СПИСОК СОКРАЩЕНИИ
Немецкие
а Adjektiv имя прилагательное
А Akkusativ винительный падеж
adv Adverb наречие
cj Konjunktion союз
сотр Komparativ сравнительная
степень
conj Konjunktiv конъюнктив,
сослагательное наклонение
D Dativ дательный падеж
etw. etwas что-либо
/Femininum женский род
G Genitiv родительный падеж
(Л) спрягается с вспомогатель-
ным глаголом haben; (Л, 5) —
haben или sein
inf\nfinitiv инфинитив, неопре-
делённая форма глагола
int Interjektion междометие
inv invariabel неизменяемое
j-djemand кто-либо
j-m jemandem кому-либо
j-n jemanden кого-либо
j-s jemandes чей-либо; кого-
либо
m Maskulinum мужской род
mod Modalverb модальный гла-
гол
n Neutrum средний род
N Nominativ именительный
падеж
пит Numerale имя числительное
part Partizip причастие
part.adj pariizipiales Adjektiv от-
глагольное прилагательное
part adv partizipiales Adverb от-
глагольное наречие
pl Plural множественное число
präd prädikativ предикативное
употребление
präp Präposition предлог
präs Präsens презенс, настоящее
время
prät Präteritum претерит, про-
шедшее время
pron Pronomen местоимение
pron adv Pronominaladverb ме-
стоименное наречие
pron dem Demonstrativpronomen
указательное местоимение
pron //7dfe/Indefinitpronomen не-
определённое местоимение
pron inter Interrogativpronomen
вопросительное местоимение
pron pers Personalpronomen лич-
ное местоимение
pron poss Possesivpronomen при-
тяжательное местоимение
pron rel Relativpronomen отно-
сительное местоимение
prtc Partikel частица
(5) спрягается с вспомогатель-
ным глаголом sein
sg Singular единственное число
sub substantiviert субстантивиро-
ванное прилагательное или
причастие
superl Superlativ превосходная
степень
vi intransitives Verb непереход-
ный глагол
vimp unpersönliches Verb безлич-
ный глагол
vt transitives Verb переходный
глагол
 Русские
ав. авиация отд. отделяемый префикс
авт. автотранспорт перен. переносное значение
анат. анатомия полигр. полиграфия
астр, астрономия полит, политика
безл. безличная форма поел, пословица
биол. биология поэт, поэтическое слово
бот. ботаника предл. предлог
бухг, бухгалтерское дело прил. имя прилагательное
б. ч. большей частью прист. приставка
в знач. в значении разг, разговорное слово, выра
в разы. знач. в разных значениях жение
воен, военное дело рел. религия
вчт. вычислительная техника см. смотри
геогр. география собир. собирательное сущест
геол, геология вительное
глаг. глагол, глаголный сокр. сокращённо
горн, горное дело спорт, спортивный термин
грам. грамматика сравн. ст. сравнительная сте
груб, грубое слово, выражение пень
ед., ед. ч. единственное число сущ. имя существительное
иск. искусство с.-х. сельское хозяйство
ист. история театр, театральный термин
и т. п. и тому подобное тех. техника
карт, термин карточной игры тж. также
кино кинематография тк. только
ком. коммерческий термин употр. употребляется, употреб
кул. кулинария ление
-л. -либо уст. устаревшее слово, выра
лингв, лингвистика жение
лит. литературоведение физ. физика
мат. математика филос. философия
мед. медицина хим. химия
мест, местоимение церк. церковный термин
мн., мн. ч. множественное число шахм. шахматы
мор. морской термин шутл. шутливое слово, выра-
муз. музыка; музыкальный жение
нареч. наречие зк. экономика
неизм. неизменяемое слово зл. электротехника
неотд. неотделяемый префикс юр. юридический термин
 НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ
Более 40 000 слов и выражений
Важная современная лексика •
Частотный метод и нормативность

DEUTSCH-RUSSISCHES
RUSSISCH-DEUTSCHES
WÖRTERBUCH
Über 40 000 Stichwörter und Wendungen
Wichtiger hochaktueller Wortschatz
Häufigkeitsmethode und Normgerechtheit

J МОСКВА • «ВАКО»
УДК 81'374.822 = 112.2 = 161.1
ББК 81.2Нем-4
Н50

Немецко-русский, русско-немецкий словарь. — М.: ВАКО,

Н50 2011.- 832 с.
ISBN 978-5-408-00474-4
Словарь содержит более 40 000 слов и выражений. Составленный
по принципу частотности с учетом отечественного и зарубежного лекси-
кографического опыта, словарь включает ту немецкую лексику, которая
наиболее употребительна в современной письменной и устной речи. Су-
щественно облегчит подготовку к учебным занятиям и экзаменам, помо-
жет при чтении различных текстов, придаст уверенности при нахождении
в немецкоязычном интернет-пространстве.
Для учащихся и учителей общеобразовательных школ, гимназий,
колледжей, а также для абитуриентов, студентов и тех, кому необходимо
улучшить знание немецкого языка.
УДК 81'374.822 = 112.2 = 161.1
ББК81.2Нем-4

Справочное издание

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ,
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
Редактор Николай Маркин
Дизайн обложки Анны Новиковой

Налоговая льгота —
Общероссийский классификатор продукции ОК 005-93-953000.
Издательство «ВАКО»
Подписано к печати 25.01.2011.
Формат 70х 100/32. Бумага офсетная. Гарнитура Newton.
Печать офсетная. Усл. печ. листов 33,7. Тираж ЮОООэкз. Заказ № 1100750.
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленного электронного оригинал-макета
в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
arvato 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97

ISBN 978-5-408-00474-4 ©ООО «ВАКО», 2011

 СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
Все заглавные слова расположены в алфавитном порядке, при-
чём буквы ä, ö, ü, ß в немецко-русской части в отношении алфавита
приравниваются соответственно к а, о, u, ss, например:
г
anderthalbfach
••
beispringen
Änderung Ьё1Веп
ändeuten beistehen
При заглавном слове или при отдельных его значениях даются
отраслевые и стилистические пометы, например:
Runde/=, -п круг; воен, дозор
Tiefjebene/=, -п геогр. низменность
Ünsinn т -(e)s разг, вздор, бессмыслица
Даны также грамматические пометы. При немецких существи-
тельных указан род. В немецко-русской части после заглавных суще-
ствительных приведены окончание родительного падежа единствен-
ного числа и форма именительного падежа множественного числа.
аптека Apotheke f Apothöke/=, -п аптека
ангел Engel т Engel т -s, = ангел
окнб Fenster п Fenster п -s, = окно
При всех немецких глаголах даётся указание на переходность
(vt) или непереходность (vi) действия; безличные глаголы снабжены
пометой vimp, например:
änkündigen vt объявлять; сообщать, извещать
äuffunkeln vi засверкать, заискриться; засветиться, засиять
dünkeln 1. vi темнеть; 2. vimp темнеть, смеркаться
акцентировать betonen vt
заббтиться sorgen vi (о ком-л., о чём-л./ür А)
Буква (s) означает, что глагол спрягается с вспомогательным
глаголом sein, буква (h) — с haben; буквы (s, h) вместе означают, что
Структура словаря 4

глагол может спрягаться с sein и haben. Если помета отсутствует,

значит глагол спрягается с haben, например:
äblehnen vt отклонять, отвергать
altern 1. vi (s, h) стареть, стариться; 2. vt старить
fortfahren vi (s) уезжать; (h) продолжать (что-л.)
бежать laufen vi (s); rennen vi (s)
В переводах синонимы отделяются друг от друга запятой; более
далёкие по значению переводы — точкой с запятой, например:
abermalige вторичный, повторный
abgeschmackt pari adj пошлый; банальный
беззаботный sorglos, sorgefrei
достоинство Würde f\ Vorzug m (преимущество)
Значения многозначных слов отмечаются внутри словарной ста-
тьи арабскими цифрами. В немецко-русской части так же показаны
различные грамматические функции слова.
äbsehen 1. vt предсказать; 2. vi отказаться
abschlägig 1. а отрицательный (об ответе); 2. adv отрицательно
(отвечать на просьбу)
abenteuerlich 1. а авантюристический; полный приключений;
2. adv странно, невероятно
Омонимы обозначены римскими цифрами, например:
Abteilung 1/=
Abteilung II/=, -en
Знак ~ (тильда) заменяет заглавное слово в словарной статье.
Вертикальная черта показывает границу между частями слова. На-
пример:
gelb а жёлтый; ~ werden желтеть, пожелтеть
Gäns|chen п -s, = гусёнок
При немецких словах иностранного происхождения, произно-
шение которых не соответствует основным правилам чтения в не-
мецком языке, в квадратных скобках приводится транскрипция
всего слова или его части, например:
Violine |v- |/=, -п скрипка
Passagier |-'згг] т -s, -е пассажир
Cafe [ka'fe: | п -s, -s кафе
 НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Немецкий алфавит

Аа [а:] Jj Ljot] Ss [es]

вь [be:] Kk [ka:] ß [es'tset]
Сс [tse:] LI [El] Tt [te:]
Dd [de:] Mm [em] Uu [u:]
Ее [e:] Nn [en] Vv [fau]
Ff [Efl Oo [o:] Ww [ve:]
Gg [ge:] Pp [pe:] Xx [iks]
Hh [ha:] Qq [ku:] Yy [’ypsilon]
Ii [i:] Rr [er] Zz [tset]
 А äbbeißen vt откусывать
ab 1. präp (D) от, из; (D) c; ab
Berlin из (от) Берлина; ab heu-
te, von heute ab с сегодняшне-
го дня; 2. adv: auf und ab взад
и вперед, вверх и вниз; ab und
zu иногда, временами
ab- отд. глаг. прист., означа-
ет движение вниз: abspringen
спрыгнуть; удаление: abreisen
уезжать; уменьшение: abneh-
men убывать; окончание дей-
ствия: abblühen отцветать
äbändern vt изменять; переде-
лывать
Äbänderung/=, -en изменение;
переделка
äbarbeiten 1. vt отрабатывать;
изнашивать; 2. надрываться
(от работы)
Abart /=, -en разновидность;
биол. подвид
äbätzen vt мед. прижигать; вы-
травливать
Abbau т -(e)s уменьшение; со-
кращение (штатов)
äbbauen vt уменьшать; сокра-
щать (штаты)
äbbetteln vt выпрашивать
äbbiegen vt отгибать, разгибать;
перен. отвести (что-л. не-
приятное)
Abbild п -(e)s, -er отражение,
отображение
äbbilden vt представлять; изо-
бражать
Abbildung/=, -en рисунок, ил-
люстрация
äbbinden vt отвязывать; перевя-
зывать (жгутом и т. п.)
Abbitte f= извинение
äbblassen vi (s) блёкнуть, вы-
цветать
äbblättern vi (s) отслаиваться;
осыпаться
äbblenden vt затемнять
äbblocken vt спорт, блокиро-
вать
äbblühen vi (s, h) отцветать
äbbrechen vt отламывать, обла-
мывать, ломать
äbbremsen vt затормозить
äbbrennen vt сжигать, выжигать
äbbringen vt 1. отговаривать;
2. (von D) отвлекать (кого-л.
от чего-л.)
7 Abflauen
äbbröckeln vt отламывать (мел-
кими кусочками}
Abbruch m -(e)s слом, снос
äbbürsten vt чистить (щёткой}
Abc n = алфавит; основы, азы
Abc-Buch n -(e)s, ...bücher бук-
варь, азбука
äbdrängen vt оттеснять
äbdrehen vt закрывать (воду
и m. n.); выключать (свет
и т. п.); отвёртывать
äbdrucken vt (напечатать
Abdrücken vt сдавить
Abend т -s, -е вечер
Abendbrot п -(e)s ужин
Abendessen п -s ужин
Abendgebet п -(e)s, -е вечерняя
молитва
Äbendglocken pl вечерний звон
Abendrot п -(e)s вечерняя заря
abends adv вечером; по вечерам
Abendsonnef= заходящее солнце
Abendstudent т -en, -еп (сту-
дент-)вечерник
Abendstudium п -s, ...di|en вечер-
нее обучение
Abenteuer п -s, = приключение;
авантюра
abenteuerlich 1. а авантюристи-
ческий; полный приключений;
2. adv странно, невероятно
Abenteurer т -s авантюрист
Abenteurerin/=, -nen авантю-
ристка
Aber cj но, а, же, однако (же);
да; ~ auch да и, но и; ~ den-
noch несмотря на это, всё же;
oder ~ или же
Aberglaube т (G -ns, D -п, А -п)
суеверие
Abergläubisch а суеверный
Aberkennen vt отрицать, не при-
знавать
Abermalig а вторичный, повтор-
ный
Ab|ernten vt убирать урожай
Aberziehen vt отучить
Abfahrbereit а готовый к от-
правлению
Abfahren 1. vi (s) отъезжать; уез-
жать; отплывать; 2. vt свозить,
вывозить; изнашивать (при
езде); объездить, изъездить
Abfahrt f =, -en отъезд, вы-
езд; отправление; отплытие;
спуск; съезд (с автострады)
Abfahrtszeit /=, -en время от-
правления
Abfalleimer т -s, = мусорное
ведро
Abfallen vi (s) отваливаться
Abfällig а отрицательный
(о мнении и т. п.); прене-
брежительный
Abfassen vt составить, сочинить
(письмо)
Abfassung/ = составление; ре-
дактирование
Abfaulen vi (s) сгнивать
Abfertigen vt отправлять, отсы-
лать; обслуживать (клиентов)
Abfertigung f = отправление,
отсылка; обслуживание (кли-
ентов)
Abfinden vt удовлетворить
Abfindung/^, -en удовлетворе-
ние; возмещение (убытков)
Abflachen vt делать плоским;
сровнять
Abflauen п -s падение (цен);
ослабление, стихание (тж.
перен.)
abfliegen
äbfliegen vi (s) улетать; взлетать
äbfließen vi (s) стекать, вытекать
Abfluss m -es, Abflüsse сток; жё-
лоб, сточная труба
Abfolge /=, -п последователь-
ность, очерёдность
äbfordem vt требовать
äbformen vt формовать; копи-
ровать
Abfrage/^, -n запрос, опрос
äbfragen vt производить опрос
äbfrieren vt отмораживать
äbfiihren vt уводить; отвозить
Abgabe/=, -n 1. сдача, переда-
ча; 2. продажа; б. ч. pl налог,
сбор; спорт, передача, пас
abgabenfrei а свободный от на-
логов
Abgang т -(e)s, Abgänge пропа-
жа, потеря
Abgänger т -s, = выпускник
{школы)
Abgangszeugnis п -ses, -se дип-
лом об окончании учебного
заведения
äbgeben vt отдавать, сдавать
äbgeben vt отправлять
äbgelten vt возмещать
äbgemessen vt отмеривать
Abgesandte sub m,/посланец
Abgeschiedene sub m, f усоп-
ший, усопшая
Abgeschiedenheit /= уединён-
ность, уединение
abgeschmackt pari adj пошлый;
банальный
abgesehen 1. part II от abse-
hen; 2. ~ von (£>) präp поми-
мо, не считая; за исключени-
ем; несмотря на; ~ von dieser
Tatsache... несмотря на этот
8
факт...; 3. ~ (davon), dass cj
кроме того, что
äbgewinnen vt {D) добиться {че-
го-л.), получить {что-л.)
äbgewöhnen vt (j-m etw.) отучать
{кого-л. от чего-л.); sich (D)
das Rauchen ~ бросить курить
äbgießen vt отливать; разливать
Abglanz т -es отражение, от-
блеск
äbgleiten vi (s) ав. терять высоту
äbgrenzen vt отделять; отгора-
живать; разграничивать {обя-
занности и т. п.)
Abgrund т -(e)s, Abgründe про-
пасть, бездна; пучина
äbgucken vtразг, {von, beij-m)
подсмотреть {что-л. у ко-
го-л.); {bei, von j-m) списы-
вать {что-л. у кого-л.)
Abguss т -es, ...güsse тех. от-
ливка
äbhacken vt отрубать
äbhalten vt задерживать
Abhaltung/^, -en помеха
äbhandeln I vt (j-m) выторговы-
вать {что-л. у кого-л.)
äbhandeln II vt рассматривать
{тему, вопрос и т. п.)
Äbhandlung/=, -en сочинение,
труд; рассмотрение {темы
um. п.)
Abhang т -(e)s, Abhänge склон,
откос; обрыв
äbhängen I vt 1. отцеплять {ва-
гон, прицеп, плакат); sie
hängte das Bild ab она сняла ри-
сунок; 2. снимать (с вешалки,
с крючка — пальто, куртку
и т. п.); 3. разг, превзой-
ти, обойти {соперника, тж.
9 ablaufen
в cnopme)\ er hat seine Konkur-
renten abgehängt он опередил
своих конкурентов; 4. разг.
отделаться (от кого-л.), пре-
кратить связь (с кем-л.)
äbhängen II vi (von D) зависеть
(от кого-л., от чего-л.); das
hat ja von ihm abgehangen это
же зависело от него
abhängig а зависимый
Abhängigkeit f= зависимость
äbhärten 1. vt закалять (металл,
организм)', 2. sich abhärten
закаляться (тж. перен.)
Abhärtung f= закаливание; за-
калка
äbhauen vt отрубать, срубать
äbheben vt снимать
äbheilen vi (s) заживать
äbhelfen vi (D) устранять недо-
статки; помогать (в беде)
äbhetzen vt замучить
äbhobeln vt обстругивать
äbholen vt заходить, заезжать
äbhorchen vt подслушивать
äbhören vt прослушивать (зву-
козапись)', подслушивать
(разговор)
äbhungem vt: sich etw. ~ сэконо-
мить на еде
Abiturient m -en, -en выпускник
средней школы
Abiturientenball m -(e)s, ...bälle
выпускной вечер
äbkapseln 1. vtMed. инкапсули-
ровать; 2. sich abkapseln за-
мкнуться, уйти в себя
äbkaufen vt (j-m) покупать, вы-
купать (у кого-л.); j-m sein
Schweigen ~ заплатить кому-л.
за молчание
Abkehr f= (von D) отказ, отре-
чение (от чего-л.)
äbkehren vt предотвращать
äbkeltern vt выжимать сок (из
плодов)
abklappbar а откидной
Abklatsch т -es, -е стереотип
äbklopfen vt стряхивать, вытря-
хивать
äbknöpfen vt отстёгивать
äbknüpfen vt отвязывать
äbkommen vi (s) уклоняться
(от темы um. п.); сбиваться
(с пути)
Äbkommen п -s, = соглашение
Abkunft f= происхождение
äbkürzen 1. vt укорачивать, со-
кращать (слово, число, вре-
мя)', 2. vi разг, сократить
путь
Abkürzung f=, -en сокращение
(действие)', лингв, сокраще-
ние, аббревиатура
Ablass т -es, -se спуск (воды)
Ablassbrief т -(e)s, -ерел., ист.
индульгенция
äblassen vt выпускать (что-л.);
спускать(воду)
Ablasserteilung f=, -en рел. от-
пущение грехов
Ablauf т -(e)s, Abläufe течение,
ход (событий)', сток, спуск
(воды)', окончание (срока)
Ablaufdatum п -s, ...ten дата ис-
течения срока
äblaufen 1. vi (s) стекать, выте-
кать (о воде)', истекать, окан-
чиваться (о сроке)', протекать
(о событиях)', иметь (ка-
кой-л.) исход; остановиться
(о механизме и т. п.); 2. vt
Ablaufplan
(s, h) избегать; (h) стаптывать
(обувь); сбивать (ноги)
Äblaufplan т -(e)s, ...pläne гра-
фик; программа (теле-, ра-
дио-)
äblecken vt облизывать; слизы-
вать
äblegen vt откладывать (в сто-
рону); оставлять; отказаться
(от чего-л.); снимать (одеж-
ду); сдавать (экзамен)
äblehnen vt отклонять, отвер-
гать; не признавать, не при-
нимать
Ablehnung/ ^, -en отклонение,
отказ; неприятие (кого-л.,
чего-л.)
äbleisten vt исполнять (долг); от-
рабатывать (положенное вре-
мя); проходить (практику);
выполнять (обязательство)
Ableistung f= отбывание (сро-
ка службы); прохождение
(практики)
äbleiten vt отводить (воду, газ)
Äblenken vt отводить, откло-
нять; развлекать
Ablenkung/^, -en отклонение,
отвлечение
äbleugnen vt отрицать (вину);
отрекаться
äblichten vt делать фотокопию
äbliefern vt доставлять; постав-
лять; отдавать; вручать
Ablieferung f= доставка; по-
ставка; вручение
äblisten vt выманивать хитро-
стью
äblocken vt выманивать
äblöschen vt промокнуть (напи-
санное); тушить (огонь)
10
äblösen vt выкупать; погашать
(долг)
Ablösung f=, -en смена, смен-
щик
äbmagern vi (s) (по)худеть
äbmarschieren vi (s) выступать
(в поход)
äbmartern vt мучить, терзать
Abmaß n -es, -e размер
äbmelden 1. vt отменять
(что-л.); снимать с учёта;
сообщать об отъезде, уходе
(кого-л.); 2. sich abmelden
сниматься с учёта; выписы-
ваться; сообщать об отъезде,
уходе
äbmessen vt (von D) отмерять
(от чего-л.)
Abmessung/^, -en измерение,
обмер
Abnahme f=, -п приёмка
äbnehmen 1. vt снимать; со-
бирать (фрукты); (J-m) от-
бирать (у кого-л.); отрезать;
мед. ампутировать; ком.
принимать (товар), поку-
пать; брать, принимать; 2. vi
уменьшаться, ослабевать;
убывать (о луне, воде); спа-
дать (о жаре); терять в весе
Abnehmer т -s, = заказчик;
клиент
Abneigung/= антипатия (gegen
А к чему-л., к кому-л.)
äbnorm а аномальный
Abnormität/=, -en аномалия
äbnötigen vt вынуждать
äbnutzen vt изнашивать (что-л.)
Abnutzung/ = износ
Abonnement п -s, -s подписка;
абонемент
11
Abonnent m -en, -en подписчик;
абонент
abonnieren vt подписываться
(на что-л.)
äb|ordnen vt посылать, откоман-
дировывать, отряжать
Äb|ort т -(e)s, -е уборная
äbprallen vi (s) отлетать (от че-
го-л.)
äbquälen vt мучить
äbrasieren vt сбривать; перен.
стереть с лица земли
äbräumen vt убирать (со стола)
äbrechnen vt вычитать; удержи-
вать (деньги)
Äbrechnung/=, -en расчёт, рас-
плата (тж. перен.); удержа-
ние (денег)
äbreiben vt вытирать (руки);
растирать (тело)
Abreise f= отъезд
äbreisen vi (s) уезжать
Abreißkalender m -s, = отрыв-
ной календарь
äbrichten vt дрессировать (жи-
вотных)
Abrichter m -s, = дрессировщик
Abrieb m -(e)s износ
äbrinnen vi (s) стекать
Abriss m -es, -e, чертёж, план
äbrollen vt демонстрировать
фильм
Abruf m -(e)s вызов; запрос
äbrufen vt вызывать
äbrunden vt округлять
abrupt а несвязный, отрывоч-
ный; внезапный
äbrüsten vt разоружать (армию)
Äbrüstung/= разоружение
äbrutschen vi (s) соскальзывать
Absage/=, -n отказ
abschleudern
äbsagen 1. vt (j-m) отказывать
(кому-л. в чём-л.)\ отменять
(ранее запланированное)'.
2. vi (D) отказываться, отре-
каться (от чего-л.)
äbschaffen vt отменять, устра-
нять, ликвидировать
Äbschaffung/= отмена, ликви- •
дация
äbschalten vt выключать; от-
ключать
Abschaltung f = выключение;
отключение
äbschätzen vt оценивать
Abschätzung/^ оценка
äbscheuem vt мыть; чистить
abscheulich а отвратительный
äbschicken vt отсылать, отправ-
лять; высылать
äbschieben vt отодвигать
Abschiedsstunde/= час расста-
вания
äbschießen vt выстрелить; от-
стрелять (дичь)
äbschirmen vt (gegen А, vor D)
заслонять, отгораживать; за-
щищать
äbschlachten vt забивать, резать,
колоть (скот, птицу); перен.
убивать, уничтожать (людей,
как скот)
Abschlag т -(e)s, Abschläge
аванс, задаток
abschlägig 1. а отрицательный
(об ответе); 2. adv отрица-
тельно (отвечать на просьбу)
Abschlagszahlung/3^ -en аванс
äbschleppen vt оттаскивать;
авт. отбуксировать
äbschleudern vt отбрасывать;
сбрасывать
abschließen
äbschließen 1. vt отделять, изо-
лировать; заканчивать; ком.
подводить итог; подписы-
вать (договор); совершать
(сделку); закрывать на ключ;
2. vi (mit D) заканчиваться
(чем-л.); ком. закрываться
(о счёте); заключить сделку
abschließend 1. part adv в за-
ключение; 2. part adj заклю-
чительный; окончательный
Abschluss т -es, Abschlüsse за-
вершение, заключение; изо-
лирование; изоляция; бухг.
итог; сальдо; тех. затвор; за-
движка
Abschlussprüfung/^, -en вы-
пускной экзамен
äbschmeicheln vt выманивать
лестью
äbschmettern vt разг, отвергать
(что-л.)
äbschneiden vt срезать (путь);
отрезать, обрезать
Abschnitt т -(e)s, -е отрезок;
глава; раздел; период (вре-
мени)
äbschnittsweise по частям; по
главам; по разделам
Abschnitzel п -s =■ отрезок
Äbschrankung/=, -en загражде-
ние
äbschrauben vt отвинчивать
äbschrecken vt отпугивать
äbschreckend part adv ужасно
Abschreckungsmittel n -s, =
средство устрашения
äbschuppen vt чистить (рыбу)
Äbschürfung/=, -en ссадина
Abschuss m -es, Abschüsse вы-
стрел
12
äbschütteln vt отряхивать; тряс-
ти; перен. сбрасывать(что-л.)
äbschweifen vi (s) (von D) сбить-
ся с пути (тж. перен.)
Abschweifung/^, -en отклонение
äbschwellen vi (s) стихать (о шуме)
äbschwemmen vt смывать; мыть
äbschwenken vi (s) сворачивать
в сторону
äbschwimmen vi (s) отплывать
äbschwören vi (D) отрекаться
Abschwung m -(e)s, Abschwünge
падение
absehbar а обозримый; предви-
димый
äbsehen 1. vt предсказать; (j-m)
перенимать (что-л. у кого-л.);
списывать (что-л. у кого-л.);
2. vi (von D) отказаться, воз-
держаться (от чего-л.); (von
D) не учитывать (что-л.)
äbseifen vt мыть с мылом
Abseite/=, -п изнанка (ткани)
äbseits präp (G) в стороне; ~ des
Weges в стороне от дороги; ~
von (D) в стороне/в сторону
от чего-л.; 2. adv в стороне,
в сторону
Absender т -s, = отправитель;
адрес отправителя, обратный
адрес (на конверте)
äbsetzen vt снимать; отстранять;
отменять
Absetzung f= отмена; снятие;
смещение, отстранение от
должности
Absicht/=, -en умысел, наме-
рение, план
Absichtlich 1. а (преднамерен-
ный, умышленный; 2. adv на-
рочно, с умыслом
13
absichtslos 1. а непреднамерен-
ный; 2. adv без умысла, не-
чаянно
absolut 1. а абсолютный, безу-
словный, полный; 2. adv аб-
солютно, безусловно
Absolütbetrag т -(e)s, ...träge
мат. абсолютное значение,
модуль
Absolutismus т = абсолютизм,
самодержавие
äbsondern vt обособлять; изо-
лировать
Absonderung/^ обособление
Abspannung/ = усталость; эл.
понижение напряжения
äbsperren vt изолировать
äbspiegeln vt отражать
Abspieg(e)Iung/=, -en отражение
Absprache /=, -n договорён-
ность
äbspringen vi (s) (von D) спры-
гивать (с чего-л.)
äbstammen vi (s) (von D) про-
исходить (из какой-л. среды,
от кого-л.)
Abstammung f= происхожде-
ние; род
Äbstand т -(e)s, Abstände рас-
стояние
Abstecher т -s, = отступление
(от темы)
abstehend pari adj торчащий
äbstehlen vt (J-m) украсть
(что-л. у кого-л.)
äbsteigen vi (s) спускаться, сни-
жаться
abstellbar а выключаемый; уп-
раздняемый
äbstellen vt ставить; отставлять
äbsterben vi (s) отмирать
Abt
Abstieg т -(e)s, -е склон, уклон;
А
лестничный спуск; падение,
снижение
äbstimmen 1. vt подбирать (цве-
та)'. составлять (смесь). рас-
считывать (дозировку)', со-
гласовать (планы)'. 2. vi го-
лосовать; 3. sich abstimmen
договориться (mit D über А
с кем-л. о чём-л.)
Abstimmung f=. -en голосова-
ние
abstimmungsberechtigt а имею-
щий право голоса
Abstimmungsergebnis п -ses, -se
результат голосования
Abstoß т -es, Abstöße толчок
äbstoßen vt отталкивать (тж.
перен.)
abstrahieren vt обобщать
äbstrahlen vt излучать, испу-
скать
abstrakt а абстрактный, отвле-
чённый
äbstreichen vt вытирать; стирать
äbstreifen vt стряхивать; стирать
äbstreiten vt оспаривать, отри-
цать
äbströmen vi (s) стекать
äbstumpfen vt затуплять
Äbstumpfung/= отупение
Absturz m -es, Abstürze обрыв
äbstürzen vi (s) срываться (с вы-
соты)
äbstutzen vt подрезать
äbsuchen vt (nach D) обыски-
вать, осматривать (в поисках
чего-л.)
absurd а абсурдный
Absurdität/=, -en абсурдность
Abt т -(e)s, Äbte аббат
abtasten
abtasten vt ощупывать
Äbtastung/=, -en ощупывание
äbtauen vi (s) оттаивать
äbtaxieren vt оценивать
Abtei/=, -en аббатство
äbteilen vt отделять; отгоражи-
вать; (in А) делить (что-л. на
что-л.)
Abteilung 1/= деление, разде-
ление, отделение (действие)
Abteilung II /=, -en участок,
зона; отдел (учреждения);
цех (завода); раздел (книги);
биол., воен, отряд
Abtissin/=, -nen аббатиса
äbtönen vt оттенять
äbtöten vt умерщвлять
äbtragen 1. vt сносить (здание);
изнашивать (одежду); 2. sich
abtragen изнашиваться
abträglich а неблагоприятный,
невыгодный
Abtragung/^, -епразборка
Abtransport т -(e)s эвакуация;
отгрузка, отправка
abtransportieren vt эвакуиро-
вать; отгружать; вывозить
Abtraufe/=, -п водосточная
труба
äbtreiben vt отгонять; относить
(течением)
Äbtrennung/=, -en отделение
abtreten vt стаптывать, изнаши-
вать; вытаптывать
Abtritt т -(e)s, -е отставка; уход
с поста
abtrocknen 1. vt высушивать;
вытирать; 2. vi (h, s) высы-
хать, сохнуть
äbtropfen vi (s) капать, стекать
каплями
14
abtrünnig а изменивший, пре-
давший
abtun vt разделаться (с чем -л.)
äburteilen vt осуждать
äbverlangen vt (j-m) потребо-
вать (что-л. у кого-л.)
äbwägen vt взвешивать, проду-
мывать
äbwandeln vt варьировать
äbwandem 1. vi (s, h) обойти (ка-
кую-л. местность); 2. vi (s)
переселяться; (э)мигрировать
Abwanderung/^ переселение
äbwarten vt ждать (ответа);
выжидать (случай)
äbwärts adv вниз
Abwärtsbewegung/=, -en спуск
Abwasch т -es грязная посуда;
мытьё посуды
äbwaschen vt смывать; (вы)мыть
(посуду)
äbwechseln 1. vt менять, сме-
нять; чередовать; 2. vi (mit D)
чередоваться (с чем-л.)
abwechselnd adv поочерёдно, по
очереди
Äbwechs(e)lung/=, -en переме-
на; чередование
abwechslungshalber adv для раз-
нообразия
abwechslungsreich а разнооб-
разный
Abweg т -(e)s, -е б. ч. pl заблу-
ждение
abwegig а ошибочный
Abwehr f= оборона; защита;
абвер (в фашистской Гер-
мании)
abwehren vt защищаться (от
кого-л., от чего-л.); отра-
жать; предотвращать
15
äbwickeln vt разматывать; про-
водить (мероприятие)
Äbwicklung/= разматывание
äbwiegeln vt умиротворять
äbwiegen vt взвешивать
äbwischen vt стирать, вытирать
Abwurf m -(e)s, Abwürfe сбрасы-
вание
äbwürgen vt (за)душить
Abwürgung f= удушение; по-
давление (тж. перен.)
äbzahlen vt погашать (долг)
äbzählen vt высчитывать, пере-
считывать, рассчитывать
äbzehren vt изнурять
Abzeichen п -s, = отметина;
знак; знак различия
äbzeichnen vt копировать
Äbzeichnung/=, -en копия (ри-
сунка)'. рисунок с натуры
äbziehen vt снимать; стягивать;
вытягивать
äbzielen vi (auf А) стремиться
(к чему-л.)
Abzug т -(e)s, Abzüge спуск;
сток
äbzupfen vt выдёргивать
äbzweigen vt выделять (что-л.
для кого-л.)
Abzweigung/^, -en ответвление
Achillesferse f=. -п ахиллесо-
ва пята
acht пит восемь; собир. вось-
меро; es geht auf acht восьмой
час; zu acht, zu achten восемь
человек, ввосьмером, по во-
семь
Acht I/=, -en (число) восемь;
восьмёрка (вразн. знач.)
Acht 11/= ист. объявление вне
закона, опала, изгнание
achtungsvoll
Acht III /= внимание, осто-
рожность; sich in Acht nehmen
(vor D) остерегаться (чего-л.);
Acht geben (aufA) присматри-
вать (за кем-л.); обращать
внимание (на что-л.)
ächten 1. vt уважать, почитать;
2. vi (auf А) присматривать
(за кем-л.); обращать внима-
ние (на кого-л., на что-л.);
внимательно следить (за
чем-л.)
ächten vt запретить (что-л.)
achtenswert а достойный ува-
жения, внимания
ächteraus adv мор. за кормой,
сзади; назад
achtem adv мор. на корме, сзади
Achterschiff п -(e)s, -ъмор. корма
achtlos 1. а неосмотрительный;
невнимательный; небреж-
ный; 2. adv невнимательно;
не придавая значения
Achtlosigkeit f = неосмотри-
тельность; невнимательность;
небрежность
achtsam а бдительный, внима-
тельный, осмотрительный
Achtsamkeit / = бдительность,
наблюдательность, осмотри-
тельность
Achtstundentag т -(e)s восьми-
часовой рабочий день
Ächtung f = внимание; почте-
ние, уважение; vor j-m, vor
etw. (D) ~ haben уважать ко-
го-л., что-л.
Ächtung/= опала; запрет
achtungsvoll 1. а почтительный;
уважительный; 2. adv с ува-
жением (в письмах)
achtzehn
achtzehn пит восемнадцать
achtzig пит восемьдесят
ächzen vi скрипеть; стонать;
кряхтеть
Äcker т -s, Äcker поле, пашня
Äckerbau т -(e)s земледелие
Äckerfeld п -(e)s, -er пашня, нива
ackern vt пахать; vi разг, усерд-
но трудиться, пахать, (an D)
корпеть (над чем-л.}
Adapter т -s, = адаптер (в разн.
знач.}
adaptieren vt адаптировать,
приспосабливать
adäquat а адекватный, соответ-
ствующий
addieren vt мат. прибавлять,
суммировать
Ädel т -s дворянство, аристо-
кратия; благородство
ädeln vt облагораживать
Ädelsstand т -(e)s дворянство,
рыцарство
Adept т -en, -еп адепт, привер-
женец (чего-л.}
Äder/=, -п жила; прожилка;
вена; артерия
äderig, äderig а жилистый;
с прожилками
Adjutant т -еп, -еп адъютант
Ädler т -s, = орёл
ädlig а дворянский; благород-
ный
Ädlige sub т, f дворянин, дво-
рянка
Administration/=, -еп админи-
страция, управление
administrativ а административ-
ный
Admiralität /=, -еп адмирал-
тейство
16
Admiralsschiff п -(e)s, -е флаг-
манское судно
adoptieren vt усыновлять, удо-
черять; перен. присваивать
Adoption/=, -еп усыновление,
удочерение
Adoptiveltern pl приёмные ро-
дители
Adoptivkind п -(e)s, -er приём-
ный ребёнок
Adressat т -еп, -еп адресат, по-
лучатель
Adressbuch п -(e)s, ...bücher ад-
ресная книга
Adresse/=, -п адрес
adressieren vt надписывать ад-
рес; адресовать (тж. перен.}
adrett а разг, опрятный; наряд-
ный; миловидный
Aeröbik /= аэробика
Aerodynamikf= аэродинамика
Affäre/=, -п (неприятное) дело,
афера
Affekt т -(e)s, -е аффект, возбу-
ждение
äffen vt подражать (кому-л.}
affenartig а обезьяноподобный
Äffenbrotbaum т -(e)s, ...bäume
баобаб
Affenliebe/= разг, безрассудная
любовь; баловство
Ag6nt т -еп, -еп агент, шпион
Agententätigkeit f= шпионаж
Agentur/=, -еп агентство
Agglomeration/=, -еп агломе-
рация, скопление
agglomerieren vt сгущать
Aggression/=, -en агрессия
aggressiv а агрессивный
Aggressivität f= агрессивность
Agitation/= агитация
17
Agitator m -s, ...tören агитатор
agitieren vi агитировать
Agonie f= агония
Agronom m -en, -en агроном
Ahn m -(e)s и -en, -en обычно pl
предок; родоначальник; пра-
родитель
ähneln vi (D) быть похожим (на
кого-л., на что-л.)
ahnen vt предчувствовать, подо-
зревать (что-л.), догадывать-
ся (о чём-л.)
Ahnherr т -n, -еп родоначальник
ähnlich а аналогичный, сход-
ный, подобный
Ähnlichkeit /=, -en сходство,
подобие
Ahnung f=, -en подозрение,
предчувствие
Ahorn т -(e)s клён
Ähre/=, -п колос
Akademie f=, ...mi|en академия
Akademiemitglied n -(e)s, -er
академик
akademisch 1. а академиче-
ский; научный; образован-
ный; 2. adv. ~ gebildet имею-
щий высшее образование
Akäzi|e/=, -п акация
Akklimatisation f= акклимати-
зация (тж. перен.)
akklimatisieren vt акклимати-
зировать
Akkörd т -(e)s, -е аккорд, со-
звучие
Akkordarbeit/=, -en сдельная
работа, сдельщина
Akkordeon п -s, -s аккордеон
akkreditieren vt аккредитовать
Akkreditierung/=, -en аккре-
дитация
Aktivität
Akkumulation f=, -en аккуму-
ляция
Akkumulator m -s, ...toren акку-
мулятор
akkumulieren vt накоплять, ак-
кумулировать
akkurat 1. а точный; аккурат-
ный, тщательный; 2. adv ак-
куратно, тщательно
Akribie f= скрупулёзность, тща-
тельность
Akrobat т -еп, -еп акробат
Akrobätik f= акробатика
akrobatisch а акробатический
Akt т -(e)s, -е акт, поступок;
церемония; театр, акт, дей-
ствие
Akte/=, -n pl деловые бумаги,
документация
Aktentasche/=, -п портфель
Äkti е/=, -п эк. акция
Äkti engesellschaft /=, -еп ак-
ционерное общество
Äkti|en|inhaber т -s, = акционер
Äkti|en|markt т -(e)s, ...märkte
фондовая биржа
Aktion f =, -еп действие; акция,
(открытое) выступление; ме-
роприятие
Aktionär т -s, -е акционер
aktiv 1. а активный (тж. о че-
ловеке); действующий, дей-
ствительный; воен, кадро-
вый, состоящий на военной
службе; 2. adv активно
aktivieren [-v-] vt активизиро-
вать, усиливать
Aktivist [-V-] т -еп, -еп актив-
ный, энергичный человек
Aktivität [-v-]/= (радиоактив-
ность
Aktschluss
Aktschluss in -es, ...Schlüsseте-
атр. конец акта; сцена под
занавес
aktualisieren vt актуализировать
Aktualität/=, -en актуальность,
злободневность; pl события
дня, злободневные вопросы
aktuell а актуальный, злободнев-
ный; современный, модный
Akustik f= акустика
akustisch а акустический, зву-
ковой
akut а острый, неотложный,
насущный (о вопросе); мед.
острый (о болезни)
Akzeleration f= ускорение; ак-
селерация (роста)
Akzent т -(e)s, -е ударение;
знак ударения; акцент (в про-
изношении)
akzentuieren vt акцентировать,
подчёркивать, выделять
Akzentzeichen п -s, = знак уда-
рения
akzeptäbel а приемлемый
akzeptieren vt принимать
(предложение), признавать
(что-л.), давать согласие (на
что-л.)
Alärm т -(e)s, -е тревога, сигнал
тревоги
alarmieren vt встревожить, на-
сторожить; поднять по тре-
воге
älbern I а разг, глупый; неле-
пый; ~es Zeug вздор, чушь
älbern II vi разг, дурачиться
Album п -s, Alben альбом
Älb|traum и Älp|traum т -(e)s,...
träume кошмар, кошмарный
(страшный) сон
18
Alge/=, -п водоросль
Algebra f=, ...bren алгебра
Alkoholiker т -s, = алкоголик
all а весь; всякий, каждый; bei all
dem при всём этом; das ist alles
это всё; alles Gute! всего хоро-
шего!; auf alle Fälle на всякий
случай; alle Tage ежедневно;
wer alles кто бы ни; was alles
что бы ни; wo alles где бы ни
All п -s Вселенная; космос
Allee/=, А11ё|еп аллея
allein I. а inv один, одна, одно,
одни; самостоятельно; сам,
сама, само, сами; 2. adv
единственно, исключитель-
но, только; nicht ~, sondern
auch... не только ..., но и ...;
einzig und ~ только лишь, ис-
ключительно; 3. cj но, одна-
ко (же)
Alleinherrschaft f= самодержа-
вие; единовластие
Alleinherrscher т -s, = само-
держец
alleinig а единственный; ис-
ключительный
Alleinsein п -s одиночество
alleinstehend а одинокий; холо-
стой, незамужняя
allenfalls adv пожалуй; в край-
нем случае; во всяком случае
Allerletzt а разг, самый послед-
ний
ällerdings adv правда, но, одна-
ко; разг, конечно, разумеется
ällererst а первоначальный;
первейший
Allergie f— мед. аллергия
ällerhand а inv разг, всякий,
всевозможный; немало
19
allerlei a inv всякий, разнооб-
разный, всевозможный
allerseits adv со всех сторон,
отовсюду; во все стороны
allesamt adv все вместе
allgemein 1. а общий, всеоб-
щий; общий, отвлечённый;
2. adv (ganz) ~ вообще, в об-
щем (и целом), в общих чер-
тах; im Allgemeinen в общем,
в целом; ~ bekannt общеиз-
вестный; ~ bildend общеоб-
разовательный; ~ gültig об-
щепринятый; ~ verständlich
популярный, общедоступный
Allgemeinbildung f= общее об-
разование
Allgemeinheit/=, -еп общество;
человечество; общность; pl
банальности
allgewaltig а всемогущий
Allianz f =, -еп альянс, союз
Alligator т -s, ...toren аллигатор
Alliierte sub т, f союзник, со-
юзница
Allmacht f= всемогущество
allmächtig а всемогущий, все-
сильный
Allmächtige sub т всемогущий
Бог; Allmächtiger! о Боже!,
о Господи!
allmählich 1. а постепенный;
2. adv постепенно
allrussisch а всероссийский
Alltag т -(e)s будни
alltäglich а обыденный; зауряд-
ный; (alltäglich) ежедневный
Alltagsleben п -s быт, повсе-
дневность
Almosen п -s, = подаяние, ми-
лостыня (тж. перен.)
altersschwach
Aloe/ =,-п алоэ
alogisch а нелогичный
Alogismus т =, ...men алогизм,
нелогичность
Alphabet п -(e)s, -е алфавит, аз-
бука
alphabetisch 1. а алфавитный;
2. adv по алфавиту
alpin а альпинистский; альпий-
ский, высокогорный
Alpinismus т = альпинизм
Alpinist т -еп, -еп альпинист
Älp|traum см. Albtraum
als cj когда; в то время как; как,
в качестве; чем, нежели; (по-
сле отрицания) как, кроме;
sowohl als auch... как ..., так
и...; так же..., как и...; als ob,
als wenn, als wie разг, как буд-
то (бы)
also 1. adv таким образом; 2. cj
итак, значит, следовательно;
3. int итак!
alt а (сотр älter, superl ältest)
старый; давний; прежний;
закоренелый; пожилой
Altärbild п -(e)s, -er алтарная
икона
Alte sub 1. т,/старик, старуха;
2. п старое, прежнее
Älter п -s старина, древность;
старость, возраст
altern 1. vi (s, h) стареть, ста-
риться; 2. vt старить
Alternative |-v-)/=, -n альтер-
натива
Altersgenosse m -n, -n ровес-
ник, сверстник
altersgrau а древний; седовла-
сый
altersschwach а ветхий; дряхлый
Altertum
Altertum n -(e)s, ...tümer тк. sg
древность, старина; pl анти-
квариат
altgriechisch а древнегреческий
altklug а умный не по годам
(о ребёнке)
ältlich а пожилой, стареющий
Altmaterial и -s утиль
Altphilologie f= классическая
филология
Altruismus т = альтруизм, че-
ловеколюбие
Altruist т -еп , -еп альтруист
altruistisch а альтруистический
altslawisch а старославянский
Ältstimme/=, -х\муз. альт (голос)
Altstoff т -(e)s, -е утиль, утиль-
сырьё
Altweibersommer т -s, = бабье
лето
Aluminium п -s алюминий
Amateur [-'to:-] т -s, -е любитель,
непрофессионал; дилетант
Amateurfunker [-'to:r-| т -s, =
радиолюбитель
Amateursportler |-'to:r-] т -s, =
спортсмен-любитель
Amazone/=, -п амазонка; на-
ездница
Ambition/=, -еп честолюбие
ambitiös а честолюбивый
Ambivalenz f-v-]/= противоре-
чивость (чувств)
Ambra/=, -s амбра
ambrosisch а божественный;
благоуханный
ambulant а передвижной
Ambulanz/=, -еп амбулатория
ambulatörisch а амбулаторный
Ameise/=, -п муравей; pl мура-
вьи (семейство)
20
Ameisenhaufen т -s, = мура-
вейник
amen adv рел. аминь
Ämme/=, -п кормилица; нянька
Ammenmärchen и -s, = б. ч. pl
выдумки
Ammoniaklösungf= хим. наша-
тырный спирт
Amnesie/=мед. амнезия, поте-
ря памяти
amnestieren vt помиловать, ам-
нистировать
Amok т\ ~ laufen буйствовать,
безумствовать
Amokläufer т -s, = одержимый,
буйный
amoralisch а аморальный, без-
нравственный
amorph а аморфный; бесфор-
менный
Ampel/=, -п светофор; висячая
лампа
Ampfer т -s, = щавель
Amphibi|e/=, -п амфибия, зем-
новодное животное
amphibisch а земноводный
Amphitheater п -s, = амфитеатр
Ampulle/=, -п ампула
Amputatiön/=, -еп мед. ампу-
тация
amputieren vt мед. ампутиро-
вать
Amt и -(e)s, Ämter должность;
пост; служба; учреждение;
ведомство; телефонная стан-
ция; ein ~ bekleiden занимать
должность
amtlich 1. а официальный; слу-
жебный; in -er Angelegenheit
по служебному делу; 2. adv
официально; по службе
21
Amtsantritt m -(e)s вступление
в должность
Amulett n -(e)s, -e талисман,
амулет
amüsant а забавный; смешной
.Amüsement [-'mä:] n -s, -s раз-
влечение; забава
amüsieren 1. vt развлекать; ве-
селить; 2. sich amüsieren раз-
влекаться; веселиться
an 1. präp (/)), указывает на
местонахождение (кого-л.,
чего-л.), близость, время,
образ действия', в, на, у,
при, около, возле, близ; по;
am Morgen утром; am Anfang
вначале; an etw. (D) zweifeln
сомневаться в чём-л.; (А)
указывает на направление,
на обращённость к кому-л.,
к чему-л.: к, для; на, около; в;
sich an j-n wenden обращать-
ся к кому-л.; sich an den Tisch
setzen сесть за стол/к сто-
лу; 2. adv разг.', an sein быть
включённым
ап- отд. глаг. прист., б. ч. пе-
реводится прист. при- на-;
означает соприкосновение,
соединение чего-л. с чем-л.'.
an etw. (D) angrenzen грани-
чить с чем-л., примыкать
к чему-л.; ankommen прибы-
вать; прирост, увеличение:
anschwellen набухать; усили-
ваться (о звуке); частичность
действия: annagen надгрызать
Anachronismus [-kro-J т =, ...
men анахронизм; перен. пе-
режиток
Anakönda/=, -s анаконда
anbieten
anal а анат. анальный
analog а подобный, аналогич-
ный
Analogie/=, ...gi|en аналогия,
сходство
Analphabet [тж. 'a-J т -en, -еп
не; неграмотный
Analphabetismus т = неграмот-
ность
Analyse f=, -п исследование;
разбор; анализ
analysieren vt исследовать; раз-
бирать; анализировать
Analytik/= аналитика
Analytiker т -s, = аналитик
analytisch а аналитический
Ananas f=, = и -se ананас
Anarchie f= анархия
Anarchismus т = анархизм
Anarchist т -en, -en анархист
anarchistisch а анархистский
Anatomie/=, ...mi|en анатомия
anatomisch а анатомический
Anbau т -(e)s, -ten пристройка,
флигель
änbauen vt пристраивать
änbeten vt поклоняться (ко-
му-л.); молиться (на кого-л.);
боготворить (кого-л.)
Anbeter т -s, = поклонник
änbetteln vt просить милостыню
Änbetung/= поклонение; культ;
обожание
änbiedern, sich (bei D) вти-
раться в доверие, набиваться
в друзья (к кому-л.)
änbieten vt 1. предлагать (ко-
му-л. что-л.); угощать
(чем-л.); подносить (что-л.);
2. sich anbieten (D) предла-
гать свои услуги (кому-л.);
Anblick
напрашиваться; представ-
ляться (о возможности)
Anblick т -(e)s, -е взгляд; вид
änblicken vt (по)смотреть (на
кого-л., на что-л.)
änbringen vt устанавливать,
прикреплять
Änbringung/= установка, при-
крепление
Anbruch т -(e)s, Anbrüche над-
лом, трещина
andächtig а набожный; внима-
тельный, сосредоточенный
ändauern vi продолжаться
andauernd 1. pari adj продолжи-
тельный, длительный; 2. part
adv постоянно, всё время
Andenken п -s, = тк. sg (an
А) память, воспоминание
(о ком-л., о чём-л.)] сувенир,
подарок на память
ander а (употр. тк. в склоняе-
мой форме) другой; иной, от-
личный; следующий; осталь-
ной; ~е Dinge im Kopf(e) ha-
ben думать не о том; auf die
eine oder ~e Art так или ина-
че; не так, так эдак
anderenfalls adv в противном
случае, иначе
andererseits и anderseits adv
с другой стороны
ändern 1. vt (an D) (изме-
нять, переменить; переделы-
вать (что-л.)] 2. sich ändern
(из)меняться, перемениться
(о человеке)
anders 1. а inv иной, другой; je-
mand ~ кто-нибудь ещё; nie-
mand ~ никто другой; irgend-
wo ~ где-нибудь в другом; ~
22
werden меняться; ~ machen
изменять; sich (D) etw. ~ über-
legen, sich ~ besinnen переду-
мать, раздумать; 2. adv ина-
че, по-другому; so und nicht
~! так, а не иначе!; ~ denkend,
~ gesinnt инакомыслящий; ~
lautend иначе звучащий; пе-
рен. имеющий другой/проти-
воположный смысл
änders|artig а другого рода, иной
anderseits см. andererseits
anderthalb пит полтора
anderthalbfach а полуторный
Änderung/^, -еп переделка; из-
менение, перемена; pl полигр.
правка
ändeuten 1. vt намекать (на
что-л.)] предвещать; обо-
значать, обрисовывать, на-
брасывать; 2. sich andeuten
намечаться, вырисовываться
Andeutung/=, -еп намёк; обо-
значение; признак; слабый
след (чего-л.)
ändeutungsweise adv намёками;
нечётко, расплывчато
ändichten vt воспевать в стихах
Andrang т -(e)s напор; натиск;
давка
ändrängen vi (s) (an, gegen А) на-
пирать (на кого-л., на что-л.)
ändrehen vt привинчивать, при-
кручивать; включать (свет
и т. д.), открывать (кран)
ändringen vi (s) наступать, втор-
гаться
ändrohen vt угрожать (чем-л.)
ändrücken vt прижимать; при-
креплять (нажатием)] вклю-
чать (нажатием)
23
äneignen vt. sich (D) etw. ~ при-
сваивать что-л.; завладевать
чем-л. (насильно)
Aneignung f= присвоение, за-
хват
aneinander ргоп друг (к) другу,
друг с другом
Anekdote/=, -п анекдот, забав-
ный рассказ
änekeln vt внушать отвращение
(кому-л.), вызывать отвраще-
ние (у кого-л.)
anerkannt part adj признанный
anerkennen отд. и неотд. vt
(part II anerkannt, zu + inf.
anzuerkennen) признавать;
одобрять; выражать согласие
(с чем-л.); уважать; ценить
änerziehen vt прививать (ка-
кие-л. качества воспита-
нием)
änfahren vt подвозить, приво-
зить (грузы)
Anfahrt /=, -еп дорога, путь,
подъезд (к какому-л. месту)}
подъездной путь
Anfall т -(e)s, Anfälle припадок,
приступ (болезни)} тк. sg по-
ступление, получение
änfallen vt нападать, кидаться
(на кого-л.)
anfällig а предрасположенный
(к заболеваниям)} уязвимый
Anfang т -(e)s, Anfänge нача-
ло; pl зарождение, зачатки;
истоки
änfangen 1. vt начинать; einen
Streit ~ затеять ссору; (ganz)
von vorn ~ начинать с (само-
го) начала; 2. vi начинаться;
die Schule fangt um acht an за-
Anfrage
нятия в школе начинаются
в восемь (часов)
Anfänger т -s, = начинающий;
новичок (в каком-л. деле)
anfangs аdv сначала, вначале
änfärben vt окрашивать, под-
крашивать
änfassen 1. vt браться, взять-
ся (за что-л.)} дотрагивать-
ся (до кого-л., до чего-л.)}
брать за руку (ребёнка)} хва-
тать; 2. sich anfassen взяться
за руки
änfauchen vt, vi шипеть, фыр-
кать (о кошке} тж. перен.)
änfaulen vi (s) подгнивать, пор-
титься; перен. загнивать
anfechtbar а спорный, оспори-
мый, уязвимый
änfechten vt оспаривать, опро-
тестовывать; обжаловать
Anfechtung/=, -еп оспарива-
ние; опротестовывание, об-
жалование
änfeilen vt надпиливать
änfeinden vt нападать (на ко-
го-л., на что-л.)
Änfeindung/=, -еп недоброже-
лательство; враждебное отно-
шение; plнападки
änfertigen vt изготовлять; де-
лать; выполнять (задание)
Anfertigung f= производство,
изготовление
änfordern vt (за)требовать; вы-
требовать
Anforderung/=, -еп заявка (на
что-л.)} запрос; pl запросы,
претензии, требования (ап А
к кому-л., к чему-л.)
Anfrage/=, -п запрос
anfragen
änfragen vi (bei j-m nach D,
um A, über А) запрашивать
(кого-л. о чём-л.), узнавать,
осведомляться (у кого-л.
о чём-л.); bei j-m um Rat ~
просить совета у кого-л.
änfressen vt обгрызать, объедать
änfreunden, sich (mit D) подру-
житься (с кем-л.)
änfrieren vi (s) примерзать
änfrotzeln vtразг, подшучивать
(над кем-л.)
änfügen vt прибавлять; присо-
единять
Anfügung/^, -еп добавление;
присоединение
änfiihlen vt нащупывать
Anfuhr f= привоз, доставка
änführen vt лидировать, воз-
главлять; приводить(дока-
зательства); цитировать
(что-л.); ссылаться (на ко-
го-л., на что-л.);разг, обма-
нывать * мый, подсудимая
Anführungsstriche pl кавычки
änfiillen vt наполнять, заполнять
Angabe/=, -п указание; юр. по-
казание
ängeben vt указывать, сообщать;
давать сведения, показания
Angeber т -s, = доносчик
ängeberisch а разг, хвастливый
angeblich а мнимый, так назы-
ваемый; предполагаемый
angeboren а врождённый
Angebot п -(e)s, -е предложение
angebracht part adj уместный
angebrochen part adj початый,
начатый; надломленный, по-
вреждённый
ängeheitert а подвыпивший
24
ängehen 1. vi (s) (gegen А) дей-
ствовать; выступать (против
кого-л., чего-л.), бороть-
ся (с кем-л., с чем-л.); разг.
начинаться; пускать кор-
ни; надеваться, налезать (об
одежде, обуви); 2. vt атако-
вать, нападать; набегать; пе-
рен. приступать (к чему-л.);
браться (за что-л.); иметь от-
ношение (к кому-л.), касать-
ся (кого-л.); (um А) просить
(кого-л. о чём-л.)
angeboren vi (D) принадлежать,
относиться (к чему-л.)
Angehörige sub т, f, pl родст-
венники, семья; ~ eines Staa-
tes гражданин какого-л. госу-
дарства; ~ der Armee военно-
служащий
ängejahrt а в годах, немолодой
Angeklagte sub m,f обвиняе-
мый, обвиняемая; подсуди-
ängeknack(s)t part adjразг, над-
треснутый, надломленный
Angel f=, -п удочка
Angelegenheit f=, -en дело; во-
прос
ängelegentlich 1. а настоятель-
ный; 2. adv настоятельно
Angelgerät п -(e)s, -е б. ч. pl ры-
боловные снасти
ängeln 1. vt удить, ловить на
удочку (тж. перен.); 2. vi
(nach D) разг, вылавливать,
выуживать (что-л.)
Angelpunkt т -(e)s, -е перен.
суть; стержень
angemessen 1. part II от anmes-
sen; 2. part adj соразмерный;
25
соответствующий, подобаю-
щий; приемлемый; уместный
angenehm а (благо)приятный
Angesicht и -(e)s лицо
angesichts präp (G) перед ли-
цом; ввиду
Angestellte sub т, f служащий,
служащая
angestrengt part adj напряжён-
ный, усиленный
angetrunken а подвыпивший
angewandt part adj прикладной
ängewöhnen vt (j-m) приучать
(к чему-л. кого-л.); sich (D)
etw. ~ привыкнуть, пристра-
ститься к чему-л.
Angeworbene sub т, f завербо-
ванный, завербованная
ängiften vt ехидничать; обругать
(кого-л.)
Angina f= ангина
ängleichen 1. vt приравнивать,
уравнивать; уподоблять;
лингв, ассимилировать; 2. sich
angleichen (D) приспосабли-
ваться (к кому-л., к чему-л.)‘,
уподобляться (чему-л.)
Angler т -s, = рыболов
ängliedern vt (D) присоединять
(что-л. к чему-л.)
angreifbar а уязвимый
ängreifen vt брать (что-л.)',
браться (за что-л.)
Angreifer т -s, = агрессор
ängrenzen vi (ап А) граничить
(с чем-л.)
Angriff т -(e)s, -е посягательство,
нападки; воен., спорт, атака
Angst/=, Ängste (vor D) страх
(перед кем-л., перед чем-л.);
боязнь (чего-л.)
Anhaltspunkt
ängstigen vt пугать, тревожить
ängstlich 1. а трусливый, роб-
кий; педантичный, щепе-
тильный; 2. adv в страхе; пе-
дантично, щепетильно
Ängstlichkeit f = трусость, ро-
бость; педантичность, щепе-
тильность
Angstschweiß т -es холодный
пот (от страха)
Ängsttraum т -(e)s, ...träume
кошмар, кошмарный сон
angstvoll а тревожный; испу-
ганный
Ängstzustand т -(e)s, ...stände
состояние страха
ängucken vt разг, смотреть (на
кого-л., на что-л.)
änhaften vt приставать, прили-
пать; быть свойственным (ко-
му-л., чему-л.)
anhaftend part adj свойствен-
ный, присущий
änhaken vt (ап А) цеплять (к че-
му-л., за что-л.)', отмечать
галочками
Anhalt т - (е )s основание, пред-
лог; остановка, пауза
änhalten 1. vt останавливать,
задерживать; (ап А) прикла-
дывать, прижимать (что-л.
к чему-л.)', (zu D) побуждать;
приучать (кого-л. к чему-л.),
заставлять (делать что-л.)',
2. vi останавливаться; длиться,
продолжаться; 3. sich anhalten
(an D) держаться (за что-л.)
anhaltend part adj длительный,
продолжительный
Anhaltspunkt т -(e)s, -е основа-
ние, отправная точка
Anhang
Anhang m -(e)s, Anhänge 1. до-
полнение; приложение
(к книге um. п.)}2. тк. 5g се-
мья, близкие; приверженцы,
сторонники, последователи;
поклонники; болельщики
änhängen vt вешать; подвеши-
вать
Anhänger т -s, = брелок; кулон;
бирка, ярлык
anhänglich а привязчивый, пре-
данный
Anhänglichkeit f= привязан-
ность, преданность
Anhängsel п -s, = брелок
änhauchen vt дышать, дуть
änhauen vt разг, надрубать
änhäufen vt накапливать
Änhäufung/=, -еп накопление
Anhieb т\ разг, auf ~ сразу,
с первого раза; с ходу
änhimmeln vtразг, обожать (ко-
го-л.)} быть без ума (от ко-
го-л.)
Anhöhe/=, -п возвышенность,
холм, пригорок
änhören vt выслушивать
Anhörung/=, -еп слушание;
прослушивание
änhupen vt сигналить (кому-л.)
animalisch а инстинктивный;
животный; чувственный
Animatiönsfilm т -(e)s, -е муль-
типликационный фильм
Animätor т -s, ...tören худож-
ник-мультипликатор
animieren vt оживлять; (zu D)
подзадоривать, подбивать
(кого-л. к чему-л.)
Animosität/=, -еп выпад (ge-
gen А против кого-л.)} раздра-
26
жение; враждебность (gegen А
по отношению к кому-л.)
Anis т = и -es, -е бот. анис
änkämpfen vi (gegen А) бороться
(с кем-л., с чем-л.)
Ankauf т -(e)s, Ankäufe приоб-
ретение; закупка, покупка
änkaufen vt приобретать; поку-
пать, закупать
Ankäufer т -s, = закупщик,
скупщик
Ankaufspreis т -es, -е закупоч-
ная цена
Anker т -s, = мор. якорь
ankern vi становиться на якорь;
стоять на якоре
Ankerplatz т -es, ...plätze мор.
рейд, якорная стоянка
Anklage/=, -п упрёк, обвине-
ние; юр. обвинение
Anklageakt т -(e)s, -е юр. обви-
нительное заключение
änklagen vt (G, wegen G) упре-
кать; обвинять (кого-л.
в чём-л.)} юр. предъявлять
обвинение (кому-л. в чём-л.)
Ankläger т -s, = обвинитель
Anklagerede/=, -п обвинитель-
ная речь
änklatschen vt (ап А) приле-
пить, пришлёпнуть (что-л.
к чему-л.)
änkleben 1. vt наклеивать, при-
клеивать; 2. vi (s) (an D) лип-
нуть; приставать (к чему-л.)
änkleiden 1. vt одевать; 2. sich
ankleiden одеваться
änklemmen vt зажимать; при-
креплять зажимом
änklingeln vi (bei D) и vtpa3e. (по)
звонить по телефону (кому-л.)
27
änklingen и звучать, слышаться;
(ап А) напоминать (что-л. по
звучанию и т. п.)
änklopfen vi постучаться
(в дверь); (bei j-m um А)
разг, закинуть удочку, спро-
сить, попросить (у кого-л.
что-л.)
änknabbem vtразг, грызть, над-
грызать
änknicken vt надламывать
änknoten vt завязывать узлом
änknüpfen 1. vt привязывать;
завязывать, заводить, начи-
нать (разговор); 2. vi (mit
D) связываться (с кем-л.);
(ап А) исходить (из чего-л.),
опираться (на что-л.), сле-
довать (чему-л.), продолжать
(что-л.)
Anknüpfung/=, -en привязы-
вание; завязывание; начало
(разговора um. п.)
änkommen 1. vi (s) прибывать,
приходить, приезжать; разг.
приставать, досаждать (ко-
му-л.); (bei D) разг, подсту-
пать (к кому-л., к чему-л.);
быть принятым (кем-л.);
(auf А) зависеть (от кого-л.,
от чего-л.); 2. vt охватывать
(о чувствах)
Ankömmling т -s, -е новоро-
ждённый; пришелец, приез-
жий
änkündigen vt объявлять; сооб-
щать, извещать
Ankündigung / ^, -en объявле-
ние; сообщение, извещение
Ankündigungsschreiben п -s, =
уведомление
anlaufen
Ankunft f= прибытие, приезд;
перен. рождение
Ankunftshalle/=, -п зал прилёта
(в аэропорту)
änlächeln vt улыбаться (ко-
му -л.)
änlachen vt смеяться (глядя на
кого-л.)
Anlage/=, -п тк. sg сооруже-
ние, устройство, установ-
ка; опора, подставка; б. ч. pl
сквер, парк; б. ч. sg план, за-
мысел; задатки, способности;
склонность (к чему-л.); поме-
щение, вложение (капитала)
Anlagekapital п -s, эк. основной
капитал (предприятия)
Anlagemittel р! эк. капитало-
вложения, инвестиции
änlagern vt геол, откладывать,
наслаивать
Anlagerung/^, -en геол, напла-
стование, наслоение (горных
пород)
änlanden vt мор. высаживать на
берег (войска и т. п.)
änlangen vi (s) приезжать, при-
ходить; достигать
Anlass т -es, Anlässe повод,
предлог (zu D к чему-л.);
причина
änlassen vt запускать (двига-
тель), пускать (в ход)
änlässlich präp (G) по поводу,
по случаю (чего-л.)
änlasten vt (j-m) обвинять (ко-
го-л. в чём-л.)
Anlauf т -(e)s, Anläufe разгон,
разбег; попытка
änlaufen vi (s) (gegen А) наты-
каться, налетать (на что-л.);
anlecken
воен, (gegen А) штурмовать,
атаковать
änlecken vt лизнуть
Anlegebrücke/=, -п причал
änlegen vt прикладывать
Anlegen n -s прикладывание
Anleger m -s, = ком. инвестор
Anlegesteg m -(e)s, -e сходни
Anlegestelle /=, -n пристань,
причал
änlehnen 1. vt притворять
(дверь); прислонять (что-л.);
2. sich anlehnen (an А) примы-
кать (к чему-л.), прислонять-
ся (к чему-л., к кому-л.), опи-
раться (на что-л., на кого-л.)
Anlehnung / = опора; примы-
кание
Anleihe/=, -п заём; ссуда
änleimen vt приклеивать; разг.
обманывать
änleinen vt брать на поводок
(собаку)
änleiten vt руководить; настав-
лять, инструктировать (ко-
го-л.)
Änleitung/=, -еп руководство,
инструктаж; инструкция, ру-
ководство, (учебное) пособие
änlernen vt обучать (какой-л.
профессии)
Anlernling т -s, -е ученик (на
производстве)
änlesen vt начать читать (книгу
и т. п.)
änleuchten vt освещать, подсве-
чивать
änliefern vt доставлять, постав-
лять
Anlieferung/=, -ел доставка,
поставка
28
änliegen vi (an D) приле-
гать (к чему-л.), граничить
(с чем-л.); облегать (о платье)
Änliegen п -s, = желание, стрем-
ление; просьба; дело
anliegend part adj прилегаю-
щий, смежный, соседний
Anliegerstaat т -(e)s, -еп при-
брежное государство
änlocken vt привлекать, пре-
льщать
änlügen vt налгать (кому-л.);
оболгать (кого-л.)
änmachen vt прикреплять
änmahnen vt (bei j-m) напоми-
нать (о необходимости че-
го-л. кому-л.)
anmaßendpart adj дерзкий; вы-
сокомерный
Anmaßung/^, -еп дерзость; над-
менность; самонадеянность
änmeckern vt придираться
(к кому-л.)
ännielden 1. vt объявлять, за-
являть; уведомлять; регист-
рировать, ставить на учёт;
2. sich anmelden доложить
о своём прибытии; представ-
ляться; прописываться; ре-
гистрироваться; становиться
на учёт
Anmeldestelle f=, -п регистра-
тура; бюро регистрации
Anmeldung/=, -еп объявление;
заявление; уведомление; про-
писка (на жительство); ре-
гистрация; (предваритель-
ная) запись; разг, приёмная;
регистратура
änmengen vt разг, замешивать,
примешивать
29
änmerken vt отмечать; записы-
вать
Anmerkung/=, -en сноска; за-
метка
änmessen vt снимать мерку;
приводить в соответствие,
прйспосабливать
änmustem мор. vt нанимать (су-
довую команду)
Anmusterung/=, -еп наём (су-
довой команды)
Anmutf— грация; изящество
anmutig а грациозный; изящ-
ный
ännähen vt пришивать; наши-
вать
ännähern vt (D) сближать
(с чем-л.)\ приближать (к че-
му-л.)
annähernd X.partadj приблизи-
тельный; 2. part adv пример-
но, приблизительно
Annäherung/^, -еп сближение;
приближение
annäherungsweise adv прибли-
зительно
Annäherungswert т -(e)s, -е
мат. приближённое значе-
ние
Annahme/=, -п приём; приём-
ный пункт; предположение,
гипотеза
Annahmekraft/=, ...kräfte при-
ёмщица (в приёмном пункте)
Annahmestelle/=, -п приёмный
пункт
Annalen р! летопись, хроника
Annalist т -еп, -еп летописец,
хронист
annehmbar а приемлемый, под-
ходящий
anpacken
ännehmen vt принимать (вразн.
знач.)\ воспринимать; пред-
полагать, считать; nehmen wir
(den Fall) an, dass... допустим,
что... или предположим, что...
annehmlich а приемлемый; до-
пустимый; приятный
Annehmlichkeit/=, -еп удоволь-
ствие; удобство
Annexion/=, -еп захват, (на-
сильственное) присоедине-
ние
annihilieren vt аннулировать
annotieren vt аннотировать
annullierbar а: der Vertrag ist ~
договор может быть аннули-
рован
annullieren vt отменять, анну-
лировать
Anode/=, -п эл. анод
änöden vt разг, надоедать (ко-
му-л.)
anomal а аномальный, непра-
вильный
Anomalie/=, ...i|en аномалия,
отклонение
anonym а анонимный; неиз-
вестный
Anonymität f= анонимность
Anonymus т =, ...mi аноним
Anorak т -s, -s спортивная
куртка (с капюшоном)
änordnen vt предписывать, при-
казывать; располагать (в ка-
ком-л. порядке), расставлять
Anordnung/^, -еп распоряже-
ние, постановление, приказа-
ние; расстановка, расположе-
ние, размещение
änpacken vt браться (за что-л.),
приступать (к чему-л.)
anpassen
änpassen vt (D) приспосабли-
вать (что-л. к чему-л.), при-
водить в соответствие (что-л.
с чем-л.)
Anpassung/^ адаптация; при-
мерка; подгонка
anpassungsfähig а (легко) при-
спосабливающийся
änpeilen vt мор., ав. пеленго-
вать, засекать
Änpeilen п -SMop., ав. пеленго-
вание, пеленгация
änpeitschen vt подстёгивать,
подгонять
änpfahlen vt привязывать к коль-
ям (растения)
änpflanzen vt сажать (расте-
ния)', выращивать (какую-л.
культуру)
Anpflanzung/=, -en насажде-
ние; плантация
änpinseln vt разг, нарисовать
(что-л.); красить; раскра-
шивать (кисточкой)
Anprall т -(e)s сильный толчок;
столкновение; удар
änprallen vi (s) (an, gegen А) уда-
ряться (обо что-л.), наталки-
ваться (на кого-л., на что-л.)
änprangern vt разоблачать (ко-
го-л., что-л.)
änpreisen vt расхваливать, рек-
ламировать (что-л.)
Anpreisung/^, -en расхвалива-
ние, реклама
Anprobe/=, -п примерочная,
кабина для примерки; при-
мерка
änprobieren vt примерять
Anrede/=, -п обращение (ап А
к кому-л.)
30
änreden vt обращаться (к ко-
му-л. с какой-л. просьбой)
änregen vt стимулировать; (j-n
zu D) побуждать (кого-л. сде-
лать что-л.)', эл., физ. воз-
буждать
Anreger т -s, = инициатор; сти-
мулятор
Änregung/=, -en инициатива;
побуждение, импульс; эл.,
физ. возбуждение
änreichern vt тех. обогащать,
насыщать
Anreicherung/^, -en тех. обо-
гащение, насыщение; накоп-
ление
änreihen vt присоединять
Anreise f= путь, поездка; при-
езд
änreisen vi (s): angereist kommen
приезжать, прибывать
Anreisetag m -(e)s, -e день при-
бытия
änreißen vt надрывать
änreiten vi (s) поскакать, пу-
ститься вскачь
Anreiz m -es, -e побуждение,
стимул (к чему-л.); den ~ ge-
ben стимулировать, побуждать
änreizen vt возбуждать, стиму-
лировать; (zu D) подстрекать
(к чему-л.); подзадоривать
änrennen vi (s) (gegen А) напа-
дать (на кого-л., на что-л.);
бороться (против чего-л.)
Anrichte/=, -п сервировочный
стол; сервант, буфет
änrichten vt накрывать/пода-
вать на стол
änriechen vt обнюхивать; чуять,
обонять
31
Anriss m -es, -e трещина, над-
рыв
änrollen vt подкатывать
änrosten vi (s) заржаветь, по-
крыться ржавчиной
änrösten vt обжаривать, поджа-
ривать (что-л.)
änrücken 1. vt придвигать; 2. vi
(s) приближаться; воен, на-
ступать
änrudem vi’. angerudert kommen
подплыть на лодке; gegen den
Strom ~ грести против тече-
ния
änrufen vt окликать; звонить (ко-
му-л.)', вызывать (по телефо-
ну кого-л.)', взывать (о чём-л.)
Anrufer т -s, = звонящий по те-
лефону
Anrufung/= обращение (к ко-
му-л. за помощью)
änriihren vt прикасаться (к че-
му-л., к кому-л.)’, трогать,
волновать
änsagen 1. vt объявлять
(что-л.)', извещать (о чём-л.)',
диктовать (что-л.)’, читать
дикторский текст; 2. sich an-
sagen извещать о своём при-
бытии
änsägen vt надпиливать, подпи-
ливать
änsalzen vt солить, присаливать
änsammeln 1. vt накапливать,
сосредоточивать; 2. sich an-
sammeln собираться; кон-
центрироваться, сосредото-
чиваться
Ansammlung/^, -еп скопление;
накопление; концентрация,
сосредоточение
anschließen
Ansatz т -es, Ansätze насадка;
приставка; спорт, старт
Ansatzpunkt т -(e)s, -е отправ-
ная точка
änsaugen vt всасывать, засасы-
вать
änschaffen vt приобретать, по-
купать
Änschaffung/=, -еп приобрете-
ние, покупка
änschalten vt включать (свет
и т. п.)
Anschaulichkeit/= наглядность;
образность
Änschauung/=, -еп наглядное
представление; воззрение;
взгляд
Anschein т -(e)s вид, видимость
änscheinen vt освещать, озарять
anscheinend а кажущийся, мни-
мый
änschieben vt придвигать
änschielen vtразг, коситься (на
кого-л., на что-л.)
änschießen vt подстрелить (дичь)',
подбить (самолёт)
änschimpfen vt обругать (кого-л.)
änschirren vt запрягать; наде-
вать сбрую
Anschlag т -(e)s, Anschläge афи-
ша, объявление
Anschlagbrett п -(e)s, -er доска
объявлений
änschlagen vt вывешивать; при-
бивать
Anschläger т -s, = такелажник
Anschlagzettel т -s, = объявле-
ние, афиша
änschließen 1. vt присоеди-
нять, подключать; запирать
(на замок)', 2. vi примыкать
anschließend
(к чему-л.); (ап А) быть свя-
занным (с чем-л.); плотно
облегать (об одежде); 3. sich
anschließen (D) присоеди-
няться, примыкать (к ко-
му-л., к чему-л.); (ап А) при-
мыкать, прилегать (к чему-л.)
anschließend 1. pari adv вслед
за..., затем...; 2. pari adj при-
мыкающий; прилегающий
Anschluss т -es, Anschlüsse
.присоединение; согласован-
ность; тех., эл. подключе-
ние, подсоединение
änschmutzen vt запачкать
Anschnallgurt т -(e)s, -е авт.
ремень безопасности
änschneiden vt надрезать;
спорт, подрезать (мяч)
Anschnitt т -(e)s, -е разрез
änschnüren vt шнуровать
änschrauben vt затягивать, под-
тягивать (гайку и т. п.)
änschreien vt прикрикнуть (на
кого-л.)
Anschrift/=, -еп адрес (место-
жительство)
Anschuss т -es, Anschüsse стре-
ляная рана (у дичи)
Änschwellung/=, -еп опухоль,
отёк
änschwemmen vt наносить, на-
мывать (течением)
Anschwemmung/ = , -еп геол.
нанос
änschwimmen vt плыть, под-
плывать (к чему-л.)
änsegeln vi (s) приплывать (на
парусах)
änsehen vt осматривать, рас-
сматривать (кого-л., что-л.)
32
Änsehen п -s авторитет, уваже-
ние, престиж
ansehnlich а представительный
Ansehung/ in ~ ((7) принимая
во внимание; имея в виду
änsengen vt прижигать
änsetzen vt ставить, приставлять
Ansicht/=, -еп вид; панорама
änsiedeln vt поселять
Änsiedelung/=, -еп поселение
Ansiedler m -s, = поселенец, ко-
лонист
Ansinnen n -s, = дерзость
Ansitz m -es, -e засада (охот-
ника)
änspannen vt запрягать (ло-
шадь); тж. перен. напрягать
(мышцы)
Anspannung/^ натяжение; пе-
рен. нагрузка
änsparen vt накопить (опреде-
лённую сумму денег)
änspielen vi (aufА) намекать (на
кого-л., на что-л.); спорт.
начинать игру; вводить мяч
в игру
Anspielung/^, -еп намёк
änspornen vt пришпоривать
(лошадь); перен. побуждать,
подстёгивать; стимулировать
Ansprache/=, -п выступление;
(приветственная) речь
änsprechen vt заговаривать
(с кем-л.); обращаться (к ко-
му-л. )
ansprechend part adj привлека-
тельный
änspritzen vt обрызгивать,
опрыскивать
Anspruch т -(e)s, Ansprüche
требование, притязание
33
anspruchslos а скромный, не-
п ритя затея ьн ы й
anspruchsvoll а требователь-
ный, взыскательный
änstacheln vt (zu D) побуждать
(кого-л. к чему-л.)
Anstalt/=, -en учреждение
Anstaltsleiter т -s, = руководи-
тель учреждения
Anstand I т -(e)s, Anstände про-
медление; сомнение, колеба-
ние; претензия
Anstand II т -(e)s, Anstände за-
сада, укрытие (охотника)
anständig 1. а приличный, по-
рядочный; 2. adv прилично,
порядочно; разг, основатель-
но, изрядно
Anständigkeit/^ приличие, по-
рядочность
anstandslos adv без промедления,
немедленно, безоговорочно
Änstandsregeln pl правила хоро-
шего тона
änstarren vt пристально смот-
реть (на кого-л., на что-л.)
anstatt 1.präp (G) взамен, вме-
сто (кого-л., чего-л.); 2. cj +
inf вместо того, чтобы
änstauen 1. vt запруживать
(реку); 2. sich anstauen со-
бираться (о воде)
änstaunen vt удивляться (че-
му-л., кому-л.)
Anstauung/=, -en запруда;
скопление, затор
änstecken vt прикалывать (что-л.)
ansteckend part adj заразитель-
ны й;мед. инфекционный
Änsteckung/=, -en мед. зараже-
ние, инфекция
anstößig
änsteigen vi (s) подниматься,
повышаться
Änsteigen п -s подъём, повы-
шение; увеличение, возра-
стание, рост
ansteigend part adj повышаю-
щийся; увеличивающийся,
растущий
anstelle, an Stellepräp (G) вме-
сто (кого-л., чего-л.)
änstellen vt (ап А) приставлять
(что-л. к чему-л.); нанимать
(на работу)
Änstellung/=, -en место, долж-
ность; приём на работу
änstemmen vt упирать, подпи-
рать
änsteuern vt держать курс (на
что-л.; тж. перен.)
Anstieg т -(e)s восхождение (на
гору); нарастание, возраста-
ние, увеличение
änstiften vt затевать (ссору);
причинять (зло)
Anstifter т -s, = зачинщик, под-
стрекатель
Anstiftung f= подстрекатель-
ство
änstimmen vt затягивать (песню)
Anstimmen п -ьмуз. запев
änstolpern vi: разг, angestolpert
kommen (s) приближаться
(спотыкаясь)
Anstoß т -es, Anstöße толчок;
удар; повод; стимул; der Stein
des ~es камень преткновения
anstoßend part adj смежный;
соседний; граничащий
anstößig а безнравственный;
возмутительный; непристой-
ный
Anstößigkeit
Anstößigkeit /=, -en безнрав-
ственность; непристойность
änstreben 1. vt стремиться
(к чему-л.); домогаться (че-
го-л.); 2. vi (gegen А) проти-
виться (чему-л.), бороться
(против чего-л.)
änstreichen vt красить, окра-
шивать
änstreifen vt задевать, слегка ка-
саться
änstrengen 1. vt напрягать;
утомлять; 2. sich anstrengen
напрягаться, стараться
anstrengend 1. part I от anstren-
gen; 2. part adj утомитель-
ный, напряжённый
Anstrengung/—, -еп усилие; на-
пряжение; старание
Anstrich т -(e)s, -е цвет, окраска
änströmen vi (s) набегать; на-
текать
Ansturm т -(e)s натиск; напор
änsuchen vi (bei j-m um А) про-
сить (кого-л. о чём-л.), хода-
тайствовать
antagonistisch а антагонисти-
ческий
äntasten vt посягать (на что-л.)
Antastung f— посягательство
(на права)
Anteil т -(e)s, -е часть, доля
Anteilbesitzer т -s, = пайщик,
акционер
anteilig 1. а долевой; 2. adv на
паевых началах
Anteilnahme/= участие
Anteilschein т -(e)s, -е пай, акция
Antenne/= -п антенна
Anthologie/= антология
Anthrazit т -(e)s, -е антрацит
34
anthrazitfarben а чёрный, ант-
рацитовый (о цвете)
Anthropologe т -п, -п антро-
полог
Anthropologie/= антропология
anthropologisch а антрополо-
гический
Antibiotikum п -s, ...ka мед. ан-
тибиотик
Antichrist [-кг-] т -еп, -еп ан-
тихрист
antidemokratisch а антидемо-
кратический
Antifaschismus т = антифа-
шизм
Antifaschist т -еп, -еп антифа-
шист
antifaschistisch а антифашист-
ский
antik а античный; старинный
Antike/=, -п тк. sg античность;
б. ч. pl произведение антич-
ного искусства
antikonzeptionöll а мед. проти-
возачаточный
Antikörper т -s, = биол. анти-
тело
Antilope / =, -п антилопа
Antipathie f= антипатия, не-
приязнь
Antipöde т -п, -п антипод
äntippen vt слегка касаться;
разг, затронуть (тему); на-
мекнуть (на что-л.)
Antiquär т -s, -е букинист
Antiquariat п -(e)s, -е букини-
стический магазин
antiquiert part adj устарелый,
старомодный
Antiquität/=, -еп антикварная
вещь
35
Antiquitätenhändler m -s, = ан-
тиквар
Antisemit m -en, -en антисемит
antisemitisch а антисемитский
antithetisch а противополож-
ный; противоречивый
äntoben vi бушевать
Antrag m -(e)s, Anträge требова-
ние; заявление, ходатайство;
предложение (о браке)
äntreten vt приступать (к чему-л.)
Antritt т -(e)s начало; вступле-
ние (в права, в должность)
äntrocknen vi (s) подсыхать
äntun vt оказывать (честь);
причинять, доставлять (боль)
äntupfen vt слегка дотрагиваться
(до чего-л.)
Antwort/=, -еп ответ
äntworten vi, vt отвечать
änvertrauen отд. и неотд. 1. vt
доверять, вверять (мысли);
2. sich anvertrauen (j-m) от-
крыться (кому-л.); быть от-
кровенным (с кем-л.)
Anverwandte sub т, /родствен-
ник, родственница
anvisieren [-v-] vt целиться,
прицеливаться (во что-л.)
änwachsen vi (s) нарастать, воз-
растать
Anwachsen п -s возрастание, уве-
личение; прирост, усиление
Anwaltschaft f = адвокатура;
обязанности адвоката
Anwandlung f= приступ, при-
падок
änwärmen vt подогревать
Anwärter т -s, = претендент,
кандидат (на что-л.)
Anwartschaft f= кандидатура
anzeigen
änweisen vt давать распоряже-
ние, указание (кому-л.)
Anweisung/^, -еп инструкция,
наставление, указание
Anweisungsschein т -(e)s, -е
(денежный) перевод; чек;
ордер
anwendbar а применимый, при-
годный
änwenden vt применять, ис-
пользовать
Anwendung/^, -еп применение,
использование
Anwendungsbereich т -(e)s, -е
сфера применения
änwerben vt вербовать; нани-
мать (рабочую силу и т. п.)
änwerfen vt обмазывать, штука-
турить
anwesend а присутствующий
Anwesenheit / = присутствие,
пребывание; наличие
änwohnen vi присутствовать;
жить по соседству
Anwohner т -s, = сосед
Anwuchs т -es, Anwüchse при-
рост, увеличение
änwurzeln vi (s) укореняться,
приниматься, пускать корни
Anzahl/= число, количество
Anzahlung / =, -еп первый
взнос, задаток
Anzeichen п -s, = примета;
предзнаменование; симптом
(von D чего-л.)
änzeichnen vt рисовать (на дос-
ке); отмечать
Anzeige/=, -п донос, заявление
Anzeigegerät п -(e)s, -е инди-
катор
änzeigen vt доносить, заявлять
anziehen
änziehen 1. vt затягивать; подтя-
гивать; одевать (кого-л.); на-
девать (одежду); привлекать,
интересовать; физ., тех. при-
тягивать; 2. sich anziehen оде-
ваться; подтягиваться
Anziehen п -s притягивание; по-
вышение (цен и т. п.)
anziehend part adj привлека-
тельный, притягательный,
интересный, заманчивый
Anziehung/= притяжение
Anziehungskraft f= притяга-
тельная сила; привлекатель-
ность; физ. сила притяжения
änzielen vt стремиться достичь
(чего-л.)
Anzug т -(e)s, Anzüge костюм
(мужской); воен, обмунди-
рование
anzüglich а двусмысленный; не-
пристойный
änzünden vt зажигать, поджи-
гать; закурить (сигарету)
änzweifeln vt сомневаться
(в чём-л.)
Aörta/=, ...ten анат. аорта
apart а оригинальный, изыс-
канный, изящный
Apärtheit /= оригинальность,
изысканность, изящество
Apathie /^ апатия, безразличие
apäthisch а апатичный, безраз-
личный
Äpfel т -s, Äpfel яблоко; разг.
яблоня; ~ der Zwietracht яб-
локо раздора; der ~ fällt nicht
weit vom Stamm поел, яблоко
от яблони недалеко падает
Äpfelbaum т -(e)s, Apfelbäume
яблоня
36
Apfelkuchen т -s, — яблочный
пирог
Äpfelmost т -es яблочный сок
Äpfelsaft т -(e)s, ...säfte яблоч-
ный сок
Apfelsine/= -и апельсин (плод
и дерево)
Aphorismus т =, ...men афоризм
aphoristisch а афористический,
меткий, краткий
apodiktisch а неоспоримый, не-
опровержимый
Apologetik f= апологетика, за-
щита
apologetisch а апологетиче-
ский, защитительный
Apoströph т -s, -е апостроф
Apoströphe/=, ...Strophen лит.
(торжественное) обращение
apostrophieren vt ставить апо-
строф
Apotheke/=, -п аптека; аптечка
(домашняя)
Apotheker т -s, = аптекарь;
фармацевт
Apotheose/=, -п апофеоз
Apparat т -(e)s, -е аппарат,
прибор; механизм; pl обору-
дование; аппарат; учрежде-
ние, штат; система; биол. ап-
парат, совокупность органов
Apparatur/=, -en аппаратура
Appartement [-'mä:] п -s, -s апар-
тамент (в гостинице)
АррёП т -s, -е воззвание, при-
зыв, обращение (ап А к ко-
му-л.); перекличка, поверка,
сбор
appellieren vi (gegen А) юр. об-
жаловать (приговор); (ап А)
обращаться (с призывом),
37
апеллировать (к кому-л.,
к чему-л.)
Appendix т -es и =, -е и ...di-
zes добавление; приложение;
анат. аппендикс
Appetit т -(e)s аппетит
appetitlich а аппетитный; разг.
привлекательный
appetitlos а без аппетита
applaudieren vi (D) аплодиро-
вать (кому-л., чему-л.)
Applaus т -es аплодисменты
Applikation/=, -еп аппликация,
накладная вышивка; прило-
жение, применение
Apposition/=, -еп гром, прило-
жение, аппозиция
Approbation/=, -еп одобрение;
апробация
approbieren vt одобрять, апро-
бировать
Appropriation/=, -еп апроприа-
ция, присвоение
approximativ а мат. прибли-
жённый
approximieren vt мат. прибли-
жать
Apriköse/=, -п абрикос (плод
и дерево)
April т = и -s апрель
apropos [-ро:] adv кстати, между
прочим
Aqualunge/=, -п акваланг
Aquarell п -s, -е акварель, рису-
нок акварелью
Aquärium п -s,...i|en аквариум
Äquätor т -s экватор
äquatorial а экваториальный
äquivalent [-va-] а эквивалент-
ный, равноценный
Ära f=, Ären эра, эпоха
Arbeitskraft
arabisch а арабский; аравийский
Aräbische sub п арабский язык
Arbeit/=, -en 1. работа, труд,
деятельность, дело, занятие,
действие; ~ leisten выполнять
работу; die ~ schwänzen отлы-
нивать от работы; 2. работа,
произведение; wissenschaft-
liche ~ научный труд; schrift-
liche ~ письменная работа;
3. изделие; durchbrochene ~
ажурная работа
arbeiten 1. vi работать, трудить-
ся; действовать; функциони-
ровать; für zwei ~ разг, рабо-
тать за двоих; 2. vt сработать,
сделать; der Anzug ist gut ge-
arbeitet костюм хорошо сшит
Arbeiter т -s, = рабочий; ра-
ботник
Arbeitgeber т -s, = работода-
тель
Arbeitnehmer т -s, = работаю-
щий по найму
Arbeitsablauf т -(e)s, ...läufe
производственный процесс
arbeitsam а работящий, трудо-
любивый
Arbeitsamt п -(e)s, ...ämter бир-
жа труда
Arbeitsanfall т -(e)s объём ра-
боты
Arbeitsfähig а работоспособный
Arbeitsinstrument п -(e)s, -е
орудие труда
Arbeitskollege т -п, -п сослужи-
вец, коллега
Arbeitskraft/=, ...kräfte рабо-
чий; работница; pl рабочая
сила; тк. sg работоспособ-
ность
arbeitslos
arbeitslos а безработный
Arbeitslosigkeit/= безработица
Arbeitsniederlegung/=, -en за-
бастовка, стачка
Arbeitsplan m -(e)s, ...pläne план
работы; график
Arbeitsplatz m -es, ...plätze рабо-
чее место
Arbeitsstelle/=, -n место работы
Arbeitstag m -(e)s, -e рабочий
день; pl будни
Arbeitszeit f= рабочее время
archäisch а архаичный; древ-
ний, старинный; устаревший
Archäologe т -п, -п археолог
Archäologie/= археология
archäolögisch а археологиче-
ский
Architekt т -еп, -еп архитектор,
зодчий; творец, создатель
Architektönik/= архитектура
architektonisch а архитектурный
Architektür/=, -еп архитектура,
зодчество ' arm а (сотр ärmer, superl ärmst)
Archiv п -s, -е архив
Archiv|akten pl архивный мате-
риал, архивы
Archivär [-V-] т -s, -е архивариус
Arena/=, ...пеп арена; манеж
arg 1. а (сотр ärger, superl ärgst)
плохой, злой; 2. adv зло; разг,
очень сильно, здорово
Ärger т -s гнев, раздражение,
досада
ärgerlich а гневный, раздра-
жённый, раздосадованный;
досадный
ärgern 1. vt злить, раздражать;
2. sich ärgern {über А) сер-
диться, злиться, досадовать
(на кого-л., на что-л.)
38
arglos а простодушный, без-
обидный
Arglosigkeit f= простодушие,
доверчивость, безобидность
Argot [аг'до:] п, т -s, -s арго,
жаргон
Argument п -(e)s, -е аргумент,
доказательство, довод
Argumentation/=, -еп аргумен-
тация, обоснование
argumentieren vt аргументиро-
вать, приводить доводы
argwöhnen неотд. vt, vi подо-
зревать, не доверять
argwöhnisch а подозрительный,
недоверчивый
Aristokrat т -еп, -еп аристократ
Aristokratie f— аристократия;
аристократичность
aristokratisch а аристократиче-
ский, аристократичный
Arithmetik/= арифметика
ärktisch а арктический
бедный (an D чем-л.); неиму-
щий, нуждающийся; убогий;
перен. бедный, несчастный
Arm т -(e)s, -е рука; рукав (пла-
тья)', щупальце (осьминога)*,
рукав (реки); подлокотник
(кресла); тех. рычаг, руко-
ятка; in den ~ в объятиях; die
~е sinken lassen опустить руки,
пасть духом; unter dem ~ под
мышкой; unter den ~ nehmen
взять под руку
Armäda f=, ...den и -s армада
Armbanduhr/=, -еп наручные
часы
Arme sub m, /бедняк, беднячка;
бедняга, бедняжка
39
Armee/=, Arme|en армия, сухо-
путные войска; войско
Armeeangehörige sub m военно-
служащий
Armeebefehlshaber m -s, = ко-
мандующий армией
Armeehauptquartier n -s, -e
штаб армии
Ärmel m -s, = рукав
ärmlich а бедный; убогий; скуд-
ный (о питании)
Ärmling т -s, -е нарукавник
armlos а безрукий
Armreif т -(e)s, -е браслет
armselig а скудный; убогий
Armseligkeit f= бедность; ску-
дость; убожество
Ärmut f= бедность; нищета;
убожество
Aroma п -s, ...men и -s аромат
aromatisch а ароматный
Arrangement [агазэ'та:] п -s,
-s устройство, организация;
муз. аранжировка
arrangieren vt располагать; ком-
поновать; муз. аранжировать
Arrhythmie f= неритмичность
arrogant а дерзкий, надменный,
высокомерный
Arroganz/= дерзость, надмен-
ность, высокомерие
Arsch т -es, Ärsche груб, зад
Arsen п -s мышьяк
Arsenal п -s, -е арсенал
Art/=, -en вид (тж. биол.);
род, сорт, порода; способ, ма-
нера; характер; die ~ und Wei-
se образ действий; auf welche
~? как?, каким образом?
arten vi (s) (nach D) быть похо-
жим (на кого-л.)
Asche
artenreich а многообразный
Arteri|e/=, -п артерия
artig а послушный, воспитан-
ный (б. ч. о ребёнке)
-artig в сложных словах при-
даёт значение', подобный
чему-л., обладающий свойст-
вами чего-л.; eigenartig свое-
образный; bösartig злокаче-
ственный
Artigkeit/=, -en послушание;
учтивость, вежливость
Artikel т -s, = пункт, параграф,
статья (договора и т. п.);
статья, заметка (в газете);
товар, предмет (торговли);
грам. артикль
Artillerie f= артиллерия
Artist т -en, -en артист цирка
(акробат, жонглёр um. п.)
Artistik/^ цирковое искусство;
мастерство
artistisch а цирковой; акроба-
тический; виртуозный, ма-
стерский
Arve [-V-]/=, -п кедр
Arznei/=, -en лекарство; меди-
камент
Arzneibuch п -(e)s, ...bücher
фармакопея
Arzneimittel п -s, = лекарство
Arzt т -es, Ärzte врач, доктор
Arzthelfer т -s, = фельдшер
Ärzthelferin/=, -nen фельдше-
рица
Ärztinf=, -nen (женщина-)врач
ärztlich а врачебный; медицин-
ский
aschblond а пепельный, пепель-
ного цвета
Äsche f= пепел, зола; прах
Aschenbecher
Aschenbecher m -s, = пепель-
ница
Aschenbrödel n -s, = Золушка;
перен. замарашка
aschfarben, aschfarbig а серый,
пепельный
aschgrau а пепельно-серый
Aschkuchen т -s, = кул. баба;
кулич
äsen vi пастись, кормиться
Asiät т -еп, -еп азиат
asiatisch а азиатский
Askese f= аскетизм
Asket т -еп, -еп аскет
asketisch а аскетический
Askorbinsäure f= аскорбиновая
кислота
Aspekt т -(e)s, -е аспект, точка
зрения; грам. вид (глагола)
Asphalt т -(e)s, -е асфальт
asphaltieren vt асфальтировать
Asphaltstraße f=, -п асфальти-
рованная дорога
Aspiratiön f= -еп б. ч. pl наде-
жды, планы
Ass 1. п -es, -е карт, туз; 2. разг.
мастер своего дела, ас
assimilieren vt ассимилировать;
уподоблять
Assistent т -еп, -еп ассистент
Assistenz /= помощь, содей-
ствие
assistieren vi (D) ассистировать,
содействовать (кому-л.)
Assoziation/=, -еп ассоциация;
объединение, союз
assoziativ а ассоциативный
assoziieren vt ассоциировать
Ast т -es, Äste сук, ветка; ветвь
ästen vt тащить
Aster/=, -п астра
40
Ästhet т -еп, -еп эстет
Ästhetik f= эстетика
ästhetisch а эстетический, эс-
тетичный
Asthma п -ъмед. астма
Asthmatiker т -s, = астматик
asthmatisch а астматический
ästig а ветвистый; сучковатый
Astigmatismus т = астигматизм
asträl а звёздный, астральный
Astrologe т -п, -п астролог,
звездочёт
Astrologie f= астрология
astrologisch а астрологический
Astronäut т -еп, -еп астронавт,
космонавт
Astronäutik /= астронавтика,
космонавтика
Astronom т -еп, -еп астроном
Astronomie f= астрономия
astronömisch а астрономиче-
ский
Astwerk п -(e)s крона (дерева)
Asyl п -s, -е убежище, приют
Asymmetrie /= асимметрия,
асимметричность
asymmetrisch а асимметричный
Atavismus [-v-] т =, ...men ата-
визм; перен. пережиток
atavistisch [-v-] а атавистиче-
ский; перен. пережиточный
Atelier п -s, -s ателье; мастер-
ская; студия; павильон
Atem т -s дыхание, дух; in ei-
nem ~ одним духом; in ~ hal-
ten держать в напряжении
ätemberaubend а захватываю-
щий (дух)
Atembeschwerden pl удушье,
одышка
Atemholen п -s передышка
41
atemlos 1. а запыхавшийся;
2. adv запыхавшись; затаив
дыхание
Atemnot f= одышка, удушье
Atempause/=, -п передышка
Atemschutzgerät п -(e)s, -е про-
тивогаз; респиратор
Atemzug т -(e)s, ...züge вдох
Atheismus т = атеизм
atheistisch а атеистический
Athlet т -еп, -еп атлет, силач
Athletik/= атлетика
Athletiker т -s, = атлет, человек
атлетического сложения
athletisch а атлетический, бога-
тырский
ätiologisch а этиологический
Atlantik т -s Атлантический
океан
Atlantis f= Атлантида
atlantisch а атлантический
Ätlas т -ses, ...lanten и разг, -se
атлас (географический и т.п.)
atmen 1. vi дышать; поэт, жить;
2. vt дышать (чем-л.)
Atmosphäre/=, -п атмосфера;
перен. дух, обстановка
atmosphärisch а атмосферный
Ätmung/= дыхание
Atmungsgymnastik f = дыха-
тельная гимнастика
Ätmungsorgane pl органы ды-
хания
Atom п -s, -е атом
atomar а атомный
Atomstaub т -(e)s радиоактив-
ная пыль
Atrophie/= мед. атрофия
ätsch int ага!, так тебе и надо!,
вот тебе! (выражает злорад-
ство, насмешку)
auf
Attacke/=, -п атака; мед. приступ
attackieren vt атаковать; обру-
шиваться (с нападками) (на
кого-л., на что-л.)
Attentat п -(e)s, -е политическое
убийство; покушение; пося-
гательство (auf А на кого-л.,
на что-л.)
Attentäter т -s, = совершивший
покушение
Attest п ~(e)s, -е аттестат; сви-
детельство
attestieren vt аттестовать; под-
тверждать, удостоверять
attisch а аттический
attraktiv а привлекательный,
симпатичный, эффектный
Attrappe/=, -п бутафория, му-
ляж; воен, макет; перен. деко-
рация; обман
auch cj 1. даже; также, тоже, и;
ни; да и; впрочем; же; в самом
деле; ohne auch nur zu fragen
даже не спрашивая; nicht
nur..., sondern auch... не толь-
ко..., но и...; was auch (im-
mer)... что бы ни...; wie dem
auch sei как бы то ни было;
oder auch или же; zum Teufel
auch! к чёрту!
Audienz f =, -en аудиенция,
приём
Auditorium n -s аудитория, слу-
шатели; актовый зал
Auenwald т -(e)s, ...wälder пой-
менный лес
Auerhahn т -(e)s, ...hähne глу-
харь
Auerhenne/=, -n глухарка
auf 1. präp (D на вопрос «где ?»)
на, в, по; auf der Reise в пути;
auf-
(>4 на вопрос «куда?») на,
в; auf den Tisch legen поло-
жить на стол; (А) указыва-
ет на время', на; es geht auf
acht разг, восьмой час; (А)
согласно, по; auf Grund (G)
на основании (чего-л.); (А)
указывает на образ дейст-
вия'. auf diese Weise таким об-
разом; aufs Neue снова, ещё
раз; 2. adv разг, открыто; auf
und ab или auf und nieder вверх
и вниз, взад и вперёд; los, auf.
разг, вставай!; auf sein разг.
не спать, бодрствовать
auf- отд. глаг. прист., пере-
водится прист. воз-, под-,
на-, от-, раз-; означает дви-
жение вверх', aufgehen в(о)
сходить (о солнце); открыва-
ние или разъединение чего-л.:
aufmachen открывать; aufbin-
den развязывать; размещение
поверх чего-л.'. aufschmieren
намазывать; начало дейст-
вия'. auflachen рассмеяться
äufächzen vi охнуть
äufarbeiten vt анализировать;
обобщать
Aufarbeitung f = анализ (че-
го-л.)
äufatmen vi вздохнуть
Aufbau т -(e)s, -ten строитель-
ство; постройка, сооружение
Aufbauarbeit/=, -en восстано-
вительная работа
äufbauen vt создавать, органи-
зовывать; строить; восстанав-
ливать
äufbauschen vt надувать, разду-
вать; перен. преувеличивать
42
Aufbauschung f = вздувание,
раздувание; перен. преувели-
чение, завышение
äufbegehren vi (gegen А) проте-
стовать (противкого-л., про-
тив чего-л.)
äufbessern vt повышать (зар-
плату); улучшать (что-л.)
Aufbesserung/=, -en повыше-
ние (зарплаты); улучшение
äufbewahren vt хранить, беречь
Aufbewahrung/^2 хранение; ка-
мера хранения; место хране-
ния
Aufbewahrungsort т -(e)s, -е
место хранения
äufblicken vi взглянуть вверх (на
кого-л., на что-л.)
äufblinken vi мигать; мерцать
äufblitzen vi сверкнуть, блес-
нуть
äufblühen vi (s) расцветать; про-
цветать
Aufblühen п -s расцвет; процве-
тание
äufbrauchen vt истратить, из-
расходовать
äufbrechen vt взламывать (дверь);
вскрывать (письмо)
äufbrennen vi (s) загореться, за-
пылать
äufbringen vt иметь в наличии;
мобилизовать (средства)
äufbrühen vt заваривать (чай,
кофе и т. п.)
äufbürsten vt вычистить щёткой
äufdämmern vi становиться яс-
ным
äufdecken vt стелить на стол
(скатерть); раскрывать, от-
крывать (тж. перен.)
43
Aufdeckung f = раскрытие,
вскрытие, обнаружение
äufdrängen vt 1. навязывать
(против воли); 2. sich auf-
drängen (D) навязываться
(кому-л.); напрашиваться
(о мысли и т. п.)
äufdrehen vt заводить (часы
um. п.); завивать (волосы)
aufdringlich а назойливый, на-
вязчивый
Aufdringlichkeit f= назойли-
вость, навязчивость
äufdriicken vt нажимать, надав-
ливать
aufeinander ргоп друг на друга;
один за другим
Aufenthalt т -(e)s, -е пребыва-
ние, местопребывание, ме-
стожительство; проживание;
остановка; задержка
Aufenthaltsgenehmigung/^, -еп
вид на жительство
äuferlegen vt (j-m) налагать
(взысканиена кого-л.); возла-
гать (обязанность на кого-л.)
Auferlegung f = наложение
(взыскания); возложение
(обязанностей)
äuferstehen vi (s) (употр. тк.
в неотд. формах) воскресать;
перен. тж. оживать, возро-
ждаться
Auferstehung f= воскресение;
перен. тж. возрождение
äufessen vt съедать, доедать
äuffadeln vt нанизывать
äuffahren vi (s) вскакивать; под-
ниматься (ввысь)
auffahrend part adj вспыльчи-
вый
Aufführung
Auffahrt/=, -en въезд; подъезд
(к чему-л.)
А
äuffallen vi (s) поражать; удив-
лять; производить впечатле-
ние; ударяться (при падении);
падать (о свете)
äuffalten 1. vt развёртывать;
2. sich auffalten раскрывать-
ся (о парашюте um. п.)
äuffangen vt перехватывать
(письма, взгляд и т. п.); ло-
вить (мяч)
äuffassen vt понимать, воспри-
нимать (что-л. очень легко)
Auffassung/^, -еп восприятие;
точка зрения, мнение
äufflammen vi (s) воспламенять-
ся, загораться (тж. перен.)
äuffliegen vi (s) взлетать; распа-
хиваться (о двери)
äufflimmern vi (s) замерцать
(о звёздах и т. п.); забрез-
жить
äuffordem vt (zu D) приглашать
(кого-л. на что-л.); при-
зывать (кого-л. к чему-л.);
настоятельно просить (сде-
лать что-л.); вызывать (на
бой um. п.)
Aufforderung/=, -еп требова-
ние, вызов; приглашение
äuffressen vt пожирать, съедать
(тж. перен.)
äuffrischen vt обновлять; осве-
жать; перен. оживлять
Auffrischung f= отдых; возоб-
новление; реставрация; об-
новление
äufführen vt сооружать
Aufführung/^, -еп возведение,
сооружение
auffüllen
äuffiillen vt наполнять (до кра-
ёв); пополнять
Äuffiillung/=, -еп заполнение;
наполнение;восполнение
äuffunkeln vi засверкать, заис-
криться; засветиться, засиять
Aufgabe/=, -п задача; задание,
урок; (добровольный) отказ,
отречение; сдача, отправле-
ние (письма, багажа um. п.)
Aufgabenbereich т -(e)s, -е ком-
петенция
Aufgabenheft п (e)s, -е дневник
(школьный)
Aufgabenstellung/^, -еп поста-
новка задач(и)
Aufgang т -(e)s, Aufgänge вос-
хождение, подъём; подъезд;
лестница; восход
äufgeben 1. vt задавать (урок);
давать (поручение и т. п.);
сдавать, отправлять (багаж
и т. п.); отказываться (от
чего-л.); 2. vi сдаваться, пре-
кращать сопротивление
Aufgeber т -s, = отправитель
(багажа и т. п.)
äufgeben vi (s) в(о)сходить
(о солнце); зарождаться, воз-
никать
Aufgeregtheit f= волнение
äufgeschlossen part adj общи-
тельный; отзывчивый (к че-
му-л.); заинтересованный
Aufgeschlossenheit / = общи-
тельность; отзывчивость; вос-
приимчивость
Aufgewecktheit / = смышлё-
ность, смекалка
äufgezogen part adj взвинчен-
ный, взбудораженный
44
äufgießen vt наливать; доливать
äufglänzen vi засиять, сверкнуть
äufgliedem vt делить; классифи-
цировать
Aufgliederung/=, -еп деление;
классификация
äufgraben vt откапывать, пере-
капывать, раскапывать
Aufguss т -es, ...güsse настой;
заварка
Aufgusstierchen pl инфузории
äufhaben vtразг, иметь (что-л.
на себе); иметь задание
äufhalten vt задерживать, оста-
навливать; удерживать, сдер-
живать
äufhängen vt вешать; подвеши-
вать; развешивать
Aufhänger т -s, = вешалка
(у одежды)
Äufhängung/=, -еп тех. под-
веска
äufhauen vt раскалывать; рассе-
кать; прорубать
äufhäufeln vt сгребать (в кучу
сено и т. п.)
äufhäufen vt нагромождать,
складывать в кучу; перен. на-
капливать
Aufhäufung/ = , -еп нагромо-
ждение; перен. накопление
äufheben vt поднимать; прекра-
щать, оканчивать
Äufheben п -s подъём
Aufhebung/= поднятие; подъём
äufheften vt пришивать, примё-
тывать
äufheitem vt (раз)веселить
Aufheiterung/=, -еп улучше-
ние настроения; прояснение
(погоды)
45
äufheizen vt нагреть, подогреть
äufhelfen vi (D) поправить,
улучшить (что-л.)
äufhellen vt освешать; подсве-
чивать; перен. проливать свет
(на что-л.)
Aufhellung/^, -en освещение;
подсвечивание; прояснение,
улучшение
äufhorchen vi прислушиваться,
настораживаться
äufhören vi переставать, пре-
кращаться; hör auf. пере-
стань!, хватит!
äufkippen vi (s) опрокидываться
aufklappbar а складной; рас-
кладной
äufklappen vt открывать (нож);
раскрывать (зонт); откиды-
вать (сиденье); поднимать
(воротник)
äufklären 1. vt(j-n über А) про-
свещать (кого-л. относи-
тельно чего-л.); разъяснять
(кому-л. что-л.); выяснять
Aufklärung / =, -en выясне-
ние; объяснение; (über А)
разъяснение, информация
(о чём-л.); ист. Просвеще-
ние (эпоха); воен, разведка
Aufklärungsarbeit f= просвети-
тельная работа; агитация
äufkleben vt наклеивать; рас-
клеивать
äufkochen 1. vt вскипятить; про-
кипятить; 2. vi (s) вскипеть
äufkommen vi (s) подниматься
(после падения); возникать,
появляться; выздоравливать
Aufkommen п -s появление, воз-
никновение; выздоровление
auflockern
äufkratzen vt расцарапать; разг.
развеселить
äufkreischen vi взвизгивать,
вскрикивать
äufkrempeln vt засучивать, зака-
тывать (рукава um. п.)
äufkündigen vt расторгать (до-
говор)
Aufkündigung/^, -en расторже-
ние (договора)
äuflachen vi рассмеяться
äufladen vt нагружать; грузить
(товар)
Auflage/=, -п издание (книги)
Auflagenhöhe/=, -п объём ти-
ража (книги)
äuflauern vi (j-m) подсматри-
вать (за кем-л.); подстере-
гать (кого-л.)
Auflauf т -(e)s, ...läufe скопле-
ние (народа)
äuflaufen vi (s) накапливаться
äufleben vi (s) возрождаться
äuflegen vt класть; налагать;
возлагать; издавать (книгу)
Auflehnung / = возмущение;
протест
äuflesen vt подбирать, собирать
äufleuchten vi (s, h) вспыхивать;
засветиться; засверкать
äuflichten vt прореживать (на-
саждения); освещать, делать
светлее; перен. проливать
свет (на что-л.)
Auflieferer т -s, = отправитель
äufliefem vt отправлять (письмо
и т. п.)
äuflockern vt разрыхлять; ослаб-
лять (узел); воен, рассредо-
точивать (силы); спорт, рас-
слаблять (мышцы)
auflösen
äuflösen vt распутывать (узел);
распускать (волосы); растор-
гать (договор и т. п.)
Auflösung / = распутывание;
расслабление; разложение,
распад; театр, развязка;
растворение (тж. хим.);
(раз)решение (задачи); рас-
торжение (договора); ликви-
дация (организации); отмена
(собрания)
Aufmachung/=, -еп оформле-
ние; внешний вид
äufmalen vt нарисовать
Aufmarsch т -es, ...märsche де-
монстрация; парад; воен, вы-
ступление
äufmästen vt откармливать
(скот)
äufmerken vi прислушиваться
(auf А к кому-л., к чему-л.;
тж. перен.)
aufmerksam а внимательный
Aufmerksamkeit f =, -еп тк.
sg внимание; б. ч. pl любез-
ность, предупредительность;
j-m ~en erweisen оказывать
кому-л. знаки внимания, де-
лать любезности
äufmontieren vt тех. монтиро-
вать
äufmuntern vt ободрять, подбад-
ривать
Aufmunterung/ = ободрение,
подбадривание
äufmüpfig а строптивый, непо-
корный
Aufnäharbeit/=, -еп аппликация
äufnähen vt нашивать
Aufnahme/=, -п приём, при-
нятие; отзыв; приёмная; ре-
46
гистратура (в поликлинике);
восприятие, усвоение; (фото)
снимок; запись (на плёнке);
(инвентарная) опись; прото-
колирование; начало (рабо-
ты); физ., хим. поглощение,
присоединение
Aufnahmegespräch п -(e)s, -е со-
беседование
Aufnahmeprüfung/=, -еп всту-
пительный экзамен
äufnehmen vt поднимать; при-
нимать; вмещать; воспри-
нимать; относиться (как-л.
к чему-л.); фотографиро-
вать; записывать (на плёнку,
в протокол и т. п.); возоб-
новлять (что-л.); физ. погло-
щать; хим. поглощать, захва-
тывать
äufnesteln vt развязывать, рас-
путывать
äufnieten vt приклёпывать
äufnotieren vt отмечать, запи-
сывать
äufopfern 1. vt (по)жертвовать
(кем-л., чем-л.); 2. sich auf-
opfern (für А) (по)жертвовать
собой (ради кого-л., для че-
го-л.)
Aufopferung/= (самопожерт-
вование, (само)отречение
aufopferungsvoll а самоотвер-
женный
äufpacken vt нагружать; взвали-
вать; разг, распаковывать
äufpäppeln vt разг, вскармли-
вать; выхаживать
äufpappen vt разг, наклеивать
äufpassen 1. vi быть вниматель-
ным; внимательно (смот-
47
реть, слушать, следить);
2. vt примерять; тех. приго-
нять, подгонять
Aufprall т -(e)s удар; столкно-
вение
Aufputz т -es убор, наряд; от-
делка
äufputzen 1. vt наряжать, укра-
шать, отделывать; 2. sich auf-
putzen наряжаться
äufquetschen vt надавливать,
выдавливать
äufräumen 1. vt убирать; на-
водить порядок; расчищать;
2. vi разг, свирепствовать;
(mit D) покончить (с кем-л.,
с чем-л.), положить конец
(чему-л.)
Aufräumen п -s уборка; наведе-
ние порядка; расчистка
aufrecht 1. а прямой (верти-
кальный); перен. прямой,
честный; 2. adv прямо, вер-
тикально
äufrechterhalten отд. vt обеспе-
чивать; поддерживать; сохра-
нять (в силе)
Äufrechterhaltung/= поддержа-
ние; поддержка; сохранение
(в силе)
äufrecken 1. vt вытягивать
(вверх); 2. sich aufrecken вы-
тягиваться, выпрямляться
äufreden vt (j-m) уговорить, на-
вязать (что-л. кому-л.)
äufregen 1. vt возбуждать; раз-
дражать; 2. sich aufregen
(über А) волноваться, нерв-
ничать (из-за чего-л.); разг.
осуждать (кого-л., что-л.),
сплетничать
aufsaugen
Aufregungy =, -еп волнение, бес-
покойство; суета, переполох
aufrichtig а искренний, откро-
венный
Aufrichtigkeit f— искренность,
откровенность
Aufriss т -es, -е чертёж; эскиз,
набросок; очерк, краткое из-
ложение
Aufruf т -(e)s, -е воззвание,
призыв; вызов, перекличка
äufrufen vt объявлять; призывать,
обращаться с призывом; де-
лать перекличку; уст. взывать
Aufruhr т -(e)s волнение; смя-
тение; переполох; бунт, вос-
стание
Aufrührer т -s, = мятежник,
бунтарь
aufrührerisch а мятежный,
взбунтовав ш и йся
Aufrüstung/^ вооружение, гон-
ка вооружений
äufrütteln у/тормошить, встря-
хивать; перен. будоражить
Aufrüttelung f= встряска, вол-
нение
äufsagen vt читать наизусть;
(j-m) отказывать (в чём-л.
кому-л.)
Äufsagung/= отказ (в чём-л.);
расторжение
äufsammeln 1. vt подбирать,
собирать; 2. sich aufsammeln
накапливаться (о чувствах)
aufsässig а упрямый, непослуш-
ный; непокорный, мятежный
Aufsässigkeit/= строптивость,
неповиновение
äufsaugen vt впитывать, всасы-
вать, поглощать
Aufsaugung
Äufsaugung/= впитывание, по-
глощение
Aufschiebung f= отсрочка, от-
кладывание
äufschießen vi (s) взлететь,
взметнуться
Aufschlag m -(e)s, ...Schläge об-
шлаг, отворот; лацкан
äufschlagen vt раскалывать
(орехи, яйца); раскрывать;
распахивать (глаза); разби-
вать (лагерь)
äufschließen 1. vt открывать;
отмыкать; (J-m) раскрывать,
делать доступным (для ко-
го-л.); горн, вскрывать (ме-
сторождение); хим., тех.
растворять; 2. vi смыкаться;
3. sich aufschließen раскры-
ваться (о цветах)
äufschluchzen vi зарыдать;
(громко) всхлипнуть
Aufschluss т -es, Aufschlüsse объ-
яснение, разъяснение; pl тж.
сведения; тк. ^открывание,
отмыкание; вскрытие (место-
рождения); хим. растворение
aufschlussreich а поучитель-
ный; содержательный, инте-
ресный
äufschrecken vt пугать, испу-
гать, вспугивать
Aufschrei т -(e)s, -е крик, вопль
äufschreiben vt писать, напи-
сать; записывать
äufschreien vi вскрикивать
Aufschrift /=, -en адрес (на
письме и т. п.); надпись
äufschütten vt насыпать; загру-
жать; заливать (водой)
Aufschwung т -(e)s взлёт; подъём
48
Aufsehen п -s сенсация; шумиха
Aufseher т -s, = надзиратель,
смотритель
äufsetzen vt насаживать; ав. по-
садить (самолёт)
äufseufzen vi вздохнуть
Aufsicht f= надзор, наблюдение
(über А над чем-л.); смотри-
тель (в музее)
aufsichtslos а безнадзорный
äufsitzen vi (s) садиться (на коня
и т. п.)
äufspalten vt раскалывать; рас-
щеплять; перен. разъединять
äufspannen vi натягивать; рас-
тягивать
äufsparen vt сберегать, прибе-
регать
äufspeichem. vt накапливать; со-
бирать
Äufspeicherung/= накаплива-
ние; складирование
äufsperren vt отпирать; разг.
отворять (настежь)
äufsplittern vt расщеплять; рас-
калывать
äufsprengen vt взрывать, подры-
вать; взламывать
äufspringen vi внезапно возник-
нуть
Aufstand т -(e)s, Aufstände вос-
стание, мятеж
äufstäuben vi (s) пылить
äufstecken vt подкалывать; на-
калывать
äufstehen vi (s) подниматься,
вставать
äufsteigen vi (s) подниматься;
всходить (о солнце); продви-
нуться (по службе); заро-
ждаться (о надежде и т. п.)
49
äufstellen vt ставить, расстав-
лять, устанавливать; выдви-
гать (кандидата)
Äufstellung/=, -еп постановка,
расстановка
Aufstieg т -(e)s, -е подъём, вос-
хождение; взлёт, расцвет
äufstöhnen vi застонать
Auftakt т -(е )s, -е начало, почин
äuftauchen vi (s) всплывать, вы-
ныривать; перен. (внезапно)
появляться
äuftauen vi (s) таять, оттаивать;
перен. оживиться; разгово-
риться
äufteilen vr (по)делить, разделить
Aufteilung/^, -еп (раз)деление;
распределение
äuftischen vt подавать на стол;
разг, преподносить (новости)
Auftrag т -(e)s, Aufträge пору-
чение, задание; ком. заказ;
перен. (б. ч. sg) призвание,
назначение
äuftragen vt наносить (краску
и т. п.)} подавать на стол;
снашивать (одежду)
äuftreiben vt спугивать, разго-
нять; перен. лишать покоя
äuftrennen vt распарывать
äuftreten vi (s) ступать; наступать;
держаться с достоинством; вы-
ступать (на сцене)} появляться,
встречаться (об ошибках)
Äuftreten п -s поведение, мане-
ра держать себя; выступление
(на сцене)} возникновение,
появление
äuftürmen vt нагромождать
äufwachen vi (s) просыпаться;
перен. пробуждаться
aufwühlen
Aufwachen п -s пробуждение
äufwachsen vi (s) вырастать,
подрастать
äufwallen vi (s) вздыматься;
вскипать, бурлить; вспыхи-
вать (о чувстве)
Aufwand т -(e)s издержки, рас-
ходы, затраты
äufwärmen 1. vt подогревать;
2. sich äufwärmen греться
äufwarten vi угощать (кого-л.
чем-л.)} преподносить (ко-
му-л. что-л.)
aufwärts adv вверх, наверх
Aufwärtsentwicklung/^ подъём;
прогресс; рост
Aufwasch т -es грязная посуда
äufwaschen vt мыть (посуду)
Aufwaschen п -s мытьё (посуды)
äufwecken vt (раз)будить; перен.
расшевелить, оживить
äufweichen vi (s) размокать; пе-
рен. ослабевать
Aufweichung f= размягчение;
размачивание; перен. ослаб-
ление
äufweinen vi заплакать
aufwendig 1. а дорогостоящий;
расточительный; 2. adv на-
кладно
Aufwendung/^, -en pl затраты,
расходы
äufwiegeln vt подстрекать
Aufwiegelung / = подстрека-
тельство (к неповиновению
и т. п.)
Aufwuchs т -es, ...wüchse под-
растание
äufwühlen vt вскапывать; взрых-
лять; взбалтывать; перен.
взбудоражить, взволновать
 Aufwurf
Aufwurf m -(e)s насыпь
А моментальный; настоящий,
äufzählen vt перечислять (дово-
ды); (со)считать, пересчитать
(деньги и т. п.)
Aufzählung/=, -еп перечень,
список
äufzäumen vt взнуздывать; das
Pferd am Schwanz ~ начинать
дело не с того конца
äufzehren 1. vt истощать, из-
нурять; съедать, уничтожать;
2. sich aufzehren изнурять себя
äufzeichnen vt начертить, нари-
совать
Äufzeichnung/=, -еп запись; за-
метка; зарисовка
äufzeigen vt показывать, вскры-
вать, выявлять
äufziehen vt поднимать (флаг
и т. п.)\ подтягивать, тянуть
вверх
äufzucken vi (h, s) вздрогнуть;
дёргать (при боли)
Aufzug т -(e)s, ...züge шествие,
процессия
Aufzugsfeder /=, -п заводная
пружина
äufzwecken vt прикреплять
(кнопками, гвоздями)
äufzwingen vt (j-m) навязывать
(что-л. кому-л.)
äugen vt посматривать (с опас-
кой)
Augenarzt т -es, ...ärzte (врач-)
окулист; офтальмолог
Augenaufschlag т -(e)s, ...Schlä-
ge мимолётный взгляд
Augenblick т -(e)s, -е миг,
мгновение, момент; einen ~!
сию минуту!, минутку!; für den
~ пока
50
augenblicklich 1. а мгновенный;
теперешний; 2. adv сразу, не-
медленно; в данный момент,
в настоящее время
Augenblickseingebung /=, -еп
озарение
Augenblinzeln п -s мигание,
моргание; подмигивание
Augenbraue/=, -п бровь
augenfällig а очевидный, явный
Augenlid п -(e)s, -er веко
Augenmaß п -es глазомер
Augenschein т -(e)s вид, види-
мость
augenscheinlich 1. а очевидный,
явный; 2. adv по-видимому,
очевидно
Augenwimper/=, -п ресница
August I т = и -(e)s, -е август
(месяц)
August II т (от собственного
имени)', der dumme ~ дурак;
цирковой комик, клоун; den
dummen ~ spielen паясничать,
валять дурака
Auktion/=, -еп аукцион
auktionieren vt продавать с мо-
лотка
Aula/=, Aulen актовый зал
Aura /= аура
aus 1. präp (D) из, с, по, от; aus
dem Wege! с дороги!; geh mir
aus den Augen! прочь с глаз
моих!; aus freien Stücken по
доброй воле, доброволь-
но; aus Liebe из любви; aus
Dummheit по глупости; 2. adv
aus! разг, конец!
aus sein vi (s) разг, окончить-
ся; быть выключенным, быть
51
погашенным; быть вне дома;
(auf А) стремиться (к че-
му-л. )
Aus п = спорт, аут
aus- отд. глаг. прист., пере-
водится приставками вы-,
от-, ра-, про; означает дви-
жение наружу’, ausfahren вы-
езжать; ausschauen выгляды-
вать; ausnehmen вынимать;
ausfallen выпадать; заверше-
ние действия’, austrinken вы-
пить
äusarbeiten 1. vt разрабатывать,
вырабатывать (план)’, 2. sich
ausarbeiten размяться, пора-
ботать (физически)
äusarten vi (s) (in A, zu D) пе-
реходить, превращаться (во
что-л.); выходить из рамок
(приличия)
Äusartung/= (in Af zu D) пере-
ход, превращение (во что-л.)
äusatmen vt выдыхать
äusbaldowern vt выведывать,
разузнавать
Ausbau т -(e)s, -ten тех. раз-
борка, демонтаж
Ausbauarbeiten pl отделочные
работы
äusbauchen vt делать выпуклым
Ausbauchung/=, -en выпук-
лость; вздутие
äusbilden 1. vt обучать (кого-л.
специальности), развивать
(способности); совершен-
ствовать; 2. sich ausbilden
развиваться, формироваться
Ausbildung/^ обучение; совер-
шенствование; образование,
формирование
ausdrücken
äusbitten vt просить, требовать
äusblasen vt выдыхать; задувать
(свечу)
äusbleiben vi (s) не приходить
Ausbleiben п -s отсутствие; не-
явка
Ausblick т -(e)s, -е перспектива
äusbrechen vt выламывать; про-
бивать (дыру)
äusbreiten vt расширять; рас-
пространять (слухи)
Ausbreitung / = расширение;
распространение
äusbrühen vt кипятить, проки-
пятить (бельё и т. п.)
Ausbuchtung/^, -en изгиб; рас-
ширение; углубление
äusdehnen vt растягивать; удли-
нять; продлевать
äusdenken vt продумать; доду-
мать
äusdeuten vt объяснять, интер-
претировать
Äusdeutung/=, -en объяснение,
интерпретация
äusdörren 1. vi (s) высыхать,
иссыхать, сохнуть; 2. vt вы-
сушивать, иссушать, сушить
äusdrehen vt вывёртывать, вы-
кручивать (что-л.);разг, вы-
ключать (радио, электриче-
ство, газ и т. п.)
Ausdruck I т -(e)s, Ausdrücke
выражение, оборот речи; вы-
ражение, проявление, демон-
страция (чего-л.)
Ausdruck II т -(e)s, -е вчт. рас-
печатка (данные)
äusdrücken 1. vt выражать; вы-
жимать, выдавливать; гасить,
тушить (сигарету); 2. sich
Ausdrucksart
ausdrücken высказываться;
выражаться, проявляться
Ausdrucksart f =, -en стиль,
способ выражения
Ausdruckskraft f= выразитель-
ность, экспрессивность
ausdruckslos а невыразитель-
ный
ausdrucksschwach а маловыра-
зительный
ausdrucksstark а выразитель-
ный
äusdunsten, äusdünsten vt рас-
пространять (неприятный
запах)
Ausdunstung, Ausdünstung/=,
-еп испарение; неприятный
запах
auseinänder adv врозь, далеко
друг от друга
auseinänder brechen vt разла-
мывать
auseinänder g£hen vi (s) расхо-
диться; расступаться; распа-
даться
auseinänder hätten vt различать,
не путать
auseinänder nehmen vt разби-
рать; демонтировать
auseinänder s6tzen vt излагать,
разъяснять
Auseinändersetzung f =, -en
спор, дискуссия; стычка; юр.
раздел (имущества); спорт.
встреча
äusfahren vi (s) выезжать; выхо-
дить (о судне и т. п.)
Ausfall т -(e)s, ...falle недостача;
выход из строя
äusfallen 1. vi (s) выбывать, вы-
ходить из строя
52
Äusfallen п -s отмена (меро-
приятия)
ausfallend part adj агрессивный,
грубый
äusfällig а агрессивный; грубый
äusfärben 1. vt выкрасить
(ткань); 2. vi (s) выцветать,
линять
äusfertigen vt составлять,
оформлять (документ)
Ausfertigung /=, -еп состав-
ление, оформление (доку-
мента)
äusflicken vtразг, (по)чинить;
(за)штопать
äusfliesen vt облицовывать (ка-
фелем, плиткой)
Ausflucht/ = , ...flüchte б. ч. pl
уловка, увёртка, отговорка
Ausflug т -(e)s, Ausflüge экскур-
сия, прогулка
Ausflugsort т -(e)s, -е место для
загородных прогулок
Ausflugsziel п -(e)s, -е см. Aus-
flugsort
äusformen vt лепить; придавать
форму (чему-л.); оформить
(мысль и т. п.)
äusforsten vt вырубать (лес)
äusfragen vr (nach D) выспра-
шивать (что-л.), расспраши-
вать (о чём -л.)
äusfransen vi (s) обтрепаться
Ausführbarkeit f = выполни-
мость
äusführen vt вывозить, экспор-
тировать; выполнять, испол-
нять; объяснять, пояснять;
выводить (на прогулку)
äusführlich, ausführlich а по-
дробный, обстоятельный
53
Ausführlichkeit/=, -en подроб-
ность, обстоятельность
Ausführung/=, -en конструк-
ция; модель; исполнение
äusfüllen vt заполнять (форму-
ляр, стыки и т. п.)
Ausfüllung/^ заполнение
äusfüttern vt выкармливать, от-
кармливать
Ausgabef=, -п издание (книги)',
выпуск (газеты); выдача (то-
варов); вчт. вывод (данных);
б. ч. pl расходы, затраты; die
~n tragen нести расходы
Ausgabenbuch п -(e)s, ...bücher
расходная книга
Ausgabestelle f=, -п билетная
касса; раздаточный пункт
Ausgang т -(e)s, Ausgänge выход
(место, действие); выход-
ной (день); исход, результат,
окончание, развязка
Ausgangspunkt т -(e)s, -е нача-
ло; отправная точка; исход-
ный пункт
äusgeben 1. vt выдавать; отпу-
скать (что-л.); расходовать
(деньги); издавать (приказ);
выдвигать (лозунг); 2. sich
ausgeben разг, выложиться;
исчерпать (все возможно-
сти); (fürj-n, alsj-n) выда-
вать себя (за кого-л.)
Ausgeber т -s, = раздатчик
ausgedehnt part adj простран-
ный, обширный; продолжи-
тельный
ausgefallen part adj странный;
особенный; необычайный
Äusgehanzug т -(e)s, ...anzüge
выходной костюм
aushalten
äusgeben vi (s) (von D) исходить
(от кого-л., откуда-л.); ис-
ходить (из чего-л.); быть
на исходе, иссякать; выхо-
дить (из дому), отправляться
(в гости); затухать (об огне);
линять (о краске); выпадать
(о волосах); приводить к (ка-
кому-л.) результату
ausgemacht part adj разг, за-
конченный; решённый
Ausgeprägtheit /= характер-
ность, выраженность
äusgestalten vt оформлять,
украшать
Ausgestaltung f= оформление;
украшение
Ausgewanderte sub т, / эмиг-
рант, эмигрантка
ausgiebig а обильный; щедрый
Ausgiebigkeit f— обилие, щед-
рость
äusgießen vt выливать; разли-
вать
Ausgleich т -(e)s, -е компенса-
ция, возмещение; ком. пога-
шение (долга); примирение,
соглашение; компромисс
äusgleichen 1. vt выравнивать,
ровнять; перен. уравнивать;
возмещать, компенсировать;
исправлять (ошибки); раз-
решать (спор); 2. vi спорт.
сравнять счёт
Ausgleichung/= уравновеше-
ние, компенсация
äusgliedern vt выделять
äusgraben vt раскапывать, вы-
капывать; выкорчёвывать
äushalten 1. vt выдерживать,
выносить (испытание, боль
Aushalten
и m. n.); es läßt sich ~ разг.,
шутл. вполне терпимо; 2. vi
держаться {тж. перен.)
Aushalten п; es ist nicht zum ~
это просто невыносимо!
äushandeln vt выторговать; до-
биться {чего-л.)
Aushändigen vt вручать, выда-
вать {на руки)
Aushändigung/^ вручение, вы-
дача {на руки)
äushängen vt вывешивать {объ-
явление)
Aushauen vt {prät hieb aus и haute
aus) вырубать {лес); выдалб-
ливать; высекать
äusheben vt выкапывать; выни-
мать; снять{часового)
Aushebung/^ арест, ликвидация;
выкапывание; вынимание
Aushilfe/=, -п поддержка {ма-
териальная um. п.)
Aushilfsarbeit/=, -en времен-
ная работа
Ausholen vi замахиваться, раз-
махиваться
Auskleidekabine/=, -п раздевалка
Äuskleideraum т -(e)s, ...räume
раздевалка, гардероб
Auskommen vi (s) {mit D) об-
ходиться {чем-л.); {mitj-m)
уживаться (с кем-л.)
Auskunft /=, Auskünfte справ-
ка; информация {по запросу);
разг, справочное бюро
Auskunftsbüro п -s, -s справоч-
ное бюро, адресный стол
äuslachen 1. vt высмеивать
{кого-л.); посмеяться {над
кем-л.); 2. sich auslachen на-
смеяться вволю
54
Auslage/=, -п витрина; pl рас-
ходы, издержки
Ausland п -(e)s зарубежные
страны; заграница; im ~ за
границей, за рубежом; aus
dem ~ из-за границы
Ausländer т -s, = иностранец
ausländisch а иностранный, за-
рубежный
Auslass т -es, ...lässe тех. выхлоп
Auslassen vt выпускать, пропу-
скать; отпускать
Auslassung f =, -en пропуск;
опускание
Auslassungszeichen п -s, = апо-
строф, знак пропуска
Auslasten vt загружать {что-л.)
Äuslastung/= нагрузка; загруз-
ка; загруженность
Auslauf т -(e)s, ...läufe сток;
слив; ав. пробег {самолёта
по взлётной полосе); тех.
движение по инерции
Auslaufen vi (s) вытекать; высы-
паться; выходить в море; ав.
совершать пробег {после по-
садки)
Auslaufen п -s снятие с произ-
водства; мор. выход в море
Ausläufer т -s, бот. отросток;
побег
Auslecken vt вылизывать
Auslegen vt раскладывать, вы-
кладывать
Ausleger т -s, = комментатор;
интерпретатор
Äuslegung/=, -en (истолкова-
ние, интерпретация
Ausleiern vtразг, привести в не-
годность; износить {меха-
низм)
55
Ausleihe /=, -n прокат; пункт
проката
äusleihen vt давать напрокат
Ausleihfrist/=, -en срок проката
äuslernen vi закончить учение,
освоить профессию
Auslese f= отбор; сортировка;
биол. селекция
äuslesen vt отбирать; сортиро-
вать; выбирать
Äuslesen п s отбор; сортировка
äusleuchten vt заливать светом,
освещать (что-л.); перен. про-
ливать свет (на что-л.)
äusliefern vt поставлять (то-
вар); (D, ап А) передавать
(в чьё-л. распоряжение)
Auslieferung /=, -еп поставка
(товара); передача (кого-л.,
чего-л. кому-л.)
äuslöschen vt гасить, тушить;
стирать (написанное; тж.
перен.); перен. изглаживать
(из памяти)
äuslosen vt разыгрывать; решать
жеребьёвкой
äuslösen 1. vt тех. размыкать,
разъединять, расцеплять; запу-
скать (механизм); ав. сбрасы-
вать (бомбу); спускать (затвор
фотоаппарата); послужить
причиной (чего-л.); 2. sich aus-
lösen тех. срабатывать, вклю-
чаться, начать действовать
äuslüften vt проветривать
äusmachen vt заметить, обнару-
жить; разг, гасить; выключать
(свет и т. п.); договаривать-
ся (о чём-л.)
äusmalen vt представлять (во-
ображать что-л.); раскра-
ausplündern
шивать, расписывать (крас-
ками)
А
Äusmarsch т -(e)s, ...märsche
воен, выступление
äusmarschieren vi (s) выступать
(в поход)
Ausmaß п -es, -е размер; pl тех.
габариты; перен. объём; ко-
личество; масштаб
äusmessen vt измерять (что-л.),
производить обмер (чего-л.)
Ausmessung/ ^, -еп размер; из-
мерение, обмер
Ausnahmezustand т -(e)s ис-
ключение; чрезвычайное/
военное положение
ausnahmslos adv без исключе-
ния
ausnahmsweise adv в виде ис-
ключения
ausnehmend 1. part adj особен-
ный, исключительный; чрез-
вычайный; 2. part adv очень,
весьма, исключительно
äusnüchtem, sich протрезвиться
äusnutzen vt эксплуатировать
(кого-л.); использовать; вос-
пользоваться (чем-л.); зло-
употреблять (чьим-л. дове-
рием)
Ausnutzung f= эксплуатация;
использование
äuspacken vt распаковывать,
выкладывать
Auspizi|en pl предзнаменование;
предсказание; перспективы;
надежды
äusplätten vt выгладить, выутю-
жить
äusplündem vt ограбить; расхи-
щать, обирать
Ausplünderung
Äusplünderung/=, -en ограбле-
ние; расхищение
äusprägen vt чеканить
Äusprägung/= чеканка; прояв-
ление, выражение
äusprobieren vt испытывать
(что-л. на практике)
äusräumen vt освобождать;
устранять (затруднения)
Ausräumung/= освобождение;
очищение; уборка
äusrechnen vt вычислять, вы-
считывать
Ausrechnung f= вычисление,
расчёт
äusrecken vt вытягивать (ше/о);
протягивать (руки)
Ausrede/=, -п отговорка; пред-
лог (для отказа и т. п.)
äusreden I. vi кончать речь; 2. vt
(J-m) отговаривать (кого-л.
от чего-л.); 3. sich ausreden
высказываться
äusreichen vi быть достаточ-
ным; (mit D) разг, обходить-
ся (чем-л.)
äusreichend part adj достаточ-
ный
äusreifen vi (s) вызревать, со-
зревать
äusreisen vi (s) выезжать (за
границу)
äusreißen vt вырывать
Ausreißer m -s, = беглец
äusrenken vt вывихнуть
Ausrenkung/ =, -en вывих
äusrichten vt ровнять, выравни-
вать; выпрямлять
Ausritt m -(e)s выезд верхом
äusrollen vt раскатывать; разма-
тывать
56
äusrotten vt истреблять, уни-
чтожать
Ausrottung f= истребление,
уничтожение; перен. иско-
ренение
Ausruf т -(e)s, -е восклицание,
возглас
äusrufen vt выкрикивать; объ-
являть
Ausrufer т -s, = глашатай, за-
зывала
äusruhen vi и sich äusruhen от-
дыхать
äusrupfen vt выщипывать, вы-
дёргивать
äusrutschen vi (s) поскользнуть-
ся; соскользнуть; перен. до-
пустить ошибку
äussäen vt сеять, высевать
Aussage/=, -п выражение, вы-
сказывание; юр. показание,
свидетельство
Aussagekraft / = выразитель-
ность; информативность; со-
держательность
aussagekräftig а выразитель-
ный; информативный; убе-
дительный
äussagen vi (gegen j-n, fürj-n)
юр. давать показания (про-
тив кого-л., в пользу кого-л.)
äusschalten vt выключать; от-
ключать; нейтрализовать; ис-
ключать, не допускать; отстра-
нять (кого-л. от участия)
Ausschaltung/= отключение
(машины и т. п.); нейтрали-
зация; исключение; отстра-
нение
Ausschank т -(e)s, ...Schänke ка-
бачок, трактир
57
äusschauen vi (nach D) высмат-
ривать (кого-л., что-л.)
äusschlafen vi и sich äusschlafen
выспаться, отоспаться
Ausschlag m -(e)s, ...Schläge от-
клонение; размах, амплитуда
äusschlagen vt выбивать, выши-
бать; отвергать (что-л.)
ausschlaggebend а решающий
(момент и т. п.)
Ausschlagung/^ отказ
äusschließen 1. vt исключать
(из организации); делать ис-
ключение (для кого-л.); вы-
водить (из состава чего-л.);
разг, не впускать (в дом ко-
го-л.); 2. sich ausschließen
отстраняться (от участия
в чём-л.)
ausschließlich 1. а исключи-
тельный; единственный
(в своём роде); 2. adv только,
исключительно; 3. präp (G)
исключая, за исключением
Ausschießlichkeit/= исключи-
тельность
Ausschließung/=, -en исклю-
чение
Ausschluss т -es, ...Schlüsse ис-
ключение; выведение (из сос-
тава); спорт, дисквалифи-
кация
äusschmelzen vt выплавлять,
вытапливать
Äusschmelzen п -s выплавка,
вытапливание
äusschmieren vt смазывать; за-
мазывать; разг, обманывать,
надувать
äusschmücken vt украшать; при-
украшивать (рассказ)
aussehen
Äusschmückung/=, -en украше-
ние, убранство; приукраши-
вание (рассказа)
Ausschnaufen п -s разг, пере-
дышка
Ausschneiden п -s тех. вырубка
Ausschnitt т -(e)s, -е вырезка
(тж. газетная); отрывок,
выдержка (из книги um. п.)
äusschöpfen vt исчерпать (воз-
можности); вычерпывать
(воду)
äusschreiben vt заполнять
(бланк); назначать (выборы),
объявлять (конкурс)
Ausschreibung f= назначение
(выборов), объявление (кон-
курса)
äusschreien vt выкрикивать;
объявлять
Ausschussware/=, -п бракован-
ный товар
äusschütteln vt вытряхивать
äusschütten vt высыпать, вытря-
хивать
Ausschüttung/^, -en выплата
Ausschweifung/^, -en распут-
ство; разгул
äusschweigen, sich отмалчи-
ваться
äusschwenken vt разворачивать
(в сторону)
äusschwitzen vt запотевать; вы-
делять (пот)
äussehen vi выглядеть, иметь
(внешний) вид; du siehst (mir)
ja schön aus! иронично на кого
ты похож!; das sieht nach nichts
aus это не производит ника-
кого впечатления; (nach j-m)
высматривать (кого-л.)
Aussehen
Aussehen n -s (внешний) вид,
наружность
außen adv снаружи
außen stehend part adj посто-
ронний (человек); находя-
щийся снаружи
äussenden vt высылать, рассы-
лать, посылать
Außenminister т -s, = министр
иностранных дел
Außenpolitik f= внешняя по-
литика
Außenseite/=, -п наружная сто-
рона
äußer präp (D) вне, из, сверх,
кроме, помимо, за исключе-
нием, ~ der Reihe вне очере-
ди; ~ (allem) Zweifel вне (вся-
кого) сомнения; j-n ~ Fassung
bringen вывести кого-л. из
себя; 2. cj ~ dass ила ~ wenn
разве что, разве только, раз-
ве если
äußer а внешний (в раза,
знач.); наружный
äußerdem adv кроме того
außerdienstlich а частный, не-
официальный
Äußere sub п внешность; внеш-
ний вид
äußer ehelich а внебрачный
äußer etatmäßig а внештатный
äußergewöhnlich а экстренный;
чрезвычайный
äußerhalb präp (G) за, вне; j-n
~ des Gesetzes stellen объявить
кого-л. вне закона
äußerirdisch а внеземной
Außerkraftsetzung/ = отмена
(закона и т. п.); аннулиро-
вание (договора)
58
äußerlich 1. а внешний, наруж-
ный; поверхностный; 2. adv
извне, снаружи; внешне
äußern vt выражать (мнение
и т. п.); показывать, выка-
зывать (чувства)
äußerordentlich а чрезвычай-
ный, внеочередной; экстра-
ординарный
äußerplanmäßig а внештатный;
внеплановый
außerschulisch а внешкольный
äußerst 1. а крайний, предель-
ный; перен. чрезвычайный,
исключительный; im äußer-
sten Fall(e) в крайнем случае;
2. adv крайне, чрезвычайно,
в высшей степени, весьма,
очень; aufs Äußerste erschro-
cken sein страшно испугаться
Äußerste sub n крайность; са-
мое худшее; sein Äußerstes tun
сделать всё возможное
äußerstenfalls adv в крайнем
случае
Äußerung/=, -еп проявление,
выражение
äußerunterrichtlich а внекласс-
ный (о работе)
äussetzen vt высаживать (ра-
стения); назначать, объяв-
лять (срок и т. п.)
Aussetzer т -s, = тех. перебой
(в работе двигателя)
Aussetzung/=, -еп высажива-
ние (растений); отсрочка;
перерыв
Aussicht/=, -еп перспектива;
вид (тж. перен.)
äussichtslos а безнадёжный,
бесперспективный
59
Aussichtslosigkeitf= безнадёж-
ность, бесперспективность
Äussichtsplattform/=, -en смо-
тровая площадка
aussichtsreich а многообещаю-
щий, перспективный
Äussied(e)lung f = выселение
(принудительное)
äussöhnen vt мирить, примирять
äussondern vt выделять, выби-
рать; отбирать
Aussonderung f— выделение,
выбор; отбор
assortieren vt отсортировать;
выбраковать
Äussparung/=, -еп свободное
место, пробел
äusspeien vt выплёвывать; из-
вергать
äussperren vt закрывать дверь
(перед кем-л.); увольнять
(бастующих)
äusspielen vt разыгрывать (приз)
Ausspielung/=, -еп розыгрыш,
жеребьёвка
äusspionieren vt выведать, вы-
следить
Aussprache/=, -п произноше-
ние, выговор
aussprechbar а выговаривае-
мый, произносимый
äussprechen vt произносить
(звуки и т. п.); высказывать
(пожелание)
äussprengen vt разбрызгивать;
взрывать; распространять
(слухи)
äusspringen vi (s) отскочить; от-
колоться
Ausspritzung/=, -еп промыва-
ние, спринцевание
ausstochern
Ausspruch т -(e)s, Aussprüche
изречение, высказывание
äussprudeln vt извергать (фон-
таном)
äusspucken vi плевать, сплёвы-
вать
äusspülen vt споласкивать; про-
мывать
Ausspülung/=, -еп промыва-
ние; полоскание
Ausstand т -(e)s, ...stände заба-
стовка, стачка
äusstatten vt снабжать, оснащать
Ausstattung/=, -еп оборудова-
ние; оснащение; обстановка
(квартиры)
Ausstattungsstück п -(e)s, -е те-
атр. пышная постановка
äusstehen 1. vt терпеть, выно-
сить, переносить; 2. vi отсут-
ствовать; (s) увольняться (со
службы)
äussteigen vi (s) выходить, вы-
саживаться; перен. выходить
(из дела)
äusstellen vt выставлять (пост);
экспонировать
Aussteller т -s, = экспонент,
участник выставки
Ausstellung/=, -еп выставка;
экспонирование; оформле-
ние (документов); расста-
новка (постов)
äussterben vi (s) вымирать (тж.
перен.); выводиться
äussteuern vt давать приданое
(кому-л.)
Ausstieg т -(e)s, -е выход, ме-
сто выхода
äusstochern vt выковыривать
(что-л.)
ausstopfen
äusstopfen vt набивать (подушку)
Ausstoß m -es выпуск (продук-
ции)', выталкивание; выброс
(вредных веществ в атмо-
сферу)
äusstoßen vt производить, вы-
пускать (продукцию)', вытал-
кивать (пар), выбрасывать
Äusstoßung/= выталкивание,
выбрасывание
äusstrahlen 1. vt излучать
(свет)', испускать (лучи)', пе-
рен. распространять (тепло)',
2. vi (h, s) излучаться, изли-
ваться (о свете и т. п.)', рас-
пространять своё влияние
Ausstrahlung f —, -en тк. sg
излучение; физ. радиация;
трансляция (теле- и радио-
программы)', влияние; (воз)
действие; мед. распростра-
нение (боли)
äusstrecken 1. vt растягивать;
распространять; 2. sich aus-
strecken прилечь, лечь
äusströmen 1. vt изливать; ис-
точать; излучать; 2. vi (s) ис-
ходить (о запахе)', выходить
(о паре и т. п.)\ вытекать
(о толпе)
Ausströmung f = излучение;
вытекание; утечка; выпуск
(пара)
äussuchen vt выбирать; выиски-
вать, подыскивать
äustapezieren vt оклеивать
обоями
Austausch т -es обмен, замена
(gegen А на что-л.)
äustauschbar а заменимый;
взаимозаменяемый
60
äustauschen 1. vt заменять (ge-
gen А на что-л.)\ обмени-
ваться; 2. sich austauschen
(über А) обмениваться мне-
ниями (о чём-л.)
Austauschstoff т -(e)s, -е заме-
нитель
äusteilen vt (j-m, an j-n) разда-
вать (что-л. кому-л.)
Austeilung/= раздача, распре-
деление
Auster/=, -п устрица
äustilgen vt уничтожать, истреб-
лять
äustoben vi отбушевать (о буре)
Austrag т -(e)s сделка, соглаше-
ние; спорт, розыгрыш
äustragen vt разносить (газеты,
письма и т. п.)\ спорт, ра-
зыгрывать (кубок и т. п.)
Austräger т -s, = разносчик
Austräli|er т -s, = австралиец
austrälisch а австралийский
äustrauern vi снять траур
äustreiben vt выгонять (скот)',
изгонять
Austreibung/= изгнание; уда-
ление
äustrennen vt выпарывать
äustrinken vt выпить, допить
Austritt т -(e)s, -е уход; выход;
тк. sg выделение (пота)', по-
явление (налёта и т. п.)
äustrocknen vt высушивать;
осушать
äusüben vt выполнять; совер-
шать
Ausverkauf т -(e)s, ...käufe рас-
продажа
äusverkaufen vt распродавать
äuswachsen vi (s) вырастать
61
Auswahl/=, -en выбор; ассорти-
мент; сборник, подборка
äuswählen vt выбирать; подби-
рать, отбирать
Auswanderer т -s, = переселе-
нец; эмигрант
äuswandern vi (s) переселяться;
эмигрировать
auswärtig а иногородний; ино-
странный
auswärts adv снаружи; вне
дома; вне города; за границей
äuswässem vt вымачивать
auswechselbar а сменный; за-
меняемый
äuswechseln vt сменять; заме-
нять
Äuswechs(e)lung/=, -еп замена;
подмена
Ausweg т -(e)s, -е выход; исход
ausweglos а безысходный; без-
выходный
Ausweglosigkeit /= безысход-
ность; безвыходность
Ausweiche/=, -п разъезд (же-
лезнодорожный)
äusweichen vi (s) уступать (до-
рогу, место)
ausweichend part adj уклончивый
äusweinen vt выплакать (горе)
Ausweis т -es, -е пропуск; до-
кумент
äusweisen vt высылать; выдво-
рять (из пределов государ-
ства)
äusweiten vt растягивать; рас-
ширять; увеличивать; рас-
пространять
Ausweitung f= растягивание;
расширение; увеличение;
распространение
ausziehen
äuswerfen vt выбрасывать; бро-
А
сать (якорь и т. п.)
äuswerten vt оценивать; анали-
зировать; использовать
Äuswertung/=, -еп подведение
итогов; обобщение; анализ
äuswickeln vt развёртывать
(упаковку)
äuswiegen vt развешивать; взве-
шивать
äuswirken 1. vt вымесить (те-
сто)', 2. sich auswirken отра-
жаться; оказывать влияние
Auswirkung f=, -еп влияние;
воздействие; последствие
äuswischen vt вытирать, проти-
рать
äuszahlen 1. vt выплачивать;
выдавать (деньги и т. /?.);
рассчитывать (рабочих)',
2. sich auszahlen разг, быть
выгодным; оправдываться
(о расходах um. п.)
äuszählen vt подсчитывать; пе-
ресчитывать; отсчитывать
Auszahlung/^, -еп выплата; вы-
дача (денег и т. п.)
Auszählung/^, -еп подсчёт; пе-
ресчитывание
aüszeichnen vt выделять; отме-
чать
Auszeichnung f=, -еп пометка,
отметка
äusziehbar а выдвижной, раз-
движной
äusziehen 1. vt вытягивать; вы-
рывать; выдвигать (ящик)',
раздвигать (стол)', снимать
(одежду); die Schuhe ~ ра-
зуться; мат. извлекать (ко-
рень); 2. vi (s) выселять-
Auszug
ся, выезжать; переселяться;
{auf D, zu D) отправляться,
выходить (куда-л.); улетучи-
ваться (о запахе); 3. sich aus-
ziehen раздеваться
Auszug in -(e)s, Auszüge переезд,
выезд, выход, уход (от ку-
да-л.); выступление (войск);
выписка, выдержка, отрывок,
фрагмент, конспект
äuszupfen vt выщипывать, вы-
дёргивать
authentisch а подлинный, до-
стоверный
Authentizität f= подлинность,
достоверность
Auto п -s, -s автомобиль
Autobahn/=, -еп автострада
Autobiografie, Autobiographie
/=, ...i|en автобиография
autobiogräfisch, autobiogra-
phisch а автобиографический
Autobus т -ses, -se автобус
Autofahren n -s езда на автомо-
биле
Autofahrer m -s, = водитель,
шофёр
Autofahrt/=, -en автомобиль-
ная поездка
autogen а автогенный
Autogenschweißen n -s автоген-
ная сварка, газовая сварка
Autogenschweißer in -s, = газо-
сварщик
Autogramm n -s, -e автограф
Autogrämmjäger m -s, = собира-
тель автографов
Autohaus n -es, ...häuser авто-
салон
Autohof m -(e)s, ...höfe автобаза
Autokarte/=, -n карта автодорог
62
Autokrat m -en, -en самодержец,
автократ
Autokratie f=, самодержавие,
автократия
Automarke/=, -n марка авто-
мобиля
Automat m -en, -en автомат
(в разы, знач.)
Automätik f= автоматика
automatisch а автоматический
automatisieren vt автоматизи-
ровать
automobil а автомобильный
Automodell п -s, -е модель авто-
мобиля
autonom а автономный; неза-
висимый
Autonomie/= автономия; авто-
номность
Autor т -s, Autoren автор
Autorennen п -s, = автогонки
Autorenrecht п -(e)s, -е автор-
ское право
autoritär а авторитарный; тота-
литарный; авторитетный
Autorität/=, -еп авторитет
autoritativ а авторитетный
Autoschlosser т -s, = автоме-
ханик
Autoservice т =, -s автосервис
Autostopp т -s автостоп
Autostraße/=, -п автодорога
Autosuggestion/=, -еп самовну-
шение
Äutounfall т -(e)s, ...Unfälle ав-
томобильная катастрофа
Autowerk п -(e)s, -е автозавод
Avantgardismus [avä-] т =иск.
авангардизм
Avantgardist [avä-] т -еп, -еп
иск, авангардист
63
avantgardistisch [avä-] а иск.
авангардистский
Aversion [-v-]/=, -en психол.
отвращение, антипатия
avisieren [-v-] vtoK. уведомлять,
извещать
Axiom п -s, -е аксиома
Axt/=, Äxte топор; колун
Axtstiel т -(e)s -е топорище
Azeton п -s хим. ацетон
Azidität/=, -en кислотность
azimutal а азимутальный
Azteke т -п, -п ацтек
Azur т -s поэт, лазурь, синева
azurblau а лазурный, небесно-
голубой
В бассейн
Bäbelturm т -e(s) вавилонская
башня (в Библии)
Baby [' be:bi] п -s, -s младенец;
новорождённый
Babysitterin/=, -nen няня
Babysprache f= детский лепет
Backblech п -(e)s, -е противень
Backbord п -(e)s, -е мор. левый
борт
Васке/=, -п щека
backen (prät buk и backte) 1. vt
печь; запекать; выпекать; жа-
рить; сушить; обжигать (кир-
пич)', 2. vi печь(ся); (an D)
липнуть, прилипать (к че-
му-л.)', налипать (на что-л.)
Bäckenbart т -(e)s, ...bärte ба-
кенбарды
Backenknochen т -s, = скула
Backer т -s, = пекарь, булоч-
ник
bagatellisieren
Bäckerei f=, -en (хлебо)пекар-
ня; булочная; печение(дей-
ствие)
Bäckerladen т -s, ...läden бу-
лочная
Bäckermeister т -s, = булочник
Bäckhaus п -es, ...häuser хлебо-
пекарня, пекарня
Backhefe f= дрожжи
Backofen т -s, ...Öfen хлебопе-
карная печь; духовка
Bäckpflaume f=, -n pl черно-
слив
Bäckröhre f—, -n духовка
Bäckstein m -(e)s, -e обожжён-
ный кирпич
Bad n -(e)s, Bäder купание; ван-
на; ванная (комната)', баня;
Bädeanstalt f—, -en бассейн;
пляж
Bädeanzug т -(e)s, ...anzüge ку-
пальник
Bädegast т -es, ...gäste курортник
Bädehose/=, -n плавки
Bädekur f=, -en водолечение
bäden 1. vt купать; 2. vi и sich
baden купаться; in Schweiß ge-
badet обливаясь потом
Bädeort m -(e)s, -e курорт
Bädestrand m -(e)s, ...Strände
пляж
Bädewanne/=, -n ванна
Bädezimmer n -s, = ванная
(комната)
Bädminton ['bctmintan] n = и -s
бадминтон
Bagatelle/=, -n мелочь, безде-
лица, пустяк
bagatellisieren vt недооценивать;
снижать (значение чего-л.)
Bagger
Bagger m -s, = экскаватор; драга
bähen vt разогревать; распари-
вать, парить
Bahn/=, -en путь, дорога; трас-
са; астр, орбита
Bahnbrecher т -s, = пионер,
первооткрыватель
bahnen vt прокладывать (путь*,
тж. перен.)
Bahner т -s, = разг, железно-
дорожник
Bahnhof т -(e)s, ...höfe вокзал;
станция; großer ~ пышный
приём, пышная встреча
Bahnhofsgebäude п -s, = здание
вокзала
Bahnkörper т -s, = железнодо-
рожное/трамвайное полотно
Bahnkurve/=, -п траектория;
вираж
Bahnschranke/=, -п шлагбаум
Bahnstation/=, -еп железнодо-
рожная станция
Bahnsteig т -(e)s, -е перрон
Bahnübergang т -(e)s, ...gänge
железнодорожный переезд
Bahre/’=, -п носилки
Bähung/=, -еп тёплый ком-
пресс; лечение припарками
Bajäzzo т -s, -s паяц, шут
Bajonett п -(e)s, -е штык
Bäke/=, -п ав. маяк; мор. ба-
кен; буй
Bakenwärter т -s, = бакенщик
Bakterie/=, -п б. ч. pl бактерия
bakteriell а бактериальный
Bakteriologe т -п, -п бактериолог
Bakteriologie/= бактериология
bakterizid а бактерицидный
Balaläika/=, -s балалайка
Balance/=, -п равновесие
64
balancieren 1. vt удерживать
(в равновесии)} 2. vi балан-
сировать
bald 1. adv (сотр eher, superl
am ehesten) скоро, вскоре;
в ближайшем будущем; mög-
lichst ~, so ~ wie/als möglich
как можно скорее; разг, чуть
не; ich wäre ~ gefallen я чуть
не упал; 2. ~ dies, ~ das то
одно, то другое
Baldachin т -s, -е балдахин, по-
лог, навес
baldig а скорый (по времени)
baldmöglichst adv как можно
скорее
Baldrian т -s, -е бот. валериана
Balg т -(e)s, Bälge шкура (жи-
вотного)
bälgen, sich разг, драться
Balken т -s, = балка; брус
Balkenüberschrift/^, -еп круп-
ный заголовок
Balkön т -s, -s и -е балкон (тж.
театр.)
Ball 1 т -(e)s, Bälle ком(ок);
шар(ик); мяч; ~ spielen иг-
рать в мяч
Ball II т -(e)s, Bälle бал
Ballabgabe f=, -п спорт, пас
(мячом)
Balläde / =, -п баллада
Bällast т -es балласт (тж. пе-
рен.)
ballen vt сжимать (в ком)} ком-
кать; den Schnee ~ слепить
снежок
Bällen т -s, = тюк, кипа
bällenweise adv тюками; руло-
нами
Ballerina/=, ...пеп балерина
65
ballern разг. 1. vi греметь; па-
лить; стучать; 2. vt швырять
(с шумом)
Ballett п -(e)s, -е балет
Ballettmeister т -s, = балетмей-
стер
ballförmig а шарообразный, ша-
ровидный
ballig а круглый; выпуклый
Ballistik f= баллистика
ballistisch а баллистический
Ballkleid п -(e)s, -er бальное
платье
Ballon т -s, -s и -е баллон; воз-
душный шар; аэростат
Ballspielen п -s игра в мяч (дей-
ствие)
Bällung/=, -еп концентрация
Balsam т -s, -е бальзам
balsamieren vt бальзамировать
Balte т -п, -п уроженец/житель
Прибалтики
baltisch а балтийский, прибал-
тийский
Balustrade/=, -п балюстрада
balzen vi токовать (о птицах)
Bambus т -ses и =, -se и = бамбук
Bambusbär т -еп, -еп панда
Bambusdickicht п -s, -е заросли
бамбука
Bambusrohr п -(e)s, -е ствол
бамбука
banäl а банальный, пошлый
banalisieren vt опошлять
Banalität/=, -еп банальность,
пошлость
Banane f =, -п банан (дерево
и плод)
Band п -(e)s, Bänder бант; лента;
тесьма; радио диапазон (ча-
стот)
Bankrott
Bandage [-зэ]/=, -п тугая по-
вязка; бандаж
bandagieren [-’зк-] ггтуго бин-
товать; накладывать бандаж
Bandarchiv п -s, -е фонотека
Bandaufnahme/=, -п магнито-
фонная запись
Bände/=, -п банда, шайка
Bandel п, т -s, = ленточка; по-
водок
bandförmig а лентообразный
Bandgerät п -(e)s, -е магнито-
фон
bändigen vt дрессировать; укро-
щать, усмирять (тж. перен.)
Bändiger т -s, = дрессировщик
Bändigung f = дрессировка;
укрощение, обуздание (тж.
перен.)
Bandit т -еп, -еп бандит
bange а (сотр banger и bänger,
superl bangst и bängst) тревож-
ный; страшный (о предчув-
ствии и т. п.); робкий
Bangigkeit /= тревога, страх,
боязнь
bänglich а робкий, боязливый
Banjo п -s, -s муз. банджо
Bank 1/=, -еп банк; Geld in
einer ~ einlegen положить
деньги в банк
Bank П/=, Bänke отмель, мель;
скамья, лавка; парта
Bankett п -(e)s, -е банкет
Bankkonto n-s, ...ten банков-
ский счёт
Bankkrach т -(e)s крах банка
bankrott а обанкротившийся,
неплатёжеспособный
Bankrott т -(e)s, -е банкрот-
ство, крах
Bann
Bann m -(e)s, -e ист. изгнание,
ссылка; объявление вне за-
кона
bannen vt ист. изгонять, ссы-
лать; отлучать от церкви
Banner п -s, = знамя, флаг
Bannerträger т -s, = знамено-
сец
Bannfluch т -(e)sрел. анафема
Bännforst т -(e)s, -е и -еп ист.
заповедный лес
Bännkreis т -es, -е сфера влия-
ния
Baptismus т = рел. баптизм
Baptist т -еп, -еп рел. баптист
bar а наличный (о деньгах); in
bar zahlen платить наличными
Ваг/=, -s бар; стойка (в баре)
Bär т -еп, -еп медведь; астр.'.
der Große Bär Большая Мед-
ведица; der Kleine Bär Малая
Медведица
Baracke/=, -п барак
Barbär т -еп, -еп варвар; ди-
карь (тж. перен.)
Barbarei f— варварство; жесто-
кость; невежество
barbärisch а варварский; жесто-
кий; невежественный
bärbeißig а сердитый, сварли-
вый
Bärbeißigkeit f= сварливость
Barch т -s, -е боров
Bardame/=, -п барменша
Bärde т -п; -п бард
bärenhaft а огромный; неуклю-
жий; похожий на медведя
Bärenhaut/=, ...häute медвежья
шкура
Bärenhäuter т -s, = бездельник
Bärenhöhle/=, -п берлога
66
Bärenhunger т -s разг, волчий
аппетит
Barett п -(e)s, -е берет
barfüßig а босой, босоногий
Bargeld п -(e)s наличность
bargeldlos а безналичный (рас-
чёт)
Bariton т -s, -е баритон (голос)
Bark /=, -еп барк (парусное
судно)
Barkasse/=, -п баркас
Barke/=, -п барка (лодка без
паруса)
barmen vi разг, жаловаться,
плакаться
barmherzig а милосердный, со-
страдательный
Barmherzigkeit/= милосердие,
сострадание
Barmixer т -s, = бармен
barock а иск. в стиле барокко;
вычурный; необычный
Barock п, т -s барокко (стиль)
Baromöter п -s, = барометр
Barön т -s, -е барон
Baronesse /=, -п баронесса
(дочь барона)
Barönin /=, -nen баронесса
(жена барона)
Bärre /=, -п песчаная мель,
банка (у устья реки)
Barren т -s, = слиток (золота);
спорт, брусья
Barriere/=, -п барьер; шлагба-
ум; заграждение
Barrikäde/=, -п баррикада; за-
граждение
Barsch т -es, -е окунь
Barschheit f =, -еп грубость,
резкость
Bart т -(e)s, Bärte борода; усы
67
Bärteln pl усы (рыбы)
bärtig а бородатый; заросший
Bartkoteletten pl бакенбарды
bartlos а безбородый
Bartstoppeln pl щетина (на
лице)
Basalt т -(e)s, -е базальт
basalten, basaltig, basaltisch
а базальтовый
Basar т -s, -е рынок, базар
basieren vt (auf D, реже auf А)
базировать (на чём-л.)
Basilika/=,.. .ken базилика
Basilikum п -s базилик
Basis f=, Basen базис; основа-
ние, фундамент; основа
Baske т -п, -п баск
Baskenmütze/=, -п берет
Basketball т -(e)s, ...bälle бас-
кетбол
Basküle/=, -п шпингалет
Bass т -es, Bässe бас (голос)
Bässgeige f=, -n контрабас
Bassin n -s, -s бассейн; резер-
вуар
Bassist m -en, -en бас (певец)}
контрабасист
basteln vt, vi (an D) мастерить
(что-л.)
Bastion f=, -en бастион, укреп-
ление
Bastler m -s, = конструктор-лю-
битель
Bästmatte/=, -n циновка
Bastschuh m -(e)s, -e лапоть
Batate f=, -n бот. батат, слад-
кий картофель
Bathyskäph т -en, -еп батискаф
Batist m -(e)s, -e батист
batisten а батистовый
Batterie f= тех., воен, батарея
Baugewerbe
Bau m -(e)s строительство; по-
стройка; сооружение (здания
и т. п.)} прокладка (дороги
и т. п.); производство (ма-
шин)} конструкция (маши-
ны)} телосложение; с.-х. воз-
делывание; горн, выработка
Bäuarbeiten pl строительные
работы
Bäuarbeiter т -s, = строитель
Bäuart/=, -еп стиль (архитек-
турный)} тех. конструкция
Bauch т -(e)s, Bäuche чрево;
живот; брюхо; желудок
bäuchformig а выпуклый
bäuchig а пузатый; выпуклый
bäuchreden vi чревовещать
Bäuchredner т -s, = чревове-
щатель
Bäudenkmal п -(e)s, ...mäler и -е
архитектурный памятник
Bäuelement п -(e)s, -е деталь;
компонент
bäuen 1. vt строить, сооружать;
создавать, изготовлять; Luft-
schlösser ~ строить воздушные
замки; 2. vi (aufА) рассчиты-
вать, надеяться (на кого-л.,
на что-л.)
Bäuer I т -п, -п крестьянин;
шахм. пешка; карт, валет
Bäuer II п, т -s, = клетка (для
птиц)
Bäuerin f=, -nen крестьянка
bäuerlich а крестьянский; сель-
ский
Bäuemregel/=, -п примета (на-
родная)
bäufällig а ветхий (о постройке)
Bäugewerbe п -s строительное
дело
Baugrube
Baugrube/=, -n котлован
Baukunst f= архитектура, зод-
чество
Bauleute pl строители
baulich 1. а строительный;
2. adv конструктивно, с точ-
ки зрения архитектуры
Baulichkeiten pl постройки,
строения
Baum т -(e)s, Bäume дерево
baumähnlich а древовидный
Baummarder т -s, = куница
baumreif а созревший на дереве
(о плодах)
Baumrinde/=, -п древесная кора
Baumrodung /=, -еп корчева-
ние деревьев
Bäumschere/=, -п секатор, са-
довые ножницы
Baumschmuck т -(e)s ёлочные
украшения
baumstark а сильный, дюжий
Bäumstumpf т -(e)s, ...Stümpfe
пень
Bäumwolle/= хлопчатник; хло-
пок; хлопчатобумажная ткань
bäumwollen а хлопчатобумаж-
ный
Bäumwollstoff т -(e)s, -е хлоп-
чатобумажная ткань
Bäuplatz m-es, ...plätze строй-
площадка
bäu(e)risch а грубый, неотёсан-
ный; мужиковатый
Bäusand т -(e)s гравий
Bausch т -es, Bäusche мед. там-
пон
Bäuschaffende sub т строитель
bäuschen 1. vt надувать; разду-
вать; 2. sich bauschen наду-
ваться; топорщиться
68
Bäustelle/=, -п стройка, строй-
площадка
Bäustil т -(e)s, -е архитектур-
ный стиль
Bäutätigkeit f= строительство
Bäutischler т -s, = плотник
Bäuzeichnung/=, -еп строи-
тельный чертёж
Bäyer т -п, -п баварец
bäy(e)risch а баварский
Bazillus т =, ...Неп бацилла
Ье- неотд. глаг. прист., соот-
ветствует по значению', о-,
об(о)-, под(о)-, про-
beäbsichtigen vt собираться,
намереваться (что-л. сде-
лать)', задумать (что-л.)', er
beabsichtigt nichts Gutes у него
недобрые намерения
beächten vt принимать во вни-
мание, обращать внимание
(на кого-л., на что-л.)', со-
блюдать (правила и т. /?.); ei-
nen Rat ~ послушаться совета
beächtenswert а интересный
beächtlich а значительный
Beächtung/= принятие во вни-
мание; соблюдение (правила)',
das verdient (alle) ~ это заслу-
живает (всяческого) внимания
Beämte sub т должностное
лицо; чиновник
beämtet part adj находящийся
на государственной службе
beängstigen vt пугать; тревожить
beänspruchen vt требовать (че-
го-л.)
Beänspruchung/=, -еп требова-
ние (чего-л.)
beänstanden vt выражать недо-
вольство
69
beantragen vt требовать
Beantragung/ =, -en требование
beantworten vt отвечать (на
что-л.)
Beantwortung/^, -en ответ
bearbeiten vt обрабатывать; пе-
рерабатывать
Beärbeitung/=, -en обработка;
переработка
beaufsichtigen vt наблюдать (за
кем-л.)
Beaufsichtigung f= надзор (за
кем-л., за чем-л.)
beauftragen vt (mit D) поручать
(кому-л. что-л.)
Beauftragte sub т уполномо-
ченный
beaugenscheinigen vt осматри-
вать, обозревать
beben vi дрожать; сотрясаться;
трепетать
Becher т -s, = кубок, бокал,
стакан
Becken п -s, = таз; чаша; рако-
вина
bedächtig а осмотрительный,
рассудительный; степенный,
неторопливый
Bedächtigkeit /= осмотритель-
ность, осторожность; нето-
ропливость, степенность
bedachtsam а осторожный, рас-
судительный
Bedachung / =, -еп крыша,
кровля
bedanken, sich благодарить (bei
D кого-л.; für А за что-л.); sei
bedankt! благодарю (тебя)!
Bedarf т -(e)s (an D) потреб-
ность (в чём-л.), спрос (на
что-л.); (je) nach ~ по мере
bedeutsam
надобности; an etw. (D) ~ ha-
ben нуждаться в чём-л.
bedauerlich а прискорбный; до-
садный; wie ~! как жаль!, ка-
кая досада!
bedauern vt жалеть (кого-л.);
сожалеть (о чём-л.); bedauere
sehr! весьма сожалею!
bedauernswert а прискорбный,
досадный
bedecken 1. vt накрывать; при-
крывать; устилать; 2. sich
bedecken покрываться (ту-
чами)
bedeckt part adj прикрытый;
усыпанный; заросший
Bedeckung/ ^ покрытие; при-
крытие
bedenken 1. vt размышлять
(о чём-л.); думать (о чём-л.,
над чем-л.); (mit D) одарить,
наделить (кого-л. чем-л.);
2. sich bedenken поразмыс-
лить; сомневаться
Bedenken п -s, = размышление,
раздумье; сомнение
bedenkenlos а наугад; не разду-
мывая; бесцеремонный
bedenklich а рискованный;
опасный; встревоженный,
озабоченный
bedeuten vt значить, иметь зна-
чение; was hat das zu ~? или
was soll das ~? что это значит?
bedeutend 1. part adj крупный;
значительный; важный; вы-
дающийся; знаменательный;
2. part adv значительно; ~
besser значительно лучше
bedeutsam а важный; многозна-
чительный
Bedeutsamkeit
Bedeutsamkeit f= значитель-
ность, важность
Bedeutung/=, -en значение;
смысл; einer Sache (D) ~ bei-
messen придавать значение
чему-л.
bedeutungslos а маловажный,
незначительный
bedienen 1. vt ухаживать (за
кем-л.); прислуживать (ко-
му-л.); обслуживать (кого-л.,
тж. машину); 2. sich bedie-
nen (G) пользоваться (чем-л.);
употреблять (что-л.)
Bedienung/=, -еп обслужива-
ние (тж. тех.); обслужи-
вающий персонал (официант,
продавец)
bedingt part adj условный, от-
носительный
Bedingtheit f= условность, от-
носительность
Bedingung/=, -еп условие,
предпосылка ‘
bedingungslos а безусловный,
безоговорочный
bedingungsweise adv по усло-
вию, условно
bedröhen vt (mit D) убежать
(кому-л. чем-л.)
bedröhlich 1. а угрожающий,
опасный; 2. adv угрожающе
Bedr6hung/=, -еп угроза
bedrucken vt печатать
bedrücken vt угнетать, тяготить
Bedrücktheit f= угнетённость,
подавленность
Bedrückung/=, -еп подавлен-
ность
Bedürfnis п -ses, -se потреб-
ность (в чём-л.); nach seinen
70
~sen entlohnt werden получать
по потребностям
bedürfnislos а непритязатель-
ный, нетребовательный
bedürftig а нищий, бедный
Bedürftigkeit f= бедность, нужда
beehren vt оказать честь
beeiden vt присягать
beeinflussen vt оказывать влия-
ние (на кого-л.)
Beeinflussung f= влияние (на
кого-л.)
beeinträchtigen vt причинять
вред
beend(ig)en vt оканчивать; пре-
кращать
beengen vt стеснять; перен. огра-
ничивать
beengt part adj стеснённый
Beengtheit f= стеснённость
beerben vt получать наследство
beerdigen vt хоронить, погре-
бать
Beerdigung/=, -en похороны
Beerdigungsanstalt/=, -en по-
хоронное бюро
Beere/=, -n ягода; ~n pflücken
собирать ягоды
Beet n -(e)s, -e грядка; клумба
befähigen vt учить
befähigt part adj способный
Befähigung f = способность;
пригодность (к чему-л.)
befähren vt курсировать (где-л.)
Befahren п -s езда (по дорогам);
судоходство
Befäll т -(e)s поражение (болез-
нью, вредителями)
befallen поражать (кого-л.,
что-л.)
befängen а смущённый; робкий
71
Befangenheit f= смущение, ро-
бость
befassen 1. vt (mit D) поручать
(кому-л. что-л.); 2. sich be-
fassen (mit D) заниматься
(кем-л., чем-л.)
befehden vt враждовать (с кем-л.)
Befehl т -(e)s, -е приказ; распо-
ряжение; вчт. команда
befeinden vt питать вражду (к ко-
му-л.), враждовать (с кем-л.)
befestigen vt укреплять
Befestigung/^, -еп воен, укреп-
ление
befeuchten vt увлажнять
Befeuchtungsanlage f = , -n
увлажнитель
befeuern vt топить (печь)
befinden 1. vt находить; etw. für
nötig ~ находить что-л. нуж-
ным; 2. sich befinden нахо-
диться, пребывать; wie ~ Sie
sich? как ваше самочувствие?
Befinden n -s самочувствие
beflecken vt пачкать
Befleckung f= позор; осквер-
нение
beflissen а усердный, старатель-
ный
Beflissenheit f= усердие, рвение
beflissentlich adv умышлен-
но, намеренно; старательно,
тщательно
beflügelt part adj стремитель-
ный; окрылённый
befördern vt перевозить, транс-
портировать
Beförderung f = перевозка,
транспортировка
befrackt а одетый во фрак, во
фраке
Befürwortung
befrägen 1. vt (nach D, um А,
über A, wegen G) спраши-
вать, допрашивать (кого-л.
о ком-л., о чём-л.)
Befragung/=, -еп опрос; до-
прос
Befragungskampagne [-panja]
f=, -п опрос населения
befreien 1. vt (von D) освобо-
ждать (от кого-л., от чего-л.);
2. sich befreien (von D, aus D)
освобождаться (от чего-л.)
befreiend part adj освобождаю-
щий, избавляющий
Befreier m -s, = освободитель
Befreiung f = освобождение
(von D от кого-л., aus D от
чего-л.); ~ vom Joch осво-
бождение от ига; ~ vom Zoll
освобождение от пошлины
Befremden n -s недоумение,
удивление
befrieden vt умиротворять, при-
мирять
befriedigen vt удовлетворять
(кого-л., что-л.)
befruchten vt оплодотворять
befruchtend part adj плодотвор- .
ный
Befrüchtung f = оплодотворе-
ние; плодотворное влияние
beföhlen vt ощупывать, осязать;
den Puls ~ нащупать пульс
befurchten vt бояться (чего-л.)
Befürchtung/ ^, -en опасение
befürworten vt заступаться (за
кого-л., за что-л.), защищать
Befürworter т -s, = сторонник
(чего-л.); заступник
Befürwortung f=, -еп одобре-
ние, поддержка
begabt
begäbt а способный (für А к че-
му-л.); талантливый
Begäbung/=, -еп способности
(für А к чему-л.); талант
begätten vt оплодотворять
Begebenheit/=, -еп событие,
происшествие
begegnen 1. vi (s) (D) встречать
(кого-л., что-л.), попадать-
ся (навстречу кому-л.); при-
нимать (кого-л.); обращаться
(с кем-л.); относиться (к ко-
му-л.); происходить, при-
ключаться (с кем-л.); проти-
востоять (чему-л.), бороться
(с чем -л.); 2. sich begegnen
встречаться, сходиться
Begegnung f =, -еп встреча
(тж. спорт.)
begehen vt обходить (что-л.),
ходить (где-л.); совершать
(преступление и т. п.); от-
мечать, праздновать
Begehr т, п -s желание; спрос
begehren vt жаждать (чего-л.)
begehrenswert а желательный,
желанный
begehrlich а (страстно) жажду-
щий
Beg£hrlichkeit / = чувствен-
ность; похоть; алчность
begehrt part adj пользующийся
спросом, успехом
Begeiferung/ = клевета
begeistern 1. vt вдохновлять;
восхищать; 2. sich begeistern
(für А) восхищаться, увле-
каться (чем-л.)
begeistert part adj восторжен-
ный; ~ sein (für А) быть в во-
сторге (от чего-л.)
72
Begierde f=, -п жажда (nach D
чего-л.); алчность; чувствен-
ность, вожделение
begierig а (nach D, auf А) жад-
ный (к чему-л., на что-л.);
падкий (на что-л.)
Beginn т -(e)s начало
beginnen 1. vt приступать; 2. vi
(mit D) начинаться (с че-
го-л.); открываться (о заседа-
нии); wer vielerlei beginnt, gar
wenig Dank gewinnt поел. = за
двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь
begläubigen vt удостоверять,
свидетельствовать
Begleichung/= оплата, погаше-
ние (долга)
begleiten vt провожать; сопро-
вождать; воен, конвоировать;
муз. (auf D) аккомпанировать
(кому-л. на чём-л.)
Begleiter т -s, = проводник;
спутник; сопровождающий;
муз. аккомпаниатор
Begleitung/=, -еп конвой; эс-
корт; сопровождение; муз.
аккомпанемент
beglücken vt (mit D) облагоде-
тельствовать (кого-л. чем-л.)
begnadigen vt амнистировать;
прощать
Begnädigung/=, -еп помилова-
ние, амнистия; прощение
Begöni|e/=, -п бот. бегония
begönnern vt покровительство-
вать (кому-л.)
begossen part adj облитый, за-
литый
begraben vt хоронить; перен.
похоронить
73
Begräbnis n -ses, -se похороны
Begräbnisfeier/^, -n похороны
Begräbnisstätte/=, -n кладбище
begrasen vt засевать (семенами
трав)
begreifen vt понимать, пости-
гать
begrenzen vt проводить грани-
цы (чего-л.). ограничивать
(что-л.)
Begrenztheit f — ограничен-
ность
Begrenzung/^, -еп предел, гра-
ница; ограничение
Begriff т -(e)s, -е представле-
ние (о чё'м-л.); понятие; im
~ sein (zu + inj) намеревать-
ся (что-л. делать); das über-
steigt alle ~е это непостижимо
begrifflich а абстрактный
begriffsstutzig а несообрази-
тельный
begründen 1. vt обосновы-
вать, мотивировать; осно-
вывать, учреждать; 2. sich
begründen (aus D, in D) ос-
новываться (на чём-л.);
мотивироваться, объясняться
(чем-л.)
begründend part adj обуслов-
ленный
Begründer т -s, = основопо-
ложник, родоначальник
Begründerin f—. -nen осново-
положник, родоначальница
begründet part adj обоснован-
ный
Begründung f=. -en мотиви-
ровка
begrünen vt озеленять
Begrünung / ^ озеленение
behandeln
begrüßen vt приветствовать (ко-
го-л.); одобрять (что-л.)
Begrüßungsrede f=. -n привет-
ственная речь
begucken vt осматривать
begünstigen vt содействовать
Begünstigung/=, -en содей-
ствие; покровительство
Begutachter m -s, = эксперт;
критик; рецензент
Begutachtung/=, -en обсужде-
ние; экспертиза; отзыв, за-
ключение
begütert part adj зажиточный,
состоятельный
behaart part adj волосатый
Behaarung/= волосы, волося-
ной покров
Behäbigkeit f= дородность
behagen vi (D) нравиться (ко-
му-л.)
Behagen n -s чувство удовлетво-
рения; удовольствие
behaglich а уютный; комфорт-
ный
behalten vt оставлять, удержи-
вать
Behälter т -s, = ёмкость, сосуд;
контейнер
Behältnis п -ses, -se ларец, шка-
тулка
behände а быстрый, проворный
Behändigkeit/= быстрота, лов-
кость
behandeln vt лечить; обращать-
ся (с кем-л.. с чем-л.); тех.
обрабатывать; рассматри-
вать, обсуждать (тему); j-n als
Freund ~ обращаться с кем-л.
по-дружески; sich von j-m ~
lassen лечиться у кого-л.
Behandlung
Behandlung f =, -en отноше-
ние (к кому-л.), обращение
(с кем-л., с чем-л.); лечение;
тех. обработка; обсуждение,
рассмотрение, изложение
(темы); юр. рассмотрение
(дела); in ~ sein лечиться, на-
ходиться на излечении; zur ~
stehen стоять на повестке дня
(о вопросе, предложении
и т. п.)
Behäng т -(e)s, ...hänge гобелен
behängen vt (mit D) обвешивать
(что-л. чем-л.)
behärren vi (auf D, bei D) упор-
ствовать (в чём-л.)
Behärren n -s упорство, настой-
чивость (в чём-л.)
behärrlich а упорный, настой-
чивый
Behärrung/= инерция
behäuchen vt дышать, дуть
behäupten 1. vt утверждать, уве-
рять; отстаивать; удерживать;
steif und fest ~ твёрдо стоять
на своём; 2. sich behaupten
удерживаться; утверждаться
Behäuptungy =, -еп утверждение;
отстаивание (позиции um. п.)
behäusen vt приютить
Behäusung / =, -еп жилище,
приют
ЬеЬёЬеп vt ликвидировать
(недочёты); преодолевать
(трудности)
Behebung/= преодоление
beheimaten vt акклиматизиро-
вать
beheimatet part adj обитающий
(о животных); произрастаю-
щий (о растениях)
74
beheizen vt обогревать, отапли-
вать; нагревать
Beheizung/ = отопление, обо-
грев; нагрев
behelfen, sich (mit D) обходить-
ся, довольствоваться (чем-л.)
Behelfsheim п -(e)s, -е времен-
ное жильё
behelfsmäßig а запасной; вре-
менный
behelligen vt (mit D) надоедать,
обременять (кого-л. чем-л.)
beherrschen 1. vt править (стра-
ной); господствовать, иметь
власть (над кем-л.); овладевать
(чем-л. ); 2. sich beherrschen
владеть собой, сдерживаться
Beherrscher т -s, = повелитель,
властелин
Beherrschung f= управление,
господство; владение (язы-
ками и т. п.)
beherzt а мужественный; реши-
тельный
Beherztheit/= смелость; реши-
тельность
behexen vt околдовывать, закол-
довывать; перен. очаровывать
Behexung f— колдовство; пе-
рен. очарование
behindern vt (durch А, an D,
von D) препятствовать (ко-
му-л. в чём-л.)
Behinderte sub m,/инвалид
Behörde/=, -n учреждение
behüten vt (vor D) оберегать (от
кого-л., от чего-л.)
behutsam а осторожный, осмо-
трительный
Behutsamkeit /= осмотритель-
ность; бережность
75
bei 1. präp (D) у, при, под, воз-
ле, подле; на, в, среди, с;
за, во время, по; bei Tag und
Nacht днём и ночью; bei Ta-
gesanbruch на рассвете; bei
der Tür у двери; so war es
auch bei mir так было и со
мной; bei Tische за столом (за
едой); beim Essen за едой; bei
Wasser und Brot sitzen разг.
сидеть на хлебе и воде; bei gu-
ter Laune sein быть в хорошем
настроении; etw. bei Strafe
verbieten запрещать что-л. под
страхом наказания; bei j-m ein-
geladen sein быть приглашён-
ным к кому-л.; Geld bei sich
haben иметь при себе деньги;
etw. bei sich denken думать
что-л. про себя; etw. bei der
Hand haben разг, иметь что-л.
под рукой; 2. adv (вместо da-
bei, wobei): da ist nichts bei разг.
это не имеет значения
bei- отд. глаг. прист., соот-
ветствует при-; означа-
ет присоединение', beitreten
вступать в организацию; bei-
mischen подмешивать
beibehalten vt сохранять (что-л.)
Beiblatt п -(e)s, ...blätter вклад-
ной лист, вкладыш
beibringen vt (j-m) прививать
(знания и т. п.); (j-m) разг.
внушать (кому-л. что-л.);
приводить (доказатель-
ство); предъявлять (доку-
менты); причинять (ущерб
кому-л.); (j-m) наносить (ко-
му-л. рану um. п.)
Beichte/^, -п исповедь
beigesellen
beichten vt исповедоваться
(в грехах); перен. призна-
ваться (в чём-л.)
Beichtgeheimnis п -ses тайна ис-
поведи
Beichtkind п -(e)s, -er испове-
дующийся
Beichtvater т -s, ...väter духов-
ный отец; исповедник
beide pron indef оба, обе; и тот
и другой, и та и другая; eins
von ~п одно из двух; keiner von
~п ни тот ни другой
beiderlei а inv двоякий
beiderseitig а взаимный, обоюд-
ный; с обеих сторон
beiderseits 1. adv взаимно, обо-
юдно; с обеих сторон; 2. präp
(G) по обе стороны
beides pron indef то и другое
beieinander adv вместе; друг
возле друга; ~ sein быть вместе
Beifall т -(e)s успех; одобрение
beifällig а одобрительный
Beifallklatschen п -s аплодис-
менты
Beifallsjubel т -s ликование
Beifügung /=, -еп грам. опре-
деление
Beigabe /=, -п придача; при-
бавка
beige а бежевый (цвет)
beigeben vt (D) прилагать
(что-л. к чему-л.)
beigefarben а беж, бежевый
(цвет)
beigeschlossen part adj прила-
гаемый (о документе и т. п.)
Beigeschmack т -(e)s привкус
beigesellen vt (j-m) давать в по-
мощники (кого-л. кому-л.)
beiheften
beiheften vt (Z>) прикреплять
(скрепкой — что-л. к чему-л.)
beiher adv между прочим, ми-
моходом
Beihilfe/=, -п пособие, субси-
дия
Beil п -(e)s, -е топор; секира
Beilage/=, -п гарнир; полигр.
вкладыш
beiläufig 1. а случайный, по-
путный; 2. dv вскользь, ми-
моходом
Beilegung/= урегулирование;
прекращение (спора)
Beileid п -(e)s соболезнование
beiliegen vi (D) быть приложен-
ным (к чему-л.)
Beimengung/=, -еп примесь,
добавка
beimischen vt (D) подмешивать
(что-л. к чему-л.)
Beimischung/=, -еп примесь
Bein п -(e)s, -е нога; ножка
(стола и т. ri.)\ sich auf die
~е machen разг, отправиться
в путь; sich (D) die ~е (nach D)
ablaufen сбиться с ног (в по-
исках чего-л.); mit einem ~
im Grab stehen стоять одной
ногой в могиле; sich (D) bei
etw. (D) или für j-n ein ~ aus-
rcißcn = из кожи (вон) лезть /
расшибиться в лепёшку ради
чего-л. или для кого-л.; die
Sache steht auf schwachen ~en
это дело ненадёжное; j-m (ei-
nen) Knüppel zwischen die ~e
werfen = вставлять кому-л.
палки в колёса
beinah(e), beinäh(e) adv почти;
едва (ли) не; чуть (ли) не
76
Beiname п -ns, -п прозвище
Beinbruch т -(e)s, ...brüche пе-
релом ноги
beinlos а безногий
beiordnend part adj грам. сочи-
нительный (о союзе)
beipacken vt (D) упаковать
(что-л.)
beipflichten vi (j-m in D) согла-
шаться (с кем-л. в чём-л.)
Beirat m -(e)s, ...räte комиссия;
совет
beisammen adv вместе; друг воз-
ле друга
Beischläfer т -s, = сожитель,
любовник
beiseite adv в сторону; прочь;
в стороне, сбоку; ~ stehen сто-
ять в стороне
beiseiteschaffen vt устранять;
убирать, прятать
beiseitestehen vi отстраняться
(от чего-л.), не принимать
участия (в чём-л.)
beisetzen vt хоронить, погре-
бать; дополнять (устно или
письменно)
Beisetzung/=, -еп похороны,
погребение
Beispiel п -(e)s, -е пример; zum
~ (сокр. ъ. В.) например; böse
~е verderben gute Sitten поел. =
дурные примеры заразительны
beispielhaft а примерный, об-
разцовый
beispiellos а беспримерный; не-
слыханный
beispielsweise adv к примеру,
например
beispringen vi (s) (D) помогать
(кому-л.)', выручать (кого-л.)
77
beißen 1. vt, vi кусать, откусы-
вать; кусаться; клевать; перен.
терзать, мучить; 2. sich beißen
разг, грызться, ссориться
beistehen vi (j-m — mit D in D)
помогать (кому-л. — чем-л.
в чём-л.); защищать (кого-л.)
Beistrich т -(e)s, -е запятая
Beitel т -s, = стамеска
Beitrag т -(e)s, Beiträge пай,
(членский) взнос; вклад; по-
жертвование
beitragen 1. vi (zu D) содейство-
вать (в чём-л.), вносить свой
вклад (во что-л.); 2. vt вно-
сить (свою часть)
beitreiben vt юр. взыскивать,
взимать
Beitreibung/^, -еп юр. взыска-
ние, взимание
beitreten vi (s) (D) присоеди-
няться
Beitritt m -(e)s вступление (zu D
в организацию); присоедине-
ние (zu D к договору и m. n.)
Beiwerk n -(e)s украшение; ак-
сессуары
beiwohnen vi (D) присутство-
вать (где-л.)
beizeiten adv заблаговременно,
заранее; своевременно
beizen vt окрашивать морилкой
(изделия из дерева); прижи-
гать рану
beizend part adj хим., тж. пе-
рен. едкий, разъедающий;
раздражающий
bejähen vt подтверждать; подда-
кивать; одобрять (что-л.)
bejährt а старый, престарелый,
пожилой
Bekehrung
Bejahung f= одобрение, под-
тверждение, согласие
bejammern vt жалеть, оплакивать
bejammernswert а прискорб-
ный, жалкий
bekämpfen 1. vt бороться
(с кем-л., с чем-л.); побороть
(кого-л., что-л.); 2. sich be-
kämpfen враждовать друг
с другом
Bekämpfung/ =, (G, von D)
борьба (с кем-л., с чем-л.);
- преодоление (чего-л.)
bekannt а знакомый; извест-
ный; allgemein ~ общеизвест-
ный; wenig ~ малоизвестный;
er ist ~ wie ein scheckiger/bun-
ter Hund разг. = его каждая
собака знает; ~ geben / machen
объявлять, сообщать; опуб-
ликовывать; ~ werden стать
известным; распространять-
ся (о слухах); mit j-m / etw.
(D) ~ werden познакомиться
с кем-л. / чем-л.
Bekannte sub m, f знакомый,
знакомая
Bekänntenkreis m -es, -e круг
знакомых
Bekanntgabe /= объявление,
сообщение
bekanntlich adv как известно
Bekanntmachung/^ -en объяв-
ление; публикация
Bekänntschaft /=, -en знако-
мый, знакомая; знакомство
bekehren vt (zu D) обращать
(в другую веру); наставлять
на путь истины
Bekehrung/=, -еп обращение
(zu D в другую веру)
bekennen
bekennen 1. vt признавать, осо-
знавать (ито-л.)\ признаваться
(в чём-л.); рел. исповедовать
(какую-л. веру)\ 2. sich beken-
nen (zu D) признавать себя от-
ветственным (за что-л.)} заяв-
лять о своей принадлежности
(к чему-л.)} (als, Jur А) призна-
вать себя (кем-л., каким-л.)
Bekenntnis п -ses, -se вероуче-
ние; признание; (zu D) при-
знание себя сторонником
(чего-л.), выступление (в за-
щиту чего-л.)
beklagen 1. vt жалеть (ко-
го-л., о чём-л.)} сожалеть
(о чём-л.)} оплакивать (ко-
го-л., что-л.)} юр. обвинять
(кого-л. в чём-л.)} es ist sehr
zu ~ очень жаль; er ist zu ~ он
достоин сожаления, его очень
жаль; 2. sich beklagen (bei D
über А) жаловаться (кому-л.
на что-л.)
beklägenswert а прискорбный
Beklägte m,f юр. ответчик, от-
ветчица
beklätschen vt аплодировать
bekleiden vt (mit D) покрывать
(что-л. чем-л.)
Bekleidung f—, -еп одежда; об-
мундирование
Bekleidungsgewerbe п -s швей-
ная промышленность
Bekleidungsstück п -(e)s, -е
предмет одежды
beklemmen vt давить, угнетать
Beklemmung/ =, -еп стеснение;
подавленность
Beklömmenheit f= беспокой-
ство, угнетённое состояние
78
bekommen I vt 1. получать, при-
обретать (что-л.)} 2. находить
(работу и т. п.)} 3. обозначает
изменение состояния: Angst ~
испугаться; eine Krankheit - за-
болеть
bekommen И vi (s): das bekommt
ihm nicht — это ему не впрок;
schlecht ~ быть во вред
bekömmlich а полезный; легко
усваиваемый
bekreuzen 1. vtрел. (перекре-
стить, осенять крестным зна-
мением; 2. sich bekreuzen пе-
рекреститься
bekriegen vt воевать (против
кого-л.)
bekümmern 1. vt огорчать, печа-
лить; 2. sich bekümmern (über
А) печалиться, огорчаться
(чем-л.)} (um А) заботиться
(о ком-л., о чём-л.)
Bekümmernis /=, -se печаль;
забота
bekunden vt демонстрировать
(какое-л. чувство)} юр. да-
вать показания
Bekündung/=, -еп демонстра-
ция (какого-л. чувства)} юр.
показание
belächen vt смеяться (над
кем-л., над чем-л.)
Belagerungszustand т -(e)s
осадное положение
Belang т -(e)s, -е значение; pl
интересы, требования
belänglos а незначительный,
неважный; несущественный
belängreich, belängvoll а зна-
чительный, важный; сущест-
венный
79
belassen vt оставлять (как есть)
belasten vt нагружать; навью-
чивать
belauern vt подстерегать (ко-
го-л.)
belauschen vt следить (за
кем-л., за чем-л.)
beleben 1. vt оживлять
Belebtheitf= оживление; ожив-
лённость
Belebungsverfahren п -s аэрация
belecken vt лизать, облизывать
Beleg т -(e)s, -е квитанция;
справка; расписка
belegen vt покрывать, обклады-
вать, выкладывать
Belegstelle/=, -п ссылка, ци-
тата
belehren vt (über А) учить (ко-
го-л. чему-л.)
Belehrung / ^, -еп совет; поуче-
ние
beleibt а полный, тучный
Beleibtheit f= полнота, туч-
ность
beleidigen vt оскорблять, оби-
жать; er wird sich nicht ~ lassen
он не даст себя в обиду; перен.
ранить, резать (глаз, слух)
beleidigend part adj обидный,
оскорбительный
Beleidiger т -s, = обидчик
Beleidigung/=, -еп обида, ос-
корбление
belesen а начитанный
Belesenheit f = начитанность
beleuchten vt освещать (комна-
ту, вопрос um. п.)
Beleuchtung/= освещение
Beleuchtungskörper т -s, = све-
тильник
bemänteln
belieben vt, vi желать, хотеть
Belieben п -s желание; соизво-
ление
beliebig а любой
beliebt part adj любимый; из-
любленный; популярный
Beliebtheit f= популярность
beliefern vt (mit D) снабжать
(кого-л. чем-л.)
Belieferung/^, -еп снабжение
beloben vt хвалить; награждать
Belobung/=, -en похвала, по-
ощрение
belohnen vt (mit D) награждать
(чем-л.)
belohnenswert а достойный по-
хвалы
Belohnung/^, -еп награда; воз-
награждение
Belorusse т -n, -п белорус
belorussisch а белорусский
belüften vt проветривать, венти-
лировать
Belüftung/ ^ вентиляция; аэра-
ция
belügen vt (на)лгать (кому-л.)
belustigen vt веселить; смешить
belustigend part adj забавный,
смешной
Belustigung/^ веселье, развле-
чение
bemächtigen, sich (G) завладе-
вать (чем -л.)
bemäkelt part adj скомпромети-
рованный, опороченный
bemalen vt раскрашивать (крас-
ками)
bemängeln vt критиковать
(что-л.)
bemänteln vt скрывать, маски-
ровать
bemerkbar
bemerkbar а заметный; явный,
ощутимый
bemerken vt замечать, подме-
чать; отмечать (сказать)
bemerkenswert а примечатель-
ный, достойный внимания
Bemerkung/ =, -еп замечание;
примечание
bemitleiden vt сочувствовать
(кому-л.)
bemitleidenswert а достойный
сожаления
bemoost part adj мшистый, за-
мшелый
Bemühen п -s труд; хлопоты
(um А о чём-л.)
benächbart part adj соседний;
смежный (D с чем-л.)
benachrichtigen vt(von D) изве-
щать (кого-л. о чём-л.)
Benachrichtigung/^, -еп изве-
щение; повестка
Benöhmen п -s поступок; пове-
дение; kein ~ Haben не соблю-
дать правил приличия
beneiden vt (j-n um A, we-
gen G) завидовать (кому-л.
в чём-л., из-за чего-л.); ich
beneide Sie um Ihre Gesund-
heit завидую вашему здо-
ровью; er ist nicht zu ~ ему
нс позавидуешь
benüidenswert а завидный
benennen vt (als А) выдвигать
(кандидатуру); (nach D) на-
зывать (в честь кого-л.)
bengalisch а бенгальский; ben-
galisches Feuer бенгальский
огонь
Bengel т -s, = и разг, -s разг.
мальчишка; сорванец
80
benommen part adj оглушён-
ный, оцепенелый (от стра-
ха и т. п.)
Benommenheit оцепенелость
benutzen, benützen vt пользо-
ваться (чем-л.), использовать
(кого-л., что-л.)
Benützer т -s, = пользующийся
(чем-л.), пользователь
Benützung, Benützung/= ис-
пользование, употребление
Benzin п -s, -е бензин
beobachten vt наблюдать, сле-
дить (за кем-л., за чем-л.);
(an D) замечать (за кем-л.);
соблюдать (правила и т. п.)
Beobachter т -s, = наблюда-
тель; обозреватель
Beobachtung/=, -еп наблюде-
ние
Beorderung/'= приказ
bequem 1. а удобный, уютный;
приятный; медлительный, ле-
нивый, инертный; 2. adv ле-
ниво, вяло, инертно; удобно;
mit diesem Gehalt kann man ~
leben на эту зарплату можно
неплохо жить
Bequemlichkeit f =, -еп ком-
форт; уют
beränken vt обвивать (о расте-
ниях)
beraten 1. vt советовать; обсу-
ждать; давать консультацию
(кому-л.); 2. vi (über А) об-
суждать (что-л.), совещать-
ся (о чём-л.); 3. sich beraten
(über А, wegen G) советовать-
ся (о чём-л., насчёт чего-л.)
Berater т -s, = советчик; совет-
ник; консультант
81
beratschlagen vt обсуждать
(что-л.), советоваться
Beratschlagung/=, -en сове-
щание
Beratung f=, -en совещание;
консультация
Beratungsarzt m -es, ...ärzte
врач-консультант
berauben vt (о)грабить (кого-л.)
beraubt adj ограбленный
Beraubung/=, -en грабёж
berauschen vt опьянять
berauschend part adj хмельной
(о напитках)', опьяняющий;
перен. упоительный
berauscht part adj подвыпив-
ший; перен. опьянённый,
упоённый
berechnen vt вычислять, под-
считывать; оценивать
Berechnung f=, -еп подсчёт;
расчёт; оценка
Berechtigung f= (zu D) право,
полномочие (на что-л.)
bereden vt разг, обсуждать
(что-л.)
Beredsamkeit f= красноречие;
словоохотливость
beredt а красноречивый; слово-
охотливый
Bereich т (редко п) -(e)s, -е
район, область, территория;
область, сфера (деятельно-
сти)', сфера влияния; круг
(знакомых), окружение; ра-
дио диапазон
Bereicherung f = обогащение
(тж. перен.)
bereinigen vt улаживать (ка-
кую-л. проблему)', корректи-
ровать (текст)
bergbaulich
Bereinigung f = разрешение
(спорных вопросов)', устране-
ние (трудностей)', исправле-
ние (текста)
bereisen vt путешествовать
bereit а готовый (zu D к че-
му-л., на что-л.)\ наготове,
приготовленный (für А для
кого-л., для чего-л.)
bereiten vt готовить, приготов-
лять
bereithalten vt держать наготове
bereits adv уже; (при соотне-
сении с прошлым) ещё; ~ als
Kind ещё/уже ребёнком
Bereitschaft f=, -en (zu D) го-
товность (к чему-л.)', согла-
сие (на что-л.)
Bereitschaftsarzt т -es, ...ärzte
дежурный врач
bereitstehen отд. vi стоять на-
готове, быть готовым
bereitstellen vt заготовлять
(что-л.); предоставлять
(кредиты)', воен, приводить
в (боевую) готовность
bereitwillig 1. а готовый (что-л.
делать)', услужливый; 2. adv
охотно
bereuen vt каяться, раскаиваться
(в чём-л.)’, сожалеть (о чём-л.)
Berg т -(e)s, -е гора; перен. куча
bergan adv в гору, на гору
bergauf adv в гору, на гору; es geht
mit ihm ~ его дела идут в гору
Bergbahn f=, -еп фуникулёр,
подвесная канатная дорога
Bergbau т -(e)s горная про-
мышленность
bergbaulich а горнопромыш-
ленный
Berggipfel
Berggipfel m -s, = вершина горы
Berghütte f=, -n горная хижина
bergig а гористый
Bergsturz m -es, ...stürze обвал
в горах
Bergung f = , -en спасение,
укрытие
Bergwerk n -(e)s, -e рудник;
шахта
Bergwesen n -s горное дело
Bericht m -(e)s, -e корреспон-
денция; отчёт; доклад
berichten vt, vi (über А, von D)
докладывать, рапортовать;
давать отчёт
Berichterstatter т -s, = до-
кладчик; корреспондент, ре-
портёр
berichtigen 1. vt исправлять
(что-л., кого-л.); опровер-
гать (ложное сообщение),
улаживать (недоразумения)',
2. sich berichtigen поправить
себя
beriechen vt нюхать, обнюхи-
вать; разг, присматриваться
(к кому-л.)
Bernhardiner т -s, = сенбернар
(порода собак)
Bernstein т -(e)s янтарь
Berserkerwut/= ярость, неис-
товство
berücken vt обвораживать, зача-
ровывать
Berücksichtigung/^ учёт; unter
~ принимая во внимание
Beruf т -(e)s, -е профессия,
специальность
berufen vt назначать (на долж-
ность и т. п.); (in А) избирать
(в какую-л. организацию)
82
Berufserfahrung f=, -еп про-
фессиональный опыт
Berufsschule /=, -п профтех-
училище
Berufsschüler т -s, = учащийся
профтехучил и ща
berufstätig а работающий (по
специал ьност и)
Berufstätigkeit/= работа (по спе-
циальности)', стаж (трудовой)
Berufung/=, -еп назначение
(на должность)', призвание
beruhigen 1. vt успокаивать;
усмирять; 2. sich beruhigen
успокаиваться
Beruhigung f = успокоение;
умиротворение
berühren 1. vt касаться (кого-л.,
чего-л.), дотрагиваться (до
кого-л., до чего-л.)', перен.
трогать, задевать; 2. sich be-
rühren (mit D) соприкасаться
(с кем-л., с чем-л.)
Berührung/=, -еп прикоснове-
ние; упоминание (о чём-л.)
besäen vt засевать; перен. усеи-
вать
besagen vt свидетельствовать
(о чём-л.); значить, означать;
das will gar nichts ~ это ничего
не значит
besamen vt оплодотворять
besänftigen vt успокаивать;
усмирять
Besänftigung/=, -еп успокое-
ние; укрощение
Besatz т -es, ...sätze бордюр; об-
шивка
Besatzer т -s, = оккупант
Besatzung f =, -en экипаж,
команда; оккупация
83
Besätzungsmitglied n -(e)s, -er
член экипажа
Besätzungszone/=, -n оккупа-
ционная зона
beschädigen vt повреждать, при-
чинять ущерб
Beschädigung/^, -en поврежде-
ние, порча (имущества)
beschäffen vt доставать; приоб-
ретать
Beschaffung f= приобретение;
заготовка; доставка
beschäftigen 1. vt занимать
(мысли и т. п.)\ давать (ра-
боту и т. п.)\ 2. sich be-
schäftigen (mit D) занимать-
ся (кем-л., чем-л.)
beschäftigt part adj занятый, ра-
ботающий (человек)
Beschäftigung/=, -еп занятие,
работа
beschallen vt озвучивать; оглу-
шать (шумом)
Beschallung/^, -еп оглушение
Beschämung/^ стыд, смущение
beschatten vt затенять (что-л.)
beschaulich а задумчивый, меч-
тательный
Beschaulichkeit/= мечтатель-
ность, созерцательность
Bescheid т -(e)s, -е решение;
заключение
bescheiden а скромный; умерен-
ный; малый; скудный; beschei-
dener Preis умеренная цена
Bescheidenheit/= скромность
bescheinen vt освещать (что-л.)
Bescheinigung/=, -еп удосто-
верение; справка, квитанция
beschielen vt коситься; смотреть
украдкой
beschreiben
beschienen part adj освещённый
beschießen vt обстреливать
(что-л.)
beschimpfen vt ругать, оскорб-
лять
Beschimpfung/^, -еп ругатель-
ство, оскорбление
beschirmen vt (mit D) заслонять
(что-л. чем-л.)
Beschirmung f= защита, при-
крытие
beschlägen part adj опытный;
разг, подкованный
Beschlagenheit f= осведомлён-
ность (в чём-л.)
Beschlagnahme/=, -п конфи-
скация (имущества)
beschlägnehmen vt конфиско-
вать (что-л.)
beschleunigen 1. vt ускорять;
торопить; 2. vi развивать
скорость; 3. sich beschleu-
nigen ускоряться; учащаться
(о пульсе и т. п.)
Beschleunigung/^, -еп ускоре-
ние; тех. разгон
beschließen vt решать(ся); по-
становлять; принимать (за-
кон, решение и т. п.); закан-
чивать (речь um. п.)
beschränken 1. vt (auf А,
in D) ограничивать (кого-л.
в чём-л.), стеснять (в чём-л.)',
2. sich beschränken (auf А)
довольствоваться (чем-л.)
Beschränktheit /= ограничен-
ность, тупость
Beschränkung/^, -еп ограниче-
ние, стеснение
beschreiben vt описывать (ис-
торию и т. п.)
Beschreibung
Beschreibung/=, -en описание
Beschriftung/^, -en надпись
beschuhen vt обувать
beschüht part adj обутый
beschüldigen vt (G) обвинять
(кого-л. в чём-л.)
Beschuldigte sub m, f обвиняе-
мый, обвиняемая
beschütten vt посыпать, засы-
пать
beschützen vt (vor D) оберегать
beschützend part adj покрови-
тельственный
Beschützer m -s, = защитник;
покровитель
Beschützerin/=, -nen защитни-
ца; покровительница
Beschwer/=, -en жалоба
Beschwerde/=, -n затруднение
Beschw£rnis/=, -se, n -ses, -se
трудность
beschwichtigen vt успокаивать
(ребёнка, больного um. n.)
Beschwichtigung/=, -en успо-
коение (кого-л.)
beschwingen vt окрылять, во-
одушевлять
beschwingt part adj лёгкий;
стремительный
beschwören vt клясться
beschwörend part adj умоляю-
щий
Beschwörer m -s, = заклинатель
Beschwörung/ =, -en заклинание
Beseeltheit /= одухотворён-
ность
bes6hen vt рассматривать
beseitigen vt устранять, ликви-
дировать (что-л.)
Beseitigung f — устранение,
ликвидация
84
besessen a (von D) одержимый
(чем-л.)
Besessene sub m,/одержимый,
одержимая
Besessenheit/= одержимость
besetzen vt занимать (место,
должность u m. n.)\ воен.
оккупировать
besetzt part adj занятый
besichtigen vt осматривать
besiedeln vt заселять
Besiedlung/= заселение
besiegeln vt скреплять (печа-
тью, подписью и m. n.)
besiegen vt преодолеть, побо-
роть; побеждать
besiegt part adj побеждённый
besingen vt напевать; воспевать,
прославлять
besinnen, sich размышлять; (auf
А) вспоминать, припоминать
(кого-л., что-л.)
Besinnen п -s размышление
besinnlich а задумчивый; наво-
дящий на размышления
Besinnlichkeit /= созерцание,
размышление
Besinnung/= размышление; со-
знание, чувство
besinnungslos а бессознатель-
ный; безрассудный
Besitz т -es, -е имущество, соб-
ственность; владение, облада-
ние (G, von D чем-л.); sich in
den ~ von etw. (D) setzen завла-
девать чем-л.
besitzen vt иметь (что-л.), вла-
деть, обладать (чем-л.)
Besitzer т -s, = владелец (че-
го-л.)
besitzlos а неимущий
85
Besitznahme f= вступление во
владение
Besitztum n -s, ...tümer недви-
жимость, имение
Besoldung/^ заработная плата
besonder а особый, особенный;
частный
Besonderheit/=, -еп своеобра-
зие; особенность
besonders adv отдельно, специ-
ально; особенно
besonnen part adj рассудитель-
ный
Besonnenheit /= рассудитель-
ность
besorgen vt выполнять (зада-
ния и т. п.); ухаживать (за
кем-л., за чем-л.)
Besorgnis/=, -se опасение, тре-
вога
Besorgung/=, -еп покупка; вы-
полнение (работы)
bespannen vt (mit D) обивать
(мебель и т. п. — чем -л.)
bespielen vt давать гастроли
bespitzeln vt следить (за кем-л.)
Bespitzelung/=, -еп слежка
bespötteln vt подсмеивать-
ся (над кем-л., над чем-л.).
подтрунивать
Bespöttelung f = насмешка,
подтрунивание
bespotten vt издеваться; вы-
смеивать (кого-л., что-л.)
besprechen 1. vt обсуждать
(что-л.); рецензировать
(что-л.)', 2. sich besprechen
(über А) совещаться, совето-
ваться (о чём-л.)
Besprechung/ = , -еп совеща-
ние; дискуссия; рецензия
bestatten
bespritzen vt опрыскивать; за-
брызгивать
Bespritzung/= опрыскивание;
забрызгивание
besprühen vt опрыскивать;
обрызгивать
bespucken vt разг, плевать (на
кого-л., на что-л.)
bessern 1. vt исправлять; улуч-
шать, поправлять; 2. sich bes-
sern улучшаться; исправлять-
ся (о человеке)
Besserwisserei/=po3e. умнича-
ние, всезнайство
best 1. а (superl от gut) лучший,
наилучший; 2. adv (superl от
gut и wohl): am besten лучше
всего; aufs beste (или aufs Bes-
te) как нельзя лучше
Bestand т -(e)s, Bestände фонд;
состояние; постоянство, ста-
бильность
beständen part adj (mit D) по-
росший (лесом um. n.)
beständig 1. а постоянный;
устойчивый, прочный; 2. adv
постоянно, всегда
Beständigkeit f= постоянство;
прочность; устойчивость
Beständteil т -(e)s, -е элемент;
компонент; ингредиент
bestärken vt утверждать, под-
тверждать (что-л.)
Bestärkung f= утверждение,
подтверждение
bestätigen vt удостоверять, за-
верять
Bestätigung/=, -еп утвержде-
ние; подтверждение; свиде-
тельство, удостоверение
bestatten vt хоронить, погребать
Bestattung
Bestattung/=, -en похороны,
погребение
bestäuben vt запылить
Bestäubung/= бот. опыление
bestäunen vt поражаться (ко-
му-л., чему -л.); дивиться (на
кого-л., на что-л.); восхи-
щаться (кем-л., чем-л.)
bestechen vt давать взятку (ко-
му-л.)
bestechlich а продажный, взя-
точнический
Bestechlichkeit f = продаж-
ность, взяточничество
Bestechung / =, -еп подкуп,
взятка; взяточничество
Besteck п -(e)s, -е (столовый)
прибор; набор (в разн. знач.)
bestecken vt (mit D) накалывать
(на булавку um. п.)
bestehen 1. vt выдержать, пре-
одолеть; 2. vi существовать,
продолжаться, сохраняться;
(auf D, редко auf А) настаи-
вать (на чём-л.); (in D) состо-
ять, заключаться (в чём-л.);
(gegen А, vor D) устоять (про-
тив кого-л., против чего-л.,
перед чем-л.)
bestählen vt обворовывать
bestäigen vt подниматься, всхо-
дить (на что-л.); садиться
(на лошадь, в вагон и т. п.)
Besteigung/ = , -еп восхожде-
ние (G на что-л. — на пре-
стол и т. п.); посадка (G на
что-л. — на самолёт и т. п.)
Besteller т -s, = заказчик
Bestellung/=, -еп заказ; пору-
чение; доставка (почты); пе-
редача; обработка (земли)
86
bestenfalls adv в лучшем случае
bestens adv лучше всего, наи-
лучшим образом; ich danke ~
искренне благодарю
Besti|e/=, -п зверь, хищное жи-
вотное; перен. изверг, чудо-
вище
bestimmbar а определимый
Bestimmbarkeit f= определи-
мость
bestimmen 1. vt (zu D) назначать,
предписывать; (für А) предна-
значать (что-л. кому-л., для
кого-л., для чего-л.); (zu D)
побуждать (кого-л. к чему-л.);
определять, быть определяю-
щим (в чём-л.); 2. vi (über А)
располагать, распоряжаться
(кем-л., чем-л.); ~ Sie über
mich располагайте мною
bestimmt part adjопределён-
ный; известный; точный; ре-
шительный, категорический;
2. adv непременно, обяза-
тельно; решительно, катего-
рически
Bestimmtheit /= определён-
ность; решительность
Bestimmung/=, -еп предна-
значение, призвание; назна-
чение, цель
bestmöglich 1. а (наи)лучший;
2. adv наилучшим образом
Besträfung/=, -еп наказание;
штраф
bestrählen vt облучать
bestreiten vt оспаривать, опро-
вергать (факты и т. п.)
Bestr6itung/= спор, опровер-
жение
bestreuen vt посыпать, осыпать
87
bestricken vt обольщать, обво-
раживать
bestrickend part adj обольсти-
тельный, очаровательный
Bestseller m -s, = бестселлер
bestücken vt оснащать
Bestückung/^ снаряжение; во-
оружение
bestürzen vt поражать, озада-
чивать
Bestürzung/^ смущение, заме-
шательство
Besuch m -(e)s, -e посещение
besuchen vt посещать (школу
и m. n.); навещать (больно-
го), бывать (у кого-л.)
Besucher т -s, = посетитель
besüdeln vt пачкать
betasten vt ощупывать
betätigen vt приводить в дейст-
вие (механизм)', проводить
в жизнь, осуществлять
Betätigung/=, -еп занятие, дея-
тельность
betäuben vt оглушать; мед. обез-
боливать; усыплять
betäubend part adj оглушитель-
ный; пьянящий (о запахе
и т. п.); мед. анестезирую-
щий, обезболивающий
Betäubungsmittel п -s, = нар-
котик
beteiligen 1. vt (an D) наделять
(кого-л. чем-л.); 2. sich be-
teiligen (an D) участвовать
(в чём-л.)
beteiligt part adj причастный
(к чему-л.)
Beteiligte sub m, f участник,
участница; сообщник, со-
общница
Betriebsdirektor
Beteiligung / =, -еп участие
(an D в чём-л.)
beten vi молиться (за кого-л.)
beteuern vt (J-m) клясться
(в любви и т. п.), уверять
(в преданности um. п.)
Beteuerung/^, -еп заверение,
уверение, клятва
Betracht пт. etw. in ~ ziehen при-
нимать во внимание что-л.
betrachten vt разглядывать (ко-
го-л., что-л.); рассматри-
вать, анализировать (ситуа-
цию и т. п.); sich im Spiegel ~
смотреться в зеркало, разгля-
дывать себя в зеркале
Betrachter т -s, = наблюдатель
Betrachtung f=, -еп рассмот-
рение
Betrag т -(e)s, ...träge сумма
betragen vt составлять (ка-
кую-л. сумму)
betreiben vt заниматься (чем-л.)
betreten part adj смущённый,
растерянный
Betretenheit/= смущение, рас-
терянность
betreuen vt заботиться (о ком-л.,
о чём-л.)
Betreuer т -s, = заботящийся
(о ком-л.)
Betreuungsstelle /=, -п мед.
консультация
Betrieb т - (e)s, -е предприятие, *
завод; производство
betriebsam а энергичный; пред-
приимчивый; старательный
Betriebsamkeit/= предприим-
чивость; усердие
Betriebsdirektor т -s -еп дирек-
тор предприятия
betroffen
betroffen part adj смущённый;
растерянный
Betroffenheit/= смущение; рас-
терянность
betrüben vt огорчать; печалиться
betrüblich а печальный, при-
скорбный
Betrübnis/=, -se печаль, скорбь
betrübt part adj опечаленный,
грустный
Betrüg т -(e)s обман; мошен-
ничество
betrügen vt обманывать
Betrüger т -s, = обманщик; мо-
шенник, плут
betrunken part adj пьяный
Betrunkenheit/= опьянение
Bett п -(e)s, -еп постель, кровать;
русло (реки)} логово (зверя)
Bettdecke /=, -п одеяло; по-
крывало
betten vt укладывать (в постель)
bettlägerig а лежачий (о больном)
Bettler т -s, = нищий
bettlerisch а нищенский, скуд-
ный
Bettstelle/=, -п кровать, койка
Bettwäsche/= постельное бельё
Bettzeug п -(e)s постельные
принадлежности
betulich а спокойный, нетороп-
ливый; услужливый
betupfen vt (mit D) смачивать,
смазывать (чем-л,)
Beuge /'=, -п изгиб, наклон
beugen vt наклонять; согнуть
beugsam а гибкий, сгибающийся
Вёи1е/=, -п выпуклость; вмя-
тина
beünruhigen 1. vt беспокоить,
тревожить; 2. sich beunruhi-
88
gen (um А) беспокоиться, тре-
вожиться (о ком-л., о чём-л.)
beurlauben vt давать отпуск (ко-
му-л. )
beurteilen vt расценивать
(что-л. каким-л. образом)
Beutel т -s, = кошелёк; сумка;
пакет; сумка (у сумчатых
животных)
bevölkern 1. vt населять (о лю-
дях и животных)} заполнять
(улицы и т. п.)} 2. sich bevöl-
kern заселяться; заполняться
Bevölkerung / ^ население
Bevollmächtigte sub т доверен-
ный
Bevollmächtigung f= полномо-
чие; наделение полномочиями
bevor cj прежде чем; пока не
bevormunden неотд. vt опекать
Bevorzugung / ^ предпочтение;
привилегия
bewachen vt охранять, стеречь
Bewächung/= охрана; караул
bewaffnen vt (mit D) вооружать
(чем -л.)
bewähren vt охранять, обере-
гать; хранить; защищать, пре-
дохранять (кого-л., что-л.
от кого-л., от чего-л.} тж.
перен.)
bewähren vt доказать, показать
Bewährung / ^ проверка, испы-
тание
bewegen vt двигать, (передви-
гать, сдвигать; шевелить
bewegend part adj трогатель-
ный, волнующий; побуди-
тельный
Beweggrund т -(e)s, ...gründe
мотив, побуждение
89
bewegungslos а неподвижный
Beweis m -es, -e доказательство
beweisen vt доказывать; аргу-
ментировать
Beweismittel n -s, = доказатель-
ство, аргумент
Bewerber m -s, = претендент,
кандидат; жених (сватаю-
щийся)
Bewilligung/=, -еп разреше-
ние, согласие; предоставле-
ние (средств)
bewohnen v/жить (где-л.); насе-
лять (что-л.)
Bewohner т -s, = житель; оби-
татель
bewohnt part adj жилой, насе-
лённый, обитаемый
Bewuchs т -es растительность
Bewunderer т -s, = поклонник
bewundern vt восхищаться
(кем-л., чем-л.)
Bewunderung f= восторг, вос-
хищение
bewusst а сознательный
Bewüsstheit f= сознательность
bewusstlos 1. а бессознатель-
ный; 2. adv без сознания
Bewusstlosigkeit f= беспамят-
ство, бесчувствие
Bewusstsein п -s сознание; со-
знательность; осознание; вос-
приятие
bezahlen vt платить (что-л., за
что-л.), оплачивать, выпла-
чивать (что-л. кому-л.), рас-
плачиваться (с кем-л.)', (mit
D) перен. отплатить, попла-
титься (чем-л.)
Bezahlung f = плата; гонорар;
оплата, уплата
bezwecken
bezähmen vt укрощать, усми-
рять
Bezähmung f = укрощение,
усмирение
bezaubern vt очаровывать, окол-
довывать
bezeichnen vt обозначать, ука-
зывать; (mit D) маркировать,
помечать (что-л. чем-л.)', ха-
рактеризовать; описывать
bezeichnenderweise adv харак-
терно
Bezeichnung/=, -еп (по)метка,
отметка; обозначение, наиме-
нование
bezichtigen vt (G) обвинять (ко-
го-л. в чём-л.)
Bezichtigung/= обвинение
beziehen vt обтягивать, обивать
(мебель)
Bezieher т -s, = абонент; под-
писчик
Beziehung/^, -еп отношение;
pl связи; связь, соотнесён-
ность; тк. sg въезд, переезд;
~en haben иметь связи; die
~en abbrechen порвать отно-
шения; in mancher ~ в неко-
тором отношении; in jeder ~
во всех отношениях
beziehungsweise (сокр. bzw.) cj
и, или
Bezifferung/^ нумерация
Bezirk т -(e)s, -е область (тер-
ритория)', округ; район (го-
рода); перен. сфера
Bezug т -(e)s, ...züge чехол; на-
волочка; plдоходы
bezüglich а относящийся (aufА
к чему-л.)
bezwecken vt иметь целью
bezweifeln
bezweifeln vt сомневаться
(в чём-л.)
bezwingbar а преодолимый
bezwingen vt преодолевать
(что-л.)
Bezwinger m -s, = победитель,
покоритель
Bezwingung/— преодоление
Biathlon n -s спорт, биатлон
bibbern vi разг, дрожать, тряс-
тись (vor D от чего-л.)
Bibel/-, -n Библия
Biber m -s, = бобр
Biberratte/=, -n нутрия
Bibliogräf. Bibliograph m -en,
-en библиограф
Bibliografie, Bibliographie f =
библиография
bibliografisch, bibliographisch
а библиографический
bibliophil а редкий, ценный, ан-
тикварный (о книге)
Bibliothek/ =, -еп библиотека
Bibliothekär т -s, -е библиоте-
карь
Bibliotheksbenutzer т -s, = чи-
татель библиотеки
Bibliotheksbuch п (e)s, ...bücher
библиотечная книга
bieder а честный, порядочный;
добрый, простодушный, лег-
коверный
biegbar а гибкий, упругий
biegen vt гнуть, нагибать, изги-
бать
biegsam а гибкий, упругий; ус-
тупчивый, податливый (о че-
ловеке)
Biegsamkeit/= гибкость, упру-
гость; покладистость, уступ-
чивость (о человеке)
90
Biegung/—, -еп поворот; изгиб
Biene/=, -п пчела
bi|ennäl а двухлетний, двухго-
дичный
bieten 1. vt предлагать; предо-
ставлять (возможность)]
представлять (трудности
и т. п.), обнаруживать; eine
gute Leistung ~ спорт, пока-
зать хороший результат; das
bietet keine besonderen Schwie-
rigkeiten это не представляет
особых трудностей; 2. sich
bieten представляться; es bot
sich eine günstige Gelegenheit
представился удобный случай
Bigotterie/= ханжество
Bilänz / =, -en баланс; итог
(тж. перен.)
bilanzieren vt подводить итог(и)
bilateral, bilateral а двусторонний
Bild п -(e)s, -er картина; порт-
рет; изображение; иллюст-
рация, рисунок; фотогра-
фия; театр, картина (часть
акта)] кино кадр
Bildarchiv п -s, -е фотоархив
Bildband т -(e)s, ...bände фото-
альбом
bilden 1. vt организовывать, соз-
давать, образовывать, фор-
мировать; являться (чем-л.)]
2. sich bilden создаваться, об-
разовываться, формировать-
ся; просвещаться, развивать-
ся, расти (духовно)
bildend part adj образователь-
ный; die ~е Kunst изобрази-
тельное искусство
Bilderbuch п -(e)s, ...bücher дет-
ская книга с картинками
91
bilderreich а живописный
Bildersprachef= образный язык
Bildersturm m -(e)s ист. иконо-
борчество
Bilderstürmer m -s, = ист. ико-
ноборец
Bilderteppich m -s, -e гобелен
bildhaft а образный, наглядный
Bildhauer m -s, = скульптор,
ваятель
Bildhauerei f= скульптура, вая-
ние
Bildmaterial п -s фотоматериал
bildnerisch а изобразительный
Bildnis п -ses, -se портрет
Bildreportage [-30]/=, -п фото-
репортаж
Bildschirm m -(e)s, -e телеэкран
Bildschirmgerät n -(e)s, -e вчт.
дисплей
Bildstelle f =, -n фототека;
фильмотека
Bildung/=, -en образование;
возникновение; создание;
просвещение; воспитание
bildungsfähig а способный (об
учащемся)
Bildwand f =, ...wände экран
(в кинотеатре)
Bildwerk п -(e)s, -е скульптура
Bildwiedergaberöhre/=, -п ки-
нескоп
Billard п -s, -е бильярд
Billardbeutel т -s, = луза
Billardstock т -(e)s, ...stocke кий
billig 1. а дешёвый (тж, пе-
рен.)', was dem einen recht ist,
ist dem andern ~ поел, что по-
зволено одному, разрешено
и другому; 2. adv дёшево
billigen vt санкционировать
Binnenmarkt
Billigkeit f= дешевизна
Billigung f= одобрение, согла-
сие, санкция
Billion/=, -еп триллион
Bimmelf=, -n разг, звонок, ко-
локольчик, бубенчик
bimmeln vi разг, (тре)звонить
Bimsstein т -(e)s, -е пемза
binär, binär а (тж. Binär-) би-
нарный, двоичный
Binde/=, -п повязка, бинт
Bindeglied п -(e)s, -er связую-
щее звено
binden 1. vt связывать (что-л.);
завязывать; (ап А) привязы-
вать (к чему-л.); (um А) пе-
ревязывать (что-л. чем-л.);
переплетать (книги); перен.
связывать; сковывать; j-n
durch einen Eid ~ связать ко-
го-л. клятвой; 2. vi связы-
вать, схватывать (о раство-
ре и т. п.), склеивать; 3. sich
binden обязываться, связы-
вать себя обещанием/обяза-
тельством
bindend part adj обязательный
Bindestrich т -(e)s, -е чёрточ-
ка, дефис
Bindfaden т -s, ...faden верёвка,
шпагат
Bindung/=, -еп связь, отноше-
ние; скрепление, соединение
binnen präp в, в течение, в пре-
делах, через (о времени); -
kurzem скоро, вскоре, в тече-
ние короткого времени
Binnenland п -(e)s, ...länder
местность, удалённая от моря
Binnenmarkt т -(e)s, ...markte
внутренний рынок
Binnenschifffahrt
Binnenschifffahrt f= речное су-
доходство
Binnensee m -s, -n озеро
Binnenwanderung/^ миграция
(внутри страны)
Biochemie f = биохимия
biochemisch а биохимический
Biograf, Biograph m -en, -en
биограф
Biografie, Biographie/^, ...ijen
биография
biografisch, biographisch а био-
графический
Biologe m -n, -n биолог
Biologie f= биология
biologisch а биологический
bipedisch а двуногий
Birke/=, -n берёза
birken а берёзовый
Birkengehölz n -es, -e берёзовая
роща, березняк
Birkenpilz m -es, -e подберёзо-
вик (гриб)
Birkensaft m -(e)s берёзовый
сок
Birnbaum m -(e)s, Birnbäume
груша (дерево)
bis 1. präp (Л) до, вплоть до; по;
bis morgen до завтра, до завт-
рашнего дня; bis wann? до ка-
ких пор?; bis dahin до тех пор,
до того места; bis oben до-
верху; bis an den Hals по гор-
ло; bis über die Ohren по уши;
2. cj пока, пока не; warte, bis
ich komme подожди, пока
я не приду
Bisam т -s мускус
Bischof т -s, ...schöfe епископ
bischöflich а епископский, епи-
скопальный
92
bisexuell а двуполый; мед. би-
сексуальный
bisher adv до сих пор
bisherig а прежний, бывший
bislang adv до сих пор
Biss т -es, -е укус; мед. прикус
biss|chen разг.: das ~ немного;
ein ~ viel многовато
Bissen т -s, = кусок (пищи)
bissenweise adv по кусочкам,
кусочками
bissig а злой (о собаке); злоб-
ный, колкий, язвительный
(о человеке)
Bissigkeit / = злобность, кол-
кость, язвительность
Bistum п -s, ...tümer епископство
bisweilen adv иногда, порою
Bitte / =, -п просьба (um А
о чём-л.; ап А к кому-л.)
bitten vt (um А) просить
(у кого-л. что-л., кого-л.
о чём-л.); j-n für j-n - хода-
тайствовать (перед кем-л.
о ком-л.); wenn ich ~ darf] про-
шу!, пожалуйста!; (zu £>, aufА)
приглашать (на что-л.);']-п zu
Gast ~ звать кого-л. в гости
bitter 1. а горький (тж. перен.);
2. adv горько; j-n ~ kränken
больно обидеть кого-л.
bitterkalt а очень холодный
(о зиме и т. п.)
Bitterkeit/=, -еп горечь, доса-
да; озлобленность
bitterlich а горький, горестный;
горьковатый
Bitternis/=, -se pl огорчения,
невзгоды
bittersüß, bitter-süß а горько-
сладкий
93
Bitteschön n -s пожалуйста; ein
~ sagen сказать «пожалуйста»
Bittgebet n -(e)s, -eрел. молитва
Bittgesuch n -(e)s, -e прошение,
ходатайство
Bittgottesdienst m -(e)s, -e мо-
лебен
Biwak n -s, -e и -s бивак
bizarr а странный, необычный,
своеобразный; сумасброд-
ный, капризный
blähen vt надувать
blamabel а позорный; скандаль-
ный
Blamage [-33]/=, -п позор; про-
вал; неловкое положение
blamieren 1. vt (о)позорить, (о)
срамить, (скомпрометиро-
вать; 2. sich blamieren позо-
риться, срамиться, компро-
метировать себя
blank а блестящий, сверкаю-
щий; голый; разг, blanker
Neid чёрная зависть; разг.
ich bin ganz (или vollkommen,
völlig) ~ у меня нет ни гроша
(за душой); = я гол как сокол
blänkmachen отд. vt полировать
blänkputzen отд. vt полировать
Blänkvers т -es, -слит, белый
стих, белый пятистопный ямб
blänkziehen отд. vi, vt обнажать
шпагу
Bläsjchen п -s, = пузырёк; прыщ
Bläse/=, -п пузырь; анат. мо-
чевой пузырь
bläsen vt, vi дуть; ins Feuer ~ раз-
дувать огонь; Alarm ~ трубить
тревогу
bläsenartig а пузырчатый
blasenziehend а нарывной
Blätterteigkuchen
blasiert а высокомерный, чван-
ливый
Blasiertheit/=, -еп высокоме-
рие
blasig а пузырчатый, в пузырях
Blasinstrument п -(e)s, -е духо-
вой инструмент
Blasmusik f= духовая музыка
Blasorchester [-ke-] п -s, = ду-
ховой оркестр
Blasphemie/=, кощунство; бо-
гохульство
blass а (сотр blasser и редко bläs-
ser, superl blassest и редко bläs-
sest) смутный, неясный; блед-
ный; бесцветный; ~ werden
бледнеть; eine ~е Erinnerung
смутное воспоминание; die ~е
Angst смертельный страх
Blässe f= бледность; блёклость,
бесцветность (тж. перен.);
eine fahle ~ мертвенная блед-
ность
blässlich а бледноватый, бес-
цветный; перен. бледный,
невыразительный
Blatt п -(e)s, Blätter лист, ли-
сток; анат. лопатка; бот.
лист, лепесток; разг, газета,
журнал; разг, ein unbeschrie-
benes ~ неопытный человек
Blätter/=, -npl оспа
blätterig а слоистый; слоёный
(о тесте); бот. лиственный
blättern vi листать, перелисты-
вать (что-л.), (in D) перево-
рачивать страницы (в чём-л.)
Blätterteig т -(e)s, -е слоёное
тесто
Blätterteigkuchen т -s, = слоё-
ное пирожное; слоёный пирог
Blattgewächs
Blattgewächs n -es, -e листвен-
ное растение
Blattholz n -es фанера
Blattkamm m -(e)s, ...kämme
грабли
Blattlaus/=, ...läuse тля
Blattpflanze/=, -n лиственное
растение
Blattwerk n -(e)s листва, листья
blau а синий, голубой; поэт, ла-
зурный; -es Blut голубая кровь;
- sein разг, быть пьяным; sich
grün und ~ ärgern разг, позеле-
неть от злости; j-n braun und -
schlagen разг, избить кого-л. (до
синяков); mit einem -en Auge
davonkommen (s) разг, (срав-
нительно) легко отделаться
Blau п -s синий/голубой цвет;
синева, лазурь; синька
bläuäugig а голубоглазый
Blaubeere/=, -п черника; ягода
черники
Bläue sub п синева
Bläue/= синева, синь, лазурь
bläuen vi поэт, синеть
bläuen vt синить, подсинивать
Bläufichte/=, -п голубая ель
bläulich а синеватый, голубо-
ватый
bläurot а фиолетовый, багро-
вый (о лице)
Bläustift т -(e)s, -е синий ка-
рандаш
Bläustrumpf т -(e)s, ...Strümp-
fe синий чулок (иронично
о женщине)
Bläuwal т -(e)s, -е синий кит
Blech п -(e)s, -е жесть; проти-
вень; разг, чушь, чепуха; - re-
den нести вздор
94
blechern а жестяной; eine ble-
cherne Stimme пронзитель-
ный голос
Blechinstrument п -(e)s, -е мед-
ный духовой инструмент
blecken vt скалить (зубы)
Blei I п -(e)s, -е тк. sg свинец;
- in den Fußen haben разг, еле
волочить ноги
Blei II т -(e)s, -е лещ
Blei III т -(e)s (сокр. от Blei-
stift) разг, карандаш
bleiben vi (s) оставаться (где-л.,
в каком-л. состоянии, bei D
при чём-л.); ich bleibe dabei
я настаиваю на этом
bleich а бледный, блёклый; бес-
цветный; линялый
Bleiche/=, -п тк. 5g бледность;
отбеливание
bleichen vt белить, отбеливать
bleichsüchtig а малокровный
bleiern а свинцовый; тяжёлый,
гнетущий
Bldisoldat т -еп, -еп оловянный
солдатик
Bleistift т -(e)s, -е карандаш
Blende/=, -п глухое окно; глу-
хая дверь; ниша
bl£nden vt слепить, ослеплять;
соблазнять, прельщать, оча-
ровывать
blendendweiß а ослепительно
белый
Blendrahmen т -s, = подрамок
Blendung f= ослепление (тж.
перен.)
Blendziegel т -s, = облицовоч-
ный кирпич
Blick т -(e)s, -е взгляд, взор;
вид (aus D, in А, auf А от-
95
куда-л. на что-л.); auf den
ersten ~ на первый взгляд,
с первого взгляда; j-n mit sei-
nen ~en durchbohren пронзить
кого-л. взглядом; j-n, etw. mit
einem ~ messen смерить ко-
го-л., что-л. взглядом
blicken vi выглядывать, пока-
зываться; (auf А, nach D,
zu D) смотреть, взглянуть (на
кого-л., на что-л.); sanft ~
иметь кроткий вил
Blickfeld п -(e)s поле зрения;
перен. горизонт, кругозор
Blickpunkt т -(e)s, -е точка зре-
ния; центр внимания
Blickrichtung/ =, -еп направле-
ние взгляда
blind 1. а слепой (тж. перен.);
Liebe macht ~ поел, любовь
слепа; 2. adv слепо, вслепую,
наудачу
Blinde sub т слепой; перен. сле-
пец
Blindheit f = слепота; перен.
ослепление
blindlings adv слепо (верить
и т. п.); вслепую, наудачу
blinken vi сверкать; мерцать
Blinker т -s, = авт. указатель
поворота
blinzeln vi мерцать, поблёскивать
Blitz т -es, -е молния
Blitzableiter т s, = громоотвод
blitzen vi, vimp\ es blitzt сверка-
ет молния
Blitzesschnelle f. mit ~ молние-
носно
blitzschnell 1. а молниеносный,
мгновенный; 2. adv молние-
носно, мигом
blühen
Blitzstrahl т -(e)s молния
Block т -(e)s, Blöcke блок
(в разн. знач.)
Blockäde/=, -п блокада
Blockhaus п -es, ...häuser сруб
blockieren vt блокировать
(вразн. знач.)
blöde а слабоумный; тупой
Blödheit/= слабоумие; тупость
Blödian т -(e)s, -е разг, тупи-
ца, болван
blöken vi мычать; блеять
blond а светловолосый, белоку-
рый (о человеке); белокурый,
светло-русый (о волосах); пе-
рен. светло-жёлтый, золоти-
стый (о колосьях и т. п.)
Blonde sub Ая,/блондин(ка)
Blondine f=, -п блондинка
Blöndkopf m -(e)s, ...köpfe бело-
курая голова; блондин(ка)
bloß 1. а голый, обнажённый,
непокрытый; mit ~em Auge
невооружённым глазом;
2. adv только, лишь; nicht ~,
dass... мало того, что...; nicht ~
..., sondern auch... не только...,
но и...; 3. prtc же; was hast du
~? разг, (да) что с тобой?
Bloße f=, -п нагота, обнажён-
ность; прогалина (в лесу)
bloßlegen отд. vt раскрывать,
обнаруживать, обнажать (тж.
перен.)
blößliegen отд. vi быть обна-
жённым; перен. стать явным
bloßstellen отд. 1. vt разоб-
лачать; компрометировать;
2. sich bloßstellen скомпро-
метировать себя
blühen vi цвести
Blume
Blume f -n цветок; тк. sg
букет (о вине); хвост (зай-
ца, кролика); кончик хвоста
(лисы, волка)
Blumenkohl т -(e)s цветная ка-
пуста
Blümenzucht f= цветоводство
Blüse/=, -n блуза, блузка
Blut п -(e)s кровь; перен. проис-
хождение, порода; die Bande
des -es узы родства
Blutader/=, -п вена
Blutbad n -(e)s, ...bäder резня,
кровавая бойня, кровопро-
литие
blütdurstig а кровожадный
Blüte/=,-n цветок; собир. цвет
Blütegel т -s, = пиявка
bluten vi кровоточить; (für А)
проливать кровь (за кого-л.,
за что-л.)
blutig а окровавленный; кровя-
нистый; кровавый, кровопро-
литный (о борьбе и т. п.); -е
Tränen weinen плакать горь-
кими слезами; er ist ein -er
Anfänger разг, он совсем ещё
новичок
blutjung а юный, молодой
Blutkreislauf т -(e)s кровооб-
ращение
Blutleere/= мед. анемия
Blutmangel т -s малокровие
blutreich а полнокровный
blutrot а алый, кроваво-крас-
ный, багровый
blütsauer а крайне неприятный
Blutsauger т -s, = кровопийца;
вампир
Blutsbande pl кровные узы
Blutspender т -s, = донор (крови)
96
blutstillend а кровоостанавли-
вающий
Blutstillungsmittel п -s, = кро-
воостанавливающее средство
blutsverwandt а единокровный,
близкий (о родственнике)
Blutsverwandte sub /w,/близ-
кий родственник, близкая
родственница (по крови)
Blutsverwandtschaft /= кровное
родство
Blütung/=, -еп кровотечение
blutunterlaufen а с кровоподтё-
ками
Blutvergießen п -s кровопро-
литие
Blutwurst/=, ...würste кровяная
колбаса
Blutzeuge т -п, -п мученик
Bö/=, -еп шквал, (сильный)
ветер
Bob т -s, -s боб, сани для боб-
слея
Bock т -(e)s, Böcke козёл; ба-
ран; самец (козули, серны,
кролика)
bocken vi вставать на дыбы
(о лошади); упрямиться, ар-
тачиться
böckig а капризный, упрямый
B6ckigkeit/= упрямство
Bockleiter/=, -п стремянка
Boden т -s, Böden земля, почва;
эк. земельное владение; дно;
днище, пол
Bodenbesitz т -es земельные
владения
Bödenbestellung/= возделыва-
ние земли
Bodenkammer/=, -п мансарда
Bodenkunde/= почвоведение
97
bodenlos а бездонный; разг, не-
имоверный, неслыханный;
bodenlose Frechheit неслы-
ханная дерзость
Bodensatz т -es, ...sätze гуща
Bodensenke/=, -п впадина, ло-
щина
bodenständig а коренной, мест-
ный; оседлый
Bodenvertiefung/^, -еп впади-
на, котловина; углубление
Bögen т -s, = и Bögen дуга
(тж. эл.)\ арка, свод
Boheme/= богема
Böhle/=, -п толстая доска; брус
böhmisch а ист. богемский,
чешский
Böhne/=, -п боб; бот. фасоль;
Kaffee in Bohnen — кофе в зёр-
нах; разг, blaue Bohnen пули
Bohnenkaffee т -s кофе в зёрнах
bohren vt (in А) сверлить, бу-
рить (что-л. где-л.)
Bohrer т -s, = сверло; бурав;
бурильщик
böig а порывистый, шквальный
(о ветре)
Bojar т -еп, -еп ист. боярин
Böje/=, -п мор. буй; бакен
Bollwerk п -(e)s, -е бастион,
укрепление; перен. оплот;
пристань
Bolzen т -s, = болт; тех. палец;
штырь
Bombardement п -s, -s
бомбардировка
bombardieren vt бомбить, бом-
бардировать
Bombardierung/=, -еп бомбар-
дировка
Bombast m -es высокопарность
borniert
Bombe/=, -n бомба; котелок
(шляпа)
Bombenüberfall m -s, ...fälle на-
лёт бомбардировщиков
Bomber m -s, = разг, бомбарди-
ровщик
bombieren vi вздуваться (о кон-
сервных банках)
Bommel/=, -п помпон
Bonbon m, n -s, -s конфета, ка-
рамелька); леденец
Bonifikation/=, -en возмеще-
ние, вознаграждение
Bootshaken m -s, = багор
Bootsmann m -(e)s,..deute боц-
ман
Bord m -(e)s борт; Mann über ~!
человек за бортом!
bordeigen а бортовой
Bordfenster п -s, = иллюмина-
тор
Bördkiiche/=, -п камбуз
Bordschwelle /=, -n бордюр
(тротуара)
Bordüre/=, -n бордюр, кайма
Bordwand / =, ...wände борт
(грузовика)
Borg m -(e)s заём; auf- взаймы,
в долг; в кредит
börgen vt (bei j-m, von j-m', ча-
сто c sich D) брать взаймы,
занимать; (j-m) давать в долг,
одалживать (что-л. кому-л.)
borgweise adv взаймы, в долг
Borke/=, -п кора (древесная)',
разг, корка (грязи)
Born т -(e)s, -е поэт, источ-
ник, ключ, родник; (тж. пе-
рен.) ein - der Weisheit кладезь
премудрости
borniert а ограниченный, тупой
Borste
Börste/=, -n б. ч. pl щетина
borstig а щетинистый; ~ werden
ощетиниться (тж. перен.);
грубый, упрямый
Börte/=, -п бордюр; край; об-
шивка, кайма, тесьма
bösartig а злой, злостный, ко-
варный; зловещий; мед. зло-
качественный
Bösartigkeit f= злость, злоба,
коварство; мед. злокачест-
венность
Böschung/=, -еп откос, склон
böse а злой, сердитый; сквер-
ный; воспалённый; злокаче-
ственный; разг, очень, силь-
но; ein ~s Gewissen нечистая
совесть; ~ Nachrichten дур-
ные вести; eine ~ Zunge злой
язык; eine ~ Krankheit тяжёлая
болезнь
Böse 1. sub т, f злюка; 2. sub
т дьявол, злой дух; 3. sub п
зло,вред
boshaft а злой, злобный, злост-
ный, коварный
Boss т -es, -е разг, босс
bosselieren vt. обтёсывать (кам-
ни)', вырубать (из камня)', ле-
пить (из глины и т. п.)
bosseln vt: (heimliche) Pläne ~
вынашивать (тайные) планы
böswillig а злонамеренный,
злостный
Botänik f= ботаника
Botaniker т -s, = ботаник
botanisch а ботанический
Böte т -п, -п курьер, рассыль-
ный
Botschaft f=, -еп посольство;
весть, известие; послание
98
Botschafter т -s, = посол
Botschaftsrat т -(e)s, ...räte со-
ветник посольства
Bourgeoisie [bu^oa'zi:]/^ бур-
жуазия
Box f=, -еп ящик; бокс
Boxen п -s спорт, бокс
Boykott т -(e)s, -е бойкот
boykottieren vt бойкотировать
brabbeln vt разг, бормотать
Brachse f=, -п леш
brackig а солоноватый (о воде)
Brackwasser п -s солоноватая
вода
Brand т -(e)s, Brände пожар;
обжиг (кирпича и т. п.)\ го-
ловня, головешка; жар, зной;
перен. пыл, жар;;иед. гангре-
на; разг, сильная жажда
Brandfuchs т -es, ...fuchse крас-
ная лисица; лошадь тёмно-
рыжей масти
Brandleder п -s, = стелька
Brandmal п —s, ...mäler клеймо
brandmarken неотд. vt заклей-
мить, клеймить (позором)
Brandnarbe , -п рубец от
ожога
brändrot а огненный, огненно-
красный
Brändstiftung/=, -еп поджог
Brändteig т -(e)s, -е кул. завар-
ное тесто
Brändung/= морской прибой;
перен. шум, грохот (аплодис-
ментов um. п.)
Brandungswelle f=, -п бурун,
прибойная волна
Brändwunde f=, -п ожог
Brandy [’brcndi] m -s, -s бренди
Brassen m -s, = лещ
99
Bratapfel m -s, ...äpfel печёное
яблоко
bräteln vt поджаривать на сла-
бом огне
braten 1. vt жарить (мясо, рыбу);
печь (яблоки); тех. обжигать;
2. vi жариться (о мясе, рыбе);
печься (о яблоках)
Braten I п -s жаренье
Braten II т -s, = жаркое; ein fet-
ter ~ разг, жирный куш; j-m
den ~ versalzen разг, испор-
тить кому-л. удовольствие
Bratenwender т -s, = вертел
Brathähnchen п -s, = жареный
цыплёнок
Brathuhn п -(e)s, ...hühner жаре-
ная курица
Bratpfanne/=, -п сковорода
Bratröhre/=, -п духовка
Brätsche/=, -п альт (муз. ин-
струмент)
Bratschist т -еп, -еп альтист
Bratspieß т -es, -е вертел
Bräu п -(e)s, -е и -s пиво; пиво-
варенный завод
Brauch т -(e)s, Bräuche обычай;
wie es ~ ist как принято
brauchbar а (zu А, für А) при-
годный (для чего-л.); полез-
ный; дельный
bräuchen vt нуждаться
(в чём-л.); пользоваться
(чем-л.); seine Beine ~ убегать,
уносить ноги; seine Fäuste ~
пускать в ход кулаки; (с отри-
цанием + zu + inf; разг. тж.
без zu) не нужно, не стоит,
не следует (делать чего-л.)
Bräuchtum п -s обычай (народ-
ный)
Brautzug
Bräue/=, -п бровь
Bräuer т -s, = пивовар
Brauerei/=, -еп пивоваренный
завод; пивоварение
Bräuhaus п -es, ...häuser пиво-
варня
braun а коричневый; карий
(о глазах); каштановый (о во-
лосах); гнедой (о лошади); ~
gebrannt бурый; загорелый,
смуглый; ~ braten поджаривать
bräunäugig а кареглазый
Bräune 1. sub т, f шатен(ка);
2. sub т гнедая лошадь; разг.
медведь
Bräune f= смуглый цвет кожи;
загар
bräunen vt поджаривать, подру-
мянивать; покрывать загаром
bräunlich а коричневатый, бу-
роватый; смугловатый
Bräunung/= загар
Bräuse/=, -п душ; разг, лимо-
над, шипучка
Bräusebad п -(e)s, ...bäder душ
Brausekopf т -(e)s, ...köpfe
вспыльчивый человек
bräusen vi бушевать, шуметь
(о море, ветре); кипеть, бур-
лить (тж. перен.)
Bräusen п -s шум (моря, вет-
ра); грохот(волн)
bräusend part adj шумный;
brausender Beifall бурные ап-
лодисменты
Braut/=, Bräute невеста
Bräutigam m -s, -e жених
Bräutpaar n -(e)s, -e жених и не-
веста
Bräutzug m -(e)s, ...züge свадеб-
ный кортеж
brav
brav 1. а добрый; честный, по-
рядочный; храбрый, бравый;
2. adv отлично, славно; мо-
лодцом
brechen 1. vt (раз)ломать; раз-
бивать; преломлять (лучи све-
та); срывать (плоды и т. п.);
нарушать (молчание и т. /?.);
2. vi (s) прорываться, вры-
ваться; ломаться; разбивать-
ся; трескаться (о льде); ло-
паться, рваться (о коже
и т. п.); угасать (о взгляде);
замирать (о звуке); (mit D)
порывать (с кем-л., с чем-л.);
3. sich brechen (an D) разби-
ваться (о что-л.; тж. перен.)
Brei т -(e)s, -е каша; пюре; j-n
zu ~ zermalmen разг, стереть
в порошок кого-л.; um etw.
(/1) wie die Katze um dem hei-
ßen ~ herumgehen (s) ходить
вокруг да около; не знать, как
подступиться к чему-л.
breiartig, breiig а кашеобраз-
ный; тех. пульпообразный
breit а широкий
Breite /=, -п ширина; геогр.
широта
ЬгёИеп 1. vt расширять; развёр-
тывать; расстилать; расплю-
щивать; 2. sich breiten рас-
ширяться; расстилаться; про-
стираться; распространяться
Breitenkreis т -es, -е геогр. па-
раллель
breitschult(e)rig а широкопле-
чий
Bremse/=, -п тормоз
bremsen 1. vt тормозить; пре-
пятствовать (чему-л.); сдер-
100
живать (что-л.); 2. vi(затор-
мозить, остановиться
Bremslicht п -(e)s, -er стоп-сиг-
нал
Bremsung/=, -еп торможение
brennbar а горючий
brennen 1. vi гореть, пылать
(тж. перен.); 2. vt жечь,
сжигать; обжигать; выжигать;
прижигать; 3. vimp\ es brennt!
пожар!, горит!; 4. sich brennen
обжигаться, жечься; (an D)
перен. обжечься (на чём-л.)
brennend 1. part adj горящий,
пылающий (тж. перен.); па-
лящий (о зное); пылкий; жгу-
чий (о стыде и т. п.); 2. part
adv в высшей степени, край-
не; etw. ~ notig haben остро
нуждаться в чём-л.
Brennnessel/=, -п крапива
Brennpunkt т -(e)s, -е центр
(событий и т. п.); im ~ des
Interesses stehen находиться
в центре внимания
Brett п -(e)s, -er доска; полка
Brezel f—, -п крендель
Brief т -(e)s, -е письмо; посла-
ние; конверт
Briefanschrift/=, -еп почтовый
адрес
Briefaufschrift /=, -еп почто-
вый адрес
brieflich 1. а письменный;
2. adv в письменной форме,
письмом
Briefmarke f =, -п почтовая
марка
Brigäde/=, -п бригада
brillänt а блестящий, велико-
лепный
101
Brillant m -en, -en бриллиант
Brille f =, -n очки
Brimborium n -s разг, пустосло-
вие; шумиха
bringen vt приносить, при-
возить; относить, отвозить
(что-л. куда-л.); приводить;
провожать, доставлять (ко-
го-л. куда-л.); (überА, von D)
публиковать (что-л.); поме-
щать (материал); сообщать
(о чём-л. в прессе и т. п.);
(J-m etw. von j-m) передавать
(что-л. кому-л. от кого-л.);
перен. вызывать, стать при-
чиной (чего-л.); Freude ~ до-
ставлять радость; Schaden ~
причинять вред; достигать
(чего-л.); etw. zustande ~ осу-
ществить что-л.; (um А) ли-
шать (кого-л. чего-л.); j-n
um den Verstand ~ сводить ко-
го-л. с ума; j-n aus der Fassung
~ вывести кого-л. из равнове-
сия; etw. in Erfahrung ~ узнать
что-л.; etw. von der Stelle (или
vom Fleck) ~ сдвинуть что-л.
с места; перен. тж. сдвинуть
что-л. с мёртвой точки
Brise f=, -п мор. бриз (ветер)
britannisch а британский
bröckeln 1. vt крошить; 2. vi (s)
крошиться
Brocken т -s, = глыба; кусок;
обломок; pl обрывки (разго-
вора)
bröcklig а крошащийся, хруп-
кий
Brodel т -s густой пар
brodeln vi кипеть, бурлить; клу-
биться (о тумане um. п.)
Bruchstück
Broiler т -s, = бройлер
Brokat т -(е)s, -е парча
Brokatkleid п -(e)s, -er парчовое
платье
Brom п -s бром
Brombeere/=, -п ежевика
bronchial а бронхиальный
Brönchi|en pl бронхи
Bronchitis f= бронхит
Bronze/=, -п бронза; бронзо-
вая краска; разг, бронзовая
медаль
bronzen а бронзовый
Bronzezeit f= бронзовый век
Brosche/^, -п брошка
Broschüre/=, -п брошюра
Brösel pl панировочные сухари;
крошки (хлебные)
bröseln vt крошить
Brot п -(e)s, -е хлеб; перен. про-
питание; das tägliche ~ хлеб
насущный; kaum das liebe ~
haben кое-как перебиваться
Brötchen п -s, = булочка
Brotfruchtbaum т -(e)s, ...bäu-
me хлебное дерево
Brotgetreide п -s зерно
brotlos а безработный; малодо-
ходный, невыгодный
Brotrinde /=, -п корка (хлеб-
ная)
Bruch т -(e)s, Brüche поломка
bruchfest а небьющийся
brüchig а болотистый
brüchig а ломкий, хрупкий,
бьющийся; перен. непроч-
ный, шаткий; brüchige Ge-
sundheit надломленное здо-
ровье
Bruchstück п -(e)s, -е обломок;
осколок; отрывок, фрагмент
bruchstückweise
brüchstückweise adv отрывками;
отрывочно, фрагментарно
Bruchteil m -(e)s, -e частица,
доля
Bruchzahl/=, -en дробное чис-
ло, дробь
Brüder m -s, Brüder брат; собрат;
приятель; ~ Liederlich разг, не-
ряха; sich wie feindliche Brüder
gegenüberstehen быть на ножах
друг с другом; gleiche Brüder,
gleiche Kappen поел. = два са-
пога пара; одного поля ягода
Bruderbund т -(e)s братская
дружба
Brüdergemein(d)e f— рел. брат-
ство, братская община
brüderlich 1. а братский; 2. adv
по-братски
Brüderlichkeit f= братство
Brühe/=, -п бульон; похлёб-
ка; отвар; разг, бурда, помои
(о кофе и т. и.); da ist die ~
teurer als der Braten (или als das
Fleisch) поел. = овчинка вы-
делки не стоит
brühen 1. vt заваривать; обда-
вать кипятком, ошпаривать;
2. sich brühen ошпариться,
обвариться кипятком
Brühwürfel т -s, = бульонный
кубик
Brummbass т -es, ...bässe разг.
контрабас; бас
brümmen 1. vi рычать (о медве-
де), мычать (о корове); жуж-
жать (о жуке и т. п.); перен.
(mitj-m, überj-n) ворчать (на
кого-л.); 2. vt бурчать, бор-
мотать; ein Lied ~ мурлыкать
песню
102
brünett а темноволосый; смуг-
лый
Brünette т -п, -п брюнет
Brünette/=, -п брюнетка
brünieren vt воронить (сталь)
Brunnen т -s, = колодец; ис-
точник, родник(тж. перен.);
фонтан; ein ~ der Weisheit кла-
дезь премудрости
Brust/=, Brüste грудь
Brustbeklemmung f = , -en
одышка
Brustgurt m -(e)s, -e подпруга
Brustkind n -(e)s, -er грудной
ребёнок
Brustkorb m -(e)s, ...körbe анат.
грудная клетка
Brut/= инкубация, высижива-
ние яиц; выводок (птенцов)
brutal а жестокий, беспощад-
ный; зверский
Brutalität /=, -еп жестокость,
беспощадность
Brutapparat т -(e)s, -е инкубатор
brüten vi высиживать птенцов,
сидеть на яйцах
brütend heiß а; ein brütend heißer
Tag знойный день
Bruthenne f=, -n наседка
Brutherd m -es, -e очаг (инфек-
ции), рассадник (болезней)
Bruttogewicht п -(e)s ком. вес
брутто
brutzeln разг. 1. vt жарить
(в кипящем жире); 2. vi жа-
риться (на сковороде)
Bübchen п -s, = малыш, карапуз
Buch п -(e)s, Bücher книга; кино
сценарий
Buchausgabe /=, -п книжное
издание
103
büchen I vt забронировать (ме-
сто в вагоне), сделать заявку
(на экскурсию и т. п.)*, про-
водить по (бухгалтерским)
книгам; j-m ~ ставить кому-л.
в заслугу
buchen II а буковый, из бука
Bücherbrett п -(e)s, -er книжная
полка
Bücherei/=, -еп библиотека
Bücherfreund т -(e)s, -е биб-
лиофил, книголюб
Bücherwurm т -(e)s, ...würmer
перен., разг, книжный червь
Buchhalter т -s, = бухгалтер
Buchhaltung f = бухгалтерия
(отдел)
Buchhandlung/^, -еп книжный
магазин
Büchse/=, -п жестянка, жестя-
ная банка
Buchstabe т -(n)s и -п, -п буква
büchstäblich а буквальный, до-
словный
Bucht/=, -еп бухта, залив
Buchtitel т -s, = название кни-
ги; полигр. титульный лист
Büchung / =, -еп заказ, заявка
(на билеты и т. п.)
Buchweizen т -s гречиха
Büchwesen п -s книжное дело
Buckel т -s, = горб; возвышен-
ность, холм; разг, den ~ voll-
kriegen получить взбучку
bücken, sich нагибаться
bucklig а горбатый; сутулый;
неровный
Bückling т -s, -е (подобостраст-
ный) поклон
Bude/=, -п ларёк, палатка, будка
Büffel т -s, = буйвол
Bündchen
Bug т -(e)s, -е нос (корабля,
самолёта um. п.)
Bügel т -s, = стремя; спуско-
вой крючок (ружъя)\ плечи-
ки, вешалка
Bügeleisen п -s, = утюг
Bügelfalte /=, -п складка (на
брюках)
bügeln vt гладить, утюжить
bugsieren vt мор. буксировать
Bugsierer т -s, = буксирное
судно,буксир
Bühne/=, -п театр; сцена, (те-
атральные) подмостки; перен.
арена; bunte ~ эстрада; die ~
des politischen Geschehens по-
литическая арена
Bühnenautor т -s, -еп драматург
Bühnenbild п -(е)s, -er декора-
ция
Bühnenbildner m -s, = худож-
ник-декоратор
Buhrufe pl возгласы неодобре-
ния
Bulle m -n, -n бык
Bummel m -s, = разг, прогулка
Bummelant m -en, -en разг.
прогульщик
bummeln vi разг, (s) бродить;
гулять; веселиться; прогули-
вать; медлить; копаться
Bummler т -s, = разг, гуляю-
щий; бездельник, лодырь
Bund I п -(e)s, -е вязанка, сноп,
охапка; пучок; связка; пачка
Bund II т -(e)s, Bünde пояс
(одежды); корсаж (юбки)
Bund III т -(e)s, Bünde союз
Bündchen п -s, = воротничок
(блузки и т. п.); манжет (на
рукаве)
Bündel
Bündel n -s, = связка, пачка; вя-
занка; пучок; узел; ein ~ Elend
жалкое зрелище
bündeln vt связывать (в узлы
и т. п.); физ,, тех. фокуси-
ровать
bündelweise adv связками; вя-
занками; пучками
Bundesland п -(e)s, ...länder (фе-
деральная) земля
Bündesrat т -(e)s Федеральный
совет (в Австрии); бундесрат
(в ФРГ)
Bundesrepublik/=, -еп федера-
тивная республика; Bundesre-
publik Deutschland (BRD) Фе-
дератйвная Республика Гер-
мания (ФРГ)
Bundeswehr f= бундесвер (во-
оружённые силы ФРГ)
bündig а лаконичный, сжатый;
убедительный
Bündnis п -ses, -se союз
Bündnispartner т -s, = союзник
Bungalow l'bupgalo] т -s, -s за-
городный дом, дача; бунгало
Bunker т -s, = бункер; бомбо-
убежище; воен, блиндаж
bunt а пёстрый; разноцветный;
разнородный, разнообраз-
ный; ~ durcheinander без раз-
бору, ~ bemalt пёстрый, пёст-
ро раскрашенный
buntfarbig а пёстрый, разно-
цветный
Buntglasfenster п -s, = витраж
Büntmetalle pi цветные металлы
Buntstift т -(c)s, -е цветной ка-
рандаш
Buntwäsche/= цветное бельё
Bürde/=, -п ноша, бремя, обуза
104
Burg/=, -еп крепость
Bürge т -п, -п поручитель, га-
рант
bürgen vi (für А) ручаться, отве-
чать (за кого-л., за что-л.);
wer bürgt mir dafür, dass...? кто
мне даст гарантию того, что...?
Burger т -s, = гражданин; горо-
жанин; буржуа, бюргер, обы-
ватель
Bürgerkrieg т -(e)s, -е граждан-
ская война
bürgerlich а гражданский; бур-
жуазный, бюргерский; обы-
вательский, мещанский
Bürgermeister т -s, = бурго-
мистр
Bürgertum п -s буржуазия
Bürgschaft/=, -еп поручитель-
ство, гарантия; рекомендация
Burgunder т -s, = бургундец
Burleske/=, -п бурлеск, фарс
Bürö п -s, -s бюро; контора;
канцелярия
Büröklammer/=, -п канцеляр-
ская скрепка
Bürokrät т -еп, -еп бюрократ
bürokratisch а бюрократический
Bürokratismus т = бюрокра-
тизм
Bursche т -п, -п деншик; па-
рень, малый; тип, субъект
Bürste/=, -п щётка
bürsten vt чистить, расчёсывать
(щёткой)
Bus т -ses, -se автобус
Busbahnhof гл -(e)s, ...höfe авто-
вокзал, автостанция
buschig а густой, пушистый
(о бровях и т. п.); кустистый,
поросший кустарником
105
Buschwerk n -(e)s кустарник;
кусты
Busen m -s, = залив; грудь
(женская); пазуха; поэт.
душа, сердце; im tiefsten ~
в глубине души
Busfahrer т -s, = водитель ав-
тобуса
Bushaltestelle/=, -п автобусная
остановка
Büße/=, -п наказание; штраф;
рел. епитимья; покаяние; ~
tun каяться
büßen vi (für А) каяться, пока-
яться (в чём-л.); понести на-
казание (за что-л.)
Büßer т -s, = кающийся
Büßfertigkeit f= раскаяние, по-
каяние
Büßgang т -(e)s, ...gänge рел.
публичное покаяние
Büßgeld п -(e)s юр. денежный
штраф
Büstef=, -п бюст (вразн. знач.)
Büstenhalter т -s, = бюстгаль-
тер
Bütter f= сливочное масло
bütterig а масляный, масляни-
стый
Büttermilch f= пахта
Bützemann т -(e)s, ...männer до-
мовой; леший
С Charter [tf~] m -s, -ьмор. чартер;
Cafe [ka'fe:] п -s, -s кафе
Camp [kcmp] n -s, -s лагерь (па-
латочный, военнопленных)
campen ['kcmp-J vi жить в кем-
пинге
Chauvinismus
Cartoon [kar'tuin] m, n -s, -s ка-
рикатура; тк. pl комикс
Cellist [tjc-] m -en, -en виолон-
челист
Cello ['tfe-J n -s, -s и Celli вио-
лончель
Celsiusskala f= шкала Цельсия
Cent [tscnt] m -s, -s и при обозн.
цены = цент (монета)
Champagner [fam'panjar] т -s, =
шампанское
Champignon ['Jampinjor)] т -s, -s
шампиньон
Champion ['tfcmpian] m -s, -s
чемпион
Chance ['Ja:s9, Ja:s]/=, -пшанс,
вероятность (успеха)
Chaos [ka-| n = хаос; неразбе-
риха
chaotisch (ka-J а хаотический,
хаотичный
Charakter [ka-J т -s, ...tere ха-
рактер; свойство, особен-
ность (чего-л.); ein Mann von
~ человек с характером
Charaktereigenschaft [ka-]/=,
-еп характер, характерная
черта
charakterisieren [ka-] vt харак-
теризовать
Charäkterzug [ka-] m -(e)s, ...
züge характерная черта
Chärme Lfarm] m -s обаяние,
шарм
чартерные перевозки
Chärterflug |tf-| m -(e)s, ...flüge
ав. чартерный рейс
Chaussee Цэ-]/= шоссе
Chauvinismus Lfovi-] m шови-
низм
Chauvinist
Chauvinist [Jovi-] m -en,_en шо-
винист
chauvinistisch [Jovi-] а шовини-
стический
Chef Lfcf] m -s, -s шеф, руково-
дитель, начальник
Chefarzt f'Jcf-J m -es, ...ärzte
главный врач
Chemie [<;-]/= химия
Chemiker ['ge-J m -s, = химик
chemisch [’^e-] а химический
Cherub Где-] m -s, -im и -inen
рел. херувим
cherubinisch [ge-] а херувим-
ский
Chiffre ['Jifro]/=, -n шифр
Chinese [<;-] m -n, -n китаец
Chinesin |^-]/=, -nen кита-
янка
chinesisch |^-| а китайский
Chirurg |^-| m -en, -en хирург
Chirurgie | <;-]/= хирургия
chirurgisch [g-] а хирургиче-
ский
Chlor |k-| n -s хлор
Chölera |'ko-1/= холера
Choleriker | ko- ] m -s, = холерик
cholerisch |ko-1 а холерический;
горячий, вспыльчивый
Chor | k-J I m -s, Chöre xop
Chor |k-| II m, n -s, -e и Chöre
хоры; клирос
Chor |k-| 111 n -s толпа, куча
(людей)
Choral |ko-| m -s, Choräle хорал
Choreografie, Choreographie
|ko-1/= хореография
choreografisch, choreographisch
[ko-| а хореографический
Chörus ['ko-] m =, -se рефрен
Christ [krist | I c m . Christus
106
Christ [krist] II m -en, -en хри-
стианин
Christabend ['krist-] m -s, -e
рождественский сочельник
Christbaum ['knst-J m -(e)s, ...
bäume рождественская ёлка
Christbaumschmuck [’krist-J
- m -(e)s ёлочные украшения
Christentum ['kn-| n -s христи-
анство
Christfest ['kn-| n -es рел. Рож-
дество
Christin ['kn-\f=, -nen христи-
анка
christlich ['kn-] а христианский
Christus [’kn-] m (G = и Christi,
D = и Christo, А = и Christum)
рел. Христос
Chronik |'kro:-]/=, -en хроника
chronisch ['kro:-] а хронический
Chronist [kro-] m -en, -en лето-
писец
chronologisch [kro-] а хроноло-
гический
Clou | klu:] m -s, -s гвоздь (сезо-
на, программы и in. п.)
Clown [klaun] m -s, -s клоун
Coach [ko:tf] m -s, -s тренер
Comic |-mik] m -s, -s комикс
Computer [kom'pju:-] m -s, =
компьютер
Copyright [’kopirait] n -s, -s ав-
торское право
Cousin | ku'ze:] m -s, -s двоюрод-
ный брат, кузен
Cousine [ku-]/=, -n двоюрод-
ная сестра, кузина
Creme, Crem |kre:m] (тж. Kre-
me) /=, -s кул. крем; крем
(мазь)
cyrillisch [ky- ] см. kyrillisch
107
D daherkommen vi (s) подходить,
da 1. adv здесь, тут, там; тогда;
вот; wer (ist) da? кто там?; von
da an с тех пор; 2. cj так как;
когда; da sein vi (s) присут-
ствовать
dabei pron adv при этом; к тому
же, вместе с тем; возле (при
чём-л.); es bleibt ~! решено!;
~ sein vi (s) быть, присутство-
вать (при этом); принимать
участие (в этом)
Dabeisein п -s присутствие
Dach п -(e)s, Dächer крыша,
кровля, верх; перен. дом,
кров; kein ~ über dem Kopf
haben не иметь крыши над
головой
Dachdecker т -s, = кровельщик
Dächfahne/=, -п флюгер
Dachs т -es, -е барсук
dachsbeinig а косолапый, кри-
воногий
Däckel т -s, = такса (порода
собак)
dafürhalten vi полагать, считать;
ich halte dafür, dass... я считаю,
что...
dagegen 1. pron adv против это-
го; по сравнению с этим; ich
habe nichts ~ / ich bin nicht ~
я не возражаю, я не прочь; ~
eintauschen получить взамен
(за что-л.); 2. cj напротив,
же; зато
daher, daher 1. pron adv отту-
да; с той стороны; от этого,
оттого; (от)сюда; разг. ~ weht
also der Wind! вот откуда ветер
дует! 2. cj следовательно, итак
Damm
приближаться
daherlaufen vi (s) прибегать,
прибежать
dahin pron adv туда; до того ме-
ста; до тех пор; разг, die Sa-
che steht mir bis ~ я этим сыт
по горло
dahingegen adv напротив, на-
оборот
dahingehen vi (s) уходить; про-
ходить (мимо)
dahinstellen vt оставлять откры-
тым (вопрос)
dahinten pron adv позади; за
этим
dahinterpron adv сзади; позади
этого, за тем; es ist nichts ~ за
этим ничего нет
dahinüber adv туда, на ту сто-
рону
Dähli|e/=, -п бот. георгин
damalig а тогдашний; in/zu da-
maliger Zeit тогда, в те времена
dämals adv тогда, в то время
Dame/=, -п дама; госпожа; дама
(в картах); дамка (в шаш-
ках); ферзь (в шахматах)
Damenbekleidung f= женская
одежда
dämenhaft а подобающий даме;
светский; элегантный
damit, dämit 1. pron adv (с)
этим; ~ ist alles gesagt этим всё
сказано; ~ ist es aus с этим по-
кончено; 2. cj (для того) что-
бы; с тем, чтобы
dämlich а глуповатый
Damm т -(e)s, Dämme дамба;
плотина; запруда; насыпь;
мор. мол; перен. преграда
Dammbau
Dämmbau m -(e)s, -ten плотина
dämmerig а сумеречный; неяс-
ный (о свете); перен. туман-
ный
Dämmerlicht п -(e)s сумерки
dämmern 1. vi, vimp смеркать-
ся; (рас)светать; 2. vt затем-
нять, застилать
Dämmerung f= сумерки; рас-
свет
Dämon т -s, ...mönen демон,
дьявол; искуситель
dämonenhaft а демонический;
коварный
Dampf т -(e)s, Dämpfe пар;
дым; разг, mit D. arbeiten =
работать засучив рукава
dämpfen vi (s) ехать (о поезде);
плыть (о пароходе); выпу-
скать пар; дымиться
dämpfen vt тушить (пламя);
убавлять (свет и т. п.); (при)
глушить (звук); смягчать
(краски); притуплять (боль);
тех. амортизировать
Dämpfer т -s, = пароход
Dämpfung/^, -еп уменьшение;
(при)глушение; гашение;
амортизация; физ. затухание
(колебаний); тушение
danäch, danach pron adv в соот-
ветствии с этим; затем, после
этого; за этим, к этому
daneben pron adv наряду с этим;
рядом
danieder adv вниз
dänisch а датский
dankprap (£>, G) благодаря (ко-
му-л., чему-л.)
Dank т -(e)s благодарность,
признательность; ~ sagen бла-
108
годарить; besten (или schönen,
vielen, tausend) ~! большое
спасибо!
dänkbar 1. а благодарный, при-
знательный; 2. adv с благо-
дарностью
Dänkbarkeit/= благодарность
dänken 1. vi (j-m für А) благода-
рить (кого-л. за что-л.); отве-
чать (на приветствие и т. п.);
danke! спасибо!, благодарю!;
nichts zu ~! не стоит благодар-
ности; 2. vt выражать благо-
дарность (за что-л. кому-л.);
(D) быть обязанным (чем-л.
кому-л., чему-л.); das dankt
er seinem Vater этим он обязан
своему отцу; ich danke ihm mein
Leben ему я обязан жизнью
dänkenswert а достойный бла-
годарности
Dänkschreiben п -s, = благодар-
ственное письмо
dann 1. adv тогда, потом, затем;
в таком случае; dann und wann
порою, изредка, время от вре-
мени; und dann? а потом?; bis
dann! разг, пока! 2. und dann
(и) кроме того
daränkommen vi (s) быть на оче-
реди
daraufhin, däraufhin adv после
этого; в ответ на это
däraufkommen vi (s) вспомнить,
припомнить
därbieten отд. 1. vt (препод-
носить, давать; протягивать
(руку и т. п.); выступать
(с чем-л.); 2. sich darbieten
представляться (о случае,
возможности um. п.)
109
Darbietung/^, -en номер; вы-
ступление; программа; кино
показ; передача (радио-,
теле-)
därbringen отд. vt подносить
(подарок)\ выражать (благо-
дарность um. п.)
dareinmischen vt подмешивать
dareinreden vi вмешиваться
(в разговор)
därlegen отд. vt излагать; пред-
ставлять (проект и т. п.)
Darlegung/=, -еп изложение;
представление (проекта
um. п.)
Darlehen п -s, = ссуда; заём
Darleiher т -s, = юр. заимода-
вец, кредитор
Darmruhr/= дизентерия
därreichen отд. vt подносить,
подавать
därstellen отд. 1. vt изобра-
жать, представлять; излагать;
театр, исполнять (роль); et-
was ~ разг, что-то представ-
лять собой; 2. sich darstellen
представляться (о положении
вещей)
Darsteller т -s, = актёр
darstellerisch а актёрский, ис-
полнительский
Darstellung/=, -еп изображе-
ние; изложение; театр, игра
därtun отд. vt показывать, про-
являть (знания, волю и т. п.)
Dasein п -s бытие, существова-
ние; der Kampf ums ~ борьба
за существование
dass cj что(бы); als dass (для
того) чтобы; so dass так что;
kaum dass как только
dazu
Datei/=, -еп вчт. файл
Datenplтех., вчт. данные
Datenbank f=, -еп вчт. банк
данных
datieren 1. vt датировать
(что-л.); 2. vi относиться
(к какому-л. времени)
Datierung/^, -еп датирование
Datsche/=, -п дача
Dattel/=, -п финик (плод)
Datum п -s, Daten и Data дата
(календарная); ein bedeutsa-
mes ~ знаменательная дата
Däuer/= время, срок; продол-
жительность; von (länger) ~
длительный; долговечный;
von kurzer ~ непродолжитель-
ный; недолговечный
dauerhaft а прочный; долговеч-
ный; стойкий; добротный
Dauerhaftigkeit /= долговеч-
ность, прочность
Dauerkarte/=, -п абонемент
dauern I vi, vimp длиться, про-
должаться
dauern II vt, vimp вызывать жа-
лость; es dauert mich, dass...
мне жаль, что...
Daune/=, -n пушинка; pl тж.
пух
daunenweich а мягкий как пух
davon- отд. глаг. прист., пере-
водится прист. у- или нареч.
прочь; в сложи, глаг. означает
удаление', davonlaufen убегать
davonfahren vi (s) уезжать
davongehen vi (s) уходить
davonkommen vi (s) спастись,
уйти
dazu pron adv на это, к (э)тому,
для (э)того, сверх (э)того; was
dazu-
sagst/meinst du ~? что ты на
это скажешь?; wie kommst du
~? как тебе это удалось?, как
ты смеешь?
dazu- отд. глаг. прист., соот-
ветствует прист. до-, при-;
указывает на добавление,
присоединение
dazugeben vt добавлять, дода-
вать
dazügehören vi принадлежать,
относиться (к чему-л.); was
gehört noch dazu? что ещё
сюда относится?
dazükommen vi (s) подходить
(к чему-л.); присоединяться
(к чему-л.)
dazütun vtразг, прибавлять, до-
бавлять
dazwischen, dazwischen pron
adv тем временем; между,
среди; между (э)тим
dazwischentreten vi (s) всту-
паться; вмешиваться (в спор
и т. п.); разнимать (дерущих-
ся um. п.)
Debäkel п -s, = крушение, крах;
фиаско
Debatte/=, -п прения, дебаты;
спор, дискуссия
debattieren vt, vi (über А) об-
суждать (что-л.); спорить
(о чём-л.)
D6bet п -s, -s дебет
debil а мед. слабоумный
Debilität f= мед. слабоумие
Debüt п -s, -s дебют
Debütant т -еп, -еп дебютант
debütieren vi дебютировать
dechiffrieren [-Jif-] vt расшиф-
ровывать
110
Deck n -(e)s, -s и -e палуба; nicht
auf - sein разг, быть не в фор-
ме, чувствовать себя неважно
Decke /=, -п потолок; покров
(в разн. знач.); попона; по-
крывало; одеяло; скатерть;
авт. покрышка; дорожное
покрытие; дека (скрипки)
Deckel т -s, = (по)крышка
decken 1. vt прикрывать, накры-
вать; крыть (крышу); покры-
вать (издержки); прикры-
вать, укрывать, защищать; den
Tisch - накрывать на стол; den
Rückzug - прикрывать отступ-
ление; 2. sich decken укры-
ваться; совпадать; мат. скре-
щиваться (о прямых)
Deckengemälde п -s, = плафон;
потолочные фрески
D6ckenlampe /=, -п потолоч-
ный светильник
Deckname т -ns, -п псевдоним
Deckshaus п -es, ...häuser мор.
рубка
Deckung f =, -еп прикры-
тие; воен, укрытие, заслон;
спорт, защита
Deckungsgraben т -s, ...gräben
воен, траншея
Dedukti6n/=, -еп дедукция
defekt а дефектный
Defekt т -(e)s, -е дефект, изъян;
недостаток
Defizit п -s, -е дефицит
Deformatiön /=, -еп деформа-
ция
deformieren vt деформировать
D£gen т -s, = шпага
Degeneratiön/=, -еп дегенера-
ция, вырождение
111
degenerieren vi (s) дегенериро-
вать, вырождаться
degradieren 1. vt разжаловать,
лишать звания; 2. vi (s) де-
градировать
Degustation/=, -en дегустация
Degustator m -s, ...toren дегу-
статор
degustieren vt дегустировать
dehnbar а растяжимый; эла-
стичный; ein dehnbarer Begriff
растяжимое понятие
Dehnbarkeit/= растяжимость;
эластичность
dehnen 1. vt растягивать; рас-
ширять; удлинять; das Recht
~ толковать право вкривь
и вкось; 2. sich dehnen тя-
нуться, простираться; растя-
гиваться; расширяться; удли-
няться
Dehnung/=, -еп растяжение;
расширение; удлинение; мед.
растяжение
Deich т -(e)s, -е дамба
dein pron poss (т dein,/deine, n
dein, pl deine; без сущ. m dei-
ner,/deine, n deins и deines, pl
deine; в письмах Dein и dein)
твой;свой
deinetwillen adv: um ~ из-за
тебя, ради тебя
Dekade/=, -п декада; десяток
dekadent а декадентский, упа-
дочный
Dekadenz/= декадентство, де-
каданс
dekadisch а (подекадный
Dekan т -s, -е декан
Dekanat п -(e)s, -е деканство;
деканат (тж. рел.)
Delle
Deklamation/=, -еп б. ч. pl дек-
ламация
Deklamator т -s, ...tören декла-
матор
deklamieren vt декламировать
Deklaration/^, -еп декларация,
заявление, объявление
deklarativ а декларативный
deklarieren vt декларировать,
объявлять, заявлять (о чём-л.)
dekodieren vt дешифровать, де-
кодировать
Dekor т -s, -s декор, роспись,
украшение
Dekoration/=, -еп театр, де-
корация; украшение; орден
(какой-л. знак отличия)
dekorativ а декоративный
dekorieren vt декорировать,
украшать; награждать орденом
Dekret п -(e)s, -е декрет, указ
dekretieren vt декретировать,
издавать указ
Dekupiersäge/=, -п лобзик
Delegation/=, -еп делегация
delegieren vt делегировать, на-
правлять (делегацию)
Delfin, Delphin т -s, -е дельфин
Delfinärium, Delphinarium п -s
дельфинарий
delikat а деликатный; тактич-
ный; щекотливый, деликат-
ный (о вопросе и т. п.)
Delikatesse /=, -п деликатес,
лакомство
Delikt п -(e)s, -е юр. правонару-
шение, преступление
delirieren vi мед. бредить
Delirium п -s мед. бред
Delle/=, -п углубление, вмя-
тина
dem
dem D от der, das
Demagoge m -n, -n демагог
Demagogie f= демагогия
demagogisch а демагогический
Dementi n -s, -s опровержение
dementieren vt опровергать
(официлъно)
Demenz/=, -тмед. слабоумие
demgegenüber adv в противопо-
ложность этому
demgemäß adv соответственно,
согласно (э)тому; таким обра-
зом, итак, следовательно
demilitarisieren vt демилитари-
зовать; разоружать
Demission/=, -еп отставка
demissionieren vi подавать в от-
ставку
demnächst adv в скором време-
ни, скоро
demobilisieren vt демобилизо-
вать
Demokrat т -еп, -еп демократ
Demokratie/= демократия
demokrätisch а демократиче-
ский; демократичный
demonstrieren vt демонстриро-
вать, показывать
Demontage [-33]/=, -п демонтаж
demontieren vt разбирать, сно-
сить; перен. изживать, иско-
ренять (предрассудки и т. п.)
demoralisieren vt деморализо-
вать, разлагать
Demut /= смирение, покор-
ность, безропотность
demütig 1. а безропотный, по-
корный; 2. смиренно, покорно
demütigen 1. vt унижать (ко-
го-л.); 2. sich demütigen уни-
жаться
112
Demütigung/=, -еп оскорбле-
ние, унижение
demzufolge adv следовательно,
вследствие этого
denkbar 1. а мыслимый; воз-
можный, допустимый; 2. adv
насколько возможно, по воз-
можности; разг, das ist ~ ein-
fach это проще простого
denken vt, vi думать, (пред)по-
лагать; воображать, пред-
ставлять (что-л.); denke dich
an meine Steile! представь себя
на моём месте!; das habe ich
mir gedacht! я так и думал!;
(ап А) думать, вспоминать
(о ком-л., о чём-л.); (zu +
inf) намереваться (что-л. де-
лать); ich denke heute alles zu
tun думаю, сегодня всё сделаю
Denker т -s, = мыслитель
Denkmal п -s, ...mäler и -e па-
мятник
Denkspruch m -(e)s, ...Sprüche
изречение
Denkstein m -(e)s, -e мемори-
альный камень; надгробие
denkwürdig а памятный, знаме-
нательный
Denkwürdigkeit/=, -еп значи-
тельный факт; pl памятники
(старины и т. п.)
denn 1. cj так как, потому что,
ибо; чем; mehr denn je боль-
ше, чем когда-либо; 2. prtc
же, разве; was denn? что же?
dennoch cj всё-таки, всё же; тем
не менее, однако
denominieren vt обозначать; на-
значать (на должность)
Dentist т -еп, -еп дантист
113
Denunziant m -en, -en доносчик
Denunziation f=, -en донос
denunzieren vt доносить (на ко-
го-л.)
Depesche/=, -п телеграмма
Deponent m -en, -en депонент,
вкладчик
Deportation /=, -en депорта-
ция; ссылка, высылка (лю-
дей)
deportieren vt депортировать;
ссылать, высылать (прину-
дительно)
Deportierte sub т, f переме-
щённое лицо; ссыльный,
ссыльная
Depression/=, -еп депрессия,
подавленность
depressiv а подавленный, удру-
чённый
deprimiert part adj подавлен-
ный, удручённый
der (т der,/die, п das, pl die)
1. pron dem (с сущ. склоня-
ется как определённый ар-
тикль', без сущ. G sg т, п
dessen, уст. des; G sgf и G
pl deren и при определённом
придаточном и определении
в G derer; D pl denen) разг.
этот; тот; он; wie dem auch sei
что бы там ни было; der und
der /?язг.такой-то; 2. pron rel
(G sg m, n dessen, G sgj' и G
pl deren, Dpl denen) который;
кто, что; 3. определённый ар-
тикль der Tisch стол
derartig а такой, подобный
derb а твёрдый, крепкий; круп-
ный; грубый (о пище, о чер-
тах лица и т. п.); сильный,
desorganisieren
крепкий; eine ~е Antwort рез-
кий ответ; ~е Witze machen
отпускать грубые шутки
Derbheit/=, -еп тк. sg твёр-
дость; крепость; простота
(пищи); грубость, резкость
dergestalt adv так, таким обра-
зом
dermal а кожный
dermaßen adv так, таким обра-
зом; настолько
derselbe pron dem (т derselbe,/
dieselbe, n dasselbe,/?/ diesel-
ben) тот (же), тот (же) самый;
этот; ein und ~ один и тот же,
тот же самый
derzeit adv в настоящее время;
уст. тогда
derzeitig а нынешний, тепереш-
ний; уст. тогдашний
Deserteur [-'t0:r] т -s, -е дезертир
desertieren vi (s, h) дезертиро-
вать
Desertion/=, -en дезертирство
desgleichen 1. а подобный тому,
подобный которому; 2. adv
равным образом
deshalb cj потому, поэтому;
ради того, ради этого
designieren vt (zu D) назна-
чать (кого-л. на должность
и т. п.)
Desillusion/=, -еп разочарова-
ние; перен. отрезвление
Desinfektion/=, -еп дезинфек-
ция
desinfizieren vt дезинфициро-
вать
Desinteresse п -s равнодушие
desorganisieren vt дезоргани-
зовать
desorientieren
desorientieren vt дезориенти-
ровать
Despöt m -en, -en деспот
Despotie / = деспотия; тк. sg
деспотизм
despotisch а деспотический;
деспотичный
Despotismus т = деспотизм
Destination/=, -еп назначение,
цель (визита и т. п.); перен.
предназначение
destruieren vt разрушать
deswegen cj поэтому, по этой
причине
Deszendenz/= биол. происхож-
дение; потомство
Detail [-’tai] п -s, -s деталь, по-
дробность; ins ~ gehen (s) или
sich auf ~s einlassen вдаваться
в подробности
detailliert [-ta'ji:-] 1. part adj по-
дробный, детальный; 2. part
adv подробно, детально
Detektiv m -s, -e сыщик, част-
ный детектив
determinieren vt предопреде-
лять, обусловливать
Detonation/=, -en взрыв, дето-
нация; муз. детонация
Detonator/?? -s, ...tören детонатор
deuten 1. vt толковать, объяс-
нять (текст и т. п.)\ 2. vi
(aufА) указывать (на что-л.);
намекать (на что-л.); предве-
щать (что-л.)
deutlich а ясный, отчётливый;
внятный; вразумительный;
j-m etw. ~ machen разъяснить
кому-л. что-л.; - werden (на-
чать) говорить напрямик/без
обиняков
114
deutsch 1. а немецкий, герман-
ский; die ~е Sprache немец-
кий язык; 2. adv по-немецки
Deutsch п = и -s (б. ч. без ар-
тикля) немецкий язык; auf
~ по-немецки, на немецком
языке
Deutsche I sub т,/немец, немка
Deutsche II sub п (тк. с ар-
тиклем) немецкий язык
Deutung/-еп интерпрета-
ция, толкование
Dezember т -s и =, = декабрь
dezent а приличный; сдержан-
ный; скромный
Dezibel п -s, = децибел
dezimal а десятичный
Dezimeter п (сокр. dm) деци-
метр
diabolisch а дьявольский
Diadem п -s, -е диадема, венец
Diagnöse/=, -п диагноз
diagonal а диагональный
Diagonale/=, -п мат. диаго-
наль
Diagramm п -s, -е диаграмма
Diäkon т s и -en, pl -е и -епрел.
дьякон
Dialekt т -(e)s, -е диалект, на-
речие
dialektäl а диалектный, диалек-
тальный
Dialektik/= диалектика
dialektisch а диалектический
Dialog т -(e)s, -е диалог
Dialogführung/= ведение диа-
лога, диалог
dialögisch а диалогический;
разговорный
Diamant т -еп, -еп алмаз; ge-
schliffener ~ бриллиант
 115
diametral 1. а диаметральный
(противоположный}', 2. adv:
~ entgegengesetzt диаметраль-
но противоположный
diät а диетический
Diät f=, -еп диета; диетиче-
ские блюда; ~ halten соблю-
дать диету
diätetisch а диетический
Diätkost/= диетическое пита-
ние
dicht 1. а плотный (о материи
и т. п.)\ непроницаемый;
густой (о тумане и т. п.);
2. adv плотно; вплотную; тес-
но; ~ halten быть непроницае-
мым; не протекать; ~ an (bei,
neben, vor) etw. (D) вплот-
ную к чему-л.; ~ an etw. (А)
вплоть до чего-л.; вплотную
к чему-л.; ~ behaart а воло-
сатый; ~ belaubt а густолист-
венный; ~ besiedelt/bevölkert
а густонаселённый; ~ gedrängt
а тесный, плотный (об очере-
ди и т. п.)
Dichte f= плотность; густота;
интенсивность (дорожного
движения и т. п.)\ перен.
сжатость (изложения)
dichten I vt уплотнять; делать
герметичным
dichten II vt, vi сочинять, со-
здавать, творить, писать сти-
хи; выдумывать, придумывать
- Dichter т -s, = писатель, поэт
dichterisch а поэтический
Dichtkunst/= поэзия
Dichtung/=, -еп тех. уплотне-
ние; прокладка
Dichtwerk п -(e)s, -е поэзия
dienstfähig
dick а толстый; полный; туч-
ный; густой; ~е Tropfen круп-
ные капли; ~er Brocken разг.
крупная неприятность; ~ auf-
tragen разг, сгущать краски;
die Sache habe ich ~(e) разг.
мне это надоело
Dicke f= толщина; полнота
dicken vi (h, s) густеть
Dickicht n -(e)s, -e чаща, гуща,
заросли;перен. дебри
Dickung/=, -еп густая поросль
Didäktik/= дидактика
didaktisch а дидактический
die см. der
Dieb т -(e)s, -е вор
Diebstahl т -(e)s, ...stähle кра-
жа; хищение; literarischer (или
geistiger) ~ плагиат; перен.
злоупотребление (чем-л.)
diejenige N, А Femininum от
deijenige
Dielef=, -п пол(ы); настил; ве-
стибюль, холл; прихожая
dienen vi служить
Diener т -s, = слуга
dienern vi прислуживаться
dienlich а полезный; годный
Dienst т -es, -е работа; служ-
ба; обязанности; должность;
дежурство; услуга; воен, на-
ряд; im - на службе; seinen ~
antreten приступать к испол-
нению служебных обязан-
ностей; ~е verrichten нести
обязанности; j-m einen ~ ег-
weisen/leisten оказать кому-л.
услугу
Dienstag т -(e)s, -е вторник
dienstfähig а (при)годный к во-
енной службе
Dienstleistung
Dienstleistung/^, -en услуга; pl
бытовое обслуживание
dienstlich 1. а служебный, офи-
циальный; 2. adv официально
dienstmäßig а служебный; фор-
менный
Dienstmütze/=, -п форменная
фуражка
dienstunfähig а не(приходный
к военной службе
diesbezüglich 1. а соответству-
ющий, относящийся к этому;
2. adv что касается этого, от-
носительно этого
Dieselkraftstoff т -(e)s, -е ди-
зельное топливо; разг, солярка
Dieselmotor т -s, -еп дизель-
ный двигатель; дизель
dieser pron dem (т dieser,/diese,
n dieses и dies, pl diese) этот;
an diesem Tag в этот день; die-
ses und jenes кое-что; всякая
всячина
Dietrich m -(e)s, ;e отмычка
diffamieren vt (о)порочить; (о)
клеветать
Diffamierung/= диффамация;
клевета
Differenz /=, -еп разница; раз-
ногласие, несогласие; мат.
разность
differenzieren vt дифференци-
ровать
diffüs а физ. диффузный, рассе-
янный; перен. неясный, рас-
плывчатый
DifTiisiön/=, -еп физ. диффузия
digerieren vt переваривать; хим.
настаивать
Digest |'daid3£st| т, п -s, -s дай-
джест
116
Digestion/=, -en мед. пищева-
рение
Diktat n -(e)s, -e диктант; nach
~ под диктовку
Diktator m -s, ...tören диктатор
diktatorisch а диктаторский
Diktatur/=, -en диктатура
diktieren vt диктовать; предпи-
сывать, диктовать; Bedingun-
gen ~ диктовать условия
Diktiergerät n -(e)s, -e диктофон
Dilemma n -s, -s и -ta дилемма
Dilettänt m -en, -en дилетант,
любитель; профан; халтур-
щик
dilettäntisch а дилетантский
Dilettantismus т = дилетант-
ство, дилетантизм
Dill т -(e)s укроп
Dimension /=, -еп размер; pl
масштабы
Diner п -s, -s званый обед
Ding п -(e)s, -е и разг, -er вещь;
дело, обстоятельство
Dinosaurier т -s, = динозавр
Diözese/=, -п рел. епархия;
приход
Diphtherie/= дифтерия, диф-
терит
Diplom п -(e)s, -е диплом, атте-
стат; грамота
Dipl6marbeit /=, -еп диплом-
ная работа
Diplomät т -еп, -еп дипломат
(тж. перен.)
Diplomatie / = дипломатия
(тж. перен.)
direkt 1. а прямой; непосред-
ственный; 2. adv прямо; не-
посредственно; разг, прямо-
таки, просто
117
Direktheit f= откровенность,
прямота
Direktor m -s, ...toren директор;
руководитель
Direktorat n -(e)s, -e дирекция;
должность директора
Direktorium I n -s директорат
Direktorium II n -s ист. Дирек-
тория
Direktstudent m -en, -en студент
дневного отделения
Direktstudium n -s очное обуче-
ние
Dirigent m -en, -en дирижёр; ру-
ководитель (хора)
dirigieren vt дирижировать
(чем-л.)', руководить (пред-
приятием)', направлять (ко-
го-л. куда-л.)
dirigistisch а дирижёрский
Dirne/=, -пуст. девушка (де-
ревенская)
Disharmonie f= муз. дисгармо-
ния (тж. перен.)
disharmonieren vi муз. дисгар-
монировать (тж. перен.)
Disjunktion /=, -еп обособле-
ние; противопоставление
Diskant т -(e)s, -е дискант
Diskordänz/=, -ъпмуз. дисгар-
мония
Diskothek/=, -еп дискотека
diskreditieren vt дискредитиро-
вать
Diskreditierung/^, -еп дискре-
дитация
Diskrepanz/=, -еп разногласие;
расхождение; отклонение
diskret а сдержанный; тактич-
ный; скромный; секретный;
деликатный
Dissident
Diskretion / = сдержанность;
такт; скромность; секрет-
ность; деликатность
diskriminieren vt дискримини-
ровать
Diskriminierung/^, -еп дискри-
минация
Diskussion/=, -еп дискуссия,
прения; sich auf eine ~ ein-
lassen включиться (или разг.
ввязаться) в дискуссию
Diskuswerfer т -s, = спорт.
дискобол
Diskuswurf т -(e)s спорт, ме-
тание диска
diskutäbel а спорный, дискус-
сионный (о вопросе)
diskutieren vt, vi дискутировать,
обсуждать (что-л.), спорить
(о чём-л.)
Dislokation/=, -еп дислокация;
размещение; мед. вывих; сме-
щение
dislozieren vt мед. вывихнуть;
сместить (кость)
Dispensatorium п -s, ...ri|en фар-
макопея
dispensieren vt освобождать (от
обязанностей и т. п.)
disponieren vt располагать; раз-
мещать (тж. воен.)
Disposition/=, -еп расположе-
ние, размещение
Disproportion/=, -еп диспро-
порция, несоразмерность
Disput т -(e)s, -е диспут
disputieren vi диспутировать
Dissertatiön /=, -еп диссерта-
ция
Dissident т -en, -еп рел. дисси-
дент, (веро)отступник
dissonant
dissonant а муз. диссонирую-
щий; перен. неблагозвучный
Dissonänz/=, -еп муз. диссо-
нанс (тж. перен.)
dissonieren vi муз. диссониро-
вать, фальшивить (тж. пе-
рен.)
Distänz/=, -еп дистанция, рас-
стояние
distanzieren vt спорт, оторвать-
ся, оставить позади
distinktiv а отличительный
Distrophie/= мед. дистрофия
Disziplin/=, -еп дисциплина
disziplinieren vt дисциплиниро-
вать, приучать к дисциплине
disziplinlos а недисциплиниро-
ванный
Dithyrämbe /=, -п дифирамб
(тж. перен.)
dithyrämbisch а дифирамбиче-
ский; хвалебный
Döbermann т -(e)s, ...männer до-
берман-пинчер/норода собак)
doch 1. аdv всё-таки, всё же;
2. cj однако, же, ведь (часто
не переводится)', es ist doch
so? не правда ли?
Docht т -(e)s, -е фитиль
Döcker т -s, = докер
D6gge/=, -п дог (порода собак)
Dögma п -s, ...men рел. догмат;
перен. догма
dogmatisch а рел. догматиче-
ский; перен. догматический,
догматичный
Dogmatismus т догматизм
Döhle/=, -п галка
Döktor т -s, ...tören (сокр. Dr.,
pl Dres.) доктор (учёная сте-
пень)', разг, доктор (врач)
118
Doktorand т -еп, -еп докто-
рант; аспирант (в России)
Doktorat п -(e)s, -е степень док-
тора
Doktorwürde f=, -п учёная сте-
пень доктора наук
Doktrin f=, -еп доктрина, уче-
ние
Dokument п - (е )s, -е документ
Dokumentation f=, -еп доку-
ментация; демонстрация, ма-
нифестация
dokumentieren vt документи-
ровать; свидетельствовать
(о чём-л.)
Dolch т -(e)s, -еп кинжал
Dolchklinge f= лезвие кинжала
Dollar т -s, -s = доллар
dolmetschen vt переводить
(устно)
Dolmetscher т -s, = переводчик
(устный)
Dom т -(e)s, -е кафедральный со-
бор; поэт., перен. свод, купол
Domestik т -еп, -еп б. ч. уст.
слуга, прислужник
Dömherr т -п, -епрел. каноник
Dörnhof ли -(e)s, ...höfe церк. па-
перть
Dominänte f=, -п доминанта
(тж. муз.)
dominieren vi преобладать, до-
минировать, господствовать
(над кем-л., над чем-л.)
Dömino п -s, -s домино (игра)
Döminospiel п -(e)s, -е домино
(игра)
Döminostein т -(e)s, -е кость
домино
Domizil п -s, -е резиденция; юр.
местожительство
119
Dompfaff m -s и -en, -en снегирь
Dompteur [-'to:r] m -s, -e укро-
титель (зверей)
Dömra/=, -s и ...гепл/уз. домра
Donner m -s, = гром (тж. пе-
рен.), грохот, раскаты грома;
~ und Blitz (gegen j-n) schleu-
dern метать (на кого-л.) гро-
мы и молнии (говорить гнев-
но, обвинять)
donnern 1. vimp греметь; 2. vi
громыхать, грохотать
Donnerschlag т -(e)s ...Schläge
удар грома; wie ein ~ aus hei-
terem Himmel (или im Sonnen-
schein) как гром среди ясного
неба
Donnerstag т - (e)s, -е четверг
donnerstags adv по четвергам
Doppeladler т -s, = двуглавый
орёл
Doppelgänger т -s, = двойник
Doppelpunkt т -(e)s, -е двое-
точие
Doppelreiher т -s, = двуборт-
ный костюм
doppelseitig а двусторонний;
обоюдный
doppelsinnig а двусмысленный
Dorf п -(e)s, Dörfer деревня,
село; j-m Potemkinsche Dörfer
vormachen = кому-л. пускать
пыль в глаза, втирать очки
Dorfbewohner т -s, = сельский/
деревенский житель
dörfisch 1. а деревенский;
2. adv по-деревенски
dörflich а деревенский, сель-
ский
Dorfrand т -(e)s край села/де-
ревни,околица
Double
Dorn т -(e)s, -еп и реже разг.
Dörner колючка, шип
Dornbusch т -(e)s, ...büsche тер-
новник
Dornenhecke f—, -п колючая
изгородь
Dornenkrone f=, -n терновый
венец
dornig а тернистый, колючий
D6rnrös|chen п -s Спящая кра-
савица (в сказке)
dorren vi (s) сохнуть, вянуть
dörren vt сушить; вялить
dort adv там; bald hier, bald dort
то здесь, то там
dorther, dorther adv оттуда; von
~ оттуда
dorthin, dorthin adv туда
Döse I/=, -n банка; жестянка;
(штепсельная) розетка
Döse II/=, -n см. Dosis
dösen vi дремать, клевать но-
сом; перен. быть невнима-
тельным, зевать
Dösenöffner т -s, = консерв-
ный нож
dosieren vt дозировать; назна-
чать дозу
Dosierung/^, -еп дозировка
Dosis/=, Dosen доза (тж. из-
лучения)
Dosismesser т -s, = дозиметр
Dotation f=, -еп приношение;
дотация
dotieren vt предоставлять дота-
цию (кому-л.)
Dotter т и разг, п -s, = желток;
бот. рыжик
dottergelb а жёлтый (как жел-
ток)
Double [du:bl] п -s, -s дублёр
doublen
doublen ['du:-] vt дублировать
(главного героя в фильме)
Dozent т -еп, -еп преподава-
тель
dozieren vi преподавать, читать
лекции (в вузе)', поучать (ко-
го-л,)
Drache т -п, -п (бумажный)
змей; дракон
Dragee [-'зе:] п -s, -s драже
Draht т -(e)s, Drähte дратва;
проволока
drähten vt связывать проволо-
кой
drahtig а разг, мускулистый,
жилистый; жёсткий (о воло-
сах)
drahtlos а беспроволочный
Drahtrolle/=, -п моток прово-
локи
Drahtsaitef=, -п муз, металли-
ческая струна
Drahtseil п -(e)s, -е трос
Drähtseilbahn/=>-еп подвесная
канатная дорога
Drähtzange/=, -п кусачки
drall а крепкий, плотный
Drama п -s, ...inen пьеса; драма
(жанр произведения)', перен,
драма, переживание
Dramatik / = драматургия; дра-
матизм; драматичность
Dramätiker т -s, = драматург
dramätisch а драматический;
драматичный
dramatisieren vt драматизиро-
вать (тж. перен.)
Dramatisierung/=, -еп драма-
тизация (тж. перен.)
Dramaturgie / = тк sg теория
драматургии; театроведение
120
Drang т -(e)s натиск, напор;
порыв, влечение; тяга; мед.
позыв
drängeln разг. 1. vi напирать;
2. vt толкать (кого-л.); (zu D)
перен. напирать (на ко-
го-л.), требовать (от кого-л.
что-л.)', торопить, поторап-
ливать: 3. sich drängeln про-
тискиваться (куда-л.); тес-
ниться, толпиться
drängen 1. vt теснить; напирать
(на кого-л.); торопить (ко-
го-л.)', перен. нажимать (на
кого-л.); 2. vi торопить; (auf
А) настаивать (на чём-л.); die
Sache drängt дело не терпит
отлагательства; 3. sich drän-
gen толпиться; толкаться,
тесниться (тж. перен.)
drängend part adj срочный, не-
отложный
Drangsal/=, -е нужда; бедствие
drangsalieren vt докучать (ко-
му-л. просьбами и т. п.);
притеснять (кого-л.)
Drap т драп
drapieren vt драпировать
Drapierung/=, -еп драпировка
(действие)
drästisch а радикальный, реши-
тельный; характерный, рез-
кий; грубоватый; мед. силь-
нодействующий
Dräufgänger т -s, = сорвиголо-
ва, смельчак
dräußen adv снаружи, на дворе,
на улице; разг, за городом, на
даче; разг, за границей
drechseln 1. vi работать тока-
рем; разг, токарничать; 2. vt
121
точить (что-л. на токарном
станке)
Drechsler т -s, = токарь (по де-
реву)
Dreck т -(e)sразг, грязь, сор
Dreharbeiten pl киносъёмка
Drehbuch п -(e)s, ...bücher
(кино)сценарий
Drehbuchautor т -s, -еп сцена-
рист
drehen 1. vt вертеть, вращать,
крутить; сворачивать (кулёк
и т. п.); скручивать; перен.
etw. ~ und wenden искажать,
извращать что-л.; 2. sich
drehen вертеться, вращаться,
кружиться; перен. вращаться
Drehorgel/=, -п шарманка
Drehung/=, -еп вращение; по-
ворот; оборот
drei пит три; трое
Dreibeinstativ п -s, -е штатив-
тренога, треножник
dreieckig а треугольный
Dreieinigkeit/=рел. триединство;
die (Heilige) ~ (Святая) Троица
dreifach 1. а тройной, троекрат-
ный; 2. adv втрое; трижды
Dreifaltigkeit /= рел. (Святая)
Троица
Dreifuß т -es, ...füße тренож-
ник, тренога
dreigeschossig а трёхэтажный
Dreigespann п -(e)s, -е тройка
(лошадей)
Dröikönigsfest п -es рел. Кре-
щение
dreiköpfig а трёхглавый; в со-
ставе трёх человек
Dreispänner т -s, = тройка (ло-
шадей)
drohen
dreißig пит тридцать
dreist 1. а смелый; дерзкий;
2. prtc даже, прямо(-таки)
dreistellig а трёхместный; мат.
трёхзначный
Dreschen п -s молотьба
Dress т -es, -е спортивный/на-
циональный костюм; майка,
футболка; жокейская куртка
Dresseur [-‘so:г] т -s, -е дресси-
ровщик
dressieren vt дрессировать
Dressur/=, -еп дрессировка
Drift/=, -еп дрейф, снос
Drifteis п -es дрейфующие льды
driftend part adj дрейфующий
Drill m -(e)s муштра
Drillbohrer m -s, = тех. дрель
drillen I vt муштровать
drillen II vt сверлить (дрелью)
Drillen n -s сверление (дрелью)
Drillinge pl тройня
dringen vi (h) настаивать (auf А
на чём-л.); (s) приставать (in А
к кому-л.); in j-n mit Bitten/
Fragen ~ приставать к кому-л.
с просьбами/вопросами; (s)
проникать; das Gerücht drang
bis zu ihnen до них дошёл слух
dringend part adj настоятель-
ный; неотложный, срочный
dringlich а спешный, неотлож-
ный
Dröge/=, -п наркотик; лекар-
ственные растения
Drogenabhängige sub т наркоман
Drogenabhängige sub/нарко-
манка
Drögensucht f= наркомания
drohen vi (mit D) грозить, угро-
жать (чем-л.)
Drohne
Dröhnef=, -n трутень (тж, пе-
рен.)
dröhnen vi грохотать; гудеть;
греметь (о громе, голосе);
дребезжать (о стёклах)
Drohnendasein п -s паразитиче-
ское существование
Drohung f=, -еп угроза
drollig а забавный, потешный;
странный; -er Kauz чудак
Drossel I/=, -п дрозд
Drossel II/=, -п тех., эл. дрос-
сель
drosseln vt сокращать (ввоз
и т. п.); подавлять; глушить
(двигатель)
Drosselung/=, -еп ограниче-
ние, сокращение; подавле-
ние, удушение
drüben adv на той стороне, там;
dort - там, на той стороне
Druck I т -(e)s, Drücke давле-
ние, нажим; пожатие (руки)
Druck II т -(e*)s, -е печать;
шрифт; издание (книги и т. п.)
drücken vt печатать; - lassen от-
давать в печать
drücken 1. vt, vi (auf А) давить,
жать; выжимать, выдавливать
(пасту и т. п.); карт, сбра-
сывать; перен. угнетать; 2. vi
(auf А) нажимать; давить,
жать (об обуви); действовать
угнетающе; 3. sich drücken
прижиматься; (von D) разг.
скрываться, прятаться; разг.
увиливать (от чего-л.)
Drücker т -s, = кнопка
Druckerei/=, -еп типография;
набивной цех (в текстиль-
ном производстве)
122
Drückertränen pl крокодиловы
слёзы
Druckstelle/=, -пмед. синяк
Drucktaste/=, -п тех. клави-
ша, кнопка
drucktechnisch а полиграфиче-
ский
Dschungel т (и реже п) -s, =
джунгли
du pron pers (G deiner и уст.
dein, D dir, A dich) ты; mit
j-m auf du und du sein/stehen
или mit j-m per du sein быть
с кем-л. на ты; wie du mir, so
ich dir поел. = как аукнется,
так и откликнется
dubiös а сомнительный, подо-
зрительный
dublieren vt дублировать, удваи-
вать
ducken 1. vt наклонять (голо-
ву); перен. сделать покор-
ным; унижать; 2. sich ducken
наклоняться; покоряться
Dudelsack m -(e)s, ...säcke муз.
волынка
Duell п -s, -е дуэль
Duellant т -еп, -еп дуэлянт
Duett п -(e)s, -е дуэт
Duft т -(e)s, Düfte запах, аромат
duften vi (nach D) благоухать
(чем-л.), пахнуть
dulden vt терпеть, претерпевать
(что-л.), страдать (от че-
го-л.)
Dulder т -s, = страдалец
duldsam а терпимый; терпели-
вый; снисходительный
Düldsamkeit/= терпимость
dumm а глупый; -es Zeug!разг.
вздор!, пустяки!; sich - stellen
123
прикидываться дурачком; die
Sache wird mir zu ~ разг, это
мне надоело; die dümmsten
Bauern haben die größten Kar-
toffeln поел. = дуракам везёт
dummdreist а нахальный, наг-
лый
Dummheit/=, -еп глупость; aus
~ по глупости, сдуру
dümmlich а разг, глуповатый,
придурковатый
dumpf а глухой; приглушён-
ный (о звуке); притуплённый
(о чувстве); -er Schmerz ту-
пая боль; смутный, неясный
(о предчувствии и т. п.); за-
мутнённый (о сознании); тя-
жёлый (о сне и т. п.); спёр-
тый (воздух); затхлый (тж.
перен.)
dumpfig а затхлый
Düne/=, -п дюна
Dunenfeder f =, -п пуховое
перо; pl тж. пух
Dünenkette/=, -п гряда дюн
dunkel а тёмный (тж. перен.);
dunkles Bier тёмное пиво; eine
dunkle Ahnung смутное пред-
чувствие; es wird mir - vor den
Augen у меня темнеет в глазах
Dunkel п -s тьма, мрак, темнота;
неясность, загадочность
Dunkel т -s высокомерие, чван-
ство
Dunkelheit f = мрак, сумрак,
темнота; неясность
dunkeln 1. vi темнеть; 2. vimp
темнеть, смеркаться
dünn а тонкий; худой; редкий
(о волосах и т. п.); жидкий
(о тумане и т. п.); слабый,
durch-
нежный; ~er werden худеть/
редеть; er ist ~ wie ein Faden он
худой как спичка; ~ besiedelt/
bevölkert малонаселённый
dünnbeinig а тонконогий
Dunne/= тонкость
dünnflüssig а жидкий
dünnhäutig а тонкокожий
Dunst т -es, Dünste чад; угар;
туман, дымка; мелкая дробь;
j-m blauen ~ vormachen разг.
морочить кого-л., пускать
пыль в глаза кому-л.
dunsten vi (h) чадить; (s) испа-
ряться
dünsten vt парить, выпаривать;
кул. тушить; варить (на пару)
dunstig а дымный; угарный;
душный; туманный
Duo п -s, -s муз. дуэт
Duplikät п -(e)s, -е дубликат,
копия,
Duplizität/=, -еп парность
durch 1. präp (А) сквозь, через;
посредством; благодаря; (по-
сле сущ.) в течение; die gan-
ze Nacht durch ночь напро-
лёт; durch die Straße по улице;
durch diesen Beschluss бла-
годаря этому решению; при
обозначении действующего
лица в предложениях с Pas-
siv переводится творитель-
ным падежом'. Amerika wurde
durch Kolumbus entdeckt Аме-
рика была открыта Колум-
бом; 2. adv'. durch und durch
насквозь, совершенно
durch- 1. отд. глаг. прист.,
означает завершение дей-
ствия'. durchlesen прочи-
durcharbeiten
тать; прохождение насквозь'.
durchfließen протекать; пре-
одоление препятствия'.
durchbrechen прорывать-
ся; 2. неотд. глаг. прист.,
означает полное проникно-
вение'. durchschauen видеть
насквозь; прохождение во
всех направлениях', den Wald
durchsuchen исходить в поис-
ках весь лес
dürcharbeiten 1. vt прорабаты-
вать; einen Gedanken reiflich ~
серьёзно обдумать (что-л.);
die Nacht ~ проработать ночь
напролёт; eine durchärbeitete
Nacht ночь, проведённая за
работой; 2. vi проработать
(какое-л. время); 3. sich
durcharbeiten разг, проби-
раться (сквозь что-л.); пе-
рен. пробиться (собствен-
ным трудом)
Dürcharbeitung/=, -еп прора-
ботка; разработка (проекта
и т. п.); шлифовка (стиля
и т. п.)
Durchbiegung/^, -еп прогиб
Dürchbildung f= усовершен-
ствование; разработанность
Durchblick т -(e)s, -е вид
(сквозь что-л.); просвет;
разг, информированность
(о чём-л.)
dürchblicken 1. vi смотреть
(сквозь что-л.); 2. v/:j-n etw.
~ lassen намекать кому-л. на
что-л.
Dürchblutung/= кровоснабже-
ние
durchbohren vt просверливать
124
durchbrechen 1. vt пробивать
(отверстие); разламывать;
2. vi (s) прорываться (через
окружение); показываться,
пробиваться (о лучах солнца)
Durchbruch т -(e)s, ...brüche про-
лом; прорыв (плотины и т. п.)
durchdenken vt обдумывать,
продумывать (что-л.)
durchdrängen, sich протиски-
ваться, проталкиваться
durchdringen vi (s) проникать;
перен. пробиваться, распро-
страняться
dürchdrücken vt нажимать (до
упора); продавливать; вы-
прямить (колени)
durcheinander adv вперемешку,
как попало
Durcheinander п -s, = беспоря-
док; неразбериха
durchfahren vi (s) проезжать,
ехать без остановки
Durchfahrt/=, -еп проезд; во-
рота
durchfliegen vt (s) пролетать
(сквозь «то-л.); разг, прова-
литься (на экзамене)
dürchfließen vi (s) протекать (об
обуви и т. п.)
Durchfluss т -es, ...flüsse про-
ток; протекание
Dürchfuhr/=, -еп транзит
Durchgang т -(e)s, ...gänge про-
хождение; проход (место);
смена, заезд (в санаторий
и т. п.); спорт, попытка; тур
(соревнований)
dürchgehen 1. vi (s) проходить (до
конца); проезжать (без оста-
новки); понести (о лошади);
125
разг, удирать; проникать;
быть принятым (о предложе-
нии); j-n nicht ~ lassen не давать
спуску кому-л.; 2. vt просмат-
ривать (что-л. для проверки)
dürchkommen vi (s) проходить,
проезжать; разг, пробиться;
mit dem Geld ~ сводить кон-
цы с концами
dürchlassen vt пропускать
durchlässig а проницаемый
durchlaufen vi (s) проходить,
пробегать
durchleben vt проживать (ка-
кое-л. время); переживать,
испытывать
dürchlesen vt прочитать
durchlöchern vt продырявить;
изрешетить
durchlüften vi проветривать (по-
мещение)
durchmessen vt обмеривать
Durchmesser т -s, = диаметр
dürchpriifen vt проконтролиро-
вать; проверить
dürchqueren vt пересекать
Durchreise/=, -n проезд(ом)
durchreisen vi (s) побывать про-
ездом
Durchriss m -es, -e дыра; брешь
dürchrühren vt размешивать,
перемешивать
Durchschlag m -(e)s, ...Schläge
решето; дуршлаг
dürchschlagen vt пробивать (на-
сквозь)
Durchschnitt m -(e)s, -e разрез;
прорез
dürchschnitten part adj'. durch-
schnittenes Gelände пересе-
чённая местность
Dusche
durchschnittlich 1. а средний;
центральный; посредствен-
ный; ~е Person заурядная лич-
ность; 2. аdv в среднем
Durchschnittsmensch т -еп, -еп
заурядный человек
durchschreiten vt пройти
(сквозь, через что-л.)
Durchsicht/=, -еп просмотр,
проверка
durchsichtig а прозрачный
(тж. перен.)
durchsüchen vt обыскивать;
осматривать (багаж и т. п.)
Durchsuchung/^, -еп обыск
Durchsuchungsbefehl т -s, -е
ордер на обыск
dürfen mod сметь; иметь пра-
во; man darf можно; man darf
nicht нельзя
dürftig а скудный; убогий (тж.
перен.)
Dürftigkeit/= бедность, нужда;
убожество (чего-л.)
dürr а сухой; высохший; то-
щий; худой (о человеке); пе-
рен. dürre Worte скупые слова
Dürre/=, -п засуха; сухость
dürrefest а засухоустойчивый
dürregefährdet а засушливый
Durst т -es жажда (тж. пе-
рен.); den ~ löschen/stillen уто-
лить жажду
dürsten vi испытывать жаж-
ду; mich dürstet или ich dürste
я хочу пить; (nach D) жаждать
(чего-л.)
dürstig а жаждущий
durstlöschend, durststillend
а утоляющий жажду
Düsche/=, -п душ
duschen
duschen vi и sich düschen при-
нимать душ
Düschraum m -(e)s, ...räume ду-
шевая (помещение)
Dusel m -s разг, головокруже-
ние; дремота; опьянение
Duselei /=, -еп разг, сонли-
вость; чувствительность
duseln vi разг, дремать
Düsenjäger т -s, = ав. реактив-
ный истребитель
düster а тёмный; сумрачный;
мрачный
Dutzend п -s, -е дюжина
Dynämik/= динамика, динамизм
dynamisch а динамический, ди-
намичный
dynamisieren vt активизиро-
вать; эк. ускорять (развитие
и т. п.)
Dynamit п -(e)s динамит
Dynäst т -еп, -еп монарх
Dynastie/= династия
dynastisch а династический
Dysenterie/= мед. дизентерия
dysent6risch а мед. дизентерий-
ный
dyströph а мед. дистрофический
Dystrophie f =, ...phi|en мед.
дистрофия
D-Zug т -(e)s, ...züge (сокр. от
Durchgangszug) скорый поезд
Е Ёске/=, -п угол; (s) um die ~
Ebbe/=, -п отлив (морской);
разг, упадок, застой
eben adv только что; как раз; ~
erst (jetzt) только что; ~ so как
раз/именно так
126
Ebenbild п -(e)s, -er подобие,
образ; копия
ebenbürtig а равный; равноцен-
ный; равносильный
ebenda adv там же; здесь же
Ebene /=, -п равнина; пло-
скость; область, сфера
ebenerdig а одноэтажный
ebenfalls adv также, тоже
Ebenheit/=, -еп плато; гладь
ebenmäßig а соразмерный, про-
порциональный
ebenso adv (точно) так же, таким
же образом; такой же, * sehr
настолько же; ~ wie... настоль-
ко же, как и...; ~ viel столько
же; ~ wohl точно так же
ebensolcher pron dem такой же
Eber т -s, = кабан; хряк
Eberesche/=, -п рябина
Eberraute/=, -п полынь
Eberzahn т -(e)s, ...zähne бивень
ёЬпеп vt выравнивать, разрав-
нивать, сглаживать
Echo п -s, -s эхо; перен. отклик;
отголосок
Echolöt п -(e)s, -е мор. эхолот
Echse/=, -п ящер; ящерица
echt а настоящий; чистый (без
примесей и т. п.); прочный;
устойчивый (об окраске)
Echtheit /= подлинность, до-
стоверность; устойчивость
(окраски)
biegen завернуть за угол
£ckig а с углами; угловатый; не-
уклюжий
Eckigkeit/= угловатость
Eckloch п -(e)s, ...löcher луза
(в бильярде)
127
Eckpunkt m -(e)s, -e мат. вер-
шина; б. ч. pl узловой момент
Eckzahn т -(e)s, ...zähne клык
edel а благородный
Edelfasan т -(e)s, -е и -еп фазан
edelgesinnt а благородный; ве-
ликодушный
Edelmann т -(e)s, ...leute дво-
рянин
Edelmetall п -s, -е благородный
металл
Edelmut т -(e)s благородство;
великодушие
edelmütig а благородный; вели-
кодушный
Edelpilz т -(e)s, -е белый гриб,
боровик; шампиньон
Edelsinn т -(e)s благородство;
великодушие
Edelstein т -(e)s, -е драгоцен-
ный камень
Edle sub т дворянин
Edle sub/дворянка
Efeu т -s плющ
Effekt т -(e)s, -е эффект
effektiv 1. а эффективный;
2. adv разг, действительно,
на самом деле
effektvoll а эффектный
egal 1. а разг, равный; безраз-
личный; 2. adv ровно; равно-
мерно; разг, всегда
egalisieren vt спорт, выравни-
вать (счёт)
Egalität f= равенство; равно-
правие
Egel т -s, = пиявка
Egge/=, -п борона
eggen vt бороновать
Egoismus т = эгоизм
Egoist т -еп, -еп эгоист
ehest
egoistisch а эгоистичный, эгои-
стический
egozentrisch а эгоцентрический
Egozentrismus т = эгоцентризм
ehe 1. cj прежде чем; 2. adv\ seit
eh und je с давних пор, издавна
Ehe/=, -n брак, супружество
Ehebrecher m -s, = прелюбодей
ehebrecherisch а нарушающий
супружескую верность
Ehebruch т - (e)s нарушение су-
пружеской верности
Ehefrau/=, -еп супруга, жена
Ehegatte т -п, -п супруг, муж;
pl юр. супруги
Ehegattin/=, -nen супруга, жена
Eheleute pl супруги
ehelich а брачный
Ehelosigkeit/= безбрачие
ehemalig а прежний, бывший
ehemals adv некогда, когда-то,
прежде
Ehemann т -(e)s, ...männer су-
пруг, муж
Ehepaar п -(e)s, -е супруги
eher adv раньше; разг, скорее,
больше; je eher, desto besser или
je eher, je lieber чем раньше,
тем лучше; das lässt sich eher
hören это более приемлемо
Ehering m -(e)s, -e обручальное
кольцо
Ehescheidung/^, -en расторже-
ние брака, развод
Eheschließung/^, -en бракосо-
четание
ehest 1. а (употр. тк. в пол-
ных формах) самый ранний,
ближайший; 2. adv', am ehes-
ten скорее всего, раньше всех/
всего
Ehestand
Ehestand m -(e)s супружество
ehrbar а почтенный; добропо-
рядочный
Ehrbarkeit f= почтенность;
благопристойность
Ehre /=, -n честь; уважение,
почёт; почесть; eine hohe ~
высокая честь; es ist mir eine
große ~ это для меня большая
честь
ehren vt уважать, почитать; че-
ствовать
ehrenamtlich 1. а почётный; об-
щественный; 2. adv на обще-
ственных началах
Ehrenbürger т -s, = почётный
гражданин
ehrendpart adjславный, почёт-
ный
Ehrenerklärung/^, -еп тор. пуб-
личное извинение/опровер-
жение
Ehrengast т -es, ...gäste почёт-
ный гость
ehrenhaft а честный; почтен-
ный
Ehrenhaftigkeit f— честность;
почтенность
Ehrenmal п -(e)s, ...mäler и -е
памятник (в честь кого-л.,
чего-л.)
Ehrenmann т -(e)s, ...männer
человек чести
Ehrenpforte/=, -п триумфаль-
ная арка
Ehrenrettung/=, -еп реабили-
тация
Ehrentag т -(e)s, -е торжество
Ehrenurkunde/=, -п почётная
грамота
ehrenvoll а почётный
128
ehrenwert а почтенный; достой-
ный
Ehrenwort п -(e)s, -е честное
слово
ehrerbietig а почтительный
Ehrerbietung / = почтитель-
ность; почёт
Ehrfurcht/= (vor D) благоговение
(перед кем-л., перед чем-л.)
ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll
1. а благоговейный; 2. adv
благоговейно
Ehrgeiz т -es честолюбие, тще-
славие
ehrgeizig а честолюбивый, тще-
славный
ehrlich а честный
Ehrlichkeit/= честность
ehrlos а бесчестный
Ehrlosigkeit/= бесчестность
ehrwürdig а почтенный
Ei п -(e)s, -er яйцо
Eiche/=, -п дуб
Eichel/=, -n жёлудь
Eichhorn n -(e)s, ...hörner белка
Eid m -(e)s, -e клятва; присяга
Eidbruch m -(e)s, ...brüche клят-
вопреступление
Eidechse/=, -n ящерица
Eiderdaunen pl гагачий пух
Eiderente/=, -n гага
Eidesleistung/=, -en принесе-
ние присяги
Ei|dotter m, n -s, = яичный жел-
ток
Eifer m -s рвение, усердие; пыл;
~ dämpfen умерить пыл
Eifersucht f = ревность
6ifersüchtig а ревнивый
6igen а личный; собственный;
свойственный; странный; in
129
~er Person иронично собст-
венной персоной; es ist ihm ~
это ему свойственно
Eigenart/=, -en своеобразие,
характерная особенность
eigenartig а своеобразный, осо-
бенный
Eigenlob п -(e)s самохвальство
eigennützig а корыстный
Eigenschaft /—, -еп качество,
свойство
Eigensinn т -(e)s своенравие;
упрямство
eigentlich 1. а собственный, на-
стоящий; первоначальный;
прямой, непосредственный;
im ~en Sinne в прямом смыс-
ле; 2. adv собственно (гово-
ря), в сущности
eigenwillig а упрямый; свое-
вольный, своенравный
Eilbote т -п, -п курьер
Eile/- поспешность, спешка
eilen 1. vi (s) спешить, торо-
питься; 2. sich eilen поторап-
ливаться
eilig а спешный, поспешный; ich
habe es ~ я спешу, мне некогда
Eilzug т -(e)s, Eilzüge скорый
поезд
Eimer т -s, — ведро; бадья;
ковш (экскаватора)', разг, in
den ~ gucken — остаться у раз-
битого корыта
ein I 1. неопределённый ар-
тикль (т ein,/eine, п ein);
как правило, не переводит-
ся', ein Buch книга; 2. пит
один; eins раз (при счёте)',
3. pron indef кто-то, что-то,
кто-нибудь, что-нибудь
einbrennen
ein II «ein» тех. «включено»;
weder aus noch ein wissen
не знать как быть
ein- отд. глаг. прист., озна-
чает движение, проникно-
вение внутрь чего-л.: eintre-
ten входить
einarbeiten 1. vt включать, вво-
дить; вмонтировать; сшить;
2. sich einarbeiten втягиваться
в работу; входить в курс дела
einäschem vt сжигать (дотла)',
испепелять; кремировать
Einäscherung/—, -еп сжигание
(дотла)', кремация
einatmen vt вдыхать (что-л.),
дышать (чем-л.)
einäugig а одноглазый
Einband т -(e)s, ...bände пере-
плёт (книги)
einbauen vt тех. устанавливать;
монтировать
einbegreifen vt включать (что-л.
в понятие и т. п.)
einbeinig а одноногий
Einbildung/—, -еп воображе-
ние, фантазия; высокомерие
Einbildungskraft/— фантазия
einbinden vt переплетать (кни-
гу)', (in А) завязывать (во
что-л.)', перен. включать (во
что-л.)', связывать (с чем-л.)
Einblick т -(e)s, -е (in А) взгляд
(на что-л.), ознакомление
(с чем-л.)
einbrechen vt взламывать, про-
ламывать
Einbrecher т -s, = взломщик;
громила
einbrennen vt выжигать; при-
жигать
einbringen
einbringen vt привозить; при-
носить
Einbuße/=, -n убыток, ущерб
einbüßen vtтерять (что-л.), ли-
шаться (чего-л.)
eindeutig а ясный, недвусмыс-
ленный; мат. однозначный
eindringen vi (s) вникать
eindringlich а настойчивый, на-
стоятельный
Eindringlichkeit f= убедитель-
ность, настойчивость
Eindruck т -(e)s, ...drücke отпе-
чаток, след (тж. перен.)
eindrucksvoll а внушительный,
впечатляющий, выразитель-
ный, эффектный
feine см. ein I
feineinhalb пит полтора; ~
Stunde(n) полтора часа
feinerseits adv с одной стороны;
~ ..., andererseits (anderseits)
... с одной стороны..., с дру-
гой стороны... ¥
feinfach 1. а простой, ординар-
ный; несложный; eine ~е Fahr-
karte билет в один конец; 2. adv
просто, действительно; легко
Einfahrt/=, -еп подъезд; въезд;
ворота
Einfall т -(e)s, ...fälle вторже-
ние (неприятеля)', идея; за-
тея; разг, es war ein bloßer ~
von mir это первое, что мне
пришло в голову
feinfallen vi (s) вторгаться, на-
падать; обваливаться (о по-
стройке)', падать (о свете)',
наступать (о зиме и т. п.);
муз. вступать; sich (D) etw. ~
lassen надумать, придумать
130
feinfarbig а одноцветный; моно-
хроматический
feinfassen vt оправлять, обрам-
лять
Einfassung/=, -еп оправа; об-
рамление
feinfetten vt смазывать
feinfeuchten vt смачивать
feinfinden, sich объявиться; по-
явиться
feinflechten vt вставлять (слово
и т. п.)
feinflicken vt (по)ставить (запла-
ту)
feinfliegen vi (s) влетать, влететь
Einflieger т -s, = лётчик-испы-
татель
feinflügelig а односторонний; од-
ностворчатый; однокрылый
Einfluss т -es, ...flüsse влияние;
j-s ~ (D) zugänglich sein подда-
ваться чьему-л. влиянию
feinflussreich а влиятельный
feinflüstern vt нашёптывать
Einflüsterung/=, -еп нашёпты-
вание
feinförmig а однообразный; мо-
нотонный
Einförmigkeit f= однообразие;
монотонность
feinfried(ig)en vt огораживать
feinfrieren vi (s) замерзать
feinfrosten vt замораживать
(фрукты и т. п.)
feinfugen vt вставлять, вкладывать;
включать (в список и т. п.)
feinfühlen, sich (in А) проник-
нуться (чувством); сжиться
(с мыслью)
einfühlsam а чуткий, сострада-
тельный
131
Einfühlungsgabe/= интуиция
Einfuhr f=, -en ввоз, импорт
einführen vt ввозить; импорти-
ровать
Einführung/=, -en введение,
внедрение
einfüllen vt наполнять (чем-л.)
Eingang m -(e)s, ...gänge вход
eingängig а доступный (для по-
нимания)
eingangs adv сначала, вначале
Eingangshalle/-п холл, вести-
бюль
Eingangsrede/=, -п введение,
вступление, пролог, преди-
словие
Eingangswort п -(e)s, -е б. ч. pl
вступительное слово
eingebaut part adj встроенный,
вмонтированный
eingeben vt подавать (заявле-
ние)} представлять (к награ-
де и т. п.)} внушать (мысль
и т. п.)} вчт. вводить (дан-
ные)
Eingeborene sub т туземец, ко-
ренной житель
Eingeborene sub f туземка, ко-
ренная жительница
Eingebrachte sub п приданое
Eingebung/=, -еп внушение;
интуиция
eingehen vi (s) входить, вступать
eingehend part adj обстоятель-
ный, подробный
Eingehung/= заключение (со-
глашения um. п.)
Eingemachte sub п консервиро-
ванные фрукты
Eingenommenheit f= предубе-
ждение
einhändigen
Eingeständnis п -ses, -se призна-
ние (вины и т. п.)
eingestehen vt признавать (вину
и т. п.)
eingetragen part adj зарегистри-
рованный
Eingeweide п -s внутренности;
потроха
Eingeweidegeflecht п -(e)s, -е
анат. солнечное сплетение
Eingeweihte sub m,f посвящён-
ный, посвящённая (in А во
что-л.)
Eingewöhnen vt приучать
Eingewöhnung f= акклимати-
зация
Eingezogene sub m воен, при-
зывник, мобилизованный
eingießen vt наливать, вливать
eingliedern vt включать (в со-
став чего-л.), присоединять
Eingliederung/^ введение (в со-
став чего-л.), присоединение
eingraben vt закапывать
Eingrabung/=, -еп воен, окоп
eingreifend part adj решитель-
ный (о мерах)} решающий
(о значении, влиянии)
eingrenzen vt ограничивать; ло-
кализовать
Eingriff т -(e)s, -е мед. вмеша-
тельство, операция
einhaken vt зацепить на крюк
einhalten vt останавливать, за-
держивать
einhandeln vt закупать; приоб-
ретать; разг, схлопотать, за-
работать
einhändig а однорукий
einhändigen vt передавать
(в собственные руки)
Einhändigung
Einhändigung/^ вручение
einhängen vt навешивать (на
петли)
einhauchen vt вдохнуть (жизнь)',
внушить
einheimisch а отечественный;
местный
Einheimische sub т туземец,
местный житель
Einheimische sub f туземка,
местная жительница
Einheit/=, -еп единство; спло-
чённость, единодушие; еди-
ница (измерения)', тех. блок;
воен, подразделение
einheitlich а единый; единооб-
разный; стандартный; едино-
душный
Einheitlichkeit f= единообра-
зие; единство
Einheitsgröße/=, -п стандарт-
ный размер
Einheitskleidung / = форма,
униформа
einheizen vi натопить (печь)
einhelfen vi подсказывать; суф-
лировать
einhellig а единогласный, еди-
нодушный
Einhelligkeit / = единогласие,
единодушие
Einhenkeln, sich брать под руку
(beij-m кого-л.)
Einhergehen отд. vi (s) шество-
вать
Einhöckerig а одногорбый
Einholen vt доставать, добывать
Einhorn п -(e)s, ...hörner еди-
норог
Einhüllen vt укутывать; перен.
окутывать (о тумане и т. п.)
132
Einhüllung/ = оболочка; тех.
кожух
Einhundert пит сто
Einig а сплочённый, единодуш-
ный, согласный
Einige pron indef (f einige, m ei-
niger, n einiges, pl einige) не-
сколько; некоторые; немно-
го; кое-что
Einigemal аdv несколько раз
Einigen vt объединять, соединять
Einigermaßen adv более или ме-
нее; терпимо, сносно
Einigkeit f= единение; едино-
душие, согласие
Einimpfen vtразг, внушать; мед.
прививать
Einimpfung/= внушение; мед.
прививка
Einjährig а годовой; одногодич-
ный; однолетний (о сроке)',
годовалый (оребёнке и т. п.)
Einkapseln vt тех. заключать
в оболочку
Einkauf т -(e)s, ...käufe закупка,
покупка
Einkäufen vt закупать, покупать
Einkäufer т -s, = закупщик,
скупщик
Einkäuferin/=, -nen закупщи-
ца, скупщица
Einkaufswagen т -s, = тележка
для покупок
Einkaufszentrum п -s, ...геп тор-
говый центр
Einkerkem vt заключать в тюрьму
Einkerkerung/= тюремное за-
ключение
Einkesseln vt воен, окружать
Einkesselung/= воен, окруже-
ние
133
einkitten vt шпаклевать; вмазы-
вать, вклеивать
einklammern vt заключать
в скобки
Einklang т -(e)s согласие, гар-
мония; унисон
einklopfen vt вколачивать, вби-
вать
einknicken vt надламывать; из-
гибать
einknöpfen vt пристёгивать (ка-
пюшон к куртке um. и.)
einknoten vt завязать в узел
einkochen vt уваривать
Einkommen п -s, = доход
Einkommensquelle/^, -п источ-
ник дохода
Einkommensteuer/=, -п подо-
ходный налог
einkratzen vt нацарапать
Einkünfte pl доходы; nebenberuf-
liche ~ побочные доходы
einladen I vt нагружать, грузить
einladen II vt (präs lädt ein u la-
det ein); приглашать; j-n zu
einer Tasse Tee ~ приглашать
кого-л. на чашку чая
Einladen п -s погрузка
Einladung I/=, -еп погрузка
Einladung II/=, -еп приглаше-
ние
Einlage /=, -n взнос, вклад;
приложение (к письму); став-
ка (в игре); инкрустация; су-
пинатор (в обуви); тех. про-
кладка; мед. тампон
Einlageblatt п -(e)s, ...blätter
вкладыш (в книгу)
Einlagekapital п -s, -е и ...li|en
вклад (пайщика)
Einlass т -es допуск, доступ
einlösen
Einlauf т -(e)s, ...läufe поступ-
ление (денег и т. п.); pl вхо-
дящие (бумаги); тех. впуск;
вход; спорт, финиширова-
ние, финиш
einlaufen vi (s) поступать
(о письмах и т. п.); подхо-
дить к перрону (о поезде);
садиться (о ткани); спорт.
финишировать
einläufig а одноствольный
(о ружье)
einleben, sich (in А) свыкаться
(с чем-л.)
Einlegearbeit/=, -еп инкруста-
ция
Einlegeband п -(e)s, ...bänderза-
кладка (для книги)
einlegen vt вставлять; вклады-
вать (деньги в банк); уклады-
вать (вол осы)
Einleger т -s, = вкладчик
einleiten vt начинать, заводить;
Maßnahmen ~ принимать
меры
einleitend part adj вступитель-
ный
Einleitung / =, -еп введение,
вступление
einlenken vi (s) (in А) сворачи-
вать (куда-л.); перен. (h) идти
на уступки
einlesen, sich (in А) вчитываться
(во что-л.)
einleuchten vi становиться яс-
ным
einliefern vt вручать; доставлять;
сдавать; помещать (в больни-
цу и т. п.)
einlösen vt выкупать; получать
деньги (по чеку)
Einlösung
Einlösung/^, -en выкуп; полу-
чение денег (по чеку)
einlöten vt впаивать
einmal 1. adv (один) раз;
во-первых; однажды, ко-
гда-то; когда-нибудь; erst ~
сначала; ~ und nicht wieder!
больше никогда! (= с меня
хватит!); 2. prtc уж; endlich ~!
наконец-то!
Einmaleins п = таблица умноже-
ния; перен. азы
einmalig а однократный; одно-
разовый; неповторимый, ис-
ключительный
Einmaligkeit f = однократность;
неповторимость
einmariniert а маринованный
Einmassieren vt втирать в кожу
(крем и т. п.)
Einmaster т -s, = одномачто-
вое судно
Einmauern vt замуровывать
(в стену)
einmieten vt снимать помеще-
ние
Einmischen vt вмешивать
einmünden vi (s) (in А) впадать
(о реке)', выходить (о дороге)',
перен. сводиться (о проблеме
и т. п.)
feinmündung/=, -еп устье (реки)
Einmütig а единодушный
Einnähen vt вшивать; ушивать
Einnahme f=, -п выручка, по-
ступление (денег), сбор; при-
ём (пищи и т. п.)\ воен, взя-
тие, захват
Einnahmen- und Ausgabenbuch
п -(e)s, ...bücher приходно-
расходная книга
134
Einnahmequelle f=, -n источ-
ник дохода
Einnehmen vt занимать (ме-
сто и т. п.)\ получать (доход
и т. п.); принимать (груз,
пищу и т. п. ^заинтересо-
вать (j-n für А кого-л. чем-л.)',
воен, захватывать
Einnehmer т -s, = инкассатор
Einnicken vi (s) разг, задремать
Einnisten, sich гнездиться (тж.
перен.)', внедриться (о прово-
каторе um. п.)
Einöde/=, -п глушь; пустыня
Einölen vt смазывать (расти-
тельным маслом)
Einordnen 1. vt классифициро-
вать; размешать (в опреде-
лённом порядке)', 2. sich ein-
ordnen войти (в коллектив
и т. п.); перен. гармонично
вписаться
feinordnung/=, -еп классифи-
кация; размещение (в опре-
делённом порядке)
Einpacken vt укладывать, упако-
вывать; разг, кутать
Einpacker т -s, = укладчик,
упаковщик
Einpassen vt прилаживать, при-
гонять
feinpassen п -s прилаживание,
подгонка
Einpeitschen vi (aufА) погонять
кнутом (кого-л.)
Einpeitscher т -s, = зачинщик
Einpendeln, sich стабилизиро-
ваться
Einpfählen vt огораживать
Einpfählung/=, -еп палисад-
ник; частокол
135
einpflanzen w насаждать; вну-
шать; высаживать (расте-
ния); мед. имплантировать
Einpflanzung/^, -еп внушение;
посадка (растений); мед. им-
плантация
einprägen 1. vt выгравировать,
вычеканить; внушать; 2. sich
einprägen (J-m) запечатлеть-
ся, запомниться (кому-л.)
einpressen vt сжимать; запрес-
совывать; втискивать; нагне-
тать
einprogrammieren vt запрограм-
мировать
einquartieren 1. vt расквартиро-
вывать; 2. sich einquartieren
(bei D) поселиться на кварти-
ре (у кого-л.)
Einrahmung/^ рамка, обрамле-
ние; ограничивание
einrammen vt забивать (сваи)
einräumen vt предоставлять
(кредит и т. п.)
Einräumung/= допущение; ус-
туп
Einraumwohnung/=, -еп одно-
комнатная квартира
einrechnen vt зачислять; засчи-
тывать
Einrede/=, -п юр. возражение
einreden vt внушать
einregeln vt тех. отрегулиро-
вать; настроить
einreiben vt втирать (мазь
и т. п.), натирать
Einreibung / =, -еп втирание
(мази), натирание
einreichen vt (bei D) подавать
(заявление, жалобу и т. п.
куда-л.)
einschalten
einreihen vt зачислять
Einreiher т -s, = однобортный
костюм
Einreise/=, -п въезд (в страну)
einreisen vi (s) въезжать/въехать
(в страну)
einreißen vt ломать; надорвать
einrichten vt устраивать, нала-
живать
Einrichter т -s, = тех. налад-
чик
Einrichtung/=, -еп тех. уст-
ройство; мед. вправление
(вывиха); муз. обработка
(произведения)
einriegeln vt запирать (на засов)
Einriss т -es, -е трещина; над-
рыв; разрез
einrosten vi (s) заржаветь
einrühren vt кул. замешивать
Eins/=, -еп пит единица; один
Einsaat f= (по)сев
einsalben vi бальзамировать; на-
тирать (мазью)
einsam а одинокий
Einsamkeit / = одиночество;
уединённость
einsammeln vt собирать; отби-
рать; подбирать
einsargen vt класть в гроб
Einsatz т -es, ...sätze вступление
(в действие); (an D) участие
(в чём-л.)
einsatzbereit а в полной готов-
ности вступить в действие
einsaugen vt всасывать; засасы-
вать; впитывать
Einschaltbild п -(e)s, -ехполигр.
вкладыш (иллюстрация)
einschalten 1. vt эл. включать
(тж. перен.); вставлять (тж.
einschärfen
перен,)\ eine Pause ~ сделать
паузу; 2. sich einschalten
включаться (тж. перен.)
einschärfen vt внушать, прика-
зывать
einschätzen vt оценивать (тж.
перен. — обстановку и т. п.)
Einschätzung / =, -еп оценка
(тж. перен.)
einschicken vt посылать, присы-
лать (письмо и т. п.)
einschiffen 1. vt производить
посадку на судно; 2. sich ein-
schiffen садиться на судно
Einschiffung f = погрузка/по-
садка на судно
einschirren vt впрягать
einschlafen vi (s) засыпать; навек
уснуть, умереть; разг, онеметь
(о какой-л. части тела)
einschlagen vt разбивать (окон-
ное стекло); вбивать, заби-
вать
Einschlägig а соответствующий
einschleichen, sich вкрадываться
Einschließung f = включение
(в состав чего-л.); воен.
окружение, блокада
Einschlummern vi (s) задремать
Einschlupf т -(e)s, ...schlüpfe ла-
зейка, лаз
Einschluss т -es, ...Schlüsse
вложение; включение (тж.
тех.)
Einschmeicheln, sich (bei D)
вкрасться в доверие (к ко-
му-л.)
Einschmelzen vt растапливать;
расплавлять
Einschmelzen п -s плавление,
выплавка
136
Einschmuggeln vt ввозить кон-
трабандой; разг, протаски-
вать
Einschmutzen vt запачкать
Einschnappen vi (s) защёлки-
ваться
Einschneiden 1. vt врезать; вы-
резать; надрезать; 2. vi вре-
заться
Einschnitt т -(e)s, -е надрез,
разрез; порез; вырез; перен.
перелом
Einschränken 1. ограничивать;
сокращать; стеснять; 2. sich
einschränken (auf А) ограни-
чиваться (чем-л.)
Einschränkung/=, -еп ограни-
чение
feinschreibebrief т -(e)s, -е за-
казное письмо
Einschreiben vt записывать
Einschreiber т -s заказное
письмо
Einschreiten п -s вмешательство
Einschüchtem vt запугивать
Einschwenken vi (s) сворачивать
(куда-л.)
Einsegnen vtpeji. освящать, бла-
гословлять
Einsegnung/=, -еп рел. освяще-
ние, благословение
Einsehen vt просматривать
Einseifen vt намыливать
Einseitig а односторонний; пе-
рен. однобокий
Einseitigkeit /= односторон-
ность; перен. однобокость
Einsenden vt посылать
Einsendung/=, -еп посылка
Einsenken 1. vt погружать, опу-
скать; опускать (гроб в моги-
137
лу); 2. sich einsenken перен.
погружаться; запечатлеваться
einsetzen vt применять, исполь-
зовать
Einsetzung f =, -en вставка;
ввод; назначение (на долж-
ность)
Einsicht/=, -еп проницатель-
ность; понимание
einsichtig а благоразумный,
рассудительный; понятный
einsickem vi (s) просачиваться
Einsiedler т -s, = отшельник
einsiedlerisch а отшельнический
Einsiedlerleben п -s отшельни-
чество
einsilbig а лингв, односложный;
перен. молчаливый, неразго-
ворчивый
Einsilbigkeit f = лингв, одно-
сложность; перен. молчали-
вость, неразговорчивость
einsingen vt убаюкивать
einsinken vi (s) оседать; обвали-
ваться
einsitzen vi юр. отбывать срок
наказания
einsitzig а одноместный
Einsparung/=, -еп экономия
einsprechen vi (auf А) убеждать
(кого-л.)
Einsprengen п -s смачивание,
увлажнение
einspritzen vt впрыскивать
(что-л.)
Einspritzung/=, -еп инъекция;
тех. инжекция
Einspruch т -(e)s, ...Sprüche воз-
ражение, протест
einst adv когда-нибудь; ко-
гда-то, однажды
einstimmig
einstechen vt прокалывать; вты-
кать
Einsteckalbum п -s, ...ben кляс-
сер (для марок)
einstecken vt вкладывать, всо-
вывать; разг, прикармани-
вать; проглотить (обиду)
Einsteckschloss п -es, ...schlosser
врезной замок
einstehen vi (s) (für А) ручаться
(за кого-л., за что-л.)
Einsteigeleiter/=, -п ав. трап
einsteigen vi (s) входить (в вагон
um. п.)', разг, войти (в дело)
einstellbar а регулируемый
einstellen 1. vt вставлять; уста-
навливать; помещать; нани-
мать (кого-л. на работу)',
2. sich einstellen являться;
начинаться (охолоде и т. п.);
3. (auf А) ориентироваться
(на что-л.)
einstellig а мат. однозначный
Einstellung / =, -еп установ-
ка; регулировка, настройка
(приборов и т. п.); приём на
работу
Einstich т -(e)s, -е укол; прокол
einsticken vt вышивать (что-л.
на чём-л.)
Einstieg т -(e)s, -е вход; лаз,
люк
einstig а бывший; давний
einstimmen 1. vt настраивать
(муз. инструмент)', (auf А)
настраивать (на что-л.)', 2. vi
(in А) подпевать; соглашаться
(в чём-л.)
einstimmig 1. а единогласный;
муз. одноголосый; 2. adv еди-
ногласно
Einstimmigkeit
Einstimmigkeit f= единогласие
Einstimmung f = настройка
(муз. инструмента)', настро-
енность (на что-л.)
einstopfen vt набивать (подуш-
ку)', заправлять (простыню)
einstöpseln vt включать (элек-
троприбор um. п.)
Einstrahlung/^ облучение
einstreichen vt втирать; покры-
вать, мазать (mit D чем-л.)
Einströmung/= втекание
einstudieren vt разучивать
einstülpen vt вдавливать, вми-
нать
Einsturz т -es, ...stürze обвал
(здания um. п.)
einstürzen vi (s) обрушиваться;
обваливаться
einstweilen adv до поры до вре-
мени
einstweilig а временный
eintägig а однодневный, суточ-
ный
Eintagsfliege/=, -п однодневка
(о явлении)
eintätowieren vt вытатуировать
Eintauchen vt окунать; обмаки-
вать
Eintausch т -es обмен
eintäusend пит одна тысяча
Einteilen vt распределять; (in А)
(под) раздел ять (на что-л.)
Einteilig а нераздельный, цельный
Einteilung/=, -еп классифика-
ция; (под)разделение
Eintönig а монотонный, одно-
образный
Eintracht/ = единодушие, со-
гласие
Einträchtig а единодушный
138
Eintrag т - (е )s, ...träge внесение
(в список)
Einträgen vt зарегистрировать;
записывать (оценку в класс-
ный журнал)
Einträglich а доходный, при-
быльный
Eintragung/=, -еп регистрация;
запись
Eintränken vt смачивать, пропи-
тывать
Einträufeln vt накапать
Eintreffen vi (s) сбываться (о пред-
сказании)
Eintreiben vt вгонять, вбивать
Eintreten 1. vi (s) случаться,
происходить; входить (ку-
да-л.); наступать (о времени
года um. п.)
Eintretendenfalls adv в таком
случае
Eintritt т -(e)s, -е вход; вступ-
ление; наступление; ~ verbo-
ten вход воспрещён
Eintrittsbeitrag т -(e)s, ...träge
вступительный взнос
Eintrittskarte / =, -п входной
билет
Eintrocknen vi (s) засыхать; вы-
сыхать; усыхать
Eintrocknung / = засыхание;
подсыхание; усыхание
Eintrüben, sich ухудшаться
(о погоде), хмуриться (о небе)
Einüben vt разучивать
Einübung/= разучивание
Einverleiben vt (D) присоеди-
нять (к чему-л.); разг, sich
(D)~ есть, поглощать (пишу)
Einverleibung / = аннексия,
присоединение
139
Einvernahme f=, -n юр. допрос
einvernehmen vt юр. допраши-
вать
einverstanden a (mit D) соглас-
ный (с чем-л.)
Einverständnis n -ses, -se согла-
сие, соглашение
Einwand m -(e)s, ...wände возра-
жение
Einwanderer m -s, = иммигрант
einwandern vi (s) иммигриро-
вать, переселяться
Einwanderung/^ иммиграция
einwandfrei а безупречный, без-
укоризненный
einwärts adv внутрь
einwässern vt размачивать; сма-
чивать
Einwässerung/= размачивание;
смачивание
Einwechselung/ = размен; об-
мен (денег)
Einwegspritze/=, -п мед. одно-
разовый шприц
einweihen vt (in А) посвящать
(в тайну и т. п.); (торжест-
венно) открывать
Einweihung/^, -еп посвящение
(в тайну um. п.)\ (торжест-
венное) открытие
einweisen vt инструктировать
Einweiser т -s, = инструктор
Einweisung/^, -еп инструктаж,
указание
einwenden vt возражать; проти-
воречить
einwickeln vt завёртывать; пе-
ленать
einwiegen vt укачивать (ребёнка)
einwilligen vi (in А) соглашаться
(на что-л.)
einzeln
Einwilligung/=, -еп согласие
einwindeln vtразг, (за)пеленать
einwinden vt вплетать, заплетать
einwirken I vi (aufА) влиять (на
кого-л., на что-л.)
einwirken II vt вплетать (в ткань)
Einwirkung/=, -еп влияние
Einwohner т -s, = житель
Einwohnerzahl f= число жите-
лей
Einwurf т -(e)s, ...würfe щель;
возражение
einwurzeln, sich vi (s) укоре-
няться (тж. перен.)
Einzahl/= грам. единственное
число
einzahlen vt платить (деньги)
Einzahlung/^, -еп платёж, взнос
einzäunen vt обносить забором
Einzäunung/=, -еп ограда, за-
бор
einzeichnen 1. vt вносить (в спи-
сок)’, 2. sich einzeichnen запи-
саться, зарегистрироваться
Einzelbild п -(e)s, -er кадр
Einzelgehöft п -(e)s, -е хутор
Einzelhandel т -s розничная
торговля
Einzelhandelspreis т -(e)s, -е
розничная цена
Einzelhaus п -es, ...häuser особ-
няк, коттедж
Einzelheit/=, -еп подробность,
деталь
einzellig а биол. одноклеточный
einzeln 1. а отдельный, единич-
ный, одиночный; одинокий;
2. adv отдельно; в розницу;
bis ins Einzelne, bis aufs Ein-
zelne und Besond(e)re до мель-
чайших подробностей
einziehen
einziehen 1. vt втягивать, про-
тягивать (что-л. во что-л.);
вдевать (нитку); убирать
(паруса и т. п.); взыскивать,
взимать (налоги и т. п.);
конфисковывать, изымать;
2. vi (s) входить; въезжать
(в квартиру и т. п.); насту-
пать (о времени года)
Einziehung/= втягивание (се-
тей); уборка (парусов); взыс-
кание, взимание (налогов
и т. п.); конфискация
einzig 1. а единственный; ein
Einziger один-единственный;
kein Einziger ни один; das ist ~!
разг, это бесподобно!; 2. adv
единственно; исключительно
Einzigkeit f— исключитель-
ность, неповторимость
Einzimmerwohnung/^, -еп од-
нокомнатная квартира
Einzug т -(e)s, ...züge въезд
(в квартиру и пт. п.); наступ-
ление (времени года)
Einzugsfeier/=, -п новоселье
Eipulver п -s яичный порошок
Eirund а яйцевидный, овальный
Eis п -es лёд; мороженое; er hat
ein Herz von ~ у него холод-
ное сердце
Eisangeln п -s подлёдный лов
(рыбы)
Eisbahn/=, -еп каток
Eisbank/=, ...bänke торос
Eisbär т -еп, -еп белый медведь
Eisberg т -(e)s, -е айсберг
Eisen п -s, = железо; оковы,
кандалы; подкова; утюг
Eisenbahn/=, -еп железная до-
рога
140
Eisenbahnabteil п -(e)s, -е купе
(в вагоне)
Eisenbahner т -s, = железнодо-
рожник
Eisenbahnfahrpian т -(e)s, ...
pläne расписание (движения
поездов)
Eisengießer т -s, = литейщик
eisenhart а твёрдый как сталь
Eisenhüttenkombinat п -s, -е ме-
таллургический комбинат
Eisenindustrief= чёрная метал-
лургия
Eisenocker т -s охра (краска)
Eisenstab т -(e)s, ...Stäbe сталь-
ной стержень; арматура
eisern а железный (тж. перен.)
Eisfuchs т -es, ...füchse песец
Eisgang т -(e)s ледоход
Eisglätte f= гололёд
eisgrau а седой, седовласый
Eishockey п -s хоккей на льду
Eishockeyschläger т -s, = хок-
кейная клюшка
Eishockeyspieler т -s, = хоккеист
eisig а ледяной; леденящий
Eiskaffee т -s кофе глясе
eiskalt а холодный как лёд; мо-
розный
Eiskeller т -s, = ледник, погреб
Eiskonditor т -s, -еп морожен-
щик
Eiskruste /=, -п ледяная кор-
ка; наст
Eiskunstlauf т -(e)s фигурное
катание
Eiskunstläufer т -s, — фигурист
Eisläufen отд. vi (s) кататься на
коньках
Eisloch п -(e)s, ...löcher прорубь
Eismaschine/=, -п мороженица
141
Eismauer/=, -n торос
Eismeer n -(e)s полярное море
Eispickel m -s, = ледоруб
Eisumschlag m -(e)s, ...Schläge
компресс со льдом
Eisvogel m -s, ...vögel зимородок
Eiswasser n -s ледяная вода
Eiswürfel m -s, = кубик льда
Eiszapfen m -s, = сосулька
Eiszeit f= геол, ледниковый пе-
риод
eitel а тщеславный; самовлюб-
лённый; пустой, ничтожный;
чистый, сплошной
Eitelkeit /=, -еп тщеславие;
самовлюблённость; щеголь-
ство; кокетство; суета; перен.
лживость
Eiter т -s гной
Eiterbeule/=, -п абсцесс; гной-
ник (тж. перен.)
Eiterbildung/^ нагноение
eiterig а гнойный
eitern vi гноиться
Eitervergiftung/=, -еп зараже-
ние крови
Eiweiß п -es (pl -е) биол., хим.
белок, альбумин; (pl =) яич-
ный белок
eiweißhaltig а содержащий бе-
лок
Eiweißmangel т -s дефицит белка
Eizelle/=, -п биол. яйцеклетка
ekel а отвратительный, омерзи-
тельный
Ekel I т -s отвращение
Ekel II п (реже т) -s, = разг.
отвратительный человек
ekelhaft 1. а отвратительный;
тошнотворный; 2. adv разг.
очень
Elektrogerät
ekeln vimp и sich ekeln (vor
D) испытывать отвращение
(к чему-л.)
Eklat [e'kla:] т -s, -s скандал;
сенсация
eklatant а сенсационный; бле-
стящий; кричащий
Eklektiker т -s, = эклектик
eklektisch а эклектический
eklig а разг, придирчивый, пе-
дантичный
Eklipse/=, -п затмение (солн-
ца, луны)
Ekstase/=, -п экстаз; восторг
ekstatisch а восторженный
Ekzem п -s, -е мед. экзема
Elan m -s, -s подъём, вдохно-
вение
Elastik/= эластик
elastisch я эластичный
Elastizität f= упругость; эла-
стичность
Elch т -(e)s, -е лось, сохатый
Elefant т -еп, -еп слон; aus einer
Mücke einen Elefanten machen
делать из мухи слона
elegänt а элегантный, изящный
Eleganz f= элегантность, изя-
щество
Elegie/лит. элегия
Elektrik f = разг, электротех-
ника
Elektriker т -s, = электромонтёр
elektrisch а электрический
Elektrizität/= электричество
Elektrizitätswerk п -(e)s, -е
электростанция
Elektroenergie/= электроэнер-
гия
Elektrogerät п -(e)s, -е электро-
прибор
Elektroherd
Elektroherd m -(e)s, -e электри-
ческая плита
Elektromotor m -s, -en электро-
двигатель
Elektrönikamateur [-to.r] m -s,
-s радиолюбитель
Elektrönikingenieur [-зетот]
m -s, -e радиоинженер
elektronisch а электронный
Elektroofen m -s, ...Öfen элек-
тропечь
Elektrorasierer m -s, = разг.
электробритва
Elektrowaren pl электротовары
Element n -(e)s, -e стихия; физ.,
хим. элемент
elementär’fl стихийный; эле-
ментарный; основной; пер-
воначальный
Elend п -(e)s беда, бедствие; ни-
щета
elf пит одиннадцать
ElfI/=, -еп одиннадцать {чис-
ло)
Elf II т -еп, -еп эльф
ЕИе/ = -п эльф; русалка
Elfenbein п -(e)s слоновая кость
61fte а одиннадцатый
Eliminatiön/= утрата; исклю-
чение, удаление, устранение
eliminieren vt исключать; устра-
нять, удалять
elitär а элитарный
Elite f= элита
Elixier п -s, -е эликсир; настой
Ellbogen т -s, = локоть
elliptisch а мат. эллиптический
Elöge/=, -п хвала, восхваление;
комплимент
eloquent а красноречивый
Eloquenz/= красноречие
142
Elster/=, -п сорока
Elter ли, п -s, -n pl родитель
elterlich а родительский
Eltern pl родители
Elternhaus п -es семья; роди-
тельский дом
Emaille [e'mai]/=, -п эмаль
emanieren vi (s) физ. истекать;
излучаться
Emanzipation f = эмансипация,
свобода
emanzipieren vt эмансипиро-
вать, освобождать
Emblem п -s, -е эмблема, сим-
вол
Embryo т -s, ...bryonen биол.
эмбрион, зародыш
Emigränt т -еп, -еп эмигрант
Emigratiön f= эмиграция
emigrieren vi (s) эмигрировать
eminent 1. а выдающийся; зна-
чительный; 2. adv весьма,
чрезвычайно
Eminenz/=, -еп кардинал; graue
~ серый кардинал
Emir т -s, -е эмир
Emirät п -(e)s, -е эмират
Emissär т -s, -е эмиссар; по-
сланец
Emotiön/=, -еп эмоция
emotionäl а эмоциональный
Empfäng т -(e)s, ...fange при-
ём; встреча; получение {де-
нег и т. п.)
empfangen vt принимать, полу-
чать; встречать
Empfänger т -s, = (радиопри-
ёмник; получатель; адресат
Empfänglichkeit /= восприим-
чивость; впечатлительность
Empfängnis f= зачатие
 143
empfehlen 1. vt рскомснлова/в,
COBCJOBaiB. ВВСрЯГВ, (ЛЛЛИа7Ь
на попечение; 2. sich emp-
fehlen: cs empfiehlt sich... pc
комсил уелся ..., ислестхюра j
но...: (für А, 7,u !)) преллатал в
свои услути Сия Чего Л.)
Empfehlung/ . -ел рекоменля-
них, уст. привел, иоклон
Empfehlungsbrief т (ejs, с ре
К О М СI I ЛЯ 1 с Л ВН <Х: НИС ьм о
empfinden vt ошушалв. чувслво-
вал в
Empfinden п -s ошушсиис. чув
слво. чуп/:. ишуииия
empfindlich 1. а чувслвилелв
ный. впечаллилслвиый; ошу
лимый (о потере и т. п ),
ра ',г маркии, 2. adv чувслви
л с лепо
Empfindlichkeit/ чувслвилель-
ПОСЛЕ, ВЛеча/ЛИ7СЛВИОС7В
шепелилЕнослЕ
empfindsam а чуылшпыьный.
ижиюнгмышй
Empfindsamkeit / сснлимсн-
гальн'/иь
Empfindung / , -ел чувсл во
ошушение
empfindungslos а бесчувствен
ный
Empire п иск. ампир (стиль)
Empirie / филос. онш
empör adv w/tp/., г.жргу
empör- от/). глаг. прист., ука-
'ЛАяает на аеижгник веер/.
empördienen, sich * bis zu bj ло~
олул/w z a loo чина um. n)
Empöre/ л 7<zpu ‘e uepr.euj
empören I. л у/слАушхлъ. 2. sich
empören (über A > ^л/утя.а/ь
Endesunterzeichnete
ся (чем л.), (yeyen А) буш о
валь (протии кого л., протии
чего л.)
Empörer т s, бушовтик,
МЯ7СЖНИК
empörerisch а мятежный
empörfliegen vt (s) вьлел аль
ernpörheben vt во лялличивял ь.
ПОЛ HИМЯ I Е (ииерх)
empörkommen vt (s) лелаль
карьеру
EmpörkÖmrnling т s, с вял
скочка; карьерист
ernpö rindern vt в; мел нуль
ся (о пламени), вырывал вся
(ииерх)
empörsteigen vi(s) лол и и мал вся
(тж. перен.)
empörstreben vt (s) л я пул вся
(ииысь), (zu b) <лреллкт,<ил
(к чему л.)
empört pari adj волмушсиный
(über А кем л., чем-л.)
EmporunyJ , ел буш. мяле/к:
во ллушение
ernpörwachsen ?/ полраслаль.
вы рас /а ; в
emsig а усердны й, сларзлельиый
Emsigkeit/ усердие старание
Emu т s ому
Emulsiön/ -ел омулвсия
Ende п -п копен, ис/.ол
окраина, край. кончина
enden vi кончаться окончи
ВЯЛ вся
Endergebnis п cts, чг оконча
ЛСЛЬЯЫЙ РС7/ЛВ737
Endesunterzeichnete *>ub т ни-
жеполписавтийся
fzMlesunterzeichnete sub j яйле
подписавшаяся
Endfläche
Endfläche/=, -n торец
endgültig а окончательный
Endhaltestelle/=, -и конечная
остановка
Endkampf m -(e)s, ...kämpfe
спорт, финал
Endkämpfer m -s, = спорт, фи-
налист
endlich 1. а мат., филос. конеч-
ный; окончательный; 2. adv
наконец, в конце концов
Endlichkeit f= мат., филос.
конечность; бренность, тлен-
ность
endlos а бесконечный; bis ins
Endlose до бесконечности
Endlosigkeit/= бесконечность
Endverbraucherpreis т -es, -е
розничная цена
Endzahl/=, -еп итог
Endziel п -(e)s, -е конечная цель
Energetik/= энергетика
energetisch а энергетический
Energie /=, ...gi|en энергия
(тж. перен.)
Energieträger т -s, = энергоно-
ситель
Energiewirtschaft f = энерге-
тика
energisch а энергичный
eng 1. а тесный; узкий; 2. adv
тесно, плотно
engbrüstig а мед. астматиче-
ский
Engbrüstigkeit f= мед. астма,
удушье, одышка
Enge/=, -п пролив
Engel т -s, = ангел
engelhaft а ангельский
Engelsgeduld f = ангельское
терпение
144
engherzig а мелочный; бездуш-
ный; чёрствый
engstirnig а узколобый, ограни-
ченный
Engvertraute sub /л,/прибли-
жённый, приближённая; до-
веренный, доверенная
Enkel т -s, = внук
Enkelin/=, -nen внучка
Enkelkind п -(e)s, -er внук, внучка
Enkelsohn т -(e)s, ...söhne внук
Enkeltochterf=, ...töchter внучка
Enklave [-v-J/=, -n анклав
enorm а огромный, чрезмерный
ent- неотд. глаг. прист., ука-
зывает на удаление', entlau-
fen убегать; отделение', ent-
färben обесцвечивать; возник-
новение, начало', entbrennen
воспламеняться, возгораться
Entaktivierung [- vi:-]/ = хим.
дезактивация
entarten vi (s) физ., мат. выро-
ждаться; дегенерировать
entartet part adj выродившийся;
перен. порочный, уродливый
entästen, entästen vt обрезать
(деревья)', обрубать (сучья)
entäußern, sich (G) отказывать-
ся(от прав на что-л. и т. п.)
Entäußerung/ = отказ (от че-
го-л.)
entbehren vt (G) нуждаться
(в чём-л.)
entbehrlich а ненужный, из-
лишний
Entbehrung/=, -еп нужда, ли-
шения
entbinden 1. vt (von D, von G)
освобождать (от присяги
и т. п.)
145
Entbindung f= освобождение
{от присяги)
entblättern 1. vt лишать листьев;
2. sich entblättern терять ли-
стья, оголяться (о деревьях)
entblößen vt обнажать, оголять;
перен. лишать {чего-л.)
entblößt part adj обнажённый
Entblößung/= обнажение; на-
гота; перен. лишение {чего-л.)
entdecken 1. vt обнаруживать;
открывать {тайну и т. п.)\
2. sich entdecken довериться
Entdecker т -s, = первооткры-
ватель
Entdeckung/=, -еп открытие
Entdeckungsfahrt/=, -еп иссле-
довательская экспедиция
Ente/=, -п утка; утка {газет-
ная)', мед. утка {сосуд)
Entehrung/= позор
enteignen vt экспроприировать
entfalten vt развернуть, органи-
зовать
Entfaltung/= развитие, расцвет
entfärben 1. vt обесцвечивать;
2. sich entfärben бледнеть;
линять; желтеть {о листьях)
Entfärbung/^ обесцвечивание;
бледность
entfernen 1. vt удалять; 2. sich
entfernen удаляться, уходить;
перен. отдаляться
entfernt 1. part adj дальний, от-
далённый, удалённый; ~е Ver-
wandte дальние родственники;
2. part adv издалека; nicht im
Entferntesten нисколько, ничуть
Entfernung/^, -еп даль; удале-
ние; отдаление, дистанция;
отстранение {от должности)
entgegenlaufen
Entfesselung f— развязывание
{тж. перен.)
entfetten vt обезжиривать
entfeuchten vt обезвоживать
Entfeuchtung/= обезвоживание
entfiedern vt ощипывать
entfilzen vt распутывать {нитки
и т. п.)
entflammen vt воспламенять
Entflammung/^ воспламенение
entführen vt похищать; угонять
{автомашину um. п.)
Entführer т -s, = похититель;
угонщик
entgegen l.präp (D) против; во-
преки; 2. adv против; вопре-
ки; навстречу
entgegen- отд. глаг. прист.,
указывает на встречное
движение, противодей-
ствие, сопротивление
entgegenarbeiten vi противо-
действовать
entgegengesetzt part adj про-
тивоположный; встречный
{о ветре)', 2. part adv в про-
тивоположном направлении
entgegenhalten vt противопо-
ставлять; возражать
entgegenhandeln viпротиводей-
ствовать {чему-л.)
entgegenkommen vi (s) идти/
ехать навстречу
Entgegenkommen п -s предупре-
дительность
entgegenkommend part adj пре-
дупредительный
entgegenkommenderweise adv
любезно
entgegenlaufen vi (s) бежать на-
встречу; противоречить
Entgegennahme
Entgegennahmef— принятие, по-
лучение; заслушивание (дела)
entgegennehmen vt принимать
(заказ um. п.); заслушивать
entgegennicken vi (s) двигаться
навстречу
entgegensetzen 1. vt противопо-
ставлять; 2. sich entgegenset-
zen сопротивляться
entgegensetzend part adj грам.
противительный
entgegenschicken vt посылать
(кого-л.) навстречу
entgegenstehen vi противосто-
ять; противодействовать
entgegenstellen 1. vt противопо-
ставлять; 2. sich entgegenstel-
len противиться
entgegenstrecken vt протяги-
вать; die helfende Hand ~ про-
тягивать руку помощи
entgegenstürzen vi (s) броситься
навстречу
entgegentreten v/\(s) противить-
ся (чему-л.)
entgegenwirken vi (D) бороться
(с чем-л.)
entgegnen vi возражать (в споре
и т. п.)
Entgegnung/ ’=, -еп возражение,
реплика
Entgelt п -(e)s вознаграждение
entgdlten vt поплатиться (за
что-л.); вознаградить
entgeltlich а платный
entgiften у /дезинфицировать
Entgiftung/= дезинфекция
Entgleisung/=, -еп крушение
(поезда); разг, бестактность
enthäaren vt удалять волосы
(с чего-л.)
146
Enthäarung/= удаление волос,
депиляция
Enthaarungsmittel п -s, = сред-
ство для удаления волос, де-
пилятор
enthaften vt освобождать из за-
ключения
enthalten 1. vt содержать
(в себе); 2. sich enthalten (G)
воздерживаться (от чего-л.)
enthaltsam а умеренный, воз-
держанный
Enthaltsamkeit f= умеренность,
воздержание
Enthaltung f= отказ (от че-
го-л.)
enthaupten vt обезглавливать,
отсечь голову (кому-л.)
enthäuten vt удалять кожу/шкуру
entheben vt (G, von D) осво-
бождать (от должности
и т. п.); избавлять (от че-
го-л. )
entheiligen vt осквернять
Enthusiasmus т = энтузиазм
Enthusiast т -еп, -еп энтузиаст
enthusiastisch а восторженный
entjungfern vt лишать девствен-
ности
entkeimen vt стерилизовать
entkleiden 1. vt раздевать;
2. sich entkleiden раздеваться
Entkleidung/= снятие покрова
entknoten vt развязывать, рас-
путывать (узел) (тж. перен.)
entkömmen vi (s) (D) убежать;
избежать (чего-л.)
entlang 1. präp (А, D, редко G)
вдоль (берега); 2. adv вдоль
entlarven vt разоблачать (ко-
го-л.)
147
Entlarvung/^, -en разоблаче-
ние
entlassen vt отпускать, освобо-
ждать; увольнять
Entlässung/=, -en освобожде-
ние; отставка; увольнение;
выпуск (в школе)
entlasten vt (G, von D) освобо-
ждать (от чего-л.); снимать
(выну и т. п.)
Entlästung/= разгрузка; снятие
(вины um. п.)
entlaufen vi (s) (D) убегать (от ко-
го-л., от чего-л.; тж. перен.)
entlegen а отдалённый, удалён-
ный, далёкий
entlehnen vt (D, von D) заим-
ствовать (у кого-л.)
Entlehnung/=, -еп заимство-
вание
entleiben 1. vt убивать; 2. sich
entleiben лишать себя жизни
entleihen vt брать взаймы
Entleiher m -s, = должник
entlöhnen vt вознаграждать (за
труд)
Entlöhnung/= плата, вознагра-
ждение (за труд)
entlüften vt вентилировать, про-
ветривать
Entlüfter т -s, = вентилятор
entmündigen vt брать под опе-
ку; перен. лишать самостоя-
тельности
Entnähme / = потребление
(электроэнергии); взятие
(проб); заимствование
entnöhmen vt (D) брать, выни-
мать; заимствовать (из че-
го-л.); (D, aus D) делать вы-
вод (из чего-л.)
entschlafen
Enträtselung f= расшифровка;
разгадывание
entrechten vt юр. лишать (граж-
данских) прав
entrechtet part adj бесправный
Entrechtung f = юр. лишение
(гражданских) прав
entrichten vt вносить (деньги),
платить (налоги и т. п.)
Entrichtung/= взнос; уплата,
оплата
entriegeln vt отмыкать, отпирать
entringen vt (D) вырывать (у ко-
го-л. что-л.; тж. перен. —
тайну um. п.)
entrinnen vi (s) (D) вытекать (из
чего-л.); избегать (чего-л.)
entrücken vt удалять; отдалять;
отталкивать, отодвигать
entrüsten 1. vt возмущать, не-
годовать (на кого-л., на
что-л. ); 2. sich entrüsten воз-
мущаться
Entrüstung/^ возмущение, не-
годование
entsäften vt выжимать (сок из
фруктов)
Entsäfter т -s, = соковыжи-
малка
entsägungsvoll а самоотвержен-
ный
entschädigen vt вознаграждать;
возмещать
entschädigungslos adv безвоз-
мездно
Entschöid т -(e)s, -е решение
entscheiden 1. vt (раз)решать;
2. sich entscheiden (für А) ре-
шаться (на что-л.)
entschlafen vi (s) засыпать, за-
снуть
entschleiern
entschleiern vt разоблачать
entschließen, sich решаться (на
что-л.)
Entschließung/^, -en решение,
постановление, резолюция
entschlossen part adj решитель-
ный
Entschlossenheit /= решитель-
ность; решимость
entschlummern vi (s) задремать,
уснуть
entschlüpfen vi (s) (D) выскольз-
нуть, вырваться; сорваться
(с языка)
Entschluss т -es, Entschlüsse ре-
шение
entschlüsseln vt расшифровы-
вать
Entschlüsselung f— расшиф-
ровка
entschlüsslos а нерешительный
entschädigen 1. vt извинять,
прощать; 2. sich entschul-
digen (bei j-m wegen G) из-
виняться (перед кем-л. за
что-л.), оправдываться
Entschädigung/^, -еп извине-
ние; оправдание
entsenden vt посылать, отправ-
лять
entsetzen vt (mit D) приводить
в ужас (чем-л.)
entsetzenerregend а ужасающий
Entsetzensschrei т -(e)s, -е
крик ужаса
entsetzlich а ужасный, ужасаю-
щий
entseuchen vt дезинфицировать
Entseuchung/= дезинфекция
entsinnen, sich припоминать;
вспоминать
148
entsittlichen vt развращать, де-
морализовывать
Entsittlichung f= деморализа-
ция
entspannen vt разряжать
Entspannung/^ разрядка
entsprechen vi соответство-
вать; удовлетворять (просьбу
и т. п.)
entsprechend 1. part adj соот-
ветственный, соответству-
ющий; 2. präp (D) соглас-
но (чему-л.), в соответствии
(с чем-л.)
Entsprechung/=, -еп соответ-
ствие; эквивалент
entstehen vi (s) возникать; про-
исходить
entstellen vt искажать (тж. пе-
рен.)
entsühnen vt искупать (вину)
enttäuschen vt разочаровывать
enttäuscht part adj разочаро-
ванный
Enttäuschung f=, -en разоча-
рование
entthrönen vt свергнуть с пре-
стола
Entthrönung / = свержение
с престола
entwaffnen vt разоружать; обез-
оруживать (тж. перен.)
entwärnen vt объявлять отбой
(после тревоги)
Entwämung/=, -еп воен, отбой
Entwässerung/= обезвоживание
Entweder-Oder п = альтернати-
ва, дилемма
entweihen vt осквернять
Entw6ihung/= осквернение
entwenden vt похищать
149
Entwendung/= кража
entwerfen vt набрасывать (план);
проектировать (что-л.)
Entwerfer т -s, = проектиров-
щик; модельер
entwerten 1. vt обесценивать;
девальвировать; 2. sich ent-
werten обесцениваться
Entwertung/^ обесценение; де-
вальвация
Entwesung/^, -еп дезинсекция
entwickeln 1. vt проектировать,
конструировать; развивать;
разрабатывать; проявлять
(в фотоделе); хим. выделять;
2. sich entwickeln развиваться
Entwickler т -s, = проявитель
(в фотоделе)
Entwicklung/^, -еп разработка;
развитие; проявление (в фо-
тоделе)
entwirren 1. vt распутывать; пе-
рен. разбирать (дело); 2. sich
entwirren распутаться; перен.
проясниться
Entwirrung/= распутывание;
перен. разбирательство
entwöhnen vt(G, von D) отучать
(от чего-л.)
Entwöhnungsanstalt /=, -en
наркологический диспансер
entwolken, sich проясняться
(о небе; тж. перен.)
Entwürdigung/^, -еп унижение
Entwurf т -(e)s, Entwürfe план;
эскиз; проект
entwürzeln vt вырывать с кор-
нем; перен. искоренять
Entwürzelung/= искоренение
entziehen vt (j-m) лишать (ко-
го-л. чего-л.)
epigrammatisch
Entziehung/= лишение
entziffern vt расшифровывать;
дешифрировать
Entzifferung/^ дешифрование,
дешифровка
Entzücken п -s восхищение,
восторг
Entzug т -(e)s запрещение (че-
го-л.)
entzündbar а воспламеняющийся
Entzündbarkeit / = воспламе-
няемость
entzünden vt зажигать
entzündlich а воспламеняю-
щийся; мед. воспалительный;
перен. вспыльчивый
Entzündung/=, -еп возгорание;
мед. воспаление
entzündungshemmend а мед.
противовоспалительный
entzwei adv надвое, пополам;
ganz ~ вдребезги (разбиться)
Entzweiung/= ссора, размолвка
Enzyklopädie/=, ...di|en энцик-
лопедия
enzyklopädisch а энциклопеди-
ческий
ephemer, ephemerisch а эфе-
мерный
Epidemie f= эпидемия
epidemisch а эпидемический
Epigone т -п, -п эпигон; пото-
мок
Epigönentum п -s эпигонство
Epigräf, Epigraph п -s, -е эпи-
граф; надпись
Epigrämm п -s, -е эпиграмма
Epigrammätiker т -s, = эпи-
грамматист
epigrammätisch а эпиграмма-
тический
epikureisch
epikureisch, epikurisch а эпику-
рейский (тж. перен.)
Epilation/ = эпиляция, удале-
ние волос
Epilog т -(e)s, -е эпилог, заклю-
чение; послесловие
Epiphanias п =рел. Крещение;
Богоявление
episch а эпический
episkopal а церк. епископский,
епископальный
Episkopat т, п -(e)s, -е церк.
епископат; сан епископа
Episode f =, -п эпизод
episodenhaft а эпизодический
Episodenrolle f =, -п театр.,
кино эпизодическая роль
episodisch а эпизодический,
случайный
Epitäph п -s, -е эпитафия
Epitheton п -s, ..Хълит. эпитет
Epizentrum п -s, ...геп эпицентр
Epoche/=, -п эпоха; эра, пе-
риод
epöchemachend а эпохальный
Epopöe/=, -п эпопея, эпос
Epos п =, Epen эпос
er pron pers (G seiner и уст. sein,
D ihm, A ihn) он
erachten vt (für, als А) считать;
fur/als notig ~ считать необхо-
димым
erähnen vt предчувствовать; до-
гадываться (о чём-л.)
erarbeiten vt вырабатывать, за-
рабатывать; разрабатывать
(план и т. п.)
Erarbeitung/^ выработка; раз-
работка (плана и т. п.)
Erbadel т -s потомственное
дворянство
150
Erbanlage / = биол. наслед-
ственность
Erbantritt т -(e)s юр. вступле-
ние в права наследства
Erbarmen п -s жалость, состра-
дание
erbarmenswert а жалкий (вид
и т. д.)
erbärmlich а разг, жалкий;
скудный; подлый; ~е Angst
haben ужасно бояться
Erbärmlichkeit f= убожество;
ничтожество
erbarmungslos а (gegen j-n) бес-
пощадный (к кому-л.)
Erbaulichkeit f= назидатель-
ность
Erbauung / ^ назидание
erbbiologisch а генетический
Erbe I т -п, -п наследник
Erbe II п -s наследство; насле-
дие
Erbeinheit/=, -еп биол. ген
erben vt (von j-m) (унаследо-
вать (что-л. от кого-л.)
erb£tteln vt выпрашивать; разг.
клянчить
Erbfolger т -s, = наследник
Erbin/=, -nen наследница
erbittern 1. vt ожесточать;
2. sich erbittern ожесточать-
ся, озлобляться
erbittert part adj ожесточённый,
озлобленный
Erbitterung/ожесточение, оже-
сточённость, озлобленность
erblassen vi (s) (по)бледнеть
Erblässer m -s, = юр. наследо-
датель; завещатель
erbleichen vi (s) (по)бледнеть;
поседеть; потускнеть
151
erblich а наследственный, по-
томственный; биол. генети-
ческий
Erblichkeit f= наследствен-
ность
erblinden vi (s) ослепнуть
Erblindung f= потеря зрения;
слепота
erblühen vi (s) расцветать
erbosen 1. vt (рас)сердить;
2. sich erbosen (überA) разо-
злиться (на кого-л.)
erböst part adj рассерженный;
злой (auf j-n на кого-л.);
озлобленный (über А на
что-л.)
erbötig а präd готов (zu D
к чему-л.)
Erbprinz т -еп, -еп престоло-
наследник, наследный принц
erbrächt part adj: der erbrachte
Beweis приведённое доказа-
тельство
erbrechen vt вскрывать; взламы-
вать (дверь um. n.)
Erbschaft/=, -en наследство;
наследие
Erbse f=, -n горох; горошина
Erbsünde f= первородный грех
Erdachse f= земная ось
Erdaltertum n -ьгеол. палеозой,
палеозойская эра
Erdanziehung f— земное при-
тяжение
Erdarbeiter т -s, = землекоп
Erdatmosphäre f= земная ат-
мосфера
Erdaufwurf т -(e)s, ...würfe зем-
ляная насыпь
Erdball т -(e)s земной шар
Erdbeben п -s, = землетрясение
erdolchen
Erdbeere/=, -п клубника, зем-
ляника
Erdbewohner т -s, — pl земляне
Erdboden т -s земля; почва,
грунт
Erde -п Земля (планета);
земля; lockere ~ рыхлая земля;
über der ~ / unter der ~ (befind-
lich) надземный/подземный
erdenken vt выдумывать, при-
думывать
erdenklich а (все)возможный
alle erdenklichen Mittel versu-
chen испробовать все средства
erdfahl а землистый (о цвете
лица)
Erdhöhle/=, -п пещера
Erdhütte f=, -п землянка
erdichten vt сочинять, выдумы-
вать
Erdichtung/= выдумка, вымы-
сел; фантазия, сказка
erdig а земляной (из земли);
землистый (как земля)
Erdkreis т -(e)s свет, мир
Erdkruste/= земная кора
Erdkugel f= глобус; земной шар
Erdkunde/= география
erdkundlich а географический
Erdmittelalter п -s геол, мезо-
зой, мезозойская эра
Erdmittelpunkt т (e)s центр
Земли
Erdnuss/=, ...nüsse арахис
Erdnuss|öl п -(e)s арахисовое
масло
Erdölarbeiter т -s, = нефтяник
Erdölbohrloch п -(e)s, ...löcher
нефтяная скважина
erdolchen vt заколоть (кинжа-
лом)
erdreisten
erdreisten, sich Uw D) осмели-
ваться (на что-л.); sich zu
Grobheiten ~ нагрубить
erdröhnen vi (за)греметь; (за)
реветь (о сирене); раздавать-
ся (о набате и т. п.)
erdrosseln 1. vt удавить; заду-
шить, удушить; 2. sich er-
drosseln удавиться
Erdr6sselung/= удушение
erdrücken vt раздавить; перен.
подавить
erdrückend part adj подавляю-
щий; гнетущий; erdrückende
Stille гнетущая тишина
Erdscholle /=, -п глыба, ком
земли
Erdteil т -(e)s, -е геогр. часть
света
Erdtrabant т -еп, -еп спутник
Земли
erdulden vt терпеть, претерпе-
вать
Erdumsegelung/=, -еп круго-
светное плавание
ereignen, sich происходить, слу-
чаться
Ereignis п -ses, -se событие,
происшествие
Eremit т -еп, -еп отшельник;
рак-отшельник
ererben vt унаследовать
ererbt part adj унаследованный,
наследственный
erfahren I vt узнавать (über А,
von D о ком-л., о чём-л.);
претерпевать; etw. am eigenen
Leib(e) ~ испытать что-л. на
собственной шкуре
erfahren II а опытный (in D
в чём-л.); бывалый
152
Erfahrenheit/= опытность
Erfährung/=, -еп опыт; etw. aus
~ wissen знать что-л. по опы-
ту; viel ~ haben иметь большой
опыт; wenig ~ haben иметь
мало опыта
Erfahrungsaustausch т -es об-
мен опытом
erfahrungsreich а опытный
erfassen vt хватать (что-л.),
хвататься (за что-л.); охва-
тывать; etw. geistig ~ постигать
умом; с.-х. заготовлять
Erfasser т -s, = заготовитель
Erfassung/ = охват; учёт; ре-
гистрация; понимание; с.-х.
заготовки (von D чего-л.)
erfechten vt завоёвывать
erfinden vt изобретать; приду-
мать
Erfinder т -s, = изобретатель
Erfindergeist т -es изобрета-
тельность
erfinderisch а изобретательный
Erfindung/=, -еп изобретение;
выдумка
Erfölg т -(e)s, -е успех; резуль-
тат; ein durchschlagender ~
полный успех; ~ haben (mit D)
иметь успех (в чём-л.); etw.
zum ~ bringen успешно завер-
шить что-л.
erfolgen vi (s) (по)следовать
(о событии и т. п.)
erfolglos а безрезультатный, не-
удачный
Erfolglosigkeit /= безуспеш-
ность, неудача
erfolgreich а успешный, удач-
ный
I erforderlich а необходимый
153
erfordern vt требовать
Erfordernis n -ses, -se требова-
ние, необходимость
erforschen vt исследовать; ис-
пытывать; ein Geheimnis ~
проникнуть в тайну
Erforscher m -s, = исследова-
тель (чего-л.)
Erforscherin/=, -nen исследо-
вательница (чего-л.)
erfreuen vt (об)раловать
erfreulich а радостный; благо-
приятный
erfrieren vi (s) замерзать; обмо-
розиться
Erfrierung/=, -en мед. обмо-
рожение
erfrischen vt освежать; подкреп-
лять
Erfrischung/, -en прохладитель-
ный напиток; лёгкая закуска;
подкрепление
Erfrischungsgetränk п -(e)s, -е
прохладительный напиток
Erfrischungsraum т -(e)s, ...räu-
me буфет, закусочная
erfüllbar а выполнимый; воз-
можный
Erfüllbarkeit/= выполнимость,
возможность
erfüllen 1. vt выполнять, испол-
нять; наполнять; перен. пре-
исполнить; mit Hoffnung ~
обнадёживать; seine Pflicht ~
исполнить свой долг; 2. sich
erfüllen сбываться (о надеж-
дах)
Erfüllung/ = выполнение, ис-
полнение
erfunden part adj придуманный,
вымышленный; мифический
Ergriffenheit
ergänzen vt добавлять; уком-
плектовывать
ergeben I 1. vt давать (в ито-
ге). составлять; 2. sich erge-
ben получаться; воен, капи-
тулировать; предаваться (по-
рокам и т. п.); es ergab sich,
dass... оказалось, что...; hieraus
ergibt sich... отсюда следует...;
das ergab sich von selbst это по-
лучилось само собой
ergeben II part adj преданный
(верный)
Ergebenheit f= преданность;
покорность
Ergebnis n -ses, -se результат
ergebnislos а безрезультатный;
~ enden кончиться ничем
Ergebnislosigkeit/= безрезуль-
татность
ergebnisreich а эффективный,
результативный
Ergebung/^ преданность; по-
корность; воен, капитуляция
ergiebig а обильный; прибыль-
ный; плодородный (о почве)
Ergiebigkeit / = обилие; при-
быльность; результативность;
плодородие
ergießen, sich впадать (о реке);
хлынуть; низвергаться (о во-
допаде); перен. изливаться
(о чувствах)
ergreifen vt охватывать; хватать
(что-л.), браться (за что-л.);
захватывать; das Wort ~ взять
слово; j-s Partei ~ заступиться
(за кого-л.); Maßregeln/Maß-
nahmen ~ принимать меры
Ergriffenheit / = волнение,
взволнованность
ergrimmen
ergrimmen 1. vt привести
в ярость; 2. vi (s) рассвире-
петь
erhaben а рельефный (о фре-
сках и т. п.); возвышенный
(тж. перен.)
Erhabenheit f = выпуклость,
рельефность; величие; воз-
вышенность
erhallen vi (s) раздаваться, зву-
чать
Erhält т -(e)s получение
erhalten 1. vt получать; поддер-
живать (в каком-л. состоя-
нии)', den Frieden ~ сохра-
нить мир; gut ~ sein хорошо
сохраниться, быть в исправ-
ности; 2. sich erhalten содер-
жать себя; содержаться (в ка-
ком-л. состоянии)
Erhalter т -s, = кормилец (се-
мьи)', хранитель
Erhältung/= содержание, под-
держание (в порядке)', под-
держка
erhandeln vt выторговать
erhängen 1. vt повесить (ко-
го-л.); 2. sich erhängen по-
веситься
erheben 1. vt поднимать; пре-
возносить; Einwände ~ возра-
жать; 2. sich erheben подни-
маться; возвышаться (über А
над чем-л.)', восставать (ge-
gen А против кого-л., про-
тив чего-л.)
erheblich а значительный
Erh£blichkeit f = значитель-
ность, значение
Erhebung/=, -еп возвышен-
ность; возвеличивание (ко-
154
го-л.)', сбор (сведений)', pl
результаты (опроса и т. п.)
erheitern 1. vt развеселить (durch
А, mit D чем-л.)', 2. sich erhei-
tern просветлеть (о лице, небе)
Erheiterung/ = просветление
(неба); увеселение; развле-
чение
erhellen 1. vt освещать, озарять
(тж. перен.); разъяснять
(что-л.); 2. vi выясняться;
3. sich erhellen проясняться
(тж. перен.); осветиться
Erhellung/= освещение; про-
светление
erheucheln vt притворяться, си-
мулировать; лицемерить
erhitzen vt нагревать, разогре-
вать, подогревать; раскалять
Erhitzer т -s, = нагреватель
erhitzt part adj раскалённый;
разгорячённый, возбуждён-
ный
Erhitzung/= нагрев; накали-
вание
erhöffen vt надеяться (на что-л.)
erhöhen 1. vt повышать, уве-
личивать; превозносить (ко-
го-л.); 2. sich erhöhen повы-
шаться
Erhöhung/=, -еп возвышен-
ность; повышение
erhölen, sich отдыхать; поправ-
ляться
Erh61ung/= отдых; поправка
Erhölungsheim п -(e)s, -е дом
отдыха
Erhölungsort т -es, -е курорт
Erhölungspause / =, -п пере-
рыв, передышка, перемена
(в школе)
155
erhorchen vt подслуш(ив)ать
erhören vt услышать
erinnern 1. vt (an А) напоми-
нать (о ком-л., о чём-л.)',
2. sich erinnern (ап А) по-
мнить, вспоминать (о ком-л.,
о чём-л.)
Erinnerung/^, -еп воспомина-
ние; напоминание; pl воспо-
минания, мемуары
Erinnerungstafel/=, -п мемори-
альная доска
erjagen vt догнать, поймать; пе-
рен. добиться (удачи и т. п.)
erkalten 1. vi (s) охлаждаться; пе-
рен. охладевать; 2. vt охлаждать
erkälten 1. vt простужать; 2. sich
erkälten простужаться
erkältet part adj остывший; по-
тухший (о костре и т. п.)
erkältet part adj простуженный
Erkältung f= остывание, охла-
ждение (тж. перен.)
Erkältung/=, -еп простуда
erkämpfen vt завоёвывать
erkäufen vt приобретать, купить
(тж. перен.)
erkennen 1. vt узнавать; опозна-
вать; распознавать; осозна-
вать (свою ошибку и т. п.)',
увидеть (тж. перен.)', 2. vi
(auf А) юр. выносить при-
говор; 3. sich erkennen узна-
вать друг друга
erkenntlich а признательный
Erkenntlichkeit f= признатель-
ность, благодарность
Erkenntnis/=, -(s)e филос. по-
знание; (о)сознание
Erkennung f= опознание; мед.
диагностирование
erlassen
erklären 1. vt объяснять, разъ-
яснять; объявлять; заявлять
(на собрании um. п.)', (für А)
признавать (каким-л.)', wie ist
das zu ~? как это объяснить?;
den Krieg ~ объявлять войну;
2. sich erklären объясняться;
высказываться
Erklärung / ^, -en объяснение;
толкование; объявление; за-
явление
erklingen vi (s) зазвенеть; зазву-
чать
erkoren part adj избранный
Erkorene sub m избранник
Erkorene sub f избранница
erkränken vi (s) (an D) заболеть
(чем-л.)
Erkrankung/^, -en заболевание
Erkrankungshäufigkeit f= мед.
заболеваемость
erkundigen, sich (nach D, über
А) осведомляться (о ком-л.,
о чём-л.)
Erkundigung/=, -еп справка,
осведомление
Erkundung/=, -еп разведка
(местности)
erläben, sich (an D) наслаждать-
ся, любоваться (чем-л.)
erlähmen vi (s) ослабеть (о со-
противлении и т. п.)
Erlähmung/= ослабевание (со-
противления um. п.)
erlängen vt добиваться; дости-
гать (предела и т. п.)
Erlangung/= получение, при-
обретение; достижение
Erläss т -es, -е указ, приказ
erlässen vt опубликовать (закон
и т. п.)
erlauben
erlauben vt разрешать, позво-
лять; sich (D) ~ позволять себе;
~ Sie mal! разг, позвольте!
Erläubnis f = разрешение, по-
зволение
erlaubt part adj разрешённый,
дозволенный
erläutern vt объяснять, толко-
вать, комментировать
erläuternd part adj объясни-
тельный, пояснительный
Erläuterung/=, -en объясне-
ние, комментирование
Erle/ =, -n ольха
erleben vt переживать (на соб-
ственном опыте); доживать
(до чего-л.); am eigenen Leibe
~ испытать на себе; wir werden
es ja ~ поживём — увидим
Erl£bnis n -ses, -se пережива-
ние (чувство); происшест-
вие, случай (из жизни)
Erlebnisbericht т -(e)s, -е отчёт,
репортаж
erledigen vt заканчивать; вы-
полнять; разрешать (со-
мнение и т. п.); покончить
(с чем -л.); die Frage ist erle-
digt! вопрос исчерпан!
erledigt part adj вакантный
(о должности)
erpichtem vt облегчать (пони-
мание, труд um. п.)
erleichtert part adj облегчённый
Erleichterung f= -en облегче-
ние; plльготы
erl6iden vt терпеть, переносить,
претерпевать
erlösen part adj отборный;
изысканный
Er№senheit/= изысканность
156
erleuchten vt освещать; озарять
erleuchtet part adj остроумный,
умный
Erleuchtung/= перен. просвет-
ление, озарение
Erlös т -es выручка (от про-
дажи)
erlöschen vi (s) (по)гаснуть; уга-
сать; истекать (о сроке)
erlösen vt избавлять; спасать;
выручать (деньги); erlöst auf-
atmen облегчённо вздохнуть
Erlöser т -s, = избавитель,
освободитель; рел. Спаситель
Erlösung f = избавление, спа-
сение
ermähnen vt (zu D) призывать
(к чему-л.); поучать
ermähnend part adj предосте-
регающий; нравоучительный
Ermähnung f =, -еп призыв
(к чему-л.); предостереже-
ние; наставление
ermäßigen 1. vt уменьшать, сни-
жать (цены); 2. sich ermäßigen
снижаться (о ценах и т. п.)
ermäßigt part adj пониженный,
умеренный
Ermäßigung f =, -еп скидка,
льгота
ermätten vt утомлять, изнурять
Ermättung/= изнеможение, ус-
талость
ermessen vt измерять; взвеши-
вать; soweit ich ~ kann на-
сколько я могу судить
Ermitäge [-39]/=, -п Эрмитаж
ermitteln vt разыскивать; добы-
вать (сведения)
Ermitt(e)lung/=, -еп розыск;
добывание (сведений)
 157
ermöglichen vt содействовать
ermorden vt убивать (пред-
умышленно)
ermüden 1. vt утомлять; 2. vi (s)
уставать
Ermüdung/^ усталость
ermüntern 1. vt ободрять, взбад-
ривать; 2. sich ermuntern
проснуться, пробудиться
Ermünterung f =, -en ободре-
ние; побуждение (к чему-л.)',
пробуждение
ermütigen vt ободрять, вооду-
шевлять
Ermutigung f= ободрение, во-
одушевление
ernähren 1. vt кормить, вскарм-
ливать; содержать (семью);
2. sich ernähren (mit D,
von D) питаться (чем-л.)
Ernährer m -s, = кормилец
Ernährerin/=, -nen кормилица
Ernährung f= содержание (се-
мьи), питание
ernennen vt (zu D) назначать
(на должность), произвести
(в офицеры и т. п.); посвя-
щать (в рыцари и т. п.); по-
жаловать (звание)
Ern6nnung/=, -еп назначение
(на должность); посвяще-
ние; пожалование
erneuern 1. vt реставрировать;
(воз)обновлять; 2. sich erneu-
ern обновляться
• Erneuerung/=, -еп реставра-
ция; возобновление, обнов-
ление
ern6ut 1. part adj обновлён-
ный, новый; 2. part adv сно-
ва, опять
Erpresser
erniedrigen 1. vt унижать; 2. sich
erniedrigen унижаться
ernst а серьёзный
Ernst т -es серьёзность
ernsthaft а серьёзный; настоя-
тельный
Ernsthaftigkeit f= серьёзность
Ernte f=, -п урожай; жатва;
страда; перен. плод, плоды
(чего-л.)
ernten vt собирать урожай; по-
жинать (славу)
Erntezeit/= время уборки уро-
жая
ernüchtern 1. vt отрезвлять
(тж. перен.); 2. sich ernüch-
tern отрезвляться
Eroberer т -s, = завоеватель
eröbern vt завоёвывать, овладе-
вать; перен. покорять
Eroberung/=, -еп завоевание;
воен, взятие; перен. плене-
ние, покорение
eröffnen 1. vt открывать (пла-
ны, выставку и т. п.); 2. sich
eröffnen открываться (о пер-
спективах и т. п.)
Eröffnung/^, -еп открытие, на-
чало
erörtern vt обсуждать, разбирать
Erörterung/ ^, -еп обсуждение,
разбор
Erpel т -s, = селезень
erpicht а падкий (на что-л.)
Erpichtheit f - жадность,
страсть (aufА к чему-л.)
erpressen vt (j-n) шантажиро-
вать (кого-л.); (j-m) выпы-
тывать (у кого-л.)
Erpresser т -s, = вымогатель;
шантажист
erproben
erpröben vt испытывать
erquicken 1. vt освежать; под-
креплять; услаждать; 2. sich
erquicken освежаться; под-
крепляться; наслаждаться
(чем-л.)
erraten vt разгадывать, угады-
вать
errechnen vt рассчитывать, вы-
числять
erregbar а возбудимый; раздра-
жительный
Erregbarkeit /= возбудимость;
раздражительность
erregen 1. vt возбуждать; вызы-
вать (подозрение, восхище-
ние и т. п.); 2. sich erregen
(über А) волноваться (из-за
кого-л., из-за чего-л.)
Erregung/=, -еп волнение, воз-
буждение
erreichbar а досягаемый, до-
ступный
erreichen vt доставать; дости-
гать (предела, цели и т. п.);
заставать (кого-л.); ein hohes
Alter ~ дожить до глубокой
старости
erretten vt спасать; избавлять
errichten vt сооружать, строить;
основывать; воен, формиро-
вать
Errichtung f~ строительство;
основание, учреждение;
утверждение
erringen vt добиваться (чего-л.)
erröten vi (s) (по)краснеть
Errüngenschaft f=, -en дости-
жение (результат)
Ersätz m -es замена; возме-
щение; воен, пополнение;
158
спорт, запасной игрок; zum/
als ~ взамен
Ersätzmann т -(e)s, ...männer
и ...leute заместитель; те-
атр. дублёр; спорт, запас-
ной игрок
erschäffen vt создавать, творить
erscheinen vi (s) (по)являться;
казаться; (j-m) являться (ко-
му-л. как видение и т. п.);
das erscheint mir eigenartig мне
это кажется странным
Erscheinung/=, -еп явление;
появление
erschießen 1. vt застрелить; рас-
стрелять; 2. sich erschießen
застрелиться
erschlügen vt убивать
erschlichen vt выманивать
(хитростью)
erschließen vt открывать (тайну,
месторождение и т. п.); рас-
крывать (делать понятным)
erschöpfen 1. vt исчерпать (ре-
зервы); перен. истощать
(терпение и т. п.); 2. sich
erschöpfen изнурять себя;
(in D) исчерпываться (чем-л.)
erschrecken 1. vt (ис)пугать;
2. vi (s) (vor D, über А) (ис)
пугаться (кого-л., чего-л.)
erschreckend part adj страш-
ный; ужасающий
Erschütterung f =, -en потря-
сение (нервное); сотрясение
(тж. мед.)
ersetzbar а заменимый
Ersetzbarkeit f= заменимость
Ersetzung/= замена, замеще-
ние; возмещение (убытков
и т. п.)
159
ersichtlich а (оче)видный; яв-
ный; ohne ersichtlichen Grund
без видимой причины
ersparen у г (с )к о п и т ь , (с э к о н о -
м и т ь ; (j-m) избавить (от че-
го-л. кого-л.)
Ersparnis/=, -se (an D) эконо-
мия (в чём-л.)
Ersparte sub п сбережения
ersprießlich а полезный, выгод-
ный; успешный
erst 1. adv сперва, прежде
всего; только (о време-
ни)', eben ~ только что; ~
wägen, dann wagen! поел.
семь раз примерь, а один
отрежь; 2. только бы; (nun) ~
recht тем более, именно
erstarren vi (s) (о)коченеть, за-
стыть; затвердеть; оцепенеть
(от страха um. п.)
Erstärrung/= окоченение; за-
стывание; затвердевание;
оцепенение
Erstauffiihrung/=, -еп театр.
премьера
erstäunen 1. vt удивлять, изум-
лять; 2. vi (s) (über А) удив-
ляться, изумляться (чему-л.)
Erstäunen п -s удивление, изум-
ление
erstäunlich 1. а удивительный;
2. adv удивительно, порази-
тельно
erstäunt part adj удивлённый,
изумлённый
erste пит первый; das ~ Mal (в)
первый раз; als Erster первым
(прийти и т. п.); Liebe auf
den ~n Blick любовь с перво-
го взгляда
erstreben
erstehen vt приобретать, поку-
пать
Erstehung f = приобретение,
покупка
ersteigen vt всходить (на
что-л.)
Ersteigung/=, -еп восхождение
(на гору)
erstellen vt сооружать, стро-
ить; устанавливать (нормы
и т. п.); составлять (планы
и т. п. )
erstens аdv во-первых
Erstentdecker т -s, = первоот-
крыватель
ersterwähnt а вышеупомянутый
Erstgeborene sub m,f первенец
(о ребёнке)
erstgenannt а вышеназванный
ersticken 1. vt (за)душить; пе-
рен. подавлять; 2. vi (s) зады-
хаться (тж. перен.)', (an D)
(по)давиться (чем-л.)
erstickend part adj давящий;
удушливый
erstickt part adj сдавленный
(о смехе), приглушённый
(о звуке)
Erstickung/=, -шмед. удушье
erstklassig а первоклассный
Erstkommunion f= церк. первое
причастие (праздник у като-
ликов)
Erstling т -s, -е первенец (тж.
перен.)
erstmalig 1. а первый; 2. adv
впервые, в первый раз
Erstmaligkeit f= новизна
erstmals adv впервые
er|streben vt добиваться; стре-
миться (к чему-л.)
erstrecken
er|strecken, sich простираться;
продолжаться; (auf А) рас-
пространяться (на кого-л.,
на что-л.)
er|stürmen vt воен, штурмовать
Erstürmung f= воен, взятие
штурмом
ersuchen vi (um А) просить (ко-
го-л. о чём-л.)
Ersuchen п -s просьба; обращение
ertappen vt (bei D) поймать (ко-
го-л. на лжи и т. п.)
ertästen vt нащупать, осязать
ertauben vi (s) оглохнуть
erteilen vt давать (совет um. п.)\
отдавать (приказ и т. п.)
ertönen vi (s) раздаваться, за-
звучать
ertöten vt подавлять; убивать
(чувства и т. п.)
Ertrag т -(e)s, ...träge урожай;
урожайность; доход, выруч-
ка; горн, добыча
ertragen vt переносить, терпеть
erträglich а сносный, терпимый
Erträglichkeit /= терпимость
(чего-л.)
ertragreich а высокопродуктив-
ный; доходный
Erträgsquelle/=, -п источник
дохода
ertränken 1. vt (у)топить; 2. sich
ertränken утопиться
ertrinken vi (s) (у)тонуть
Ertrunkene sub m, f утоплен-
ник, утопленница
erübrigen vt сэкономить
Erudition f= эрудиция
Eruption /=, -en геол, извер-
жение; фонтан; выброс; мед.
сыпь
160
erwachen vi (s) просыпаться,
пробуждаться (тж. перен.);
aus der Ohnmacht ~ прийти
в себя, очнуться
Erwachen п -s пробуждение
(тж. перен.)
erwachsen I vi (s) происходить
(aus D из чего-л., от чего-л.)
erwachsen II part adj взрослый
Erwachsene sub m,f взрослый,
взрослая
erwägen vt обдумывать, взве-
шивать
erwählen vt (zu D) выбирать
(что-л., кого-л. кем-л.)
Erwählte sub m,f избранник,
избранница
erwähnen vt, vi (G) упоминать
(о ком-л., о чём-л.)
Erwähnung/=, -еп упоминание
erwärmen 1. vt греть, согревать;
обогревать; 2. sich erwärmen
согреваться, нагреваться,
обогреваться; разг, увлекать-
ся (кем-л., чем-л.)
Erwärmen п -s спорт, разминка
Erwärmung/ = нагревание; обо-
грев; потепление (тж. перен.)
erwarten vt ждать, ожидать
Erwarten п -s ожидание
Erwärtung/=, -еп ожидание
erwartungsgemäß adv как и сле-
довало ожидать
erwecken vt будить; перен. вы-
зывать (интерес um. л.); aus
dem Schlafe ~ разбудить
erweichen vt размягчать; перен.
смягчать
Erweichung/= размягчение;
перен. смягчение
Erweis т -es, -е довод с
161
erweisen 1. vt доказывать; ока-
зывать (услугу и m. n.)\ 2. sich
erweisen (als A, als N) оказы-
ваться (чем-л., кем-л.)
erweislich а доказуемый
erweitern 1. vt расширять;
2. sich erweitern расширяться
erweitert part adj расширенный
Erweitenmg/=, -en расширение
Erwerb m -(e)s работа (профес-
сия)'. добывание, заработок
erwerben vt добывать, зараба-
тывать
erwerbsfähig а трудоспособный
erwerbslos а безработный
Erwerbslosigkeit f= безрабо-
тица
erwerbsunfähig а нетрудоспо-
собный
erwidern vt (aufА, gegen А) воз-
ражать (на что-л.); отвечать
(на приветствие um. п.)
Erwiderung/-еп ответ; возраже-
ние (слушателя и т. п.)
erwünscht part adj желатель-
ный, желанный
erwürgen 1. vt задушить, уду-
шить; 2. sich erwürgen уда-
виться
Erz п -es, -е руда
Erz- прист. сущ. с усилитель-
ным значением архи-
erzählen vt рассказывать
erzählend part adj повествова-
тельный (о прозе), эпический
(о поэзии)
Erzähler т -s, = рассказчик
Erzählung/=, -еп рассказ; по-
весть
Erzbergbau т -(e)s горнорудная
промышленность
Espe
Erzbischof т -s, ...schöfe архи-
епископ
Erzbistum п -s, ...tümer архиепи-
скопство
erzen а бронзовый; медный; пе-
рен. звучный (о голосе um. п.)
Erzengel т -s, = рел. архангел
erzeugen vt изготовлять; биол.,
с.-х. производить; служить
источником (чего-л.)
Erzeugerland п -(e)s, ...länderazc.
страна-производитель
Erzeugnis п -ses, -se изделие; pl
продукция
Erzeugung/^ производство; из-
готовление; тех. добыча
Erzgrube/=, -п рудник
erzhaltig а рудоносный
erziehen vt воспитывать
Erzieher т -s, = воспитатель
Erziehung/= воспитание
erzielen vt добиваться (чего-л.)
erzittern vi (s) содрогаться
(о земле um. п.)\ затрепетать
(о человеке)
erzürnen vt рассердить, разгне-
вать
erzürnt part adj рассерженный
erzwingen vt вынуждать (к че-
му-л.)
Erzwingung f= принуждение,
насилие
es 1. pron pers (G seiner и уст.
sein, D ihm, A es) оно; 2. pron
dem это; er ist es это он; разг.
da nahen wir‘s! вот те(бе) (и)
на!; 'S. pron (безличное, не пе-
реводится)'. es ist früh рано; es
gibt (А) есть, имеется (что-л.)
Esche/=, -п ясень
Espe/=, -п осина
Essay
Essay [’ese] m, n -s, -$лит. эссе,
очерк, этюд
essbar а съедобный
Essbesteck п -(e)s, -е столовый
прибор
Esse f=, -п дымовая труба
essen vt есть; zu Mittag ~ обе-
дать; wer nicht arbeitet, soll
auch nicht ~ поел, кто не ра-
ботает, тот не ест
essentiell, essenziell а сущест-
венный
Essenz/=, -еп эссенция, экс-
тракт; сущность
Essgeschirr п -(e)s столовая по-
суда
Essig т -s, -е уксус
Essiggurke /=, -п корнишон,
маринованный огурец
Esszimmer п -s, = столовая
{комната)
Este т -п, -п эстонец
Estin/=, -nen эстонка
estnisch а эстонский
Esträde/=, -п эстрада, помост,
подмостки
etablieren 1. vt основывать; от-
крывать; 2. sich etablieren
обосноваться; поселяться
(в квартире и т. п.)
Etablissement п -s, -s предприя-
тие, фирма
Etäge | -39]/=, -п этаж {не пер-
вый)
Etagenbett п -(e)s, -еп двухъ-
ярусная кровать
Etägenhaus п -(e)s, ...häuser
двухэтажн ы й/м ногоэтажн ы й
дом
Etappe f =, -п этап {тж.
спорт., перен.)
162
Etat [e'ta:] т -s, -s штат,* лич-
ный состав; (государствен-
ный) бюджет
etätmäßig [e'ta:-] а штатный
Ethik f = этика; мораль
ethisch а этический, нравствен-
ный
ethnisch а этнический
Ethnogräf, Ethnograph т -еп,
-еп этнограф
Ethnografie, Ethnographie f =
этнография
ethnografisch, ethnographisch
а этнографический
Ethnolöge т -п, -п этнолог
Ethos п = этика {человека)
Etikett п -(e)s, -е и -s этикетка,
бирка, ярлык
etliche pron indef {f etliche, m et-
licher, n etliches,/?/etliche) тк.
sgнекоторая; кое-что; многое;
pl несколько; некоторые
Etlichemal adv неоднократно
Etüde f =, -n иск. этюд
etwa 1. adv приблизитель-
но; примерно, около; 2. prtc
в случае; {в вопросах) разве,
может быть; kennen Sie ihn ~
nicht? разве вы его не знае-
те?; denken Sie nicht ~, dass...
не думайте, что...
Etwaig а возможный
Etwas 1. pron indef{разг, was) что-
нибудь, что-то, кое-что; нечто;
~ Ähnliches нечто подобное; so
~ wie что-то вроде; 2. adv не-
сколько, немного; ~ besser по-
лучше, немного лучше
Etwas п = нечто; ничтожество
Euer 1. pron poss {в письмах
Euer; т euer,/eure, п euer, pl
163
eure; без сущ. m eurer,/eure,
n eures, pl eure) ваш; свой;
ist das ~ Haus? это ваш дом?
2. pron pers уст. G от ihr вас
Eule /=, -n сова; Eulen nach
Athen tragen перен. = лить
воду в колодец
Eunuch т -еп, -еп евнух; кастрат
Euphorie f= эйфория
euphorisch а эйфорический
Eure sub: der/die/das pl die
Euren ваш; свой
euretwegen adv ради вас, из-за
вас ,
europäisch а европейский
Euter п -s, = вымя
evakuieren [-va-] vt эвакуиро-
вать
evangelisch [-va -] арел. еванге-
лический; евангельский
Evangelist [-va -] т -еп, -епрел.
евангелист
Evangelium [-va-] п -s, -Н|еп/?ел.
Евангелие
eventuell [-v-] 1. а возможный;
случайный; 2. adv пожалуй;
при случае
evident [-V-] а очевидный, явный
Evidenz [-v -]/= очевидность
Evolutiön [-v-]/= эволюция
evolutionieren [-v-] vi эволю-
ционировать
ewig 1. а вечный; auf ~ наве-
ки; für ~ Zeiten на веки веков;
2. adv разг, вечно, бесконечно
Ewigkeit/=, -еп вечность; zur
~ werden разг, длиться целую
вечность
ewiglich а вечный
exakt а точный; строгий; exakte
Wissenschaften точные науки
Exkommunikation
Exaktheit f= точность, пункту-
альность
Exaltation/= экзальтация, вос-
торженность
exaltiert part adj экзальтиро-
ванный, восторженный
Exaltiertheit / = восторжен-
ность, возбуждённость
Examen п -s, = и ...mina экза-
мен, испытание
examinieren vt экзаменовать
(j-n über А, in А кого-л. по
какой-л. теме и т. п.); (J-n)
перен. расспрашивать; (etw.)
перен. осматривать (придир-
чиво)
exekutieren vt казнить; приво-
дить в исполнение
Exekution/=, -еп казнь; испол-
нение приговора
exekutiv а исполнительный
Exekutivkomitee п -s, -s испол-
нительный комитет
Exemplar п -s, -е экземпляр;
тип (о человеке)
exemplarisch а примерный; об-
разцовый
Exil п -S, -е изгнание; эмигра-
ция
Existenz/=, -еп существование;
наличие (чего-л.); eine dunkle
~ тёмная личность
existenzfähig а жизнеспособ-
ный
existieren vi существовать
Exitus т = смерть, смертель-
ный исход
exklusiv а специальный; исклю-
чительный
Exkommunikation/=, -еп отлу-
чение от церкви
exkommunizieren
exkommunizieren vt отлучать от
церкви
Exkurs m -es, -e экскурс; откло-
нение (от темы и т. п.)
Exkursion f=, -еп экскурсия
Exkursionsleiter т -s, = руково-
дитель экскурсии
Exkursionsteilnehmer т -s, =
экскурсант
Exkursionsteilnehmerin f =,
-nen экскурсантка
Exotik/= экзотика
exotisch а экзотический
Expänder т -s, = спорт, эспан-
дер
Expansion/ = экспансия, рас-
пространение
expansiv а экспансивный; рас-
ширяющийся
Expedi£nt т -еп, -еп экспеди-
тор, отправитель
expedieren vt отправлять
Expedition/=, -еп экспедиция;
отправка, отправление
Experiment п -(e)s, -е опыт,
эксперимент
Exporte т -п, -п эксперт; спе-
циалист
Expertise/=, -п экспертиза
explodieren vi (s) взрываться
(тж. перен.)
Explosion/=, -еп взрыв; разрыв
(гранаты um. п.)
explosionsgefährlich а взрыво-
опасный
explosiv а взрывной; взрывча-
тый; перен. вспыльчивый
Exponät п -(e)s, -е экспонат
exponieren 1. vt выставлять,
привлекать внимание (к ка-
кому-л. предмету)', 2. sich
164
exponieren привлекать к себе
внимание
exponiert part adj открытый; за-
метный; незащищённый
Export т -(e)s, -е экспорт, вывоз
Exporteur f-'to:r] т -s, -е экс-
портёр
Exposition/=, -еп экспозиция
(в разн. знач.)
Express т -es, -е экспресс (поезд)
Expression f= экспрессия, вы-
разительность
Expressionismus т = иск. экс-
прессионизм
Expressionist т -еп, -еп иск.
экспрессионист
expressionistisch а иск. экс-
прессионистический, экс-
прессионистский
expressiv а экспрессивный
exquisit а избранный; превос-
ходный; изысканный
Exquisitladen т -s, ...läden ма-
газин-люкс
Extempore п -s, -s театр, им-
провизация (актёра)
ex tempore adv экспромтом
Extensität f= объём
extensiv а обширный
Extermination f= уничтожение,
истребление
extern а внешний; чужой
Externe sub т, /экстерн
extra 1. adv особенно; спе-
циально; дополнительно;
2. а inv особый; сверх (всего)
Extra п -s, -s б. ч. pl добавление
Extraausgabe/=, -и экстрен-
ный выпуск
extrafein а разг, высшего ка-
чества, экстра
165
extrahieren vt конспектиро-
вать
Extrakt m, n -(e)s, -e выдерж-
ка (из книги)', хим. экстракт,
вытяжка
Extraktion f=, -еп извлечение;
экстрагирование; мед. уда-
ление
extraordinär а экстраординар-
ный, чрезвычайный, небы-
валый
Extraprofit т -(e)s, -е эк. сверх-
прибыль; перен. навар, при-
быль
extravagant [-v-] а экстрава-
гантный
Extravaganz [-v-] f=, -еп экс-
травагантность
extrem а крайний; экстремаль-
ный
Extrem п -s, -е крайность
Extremismus т = экстремизм
Extremist т -еп, -еп экстремист
extremistisch а экстремист-
ский
Extremitäten pl анат. конеч-
ности
exzellent а превосходный, вели-
колепный
Exzellenz f=\ Euer/Eure ~ ваше
превосходительство (обра-
щение)
Exzentriker т -s, = театр, экс-
центрик
exz6ntrisch а эксцентричный
Exzentrizität /= эксцентрич-
ность
exzeptionell а особый; необык-
новенный
Exzess т -es, -е эксцесс
exzessiv а чрезмерный
fachlich
Fabel/=, -п фабула, сюжет; бас-
ня; вымысел; фантазия
fabelhaft разг. 1. а фантастиче-
ский; чудесный; 2. adv очень,
невероятно
fabeln vt разг, выдумывать, со-
чинять; dummes Zeug ~ мо-
лоть вздор
Fabrik/=, -еп завод; фабрика
Fabrikant т -еп, -еп фабрикант
Fabrikat п -(e)s, -е фабрикат
fabrizieren vt разг, мастерить,
(со)стряпать
fabulieren vi, vt придумывать,
сочинять
Fach п -(e)s, Fächer отрасль,
область (науки)', специаль-
ность; предмет(обучения)
Facharbeiter т -s, = квалифи-
цированный рабочий, спе-
циалист
fachbezogen а специализиро-
г ванный; специальный
fächeln 1. vt овевать; 2. vi веять;
трепетать (на ветру)', 3. sich
fächeln обмахиваться (чем-л.)
Fächer т -s, = веер
fächerartig, fächerförmig а вее-
рообразный
Fächgebiet п -(e)s, -е специаль-
ность, отрасль (науки)
fächgemäß 1. а профессиональ-
ный; компетентный; 2. adv
квалифицированно
Fachkraftf=, ...kräfte специалист
fachlich а специальный; про-
фессиональный; fachliche
Eignung профессиональная
пригодность
Fachmann
Fachmann m -(e)s, Fachleute
специалист; профессионал
fachmännisch 1. а специаль-
ный (обобразовании и т. п.);
компетентный; квалифици-
рованный; 2. adv как специа-
лист; со знанием дела
Fächrichtung/=, -еп специаль-
ность, профиль
Fachschule/=, -п училище; тех-
никум
Fächschüler т -s, = учащийся
техникума
Fachschülerin/=, -nen учащая-
ся техникума
Fächtagung/=, -еп симпозиум,
научная конференция
Fächwort п -(e)s, ...Wörterтермин
Fäckel/=, -п факел
fäde а безвкусный; пресный
(о еде); разг, скучный, неин-
тересный
fädeln vt (durch А, in А) вдевать
(нитку в иголку); (aufА) на-
низывать (что-л. на нитку)
Fäden т -s, Fäden нитка, нить
(тж. перен.); биол. волокно
Fädheit /=, -еп безвкусица,
пошлость; пресный вкус
Fähe/=, -п самка пушного зве-
ря (лисицы и т. п.)
fähig а талантливый, способ-
ный (für А к чему-л.; перен.
G, zu D на что-л.)
Fähigkeit/=, -еп способность;
дар,одарённость
fahl а блёклый, бледный; беле-
сый; fahle Blasse мертвенная
бледность
Fählheit /= блёклость, блед-
ность
166
fahnden vi (nach D) преследо-
вать (кого-л.), охотиться (за
кем-л.)
Fahndung f—, -еп преследова-
ние; поиски; юр. розыск
Fähne f =, -п знамя; флаг; die
~ nach dem Wind(e) drehen =
держать нос по ветру
Fahneneid т -(e)s, -е военная
присяга
Fahnenträger т -s, = знамено-
сец
Fähnrich т -s, -е прапорщик;
мичман
fährbar а передвижной; пере-
возимый
fährbereit а готовый к отъезду/
отпл ытию/отходу
Fährbereitschaft/=, -en 1. авто-
база; 2. готовность к отъезду/
отпл ытию/отходу
Fähre/=, -п паром
fähren 1. vt везти, возить (ко-
го-л., что-л.); 2. vi (s) ехать,
ездить; Rad (Boot, Schlitten,
Auto) ~ кататься на вело-
сипеде (на лодке, на санях,
на машине); per Anhalter ~
разг, ехать «автостопом»; der
Schreck fuhr ihm in die Glieder
его охватил страх; ein Gedanke
fuhr ihm durch den Kopf у него
мелькнула мысль
Fährer т -s, = шофёр; вагоно-
вожатый; машинист (метро)
Fährerlaubnis/=, -se водитель-
ские права
Fährgeld п -(e)s плата за проезд
Fährgeld п -(e)s плата за перевоз
fährig а рассеянный; нервный,
торопливый, суетливый
167
Fähkarte f=, -n (проездной)
билет
fahrlässig а халатный, небреж-
ный; беспечный
Fahrlässigkeit f = халатность,
небрежность; беспечность
Fährlohn т -(e)s плата за пере-
воз
Fährmann т -(e)s, ...männer/./...
leute паромщик, перевозчик
Fährnis f=, -se поэт., уст.
опасность
Fahrplan т -(e)s, ...pläne распи-
сание движения (транспор-
та)', разг, намерения, планы
fahrplanmäßig а по расписа-
нию, по графику
Fahrpreis т -es, -е стоимость
проезда
Fahrrad п -(e)s, ...räder велоси-
пед
Fahrrinnef=, -п фарватер (реки)
Fahrschein т -(e)s, -е билет
(для проезда в обществен-
ном транспорте)
Fahrscheinentwerter т -s, =
компостер
Fährschiff п -(e)s, -е паром
Fahrspur/=, -еп колея; авт.
полоса движения
Fährstuhl т -(e)s, ...Stühle лифт;
инвалидное кресло
Fahrt /=, -еп езда; поездка;
проезд; рейс; gute ~! счастли-
вого пути!; ~ ins Grüne поезд-
ка за город; in ~ kommen (s)
разг, разбушеваться; войти
в раж
Fährte/=, -п след (тж. перен.)',
der ~ folgen (s), die ~ verfolgen
идти по следу
fällen
Fährtreppe f=, -п эскалатор
Fährzeug п -(e)s, -е транспорт-
ное средство; pl транспорт
fair [fe:r] а порядочный, честный
Fäkir т -s, -е факир
Fakt т (реже п) -(e)s, -еп факт
fäktisch а фактический, дей-
ствительный
Fäktor т -s, ...toren фактор
Faktur f=, -еп муз. фактура
Fakultät f=, -еп факультет
fakultativ а факультативный,
необязательный
falb а блёклый, белесоватый
Fälke т —п, -п сокол
Fälkenjagd f=, -еп соколиная
охота
Fall т -(e)s, Fälle случай, про-
исшествие; юр. уголовное
дело; auf alle Fälle на всякий
случай; auf keinen ~ ни в коем
случае; im äußersten ~ в край-
нем случае
Fälle/=, -п ловушка; западня
(тж. перен.)
fällen vi (s) падать; пасть; идти
(о снеге и т. п.); выпадать
(о росе); j-m um den Hals ~
броситься кому-л. на шею;
Andeutungen ~ lassen делать
намёки, намекать; ein Wort ~
lassen обронить словечко; in
die Augen ~ бросаться в глаза;
der 1. Mai fallt auf einen Sonn-
tag Первое мая приходится
на воскресенье; die Wahl fiel
auf ihn выбор пал на него; die
Entscheidung ist gefallen реше-
ние принято, решено
fällen vt рубить (лес), валить
(деревья); перен. поражать
fällig
(о болезни и т. п.); ein Urteil
über j-n ~ выносить приговор
кому-л.
fällig а подлежащий исполне-
нию/уплате
falls cj (в случае) если
Fällschirm т -(e)s, -е парашют
Fallstrick т -(e)s, -е силки, сети
Fällsucht/= эпилепсия
Fälltür/=, -еп люк (подвала,
чердака)
Fällung/^ рубка, валка (леса)
fällweise adv от случая к случаю
Fällwild п -(e)s падаль (о дичи)
falsch 1. а фальшивый, под-
дельный (тж. перен.)\ ~е
Haare парик; ~е Scham лож-
ный стыд; 2. adv неправиль-
но, неверно; ~ schreiben пи-
сать с ошибками; ~ spielen
, мошенничать
falschen vt подделывать; фаль-
сифицировать
Fälscher т -s, = фальсификатор
Fälschgeld п -(e)s фальшивые
деньги
Fälschheit/= ложность; оши-
бочность; фальшивость; лжи-
вость, лицемерие
fälschlich а ложный, ошибоч-
ный
Fälschmünzer т -s, = фальши-
вомонетчик
Fälschung/=, -еп подделка;
фальшивка; фальсификация
Falsett п -(е)$муз. фальцет
Falsifikät п -(e)s, -е подделка,
фальсификат
Falsifikatiön/=, -еп подделка;
фальсификация
fältbar а сгибающийся, складной
168
Fälte f =, -п складка; сборка;
морщина
fälteln vt плиссировать, гофри-
ровать
fälten vt складывать, сгибать
fältenreich а складчатый, мор-
щинистый
Fälter т -s, = мотылёк; бабочка
faltig а в складках, морщини-
стый, мятый
familiär а фамильярный, бесце-
ремонный; непринуждённый;
семейный
Familiarität/= фамильярность
Famili|e/=, -п семья, семейство
(тж. биол.)} род
Famili|enstand т -(e)s семейное
положение
Familienvater т -s, ...väter отец
семейства
Famili|enverhältnisse pl семей-
ные отношения
Fanätiker т -s, = фанатик
fanätisch а фанатический, фа-
натичный
Fanatismus т = фанатизм
Fanfäre/=, -п фанфара
Fang т -(e)s, Fänge тк. sg лов-
ля; (у)лов; добыча; pl клы-
ки (кабана и т. п.)} pl когти
(хищной птицы)} пасть (вол-
ка и т. п.)
Fängeisen п -s, = капкан
fängen 1. vt ловить, поймать; за-
держать (преступника)} пе-
рен. поймать на удочку; sich
~ lassen попасться на удочку;
Grillen ~разг, хандрить; 2. sich
fangen попадать(ся); sich (wie-
der) ~ взять себя в руки
Fänger т -s, = ловец
169
Fängschiinger/=, -n аркан; силок
Fangseil n -(e)s, -e аркан
Fängzähne pl клыки
Fant m -(e)s, -e юнец, молокосос
Fantasie/=, ...si|en фантазия
Färbe f =, -n цвет; краска;
масть (лошади); цвет лица;
die ~ wechseln разг, менять-
ся в лице
Färbemittel п -s, = красящее ве-
, щество
färben 1. vt красить, окраши-
вать; 2. vi линять; 3. sich fär-
ben окрашиваться; краситься;
линять (о животном)
Färbenblindheit f= мед. даль-
тонизм
Färbenpracht f= красочность
Färbenreichtum т -s красоч-
ность; колоритность
Färbgebung/= колорит
Färbgestalter т -s, = колорист
färbig 1. а красочный; цветной;
пёстрый; перен. образный;
2. adv в красках
Färbkasten т -s, ...kästen короб-
ка с красками
farblich а цветовой
färblos а бледный, бесцветный,
прозрачный; перен. скучный,
невыразительный
Färbskala /=, ...len цветовая
гамма
Färbstift т -(e)s, -е цветной ка-
рандаш
Färbstoff т -(e)s, -е краситель;
пигмент
Färbton т -(e)s, ...töne оттенок
Färbung/=, -еп окраска; пиг-
ментация; оттенок; тон (тж.
перен.)
Fassung
Färce [-S9]/=, -п театр, фарс
(тж. перен.)
Farm/=, -еп ферма
Färmer т -s, = фермер
Farn т -(e)s, -е папоротник
Färse/=, -п тёлка
Fasän т -(е)s, -е и -еп фазан
Fäsching т -s карнавал
Fäschingszeit f— Масленица
Faschismus т = фашизм
Faschist т -еп, -еп фашист
faschistisch а фашистский
Fäserschreiber т -s, = фломастер
Fass п -es, Fässer бочка, бочо-
нок; das ist ein ~ ohne Boden
это бездонная бочка
Fassäde/=, -п фасад (здания);
разг, физиономия
fässbar а понятный, доходчи-
вый
Fässbarkeit/= доступность
Fässbier п -(e)s, -е бочковое
пиво
Fässbinder т -s, = бондарь
fässen 1. vt хватать; охватывать;
понимать; формулировать;
обрамлять; вмещать; перен.
укореняться; 2. vi схватывать
(о растворе и т. п.); 3. sich
fassen успокоиться, взять
себя в руки, собраться с мыс-
лями
fässlich а понятный, доходчи-
вый
Fässlichkeitf= ясность, доступ-
ность, понятность
Fässung/=, -еп оправа (драго-
ценного камня); текст; фор-
мулировка; вариант; изложе-
ние; самообладание; эл. пат-
рон; тех. обойма
Fassungskraft
Fassungskraft f— сообразитель-
ность
fassungslos а растерянный, сму-
щённый; потерявший само-
обладание
Fassungslosigkeit f— смущение;
растерянность; отчаяние
fast adv почти; ~ nichts почти
ничего
fasten vi поститься; соблюдать
голодную диету
Fasten п -s пост; голодание
(з лечебных целях)
Fastenkur /=, -еп лечение го-
лодной диетой
Fastenzeit f= пост, время поста
Fastnacht f= Масленица; канун
Великого поста
Fasttag т -(e)s, -е пост, день по-
ста; разгрузочный день
faszinieren vt очаровывать,
околдовывать
faszinierend part adj очарова-
тельный; захватывающий,
увлекательный
fatäl а фатальный, роковой; до-
садный
Fatalismus т = фатализм
Fatalist т -еп, -еп фаталист
Fatum п -s, ...ta фатум, рок,
судьба
fäuchen vi шипеть, фыркать
faul а гнилой; тухлый; разг, со-
мнительный, подозритель-
ный; ленивый, нерадивый;
auf der ~en Haut liegen разг.
лодырничать, бездельничать
Fäulbaum т -(e)s, ...bäume че-
рёмуха
Fäule/= гниение
fau№nzen vi бить баклуши
170
Faulenzer m -s, = лентяй
Faulenzerei f = бездельничанье
Faulheit f= лень, леность
faulig а подгнивший; тухлый
Fäulnisf= гниль; гниение (тж.
, перен.)
fäulnisverhütend а мед. анти-
септический, противогни-
лостный
Faulpelz т -es, -е разг, лентяй,
лежебока
Faultier п -(e)s, -е ленивец (жи-
вотное); разг, лодырь
Faun т -(e)s, -е фавн
Fauna/= фауна
Faust/=, Fäuste кулак; разг, auf
eigene ~ на свой страх и риск,
самовольно
Fäustel т -s, = молот(ок)
fäustgroß а величиной с кулак
Fausthandschuh т -(e)s, -е рука-
вица, варежка
Fäustkampf т -(e)s, ...kämpfe
бокс; кулачный бой
Fäustschlag т -(e)s, ...Schläge
удар кулаком
Fäustskizze /=, -п эскиз; на-
бросок
favorisieren [-vo-] vt покрови-
тельствовать (кому-л.)
Favorit [-vo -] т -еп, -еп фаво-
рит; любимец
Fäxen pl разг, дурачество; гри-
масничанье
Fäxenmacher т -s, = разг, шут
Fazit п -s, -е и -s итог, сумма
febril а мед. лихорадочный
Februar т = и -s февраль
Fechten п -s фехтование
Feder/=, -п перо (птицы; пис-
чее); р/ собир. перо
171
Federball m -(e)s, ...bälle бад-
минтон; волан (для игры
в бадминтон)
Federhalter т -s, = перьевая
ручка
Federkraft f= физ. упругость,
эластичность
federleicht а лёгкий как пёрышко
Fee/= фея, волшебница
feenhaft а волшебный, чудес-
ный
Fegefeuer п -s рел. чистилище
fegen 1. vt мести, чистить; ве-
ять (зерно)', 2. vi (s) нестись,
мчаться
Feh п -(e)s беличий мех
Fehde /=, -п вражда, распри;
междоусобица
Fehl т, п -<e)s (an, in А) дефи-
цит (чего-л.)
Fehlbestand т -(e)s недостаток
Fehleinschätzung/^3, -еп просчёт
fehlen 1. vi (an D) недоставать
(чего-л.); отсутствовать; про-
виниться, согрешить; 2. vimp
(an D) не хватать, недоставать
(чего-л.)', es sich (D) an nichts
~ lassen ни в чём себе не от-
казывать; 3. vt промахнуться,
не попасть (в цель)
Fehlen п -s отсутствие
fehlend part adj недостающий
Fehlentscheidung-еп оши-
бочное решение
Fehler т -s, = дефект, порок,
изъян; ошибка; погрешность;
недоразумение; описка; опе-
чатка; aus seinen ~n lernen
учиться на своих ошибках
fehlerfrei а безошибочный, без-
укоризненный; без изъяна
feiern
fehlerhaft а неверный, непра-
вильный; с браком
Fehlerhaftigkeit f= ошибоч-
ность
fehlgehen отд. vi (s) заблудить-
ся; промахнуться; ошибиться
fehlgreifen отд. vi ошибиться
Fehlgriff т -(e)s, -е промах,
ошибка
Fehlinformation/=, -еп дезин-
формация
Fehlmenge f=, -п недостача
fehlschießen отд. vi промахнуть-
ся (при стрельбе)', разг, оши-
биться (в предположении)
Fehlschlag т -(e)s, ...Schläge
промах; неудача, срыв
Fehlschuss т -es, ...schösse про-
мах (при стрельбе)
Fehlstart т -(e)s, -s спорт.
фальстарт
Fehlstelle f =, -п вакантное ме-
сто, вакансия
fehltreten отд. vi (s) оступиться
Fehltritt т -(e)s, -е неверный
шаг; перен. ошибка
Feierf=, -п праздник; праздне-
ство; торжество
Feierabend т -(e)s, -е конец ра-
бочего дня; ~ machen разг.
кончать работу, заканчивать
рабочий день; перен. кон-
чать, заканчивать что-л., за-
кругляться
feierlich а праздничный; торже-
ственный
Feierlichkeit f=, -еп торжест-
венность; б. ч. pl торжество
feiern 1. vt чествовать; празд-
новать, отмечать; 2. vi без-
действовать; быть без работы
Feiertag
Feiertag m -(e)s, -e праздник
feiertäglich а праздничный
feige а подлый; трусливый
Feige f = , -n инжир, смоква,
фига
Feigenblatt п -(e)s, ...blätter фи-
говый лист(ок) (тж. перен.}
Feigheit f = трусость, малоду-
шие
feigherzig а трусливый, мало-
душный
Feigling т -s, -е трус
Feilbank/=, ...bänke верстак;
тиски
Feile/=, -п напильник
feilen 1. vt опиливать (напиль-
ником}} 2. vi перен. отшли-
фовывать
fein 1. а тонкий; мелкий;точ-
ный; изящный, изысканный,
утончённый; ~ mahlen vt дро-
бить, измельчать; -es Ge-
hör тонкий слух; die ~е Welt
высший свет; 2. adv тонко;
изящно
feind аprädчуждый, враждебный
Feind т -(e)s, -е враг, неприя-
тель, противник
feindlich а враждебный (gegen А
к кому-л.)} вражеский, не-
приятельский
Feindlichkeit f= враждебность
Feindschaft f =, -еп вражда,
враждебность
feindselig а враждебный, недоб-
рожелательный (gegen А к ко-
му-л.)
feinfühlend, feinfühlig а чуткий,
деликатный
Feingebäck п -(e)s кондитерские
изделия (выпечка)
172
Feingefühl п -(e)s чуткость, де-
ликатность
Feinheit/=, -еп тонкость, неж-
ность; изысканность; утон-
чённость; б. ч. pl тонкость,
нюанс
Feinkost/= деликатес
feist а толстый, тучный
Feld п -(e)s, -er поле; поприще,
область (знания, деятельно-
сти)} поле сражения; aus dem
- geschlagen werden потерпеть
поражение (тж. перен.)
Feldarbeit /=, -еп б. ч. pl поле-
вые работы
Feldscher т -s, -е воен, фельдшер
Feldzug т -<e)s, ...züge воен, по-
ход, кампания
Felge/=, -п обод (колеса)
Fell п -(e)s, -е мех, шерсть; шку-
ра, кожа; анат. покров, пле-
ва, оболочка; man soll das -
nicht verkaufen, ehe man den
Bären hat поел, нельзя делить
шкуру неубитого медведя
Fellmütze/=, -п меховая шапка
Felsen т -s, = скала, утёс
felsenfest а непоколебимый, не-
преклонный
Felsenhöhle/=, -п пещера, грот
Felsenklippe/=, -п утёс
Felsenriff п -(e)s, -е риф
felsig а скалистый; каменистый
Felssturz т -es, ...stürze обвал,
лавина
feminin а женский; женствен-
ный
Feminismus т феминизм
Fenster п -s, = окно
Fensterbank /=, ...bänke под-
оконник
173
Fensterrahmen m -s, = оконная
рама
Fenstervorhang m -(e)s, ...hän-
ge штора
Ferge m -n, -пуст. паромщик
Feri en pl отпуск; каникулы
Feri enheim n -(e)s, -e дом отды-
ха, пансионат
Ferkel n -s, = поросёнок; (о че-
ловеке) свинья
ferkeln 1. vi опороситься; 2. vt
разг, испачкать
Ferment п -(e)s, -е фермент
fermentieren vi бродить, фер-
ментировать
fern а далёкий; дальний, отда-
лённый; der Feme Osten Даль-
ний Восток; ~ von etw. (D) да-
лёкий от чего-л.; von ~ (her)
издалека
Fernamt п -(e)s, ...ämter между-
городная телефонная станция
fernbleiben отд. vi (s) отсутст-
вовать
Fernblick т -(e)s, -е панорама,
вид; перспектива
Feme f= даль; aus der aus wei-
ter ~ издали; eine Brille für die
~ очки для дали
ferner 1. а (comp от fern) даль-
нейший; 2. adv в дальней-
шем, дальше, далее; 3. cj ещё;
кроме того
fernerhin adv впредь, в будущем
Ferngespräch п -(e)s, -е между-
городный телефонный раз-
говор
Fernglas п -es, ...gläser бинокль
fernhalten отд. 1. vt (von D)
отстранять (кого-л. от че-
го-л.); оберегать (кого-л. от
Fertigung
чего-л.); 2. sich fernhalten
сторониться (von D чего-л.)
fernhin adv вдаль
Femkurse pl заочные курсы
Fernlenkung/^ дистанционное
управление
Fernrohr п -(e)s, -е телескоп;
подзорная труба
Fernsehempfänger т -s, = теле-
визор
fernsehen отд. vi, vt смотреть
телепередачу/телевизор
Fernsehen п -s телевидение
Fernseher т -s, = разг, телеви-
зор; телезритель
Fernsprecher т -s, = телефон;
воен, телефонист
femstehen отд. vi (D) быть в сто-
роне (от чего-л.; тж. перен.)
fernstehend part adj посторон-
ний; чуждый
Fernstudent т -еп, -еп студент-
заочник
fernstudieren отд. vi учиться
заочно
Fernstudium п -s заочное об-
учение
Fernverkehrsstraße/=, -п авто-
магистраль
Fernwärmeleitung/=, -еп теп-
лотрасса
Ferse/=, -п пятка
fertig а готовый; ~! внимание!
fertigbringen отд. vt разг, за-
канчивать (что-л.); справ-
ляться (с чем-л.)
fertigen vt изготовлять, делать
Fertigkeit / = сноровка, лов-
кость
Fertigung / = изготовление,
производство
Fertigungstechnik
Fertigungstechnik f= техноло-
гия
fesch а разг, элегантный; мод-
ный; подтянутый; задорный
Fessel/=, -п б. ч. pl кандалы;
перен. оковы, узы
fesseln vt заковывать в кандалы;
(ап А) перен. приковывать
(к кому-л., к чему-л.)
fest а твёрдый; прочный; тугой;
уверенный; ком. твёрдый,
устойчивый; -es Land земля,
суша; -er Schlaf глубокий сон;
-er Wohnsitz постоянное ме-
стожительство
festbinden отд. vt завязывать
(волосы)', (an А) привязывать
(к чему-л.)
festhaken отд. закрывать/застё-
гивать (что-л.) на крючок
festhalten отд. V/держать, удер-
живать; задерживать
festigen 1. vt укреплять; 2. sich
festigen укрепляться, стаби-
лизироваться
Festigkeit f= твёрдость; проч-
ность; стойкость
Festigung/= укрепление; упро-
чение
Festkleid п -(e)s, -er выходное
платье; праздничная одежда
Festkonzert п -(e)s, -е празднич-
ный концерт
Festland п -(e)s материк, конти-
нент; суша
festländisch а материковый,
континентальный
festlegen отд. vt устанавливать;
определять; назначать
festlich а праздничный, торже-
ственный
174
Festlichkeit /=, -еп праздник,
торжество; торжественность
festnageln отд. vt прибивать
(гвоздями); разг, подчеркнуть
(что-л.), указать (на что-л.)',
разг, поймать на слове
festnähen vt пришить (пуговицу
и т. п.)
Festnahme/=, -п задержание,
арест
festnehmen отд. vt задержи-
вать, арестовывать
festsetzen отд. 1. vt назначать,
устанавливать; сажать в тюрь-
му; 2. sich festsetzen скапли-
ваться; набиваться
Festsetzung/=, -еп назначение,
установление
Festspiele pl фестиваль
Feststellung/=, -еп констата-
ция (факта)', установление;
определение
Festtag т -(e)s, -е праздник
festtäglich а праздничный
Festung/^, -еп крепость
Fetisch т -es, -е фетиш
Fetischismus т = фетишизм
fett 1. а жирный; толстый, туч-
ный; ein -er Bissen жирный
кусок (тж. перен.)', 2. adv
жирно, густо
Fett п -(e)s, -е жир, сало
fettarm а нежирный
fetten vt смазывать жиром
Fettfleck т -(e)s, -е жирное пятно
fettig а жирный; засаленный
Fettigkeit/=, -еп жирность; за-
саленность
fettleibig а тучный, полный
Fettleibigkeit f= тучность, пол-
нота
175
fettlos а обезжиренный
fettlösend а жирорастворяющий
fettreich а жирный (о пище}
Fetzen т -s, = лоскут, клок,
клочок; pl тряпьё; лохмотья
feucht а влажный, сырой
Feuchte/= влажность, сырость
feuchten vt увлажнять, смачи-
вать
Feuchtigkeit f= влага, сырость
feuchtigkeitsbeständig а влаго-
стойкий
feudal а феодальный
Feudalherr т -п, -еп феодал
Feuer п -s, = огонь, пламя, по-
жар; воен, орудийный огонь;
жар, пыл (тж. перен.}\ ~ ап
etw. (А) legen поджигать что-л.;
sich in ~ reden разгорячиться
(в споре}', die Hand für j-n, für
etw. (A} ins ~ legen ручаться го-
ловой за кого-л., за что-л.; mit
dem ~ spielen играть с огнём
feuerbeständig а огнеупорный
feuergefährlich а огнеопасный
Feuerglocke/=, -п ист. набат
(колокольный}
Feuerlöscher т -s, = огнетуши-
тель
Feuerlöschmannschaft/=, -еп
пожарная команда
feuern 1. vi топить (печь}; воен.
вести огонь; разг, гореть, пы-
лать; 2. vt швырять; j-m eine
~ влепить кому-л. пощёчину
Feuerwerk п -(e)s, -е фейерверк
Feuerzeug п -(e)s, -е зажигалка
Feuilleton п -s, -s газетная ста-
тья, фельетон
Fiasko п -s, -s фиаско, провал,
неудача
Filter
Fibel I/=, -п букварь, азбука
Fibel П/=, -п пряжка, застёжка
Fiber/=, -п волокно
fibrös а волокнистый
Fichte/=, -п ель
Fichtennadeln pl хвоя
fidel а разг, весёлый, живой
Fieber п -s, = лихорадка, горяч-
ка, жар; азарт, страсть
fieberhaft а лихорадочный; воз-
буждённый, нервный
fieberig а лихорадочный
fiebern vi лихорадить (тж. пе-
рен.}
Fieberschauer т -s, = озноб
fiebersenkend а жаропонижаю-
щий
Figur /=, -еп фигура (в разн.
знач.}
figurieren vi фигурировать
figürlich а фигурный, узорча-
тый; фигуральный, образный
Fiktion /=, -еп фикция; вымысел
fiktiv а фиктивный; вымыш-
ленный
Filiale/=, -п филиал, отделение
filieren vi плести сети
Filigranarbeit /=, -еп фили-
грань
Filmaufnahme/^, -п киносъёмка
Filmautor т -s, -еп киносцена-
рист
Filmfestival [-val] п -s, -s кино-
фестиваль
Filmhersteller т -s, = (кино)
продюсер
filmisch а кино
Filmkamera f=, -s кинокамера
Filmstar т -s, -s кинозвезда
Filmwerbung/^ кинореклама
Filter m, n -s, = фильтр
filtern
filtern vt фильтровать, проце-
живать
Filterung/=, -en фильтрация,
процеживание
Filz m -es, -e войлок; фетр
Filzhut m -(e)s, ...hüte фетровая
шляпа
Filzstiefel m -s, = валенок
Filzstift m -(e)s, -e фломастер
final а финальный, заключи-
тельный
Finale n -s, = и -s финал
Finalist m -en, -en финалист
Finanzen pl финансы; бюджет
finanziell а финансовый; денеж-
ный
finanzieren vt финансировать
Findelkind n -(e)s, -er подкидыш
finden 1. vt находить, отыски-
вать; заставать; считать, при-
знавать; Beifall ~ иметь ус-
пех; das ist für ihn ein gefun-
denes Fressen разг, это ему на
руку; Geschmack an etw. (£>) ~
находить удовольствие/ин-
терес в чём-л.; ich finde, dass
... я считаю, что...; 2. sich
finden находиться, найтись;
успокоиться; (ш А) приспо-
собиться (к чему-л.), при-
мириться (с чем-л.)\ (zu D)
присоединиться (к кому-л.,
к чему-л.); находиться, ока-
зываться; es fand sich, dass...
оказалось, что...
findig а находчивый
Findigkeit/= находчивость
Findling т -s, -е найдёныш,
подкидыш
Finesse/=, -п изысканность,
изящество; хитрость, уловка
176
Finger т -s, = палец (на руке);
тех. палец, штифт; er hat den
~ drauf разг, он попал в точ-
ку; den ~ auf die Wunde legen
затронуть больной вопрос;
sich (D) etw. aus den ~n saugen
разг, высосать что-л. из паль-
ца; j-m durch die ~ sehen смо-
треть сквозь пальцы на чьи-л.
поступки
fingern 1. vi'. разг, an, in etw.
(D) ~ теребить (что-л.); 2. vt
(ловко) уладить (дело); ста-
щить (что-л.)
fingieren vt выдумывать, симу-
лировать
fingiert part adj вымышленный,
фиктивный
Finne I т -п, -п финн
Finne II f=, -п прыщ, угорь
Finne III/=, -п боёк (молот-
ка); плавник (акулы)
finnig а прыщеватый, угреватый
finnisch а финский
finster а мрачный; сумрачный
Finstere sub п потёмки
Finsternis f—, -se мрак, тьма,
темнота; астр, затмение
Finte/=, -п уловка, хитрость
fintenreich а хитрый, изворот-
ливый
Firma/=, Firmen фирма
Firmament п -(e)s небосвод
Firmenbriefbogen т -s, ...bögen
фирменный бланк
Firmenzeichen п -s, = фирмен-
ный знак
firmieren 1. vi именоваться
(о фирме); 2. vt ставить мар-
ку фирмы (на продукцию)
Firn т -(e)s, -е вечный снег
177
Firnis m -ses, -se олифа; лак; пе-
рен. (внешний) лоск
firnissen vt лакировать
Firnschnee т -s см. Firn
First m -es, -e вершина (горы)',
конёк (крыши)
Fisch т -es, -е рыба; pl Рыбы
(созвездие); er ist munter wie
ein ~ im Wasser он чувствует
себя как рыба в воде; weder ~
noch Fleisch ни рыба ни мясо;
ни то ни сё; ein großer/dicker
~ = важная птица; er ist stumm
wie ein ~ он нем как рыба
fischblütig а холодный, нетем-
пераментный
fischen vt рыбачить; разг, вы-
лавливать, выуживать
Fischer т -s, = рыбак
Fischlaich т -(e)s икра (рыбья)
Fischotter т -s = выдра
Fischsuppe f=, -п уха
Fischtran т -s рыбий жир
fisteln vi петь/говорить фаль-
цетом
fistulös а мед. свишевой
Fittich т -(e)s, -е поэт, крыло
(большой птицы)
fix а твёрдый, определённый;
неизменный, постоянный;
разг, проворный; бойкий
fixieren vt закреплять; фикси-
ровать (письменно); опреде-
лять (сроки); фиксировать,
закреплять (в фотоделе)
Fixierung/ = фиксация; закреп-
ление (чего-л. письменно);
установление (сроков и т. п.)
flach 1. а плоский; низменный,
равнинный; невысокий; die
~е Hand ладонь; ein ~er Teller
Flaschenöffner
мелкая тарелка; 2. adv плаш-
мя, горизонтально
Flach п -(e)s, -емор. мель
Fläche/=, -п плоскость; равни-
на; поверхность
flächen, flächen vt выравнивать,
сглаживать; сплющивать
flachgedrückt а сплющенный
flächig а плоскостной
Flachland п -(e)s, ...länder рав-
нина, низменность
Flachrelief п -s, -s и -с барельеф
Flachs т -es лён
flächsern а льняной
Flachsernte f= уборка льна
Flächskopf т -(e)s, ...köpfe
блондин,блондинка
flackern vi мерцать, мигать
Flackerschein т -(e)s, -е мер-
цающий свет
Fladen т -s, = оладья; лепёшка
Flagge f=, -п флаг
Flaggschiff п -(e)s, -е флагман-
ский корабль
flagrant а явный, очевидный
Flair [Пе :г ] п -s оттенок, стиль
Flakartillerie f = зенитная ар-
тиллерия
Flakartillerist т -еп, -еп зенитчик
Flakgeschütz п -es, -е зенитное
орудие, зенитка
Flamingo т -s, -s фламинго
Flämme/=, -п б. ч. pl пламя,
огонь; пыл, страсть
flämmen vi пылать, пламенеть
Flanell т -s, -е фланель
Fläsche/=, -п бутылка; фляжка
Fläschenkeller т -s, = погребок
(винный)
Fläschenöffner т -s, = разг, от-
крывалка (для бутылок)
flatterhaft
flatterhaft а легкомысленный,
ветреный
Flatterhaftigkeit f= легкомыс-
лие, ветреность
flattern vi дрожать; трепетать;
развеваться; колыхаться
flau а разг, слабый, вялый (тж.
перен.); mir ist ~ (zumute) мне
нехорошо (не по себе)
Flauheit/- слабость, вялость;
застой (в делах)
Flaum т -(e)s пух, пушок
Flaumfeder/-п пушинка
flaumhaarig, flaumig а пуши-
стый, с пушком
Fläusen pl разг, глупости, про-
казы; увёртки
Flaute /=, -п безветрие; мор.
штиль; эк. застой
Flaz т -es, -е грубиян, невежа
fläzig# грубый, невоспитанный
Flechse/=, -п сухожилие
flechsig а жилистый
Flechtarbeit/=, -еп плетение
Flechte f=, -n коса (из волос);
бот. лишайник
flechten vt плести (венок); за-
плетать (косу)
Flechtmatte/=, -п циновка
F16chtwerk п -(e)s плетёное из-
делие, плетение
FI6chtzaun т -(e)s, ...zäune пле-
тень
Fleck т -(e)s, -е место; клочок
(земли); пятно
Flecken т -s, = пятно (тж. пе-
рен.); местечко, слобода
fleckenlos а безупречный; неза-
пятнанный
Fleckentferner т -s, = пятновы-
водитель
178
fleckig а пятнистый, в пятнах;
запачканный
Fledderer т -s, = мародёр
fleddern vt грабить, мародёр-
ствовать
Fledermaus / = ...mäuse летучая
мышь
Flegel т -s, — с.-х. цеп, моло-
тило
flegelhaft а невоспитанный,
грубый
flehen vi (um А) молить, умолять
(о чём-л.)
Flehen п -s мольба
flehentlich а умоляющий
Fleisch п -es мясо; тело; плоть;
мякоть (плода); mein (eigen)
~ und Blut моя плоть и кровь
(о детях); ~ fressend/fleisch-
fressend плотоядный
Fleischbrühe/=, -п бульон
Fleischer т -s, = мясник
Fleischerei/=, -еп мясная лавка
fleischern а мясной
fleischfarben, fleischfarbig а те-
лесного цвета
Fleischfresser т -s, = плотояд-
ное животное
Fleischgericht п -(e)s, -е мясное
блюдо
fleischig а мясистый
Fleischwolf т -(e)s, ...wölfe мя-
сорубка
Fleiß т -(e)s усердие, старание;
mit ~ прилежно, старательно;
ohne ~ kein Preis поел. = без
труда не вынешь и рыбку из
пруда
fleißig L а прилежный, стара-
тельный; 2. adv прилежно,
старательно, усердно
179
flexibel а гибкий, эластичный
(тж. перен.); грам. изме-
няемый
Flickarbeit /=, -еп починка,
штопка
flicken vt чинить, штопать, ла-
тать
Flicken т -s, = заплата
Flieder т -s, = сирень
fliederblau а сиреневый, сире-
невого цвета
Fliege/=, -п муха
fliegen 1. vi (s) летать, лететь;
вылететь (с работы); 2. vt
(h) водить, вести (самолёт);
транспортировать (воздуш-
ным путём)
Fliegerabwehr f= противовоз-
душная оборона, ПВО
fliegerisch а лётный
Fliegertruppe f=, -п военная
авиация
Fliegerwarnung/^, -еп воздуш-
ная тревога
fliehen 1. vi (s) бежать, убегать;
удирать (vor D от кого-л.);
2. vt избегать (кого-л., чего-л.)
Fliese/=, -п плитка (керами-
ческая)
fliesen vt облицовывать керами-
ческой плиткой
Fliesenleger т -s, = плиточник
Fließband п -(e)s, ...bänder кон-
вейер
fließen vi (s) течь, струиться;
ниспадать (о волосах и т. п.);
перен. поступать (о деньгах
и т. п.); расплываться
fließend 1. part adj текущий,
текучий; плавный, ровный;
перен. расплывчатый, нечёт-
Flosse
кий; 2. part adv бегло, сво-
бодно
Flimmer т -s поэт, мерцающий
свет
flimmern 1. vi vimp сверкать,
мерцать (о свете); рябить;
мелькать (об изображении);
2. vtразг, начищать до блеска
flink а быстрый, проворный
Flinkheit f= быстрота, ловкость
Flinte/=, -п ружьё (охотничье)
Flip т -s, -s яичный коктейль
flirren vi сверкать, мерцать
flirten ['floertsn] vi флиртовать
Flitterwochen pl медовый месяц
Flocke / =, -п снежинка; пу-
шинка; клочок (шерсти); pl
хлопья (снега)
Flockenwirbel т -s пурга
flöckig а пушистый
Floh т -(e)s, Flöhe блоха
Flöhmarkt т -(e)s, ...märkte
разг, барахолка
Flor т -s, -е цвет, цветение
Flöra/= флора
Florbinde /=, -п траурная по-
вязка
Florett п -(e)s, -е рапира
Florettfechten п -s фехтование
(на рапирах)
Florettfechter т -s, = рапирист
florieren vi процветать
Florist т -еп, -еп цветовод
Flöskel/=, -п пустая фраза
floskelhaft а пустой (о словах
и т. п.)
Floß п -es, Floße плот; поплавок
Flösse/=, -п плавник (рыбы);
разг, лапа (о человеке); ав.
стабилизатор; pl спорт, ла-
сты
flößen
flößen vt сплавлять (лес); (J-m)
вливать (что-л. в рот кому-л.)
Flöte/=, -п флейта
flöten vi играть на флейте
flott а разг, быстрый, растороп-
ный
Fluch т -(e)s, Flüche ругатель-
ство; проклятие
fluchbeladen а проклятый
fluchen vi (auf, über А) прокли-
нать (кого-л., что-л.); сквер-
нословить
Fluchen п -s брань, ругань
Flucht/= бегство, побег
flüchten vi (s) и sich flüchten убе-
гать, бежать; скрываться (vor
р от кого-л., от чего-л.)
flüchtig 1. а беглый; мимолёт-
ный; поверхностный; eine
flüchtige Zeichnung эскиз, на-
бросок; 2. adv мимоходом,
мельком
Flüchtling т -s, -е беглец; бе-
женец
Flug т -(e)s, Flüge рейс; стая
(птиц); полёт; перелёт
Flügel т -s, = крыло (птицы,
здания и т. п.); ав. лопасть
(винта); створка (двери); j-m
die ~ stutzen/beschneiden под-
резать кому-л. крылья
Flügelfenster п -s, = двуствор-
чатое окно
flügellos а бескрылый
Fhiggast т -es, ...gäste авиапас-
сажир
flügge а оперившийся; перен.,
разг, самостоятельный
Flüggesellschaft f=, -еп авиа-
компания
Flughafen т -s, ...häfen аэропорт
180
Fluglinie f =, -n авиалиния,
авиатрасса
Flugwesen n -s авиация
Flugwetter n\ (günstiges) ~ лёт-
ная погода; ungünstiges (или
kein) ~ нелётная погода
Flugzeug n -(e)s, -e самолёт
Fluktuation/= колебание; теку-
честь (рабочей силы и т. п.)
Flunkerer т -s, = разг, врун,
лгун
flunkern vi разг, врать, приви-
рать
Flüor п -s фтор
Flur т -(e)s, -е холл; вестибюль;
прихожая; коридор
Fluss т -es, Flüsse река
flüssig а жидкий, текучий; рас-
плавленный; беглый, свобод-
ный (оречи); эк. ликвидный;
- machen эк. реализовать
(имущество)
Flüssigkeit/=, -еп жидкость
Flusskrebs т -es, -е речной рак
Flusslauf т -(e)s, ...läufe речной
поток;русло
Flussmündung f =, -еп устье
реки
flüstern 1. vt шептать; ins Ohr ~
шептать на ухо; 2. vi шептать-
ся, шушукаться
Flut/=, -еп потоп, наводне-
ние; паводок; тк. sg прилив;
pi волны; перен. поток; eine ~
von Tränen потоки слёз
fluten 1. vi (s) литься (пото-
ком); перен. течь, валом ва-
лить; 2. vt (h) затоплять; за-
ливать
Flutkatastrophe f=, -п навод-
нение
181
flütschen vimp спориться, ла-
диться (о работе)
Föderalismus т = федерализм
Föderalist т -еп, -еп федералист
föderalistisch а федералистский
Föderation/=, -еп федерация,
союз; die Russische Föderation
Российская Федерация
föderativ а федеративный; фе-
деральный
föderieren, sich образовывать
союз/федерацию
fohlen vi жеребиться
Föhn т -s, -е фен (для сушки
волос)
Folge/=, -п (по)следствие, ре-
зультат; последовательность;
серия; очередь; вывод, заклю-
чение; die logische ~ логиче-
ский вывод; in bunter ~ впе-
ремежку
folgen vi (s) (D) следовать (за
кем-л.,чему-л.), следить (за
кем-л., за чем-л.); (aus D) сле-
довать, вытекать (из чего-л.)',
wie folgt следующим образом;
(h) (D) слушаться (кого-л.)
folgenlos а без последствий
folgern 1. vt заключать, делать
вывод; 2. vi следовать, выте-
кать; daraus folgert из этого
следует
Folgerung/^, -еп заключение,
вывод; следствие; Folgerungen
ziehen делать выводы
folgewidrig а необоснованный,
нелогичный
folglich cj следовательно, поэто-
му, итак
folgsam а воспитанный, вежли-
вый; послушный
Forderung
Folgsamkeit f= послушание,
повиновение
F6li|e f=, -п фольга; полиэтиле-
новая плёнка
Folio п -s: in ~ фолиантовый,
инфолио
Folklöre f= фольклор
Folklorist т -еп, -еп фольклорист
Fölter f =, -п пытка, истязание;
перен. мучение, мука
Folterkammer f=, -п застенок
Folterknecht т -(e)s, -е палач
foltern vt пытать; перен. мучить
Folterqual/=, -еп пытка; перен.
мука
Folterung/^, -еп пытка; перен.
мука
Folterwerkzeug п -(e)s, -е ору-
дие пытки
Fön т -(e)s, -е фен (для сушки
волос)
Fond т -s, -s фон; основа
Fonds т =, = фонд; р/ эк. фонды
fönen vt сушить феном (волосы)
Förderer т -s, = меценат; по-
кровитель
Förderleistung/=, -еп произ-
, водительность
förderlich а полезный; способ-
ствующий (делу и т. п.)
fordern vt требовать
fördern vt содействовать (че-
му-л.); ускорять (что-л.);
поощрять (кого-л.); откачи-
вать (воду); добывать (уголь,
нефть um. п.)
Förderung/=, -еп притязание
(на что-л.); (auf А, nach D)
требование (чего-л.); j-m, ап
j-n ~еп stellen предъявлять
требования кому-л.
Förderung
Förderung f = помощь, под-
держка, содействие (чему-л.)',
поощрение (чего-л.)', добыча
(угля, нефти um. п.)
Forelle/=, -п форель
Form/=, -еп форма, вид, очер-
тание; формальность; модель,
шаблон
formäl а формальный
Formalität /=, -еп формаль-
ность
Formät п -(e)s, -е формат, раз-
мер; разг, er hat ~ он незау-
рядная личность
Formatiön/=, -еп формация;
формирование; геол, период;
воен, формирование, подраз-
деление
förmbar а пластичный, форми-
рующийся
Förmblatt п -(e)s, ...blätter фор-
муляр
Förmel/=, -п формула
förmelhaft а шаблонный
Formelkram т -sразг, формаль-
ности
formell а формальный
förmen vt придавать форму (че-
му-л.}
F6rmgebung/ = оформление;
формование
Förmgestaltung f = дизайн;
оформление
formieren vt формировать (тж.
воен.)
Formierung/= формирование;
составление
förmlich а формальный; офици-
альный; буквальный
Förmlichkeit/=, -еп формаль-
ность
182
formlos а бесформенный,
аморфный; непринуждённый
Förmlosigkeit / = бесформен-
ность, аморфность; непри-
нуждённость
Formular п -s, -е бланк, фор-
муляр
formulieren vt формулировать
Formulierung/^, -еп формули-
ровка
Förmung/= формирование
forschen vi (nach D) исследовать,
расследовать (что-л.)\ разыс-
кивать (что-л.)', расспраши-
вать (о ком-л., о чём-л.)
förschend part adj пытливый,
испытующий
Förscher т -s, = исследователь
Forschungsinstitut п -(e)s, -е на-
учно-исследовательский ин-
ститут
Forst т -(e)s, -е и -еп лес (на-
саждения)
Förster т -s, = лесничий
Förster6i/=, -еп лесничество
förstlich а лесной, лесоводче-
ский
fort adv прочь, дальше; прочь,
вон; in einem ~ беспрерывно,
без устали; und so ~ и так да-
лее; ~ (mit dir)! прочь!, (по-
шёл) вон!
fort- отд. глаг. прист., означа-
ет движение вперёд, удале-
ние, продолжение действия
förtbewegen, sich двигаться впе-
рёд
F6rtbildung/= повышение ква-
лификации
Förtbildungskurs т -es, -е курсы
повышения квалификации
183
fortdauern vi продолжаться,
длиться
fortentwickeln, sich развивать-
ся дальше
fortfahren vi (s) уезжать; (h)
продолжать (что-л.)
fortgeschritten part adj прогрес-
сирующий
fortgesetzt part adj беспрерыв-
ный
forthin adv в дальнейшем, в бу-
дущем
fortkommen vi (s) продвигаться
вперёд (тж. перен.)
fortmachen vt продолжать (дей-
ствовать)
förtnehmen vt убирать; отбирать
fortpflanzen vt распространять
Fortpflanzung/^распростране-
ние; размножение
forträumen vt убрать
fortreißen vt вырывать; сносить
(течением)
fortreiten vi (s) уехать (верхом)
fortrollen vt откатывать
fortrücken vt отодвигать
fortschreiten vi (s) преуспевать;
прогрессировать
fortschreitend part adj прогрес-
сивный; прогрессирующий
Fortschritt m -(e)s, -e успех,
прогресс
fortschrittlich а прогрессивный
förtsetzen 1. vt продолжать
(дело и т. п.); 2. sich fort-
setzen продолжаться, про-
стираться (о времени, про-
странстве)
Fortsetzung/^, -еп продолжение
fortspringen vi (s) убежать
fortstoßen vt отталкивать
Fracht
förttreiben vt прогонять; уго-
нять; уносить (течением)
Fortuna f= фортуна
fortwähren vi продолжаться
fortwährend part adj беспрерыв-
ный, постоянный
fortwälzen 1. vt откатывать;
2. sich fortwälzen отхлынуть
(о толпе)
fortwehen vt уносить ветром
fortwerfen vt отбрасывать, вы-
брасывать
fortwirken vi продолжать дей-
ствовать
Forum n -s, ...га и ...ren форум,
дискуссия; ист. форум
fossil а ископаемый; перен. до-
потопный
Fossil п -s ископаемое
Fotoalbum п -s, ...ben фотоальбом
Fotoapparat т -(e)s, -е фотоап-
парат
fotogen а фотогеничный
Fotograf, Fotogräph т -еп, -еп
фотограф
Fotografie, Fotographie/=, ...
i|en фотография, фотоснимок
fotokopieren vt делать фотоко-
пию (чего-л.)
Fotolabor п -s, -s и -е фотола-
боратория
Fotomontage [-39]/=, -п фото-
монтаж
Fotothek/=, -еп фототека
Fotozelle/=, -п фотоэлемент
Fotozirkel т -s, = фотокружок
Foxterrier т -s, = фокстерьер
(порода собак)
Foxtrott т -(e)s, -s и -е фокстрот
Fracht/=, -еп груз; тоннаж; та-
риф
Frachtkahn
Frachtkahn m -(e)s, ...kähne баржа
Frachtkosten pi транспортные
издержки
Frack m -(e)s, -s и Fräcke фрак
Fracksausen n -sстрах
Frage f=, -n вопрос; eine ~ an
j-n steilen/richten обращаться
к кому-л. с вопросом, спра-
шивать кого-л.; das ist (steht)
außer - или das ist gar keine ~
это вне всякого сомнения,
(само собой) разумеется
Fragebogen т -s, = и ...bögen ан-
кета, опросный лист
fragen vi, vt {nach D, wegen G,
um А) спрашивать (кого-л.),
осведомляться (у кого-л.)
Fragerei/ = разг. расспросы
fragil а ломкий, хрупкий
fraglich а спорный; сомнитель-
ный; проблематичный
Fraglichkeit / = сомнитель-
ность; проблематичность
fraglos а бесспорный, несо-
мненный
Fraglosigkeit/= бесспорность,
несомненность
Fragment п -(e)s, -е фрагмент;
обломок
fragmentarisch а фрагментар-
ный; незаконченный
frägwürdig а сомнительный,
спорный; подозрительный
Fraktiön f=, -еп часть (чего-л.)
fraktionell а фракционный
Fraktiönsmacher т -s, = фрак-
ционер
Fränse/=, -п бахрома; обтрё-
панные края (одежды)
fransen vi обтрепаться (об оде-
жде)
184
fransig а обтрёпанный
fraternisieren vi брататься
Fraternität f= братство
Fratze / =, -п разг, гримаса;
Fratzen schneiden/ziehen гри-
масничать
fratzenhaft а искажённый, ка-
рикатурный
Frau/=, -еп женщина; жена;
госпожа, фрау; alte ~ старуха;
die ~ des Hauses хозяйка дома
frauenhaft 1. а женственный;
2. adv по-женски
frech а наглый, нахальный
Frechheit/=, -еп дерзость; наг-
лость, нахальство
Frechling т -s, -е нахал
Fregatte/=, -п фрегат
frei 1. а свободный, незави-
симый; открытый; незаня-
тый; беспрепятственный;
~ег Zutritt свободный до-
ступ; (von D) sich ~ machen
освободиться (от чего-л.);
der ~е Tag выходной день; ~е
Fahrt бесплатный проезд; ein
~ег Blick открытый взгляд;
~е Verse белые стихи; 2. adv
свободно; бесплатно; откро-
венно; ~ von der Leber (weg)
sprechen разг, говорить на-
чистоту
Freibad п -(e)s, ...bäder откры-
тый бассейн
Freie sub m вольный, незави-
симый
Freie sub/вольная, независимая
freien vi свататься
Freier m -s, = жених
Freigabe / = снятие запрета;
освобождение (из-под ареста)
185
freigeben отд. vt снимать запрет
(с чего-л.)
freigebig а щедрый
Freigebigkeit f= щедрость
Freiheit /=, -en б. ч. sg свобо-
да, воля; дерзость; вольность;
льготы, привилегии; sich (D)
große ~en herausnehmen по-
зволить себе вольность
freiheitlich а свободолюбивый;
вольный
Freiherr т -п и -еп, -п и -еп ба-
рон
Freikarte/=, -п контрамарка
Freikauf т -(e)s, ...käufe выкуп
freikommen отд. vi (s) освобо-
ждаться (из тюремного за-
ключения); сняться с мели
Freikörperkultur f= нудизм
freilassen отд. vt выпускать (на
свободу), освобождать
Freilassung/освобождение (из
заключения)
freilich adv конечно; правда;
хотя; однако
Freimaurer т -s, = масон
Freimaurerorden т -s, = масон-
ский орден
Freimut т -(e)s искренность,
откровенность
freimütig а искренний, откро-
венный
freischaufeln отд. vt выкапы-
вать, откапывать (лопатой)
freisetzen отд. vt освобождать;
высвобождать
freisprechen отд. vt юр. оправ-
дывать
Freisprechung/=, -еп оправ-
дание
Freitag т ~(e)s, -е пятница
Frettchen
Freitod т -(e)s самоубийство
Freitreppe/=, -п подъезд, па-
радная лестница
Freiwerden п -s освобождение
(средств и т. п.)
freiwillig а добровольный
Freiwilligkeit f = доброволь-
ность
Freizeit f= досуг, свободное (от
работы) время
fremd а чужой; чуждый; чуже-
земный; незнакомый; ~е Län-
der чужбина; auf ~е Rechnung
за чужой счёт
fremdartig а странный; необыч-
ный
Fremde I sub т, f иностранец,
иностранка; незнакомец, не-
знакомка; приезжий, приезжая
Fremde II/= чужбина
Fremdenführer т -s, = гид
Fremdsprache/=, -п иностран-
ный язык
fremdsprachig а на иностран-
ном языке
Freske/=, -п фреска
fressen 1. учесть (о животных);
груб, жрать; перен. пожирать;
Bücher ~ глотать книги (мно-
го читать); der Neid frisst an
ihm его гложет зависть; 2. vi
(an D) разъедать (о ржавчи-
не); einen Narren an j-m, an
etw. (D) gefressen haben быть
без ума от кого-л., от чего-л.
Fressen п -s корм (для живот-
ных); груб, жратва
Fressgier/= обжорство
Fressnapf т -(e)s, ...näpfe миска
для корма
Frettchen п -s, = хорёк
Freude
Freude f=, -n радость, веселье;
удовольствие; (seine) ~ an etw.
(D) haben радоваться чему-л.
Freudenfest n -(e)s, -e торже-
ство; празднество
freudig а весёлый, радостный
Freudigkeit/= радость
freudlos а безрадостный, безот-
радный
Freudlosigkeit f = безрадост-
ность
freuen 1. vt радовать; 2. sich
freuen радоваться (G, über А
чему-л. совершившемуся} auf
А чему-л. предстоящему)
Freund т -(e)s, -е друг, това-
рищ, приятель
Freundeskreis т -es круг друзей
Freundin f =, -nen подруга,
приятельница
freundlich а дружеский, любез-
ный, приветливый (gegen А,
zu D с кем-л.)} благоприят-
ный; seien Sie> so ~! будьте так
добры!; -es Wetter ясная пого-
да, погожий день
freundlicherweise adv любезно
Freundlichkeit /=, -еп привет-
ливость, радушие, доброже-
лательность
Freundschaft /=, -еп дружба;
aus - по дружбе, из любви
freundschaftlich 1. а друже-
ский, дружественный; 2. adv
по-дружески; дружелюбно
Frevel т -s, = преступление,
злодеяние; святотатство
frevelhaft а кощунственный;
преступный
freveln vi святотатствовать, ко-
щунствовать
186
freventlich см. frevelhaft
Frevler т -s, = правонарушитель,
преступник; богохульник
Frieden т -s мир; согласие; спо-
койствие; ~ stiften мирить,
примирять; in - в мире, мир-
но; lass mich in -! отстань!,
оставь меня в покое!; er ruhe
in ~! мир праху его!
Friedensbotschaft/=, -еп мир-
ное послание
Friedenstaube / =, -п голубь
мира
Friedensverhandlungen pl мир-
ные переговоры
Friedensvertrag т -(e)s, ...träge
мирный договор
Friedhof т -(e)s, ...höfe клад-
бище
friedlich а мирный, миролюби-
вый; спокойный
Friedlichkeit /= миролюбие;
спокойствие
friedliebend а миролюбивый
friedlos а беспокойный
friedvoll а мирный
frieren 1. vi мёрзнуть, зябнуть;
ich friere мне холодно, я озяб;
ich friere an den Händen у меня
руки мёрзнут; 2. vi (s) замёрз-
нуть; перен. das Blut friert in
den Adern стынет в жилах
кровь; 3. vimp'. es friert mich
мне холодно; es friert draußen
на улице мороз
frigide а холодный; мед. фри-
гидный
Frigidität/= мед. фригидность
Frikadelle/=, -п кул. тефтель-
ка, биточек, фрикаделька
Frikassee п -s, -s кул. фрикасе
187
Friktion/=, -en трение, втира-
ние; разногласия, трения
frisch 1. а свежий; чистый; но-
вый; здоровый; 2. adv только
что, недавно; бодро; ~ gemol-
kene Milch парное молоко;
von ~em снова; ~ gewagt ist
halb gewonnen поел. = риск —
благородное дело
Frische f = свежесть; прохлада;
бодрость
Friseur [-'zo:r] т -s, -е парик-
махер
Friseurin [-'zo:-]/=, -nen парик-
махер (женщина)
frisieren 1. vt причёсывать (во-
лосы)', перен. приглаживать;
приукрашивать; 2. sich frisie-
ren причёсываться
Frist f=, -еп срок, время; от-
срочка; die Fristen versäumen
просрочить (что-л.)', die ~
läuft ab срок истекает; die ~
verlängern отсрочивать
Frisür f=, -en причёска
Frittiergerät n -(e)s, -e фритюр-
ница
Frittüref=, -n кул. фри; фритюр
froh а радостный, весёлый; ~еп
Mutes в хорошем настроении
Fröhlichkeit f= радость, веселье
frohlöcken неотд. vi торжест-
вовать
Frohsinn т -(e)s весёлое на-
строение
fromm а набожный, благочести-
вый; тихий, кроткий
Fromme sub т,/набожный че-
ловек
Frömmelei f= ханжество, фари-
сейство
Fruchtblütenstand
Frömmigkeit f= набожность
Frömmler т -s, = ханжа, свя-
тоша
frönen vi (D) предаваться
(страсти и т. п.)
Fronherr т -п, -еп барщина; по-
мещик, крепостник
Front /=, -еп фронт (в разн.
знач.)
Frosch т -es, Frösche лягушка
Frost т -es, Fröste мороз, холод,
стужа; озноб (тж. перен.)
frostbeständig а морозостойкий
Fröstbeule/=, -п обморожение
frösteln 1. vi зябнуть, мёрзнуть;
2. vimp знобить
Frösteln п -s озноб
frosten vt замораживать (овощи
и т. п.)
frosthart а морозостойкий
fröstig а морозный, холодный
(тж. перен.)
Frostigkeit f= холод (тж. пе-
рен.)
Frottier(hand)tuch п -(e)s, ...tü-
cher махровое полотенце
Frucht/=, Früchte фрукт, плод
Früchtsaft т -(e)s, ...säfte фрук-
товый сок
Fruchtansatz т -es, ...sätze бот.
завязь
fruchtbar а плодородный; уро-
жайный; перен. плодовитый;
плодотворный
Fruchtbarkeit f= плодородие;
плодовитость; перен. плодо-
творность
Fruchtbarmachung/= оплодо-
творение
Früchtblütenstand т -(e)s, ...
stände бот. соцветие
fruchtbringend
früchtbringend а плодоносный;
плодотворный
fruchten vi бот. плодоносить
Früchtgelee п -s, -s мармелад
Fruchtkern m -(e)s, -e косточка
(плода)
Fruchtknoten m -s, = бот. за-
вязь
fruchtlos а бесплодный (тж.
перен.)
Früchtlosigkeit f = бесплод-
ность; бесполезность
Früchtsaft т -(e)s, ...säfte фрук-
товый сок
Fruchtzucker т -s фруктоза
frugäl а простой, скромный
früh 1. а ранний; давний; 2. adv
{>ано; ~ am Morgen спозаранку
Frühbeet п -(e)s, -е парник
Frühe/= рань
früher (сотр от früh) 1. adv рань-
ше; прежде; 2. а предыдущий;
более ранний; бывший; wie ~
по-прежнему, по-старому
Frühling т -sвесна
Frühmesse/=, -п рел. заутреня
frühreif а раннеспелый; скоро-
спелый (тж. перен.)
Frühreife f = раннеспелость;
скороспелость (тж. перен.)
Frühstück п -(e)s, -е завтрак
frühstücken неотд. vi завтра-
кать
frühzeitig а ранний
Fuchs т -es, Füchse лиса, лиси-
ца; лисий мех; разг, рыжий
(о человеке); перен. пройдоха
füchsen разг. 1. vt сердить,
раздражать; 2. sich fuchsen
злиться, раздражаться
fuchsig а разг, разъярённый
188
fuchteln vi жестикулировать,
махать (руками)
Fuder п -s, = воз (сена и т. п.)
Füge/—, -п тех. стык; шов;
разг, in allen Fugen krachen
трещать по всем швам
fügen vt связывать; (присоеди-
нять
Fügsamkeit/= покладистость,
покорность
Fügung/=, -еп стечение об-
, стоятельств
fühlbar а ощутимый, осязае-
мый; чувствительный
Fühlbarkeit f = осязаемость,
ощутимость; чувствитель-
' ность
fühlen 1. vt чувствовать, ощу-
щать; щупать, ощупывать;
2. vi (nach D) искать на
ощупь (что-л.); 3. sich fühlen
чувствовать себя; sich bewogen
~ чувствовать необходимость
(сделать что-л.)
Fühler т -s, = щупальце, усик
Fühlung/ = соприкосновение,
контакт
Führe/=, -п воз, повозка
führen 1. vt вести; руководить,
возглавлять; водить; возить;
перен. j-n auf den rechten Weg
~ направить кого-л. на вер-
ный путь; den Haushaft ~ ве-
сти домашнее хозяйство; 2. vi
вести, приводить; возглав-
лять; спорт, лидировать
Führer т -s, = вождь; лидер;
вожатый; проводник; (путе)
водитель
Führerschein т -(e)s, -е води-
тельские права
189
Führung f=, -en тк. sg руко-
водство; воен, командование;
тк. sg ведение (дел); спорт.
лидирование
Fuhrwerk п -(e)s, -е повозка,
экипаж
Fülle f= изобилие, богатство;
, полнота, тучность
füllen vt наполнять, заполнять;
кул. фаршировать
Füllen п -s, = жеребёнок
Füllung/=, -еп наполнение; на-
чинка, фарш
fulminant а блестящий; страст-
ный, пламенный
Fund т -(e)s, -е находка
Fundament п -(e)s, -е фунда-
мент, основание; перен. ос-
нова
fundamentäl а фундаменталь-
ный; основополагающий
Fundbüro п -s, -s бюро находок
fundieren vt основывать, учре-
ждать
fundiert part adj обоснованный;
основательный
fünf пит пять, пятеро
Fünf/=, -еп пять, пятёрка
fünfhundert пит пятьсот
fünfzehn пит пятнадцать
fünfzig пит пятьдесят
fungieren vi действовать, функ-
ционировать
Funk т -(e)s радио; радиове-
щание
funkeln vi сверкать, искриться
funkelnd part adj сверкающий
funken 1. vt радировать; 2. vi ис-
крить
Funken m -s, = искра; намёк (на
что-л.)
furchtsam
Fünkenbildung/= искрение
Funker т -s, = воен., мор. радист
Funkmessgerät п -(e)s, -е радар,
радиолокатор
Funksprechgerät п -(e)s, -е ра-
диотелефон
Fünkspruch т -(e)s, ...Sprüche
радиограмма
Funkstation/=, -еп радиостан-
ция
Funktion / =, -еп функция;
функционирование, дейст-
вие; деятельность
funktional а функциональный
funktionieren vi функциониро-
вать, действовать
für 1. präp (Л) д л я ; за, ради;
во имя; в пользу; Schritt für
Schritt шаг за шагом; ein für
alle Ма1(е)! раз и навсегда!
Furche/=, -п борозда; морщи-
на; pl извилины (мозга)
furchen vt бороздить; морщить
furchig а сморщенный
Furcht f= (vor D) боязнь (че-
го-л.); опасение (за что-л.);
in ~ geraten (s) испугаться; ~
hat tausend Augen поел, у стра-
ха глаза велики
furchtbar 1. а страшный, ужас-
ный; 2. adv разг, очень, ужасно
Furchtbarkeit f= ужас
fürchten 1. vt и sich fürchten
(vor D) бояться (кого-л., че-
го-л.);!. vi (für А) бояться (за
что-л.)
furchtlos а бесстрашный
Furchtlosigkeit f= неустраши-
мость
fürchtsam а боязливый, трус-
ливый
Furchtsamkeit
Furchtsamkeit f= боязливость,
трусливость
Fürsorge f = социальное обес-
печение; попечение; попечи-
тельство
fürsorglich а заботливый
Fürsorglichkeit f= заботливость
Fürst т -en, -еп князь; прави-
тель, государь
Fürstenhaus п -es, ...häuser кня-
жеский род, династия
Fürstentum п -s, ...tümer кня-
, жество
fürstlich а княжеский; роскош-
ный, царский
Furt/=, -еп брод
Furunkel т, п -s, = фурункул,
нарыв
Furunkulöse f— мед, фурунку-
лёз
Fusiön/=, -еп эк. слияние
fusionieren vi эк. сливаться,
объединяться
Fuß I т -es, Füße нога (ступ-
ня); лапа (животного); нож-
ка (стола и т. п.); стопа
(в стихах); подножие (горы);
мат. основание; mit bloßen
Füßen босиком; eilenden -es
поспешно, быстро; von Kopf
bis - с головы до ног; er ist mit
dem linken - (zuerst) aufge-
standen разг, он встал с левой
ноги, он не в духе
Fuß II т -es и с числ. = фут
(мера длины)
Fußball т -(e)s, ...bälle футбол;
футбольный мяч
Fußboden т -s, ...böden пол
Fußeisen п -s, = кандалы; кап-
кан
190
fußen vi (aufD) основываться (на
чём-л.), опираться (на что-л.)
Füßfall т -(e)s, ...fälle колено-
преклонение
fußfällig adv на коленях
Fußgänger т -s, = пешеход
Fußsteig т -(e)s, -е тротуар
Futter I п -s фураж; корм (для
скота); разг, еда, харч
Futter II п -s подкладка (одежды)
füttern vt давать корм, кормить
Futurismus т = иск. футуризм
futuristisch а иск. футуристи-
ческий
G
Gäbe/=, -п дар, подарок; та-
лант, дарование; мед. доза
(лекарства)
Gäbel/=, -п вилка; вилы; раз-
двоение, развилка
gäbeln 1. vt брать вилами/вил-
кой; 2. sich gabeln раздваи-
ваться, разветвляться
Gäbelung/=, -еп разветвление;
развилка
Gäbelzinke/=, -п зубец вилки
gäckeln, gackern vi кудахтать;
разг, хихикать; сплетничать
gäffen vi разг, глазеть; ротозей-
ничать
Gäffer т -s, = разг, зевака, ра-
зиня
gähnen vi зиять (о пропасти
и т. п.); разг, зевать
Gäla f= парадная форма; на-
рядное платье
Gälaabend т -s, -е торжествен-
ный приём
191
galamäßig а праздничный; тор-
жественный
galant а галантный, любезный;
любовный
Galeere f =, -п ист. галера
(гребное судно); каторга
Galerie/=,.. .ri|en галерея; хоры;
театр, верхний ярус; разг.
галёрка; горн, штрек
Galgen т -s, = виселица
Gallenblase f =, -п анат. жёлч-
ный пузырь
gallertartig а студенистый
Gälli|er pl ист. галлы
Gallon т, п = и -s, -s и -s галлон
(мера объёма)
Galopp т -s, -е и -s галоп; im ~
галопом
galoppieren vi (h, s) галопиро-
вать
Galopprennen n -s скачки (кон-
ный спорт)
Galosche f=, -n галоша
Gammastrahlen pl физ. гамма-
лучи
Gammastrahlung/^, -en физ.
гамма-излучение
Gammel m -s разг, отходы, от-
бросы; хлам
gammeln viразг, бездельничать
Gämmler т -s, = разг, хиппи
Gang т -(e)s, Gänge ходьба; ход;
хождение; шаг; походка; ал-
люр (лошади); перен. течение
(событий); авт. передача,
скорость; dritter ~ десерт
Gangart/=, -еп походка; аллюр
(лошади)
gängig а распространённый, об-
щепринятый; ходовой (о то-
варе)
___________________ Gardine
Gangrän f=, -е и п -s, -е мед.
гангрена
Gangster т -s, = гангстер, бан-
дит
Gans/=, Gänse гусь; гусыня;
blöde (или dumme, alberne) ~
разг, дура
Gäns|chen п -s, = гусёнок; разг.
дурочка
Gänsefüßchen plразг, кавычки
Gänsehaut / = гусиная кожа;
разг, мурашки
Gant/=, -еп аукцион
ganten vt, vi продавать с аук-
циона
ganz 1. а весь, целый; den ~еп
Tag (über) весь день; von ~em
Herzen от всего сердца; 2. adv
вполне, всецело; ~ gewiss не-
сомненно; ~ gut довольно хо-
рошо; ein ~ guter Mensch не-
плохой человек
Gänze sub п совокупность, целое
Gänze f= цельность
ganzjährig а круглогодичный
gänzlich а полный, совершен-
ный; adv всецело, вполне
ganztags adv на целый день
gar а готовый (о пище); adv
очень; совсем
Garage [-Зэ]/=, -п гараж
Garant т -еп, -еп гарант, пору-
читель
Garantie/ =, ...ti|en гарантия,
поручительство
Gärde/=, -п гвардия
Garderöbe f=, -п гардероб; гар-
дероб (одежда); театр, ко-
стюмерная; разг, раздевалка
Gardine/=, -п занавеска, гар-
дина
Gardist
Gardist m -en, -en гвардеец
Gären n -s брожение
gärig а бродящий, забродивший
Garn n -(e)s, -e нитки; пряжа
Garnele f=, -n креветка
garnieren vt украшать (платье
и m. n.)
Garnison/=, -en гарнизон
Garnitur/=, -en гарнитур; ком-
плект
Garnknäuel m и n -s, = клубок
(ниток и m. n.)
Garnrolle f=, -n катушка ниток
Gärten m -s, Gärten сад; огород;
quer durch den ~ разг, пол-
огорода (об овощном супе)
Gartenbau т -(e)s садоводство;
огородничество
Gärtenbeet п -(e)s, -е грядка,
клумба
Gärtner т -s, = садовник; ого-
родник
gärtnerisch а садоводческий
Gärung/=, -еп брожение; пе-
рен. волнение
Gäsanschluss т -es, ...Schlüsse
газификация
gasartig а газообразный
Gäsbackofen т -s, ...Öfen газо-
вая духовка
Gäsheizung f = , -еп газовое
отопление
Gasleitung/ =, -еп газопровод
Gäsmaske/=, -п противогаз
Gässe/=, -n узкий проход; пе-
реулок, улочка
Gast I т -(e)s, Gäste гость, го-
стья; постоялец; отдыхаю-
щий, отдыхающая; ein häufi-
ger ~ частый гость
Gasterei/=, -еп пирушка
192
Gästezimmer п -s комната для
гостей; номер (в гостинице)
Gastfreundschaft /= гостепри-
имство, хлебосольство
gastieren vi гастролировать
Gastspiel п -(e)s, -е гастроли
Gaststätte/=, -п ресторан, кафе
Gastwirt т -(e)s, -е трактирщик
Gastzimmer п -s, = номер (в го-
стинице)
Gasuhr/=, -еп газовый счётчик
Gatt п -(e)s, -s и -епмор. корма
Gatte т -п, -п супруг
Gatter п -s, = решётка; деревян-
ный забор
Gattin/=, -nen супруга
Gattung/^, -еп вид; категория;
сорт; порода; тип; род; лит.
жанр
gattungsmäßig а родовой, ви-
довой
Gau т -(e)s, -е ист. область,
округ
Gauch т -(e)s, -е и Gäuche ку-
кушка; перен. простофиля
Gaudi п -s,/= разг, веселье, по-
теха
gaufrieren vt гофрировать
gaukeln vi (s) порхать; (hjjwn.
жонглировать
Gaumen m -s, = небо; разг, mir
klebt die Zunge am ~ у меня
пересохло в горле
Gaumenkitzel т -s, = лакомство
Gauner т -s, = разг, мошенник,
жулик; вор
Gaunerei/=, -еп разг, мошен-
ничество, жульничество
gaunerhaft а мошеннический
gaunern vi разг, мошенничать;
воровать
193
Gaunersprache f= воровской
жаргон
Gazelle f =, -n газель
Geächtete sub m, f опальный,
опальная; отверженный, от-
верженная; изгой
Geächze п -sразг, оханье, крях-
тенье
gealtert part adj постаревший
Geäst п - (e)s сучья, ветви
Gebäck п -(e)s печенье; собир.
выпечка
gebahnt part adj проторённый
(о дороге)
Gebalge п -s разг, потасовка,
драка
Gebälkträger т -s, = атлант
(в архитектуре)
Gebärde/=, -п жест; ужимка
Gebären п -s поведение; манеры
gebären vt родить; порождать
Gebäude п -s, = здание; строе-
ние; сооружение
gebefreudig а щедрый
geben 1. vt давать; отдавать;
подавать; вручать; Anlass ~
давать повод; in Verwahrung
~ отдать на хранение; gern ~
быть щедрым; j-m eine Chan-
ce ~ дать кому-л. шанс; es j-m
(ordentlich) ~ разг, (крепко)
всыпать кому-л.; den Vorzug
~ отдавать предпочтение
Geber т -s, = дающий, даритель
Gebet п -(e)s, -е молитва
Gebetbuch п -(e)s, ...bücher мо-
литвенник
Gebettel п -s разг, попрошай-
ничество
gebeugt part adj склонённый;
грам. склоняемый
gebrauchen
Gebiet п -(e)s, -е область; зона,
территория; перен. область,
сфера
gebieten 1. vt приказывать
(что-л.), требовать (чего-л.);
2. vi (über А) распоряжаться
(кем-л., чем-л.)
Gebieter т -s, = повелитель
gebieterisch а повелительный
gebietsmäßig 1. а областной;
2. adv по областям, по зонам
gebietsweise adv местами (в ме-
теосводках um. п.)
Gebilde п -s, = структура, строе-
ние; произведение; образ,
изображение
gebildet part adj образованный
(о человеке)
Gebinde п -s, = букет, венок;
связка, пучок
Gebirge п -s, = собир. горы;
геол, горные породы
gebirgig а гористый, горный
Gebiss п -es, -е удила; мунд-
штук; челюсть
geblendet part adj очарованный
Geblüt п -(e)s происхождение,
род
geboren part adj рождённый;
урождённая
geborgen part adj укрытый
(в безопасном месте)
Geborgenheit f = защищён-
ность, безопасность
Geböt п -(e)s, -е принцип, тре-
бование
Gebrabbel п -ъразг. бормотание
Gebrauch т -(e)s, ...brauche упо-
требление, применение
gebrauchen vt пользоваться
(чем-л.)
gebräuchlich
gebräuchlich а употребитель-
ный; обиходный, принятый
Gebräuchlichkeit f= общеупо-
требительность
gebraucht part adj подержан-
ный, поношенный
Gebräus n -es шум, рокот
Gebrechen n -s, = недуг; недо-
статок (физический)
gebrechlich а слабый, немощ-
ный
Gebrechlichkeit f= слабость,
дряхлость
Gebröckel п -s крошение; лом-
ка; разг, крошки; обломки
Gebrödel п -s кипение
gebrüht part adj ошпаренный
Gebrüll п -(e)s мычание, рёв,
рык
Gebrumm п -(e)s гудение, жуж-
жание; бормотание, ворчание
Gebrummel п -s разг, гудение;
жужжание; бормотание
gebückt part adj сгорбленный,
сутулый
Gebühr/=, -еп гонорар, возна-
граждение
gebührenbegünstigt а льготный
gebührenfrei а беспошлинный
Gebundenheit /= связанность
Gebürt/=, -еп рождение; про-
исхождение; перен. создание
(чего-л.)
Geburtsdatum п -s, ...ten дата
рождения
Gebürtsjahr п -(e)s, -е год ро-
ждения
Gebürtsjahrgang т -(e)s, ...gänge
год рождения; одногодки
Geburtstag т -(e)s, -е день ро-
ждения
194
Gebürtstagskind п -(e)s, -er разг.
именинник
Gebüsch п -es кустарник
Geck т -еп, -еп франт, щёголь
geckenhaft а франтоватый, ще-
гольской
Gedächtnis п -ses память; wenn
mich mein ~ nicht täuscht (или
nicht trügt) если мне не изме-
няет память
Gedächtnislücke /=, -п провал
(в) памяти
gedämpft adj пареный, тушё-
ный; мягкий (о свете); не-
яркий (о цвете)
gedankenarm а бессодержатель-
ный, пустой
Gedankenarmut f= бессодержа-
тельность, пустота
Gedankenaustausch т -es обмен
мнениями
gedankenlos а необдуманный;
машинальный
Gedänkenlosigkeit/= необду-
манность; рассеянность; ма-
шинальность
Gedankensplitter т -s, = лит.
афоризм
Gedankenstrich т -(e)s, -е тире
Gedankenübertragung/=, -еп
телепатия
gedankenvoll а задумчивый; со-
держательный
gedanklich 1. а мыслительный;
мысленный; идейный; аб-
страктный; 2. adv мысленно
Gedärm п -(e)s, -е кишки
gedecktpart adj (за)крытый; ма-
товый (о цвете); приглушён-
ный (о тоне)
gedehnt part adj протяжный
195
gedeihen vi (s) преуспевать, про-
цветать; расти, развиваться
gedeihlich а успешный; полез-
ный; благотворный
gedenken vi (G) помнить, вспо-
минать (о а г о .м -л ., о чём-л.)
Gedenken п -s память, воспо-
минание
Gedenktafel/=, -п мемориаль-
ная доска
Gedicht п -(e)s, -е стихотворе-
ние; поэма
Gedichtsammlung / ^, -еп сбор-
ник стихов, антология
gediegen а добротный; прочный
Gediegenheit f = добротность;
прочность
gedörrt part adj сушёный; про-
сушенный; gedörrtes Obst ~
сухофрукты
Gedröhn и -(е)ъразг. грохот, гул
Gedränge и -s толпа; давка, тес-
нота
gedrängt 1. part adj сжатый,
краткий; 2. part adv тесно
Gedrängtheit f= теснота; крат-
кость (стиля)
gedrechselt part adj вычурный
(о стиле и т. п.)
gedreht part adj точёный; кру-
чёный
Gedröhn п -(е)ъразг. грохот, гул
Gedrücktheit f = подавлен-
ность, депрессия
gedrungen part adj коренастый,
приземистый
Gedrungenheitf= приземистость
geduckt part adj сгорбленный,
сутулый
Gedüld f = терпение; ~ üben
проявлять терпение; meine
gefallen
~ ist am Ende, meine ~ ist er-
schöpft моё терпение лопнуло
gedulden, sich иметь терпение
geduldig а терпеливый
gedunsen а отёчный, распухший
Gedünsenheit f = отёчность,
одутловатость
gedünstet part adj тушёный
geebnet part adj проторённый
(о дороге)
geeignet part adj (при)годный
(zu D, für А к чему-л., для
чего-л., на что-л.)', подходя-
щий, удобный
Geeignetheit f = пригодность;
приспособленность
geeint part adj единый; объеди-
нённый
Gefahr f=, -еп опасность; auf
eig(e)ne ~ на свой страх и риск;
auf die ~ hin с риском, рискуя
gefährden vt угрожать (кому-л.,
чему-л.)
gefahrdrohend а угрожающий,
опасный
Gefährdung/^, -еп угроза
Gefahrenstelle/=, -п «опасно»
(дорожный знак)', опасное
место
Gefahrenzone/=, -п опасная
зона
gefährlich а опасный; tu(e) nur
nicht so ~! разг. = не сгущай
краски!
gefahrlos а безопасный, надёж-
ный
Gefahrlosigkeit / = безопас-
ность, надёжность
gefahrvoll а опасный
gefallen vi нравиться; gefallt es
dir? тебе это нравится?
Gefallen
Gefällen I m -s любезность,
одолжение; tun Sie mir den ~!
сделайте одолжение!, будьте
добры/любезны!
Gefällen II п -s удовольствие
gefällig а услужливый, любез-
ный; приятный (о манерах
и т. п.)
Gefälligkeitf=, -еп любезность,
одолжение
Gefangene sub т заключённый;
пленный
Gefängene sub f заключённая;
пленная
Gefangenschaft f= плен, неволя
Gefängnis п -ses, -se тюрьма
Gefäß п -es, -е сосуд (тж. анат.)
gefasst part adj спокойный
Gefasstheit f= спокойствие, са-
мообладание
Gefecht п -(e)s, -е бой
Gefechtsalarm т -(e)s воен, бое-
вая тревога
Gefechtsbefehl т -s, -е воен.
боевой приказ
Gefechtsbereitschaft f = воен.
боеготовность
Gefechtskopf т -(e)s, ...köpfe
боеголовка (ракеты)
Gefieder п -s пернатые
Gefilde п -s, = равнина
Gefläcker п -s разг, мерцание
(огня)
Geflecht п -(e)s, -е плетение;
плетёнка
gefleckt part adj пятнистый, пё-
стрый
geflissentlich а намеренный;
умышленный
Geflügel п -s собир. домашняя
птица
196
Geflügelaufzuchtf= птицеводство
geflügelt part adj крылатый; пе-
рен. окрылённый
Geflügelzüchter т -s, птицевод
Gefolge п -s, = эскорт
gefräßig а прожорливый, нена-
сытный
Gefräßigkeit /= прожорливость,
ненасытность
gefrieren vi (s) замерзать
Gefrierfach п -(e)s, ...facher мо-
розильная камера; разг, мо-
розилка
Gefrierhaus п -es, ...häuser холо-
дильник
gefügelos а аморфный
gefügig а уступчивый, сговор-
чивый
Gefügigkeit /= уступчивость,
сговорчивость
Gefühl п -(e)s, -е ощуще-
ние; эмоция; чутьё (für А на
что-л.); б. ч. sg чувство, ося-
зание; ein ungutes ~ haben
иметь недоброе предчувствие
gefühllos а бесчувственный; не-
чувствительный; онемевший
Gefühlsduse№i f= разг, сенти-
ментальность, слезливость
gefühlsgeladen а эмоциональный
gefühlskalt а бесчувственный
(о человеке)
gefühlsmäßig а эмоциональ-
ный; интуитивный
Gefuhlsregung/=, -еп эмоция
Gefühlsroheit f= чёрствость,
жестокость
gefühlsselig а сентиментальный
Gefühlsüberschwang т -s избы-
ток чувств
gefühlvoll а чувствительный
197
gegeben part adj подходящий;
данный (о ситуации и т. п.)
gegenpräp (Л) против; к, по на-
правлению к; по отношению
к; по сравнению с; на; око-
ло, под; перед; за, взамен; ~
das Gewissen против совести;
~ etw. prallen удариться обо
что-л.; ~ Abend к вечеру; ~
Barbezahlung за наличные
Gegenangriff т -(e)s, -е воен.
контрнаступление; спорт.
контратака
Gegenantrag т -(e)s, ...träge
контрпредложение
Gegenargument п -(e)s, -е
контраргумент
Gegend /=, -еп страна; мест-
ность, край; анат. область; in
die ~ schmeißen бросить куда
попало, не глядя
Gegendruck т -(e)s противодей-
ствие; отпор
Gegengewicht п -(e)s, -е проти-
вовес (тж. перен.)
Gegenkraft/=, ...kräfte проти-
водействие; pl противники
Gegenpartei/=, -еп оппозиция
Gegensatz т -es, ...sätze проти-
воположность
gegensätzlich а противополож-
ный; антагонистический
Gegensätzlichkeit f= противо-
положность; антагонизм
Gegenschlag т -(e)s, ...schläge
контрудар
Gegenseite/=, -п противопо-
ложная сторона
gegenseitig а обоюдный; дву-
сторонний; gegenseitige Ver-
ständigung взаимопонимание
Gegenwart
Gegenseitigkeit f= взаимность
Gegenstand т -(e)s, ...stände
предмет, объект; вещь; einen
~ berühren затронуть какую-л.
тему; vom ~ abkommen (s) от-
клониться от темы
gegenständlich а реальный, объ-
ективный
Gegenständlichkeit f = реаль-
ность, объективность
gegenstandslos а необоснован-
ный; иск. абстрактный
Gegenstandslosigkeit f = необ-
основанность; иск. абстракт-
ность
Gegenstoß т -es, ...Stöße воен.
контратака; контрудар
Gegenströmung/=, -еп встреч-
ное течение; перен. оппози-
ция
Gegenstück п -(e)s, -е контраст,
противоположность
Gegenteil п -(e)s, -е противопо-
ложность
gegenteilig а противоположный
gegenüber präp (D; стоит б. ч.
после сущ.) по сравнению с;
(на)против; перед (кем-л.,
чем-л.)', по отношению (к ко-
му-л., к чему-л.); der Schule
schräg ~ наискосок от школы;
das Haus steht der Schule ~ дом
стоит напротив школы
gegenüberliegend adj противо-
положный
gegenüberstellen vt противопо-
ставлять; сравнивать
Gegenüberstellung/^, -en про-
тивопоставление; сравнение
Gegenwart/= современность;
грам. настоящее время
gegenwärtig
gegenwärtig а настоящий, со-
временный
Gegenwirkung/=, -еп противо-
действие
geglückt part adj удачный
Gegner m -s, = противник;
спорт, соперник
gegnerisch а враждебный
Gegnerschaft/= враждебность
Gegrinse п -s ухмылка
Gehalt п -(e)s, Gehälter оклад,
зарплата
gehaltlos а бессодержатель-
ный, пустой; некалорийный
(о пище)
Gehältlosigkeit/= бессодержа-
тельность, пустота
gehaltreich а содержательный;
калорийный, питательный
Gehältserhöhung/=, -еп повы-
шение заработной платы
Gehaltskürzung/=, -еп умень-
шение оклада
Gehältssatz т -es,’ ...sätze ставка
(заработной платы)
Gehältsvorschuss т -es, ...schös-
se аванс
Gehältszahlung/=, -еп выдача
заработной платы
gehässig а злобный; язвитель-
ный
Gehässigkeit /=, -еп враждеб-
ность, ненависть
Gehäuse п -s, = корпус; кожух;
коробка; футляр; скорлупа
geheiligt part adj святой, свя-
щенный
geh£im а тайный; скрытый
Geh6imnis п -ses, -se тайна, сек-
рет; um ein ~ wissen знать сек-
рет
198
geheimnisvoll а таинственный,
загадочный
Geheimschrift /=, -еп шифр;
тайнопись
Geheimversteck п (e)s, -е тайник
Geheimzeichen pl шифр
gehemmt part adj стеснитель-
ный
Gehemmtheit / = стеснитель-
ность
gehen 1. vi (s) идти, ходить;
уходить; vor sich ~ происхо-
дить; seines Weges ~ идти сво-
ей дорогой; auf Reisen ~ от-
правляться в путешествие; ins
Kloster ~ уйти в монастырь;
zur Armee ~ пойти в армию;
das geht in Ordnung разг, всё
будет хорошо; es geht die Rede,
dass... говорят, что...; der Teig
ist gegangen тесто поднялось;
wer langsam geht, kommt auch
zum Ziel поел. = тише едешь,
дальше будешь; 2. vimp\ wie
geht es? как дела?; wie geht es Ih-
nen? как вы поживаете?; so gut
es geht по мере возможности
Gehetz n -esразг, спешка, суета
Geheul n -(е)$разг. плач, рёв
Gehilfe т -n, -п помощник, ас-
систент; юр. соучастник (пре-
ступления)
Gehilfenschaft f— юр. пособни-
чество
Gehirn п -(e)s, -е мозг
Gehirnschale/=, -п череп
Gehirnschmalz w-es ум, сме-
калка
gehl а жёлтый
gehöben part adj высокий; при-
поднятый; торжественный;
199
gehobene Stimmung припод-
нятое настроение
Gehör n -(e)s слух; absolutes ~
абсолютный слух; sich (D) bei
j-m ~ verschaffen заставить ко-
го-л. выслушать себя
gehorchen vi (D) слушаться (ко-
го-л.)', повиноваться (кому-л.)
gehören 1. vi (D) принадлежать
(кому-л.); (zu D) относиться
(к чему-л.); das gehört nicht
zur Sache это к делу не отно-
сится; 2. vimp'. benimm dich,
wie es sich gehört! веди себя
прилично!; wie es sich gehört
как полагается
gehörig а надлежащий, долж-
ный; принадлежащий (ко-
му-л.); разг, порядочный
(о количестве и т. п.)
Gehörige sub п необходимое,
требуемое
gehörlos а глухой
Gehörlose sub т глухой
Gehörlose sub f глухая
Gehörn п -(e)s, -е рога
gehorsam а послушный
Gehorsam т -s послушание
Gehörsinn т -(e)s слух
Gehpelz т -es, -е полушубок
Gehsteig т -(e)s, -е тротуар
Gehstock т -(e)s, ...stocke пал-
ка, трость
Gehweg т -(e)s, -е пешеходная
дорожка; тротуар
Geier т -s, = коршун
geifern vi быть в ярости
Geige f=, -п скрипка
Geiger т -s, = скрипач
Geisel f=, -n (редко m -s, =) за-
ложник, заложница
geistvoll
Geiser m -s, = гейзер
Geiß/=, -en коза; серна (самка)
Geißbock m -(e)s, ...bocke козёл
Geist I m -es, -er дух, душа; при-
зрак, привидение; der Heilige
~ рел. Святой дух
Geist II т -es, -е спирт, алкоголь
geisterhaft а призрачный
geistesabwesend а рассеянный;
отсутствующий (о взгляде)
Geistesabwesenheit f = рассе-
янность
Geistesanlage f—, -п умствен-
ные способности
Geistesarbeit f = умственная
работа
geistesgestört а душевнобольной
Geisteskranke sub т душевно-
больной
Geisteskranke sub f душевно-
больная
geistesschwach а слабоумный
Geistesschwäche f= слабоумие
Geisteswissenschaften pl гума-
нитарные науки
geisteswissenschaftlich а гума-
нитарный
geistig I а духовный; умствен-
ный; -er Diebstahl плагиат
geistig II а спиртной (о напит-
ках)
geistlich а религиозный, цер-
ковный, богослужебный
Geistliche sub т священник
Geistlichkeit f= духовенство,
клир
geistlos а бездарный, серый; пу-
стой
geistreich а (остро)умный
geistvoll а (остро)умный; одухо-
творённый
Geiz
Geiz m -es жадность, алчность
geizen vi скупиться (на что-л.)
Geizhals m -es, ...hälse разг.
скряга, скупердяй, скупой
geizig а жадный, алчный
Gejammer п -s разг, жалобы,
причитания; вопли, стоны
Gejäuchze п -s ликование
Geknirsche п -s разг, скрежет;
ск^ип
gekräuselt part adj кудрявый;
завитой
Gel п -s, -е гель
Gelächter и -s смех, хохот
Gelage п -s, = пир, пиршество,
кутёж
Gelände и -s местность, терри-
тория
Geländefahrzeug п -(e)s, -е вез-
деход
gelassen part adj спокойный,
хладнокровный
Gelässenheit / = спокойствие,
невозмутимость
gelatinös [зе-1 а студенистый,
желеобразный
Geläufigkeit/ = беглость; лёг-
кость
gelb а жёлтый; ~ werden жел-
теть, пожелтеть; der ~е Neid
чёрная зависть
Gelbe sub и жёлтый цвет
gelblich а желтоватый
Geld и -(e)s, -er б. ч. sg деньги;
bares ~ наличные деньги; gro-
ßes ~ банкноты, бумажные
деньги; kleines ~ мелочь, мел-
кая монета
Geldanlage/=, -п инвестиция
Geldgier f= алчность, корысто-
любие
200
geldgierig а алчный, корысто-
любивый
Geldmangel т -s безденежье
Geldschein т -(e)s, -е банкнота
Geldschrank т -(e)s, ...schrän-
ke сейф
Geldsendung/=, -еп денежный
перевод
Gelee [зе'1е:] п, т -s, -ькул. желе
geleeartig [зе-] а желеобразный
gelegen part adj лежащий, рас-
положенный; подходящий; zu
gelegener Zeit в удобное время
Gelegenheit/=, -еп повод, воз-
можность
gelegentlich 1. а случайный;
2. adv случайно
gelehrig а понятливый, смыш-
лёный
Gelehrsamkeit/= эрудиция
gelehrt part adj учёный, образо-
ванный
Gelehrte sub /и,/учёный
Gelehrtheit / = учёность
Geleit п -(e)s охрана; эскорт
geleiten vt провожать; конвои-
ровать
Geleitschutz т -es конвоиро-
вание
Geleitsmann т -(e)s, ..deute те-
лохранитель; конвоир
Gelenkband п -(e)s, ...bänder
анат. связка
gelenkig а ловкий, подвижный
Gelenkigkeit/= ловкость
Geleucht и -(e)s поэт, свет,
блеск
Geliebte sub т любовник,воз-
любленный
Geliebte sub/любовница, воз-
любленная
201
gelinde а мягкий; умеренный
(о тепле и т. п.)
gelingen vi (s) удаваться, полу-
чаться
gell а пронзительный (о звуке)
geloben vt давать клятву
Gelöbnis п -ses, -se обещание,
обет
gelt prtc разг, не правда ли; ве-
роятно, наверное
gelten 1. vt стоить, цениться; viel
bei j-m ~ пользоваться боль-
шим авторитетом у кого-л.;
2. vi быть действительным,
иметь значение; j-n ~ lassen
считаться с кем-л.
geltend part adj действующий,
действительный
Geltung f= значение; значи-
мость, ценность; юр. дейст-
вие; ~ behalten остаться в силе
Geltungsdauer f= срок дейст-
вия; срок годности
Geltungsdrang т -(e)s честолю-
бие, тщеславие
Gelüst п -es, -е сильное желание
(чего-л.)
gemächlich а спокойный, нето-
ропливый
gemahnen vt (ап А) напоминать
(о чём-л.)
Gemälde п -s, = картина; перен.
описание (чего-л.)
gemäß 1. а соответствующий;
подобающий; 2. präp (D\
стоит б. ч. после сущ.) со-
образно с, в соответствии, со-
гласно, соответственно, по,
по мере; den Verdiensten ~ по
заслугам; seinen Kräften ~ по
мере сил
Gemunkel
gemäßigt part adj умеренный;
сдержанный
gemein 1. а простой, обычный;
2. adv очень, ужасно
Gemeinde/=, -п церк. община,
приход
gemeingültig а общепринятый
Gemeinheit /=, -еп подлость;
пошлость
Gemeinplatz т -es, ...plätze об-
щеизвестная истина
gemeinsam а общий, совмест-
ный; mit j-m gemeinsame Sa-
che machen действовать за-
одно
Gemeinsamkeit f = сходство,
совпадение; общность
Gemeinschaft/^, -еп общество,
объединение; содружество;
общность, единство; связь,
общение; eheliche ~ брак,
брачный союз
gemeinschaftlich а обществен-
ный; совместный
Gemeinschaftsgrab п -(e)s, ...
gräber братская могила
gemeinslawisch а общеславян-
ский
Gemeinwesen п -s, = община;
общность (людей)
Gemenge п -s, = смесь, меша-
нина
gemessen part adj размеренный;
сдержанный; почтительный
Gemessenheit / = размерен-
ность; сдержанность; сте-
пенность
Gemetzel п -s, = резня, бойня
Gemisch п -es, -е смесь
Gemünkel п -s разг, слухи,
сплетни
Gemurr
Gemurr n -(e)s бормотание;
ворчание; ропот
Gemüse n -s, = овощи
Gemüseanbau m -(e)s овоще-
водство
Gemüsezüchter m -s, = овощевод
Gemüt n -(e)s, -er нрав, характер
gemütlich а уютный; привет-
ливый; непринуждённый (об
обстановке}
Gemütlichkeit/= уют; привет-
ливость; неторопливость;
разг, in aller ~ не спеша, спо-
койно
Gemütsruhe/= безмятежность;
самообладание
Gemütsstimmung/= настроение
Gemütszustand т -(e)s см. Ge-
mütsstimmung
gemütvoll а задушевный
gen präp (А} к; на; gen Osten на
восток; gen Himmel к небесам
Gen и -s, -е биол. ген
genännt part adj (вышеназван-
ный; (выше)упомянутый
Genäset и -s гнусавость
genäu 1. а точный; тщательный;
подробный; расчётливый;
mit -er Not насилу, с трудом;
2. аdv точно; подробно; разг.
верно!, да, конечно!; - auf die
Minute минута в минуту; aufs/
auf das genau(e)ste или aufs
Genau(e)ste точь-в-точь
Genäuigkeit/= точность; тща-
тельность; расчётливость
genäuso adv точно такой же
Genealogie / = генеалогия
genealögisch а генеалогиче-
ский, родословный
genehm а приемлемый
202
genehmigen vt одобрять, санк-
ционировать (что-л.}
Genehmigung/=, -еп одобре-
ние, разрешение, санкция
Geneigtheit f = благосклон-
ность, расположение
General т -s, -е генерал
Generaldirektor т -s, -еп гене-
ральный директор
generalisieren vt обобщать; ге-
нерализировать
Generalissimus т =, ...mi и -se
генералиссимус
Generalprobe/=, -п генераль-
ная репетиция
Generalüberholung f = капи-
тальный ремонт
Generation/=, -еп поколение
Generator т -s, ...tören тех. ге-
нератор
generell 1. а (все)общий; 2. adv
вообще, в общем
generieren vt производить; гене-
рировать
generös а щедрый; великодуш-
ный
Generosität/= щедрость; вели-
кодушие
Genese f= генезис
genasen vi (s) выздоравливать
Genesis f см. Genese
Genesung/= выздоровление
Genetik f= генетика
genetisch а генетический
genial, genialisch а гениальный
Genialität f= гениальность
Genick n -(e)s, -e затылок
Genie [зе-] n -s, -s гений; гени-
альность
genieren 1. vt смущать; 2. sich
genieren смущаться
203
genießbar а съедобный
Genießbarkeit f= съедобность
genießen vt есть; вкушать; на-
слаждаться (чем-л.); es ist
nicht zu ~ это несъедобно
genießerisch 1. а наслаждаю-
щийся (чем-л.); 2. adv с на-
слаждением
Genius т =, ...ni|en гений; гени-
альность
Genörgel п -s ворчание
Genösse т -п, -п товарищ
Genossenschaft/=, -еп артель;
кооператив
genossenschaftlich а коопера-
тивный
Genössenschaftsbetrieb т -(e)s,
-е артель, кооператив
Genossenschaftswesen п -s ко-
операция
genötigt part adj вынужденный
Genotyp т -s, -еп биол. генотип
Genozid т -(e)s, -е и -f|en гено-
цид
Gentechnik f= генная инжене-
рия
genug adv довольно, достаточ-
но; gut ~ достаточно хорошо;
noch nicht ~ ещё мало; -!/
schon ~!/~ (jetzt)! довольно!,
хватит!
Genüge f. zur ~ вдоволь, доста-
точно
genügen vi (D) быть достаточ-
ным; j-m ~ удовлетворять ко-
ГО-Л.
Genügsamkeit/= невзыскатель-
ность, нетребовательность
Genügtuung/= удовлетворение
Genuss т -es, Genüsse наслажде-
ние; удовлетворение; потреб-
geradeaus
ление (пищи и т. п.); пользо-
вание (чем-л.); um den - brin-
gen лишить удовольствия
Geograf, Geograph т -en, -en
географ
Geografie, Geographie f = гео-
графия
geografisch, geographisch а гео-
графический
Geologe m -n, -n геолог
geologisch а геологический
Geometrie f= геометрия
geometrisch а геометрический
Georgine/=, -n георгин
georgisch а грузинский
Gepäck n -(e)s багаж; ноша
Gepard m -s, -e гепард
Gepflegtheit f = изысканность
(о языке, стиле)
Gepflogenheit/=, -еп обычай,
традиция
Geplagtheit f= измученность
Geplänkel n -s, = перепалка;
воен, перестрелка
Geplätscher n -s плеск; журча-
ние
Geplauder n -s непринуждён-
ный разговор
Gepränge n -s пышность, ро-
скошь
gerade, разг, grade 1. а прямой;
откровенный; мат. чётный;
seine ~n Glieder haben разг.
быть целым и невредимым;
2. adv прямо; откровенно; da
fallt mir ~ ein между прочим;
кстати сказать
Gerade sub/мат. прямая (ли-
ния)
gerädeaus adv прямо, напрямик
(тж. перен.)
geradebiegen
gerädebiegen отд. vt распра-
вить, разогнуть; разг, улажи-
вать (дело)
geradeheraus adv разг, прямо,
напрямик
geradehin adv необдуманно,
легкомысленно
geradeso adv как раз, (точно)
также
geradewegs adv прямо; прямым
путём; не стесняясь
g(e)rädezu adv прямо-таки
Geradheit f = прямодушие;
мат. чётность
geradlinig а прямолинейный
(тж. перен.)
geradwinklig а прямоугольный
Geranie/=, -п герань
Gerässel п -s разг, грохот, шум
Gerät п -(e)s, -е прибор, инстру-
мент; аппарат; утварь; собир.
инструменты
geraten I vi (s) попасть, очутить-
ся; удаваться; (in А) прийти
(в какое-л. состояние); auf
j-s Spur ~ напасть на чей-л.
след; außer sich
(D) ~ выходить из себя; in
Schweiß ~ вспотеть; in Ver-
zweiflung ~ прийти в отчаяние
geraten II part adj удачный
geräten III part 11 от raten
Gerätschaft /=, -en pl аппара-
тура; утварь
geräuchert part adj копчёный
Geraufe n -sразг, драка, свалка
geräum а продолжительный; seit
geraumer Zeit с давних пор,
давным-давно
geräumig а просторный, вме-
стительный
204
geräuscharm а бесшумный
geräuschlos а тихий, бесшум-
ный, беззвучный
geräuschschluckend а звукопо-
глощающий
geräuschvoll а шумный
gerechnet part adv учитывая,
принимая во внимание
gerecht а справедливый; пра-
ведный
Gerechte sub т праведник
Gerechte sub/праведница
Gerechtigkeit f= справедли-
вость; правосудие
Gerechtigkeitsgefühl п -(e)s чув-
ство справедливости
Gereiztheit /= раздражение,
раздражительность
Gericht I п -(e)s, -е блюдо, ку-
шанье; halbfertiges ~ полуфаб-
рикат
Gericht II п -(e)s, -е суд; das
Jüngste ~ рел. Страшный суд
gerichtlich а судебный
Gerichtshof т -(e)s, ...höfe суд;
трибунал
Gerichtsverfahren п -s, = судо-
производство
gering 1. а ничтожный, незна-
чительный; 2. adv незначи-
тельно
geringachten отд. vt пренебре-
гать (чем-л., кем-л.); не при-
давать значения (чему-л.)
geringfügig а ничтожный, не-
значительный
geringschätzen отд. vt прези-
рать, пренебрегать (кем-л.,
чем-л.)
geringschätzig а презритель-
ный, пренебрежительный
205
Geringschätzung / ^ презрение
geringwertig а малоценный;
низкосортный
gerinnen vi (s) свёртываться
(о крови и т. п.); застывать;
сгущаться
Gerinnung f — свёртывание
(крови и т. п.)
gerinnungsfähig а свёртываю-
щийся (о крови}
Gerinnungsfähigkeit f = свёрты-
ваемость
Gerippe п -s, = скелет; каркас
germanisch а древнегерманский
Germanist т -en, -еп германист
Germanistik f= германистика
gern adv (comp lieber, superl am
liebsten) обычно, как правило;
охотно; разг, легко, просто; ~
geschehen! не стоит благодар-
ности!
Gerolle п -s разг, раскаты (гро-
ма)', рокот (волн)
Gerste /= бот. ячмень
Gerstengraupen pl перловая/яч-
менная крупа
Gerstengrütze f = перловая
каша
Gerstenkorn п -(e)s, ...kömer яч-
менное зерно; мед. ячмень
Gürte/=, -п прут, хлыст
Geruch т -(e)s, Gerüche запах;
обоняние, чутьё
Geruchssinn т -(e)s обоняние
Gerücht п -(e)s, -е слух, молва
Gerüchtemacher т -s, = сплетник
gerüchtweise adv по слухам
geruhen vi (со)изволить, собла-
говолить
geruhsam а спокойный; нето-
ропливый
geschehen
Geruhsamkeit / = невозмути-
мость
Gerümpel п -s хлам, рухлядь
gesamt а весь, целый, общий
Gesamtaufwand т -(e)s общие
затраты
Gesamtbilanz f =, -еп общий
итог
Gesamtergebnis п -ses оконча-
тельный результат; итог
Gesandte sub т посланник
gesanglich а песенный
Gesäß п -es, -е анат. ягодицы
Gesäusel п -s шум (прибоя)', ше-
лест (листьев)
Geschädigte sub т юр. потер-
певший
Geschädigte sub/юр. потерпев-
шая
Geschäft п -(e)s, -е дело (заня-
тие', фирма', сделка)
geschäftig а деловитый, деловой
Geschäftigkeit /= хлопотли-
вость, суетливость
geschäftlich 1. а деловой; слу-
жебный; официальный; 2. adv
по делам (уехать и т. п.)
geschäftsfähig а юр. дееспособ-
ный,
Geschäftsführer т -s, = дирек-
тор; администратор; заведую-
щий
geschäftsmäßig 1. а формаль-
ный; деловой; официальный
(о тоне)', 2. adv по-деловому
geschätzt part adj уважаемый,
почтенный
gescheckt part adj пёстрый; пе-
гий (о лошади)
geschahen vi (s) происходить,
случаться; быть выполнен-
Geschehnis
ным, сделанным; es ist um
meine Ruhe ~ я потерял покой
Geschehnis n -ses, -se событие,
происшествие
gescheit а рассудительный;
смышлёный, толковый
Gescheitheit / = рассудитель-
ность; смышлёность
Geschenk п -(e)s, -е подарок,
дар (für, ап А кому-л.)
geschenkt part adj дарёный; пе-
рен. даровой
Geschichte/=, -п история
geschichtet 1. part adv слоями;
2. part adj слоистый
geschichtlich а исторический
Geschichtsforscher т -s, = исто-
рик (исследователь)
Geschichtsschreiber т -s, = ис-
торик; летописец
Geschichtszahl/=, -еп истори-
ческая дата
Geschick п -(e)s, -е судьба
geschickt part adj ловкий, уме-
лый, искусный
Geschirr п -(e)s, -е посуда, ут-
варь; сбруя, упряжь; приспо-
собление, механизм; мор.
снасти
Geschirrschrank т -(e)s, ...schrän-
ke шкаф для посуды, буфет
Geschirrspülen п -s мытьё по-
суды
Geschirrtuch п -(e)s, ...tücher ку-
хонное полотенце
Geschlämpe п -s небрежность,
неряшливость
Geschlecht п -(c)s, -er род; поко-
ление; семья; пол; гром, род
geschlechtlich а половой; сек-
суальный
206
Geschmack т -(е)s, Geschmäcke
и разг., шутл. Geschmäcker
вкус; nach seinem - в его вкусе
geschmacklos а безвкусный;
бестактный
Geschmäcklosigkeit/=, -еп без-
вкусица; бестактность
Geschmäckspriifiing/=, -еп де-
густация
Geschmackssache f= дело вку-
са; das ist ~ это дело вкуса
geschmäckvoll а со вкусом
Geschmeichel п -s разг, лесть
geschmeidig а гибкий; эластич-
ный; перен. ловкий
Geschmeidigkeit / = гибкость;
эластичность; перен. лов-
кость, гибкость
Geschöpf п -(e)s, -е создание;
творение; существо
Geschöss п -es, -е этаж; ярус
Geschraubtheit f= вычурность;
неестественность
Geschrei п -(e)s крик(и); поел.
viel ~ und wenig Wolle = много
шума, из ничего
geschwätzig а болтливый
Geschwätzigkeit f— болтливость
geschwind а быстрый, провор-
ный
Geschwindigkeit f =, -еп ско-
рость; mit affenartiger ~ мигом,
в мгновение ока
Geschwindigkeitsmesser т -s, =
спидометр
Geschwirr п -s свист (пуль);
шум (голосов); гудение (мо-
торов и т. п.)
Geschwister pl братья и сёстры
geschwisterlich 1. а братский;
2. adv по-братски
207
Geschwulst/=,... schwülste опу-
холь
Geschwür n -(e)s, -e нарыв,
гнойник
gesegnet part adj благословен-
ный; von der Natur reich ~
щедро одарённый природой
Geselle m -n, -n подмастерье;
товарищ (по работе)', спут-
ник; парень; lustiger ~ весё-
лый малый
gesellen, sich присоединяться
(zu D кому-л.)
gesellig а общительный, кон-
тактный; компанейский
Geselligkeit f=, -еп общитель-
ность
Gesellschaft f=, -en общество;
компания
gesellschaftlich а обществен-
ный; коллективный
Gesetz п -es, -е закон (über А
о чём-л.)
Gesetzbuch п -(e)s, ...bücher юр.
кодекс, свод законов
Gesetzentwurf т -(e)s, ...würfe
законопроект
Gesetzestafeln plрел. скрижали
gesetzgebend а законодатель-
ный
Gesetzgeber т -s, = законодатель
Gesetzgebung/^ законодатель-
ство
gesetzlos а незаконный
Gesetzlosigkeit f= беззаконие
gesetzmäßig 1. а закономер-
ный; 2. adv закономерно
Gesetzmäßigkeit f=, -еп зако-
номерность
gesetzwidrig а противозакон-
ный, незаконный
gestalterisch
gesichert part adj обеспечен-
ный; гарантированный
Gesicht п -(e)s, -er лицо; ein ande-
res ~ aufsetzen изменить выра-
жение лица; перен. изменить
своё отношение к чему-л.; das ~
verzerren скорчить гримасу, со-
строить рожу; den Tatsachen ins
~ sehen смотреть правде в глаза
Gespenst п -es, -er привидение,
призрак
gespenstig, gespenstisch а при-
зрачный, таинственный
Gespött п -(e)s насмешки; пред-
мет насмешек; zum ~ werden
стать посмешищем
Gespräch п -(e)s, -е разговор,
беседа; pl диалог; дискуссия;
совещание
gesprächig а болтливый, разго-
ворчивый
Gesprächigkeit f= болтливость,
разговорчивость
Gesprächspartner т -s, = собе-
седник
gesprochen part adj устный
Gespür п -(e)s чутьё, нюх
Gestalt /=, -еп форма, образ;
фигура; рост; внешность; von
hoher ~ высокого роста; eine
verdächtige ~ подозрительная
личность
gestalten 1. vt оформлять
(что-л.)', 2. sich gestalten
формироваться; складываться
(в какие-л. обстоятельства)
Gestalter т -s, = дизайнер; тво-
рец; создатель
gestalterisch а изобразитель-
ный; художественный; твор-
ческий
gestaltlos
gestaltlos а бесформенный,
аморфный
Gestaltlosigkeit f= бесформен-
ность, аморфность
Gestältung/= дизайн; оформ-
ление; формообразование
gestaltungsfähig а пластичный
Geständnis п -ses, -se признание
Gestapof= гестапо (в фашист-
ской Германии)
gestatten vt разрешать, позво-
лять
Geste/=, -п жест
gestehen vt признавать (вину
и т. л?.)
Gestellung/^ доставка (понты
и т. п.)\ призыв (в армию)
gestern аdv вчера
Gestikulation f = жестикуляция
gestikulieren vi жестикулиро-
вать
Gestirn п -(e)s, -е созвездие; не-
бесное тело
Gestöber п -s, = метель, вьюга
gestochen part adj чёткий, рез-
кий (о почерке)
Gestöhn п - (е )s стон, стенание
Gestotter п -s разг, заикание
gesträndet part adj потерпев-
ший кораблекрушение (тж.
перен.)
Gesträuch п -(e)s, -е кустарник
Gestrick п -(e)s, -е трикотажное
изделие
gestrig а устаревший; вчераш-
ний
Gestühl п -(e)s ряды стульев
(в кинотеатре и т. п.)
Gestümper п -s разг, халтура
gestürzt part adj свергнутый;
опрокинутый
208
Gestüt п -(e)s, -е конный завод
Gesuch п -(e)s, -е прошение, хо-
датайство (um А о чём-л.)
gesund а здоровый; крепкий;
полезный; ~ leben вести здо-
ровый образ жизни
gesunden vi (s) выздоравливать
Gesundheit / = здоровье; wie
steht's mit der ~? разг, как
здоровье?
gesundheitlich 1. а санитарный;
гигиенический; 2. adv для
здоровья (полезный, вредный)
gesundheitsschädlich а вредный
для здоровья
Gesundheitswesen п -s здраво-
охранение
gesundheitswidrig а нездоро-
вый, антисанитарный
Gesundung/^ выздоровление;
оздоровление (тж. перен.)
Getänzel п -s разг, пляс, при-
плясывание
Getier п -(e)s собир. животные,
зверьё
Getös, Getöse п -es гул; шум;
рокот
Getrampel п -s топот
Getränk п -(e)s, -е напиток
Geträtsch п -(е)зразг. сплетни
Getreide п -s зерно; злаки
Getreidearten pl хлебные злаки
Getreidebeschaffung/ = с.-х.
хлебозаготовки
Getrenntsein п -s разлука; раз-
дельность
getreu а верный; точный; пре-
данный
getreulich adv верно; точно; на-
дёжно
Getto п -s, -s гетто
209
Getue n -s суета; возня
Geübtheit f= навык, опытность
Gevögel n -s собир. птицы, пер-
натые
Gewächs n -es, -e растение; ра-
стительность
Gewähr f = гарантия; поручи-
тельство
gewähren vt видеть, замечать
(кого-л., что-л.)
gewähren vt удовлетворять
(просьбу); предоставлять
(право и т. п.)
gewährleisten неотд. vt гаран-
тировать (что-л.)
Gewährung f = исполнение,
удовлетворение
Gewalt/=, -еп сила, власть, мо-
гущество; насилие; mit -разг.
бурно, сильно; j-n, etw. in sei-
ner ~ haben или über j-n, über
etw. (A) - haben иметь власть
над кем-л., над чем-л.; sich in
der ~ haben владеть собой; mit
~ насильно
Gewalthaber т -s, = властелин
gewaltig а сильный; мощный;
могущественный
Gewaltigkeit/^ могущество
Gewaltmensch т -еп, -еп на-
сильник
gewaltsam 1. а насильствен-
ный; 2. adv насильно
gewandt part adj ловкий, про-
ворный; находчивый (in D
в чём-л.)
Gewandtheit f= ловкость, про-
ворство; находчивость
gewässert part adj пропитанный
водой
Gewebe п -s, = паутина
Gewinn
geweckt part adj смышлёный;
бойкий
Gewehr п -(e)s, -е винтовка, ру-
жьё; оружие
gewerblich а промышленный;
ремесленный
gewerbsmäßig а профессио-
нальный
Gewerkschaft/=, -еп профсоюз
gewerkschaftlich а профсоюзный
gewichst part adj хитрый
Gewicht п -(e)s, -е тк. sg вес;
тяжесть (von D чего-л.); влия-
ние; von ~ sein иметь большое
значение
Gewichtheben п -s тяжёлая ат-
летика
Gewichtheber т -s, = тяжелоат-
лет, штангист
gewichtig а уст. тяжёлый, уве-
систый; веский; ein gewichti-
ger Grund уважительная при-
чина
Gewichtigkeitf= вескость, важ-
ность
Gewichtsabgang т -(e)s, ...gänge
похудание; усушка
Gewichtseinheit/=, -еп едини-
ца веса
Gewichtserhöhung/=, -еп уве-
личение веса
gewichtslos а невесомый; перен.
незначительный
Gewichtsverlust т -es, -е поху-
дание
gewillt а\ ~ sein намереваться
(сделать что-л.)
Gewinn т -(е )s, -е прибыль, до-
ход; выгода; выигрыш (лоте-
рейный и т. п.); - abwerfen
быть рентабельным
gewinnen
gewinnen 1. vt добывать (уголь
и m. n.); получать (выгоду
и т. и.); достичь (цели); за-
интересовать (für А чем-л.);
выигрывать (gegen А у ко-
го-л.)', 2. vi извлекать выгоду
(из чего-л.); (an, bei D) выиг-
рать (в каком-л. отношении)
Gewinner т -s, = выигравший;
победитель
Gewinnsucht f= жадность, ко-
рыстолюбие
gewinnsüchtig а жадный, коры-
столюбивый
Gewinnung/добыча (G, von D
чего-л.)
Gewinsel п -s визг; хныканье; in
ein ~ ausbrechen (s) заскулить
Gewinst т -(e)s, -е выигрыш
Gewirbel п -s кружение; водо-
ворот
gewirkt part adj вязаный
Gewirr п -(e)s путаница
gewiss 1. а верный; определён-
ный; известный; 2. adv вер-
но, несомненно, конечно;
ganz - непременно
Gewissen п -s совесть; gegen sein
~ handeln идти против своей
совести
gewissenhaft а добросовестный
gewissenlos а бесцеремонный,
бессовестный; недобросо-
вестный
Gewissensbisse pl разг, угрызе-
ния совести
gewissermaßen adv некоторым
образом, в какой-то мере
Gewissheit f= уверенность; до-
стоверность; die ~ haben быть
уверенным
210
gewisslich аdv верно, точно; не-
сомненно
Gewitter п -s, = гроза
gewittrig а грозовой; перен.
грозный
Gewitzel п -s насмешки; шутки
gewitzigt а умудрённый опытом
gewitzt а опытный, хитрый
Gewogenheit f= благосклон-
ность, расположение
gewöhnen 1. vt (ап А) приучать
(кого-л. к чему-л.); 2. sich
gewöhnen (ап А) привыкать
(к чему-л.)
Gewohnheit/=, -еп привычка;
обычай; навык; aus ~ по при-
вычке
gewohnheitsmäßig 1. а привыч-
ный; 2. adv по привычке
gewöhnlich 1. а обыкновенный;
заурядный; 2. adv обычно;
wie - как обычно, как всегда
Gewöhnlichkeit / = обыден-
ность, заурядность; баналь-
ность; пошлость
gewohnt а привычный
gewölbt part adj сводчатый; eine
gewölbte Stirn выпуклый лоб
Gewölk n -(e)s облака
Gewühl n -(e)s давка; сутолока;
суматоха
Gewürz n -es, -e приправа; pl
специи;пряности
Gezauder n -ъразг. нерешитель-
ность
geziert part adj жеманный, ма-
нерный; чопорный
Geziertheit f= жеманство, ма-
нерность; чопорность
gezuckert part adj сладкий; по-
сахаренный
211
gezwungenermaßen adv поне-
воле
Giebelstube/=, -n мансарда
Gier f= (nach D, auf А) алч-
ность (к чему-л.)
gieren vi (nach D) жаждать (сла-
вы и m. n.)
Gierigkeit f= жадность, алч-
ность
gießen 1. vt лить, наливать; по-
ливать (цветы)
Gießkanne/=, -п лейка
Gift n -(e)s, -e яд, отрава; ~
(ein)nehmen отравиться; ~
und Galle speien разг. = рвать
и метать
giften разг. 1. vt бесить, выво-
дить из себя (кого-л.); 2. vi
(gegen, über А) ругать (ко-
го-л., по поводу чего-л.)
giftig а ядовитый, токсичный,
токсический, отравленный;
перен. язвительный, ехидный
Giftkröte /=, -п язва; змея
(о человеке)
giftlos а неядовитый
Giftmord т -(e)s, -е отравление
(убийство)
Gigant т -еп, -еп гигант, вели-
кан
Gimpel т -s, = снегирь; разг.
простофиля
Gipfel т -s, = верх; вершина;
перен. апогей; der ~ der Voll-
endung верх совершенства
gipfeln vi достигать апогея
Gipfelpunkt т -(e)s, -е верши-
на, кульминационная точка;
апогей
Gipser т -s, = штукатур
gipsern а гипсовый
glatt
Giraffe/=, -п жираф
Girlande/=, -п гирлянда
girren viворковать (тж. перен.)
Gischt т -es,/= пена (волн)
Gitarre/=, -и гитара
Gitarrist т -еп, -еп гитарист
Gitter п -s, = решётка
Gladiator т -s, ...toren ист. гла-
диатор
Gladiole/=, -п гладиолус
Glanz т -es блеск, сияние (тж.
перен.)
glänzen vi блестеть, сиять (тж.
перен.)
Glanzpunkt т -(e)s, -е кульми-
национный пункт, апогей
glanzvoll а блестящий, блиста-
тельный
Glas п -es, Gläser стакан, рюм-
ка; тк. sg стекло; бинокль; б.
ч. pl очки; aus ~ стеклянный;
unter ~ под стеклом
Gläser pl очки
Gläserbürste/=, -п ёрш (щётка)
gläsern а стеклянный
glasig а (полу)прозрачный
glasklar 1. а прозрачный (как
стекло); 2. adv разг, чётко;
понятно
Glasür/=, -еп глазурь
glatt 1. а гладкий, ровный;
скользкий (о дороге); льсти-
вый; перен. чистый, сплош-
ной; eine ~е Lüge чистей-
шая ложь; eine ~е Erfindung
сплошной вымысел; 2. adv
гладко, ровно (тж. перен.);
alles geht ~ всё идет гладко; ~
hobeln выстругать (что-л.); ~
ziehen расправлять, разглажи-
вать (что-л.)
Glätte
Glätte f = гладкость; гололеди-
ца; лощёность; льстивость;
разг, эмаль
Glatteis п -es гололедица, го-
лолёд
glätten vt разглаживать; перен.
сглаживать; гладить (бельё)
Glattzüngigkeit f= вкрадчи-
вость, льстивость; лицеме-
рие
Glatze/=, -п лысина, плешь
Glatzkopf т -(e)s, ...köpfe лы-
сый, плешивый
glatzköpfig а лысый, плешивый
Gläube т -ns, -п вера (ап А
в кого-л., во что-л.); дове-
рие; im fasten ~п в полной
уверенности; im guten ~п из
лучших побуждений
glauben 1. vt верить; полагать,
думать; man sollte ~ казалось
бы; 2. vi (ап А) верить (в ко-
го-л., во что-л.); j-m ~ верить
кому-л.
Gläubensbekenntnis п -ses, -se
кредо
Gläubenslehre/=, -п догматика;
катехизис
gläubenslos а неверующий
gläubhaft а правдоподобный
gläubhafterweise adv правдопо-
добно, достоверно
Gläubhaftigkeit f = достовер-
ность
gläubig 1. а доверчивый; рел.
верующий; 2. adv доверчиво
Gläubige sub т верующий
Gläubige sub f верующая
Gläubiger т -s, = кредитор
Gläubigkeit f= набожность; до-
верчивость
212
glaublich а: das ist kaum ~ это
маловероятно
glaubwürdig а достоверный,
правдивый
Glaubwürdigkeit f= правдопо-
добность
glazial а геол, ледниковый
Glazialzeit f=, -еп ледниковый
период
gleich 1. а одинаковый, подоб-
ный, такой же; безразличный;
мат. ~ sein равняться; zu ~ег
Zeit в то же самое время; ganz
~ всё равно; 2. adv одинако-
во; сейчас, немедленно; ~ ат
Anfang с самого начала; bis ~
разг, пока, до скорого свида-
ния; das dachte ich mir ~ я так
и думал
gleichaltrig а одного возраста;
~е Menschen ровесники
Gleichaltrige sub т ровесник
Gleichaltrige sub f ровесница
gleichartig а однородный, ана-
логичный; идентичный
Gleichartigkeit f = идентич-
ность
gleichbedeutend а равнознача-
щий; идентичный
gleichberechtigt а равноправ-
ный
Gleichberechtigung f= равно-
правие
gleichen vi (D in D) походить
(на кого-л., в чём-л.); sie ~
einander wie ein Ei dem an-
dern = они похожи как две
капли воды
gleichfalls adv также, тоже
gleichförmig а равномерный;
однообразный
213
Gleichförmigkeit f= равномер-
ность; однообразие
Gleichgesinnte sub m едино-
мышленник
Gleichgesinnte 5г/£/единомыш-
ленница
gleichgestellt part adj равно-
правный, приравненный
Gleichgewicht n -(e)s равно-
весие; перен. уравновешен-
ность; aus dem ~ bringen вы-
водить из равновесия
gleichgültig а равнодушный (ge-
gen А, gegenüber D к кому-л.,
к чему-л.)
Gleichgültigkeit f= равнодушие
Gleichheit f= равенство; тожде-
ственность
Gleichheitszeichen п -s, = знак
равенства
gleichklingend part adj созвуч-
ный
gleichkommen отд. vi (s) (Dan D)
равняться (с кем-л. в чём-л.)
Gleichlauf m -(e)s синхронность
gleichlaufend part adj синхрон-
ный; параллельный
gleichlautend part adj созвуч-
ный; однозначащий; иден-
тичный
gleichmachen отд. vt равнять,
уравнивать; dem Erdboden ~
сровнять с землей
Gleichmaß п -es уравновешен-
ность; симметрия; равномер-
ность
gleichmäßig а уравновешен-
ный; гармоничный; симмет-
ричный; равномерный
Gleichmäßigkeit/= симметрич-
ность; равномерность
glockenhell
Gleichmut т -(e)s невозмути-
мость, хладнокровие
gleichmütig а невозмутимый,
хладнокровный
Gleichnis п -ses, -se притча, ал-
легория
Gleichstand т -(e)s равновесие;
спорт, ровный счёт
gleichstellen отд. vt (D, mit D)
равнять, сравнивать (кого-л.,
что-л.с кем-л., с чем-л.)
Gleichstellung/^ уравнивание
Gleichung/=, -еп мат. урав-
нение
gleichwertig а равноценный; эк-
вивалентный
gleichwohl cj однако, тем не менее
gleichzeitig 1. а одновремен-
ный; синхронный; 2. adv од-
новременно
Gleis п -es, -е колея, рельсовый
путь; totes ~ тупик
gleiten vt (s) скользить; соскаль-
зывать, выскальзывать; ав.
планировать
Glied п -(e)s, -er член (семьи
и т. п.); конечность, сустав;
звено (цепи); воен, шеренга
gliedern vt расчленять, делить
Gliedmaßen pl конечности
glitschig а разг, скользкий
glitzern vi блестеть, сверкать
global а общий; суммарный;
глобальный; всемирный; все-
общий
Globus т= и -ses, ...ben и -se
глобус
Glocke/ =, -п колокол; звонок
Glockenblume/=, -п бот. ко-
локольчик
glockenhell а звонкий (о голосе)
Glockenschlag
Glöckenschlag m -(e)s, ...Schläge
бой часов; удар колокола
Glöckenturm т -(e)s, ...türme
колокольня, звонница
Glöckner т -s, = звонарь
G16ri|e/=, -п слава, величие
glorifizieren vt прославлять
glorreich а прославленный
Glück п -(e)s счастье; благо-
получие; успех; ~ auf. желаю
удачи!; er hat kein ~ ему не ве-
зёт; sein ~ versuchen/probieren
попытать счастья
Glücke f =, -п наседка
glücken vi (s) и vimp посчаст-
ливиться; es glückt дело идёт
на лад'
gluckern vi разг, булькать, пле-
скаться (о жидкости)
glücklich 1. а счастливый; бла-
гополучный; удачный; j-n ~
machen осчастливить кого-л.;
2. adv счастливо, благополуч-
но; разг, наконец-то; в конце
концов
glücklicherweise аdv к счастью
Glücksbringer т -s, = талисман;
амулет
glückselig а счастливый, бла-
женный
Glückseligkeit/= счастье, бла-
женство
Glücksfall т -(e)s, ...falle счаст-
ливый случай; шанс
Glückssache/= везение, слу-
чайность
Glücksspiel п -(e)s, -е азартная
игра
Glückssträhne f= полоса удачи
Glückwunsch т -es, ...wünsche
поздравление
214
Glühbirne f=, -п электрическая
лампа
glühen 1. vi гореть; пылать; на-
каляться (тж. перен.); 2. vt
накалять
Glühen п -s жар, зной; раска-
лённость
glühend part adj раскалённый;
горячий; пылкий, страстный
glühendheiß а раскалённый,
пылающий
Glühhitze/= зной
Glukose f= глюкоза
Glut/= зной, пекло
glutheiß а перен. огненный,
пылкий
Glüthitze/= зной; жара
glutvoll а страстный, пылаю-
щий
Glyzerin п -s глицерин
Gnade f= милость; пощада; um
~ bitten просить пощады
Gnadenbrot п -(e)s милостыня
Gnadenerlass т -es, -е юр. ам-
нистия
Gnadengesuch п -(e)s, -е проше-
ние о помиловании
gnädenlos а беспощадный
gnadenreich а милосердный;
благородный
Gnom т -еп, -еп гном; перен.
карлик
Gold п -(e)s золото
Goldamsel/=, -п иволга
Göldanstrich т -(e)s, -е позо-
лота
göldblond а золотистый (о во-
лосах)
goldbraun а бронзовый
göldecht а разг, откровенный,
искренний
215
golden а золотой
Goldfisch m -es, -e золотая рыбка
goldgelb а золотистый, золоти-
сто-жёлтый
Goldgräber т -s, = золотоиска-
тель, старатель
Goldgrube f=, -п перен., разг.
золотое дно
goldig а золотистый; разг, пре-
лестный
Göldmünze/=, -п золотая мо-
нета
Goldrausch т -es золотая лихо-
радка
Goldschatz т -es, ...schätze клад;
сокровище
Goldschmied т -(e)s, -е ювелир
Golf т -(e)s, -е морской залив;
лиман
Gorilla т -s, -s горилла
Gosse/=, -п водосточный жё-
лоб
Götik/ = иск. готика
gotisch а готический
Gott т -es, Götter Бог; боже-
ство; ~ bewahre Боже упаси!
gottbehüte!, gottbewahre! int
разг, не дай Бог!, ни за что на
свете!
Götterblume /=, -п бот. гвоз-
дика
Götterfunke т -п, -п талант, ис-
кра божья
Gottesdienst т -es, -е богослу-
жение
Gotteslästerer т -s, = богохуль-
ник
Götteslästererin/=, -пеп бого-
хульница
Gottesmutter /= Богоматерь,
Богородица
Gradmesser
gottgläubig а верующий; набож-
ный
Gottheit f= божество
Göttin/=, -пеп богиня
göttlich а рел. божий; божест-
венный
gottlob! adv слава Богу!
gottlos а безбожный; атеисти-
ческий
Götze т -п, -п идол, истукан,
кумир (тж. перен.)
Götzendiener т -s, = идолопо-
клонник
götzendienerisch а идолопо-
клоннический
Götzendienst т -es идолопо-
клонство (тж. перен.)
Gouverneur т -s, -е губернатор
Grab п -(e)s, Gräber могила; ver-
schwiegen wie ein (das) ~ нем
как могила; bis zum ~(e) до
гробовой доски
gräben 1. vt (вы)копать, (вы)
рыть; высечь (надпись); 2. vi
копать, рыть; (nach D) искать
(залежи и т. п.); 3. sich gra-
ben зарываться, закапываться
Gräben т -s, Gräben ров, кана-
ва; окоп, траншея
Grabgewölbe п -s, = склеп
Gräbhügel т -s, = могила; кур-
ган
Grabinschrift/=, -еп эпитафия
Gräbung/=, -еп раскопки
Grad т -(e)s, -еpl = градус; балл
Gradatiön/=, -еп градация
Gradbogen т -s, = и ...bögen
транспортир
gradieren vt градуировать
Gradmesser т -s, = критерий;
мерило
gradweise
grädweise adv постепенно
Graf m -en, -en граф
Gräfik, Graphik /=, -en иск.
графика
Gräfin/=, -nen графиня
grafisch, graphisch а графиче-
ский
Gräfschaft/=, -en графство
Gram m -(e)s грусть, тоска; горе
grämen vt огорчать, печалить
grämlich а угрюмый, мрачный
Gramm п -s, -е и с числ. = грамм
Grammatik/=, -еп грамматика
grammatisch а грамматический
gramvoll а печальный, грустный
Granatapfel т -s, ...äpfel гранат
(плод)
Granätapfelbaum т -(e)s, ...bäu-
me бот. гранат
Granäte/=, -п граната, снаряд
Granit т -(e)s, -е гранит
graniten а гранитный
Grannenhaar п -(e)s, -е щетина
granteln vi разг, быть не в духе;
раздражаться
gräntig а разг, ворчливый, раз-
дражённый
Gräsboden т -s, = и ...böden
пастбище
Grasdecke/=, -п газон
grasen vi пастись
Grasfleck т -(e)s, -е поляна; лу-
жайка
grasfressend а травоядный
Gräsfresser т -s, = травоядное
животное
Gräshalm т -(e)s, -е стебель
травы; соломинка
Gräsland п -(e)s луг; пастбище
grassieren vi свирепствовать (об
эпидемии)
216
grässlich а ужасный, отврати-
тельный
Grässlichkeit/=, -еп ужас; чу-
довищность
Grassteppe/=, -п степь, прерия
grätig а костистый (о рыбе);
разг, ворчливый, раздражи-
тельный
Gratulation/=, -еп поздравление
gratulieren vi (j-m zu D) по-
здравлять (кого-л. с чем-л.)
grau а серый; седой; -es Haar
седина; ~е Tage мрачные дни
Grau п -s, = и разг, -s серый
цвет; серость (тж. перен.)
grauäugig а сероглазый
Grauen п -s страх, боязнь; от-
вращение
grauenerregend, grauenhaft,
grauenvoll а ужасный, страш-
ный
graufarben а серый, серого цвета
grauhaarig а седой, седоволосый
Gräukopf m-(e)s, ...köpfe разг.
старик; старина
gräulich а страшный, жуткий;
пугливый
gräulich а сероватый; седоватый
graumeliert а с проседью
gräusam 1. а жестокий (gegen
А к кому-л.); разг, ужасный;
2. аdv жестоко; разг, ужасно
Grausamkeit f =, -еп жесто-
кость; зверство
Grausen п -s страх, ужас
grausig а страшный; adv ужас-
но, страшно
Gräzi|e/=, -п грация
grazil а грациозный; гибкий
Grazilität f = грациозность,
изящность; гибкость
217
graziös а грациозный
Greif m -(e)s и -en, -e и -en гриф
(птица)
greifbar а конкретный; осязае-
мый, ощутимый; явный
greifen vt, vi (nach D, an A, in Л,
bei D) хватать (кого-л., что-л.);
брать; ловить(кого-л., что-л.);
(zu D) браться (за что-л.); j-n
beim Kragen - взять за шиворот
кого-л.; sich an den Kopf- схва-
титься за голову (от изумле-
ния, испуга и т. п.); zu hoch -
переоценивать, преувеличить,
запросить слишком много
Greis т -es, -е старик
Greisenalter п -s старость
greisenhaft а старческий, дрях-
лый
Greisenhaftigkeit f= старость,
дряхлость
grell а яркий; резкий (о цвете);
пронзительный
grellbunt а пёстрый
Grelle f = яркость; резкость
(звука)
grellfarbig а кричащий (о цвете)
Grendel т -s = шлагбаум
Grenze /=, -п граница; грань;
die - verletzen нарушать гра-
ницу; alles hat seine ~п всему
есть предел
grenzen vi (ап А) граничить
(с чем-л.), примыкать (к че-
му-л.)
grenzenlos 1. а безграничный;
бескрайний; 2. adv безгранич-
но; бесконечно; беззаветно
Grenzenlosigkeit f = беспре-
дельность; безмерность; без-
заветность
grippal
Grenzverletzer т -s, = наруши-
тель границы
Grenzverletzung/=, -еп нару-
шение границ(ы)
Greuel т -s, = ужас; отвраще-
ние; р/ ужасы
greulich а ужасный, отврати-
тельный
Grieche т -п, -п грек
Griechin/=, -nen гречанка
griechisch а греческий
grienen vi разг, ухмыляться
Griesgram т -(e)s, -е нелюдим;
брюзга
griesgrämig а угрюмый; брюзг-
ливый
Grieß т -es гравий; крупный
песок; манная крупа
Grießbrei т -(e)s манная каша
Griff т -(e)s, -е ручка; рукоятка;
эфес; муз. гриф
griffbereit 1. а сподручный;
2. adv наготове, под рукой
Griffbrett п -(e)s, -er муз. гриф
griffgünstig а удобный, спод-
ручный
Grille f=, -п сверчок; каприз,
причуда; plхандра
Grillenfänger т -s, = разг, ме-
ланхолик
grillenhaft а капризный; свое-
нравный; меланхоличный
Grimasse/=, -п гримаса, ужимка
Grimm т -(e)s ярость, гнев
grimmig а яростный, гневный;
жестокий
Grimmigkeit f= ярость, жесто-
кость
grinsen vi скалить зубы; ухмы-
ляться
grippal а мед. гриппозный
Grippe
Grippe/=, -n грипп
Grippeepidemie/=, ...mi|en эпи-
демия гриппа
grippekrank а больной гриппом
grippös а гриппозный
Grips т -es ум
Grislybär т -еп, -еп гризли
grob 1. а грубый (тж. перен.);
-er Betrüg наглый обман;
2. adv грубо; ~ gerechnet при-
близительно
Gröbheit/=, -еп грубость
Grobian т -(e)s, -е грубиян
grobkörnig а крупнозернистый
grobkristallin, grobkristallinisch
а крупнокристаллический
gröblich 1. а бесцеремонный,
грубый; 2. adv бесцеремон-
но, грубо; sich ~ irren жестоко
ошибаться
Grobsand т -(e)s, -е крупный
песок
gröbschlächtig а неотёсанный,
грубый
Groll т -(e)s скрытая злоба
gröllen vi громыхать (о громе)’,
(D) сердиться (на кого-л.)
Gröschen т -s, = грош
Groschenheft п -(e)s, -е дешё-
вое чтиво
Groschenroman т -(e)s, -е буль-
варный роман
groß (сотр größer, superl größt)
1. а большой, крупный; об-
ширный; знаменитый; ~е
Aufregung сильное волнение;
auf ~em Fuße leben жить на
широкую ногу; 2. adv\ Groß
und Klein или Klein und Groß
стар и млад, от мала до вели-
ка; (ganz) ~ herauskommen (s)
218
разг, иметь большой успех;
стать знаменитостью
Großaktion/=, -еп крупное ме-
роприятие
großartig а великолепный;
грандиозный
Größe 1. sub т, f взрослый,
взрослая; pl знатные, важные
люди; 2. sub п великое, боль-
шое; ein Zug ins ~ (нечто) ве-
ликое, большое; vom Kleinen
auf das ~ schließen по малому
судить о многом
Größe f=, -п величина; раз-
мер(ы); мат. eine unbekann-
te ~ неизвестная величина
(тж. перен.)’, in ganzer ~ во
весь рост (тж. перен. )
Großeltern pl дедушка и бабушка
Großenkel т -s, = правнук
Großenkelin f=, -пеп правнучка
Größenwahn т -(e)s мания ве-
личия
größfiittem отд. vt вскармливать
großgewachsen а рослый
Größhandel т -s оптовая тор-
говля
Großhandelspreis т -es, -е оп-
товая цена
Größhändler т -s, = оптовый
торговец, оптовик
großherzig а великодушный,
благородный
Großherzigkeit f = великоду-
шие, благородство
Größkaliberwaffe f=, -п круп-
нокалиберная винтовка
größkalibrig а крупнокалибер-
ный; большого диаметра
Großmeister т -s, = гроссмей-
стер
219
Großmut f= великодушие
großmütig а великодушный;
щедрый
Großmütigkeit f= великодушие;
щедрость
Großmutter/^, ...mütter бабуш-
ка; разг, старушка
großrussisch а великорусский
Großsprecher т -s, = хвастун,
бахвал
großsprecherisch а хвастливый
großspurig а высокопарный;
надменный
Großstadt/=,.. .Städte крупный
город
Großstädter т -s, = житель
большого города
größtenteils adv большей ча-
стью; в (своей) массе
größtmöglich а самый большой,
максимальный; всемерный
großtönend а громкий
Großvater т -s, ...väter дед, де-
душка; разг, старичок
Großvieh п -(e)s крупный скот
größziehen отд. vt растить (де-
тей); разводить (животных)
größzügig 1. а широкий, (круп-
номасштабный; щедрый,
великодушный; eine ~е Natur
или ein ~ег Mensch широкая
натура; 2. adv щедро; широко
Großzügigkeit f= широта, мас-
штабность; щедрость; вели-
кодушие
grotesk а гротескный, стран-
ный, причудливый
Groteske/=, -п иск. гротеск
Grotte/=, -п грот
Grübchen п -s, = ямочка (на
щеке, подбородке)
Gründerin
Grübe/=, -п яма; горн, рудник;
шахта; карьер
Grübelei/=, -еп размышления;
мечтания
grübeln vi (über А, nach D) раз-
мышлять (о чём-л.)
Gruft/=, Grüfte склеп
grün а зелёный; незрелый; мо-
лодой; кул. свежий; ~ werden
позеленеть; разг, sich ~ und
gelb/blau ärgern позеленеть от
злости
Grünanlage/=, -п сквер; pl зе-
лёные насаждения
Grund т -(e)s, Gründe почва,
грунт; земля; тк. sg фунда-
мент; тк. 5£дно; основание,
причина; von ~ auf коренным
образом, радикально; auf ~
(G) на основе, на основании
(чего-л.); aus welchem ~е? на
каком основании?, по какой
причине?; ~ laufen/geraten (s)
сесть на мель; j-n aus dem ~
seiner Seele (или seines Her-
zens) hassen ненавидеть ко-
го-л. всеми фибрами (души);
im ~е (genommen) по сути
дела, по существу
Grundbesitz т -es недвижимое
имущество
Grundeigentum п -s земельная
собственность
gründen 1. vt основывать; (aufА)
обосновывать (чем-л.); 2. sich
gründen (auf А, auf D) осно-
вываться (на чём-л.)
Gründer т -s, = основатель, уч-
редитель
Gründerin/=, -nen основатель-
ница, учредительница
Grundfläche
Grundfläche/ =, -n основание,
базис
Grundgesetz n -es, -e консти-
туция
Grundlage/=, -n основа, осно-
вание
grundlegend 1. а основной, ос-
новополагающий, коренной;
2. adv коренным образом
Gründlegung f =, -еп основы
(чего-л.)
Gründlehren pl основы (ка-
кой-л. науки)
gründlich а основательный,
прочный; обстоятельный
Gründlichkeit f= основатель-
ность, прочность; обстоя-
тельность
Grundlinie/=, -п мат. осно-
вание; базис; pl общий план,
набросок
gründlos а необоснованный,
беспричинный
Grundlosigkeit f— необоснован-
ность, голословность
Grundprinzip п -s основной
принцип
Gründregel f =, -п основное
правило
Grundriss т -es, -е план; основы
Gründsatz т -es, ...sätze прин-
цип; аксиома
gründsätzlich а принципиаль-
ный
Grundsätzlichkeit f = принци-
пиальность
Grundschule/=, -п начальная
школа
Gründstein т -(e)s, -е, фун-
даментный камень; перен.
краеугольный камень
220
Gründung/=, -еп фундамент;
основание, учреждение (че-
го-л.)
Gründwasser п -s грунтовые воды
Grundwehrdienst nr. den ~ leisten
проходить обязательную во-
енную службу
grünen vt зеленеть
Gnippe/=, -n группа; ансамбль;
геол, партия; воен, отделение;
in Gruppen группами
Gruppenleiter т -s, = руководи-
тель группы
gruppenweise adv группами; от-
рядами; отделениями
gruppieren 1. vt группировать;
2. sich gruppieren (zu D) груп-
пироваться (как-л., во что-л.)
Gruppierung/ =, -еп группиров-
ка (тж. воен.)
Gruselfilm т -(e)s, -е фильм
ужасов
Gruselgeschichte/=, -п жуткая
история
gruselig а жуткий, страшный
gruseln vimp'. mir/mich gruselCs
мне страшно
Gruß т -es, Grüße приветствие
Grußbotschaft/=, -en привет-
ственное послание; поздра-
вительное письмо
grüßen vt приветствовать (ко-
го-л.); кланяться (кому-л.);
передавать привет; воен, от-
давать честь (кому-л.)
Grütze f= крупа; каша
Grützkopf т -(e)s, ...köpfe ум,
смекалка; дурак
gucken vi (auf А, nach D) разг.
смотреть (на что-л., часто
с любопытством)
221
Gücker m -s, = бинокль; разг,
свидетель (чего-л.); зевака
Guckloch п -(e)s, ...löcher глазок
gültig а действительный; за-
конный; etw. (für) ~ erklären
утвердить, признать дейст-
вительным, санкциониро-
вать что-л.
Gummi т -s, = и -s резина; ре-
зинка, ластик
Gummiboot п -(e)s, -е резиновая
надувная лодка
Gummimatratze /=, -п надув-
ной матрас
Gummimatte/=, -п резиновый
коврик
Gunst f= покровительство; рас-
положение
günstig а благоприятный, бла-
госклонный; eine ~е Gelegen-
heit удобный случай
Günstling т -es, -е любимчик;
фаворит
Gürgel /=, -п горло, глотка;
гортань
Gürke/=, -п огурец; saure Gur-
ken маринованные огурцы
gurren vi ворковать (тж. пе-
рен.)
Gurt т -(e)s, -е пояс, ремень;
кушак; подпруга (у седла)
Gürtel т -s, = пояс, ремень;
кушак; полоса; пояс (тж.
геогр.)
Gürtelschnalle /=, -п пряжка
(ремня)
gurten 1. vt седлать (коня)’,
опоясывать; 2. sich gürten
опоясываться
Guss т ...-es, Güsse тех. литьё,
разливка; мед. обливание,
Gütevorschrift
душ; кул. глазурь; разг, ли-
вень, проливной дождь
Gusseisen п -s чугун
gusseisern а чугунный
Gussstahlwerk п -(e)s, -е стале-
литейный завод
gut (сотр besser, superl best)
1. а хороший; добрый; добро-
качественный; seien Sie so gut
будьте так добры; guten Mor-
gen! доброе утро!; guten Abend!
добрый вечер!; gute Nacht!
спокойной ночи!; gute Reise!
счастливого пути!; j-m gute
Worte geben утешать кого-л.;
das ist gut! разг, хорошенькое
дело!; dafür bin ich mir zu gut
это ниже моего достоинства;
einer ist so gut wie der andere =
два сапога пара; 2. adv mach‘s
gut! разг, пока! (при проща-
нии)’, gut davonkommen (s)
разг, легко отделаться; so gut
wie... почти...; всё равно, что
Gut п -(e)s, Güter имение; иму-
щество; товар; груз; die irdi-
schen Güter земные блага
Gutachten п -s, = отзыв; экс-
пертиза, рецензия
Gutachter т -s, = оппонент; экс-
перт; рецензент; консультант
Gütartigkeit f = благонравие;
добродушие
Gutdünken п -s мнение
Güte sub п добро, благо
Güte f = доброта; добротность
Gütegarantie f= гарантия ка-
чества
Gütegrad т -(e)s, -е качество,
сорт
Gütevorschrift/=, -еп стандарт
gutgesinnt
gutgesinnt a (D) доброжелатель-
ный, благосклонный (/с ко-
му-л.)
gutgewachsen а рослый
gutgläubig а легковерный, до-
верчивый
gütheißen отд. vt одобрять;
санкционировать
gutherzig а добродушный; ра-
душный
Gutherzigkeit f = добродушие;
радушие
gütig а добрый, благосклонный
gütlich а полюбовный; юр. güt-
licher Vergleich мировое согла-
шение
gutmütig а добродушный
Gutmütigkeit/«= добродушие
gütsagen отд. vi (für А) гаран-
тировать (что-л.)
Gutsbesitzer т -s, = помещик
gütwillig 1. а добровольный;
2. adv добровольно
Gütwilligkeit f= добрая воля;
добродушие; любезность
gymnasial а гимназический
Gymnasiällehrer т -s, = препо-
даватель гимназии
Gymnasiäst т -еп, -еп гимна-
зист
Gymnäsium п -s,...i|en гимназия
Gymnästik f= гимнастика
gymnästisch а гимнастический
н Häftanstalt/=, -еп тюрьма
Haar п -(e)s, -е волос; ворс;
шерсть; собир. волосы; sich
(D) die ~е (aus)raufen рвать на
себе волосы (от отчаяния);
222
auf ein ~ или aufs - разг, точь-
в-точь; до мельчайших по-
дробностей
Häarkamm т -(e>s, ...kämme
расчёска (для волос)
Häarklemme /=, -п заколка
(для волос)
Haarschnitt т -(e)s, -е стрижка
haben 1. vt иметь (что-л.), об-
ладать (чем-л.); с zu + inf вы-
ражает долженствование;
ich habe zu... мне нужно...,
я должен...; с inf без zu; wel-
ches Datum ~ wir heute? какое
сегодня число?; es bequem ~
удобно устроиться; viel hin-
ter sich ~ много пережить; du
hast gut reden разг, тебе хоро-
шо; 2. sich haben: hab‘ dich
nicht so! разг, прекрати сей-
час же!; damit hat siclVs разг.
и на этом точка; 3. вспомо-
гат. глаг. для образования
сложных временных форм,
не переводится; wir ~ (hat-
ten) gelesen мы читали
Häbicht т -(e)s, -е ястреб
Häcke/=, -п кирка, мотыга
häcken vt колоть, рубить
Häfen т -s Häfen порт, гавань;
перен. пристань
Häfer т -s, овёс
Häferbrei т -(e)s овсяная каша
Häferflocken pl овсяные хлопья
Haft/= арест; заключение
haften I vi (an D) прилипать,
приставать (к чему-л.); (in D)
застревать (в чём-л.); - blei-
ben приставать, прилипать;
запоминаться
223
haften II vi (für А) отвечать,
нести ответственность (за
кого-л., за что-л.); ручать-
ся (за кого-л., за что-л.); га-
рантировать (что-л.)
Haftentlassung/^, -еп освобо-
ждение из заключения
Häftling т -s, -е заключённый,
арестант
Hagel т -s град
hager а худой, тощий
Hagerkeit f= худощавость, су-
хощавость, худоба
Hahn т -(e)s, Hähne петух
Hai т -(e)s, -еакула (тж. перен.)
Haifisch т -es, -е акула (тж.
перен.)
Hakenkreuz п -es, -е свастика
halb а половинный; половин-
чатый; наполовину; пол(у)-;
auf -em Wege на полдороге;
ein -es Jahr полгода; den -en
Preis за полцены; mit -em Ohr
zuhören слушать краем уха
Halbbruder m -s, ...brüder свод-
ный, единокровный брат
Halbfinale n -s, = спорт, полу-
финал
Halbkreis m -es, -e полукруг
halbkreisförmig а полукруглый
Hälbkugel/=, -n полушарие
hälbleer а полупустой
Halbmond m -(e)s, -e полумесяц
halbnackt а полуобнажённый
Hälbschuhe pl полуботинки,
туфли
Hälbstriimpfe pl гольфы
hälbstündig а получасовой
Hälbwüchsige sub m, /подро-
сток
Halbwüste/=, -n полупустыня
Haltegriff
Hälfte /=, -n половина; zur -
наполовину; пополам
hallo, hallo int алло! (по теле-
фону); эй!; разг, привет!
Halluzination/=, -еп галлюци-
нация
halluzinieren vi галлюциниро-
вать
Hals т -es, Hälse шея; горло;
j-m um den - fallen бросить-
ся кому-л. на шею; sich j-m
an den - hängen вешаться ко-
му-л. на шею; разг, zum - he-
raushängen опостылеть
Halsbands -(e)s, ...bänderошей-
ник
halsen vt обнимать (за шею)
Halsentzündung /=, -en мед.
ангина
Halskette/=, -n ожерелье
Hälsschmerzen pl боль в горле
Halsschmuck m -(e)s ожерелье,
колье; кулон
hälsstarrig а упрямый, упорный
Halsstarrigkeit f= упрямство,
упорство
Halstuch п -(e)s, ...tücher шарф,
косынка
Hals- und Beinbruch! разг, ни
пуха, ни пера!
halt I значит; уж; мол; часто
не переводится; es ist - nicht
anders так уж вышло
halt II //7Гстой!, ни с места!; по-
стой (те)!
Halt т -(e)s привал, остановка,
стоянка
haltbar а прочный; устойчивый;
крепкий
Haltegriff т -(e)s, -е ручка; по-
ручень
halten
hätten 1. vt держать; содержать;
соблюдать; (für А) принимать
(за кого-л., за что-л.); haltet
den Dieb! держите вора!; sau-
ber ~ (со)держать в чистоте;
Ordnung ~ поддерживать по-
рядок; Ruhe ~ сохранять спо-
койствие; sein Wort ~ сдержать
слово; für wen ~ Sie mich? за
кого вы меня принимаете?;
nicht viel von j-m ~ быть невы-
сокого мнения о ком-л.; 2. vi
держать(ся); сохраняться;
останавливаться; (auf А) сле-
дить (за чем-л.); (zu D) разг.
держаться (за кого-л.); er muss
auf sich ~ он должен следить за
собой; an sich (Л) ~ владеть со-
бой; 3. sich halten держаться;
(an А) придерживаться (че-
го-л.); sich abseits ~ держаться
в стороне; sich gut ~ хорошо
сохраняться (о продуктах)
Haltestelle/=, -ri остановочный
пункт; остановка (автобуса
и т. п.)
Haltung/^, -еп устойчивость,
твёрдость; осанка; поза; ма-
нера держаться; воен., спорт.
выправка; отношение; пози-
ция; самообладание; ~ bewah-
ren сохранять самообладание
Hämmer т -s, Hämmer молот,
молоток
Hämster т -s, = хомяк
Hand /=, Hände рука, кисть
руки
Händarbeit f=, -еп рукоделие;
ручной труд
Händbuch п -(e)s, ...bücher спра-
вочник, руководство
224
Händedruck т -(e)s, ...drücke
рукопожатие
Händeklatschen п -s аплодис-
менты
Händel т -s торговля;(торго-
вая) сделка
händeln vi торговать (mit D
чем-л.); действовать (mit D
согласно чему-л./с чем-л.,
по соглашению с кем-л.);
разг, договариваться (um А
о чём-л.); говориться, рас-
сказываться (von D, über А
о чём-л.); der Artikel handelt
von... в статье говорится о...;
vimp\ worum handelt es sich?
о чём идёт речь?, в чём дело?
Händelsartikel т -s, = товар
Händelsaustausch т -es тор-
говля
Händelsleiter т -s, = коммерче-
ский директор
händfertig а ловкий; проворный
händfest а крепкий, прочный;
перен. конкретный; грубый
Händfläche f =, -п ладонь
Händgelenk п -(e)s, -е анат. за-
пястье
Händgemenge п -s, = рукопаш-
ный бой;драка
Händgepäck п -(e)s ручной ба-
гаж
händgeschrieben а рукописный
Händkuss т -es, ...küsse воздуш-
ный поцелуй
Händlung/=, -еп действие (ро-
мана, пьесы и т. п.); поступок
händlungsfähig а способный
действовать; юр. дееспособ-
ный
Händpflege f= маникюр
225
Handschaufel/=, -n совок
Handschrift f=, -en почерк
Handschuh m -(e)s, -e перчатка
Handteller m -s, = ладонь
Handtuch n -(e)s, Handtücher
полотенце
Handwerk n -(e)s, -e профессия;
занятие; ремесло; промысел;
j-m ins ~ pfuschen разг, ме-
шать кому-л., портить ко-
му-л. дело, вмешиваться в чу-
жие дела
Handwerker т -s, = ремеслен-
ник, мастер
Händwerksgeselle т -п, -п под-
мастерье
Handwurzel/=, -п анат. запя-
стье
Handy fhcndi] п -s, -s мобиль-
ный/сотовый телефон
hängen 1. vi висеть; (an D) быть
привязанным (к кому-л.,
к чему-л.); er hängt am Geld
он любит деньги; wo hängt er
bloß? и где его только носит?;
wo(ran) hängt es denn? в чём
дело?; 2. vt вешать, повесить;
3. sich hängen (ап А) держать-
ся (за что-л.), ухватиться (за
что-л.)
härmlos а безобидный, безвред-
ный; мирный; бесхитрост-
ный, простодушный
Härmlosigkeit f= безвредность,
безобидность; бесхитрост-
ность, простодушие
harmonieren vi (mit D) гармо-
нировать (с кем-л., с чем-л.);
подходить, соответствовать
(друг другу); ладить (друг
с другом)
Hase
Harmonik f= муз. гармония
Harmonika/=, -s u ...ken гар-
монь; баян
harmonisch а гармоничный;
гармонический
Harn т -(e)s моча
Harnblase/=, -п анат. моче-
вой пузырь
harsch а резкий (о ветре);
шершавый, настовый (о сне-
ге); перен. грубый, резкий
(о тоне и т. п.) н
hart (сотр härter, superl härtest)
1. а твёрдый; крепкий (о на-
питках); чёрствый (тж. пе-
рен.); резкий; суровый, тяжё-
лый; ein ~es Ei крутое яйцо;
-е Tage трудные дни; 2. adv
сурово, жестоко; упорно, рья-
но; твёрдо; трудно; непосред-
ственно, вплотную; es geht ~
auf- борьба идёт не на жизнь,
а на смерть; = нашла коса на
камень
Härte /=, -п твёрдость; кре-
пость; жёсткость; грубость,
резкость; чёрствость; вынос-
ливость
hartgeworden а затвердевший;
hartgewordenes Brot чёрствый
хлеб
hartherzig а бессердечный, без-
жалостный
hartnäckig 1. а упрямый; упор-
ный, настойчивый; 2. adv уп-
рямо; упорно, настойчиво
Häschisch п, т= и -s гашиш
Häse т -п, -п заяц; falscher -
кул. мясной рулет; alter ~
разг, опытный специалист; =
стреляный воробей
Hass
Hass m -(e)s ненависть (gegen,
aufА к кому-л.)
hässen vt ненавидеть
hässlich а отвратительный; не-
красивый, уродливый; klein
und ~ разг, жалкий; подав-
ленный
hauen vt {prät hieb) рубить
Hauerei/=, -en разг, драка, по-
тасовка
Häufen т -s, = куча, груда; тол-
па; стая; сброд; alles auf einen
~ werfen валить всё в одну
кучу; j-n über den ~ rennen/
stoßen разг, сбить кого-л.
с ног
häufen 1. vt складывать, свали-
вать в кучи, нагромождать;
накоплять {знания, запасы
и т. /?.); 2. sich häufen ску-
чиваться; скапливаться, на-
капливаться
häufig а частый
Häufigkeit / = частота; множе-
ство, изобилие
Haupt п -(c)s, Häupter голова;
глава; шеф, начальник; вер-
шина {горы); обух {топора)
häuptamtlich а штатный {о слу-
жащем)
Hauptanliegen п -s главная цель
Hauptbetrieb т -(e)s, -е часы
пик
Häuptsache f= главное; сущ-
ность; (die) - ist, dass... глав-
ное, что(бы)...
hauptsächlich 1. а важнейший,
существенный; преимуще-
ственный; 2. adv главное;
прежде всего; особенно
Häuptschlagader/= анат. аорта
226
Hauptstadtf=, ...Städte столица
hauptstädtisch а столичный
Hauptstraße/=, -п автомагист-
раль; главная улица
Hauptziel п -(e)s, -е основная
цель
Haus п -es, Häuser дом; здание,
строение; тк. sg хозяйство;
семейство; nach ~е домой; zu
~(е) дома; на дому
Hausaufgabe f=, -п домашнее
задание {заданное на дом)
Häuserblock т -(e)s, -s квартал
(городской)
Hausflur т -s, -е подъезд; лест-
ничная клетка
Hausfrau/=, -еп домашняя хо-
зяйка
Haushalt т -(e)s, -е дом, семья;
бюджет; б. ч. sg домашнее хо-
зяйство
Haushaltskasse f = семейный
бюджет
Hausherr т -п, -еп хозяин дома;
глава семьи
Hauslehrer т -s, = домашний
учитель; воспитатель, гувер-
нёр
häuslich а семейный; домаш-
ний; домовитый
Häustier п -(e)s, -е домашнее
животное
Häustreppe /=, -п крыльцо;
лестница (дома)
Häuswart т -(e)s, -е дворник
Häuswirt т -(e)s, -е хозяин дома
Häuswirtin /=, -nen хозяйка
дома
Häuszelt п -(e)s, -е палатка
Haut f =, Häute кожа; шку-
ра (животного); оболочка;
227
плёнка; bis auf die ~ durchnässt
sein (или nass werden) про-
мокнуть до нитки; ich möchte
nicht in seiner ~ stecken разг.
я не хотел бы быть на его ме-
сте, я не хотел бы побывать
в его шкуре; mit heiler ~ da-
vonkommen (s) легко/дёшево
отделаться
Hautfarbe/=, -п телесный цвет
heben 1. vt поднимать (руку
и т. п.)\ повышать (цены)',
снимать; вынимать; выде-
лять, подчёркивать; поэт.
возвышать (душу)', Lasten -
поднимать тяжести; 2. sich
heben подниматься; повы-
шаться; развиваться
Hecht т -(e)s, -е щука
Heer п -(e)s, -е сухопутные вой-
ска, армия; войско; перен.
множество, масса
Heerführer т -s, = военачаль-
ник, полководец
Heerlager п -s, = военный ла-
герь
Heft п -(e)s, -е тетрадь; номер
(журнала)', книжка, брошюра
heftig а резкий; вспыльчивый;
сильный; ожесточённый; ~ег
Streit жаркий спор
Heftigkeit f = горячность,
вспыльчивость; стремитель-
ность, порывистость
Heftklammer /=, -п скрепка
(канцелярская)
Heftpflaster п -s, = лейкопла-
стырь
Heide I т -п, -п язычник, идо-
лопоклонник; разг, wie ein ~
fluchen безбожно ругаться
Heimat
Heide II/=, -п вереск, эрика;
пустошь (вересковая)', разг.
бор (сосновый)
Heidentum п -s язычество; со-
бир. язычники
heidnisch а языческий
heikel а деликатный, затрудни-
тельный, щекотливый; eine
heikle Angelegenheit щекот-
ливое дело
heil а целый, невредимый; ~
und gesund sein быть целым
и невредимым
Heil п -s благополучие; спасе-
ние; счастье
Heiland т -(e)s, -е рел. Спаси-
тель
Heilanstalt f=, -еп лечебное уч-
реждение
heilbar а излечимый, исцелимый
Heilbehandlung/ =, -еп лечение
heilen 1. vt лечить; исцелять;
(von D) перен. избавить (от
иллюзий и т. п.)', 2. vi (s) вы-
лечиваться; поправляться
heilig а святой; священный; пе-
рен. глубокий, истинный; es
ist mein ~ег Emst я говорю со-
вершенно серьёзно; die Hei-
lige Schrift Священное Писа-
ние (Библия)', ~ halten блю-
сти, чтить(заповеди)
Heiligabend т -(e)s, -ерел. рож-
дественский сочельник
Heilige sub m,f святой, святая
Heilung/= лечение; исцеление,
выздоровление
heim adv домой; на родину
Heim п -(e)s, -е домашний очаг;
дом; общежитие
Heimat f= родина, отечество
Heimatland
Heimatland n -(e)s, ...länder ро-
дина, отчизна
heimatlich а родной, родимый
Heimatlose sub m,f человек без
родины; юр. лицо без граж-
данства
heimfahren отд. vi (s) возвра-
щаться (домой, на родину)
Heimfahrt/=, -еп поездка, воз-
вращение (домой, на родину)
heimisch а домашний, родной;
отечественный; sich ~ fühlen
чувствовать себя как дома; ~
werden освоиться, акклимати-
зироваться
Heimkehr/= возвращение (до-
мой, на родину)
heimkehren отд. vi (s) возвра-
щаться (домой, на родину)
heimlich 1. а тайный, секрет-
ный; скрытый; негласный;
2. adv тайком, тайно, украд-
кой; ~ tun разг, секретничать
heimlicherweise adv тайно, сек-
ретно; негласно; украдкой
Heimlichkeit/ =, -еп тайна, сек-
рет; таинственность
Heimweh п -(e)s тоска (породи-
не, по дому)
Heinzelmännchen п -s, = домо-
вой, гном
Heirat/=, -еп брак, бракосо-
четание
heiraten 1. vt жениться (на
ком-л.)', выходить замуж
(за кого-л.); 2. vi жениться;
выходить замуж; вступать
в брак; 3. sich heiraten разг.
пожениться
heiser а хриплый, охрипший
Heiserkeitf= хрипота, сиплость
228
heiß а жаркий, горячий; перен.
сильный; пылкий; brennend/
glühend ~ раскалённый
heißen 1. vt называть; ich hei-
ße... меня зовут...; 2. vi зна-
чить, означать; называться;
3. vimp: hier heißt es aufpassen
здесь надо держать ухо востро
heiter а весёлый, радостный;
ясный, светлый, безоблачный
Heiterkeit f= веселье; весё-
лость; ясность (о погоде)
heizbar а отапливаемый
heizen 1. vt топить, отапливать;
2. vi топиться
Heizkörper т -s, = батарея; ра-
диатор; калорифер
Heizung/=, -еп топка (дейст-
вие)', эл. накал; тех. обогрев;
отопление
Hektar, Hektar п, т -s, -е гек-
тар
Hektik/= спешка
hektisch а торопливый, лихора-
дочный, нервный
Held т -еп, -еп герой
Heldengedicht п -(e)s, -е поэма;
былина
Heldenmut т -(e)s героизм,
доблесть
heldenmütig а героический;
доблестный
Heldenstadt/=, ...Städte город-
герой
Heldentat /=, -еп подвиг, ге-
роический поступок
Heidentum п -s доблесть, герой-
ство
helfen vi (bei D, mit D) помо-
гать (в чём-л., чем-л.)', es hilft
nichts ничего не поделаешь
229
Helfer m -s, = помощник
hell а светлый; яркий; высокий
(о звуке); ein ~ег Kopf свет-
лая голова; am ~en Tag среди
бела дня; das ist ja -er Wahn-
sinn! это настоящее безумие!;
in -er Verzweiflung в полном
отчаянии
helläugig а светлоглазый
hellblond а русый, белокурый
Hellene т -п, -п ист. эллин, грек
hellenisch а ист. эллинский,
(древне)греческий
hellgeröstet а подрумяненный,
слегка поджаренный
hellhaarig а светловолосый
hellhäutig а белокожий
Hellseher т -s, = ясновидец;
провидец
hellsichtig а зоркий; прозорли-
вый
Helm т -(e)s, -е шлем, каска
Hemd п -(e)s, -еп рубашка; со-
рочка; майка, футболка; er hat
kein - auf dem Leibe = он гол
как сокол; das - ist mir näher
als der Rock поел. = своя ру-
башка ближе к телу
hemmen vt тормозить (что-л.);
сдерживать (что-л.)
Hemmung/=, -еп задержка;
препятствие
hemmungslos а безудержный;
необузданный
Hemmungslosigkeit f = без-
удержность; раскованность
Hengstfohlen п -s, = жеребёнок
Henker т -s, = палач; перен.
мучитель
Henkerbiock т -(e)s, ...blocke
плаха
Herausgeber
her adv сюда
her- отд. глаг. прист., б. ч. пе-
реводится как при-: herrich-
ten приготовлять; herfliegen
прилетать
herabgesetzt part adj снижен-
ный (о цене)
heräbsetzen vt снижать (ско-
рость, цену)
Heraldik f= геральдика
heräldisch а геральдический
heränfiihren vt приближать
heränrücken vt придвигать
herauf аdv вверх, наверх, кверху
heräufkommen vi (s) всходить
(о солнце и т. п.); надвигать-
ся (о грозе, дожде)
heraus adv наружу (по направ-
лению к говорящему); -! вон!;
von innen - изнутри; - mit
der Sprache! разг, рассказы-
вайте)!, выкладывай(те)!; ge-
rade - прямо, напрямик; frei/
offen - смело, напрямик; aus
... - из(-за), в силу, по при-
чине
heräusbilden, sich образовы-
ваться, оформляться; фор-
мироваться
heräusbrechen vt выламывать
heräusbringen vt выпускать
(продукцию)
herausdrängen vt вытеснять; вы-
талкивать
heräusfahren vt вывозить
Heräusgabe f = выпуск, изда-
ние; выдача
heräusgeben vt выпускать, изда-
вать; подавать; выдавать; да-
вать сдачу; возвращать
Herausgeber т -s, = издатель
herausgehen
heräusgehen vi (s) выходить; вы-
вестись (о пятнах)
heräusgreifen vt выхватывать
heräushängen vt вывешивать
heräusheben vt вынимать, из-
влекать; выделять
heräusholen vt вытаскивать, вы-
носить
heräusjagen vt выгонять
heräussehen vi выглядывать
heräusziehbar а выдвижной
herb а терпкий; жестокий;
жёсткий; суровый
herbei adv сюда
herbeikommen vi подойти, при-
близиться
Herberge /=, -n 1. уст. по-
стоялый двор; ночлег, кров;
2. турбаза; гостиница для ту-
ристов
Herbst т -es, -е осень; im ~ осе-
нью
Herd т -(e)s, -е 1. плита; 2. очаг
(тж. перен.) *
herein (разг.’rein) adv сюда;
внутрь (по направлению к го-
ворящему)’, ~! войди!, войдите!
her6in- отд. глаг. прист.,
означает движение внутрь
по направлению к говоряще-
му'. hereinbrechen вторгаться
Ьегёткошшеп vi (s) входить;
поступать (о деньгах и т. п.)\
разг, проникать (о свете
и т. п.)
hereinlassen vt впускать
her&nlegen vt вкладывать, укла-
дывать
Herkunft f = происхождение
hermetisch а герметический
Heroin п -s героин
230
heroisch а героический
Heroismus т = героизм, доб-
лесть
Herr т -п и реже -еп, -еп гос-
подин; барин; хозяин; владе-
лец; мужчина; рел. Господь;
Христос
herrlich а чудесный, прекрасный
Herrschaft/=, -еп господство;
власть; pl господа, хозяева
herrschen vi (über А) господ-
ствовать, властвовать; царить;
dort herrscht Ordnung там ца-
рит порядок
herrschend part adj господ-
ствующий, преобладающий;
правящий
Herrscher т -s, = владыка, вла-
стелин; государь
herstellen vt создавать; произ-
водить (продукцию)', орга-
низовывать; восстанавливать
(силы и т. п.)
H6rsteller т -s, = производи-
тель; изготовитель
herüber аdv через; сюда
herum adv вокруг, кругом; um
die Ecke ~ за углом; um etw.
(А) ~ вокругчего-л.;разг, hier
~ где-то здесь
herümblättem vi (in D) перели-
стывать (что-л.)
herümdrehen vt вертеть; перево-
рачивать
herümfaulenzen vt разг, бить
баклуши
herümführen vt (um А) (обво-
дить (кого-л. вокруг чего-л.)
herumgehen vi (s) (um А) хо-
дить (вокруг чего-л.), обхо-
дить (что-л.)
231
herünter adv вниз
herüntergehen vi (s) падать
(о ценах); исчезать, удалять-
ся; уходить
herünterhängen vi свисать
herünterspringen vi (s) спрыгивать
hervor adv наружу, вперёд
hervorragen vi (unter, neben D)
выделяться; возвышаться;
выдаваться
hervorragend part adj выдаю-
щийся, замечательный
Herz n -ens, -en сердце; душа;
leichten ~ens с лёгким сердцем
herzig а милый, славный
herzlich 1. а сердечный, ис-
кренний; 2. adv сердечно;
разг, очень, весьма; ~ schlecht
прескверно
Herzlichkeit f= сердечность,
искренность
herzlos а бессердечный, бесчув-
ственный
Неи п -(e)s сено
heucheln 1. vi лицемерить; 2. vt
притворяться (кем-л., ка-
ким-л.)
Heuchler т -s, = лицемер, при-
творщик
heuchlerisch а лицемерный,
двуличный, ханжеский
heulen vi выть, завывать (тж.
перен.)
heute adv сегодня; перен. совре-
менность, наши дни; für ~ на
сегодня, на сегодняшний день
heutig а сегодняшний, нынеш-
ний
heutzutage adv сегодня, ныне,
нынче, в наши дни
Нёхе/=, -п ведьма, колдунья
hinaufgehen
hexen 1. vi колдовать; 2. vt на-
кликать (на кого-л. несча-
стье и т. п.)
hier adv здесь, тут; von hier an
с этого момента; hier und dort
или hier und da кое-где; там
и сям; иной раз, порой
hieran adv к этому
hierauf аdv после этого; затем
hieraus adv отсюда, из этого
hierbei adv при этом; здесь
hierüber adv об этом
hierum adv вокруг (этого места)
hierunter adv под этим, под это
hierzu adv к этому, для этого
hiesig а здешний, местный
Hilfe/—, -п пособие; помощь;
содействие; помощник, по-
мощница; ~! помогите!; ge-
genseitige ~ взаимопомощь
hilflos а беспомощный
Hilflosigkeit/= беспомощность
hilfsbereit а готовый помочь
(gegenüber D кому-л.)
Hilfsbereitschaft f= готовность
помочь
Himbeere/—, -п малина
Himmel т -s,= небо; рел. небеса
Himmelfahrt/=: ~ Christi рел.
вознесение Христово
hin adv туда, по направлению к;
geh hin! иди туда!; hin und wie-
der время от времени, иногда
hinäbgehen vi (s) спускаться
hinän adv вверх, кверху
hinängehen vi (s) идти вверх,
подниматься
hinauf adv вверх, кверху, наверх
hinäufgehen vi (s) всходить, под-
ниматься; разг, подниматься
(о ценах и т. п.)
hinaufsehen
hinäufsehen vi смотреть вверх
hinäus adv наружу, из-за
hinäusblicken vi выглядывать
hinäusfahren vi (s) выезжать
hinäusführen vt выводить, вы-
возить
hindern vt (J-n an D) препят-
ствовать (кому-л. в чём-л.);
предотвращать (что-л.)
hinein adv в, внутрь (по на-
правлению от говорящего)',
вглубь; вплоть до; bis ins Herz
~ до глубины души; bis (tief) in
die Nacht ~ до поздней ночи
hinein- отд. глаг. прист., озна-
чает движение внутрь по
направлению от говоряще-
го'. hineinlegen вкладывать
hineinkommen vi (s) входить;
попасть (куда-л.)
hineinlassen vt впускать
hineinpassen vi (in А) входить
(во что-л.); помещаться
(в чём-л.); быть подходящим
(для чего-л.)
hinrichten vt казнить
Hinrichtung/=, -еп смертная
казнь
Hinsicht f=, -еп точка зрения;
in dieser ~ в этом отношении,
на этот счёт
hinsichtlich präp (G) по отноше-
нию (к чему-л.)
hintän adv позади, сзади; назад
hinten adv позади, сзади
hintenüber adv навзничь
hinter präp (D на вопрос «где?»,
А на вопрос «куда?») за, поза-
ди; er hat allerhand/viel ~ sich (D)
разг, он много пережил; ~ dem
Rücken за спиной (тж. перен.)
232
hinüntergehen vi (s) спускаться
hinünterwerfen vt сбрасывать
Hinweis m -es, -e ссылка (на
что-л.); перен. намёк
hinweisen vi (auf А) указывать
(направление; ссылаться,
намекать um. п.)
hinweisend part adj указатель-
ный
Hinweisschild п -(e)s, -er дорож-
ный знак
Hirn п -(e)s, -е головной мозг
hirnlos а безмозглый, глупый
Hirnschale f=, -п череп
Hirsch т -es, -е олень
Hirse/= просо; пшено
Hirsebrei т -(e)s, -е пшённая
каша
Hirt т -еп, -еп пастух; перен.,
рел. пастырь
Hirtenmädchen п -s, = пастушка
hissen vt поднимать (флаг, па-
руса и т. п.)
Histöriker т -s, = историк
histörisch а исторический
Hit т -s, sмуз., разг. хит; шля-
гер
Hitparade f—, -п хитпарад
Hitzekollaps т -es, -е мед. теп-
ловой удар
hitzig а горячий, вспыльчивый,
пылкий
Hitzigkeit f = пылкость, пыл,
горячность
Hitzkopf т -(e)s, ...köpfe
вспыльчивый человек
hitzköpfig а вспыльчивый
Hobby [’hobi] п -s, -s хобби
hoch а (сотр höher, superl
höchst) высокий; возвышен-
ный; торжественный; силь-
233
ный; влиятельный; ~ spielen
вести крупную игру; in hohem
Grade в большой степени
hochachten отд. vt глубоко ува-
жать
Hochachtung f= глубокое ува-
жение
hochachtungsvoll adv с глубо-
ким уважением (в письме)
höchdotiert а высокооплачи-
ваемый
hochgewachsen а высокий, рос-
лый
Hochhaus п -es, ...häuser высот-
ное здание
hochmütig а высокомерный,
надменный
hochnäsig а заносчивый, над-
менный, чванливый
Höchschulausbildung, Hoch-
schulbildung f= высшее об-
разование
Hochschule/=, -п высшее учеб-
ное заведение
Hochspringer т -s, = спорт.
прыгун в высоту
Hochsprung т -(e)s, ...Sprünge
спорт, прыжок в высоту
höchst а (superl от hoch) высо-
чайший; величайший; пре-
дельный; aufs/auf das höchste
или aufs Höchste весьма, чрез-
вычайно; до предела
höchstenfalls adv максимально;
в крайнем случае
höchstens adv максимум; самое
большее; в крайнем случае
Höchstfall т: im ~ максимум;
в крайнем случае
Höchstmaß п -es максимум
(an D чего-л.)
Holländer
höchstmöglich а максимальный,
наивысший
Hochzeit/=, -еп свадьба; бра-
косочетание; das ist nicht mei-
ne ~ разг, это не моё дело
hocken 1. vt сидеть на корточках;
zu Hause ~ разг, торчать дома
весь день; 2. sich hocken при-
сесть на корточки; sich in einen
Winkel ~ разг, забиться в угол
Hockeyspieler т -s, = хоккеист
hoffen vi надеяться (auf А на
что-л.); ~ wir das Beste! будем
надеяться на лучшее!
Hoffnung/^, -еп надежда (aufА
на что-л.); j-m ~ machen об-
надёживать (кого-л.)
hoffnungslos а безнадёжный
hoffnungsvoll а многообещаю-
щий, подающий надежды;
полный надежд
höflich а вежливый, учтивый
Höflichkeit/=, -еп вежливость,
учтивость; pl любезности
Höhe /=, -п высота; уровень;
возвышенность, холм; in die
~ fahren (s) вскакивать; das ist
doch die ~! разг, это уж слиш-
ком!; auf der ~ des Ruhmes на
вершине славы
Höhepunkt m -(e)s, -e вершина;
кульминация
hölen vt приводить; привозить;
приносить; доставать (с пол-
ки и т. п.); разг, взять (аре-
стовать); разг, достать, за-
получить; Atem/Luft ~ пере-
вести дух; sich (D) den Tod ~
умереть, погибнуть
Holländer т -s, = голландец; der
Fliegende ~ летучий голландец
holländisch
holländisch а голландский
Holle f=, -n ад, преисподняя
holpern vi (s) спотыкаться
hölprig а ухабистый, неровный;
~ lesen читать запинаясь
Holz n -es, Hölzer лес; дерево,
древесина; pl древесные по-
роды; dasitzen wie ein Stück ~
сидеть как чурбан
holzartig а древесный; деревян-
ный
Hölzchen п -s, = спичка
hölzern а деревянный; перен,
неуклюжий, неповоротливый
Holzhaus п -es, ...häuser дере-
вянный дом
Holzscheit п -(e)s, -е полено
Holzsplitter т -s, = заноза
Honig т -s мёд
Hörde/-, -п орда; стадо, стая;
перен. толпа; банда; ист. die
Goldene ~ Золотая Орда
hordenweise adv ордами; банда-
ми; толпами
hören vt, vi слышать; слушать;
(aufА) слушать(ся) (кого-л.}',
höre ich recht? разг, я не ослы-
шался?; да что вы говорите?;
auf j-s Rat ~ слушаться чье-
го-л.совета
Hören п -s слушание; слух
Hörer т -s, = трубка (телефон-
ная}', pl наушники
Hörerschaft/= аудитория, слу-
шатели
Horizont т -(e)s, -е горизонт;
перен. кругозор
horizontal 1. а горизонтальный;
2. adv горизонтально
Hörrorfilm т -(e)s, -е фильм
ужасов
234
Hosef=, -п брюки; штаны; kur-
ze ~ шорты; das ist Jacke wie
~ это одно и то же; это что
в лоб, что по лбу; ihm ist das
Herz in die ~n gerutscht у него
душа ушла в пятки
Hosenbein п -(e)s, -е штанина
Hospital п -s, -е и ...täler больница
hospitalisieren vt мед. госпита-
лизировать
Hotel п -s, -s гостиница, отель
Hotelzimmer п -s, = гостинич-
ный номер
hübsch 1. а красивый, симпа-
тичный, милый; mach’s ~!
всего! (при прощании}’, Z.prtc
(с усилительным значением}'.
lass das ~ bleiben! не делай это-
го!, оставь-ка это!; ~ sauber
чистенько
Hubschrauber т -s, = вертолёт
Huf т -(e)s, -е копыто; mit den
~en schlagen лягаться
Hufe /=, -n ист. земельный
надел
Hufschmied т -(e)s, -е кузнец
Hüfte f=, -п бедро
Huhn n -(e)s, Hühner курица; ein
dummes ~ дура; da lachen ja die
Hühner! это курам на смех!
Hülse/-, -n оболочка; футляр
Humör т -s юмор; grimmiger ~
мрачный юмор
Hund т -(e)s, -е собака; пёс;
junger ~ щенок
Hundeleine/=, -п поводок
hundert пит сто
Hundert 1/=, -еп сто (число}
Hundert II п -s, -е сотня
Hüne т -п, -п великан, испо-
лин; богатырь
235
Hunger m -s 1. голод; ~ tut
weh поел. = голод не тётка;
2. жажда, сильное желание
(nach D чего-л.)
hungrig а голодный
hüpen vi авт. сигналить
Hüpton т -(e)s, ...töne гудок
(автомобиля)
Hurrikan т -s, -е и -s ураган
Hüsten т -s кашель
Hut т -(e)s, Hüte шляпа
hüttenmännisch а металлурги-
ческий
Hüttenwerker т -s, = металлург
Hüttenwesen п -s металлургия
Hygiene/= гигиена
hygienisch а гигиеничный, ги-
гиенический
Hymne/=, -п гимн
Hyperbel f =, -пмат., лит. ги-
пербола
Hypotenuse/=, -пмат. гипо-
тенуза
Hypothese/=, -п гипотеза; eine
~ aufstellen выдвинуть гипо-
тезу
hypothetisch а гипотетический,
предположительный
I дители готовят обед
ich pron pers (G meiner, D mir,
A mich) я; mir nichts, dir nichts
ни с того ни с сего
ideal а идеальный; перен. воз-
вышенный (о целях um. п.)
Ideal п -s, -е идеал; заветная
мечта
Idee f =, ...ё|еп идея; мысль;
замысел; намерение; разг.
Ikonenmalerei
представление, понятие; keine
~ haben von etw. (D) не иметь
понятия или не иметь ника-
кого представления о чём-л.
Idiot т -еп, -еп идиот
idiotisch а идиотский
Idol п -s, -е идол, кумир (тж.
перен.)
Idyll п -s, -е идиллия
idyllisch а идиллический
Igel т -s, = ёж
ihr I pron pers 1. (G euer, D euch,
A euch) вы; Klaus und Irma, ihr
habt Recht Клаус и Ирма, вы
правы; 2. D от sie 1; sag es ihr
скажи это ей
ihr II pron poss (m ihr,/ihre, n
ihr, pl ihre; без сущ. m ihrer,/
ihre, n ihres, pl ihre) 1. озна-
чает принадлежность лицу
или предмету женского
рода\ её; свой; ihre Bücher
sind da её книги здесь; sie liebt
ihre Brüder она любит своих
братьев; 2. означает принад-
лежность двум или несколь-
ким лицам, предметам', их;
свой; die Kinder spielen und
ihre Eltern bereiten das Mittag-
essen zu дети играют, а их ро-
Ihr pron poss (т Ihr,/Ihre, n
Ihr, pl Ihre; без сущ. m Ihrer,
/Ihre, n Ihres, pl Ihre), форма
вежливого обращения', ваш;
ist das Ihr Sohn, frau Meyer?
это ваш сын, фрау Мейер?
ihrerseits adv с её/с их стороны;
со своей стороны
Iköne/=, -п икона, образ
Ikonenmalerei f= иконопись
illegal
illegal, illegal а противозакон-
ный, незаконный; нелегаль-
ный, подпольный
Illumination /=, -еп иллюми-
нация
illuminieren vt иллюминировать
Illusiön^=, -en иллюзия
illusionär а иллюзорный; не-
сбыточный (о планах и т. п.)
Illusionist т -еп, -еп иллюзио-
нист, фокусник; мечтатель
illusorisch а иллюзорный, об-
манчивый; бессмысленный
Imbiss т -es, -е закуска
immer adv 1. всегда, постоянно;
auf ~ / für ~ навсегда; 2. всё;
~ mehr всё больше; ~ weni-
ger всё меньше; ~ wieder всё
вновь, снова и снова; ~ mal
то и дело, время от времени;
~ besser всё лучше (и лучше);
was auch ~... что бы ни...
immerhin adv по крайней мере;
всё же; тем не менее
Immunität/= мед. иммунитет
Imperium п -s империя
Impfschutz т -es вакцинация
Impfstoff т -(e)s, -е мед. вак-
цина
Implantat п -s, -е мед. имплан-
тат
Implantation/=, -еп мед. им-
плантация, пересадка (тка-
ни и т. п.)
implantieren vt мед. импланти-
ровать
importieren vt ввозить, импор-
тировать
importiert part adj импортный
imposant а импозантный, вну-
шительный
236
imstande, im Stände: ~ sein быть
в состоянии; er ist zu allem ~
он способен на всё
in präp в, на (А на вопрос
«куда?», D на вопросы
«где?», «когда ?»); im Volk
в народе; in der Nacht ночью;
in Furcht versetzen напугать;
in Ordnung bringen приводить
в порядок; diese Sache hat’s in
sich это не так просто сделать
inbegriffen а präd включая,
включительно
Inder т -s, = индиец
Inderin/=, -nen индианка
Indianer т -s, = индеец
indianisch а индейский
Indio т -s, -s индеец
indirekt, indirekt а косвенный,
непрямой; ~ег Hinweis кос-
венное указание
indisch а индийский; индусский
indiskret а бестактный; болт-
ливый
Indiskretion /=, -еп бестакт-
ность; болтливость
individuell (-vi-] а индивидуаль-
ный, личный
Indonesier in -s, = индонезиец
indonesisch а индонезийский
industrialisieren vt индустриа-
лизировать
Industrialisierung f — индуст-
риализация
industriell а промышленный,
индустриальный
Industriezweig т -(e)s, -е от-
расль промышленности
Infanterie f= пехота
infantil а инфантильный, недо-
развитый
237
Infantilitätf= инфантильность,
недоразвитость
Infektion f=, -en инфекция
infektiös а инфекционный
infizieren vt инфицировать, за-
ражать (тж. перен.)
Inflation/=, -еп инфляция; пе-
рен. избыток (чего-л.)
inflationär, inflationistisch а эк.
инфляционный
infolge präp (G, von D) вслед-
ствие; ~ von Krankheit в связи
с болезнью
Informatikf= информатика
Information f=, -en информа-
ция; сведения
Informationsaustausch m -(e)s
обмен информацией
Informationsverlust m -(e)s, -e
утечка информации
informativ а информативный
informatorisch а информаци-
онный
informieren vt информировать
Ingenieur [-зе'щосг] m -s, -e ин-
женер
Ingenieurschule/=, -n техникум
Inhalt m -(e)s, -e содержание;
содержимое; ёмкость; мат.
площадь; объём
inhaltlich adv по содержанию
inhaltsarm а малосодержатель-
ный
inhaltsleer, inhaltslos а бессо-
держательный
Inhaltslosigkeit f= бессодержа-
тельность
inhaltsreich а содержательный
Inhaltsverzeichnis п -ses, -se со-
держание, оглавление; пере-
чень
insgesamt
inhaltsvoll а содержательный;
насыщенный; обстоятель-
ный
initiäl а начальный, первичный
Initial п -s, -е начальная буква,
инициал
Initialkurzwort п -(e)s, ...Wörter
аббревиатура
initiativ а инициативный
Injektion f—, -еп мед. инъек-
ция; тех. инжекция
Injektionsspritze/=, -п шприц
inmitten 1. adv посередине;
2. präp (G) среди, посереди-
не; ~ einer Zeit, wo... в то вре-
мя, когда...
innen adv внутри
Innenansicht/=, -еп интерьер
Innenminister т -s, = министр
внутренних дел
Innenministerium п -s мини-
стерство внутренних дел
Innenstadt f= центр города
Innereien pl внутренности
innerhalb präp (G) внутри;
в пределах
innerlich а внутренний
innig а искренний
Innigkeit f= искренность
insbesondere adv прежде всего, .
особенно, в особенности
Inschrift/=, -еп надпись
Insekt« -(e)s, -еп насекомое
Insel/=, -п остров, островок
Inselgruppe/=, -п архипелаг
Inserat n -(e)s, -e объявление
(в газете)
insgeheim adv втайне, тайком;
украдкой
insgesamt adv всего, итого;
в целом, в общей сложности
Insolation
Insolation/=, -тмед. солнеч-
ный удар
Instandsetzung/^ ремонт
Inständsetzungsarbeiten pl ре-
монтные работы
Instanz/=, -еп инстанция
Instinkt/-(e)s, -e инстинкт, чу-
тьё
instinktiv а инстинктивный
Institut n -(e)s, -e институт; ка-
федра (коллектив препода-
вателей)
Institution/=, -еп учреждение;
институт
intakt 1. а здоровый; целый,
невредимый; безупречный;
2. adv исправно
Intellekt т -(e)s интеллект
intellektuell а интеллектуаль-
ный, умственный
Intellektuelle sub m,f интелли-
гент, интеллигентка; pl ин-
теллигенция
intelligent а интеллигентный;
образованный; разумный
Intelligenz f— ум, интеллект;
интеллигентность; интелли-
генция
interessant а интересный; за-
нятный, занимательный;
ком. выгодный
Interesse п -s, -п интерес; заин-
тересованность; выгода; ~ für
j-n, für etw. (zl) haben интере-
соваться кем-л., чем-л.; ~ für
etw. (Л) zeigen проявлять ин-
терес к чему-л.; ~ an j-m, ап
etw. (D) haben быть заинтере-
сованным в ком-л., в чём-л.
interessieren 1. vt интересовать
(кого-л.); (für А. an D) заин-
238
тересовать (кого-л. чем-л.);
2. sich interessieren (für А)
интересоваться (чем-л.)
intern а внутренний
Internat п -(e)s, -е интернат; об-
щежитие
international а интернацио-
нальный, международный
Interpretation /=, -еп интер-
претация
Interpreter т -s, = вчт. интер-
претатор
interpretieren vt интерпретиро-
вать, толковать; иск. испол-
нять
Interpunktion/= пунктуация
Intervall [-V-] п -s, -е интервал
Intervent [-v-] т -еп, -еп интер-
вент
Interventiönstruppen pl войска
интервентов
Interview [-vju:] п -s, -s интер-
вью
Intonatiön/=, -еп интонация
Intoxikati6n/=, -тмед. инток-
сикация, отравление
Intuitiön/=, -еп интуиция
intuitiv а интуитивный
irgend adv только, как-нибудь;
wenn ~ möglich если только
(или если как-нибудь) воз-
можно
irgendein pron indef какой-ни-
будь, какой-то; ~ anderer кто-
нибудь другой
irgendetwas pron indef нечто,
что-то, что-либо, что-нибудь,
кое-что
irgendjemand pron indef некто,
кто-то, кто-либо, кто-нибудь,
кое-кто
239
irgendwann adv когда-нибудь,
когда-то
irgendwas pron indef что-то,
кое-что, что-нибудь
irgendwelcher pron indef m (f...
welche, n ...welches, pl ...wel-
che) какой-нибудь, какой-
либо, какой-то
irgendwer pron indef кто-ни-
будь, кто-либо, кто-то, кое-
кто
irgendwie adv как-нибудь, кое-
как, как-то, как-либо
irgendwo adv где-нибудь,
где-то, где-либо, кое-где
irgendwoher adv откуда-нибудь,
откуда-либо, откуда-то
irgendwohin adv куда-нибудь,
куда-либо, куда-то
Ironie /=, ...ni|en ирония, на-
смешка; die ~ des Schicksals
ирония судьбы
ironisch а иронический, на-
смешливый
ironisieren vt иронизировать
(над кем-л., над чем-л.)
irreal а нереальный, ирреальный
irren 1. vi (s) блуждать; заблу-
ждаться; 2. sich irren заблу-
ждаться, ошибаться
irrigerweise adv ошибочно, по
ошибке
Irrigkeit/= ошибочность
Irrsinnigkeit f= нелепость, бес-
смыслица
Irrtum т -s, ...tümer ошибка,
заблуждение; einen ~ begehen
совершить ошибку
irrtümlich 1. а ошибочный, не-
правильный; 2. adv ошибоч-
но, по ошибке
jagen
irrtümlicherweise adv ошибоч-
но, по ошибке
Islam т -s ислам
islamisch, islamistisch а ислам-
ский
Isländer т -s, = исландец
isländisch а исландский
Isolation/=, -еп изоляция (тж.
тех.)
isolierbar а изолируемый
isolieren vt изолировать
isoliert part adj обособленный,
изолированный
Isoliertheit f= обособленность,
изолированность
Isolierung f =, -en изоляция;
уединение
J
ja l.prtcjia; конечно;разг, обя-
зательно, непременно; (с от-
рицанием) ни в коем случае;
aber ja doch ну конечно же;
о ja! да, да!; да, конечно!; ja
sagen соглашаться; 2. cj ведь,
же, даже; es ist ja einerlei это
же безразлично
Jachtf=, -еп яхта; см. тж. Yacht
Jachtklub т -s, -s яхт-клуб;
см. тж. Yachtklub
Jacke f =, -n куртка; пиджак;
кофта; жакет
Jackett п -(e)s, -s пиджак; китель
Jagd/=, -еп охота (aufА на ко-
го-л.); погоня (aufА, nach D
за кем-л., за чем-л.)
jagen vt охотиться (на кого-л.,
за чем-л.); преследовать (ко-
го-л.); гнать, прогонять
Jäger
Jäger m -s, = охотник, егерь
Jäguar m -s, -e ягуар
jählings adv круто; внезапно;
стремительно
Jahr n -(e)s, -e год; das neue ~ но-
вый год; Новый год; in diesem
- в этом году; dieses ~ (сокр. d.
J.) сего года, текущего года; ~
für ~ или ~ um ~ год за годом;
er ist aus den besten ~en heraus
он уже не молод; in die ~e kom-
men стареть, постареть; mit
den ~en с возрастом, с годами
jährelang 1. а многолетний;
2. adv долгие годы
Jähreshälfte/=, -п полугодие
Jahresschrift f=, -en ежегодник
Jährestag m -(e)s, -e годовщина
Jahreszeit/=, -en время года
Jahrhundert n -s, -e столетие,
век; перен. эпоха, эра
Jahrhundertfeier f=, -п столет-
, ний юбилей
jährlich а ежегодный; годовой
Jährmarkt т -(e)s, ...märkte яр-
марка
Jahrtäusend п -s, -е тысячелетие
jahrtäusendelang adv тысячеле-
тиями
Jahrzehnt п -(e)s, -е десятилетие
jämmern 1. vi (über А, um А,
nach D, wegen G) причитать,
голосить (по кому-л.), горе-
вать (о к ом-л., о чём-л.), се-
товать (на что-л.); 2. vt вы-
зывать жалость; er jammert
mich или es jammert mich sei-
ner мне жаль его
jämmervoll а жалкий, плачев-
ный
Jazz [d38s] т = муз. джаз
240
Jäzzmusik f= джазовая музыка
je 1. adv когда-нибудь; 2. präp
(б. ч. с числительными) по;
je zwei (und zwei) по двое; па-
рами; 3. cj в зависимости от,
смотря по; je eher, desto bes-
ser чем раньше, тем лучше; je
nachdem... смотря по...
Jeans [dsirns]джинсы
jedenfalls adv во всяком случае;
непременно
jeder pron indef (т (ein) jeder,/
(eine) jede, n (ein) jedes) каж-
дый, всякий, любой; jeden Tag
каждый день; auf jede Art und
Weise всячески; um jeden Preis
любой ценой, во что бы то ни
стало
jedermann pron indef каждый,
всякий
jederzeit adv в любое время,
всегда
jedesmal adv каждый раз
jedoch cj однако, тем не менее
jedweder pron indef (т jedweder,
/jedwede, jedwedes) каждый,
любой
jemals adv когда-нибудь
jemand pron indef (G -(e)s, D =
и -em, А = и -en) кто-нибудь,
кто-то; некто
Jesus m рел. Иисус
jetzig а теперешний, нынеш-
ний; in der jetzigen Zeit в наше
время
jetzt adv сейчас, в данное вре-
мя; gleich ~ сейчас же, немед-
ленно
Jetztzeit f= настоящее время;
современность
jeweilig а соответствующий
241
jeweils adv соответственно;
смотря по обстоятельствам
Joga п, т -s йога; см. тж. Yoga
Johannisbeere/=, -п смородина
Jolle/ =, -n ялик, шлюпка
Jordäni er m -s, = иорданец
Jordäni erin/=, -nen иорданка
jordanisch а иорданский
Journalismus [31л*-J m = журна-
листика (деятельность)
Journalist [зиг-] m -en, -en жур-
налист
Journalistik [зиг-]/= журнали-
стика (учебная дисциплина)
Journalistin [зиг-J/=, -nen жур-
налистка
journalistisch [зиг-J а журна-
листский
Jubel т -s веселье, восторг
jübeln vi ликовать, радовать-
ся; juble nicht zu früh, es kann
noch anders kommen поел. =
не говори «гоп», пока не пе-
репрыгнешь
Jubilar т -s, -s юбиляр
Jubilarin / =, -nen юбиляр
(о женщине)
Jubiläum п -s,...lä|en юбилей
Jubiläumsfeier/=, -п юбилей-
ное торжество
Judaismus т = рел. иудаизм
Jüdentum п -s рел. иудаизм
jüdisch а еврейский; ист., рел.
иудейский
Jügend/= юность, молодость;
молодёжь
jugendlich а юный; молодой;
юношеский
Jugendliche sub т,/подросток;
юноша, девушка; pl подрост-
ки; молодёжь
Jurist
Juli т = и -s июль
jung а (compy&ngtx, superl]mg$X)
молодой, юный; новый; све-
жий (о зелени и т. п.)\ von ~
auf смолоду; das ~е Paar моло-
дожёны; so ~ kommen wir nicht
wieder zusammen шутл. = кто
знает, когда мы снова уви-
димся
Junge I т -п, -п (разг.р! тж.
Jungs и Jungens) мальчик;
юноша; pl ребята; уст. маль-
чик, рассыльный; Junge, Jun-
ge! разг, ну и ну!; ein fixer Jun-
ge! разг, молодец!
Junge II sub п детёныш (жи-
вотного)
Jüngelchen п -s, = паренёк, пар-
нишка, мальчишка, мальчонка
jungenhaft а мальчишеский, ре-
бяческий; задорный
Jungenstreich т -(e)s, -е маль-
чишеская выходка
Jüngling т -s, -е юноша
jünglingshaft а юношеский
Jungsein п -s юность
jüngst (superl от jung) а недав-
, ний; самый младший
jüngstens adv уст. недавно
Jüngtier п -(e)s, -е детёныш
(животного)
Jungverheiratete sub m,f ново-
брачный, новобрачная
Jungverheirateten pl молодожёны
Jüni т = и -s июнь
Jünior т -s, ...ioren спорт, юниор
Jüra I pl (употр. без артикля)
юриспруденция
Jüra II т s геол, юра, юрский
период
Jurist т -еп, -еп юрист
juristisch
juristisch а юридический; пра-
вовой
Juwelier т -s, -е ювелир
Juwelierwaren pl ювелирные из-
делия
к ужас; auf ~em Wege мирно;
Kabel п -s, = трос, канат; кабель
Kabine/=, -п кабина; каюта
Kabinett п -s, -е кабинет; ист.
личные советники монарха
Kachel/^, -п изразец, кафель
Kadett т -еп, -еп воен, кадет
Käfer т -s, = жук
Käffee т -s, -s кофе; разг, завт-
рак; полдник
Kaff^ebaum т -(e)s, ...bäume
бот. кофейное дерево
Kaffeebohne /=, -п кофейное
зерно
Kaffee-Exträkt т -(e)s раство-
римый кофе
kahl а голый
kühlköpfig а лысый
Kaiser т -s, = император;
ист. кайзер; wo nichts ist,, hat
(selbst) der ~ sein Recht verlo-
ren поел. = на нет и суда нет
Kaiserreich п -(e)s, -е империя
Какао т -s какао (порошок, на-
питок}
Kalb п -(e)s, Kälber телёнок,
тёлка; тк. разг, телятина;
das Goldene ~ золотой телец;
das ~ will klüger sein als die Kuh
поел. = яйца курицу не учат
kalendarisch а календарный
Kalender т -s, = календарь; аль-
манах
242
Kalenderblock т -(e)s, ...blocke
отрывной календарь
kalt а холодный (тж. перен.};
etw. ~ machen или etw. ~ wer-
den lassen охлаждать, осту-
жать; ~е Küche холодные
блюда; ~er Graus леденящий
незаметно; mit ~em Blut(e)
хладнокровно; ~es Blut be-
wahren сохранить хладнокро-
вие
Kälte f= холод; мороз; перен.
холодность
Kamel п -(e)s -е верблюд
Kamera/=, -s камера (фото-,
теле-}
Kamerad т -еп, -еп товарищ,
приятель
Kamille f=, -п ромашка
Kamm т -(e)s, Kämme гребень;
расчёска; горный хребет
kämmen 1. vt чесать, прочёсы-
вать; причёсывать; вычёсы-
вать; 2. sich kämmen причё-
сываться
Kampf т -(e)s, Kämpfe борьба
(für, um А за что-л.; mit D
с кем-л., с чем-л.; gegen А
против кого-л., против че-
го-л.); бой (тж. перен.};
спорт, состязание
kämpfen vi (für, um A, mit D, ge-
gen А} бороться; драться, сра-
жаться; воен, вести бой; auf
Leben und Tod ~ биться не на
жизнь, а на смерть
Kämpfer т -s, = боец, воин; бо-
рец; спорт, борец
Kampfring т -(e)s, -е спорт.
ринг (бокс)
243
Kampfrunde/=, -n спорт, ра-
унд (бокс)
Kanadier m -s, = канадец
kanadisch а канадский
Känte/=, -n кант, кайма, кром-
ка, бордюр; край, ребро, грань
Kapitän т -s, -е мор., спорт.
капитан
Kapitel п -s, = глава (в книге); das
ist ein dunkles ~ это тёмная ис-
тория; das ist ein anderes ~ = это
из другой оперы; j-m die ~ lesen
ругать, отчитывать кого-л.
Kapitelüberschrift f=, -en заго-
ловок, название главы
Kapsel/=, -n коробка; футляр
kaputt а разг, разбитый, испор-
ченный; разорванный; про-
павший; погибший; ich bin
heute völlig ~ я устал сегодня
до смерти
kapüttgehen отд. vi (s) разг.
(ис)портиться; (с)ломаться;
разбиться (тж. перен.)
Kapuze/=, -п капюшон
Kapuziner т -s, = капуцин (мо-
нах)
Karabiner т -s, = карабин
Karäffe/=, -п графин
Karneval [-v-] т -s, -е и -s кар-
навал
Kärnevalsumzug т -s, ...züge
карнавальное шествие
Karpfen т -s, = сазан, карп; pl
карповые
Karriere f=, -п карьера; карьер
(аллюр)
Kärte/=, -п карточка (визит-
ная, учётная и т. п.); меню;
карта (географическая, иг-
ральная и т. п.); открытка
Kasten
(почтовая); билет (проезд-
ной и т. п.); тк. sg колода
карт; die letzte ~ ausspielen
разг, пустить в ход последнее
средство; alles auf eine ~ setzen
поставить всё на карту
Kartenwerk« -(e)s, -е географи-
ческий атлас
Karting п -s, -s спорт, картинг
Kartöffel /=, -п картофелина;
картофель; разг, картошка;
разг, нос картошкой; ’rin in
die ~n, ’raus aus den ~n разг.
то туда, то сюда; то так, то
этак (о противоречивых при-
казаниях); die dümmsten Bau- к
ern haben die größten Kartoffeln
поел. = дуракам везёт
Kartoffelpüree n -s картофель-
ное пюре
Karussell п -s, -s и -e карусель
Käse m -s, = сыр; перен. ерунда;
red (doch) keinen ~ не мели че-
пуху; (kaum) drei ~ hoch = от
горшка два вершка
Käsekuchen т -s, = ватрушка
Kaseme/=, -п казарма
Käsperle n, m -s, = Петрушка
(марионетка)
Käsperletheater n -s, = куколь-
ный театр
Kässe /=, -n касса; наличные
деньги; das reißt ein großes
Loch in die - разг, это больно
бьёт по карману
Kassette f=, -п картонная ко-
робка; шкатулка (для хране-
ния денег и т. п.); кассета
(магнитофонная um. п.)
Kästen т -s, Kästen ящик; сун-
дук; футляр
katastrophal
katastrophal а катастрофиче-
ский, катастрофичный
Katastrophe/=, -п катастрофа
Kater m -s, = кот
Katholik m -en, -en католик
katholisch а католический
Katholizismus m = католиче-
ство, католицизм
Katze /=, -n кошка; die ~ im
Sack kaufen купить кота
в мешке; wie die ~ um den hei-
ßen Brei herumschleichen хо-
дить вокруг да около
Kauf т -(e)s, Käufe покупка
kaufen vt купить, покупать; под-
купать (кого-л.)
Käufer т -s, = покупатель
Kauffreudigkeit f = повышен-
ный спрос
Käufhaus п -es, ...Häuser уни-
вермаг
Käufmann т -(e)s, Kaufleute
коммерсант; купец; jeder ~
lobt seine WareVioc/?. всяк ку-
пец свой товар хвалит
Käugummi т -s, -s жевательная
резинка
kaukäsisch а кавказский
kaum adv едва, еле-еле; с тру-
дом; вряд ли; es ist ~ glaublich,
dass... трудно поверить, что...;
~ jemand/etwas мало кто/что
Käviar [-V -| т -s икра (красная,
чёрная)
keck а дерзкий; смелый
Kefir т -s кефир; кумыс
КёЫе/=, -п горло, глотка, гор-
тань
kein pron indef (т kein,/keine, n
kein, pl keine; без сущ. m kei-
nem,/keine, n keins и keines, pl
244
keine) ни один; никакой; ни-
кто; auf keinen Fall или in kei-
nem Fall(e) ни в коем случае;
kein Wort! ни слова!; einer ist kei-
ner поел. = один в поле не воин
keinerlei а inv никакой
keinesfalls, keineswegs adv ни
в коем случае
Keks т -es, -е кекс; бисквит;
(сухое) печенье
Kellergeschoss п -es, -е подвал
Kellner т -s, = официант
Kelten pl кельты
keltisch а кельтский
kennen 1. vt знать (кого-л.,
что-л.); узнавать (an D по
чему-л.); 2. sich kennen быть
знакомыми (друг с другом)
kennen lernen 1. vt (познако-
миться (с кем-л., с чем-л.);
узнавать (что-л.); 2. sich
kennen lernen познакомить-
ся друг с другом; seine Eltern
lernten sich im Institut kennen
его родители познакомились
в институте
Kenner т -s, = знаток
Kenntnis/=, -se эрудиция; зна-
ние; познание; понимание;
pl знания; etw. zur ~ nehmen
принимать что-л. к сведению;
j-m etw. zur ~ bringen довести
что-л. до чьего-л. сведения,
уведомлять кого-л. о чём-л.
Kennwort п -(e)s, ...Wörter про-
пуск; пароль
Kennzeichen п -s, = примета;
симптом
Keramik/=, -еп керамика
Kerl т -(e)s, -е и -s разг. па-,
рень; субъект; ein geriebener
245
(или durchtriebener) ~ тёртый
калач; пройдоха
Kem т -(e)s, -е косточка; зерно;
семя; сердцевина; физ. ядро;
эл. сердечник; перен. центр
(чего-л.); das ist der ~ der Fra-
ge в этом суть вопроса
Kernenergie f= ядерная энергия
Kernexplosion/==, -еп ядерный
взрыв
Kernphysik f= ядерная физика
Kernreaktor т -s, -еп ядерный
реактор
Kerze/=, -п свеча
Ketchup, Ketschup [’ketfap] т,
n -s, -s кетчуп
Kette/=, -n цепь; цепочка; pl
цепи, оковы (тж. перен.);
стая; выводок; j-n in ~n legen
(или schließen, schmieden) за-
ковать кого-л. в цепи/в кан-
далы; перен. лишить кого-л.
свободы
Ketzer т -s, = рел. еретик (тж.
перен.)
kichern vi хихикать
Kikeriki п -s, -s кукареку (крик
петуха)
Killer т -s, = убийца, гангстер
Kilo п -s, = разг, кило
Kilogramm п -s, -е и с числ. =
(сокр. kg) килограмм
Kilometer т -s, = (сокр. km) ки-
лометр
Kind п -(e)s, -er ребёнок, дитя
Kinderarzt т -es, ...ärzte детский
врач, педиатр
Kindergarten т -s, ...gärten дет-
ский сад
Kinderheim п -(e)s, -с детский
дом
klären
Kinderwagen т -s, = детская ко-
ляска
Kindeskinder pl внуки
Kindheit f= детство
Kinn п -(e)s, -е подбородок
Kino п -s, -S кино
Kirche /=, -п церковь; разг.
богослужение; die ~ ums Dorf
tragen поел. = дурная голова
ногам покоя не даёт
Kirchgemeinde/=, -п церков-
ный приход
kirchlich а церковный
Kirchturm т -(e)s, ...türme ко-
локольня
Kirsche f=, -п вишня (дерево,
плод); mit ihm (или mit dem)
ist nicht gut ~n essen (или
pflücken) разг, с ним лучше
не связываться, с ним лучше
дела не иметь
Kissen п -s, = подушка
klagen vi (über А) жаловать-
ся, сетовать (на кого-л., на
что-л.); (gegen А) подавать
в суд (на кого-л.)
Klämmer/=, -п скрепка; скоба;
прищепка (для белья)
klammem vt прикреплять
klar 1. а ясный; прозрачный;
светлый; внятный, понят-
ный; мелкий, измельчён-
ный; ~er Zucker сахарный пе-
сок; das ist doch ~!, па, ~!разг.
ясно!; 2. adv ясно, понятно,
внятно
klarblickend а проницательный
klären 1. vt выяснять (вопрос
и т. п.); тех. осветлять, очи-
щать, отстаивать; прочищать
(горло); 2. sich klären очи-
Klasse
щаться; отстаиваться (о жид-
кости)', выясняться (о поло-
жении дел и т. п.); прояс-
няться (о погоде)
Klasse f =, -п класс (в разн.
знач.)
Klassenälteste sub т, /староста
(класса)
Klassenbuch п -(e)s, ...bücher
классный журнал
Klassenlehrer, Klassenleiter
т -s, = классный руководи-
тель (в школе)
Klässenraum т -(e)s, ...räume
класс, классное помещение
Klässik/= классика; античный
мир
Klässiker т -s, = классик
klässisch а классический; ти-
пичный
Klassizismus т = классицизм
Klaviatur [-v-]/=, -еп клавиату-
ра (муз. инструмента)
Klavier [-v-] п -s, -е рояль, пиа-
нино, фортепьяно
Klavierbegleiter т -s, = акком-
паниатор (на рояле)
Klaviermusik /= фортепьянная
музыка
Klavierspieler т -s, = пианист
Klebeband п -(e)s, ...bänder
клейкая лента
kleben 1. vt клеить, наклеивать;
j-m eine ~ разг, влепить ко-
му-л. пощёчину; 2. vi клеить;
(an D) приклеиваться, прили-
пать (к чему-л.)
Klebezettel т -s, = наклейка
klebrig а липкий,клейкий
Klebstoff т (e)s, -е клей
Klecks т -es, -е клякса; пятно
246
klecksen 1. vi пачкать; 2. vt кап-
нуть (чем-л.)
Kleid п -(e)s, -er платье; pl со-
бир. одежда
kleiden 1. vt одевать (кого-л.);
(in А) облекать (мысли в сло-
ва и т. п.); 2. sich kleiden (in
А) одеваться (во что-л.)
Kleiderablage/=, -п гардероб,
раздевалка
Kleiderhaken т -s, = крючок,
вешалка
Kleiderschrank ли -(e)s, ...schrän-
ke платяной шкаф
Kleiderständer т -s, = вешалка
(стоячая)
Kleidung f= одежда; обмунди-
рование
klein а малый, маленький,
небольшой; мелкий; klein
schneiden мелко нарезать; ein
klein wenig/bisschen немнож-
ко, чуточку, самая малость;
klein, aber fein поел, мал, да
удал
Kleinbuchstabe т -n -s и -п, -п
строчная буква
Kleingeld п -(e)s мелочь, мелкие
деньги
Kleinigkeit /=, -еп мелочь, пу-
стяк, безделица
kleinlich а мелочный; придир-
чивый
Kleinstadt/=, ...Städte малень-
кий городок
Kleinstkind п -(e)s, -er младе-
нец, маленький ребёнок (до
двух лет)
Klette/=, -п бот. лопух; репей
Klettenverschluss т -es застёжка
(липучка)
247
klettern vi (s) лезть, взбираться;
виться (о растениях)
Kletterpflanze/=, -п вьющееся
растение
Klient т -еп, -еп клиент
Klima п -s ...ta и ...mäte климат;
перен. атмосфера, обстановка
Klimaanlage/=, -п кондицио-
нер
klimatisch а климатический
klimatisieren vt кондициониро-
вать (воздух в помещении)
Klingel/=, -п звонок (у двери)
Klingelknopf т -(e)s, ...knöpfe
кнопка звонка
klingeln vi звонить
klingen vi звучать, раздаваться;
mir ~ die Ohren у меня звон
в ушах; die Gläser ~ lassen чо-
каться
Klinik/ =, -еп клиника
klinisch а клинический
klönen vi биол. клонировать
klöpfen 1. vt бить, колотить;
2. vi стучать(ся); пульсиро-
вать
Klöster п -s, Klöster монастырь
klug 1. а умный; смышлёный;
2. adv умно; обдуманно
Klügelöi/=, -еп умничанье
klügeln vi мудрить
klugerweise adv умно
KJügheit/= ум; смышлёность
klügreden отд. vi умничать
Klugschwätzer т -s, = разг, ум-
ник
Knabe т -п, -п отрок; мальчик
Knäbenalter п -s отрочество
knabenhaft а мальчишеский,
ребяческий
Knäbenjahre pl отрочество
Knoblauch
Knack, Knachs т -(e)s, -е треск,
хруст
knacken 1. vi трещать; хру-
стеть; щёлкать; 2. vt грызть,
щёлкать
Knacken п -s треск
känncksen vi трескаться
Knall т -(e)s, -е треск; щёлка-
нье (бича); выстрел (звук);
хлопанье; Knall und Fall разг.
вдруг, неожиданно; сразу,
разом, не подумав (сделать
что-л.); j-n Knall und Fall ent-
lassen без промедления/с тре-
ском уволить кого-л.
knallen 1. vi трещать; хлопать;
щёлкать; 2. vt хлопнуть, вле-
пить, всадить; die Tür ins
Schloss ~ разг, хлопнуть две-
рью; j-m eine ~ разг, влепить
пощёчину кому-л.
Knallfrosch т -es, ...frösche хло-
пушка
Knallkapsel/733, -п петарда
Knällkopf m -(e)s, ...köpfe дурак
knapp 1. а сжатый; скудный;
тесный (об одежде); mit ~еп
Worten кратко, вкратце; eine
~е Geste скупой жест; 2. adv
едва, в обрез; mit etw. (D) ~
auskommen едва сводить кон-
цы с концами
Knärre/=, -п трещотка
knarren vi трещать; скрипеть
Knetstange/373, -п пластилин
knien [kni:n, ’kniron] 1. vi (h) сто-
ять на коленях; 2. sich knien
становиться на колени; sich in
eine Arbeit ~ = уйти с головой
в работу
Knoblauch m -(e)s чеснок
Knöchel
/
Knöchel m -s, = анат. лодыжка,
щиколотка
Knochen m -s, = кость; bis in
die ~ до мозга костей (быть
кем-л., каким-л.); bis auf die ~
nass sein промокнуть до костей
Knopfloch п -(e)s, ...löcher пет-
ля, петлица
Knöten т -s, = узел; завязка
(драмы}', перен. сплетение;
сук, сучок
knüllen vt мять, комкать
knüpfen 1. vt завязывать; (ап А)
привязывать (к чему-л.); свя-
зывать (тж. перен.); 2. sich
knüpfen (ап А) перен. быть
связанным (с чем -л.)
knurren vi рычать (о собаке)
Köbold т -(e)s, -е домовой; гном
Koch I т -(e)s, Köche повар;
мор. кок; viele Köche verder-
ben den Brei поел. = у семи
нянек дитя без глазу
Koch II п -s молочная каша
Köchbuch п -(e)s, ...bücher пова-
ренная книга
köchen 1. vt варить; кипятить;
es wird nicht so heiß gegessen,
wie es gekocht wird поел. = не
так страшен чёрт, как его ма-
люют; 2. vi вариться, кипеть
(тж. перен.)
Kochen п -s кипение
Kochherd т -(e)s, -е плита (ку-
хонная)
Kochkunst /=, ...künste кули-
нария
Köchlöffel т -s, = половник
Köchsalz п -es поваренная соль
Köchtopf т -(e)s, ...töpfe каст-
рюля
248
kodieren vt кодировать
Kodierung/^ кодирование
Koffer т -s, = чемодан
Kohl т -(e)s -е капуста
Köhle/=, -п уголь
Kohlsuppe/=, -п щи
Koinzidenz f= совпадение
Kokain п -s кокаин
kokett а кокетливый
Kokosnuss/=, ...nüsse кокосо-
вый орех
Kokospalme f=, -п кокосовая
пальма
Koks т -es чепуха; разг, кокаин
Kolibri т -s, -s колибри
Kolkrabe т -п, -п ворон
Kollege т -п, -п коллега; сослу-
живец
Kollektion f=, -еп коллекция;
ассортимент
kollektiv а коллективный
Kolon п -s, -s двоеточие
kolonial а колониальный
Komet т -еп, -еп комета
Komma п -s, -s запятая
Kommentar т -s, -е комментарий
Komödie f=, -п комедия (тж.
перен.)
Котр1ёх т -es, -е комплекс
Kompliziertheit/= сложность
Komponente/=, -п компонент
komponieren vt компоновать,
составлять
Komponist т -еп, -еп компо-
зитор
Kompositiönf—, -еп композиция
KompresseJ—, -п компресс
Konformität /= единообразие,
совпадение
Konfusiön /= путаница; заме-
шательство, растерянность
249
König m -(e)s, -e король, царь;
перен. герой, победитель
Königin /=, -nen королева, ца-
рица; матка (у пчёл); карт.
дама; шахм. ферзь
königlich а королевский, царский
Königreich п -(e)s, -е королев-
ство, царство
konkret а конкретный
konservativ [-v-] а консерватив-
ный
Konservatorium [-v-] п -s, ...ri|en
консерватория
Kontaktlinse/=, -п контактная
линза
Konteninhaber т -s, = вкладчик
Konter т -s, = спорт, контр-
атака
Konteradmiral т -s, -е контр-
адмирал
kontern vt спорт, контратако-
вать
Kontinent т -(e)s, -е материк,
континент
kontinental а материковый,
континентальный
Kontrakt т -(e)s, -е контракт,
договор
Kontrollarbeit f =, -еп кон-
трольная работа (в школе)
Kontrolle f=, -п контроль (над
чем-л.)
kontrollieren vt контролировать
Konzern т -s, -е эк. концерн
Konzert п -(e)s, -е концерт
Kopeke f=, -п копейка
Kopf т -s, Köpfe голова
Kopfhörer m -s, = наушники.
Kopfkissen n -s, = подушка
Kopfschmerz m -es, -en б. ч. pl
головная боль
Korrespondent
Kopftuch n -(e)s, ...tücher ко-
сынка, платок
Kopie f-, Kopi|en копия; дуб-
ликат
Koran m -s, -e рел. Коран
Korb m -(e)s, Körbe корзинка,
короб; улей; j-m einen ~ geben
разг, отказать кому-л.
Koreaner m -s, = кореец
koreänisch а корейский
Korn n -(e)s, Körner зерно; кру-
пинка
Körper m -s, = тело, корпус
Körperbau m -(e)s телосложе-
ние, конституция
Körpergewicht n -(e)s вес тела
Körpergröße/=, -n рост
körperhaft а телесный; рельеф-
ный
Körperhaltung/^, -en осанка
körperlich а физический; те-
лесный
Körperlichkeit/= телесность
körperlos а бестелесный, бес-
плотный
Körperpflegef= личная гигиена
Körperschlagader/^, -п артерия
Körperteil т -(e)s, -е часть тела
Körpertemperatur f= темпера-
тура тела
Körpus/= корпус
korrekt а корректный; правиль-
ный
Korrektheit f— корректность;
правильность
Korrektor/г? -s, ...tören корректор
Korrektur/=, -еп корректура;
коррекция; поправка; ис-
правление
Korrespondent т -еп, -еп кор-
респондент
Korrespondenz
Korrespondenz/=, -en коррес-
понденция; переписка
Körridor m -s, -e коридор
Kosmetik f= косметика
Kosmetikbeutel m -s, = косме-
тичка (сумочка)
kosmetisch а косметический
kosmisch а космический
Kosmodrom т -s, -е космодром
Kosmonaut т -еп, -еп космо-
навт
Kosmonautik/= космонавтика
Kosmos т = космос
Kösmosflug т -(e)s, ...flüge кос-
мический полёт
köstbar а (драго)ценный
kosten I vt пробовать (пищу)
kosten II vt обходиться (в ка-
кую-л. сумму; тж. перен.).
стоить (чего-л.); was kostet es?
сколько это стоит?
Kösten I п -s дегустация
Kösten Пр/расходы, издержки;
laufende - текущие расходы;
auf eigene/fremde - за свой/
чужой счёт
köstlich а изысканный; пре-
восходный; восхитительный;
ценный
Kostüm п -s, -е костюм
Kostümfest п -es, -е маскарад;
карнавал
Kraft/=, Kräfte сила
Kräftfahrzeug п -s, -е (сокр.
KfZ) автомобиль
kräftig а сильный; интенсив-
ный; насыщенный; ein -es
Wörtchen крепкое словцо
kräftigen 1. vt укреплять; усили-
вать; 2. sich kräftigen укреп-
ляться; усиливаться
250
Kräftigung/= укрепление;уси-
ление
kräftlos а бессильный, исто-
щённый
Krähe/=, -п ворона
Krake т -п, -п спрут; карака-
тица
Kranich т -(e)s, -е журавль
krank а больной; - werden забо-
леть; sich - stellen притворять-
ся больным
Kranke sub т, /больной, боль-
ная
Krankenbett п -(e)s, -еп боль-
ничная койка
Krankenschwester/=, -п мед-
сестра
Krankheit/=, -еп болезнь, не-
дуг; недомогание
Kranz т -es, Kränze венок, ве-
нец; кружок (лиц); тех. обод
(колеса и т. п.); астр, коро-
на, ореол
krass а резкий; яркий; ein -es
Beispiel яркий пример
Kraushaar п -(e)s, -е вьющиеся
волосы
kraushaarig а кудрявый
Kräut п -(e)s, Kräuter зелень
(травы и овощи, употреб-
ляемые в пищу); ботва; б. ч.
pl травы (лекарственные
и т. п.)
krautig а травянистый
kreativ а творческий
Kreatur /=, -еп живое суще-
ство; создание
Krebs I т -es, -е рак (живот-
ное); rot wie ein - красный
как рак
Krebs II т -es мед. рак
251
Krebs III m -es астр. Рак (со-
звездие)
Kreide/=, -n мелок; тк. sg мел;
геол, меловой период
kreideweiß а разг, белый как
мел
Kreis т -es, -е круг (тж. пе-
рен.)', окружность; б. ч. pl об-
щественные круги; im ~ her-
um кругом; im ~(е) der Fami-
lie или im häuslichen ~(е) в се-
мейном кругу
kreischen vi визжать, кричать
Kreml т -s и =, = кремль; тж.
Кремль (в Москве)
Kreuz п -es, -е крест
kreuzen 1. vt перекрещивать;
пересекать; биол. скрещи-
вать; 2. sich kreuzen скрещи-
ваться (тж. перен.)', пересе-
каться; разминуться
Kreuzer т -s, = мор. крейсер
Kreuzweg т -(e)s, -е перекрё-
сток, распутье
Kreuzworträtsel п -s, = кросс-
ворд
kriechen vi (s) ползти; лезть;
(s, h) подхалимничать; er ist
kaum aus dem Ei gekrochen =
у него ещё молоко на губах
не обсохло; aus dem Ei ~ вы-
лупиться из яйца; j-m auf den
Leim - попасться на чью-л.
удочку
Krieg т -(e)s, -е война
Kriminalfilm т (e)s, -е детектив-
ный фильм
Kriminalist т -еп, -еп юр. кри-
миналист
Kriminalistik f= юр. кримина-
листика
Küche
kriminalistisch а юр. кримина-
листический
Kriminalität f = юр. преступ-
ность
Kriminalpolizei / = уголовный
розыск
Kriminalroman т -s, -е детек-
тивный роман
kriminell а уголовный, крими-
нальный
Kriminelle sub т преступник
Kriminologie f= юр. кримино-
логия
Kristall I т -s, -е кристалл
Kristall II п -s хрусталь
kristallen а хрустальный к
kristallklar а кристальный
Krokodil п -s, -е крокодил
Krone /=, -п корона; венец;
крона (верхушка дерева,
тж. денежная единица)
Krug т -(e)s, Krüge кувшин;
кружка
krumm а кривой; j-n ~ und lahm
schlagen разг, избить до полу-
смерти кого-л.; nicht einen Fin-
ger für j-n, für etw. (A) ~ machen
разг, не пошевелить (и) паль-
цем для кого-л., для чего-л.
Krüppel т -s, = калека, инва-
лид; j-n zum ~ machen иска-
лечить кого-л.
krupp(e)lig а искалеченный
Kubäner т -s, = кубинец
kubänisch а кубинский
Kubus т =, ...Ьеп кубик; мат.
куб
Küchef=, -п кухня; стол, пища;
in Teufels ~ geraten/kommen
разг, попасть в переплёт; по-
пасть в самое пекло
 Kuchen
Küchen m -s, = пирог; кекс; пи-
рожное
Kücken п -s, = цыплёнок;
разг, наивная девушка; das
~ will klüger sein als die Henne
поел. = яйца курицу не учат
Kuckuck т -(e)s, -е (gemeiner) ~
кукушка (обыкновенная)
Kügel/=, -п шар, шарик; пуля;
ядро (снаряд)
kugelförmig а круглый; сфери-
ческий; шаровидный
Kuh/=, Kühe корова
kühl а прохладный; холодный,
сдержанный; расчётливый
К Kühle /= прохлада; сдержан-
ность
kühlen vt охлаждать
Kühlhaus п -es, ...häuser холо-
дильник (сооружение)
Kühlschrank т -(e)s, ...schränke
холодильник (домашний)
kühn а отважный; рискованный
Kühnheit f= смелость, отвага
Kultur /=, -еп культура (тж.
с. -.г.)
kulturell а культурный
Kümmer т -s горе, скорбь; ~ ha-
ben горевать, огорчаться
kümmerlich 1. а убогий, жал-
кий; недостаточный; 2. adv
бедно, убого; ~ sein Leben fris-
ten/hinbringen влачить жалкое
существование, едва сводить
концы с концами
kümmern 1. vt заботить; огор-
чать; 2. sich kümmern (um
А) заботиться (о ком-л.,
о чём-л.)
künftig 1. а будущий; предстоя-
щий; 2. adv в будущем
252
Kunstf=, Künste искусство; ма-
стерство; die schwarze ~ чёр-
ная магия; die schöne - изо-
бразительное искусство
Kunsteislauf т -(e)s спорт, фи-
гурное катание
Kunstläufer т -s, = спорт, фи-
гурист
Kunstläuferin/=, -nen спорт.
фигуристка
Künstler т -s, = художник; ар-
тист
künstlerisch а художественный;
артистический
Künstlername т -ns, -п псевдо-
ним (артиста и т. п.)
künstlich а искусственный; под-
дельный; неестественный
Kunststoff т -(e)s, -е пластмасса
Kunstwerk п -(e)s, -е произведе-
ние искусства
Kurs т -es, -е мор., ав. курс;
направление (политики);
эк. курс (на бирже); bei j-m
hoch im ~ stehen пользоваться
авторитетом у кого-л.
Kursivschrift f=, -en курсив
kurz 1. a (comp kürzer, superl kür-
zest) короткий; краткий; zu
kurz schießen промахнуться
(тж. перен.); vor kurzem не-
давно; binnen kurzem в скором
времени; ein kurzes Gedächtnis
haben иметь короткую память;
kurz und bündig коротко и ясно;
etw. ganz kurz sagen сказать
что-л. в двух словах; den Kür-
zeren ziehen остаться в проиг-
рыше; 2. adv. kurz vor etw. (D)
незадолго до чего-л.; über kurz
oder lang рано или поздно
253
kürzlich adv недавно
kurzsichtig а близорукий; пе-
рен. недальновидный
Kürzung/=, -еп сокращение
kurzzeitig а кратковременный
Kuss т -es, Küsse поцелуй
küssen 1. vt целовать; 2. sich
küssen целоваться
Küste/=, -n побережье
Kybernetik f= кибернетика
Kybernetiker m -s, = кибернетик
kybernetisch а кибернетиче-
ский
kyrillisch а кириллический; ~e
Schrift кириллица (славян-
ская азбука)
L терпение
labil а неустойчивый; ein labi-
ler Zustand неустойчивое со-
стояние
Labilität /= неустойчивость;
нестабильность
Labörarbeiten pl лабораторные
работы
Labyrinth п -(e)s, -е лабиринт
Lache f— смех, хохот
lächeln vi улыбаться; усмехать-
ся; dumm ~ глупо ухмыляться
lachen vi (über А) смеяться,
хохотать (над чем-л.); wer
zuletzt lacht, lacht am besten
поел, хорошо смеётся тот, кто
смеётся последним; Tränen ~
смеяться до слёз; in sich hinein
~ смеяться исподтишка
Ladengeschäft п -(e)s, -е мага-
зин
Lädung/=, -еп груз; погрузка
landschaftlich
Läge/=, -п (рас)положение; по-
зиция; поза; обстановка; геол.
пласт; воен, залп; муз. тон; in
eine schiefe ~ kommen попасть
в неловкое положение
Läger п -s, = лагерь (тж. пе-
рен.)
Lägerhalle/=, -п хранилище
Laken п -s, = простыня
lakonisch а лаконичный, краткий
Lama I п -s, -s лама (живот-
ное)
Lama II т = и -s, -s лама (буд-
дийский монах)
Lamm п -(e)s, Lämmer ягнёнок;
перен. кроткая овечка; рел. ~
Gottes агнец божий
Lammesgeduld f= ангельское L
Land п -(e)s, Länder и поэт, -е
страна; край; земля; сельская
местность; das ~, wo Milch
und Honig fließt = молоч-
ные реки, кисельные берега
(страна сказочного изоби-
лия); ~ in Sicht! земля!
Landbesitz т -es поместье
Landbesitzer т -s, = землевла-
делец
Ländbewohner т -s, = сельский
житель
Landestracht /=, -еп нацио-
нальный костюм
Ländetreppe f=, -п трап (само-
лёта)
Ländschaft /=, -еп ландшафт;
пейзаж (тж. картина);
край, местность; провинция
ländschaftlich а ландшафтный;
пейзажный; областной, про-
винциальный
 lang
lang 1. (comp länger, superl
längst) а долгий, продолжи-
тельный; длинный; vor ~en
Jahren давным-давно; eine
~e Suppe жидкий суп; 2. adv
см. lange; 3. adv разг, вдоль;
die Straße - по улице
länge adv долго, долгое время;
so ~ пока; so ~ bis... или so ~
als... до тех пор, пока...
Länge/=, -п длина; протяжён-
ность; продолжительность;
геогр, долгота
längen 1. vi (nach D) тянуться,
дотягиваться (до чего-л.); (bis
ап А, bis zu D) достигать (че-
го-л.); разг, быть достаточ-
L ным; das langt mir jetzt! с меня
хватит!; 2. vt разг, доставать,
брать
längen vt удлинять (что-л.)
Längenkreis т -es, -е геогр. ме-
ридиан
Langeweile, Langweile/= ску-
ка; - haben скучать
längsam 1. а медленный; мед-
лительный, неторопливый;
2. adv медленно; разг, посте-
пенно
Längsamkeit / = медлитель-
ность, неторопливость
längst (superl от lang) adv дав-
но; с давних пор
Langweile/см. Langeweile
längweilen неотд. 1. vt (mit D)
надоедать (кому-л. чем-л.);
2. sich langweilen скучать
längweilig а скучный; надоед-
ливый
längwierig а длительный, за-
тяжной
254
Lärm т -(e)s шум; viel ~ um nichts
поел, много шума из ничего
lärmen vi шуметь; буянить
lässen 1. vt оставлять; lass mich
aus dem Spiel не вмешивай
меня в это дело; lass das! брось
это!, перестань!; 2. vi (von D)
отказываться (от чего-л.);
3. с модальным значением
разрешать, давать (возмож-
ность); велеть, заставлять; lass
dir‘s gut schmecken! приятного
аппетита!; lass(t) uns Freunde
sein! будем друзьями!; ~ Sie sich
erzählen позвольте рассказать
вам; sich fotografieren ~ сфо-
тографироваться; sich (D) die
Haare schneiden ~ постричься;
sich (D) etw. gefallen ~ позво-
лять, терпеть, сносить что-л.
Lässheit/= усталость, вялость
lässig а медлительный; неряш-
ливый; небрежный
Lässigkeit /= медлительность;
неряшливость; небрежность
Last /=, -еп ноша; тяжесть;
груз; тех. нагрузка; перен.
бремя
Läster т -s, = разг, грузовик
Lästkraftwagen т -s, = (LKW)
грузовик
Lästträger т -s, = грузчик; но-
сильщик
Lasur/=, -еп глазурь
Latein п -s латынь
lateinisch 1. а латинский; 2. adv
по-латыни
Lateinschrift/= латиница
Laterne/=, -п фонарь; etw. muss
man mit der - suchen разг, это-
го днём с огнём не сыщешь
255
Latzhose/=, -n комбинезон
Laubfall m -(e)s листопад
Laubhütte/=, -n шалаш
laubig а лиственный; листовид-
ный
laubtragend а лиственный
(о деревьях)
Laubwald т -(e)s, ...wälder лист-
венный лес
Laubwerk п -(e)s, -е листва
Lauf т -(e)s, Läufe бег, пробег;
ход; течение (времени, реки
и т. п.); движение (звёзд);
ствол (огнестрельного ору-
жия); муз. пассаж; спорт.
забег, заезд, заплыв; in vollem
~(е) бегом, во весь опор; im
~е des Gesprächs во время бе-
седы; im ~е einer Woche в те-
чение недели
laufen vi (s) бегать, бежать; то-
ропиться; происходить, про-
текать, идти; тянуться, про-
стираться; спешить (о часах)
Laune/=, -п настроение; кап-
риз; ~n haben капризничать
launenhaft а непостоянный;
капризный, своенравный
laut 1. а громкий, звонкий;
шумный; - werden получить
огласку; 2. präp по, согласно,
в соответствии с...; - diesem
Gesetz по этому закону
Laut т -(e)s, -е звук; тон
läutbar а (обще)известный,
явный, гласный; es wurde -,
dass... стало известно, что...
lautlos а беззвучный, безмолв-
ный
leben vi жить, существовать;
sein Leben noch einmal ~ на-
Leerheit
чать жизнь сначала; für j-n, für
etw. (А) - жить ради кого-л.,
ради чего-л.
Leben п -s, = жизнь, существо-
вание
lebendig 1. а живой; оживлён-
ный; 2. adv оживлённо
Lebendigkeit/= оживлённость;
выразительность
Lebensalter п -s, = возраст
Lebensbedingungen pl условия
жизни
Lebensdauer/= продолжитель-
ность жизни; тех. срок служ-
бы (машины um. п.)
lebensfähig а жизнеспособный
Lebensweise f= образ жизни
Lebenszeit f = жизнь, время
жизни; auf - на всю жизнь,
пожизненно
Leber/=, -п анат. печень; кул.
печёнка
lecken vt лизать, вылизывать
lecker а вкусный, аппетитный
Leckerbissen т -s, = лакомство
Leckerei /=, -еп разг, лаком-
ство
Leder п -s, = кожа (выделанная)
ledern а кожаный
ledig а холостой; незамужняя;
свободный
leer 1. а пустой; бессодержа-
тельный; необоснованный;
- stehen пустовать; - stehend
пустующий (о помещении);
-е Worte пустословие; 2. adv;
- laufen работать вхолостую
Leere f= вакуум; пустота; бес-
содержательность
leeren vt опустошать
Leerheit f= пустота
legal
legal а легальный, законный
legalisieren vt легализовать, уза-
конить
Legalisierung /=, -еп легали-
зация
Legalität f= легальность, за-
конность
legen 1. vt класть, положить;
укладывать; сажать (рассаду
и т. п.)\ Eier ~ нести яйца,
нестись; j-m Karten ~ гадать
кому-л. на картах; Wert auf
etw. (Л) ~ дорожить чем-л.;
2. sich legen ложиться, улечь-
ся; утихать, sich zu Bett ~ ло-
житься спать; sich auf etw. (Л)
~ энергично браться за что-л.;
3. vi нестись, откладывать
яйца (о птицах)
lehnen L vt (an, gegen А) при-
слонять (к чему-л.)\ 2. vi при-
слоняться (к чему-л.); 3. sich
lehnen (an, gegen А) опирать-
ся (на что-л.), прислоняться
(к чему-л.)', (über А) переве-
шиваться (через что-л.)
Lehrbuch п -(e)s, ...bücher учеб-
ник
Lehre/=, -п учение; теория; на-
ставление
lehren vt (j-n etw.) учить, обу-
чать (кого-л. чему-л.)', пре-
подавать; показывать, дока-
зывать
Lehrer т -s, = учитель, препо-
даватель
Lehrerzimmer п -s, = учитель-
ская (в школе)
Lehrfach п -(e)s, ...facher учеб-
ный предмет
Lehrjahr п -(e)s, -е учебный год
256
Leib т -(e)s, -er тело, туловище
Leibschmerzen pl боль в животе
Leibwächter т -s, = телохрани-
тель
leicht 1. а лёгкий; нетрудный;
небольшой; ~ег Wein лёгкое
вино; -er Schlaf чуткий сон;
2. adv легко; вскользь; шутя
Leichtathlet т -еп, -еп легко-
атлет
Leichtathletik/= лёгкая атле-
тика
leichtfertig а легкомысленный;
необдуманный
Leichtfertigkeit f=, -еп легко-
мысленность; необдуман-
ность
leichtgläubig а легковерный, до-
верчивый
Leichtgläubigkeit f = легкове-
рие, доверчивость
Leichtindustrie f= лёгкая про-
мышленность
leichtlebig а беззаботный (о че-
ловеке)
Leichtsinn т -(e)s ветреность,
беззаботность
leichtsinnig а ветреный, безза-
ботный
Leichtsinnigkeit f = легкомыс-
ленность
leichtverständlich а понятный,
ясный
leid а präd'. es tut mir leid я сожа-
лею об этом, мне жаль
Leid п -(e)s горе, страдание; kein
Leid ohne Freud поел, нет худа
без добра
leiden 1. vt страдать (от че-
го-л.)', разг, терпеть; j-n nicht
~ können не переваривать
257
(кого-л.); 2. vi (an D) стра-
дать, болеть (чем-л.)
Leiden n -s, = страдание; недуг
Leidenschaft f=, -en пристра-
стие (für А к кому-л., к че-
му-л.); ohne ~ бесстрастно
leidenschaftlich 1. а страстный,
пылкий; 2. adv страстно
Leim т -(e)s, -е клей; aus dem
~ gehen рассохнуться, рас-
клеиться (о мебели); перен.
разг, разрушиться, распасть-
ся, расклеиться; j-m auf den ~
gehen разг, попасться кому-л.
на удочку
leise 1. а тихий; слабый; мяг-
кий; ~ Ahnung смутное пред-
ставление; 2. adv чуть-чуть,
слегка; nicht im Leisesten ни
в какой мере, вовсе нет
leisten vt делать, исполнять,
выполнять, совершать; j-m
einen Dienst ~ оказать услугу
кому-л.; sich (D) etw. ~ по-
зволять себе что-л.; Abbitte ~
приносить извинение
Leistenbeuge f=, -п анат. пах
leistungsfähig а работоспособ-
ный; производительный
leistungsschwach а слабый (по
успеваемости)
Leitbild п -(e)s, -er образец,
пример
leiten vt вести (кого-л., что-л.);
руководить (кем-л., чем-л.)
Leiter I т -s, = руководитель,
заведующий; физ. провод-
ник; эл. провод
Leiter II f=, -п стремянка
Leitung/^, -еп руководство; эл.
проводка
Licht
Leopard т -еп, -еп леопард,
пантера; барс
lerneifrig а усердный (в учёбе)
lernen vt учить (что-л.); обу-
чаться; научиться (чему-л.)
Lesekarte/=, -п читательский
билет
lesen vt читать; j-s Gedanken ~
читать чьи-л. мысли; j-m den
Text (или die Leviten) ~ разг.
отчитывать, журить кого-л.,
читать кому-л. нотации
Leser т -s, = читатель
leserlich а чёткий (о почерке)
Lesesaal т -(e)s, ...säle читаль-
ный зал
Lette т -п, -п латыш
lettisch а латышский; латвий- L
ский
Leuchter т -s, = подсвечник
Leuchtfeuer п -s, = маяк
Leuchtturm т -(e)s, ...türme
маяк
leugnen vt отрицать, оспари-
вать, отвергать, не признавать
(что-л.); отрекаться (от ко-
го-л., от чего-л.)
Leute plлюди; народ
Leutnant т -s, -е лейтенант
Lexikon п -s, ...ka и ...ken энцик-
лопедия; словарь
Libelle/=, -п стрекоза
Licht п -(e)s, -er свет; освеще-
ние (тж. перен.); б. ч. pl
огни, огоньки; перен. све-
тило; das ~ der Welt erblicken
появиться на свет, родить-
ся; etw. in (un)günstigem ~(е)
darstellen представить что-л.
в (не)благоприятном свете;
mir geht ein ~ auf разг, меня
lieb
осенило; sein ~ leuchten lassen
блеснуть умом
lieb а милый; дорогой, люби-
мый; любезный; das ~е Brot
хлеб насущный; -er Himmel!,
du ~е Zeit! разг, бог ты мой!
Liebe f = любовь; любезность
lieben vt любить
Lied и -(e)s, -er песня; мелодия
liegen vi лежать; находиться; das
liegt ihm im Blute это у него
в крови; das liegt noch in wei-
ter Feme это будет ещё не ско-
ро; auf der Zunge ~ вертеться
на языке; in Scheidung ~ раз-
водиться; die Sache liegt so...
дело обстоит так...
Lift m -(e)s, -s u резке -e лифт
lila a inv лиловый, сиреневый
Lili|e/=, -n лилия
Limonade/=, -n лимонад
Linde f=, -n бот. липа
Lindenblüte/=, -n липовый цвет
Lineal n -s, -e линейка (инстру-
мент)
linear а линейный
Linie f = , -n линия (в разн.
знач.); линейка, строка; мар-
шрут (транспорта)
links adv слева, налево, влево;
наизнанку
Lippe/=, -п губа
Liste/=, -п список; реестр; die
schwarze ~ чёрный список
listig а хитрый, лукавый
Listigkeit f= хитрость, лукав-
ство
Litauer т -s, = литовец
litauisch а литовский
Liter т, п -s, = литр
literarisch а литературный
258
Literatur/=, -еп литература
Lizenz f=, -еп лицензия
lizenzieren vt выдать лицензию
(на что-л.)
Lob п -(e)s (по)хвала
loben vt хвалить (J-n wegen G
кого-л. за что-л.)
lobenswert а похвальный
locken I 1. vt завивать (воло-
сы); 2. sich locken виться, за-
виваться
locken II vt заманивать, завле-
кать; j-n ins Garn -разг, зама-
нить кого-л. в свои сети
los а свободный, развязавший-
ся, освободившийся; распу-
щенный
Löscher т -s, = разг, огнету-
шитель
Löschfahrzeug п -(e)s, -е пожар-
ная машина
Löschgerät п -(e)s, -е огнету-
шитель
Lösung/=, -еп (раз)решение
(проблемы, вопроса и т. п.);
разгадка; расторжение (до-
говора}; хим. раствор
loswerden vt (s) отделываться,
избавляться, освобождаться
(от чего-л.)
Lotse т -п, -п лоцман
Lotterie/=, ...ri|en лотерея
lottern vi бездельничать
Löwe т -n, -п лев
Lücke f=, -n пропуск (в тек-
сте); пробел (в знаниях); пу-
стое место; воен, брешь
Luft/=, Lüfte воздух; ветер
Luftabwehr/= противовоздуш-
ная оборона
luftdicht а герметический
259
Lüftdruck m -(e)s атмосферное
давление
Luftdruckmesser m -s, = баро-
, метр
lüften vt проветривать
Lüfter m -s, = вентилятор
Luftpost f= авиапочта
Luftröhre/^, -n анат. трахея
Luftschiff п -(e)s, -е дирижабль
Luftschutzbunker т -s, = бом-
боубежище
Lüftungsklappe/=, -п форточка
Lüftzug т - (е )s сквозняк
lügen vi лгать, врать
Lügendetektor т -s, -еп детек-
тор лжи
lügenhaft а лживый; ложный
Lügenhaftigkeit f= лживость;
ложность
Lügenmärchen п -s, = ложь, вы-
думка
Lügner т -s, = лгун, лжец, врун
Lunge/ =, -п анат. лёгкое
Lüpe/=, -п лупа
lustig а весёлый; радостный; за-
бавный
Lustigkeit/= веселье; радость
Lutheraner т -s, = лютеранин
lutherisch а лютеранский
Luthertum п -s лютеранство
lutschen vt разг, сосать
Lütscher т -s, = разг, леденец;
пустышка (соска)
luxuriös а роскошный, велико-
лепный
Luxus т = роскошь, великоле-
пие
Lyrik/= лирика
Lyriker т -s, = лирик
lyrisch а лирический
Lyzeum п -s, Lyze|en лицей
machtlos
м
machbar а осуществимый, ре-
альный
mächen 1. vt делать; изготов-
лять, производить; приготав-
ливать; поступать (каким-л.
образом); es ist nichts zu ~ ни-
чего не поделаешь; was machst
du? как поживаешь?; mach‘s
gut! будь здоров!, пока!; großes
Aufsehen ~ производить сен-
сацию; eine (schlimme) Erfah-
rung ~ убедиться на (горьком)
опыте; einen Gewinn ~ выиг-
рать; den Dummen ~ остаться
в дураках; sich bei j-m beliebt ~
снискать чью-л. любовь; sich
fein ~ принарядиться; sich (D)
Mühe ~ стараться; sich (D)
über etw. (A) Gedanken ~ бес-
покоиться о чём-л.; es sich (D)
leicht ~ не утруждать себя; 2. vi
разг, действовать; 3. sich ma-
chen (an А) приниматься (за
что-л.), начинать (что-л.)
Macht / =, Mächte держава,
государство; власть, влия-
ние; сила, мощь; die ~ in den
Händen haben держать власть
в своих руках; dunkle Mächte
тёмные силы
mächtig 1. а могущественный,
могучий; мощный, сильный;
огромный, громадный; вла-
деющий (G чем-л.); -er Hun-
ger ужасный/зверский голод;
2. adv разг, сильно, очень,
ужасно
mächtlos а бессильный; без-
властный
Mädchen
Mädchen n -s, = девочка; де-
вушка
mädchenhaft а девичий, деви-
ческий
Mädchenname т -ns, -п жен-
ское имя; девичья фамилия
{замужней женщины)
Mägen т -s, Mägen желудок
mäger а тощий; худой, худоща-
вый; поджарый; перен. бед-
ный, скудный
Magie f= магия, волшебство
magisch а магический, волшеб-
ный
magnetisch а физ. магнитный
Mählzeit/=, -еп еда, трапеза; ~!
разг, приятного аппетита!; на
здоровье!
Mähne/=, -п грива; разг, длин-
ные волосы, шевелюра
mähnen vt предупреждать,- пред-
остерегать; {zu D) требовать
(чего-л.), призывать (к че-
му-л.); ein mahnendes Beispiel
поучительный пример
Mähner т -s, = предостерегаю-
щий; требующий; напоминаю-
щий; призывающий; der ~ in
der Brust совесть, голос совести
Mähnraf/n -(e)s, призыв; пред-
остережение
Mähnung/=, -еп напоминание
{ап А о чём-л.); предупрежде-
ние (wegen G о чем-л.); при-
зыв (zu D к чему-л.)
Mai т -(e)s и = май
Mäiblume/=, -п ландыш
Maikäfer т -s, = майский жук
Mais т -es кукуруза
Mäisflocken pl кул. кукурузные
хлопья
260
Makel т -s, = изъян, недоста-
ток; позор
makellos а безупречный, без-
укоризненный
Makkaroni pl макароны
mal adv раз; zwei mal zwei ist vier
дважды два четыре; noch mal
ещё раз
Mal n -(e)s, -e раз; nächstes Mal
(в) следующий раз
malen 1. vt рисовать; писать
(красками); красить, раскра-
шивать, окрашивать; изобра-
жать, представлять; 2. sich ma-
len изображаться, отражаться
Mäler т -s, = художник; маляр
Malerei f=, живопись
malerisch а живописный
Mäma/=, -s разг, мама
man pron indef (не переводит-
ся); употр. в роли подлежа-
щего в неопределённо-лич-
ных и обобщённо-личных
предложениях’, man muss
нужно; man soll должно; man
kann, man darf можно; wie
man will как угодно; употр.
в неопределённо-личных по-
будительных предложениях’.
man denke sich или man stelle
sich vor представьте себе
manch pron indef (m mancher,
/manche, n manches, pl man-
che); не один; иной; некото-
рый; ~es многое; -es Mal ино-
гда, иной раз, порой; не раз
mäncherlei а inv разный, раз-
личный
manchmal adv иногда
Mandarine /=, -п мандарин
(плод)
261
Mandel/=, -n миндаль; pl мин-
даль (плоды); анат. минда-
лина
Mängel т -s, Mängel дефицит
(an D в чём-л., чего-л.); не-
достаток, дефект; бедность
mangelfrei а безупречный
mängelhaft а неудовлетвори-
тельный; неполноценный
mangeln vi, vimp (an D) недо-
ставать, не хватать (чего-л.);
es mangelt ihm an nichts он ни
в чём не нуждается
Manie^=, ...ni|en мания
Maniküre f—, -п маникюр
maniküren vt делать маникюр
Mann т -(e)s, Männer чело-
век; мужчина; муж; партнёр
(в игре); Manns genug sein,
um... иметь достаточно муже-
ства для того, чтобы...; von ~
zu sprechen говорить как муж-
чина с мужчиной; ~ ап ~ пле-
чом к плечу; pl = (при указа-
нии на количество людей)’.
drei ~ hoch разг, втроём
mannhaft а мужественный
Mannhaftigkeit f= мужество,
доблесть
mannigfach а разнообразный,
различный
Männigfaltigkeit/= разнообра-
зие; разносторонность
männlich а мужской; das ~е Ge-
schlecht мужской пол; грам.
мужской род
Männlichkeit f= мужествен-
ность; мужество
Manometer п -s, = манометр
Mäntel т -s, Mäntel пальто;
плащ; шинель; тех. кожух
Marsch
Марре/=, -п папка
Märchen п -s, = сказка; разг.
выдумка, небылица
Märchenbuch п -(e)s, ...bücher
сборник сказок
Marine f=, -п морской флот
Marineinfanterie f= морская
пехота
Marionette f=, -п марионетка
(тж. перен.)
Marionettentheater п -s, = театр
марионеток
Магк/= марка (денежная еди-
ница)
Märke/=, -п клеймо; марки-
ровка; марка; сорт (товара);
фишка (для игры); марка
(почтовая)
markieren vt отмечать; выде-
лять; клеймить; маркировать;
разг, притворяться; разг, den
Dummen ~ прикидываться
дураком
markiert а меченый
Markierung/^, -еп маркиров-
ка; клеймение; метка
Märker т -s, -е маркер
Märkstein т -(e)s, -е межевой
камень; перен. веха
Markt т -(e)s, Märkte рынок
(тж. эк.), базар; der schwarze
~ чёрный рынок
Marmeläde /=, -п джем, по-
видло
Märmor т -s, -е мрамор
märmorartig а под мрамор
märmorn а мраморный, из мра-
мора (тж. перен.)
Märsbewohner т -s, = марсианин
Marsch т -es, Märsche поход;
переход; муз. марш
Marschall
Marschall m -s, Marschälle воен,
маршал
marschieren vi (s) идти; воен.
маршировать
Märter/■=, -n мучение, пытка
Marterinstrument n -(e)s, -e
орудие пытки
martern 1. vt мучить, пытать;
2. sich martern (mit D) тер-
заться, мучиться (чем-л.)
Märtyrer m -s, = мученик
Märtyrerin/=, -nen мученица
Martyrium n -s, ...ri|en мучени-
чество
März m = и -es (поэт, -en) март
Marzipan m, n -(e)s, -e марци-
пан
Maschine/=, -n машина; меха-
низм; двигатель
Maschinenbau m -(e)s машино-
строение
Maschinenbaubetrieb m -(e)s, -e
машиностроительный завод
Maschinengewehr m -(e)s, -e пу-
лемёт
Maschinenpistole/=, -n авто-
мат
Maschinenwesen n -s машино-
строение
Mäsernp/jwed. корь
Mäske /=, -n маска (в разн.
знач.)
Mäskenball т -(e)s, ...bälle бал-
маскарад
Mäskenbildner m -s, = гримёр
Mäskenkostüm n -(e)s, -e маска-
радный костюм
Maskerade/=, -n маскарад
Maß n -es, -e мера; предел;
мерка; степень; kein ~ kennen
не знать меры; im höchsten ~е
262
в высшей степени; j-m ~ neh-
men снимать мерку с кого-л.
Mässenmedien pl средства мас-
совой информации
massieren I vt массировать, де-
лать массаж (кому-л.)
massieren II vt воен, массиро-
вать, сосредоточивать
mäßig а умеренный
mäßigen 1. vt смягчать, сдержи-
вать; 2. sich mäßigen сдержи-
ваться
Mäßigung / ^ смягчение; сдер-
живание
massiv а массивный; громозд-
кий; сплошной; грубый
Massiv п -s, -е массив (горный)
maßlos 1. а безграничный;
2. adv очень
Maßnahme /=, -п мероприя-
тие; ~n einleiten принимать
меры
Maßstab т -(e)s, ...Stäbe мас-
штаб (тж. перен.)
mäßstäblich а в масштабе
maßvoll а умеренный, сдержан-
ный
Material п -s, -i|en материал, ве-
щество; материал, материалы
(документы и т. п.)
Mathematik f= математика
mathematisch а математический
Maträtze/=, -п матрас
Mätrix/=, Matrizen и Matrizes
мат. матрица .
Matrize /=, -п полигр., тех.
матрица
Matröse т -п, -п матрос
Matrösenbluse/=, -п матроска
Matrösenmiitze f=, -п беско-
зырка
263
matschig а грязный, слякотный;
липкий, вязкий; кашеобраз-
ный, мягкий
Matschwetter п -s слякоть, сля-
котная погода
matt а слабый, вялый; тусклый
Matt п -s, -s шахм. мат
Matte/=, -п спорт, мат; ковёр
Mattenschanze/=, -п трамплин
(лыжный)
Mättenspringen п -s прыжки
с трамплина
mattfarben а блёклый
Mattglas п -es, ...gläser матовое
стекло
Mattheit f= слабость, вялость;
тусклость
Mauer f = стена (каменная,
кирпичная), ограда
Maurerarbeit f=, -еп работа ка-
менщика
Maul п - (e)s, Mäuler пасть, зев;
морда; груб, рот; das ~ hal-
ten держать язык за зубами;
прикусить язык; sich (D) das
~ verbrennen проговориться,
проболтаться
Maus f=, Mäuse мышь; mit j-m
spielen wie die Katze mit der ~
играть с кем-л., как кошка
с мышью
Mäus|chen п -s, = мышонок,
мышка; разг, милочка
maximal а максимальный
Mäximum п -s, ...та максимум
Mayonnaise [majo'ne:z9]/=, -n
майонез
Mäz6n т -s, -е меценат
Mäzenätentum п -s меценатство
Mechanik [-9-] f =, -еп меха-
низм; механика
mehrsprachig
Mechaniker [-9-] т -s, = меха-
ник
mechanisch [-9-] а механиче-
ский; машинальный
Mechanismus [-9-] т =, ...men
механизм (тж. перен.)
meckern vi блеять; разг, брюз-
жать; придираться
Medaille/^, -п медаль
Medikament п -(e)s, -е медика-
мент, лекарство
medikamentös а лекарственный
Meer п -(e)s, -е море; океан;
озеро
Meerbusen т -s, = залив (мор-
ской)
Meerenge/=, -п пролив
Meereskunde f= океанография
Meeresküste/=, -п морской бе-
рег, взморье
Meeresstille f = штиль (на
море)
Meeresströmung/=, -еп мор-
ское течение
Meerwasser п -s морская вода
Mehl п -s, -е мука; порошок
mehr adv (сотр от viel) больше,
более; etwas mehr побольше;
mehr oder weniger более или
менее; mehr als genug более
чем достаточно; umso mehr
тем более; nicht mehr уже не,
больше не
Mehrheit f = большинство;
überwältigende ~ подавляю-
щее большинство
mehljährig а многолетний (тж.
о растениях)
mehrmals adv неоднократно,
несколько раз
mehrsprachig а многоязычный
meiden
m£iden vt избегать, сторониться
(кого-л., чего-/?.); уклоняться
(от чего-л.)
Meile/ =, -п миля
meilenweit а adv очень далеко
mein pron poss (т mein,/meine, n
mein, pl meine; без сущ. m mei-
ner,/ meine, n meins и meines,
pl meine) мой; meiner Ansicht
nach по-моему; meines Wissens
насколько мне известно
meinen vt думать; подразуме-
вать; was/wen ~ Sie damit? что/
кого вы имеете в виду?; es gut
mit j-m ~ хорошо относиться
к кому-л.
meinerseits adv с моей стороны,
со своей стороны
meinetwegen adv разг, пожалуй,
как хотите
M6inung/=, -еп мнение; су-
ждение; meiner ~ nach по мо-
ему мнению, по-моему; auf
seiner ~ bestehen/beharren или
bei seiner ~ bleiben остаться
при своём мнении
Meinungsäußerung/=, -еп вы-
ражение мнения; высказы-
вание
Meinungsaustausch т -es, -е об-
мен мнениями
Meinungsfreiheit /= свобода
слова
meist (superl от viel) 1. а наи-
больший; 2. adv чаще всего,
в большинстве случаев, по
большей части; am meisten
больше всего
meistens, meistenteils аdv чаще
всего, в большинстве случаев,
большей частью
264
Meister т -s, = мастер; специа-
лист; уст. учитель, настав-
ник; спорт, чемпион; ein ~
in seinem Fach sein быть зна-
током своего дела
meisterhaft а мастерский, ис-
кусный
meistern vt овладевать (чем-л.);
справляться (с чем-л.); сдер-
живать (гнев и т. п.)
Melancholie [-ko-] f= грусть,
меланхолия
Melancholiker [-ko-] т -s, = ме-
ланхолик
melden 1. vt (D, bei D) сооб-
щать (кому-л. о чём-л.); до-
кладывать, доносить; 2. sich
melden (bei D) представ-
ляться (кому-л.); (zu D) вы-
зваться (на что-л.), заявить
о своей готовности (к че-
му-л.); заявить о своём при-
сутствии
Meldung/=, -еп извещение;
объявление; воен, донесе-
ние; рапорт
Melodie/=, ...ijen мелодия, мо-
тив, напев; nach der ~ на мо-
тив (чего-л.)
Menge /=, -п масса; множе-
ство; груда; толпа; er hat Geld
die ~ разг, у него уйма денег,
у него денег куры не клюют
mengen 1. vt спутывать; сме-
шивать; подмешивать; 2. sich
mengen вмешиваться
Mensa/-s и -sen студенче-
ская столовая
Mensch т -еп, -еп человек; pl
люди; ein ~ von Format незау-
рядная личность
265
menschenfeindlich а антигуман-
ный, человеконенавистниче-
ский
Menschenliebe/= любовь к лю-
дям, альтруизм
Menschenrechte pl права чело-
века
menschenscheu а нелюдимый;
застенчивый
Menschheit f= человечество
menschlich а человеческий; чело-
вечный, гуманный; die ~е Ge-
sellschaft человеческое обще-
ство; das ist ja nicht mehr ~! это
уже выше человеческих сил!
Mentalität/= склад ума
Mephisto т = и -s Мефисто-
фель
merken vt замечать; понимать;
чувствовать; ohne etwas zu ~
ничего не подозревая; etw.
auf den ersten Blick ~ заметить
что-л. с первого взгляда; sich
(£>) etw. ~ запоминать, брать
что-л. на заметку; sich (О)
nichts ~ lassen вести себя как
ни в чём не бывало
merkenswert а достопримеча-
тельный
merklich а заметный, примет-
ный; ощутимый
Merkmal п -(e)s, -е примета; от-
личительная черта
merkwürdig а странный, осо-
бенный; достопримечатель-
ный
Messe I/=, -п месса, богослу-
жение; обедня
Messe П/=, -пмор. кают-ком-
пания
Messe III/=, -п ярмарка
mexikanisch
Messehalle/=, -п ярмарочный
павильон
Messeinheit/=, -еп единица из-
мерения
messen 1. vt измерять; обме-
рять; межевать; осмотреть
{пристально)', сравни-
вать (ап А, mit D с кем-л.,
с чем-л.)', 2. sich messen ме-
риться (mit j-m an D, in D
с кем-л. в чём-л.)
Messer n -s, = нож; резец
messerscharf а острый как нож
Metall п -s, -е металл
Metallurgie f= металлургия
metallurgisch а металлургиче-
ский
Meteor т -s, -е астр, метеор
Meteorit т -(e)s и -еп, -е и -еп
астр, метеорит
meteoritisch а астр, метеор-
ный; метеоритный
Meteorologe т -п, -п метеоролог
Meteorologie f= метеорология
meteorologisch а метеорологи-
ческий
Meter т и тж. п -s, = метр
Metermaß п -es, -е сантиметр
(лента)
Metropole /=, -п центр; сто-
лица
Metzger т -s, = мясник
Metzgerei f=, -еп мясная лавка
Meuterei/=, -еп мятеж, бунт
Meuterer т -s, = мятежник,
бунтарь
meuterisch а мятежный
meutern vi восставать; перен.
бунтовать, протестовать
Mexikaner т -s, = мексиканец
mexikanisch а мексиканский
miau
miau int мяу
miäuen vi мяукать
Miäuen n -s мяуканье
Mikrobe/=, -n микроб
Mikrofön, Mikrophon n -s, -e
микрофон
Mikroskop n -s, -e микроскоп
mikrosköpisch а микроскопи-
ческий
Milch f = молоко; молоки
(рыбы); dicke ~ простокваша
Milchstraße f = астр. Млеч-
ный Путь
Milchstraßensystem n -(e)s, -e
астр. Галактика
mild а мягкий; добрый; снисхо-
дительный; ~es Klima умерен-
ный климат
Militär I п -s армия; военнослу-
жащие; солдаты
Militär II т -s, -s б. ч. pl офицер
Miliz f -еп милиция
Milizionär т -s, -е милиционер
Millennium п -s тысячелетие
Milliardär т -s, -е миллиардер
Milliärde/=, -п миллиард
Milligrämm п -s, -е, с числ. —
миллиграмм
Millimöter т и п -s, = милли-
метр
Milliön f =, -еп миллион
Millionär т -s, -е миллионер
milliönenfach а многомилли-
онный
milliönenweise adv миллионами
minder (сотр от wenig и gering)
1. а меньший, худший; 2. adv
уст. меньше, менее; mehr
oder ~ более или менее
Minderheit /=, -еп меньшин-
ство
266
minderjährig а несовершенно-
летний
Minderjährigkeit f= несовер-
шеннолетие
mindern 1. vt уменьшать; сокра-
щать; ослаблять; 2. sich min-
dern уменьшаться
Minderung/=, -еп уменьшение;
снижение; смягчение
Minderwertigkeitskomplex т
-(e)s, -е комплекс неполно-
ценности
Minderzahl/= меньшинство
mindest (superl от wenig и gering)
1. а наименьший; минималь-
ный; nicht das Mindeste von
etw. (D) verstehen не иметь ни
малейшего понятия о чём-л.;
2. adv минимально
mindestens adv по крайней
мере, mh h h mv m
Mine I/ =, -п воен, мина
Mine II/=, -п рудник
Minenfeld п -(e)s, -er минное
поле
Minenlegen п -s минирование
Minenräumen п -s разминиро-
вание
Minensucher т -s, = миноис-
катель
Mineralwasser п -s, ...wässer ми-
неральная вода
minimäl а минимальный, незна-
чительный
Minimum п -s минимум
Minister т -s, = министр
ministeriell а министерский
Ministerium п -s, ...ri|en мини-
стерство
Ministerpräsident т -еп, -еп
премьер-министр
267
Ministerrat m -(e)s, ...räte совет
министров
minus adv минус
Minus n — мат. минус; раз-
ность
Minute/=, -n минута; fünf ~n
vor zwölf без пяти минут две-
надцать, перен. в самый по-
следний момент
minutenlang а минутный
Minutenzeiger т -s, = минутная
стрелка
mir pron pers D otn ich; von mir
aus разг, как хотите!; wie du
mir, so ich dir поел. = как аук-
нется, так и откликнется
Misch|ehe/=, -п юр. смешан-
ный брак
mischen 1. vt мешать, переме-
шивать; подмешивать (че-
го-л. во что-л.); тасовать
(карты); 2. sich mischen сме-
шаться
Mischer т -s, = смеситель;
миксер
Mischung/=, -еп смесь; сме-
шивание
missachten vt (missachtete, miss-
achtet; zu missachten) не ува-
жать (кого-л.); не считаться
(с кем-л., с чем-л.)
missbilligen vt (missbilligte, miss-
billigt; zu missbilligen) отвер-
гать, не одобрять
Misserfolg m -(e)s, -e неудача
Missernte/=, -n неурожай
missfällen vi (D) не нравиться
(кому-л.)
Missfallen n -s недовольство
missfällig а неодобрительный,
неприятный
Mitleid
missgebildet а уродливый
missglücken vi (s) не удаваться
misstrauen vi не доверять
misstrauisch а недоверчивый,
подозрительный
Missverständnis п -ses, -se недо-
разумение
Mist т -es туман, мгла
mit präp (D) с, вместе с; ча-
сто передаётся по-русски
творительным падежом:
mit Wasser водой; mit Messer
ножом; mit Recht по праву;
mit Absicht намеренно, на-
рочно; 2. adv также, тоже;
mit dabei sein присутствовать
при чём-л.
mit- отд. глаг. прист., озна-
чает совместное дейст-
вие'. mitsingen петь вместе
(с кем-л.)
Mitarbeit f= сотрудничество
mitarbeiten vi (an D, in D) со-
трудничать
Mitarbeiter m -s, = сотрудник
Mitbeteiligte sub m, /соучаст-
ник, соучастница
Mitbewerber m -s, = соперник,
конкурент
mitbringen vt приносить, приво-
зить, с собой
Mitbürger т -s, = согражданин;
б. ч. р! сограждане
Mitglied п -(e)s, -er член (орга-
низации, семьи um. п.)
mithaben vt иметь при себе
Mithelfer т -s, = пособник
(тж. юр.)
Mithilfe/^ помощь, содействие
Mitleid п -(e)s сострадание, со-
чувствие
mitleiden
mftleiden vi соболезновать, со-
чувствовать (кому-л.)
Mitmensch m -en, -en ближний
(о человеке)
mitnehmen vt брать с собой;
подвезти (кого-л. на машине)
mitreißend part adj увлекатель-
ный; захватывающий
Mitschuld f= соучастие (в пре-
ступлении)
mitschuldig а причастный
(к преступлению)
Mitschüler т -s, = школьный
товарищ
Mitschülerin/=, -пеп школьная
подруга
Mitsehgerät п -(e)s, -е монитор
Mittag I т -(e)s, -е полдень
Mittag II п -s разг, обед
Mittagessen п -s, = обед
mittags adv в полдень; во вре-
мя обеда
Mittagspause/=, -п обеденный
перерыв
Mittäter т -s, = юр. сообщник
Mittäterschaft f = юр. сообщ-
ничество
Mitte f= середина; центр; сре-
да, группа (людей); die golde-
ne ~ halten держаться золотой
середины
mitteilen 1. vt сообщать, уве-
домлять; 2. sich mitteilen (D)
доверяться (кому-л.)
mitteilsam а общительный
Mitteilsamkeit f = общитель-
ность
Mitteilung/=, -еп сообщение,
известие, извещение
Mittel п -s, = средство, способ;
лечебное средство, лекарство;
268
pl (материальные) средства;
физ., тех. среда; геол, слой,
пласт; kein ~ unversucht lassen
испробовать все средства; fie-
berstillendes ~ жаропонижаю-
щее средство; er lebt über seine
~ он живёт не по средствам;
das geht über meine ~ это мне
не по карману
Mittelalter п -s Средневековье
mittelalterlich а средневековый
(тж. перен.)
mittelasiatisch а среднеазиат-
ский
Mittelasien п -s Средняя Азия
Mitteleuropa п -s, = Централь-
ная Европа
mitteleuropäisch а среднеевро-
пейский
Mittelhand f= анат. пясть
Mittellosigkeit f= бедность
Mittelmaß п -es средний раз-
мер; посредственность (о че-
ловеке)
mittelmäßig а средний; посред-
ственный
Mittelschüler т -s, = учащийся
средней школы
Mittelschülerin f =, -пеп уча-
щаяся средней школы
Mitternacht f = полночь
mitternächtig, mitternächtlich
а полуночный
mitternachts adv в полночь
mittler а средний; die ~е Reife
haben иметь среднее образо-
вание
mittlerweile adv разг, между
тем, тем временем
Mittwoch т -(e)s, -е среда (день
недели)
269
mittwochs adv по средам
mitunter adv иногда, иной раз
mixen vt смешивать (напитки,
компоненты um. п.)
Mixer т -s, = миксер
Mixgetränk п -(e)s, -е коктейль
Mixtur/=, -еп микстура
Möbel п -s, = б. ч. pl мебель
mobil а подвижный, бодрый
(о человеке); мобилизован-
ный; воен, мобильный; -es
Vermögen движимое имуще-
ство
mobilisieren vt мобилизовать
Mobiltelefon т -s, -е мобиль-
ный/сотовый телефон
möblieren vt меблировать
M6de/=, -n мода; pl модные
вещи, модная одежда; das sind
ja neue -n! разг, это что ещё за
выдумки!
Moderators -s, ...törenведущий
moderieren vt вести, комменти-
ровать
modern а современный; мод-
ный
modernisieren vt модернизиро-
вать
Modernisierung f= модерни-
зация
Modernität /=, -еп новинка,
новшество
modifizieren vt модифициро-
вать, (видо)изменять
Modifizierung f = модифика-
ция, (видо)изменение
mödisch а модный, по моде
Mödus т= способ, манера;
вчт. режим
mögen mod любить, иметь чув-
ства к...; die beiden - sich они
Monat
любят друг друга; ich mag ihn
nicht sehen я не хочу его ви-
деть; ich möchte rauchen мне
хочется курить; - kommen,
was da will будь что будет; - er
doch kommen пусть он при-
дёт; es mag sein может быть
möglich а возможный; alles
Mögliche tun (с)делать всё
возможное; so bald als/wie -
или so bald wie nur irgend -
как можно скорее
Mögliche sub n возможное; im
Rahmen des Möglichen в пре-
делах возможного
Möglichkeit /=, -en возмож-
ность; nach - по мере воз-
можности
möglichst (superl от möglich)
adv по возможности
Mohn m -(e)s бот. мак
Mohnblume/=, -n мак (цветок)
Mohrrübe/=, -n морковь
mokant а насмешливый
Möldauer m -s, = молдаванин
moldauisch а молдавский
Molekül n -s, -e молекула
molekulär а молекулярный
Moment I m -(e)s, -e миг, мгно-
вение
Moment II n -(e)s, -e момент,
обстоятельство
Monarch m -en, -en монарх
Monarchie f= монархия
monärchisch а монархический
Monarchismus m = монархизм
Monarchist m -en, -en монархист
monarchistisch а монархист-
ский
Mönat m -(e)s, -e месяц (кален-
дарный)
monatelang
mönatelang adv в течение меся-
цев, месяцами
mönatlich а (еже)месячный
Monatsgehalt п -(e)s, ...hälter
месячный заработок
Monatskarte f=, -п месячный
абонемент
Mönch п -(e)s, -е монах
mönchisch а монашеский
Mönchskloster п -s, ...klöster
мужской монастырь
Mond т -(e)s, -е луна, месяц
Mondfinsternis /=, -se лунное
затмение
Mondnacht/=, ...nächte лунная
ночь
Möndsucht f= мед. лунатизм
Möndsüchtige sub т,/лунатик
Mongole т -п, -п монгол
mongolisch а монгольский
Möntag т -s, -е понедельник
möntags adv по понедельникам
Mord т -(e)s, -е убийство
mörden vt убивать (умышленно)
Mörder т -s, = убийца
mörgen аdv завтра
Mörgen I т -s утро
Mörgen II п -s завтра, будущее
mörgens adv утром, по утрам
Möskauer 1 т -s, = москвич
Möskauer II а inv московский
Möslem т -s, -s мусульманин
moslemisch а мусульманский
Mötorrad п -(e)s, ...räder мото-
цикл
Mötorradfahrer т -s, = мото-
циклист
Mötte/=, -п моль
Motto п -s, -s девиз; лозунг;
эпиграф
Möwe/=, -п чайка
270
Mucke/=, -п комар
müde a (G или von D) уставший
(от чего-л.)
Müdigkeit/= усталость
Muhe /=, -п труд, старания,
хлопоты
mühelos а лёгкий, нетрудный
Mühelosigkeit/= лёгкость
mühen vi мычать (о корове)
mühen, sich трудиться; стараться
Mühle/ =, -п мельница
mühsam а тягостный; утоми-
тельный
Mühsamkeit/= трудность, уто-
мительность
Müll т -(e)s сор, мусор
Mulla т -s, -s мулла
Müllabfuhr/= вывоз мусора
Mülleimer т -s, = мусорное
ведро
Müller т -s, = мельник
multinational а многонацио-
нальный; международный
Mund т -(e)s, -е и Münder рот;
поэт, уста; тех. отверстие,
вход; выход; j-m den ~ stopfen
разг, заткнуть рот кому-л.
(заставить молчать); sich
(D) kein Blatt vor den ~ nehmen
разг. = резать правду в глаза
Mundart/=, -еп наречие, диа-
лект
mündig а совершеннолетний
Mündigkeit/= совершеннолетие
mündlich а устный
munizipal а муниципальный;
городской
munizipalisieren vt муниципали-
зировать
Munizipalität/=, -еп муници-
палитет
271
munter а бодрый; резвый; про-
ворный; бодрствующий; ~
werden проснуться
Münzanstalt/=, -еп монетный
двор
Münze f=, -п монета; etw. für
bare ~ nehmen принимать
что-л. за чистую монету
Münzeinheit/=, -еп денежная
единица
Münzensammler т -s, = нумиз-
мат
murmeln 1. vt бормотать; 2. vi
журчать (о воде и т. п.)
Mürmeln п -s бормотание; жур-
чание
mürrisch а ворчливый; угрюмый
Museum п -s, Muse|en музей
Musik f= музыка
musikalisch а музыкальный
Musikalität f= музыкальность
Musikant т -еп, -еп музыкант
(любитель)
Musikbegleitung f= аккомпа-
немент
Müsiker т -s, = музыкант
Musikhochschule /=, -п кон-
серватория
Musikschule/=, -п музыкаль-
ная школа
muskulär а мышечный
Muskulatur/= мускулатура
muskulös а мускулистый
müssen mod быть вынужден-
ным (что-л. делать); man
muss необходимо, нужно; das
muss man gesehen haben это
нужно было видеть
müßig а праздный; бесцельный;
бездеятельный; ~ gehen без-
дельничать
mystifizieren
Müßiggang т -(e)s безделье
Muster п -s, = пример; макет;
модель; образец; рисунок;
узор (на ткани, на обоях)
Musterbild п -(e)s, -er образец,
идеал
musterhaft а образцовый, при-
мерный
mustern I vt осматривать, раз-
глядывать, обозревать
mustern II vt изготовлять образ-
цы; расписывать узорами
Musterschüler т -s, = пример-
ный ученик
Musterung/^, -еп осмотр, про-
верка; узор, рисунок (ткани
и т. п.)
Mut т -(e)s смелость, отвага,
мужество; ~ fassen/aufbringen
собраться с духом, решиться;
guten -es sein быть в хорошем
настроении
mütig а мужественный, смелый
mutlos а подавленный
Mütter I/=, Mütter мать; die ~
Gottespey?. Божья Матерь
Mütter II f =, -п тех. гайка
Muttergottes f— Богоматерь
mütterlich а материнский
Mütterliebe f= материнская
любовь
Müttermal п -(e)s, -е родимое
пятно, родинка
Mütterschaft f= материнство
Mütti/=, -ъразг. мама, мамочка
Mutze f=, -п шапка; фуражка
Mysterium п -s, ...ri|en мисте-
рия, таинство
Mystifikation f= мистификация
mystifizieren vi мистифициро-
вать
Mystik
Mystik f = мистика
mystisch а мистический; таин-
ственный
Mystizismus m = мистицизм
mystizistisch а мистический
Mythe f =, -n миф; сказание;
вымысел
mythisch а мифический; леген-
дарный; вымышленный
Mythologie/= мифология
mythologisch а мифологиче-
ский, мифический
N ский
na! int разг, ну!; па, па! ну, ну!;
па also! итак!; ну, вот види-
те!; па und? ну и что?; па, ich
danke! нет уж, спасибо! (иро-
нично)
Nabel т -s, = пуп, пупок
Nabelschnur/=, ...schnüre пу-
повина
nach 1. präp (D) при указании
направления', в; на; при обо-
значении времени', после,
спустя, через; при указании
на цель движения и т. п.:
за; в соответствии с; судя
по; nach oben вверх, наверх;
nach unten вниз; nach rechts
направо; nach links налево;
nach einiger Zeit некоторое
время спустя; die Suche nach
dem Vermissten поиски без
вести пропавшего; der Rei-
he nach по порядку; sich nach
der Mode kleiden одеваться
по моде; 2. adv вслед за; ihm
nach! за ним! (команда); nach
272
und nach постепенно; nach wie
vor по-прежнему
nach- отд. глаг. прист., означа-
ет движение вслед, подража-
ние, повторение, отставание
nächäffen vt подражать (ко-
му-л., чему-л.)
Nachahmer т -s, = подражатель
Nachahmung/=, -еп подража-
ние; имитация; подделка
nächarten vi (j-m) быть похо-
жим (на кого-л.)
Nachbar т -s и -п, -п сосед
nachbarlich а соседний, сосед-
Nachbarschaft /= соседство;
соседи
Nachbemerkung/^, -еп после-
словие
nächbezahlen vt доплачивать
nächblättern vi перелистывать
книгу
nächbrüten vi (über А) разг.
корпеть (над чем-л.)
nachchristlich [-krist-] а нашей
эры
nächdatieren vt помечать зад-
ним числом
nachdem 1. cj после того как;
так как, потому что; 2. adv\ je
~ смотря по обстоятельствам
nächdenken vt (über А) думать,
размышлять (о чём-л.), заду-
мываться (над чем-л.)
nachdenklich а задумчивый
Nachdenklichkeit / = задумчи-
вость
Nachdruck I т -(е)s ударение
Nachdruck II т -(c)s, -е пере-
печатка
nächdrucken vt перепечатывать
273
nachdrücklich а настойчивый,
убедительный
nächeiien vi (s) (D) спешить, бе-
жать (за кем-л., за чем-л.)
nächerzählen vt пересказывать,
передавать содержание
Nacherzählung/ =, -еп пере-
сказ, изложение
Nachfolge f= преемственность;
наследование
nächfolgen vi (s) (D) следовать
(за кем-л., за чем-л.)
nachfolgend part adj (последу-
ющий
Nachfolgende sub m,f, n следу-
ющий
Nachfolger m -s, = преемник;
наследник; последователь
Nachfrage/=, -n запрос (über А
о ком-л., о чём-л.); эк. спрос
(nach D на что-л.)
nächfragen vi осведомляться
(über А о ком-л., о чём-л.)
nächgeben vt добавлять
nächgehen vi (s) (D) следовать
(за кем-л.)
nachgiebig а мягкий, сговорчи-
вый; эластичный
Nachgiebigkeit f= мягкость,
сговорчивость; эластичность
nachher adv позже, вскоре,
после (этого), потом, затем,
впоследствии
Nachhilfe / = помощь (б. ч.
в учёбе)
Nachhilfestunde/=, -п допол-
нительный урок
nachlässig а небрежный; не-
ряшливый
nachlässigerweise adv по не-
брежности
Nächste
Nachlässigkeitf= небрежность;
неряшливость; халатность
Nachmittag т -(e)s, -е после-
обеденное время
nachmittags adv после обеда,
пополудни
Nachname т -ns, -п фамилия
nächpriifen vt переэкзаменовы-
вать; проверять, контроли-
ровать
Nächprüfung/=, -еп переэкза-
меновка; проверка, контроль
Nachricht/=, -еп весть, изве-
стие; донесение
Nachschlagewerk п -(e)s, -е
справочник
Nächschrift/=, -еп постскриптум
Nachsicht f= снисхождение
nachsichtig а снисходительный
(gegen А к кому-л.)
Nachsichtigkeit / = снисходи-
тельность
nächsingen vt (j-m) подпевать
(кому-л.)
Nachsommer т -s, = бабье лето
Nachspeise/^, -п десерт
Nachspiel п -(e)s, -е театр.
эпилог; перен. последствия
nächst (superl от nah) 1. а ближ-
ний, ближайший; первооче-
редной; кратчайший (тж.
о расстоянии)} следующий;
das ~е Mal в следующий раз;
der ~е Beste первый встречный;
2. adv', fürs ~е прежде всего,
в первую очередь; ат ~еп бли-
же всего; З.ргйр (D)ycm. близ,
возле; за, вслед за, после
Nächste sub т -п, -п ближний;
liebe deinen ~п возлюби ближ-
него своего (из Библии)
Nachstellung
Nächstellung/=, -en преследо-
вание
nächstens adv на днях, в бли-
жайшее время; впредь, в сле-
дующий раз
Nacht/=, Nächte ночь; перен.
тьма, мрак; die weißen Näch-
te белые ночи; die Heilige ~
сочельник; die Zwölf Nächte
Святки; ein Unterschied wie
Tag und ~ = это небо и земля
(о разнице)
Nachtasyl п -s, -е ночлежка
Nächtdienst т -es ночное де-
журство
Nachteil т -(e)s, -е убыток,
ущерб, вред; недостаток; alle
Vor- und Nachteile erwägen
взвесить все плюсы и минусы
Nachtigall f =, -еп соловей
Nachtisch т -es, -е десерт
nächträglich 1. а добавочный,
дополнительный; последу-
ющий; злопамятный; 2. adv
дополнительно; постфактум,
задним числом, впоследствии
nächtrauern vi (£)) оплакивать
(кого-л., что-л.)
nachts adv ночью; по ночам
Nächtwache/=, -п ночное де-
журство
Nächtwandeln п -s лунатизм
Nächtwandler т -s, = лунатик
nächtwandlerisch а лунатиче-
ский, сомнамбулический
nächwachsen vi (s) подрастать;
отрастать
Nächweis т -es, -е удостовере-
ние (документ), подтвержде-
ние (наличия чего-л.); дока-
зательство
274
nächweisen vt доказывать
Nächwirkung/=, -еп послед-
ствие
Nächwort п -(e)s, -е послесло-
вие; эпилог
Nächwuchs т -es подрастающее
поколение; молодняк (у жи-
вотных)
Näcken т -s, = затылок, шея
nackt а голый, нагой, обнажён-
ный; раздетый
Näcktheit f= нагота
Nädel/=, -n игла; брошь; зна-
чок; булавка; шпилька (для
волос); спица; стрелка (ком-
паса и т. п.); бот. игла; pl
тж. хвоя; wie auf ~n sitzen
сидеть как на иголках
Nädelbaum т -(e)s, ...bäume
хвойное дерево
Nädelholz п -es, ...hölzer б. ч. р/
хвойные деревья
nädeln vi осыпаться (о хвое)
Nädelöhr п -(e)s, -е игольное
ушко
Nägel т -s, Nägel гвоздь; ноготь
Nägelfeile/=, -п пилочка для
ногтей
Nagellack т -(e)s, -е лак для
ногтей
Nägelschere/=, -п маникюр-
ные ножницы
Nägelzieher т -s, = гвоздодёр
Nager т -s, = грызун
Näharbeit/=, -еп шитьё
nähe (сотр näher, superl nächst)
1. а (тж. nah) ближний;
близкий (D (к) кому-л., (к)
чему-л.); dem Tode ~ sein
быть при смерти; zum Grei-
fen ~ sein быть очень близко;
275
рукой подать; 2. adv (тж.
nah) близко; (an, bei D) ря-
дом (с кем-л., с чем-л.), око-
ло (кого-л., чего-л.); 3. präp
(D) близ, возле
Nähe/- близость, соседство
nähen vi (s) и sich nähen (D)
приближаться (к кому-л.,
к чему-л.)
Näherin/=, -nen швея
nähern 1. vt (D) приближать
(что-л. к чему-л.); 2. sich nä-
hern (D) приближаться (к ко-
му-л., к чему-л.); сближаться
(с кем-л.)
Nähmaschine/=, -п швейная
машина
Nähnadel/=, -п швейная игла
Nähost (употр. без артикля)'.
in ~ на Ближнем Востоке
nähren 1. vt кормить; питать
(тж. перен.); 2. vi быть пи-
тательным; 3. sich nähren (mit
D, von D) питаться (чем-л.)
nährhaft а питательный
Nährhaftigkeit / - питатель-
ность
Nährung/— питание; пропита-
ние; пища (тж. перен.)
Nährungsmittel п -s, = продукт
питания;pl пищевые продукты
Nährungsmittelindustrie/= пи-
щевая промышленность
Nähverkehr т -s городской
транспорт
naiv а наивный, простодушный
Naivität [-v-]/ = наивность,
простодушие
Näme т -ns, -п имя; фамилия;
название; репутация; auf mei-
nen ~п за мой счёт; das macht
Naschkätzchen
seinem ~n Ehre это делает ему
честь
nämenlos а безымянный; не-
описуемый
Nämenstag т -(e)s, -е именины
nämentlich 1. а именной, по-
имённый; 2. adv особенно,
главным образом; поимённо,
по имени
nämlich 1. а уст. (употр. тк.
с определённым артиклем)
тот (же) самый, тождествен-
ный; названный, указанный;
2. adv а именно, то есть; 3. cj
так как, ибо, ведь; 4. prtc
знаете, знаешь (в обращении)
Närbe/—, -п шрам, рубец; бот.
рыльце; перен. след
Narköse -п наркоз
Narkosearzt т -es, ...ärzte ане-
стезиолог
Narkötikum n -s наркотик
narkötisch а наркотический
narkotisieren vt усыплять (нар-
козом)
Narr m -en, -en придворный
шут, паяц; дурак, дурачок;
чудак; глупец; am vielen La-
chen erkennt man den ~en поел.
смех без причины — признак
дурачины
närren vt дурачить, дразнить
(кого-л.)
närrisch а сумасбродный; глупый
nasalieren vt говорить в нос
Nasalität / = произношение
в нос
näschen vt (an D, von D) лако-
миться (чем-л.)
Näschkätzchen n -s, = разг, ла-
комка
Nase
Näse f =, -n нос; обоняние,
нюх; durch die ~ reden гнуса-
вить; pro ~ разг, с носа, с че-
ловека; das beleidigt die ~ это
дурно пахнет; j-m etw. unter
die ~ reiben разг, грубо дать
понять кому-л. что-л.; попре-
кать кого-л. чем-л.; j-n an der
~ herumfuhren разг, водить за
нос, обманывать кого-л.
näseln vi гнусавить
Näsenloch п -(e)s, ...löcher ноз-
дря
Nasenspitze/=, -п кончик носа
Näsenwurzel/=, -п переносица
Nashorn п -(e)s, ...hömer носорог
nass а (сотр nässer и nasser, su-
perl nässest и nässest) мокрый;
дождливый (о погоде)
Nässe f= сырость, влага
nässen 1. vt мочить; орошать;
2. vi мочиться (в постель)'.
сочиться (о ране и т. п.)
nässkalt а промозглый
Nation/=, -еп нация
national а национальный
Nationälhymne /=, -п нацио-
нальный гимн
Nationalismus т = национа-
лизм
Nationalist т -еп, -еп национа-
лист
Nationalität/=, -еп националь-
ность
Nationältracht /=, -еп нацио-
нальный костюм
Natur/=, -еп природа; натура
naturgemäß 1. а естественный;
2. аdv естественно
Naturgesetz п -es, -е закон при-
роды
276
Naturkunde/= естествознание,
природоведение
natürlich 1. а естественный,
природный; настоящий; ~е
Zuchtwahl биол. естествен-
ный отбор; eine ~е Person юр.
физическое лицо; 2. adv есте-
ственно, конечно
natürlicherweise adv естественно
Natürlichkeit f = естествен-
ность, простота
Naturschutz т -es охрана при-
роды
Naturschutzgebiet п -(e)s, -е за-
поведник
Naturtrieb т -(e)s, -е инстинкт
naturwidrig а противоестест-
венный
Naturwissenschaft f=. -еп есте-
ствознание; pl естественные
науки
Navigatiönsoffizier [-v-| т -s, -е
воен, штурман
Navigatiönsschule[-v-] f =, -n
мореходное училище
Navigätor [-v-] т -s, ...tören ав.
штурман
Nazi т -s, -s нацист, фашист
Nazismus т = нацизм
Neändertaler т -s, = неандер-
талец
Nebel т -s, = туман, мгла; пе-
рен. неясность, туманность
Nebelfleck т -(e)s, -е астр, ту-
манность
nebelhaft а туманный, неясный
neb(e)lig а туманный; draußen
ist es ~ на улице туман
neben präp (А на вопрос
«куда ?», D на вопрос «где?»)
около, рядом с; (£>) наряду с,
277
кроме; (D) рядом с, по срав-
нению с; er kann sich ~ ihm
nicht behaupten он не выдер-
живает сравнения с ним
nebenan adv рядом, поблизости
nebenbei adv между прочим
nebenberuflich adv по совмес-
тительству
Nebenbeschäftigung/^, -еп ра-
бота по совместительству
nebeneinander adv рядом, друг
около друга; ~ bestehen vi со-
существовать; ~ stellen vt со-
поставлять; ставить рядом
Nebenfluss т -es, ...flösse при-
ток (реки)
Nebengasse/=, -п переулок
nebensächlich а второстепен-
ный
Neffe т -п, -п племянник
negativ, negativ а отрицатель-
ный; негативный
Neger т -s, = негр
Neid т -(e)s зависть
neiden vt (j-m) завидовать (ко-
му-л.)
Neider т -s, = завистник
neidisch а завистливый
neidlos а без зависти
neigen 1. vt наклонять, скло-
нять; 2. vi (zu D) иметь склон-
ность (к чему-л.)', 3. sich nei-
gen кланяться; наклоняться,
склоняться
Neigung / =, -еп покатость,
склон; мор., ав. крен; наклон
(головы, туловища)', тен-
денция; расположение (zu D
к кому-л., к чему-л.)
nein prtc нет; nein sagen отка-
зывать
Neubau
Nelke/=, -п гвоздика (тж.
пряность)
nennen 1. vt называть (кого-л.,
что-л.); перечислять; счи-
тать; 2. sich nennen называть
себя
Neofaschismus т = неофашизм
Neonazismus т = неонацизм
neonazistisch а неонацистский
Nerv т -es, -еп нерв; die ~еп Ье-
halten/verlieren сохранять/те-
рять самообладание
nerven vt нервировать (кого-л.)
Nervenarzt т -es, ...ärzte невро-
патолог
nervenkrank а нервнобольной
Nervenschmerz т -es, -еп нев-
ралгия
Nessel f=, -п крапива
nesseln vi обжигать (как кра-
пива)
Nest п -es, -er гнездо; перен.
родное гнездо, дом; притон
nett а милый, миловидный,
симпатичный; приятный,
любезный; eine ~е Geschich-
te! разг, хорошенькая исто-
рия! (иронично)
Netz п -es, -е сеть (в разн.
знач.); невод; сетка; j-m ~е
stellen или seine ~е nach j-m
auswerfen перен. расставлять
сети кому-л.
neu 1. а новый; обновлённый;
другой; das Neue Testament
рел. Новый Завет; 2. adv не-
давно; заново; вновь, ещё
раз; von neuem (или von Neu-
em) опять, ещё раз; aufs Neue
заново
Neubau т -(e)s, -ten новостройка
neuerlich
nöuerlich 1. а недавний; по-
вторный; 2. adv вновь, опять
Neuerung/=, -еп новшество;
нововведение
neugeboren а новорождённый
neugestalten отд. vt преобразо-
вывать; реорганизовывать
Neugestaltung/= модерниза-
ция; перестройка, преобра-
зование
Neugier(de) f= любопытство
neugierig а любопытный
Neugliederung/= реорганизация
Neuheit f =, -еп новшество, но-
винка; новизна
Neuigkeit / =, -еп новость
Neujahr п -(e)s Новый год
Neujahrskarte/=, -п новогодняя
поздравительная открытка
neulich adv недавно, на днях
Neuling т -s, -е новичок
Neumond т -(e)s астр, ново-
луние
neun пит девять
Neun/=, -еп девять; разг, девятка
n£unhündert пит девятьсот
neunzehn пит девятнадцать
neunzig пит девяносто
Neuordnung/'= реорганизация,
преобразование
Neuorganisation f = реоргани-
зация
Neuröse/=, -п мед. невроз
Neusiedler т -s, = переселенец
neuträl а нейтральный
neutralisieren vt нейтрализовать
(тж. хим.)
Neutralität f= нейтральность;
нейтралитет
Neuzeit/= современность
neuzeitlich а новый, современный
278
nicht 1. prtc нет; не; ни; was
nicht noch! как бы не так!; па,
dann eben nicht! ну нет, так
нет!; nicht im Geringsten ни
в коей мере; 2. cj nicht..., son-
dern... не..., а...
Nichte f—, -п племянница
Nichtraucher т -s, = некуря-
щий; ich bin ~ я не курю
nichts pron indef ничто; in nichts
ни в чём; nichts für ungut
не в обиду будь сказано; ich
mache mir nichts daraus мне
это безразлично; das geht mich
nichts an это меня не касается
Nichtsein п -s небытие
Nichtstuer т -s, = бездельник
Nichtstuerei f= безделье
nie adv никогда; jetzt oder nie те-
перь или никогда; besser spät
als nie поел, лучше поздно,
чем никогда
nieder 1. а низкий; низменный;
2. adv вниз; долой; ~ mit ihm!
долой его!
nieder- отд. глаг. прист., озна-
чает движение вниз', nieder-
lassen спускать, опускать
niederdeutsch а лингв, нижне-
немецкий
niederfallen vi (s) падать (вниз)
Niedergang т -(e)s упадок, па-
дение; закат
niedergedrückt part adj унылый,
подавленный
niedergehen vi (s) заходить
(о солнце)', выпадать (об
осадках)', разразиться (о гро-
зе)', ав. приземляться
Niederschlag т -(e)s, ...Schläge,
осадок; конденсат; б. ч. р/ ат-
279
мосферные осадки; нокдаун,
нокаут (в боксе); перен. по-
ражение; seinen ~ in etw. (D)
finden найти своё выражение
(или отражение, воплощение)
в чём-л.
niedersetzen 1. vt сажать; ста-
вить; 2. sich niedersetzen са-
диться, опускаться
niedertreten vt стаптывать (обувь)
niederziehen vt тянуть вниз
niedlich а милый, миловидный;
изящный
Niedlichkeit/= миловидность;
изящество
niedrig а низкий (тж. перен.)
Niedrigkeit f= низость, под-
лость; низменность
niemals adv ни разу, никогда
niemandpron indef (G -(e)s, D =
и -em, А = и -en) никто; es ist
~ da (тут) никого нет
Niere/=, -n анат. почка
nieseln vimp моросить
Nieselregen m -s моросящий
дождь
niesen vi чихать; ich werde dir
(et)was ~! разг. = держи кар-
ман шире!
Nikotin п -s никотин
nikotinhaltig а содержащий ни-
котин
Nilpferd п -(e)s, -е бегемот, гип-
попотам
Nippel т -s, = ниппель
nippen vi пригубить, сделать не-
большой глоток
nirgendher adv ниоткуда
nirgendhin adv никуда
nirgends adv нигде
nirgendswö adv нигде
nördlich
Nistkasten m -s, ...kästen скво-
речник
Nix m -(e)s, -e водяной
Nixe/=, -n русалка; нимфа
Nobelpreis m -es Нобелевская
премия
Nobelpreisträger m -s, = лауреат
Нобелевской премии
noch 1. adv ещё; noch immer
всё ещё; noch einmal ещё раз;
noch einmal soviel ещё столько
же; 2. cj weder... noch... (или
nicht... noch...) ни... ни...; не...
не...; weder du noch ich ни ты,
ни я
nochmalig а вторичный, по-
вторный
nochmals adv снова, ещё раз
Nominalwert т -(e)s, -е номи-
нал, номинальная стоимость
nominell а номинальный
nominieren vt выдвигать, назы-
вать (кандидата)
Nönne/=, -п монахиня
Nönnenkloster п -s, ...klöster
женский монастырь
Nord 1. inv (употр. без артик-
ля) север (направление; сокр.
N); Nord und Süd север и юг;
nach ~ на север; aus ~ с севе-
ра; der Wind kommt aus ~ ве-
тер дует с севера; см. тж.
Norden; 2. т -(e)s, -еplредко
северный ветер, норд
Norden т -s север (направле-
ние; сокр. N; см. тж. Nord);
Север (территория)
nördisch а северный; нордиче-
ский (о расе)
nördlich 1. а северный; 2. adv
к северу, севернее, на север
Nordost
Nordöst 1. inv (употр. без ар-
тикля) северо-восток (на-
правление; сокр. NO; см. тж.
Nordosten); 2. т -(e)s северо-
восточный ветер, норд-ост
Nordösten т -s северо-восток
(направление; сокр. N0;
см. тж. Nordost); Северо-
Восток (территория)
nordöstlich 1. а северо-восточ-
ный; 2. adv к северо-востоку,
северо-восточнее, на северо-
восток
Nordpol т -s Северный полюс
Nördstern т -(e)s Полярная
звезда
nördwärts adv на север, к севе-
ру, в северном направлении
Nordwest 1. inv (употр. без ар-
тикля) северо-запад (направ-
ление; сокр. NW; см. тж.
Nordwesten); 2. т -(e)s севе-
ро-западный ветер, норд-вест
Nordwesten т -s северо-запад
(направление; сокр. NW;
см. тж. Nordwest); Северо-
Запад (территория)
nordwestlich 1. а северо-запад-
ный; 2. adv к северо-западу, се-
веро-западнее, на северо-запад
nörgelig а придирчивый
nörgeln vi (an D) придираться
(к кому-л., к чему-л.)
Nörgler т -s, = придира
Norm/=, -еп норма; стандарт;
eine Abweichung von der ~ от-
клонение от нормы
normalisieren vt нормализовать,
стандартизировать
Normalisierung/ = нормализа-
ция, стандартизация
280
Normanne т -п, -п ист. нор-
манн; викинг
normannisch а ист. норманн-
ский
normativ а нормативный
normen vt нормировать
normgerecht а стандартный
Normgerechtheit f= стандарт-
ность
Normung f = нормирование;
стандартизация
normwidrig а нестандартный
Norweger т -s, = норвежец
norwegisch а норвежский
Nostalgie f= ностальгия
nostalgisch а ностальгический
Not/=, Nöte нужда, необходи-
мость; беда, бедствие; ohne ~
без нужды, напрасно; zur ~
в крайнем случае; in ~ geraten
(s) попасть в беду; ~ macht er-
finderisch поел. = голь на вы-
думки хитра; in der ~ erkennt
man den Freund поел, друзья
познаются в беде
Notanlage/=, -п аварийная си-
стема
Notar т -s, -е нотариус
Notariat п -(e)s, -е нотариаль-
ная контора
notariell а нотариальный
Nöte/=, -п отметка, оценка
nötig 1. а нужный, необходи-
мый; 2. adv срочно, крайне
nötigen vt (zu D) вынуждать
(кого-л. к чему-л.)
Notiz/=, -еп заметка; запись
Notizblock т -(e)s, -s и ...blocke
блокнот
Notizbuch п -(e)s, ...bücher за-
писная книжка
281
Nötstand m -(e)s бедствие; чрез-
вычайное положение
Notwehr f= самозащита
notwendig а необходимый
November [-v-] m = и -s, = но-
ябрь
Nückel m -s, = разг, соска, пу-
стышка
nuckeln viразг, сосать (соску)
Nüdel/=, -п лапша; вермишель;
eine dicke ~ толстяк, толстуха
Nudelholz n -es, ...hölzer скалка
(для теста)
nukleär а физ. ядерный
Nukleärwaffen pl ядерное ору-
жие
null пит ноль, нуль; das ist null
und nichtig это недействительно
NuU/=, -en ноль, нуль (и,ифра)\
mit Null Komma nichts anfan-
gen начинать с нуля (с ничего,
с пустого места)
nullifizieren vt юр. аннулировать
nummerieren vt (пронумеро-
вать
Nummerierung f=, -en нуме-
рация
nümmerisch а числовой; циф-
ровой
Nummer/=, -n номер
nun 1. adv теперь, нын(ч)е; von
nun an с этих пор, отныне,
впредь; 2. prtc так ведь, ну;
nun endlich! наконец-то!; nun
denn итак
Nuppel т -s, = разг, соска (дет-
ская)
nur 1. adv только, лишь; 2. prtc
только, же; sieh nur! посмот-
ри-ка! 3. cj nicht nur..., son-
dern auch... не только..., но и...
ob
Nuss/=, Nüsse орех; keine hohle
~ für etw. (A) geben = не дать
и ломаного гроша за что-л.
Nussbaum т-(e)s, ...bäume орех
грецкий; лещина
Nüster/=, -п ноздря
nützbar а полезный, пригодный
Nutzbarkeit f = полезность,
пригодность
Nutzbarmachung f= использо-
вание
nutzbringend 1. а полезный,
выгодный; 2. adv с пользой,
с выгодой
nutze, nütze а полезный; год-
ный
Nutzeffekt т -(e)s, эк. эффек-
тивность
nützen 1. vi (D) годиться, быть
полезным; 2. vt использо-
вать (что-л.)\ пользоваться
(чем-л.)
Nützen т -s польза; выгода; zum
allgemeinen ~ на общее благо
nützen vi, vt см. nutzen
Nützer m -s, = пользователь
nützlich а полезный; sich ~ ma-
chen помогать
Nützlichkeitsdenken n -s праг-
матизм
nützlos а бесполезный
Nützlosigkeit f= бесполезность
Nymphe/=, -n нимфа
О
Oäse f=, -n оазис (тж. перен.)
ob 1. cj ли; хотя, хоть; ob... ob...
ли... ли..., или... или...; als ob
как будто, словно; na und ob!
oben
ещё бы!, ну конечно!, разу-
меется!; 2. präp (G, реже D)
ради, из-за, за, по причине
(чего-л.)
6ben adv наверху, сверху
obendrauf adv разг, наверху,
сверху
obendrein adv разг, вдобавок,
кроме того
obenhin adv разг, слегка, вскользь
obenzitiert а вышеупомянутый
6Ьег а (употр. тк. в полных
формах) верхний; главный;
высший
Ober- верхний; высший; вер-
ховный; старший
Oberarm т -(e)s, -е плечо (до
локтя)
Oberfläche/=, -п поверхность
Oberführer т -s, = обер-фюрер
(в фашистской Германии)
Obergeschoss п -es, -е верхний
этаж
Оь ergruppenführer т -s, =
обергруппенфюрер (в фа-
шистской Германии)
6berhalbpräp (G) поверх, над
Oberhaupt п -(e)s, ...häupter на-
чальник
Oberkörper т -s, = верхняя
часть туловища, торс
Oberschenkel т -s, = анат.
бедро
Oberseite/=, -п верхняя сто-
рона
öberst а (superl от ober) (употр.
тк. в полных формах) выс-
ший; верховный; das Oberste
Gericht Верховный суд
Oberst т -SU -en, -еп и реже -е
полковник
282
Oberstleutnant т -s, -е и -s под-
полковник
Oberstock т -(e)s, = верхний
этаж
Obersturmbannführer т -s, =
обер-штурмбанфюрер (в фа-
шистской Германии)
Obersturmführer т -s, = обер-
штурмфюрер (в фашистской
Германии)
Oberteil т, п -(e)s, -е верхняя
часть (чего-л.)
obgleich cj хотя; несмотря на
то, что
obig а вышеупомянутый, выше-
указанный
Objekt п -(e)s, -е объект; предмет
objektiv а объективный
Obliegenheit /=, -еп обязан-
ность, обязательство
obligatörisch а обязательный
Observatörium [-v-] п -s, ...ri|en
обсерватория
obskur а подозрительный, со-
мнительный, тёмный
Obst п -es фрукты, плоды
Obstanbau т -(e)s садоводство
Obstanlage /=, -п фруктовый
сад
Öbstbaum т -(e)s, ...bäume
фруктовое дерево
Obsternte /=, -п урожай фрук-
тов; сбор фруктов
Öbstsaft т -(e)s, ...säfte фрукто-
вый сок
Obus т = и -ses, -se троллейбус
obwöhl cj хотя; несмотря на то,
что
Ochse т -п, -п бык, вол; разг.
болван; dumm wie ein ~
разг. = глуп как пробка
283
öde а пустынный, необитае-
мый, безлюдный; безрадост-
, ный
Öde /=, -п пустынная мест-
ность; безысходность; уеди-
нённость
öder cj или, либо; entweder...
oder или... или..., либо...
либо...
Öfen т -s, Öfen печь, печка; jetzt
ist der ~ aus! разг, дальше не-
куда!; хватит!; баста!
offen а открытый, раскрытый;
свободный, незанятый; до-
ступный; нерешённый (о во-
просе и т. п.); откровенный,
искренний; Tag der ~en Tür
день открытых дверей; mit ~en
Augen schlafen разг, спать на
ходу (с открытыми глазами);
~е Augen haben быть начеку,
глядеть в оба; ~ gesagt (или
-gesagt) откровенно говоря
offenbar 1. а явный, очевидный;
2. adv по-видимому
offenbaren неотд. (part II of-
fenbart и geoffenbart) 1. vt
(j-m) признаться (кому-л.
в чём-л.); выявлять, показы-
вать; 2. sich offenbaren выяв-
ляться, обнаруживаться; sich
j-m - излить кому-л. душу
Offenbarung/=, -еп открытие;
откровение; прозрение
Offenheit f= гласность; откро-
венность
offenherzig а откровенный
offiziell а официальный
Offizier т -s, -е офицер
offnen 1. vt открывать; вскры-
вать; j-m die Augen - (über А)
Ohrring
открыть кому-л. глаза (на
что-л.); 2. sich öffnen откры-
, ваться, раскрываться
Öffner т -s, = консервный нож
oft аdv (сотр öfter, superl öftest)
часто; wie ~ сколько раз?, как
часто?
öfter 1. а частый; 2. adv (тж.
des Öfteren или des Öftem) ча-
сто, нередко, неоднократно,
много раз
oftmalig а частый
oftmals adv часто, нередко,
не раз, неоднократно
ohne 1. präp (А) без; ohne Zwei-
fel без сомнения, несомнен-
но; ohne Umstände запросто;
без церемоний; das ist nicht
ohne или das ist gar nicht so
ohne разг, в этом что-то есть;
2. cj (с zu + inf часто перево-
дится деепричастным обо-
ротом)'. ohne zu sprechen ни-
чего не говоря; ohne ein Wort
zu sagen не говоря ни слова;
ohne dass хотя... (и) не; без
того, чтобы (не)...
Ohnmacht/= обморок; беспо-
мощность, бессилие
ohnmächtig а без сознания; бес-
помощный, бессильный
Ohr п -(e)s, -еп ухо; слух
Öhr п -(e)s, -е ушко (иголки)
Öhrfeige/=, -п пощёчина, оп-
леуха; j-m eine ~ geben дать
кому-л. пощёчину/оплеуху
öhrfeigen неотд. vt дать пощё-
чину/оплеуху (кому-л.)
Ohrhörer т -s, = наушник
Ohrläppchen п -s, = ушная мочка
Öhrring т -(e)s, -е серьга
Okkupant
Okkupant m -en, -en оккупант
Okkupation f= оккупация, захват
okkupieren vt оккупировать
Ökolöge m -n, -n эколог
Ökologie f= экология
ökologisch а экологический
Ökonom m -en, -en экономист
Ökonomik/= экономика
ökonomisch а экономический;
экономный; экономичный
Oktober т su = октябрь
Öl и -(e)s, -е масло (раститель-
, ное, минеральное); нефть
Ölfarbe f=, -п масляная краска
Ölindustrie f= нефтяная про-
мышленность
Olivenöl п -(e)s оливковое масло
Ölmalerei/= живопись маслом
Olympia f = Олимпия; Олим-
пийские игры
Olympiäde f =, -п олимпиада
(вразн. знач.)
Olympiadorf п -(e)s, ...dörfer
Олимпийская деревня
Olympiafackel f= олимпийский
факел
Olympiakämpfer т -s, = олим-
пиец
Olympiasieger т -s, = олимпий-
ский чемпион
olympisch а олимпийский
Ölzweig т -(e)s, -е оливковая
ветвь (символ мира)
Ота/=, -$разг. бабушка
Omelett п -(e)s, -s и -с омлет
Ömnibus in -ses, -se автобус
Onkel т -s, = дядя
Öpa т -s, -sразг, дедушка
Oper/=, -п опера; оперный
театр; rede/erzähle keine ~n!
разг, не говори чепуху!
284
Operatiön f =, -еп операция
(вразн. знач.)
operativ а оперативный
Operette f=, -п оперетта
operieren vt оперировать
Opernglas n -es, ...gläser разг.
театральный бинокль
Opernsänger m -s, = оперный
певец
Opfer n -s, = жертва; пожерт-
вование
opferbereit а самоотверженный;
беззаветный
opfern 1. vt жертвовать (что-л.;
кем-л., чем-л.); 2. sich op-
fern жертвовать собой (ради
чего-л.)
Opferung/^, -еп жертвоприно-
шение
Opium п -s опиум, опий
Opponent т -еп, -еп оппонент
Optimismus т = оптимизм
Optimist т -еп, -еп оптимист
Orange [-39] 1/=, -п апельсин
Oränge |-39] II п -s оранжевая
краска
Orängenbaum т -(e)s, ...bäume
апельсиновое дерево
Orch£ster [-k-] п -s, = оркестр
Orch£stergraben [-k-] т -s, ...
gräben оркестровая яма
ordentlich 1. а аккуратный; по-
стоянный; упорядоченный;
порядочный; приличный;
2. adv аккуратно; прилично;
разг, хорошенько, здорово;
прямо-таки; mach deine Sa-
che ~! сделай всё как следует!
Örder/=, -п заказ; приказ
Ordinälia pl порядковые числи-
тельные
285
ordinär а обычный, ординарный
Ördnung/=, -еп дисциплина;
распорядок, режим; порядок
ordnungsgemäß 1. а правиль-
ный; 2. adv правильно, по
порядку
Organ п -s, -е анат. орган; ор-
ган (печати}
Organisation/=, -еп организа-
ция (учреждение); структура;
организация, устройство
organisiert part adj организо-
ванный
Organismus т =, ...men орга-
низм
Organist т -еп, -еп органист
Örgel/=, -пмуз. орган
Örgelmusik/= органная музыка
orientalisch а восточный
Orientalist т -еп, -еп востоко-
вед, ориенталист
orientieren 1. vt ориентировать,
направлять; ставить в извест-
ность (über А о чём-л.); ori-
entiert sein nach etw. (D) быть
направленным на что-л., ку-
да-л.; 2. sich orientieren ори-
ентироваться (in D в чём-л.;
an D, nach D по чему-л.,
с помощью чего-л.); осведом-
ляться (über А о чём-л.)
Ori|entierung/= ориентировка;
ориентация
original а оригинальный; под-
линный
Originäl п -s, -е оригинал, под-
линник; прототип; оригинал,
чудак
Orkän т -s, -е буря, ураган
orkänartig а ураганный
Orkus т = преисподняя, ад
Osteuropäerin
Ornament п -(e)s, -е орнамент
Ort т -(e)s, pl -е и Örter место,
пункт; местность; населён-
ный пункт; vor ~ на месте;
eine Bemerkung am unrechten
~ неуместное замечание; von
~ zu ~ с места на место
orthodox а ортодоксальный;
православный; ~е Religion
православие
örtlich а местный
Ortschaft/=, -еп посёлок
ortsfremd а приезжий; нездеш-
ний
Ost 1. inv (употр. без артик-
ля) восток (направление;
сокр. О); Ost und West восток
и запад; nach ~ на восток; aus
~ с востока; der Wind kommt
aus ~ ветер дует с востока;
см. тж. Osten; 2. т -(e)s, -е
plредко восточный ветер, ост
Ostdeutschland п -s Восточная
Германия
Osten т -s восток (направле-
ние; сокр. О; см. тж. Ost);
Восток (территория), во-
сточные страны, страны Во-
стока; der Ferne ~ Дальний
Восток; der Nahe ~ Ближний
Восток; der Mittlere ~ Сред-
ний Восток
Osterfest п -е Пасха
österlich а пасхальный
Österreicher т -s, = австриец
österreichisch а австрийский
Osteuropa п -s Восточная Европа
Osteuropäer т -s, = житель Во-
сточной Европы
Osteuropäerin f—, -nen житель-
ница Восточной Европы
osteuropäisch
östeuropäisch а восточноевро-
пейский
Ostkirche f = православная цер-
ковь
östlich 1. а восточный; восточ-
ной долготы; 2. adv к восто-
ку, восточнее, на восток
Ostpreußen п -s ист. Восточная
Пруссия
Östrom п -s ист. Восточная
Римская империя, Византия
ostwärts adv на восток, к во-
стоку
oval а овальный
Ozean т -s, -е океан
ozeänisch а океанский
Ozön т, п -s озон
р Papst т -es, Päpste папа (Рим-
paar пит несколько; ~ Male не-
сколько раз
Paar п -(e)s, -е rtapa; чета; ein
unzertrennliches ~ неразлуч-
ная пара
päarig а парный
Päckchen п -s, = бандероль; па-
кетик; узелок; пачка (сига-
рет и т. п.)
packen vt упаковывать, скла-
дывать; хватать; охватывать
(о чувстве); Angst packte ihn
его охватил страх
Pädagoge т -п, -п педагог
Paläst т -es, Paläste дворец
Pälme/=, -п пальма; um die ~
ringen оспаривать пальму пер-
венства; auf der ~ sein разг.
рвать и метать; лезть на стену
(от злости)
286
Pamphlet п -(e)s, -е памфлет
Panda т -s, -s панда
Panik/= паника
pänisch а панический
Panorama п -s, ...men панорама
Panter, Panther т -s, = лео-
пард, пантера, барс
Pantoffel т -s, -п домашняя
туфля, шлёпанец
Panzer т -s, = панцирь; танк
panzern vt бронировать
Panzerschütze т -п, -п танкист
Papa т -s, -s разг, папа, отец
Papagei т -еп и -s, pl -еп по-
пугай (тж. перен. о челове-
ке)
Papier п -s, -е бумага; документ;
pl ценные бумаги, акции
Paprika т -s, -s красный перец
ский)
päpstlich а папский
Päpsttum п -s папство
Parade/=, -п парад, смотр; j-m
in die ~ fahren разг, осадить,
одёрнуть кого-л.
Paradies п -es, -е рай
Parämeter т -s, = параметр
Parasitismus т = паразитизм
Parfum п -s, -s и -е духи
Pariser I т -s, = парижанин
Pariser II а inv парижский
Parität/= паритет, равенство
paritätisch а паритетный, рав-
ноправный
Park т -s, pl -s и реже -е парк
(в разн. знач.)
Parkanlage/=, -п сквер, парк
pärken 1. vi авт. стоять на сто-
янке; 2. vt ставить (автомо-
биль) на стоянку
 287
Partnerschaft f = сотрудни-
чество; партнёрство
Party [-ti] f =, -s вечер, вече-
ринка
Passagier [~'з1:г] m -s, -e пасса-
жир; ein blinder ~ безбилет-
ный пассажир, безбилетник,
заяц
Passant т -en, -еп прохожий,
пешеход
passen vi гармонировать, соче-
таться; быть впору; спорт.,
карт, пасовать
Passierschein т -(e)s, -е про-
пуск
Passwort п -(e)s, ...Wörter вчт.
пароль
Pasta/=, Pasten паста
Pastete f=, -п паштет; пирожок
с мясом
Pastor т -s, Pastoren пастор
Pate т -п, -п и f=, -п крестник,
крестница; крёстный (отец);
крёстная (мать); pl шефы (ор-
ганизация)
Patenonkel т -s, = крёстный
(отец)
Patentante f =, -п крёстная
(мать)
Pater т -s, = и Patres патер; отче
(обращение)
Patient т -еп, -еп пациент,
больной
Pätin f = , -nen крестница;
крёстная (мать)
• Patriarch т -еп, -еп патриарх
patriarchalisch а патриархаль-
ный; патриарший
Patriot т -еп, -еп патриот
Pause f=, -п пауза, перерыв
Pazifik т Тихий океан
personal
pazifisch а тихоокеанский
Pazifismus т = пацифизм
Pazifist т -еп, -еп пацифист
pazifistisch а пацифистский
Pech I п -(e)s, -е смола; вар
Pech II п -(e)s разг, неудача; ег
hat ~ ему не везёт
Pechsträhne/=, -п разг, поло-
са неудач
Pechvogel т -s, ...vögelразг, не-
удачник
Pedal п -s, -е педаль
Pediküre/=, -п педикюрша; пе-
дикюр
pediküren vt делать педикюр
Pein f = страдание, мучение,
мука
peinigen vt мучить, терзать
Peiniger т -s, = мучитель
Peinigung/^ мучение
Pelz т -es, -е шкура, мех; шуба;
тулуп;разг, шкура (примени-
тельно к человеку)
Pendel п -s, = маятник, отвес
Pendeluhr/=, -еп часы с маят-
ником
Pensum п -s, ...sen и ...sa норма;
задание; нагрузка
perfekt а окончательный; со-
вершенный; законченный
Perle f=, -п жемчужина; бисе-
ринка; pl жемчуг; бусы; перен.
жемчужина; der Schweiß stand
ihm in ~n auf der Stirn капли
пота выступили у него на лбу;
~n vor die Säue werfen разг, ме-
тать бисер перед свиньями
Pers6n f =, -еп персона; лич-
ность
personal а персональный, лич-
ный
Personalausweis
Personalausweis m -es, -e удо-
стоверение личности; пас-
порт
Personälunterlagen pl анкетные
данные
persönlich а личный, индиви-
дуальный
Perspektive [-v-] f =, -n пер-
спектива (вразы, знач.)
Perücke/=, -п парик
Pessimismus т = пессимизм
Pessimist т -еп, -еп пессимист
pessimistisch а пессимистиче-
ский
Pest f= чума; перен. зараза; j-n
wie die ~ meiden разг, бежать
от кого-л., как от чумы
Petarde/=, -п петарда
Petroleum п -s керосин
Petroleumlampe/=, -п кероси-
новая лампа
Petrus nr der Apostel - рел. апо-
стол Пётр; - meinfs gut разг.
погода нам улыбается
Petze/=, -п ябеда
Pfad т -(e)s, -е тропа; перен.
путь; ein dorniger ~ терни-
стый путь
Pfädfinder т -s, = скаут
Pfänne/=, -п сковорода; про-
тивень
Pfau т -(e)s, -еп павлин
Pfeifer т -s перец
Pfefferkuchen т -s, = пряник
Pfefferminze f= мята
pfeffern vt перчить
Pfeife/=, -n дудка; свирель
pfeifen vi. vt свистеть
Pferd n -(e)s, -e лошадь; конь
Pferderennbahn j'=, -en иппо-
дром
288
Pfingsten f -s, = рел. (б. ч. без
артикля или pl) Троицын
день, Троица
Pfirsich т -(e)s, -е персик (плод)
Pflanze/=, -п растение; eine net-
te/schöne ~! разг, ну и фрукт!
pflanzen 1. vt сажать (расте-
ния)'. 2. sich pflanzen разва-
литься, (вальяжно) располо-
житься
Pflanzenkunde/= ботаника
Pflaster п -s, = мостовая; пла-
стырь; j-m ein - auf den Mund
kleben перен. заткнуть рот ко-
му-л.
pflastern vt мостить; разг, на-
кладывать пластырь (на
что-л.); der Weg zur Hölle ist
mit guten Vorsätzen gepflastert
поел, дорога в ад вымощена
благими намерениями
Pflaume f=, -е слива (плод)
Pfläumenbaum т -(e)s, ...bäume
слива, сливовое дерево
pfläumenweich, pfläumweich а:
разг, ein pflaum(en)weiches Ei
яйцо в мешочек
Pflege f— попечение, присмотр
(G за кем-л.. за чем-л.); in ~
sein быть под присмотром
Pflegeeltern pl приёмные роди-
тели
Pflegekind п -(e)s, -er приёмный
ребёнок
pflegen 1. vt ухаживать (за
кем-л.. за чем-л.); ходить
(за кем-л.); следить (за по-
рядком и т. п.); 2. vt, vi (prät
pflegte и уст. yftty^part //ge-
pflegt и уст. gepflogen); Kon-
takte (zwischen D) - поддер-
289
живать контакты (между
кем-л.); Umgang mit j-m ~
общаться с кем-л.
Pfleger т -s, = опекун; попечи-
тель; санитар
Pflicht /=, -еп долг, обязан-
ность; sich über seine -еп hin-
wegsetzen пренебрегать сво-
ими обязанностями
pflücken vt рвать, срывать (цве-
ты, ягоды)
Pfote f=, -n лапа (животного)
Pfütze/=, -п лужа
Phänomen п -s, -е феномен
Phantasie/=, ...ijen фантазия,
воображение; pl бред
Philharmonie/=, ...ijen филар-
мония
Philologe т -n, -п филолог
Philologie f= филология
philologisch а филологический
Philosoph m -en, -en философ
Philosophie/= философия
philosophisch а философский
Phlegma n -s флегма, флегма-
тичность
Phlegmatiker m -s, = флегматик
phlegmatisch а флегматичный
Physik f= физика
physikalisch а физический
Physiker m -s, = физик
Physiognomie /=, ...mijen фи-
зиономия
Physiologie f= физиология
physisch а физический; природ-
ный; вещественный
Pianist т -en, -еп пианист
Pickel m -s, = прыщ, угорь
pickelig а прыщавый
Pilger m -s, = пилигрим; палом-
ник, странник
platzen
Pilgerfahrt/=, -en паломничество
pilgern vi (s) паломничать
Pilot m -en, -en лётчик; штур-
ман; лоцман
Pilz m -es, -e гриб; мед, грибок
Pinguin ['pipguim] m -s, -e пин-
гвин
Pinscher m -s, = пинчер (поро-
да собак)
Pinsel I m -s, = кисть, кисточка
Pinsel II m -s, = разг, глупец,
дурак, простофиля
Pirat т -en, -еп пират
Pistole f =, -n пистолет
Pistolentasche/=, -n кобура
Plan m -(e)s, Pläne план; проект;
einen ~ fassen задумать что-л.
planen vt (за)планировать
Planet m -en, -en планета
Plänung/= планирование
Plastik I n -s, -s (б. ч. без ар-
тикля) пластмасса; изделия
из пластмассы
Plastik II f =, -еп скульпту-
ра (произведение); пластич-
ность; мед. пластическая опе-
рация
Plastilin п -s пластилин
plastisch а пластический; пла-
стичный; выразительный
Platz т -es, Plätze площадь;
плац; место; должность; sich
(D) den ~ an der Sonne erobern
завоевать место под солнцем
Plätzchen п -s, = местечко; ле-
пёшка
platzen 1. vi (s) лопнуть, трес-
нуть, разорваться; der Betrug
ist geplatzt обман был рас-
крыт; 2. sich platzen разг.
бухнуться (сесть)
Plombe
Plömbe/=, -n пломба
plombieren vt (о)пломбировать;
разг, (за)пломбировать (зуб)
plötzlich 1. а внезапный, не-
ожиданный; 2. adv вдруг,
внезапно, неожиданно
Plötzlichkeit f= внезапность,
неожиданность
plump а громоздкий; бесфор-
менный; бестактный, грубый;
неуклюжий, неловкий (тж.
перен.)
Plünderer т -s, = грабитель
plündern vt грабить; мародёр-
ствовать; разг, обирать
plus adv плюс
Po т -s, -sразг, ягодицы, зад
pöbelhaft а вульгарный, грубый
pochen vi разг, стучать; биться
(о сердце)
Poem п -s, -е поэма
Poesie f= поэзия
Poet т -еп, -спуст. поэт
poetisch а поэтический
Pol т -s, -е геогр., физ. полюс
polar а полярный; противопо-
ложный
Polarforscher т -s, = полярный
исследователь
Polarkreis т -es, -е геогр. По-
лярный круг
Polärlicht п -(e)s северное сия-
ние
Polärnacht/=, ...nächte поляр-
ная ночь
Р61е т -п, -п поляк
Poliklinik f -еп поликлиника
Politik f= политика
Politiker m -s, = политик
politisch а политический
Polizei/= полиция
290
Polizeibehörde f=, -n полиция,
полицейское управление
Polizist m -en, -en полицей-
ский
Polizistinf=, -nen женщина-по-
лицейский
Polka f=, -s полька (танец)
polnisch а польский
Polohemd n -(e)s, -en тенниска
polyglott а многоязычный
Polyglotte sub m, /полиглот
Polygrafie, Polygraphie f= по-
лиграфия
polygrafisch, polygräphisch
а полиграфический
Pomade f=, -n помада
Pony [’poni] I n -s, -s пони
Pony [’poni] II m -s, -s чёлка
(причёска)
Popanz m -es, -e чучело, пугало
(тж. перен.)
populär а популярный
Popularität/ = популярность
populärwissenschaftlich а науч-
но-популярный
Portäl п -s, -е портал, подъезд
Portion/=, -еп порция, доза,
часть; so eine halbe ~! разг, ну
и слабак!
Position / =, -еп позиция
(вразн. знач.)
positiv, positiv а конкретный,
определённый, конструктив-
ный; позитивный
Post/=, -еп почта; корреспон-
денция; mit der ~ или per ~ по
почте, почтой
Postament п -(e)s, -е постамент;
пьедестал
Pöstamt п -(e)s, ...ämter почто-
вое отделение
291
Postkarte /=, -n почтовая от-
крытка
Postskript n -(e)s, -e постскрип-
тум
Postzusteller m -s, = почтальон
Pracht f = великолепие, ро-
скошь
prächtig а замечательный; вели-
колепный, роскошный
Prädikat п -(e)s, -е отметка
(в школе)', грам. сказуемое,
предикат
Präferenz/=, -еп эк. преиму-
щество; льгота
prägen vt чеканить
Prägen п -s чеканка
prahlen vi (mit D) хвастаться
(чем-л.)
Prahler т -s, = хвастун
prahlerisch а хвастливый
Praktikänt т -еп, -еп практи-
кант; стажёр
Praktikum п -s, ...ken и ...ka
практика; практикум
praktisch а практический; прак-
тичный
Präsident т -еп, -еп президент;
председатель
präzis(e) а точный
präzisieren vt уточнять
Präzision f= точность
predigen 1. vi читать проповедь;
2. vt проповедовать (тж. пе-
рен.}
Prediger т -s, = проповедник
(тж. перен.)
Predigt f=, -ей проповедь; eine
~ halten перен. читать настав-
ления
Preis т -es, -е цена; награда,
приз; um j-n ~ любой ценой,
Probezeit
во что бы то ни стало; auf j-s
Kopf einen ~ setzen назначить
награду за чью-л. голову
Presse I f=, -п тех. пресс
Presse II f= печать, пресса
Pressedienst т -es, -е пресс-
служба
Pressekonferenz f—, -еп пресс-
конференция
Preuße m -n, -n пруссак (жи-
тель Пруссии)
preußisch а прусский
Priester т -s, = священник
prima а inv разг, первокласс-
ный, первосортный
Prinz т -еп, -еп принц
Prinzessin/=, -nen принцесса;
~ auf der Erbse принцесса на
горошине
Prinzip п -s принцип; ein Mann
von Prinzipien принципиаль-
ный человек
privat [-V-] 1. а личный; част-
ный; 2. adv в частном по-
рядке
Privileg [-V-] п -(e)s, -i|en приви-
легия; льгота
privilegiert [-V-] а привилегиро-
ванный
pro präp за, на, с; pro Mann на
человека
Pro п «за»; das Pro und (das)
Kontra erwägen взвесить все
«за» и «против»
Probe f=, -п образец; испыта-
ние; проба; театр, репети-
ция; j-n/etw. auf die ~ stellen
испытывать кого-л./что-л.
pröben vt театр, репетировать
Pröbezeit f=, -еп испытатель-
ный срок
 probieren
probieren vt пытаться (что-л.
сделать)', пробовать (пищу)',
примерять (одежду)
Problem п -s, -е проблема; kein
~! нет проблем!
produzieren 1. vt производить;
2. sich produzieren разг, де-
монстрировать себя
Professor т -s, ...ssoren профессор
Professorin f=, -пеп профессор
(женщина)
Pröfi т -s, -s разг, профи
Profit т -(e)s, -е прибыль
Programm п -s, -е программа;
план (работы)
progrämmmäßig 1. а соответ-
ствующий программе; 2. adv
по программе
programmierbar а программи-
руемый
programmieren vt программи-
ровать
Programmierer m-s, = програм-
р мист
Projekt п -(e)s, -е проект, план
Prophet т -еп, -еп пророк
Prophezeiung f=, -еп пророче-
ство, предсказание
Prösa f= проза
Prösit п -s тост, здравица
prösit! int на здоровье!, ваше
здоровье!
Protest т -es, -е протест
Protestant т -еп, -еп рел. про-
тестант
Protestäntin f=, -пеп рел. про-
тестантка
protestäntisch а рел. проте-
стантский
protestieren vi (gegen А) проте-
стовать (против чего-л.)
292
Protoköll п -s, -е протокол
Provinz [-V-]/=, -еп провинция
(тж. сельская местность),
область
provinziell [-v-J а провинциаль-
ный
Prozent п -(e)s, -е и с числ. =
процент; градус (крепости)
prozentual 1. а процентный;
2. adv в процентном отно-
шении
Prozess т -es, -е процесс, раз-
витие (чего-л.), ход развития,
ход событий; юр. процесс, су-
дебное разбирательство; mit
j-m einen ~ haben судиться
с кем-л.
prüfen vt экзаменовать; испы-
тывать; контролировать
Prüfer т -s, = экзаменатор; ис-
пытатель; контролёр
Prüfung/ =, -еп экзамен; конт-
роль; тех. проба; перен. ис-
пытание
Prügel т -s, = палка; pl разг.
побои; ~ kriegen получить
взбучку
Prügelei / =, -еп драка, пота-
совка
prügeln 1. vt бить, колотить;
2. sich prügeln драться
Pseudonym п -s, -е псевдоним
Psychiäter т -s, = психиатр
psychisch а психический
Psycholöge т -п -п психолог
Psychologie/= психология
psycholögisch а психологиче-
ский
Pubertät f= половая зрелость
Pubertätszeit f— период поло-
вого созревания
293
Publikation/=, -en публикация
Publikum n -s публика
publizieren vt (о)публиковать
Püdel m -s, = пудель (поро-
да собак); das also war des ~s
Kern! = вот где собака зарыта!
Puderzucker m -s сахарная пудра
Puff m -(e)s, Püffe разг, толчок
puffen толкать (кого-л., что-л.)
Pullover [-V-] т -s, = пуловер,
джемпер, свитер
Puls т -es, -е пульс
Pülsader/=, -п анат. артерия
pulsieren vi пульсировать
Pulver п -s, = порошок; порох
Pulverkaffee т -s, -s раствори-
мый кофе
Pumpe/=, -п насос
Punkt т -(e)s, -е точка (в разн.
знач.); einen ~ machen ставить
точку; einen wunden ~ berüh-
ren затронуть больное место
pünktlich а пунктуальный
Pünktlichkeit f = пунктуаль-
ность, точность, аккуратность
pünktweise adv по пунктам
Puppe/=, -п кукла; манекен;
разг, девушка
pur а чистый, без примеси
Püree п -s, -s пюре
Purzel т -s, = разг, малыш
Pustel/=, -п прыщ; волдырь
pusten vi разг, дуть; пыхтеть
Pute f=, -п индейка, индюшка
Puter т -s, = индюк; rot wie ein
~ = красный как рак
puterrot а разг, багровый
Putsch т -S, -е путч
Pyramide/=, -п пирамида
Pyrotechnik f= пиротехника
Pythonschlange/=, -п питон
Quergasse
Q
Quadrat n -(e)s, -e квадрат
quadratisch а квадратный
quäken vi квакать
Qual/=, -en мучение, мука; Ort
der ~ ад
quälen 1. vt мучить, терзать;
2. sich quälen мучиться, тер-
заться
Quäler m -s, = мучитель
Quälerei/=, -en мучение
Qualifikation /=, -en квалифи-
кация; профпригодность
qualifizieren 1. vt(/urA) обучать
(кого-л. какои-л. специаль-
ности); квалифицировать;
2. sich qualifizieren (für А,
zu D) приобретать специаль-
ность; повышать квалифика-
цию
Qualität f =, -еп качество;
класс; свойство; достоинства
(человека)
qualitativ а качественный; доб-
ротный
Quark ms творог; разг, чепуха
Quarkkäse т -s творожный сыр
quärren vi квакать; крякать
Quecksilber п -s ртуть
Quelle/=, -п источник, родник,
ручей; перен. первоисточник;
aus amtlicher ~ из официаль-
ных источников
quellen 1. vi (s) просачиваться;
течь (ручьём); разбухать; 2. vt
замачивать (бельё и т. п.)
quer 1. а поперечный; непра-
вильный; 2. adv поперёк;
kreuz und quer вдоль и поперёк
Qu6rgasse/=, -п переулок
Querkopf
Querkopf m -(e)s, ...köpfe разг.
упрямец
querköpfig а разг, упрямый
Quintessenz/= квинтэссенция
Quittung/=, -еп квитанция,
расписка (в получении); от-
вет, расплата; die ~ bleibt nicht
aus последствия дают знать
о себе
R Rämpenlicht п -(e)s, -er огни
Rabatt т -(e)s, -е ком. скидка
(с цены)
Räbe т -п, -п ворон; перен. ein
weißer ~ белая ворона
Rabulist т -еп, -еп кляузник
Räche f= месть
Rächen т -s, = пасть (хищни-
' к а); глотка
rächen 1. vt (an j-m) (ото)мстить
(кому-л.)', 2. sich rächen (an
j-m für А) мстить, отомстить
(кому-л. за что-л.)
Rächer т -s, = мститель
Rächsucht f— мстительность
Rad т -(e)s, Räder колесо; ве-
лосипед; ~ fahren (s) катать-
ся/ездить на велосипеде
Rädfahrer т -s, = велосипедист
Radiatiön/=, -еп физ. излуче-
ние, радиация
Radiätor т -s, ...tören радиатор
(отопления)
radieren vt стирать (написан-
ное)
Radiergummi т -s резинка (для
стирания), разг, ластик
Radies|chen п -s, = редис, разг.
редиска
294
Rädio п -s, -s радио
Radioapparat т -(e)s, -е радио-
приёмник
Rädiotechnik/= радиотехника
rägen vi возвышаться
Rahm т -(e)s сливки; den ~ ab-
schöpfen снимать сливки
Rähmbutterf= сливочное масло
Rakete/=, -п ракета
Rampe/=, -п площадка; плат-
форма; пандус; театр, рампа
рампы
Rand т -(e)s, Ränder край;
рант; поля (шляпы, тетради
и т. п.)\ кайма; опушка (леса)
Rang т -(e)s, Ränge степень;
звание; чин; значение; те-
атр. ярус; j-m den ~ ablaufen
опередить кого-л.
rängmäßig а по званию, по ран-
гу, по чину
Rängstufe/=, -п звание, чин;
значимость
Ränzen т -s, = ранец
rapide а быстрый, стремитель-
ный
гаг а редкий; дефицитный
Rarität /=, -еп редкость (тж.
перен.)', раритет
rasch 1. а быстрый; проворный;
вспыльчивый; 2. adv скоро,
быстро
rascheln vi шелестеть, шуршать
räschlebig а скоротечный; то-
ропливый
räschwüchsig а быстрорасту-
щий (б. ч. о растениях)
rasen vi бушевать, неистовство-
вать, буйствовать
Räsenfläche/=, -п газон
295
Rasierapparat m -(e)s, -e элек-
тробритва
rasieren 1. vt брить; 2. sich ra-
sieren бриться
Rasiermesser n -s, = бритва
(опасная)
Rässe/=, -n раса; порода (жи-
вотных)
Rassehund m -(e)s, -e породи-
стая собака
rasseln vi греметь, звенеть;
durch die Prüfung ~ (s) прова-
литься на экзамене
Rassepferd n -(e)s, -e породи-
стая лошадь
rasserein а чистокровный, чи-
стопородный
rassig а породистый
rassisch а расовый
Rast/=, -еп отдых; передыш-
ка; привал
rasten vi отдыхать; (с)делать
привал; rast4 ich, so rost4 ich
посл.= под лежачий камень
вода не течёт
Raster т, п -s, = сетка, схема;
модель; физ., тех. растр
rastlos 1. а неутомимый; 2. adv
неутомимо, без отдыха
Rasur/=, -еп бритьё
Rat I т -(e)s, pl Ratschläge совет
(указание, предложение)}
kommt Zeit, kommt Rat поел.
поживём — увидим; guter Rat
kommt über Nacht поел. =
утро вечера мудренее
Rat II т -(e)s, pl Räte совет (ор-
ган — районный, научный
um. п.)} советник (титул)
raten I vt (по)советовать
räten II vt гадать, отгадывать
Raubtier
ratenweise adv в рассрочку
Rätespiel п -s, -е викторина
Rätgeber т -s, = справочник;
советчик
Räthaus п -es, ...häuser ратуша
Ratio f= разум
rationäl а рациональный
rationell а экономный; целесо-
образный; рациональный
rätlos а растерянный; нереши-
тельный
Rätlosigkeit f= растерянность,
нерешительность
rätsam а благоразумный, целе-
сообразный
Rätschlag т -(e)s, Ratschläge со-
вет (указание, предложение)
Rätsel п -s, = загадка
Rätte/=, -п крыса
rättern vi грохотать
rau а шершавый, неровный;
грубый; хриплый (о голосе)}
—es Klima суровый климат
Raub т -(e)s, -е ограбление; по-
хищение; добыча (тж. перен.)
rauben 1. vt грабить; похищать;
2. vi мародёрствовать, гра-
бить, разбойничать
Räuber т -s, = грабитель, раз-
бойник; перен. хищник, зло-
деи
räuberisch а грабительский,
разбойничий; хищнический
Räuberpistole/=, -п небылица
Räubfisch т -es, -е хищная рыба
Räubgesindel п -s собир. банда
грабителей
raubgierig а хищный
Raublust/= хищность
Räubtier п -(e)s, -е хищный
зверь; хищник
Rauch
Rauch m -(e)s дым; wo ~ ist, ist
auch Feuer поел, нет дыма без
огня
Räuchabzug т -(e)s, ...züge ды-
моход
rauchen 1. vt курить; 2. vi ды-
миться
Räucher m -s, = курильщик
räucherig а дымный, закоптелый
räuchern 1. vt коптить (мясо,
рыбу)', 2. vi кадить
Räucherwaren pl копчёности
räuchfrei а бездымный
rauchgeschwärzt а закоптелый
räuchlos а бездымный
Rauflust/= драчливость
rauflustig а драчливый
Räuheit /= шершавость; хрип-
лость (голоса)
Raureif т -(e)s изморозь; иней
Raum т -(e)s, Räume комната,
помещение; пространство;
космос; (den) Bedenken ~ ge-
ben сомневаться в чём-л.; ei-
ner Vorstellung ~ geben пред-
ставить себе что-л.
räumen 1. vt чистить, очищать,
убирать; освобождать (поме-
щение, место и т. п.)\ Minen
~ мор. тралить; воен, разми-
нировать; 2. vi разг, убирать
(комнату)
Räumer т -s, = уборщик
Raumfahrer т -s, = космонавт
Raumfahrt /= космонавтика;
космический полёт
Räumpflegerin/=, -nen убор-
щица
räumsparend а компактный
Räumung f= уборка; освобо-
ждение (помещения)
296
Räupe f =, -п гусеница (тж.
тех.)
Rausch т -(e)s, Räusche опья-
нение; упоение; seinen ~ aus-
schlafen протрезвиться
räuschen vi шуметь; шелестеть;
журчать
Rauschgift п -(e)s, -е наркотик
räuspern, sich откашливаться
Räzzia f— облава
Reagenz/^, -v k x u m . реакция
reagieren vi реагировать (в разн.
знач.)
Reaktion f =, -еп реакция
(вразн. знач.)
reaktionsfähig а реагирующий
Reaktionsfähigkeit/= реакция
reaktiv а реактивный (в разн.
знач.)
reäl а реальный (вразн. знач.)
Realisatiön/=, -еп реализация,
осуществление
realisierbar а осуществимый,
выполнимый
realisieren vt осуществлять, вы-
полнять, реализовывать
Realismus т = реализм (в разн.
знач.)
Realist т -еп, -еп реалист
(вразн. знач.)
reäliter adv фактически
Reanimatiön/= реанимация
Rebell т -еп, -еп мятежник
rebellieren vi взбунтоваться
Rebelliön f=, -еп мятеж, бунт
Rebus т, п =, -se ребус
Rechenkunst f = арифметика
Rechentechnikf= вычислитель-
ная техника
rechnen 1. vi считать, вычис-
лять; рассчитывать (на ко-
297
го-л., на что-л.); niedrig ge-
rechnet минимум; hoch gerech-
net максимум; 2. vt считать;
учитывать; решать (задачу)
recht 1. а правый; правильный;
лицевой (о стороне тка-
ни); мат. прямой (угол); по-
лит. правый, реакционный;
(ist) schon ~! ладно!, хорошо!;
2. adv правильно; man kann
es nicht allen ~ machen или al-
len Menschen ~ getan, ist eine
Kunst, die niemand kann поел.
на всех не угодишь
Recht п -(e)s, -е право (в разн.
знач.); правота; ~ haben быть
правым; j-m ~ geben признать
чью-л. правоту; wo nichts ist,
hat auch der Kaiser sein ~ ver-
loren поел. = на нет и суда нет
Recht|eck п -(e)s, -е мат. пря-
моугольник
rechteckig а прямоугольный
rechtgläubig а православный
rechts adv справа
Rechtsanwalt т -(e)s, ...wälte ад-
вокат, защитник
Rechtsbrecher т -s, = правона-
рушитель
rechtschaffen а честный, поря-
дочный
Rechtschreibung/=, -еп право-
писание, орфография
Rechtsgleichheit f= равнопра-
вие
Rechtspflege/= правосудие
rechtsseitig а правосторонний
rechtsungültig а незаконный
rechtswidrig а противозакон-
ный, незаконный, неправо-
мерный
reformieren
Rechtswissenschaft f = юрис-
пруденция
rechtwinklig а прямоугольный
Redaktion/=, -еп редакция; ре-
дактирование
redaktionell а редакционный
Rede/=, -п речь; слово; разго-
вор(ы), слух(и); davon kann
keine ~ sein об этом и речи
быть не может
Redefreiheit f= свобода слова
redegewandt а красноречивый
Redekunst f= красноречие; ри-
торика
reden vt, vi говорить; разгова-
ривать
Redensart/=, -еп выражение;
sprichwörtliche ~ поговорка
Redewendung f =, -еп оборот
речи, выражение
redigieren vt редактировать
redlich а честный; добросовест-
ный
Redlichkeit/ = честность; доб-
росовестность
Redner т -s, = оратор; доклад-
. чик; er ist kein ~ он не умеет
говорить •
rednerisch а ораторский
Reduktion f=, -еп сокращение;
снижение; уменьшение
reduzieren vt сокращать; сни-
жать, уменьшать
Reduzierung/=, -еп сокраще-
ние; снижение; уменьшение
reell а реальный; осуществи-
мый; надёжный
Reform/=, -еп реформа
Reformation /= ист. Рефор-
мация
reformieren vt реформировать
 rege
rege а активный; оживлённый;
~s Leben оживление
Regel f=, -n правило; in der ~
как правило, обыкновенно
regeln vt регулировать; настраи-
вать; улаживать; юр. регла-
ментировать
• regelrecht 1. а настоящий, под-
линный; 2. adv по-настоя-
щему
Regelverletzung/^, -еп наруше-
ние правил
regelwidrig а аномальный; не-
правильный
Regen т -s, = дождь; aus dem
- in die Traufe kommen = по-
пасть из огня да в полымя
Regenbogen т -s, ...bögen радуга
Regenfallrohr п -(e)s, -е водо-
сточная труба
regenreich а дождливый
Regenschirm т -(e)s, -е зонт,
зонтик (от дождя)
regieren 1. vt править (кем-л.);
грам. управлять (падежом);
2. vi править; царствовать
regierend pari adj правящий
Regierung / =, -еп правитель-
ство; правление; царствование
Regierungschef т -s, -s глава
правительства
Regierungskreise pl правящие
круги
Regierungswechsel т -s смена
правительства
Regi6n/=, -еп край; область;
регион
regional а региональный
Regisseur |-3i's0:r] т -s, -е ре-
жиссёр
regressiv а регрессивный
298
regsam а подвижный; активный
regulär а регулярный (тж.
воен.)
regulierbar а регулируемый
regulieren vt регулировать
Regulierung/=, -еп регулиро-
вание
regungslos а неподвижный
Regungslosigkeit f= неподвиж-
ность
Rehabilitation f= юр. реабили-
тация
Reibeisen п -s, = тёрка
reiben vt, vi тереть; натирать
reich а богатый (вразы, знай.);
in reichstem Maß в высшей
степени
Reich п -(e)s, -е государство;
империя; перен. мир, царство
reichen 1. vt подавать, протя-
гивать (что-л.); er kann ihm
nicht das Wasser ~ он ему
в подмётки не годится; 2. vi
быть достаточным, хватать;
достигать, доходить, доста-
вать (bis ап А до чего-л.); об-
ходиться (mit D чем-л.)
Reichstag т -(e)s рейхстаг
Reichtum т -s, Reichtümer бо-
гатство
reif а спелый; зрелый; (für А)
созревший (для чего-л.)
Reif т -(e)s иней
Reife f = спелость; зрелость
(тж. перен.)
Reifezeugnis п -ses, -se аттестат
зрелости
reiflich а зрелый, обдуманный
Reihe/=, -п ряд
reihen 1. vt ставить в ряд; 2. sich
reihen становиться в ряд
299
Reihenfolge/=, -n последова-
тельность, очерёдность; der ~
nach по порядку
reihenweise adv рядами; сериями
Reiher m -s, = цапля
reihum adv по очереди, подряд
Reim m -(e)s, -e стих; рифма
reimen 1. vt рифмовать; 2. vi со-
чинять стихи; 3. sich reimen
рифмоваться
rein 1. а чистый; правильный;
ins Reine schreiben писать на-
чисто; eine reine Weste haben
разг, быть безупречным; j-m
reinen Wein einschenken гово-
рить с кем-л. начистоту; etw.
ins Reine bringen разг, выяснить
что-л.; 2. adv чисто; совсем, со-
вершенно; rein gar nichts ровно
ничего, ровным счётом ничего
Reinfall т -(e)s, ...falle промах,
неудача
Reinheit f= чистота
reinigen vt чистить, очищать
(тж. перен.)\ убирать (по-
мещение)
Reinigung/=, -еп (о)чистка;
очищение
reinlich а чистоплотный; поря-
дочный
Reis I т -es рис
Reis II п -es, -er росток, побег
Reise f=, -п поездка, путешест-
вие; мор. рейс, плавание
Reisebüro п -s, -s бюро путеше-
ствий
Reisegepäck п - (e)s багаж
reisen vi (s) ездить, путешест-
вовать
Reisepass т -es, ...pässe загран-
паспорт
Requiem
reißen vt рвать; отрывать
Reiter т -s, = всадник
Rekord т -(e)s, -е рекорд
Rekordhalter/7? -s, = рекордсмен
Rektor т -s, ...tören ректор; ди-
ректор
Rektorat п -(e)s, -е ректорат;
ректорство
relativ 1. а относительный;
2. adv относительно, срав-
нительно
relativieren [-v-] vt ограничи-
вать
Religion/=, -еп религия; веро-
исповедание
religiös а религиозный
Renaissänce [ranE'sä:s]/= возро-
ждение; ист. Ренессанс, эпо-
ха Возрождения
rennen 1. vi (s) бежать; ехать;
скакать; 2. vt пробежать; j-n
zu Boden -разг, сбить кого-л.
с ног
Rennfahrer т -s, гонщик
renovieren [-v-J vt ремонтиро-
вать, восстанавливать
rentabel а доходный, рентабель-
ный
Rente/=, -п пенсия; рента
rentieren, sich быть выгодным,
окупаться
Rentner т -s, = пенсионер
Reparatur/^, -еп ремонт
Reparatürarbeiten pl ремонтные
работы
reparieren vt ремонтировать
Repörter т -s, = репортёр, кор-
респондент
Republik/^, -еп республика
Reputation f= репутация
Requi|em п -s, -ъмуз. реквием
Reserve
Reserve [-v-]f=, -n резерв (тж.
воен.)
reservieren [-v-] vt бронировать
(место, билет)
Residenz/=, -en резиденция
Resistenzf= сопротивление; со-
противляемость; устойчивость
resolut а решительный; энер-
гичный
Resolution/=, -еп резолюция;
решение
Resonanz/= резонанс; перен.
отзвук
Respekt т -(e)s уважение, по-
чтение
respektabel а почтенный
respektieren vt уважать (кого-л.,
что-л.)
respektlos а неуважительный
Respektlosigkeit f— неуважение
respektvoll о почтительный
Rest т -(e)s, -е остаток; сдача
(деньги)
Restaurant [resto'rä:] п -s, -s ре-
сторан
restaurieren vt реставрировать
restlos 1. а полный, совершен-
ный; 2. adv полностью; все-
цело
Resultät п -(e)s, -е результат;
последствие
resultieren vi (aus D) следовать
(из чего-л.)
retten 1. vt спасать; выручать;
освобождать; 2. sich retten
спасаться
R6ttung/= спасение; избавле-
ние
rettungslos 1. а безнадёжный;
2. adv безнадёжно
Reue/= раскаяние; сожаление
300
reuevoll а полный раскаяния
Revolution [-v-j/=, -еп рево-
люция
revolutionär [-v-] а революци-
онный
Revolver [-v-] m -s, = револьвер
Rezept n -(e)s, -e мед., кул. ре-
цепт
Rhetorik f= риторика
rhetorisch а риторический
Rhinozeros n -ses, -se носорог
Rhombus m =, ...ben мат. ромб
Rhythmus m =, ...men ритм,
такт; размер
richten 1. vt направлять; адре-
совать (письмо); убирать (по-
стель); приготовлять (еду);
выпрямлять; судить, осу-
дить (кого-л.); 2, sich richten
(nach D) быть направленным;
руководствоваться (чем-л.);
считаться (с чем-л.); (ап А)
обращаться (к кому-л.)
Richter т -s, = судья (тж.
спорт.)
richtig 1. а правильный; на-
стоящий; ревностный; der
~е Zeitpunkt подходящий мо-
мент; 2. adv правильно, вер-
но; действительно, в самом
деле; очень, прямо-таки; ganz
~! совершенно верно!; es war ~
nett было очень мило
Richtigkeit f = правильность;
точность; alles hat seine ~ всё
в порядке
Richtung/=, -еп направление;
отношение; eine ~ einschlagen
направиться (куда-л.)
Richtungsverkehr т -s авт. од-
ностороннее движение
301
riechen 1. vt обонять, нюхать;
j-n nicht ~ können не перено-
сить кого-л.; 2. vi (an D) об-
нюхивать (что-л.)', (nach D)
пахнуть (чем-л.)
Ried n -(e)s, -e камыш
Riemen I m -s, = ремень; sich
(D) den ~ enger schnallen за-
тянуть потуже пояс, голодать
Riemen II т -s, = весло
Riemenzeug п -(e)s сбруя
Riese т -n, -п великан, испо-
лин, колосс
rieseln vi журчать; течь
Rieselregen т -s, = моросящий
дождь
riesig 1. а исполинский, гигант-
ский, колоссальный; 2. adv
разг, очень сильно, чрезвы-
чайно
Riff п -(e)s, -е риф
rigoros а строгий, непреклонный
Rind п -(e)s, -er корова; бык;
вол; pl крупный рогатый скот;
тк. sg говядина
Rindfleisch п -es говядина
Ring т -(e)s, -е круг; кольцо;
(обручальное) кольцо, пер-
стень; объединение, концерн,
союз; очко (при стрельбе по
круглой мишени)', ринг (бокс)
ringen vi (mit D um А) бороться
(с кем-л., с чем-л. за что-л.)
Ringfinger т -s, = безымянный
палец
Ringpanzer т -s, = кольчуга
rings adv вокруг, кругом
Risiko п -s, -s и ...ken риск; ein
~ eingehen (s) пойти на риск,
рисковать
riskant а рискованный
Rolle
riskieren vt рисковать (чем-л.)
Riss I т -es, -е трещина; цара-
пина; разрыв (тж. перен.)
Riss II т -es, -е чертёж; эскиз
rissig а потрескавшийся; по-
рванный
Risswunde/=, -п рваная рана
Rist т -es, -е запястье (руки)',
подъём (ноги)
Ritter т -s, = ист. рыцарь (тж.
перен.)', кавалер (ордена)', sich
wie ein - benehmen вести себя
по-рыцарски; arme ~ гренки
rittlings adv верхом
Ritual п -(e)s, -i|en ритуал; обряд
rituell а ритуальный
Robe/ =, -п мантия,тога
Roboter т -s, = робот
robust а крепкий; выносливый;
грубый
Rock т -(e)s, Röcke юбка; пид-
жак, сюртук, китель, мундир
Rockkragen т -s, = воротник
пиджака; j-n am ~ fassen взять
кого-л. за шиворот
Roggen т -s рожь
Röggenbrot п -(e)s, -е ржаной
хлеб
roh а сырой, неварёный, нежа-
реный; необработанный; гру-
бый (в разн. знач.)
Roheisen п -s чугун
Röhheit/=, -еп грубость; сырое
состояние
Rohre/=, -п труба; электрон-
ная лампа
R6hrleitung/=, -еп трубопровод
Rohstoff т -(e)s, -е сырьё
Rölle 1/=, -п ролик; валик; сви-
ток; рулон; свёрток; катушка
(фотоплёнки)', ав. «бочка»
Rolle
Rölle II f=, -nтеатр., тж. пе-
рен. роль
rollen 1. v/ 1. катать, катить;
скатывать (шинель)', 2. vi (s)
катиться; ехать; (h) грохотать
Roman т -s, -е роман (в разн.
знач.)
Romantik/= романтика
Romanze/=, -п романс
Römer т -s, = римлянин
römisch а римский
Rösa п = и -s розовый цвет
rosafarben а розовый
rosig а розовый; румяный; пе-
рен. радужный; alles in ~em
Licht sehen видеть всё в розо-
вом свете
Rosinef=, -п изюминка; pl изюм
Ross п -es, -е конь
Rössel п -s, = шахм. конь
Rost I т -es ржавчина
Rost II т -es, -е решётка
Röstbrot п -(e)sTocT, гренок
rösten vi (s, h) ржаветь
rösten vt жарить, поджаривать
Röster m -s, = тостер (прибор)
röstfrei а нержавеющий
röstig а ржавый
rot 1. а красный, алый; рыжий;
2. adv', etw. ~ anstreichen по-
красить что-л. в красный цвет
Rot п -s красный цвет; румя-
нец; румяна; карт, червы;
bei ~ при красном свете (све-
тофора)
Röte sub т рыжий
Röte sub f рыжая
röthaarig а рыжеволосый, ры-
жий
rotieren vi тех. вращаться
Rötkopf т -(e)s, ...köpfe рыжий
302
rötlich а красноватый; рыже-
ватый
Rötung/=, -еп покраснение
Rotwein т -(e)s, -е красное вино
Rotwelsch п — воровской жар-
гон
Rowdy [’raudi] т -s, -s хулиган
Rube/=, -п свёкла; репа
Rübel т -s, = рубль
Rubin т -s, -е рубин
Ruch I т -es, Rüche запах, аро-
мат
Ruch II т -es сомнительная ре-
путация
ruckartig adv толчками, рыв-
ками
rücken vi двигаться рывками
Rücken т -s, = спина; спинка
(чего-л.)', хребет (горный)',
воен, тыл; подъём (ноги)',
тыльная сторона (руки); обух
(топора); корешок (книги);
hinter dem ~ перен. за глаза
Rückenmark п -(e)s спинной
мозг
Rückgabe f= возврат
Rückgrat п -(e)s позвоночник
Rückschritt т -(e)s, -е регресс
Rückseite/=, -п оборотная сто-
рона
rückseitig а на обороте
Rücksicht f=, -еп внимание,
уважение; ohne ~ auf Ver-
luste (etw. durchsetzen) разг.
не считаясь ни с чем (добить-
ся желаемого)
Rücksichtnahme f = уважение,
такт
rücksichtslos 1. а бесцеремон-
ный; беспощадный; 2. adv.
бесцеремонно
303
rücksichtsvoll а тактичный,
внимательный
Rückspiegel т -s, = авт. зерка-
ло заднего вида
Rückstand т -(e)s, ...stände долг;
задолженность
rückständig а невыплаченный;
отсталый (о взглядах и т. п.)
Rücktritt т -(e)s, -е отказ; уход;
отставка
Rückwanderung/^ репатриация
rückwärts adv обратно, назад;
задом; ~ gehen (s) пятиться
Rückwärtsgang т -(e)s, ...gänge
авт. задний ход
rüde а грубый
Rüde т -п, -п самец, кобель
Rudel п -s, = стая; стадо; толпа
Rüder п -s, = весло; руль; перен.
кормило; das ~ fuhren стоять
у руля
Ruf т -(e)s, -е зов; клич; крик;
возглас; приглашение
Rühe/ = покой; спокойствие;
sich nicht aus der ~ bringen las-
sen сохранять спокойствие;
die ewige ~ вечный покой
ruhelos 1. а беспокойный;
2. adv беспокойно, тревожно
Ruhelosigkeit f= беспокойство,
тревога
ruhen vi отдыхать; покоиться;
бездействовать; ~ lassen при-
останавливать (какую-л. дея-
тельность)
ruhig 1. а спокойный; тихий;
2. adv спокойно; тихо
Ruhm т -(e)s слава
rühmen 1. vt прославлять, пре-
возносить; 2. sich rühmen (G,
mit D) хвастаться (чем-л.)
runzelig
Rühmen n -s восхваление
Ruhr f= дизентерия
rühren 1. vt двигать; помеши-
вать; разжалобить; 2. vi (an
А) касаться (чего-л.); 3. sich
, rühren двигаться; шевелиться
rührig а живой; энергичный
Rührigkeit f= живость; подвиж-
ность
Rührung/^ умиление
Ruine/=, -п развалины, руины
ruinieren 1. vt разорять; разру-
шать; губить; 2. sich ruinieren
разоряться
Rum т -s ром
Rumäne т -п, -п румын
rumänisch а румынский
Rummel т -s разг, ярмарка;
шум, суматоха
rümpeln разг. 1. vi (h) громы-
хать; 2. vt (h) мыть, стирать
Rumpf т -(e)s, Rümpfe остов;
корпус; торс
rund 1. а круглый; полный;
округлённый (о числе); ша-
рообразный; - um die Uhr
круглосуточно
Rundblick т -(e)s, -е круговой
обзор
Runde/=, -п круг; воен, дозор;
(gut) über die ~n kommen (s)
разг, управиться со своими
делами
runden 1. vt закруглять; округ-
лять; 2. sich runden закруг-
ляться
Rundfunkempfänger т -s, = ра-
диоприёмник
rundlich а полный; пухлый
Runzel/=, -п морщина
runzelig а морщинистый
runzeln
runzeln 1. vt (с)морщить; нахму-
рить; die Stirn ~ морщить лоб;
2. sich runzeln сморщиться
Rüpel m -s, = грубиян, хам
rüpelhaft а грубый, хамский
rupfen vt щипать; о(б)щипывать
ruppig а грубый, хамский
Ruptur /=, -еп мед. перелом;
разрыв (связки)
Russe т -п, -п русский
Russin/=, -пеп русская
russisch а русский; российский;
die Russische Föderation Рос-
сийская Федерация
Rüssisch п = и -s русский язык
Russland п -s Россия
rüsten vi вооружаться
Rüstung f=, -еп вооружение;
доспехи; леса (строитель-
ные)
rutschen vi (s) скользить
rutschig а скользкий
S тана
Saal т -(e)s, Säle зал
Saatkrähe/=, -п грач
Sache /=, -п предмет, вещь;
дело; обстоятельство; pl
вещи, пожитки; scharfe ~п
разг, острые блюда; крепкие
напитки; das gehört nicht zur ~
это к делу не относится
Sachkenntnis / = компетент-
ность, осведомлённость
sächlich 1. а целесообразный;
существенный, важный; объ-
ективный; деловой (о крити-
ке, тоне и т. п.)\2. adv объ-
ективно; по существу
304
Sachlichkeit /= целесообраз-
ность; деловитость; объек-
тивность
Sack т -(e)s, Säcke мешок, куль;
lahmer ~ тюфяк (о человеке)
Sackgasse/=, -п тупик (тж.
перен.)
Saft т -(e)s, Säfte сок; сироп
saftig а сочный (в разн. знач.)\
~е Witze смачные анекдоты
Saftpresse /=, -п соковыжи-
малка
Säge/=, -п сага; предание, ска-
зание; es geht die ~, dass... идёт
молва, что...
Säge/=, -п пила
sägen vt говорить, сказать; озна-
чать; wie man zu ~ pflegt как
говорится; offen gesagt откро-
венно говоря
sägen vt пилить
sägenhaft а мифический, леген-
дарный
Sähne / = сливки; saure ~ сме-
Sähne|eis п -es сливочное мо-
роженое
sähnig а жирный (о молоке)\
сливочный
Säite/=, -п струна
sakräl а рел. культовый; свя-
щенный
Salämi /=, = и -s салями (сорт
колбасы)
Salät т -(e)s, -е салат
Sälbe/=, -п мазь
sälben vt рел. помазать; нати-
рать, мазать
Salut т -(e)s, -е салют
Salz п -es, -е соль; перен. соль,
острбта
305
salzen vt (part //gesalzen и ge-
salzt) солить
Salzgurke/=, -n солёный огу-
рец
salzig а солёный
Sälzkartoffeln pl отварной кар-
тофель
sammeln 1. vt собирать; накап-
ливать; коллекционировать;
2. sich sammeln собираться
(где-л.); собираться с мыс-
лями, сосредоточиваться
Sämmlung/=, -еп собирание,
коллекционирование; со-
брание, коллекция; сборник
(книга); сосредоточенность
samt 1. präp (D) вместе с;
2. adv. ~ und sonders все (или
всё) без исключения, все до
одного
Sanatorium п -s ...i|en санаторий
Sand т -(e)s песок; мель; j-m ~
in die Augen streuen = пускать
кому-л. пыль в глаза
Sandale/=, -п сандалия
sandig а песочный; песчаный
sanft а пологий (склон); крот-
кий; плавный; мягкий, неж-
ный (тж. перен.)
sanftmütig а кроткий
Sänger т -s, = певец
sanitär а санитарный
Sarg т -(e)s, Särge гроб
satirisch а сатирический
satt а сыт(н)ый; насыщенный
Sattheit f = сытость; пресыще-
ние; насыщенность
sättigen 1. vt насыщать; 2. vi
быть сытным; 3. sich sättigen
наедаться; насыщаться
Sattigung/= насыщение
Schach
Satz т -es, Sätze скачок, пры-
жок; тезис; предложение,
фраза; тариф; норма; ком-
плект; осадок (от кофе
и т. п.); mitten im ~ abbrechen
прервать себя на полуслове
Satzzeichen п -s, = знак препи-
нания
sauber а чистый; чистоплот-
ный; безупречный
Sauberkeit f= чистота; чисто-
плотность; аккуратность
säubern vt убирать; чистить; пе-
рен. очищать, освобождать
säuer а кислый; разг, недо-
вольный, кислый, хмурый;
трудный, тяжёлый; ~ werden
недовольно скривиться; das
kam ihm ~ ап это давалось ему
с трудом
Sauerkohl т -(e)s квашеная ка-
пуста
Sauermilch f= простокваша
Sauerstoff т -(e)s кислород
sauersüß а кисло-сладкий
saufen vt пить (о животных)
säugen vt, vi сосать
Säugetier п -(e)s, -е млекопи-
тающее
Säugling т -s, -е грудной ребё-
нок
Säuna/=, -s и ...nen сауна, фин-
ская баня
Schäbe I/=, -п таракан; deu-
tsche ~ прусак (таракан)
Schäbe II/=, -п скребок
Schäbernack т -(e)s, -е проказа,
проделка; разг, озорник
schäbig а убогий, жалкий; вет-
хий, потёртый; разг, скупой
Schach п -(e)s шахматы
Schachspieler
Schächspieler m -s, = шахма-
тист
Schachtel/=, -n коробка; пачка
schade a präd жаль, досадно; ~!
или es ist ~! жаль!
schaden vi (D) вредить (кому-л.,
чему-л.)
Schäden m -s, Schäden ущерб;
убыток; мед. повреждение
Schadenfreude f= злорадство
schadenfroh а злорадный
schädigen vt вредить, наносить
ущерб (кому-л., чему-л.)
Schädigung/^, -еп поврежде-
ние; ущерб
schädlich а вредный; ~ sein быть
во, вред
Schädlichkeit/= вредность
schaffen I vt создавать; основы-
вать; творить
schaffen И 1. vi работать, тру-
диться; 2. vtсделать (что-л.),
справиться (с чем -л.)
Schäffen 1 п -s создание; твор-
чество
Schaffen II п -s труд, работа
Schäffner т -s, = кондуктор;
проводник (поезда)
schälen 1. у/(о)чистить (что-л.
от кожуры, скорлупы, кор-
ки и т. п.); 2. sich schälen
шелушиться (о коже и т. п.)
schälten vi звучать, раздаваться
schälten 1. vt эл. включать, пе-
реключать; 2. vi эл. включать-
ся, переключаться
Schälter т -s, = эл. выключа-
тель; переключатель
Schältjahr п -(e)s, -е високос-
ный год
Scham/= стыд; стыдливость
306
schämen, sich (G) стыдиться
(кого-л., чего-л.)
schämhaft а стыдливый, застен-
чивый
schämlos а непристойный; бес-
стыдный; разг, бесстыжий
Schände f= стыд, позор; vor ~
vergehen (s) сгорать со стыда
scharf а острый (о лезвии, крае
и т. п.); резкий (о ветре
и т. п.); чёткий (о контурах
и т. п.); едкий (о дыме, за-
пахе, замечании и т. п.); eine
~е Zunge перен. острый язык
schärfäugig 1. а наблюдатель-
ный, зоркий; 2. adv зорко
Schärfe /=, -п резкость; чёт-
кость; проницательность
schärfen vt точить (нож и т. п.)',
оттачивать (слог, память)
Schärfschütze т -п, -п снайпер
Schärfsinn т -(e)s остроумие;
проницательность; сообра-
зительность
schärfsinnig а остроумный; про-
ницательный; сообразитель-
ный
Schäften т -s, = тень; призрак
schättenhaft а призрачный;
смутный
Schattierung/=, -еп оттенок
Schatz т -es, Schätze клад; со-
кровище
schätzen vt ценить; расцени-
вать, оценивать (auf А во
сколько-л.); определять (ко-
личество, вес, цену и т. п.)
schätzenswert а достойный ува-
жения
Schätzkammer / =, -п сокро-
вищница (тж. перен.)
307
Schau f= выставка; демонстра-
ция; театр, ревю, шоу; разг.
зрелище
Schauder т -s дрожь; озноб
schaudern vi дрожать (от холо-
да, от ужаса)
Schaufenster п -s, = витрина
Schaukel/=, -п качели
schaukeln 1. vt качать, раскачи-
вать; 2. vi раскачиваться; (s)
трястись; колебаться
Schaum т -(e)s, Schäume пена;
накипь; mit ~ vor dem Mund
с пеной у рта
schäumen vi пениться
Schauspiel п -(e)s, -е пьеса;
спектакль; лит. драма; пе-
рен. зрелище
Schauspieler т -s, = актёр
schauspielerisch а актёрский
Schauspielhaus п -es, ...häuser
драматический театр
Schauspielschule /=, -п теат-
ральное училище
Scheck т -s, -s чек; квитанция
scheiden 1. vt разделять; разли-
чать; разводить (супругов);
2. vi (s) расставаться; уходить;
3. sich scheiden расходить-
ся; sich ~ lassen разводиться
(о супругах)
Scheidung/=, -еп развод; раз-
деление; in ~ liegen разво-
диться
Schein I т ~(e)s свет; мерца-
ние; видимость; den ~ erwe-
cken создавать видимость; der
~ trügt внешность обманчива
Schein II т -(e)s, -е квитанция;
свидетельство (документ)',
банкнота
schicken
scheinbar 1. а мнимый; 2. adv
внешне, для вида
scheinen vi светить, сиять; ка-
заться; es scheint mir... или
mir scheint... мне кажется.../
думаю...
schelten vt бранить
Scheltwort п -(e)s, ...Wörter
бранное слово
Schema п -s, -s и ...men схема
(вразн. знач.)
Schenkel т -s, = бедро
schenken vt дарить, подарить
Schere/=, -п ножницы; клешня
scheren 1. vt стричь, подстри-
гать; 2. vt и vimp заботить,
беспокоить; 3. sich scheren
(um А) разг, беспокоиться
(о ком-л., о чём-л.)
Scherz т -es, -е шутка; забава;
einen ~ machen пошутить
scheu а робкий, боязливый; за-
стенчивый; нелюдимый; пуг-
ливый
Scheuche/=, -п пугало, чучело
scheuen 1. vt опасаться (че-
го-л.); 2. vi (vor D) испугаться
(о животном); 3. sich scheu-
en (vor D) бояться (кого-л.,
чего-л.)
Schi т -s, -er лыжа
Schicht f=, -еп слой; пласт;
смена (на производстве); -
arbeiten работать посменно
schick а шикарный; элегантный
schicken 1. vt отправлять (пись-
мо и т. п. -j-m, an j-n ко-
му-л.); nach einem Arzt ~ по-
слать за врачом; 2. sich schi-
cken подобать, быть прилич-
ным
 Schicksal
Schicksal n -(e)s, -e судьба,
участь; рок; sich in sein ~ fin-
den примириться со своей
участью
schicksalhaft а фатальный
schicksalsbedingt а предопреде-
лённый судьбой
schieben I 1. vt двигать; тол-
кать; die Schuld auf j-n ~ сва-
лить вину на кого-л.; 2. sich
schieben (in A, durch А) про-
тискиваться (куда-л., через
что-л.)
schieben II vt, viразг, спекули-
ровать (mit D чем-л.)
Schiedsgericht п -(e)s, -е третей-
ский суд, арбитраж
schiedsrichterlich а третейский
schief а косой; кривой, искрив-
лённый; разг, искажённый
(смысл); двусмысленный;
неверный, неправильный,
ложный
Schiefheitf= кривизна, наклон;
неправильность
schießen I 1. vi (auf А, nach
S D) стрелять (в кого-л., во
что-л.); 2. vt стрелять;
спорт, ударить (по мячу);
бросить (шайбу)
schießen II vi (s) ринуться, бро-
ситься; das Blut schoss ihm ins
Gesicht кровь бросилась ему
в лицо
Schiff п -(e)s, -е судно; корабль
Schiffbruch т -(e)s, ...brüche ко-
раблекрушение
schikanieren vt издеваться (над
кем-л.)
Schiläufer т -s, = лыжник
Schiläuferin/=, -nen лыжница
308
Schild I т -(e)s, -е щит
Schild II п -(e)s, -er табличка;
вывеска
schildern vt характеризовать
Schilderung/=, -еп характери-
стика
Schildkröte/=, -п черепаха
schimpfen 1. vt (об)ругать; обзы-
вать; 2. vi (auf, über А) (об)ру-
гать; (mit D) разг, браниться
Schinken m -s, = окорок; вет-
чина
Schippe/=, -n лопата
schippen vt копать, сгребать (ло-
патой)
Schlacht/=, -en битва, сраже-
ние, бой
Schlaf т -(e)s сон
Schläfe/=, -п висок
Schläfen vi спать; ночевать;
schlafe wohl! спокойной ночи!
schlaflos а бессонный
Schlaflosigkeit f= бессонница
Schlafmittel n -s, = снотворное
Schläfwandler m -s, = лунатик
Schlafzimmer n -s, = спальня
Schlag m -(e)s, Schläge удар
(тж. перен.); биение (серд-
ца); мед. апоплексический
удар; бой (часов и т. п.)
Schlägader/=, -п артерия
Schlägen 1. vt бить, ударять;
взбивать (яйца и т. п.); Alarm
~ бить тревогу (тж. перен.);
j-n ans Kreuz ~ распять ко-
го-л.; 2. vi (s) бить; (s) (ge-
gen А, auf А) ударяться (обо
что-л.); биться (о сердце);
заливаться трелями (о соло-
вье); 3. sich schlagen драть-
ся; сражаться
309
Schlänge f=, -n змея (тж. пе-
рен.); тех. змеевик; серпан-
тин
schlank а стройный
Schlankheit f= стройность; ху-
дощавость
Schlappe/=, -п неудача, пора-
жение
schlau а хитрый
Schlauch т -(e)s, Schläuche
шланг
Schläue f= хитрость
schlauerweise adv хитро
Schlauheit f— хитрость, лукав-
ство; изворотливость
Schläukopf т -(e)s, ...köpfeразг.
хитрец
schlecht а плохой, скверный;
испорченный
schlechthin adv просто; корот-
ко и ясно
schlechtweg adv просто-напро-
сто; запросто
schlecken vtразг, лизать; лакать
schleichen 1. vi (s) ползти; под-
крадываться; 2. sich schlei-
chen пробираться; перен.
вкрадываться
Schleimer т -s, = льстец
schleppen 1. vt буксировать;
волочить; 2. vi волочиться;
3. sich schleppen тянуться
(о деле); тащиться
schließen 1. vt закрывать; за-
пирать; (mit D) оканчивать;
смыкать (ряды); делать вы-
вод; заключать (договор
и т. п.); j-n ins Herz ~ перен.
полюбить кого-л.; einen Kom-
promiss ~ пойти на компро-
мисс; 2. vi закрываться (о ма-
schmachvoll
газинах, о двери и т. п.); (mit
D) заканчиваться (чем-л.);
3. sich schließen (ап А) при-
мыкать (к чему-л.)
schließlich adv в конце концов;
в заключение
Schließung/ =, -еп заключение
(договора и т. п.); закрытие
(предприятия и т. п.)
Schlitten т -s, = сани; нарты;
салазки; ~ fahren кататься на
санках
Schlitten fahren отд. vi (s) ка-
таться на санках
Schlittensport т -(e)s санный
спорт
Schloss I п -es, Schlösser замок;
затвор (винтовки и т. п.);
unter ~ und Riegel под замком
Schloss II п -es, Schlösser замок,
дворец
Schlösser т -s, = слесарь
schluchzen vi рыдать, плакать
Schlüchzer т -s, = рыдание,
всхлипывание
Schluck т -(e)s, -е глоток
schlucken vt глотать, прогла-
тывать; наглотаться (пыли
и т. п.)
Schluss т -es, Schlüsse конец;
финал; заключение; затвор
(окна и т. п.); mit etw. (D)
~ machen разг, покончить
с чем-л.
Schlussel т -s, = ключ (тж.
муз., перен.)
Schlüsselbein п -(e)s, -е анат.
ключица
schmächtig а худой; щуплый
schmächvoll а позорный, по-
стыдный
schmackhaft
schmackhaft а вкусный, лако-
мый; j-m etw. ~ machen разг.
прельщать кого-л. чем-л.
schmal а {сотр schmaler
и schmäler, superl schmalst
и schmälst) скудный; узкий;
тонкий; худой (о человеке)
schmecken 1. vt пробовать {на
вкус); 2. vi {nach D) иметь
вкус {чего-л.); das schmeckt
nach nichts это невкусно; das
schmeckt (gut) это вкусно; lass
dir’s ~! приятного аппетита!
Schmeichelei/=, -en лесть
schmeichelhaft а лестный
schmeicheln vi, vt льстить; ла-
ститься
schmeichlerisch а льстивый;
вкрадчивый
Schmelze f =, -n таяние; тех.
плавка
schmelzen vi (s) (рас)таять; (рас)
плавиться
Schmelzkäse т -s, = плавленый
сыр
Schmerz т -es, -еп боль; страда-
ние; j-m ~ machen причинять
кому-л. боль
schmerzbetäubend а обезболи-
вающий
schmerzen vi, vt болеть
schmörzhaft а болезненный,
мучительный
schmerzvoll а болезненный; го-
рестный
Schmied т -(e)s, -е кузнец
schmieden vt ковать
schmiegen, sich {ап А) прижи-
маться {к кому-л., к чему-л.)
schmiegsam а гибкий, эластич-
ный {тж. перен.)
310
schmieren 1. vt смазывать; al-
les geht wie geschmiert разг.
всё идёт как по маслу; wer gut
schmiert, der gut fahrt поел.
не подмажешь, не поедешь;
2. vi мазать {о ручке, черни-
лах и т. п.)
Schmierseife f =, -п жидкое
мыло
Schmuck т -(e)s драгоценно-
сти* украшение; убранство
schmücken 1. vi украшать; при-
украшивать {рассказ и т. п.);
2. sich schmücken наряжаться
Schmuggler т -s, = контрабан-
дист
Schmutz т -es слякоть; грязь
{тж. перен.)
schmutzig а грязный; неопрят-
ный; нечистоплотный
Schnalle/=, -п застёжка, пряжка
Schnäpper т -s, = защёлка
schnäuzbärtig а усатый
Schnee т -s снег
Schneefall т -(e)s, ...fälle сне-
гопад
Schneeflocke/=, -п снежинка
Schneehaufen т -s, = сугроб
Schneemann т -(e)s, ...männer
снеговик; снежная баба
Schneide/=, -п нож; лезвие
schneiden 1. vt резать; выре-
зать; пилить {лес); стричь
{ногти); косить {траву);
мед. оперировать; j-n ~
разг, игнорировать кого-л.;
Grimassen ~ гримасничать;
2. sich schneiden порезать-
ся; перекрещиваться; разг.
просчитаться
Schneider т -s, = портной
311
schneien 1. vi (s) падать (как
снег); 2. vimp (h): es schneit
in dichten Flocken снег падает
большими хлопьями
schnell а быстрый; проворный
Schnelligkeit / = скорость; mit
großer ~ с большой скоростью
Schnellimbiss т -es, -е закусоч-
ная; буфет; лёгкая закуска
Schnellzug т -(e)s, ...züge ско-
рый поезд
schnupfen vi сморкаться
Schnupfen т -s, = насморк
Schnur/=, Schnüre и реже -еп
верёвка, шпагат; шнур(ок);
нитка
schnüren 1. vt (за)шнуровать;
2. sich schnüren зашнуро-
ваться
Schokolade/=, -п шоколад
Schokoladentafel/=, -n плитка
шоколада
schon 1. adv уже, уж; schon gut!
ладно уж!; das schon, aber...
это верно, но ...; wenn schon,
dann ... если уж, то...; 2. prtc
ну, же; nun rede doch schon!
разг, ну говори же, наконец!
schön 1. а прекрасный, краси-
вый; хороший; die ~е Litera-
tur художественная литерату-
ра; 2. adv прекрасно, хорошо
schönen 1. vt беречь (что-л.);
2. sich schonen беречься
Schönheit/=, -еп красота
schönmachen 1. неотд. vi слу-
жить (о собаке); 2. отд. vt
украшать; 3. sich schönma-
chen отд. прихорашиваться;
наряжаться
schonungslos а беспощадный
schüchtern
schöpfen I vt черпать (воду)
schöpfen II vtycm. творить, соз-
давать
schöpferisch а творческий, со-
зидательный
Schotte т -п, -п шотландец
schottisch а шотландский;
по-шотландски
Schrank т -(e)s, Schränke шкаф
Schreck т -(e)s страх, испуг
schrecken 1. vt пугать; j-n aus
dem Schlaf - внезапно разбу-
дить кого-л.; 2. vi (s) (part II
geschreckt) пугаться, испу-
гаться (vorDкого-л., чего-л.)
schreckhaft а боязливый; уст.
пугающий (б. ч. о чувстве)
Schrecknis п -ses, -se ужас; пу-
гало
Schrei т -(e)s, -е крик; вопль;
ein - um Hilfe крик о помощи
schreiben 1. vt писать; 2. sich
schreiben переписываться; wie
- Sie sich? как ваша фамилия?
Schreiben п -s, = письмо, писа-
ние; официальная бумага
Schreibwaren pl канцтовары
schreien vi кричать
Schrift /=, -еп надпись; почерк;
сочинение; официальная бу-
мага; письменность (народа);
шрифт; die (Heilige) ~ рел.
Священное Писание
schriftlich а письменный
Schriftsprache /=, -п литера-
турный язык
Schriftsteller т -s, = писатель
schriftstellerisch а писатель-
ский; литературный
Schritt т -(e)s, -е шаг; походка
schüchtern а робкий
 Schüchternheit
Schüchternheit/= робость
Schuft m -(e)s, -e подлец; мо-
шенник
Schuh m -(e)s, -e ботинок, туф-
ля; pl тж. обувь; wissen, wo
j-n der ~ drückt разг, знать
чьё-л. слабое место
Schulaufgabe/=, -n б. ч. pl до-
машнее задание
Schulbank/=, ...bänke парта
Schülbildung/= школьное об-
разование
Schuld/=, -еп долг (денежный
и т. п.); вина
schulden vt(j-m) быть должным
(кому-л.)
schuldig а виновный, винова-
тый; должный, подобающий
(об уважении и т. п.); sie
blieben einander nichts ~ они
друг у друга в долгу не оста-
лись (тж. перен.)
schuldlos а невиновный
Schuldner т -s, должник
Schüle f=, -п школа, училище;
уроки; школа, выучка
S schulen vt обучать; тренировать
Schüler т -s, = ученик
Schülertagebuch п -(e)s; ...bü-
cher школьный дневник
Schülferi|en pl школьные кани-
кулы
Schuljahr п -(e)s, -е учебный год
Schülkind п -(e)s, -er школьник,
школьница
Schülleiter т -s, = директор
школы
Schulter/=, -п плечо; ~ ап ~
плечом к плечу, перен. дружно
Schülung/= -еп учение; обуче-
ние
312
Schulzeit f= школьные годы
Schuss т -es, Schüsse выстрел;
огнестрельная рана; спорт.
удар, бросок; выпечка (хле-
ба)', щепотка, небольшая
доза (чего-л.); Tee mit einem
~ Rum чай с ромом; j-m einen
~ vor den Bug geben одёрнуть
кого-л.; etw. in ~ halten содер-
жать что-л. в полном поряд-
ке; etw. in ~ bringen наладить/
продвинуть/пустить в ход
что-л.
Schüssel f=, -п миска, блюдо;
уели.кушанье; vor leeren ~n
sitzen = класть зубы на полку
Schütelfrost т -es озноб
schütteln 1. vi встряхивать;
трясти; den Kopf ~ качать
головой (неодобритель-
но)', 2. vi трястись (о теле-
ге и т. п.); 3. sich schütteln
отряхиваться; трястись
schütten vt сыпать; лить
Schützbrille /=, -п защитные
очки
Schütze т -п, -п стрелок
Schütze т -п астр. Стрелец
(созвездие)
schützen 1. vt (vor D, gegen А)
защищать; охранять (грани-
цы и т. п.); 2. sich schützen
(vor D, gegen А) остерегать-
ся (чего-л.); защищаться (от
чего-л.)
Schützengel т -s, = ангел-хра-
нитель
Schutzgebiet п -(e)s, -е заповед-
ник
schwach 1. а слабый; непроч-
ный; слабовольный; мало-
313
численный; 2. adv слегка,
едва
Schwäche/=, -п слабость, бес-
силие; разг, пристрастие (für
А к кому-л., к чему-л.)
schwächen vt ослаблять; обесси-
ливать (противника)
schwachsichtig а со слабым зре-
нием
Schwachsinn т -(e)s слабоумие
schwachsinnig а слабоумный
Schwalbe/=, -п ласточка
Schwan т -(e)s, Schwäne лебедь
Schwanz т -es, Schwänze хвост
schwänzeln vi вилять хвостом;
(vor А um А) разг, заискивать
(перед кем-л.)
schwanzlos а бесхвостый
schwärmen I vi (s) роиться
(о насекомых); рассыпаться
(передвигаться небольшими
группами)
schwärmen II vi (von D) меч-
тать (о ком-л., о чём-л.); (für
А) увлекаться, восхищаться
(кем-л., чем-л.)
Schwärmer т -s, = мечтатель
schwarz а (сотр schwärzer, superl
schwärzest) чёрный; грязный;
перен. тёмный; мрачный
Schwarzbrot п -(e)s, -е чёрный
хлеб
schwätzen vt 1. (по)болтать
(с кем-л.), разговаривать (на
уроке); 2. болтать (разное);
• dummes Zeug ~ болтать вздор
Schwede т -п, -п швед
schwedisch а шведский
schweigen vi молчать; замол-
чать; (von D, über А) умалчи-
вать (о чём-л.)
Seekrankheit
schweigsam а молчаливый, не-
разговорчивый
Schwein п -(e)s, -е свинья; разг.
свинина; разг., груб, свинья
(о человеке)
Schweinefleisch п -(e)s свинина
Schweiß т -es пот
Schweizer I т -s, = швейцарец
Schweizer II а швейцарский
schwer а тяжёлый; массивный,
грузный; трудный
Schwerathletik/c/7op/77. тяжёлая
атлетика
Schwere /тяжесть; физ. сила
тяжести
Schwerelosigkeit f= физ. не-
весомость; перен. беззабот-
ность
schwerkrank а тяжелобольной
Schwester/=, -п сестра; меди-
цинская сестра
schwesterlich 1. а сестринский;
2. adv по-сестрински
schwierig а трудный; тяжёлый;
сложный
Schwierigkeit/=, -еп трудность;
затруднение; in ~еп geraten (s)
s
попасть в затруднительное
положение
schwimmen 1. vi (s) плавать; in
Tränen ~ обливаться слезами;
2. vt (h) проплыть (какое-л.
расстояние)
Sechs/=, -еп шесть, шестёрка
sechshundert пит шестьсот
sechzehn пит шестнадцать
sechzig пит шестьдесят
See I f= тк. sg море
See II т -s, Seen озеро
Seekrankheit /= морская бо-
лезнь
 Seele
Seele/=, -n душа
Seereise/=, -n морское путе-
шествие
Seewind m -(e)s морской ветер;
бриз
Segelschiff n -(e)s, -e парусник
segnen vt благословлять
sehen 1. vi смотреть; 2. vt, vi ви-
деть; 3. sich sehen видеться,
встречаться
sehenswert а достопримеча-
тельный
Sehenswürdigkeit/=, -en досто-
примечательность
sehnen, sich {nach D) тоско-
вать, сильно скучать {по ко-
му-л., по чему-л.); стремить-
ся {к кому-л., к чему-л.); жа-
ждать {чего-л.)
sehnlich а заветный {о жела-
нии)
Sehnsucht/=, редко pl ...Süchte
{nach D) страстное желание
{чего-л.)
sehnsüchtig а тоскующий
s sehr adv очень, весьма; zu sehr
чересчур, слишком
Seide/ =, -п шёлк
Seidenstoff т -(e)s, -е шёлковая
ткань
Seife/=, -п мыло
seifen vt мылить, намылить
Seifenblase/=, -п мыльный пу-
зырь {тж. перен.)
Seifendose/=, -п мыльница
sein I 1. vi (s) быть; существо-
вать; kann sein! может быть!;
das kann doch nicht sein этого
не может быть; wie dem auch
sei как бы то ни было; es ist
kalt холодно; 2. в сочетании
314
с inf + zu означает, что дей-
ствие может или должно
совершиться', es war voraus-
zusehen можно было пред-
видеть; 3. вспомогат. глаг.
{не переводится)', wir sind
gekommen мы пришли
sein II pron poss {m sein,/sei-
ne, n sein, pl seine; без сущ.
m seiner,/seine, n seins и sei-
nes, pl seine) его; свой (свой-
ственный лицу, выраженно-
му подлежащим); sein Sohn
его сын; alles zu seiner Zeit всё
в своё время
Sein п -s бытие, существование;
es geht um ~ oder Nichtsein
речь идёт о жизни и смерти
seinerzeit adv в своё время, то-
гда, раньше; в своё время,
позднее, в будущем
seitdem 1. adv с тех пор, с того
времени; 2. cj с тех пор как
seither adv с тех пор, с того вре-
мени
seitlich а боковой
Sekt т -(e)s, -е шампанское
Sekunde/=, -п секунда
selbst pron dem сам, сама, само,
сами; das versteht sich von ~
это само собой разумеется
Selbstbeherrschung f = сдер-
жанность; самообладание
Selbstbetrug т -(e)s самообман
Selbstbildnis п -ses, -se авто-
портрет
Selbstherrschaft /= самодер-
жавие
Selbstkostenpreis т -es себе-
стоимость
Selbstkritik/= самокритика
315
selbstlos а бескорыстный; само-
отверженный
Selbstlosigkeit/= бескорыстие;
самоотверженность
Selbstmord т -(e)s, -е само-
убийство
Selbstmörder т -s, = самоубийца
selbstsicher а самоуверенный
selbstvergessen 1. а самоот-
верженный, самозабвенный;
2. adv самоотверженно, само-
забвенно
Selbstzweck т -(e)s самоцель
selten а редкий
Seltenheit/=, -еп редкость; ди-
ковина, диковинка
seltsam а странный; диковин-
ный
Sensation/=, -еп сенсация
sensationell а сенсационный
sensibel а чувствительный; впе-
чатлительный
September т = и -s сентябрь
Seri|e /=, -п серия (в разн.
знач.); ряд (явлений и т. п.)
Serviette [-v-]/=, -п салфетка
Sessel т -s, = кресло
Sessiön/=, -еп сессия
Set п -s, -s набор, комплект; ан-
самбль (об одежде)
setzen 1. vt поместить (куда-л.);
посадить; (по)ставить; (aufА)
ставить (на что-л.); поло-
жить; eine Frist ~ установить
срок; außer Kraft ~ отменять,
аннулировать; gesetzt den Fall,
dass... предположим, что...;
alles aufs Spiel (или auf eine
Karte) ~ поставить на карту
всё; 2. vi (h, s) перепрыгнуть
(über А через что-л.); 3. sich
Sie
setzen садиться; отстаивать-
ся; sich mit j-m in Verbindung
~ связаться с кем-л.
seufzen vi вздыхать; стонать
Seufzer m -s, = вздох, стон
Sex m = секс
Sexualität f= сексуальность
sexuell а сексуальный
Shampoo [’Jampu] n -s, -s шам-
пунь
sich pron (3-е лицо ед. и мн. ч.
А и D) себя, себе; в соедине-
нии с глаг. в 3-м лице -ся или
не переводится; an (und für)
sich сам/сама/само по себе;
sich freuen радоваться; es wird
sich finden там видно будет
sicher 1. а безопасный; верный;
davor ist niemand ~ от этого
никто не застрахован; ~ auf-
treten (s) держаться уверенно;
langsam, aber ~ медленно, но
верно; 2. adv наверное
Sicherheit/=, -еп надёжность;
безопасность; уверенность;
ком. гарантия
sicherlich adv верно, наверное
s
sichern vt (gegen А, vor D) за-
щищать (от кого-л., от че-
го-л.); гарантировать
sicherstellen отд. vt обезопа-
сить; устанавливать (факт
и т. п.); конфисковать
sichtig а ясный (о погоде)
sichtlich а явный; заметный
sie pron pers 1. (G ihrer, D ihr,
A sie) она; 2. (G ihrer, D ihnen,
A sie) они
Sie pron pers (G Ihrer, D Ihnen,
A Sie), форма вежливого об-
ращения: вы
 sieben
sieben пит семь; семеро
Sieben/=, семь; семёрка
siebenhundert пит семьсот
siebentausend пит семь тысяч
siebzehn пит семнадцать
siebzig пит семьдесят
siedeln vi (по)селиться
Siedler т -s, = поселенец
Siedlung/=, -еп посёлок, ко-
лония
Sieg т -(e)s, -е победа
Siegel п -s, = печать
Sieger т -s, = победитель
siezen vt и sich siezen быть на
«вы» (с кем-л.)
Signal п -s, -е сигнал
signalisieren vt сигнализировать
Silbenrätsel п -s, = шарада
Silber п -s серебро
silberfarben а серебристый
silbern а серебряный
Silvesternacht/=, ...nächte но-
вогодняя ночь
Simulant т -еп,*-еп симулянт
simulieren vt симулировать;
притворяться; имитировать
S simultan а одновременный,
t
синхронный
Sinfonie/=,... i|en симфония
sinken vi (s) падать; опускаться;
пасть (морально)
Sinkkasten т -s, ...kästen от-
стойник
Sinn т -(e)s, -е чувство, ощуще-
ние; сознание, разум; смысл,
значение; склонность, вкус
(к чему-л.), понимание (че-
го-л.)', der ~ für Gerechtigkeit
чувство справедливости; ~ für
Humor чувство юмора; seinen
~ auf etw. (Л) richten думать,
316
размышлять о чём-л.; es hat
keinen ~ (zu + inf) нет смысла
(делать что-л.)
Sinnbild п -(e)s, -er символ; ал-
легория
sinnen vi думать, размышлять;
(aufА) замышлять (что-л.)
sinnlich а чувственный
sinnlos а бессмысленный
sinnreich а остроумный (о ре-
шении и т. п.)
sinnvoll а осмысленный; осо-
знанный
Sirup т -s, -е сироп
Sitte f=, -п обычай; pl нравы;
манеры; ~n und Gebräuche
обычаи и нравы
sittenlos а безнравственный,
аморальный
sittlich а нравственный, мо-
ральный
Sittlichkeit/= нравственность,
мораль
Situation f=, -еп ситуация, об-
становка; die ~ beherrschen
быть хозяином положения
Sitz т -es, -е сиденье; место; das
Kleid hat einen guten ~ платье
хорошо сидит
sitzen vi сидеть
Sitzung/=, -en заседание
Skalp m -s, -e скальп
Skandal m -s, -e скандал
skandalös а скандальный
Skeptiker m -s, = скептик
skeptisch а скептический
Skeptizismus m = скептицизм
Skisport m -s лыжный спорт
Skläve m -n, -n раб, невольник
Sklävenhändler m -s, = работор-
говец
317
Sklaverei f= рабство; неволя
Skulptur /=, -en скульптура;
скульптура, ваяние
Smaragd m -(e)s, -e изумруд
so 1. adv так; до такой степени;
таким образом; so und nicht
anders! только так!; so lange,
bis... или so lange, dass... до
тех пор, пока не...; so schnell
wie/als möglich как можно бы-
стрее; 2. cj следовательно; so
dass... так что...
sobald cj как только, лишь только
Socke/=, -п носок
sofort adv сейчас, тотчас, не-
медленно; ~! сейчас!, секун-
дочку!
sogar adv даже
Soldat т -еп, -еп солдат; gemei-
ner ~ рядовой
Solidarität/= солидарность
solide а солидный; надёжный;
серьёзный
sollen mod быть должным; es
hat nicht sein - этому не су-
ждено было сбыться; выра-
жает согласие, приказа-
ние или моральный долг’, soll
er kommen! пусть придёт!; es
soll nicht wieder vorkommen!
чтоб этого больше не было!;
этого больше не случится!;
выражает возможность,
сомнение', man sollte meinen
можно было бы подумать;
sollte das dein Ernst sein? ты
не шутишь?; в вопроситель-
ных предложениях часто
переводится инфинитивом’.
was soll ich hier? что мне здесь
делать?
Sorge
somit cj итак, таким образом
Sommer т -s, = лето
Sommerzeit/=, -еп летнее время
sonderbar а странный; ein -er
Kauz чудак
sonderlich 1. а (тк. с отрица-
нием) странный; особенный;
ohne ~еп Schäden без особых
потерь; 2. adv разг.’, nicht -
не очень
sondern cj (после отрицания)
а, но; nicht nur..., - auch...
не только..., но и...
Sonnabend т -s, -е суббота
sonnabends adv по субботам
Sonne/=, -п солнце; die ~ bringt
es an den Tag поел. = шила
в мешке не утаишь
sonnen 1. vt класть на солнце;
2. sich sonnen загорать; sich in
der Hoffnung ~, dass... льстить
себя надеждой, что...
Sonnenaufgang т -(e)s рассвет
Sonnenbräune f= загар
Sonnenfinsternis / =, -se сол-
нечное затмение
Sonnenuntergang m -(e)s закат
S
(солнца)’, bei - на закате
sonnig а солнечный; радостный
Sönntag т -(e)s, -е воскресе-
нье; alle Tage ist kein ~ поел. =
не всё коту масленица
sonntags adv по воскресеньям
sonst adv обыкновенно; кроме
того; а то, иначе; es ist alles
wie ~ всё как обычно; - nichts
больше ничего
sonstig а прежний; прочий
so|6ft adv всякий раз
Särge f =, -п забота, беспо-
койство, тревога, волнение
sorgen
(um А оком-л., о чём-л.); за-
бота, хлопоты (für А о ком-л.,
о чём-л.); wegen etw. (G) in ~n
sein беспокоиться о чём-л.;
sich (£>) ~n machen (um,
über А) беспокоиться (за ко-
го-л., о чём-л.)
sorgen 1. vi (für А) заботиться
(о ком-л., о чём-л.); 2. sich
sorgen (um А) тревожиться
(о ком-л., о чём-л.)
sorgenfrei а беззаботный
Sörgenkind и -(e)s, -er трудный
ребёнок
sorgenlos а беззаботный
sörgenvoll а озабоченный
Sorgfalt /= заботливость; тща-
тельность, добросовестность
sörgfältig а тщательный, добро-
совестный
sörglos а беззаботный
Sörglosigkeit f= беззаботность,
беспечность
Sörte/=, -п сорт; sie sind alle
von derselben ~ все они одно-
го поля ягода
S6ße/=, -п соус
so viel adv столько; so viel...
wie... столько..., сколько...;
so viel wie möglich как можно
больше
soviel cj насколько; ~ ich weiß...
насколько я знаю...
so weit adv в известной мере; es
geht ihm so weit gut ему в об-
щем живётся хорошо; so weit
wie möglich по возможности
soweit cj насколько; - mir be-
kannt ist насколько мне из-
вестно
sowie cj как только, лишь только
318
sowiesö аdv всё равно, так или
иначе
sowohl cj~... als (auch)... или ~...
wie (auch)... и..., и ...; как...,
так и...
Späni|er т -s, = испанец
spanisch а испанский
sparen vt, vi копить; экономить
Sparkasse/=, -п сберкасса
spärsam а бережливый, эко-
номный
Spaß т -es, Späße шутка; поте-
ха; развлечение; zum ~ в шут-
ку, шутя
späßhaft а забавный, весёлый;
остроумный
spaßig а забавный, смешной;
шутливый, шуточный
spät а поздний; zu -er Stunde
в поздний час; es ist schon -
уже поздно
spätabends adv поздним вече-
ром, поздно вечером
später 1. а будущий, грядущий;
~е Generationen потомки;
2. adv позже; потом
späterhin adv впоследствии, по-
сле того
spätestens аdv не позже чем
Spätsommer т -s бабье лето
Spazierengehen п -s гулянье,
прогулка
Spaziergängern -s, = гуляющий
speckig а жирный; засаленный
Speisekarte/=, -п меню
speisen 1. vi есть; питаться; ich
wünsche wohl zu ~! приятного
аппетита!; 2. vt кормить
Sperling m -s, -e воробей
Spezialität/=, -en излюбленное
занятие; разг, конёк
319
speziell 1. а специальный; осо-
бый; ein ~ег Fall особый слу-
чай; 2. adv в особенности
Sphäre /=, -п сфера (в разн.
знач.); in höheren ~n schwe-
ben парить в облаках
spiegeln 1. vi блестеть; отсве-
чивать; 2. vt отражать (тж.
перен.); 3. sich spiegeln отра-
жаться (тж. перен.)
Spiegelung/=, -еп отражение
(тж. перен.)
Spiel п -(e)s, -е игра
spielen vt, vi играть
Spieler т -s, = игрок; играю-
щий
Spielplan т -(e)s, ...pläne те-
атр. репертуар
Spielsachen pl игрушки
Spitzname т -ns, -п кличка;
прозвище
spitzzüngig а язвительный, ядо-
витый, колкий
Sportler т -s, = спортсмен
sportlich а спортивный
Spott т -(e)s насмешка, иро-
ния; издевательство
spöttisch а насмешливый, иро-
нический, язвительный
Spräche/=, -п язык; стиль; ег
hat die ~ verloren он онемел
Sprachfehler т -s, = дефект
речи
Sprachforscher т -s, = линг-
вист, филолог
Sprachforschung/^ лингвисти-
ка, языкознание
sprachlich а языковой; ~е
Kenntnisse знание языка
sprachlos а безмолвный; онемев-
ший (отудивления um. п.)
Staat
sprechen 1. vi (mit j-m über А
или von D) разговаривать
(с кем-л. о ком-л., о чём-л.);
wir ~ uns noch! мы ещё по-
говорим! (тж. как угроза);
2. vt говорить; ein Urteil ~ вы-
нести приговор; j-n unter vier
Augen ~ побеседовать с кем-л.
с глазу на глаз
Sprecher т -s, = оратор, до-
кладчик; диктор; чтец
Sprichwort п -(e)s, ...Wörter по-
словица
sprichwörtlich а общеизвест-
ный; ~е Redensart поговорка
springen I vi (s) прыгать, скакать;
in die Höhe ~ подпрыгнуть
springen II vi (s) лопнуть, трес-
нуть; die Knospen ~ почки
распускаются
Sprung I m -(e)s, Sprünge пры-
жок; скачок; шахм. ход ко-
нём; den ~ wagen решиться на
серьёзный шаг
Sprung II т -(e)s, Sprünge тре-
щина
spülen 1. vt мыть; полоскать;
смыть (что-л. водой); 2. vi
биться (о волнах)
Spur / =, -еп след; колея; auf
frischer ~ по горячим следам;
alle ~en verwischen перен. за-
мести следы
spüren 1. vt чувствовать; чуять
(о собаке); 2. vi идти по сле-
дам (о собаке)
spurlos а бесследный, незамет-
ный
Staat I т -(e)s, -еп государство;
страна; штат; биол. сообще-
ство
Staat
Staat II m -(е)ьразг. наряд; ро-
скошь, блеск, щегольство;
in vollem ~ erscheinen (s) по-
явиться при полном параде
staatlich а государственный
Staatsangehörige sub
жданин, гражданка (како-
го-л. государства)
Staatsangehörigkeit f= граж-
данство, подданство
stabil а стабильный, устойчи-
вый; eine stabile Lage проч-
ное положение; eine stabile
Währung устойчивая валюта
Stabilität f= стабильность
Stadt/=, Städte город
Stadtbezirk m -(e)s, -e район го-
рода
Städter m -s, = горожанин
städtisch а городской; муници-
пальный
Stämmen vi (aus D) происхо-
дить, быть родом (из); (von D)
принадлежать (об авторстве
и т. п.)
Stämmhalter т -s, = наследник
stämmig я коренастый; плотный
Stämmkunde т -п, -п постоян-
ный клиент
Stämmler т -s, = заика
Standbild п -(e)s, -er статуя
ständfest а стойкий; устойчи-
вый
standhaft а стойкий, непоколе-
бимый; die Leiden ~ ertragen
стойко переносить страдания
ständig а постоянный
Standort т -(e)s, -е располо-
жение; местоположение, ме-
стонахождение (кого-л., че-
го-л.)', воен, гарнизон
320
stark 1. а сильный; крепкий;
толстый; eine ~е Persönlichkeit
сильная личность; das ~е Ge-
schlecht сильный пол; 2. adv
сильно, очень
Stärke I / =, -п сила; проч-
ность; численность; полнота
(фигуры)
Stärke II f= крахмал
stärken I 1. vt укреплять, уси-
ливать; j-m den Rücken ~ ока-
зывать кому-л. поддержку;
2. sich stärken подкрепляться
stärken II vt крахмалить
starr а неподвижный; присталь-
ный (о взгляде)', упрямый
starren vi (aufА) уставиться (на
кого-л., на что-л.)', (окоче-
неть (от холода)
Starrkopf т -(e)s, ...köpfe упря-
мая голова, упрямец
starrköpfig а упрямый
Start т -(e)s, -е и -s старт; пе-
рен. начало
starten 1. vi стартовать; разг.
отправляться (в путь); 2. vt
запускать (ракету, двига-
тель и т. п.)
Station/=, -еп станция; метео-
станция; радиостанция; ме-
сто стоянки, привал; перен.
этап, фаза; freie ~ haben жить
на всём готовом
statt 1. präp (G, разг. D) вме-
сто; 2. cj (zu + inf) вместо того
чтобы
stattdessen cj вместо этого
Stätte f=, -n место (действия
и т. п.); жилище; die heiligen
~п рел. святые места
stättfinden отд. vi состояться
321
Statue f=, -n статуя
Status m =, = состояние; ста-
тус; der soziale ~ социальное
положение
staubig а пыльный, запылён-
ный; пылевидный
staubsaugen неотд. vt пыле-
сосить, чистить пылесосом
(что-л.)
Staubsauger т -s, = пылесос
staunen vi (über А) удивляться
(чему-л.)
Steckdose/=, -п розетка
stecken 1. vt вставлять; вты-
кать; сажать (растения)', sich
(D) ein Ziel ~ поставить себе
целью; 2. vi (part //gesteckt)
разг, находиться, быть; ich
möchte nicht in seiner Haut ~
я не хотел бы быть в его шкуре
stecken bleiben vi (s) застрять
(где-л.)', запинаться
stehen 1. vi (h, тж. s) стоять;
находиться (где-л.)', пребы-
вать, быть в каком-л. состоя-
нии; Modell ~ позировать; es
steht geschrieben... написа-
но...; es steht zu wünschen...
желательно...; es steht dir frei
zu wählen можешь выбирать;
mit j-m im Briefwechsel ~ со-
стоять в переписке, перепи-
сываться с кем-л.; wie steht
es um...(/l)? или wie steht es
mit...(£>)? как обстоит дело
с кем-л., с чем-л.?; für j-n/
für etw. (А) ~ ручаться за ко-
го-л., за что-л.; ~ bleiben vi
(s) останавливаться; ~! стой!
(команда)', 2. sich stehen
разг. ', er steht sich gut ему xo- I
stellen
рошо живётся; sich mit j-m
gut/schlecht ~ ладить/не ла-
дить с кем-л.
stehlen 1. vt воровать; j-m die
Zeit - разг, отвлекать кого-л.
отдела; 2. sich stehlen украд-
кой пробираться (куда-л.)
steif а жёсткий; неподвижный;
твёрдый; тугой; j-n ~ ansehen
смотреть на кого-л. в упор;
den Nacken ~ tragen возгор-
диться; быть чопорным
steigen vi (s) подниматься; взби-
раться
steigern 1. vt увеличивать; das
Tempo ~ наращивать темпы;
2. sich steigern расти; увели-
чиваться
Stein m -(e)s, -e камень; кирпич;
косточка (вишни и т. п.)\ фи-
гура, пешка, шашка (в играх)',
der ~ des Anstoßes камень пре-
ткновения; mir fiel ein ~ vom
Herzen у меня камень с души
свалился
Steinbock т -(e)sacmp. Козерог
Stelle/=, -п место; должность;
eine offene ~ im Eis полынья;
seine schwache ~ перен. его
слабое место; zur ~ sein быть
налицо/на месте; an ~ (G, von
D) вместо (кого-л., чего-л.)
stellen 1. vt ставить (что-л. ку-
да-л.)', поставлять; представ-
лять; j-m etw. in Aussicht ~
обнадёживать кого-л. чем-л.;
einen Antrag ~ внести предло-
жение, подать заявление; etw.
in Zweifel ~ ставить под со-
мнение; 2. sich stellen встать
(куда-л., тж. перен.)', (zu
Stellvertreter
D) относиться (к чему-л.);
явиться (по вызову); при-
творяться (больным, слепым
и т. п.)
Stellvertreter т -s, = замести-
тель
sterben vi (s) умирать
Stiefjeltem pl отчим и мачеха
Stiefkind n -(e)s, -er пасынок;
падчерица
Stiefmutter/=, ...mütter мачеха
stiefmütterlich а суровый; не-
справедливый
Stiefvater m -s, ...väter отчим
Stiege f =, -n лестница; стре-
мянка
Stier m -(e)s, -e бык
Stier m -(e)s, астр. Телец
Stil m -(e)s, -e стиль; слог
stilisieren vt стилизовать
Stilist m -en, -en стилист
Stilistik/= стилистика
stilistisch а стилистический
still а тихий; спбкойный, мол-
чаливый; ~е Liebe тайная лю-
бовь; ~е Wasser sind tief поел. =
в тихом омуте черти водятся
Stille f= тишина; штиль (на
море); молчание
stimmen I vi голосовать (für А,
gegen А за кого-л./что-л.,
против кого-л./чего-л.)
stimmen II vt настраивать (муз.
инструмент; тж. перен.)
stimmen Ш vi быть верным; das
stimmt! это верно!; (zu D, auf
А) подходить (к чему-л.)
Stipendium п -s, ...i|en стипендия
Stirn/=, -еп лоб
stöbern 1. viразг, рыться; (h, s)
мести (о снеге); 2. vimpразг.'.
322
es stöbert метёт (метель); 3. vt
поднимать (зверя на охоте)
stocken I vi останавливаться; за-
пинаться (в речи)
stocken II vi покрываться пле-
сенью, портиться
Stockwerk п -(e)s, -е этаж; ярус
Stoff т -(e)s, -е материя; мате-
риал; вещество; сюжет
stöhnen vi стонать; (über А)
жаловаться (на кого-л., на
что-л.)
stolpern vi (s) (über А) споты-
каться (обо что-л.)
stolz а гордый; величествен-
ный; надменный
Stolz т -es гордость; высоко-
мерие
stopfen vt (за)штопать; набивать
(трубку и т. п.); затыкать
(уши, течь в лодке и т. п.);
j-m den Mund ~ перен., разг.
заткнуть рот кому-л.
Stopp т -s, -s остановка
stören 1. vt мешать (кому-л.),
беспокоить (кого-л.); lassen
Sie sich nicht ~! не беспокой-
тесь, пожалуйста!; 2. sich stö-
ren (an D)\ j-d stört sich an etw.
(D) что-л. мешает кому-л.
Strafe -n наказание; штраф;
перен. кара; zur ~ в наказание
sträfen vt наказывать; штрафо-
вать; перен. карать
Strafgesetzbuch п -(e)s, ...bücher
уголовный кодекс
Sträfling т -s, -е заключённый
Strahl т -(e)s, -еп луч (в разн.
знач.)
Straßenbahnlinie f=, -п трам-
вайный маршрут
323
Strauch m -(e)s, Sträucher куст;
pl тж. кустарник
Strauß I m -es, Sträuße букет
Strauß II m -es, -e страус
streben vi (nach D) стремиться
(к чему-л., куда-л.)
Streber zz? -s, = разг, карьерист
strebsam а усердный, старатель-
ный; целеустремлённый
Strecke/=, -п расстояние; дис-
танция
strecken 1. vt вытягивать; рас-
тягивать; seine Glieder ~ по-
тягиваться; 2. sich strecken
вытянуться, растянуться (на
чём-л.)
streicheln vt гладить; ласкать
streichen vt намазывать; зама-
зывать; вычёркивать; окра-
шивать; Butter aufs Brot ~ на-
мазать хлеб маслом; das Haar
glatt ~ пригладить волосы
Streichholz/? -es, ...hölzer спичка
Streit т -(e)s, -е б. ч. sg спор;
ссора; in ~ geraten (s) ссорить-
ся, поссориться
streitbar я воинственный, воин-
ствующий
streiten vi (um Af wegen G) спо-
рить (из-за чего-л.; часто
с sich); darüber lässt sich nicht
~ это бесспорно; über den
Geschmack lässt sich nicht ~
о вкусах не спорят
streng а строгий; суровый (при-
говор, климат и т. п.); креп-
кий (мороз, запах и т. п.)
strikt adv строго; категорически
strömen vi (s) течь; литься
Strömung/=, -еп течение (тж.
перен.)
Suche
Struktur / =, -еп структура;
фактура (ткани); уклад
Strumpfhose/=, -п колготки
Student т -еп, -еп студент
studieren 1. vt изучать; репети-
ровать; 2. vi учиться (в вузе)
Studium п -s, ...i|en изучение,
исследование; pl тж. иссле-
дования; тк. sg учёба, заня-
тия (в вузе)
stumm а немой
Stünde / =, -п час
stundenlang 1. а длящийся ча-
сами; бесконечный, нескон-
чаемый; 2. adv часами
stur а разг, упрямый
stürmen 1. vt атаковать, штур-
мовать; 2. vi бушевать (тж.
перен.)
Sturmer т -s, = бунтарь
stürmisch а бурный (тж. пе-
рен.); ein ~er Mensch перен.
горячая голова
stürzen 1. vt сталкивать, сбрасы-
вать, опрокидывать; свергать;
ввергать; 2. vi (s) свалиться;
устремиться; падать; unglück-
S
lich ~ неудачно упасть; 3. sich
stürzen броситься, кинуться,
ринуться, устремиться
stützen I vt укорачивать; подре-
зать; подстригать
stützen II vi оторопеть; насто-
рожиться; das macht mich ~
это меня настораживает
stützen 1. vt подпирать; под-
держивать; 2. sich stützen
опираться; основываться (на
чём-л.)
sübtropisch а субтропический
Süche/ = поиски; розыск
suchen
süchen vt, vi (nach D) разыски-
вать (кого-л., что-л.)
Süd 1. inv (употр. без артик-
ля) юг (направление', сокр. S);
Nord und Süd север и юг; nach
~ на юг; aus ~ с юга; der Wind
kommt aus ~ ветер дует с юга;
см. тж. Süden; 2. т -(e)s, -е
pl редко южный ветер, зюйд
Süden т -s юг (направление’,
сокр. S; см. тж. Süd); Юг
(территория)
südlich 1. а южный 2. adv к югу,
южнее, на юг
Süddst т -(e)s юго-восточный
ветер, зюйд-ост
südöstlich 1. а юго-восточный;
2. аdv к юго-востоку, юго-во-
сточнее, на юго-восток
Südpol т -s Южный полюс
südwärts adv на юг, (по направ-
лению) к югу, в южном на-
правлении
Südwest т -(e)s юго-западный
ветер, зюйд-вест
Südwesten п inv (употр. без ар-
тикля) юго-запад; -s (употр.
с определённым артиклем)
Юго-запад (территория)
südwestlich 1. а юго-западный;
2. adv к юго-западу, юго-за-
паднее, на юго-запад
Sühne/= возмездие
sühnen vt искупать (грех)
Summe/=, -еп итог; сумма
Sünde/=, -п грех, прегрешение
Sünder т -s, = грешник
sündhaft а грешный; греховный
sündigen vi (со)грешить
Supermarkt т -(e)s, ...märkte су-
пермаркет
324
Suppe/=, -n суп; j-m die ~ ver-
salzen разг, насолить кому-л.;
eine ~ einbrocken разг, зава-
рить кашу; eine ~ auslöffeln
разг, расхлёбывать кашу
süß а сладкий (тж. перен.)
Süßigkeit f=, -еп сладость; pl
сладости
Symbdl п -s, -е символ
symbolhaft а символичный,
символический
Symbdlik f= символика
symbdlisch а символический
symbolisieren vt символизиро-
вать
Symmetrie f= симметрия; со-
размерность
symmetrisch а симметричный,
соразмерный
Sympathie/=, ...ijen симпатия
sympathisch а симпатичный
sympathisieren vi (mit D) сим-
патизировать, сочувствовать
(кому-л., чему-л.)
Symptom п -s, -е симптом
synchron [-к-] а синхронный
Synchronisation / =, -еп кино
дубляж
Synchrdnschwimmen п -s спорт.
синхронное плавание
synthdtisch а синтетический
Systdm п -s, -е система
systemätisch а систематический
systematisieren vt систематизи-
ровать
systemlos а бессистемный
Szenarium п -s, -i|en сценарий
Szene/=, -п сцена; происшест-
вие; die ~ beherrschen первен-
ствовать; доминировать
szenisch а сценический
325
т talentlos а бездарный
Tabelle/=, -n таблица
Tablette f=, -n таблетка
Tadel m -s, = выговор, пори-
цание; ohne ~ ist keiner все
не. без греха
tadellos а безупречный, безуко-
ризненный
Täfel/ =, -п доска; стенд; щит;
табло; панель, плита; плитка
(шоколада); обеденный стол
Tag т -(e)s, -е день; ат ~е
или bei ~(е) днём; der Jüngs-
te ~ рел. Страшный суд, день
Страшного суда
Tagebuch п -(e)s, ...bücher днев-
ник; журнал
tagelang adv целыми днями
tagen 1. vimp, vi светать, рас-
светать; 2. vi заседать
Tagesablauf т -(e)s распорядок
дня; режим дня
Tagesanbruch т -(e)s рассвет
Tageseinteilung f= распорядок
дня; режим дня
Tägesordnung/=, -еп повестка
дня (собрания и т. п.)
täglich 1. а ежедневный, повсе-
дневный; das ~е Brot хлеб на-
сущный; 2. adv каждый день,
ежедневно
tägsüber аdv в течение дня
Tägung/=, -еп съезд; конфе-
ренция; сессия
Taifun т -s, -е тайфун
Taiga f= тайга
taktvoll а тактичный, деликатный
Talent п -(e)s, -е талант, даро-
вание
talentiert а талантливый
tausend
Talisman т -s, -е талисман
Tante / =, -п тётя, тётка
Tanz т -es; Tänze танец; разг.
спор,ссора
tanzen vt, vi танцевать, плясать;
nach j-s Pfeife ~ плясать под
, чужую/под чью-л. дудку
tänzerisch а танцевальный; хо-
реографический
Tapete f=, -п обои
tapezieren vt оклеивать обоями
Tastatur / =, -еп клавиатура
(компьютера)
taufen vt (о)крестить
taugen vi (zu D) годиться (к че-
му-л.); das taugt zu nichts это
ни на что не годится
täuglich а (при)годный (zu D
к чему-л., для чего-л.)
Tauglichkeit / = пригодность;
способность
täumeln vi (h, s) шататься
Tausch m -es, -e обмен, мена
täuschen vt, vi (gegen А) менять
(что-л. на что-л.); (mitj-m)
меняться (чем-л. с кем-л.);
die Rollen ~ перен. поменять-
ся ролями
täuschen 1. vt обманывать,
вводить в заблуждение; der
Schein täuscht oft внешность
обманчива; 2. sich täuschen
обманываться (in D в ком-л.,
в чём-л.), заблуждаться
(über А в отношении ко-
го-л., чего-л.); ich habe mich
in dir getäuscht я в тебе ошибся
Täuschung/^, -еп заблуждение,
ошибка; обман
täusend пит тысяча
Tausend
Täusend I/=, -en тысяча (чис-
ло, цифра)
Tausend II n 1. -s, = тысяча
(мера); 2. -s, -e и = тысяча;
zu ~en тысячами
Täuwetter n -s оттепель
Täxi n = и -s, -s такси
Technik/^, -enтехника (приём,
стиль); техника
technisch а технический; aus
-en Gründen по техническим
причинам
Technologie f= технология
Tee т -s, -s чай; den - aufbrühen
заварить чай
Teebeutel m -s, = пакетик чая
(быстрого приготовления)
Teekanne f=, -n чайник (для
заварки)
Teekessel т -s, = кипятильник;
чайник (для кипячения)
Teenager [ti:ne:d3 -] т -s, = под-
росток
Teich т -(e)s, -е пруд
Teig т -(e)s, -е тесто
Teil т -(e)s, -е часть; доля; zum
größten - большей частью
teilen 1. vt (in А) делить (на
что-л.); делить (радость, горе
и т. п. — mit j-m с кем-л.);
разделять (взгляды и т. п.);
2. sich teilen делиться (о чис-
ле); разделяться (о мнениях)
Teilnahme/= (со)участие (an D
в чём-л.); участие, сочув-
ствие, сострадание; - zeigen
проявлять сочувствие
teilnahmslos а безучастный,
равнодушный
Teilnahmslosigkeit f= безучаст-
ность, равнодушие
326
teilnahmsvoll а участливый, со-
чувствующий
teilnehmen отд. vi (an D) уча-
ствовать (в чём-л.); сочув-
ствовать
Teilnehmer т -s, = соучастник,
участник
teils аdv частично, отчасти
Teilung/=, -еп (раз)деление;
делёж; мат., биол. деление
Telefon п -s, -е телефон
Telefonat п -(e)s, -е телефоно-
грамма; разг, телефонный
разговор
Telefonautomat т -еп, -еп теле-
фон-автомат
Telefönbuch п -(e)s, ...bücher те-
лефонная книга
telefonieren vi говорить по те-
лефону
Telegraf т -еп, -еп телеграф
telegrafieren vt телеграфиро-
вать
Telegramm п -s, -е телеграмма
Temperatur/=, -еп температура
Temperaturanstieg т -(e)s по-
вышение температуры; по-
тепление
Temperaturerhöhung/ = повы-
шение температуры (тела)
Temperatürrückgang т -(e)s по-
нижение температуры; похо-
лодание
Temperatürsenkung/= пониже-
ние температуры (тела)
Tempo п -s, -s и ...pi темп; ~!
или nun aber ~! разг, быст-
рее!, в темпе!
Tennis п = теннис
Tennisspieler т -s, = теннисист
Teppich т -s, -е ковёр
327
Termin m -s, -e срок; дата; der
äußerste ~ {für А) крайний
срок {для чего-л.)
territorial а территориальный
Territorium п -s, -i|en территория
Terror т -s террор
Terrorakt т -(e)s, -е террори-
стический акт
Terrorist т -еп, -еп террорист
Test т -(e)s, -s и -е тест; проба;
испытание
Testament п -(e)s, -е завещание;
das Alte/das Neue ~ рел. Вет-
хий/Новый Завет
testen vt испытывать (кого-л.,
что-л.)
teuer а дорогой (вразн. знач.)
Teuerung/=, -еп рост цен, до-
роговизна
Teufel т -s, = чёрт, дьявол
Text т -es, -е текст
Theater п -s, = театр; спектакль;
перен. комедия; j-m ein ~ vor-
spielen притворяться, ломать/
играть комедию перед кем-л.
Theaterkasse/=, -п театраль-
ная касса
Theaterstück п -(e)s, -е пьеса
Thematik f= тематика
Theoretiker т -s, = теоретик
theoretisch а теоретический
Theorief=, ...ijen теория
Thermometer п -s, = термометр
Thermosflasche f=, -n термос
These/=, -n тезис
Thron m -(e)s, -e трон, престол
Tic [tik] m -s, -sjwed. тик {нерв-
ный)
Tick m -(e)s, -s каприз, причуда;
тик {нервный)
ticken vi тикать (о часах)
Tischlampe
Ticket п -s, -s билет {проездной,
входной)
tief а глубокий (тж. перен.); ~
seufzen тяжело вздыхать
Tiefe/=, -п глубина; бездна; пу-
чина; даль
Tieflebene/=, -п геогр. низмен-
ность
Tiefgarage [-39]/=, -п подзем-
ный гараж
tiefgefroren а кул. свежезамо-
роженный
Tiefstwert т -(e)s, -е минимум
Tier п -(e)s, -е животное, зверь
Tierart /=, -еп порода живот-
ных
Tierarzt т -es, ...ärzte ветеринар
Tiergarten т -s, ...gärten зоо-
парк, зоосад
tierisch а животный; перен. зве-
риный; зверский
Tierkreis т -es астр, зодиак
Tierpark т - (e)s, -s и -е зоопарк
Tierschutz т -es охрана живот-
ных
Tierzucht/^ животноводство
Tiger т -s, = тигр
Tinte/=, -п чернила
tintenfest а\ -es Papier писчая
бумага
Tipp т -s, -s намёк, подсказка
tippen I 1. vi слегка коснуться
пальцами (чего-л.)\ 2. vt пе-
чатать {на клавиатуре)
tippen II viразг.(аи/А) предпо-
лагать, допускать (что-л.)
Tisch т -es, -е стол; den - decken
накрывать на стол
Tischdecke f=, -п скатерть
Tischlampe/=, -п настольная
лампа
Tischler
Tischler m -s, = столяр
Titel m -s, = титул; заглавие; на-
звание (книги и т. п.)
Titelseite f=, -п первая страни-
ца (газеты, журнала)} ти-
тульная страница (в книге)
Titelvorspann т -(e)s, -е титры
(в начале фильма и т. п.)
toben vi бушевать (о буре)} буй-
ствовать (о человеке)
Tobsucht f = буйное помеша-
тельство
tobsüchtig а бешеный
Töchter/=, Töchter дочь
Tod т -(e)s, -е смерть
Tödesgefahr/=, -еп смертель-
ная опасность
Todesstrafe /=, -п смертная
казнь
Todesurteil п -(e)s, -е смертный
приговор
Tödsünde/=, -п смертный грех
Toilette [toa-]/=, -п уборная,
туалет; туалет (одежда)
Toilöttenbeutel [toa-] т -s, =
косметичка
Toilettenpapier [toa-] п -(e)sтуа-
летная бумага
toleränt а терпимый (к чему-л.)
Toleränz/=, -еп тк. sg терпи-
мость; тех. допуск
tolerieren vt допускать, терпеть
toll а бешеный (тж. перен.)
Tomäte/=, -п томат, помидор
Tönne I/=, -п бочка; мор. буй
Tönne II f =,-п тонна
Topf т -(e)s, Töpfe горшок; ка-
стрюля
Tor I п -(e)s, -е ворота; спорт.
гол
Tor II т -еп, -еп глупец
328
Torf т -(e)s, -е торф
Törtchen п -s, = пирожное
Törte/=, -п торт
Tortelett п -s, -s бисквитное пи-
рожное
tot а мёртвый (вразн. знач.)
total 1. а тотальный; полный;
2. adv совершенно, полно-
стью, совсем
totalitär а тоталитарный
töten vt убивать
Totenmesse/=, -п церк. пани-
хида
Totenstille/= мёртвая тишина
tötlachen, sich отд. разг, сме-
яться до упаду; умирать со
смеху
tötschlagen отд. vt убить
Tötung/^, -еп убийство
Tourismus [tu-] т = туризм
Tourist [tu-] т -еп, -еп турист
toxisch а токсический, ядовитый
Trab т -(e)s рысь (беглошади)
Trachea/=, ...chefen анат. тра-
хея
Tradition/=, -еп традиция
traditionell а традиционный
träge а ленивый, медлительный
tragen 1. vt носить; приносить;
переносить; die Kosten ~ нес-
ти расходы; die Verantwor-
tung für etw. (А) ~ нести от-
ветственность за что-л.; 2. vi,
vt das Eis trägt schon лёд уже
окреп; 3. sich tragen носиться
(о материи)} (mit D) носиться
(с чем-л.)} sich mit einem Ge-
danken ~ носиться с мыслью
Trägerrock m -(e)s, ...rocke са-
рафан
Trägik/= трагизм
329
tragikomisch а трагикомический
Tragikomödie /=, -n трагико-
медия
tragisch а трагический
Tragkraft f= грузоподъёмность
Traglasten pl ручная кладь
Tragödie/=, -n трагедия
Trainer [’tre:- / ’tre:-] m -s, = тре-
нер; тех. тренажёр
trainieren [’tre:-] 1. vt трениро-
вать; 2. vi тренироваться
Training [’trr:-] n -s тренировка
Träne /=, -n слеза; ~n lachen
смеяться до слёз; unter ~n la-
chen смеяться сквозь слёзы
Traube/=, -n гроздь (виногра-
да, смородины и т. п.);pl ви-
ноград
Träubensaft т -(e)s виноград-
ный сок
trauen I 1. vi (D) верить, дове-
рять (кому-л., чему-л.); 2. sich
trauen рисковать; решаться
trauen II vt венчать; sich kirch-
lich ~ lassen венчаться
Trauer/= траур; скорбь
Träuermarsch т -es, ...märsche
похоронный марш
Traum т -(e)s, Träume сон, сно-
видение; мечта
Trauma п -s, ...men и -ta травма
träumen 1. vi (von D) видеть во
сне (кого-л., что-л.); мечтать
(о чём-л.); 2. vt: einen Traum ~
видеть сон
träumerisch а мечтательный
traurig а печальный, грустный;
скорбный; жалкий, достой-
ный сожаления; das ist aber
wahr это печально, но факт
Traurigkeit/= печаль, грусть
trinken
Trauring т -(e)s, -е обручальное
кольцо
treffen 1. vt поражать; попа-
дать (в цель; тж. перен.);
встретить; застать (дома); ins
Schwarze ~ попасть в яблоч-
ко; sich getroffen fühlen чув-
ствовать себя оскорблённым;
2. vi (aufА) натолкнуться (на
кого-л., на что-л.); 3. sich
treffen встречаться; es trifft
sich gut очень кстати
Treffen n -s, = встреча; воен.
стычка, бой
trennbar а отделяемый; разде-
лимый
trennen 1. vt отделять; разъеди-
нять; эл. размыкать; 2. sich
trennen (von D) расставаться
(с кем-л., с чем-л.)
Treppe/=, -п лестница
treten 1. vi (s) ступать; (auf А)
наступать (на что-л.); пере-
ступать; in Aktion ~ начинать
действовать; 2. vt топтать; на-
ступать; нажимать ногой (на
педаль)
treu а верный, преданный
(о друге и т. п.); надёжный;
верный, точный, правильный
Treue f = верность, предан-
ность; надёжность; точность,
правильность; meiner ~! чест-
ное слово!; клянусь честью!
Treueid т -(e)s, -е присяга
в верности
trinken 1. vt пить; перен. упи-
ваться (чем-л.); sich um den
Verstand - разг, напиться до
потери сознания; 2. vi пить,
пьянствовать
Trinker
Trinker m -s, = пьющий, пья-
ница
Trinkgeld n -(e)s, -er чаевые
Trinkspruch m -(e)s, ...Sprüche
тост
trist а печальный; скучный
Tritt m -(e)s, -e походка; шаг; ei-
nen falschen ~ tun оступиться
Trittbrett n -(e)s, -er подножка
{ступенька)
Triumph m -(e)s, -e слава, успех,
триумф
Triumphbogen m -s, = и ...bögen
триумфальная арка
trocken а сухой {тж. перен.)}
высохший
trocknen 1. vt (о)сушить; 2. vi
(s) сохнуть, высыхать
Troll т -(e)s, -е гном
Trömmel/=, -п барабан
Trömmelfell п -(e)s, -е анат. ба-
рабанная перепонка
trömmeln vi, vt барабанить
(тж. перен.)
Trömmler т -s, = барабанщик
Trompete/=, -пмуз. труба; laut
in die ~ stoßen перен. трубить
{на весь мир)
trompeten 1. vt (про)трубить
{тж. перен.)\ 2. vi играть на
трубе
Trompeter т -s, = трубач, гор-
нист
Tröpen plгеогр. тропики
Tröpfen т -s, = капля; pl капли
(лекарство)
Trost т -es утешение
trösten 1. у /утешать; 2. sich trös-
ten (überА) утешаться (чем-л.)
tröstlos а präd безутешный; без-
надёжный
330
trotzpräp (G и D) несмотря на;
вопреки; ~ allem несмотря ни
на что
trötzdem 1. adv всё-таки, всё
же; 2. cj несмотря на это; не-
смотря на то, что
trüb, trübe а мутный (о воде)}
тусклый (о свете)} мрачный
(о небе, тж. о человеке)
Trümmer pl обломки; развалины
Trupp т -S, -s воен, группа, от-
деление, отряд
Tscheche т -п, -п чех
tschechisch а чешский
Tube/=, -п тюбик
Tuberkulöse/=, -п туберкулёз
Tuch I п -(e)s, Tücher тряпка;
платок; шаль
Tuch II п -(e)s, -е сукно
tüchtig 1. а дельный, хороший;
2. adv разг, очень; много
Tulpe/ =, -п тюльпан
tun 1. vt (с)делать; совершать;
выполнять; was tun? что де-
лать?; nichts zu tun! ничего
не поделаешь!; 2. viразг, при-
творяться; tun Sie, als ob Sie zu
Hause wären! будьте как дома!
Tupf m -(e)s, -e точка; горошина
Tür/= -en дверь; дверца; in der
~ в дверях
Türke m -n, -n турок
türkisch а турецкий
Turm m -(e)s, Türme вышка;
башня
turnen vi заниматься гимнасти-
кой
Turngerät n -(e)s, -e гимнасти-
ческий снаряд
Turnier n -s, -e спорт, турнир;
соревнования
331
Tusche/=, -n тушь
Tüte -n пакет; пакетик, кулёк
Typ m -s, -en тип; образец
typisch а типичный; типиче-
ский (об образе и т, п.)
Typographie f= книгопечатание
Tyrann т -еп, -еп тиран (тж.
ист.), деспот, мучитель
tyrannisch а тиранический, дес-
потический
tyrannisieren vt тиранить, му-
чить
и Überblick т -(e)s, -е обзор,
übel а плохой, скверный; wohl
oder ~ волей-неволей, хочешь
не хочешь; ~ nehmen vt (j-m)
х обижаться (на кого-л.)
Übel п -s, = зло; недуг
Übelkeit/^ тошнота
übelnehmerisch а разг, обид-
чивый
Übeltat/=, -еп злодеяние, пре-
ступление
Übeltäter т -s, = преступник
üben 1. vt упражнять; трениро-
вать; an j-m Rache ~ мстить
кому-л.; Geduld ~ проявлять
терпение; 2. sich üben (in D)
упражняться (в чём-л.)
über 1. präp (D на вопрос
«где?», А на вопрос «куда?»)
над, выше; (Л) через; (А) бо-
лее, свыше, сверх; (А) по ис-
течении, в течение; kein Dach
~ dem Kopf haben не иметь
крыши над головой; 2. adv
в течение; die Nacht ~ ночь
напролёт, в течение ночи
Überheblichkeit
über- 1. отд. глаг. прист., озна-
чает движение через что-л.;
2. неотд. глаг. прист., озна-
чает распространение дей-
ствия на весь предмет, дви-
жение поверх чего-л., чрез-
мерность действия, превос-
ходство в чём-л.
überall, überall adv везде, по-
всюду, всюду; er ist ~ und
nirgends zu finden он нынче
здесь, а завтра там
überbezahlen vt переплачивать
(кому-л.)
обозрение; вид (über А на
что-л.)
Übereinkommen vi (s) (über А)
договариваться (о чём-л.)
übereinstimmen vi (mit D) соот-
ветствовать; согласовываться
(о действиях)
Übergabe f=, -п передача, вру-
чение
Übergang т -(e)s, ...gänge пере-
ход; переправа (на реке)
Übergarderobe f = верхняя
одежда
übergehen I vi (s) перехо-
дить, превращаться (in А во
что-л.); переходить (in А, auf
А, zu D куда-л., к кому-л.,
к чему-л.; тж. перен.)
übergehen II vt пропускать
(что-л.); проходить мимо,
не замечать (чего-л.)
überhäupt adv вообще
überheblich а заносчивый, над-
менный
Überheblichkeit f= зазнайство,
заносчивость
überkippen
überkippen 1. vt опрокидывать;
2. vi (s) опрокидываться
überkragen vi выступать, выда-
ваться
überleben vt пережить
überlegen I 1. vt класть (etw.
über А что-л. поверх че-
го-л.)', накинуть (платок
и т. п.); 2. vi и sich überlegen
мор. крениться
überlegen II vtu sich (D) überle-
gen обдумывать; ich will es mir
~ я подумаю
überlegen III а выдающийся;
превосходящий (D an D ко-
го-л., что-л. в чём-л.)', über-
legener Sieg уверенная победа
Überlegenheit f= преимуще-
ство; превосходство (an D
über А в чём-л. над кем-л.)
Überlegung/=, -еп рассужде-
ние; размышление; рассуди-
, тельность
Übermaß п -es избыток (an, von
D чего-л.)
übermäßig а чрезмерный (о на-
пряжении и т. п.)
übermorgen adv послезавтра
übermüden vt переутомлять
Übermüdung/= переутомление
übernächten vi (пере)ночевать
Übernachtung/ ^, -en ночёвка
Übernähme/=, -n приём; при-
нятие на себя (ответствен-
ности и т. п.); ~ der Bürg-
schaft взятие на поруки
übernehmen I vt накинуть
(что-л. — пальто um. п.)
übernehmen II vt принимать
(заказ и т. п.); брать на себя
(ответственность и т. п.)
332
überprüfen vt пересматривать;
контролировать
Überpriifung/=, -еп пересмотр;
контроль
überqueren vt пересекать (улицу)
überraschen vt (mit D, durch А)
поражать (кого-л. чем-л.);
застать (кого-л. за чем-л.);
ich lasse mich gern ~ я люблю
сюрпризы
Überraschung/ =, -еп внезап-
ность (тж. воен.); неожи-
данность; сюрприз
überrechnen vt пересчитывать
überreden vt (zu D) уговаривать
(кого-л. сделать что-л.)
Überredung f= уговоры, убе-
ждение
Überschrift f=, -еп надпись; за-
главие
übersetzen vt переводить (на
другой язык)
Übersetzer т -s, = переводчик
Übersetzung/ =, -еп перевод (на
другой язык); тех. передача
Übersicht/=, -еп обзор (über А
чего-л.); кругозор
übersiedeln, übersiedeln vi (s)
переселяться, переезжать
(менять местожитель-
ство)
Übersiedelung/= переселение
Überweg т -(e)s, -е пешеход-
ный переход
überwiegen 1. vi преобладать
(количественно); 2. vt пере-
вешивать
überwinden vt преодолевать, по-
беждать (тж. перен.)
Überwindung f- усилие; пре-
одоление
333
überzeugen 1. vt (von D) убе-
ждать (кого-л. в чём-л. У,
2. sich überzeugen (von D)
убеждаться (в чём-л.)
überzeugend part adj убедитель-
ный
Überzeugung/=, -en убеждение
(von D в чём-л.)
Überzeugungskraft f = убеди-
тельность
üblich а обычный, обыкновен-
ный; wie ~ по обыкновению
übrig а (из)лишний; остальной;
das Übrige остальное; ein Üb-
riges tun сделать больше (тре-
буемого)
übrigens adv впрочем
Übung/=, -en упражнение; тре-
нировка; практика
Übungsgerät п -(e)s, -е тренажёр
Übungsraum т -(e)s, ...räume
аудитория (помещение)
Üfer п -s, = берег; побережье
Uhr/=, -еп часы; счётчик; rund
um die ~ круглые сутки, круг-
лосуточно
Ukrainer т -s, = украинец
ukrainisch а украинский
Ulk т -(e)s шутка, потеха
ulken vi шутить, дурачиться
ulkig а разг, потешный
Ultimatum п -s, ...ten ультиматум
Ültra т -s, -s ультра
ultramarin а ультрамариновый,
васильковый
ultrarot а физ. инфракрасный
Ultraschall т -(e)s ультразвук
um 1. präp (А) вокруг; в, около,
к (о времени)’, за, через (о по-
следовательности)’, на (при
обозначении количества,
umdrehen
при сравнении)’, eine Reise
um die Welt путешествие во-
круг света; um diese Zeit в это
время; перевод зависит от
управления русского глаго-
ла’. um den Frieden kämpfen
бороться за мир; um... willen
(G) ради, из-за (кого-л., че-
го-л.)’, um deinetwillen ради
тебя; 2. adv\ rechts um! на-
право! (команда)’, um und um
со всех сторон; 3. cj: um... zu
(4- inj) для того чтобы
um- 1. неотд. глаг. прист.,
означает движение вокруг,
окружение’, umgehen об-
ходить; umschlagen обнять;
2. отд. глаг. прист., означа-
ет поворот’, umbiegen пово-
рачивать (о дороге)', видоиз-
менение, перемещение’, um-
machen переделать; umstellen
переставить
umadressieren vt переадресо-
вывать
ümarbeiten vt исправлять, пере-
делывать
Ümarbeitung/=, -еп переделка
umarmen vt обнимать
Umärmung/=, -en объятие
Umbau m -(e)s перестройка
ümbauen vt перестраивать (тж.
перен.)
ümbenennen vt переименовы-
вать
umbiegen 1. vt сгибать; 2. vi по-
ворачивать (о дороге)
ümdrehen 1. vt поворачивать,
вращать; 2. sich umdrehen
оборачиваться; тех. вра-
щаться
umfallen
umfallen vi (s) упасть, опроки-
нуться
Umfallen n: zum ~ müde sein от
усталости валиться с ног
Ümfang т -(e)s, Umfange раз-
мер, объём; in vollem ~ пол-
ностью, в полной мере
umfängen vt о(б)хватывать
umfänglich а обширный, объё-
мистый; дородный, полный
(о человеке)
umfangreich а большой, обшир-
ный, широкий; eine ~е Stim-
me голос широкого диапазона
umfässend part adj обширный
Umfrage f = , -n анкета;
опрос; референдум; (eine)
~ halten опрашивать; eine ~
veranstalten проводить опрос
umfragen vi проводить опрос
Umgang т -(e)s, Umgänge про-
цессия; общение; обращение
(с кем-л., с чем-л.)
ümgänglich а общительный; об-
ходительный
umgaben vt окружать (тж. пе-
рен.); обносить (чем-л. — за-
бором и т. п.)
Umgebung/= окрестность; пе-
рен. окружение, среда
umgehen vt обходить (тж.
воен.); объезжать; избегать; das
lässt sich nicht ~ это неизбежно
Umg6hung/= обход; ~ des Fein-
des воен, обход противника;
mit - des Gesetzes в обход за-
кона
ümgekehrt 1. part adj выверну-
тый наизнанку; обратный; im
~en Falle в противном случае;
2. part adv наоборот, напро-
334
тив; ~ wird ein Schuh daraus
разг., илутл. как раз наоборот
umkleiden I 1. vt переодевать
(кого-л.); 2. sich umkleiden
переодеваться
umkleiden II vt обивать (тка-
нью); обшивать (досками)
umkommen vi (s) погибать,
гибнуть; (vor D) изнемогать,
умирать (от чего-л. — от
скуки и т. п.)
Ümschlag т -(e)s, Umschläge
конверт; обёртка, обложка;
эк. оборот
Umsicht f = осмотрительность,
осторожность
umsichtig а осмотрительный,
осторожный
ümsiedeln 1. vt переселять; 2. vi
(s) переселяться
Umsiedler т -s, = переселенец
Umsiedlung/^ переселение
umsönst adv даром; напрасно;
безвозмездно
Umstand т -(e)s, Umstände
обстоятельство; pl условия
(жизни); unter Umständen
смотря по обстоятельствам;
юр. mildernde Umstände смяг-
чающие обстоятельства
umsteigen vi (s) пересаживаться
(in А куда-л. — в другой ав-
тобус, вагон и т. п.)
Umwelt f= окружающая среда
Umweltschutz т -es охрана
окружающей среды
Ümweltverschmutzung/ = за-
грязнение окружающей среды
Umzug т -(e)s, Umzüge демон-
страция; процессия; переезд
(действие)
335
un- прист. прил. и парен., со-
ответствует по значению
прист. не-, без-, бес-: un-
glücklich несчастный; unauf-
hörlich беспрерывный
Un- прист. сущ., означает
отрицание'. Unglück несча-
стье; безмерное увеличение'.
Unzahl громадное количество
ünabhängig а независимый
Unabhängigkeit f = независи-
мость
unablässig а беспрерывный; не-
устанный; неусыпный
unabsehbar а беспредельный;
неограниченный; непредви-
денный (о последствиях)
unantastbar а неприкосновен-
ный (о запасе)
Unart/ =, -еп невоспитанность;
дурная привычка
ünartig а озорной; непослуш-
ный (о ребёнке)
unauffällig а скромный; неза-
метный
ünaufhörlich а беспрерывный
unausbleiblich а неизбежный,
неминуемый
unausstehlich а несносный, не-
выносимый
unbedingt 1. а безусловный;
2. adv безусловно
ünbekannt а неизвестный, не-
знакомый
Unbekannte I sub/мат. неиз-
вестная величина
Ünbekannte II sub т,/незнако-
мец, незнакомка
Unbequemlichkeit /=, -еп не-
удобство
unbestechlich а неподкупный
Unfallwagen
Unbestechlichkeit/= неподкуп-
ность
unbestimmt а неопределённый
Ünbestimmtheit / = неопреде-
лённость
unbeweglich а неподвижный;
недвижимый (об имуществе)
und cj и, а; да; und auch а так-
же (и); und so weiter или und
so fort и так далее; und desglei-
chen mehr и тому подобное;
na, und? ну и что же?
Uneinigkeit /= разногласие;
размолвка
unendlich а бесконечный, не-
объятный
Unendlichkeit / = бесконеч-
ность, необъятность
unentbehrlich а необходимый;
незаменимый
unentgeltlich а бесплатный; без-
возмездный
unerklärlich а необъяснимый
unerträglich а невыносимый
unerwähnt а: etw. ~ lassen обхо-
дить что-л. молчанием
ünerwartet а неожиданный
ünfähig а неспособный (zu D
к чему-л.)
Unfähigkeit/= неспособность
Unfall т -(e)s, Unfälle катастро-
фа, авария
unfallfrei а без несчастных слу-
чаев
Ünfallverletzte sub т пострадав-
ший (от несчастного случая)
Ünfallverletzte sub/пострадав-
шая (от несчастного случая)
Unfallwagen т -s, = машина
скорой помощи; аварийная
машина
unfehlbar
unfehlbar а непогрешимый; без-
ошибочный
Ungar т -n, -п венгр
ungarisch а венгерский
ungeduldig а нетерпеливый
üngefähr 1. а приблизительный;
2. adv приблизительно, при-
мерно
üngefährlich а безопасный
ungeheuer а огромный; чрезвы-
чайный, необычайный
Ungeheuer п -s, = чудовище
ungerecht а несправедливый
Ungerechtigkeit/=, -еп неспра-
ведливость
ungeschickt 1. а нерастороп-
ный, неловкий, неумелый;
2. adv неловко, неумело; не-
кстати; nicht ~ кстати
ungeschlacht а неуклюжий; гру-
бый, неотёсанный
üngesund а нездоровый; вред-
ный
Ungetüm п -s, -е чудовище
ungewiss а неизвестный; со-
мнительный
Ungewissheit /=, -еп неопреде-
лённость, неизвестность
ungewöhnlich а необычный; ис-
ключительный
Ungleichheit f= неравенство
Unglück п -(e)s, -е несчастный
случай; катастрофа; несча-
стье, беда; невезение; zum ~
к несчастью
unglücklich а несчастный; зло-
получный
ünglücklicherweise adv к несча-
стью, на беду
Ünglücksfall т -(e)s, ...fälle не-
счастный случай
336
ungültig а недействительный;
etw. für - erklären признать
недействительным что-л.
Üngültigkeit f = недействи-
тельность (чего-л. — сделки
и т. п.)
ungünstig а неблагоприятный;
im ~sten Falle в худшем слу-
чае, на худой конец
Unheil п -(e)s несчастье
unheilbar а неизлечимый
unifizieren vt унифицировать
Uniform f=, -еп форма; мундир
Universität [-v-]/=, -en уни-
верситет; an die ~ gehen по-
ступить в университет; an der
- studieren учиться в универ-
ситете
Universum [-v-] n -s вселенная
unmündig а несовершеннолет-
ний
Unmündigkeit/= несовершен-
нолетие
unordentlich а беспорядочный
Ünordnung/= беспорядок
unreif а незрелый; неспелый
unreinlich а неопрятный
unrentabel а нерентабельный
Unruhe /=, -п беспокойство; pl
беспорядки,волнения
unsauber а неопрятный; гряз-
ный (тж. перен.}
Unschuld f= невинность
unschuldig а невинный
unser 1. pron poss (т unser,/
uns(e)re, n unser, pl uns(e)re;
без сущ. m unserer,/uns(e)re,
n uns(e)res, pl uns(e)re) наш;
свой; 2. pron pers G от wir
unsererseits adv с нашей сторо-
ны, со своей стороны
337
Unsinn m -(e)s разг, вздор, бес-
смыслица; ~ verzapfen болтать
вздор
unsinnig а бессмысленный, не-
лепый
unsterblich, unsterblich 1. а бес-
смертный; 2. adv разг, без-
умно, очень; sich ~ blamieren
опозориться навеки
Ünsterblichkeit f= бессмертие
untauglich а непригодный, не-
годный
unten adv 1. внизу; nach ~ (hin)
вниз; 2. разг, на юге; von ~
(her) снизу
untenangeführt, üntenerwähnt
а нижеупомянутый
üntenstehend а нижестоящий
unter I präp (А на вопрос
«куда ?»f D на вопрос «где?»)
под; среди, между; (D) ниже;
(D) при; ich hatte das Buch
nicht ~ der Hand у меня
не было под рукой книги; ~
sich (D) между собой; ~ uns
gesagt между нами говоря; ~
anderem между прочим; в том
числе; ~ dem Durchschnitt
ниже среднего
unter II а нижний
unter- отд. и неотд. глаг.
прист., придаёт значе-
ние’. под, ниже; ünterstellen
подставлять (что-л. подо
что-л.)’, unterbauen подво-
’ дить фундамент (подо что-л.)
unterbewerten vt недооцени-
вать; преуменьшать значение
unterbewusst а подсознательный
Unterbewusstsein п -s подсо-
знание
Unterleutnant
unterbrechen vt прерывать
Unterbrechung/ ^, -еп перерыв
(в чём-л.)
ünterbringen vt размещать (лю-
дей, вещи um. п.)
Unterbringung/^ размещение
unterdessen adv между тем, в то
же время
Unterdrücker т -s, = угнетатель
Unterdrückung/^ подавление,
гнёт
unterentwickelt а слаборазви-
тый
unterernährt part adv истощён-
ный (от недоедания)
Untergang т -(e)s закат (свети-
ла)’, перен. гибель
untergeben а (D) подчинённый
(кому-л.)‘, das ist mir alles ~
это всё мне подвластно
Untergebene sub т, f подчи-
нённый, подчинённая; под-
данный, подданная
üntergehen vi (s) заходить
(о светилах)’, погибать
Untergrundbahn/=, -еп метро,
метрополитен
Üntergrundbahnhof т -(e)s, ...
höfe станция метро
unterhalten 1. vt поддерживать
(что-л. — огонь, знаком-
ство’, тж. как-л. — матери-
ально и т. п.)’, 2. sich unter-
halten (mit D über A, von D)
беседовать (с кем-л. о чём-л.)
Unterhaltung / =, -en беседа,
разговор; уход, содержание
в исправном состоянии
unterirdisch а подземный
Unterleutnant т -s, -с и -s млад-
ший лейтенант
unternehmen
unternehmen vt предпринимать
(меры и m. n.); einen Versuch ~
предпринимать попытку
Unternehmer m -s, = предпри-
ниматель
Unternehmertum n -s предпри-
нимательство
Unterricht m -(e)s преподава-
ние; занятия; уроки
unterrichten 1. vt преподавать
(j-n in D кому-л. что-л.);
информировать, осведом-
лять (j-n über A, von D ко-
го-л. о чём-л,); 2. sich unter-
richten осведомляться (über А
о чём-л.)
Unterrichtsstunde /=, -п урок
(в школе)
unterschätzen vt недооценивать
unterscheiden 1. vt отличать (von
D кого-л., что-л. от кого-л.,
от чего-л.); различать; 2. sich
unterscheiden (durch А, in D,
von D) отличаться (чем-л.)
Unterschied m -(e)s, -e отли-
чие; разница, различие; der ~
ist, dass... разница в том, что...
unterschiedlich а разный, раз-
личный
unterschreiben vt подписывать
Unterschrift/=, -еп подпись
Unterseeboot п -(e)s, -е подвод-
ная лодка
unterstellen 1. vt(D) подчинять
(кого-л., что-л., кому-л.);
2. sich unterstellen (D) под-
чиняться (кому-л.)
unterstellt part adj подчинён-
ный, подведомственный
unterstützen vt поддерживать
(морально, материально)
338
Unterstützung/= пособие; под-
держка, помощь
untersuchen vt исследовать; об-
следовать
Untersüchung f =, -еп иссле-
дование; мед. обследование;
юр. расследование
Unterwäsche f= нижнее бельё
unterwegs adv в пути, по пути;
во время пути; etw. für ~ mit-
nehmen взять что-л. с собой
в дорогу
unterwürfig а покорный
unterzeichnen vt подписывать
unverhofft а неожиданный, не-
предвиденный
unverständlich а непонятный;
непостижимый; unverständli-
ches Zeug вздор; абракадабра
unverträglich а неуживчивый;
несовместимый
Unwetter п -s, = непогода
Ünzahl/= несметное количество;
разг, пропасть, уйма (чего-л.)
uralt а древний, древнейший
Üraufführung/=, -еп премьера,
первое представление
Urenkel т -s, = правнук
Urgroßeltern pl прародители
Urheberrecht п -(e)s авторское
право
Urheberschaft/= авторство
Urheberschutz т -es охрана ав-
торских прав
Urin т -s моча
Urkunde/=, -п документ; удо-
стоверение
Urlaub т -(e)s, -е отпуск
Urlauber т -s, = отпускник
Ursache/^, -п причина; осно-
вание, повод, предлог; ohne
339
alle ~ без всяких причин; без
всякого повода; keine ~ не за
что, не стоит благодарности;
пожалуйста (в ответ на из-
винение)
Ürsprung т -(e)s, Ursprünge
происхождение
ursprünglich а первоначальный
Urteil п -s, -е мнение; суждение;
юр. приговор, решение суда
urteilen vi (über А) судить, от-
зываться (о ком-л., о чём-л.)
urteilsfähig а компетентный
Urteilsfähigkeit f= компетент-
ность
ürtümlich а первобытный; из-
начальный
Üsus т = обычай; традиция
Utopie f= утопия
utopisch а утопический
V chen оговориться; изменение
Vagabund [v-] т -еп, -еп бродя-
га; скиталец
vagabundieren [v-] vi бродяжни-
чать; (s) странствовать, ски-
таться, бродить
vage [v-] а смутный (о догадках
и т. п.); неясный
Vagheit [v-]/= неопределён-
ность, неясность
Vanille [v-]/= ваниль
Variabilität [v-] f = изменчи-
вость
Variante [v-]/=, -n вариант
Variation [v-]/=, -en вариация
variieren [v-] 1. vt варьировать;
изменять; 2. vi варьировать-
ся, меняться, изменяться
Verachtung
Vase |v-]/=, -n ваза
Väter m -s, Väter отец; перен.
создатель
Väterchen n -s, = отец, батюш-
ка; ~ Frost Дед Мороз
vaterländisch а отечественный;
патриотический
Vaterlandsliebe f= патриотизм
väterlich а отцовский; отече-
ский
Vatersname т -ns, -п отчество
Vati т -s, -sразг, папа, папочка
Vatikan [v-] т -s Ватикан
vegetarisch [v-] а вегетариан-
ский
ver- неотд. глаг. прист., озна-
чает удаление', verreisen уез-
жать; постепенное прекра-
щение действия, израсхо-
дование'. verbluten истекать
кровью; неудачное дейст-
вие, искажение', sich verspre-
состояния', vergrößern увели-
чивать; verbessern исправлять,
улучшать
verabreden 1. vt договаривать-
ся (о чём-л.); 2. sich verabre-
den (mit j-m) договариваться
о встрече (с кем-л.)
Verabredung/=, -еп встреча,
свидание; договорённость
(о встрече um. п.)
verabschieden 1. vt провожать
(гостя и т. п.); 2. sich ver-
abschieden (von D) прощаться
(с кем-л.)
verachten vt (wegen А) презирать
(кого-л. за что-л.)
Verachtung/ = пренебрежение;
презрение
verallgemeinern
verallgemeinern vt обобщать
Verallgemeinerung/=, -en об-
общение
veralten vi (s) устаревать
verängstigen vt запугивать
verängstigt part adj запутанный,
забитый
Veranlagung /=, -en предрас-
положение; задатки, способ-
ности
veranlassen vt (J-n zu D) побу-
ждать (кого-л. к чему-л.);
давать повод; распорядиться;
ich sah mich veranlasst... мне
пришлось ... или я был выну-
жден...
Veranlassung f= повод; побу-
ждение; распоряжение
veranstalten vt организовывать
(выставку и т. п.); прово-
дить (соревнование)
Veränstalter т -s, = организа-
тор, устроитель
Veränstaltung f =, -еп меро-
приятие; организация, про-
ведение (мероприятия)
verantworten 1. vt отвечать (за
действия); 2. sich verantwor-
ten оправдываться
veräntwortlich 1. а ответствен-
ный; 2. аdv ответственно
Verantwortung/= ответствен-
ность
veräntwortungslos а безответ-
ственный
verärbeiten vt обрабатывать;
переваривать (пищу; тж.
перен.)
verärgern vt сердить, рассердить
(кого-л.)
Verätzung/=, -тмед. ожог
340
Verbandstoff т -(e)s, -емед. пе-
ревязочный материал
verbergen 1. vt (vor j-m) скры-
вать (кого-л., что-л. от ко-
го-л.); 2. sich verbergen (vor
j-m) скрываться (от кого-л.)
verbessern 1. vt исправлять
(ошибку и т. п.); улучшать
(качество и т. п.); 2. sich
verbessern улучшаться; улуч-
шать своё положение
Verbesserung/=, -еп поправка,
исправление; улучшение
verbeugen, sich (vorj-m) кла-
няться (кому-л.)
Verbeugung/=, -еп поклон
verbiegen 1. vt изгибать; 2. sich
verbiegen искривляться
verbieten vt запрещать; Rauchen
verboten! курить воспрещает-
ся!, не курить!; Eintritt verbo-
ten! вход воспрещён!; Betreten
verboten! входить воспрещает-
ся!, не входить!
verbilden vt искажать; портить
(вкус и т. п.)
verbinden 1. vt связывать, со-
единять; 2. sich verbinden со-
единяться
Verbindlichkeit f=, -еп б. ч. pl
обязательство; тк. sg обяза-
тельность
Verbindung/=, -еп связь, соеди-
нение; plсвязи, протекция
verbissen part adj ожесточён-
ный; озлобленный
Verbissenheit f— ожесточение;
озлобление
verbittern vt ожесточать (ко-
го-л.); отравлять, портить
(жизнь кому-л.)
341
verblassen vi (s) (по)бледнеть;
(поблёкнуть
verblüffen vt (mit D, durch A)
озадачивать (кого-л. чем-л.)
Verblüffung f= озадаченность,
удивление
verblühen vi (s) отцветать, увя-
дать (тж. перен.)
verborgen part adj скрытый;
тайный; невидимый; im Ver-
borgenen тайно, тайком
Verbot п -(e)s, -е запрещение,
запрет; ein ~ erlassen налагать
запрет
Verbrauch т -(e)s потребление,
расход (an D чего-л.)
verbrauchen vt потреблять, рас-
ходовать
Verbraucher т -s, = потребитель
verbrechen vt (употр. б. ч.
в Perfekt) провиниться
(в чём-л.), совершить (что-л.
преступное)', плохо сделать,
состряпать (что-л.)
Verbrechen п -s, = преступление
Verbrecher т -s, = преступник
verbreiten 1. vt распространять
(что-л. — слухи, листовки,
учение и т. п.); 2. sich ver-
breiten (über А) распростра-
няться (где-л.)
Verbreiter т -s, = распростра-
нитель
verbreitern 1. vt расширять
(тж. перен.)', 2. sich verbrei-
tern расширяться
Verbreitung f = распростране-
ние; распространённость
verbrennen 1. vt сжигать; об-
жигать; sich (D) die Finger
~ перен., разг, обжечься
verdauen
на чём-л.; 2. vi (s) сгорать;
3. sich verbrennen (an D) об-
жигаться (обо что-л.)
Verbrennung / ^, -en ожог; со-
жжение; кремация; сгорание
verbrühen 1. vt обваривать;
ошпаривать; 2. sich verbrü-
hen обвариться; ошпариться
verbünden, sich (mit D, gegen A)
заключать союз, объединять-
ся (с кем-л., против кого-л.)
Verbündete sub т, f союзник,
союзница
verbürgen 1. vt гарантировать;
подтверждать правильность
(чего-л.)', 2. sich verbürgen
(für А) ручаться (за кого-л.,
за что-л.)
Verdacht т -(e)s подозрение
(wegen G в чём-л.)', über jeden
~ erhaben sein быть вне всяких
подозрений
verdächtig а подозрительный,
сомнительный; подозревае-
мый (wegen G в чём-л.)
verdächtigen vt(G) подозревать
(кого-л. в чём-л.)
verdammen vt проклинать;
(zu D) обрекать (на неудачу
и т. п.)
Verdammnis/^/?ел. проклятие
Verdämmung f = осуждение;
проклятие
verdampfen vi (s) испаряться
(тж. перен.)
verdanken vt (D) быть обязан-
ным (чем-л. кому-л., чему-л.)
verdauen vt переваривать
(пищу, тж. перен.)', das kann
ich nicht - разг, я этого не пе-
ревариваю (не выношу)
Verdauung
Verdauung/3 пищеварение
verdecken vt закрывать; перен.
скрывать (вину и т. п.)
verdichten 1. vt уплотнять; сжи-
мать; 2. sich verdichten сгу-
щаться
Verdichtung f = сжатие; ком-
прессия; уплотнение
verdienen vt зарабатывать
(деньги; тж. перен.)
Verdienst I т -es, -е заработок
Verdienst II п -es, -е заслуга
verdoppeln 1. vt удваивать;
2. sich verdoppeln удвоиться
Verdoppelung f= удваивание,
удвоение
verdrängen vt вытеснять; оттес-
нять
verdrehen vt вывихнуть; свер-
нуть; перен. искажать (смысл
и т. п.)
Verdruss т -es досада, огорче-
ние
Verdünnung/3, -еп разбави-
тель; разведение, разжижение
verdunsten vi (s) испаряться,
улетучиваться
verdürsten vi (s) умирать от
жажды
verdüstern 1. vt заволакивать
(небо тучами); помрачать
(разум); омрачать (настрое-
ние и т. п.); 2. sich verdüs-
tern потемнеть (о небе); пе-
рен. омрачаться
verebben vi (s) спадать; убывать;
затихать (о шуме)
verehren vt почитать (кого-л.),
поклоняться (кому-л.)
Verehrer т -s, = почитатель, по-
клонник
342
Verein т -(e)s, -е общество, кор-
порация
vereinbaren vt (mit D) совме-
щать (что-л. с чем-л.); дого-
вариваться (с кем-л. о чём-л.)
Vereinbarung/=, -еп соглаше-
ние; согласование (чего-л.)
vereinfachen vt упрощать
Vereinfachung/3, -еп упроще-
ние
vereinigen 1. vt объединять
(в одно целое); сочетать
(что-л.); 2. sich vereinigen
объединяться; сочетаться
Vereinigung/3, -еп объедине-
ние
Vereinsamung/3 одиночество;
изоляция
vereitern vi (s) загноиться
Vereiterung/3, -еп нагноение
verengen 1. vt суживать; 2. sich
verengen суживаться; перен.
сокращаться
Verengerung/3, -еп сужение;
сокращение
vererben 1. vt (j-m) оставлять
в наследство (что-л.); 2. sich
vererben передаваться по на-
следству
ver£rbt part adj наследствен-
ный; унаследованный
Vererbung / 3 биол. наслед-
ственность
verfahren 1. vi (s) поступать, дей-
ствовать; (mitj-m) обходиться
(с кем-л. как-л.); 2. sich ver-
fahren сбиться с пути
Verfällen I vi (s) приходить
в упадок; истекать (о сроке);
слабеть (о больном); (in А)
впадать (в заблуждение);
343
(D) переходить во владение
(/с кому-л.); (D) быть обре-
чённым (на что-л.), стать до-
бычей (чего-л.); dem Alkohol
~ sein страдать алкоголизмом
verfallen II part adj разрушен-
ный
verfälschen vt подделывать; die
Wahrheit ~ искажать истину
verfassen vt сочинять
Verfasser m -s, = составитель,
автор
Verfassung I f=, -en конституция
Verfassung IIf= состояние; на-
строение
verfassungsmäßig а конститу-
ционный
verfaulen vi (s) гнить, загнивать
verfehlen vt промахнуться (мимо
цели)', не достигнуть (резуль-
тата)', einander ~ разминуть-
ся, не застать друг друга
Verfettung/= мед. ожирение
verflechten 1. vt вплетать, спле-
тать; 2. sich verflechten пере-
плетаться
Verflechtung/=, -еп сплетение,
переплетение
verfluchen vt проклинать
Verfluchung/= проклятие
verfolgen vt следовать; пресле-
довать; j-n mit Vorwürfen ~ до-
нимать кого-л. упрёками; eine
Absicht ~ иметь намерение
Verfolger m -s, = преследователь
Verfolgung/=, -en преследова-
ние
verfugen 1. vt постановлять; юр.
решать; er verfügte, dass... он
распорядился, чтобы...; 2. vi
(über А) располагать (чем-л.)
vergessen
Verfügung/=, -еп постановле-
ние, распоряжение; юр. ре-
шение (суда); etw. zur ~ ha-
ben иметь что-л. в своём рас-
поряжении
verführen vt соблазнять, обо-
льщать
Verführung / =, -еп соблазн,
обольщение
vergammeln разг. 1. vi (s) испор-
титься, прийти в упадок; опу-
ститься (о человеке); 2. vt'. die
Zeit ~ тратить попусту время
Vergangenheit f=, -еп тк. sg
прошлое; грам. прошедшее
время; eine bewegte ~ бурное
прошлое
Vergänglichkeit /= непостоян-
ство; бренность
vergeben vt (j-m) предостав-
лять; распределять (что-л.);
прощать (что-л.); упускать,
не использовать; eine gute
Chance ~ упустить шанс
vergebens adv напрасно, бес-
полезно; sich ~ bemühen зря
стараться
vergeblich а напрасный, тщет-
ный
Vergebung/= раздача; проще-
ние; (ich bitte um) ~! прошу
прощения!, простите!
vergeh(e)n 1. vi (s) проходить
(о боли, о времени и т. п.);
2, sich vergehen (an D, ge-
gen А) провиниться (перед
кем-л.)
vergeistigen vt одухотворять
vergessen 1. vt забывать
(о ком-л., о чём-л.); es soll
alles ~ sein! забудем всё, что
Vergessenheit
было!; 2. sich vergessen за-
бываться
Vergessenheit f— забвение
vergesslich а забывчивый
Vergesslichkeit/= забывчивость
vergeuden vt растрачивать {вре-
мя, силы и т. п.)
Vergeuder т -s, = расточитель,
мот, транжира
Vergeudung f = расточитель-
ность, расточительство
vergewältigen vt совершать на-
силие
vergewissern, sich {über А) убе-
ждаться {в чём-л.)
vergiften 1. vt отравлять (тж.
перен.); 2. sich vergiften отра-
виться
Vergiftung/=, -еп отравление
Vergleich т -(e)s, -е 1. сравне-
ние; einen ~ ziehen проводить
сравнение; 2. компромисс
vergleichen 1. vt {mit D) срав-
нивать; сверять; 2. sich ver-
gleichen (mit D) сравнивать
себя (с кем-л.); мириться
(с кем-л.)
vergnügen 1. vt развлекать;
2. sich vergnügen развлекать-
ся, веселиться
Vergnügen п -s, = развлечение;
удовольствие; zum ~ ради
удовольствия
vergöttern vt боготворить, обо-
жать
Vergöttlichung/= обожествле-
ние,
vergrößern 1. vt увеличивать;
расширять (предприятие);
2. sich vergrößern увеличи-
ваться, возрастать
344
Vergrößerung/=, -еп увеличе-
ние; расширение
Vergünstigung/=, -еп льгота;
уступка
verhaften vt арестовывать
Verhäftung/=, -еп арест
verhalten I 1. vt сдерживать
(смех, слёзы); затаить (дыха-
ние); 2. sich verhalten обсто-
ять (mit D — о делах); вести
себя; sich abwartend ~ выжи-
дать; wenn es sich so verhält...
если это так...
verhalten II part adj затаённый;
сдержанный
Verhalten n -s поведение; отно-
шение; taktisches ~ тактика
(по отношению к кому-л.)
Verhältnis п -ses, -se пропорция;
соотношение; pl обстоятель-
ства; возможности; im ~ zu
etw. (D) в сравнении с чем-л.;
inniges ~ тесная связь; unter
dem Zwang der Verhältnisse
в силу обстоятельств
verhältnismäßig а сравнитель-
ный; соответственный
Verhaltungsmaßregel/=, -п ин-
струкция; pl правила поведе-
ния
verhändeln vi вести переговоры
Verhändlung/=, -en pl перего-
воры
verhängen vt завешивать
Verhängnis п -ses, -se судьба,
рок
verhängnisvoll а роковой
verheiratet part adj женатый; за-
мужняя
Verheiratung f = вступление
в брак
345
verheißen vt предвещать, пред-
сказывать
Verheißung/=, -en предсказа-
ние; das Land der ~ земля обе-
тованная
verhimmeln vt превозносить до
небес
verhindern vt помешать (че-
му-л,)
Verhinderung f= предотвраще-
ние; препятствие
verhohlen а скрытый, тайный
verhöhnen vt насмехаться (над
кем-л., над чем-л.)
Verhöhnung/^ издевательство
Verhör п -(e)s, -е допрос
verhören 1. vt допрашивать;
прослушать, не расслышать;
2. sich verhören ослышаться;
habe ich mich nicht verhört?
я не ослышался?
verhüllen 1. vt закутывать; пе-
рен. скрывать; маскировать;
2. sich verhüllen закутываться
verhungern vi (s) умирать с голоду
verhüten vt предотвращать
(что-л.)
Verhütung/^ (G) предотвраще-
ние (чего-л.)
verirren, sich (in D) заблудить-
ся; (in А) разг, забрести (ку-
да-л.)
veijägen vt прогонять; разгонять
Verkauf т -(e)s, ...käufe прода-
жа, сбыт
verkaufen vt (j-m, an j-n) прода-
вать (что-л. кому-л.); перен.
продавать, предавать
Verkäufer т -s, = продавец
Verkehr т -(e)s движение (улич-
ное); транспорт (все виды);
verkürzen
знакомство; den ~ stören ме-
шать движению; gesellschaftli-
cher ~ pflegen вращаться в об-
ществе
verkehren I vi (h, s) ходить, кур-
сировать; (mit D) поддержи-
вать отношения (с кем-л.)
verkehren II vt искажать; den
Sinn von etw. (D) - искажать
смысл чего-л.
Verkehrsunfall m -(e)s, ...falle до-
рожно-транспортное проис-
шествие
verkennen vt не осознавать; не-
дооценивать (чьи-л. способ-
ности и т. п.); seine Absicht
war nicht zu ~ его намерение
было совершенно очевидным
verklagen vt юр. подавать жало-
бу (на кого-л.)
verklären 1. vt преображать;
2. sich verklären преобра-
жаться
Verklärung f= преображение,
просветление
verkleben 1. vt заклеивать,
склеивать; 2. vi (s) склеиваться
verkleinern 1. vt уменьшать; мат.
сокращать (дробь); 2. sich ver-
kleinern уменьшаться
Verkleinerung/=, -еп уменьше-
ние; преуменьшение
verknüpfen vt связывать (узлом)
verkosten vt дегустировать
Verköstung/=, -en дегустация
verkrampft part adj судорожный
Verkrampfung/=, -en судоро-
га; судорожность (движений
и т. п.)
verkürzen vt сокращать (время);
укорачивать, убавлять (длину)
verkürzt
verkürzt part adj сокращённый,
укороченный; der ~e Arbeits-
tag сокращённый рабочий
день; ein -er Nebensatz грам.
оборот (причастный, инфи-
нитивный)
Verlag т -(e)s, -е (книгоизда-
тельство
verlagern 1. vt (auf А) перево-
зить; 2. sich verlagern пере-
мещаться
verlangen 1. vt просить (че-
го-л.); вызывать (кого-л.);
2. vi (nach D) стремиться
(к чему-л.); жаждать (че-
го-л.); nach etw. (D) heiß - жа-
ждать чего-л., страстно стре-
миться к чему-л.
verlängern vt продлевать (срок);
удлинять (платье и т. п.);
разг, разбавлять (соус, моло-
ко и т. п.)
verlängsamen 1. vt замедлять;
2. sich verlangsamen замед-
ляться
verlassen I 1. vt покидать;
2. sich verlassen (aufА) пола-
гаться (на кого-л., на что-л.)
Verlässen II part adj одинокий,
покинутый
Verlässenheit /= одиночество,
беспомощность
verlässlich а надёжный
Verlässlichkeit/= надёжность
verlästern vt клеветать (на ко-
го-л.)
Verlauf т -(e)s течение, ход (со-
бытий); im ~ в течение
verlaufen 1. vi (s) протекать
(о времени); проходить
(о границе и т. п.); (in D)
346
кончаться, теряться (где-л.);
2. sich verlaufen спадать, убы-
вать (об уровне воды; перен.
об энтузиазме); расходиться
(о толпе)
verlegen I 1. vt переводить
(в другое место); отклады-
вать (совещание и т. п.);
издавать (книги и т. п.); за-
терять, засунуть (не туда);
2. sich verlegen (auf А) ста-
рательно заниматься (чем-л.)
verl£gen II а смущённый
Verlegenheit/=, -еп затрудне-
ние; смущение; j-n in ~ brin-
gen смутить, поставить ко-
го-л. в неловкое положение
Verlegung/=, -еп перемещение;
перенесение; перевод (в дру-
гое место)
verleiden vt (j-m) портить (ко-
му-л. радость, удовольствие
и т. п.)
verleihen vt (D) давать напрокат
(что-л. кому-л.); присуждать
(премию кому-л.)
Verleihung/=, -еп прокат; при-
суждение (премии)
verleiten vt (zu D) подстрекать
(кого-л. на что-л.); sich durch
etw. (Л) ~ lassen соблазниться
чем-л.
verletzen vt задевать; повредить,
поранить; нарушать (закон,
границу um. п.)
Verletzung / =, -еп поврежде-
ние, травма; нарушение
verleugnen vt отрицать (вину
и т. п.); отрекаться; seine
Worte ~ отказаться от своих
слов
347
Verleugnung/= отрицание; от-
речение
verleumden vt оклеветать; дис-
кредитировать
Verleumdung/=, -en клевета;
дискредитирование
verlieben, sich (in А) влюбляться
(в кого-л., во что-л.)
verlieren 1. vt лишаться (че-
го-л.); die Nerven ~ горячить-
ся, терять хладнокровие; die
Sache verloren geben считать
дело проигранным; 2. sich
verlieren забыться; потеряться
Verlierer т -s, = потерявший
(вещь); проигравший
Verlobte sub т,/обручённый,
обручённая; жених, невеста
verlocken vt заманивать; (mit D)
соблазнять (чем-л.)
Verlogenheit /= лживость
verloren l.part IIот verlieren; ~
gehen vi (s) пропадать; 2. part
adj потерянный; проигран-
ный; der ~e Sohn блудный сын
verlöschen 1. vi (s) гаснуть; пе-
рен. утихать (о гневе и т. п.);
2. vtгасить
Verlust т -es, -е потеря, утрата;
убыток; einen ~ erleiden по-
нести убытки
Verlustbetrieb т -(e)s, -е убы-
точное предприятие
vermachen vt завещать
Vermächtnis п -ses, -se завет
(ап А кому-л.); завещание
vermarkten vt сбывать, прода-
вать
vermehren 1. vt увеличивать;
2. sich vermehren размно-
жаться
Vernachlässigung
vermeiden vt избегать (чего-л.)
Vermeidung/ = стремление из-
бежать (чего-л. неприятно-
го); zur ~ во избежание
vermengen vt делать смесь, сме-
шивать (что-л.); перен. пу-
тать, смешивать
Vermerk т -(e)s, -е заметка, от-
метка
vermerken vt отмечать (что-л.)
vermessen I 1. vt измерять; раз-
межёвывать; 2. sich vermessen
((7) отваживаться (на что-л.);
иметь смелость (что-л. де-
лать)
vermessen II part adj рискован-
ный; дерзкий
vermindern vt уменьшать, со-
кращать
Vermisste sub m,f пропавший,
пропавшая без вести
vermitteln vt содействовать (че-
му-л.); посредничать
Vermittler т -s, = посредник
Vermögen п -s, = имущество,
состояние; возможности,
способности
vermüten vt предполагать; подо-
зревать (что-л.)
vermutlich 1. а предположи-
тельный; 2. adv наверно, ве-
роятно, по всей вероятности
Vermütung/=, -еп предполо-
жение, догадка; подозрение;
sich in ~en ergehen теряться
в догадках
vernachlässigen vt пренебрегать
(кем-л., чем-л.)
Vernachlässigung/^ пренебре-
жение (G к кому-л., к че-
му-л.)
 vernaschen
vernaschen vt лакомиться (чем-л.)
vernehmbar а слышный; слы-
• шимый
Vernehmung f =, -еп допрос;
опрос
verneigen, sich (vor D) кланять-
ся (кому-л.)
verneinen vt отрицать
vernichten vt уничтожать; раз-
рушать
Vernunft / = разум; рассудок,
здравый смысл; gegen alle -
вопреки здравому смыслу
veröden vi (s) (о)пустеть
Verödung/= запустение
veröffentlichen vt опубликовать,
обнародовать
verordnen vt постановлять; при-
казывать; мед. прописывать
(лекарство)
Verordnung/=, -еп распоряже-
ние; предписание; мед. на-
значение (лекарства)
verpachten vt сдавать в аренду
verpacken vt упаковывать
verpässen vt упускать (тане
и т; п.)
verpfänden vt отдавать в залог,
закладывать
Verpflegung/=, -еп питание;
V продовольствие
verpflichten L vt (durch А zu D)
обязывать (кого-л. чем-л.);
ich bin dir zu Dank verpflichtet
я тебе очень обязан; 2. sich
verpflichten взять на себя обя-
зательство
Verpflichtung/=, -еп обязан-
ность; обязательство
verpönt part adj предосудитель-
ный; запрещённый
348
Verrät т -(e)s измена, преда-
тельство
verraten 1. vt изменять (кому-л.,
чему-л.); разглашать (тайну);
ein Geheimnis -выдать тайну;
2. sich verraten выдавать себя
Verräter т -s, = изменник, пре-
датель (an D чего-л.)
Verrechnungskonto п -s, ...ten
расчётный счёт (в банке)
verreisen vi (s) уезжать
verrenken vt вывихнуть
Verrenkung/=, -en вывих
verrichten vt исполнять; исправ-
лять; eine Arbeit ~ выполнять
работу
Verrichtung/=, -en исполнение
verringern 1. vt уменьшать (um А
что-л. на сколько-л.); 2. sich
verringern уменьшаться
Verringerung/=, -еп уменьше-
ние, сокращение (um А че-
го-л. на сколько-л.)
verrückt а разг, сумасшедший,
ненормальный; ich werd’ -
разг, с ума (можно) сойти!
(выражение удивления)
Vers т -es, -е стих; б. ч. plciWM
versägen 1. vt отказывать
(в чём-л.); den Gehorsam -
не повиноваться; 2. vi пе-
реставать действовать;
не справляться (с чем-л.); der
Motor versagte мотор заглох
versalzen vt (part II versalzen)
пересолить; перен. испортить
(радость); j-m die Suppe - на-
солить (кому-л.)
versammeln 1. vt собирать, со-
зывать; 2. sich versammeln
собираться
349
Versammlung/^, -en собрание
Versand m -(e)s отправка; от-
сылка; zum ~ bringen отправ-
лять, посылать (товары)
versäumen vtупустить (что-л.),
не воспользоваться (чем-л.)]
пропустить, прогулять (за-
нятия)
Versäumnis п -ses, -se упущение;
пропуск (занятий)
verschaffen vt достать; при-
обрести; sich (D) Gewissheit
über etw. (D) ~ убедиться
(в чём-л.)
verschärfen 1. vt обострять (по-
ложение)] ускорять (темп)]
2. sich verschärfen обострять-
ся; ускоряться
Verschärfung f = обострение;
ускорение
verschenken vt (по)дарить
verschicken vt ссылать; отправ-
лять, посылать
Verschickung/ =, -еп ссылка;
отправка, отправление
verschieben 1. vt сдвигать (с ме-
ста), передвигать; перено-
сить; спекулировать; 2. sich
verschieben сдвигаться, пе-
редвигаться
Verschiebung f=, -еп передви-
жение; сдвиг; спекуляция
(чем-л.)
verschieden I а разный, различ-
ный; Verschiedenes разное;
многое
verschieden II part adj покой-
ный, умерший
verschlafen I vt проспать (ка-
кое-л. время)] разг, пропу-
стить (что-л.)
verschollen
verschlafen II part adj заспан-
ный; сонный (тж. перен.)
Verschläg т -(e)s, Verschlage; от-
гороженное место (чулан, ан-
тресоли и т. п.)
verschlagen I vt перегораживать;
(mit D) заколачивать (что-л.
чем-л. — гвоздями, досками)]
заносить (течением, бурей и
т. п.)] мор., ав. дрейфовать;
es verschlug ihm die Sprache он
онемел (от ужаса)
verschlagen II а хитрый
verschlechtern 1. vt ухудшать;
2. sich verschlechtern ухуд-
шаться
verschleppen vt похищать (ко-
го-л.)] утащить; заносить (ин-
фекцию)
verschließen 1. vt запирать (на
замок)] запечатывать; заде-
лывать; 2. sich verschließen
замкнуться в себе
verschlissen part adj изношен-
ный, сношенный
verschlössenpart adj закрытый;
запертый; замкнутый (о чело-
веке)
verschlucken 1. vt проглатывать,
глотать (тж. перен.)] 2. sich
verschlucken (an D) поперх-
нуться (чем-л.)
Verschluss т -es, Verschlüsse за-
пор; замок
verschmutzen 1. vt загрязнить,
испачкать; 2. vi (s) (испач-
каться
Verschmützung/= загрязнение
verschöllen part adj давниш-
ний; исчезнувший; пропав-
ший (без вести)
verschonen
verschönen vt щадить, пощадить
(кого-л.)
verschönern 1. vt украшать; пе-
рен. приукрашивать; 2. sich
verschönern становиться кра-
сивым; перен. приукраши-
ваться; подкрашиваться
verschreiben 1. vt исписывать
(бумагу и т. п.); прописы-
вать (лекарство); (j-m) от-
писывать (своё имущество);
2. sich verschreiben допустить
описку; (j-m) дать письмен-
ное обязательство
Verschuldung f = задолжен-
ность, долги
verschütten vt просыпать (муку
и т. п.); проливать
verschweigen vt умалчивать
(о ком-л., о чём-л.)
Verschwender т -s, = расточи-
тель, мот
verschwenderisch а расточи-
тельный
Verschwendung/= расточитель-
ность
verschwömmen part adj рас-
плывчатый, неопределённый
verschwören, sich (mit D gegen
А) составлять заговор (про-
тив кого-л.); уст. клясться
Verschwörung/=, -еп заговор
versahen 1. vt (mit D) снабжать;
оснащать (чем-л.); 2. sich
versehen (mit D) запасаться
(чем-л.); (bei D) ошибаться
(в чём-л., при подсчёте че-
го-л.)
Versehen п -s, = ошибка, недо-
смотр; aus ~ по ошибке, по
недосмотру
350
versehentlich 1. а ошибочный;
2. adv по ошибке
Versehrte sub т, f инвалид; ка-
лека; раненый, раненая
Versendung/ = отправка, от-
правление
versenken 1. vt топить; погру-
жать; 2. sich versenken по-
гружаться (тж. перен.)
Versenkung/^, -еп затопление;
погружение
versetzen 1. vi переставлять;
смещать; (mit D) смешивать
(что-л. с чем-л.); закла-
дывать (в ломбарде); einen
Schlag ~ нанести удар (тж.
перен.); j-n in die Lage ~ etw.
zu tun дать кому-л. возмож-
ность что-л. сделать; 2. sich
versetzen перемещаться; der
Strom versetzt sich поток меня-
ет своё русло; sich in j-s Lage ~
поставить себя на чьё-л. ме-
сто
Versetzung/=, -еп смещение;
сдвиг
verseuchen vt заражать; отрав-
лять (тж. перен.)
versichern 1. vt (gegen А) страхо-
вать (кого-л., что-л. от че-
го-л.); (j-m) уверять (кого-л.
в чём-л.); 2. sich versichern
(gegen А) застраховаться; (G)
заручиться (чем-л.)
Versicherte sub т, f застрахо-
. ванный, застрахованная
Versicherung/=, -еп страхова-
ние (gegen А от чего-л.); (G)
уверение (в чём-л.)
Versiegelung/= запечатывание;
опечатывание
351
versöhnen 1. vt (mit D) прими-
рить (кого-л. с чем-л.); по-
мирить (кого-л. с кем-л.);
2. sich versöhnen (mit D)
(по)мириться; примириться
(с чем-л.)
Versöhnung f = примирение;
умиротворение
Versorgung f = снабжение,
обеспечение; обслуживание
verspäten, sich опаздывать
Verspätung/=, -еп опоздание
versperren vt загораживать
verspielen vt проигрывать
versprechen 1. vt (j-m) обещать
(что-л. кому-л.); 2. sich ver-
sprechen оговориться
Versprechen n -s обещание
verspüren vt (почувствовать,
ощутить
Verstand m -(e)s ум, рассудок
Verständigung/= согласие; до-
говорённость; извещение,
уведомление
verständlich а понятный; оправ-
данный (о требовании); sich
~ machen объясниться друг
с другом
Verständnis п -ses понимание
(für А чего-л.); соглашение;
договорённость
verständnislos а непонятливый;
бестолковый
verstauben vi (s) (за)пылиться
Verstäubung/= запылённость
Versteck п -(e)s, -е укрытие;
тайник; засада
verstecken 1. vt прятать; 2. sich
verstecken прятаться
verstehen 1. vt понимать; знать;
2. sich verstehen (auf А) раз-
Vertrag
бираться (в чём-л.); понимать
друг друга
versteigern vt продавать с аук-
циона
Versteigerung/=, -еп аукцион,
торги
verstimmen vt муз. расстроить
(тж. перен.)
Verstörbene sub m,f покойник,
покойница
Verstoß т -es, Verstöße наруше-
ние (gegen А чего-л.); ein ~
gegen die Moral аморальный
поступок
Verstößen vi (gegen А) (погре-
шить (против чего-л.)
verstreiten, sich разг, рассо-
риться
Versuch т -(e)s, -е попытка;
опыт; эксперимент
versuchen vt пытаться; пробо-
вать; искушать (кого-л.); sein
Schicksal ~ искушать судьбу
Versuchung/^, -еп искушение; in
~ fuhren вводить в искушение
versüßen vt подсластить
vertagen vtотсрочивать (что-л.)
verteidigen 1. vt (gegen А) за-
щищать; 2. sich verteidigen
защищаться
verteilen 1. vt распределять; раз-
давать; 2. sich verteilen рас-
пределяться
vertiefen 1. vt углублять (тж.
перен.); 2. sich vertiefen
углубляться; погружаться
(в воспоминания и т. п.)
Vertiefung/=, -еп углубление;
впадина, ямка
Vertrag т -(e)s, Verträge до-
говор, контракт
vertragen
vertrügen 1. vt терпеть, перено-
сить (боль, горе и т. п.); ei-
nen Puff -разг, быть вынос-
ливым; 2. sich vertragen (mit
D) ладить (с кем-л.)
vertrauen 1. vi (D) доверять, до-
веряться (кому-л., чему-л.);
2. vt (j-m) доверять (что-л.
кому-л.)
vertraulich а конфиденциаль-
ный, секретный, доверитель-
ный; streng ~ совершенно
секретно
Vertraulichkeit/=, -еп конфи-
денциальность, секретность;
близость, интимность; довер-
чивость
Vertrautheit f = интимность,
близость; хорошее знание
(чего-л.), осведомлённость
vertreiben vt прогонять; разго-
нять
Vertreibung/= изгнание
vertreten vt заменять, замещать
(кого-л., что-л.); быть пред-
ставителем (кого-л., чего-л.);
защищать (чьи-л. интересы)
Vertretung f =, -еп предста-
вительство (деятельность
и учреждение); замещение
(кого-л. в должности); in ~
... (сокр. i. V. или 1. V.) испол-
няющий обязанности (сокр.
и. о. — подпись на докумен-
тах)
vertröcknen vi (s) засыхать; чах-
нуть (о растении); черстветь
(о хлебе); исхудать, высохнуть
(о человеке); перен. очер-
стветь (о человеке)
vertuschen vt замять (дело)
352
verüneinigen 1. vt разъединить;
рассорить; 2. sich veruneini-
gen рассориться
verünglücken vi (s) потерпеть
аварию; (mit D) потерпеть
неудачу (с чем-л.)
verurteilen vt (zu D) юр. осудить
(кого-л. на что-л.), прису-
дить (кого-л. к чему-л.); пе-
рен. обрекать (на что-л.)
Verürteilung/=, -еп осуждение;
юр. приговор
vervöllkommnen 1. vt усовер-
шенствовать; 2. sich vervoll-
kommnen (усовершенство-
ваться
Vervollkommnung/= усовер-
шенствование
vervöllständigen 1. vt допол-
нять; 2. sich vervollständigen
пополняться
verwachsen I vi (s) зарастать;
срастаться (тж. перен.)
verwachsen II part adj горба-
тый, скрюченный (о челове-
ке)
verwaisen vi (s) осиротеть (тж.
перен.)
verwälten vt управлять (чем-л.)
Verwältung/=, -еп администра-
ция; управление
Verwaltungsbezirk т -(e)s, -е ад-
министративный округ
verwandeln 1. vt (in А) преобра-
зовывать (что-л. во что-л.);
2. sich verwandeln (in А) пре-
вращаться (во что-л.)
Verwändlung f =, -еп превра-
щение
Verwändte sub m, f родствен-
ник, родственница
353
verwechseln vt (с)путать, сме-
шивать
Verwechselung/=, -en путани-
ца, смешение
verweigern vt отклонять (чью-л.
просьбу), отказывать (в чём-л.)
Verweigerung/^, -еп отказ (вы-
полнить что-л.)
Verweis т -es, -е выговор; по-
рицание; ссылка (в книге),
отсылка (в словаре)
verwelken vi (s) вянуть, увядать,
блёкнуть (тж. перен.)
Verwendbarkeit/= пригодность
verwenden 1. vt употреблять,
применять, использовать;
2. sich verwenden (bei j-m
für А) ходатайствовать (перед
кем-л. за кого-л., за что-л.)
Verwendung/=, -еп употребле-
ние, применение; ходатай-
ство, заступничество
verwickeln 1. vt спутывать; запу-
тывать; (in А) впутывать (ко-
го-л. во что-л.); 2. sich ver-
wickeln путаться; запутаться
verwinden vt пережить, преодо-
леть
Verwirrung/=, -еп путаница,
беспорядок; замешательство
verwischen 1. vt стирать (на-
писанное и т. п.); перен.
сглаживать (противоречия
и т. п.); 2. sich verwischen
стираться (тж. перен.)
verwitwet а овдовевший
verwöhnen 1. vt (durch А) бало-
вать (кого-л. чем-л.); 2. sich
verwöhnen избаловаться; из-
нежиться
Verworrenheit/= запутанность
verzinsen
verwunden vt ранить (тж. пе-
рен.)
verwundern 1. vt удивлять,
изумлять; 2. sich verwundern
(über А) удивляться, изум-
ляться (кому-л., чему-л.)
Verwunderung / = удивление,
изумление
Verwundung/^, -еп ранение
verwünschen vt проклинать; за-
колдовать (в сказке)
Verwünschung/=, -еп прокля-
тие
verwüsten vt опустошать, разо-
рять
verzagen vi (h, s) падать духом,
отчаиваться
verzählen, sich обсчитаться
verzaubern vt заколдовать,
околдовать; перен. очаровать
Verzauberung f = колдовство;
перен. очарование
verzehren 1. vt съедать, погло-
щать; 2. sich verzehren изво-
диться (от горя, пережива-
нии um. п.)
Verzeichnis п -ses, -se указатель;
перечень; список
verzeihen vt (j-m) прощать (ко-
му-л.)
Verzeihung f= прощение, из- V
винение
Verzicht т -(e)s отказ; отрече-
ние
verzichten vi (aufА) отказывать-
ся (от прав на что-л.)
verzinsen 1. vt ком. платить,
начислять проценты; 2. sich
verzinsen приносить при-
быль (в виде процентов), да-
вать проценты
verzinslich
verzinslich 1. а принося-
щий проценты; 2. adv
под проценты
Verzinsung/= уплата, начисле-
ние процентов
verzückt part adj восторженный
Verzücktheit/= экстаз, восторг,
восхищение
Verzückung/= см. Verzücktheit
Verzüg I т -(e)s промедление,
задержка
Verzüg II т -(e)s переезд (на
другую квартиру и т. п.)
verzweifeln vi (s) (an D) отчаи-
ваться (в чём-л.)
verzweifelt part adj отчаявший-
ся; отчаянный (о просьбе,
борьбе и т. п.)
Verzweiflung/= отчаяние
verzweigen, sich разветвляться
Veteran |v-| т -еп, -еп ветеран
Vetter m -s, -n двоюродный брат
viel (comp mehr, superl meist)
1. pron indefмного(е); многие
viele многие, много; 2. adv
(на)много; многое; часто
vieldeutig а многозначный
Vielfalt/= разнообразие
vielfältig а многогранный, раз-
нообразный
Vielfältigkeit f= многообразие;
разнообразие
vielleicht аdv может быть, воз-
можно
vielschichtig а сложный, много-
слойный
vielseitig а разнообразный;
м ногосторон ний
Vier /=, -еп (число) четыре;
четвёрка
vierhundert пит четыреста
354
Vierteljahr п -(e)s, -е четверть
года, квартал
vierzehn пит четырнадцать
vierzig пит сорок
violett [v-J а фиолетовый
Violine [v-]/=, -п скрипка
Violinist [v-J т -еп, -еп скрипач
Viper [v-]/=, -п гадюка
virtuos [v-J а виртуозный
Virtuose [у-] т -п, -п виртуоз
Virtuosität [v-J f = виртуоз-
ность, мастерство
Virus [v-] п (тж. т) =, Viren ви-
рус (биол., вчт.)
visafrei [v-J 1. а безвизовый;
2. adv без визы
Vision [v-]/=, -еп видение
Visite [v-J f =, -п посещение,
визит
Visitenkarte [v-1/=, -п визитная
карточка
visuell [v-| а зрительный, визу-
альный
Visum [v-] п -s, ...sa и ...sen виза
vital [ v-| а живой, жизнестой-
кий; жизненно важный, ак-
туальный
Vitalität [v-j f= живость; жиз-
нестойкость, жизнеспособ-
ность; актуальность
Vitamin [v-] п -s, -е витамин
Vögelbeere/=, -п рябина (ягода)
Volk п -(e)s, Völker народ; на-
ция; население (страны)
völkisch а национальный, на-
родный
Völksarmee/= народная армия
volkstümlich а народный (о ко-
стюме, сказке и т. п.)\ по-
пулярный
Volkswirt т - (e)s, -е экономист
355
volkswirtschaftlich а народнохо-
зяйственный, экономический
voll 1. а полный; наполненный;
voll(er) Freude полный радо-
сти; bei voller Besinnung в пол-
ном сознании; 2. adv полно-
стью, сполна
voll- 1. отд, глаг. прист., озна-
чает наполнение', vollgießen
наливать доверху; 2. неотд.
глаг. прист., означает за-
вершение действия', vollen-
den завершать
vollberechtigt а полномочный;
полноправный
vollbringen неотд. vt совершать
(подвиг)', выполнять (рабо-
ту)
vollenden неотд. vt завершать,
заканчивать
Volleyball ['voli-J т -(e)s волей-
бол
völlfiihren vt совершать, выпол-
нять, осуществлять
volljährig а совершеннолетний
Volljährigkeit f = совершенно-
летие
vollkommen а совершенный;
абсолютный; ~е Stille абсо-
лютная тишина
Vollkommenheit f= совершен-
ство
Vollmacht/=, -еп доверенность;
полномочие
vollziehen неотд. 1. vt испол-
нять (поручение)', 2. sich voll-
ziehen происходить
Vollzieher т -s, = исполнитель
Vollziehung/= осуществление
Vollzug т - (e)s выполнение, ис-
полнение
voran
von präp (D) от; из; с; von wo?
откуда?; von nah und fern ото-
всюду; von weitem издали;
von vorn спереди; von Zeit zu
Zeit время от времени; von
Fall zu Fall от случая к слу-
чаю; von ungefähr случайно;
переводится родит, и тво-
рит. падежом', von großer
Wichtigkeit большой важно-
сти; von Gestalt ростом; пере-
вод зависит от управления
рус. глаг.: sich von j-m verab-
schieden прощаться с кем-л.;
с последующим adv или präp:
von... bis от... до; von... ab с;
von... ап начиная от, с; von
heute an с сегодняшнего дня;
von... wegen (G) по; von Rechts
wegen по праву
vor 1. präp (А на вопрос
«куда?», D на вопрос «где?»)
перед, до; ...тому назад; vor
Sonnenaufgang до восхода
солнца; vor das Tor gehen (s)
выйти за ворота; vor kurzem
недавно; vor allem прежде все-
го; vor Angst от страха; 2. adv:
nach wie vor по-прежнему
vor- отд. глаг. прист., озна-
чает расположение перед V
чем-л., а также действие,
предшествующее чему-л.
и действие, совершающееся
в присутствии кого-л.
vorab adv прежде всего, сначала
Vorabend т -s, -е канун; ат ~
накануне, в канун
V6rahnung/=, -еп предчувствие
voran adv вперёд; впереди;
прежде всего, особенно; im-
voran-
mer langsam ~! поел. = тише
едешь — дальше будешь!
voran- отд. глаг. прист., озна-
чает’. впереди; vorangehen
идти впереди; предшество-
вать
voränbringen vt двигать вперёд
vorängehen vi (s) (Z>) предше-
ствовать (чему-л.)’, идти впе-
реди
voränkommen vi (s) продви-
гаться вперед (тж. перен.)',
keinen Schritt weiter ~ не про-
двинуться ни на шаг (тж.
перен.)
voräus adv вперёд; im Voraus er-
raten предугадывать; im Vor-
aus заранее
voräus- отд. глаг. прист., озна-
чает’. вперёд, заранее; voraus-
bezahlen заплатить вперёд
voräusgehen vi (s) (D) предше-
ствовать (чему-л.)
Voräussage f =', -n прогноз,
предсказание
voräussagen vt предсказывать
voräusschauen vi смотреть впе-
рёд, видеть далеко вперёд
voräussehen vt предвидеть
voräussichtlich 1. а предпола-
гаемый, вероятный; 2. adv
предположительно; по-ви-
димому
voräuszahlen vt платить вперёд
(за что-л.)
vörbedacht 1. part II от vorbe-
denken; 2. part adj умышлен-
ный, преднамеренный
Vörbedacht т преднамерен-
ность, умысел; тк. в выра-
жениях’. mit - умышленно,
356
намеренно; ohne - неумыш-
ленно, ненамеренно
Vorbehalt т -(e)s, -е оговорка,
ограничение; mit (или unter) ~
с оговоркой, с условием; ohne
~ без (всяких) оговорок
Vorbehalten vt: sich (D) etw. ~
оставить за собой право на
что-л.
vorbei- отд. глаг. прист., ука-
зывает на движение мимо:
vorbeifahren проезжать мимо
vorbeigehen vi (s) (an D) прохо-
дить мимо (кого-л., чего-л.);
спорт, обогнать, обойти (ко-
го-л.); bei j-m ~ зайти, загля-
нуть к кому-л.
vorbeikommen vi (s) (an D) про-
ходить мимо (кого-л., че-
го-л.); bei j-m ~ зайти, загля-
нуть к кому-л.
vörbereiten 1. vt (auf А, für А,
zu D) готовить (к чему-л.);
2. sich vorbereiten (aufА, für
A, zu D) готовиться (к че-
му-л.)
vörbeugen 1. vt наклонять впе-
рёд (голову, корпус); 2. vi
(D) предотвращать (что-л.);
3. sich vorbeugen наклонять-
ся вперёд
V6rbeugung/=, -еп предотвра-
щение, предупреждение, про-
филактика; наклон вперёд
vörbringen vt высказывать, вы-
двигать (обвинение и т. п.)
vörder а (употр. атрибутивно)
передовой; передний
Vördergrund т -(e)s передний
план; im ~ stehen находиться
в центре внимания
357
voreinander pron друг (от) друга;
друг перед другом
Vorfahr т -еп, -еп предок
Vorfall т -(e)s, ...falle случай,
инцидент
Vorfällen vi (s) 1. происходить,
случаться; 2. опускаться, вы-
падать вперёд
Vorfeld п -(e)s, -er местность,
пространство (перед чем-л.)
vorführen vt (j-m) показывать,
демонстрировать (что-л. ко-
му-л. )
Vorgang т -(e)s, ...gänge ход
(дела и т. п.); процесс; про-
исшествие
Vorgänger т -s, = предшест-
венник
vorgeben vt утверждать (что-л.);
отговариваться (чем-л.);
спорт, давать фору
vörgeblich 1. а мнимый; 2. adv:
er ist - krank он якобы болен
vorgehen vi (s) идти вперёд; воен.
наступать; действовать; (gegen
А) принимать меры (против
кого-л., против чего-л.); про-
исходить; быть важнее (чем
что-л.); zum Angriff - перей-
ти в наступление; was geht hier
vor? что здесь происходит?;
diese Arbeit geht jetzt vor эта
работа сейчас самая главная
vorgesehen 1. part II от vorseh-
en; 2. part adj предусмотрен-
ный
Vorgesetzte sub m,f начальник,
начальница
vörgestern adv позавчера
vörgucken vi выглядывать (om-
куда-л.)
vorlesen
vörhaben vt намереваться (за-
нят ься чем-л.)
Vorhalten vt держать (что-л.
перед чем-л.); (j-m) упрекать
(кого-л.)
Vörhaltung/=, -еп б. ч. pl упрёк;
выговор; j-m -en machen
упрекать кого-л.
Vorhandensein п -s наличие
vorher, vorher adv раньше; зара-
нее; lange - задолго (до чего-л.)
vorher- отд. глаг. прист.,
означает действие, предше-
ствующее чему-л.: vorherge-
hen предшествовать; Vorhersa-
gen предсказывать
vorherbestimmen vt предназна-
чать
vorhersehen vt предвидеть
vorhin, vorhin adv только что;
недавно, до этого, ранее
vorhinein adv. im Vorhinein за-
ранее; с самого начала, сразу
vorig а прошлый
Vorjahr п -(e)s, -е прошлый год
vöijährig а прошлогодний
Vorkommen vi (s) случаться,
встречаться; (D) казаться (ко-
му-л. каким-л.)
vörlegen 1. vt (vor А) класть
(что-л. перед кем-л., перед
чем-л.); подавать (кушанье);
2. j-m Fragen - задавать ко-
му-л. вопросы
Vörlegeschloss п -es, ...schlosser
висячий замок
Vorleistung/=, -еп аванс (тж.
перен.); авансирование; под-
готовительные работы
vörlesen vt (J-m) читать вслух
(что-л. кому-л.)
 Vorlesung
V6rlesung/=, -en лекция; ~en
besuchen посещать лекции
Vormittag m -(e)s, -e первая по-
ловина дня
vormittägig, vörmittäglich а до-
полуденный, утренний
Vörmundschaft f= опека
vorn adv впереди; von ~ спере-
ди; сначала
Vorname m -ns, -n имя
vörnehm а благородный, возвы-
шенный; аристократический
vörnehmen vt про(из)водить;
sich (Z>) ~ (zu + inf) наметить
(что-л. сделать)
Vörort m -(e)s, -e пригород
Vörrang m -(e)s первенство;
преимущество
Vörrat m -(e)s, ...räte запас
Vörrecht n -(e)s, -e преимуще-
ство, привилегия
vörrichten vt приготовлять, на-
лаживать
vörrücken 1. vt передвинуть
вперёд; 2. vi (s) продвигать-
ся вперёд
vörsagen vt подсказывать; чи-
тать, декламировать
vdrschlagen vt предлагать; was
schlägst du vor? что ты пред-
V (учреждение); выдаваться
vörschreiben vt предписывать
Vörschrift/=, -en предписание;
инструкция; воен, устав
vörschriftsmäßig а предписанный
Vörschulalter п -s дошкольный
возраст
Vörschulkind п -(e)s, -er до-
школьник
Vörschuss т -es, ...schüsse аванс,
задаток
358
vörschützen vt оправдываться
vörsehen vt предусматривать;
намечать; планировать
V6rsehung/= провидение
vorsetzen vt ставить впереди
(что-л.)
Vörsicht f = осторожность,
предусмотрительность; ~! бе-
регись!; ~ ist besser als Nach-
sicht поел. = семь раз отмерь,
один раз отрежь
vorsichtig а осторожный, пред-
усмотрительный
Vorsorge f= предусмотритель-
ность
Vorspann т -(e)s, -е аннотация;
кино заглавные титры
Vörspiel п -(e)s, -е театр, про-
лог; муз. прелюдия; увертю-
ра; перен. начало, прелюдия
vorspielen vt (j-m) играть
(что-л. кому-л.)
vörsprechen vi (bei D) заходить
(куда-л., к кому-л.)
Vörsprung т -(e)s, ...Sprünge вы-
ступ; преимущество; einen ~
gewinnen получить преиму-
щество
Vorstadt/=, ...Städte пригород
vorstehen vi (D) возглавлять
вперёд
vörstellen 1. vt выставить впе-
рёд; (j-m) представлять (ко-
го-л. кому-л.); sich (D) etw.
~ представить себе что-л.;
2. sich verstellen (j-m) пред-
ставляться (кому-л.)
V6rstellung/=, -еп представле-
ние (вразн. знач.);plзамеча-
ния, упрёки
359
vorstrecken vt протягивать (руку
и m. n.)
Vorstufe f=, -n (zu D) предва-
рительный этап, первая сту-
пень (чего-л.), первый шаг
(на пути к чему-л.)
Vortag т -(e)s, -е канун, преды-
дущий день
vorteilhaft а выгодный; при-
быльный
Vortrag т -(e)s, ...träge доклад;
лекция
vortragen vt докладывать; изла-
гать (что-л. кому-л.)
vortrefflich а отличный, превос-
ходный
vortreiben vt прокладывать (до-
рогу, туннель и т. п.)
Vortritt т -(e)s право пройти/
войти первым; перен. пре-
имущество (vor D перед
кем-л.); j-m den ~ lassen про-
пустить кого-л. вперёд (тж.
перен.)
vörtrocknen vt подсушивать
vorüber adv мимо (an D кого-л.,
чего-л.); - sein миновать
vorüber- отд. глаг. прист.,
означает движение мимо', vo-
rübergehen проходить (мимо)
Vorurteil п -(e)s, -е предубежде-
ние; предрассудок
Vörväter pl предки
Vorverkauf т -(e)s предвари-
тельная продажа (билетов)
Vorwand т -(e)s, ...wände пред-
лог; отговорка
vorwärts adv вперёд; ein Schritt
~ шаг вперёд (тж. перен.)
vorwegnehmen отд. vt предва-
рять; опережать
wachen
vörweisen vt предъявлять (до-
кумент)
vorwerfen vt бросать вперёд
vörwiegen vi преобладать
Vorwort п -(e)s, -е предисло-
вие
Vorwurf т -(e)s, ...würfe упрёк,
укор; j-m wegen etw. (G) Vor-
würfe machen упрекать кого-л.
в чём-л.
vorzählen vt (j-m) считать, пере-
числять (что-л. кому-л.)
vörzeigen vt предъявлять, пока-
зывать (документ)
vörziehen vt задёргивать (што-
ру, занавеску); (D) предпо-
читать (кого-л., что-л. ко-
му-л., чему-л.)
Vorzimmer п -s, = приёмная
Vorzug т -(e)s, ...züge превос-
ходство; предпочтение
vorzüglich 1. а превосходный,
замечательный; 2. adv глав-
ным образом, прежде всего
vorzugsweise adv преимущест-
венно; предпочтительно
vulgär [v-] а вульгарный
Vulkän [v-| т -s, -е вулкан •
Waage/=, -п весы; Весы (со-
звездие); etw. auf die ~ legen
взвешивать что-л.
waagerecht а горизонтальный;
по горизонтали
wach а бодрый; бодрствующий;
ein ~er Kopf живой ум
Wache f=, -п стража; дежурный
wachen vi бодрствовать
Wachmann
Wächmann m -(e)s, Wachmänner
и Wachleute сторож; вахтёр
Wachs n -es, -e bo c k
wächsam а бдительный
Wächsamkeit /= бдительность
wachsen I vi (s) расти; произра-
стать; развиваться, увеличи-
ваться; er ist dieser Sache (P)
(nicht) gewachsen это ему (не)
по плечу
wüchsen II vt натирать воском
wächsern а восковой
Wachsfigurenkabinett п -(e)s, -е
музей восковых фигур
Wächstum п -s рост; развитие
Wächstumstempo п -s темп(ы)
роста
wächsweich а мягкий как воск;
податливый
Wächtelhund т -(e)s, -е спани-
ель (порода собак)
Wächter т -s, = ночной сторож;
перен. страж
Wächterhäuschen п -s, = сто-
рожка
Wächtraum т -(e)s, ...träume
грёза, сон наяву
wäckelig а шаткий, неустойчи-
вый; перен. неуверенный
wackeln vi шататься (тж. пе-
рен.); (an D) шатать (что-л.);
(mit D) качать, покачивать,
шевелить (чем-л.); mit dem
Kopf - качать/кивать головой
wäcklig см. wackelig
Wäde/=, -n икра(ноги)
Wäffe/=, -n оружие; вооруже-
ние; род войск
Wäffel/=, -п вафля
Wäffenbesitz т; unerlaubter - не-
законное хранение оружия
360
Wäffenstillstand т -(e)s пере-
мирие
Wagemut т -(e)s смелость, от-
вага
wagemutig а смелый, отважный
wägen 1. vr осмеливаться, отва-
житься (на что-л.); wer wagt,
gewinnt поел. = риск — бла-
городное дело; 2. sich wagen
отваживаться, осмеливаться
Wägen т -s, = автомобиль;
карета; повозка; телега; те-
лежка; der Große/Kleine ~
астр. Большая/Малая Мед-
ведица
wäghalsig а отчаянный; риско-
ванный
Wägnis п -ses, -se риск; sich auf
ein - einlassen идти на риск
Wahl/=, -еп б. ч. pl выборы;
избрание; выбор; die - treffen
сделать выбор
wählen vt выбирать; избирать;
набирать (номер телефона)
wählerisch а разборчивый; при-
вередливый
Wahn т -(e)s иллюзия; самооб-
ман; химера; мираж; мед. ма-
ния; бред
Wähnbild п -(e)s, -er галлюцина-
ция; фантом; химера
wähnen vt, vi ошибочно предпо-
лагать, воображать
Wähnideef= бред (тж. перен.)
Wähnsinn т -(e)s безумие; сума-
сшествие; перен. безрассудство
wähnsinnig а безумный, сума-
сшедший; ich freue mich ~
я ужасно рад
wahr а истинный, верный;
правильный; подлинный; -
361
werden сбываться, осуществ-
ляться
währen vi сохранять; охранять;
беречь
während 1. präp (G, разг. тж.
D) во время, в течение; ~ eines
Jahres в течение года; 2. cj в то
время как
währenddem adv между тем, тем
временем
währenddessen adv см. während-
dem
wahrhaft 1. а правдивый; ис-
тинный; 2. adv действи-
тельно, в самом деле
Wahrheit /=, -еп правда, ис-
тина; um die ~ zu sagen... по
правде говоря...
Wahrheitsliebe f= правдолю-
бие, правдивость
währnehmen отд. vt ощущать;
замечать; чувствовать; eine
Verantwortung ~ нести ответ-
ственность
wahrsagen неотд. (уст. отд.)
vt гадать, предсказывать
Wahrsager т -s, = предсказа-
тель, прорицатель
Wahrsagung/=, -еп пророче-
ство; гадание
wahrscheinlich adv вероятно,
должно быть; sehr ~ по всей
вероятности
Wahrscheinlichkeit f= вероят-
ность; правдоподобность
Wahrscheinlichkeitstheorie f =
мат. теория вероятностей
Waise/=, -п сирота
Wäisenhaus п -es, ...häuser дет-
ский дом
Wal т -(e)s, -е кит
Wanderung
Wald т -(e)s, Wälder лес; wie man
in den ~ hineinruft, so schallt es
wieder heraus поел, как аукнет-
ся, так и откликнется
Walküre/=, -п валькирия
Wall т -(e)s, Wälle вал, насыпь
Wallach т -(e)s, -е мерин
wallfahren неотд. vi (s) палом-
ничать (тж. перен.)
Wällfahrer т -s, = паломник,
пилигрим
Wälnuss / =, ...nüsse грецкий
орех(плод)
Wälnuss|baum т -(e)s, ...bäume
орех(дерево)
wälten vi (über А) господство-
вать, царить (над чем-л.);
управлять (чем-л.)
wälzen 1. vt катить; (in D) об-
валивать (в чём-л.); свали-
вать (на кого-л., на что-л.);
2. sich wälzen кататься; воро-
чаться
Wälzer т -s, = вальс
Wand/=, Wände стена, стенка;
перегородка
wändeln 1. vt изменять; 2. vi
(s) ходить; прохаживаться;
3. sich wandeln (in А) превра-
щаться (во что-л.)
Wänderer т -s, = путешествен-
ник; турист
Wänderleben п -s бродячая
жизнь
wändern vi (s) гулять; стран-
ствовать; путешествовать
пешком; мигрировать (о жи-
вотных)
Wänderung/=, -еп странствие;
прогулка; экскурсия; турпо-
ход; миграция (животных)
Wandlung
Wändlung/=, -en перемена;
превращение; преобразова-
ние
Wandmalerei/=, -en настенная
живопись; фрески
Wandtafel/=, -п классная доска
Wange/=, -п щека
Wangenbein n -(e)s, -e скула
wanken vi шататься; колебаться
wann adv когда; seit wann? или
von wann an? с каких пор?,
с какого момента?; bis wann?
до каких пор?
Wanne/=, -п ванна
Wanze/=, -п клоп; перен. жу-
чок, устройство для подслу-
шивания; du, so eine ~!разг.,
груб, ах ты, паразит!
Wappen п -s, = герб
Wäppenkunde f= геральдика
wappnen 1. vt вооружать (б. ч.
перен.)\ 2. sich wappnen во-
оружаться (перен.)', sich mit
Geduld ~ запастись терпением
Wäre/=, -п товар
Warenangebot п -(e)s ассорти-
мент товаров
Wärenhaus п -es, ...häuser уни-
вермаг
Wärenmangel т -s дефицит то-
варов
Warenprobe/=, -п образец то-
вара
warm а тёплый (тж. перен.);
горячий; es ist ~ тепло; ~е
Speisen горячие блюда; ~
werden разогреваться; разго-
рячиться
Wärme/= тепло, теплота, жар
(тж. перен.)
wärmebeständig а теплостойкий
362
wärmen 1. vt греть, согревать
(тж. перен.)', 2. sich wärmen
греться, согреваться
Warmhaus п -es, ...häuserтепли-
ца, оранжерея
warmherzig а тёплый; сердеч-
ный
Wärmkruke/=, -п грелка
Wärmwasser п -s горячая вода
warnen vt (vor D) предупреж-
дать (кого-л. о чём-л.)
Warnung/=, -en (an j-n vor D)
предупреждение (кому-л.
о чём-л.)
Wärtehalle / =, -п зал ожидания
wärten I vi (auf А, уст. D)
ждать, дожидаться; das kann
~ разг, это дело неспешное
wärten II vt ухаживать (за
кем-л. — за больным, за ре-
бёнком)
Wärter т -s, = надзиратель; тю-
ремщик; смотритель (в музее
и т. п.)
Wärteraum т -(e)s, ...räume
приёмная
Wärtung/= уход, присмотр (за
кем-л.)
warum pron adv почему, отчего
was (G wessen и уст. wes, А was)
1. pron inter что; was für ein...?
что за...?, какой...?; was gibfs?
в чём дело?; 2. pron rel что;
was auch (immer)... что бы
ни...; 3. pron indef разг, кое-
что, что-нибудь
Wäschautomat т -en, -еп сти-
ральная машина
Wäschbär/г/ -en, -en енот
Wäschbecken n -s, = умываль-
ник; умывальный таз
363
Waschblau n -s синька (для белья)
Wasche/=, -n бельё; стирка;
мойка
waschen 1. vt мыть; умывать;
промывать; (von D) смывать
(с чего-л.); 2. sich waschen
мыться; умываться
Waschmaschinef=, -п стираль-
ная машина
Waschmittel п -es, = моющее
средство
Waschpulver п -s, = стиральный
порошок
Wässer п -s, = и Wässer вода
wasserdicht а водонепроницае-
мый; непромокаемый
Wasserfall т -(e)s, ...falle водо-
пад
wasserfest а водостойкий
Wassergehalt т -(e)s влажность
Wasser-Land-Flugzeug п -(e)s,
-е самолёт-амфибия
Wassermann т -(e)s, ...männer
водяной; Водолей (созвездие)
Wassermelone/=, -п арбуз
Wassermühle /=, -п водяная
мельница
wässern 1. vt мочить; замачи-
вать; поливать
Wassernixe/=, -п русалка
Wassernymphe/=, -п нимфа
Wasserrose f=, -п кувшинка
Wässerturm т -(e)s, ...türme во-
донапорная башня
wässrig а водянистый
wäten vi (s) (durch А) перехо-
дить вброд (что-л.)
Watt п -s, = физ., эл. ватт
Wätte f= вата
wättig а похожий на вату, как
вата
wegen
Webe/=, -п ткань; полотно
Wechsel т -s, = мена; обмен;
смена; перемена, изменение;
звериная тропа; спорт, заме-
на (игроков)
Wechsel II т -s, = ком. вексель
Wechselbeziehung/=, -еп взаи-
мосвязь, взаимоотношение;
корреляция
Wechselgeld п -(e)s денежная
мелочь; сдача (деньги)
Wechselkurs т -es, -е ком. ва-
лютный курс
wechseln 1. vt менять, сменять;
обмениваться; 2. vi (s) менять
местожительство; меняться;
сменяться (чем-л.)
wecken vt (раз)будить; перен.
пробуждать (что-л. в ком-л.)
Wecker т -s, = будильник; звонок
wedeln 1. vi (mit D) обмахи-
ваться (веером и т. п.); mit
dem Schwanz ~ вилять хво-
стом; перен. лебезить (перед
кем-л.); 2. vt (von D) смахи-
вать (пыль, мусор и т. п.)
weg adv прочь; вдаль; geh weg!
иди прочь!; von zu Hause weit
weg вдали от дома
Weg т -(e)s, -е дорога, путь
(тж. перен.); sich (D) seinen
~ bahnen проложить себе до- W
рогу (тж. перен.); auf halbem
~е на полпути; wir haben den-
selben ~ нам по пути
weg- отд. глаг. прист., озна-
чает удаление, отделение'.
Weggehen уходить; wegschnei-
den отрезать
wegen präp (G, разг. D) ради;
из-за; der Mutter ~ ради мате-
wegfahren
ри; von Rechts ~ по праву; von
~! разг, ничего подобного!
wegfahren 1. vi (s) уезжать; 2. vt
увозить
Wegfall m -(e)s отсутствие; от-
мена
weggießen vt выливать
wegjagen vt выгнать; отмахнуть
(насекомых)
wegkommen vi (s) уходить; уез-
жать
wegnehmen vt отбирать, отни-
мать
wegwehen vt уносить (о ветре)
Wägweiser m -s, = дорожный
указатель; перен. путеводная
звезда
Wegzeichen п -s, = дорожный
знак
Wegzug т -(e)s отъезд; переезд;
отлёт (птиц)
weh 1. а больной (о частях
тела); болезненный; ein ~es
Gefühl тяжёлое предчувствие;
2. adv больно; es tut mir - мне
больно; мне очень жаль; 3. int
о ~! увы!, ах!
Weh п -(e)s боль; скорбь, печаль
wähen 1. vi дуть (о ветре); раз-
веваться (по ветру)', 2. vt (von
D) сдувать ветром (что-л.
от куда-л.)
Wehmut/= грусть, тоска; ме-
ланхолия
wehmütig, wehmutsvoll а груст-
ный, меланхоличный
Wehr/=, -еп оборона, защита;
оружие
Wehrdienst т -es военная служба
währen 1. vt (J-m) запрещать
(что-л. кому-л.); препятство-
364
вать (в чём-л. кому-л.); 2. vi
(D) не допускать (чего-л.);
3. sich wehren (gegen А, wi-
der А) обороняться, защищать-
ся (от кого-л., от чего-л.)
Weibchen п -s, = самка
Weiberfeind т -(e)s, -е женоне-
навистник
weiblich 1. а женский; жен-
ственный; -es Geschlecht
женский пол; гром, женский
род; 2. adv по-женски; жен-
ственно
Weiblichkeit f= женственность
weich а мягкий; кроткий; неж-
ный; - gekocht разваренный;
ein weich gekochtes (или weich-
gekochtes) Ei яйцо всмятку
weichen 11. vt смягчать; размяг-
чать; 2. vi (h, s) смягчаться
weichen II vt (s) отклоняться
в сторону; zur Seite ~ посто-
рониться
weichherzig а мягкосердечный
Weichtier n -(e)s, -e моллюск
Weide I/=, -n выгон, пастбище
Weide II/= -n ива; верба; ветла
weiden 1. vt пасти; 2. vi пастись
wäigern, sich сопротивлять-
ся; отказываться (сделать
что-л.)
Weigerung/=, -еп сопротивле-
ние; отказ
Weihe/=, -n церк. освящение
weihen vt (D) посвящать; церк.
святить; освящать
Weihnachten п =, = рел. Рожде-
ство; zu - на Рождество
weihnachtlich а рождественский
Weihnachtsabend т -s, -е со-
чельник, канун Рождества
365
Weihnachtsbaum m -s, ...bäume
рождественская ёлка
Weihnachtsmann m -(e)s, ...män-
ner Дед Мороз
Weihrauch m -(e)s ладан; фими-
ам (тж. перен.)
Weihwasser п -s церк. святая
вода
weil cj потому что, так как
Weile/= некоторое время; не-
много; eine kleine ~ недолго,
одну минутку
Wein т -(e)s, -е вино; виноград
Weinberg т -(e)s, -е виноградник
weinen vi (über А) плакать
(о ком-л., о чём-л.); man
könnte ~! хоть плачь!
weise а мудрый
Weise I sub т мудрец; мысли-
тель
Weise II/=, -п способ; мане-
ра; auf welche ~? каким обра-
зом?; auf verschiedene ~ раз-
ными способами, по-разно-
му; auf keine ~ никоим обра-
зом; das ist keine Art und ~! так
же нельзя!
weisen 1. vt указывать; die Rich-
tung ~ указывать направле-
ние; das ist nicht von der Hand
zu ~ это нельзя игнорировать;
2. vi (aufА) указывать (на ко-
го-л., на что-л.)
weiß а белый; седой; ~ wie Krei-
de/Schnee белый как мел/
снег; der Weiße Sonntag рел.
первое воскресенье после
Пасхи, Красная горка
Weißrusse т -п, -п белорус
weit 1. а далёкий; широкий, об-
ширный; 2. adv далеко; ши-
Welle
роко; von ~em her издалека;
bei ~em nicht далеко не
weitbekannt а широко извест-
ный, пользующийся широ-
кой известностью
weiten 1. vt расширять; 2. sich
weiten расширяться (тж. пе-
рен.)
weiter (сотр от weit) 1. а даль-
нейший; продолжающийся;
bis auf weiteres (или Weiteres)
до поры до времени; до осо-
бого распоряжения; 2. adv
дальше, далее
weiterbilden, sich повышать
квалификацию
weiterhin adv кроме того; дальше
weither adv издалека
weitherzig а щедрый; велико-
душный
weithin adv далеко; (по)всюду
weitläufig а обширный; подроб-
ный, многоречивый
weitsichtig а дальновидный,
прозорливый; мед. дально-
зоркий
Weizen т -s пшеница
Weizengrieß т -es манная крупа
welch (т welch, тж. welcher,/
welche, п welches, pl welche)
1. pron inter который, какой;
aus welchem Grund(e)? по ка-
кой причине?; 2. pron rel (тк.
в изменяемой форме', т wel-
chem,/ welche, п welches, pl
welche; G sgm, n dessen, G sg
f и Gpl deren) который
welk а увядший (тж. перен.)
welken vi (s) вянуть, увядать
Welle / =, -n волна (тж. пе-
рен.); б. ч. pl завивка (волос);
wellen
mach (doch) keine ~n! иронич-
но не волнуйся!
wellen vt делать волнистым; за-
вивать (волосы)
Wellensittich т -s, -е волнистый
попугай
Welpe т -п, -п щенок; волчо-
нок; лисёнок
Welt/= -еп мир; свет
Weltall п -s космос; вселенная
weltanschaulich а мировоззрен-
ческий
W61tanschauung/=, -еп миро-
воззрение
Weltdame/=, -п светская жен-
щина
Weltgericht п -(e)s рел. Страш-
ный суд
W61tkugel /=, -п глобус; зем-
ной шар
weltlich а мирской, светский;
земной
Weltliteratur f= мировая лите-
ратура
Weltmann т -(e)s, ...männer
светский человек
weltmännisch а светский (о ма-
нерах)
Weitraum т -(e)s космос, миро-
вое пространство; interstellarer
~ межзвёздное пространство
Weltumsegelung/=, -еп круго-
светное плавание
Weltuntergang т -(e)s рел, ко-
нец света
Weltverbesserer т -s, = утопист
weitvergessen а увлечённый
(каким-л, занятием); забро-
шенный; укромный
weltverloren а забытый, захо-
лустный
366
weltweit а всеобъемлющий
Weltwirtschaft/= мировая эко-
номика
Wende/=, -п поворот; оборот
(тж, перен.)
Wendekreis т -es, -е геогр. тро-
пик
Wendel/=, -п спираль
wenden 1. vt вращать; поворачи-
вать; выворачивать; 2. vi (тк.
по слабому спряжению) по-
ворачивать; разворачивать-
ся (об автомобиле и т. п.)\
3. sich wenden поворачивать-
ся; оборачиваться
Wendung/=, -еп поворот; раз-
ворот; вираж; лингв, оборот
речи
wenig 1. pron indef, пит indef
немного; немногие; ~ Zeit
мало времени; 2. adv мало,
немного; zu ~ слишком мало
weniger adv (сотр от wenig)
меньше, менее; мат. минус
wenigstens аdv по крайней мере
wenn cj если; когда; selbst wenn
даже если; wenn doch если бы;
wenn doch wenigstens или wenn
doch nur хотя бы
wer (Gwessen,ycm. wes, D wem,
A wen) 1. pron inter кто; wes-
sen? чей?, чья?, чьё?, чьи?;
2. pron rel ich weiß nicht, wer
er ist я не знаю, кто он такой;
3. pron indef разг, кто-то,
кто-нибудь
Werbeagentur/=, -еп реклам-
ное агентство
werben 1. vt вербовать; наби-
рать; 2. vi (für А) агитировать
(за что-л.), рекламировать
367
(ч/ио-л.); (um А) добиваться
(чьего-л. внимания и т. п.)
werden 1. vi (s) (N) становиться,
делаться (кем-л., чем-л., ка-
ким-л.); 2. как вспомогат.
глаг., служит для образова-
ния Futurum', ich werde schrei-
ben я напишу; для образования
Passiv, er wird geliebt он любим
werfen 1. vt бросать, кидать; вы-
брасывать (тж. перен.У, ро-
жать (о животных)', Blicke
~ бросать взгляды; 2. vi бро-
саться (чем-л.у 3. sich werfen
(aufА) бросаться (куда-л., на
кого-л., на что-л.)
Werk п -(e)s, -е дело; труд; про-
изведение; сочинение; завод;
предприятие; механизм (ча-
совой и т. п.у gesammelte ~е
собрание сочинений
Werkstatt f=, ...Stätte мастер-
ская; цех
Werktag т -(e)s, -е рабочий/
будничный день
werktäglich а рабочий, буднич-
ный
werktags adv по рабочим дням,
в будни
werktätig а трудящийся
Werktätige sub т,/трудящийся,
трудящаяся
Werkzeug п -(e)s, -е инстру-
мент; орудие (тж. перен.)
wert а дорогой; перен. достой-
ный; стоящий; das ist der
Mühe ~ это стоит затрачен-
ных сил
Wert т -(e)s, -е стоимость; цен-
ность; мат. значение, вели-
чина; pl ценные бумаги
Wettbewerber
wertlos а ничего не стоящий
(тж. перен.)', обесцененный
(о деньгах)
Wertpapiere pl эк. ценные бумаги
Wertung f=, -еп оценка (дей-
ствие)
Wesen п -s, = существо; сущ-
ность; бытие; характер; по-
ведение
wesentlich а существенный
weshälb adv почему; за что
Wespe / =, -п оса
West 1. inv (употр. без артик-
ля) запад (направление', сокр.
W); Ost und West восток и за-
пад; nach ~ на запад; aus ~
с запада; der Wind kommt aus
~ ветер дует с запада; см. тж.
Westen; 2. т -(e)s, -е pl редко
западный ветер, вест
Weste / =, -п жилет
Westen т -s запад (направле-
ние', сокр. W; см. тж. West);
Запад (территория), запад-
ные страны, страны Запада;
Wilder ~ Дикий Запад
Westeuropa п -s Западная Ев-
ропа
westlich 1. а западный; запад-
ной долготы; 2. adv к западу,
западнее, на запад
westwärts adv на запад, к западу
weswegen adv почему; за что
Wettbewerb т -(e)s, -е конкурс;
соревнование; спорт, состя-
зание; эк. конкуренция; an ei-
nem ~ teilnehmen участвовать
в конкурсе
Wettbewerber т -s, = конку-
рент, участник соревнования,
состязания, конкурса
Wette
Wette/=, -n пари; заклад
wetteifern неотд, vi состязаться
wetten vi (um A), vt держать
пари (на что-л.)
Wetter I т -s, = участник пари
Wetter II п -s, = буря, гроза; по-
года; перен. атмосфера
Wettkampf т -(e)s, ...kämpfe со-
стязание (тж. спорт.)
Wettkämpfer т -s, = участник
соревнований
Wettrennen п -s, = бега, скачки
wichsen vtразг, чистить (обувь)
wichtig а важный
Wichtigkeit/=, -еп важность; pl
важные обстоятельства
Wickelkind п -(e)s, -е грудной
ребёнок
wickeln 1. vt (in А) заворачивать
(что-л. во что-л.); пеленать
(ребёнка)’, 2. sich wickeln
(in А) кутаться (во что-л.)
Wickeltuch и -(e)s, ...tücher пе-
лёнка
Wickler т -s, = бигуди
Widder т -s, = баран; Овен (со-
звездие); ист. таран (стено-
битное орудие)
wider- отд. и неотд. глаг.
прист., означает проти-
водействие или обратное
действие', widerspiegeln от-
ражать; widersprechen возра-
жать, противоречить
widerfähren vi (s) (j-m) случаться
(с кем-л.); mir ist ein Unglück
~ меня постигло несчастье
widergesetzlich а противозакон-
ный, незаконный
Widerhall т -(e)s эхо; отзвук;
отклик (тж. перен.)
368
widerhallen отд. и неотд. vi от-
зываться
widerlegen vt опровергать; оспа-
ривать
Widerlegung/=, -еп опроверже-
ние; возражение
widerlich а отвратительный
widerrechtlich а противозакон-
ный
Widerrede/=, -п противоречие;
возражение
Widerruf т -(e)s, -е отказ; от-
речение
Widerrüftmg/=, -еп опроверже-
ние; отмена
widersetzen, sich (D) сопротив-
ляться (кому-л., чему-л.);
возражать
widerspiegeln 1. отд. и неотд.
vt отражать (тж. перен.);
2. sich widerspiegeln отра-
жаться (тж. перен.)
Widerspiegelung/=, -еп отраже-
ние (тж. перен.)
widersprechen vi (D) возражать;
противоречить
widersprüchlich а противоре-
чивый
widerspruchslos 1. а беспреко-
словный; 2. adv беспреко-
словно
Widerstand т -(e)s, ...stände эл.
сопротивление; резистор;
противодействие, сопротив-
ление, отпор (gegen А че-
му-л.); j-m ~ leisten оказывать
сопротивление кому-л.
Widerstandskraft f = сопротив-
ляемость; выносливость
widmen 1. vt (D) посвящать
(что-л. кому-л., чему-л.);
369
2. sich widmen (D) отдавать-
ся (чему-л.)
Widmung/—, -en посвящение
wie adv и cj как, каким образом;
каков
wieder adv снова, вновь
wieder- отд. и неотд. глаг.
прист., указывает на воз-
вращение, на восстановле-
ние прежнего состояния:
wiederherstellen восстанавли-
вать
Wiederaufbau т -(e)s восста-
новление
wiederäufbauen vt (prät baute
wieder auf, part II wiederauf-
gebaut) восстанавливать
Wiederbelebung/— оживление;
мед. реанимация
Wiedergabe / — воспроизведе-
ние; передача (содержания)
wiedergeben отд. vt воспроиз-
водить; передавать (содер-
жание)’, возвращать (долг
и т. п.)
Wiedergeburt/- возрождение
wiedergütmachen vt (prät mach-
te wieder gut, part II wiedergut-
gemacht) исправлять (ошибку
и m. n.), искупать (вину), воз-
мещать (ущерб)
wiederherstellen vt восстанав-
ливать
wiederholen неотд. vt повто-
рять; возобновлять
Wiedersehen п -s, =; свидание,
встреча: auf-! до следующего
раза!, до свидания!
wiederum adv снова, опять
Wiedervereinigung/- воссоеди-
нение
windig
Wiege /—, -п колыбель (тж.
перен.)
wiegen I 1. vt взвешивать; 2. vi
весить; иметь вес (тж. пе-
рен.)’, 3. sich wiegen взвеши-
ваться
wiegen II 1. vt качать; раскачи-
вать; 2. sich wiegen качаться,
раскачиваться
Wiegenlied п -(e)s, -er колыбель-
ная песня
wiehern vi ржать (тж. перен.)
Wiese /=, -п луг; kleine - лу-
жайка
wieso аdv почему, каким образом
wie viel adv сколько, как много
Wiking т -s, -er ист. викинг;
норманн, варяг
wild а дикий; бурный
Wild п -(e)s дичь
Wilde sub т, /дикарь, дикарка
(тж. перен.)
Wildleder п -s, = замша
Wille т -(n)s, редко pl -п воля;
seinen -n durchsetzen насто-
ять на своём; wider -п против
воли
willenlos а безвольный
Willenskraft f= сила воли
Willkömmen п (реже т) -s при-
ветствие
Willkür/- произвол W
willkürlich а произвольный
(в разн. знач.)
Wimper/-, -п ресница
Wind т -(e)s, -е ветер
Windel f=, -п пелёнка; das Kind
in ~n wickeln пеленать ребёнка
windig а ветреный; разг, бес-
содержательный; легкомыс-
ленный
Windmühle
Windmühle f =, -n ветряная
мельница
Wink m -(e)s, -e знак (рукой)]
намёк; предостережение; ча-
сто pl полезные советы; j-m
einen ~ geben подать знак ко-
му-л.; кивнуть
Winter т -s, = зима
winzig а крохотный, крошеч-
ный
Wipfel т -s, = верхушка (дере-
ва). макушка
wir pron pers (G unser, D
и A uns) мы
Wirbel m -s, = вихрь; водоворот
(тж. перен.)] суматоха; вихрь
(событий и т. п.)] анат. по-
звонок; темя, макушка; бара-
банная дробь
wirken 1. vi (aufА) воздейство-
вать (на кого-л., на что-л.)]
производить впечатление; ра-
ботать; 2. vt ткать
wirklich 1. а действительный;
истинный, реальный; 2. adv
действительно, в самом деле
Wirklichkeit f— действитель-
ность; реальность
wirklichkeitsgetreu а правдивый
wirklichkeitsnah а близкий
к действительности
wirksam а действенный; дейст-
вующий; эффективный
Wirksamkeit f= деятельность;
действенность
Wirkung / =, -еп воздействие;
(по)следствие
wirkungslos а безрезультатный;
неэффективный
wirkungsvoll а эффективный;
эффектный
370
wirr а запутанный; спутанный;
перен. смутный
Wirrnis f=, -se путаница, сума-
тоха
Wirt т -(e)s, -е хозяин (тж.
биол.)] трактирщик
Wirtschaft /=, -еп ресторан,
трактир; хозяйство
wirtschaften vi хозяйствовать;
хозяйничать
Wirtschaftler т -s, = экономист
wirtschaftlich а экономический;
рентабельный; экономный
wischen 1. vt тереть, вытирать;
2. vi (s) скользить
wispern vi шептать
Wissbegier, Wissbegierde f =
л юбознател ьность
wissbegierig а любознательный
wissen vi (von D, um А) знать
(что-л. о к ом-л., о чём-л.)]
(zu + inf) уметь (что-л. де-
лать)] Bescheid ~ знать
(что-л.). быть в курсе (чего-л.)
Wissen п -s знание; осведомлён-
ность
Wissenschaft/=, -еп наука
Wissenschaftler т -s, = учёный,
научный работник
wissenschaftlich а научный
Wissenslücke f =, -п пробел
в знаниях
wittern vi чуять; перен. чувство-
вать, предчувствовать
Witterung/=, -еп погода; чутьё,
нюх (тж. перен.)
Witwe f =, -п вдова
Witwer т -s, = вдовец
Witz т -es, -е шутка; анекдот;
карикатура; остроумие
witzig а остроумный; смешной
371
wo adv и cj где; когда; если; ach
wo!, i wo! разг, куда там!; вот
ещё!; wo möglich по возмож-
ности
woanders adv где-либо, где-ни-
будь ещё
wobei.pro/7 аdv причём
Woche f =, -п неделя
Wochenende п -s, -п конец не-
дели
Wochentag т -(e)s, -е рабочий
день
Woge/=, -п волна (тж. перен.)
woher pron adv откуда; ~ hast du
das? откуда ты это взял?
wohl adv хорошо; может быть;
пожалуй
Wohl п -(e)s благо, добро; бла-
гополучие
wohlanständig а благопристой-
ный
Wohlbefinden п -s здоровье; хо-
рошее самочувствие
Wohlgeruch т -(e)s, ...rüche аро-
мат; благоухание
wohlhabend а состоятельный,
зажиточный
wöhlmeinend а доброжелатель-
ный
wohlriechend а благоухающий
Wöhltat/=, -еп благодеяние
Wöhltäter т -s, = благодетель
wohltuend 1. part I от wohltun;
2. part adj благотворный
wohlverstanden adv разумеется
wohlwollend part adj доброже-
лательный
Wohnbauten pl жилые дома
wohnen vi жить; проживать
(в каком-л. месте)
wöhnhaft а проживающий
wortwörtlich
Wöhnhaus п -es, ...häuser жилой
дом
Wöhnheim п -(e)s, -е общежитие
Wohnsitz т -es, -е местожитель-
ство
W6hnung/=, -еп квартира; жильё
Wohnverhältnisse pl жилищные
условия
Wolbung/=, -еп свод; кривизна,
выпуклость
Wolf т -(e)s, Wölfe волк
W61ke/=, -п облако; туча
Wölkenkratzer т -s, = разг, не-
боскрёб
wolkenlos а безоблачный
wolkig а облачный; смутный
W6Ile/=, -п шерсть
wöllen I а шерстяной
wollen II mod хотеть; стремиться;
означает отнесённость дей-
ствия к будущему', намере-
ваться; wir ~ sehen посмотрим
Wollgarn п -(e)s, -е шерстяная
пряжа; шерсть (нитки)
Wonne/=, -п блаженство, на-
слаждение
Wort п -(e)s, Wörter слово
Wörterbuch п -(e)s, ...bücher
словарь
wörtkarg а лаконичный; немно-
гословный
wortlos 1. а безмолвный; 2. adv W
не говоря ни слова, молча
Wörtschatz т -es лексика; за-
пас слов
Wörtspiel п -(e)s, -е игра слов;
каламбур; ~е machen калам-
бурить
wörtwörtlich 1. а дословный;
буквальный; 2. adv слово
в слово, буквально
 wrack
wrack а мор., ав. повреждён-
ный, разбитый
Wucherblume/=, -п хризантема
wuchern vi разрастаться (тж.
перен.); (mit D) наживаться
(на чём-л.), заниматься ро-
стовщичеством
Wücherung/ =, -еп нарост; мед.
разрастание
Wuchs т -es рост; возрастание
Wucht f= тяжесть; сила, мощь,
размах; mit voller ~ изо всей
силы, со всей силой
wuchtig а тяжёлый; мощный;
увесистый; громоздкий
wühlen 1. vi копать, копаться;
рыть, рыться; (gegen А) под-
стрекать (против кого-л.)', in
einer Wunde ~ бередить рану;
2. vt рыть
Wulst т -es, Wülste или f =,
Wülste опухоль, утолщение
wund а (из)раненный; стёртый
до крови; eine re Stelle боль-
ное место (тж. перен.}
Wundbrand т -(е)ъмед. гангрена
Wunde/=, -п рана
Wunder п -s, = чудо; wie durch
ein ~ просто чудом; kein ~,
dass... ничего удивительного
в том, что...
w wünderbar а чудесный, удиви-
тельный; странный
wünderlich а странный; чуда-
коватый
Wünderlichkeit f=, -еп стран-
ность; причудливость
wündern 1. vt удивлять; 2. sich
wundern (über А) удивляться
(чему-л.)
Wundertäter т -s, = чудотворец
372
wundertätig а чудотворный, чу-
додейственный
Wunsch т -es, Wünsche жела-
ние, пожелание; nach seinem
~ по его желанию; по его вку-
су; gegen ~ und Willen против
воли, вопреки желанию
wünschen vt желать, пожелать;
j-m guten Morgen ~ пожелать
кому-л. доброго утра
wünschenswert а желательный
wunschlos adv не имеющий же-
ланий
Würde f=, -п звание; достоин-
ство; nach ~п по достоинству,
по заслугам
würdelos а недостойный; уни-
зительный
Würdenträger т -s, = высокопо-
ставленное лицо
würdevoll 1. а исполненный до-
стоинства; 2. adv с достоин-
ством
würdig 1. а достойный; торже-
ственный; 2. adv гордо, с до-
стоинством
Würdigung f=, -еп признание
(достоинств и т. п.); оценка
Wurf т -(e)s, Würfe бросание, ме-
тание; бросок; помёт, выводок
(о животных) ', alles auf einen
~ setzen поставить всё на кон
würgen 1. vt давить, душить;
2. vi давиться
Wurm I т -(e)s, Würmer червь;
глист
Wurm II т -(e)s, Würme поэт.
змий;дракон
Wurmfortsatz т -es, ...sätze
анат. аппендикс
würmig а червивый
373
wurmstichig а червивый
Wurst/=, Würste колбаса; разг,
mir ist alles ~ мне безразлично
Würstchen n -s, = сосиска, кол-
баска
Würze/=, -n пряность, припра-
ва; перен. изюминка
Würzel /=, -п корень (в разн.
знач.); ~n schlagen пускать
корни; перен. укореняться
wurzellos а не имеющий корня;
перен. чуждый
wurzeln vi укореняться; (in D)
перен. корениться (в чём-л.)
würzen vt (mit D) приправлять
(чем -л.)
würzig а пряный; ароматичный
wüst а пустынный; необитае-
мый; разг, беспорядочный
Wüste/=, -п пустыня
Wut/= ярость, бешенство
Wütanfall т -(e)s, ...falle приступ
бешенства
wüten vi бушевать; буйствовать;
свирепствовать
Xerografie, Xerographief= ксе-
рография
Xerokopie/=, ...i|en ксерокопия
Y чённость
Yacht f =, -en яхта; см. тж.
Jacht
Yächtklub m -s, -s яхт-клуб;
см. тж. Jachtklub
Yöga n, m -s йога; см. тж. Joga
Zahnärztin
Zacke/=, -n зуб; зубец; зазуб-
рина
zäckig а зубчатый; зазубрен-
ный; разг, бравый, бодрый;
отличный, безукоризненный
zagen vi робеть; колебаться
zaghaft а робкий, боязливый;
осторожный, нерешительный
Zaghaftigkeitf= робость; нере-
шительность
zäh 1. а жёсткий; густой; тех.
вязкий; упорный; выносли-
вый; 2. adv упорно; с трудом
Zahl/=, -еп число; цифра; ко-
личество; ohne ~ без числа;
бесчисленный
zahlen vt платить
zählen 1. vt считать; насчиты-
вать; 2. vt (auf А) рассчиты-
вать (на кого-л., на что-л.);
das zählt nicht это не считается
Zähler т -s, = счётчик (прибор
и человек); мат. числитель
zahllos а бесчисленный
zählreich 1. а многочисленный;
2. adv в большом количестве
Zahlung/^, -еп платёж, взнос
Zählzeichen п -s, = цифра
zahm а кроткий, покорный;
ручной, приручённый
zahmen vt приручать; укрощать
Zähmheit f = кротость; приру-
Zahn т -(e)s, Zähne зуб; бот.
зубчик; тех. зубец
Zähnarzt т -es, ...ärzte (уст.
Dentist т) зубной врач
Zähnärztin/=, -nen (уст. Dentis-
tinf) зубной врач (о женщине)
Zahnbürste
Zahnbürste/=, -n зубная щётка
Zähnfleisch n -(e)s десна
Zähnklinikf=, -en стоматологи-
ческая (поли)клиника
Zähnpflege f= уход за зубами
Zähnschmerz m -es, -en б. ч. pl
зубная боль
Zänge f =, -n щипцы; клеши;
клешни; рога (жука)
Zank т -(e)s ссора, перебранка
zänken 1. vi разг, бранить;
2. sich zanken ссориться
Zänker т -s, = задира, сканда-
лист, спорщик
Zänkerei/=, -еп ссора, пере-’
бранка
zänkisch а сварливый, склоч-
ный, задиристый
Zänksucht/= сварливость, за-
диристость
Zäpfen т -s, = шишка (хвой-
ная); пробка (бочки); тех.
цапфа; шип
zäppeln vi барахтаться; дёргать-
ся; беспокойно вертеться
Zar т -еп, -еп ист. царь
Zärenreich п -(e)s, -е царство
zart а нежный, ласковый; хруп-
кий; мягкий;тонкий
Zärtheit f = мягкость; хруп-
кость; нежность; деликат-
ность; тактичность
Zärtlichkeit/=, -еп нежность
Zäuber т -s, = колдовство, вол-
шебство, чары
Zauberei/=, -еп фокус; колдов-
ство, волшебство
Zäuberer т -s, = фокусник;
волшебник, маг
zäuberhaft а волшебный; кол-
довской; обаятельный
374
zäubern vi показывать фокусы;
колдовать
Zäuberspruch т -(e)s, ...Sprüche
заклинание
Zäuberstab т -(e)s, ...Stäbe вол-
шебная палочка (в сказках)
Zäuderer т -s, — медлительный,
нерешительный человек
zäudern vi (mit D) медлить
(с чем-л.)
Zaum т -(e)s, Zäume узда; уз-
дечка; j-n im ~ halten держать
кого-л. в узде
zäumen vt взнуздывать
Zaun т -(e)s, Zäune забор, из-
городь
Zebra п -s, -s зебра
Zeche I/=, -n счёт (врестора-
не, баре um. п.)
Zeche II/=, -п рудник, шахта
Zeder f=, -n кедр
Zehe/=, -n палец (на ноге); auf
den ~n gehen ходить на цы-
почках
zehn пит десять; десятеро
Zehn/=, -еп десять; десятка
zehntäusend пит десять тысяч
Z6hnte т -п, -п ист. десятина
(подать)
zehren vi (von D) есть (что-л.),
питаться (чем-л.), жить
(чем-л.; тж. перен.); (an D)
изнурять, подтачивать (ко-
го-л., что-л.)
Zeichen п -s, = знак; сигнал;
примета; мед. симптом; знак
зодиака; im ~ под знаком
Zeichenbuch п -(e)s, ...bücher
альбом для рисования
Z6ichensprache/=, -п язык же-
стов; пантомима
375
zeichnen vt чертить; рисовать;
отмечать; клеймить
Zeichnen п -s рисование
Zeichner in -s, = художник;
(technischer) ~ чертёжник
Zeichnung/^, -en схема; чер-
тёж; рисунок
Zeigefinger m -s, = указатель-
ный палец
zeigen 1. vt показывать; 2. vi (auf
А) показывать (на кого-л., на
что-л.); 3. sich zeigen пока-
зываться (каким-л., где-л.);
es wird sich ~ там видно будет
Zeiger т -s, = стрелка (часов
и т. п.)
Zeile /=, -п строка; ряд; zwi-
schen den ~n lesen читать меж-
ду строк
Zeit f=, -еп время; срок; пери-
од; эпоха
Zeitabschnitt т -(e)s, -е отрезок
времени
Zeitalter п -s, = эпоха, век; геол.
эра; das goldene ~ золотой век
Zeitangabe/=, -п дата
Zeitansage f= точное время
Zeitgeist т -es дух времени
zeitgenössisch а современный
zeitig а ранний; заблаговремен-
ный; zu ~ преждевременно
zeitigen 1. vt приносить плоды;
2. vi (h, s) созревать
zeitkritisch а злободневный
zeitlich 1. а временный; 2. adv
по времени
zeitnah(e) а актуальный
Zeitnotf = недостаток времени;
ишхм. цейтнот
Zeitpunkt т -(e)s, -е время;
дата; срок
zer-
Zeitrechnung/=, -еп летосчис-
ление
Zeitschrift/=, -еп журнал; пе-
риодическое издание
Zeitspanne f=, -п промежуток
времени
Zeitung/=, -еп газета
Zeitungsanzeige/=, -п объявле-
ние в газете
zelebrieren vt 1. праздновать;
2. церк. служить мессу; die
Messe ~ служить мессу
Zelle/=, -п ячейка (партийная);
камера; келья (монашеская);
биол. клетка; эл. элемент
Zellophan п -s целлофан
Zellstoff т -(e)s целлюлоза
zellulär, zellulär а биол. клеточ-
ный
Zelt п -(e)s, -е палатка; шатёр
zelten vi жить в палатке
Zement т -(e)s цемент
zementieren vt цементировать;
перен. укреплять (отноше-
ния, положение и т. п.)
Zenit т, п -(e)s астр, зенит
(тж. перен.)
zensieren vt оценивать
Zensor т -s, Zensoren цензор
Zentaur т -en, -еп кентавр
Zentimeter m, n -s, = сантиметр
zenträl а центральный
zentralisieren vt централизовать
Zentrum n -s, Zentren центр
Zepter n, m -s, = скипетр
zer- неотд. глаг. прист., озна-
чает разделение, разъедине-
ние, раздробление; zermahlen
размолоть; повреждение,
уничтожение; zerstören раз-
рушить, нарушить
zerbeißen
zerbeißen vt раскусывать; пере-
кусывать; искусать (о насе-
комых)
zerbomben vt разбомбить
zerbrechen 1. у/(с)ломать; (раз)
бить; 2. vi (s) (с)ломаться;
(раз)биться
zerdrücken vt раздавить; помять
zerebral а мозговой
Zeremonie/=, ...i|en церемония
zeremoniell а церемониальный;
церемонный
Zerfall т -(e)s распад; разруше-
ние; разруха
zerfallen vi (s) распадаться; ру-
шиться
zerfetzen vt дробить; кромсать
zerfleischen vt растерзать
zerkauen vt разжёвывать
zerkleinern vt измельчать; дро-
бить; резать (овощи и т. п.)
zerknacken vi раскалывать
(щипцами); разгрызать
zerkratzen vt исцарапать
zerkrümeln 1. vt крошить; 2. vi
(s) крошиться
Zerrbild n -(e)s, -er искажённое
изображение; карикатура
zerren vt рвать; дёргать
zerschlagen 1. vt разгромить;
разбивать; 2. sich zerschla-
gen разбиваться; терпеть кру-
шение
Zerschlägung/ = разрушение;
разгром
zerschneiden vt разрезать
zerstören vt разрушать, нару-
шать; j-s Leben ~ погубить
чью-л. жизнь
Zerstörung/=, -еп разрушение;
опустошение
376
zerstreut part adj распылён-
ный; рассеянный (über А по
чему-л.; тж. перен.)
Zertifikat п -(e)s, -е сертификат
zertrennen vt распарывать (пла-
тье)
Zeuge т -п, -п свидетель; fal-
scher ~ лжесвидетель
zeugen I vi (von D) свидетель-
ствовать (о чём-л.)
zeugen II vt зачать; перен. по-
рождать
Zeugnis п -ses, -se показание
(свидетельское); свидетель-
ство, удостоверение; табель
(в школе)
Zeugnisheft п -(e)s, -е табель
Zeugung/ =, -еп зачатие
Ziege/=, -п коза; neugierige ~
разг, любопытная Варвара
Ziegel т -s, = кирпич; черепица
Ziegelstein т -(e)s, -е кирпич
Ziegenbock т -(e)s, ...bocke ко-
зёл
ziehen 1. vt тянуть, тащить; (aus
D) извлекать (из чего-л.);
2. vi (s) идти, двигаться (мас-
сой); 3. vimp сквозить; тя-
нуть; 4. sich ziehen тянуться;
растягиваться; простираться
Ziel п -(e)s, -е цель; воен, ми-
шень; ком. срок (платежа)
zielbewusst а целеустремлён-
ный
zielen vi целиться (auf А, nach
D, in А во что-л.); прице-
ливаться; (auf А) стремиться
(к чему-л.), добиваться (че-
го-л.); намекать (на что-л.)
Zielen п -s, = прицеливание
ziellos а бесцельный
377
Zielpunkt m -(e)s цель; точка
прицела
Zielsicherheit /= меткость; це-
леустремлённость
ziemlich 1. а порядочный;
2. adv примерно, приблизи-
тельно
Zier f = поэт, украшение;
убранство
zieren 1. vt украшать; 2. sich
zieren жеманиться; церемо-
ниться
zierlich а изысканный; изящ-
ный, грациозный
Ziffer/=, -п цифра
Zigarette/=, -п сигарета
Zigeuner т -s, = цыган
zigeunerhaft а цыганский; на
цыганский лад
Zikade/ =, -п цикада
Zimmer п -s комната; номер
(в гостинице)
Zimmerer т -s, = плотник
zimmern 1. vi плотничать; 2. vt
мастерить
zimperlich а изнеженный; чо-
порный; жеманный; ~ tun
жеманиться
Zimt т -(e)s корица
Zink п -(e)s цинк
Zinn п -(e)s олово
Zins т -es ист. оброк; аренд-
ная плата
Zinsenpl проценты (доход с ка-
питала); die ~ einnehmen
• взимать проценты
Zipfel т -s, = краешек; уголок
zirka adv (сокр. са, za) около,
приблизительно
Zirkel т -s, = круг; циркуль;
кружок (группа людей)
Zöllner
zischeln 1. vi шептать; 2. vi шеп-
таться
ziselieren vt гравировать; чека-
нить
Ziselierung/^, -еп чеканка; фи-
лигрань
Zitat п -(e)s, -е цитата
zitieren vt цитировать
Zitrone/=, -п лимон (плод)
Zitronensäure / = лимонная
кислота
Zitrusfrüchte pl цитрусовые
zitterig а дрожащий
zittern vi дрожать; трястись; ~
wie Espenlaub дрожать как
осиновый лист
Zitterpappel/=, -п осина
zivil [-V-] а гражданский; штат-
ский
Zivilisation [-v-]/=, -еп циви-
лизация
zivilisieren [-v-] vt цивилизовать
Zivilist [ -v-| m -en, -en штатский
человек
Zivilrecht n -(e)s юр. граждан-
ское право
Zobel m -s, = соболь
Zodiakus m =■ астр, зодиак
zögerlich а нерешительный
zögern vi медлить; колебаться
Zoll I m -(e)s, = дюйм
Zoll II m -(e)s, Zölle пошлина;
разг, таможня
Z611abfertigung/= таможенный
контрол ь/дос м отр
Zollamt п -(e)s, Zollämter та-
можня
Zöllbeamte sub т таможенник
zollfrei а беспошлинный
Zöllner т -s, — ист. сборщик
податей
Zone
Zone/=, -n зона
Zonenzeit f— геогр. поясное
время
Zoo m = и -s, -s зоопарк
Zoologe m -n, -n зоолог
Zopf m -(e)s, Zöpfe коса (волосы)
Zorn tn -(e)s гнев, ярость
zörnerfüllt а гневный
zornig а вспыльчивый
Zornröte/= краска гнева
zu 1. präp (D) в, на, к; (s) zum
Markt gehen идти на рынок;
2. prtc слишком; zu viel слиш-
ком много; перед inf не пере-
водится'. er bemüht sich, mir
zu helfen он старается мне по-
мочь; 3. adv zu sein vi(s) быть
запертым
zu- отд. глаг. прист., указы-
вает на закрытие', zuschlie-
ßen запирать; на прибавле-
ние, присоединение', zufügen
прибавить; на приближение
к кому-л., к чему-л.'. zufahren
подъезжать
zübereiten vt готовить, приго-
товлять (пищу)
zübilligen vt разрешать (что-л.);
признавать (что-л.)
Zübilligung/= разрешение; со-
гласие
züchten vt разводить, выращи-
вать
zücken vi вздрагивать, подёрги-
ваться; (mit D) подёргивать
(чем-л.)', mit den Achseln ~
пожимать плечами
Zucker т -s сахар; klarer ~ са-
харный песок
Zuckerdose/=, -п сахарница
Zückermelonef=, -п дыня
378
Zuckerrohr п -(e)s сахарный
тростник
Zuckerrübe /=, -п сахарная
свёкла
zudecken 1. vt (mit D) закры-
вать; накрывать (чем-л.);
2. sich zudecken закрываться
zudem adv кроме того
züdrehen vt закручивать
zuerst adv сначала, прежде всего
züfahren vi (s) (aufA) подъез-
жать (к кому-л., к чему-л.)
Zufahrt f=, -еп подъезд (к зда-
нию)
Zufall т -(e)s, Zufalle случай-
ность, случай; durch ~ случай-
но; es ist kein dass... не слу-
чайно, что...
zufällig а случайный
zuflicken vt заштопать
Zuflucht/ = убежище
Zufluchtsort т -(e)s, -е приют,
убежище
züflüstern vt (j-m) шепнуть
(что-л. кому-л.)
zufrieden а довольный (mit D
чем-л.); sich ~ geben (mit D)
довольствоваться (чем-л.); j-n
~ stellen удовлетворять кого-л.
züfügen vr (D) прибавлять (к че-
му-л.); причинять (боль)
züführen 1. vi (D) подвозить,
подводить; подавать; 2. vi ве-
сти (aufА куда-л., к чему-л.)
Zug т -(e)s, Züge движение; пе-
реход; перелёт (птиц); про-
цессия, шествие; поезд; воен.
эшелон; шахм. ход; черта
(лица, характера); сквозняк
Zugabe/=, -п придача; добав-
ление; довесок
379
Zugang m -(e)s, Zugänge вход;
проход; доступ (к кому-л.,
к чему-л.)
zugänglich а доступный
zügeben vt признавать (выну
и т. п.)', придавать; добавлять
zügehen 1. vi (s) идти; направ-
ляться; приходить, прибывать;
2. vimp (s) быть, происходить;
es ging lustig zu было весело
zugehörig а относящийся (к че-
му-л.)
Zügehörigkeit /= принадлеж-
ность (к чему-л.)
zugeknöpft 1. part Пот zuknöp-
fen; 2. part adj застёгнутый;
замкнутый, скрытный
Zügel т -s, = повод, узда; pl пе-
рен. бразды правления; den/
die ~ anlegen надеть узду, об-
уздать (тж. перен.)
Zugeständnis п -ses, -se уступка
zugetan а преданный, привязан-
ный, расположенный; j-m ~
sein быть преданным кому-л.,
расположенным к кому-л.
zugleich adv одновременно; в то
же время
Zügluft/= СКВОЗНЯК
zügreifen vi хватать; использо-
вать (случай, шанс)
zugrunde, zu Gründe: einer Sa-
che (D) ~ liegen лежать в ос-
нове чего-л.; ~ gehen гибнуть,
погибать
zugute: j-m ~ kommen быть по-
лезным; sich (D) etw. auf etw.
(Л) ~ tun гордиться чем-л.
Zuhälter m -s, = сутенёр
Zühause n = дом, домашний
очаг
zuneigen
zühorchen vi слушать; прислу-
шиваться; подслушивать
Zuhörer т -s, = слушатель
zuknöpfen vt застёгивать (на пу-
говицы)
Zukunft /= будущее; будущ-
ность; in naher ~ в ближайшее
время, в ближайшем будущем
zulächeln vt (j-m) улыбаться
(кому-л.)
Zulage/=, -п прибавка; надбав-
ка (к зарплате)
zulässig а допустимый
zuletzt adv напоследок; нако-
нец; в конце концов; в по-
следний раз
zumal 1. cj так как; 2. adv осо-
бенно, в особенности
zumeist adv чаще всего, преиму-
щественно
zumindest adv по меньшей мере
zunächst 1. аdv сначала; прежде
всего; 2. präp (D) ближе всего
zunähen vt зашивать, приши-
вать
Zunahme /= прирост, увели-
чение
zünden 1. vt зажигать, воспла-
менять (тж. перен.)\ das Bei-
spiel zündete пример вооду-
шевил; 2. vi воспламеняться;
взрываться
Zünder т -s, = воен, взрыва-
тель; plспички
Zündholz п -es, ...hölzer спичка
zünehmen 1. vi прибывать
(о воде, луне)', прибавляться;
увеличиваться; 2. vt прибав-
лять (тж. в весе)
züneigen 1. vt склонять (что-л.
к кому-л., к чему-л.)', 2. vi
Zuneigung
и sich zuneigen склоняться
(тж. перен.); j-m zugeneigt
sein быть расположенным
к кому-л.
Zuneigung/ = склонность, сим-
патия
Zünge/=, -п язык; мед. eine be-
legte ~ обложенный язык
Züngenbrecher т -s, = разг.
скороговорка
zünicken vi (D) кивать головой
(кому-л.)
zuraten vi (по)советовать
zurechtmachen vt приготовить,
поправить
zurechtweisen vt сделать выго-
вор (кому-л.)
Zureden vi (D) убеждать (кого-л.)
Züreden п -s уговоры
züreichen vt подавать; протяги-
вать
zurück adv назад, обратно; ein
paar Jahre ~ несколько лет
тому назад; er ist noch nicht ~
он ещё не вернулся
zurück- отд. глаг. прист.,
означает’, назад, обратно,
позади; zurückstellen поста-
вить обратно
Zurückbleiben vi (s) оставаться;
(hinter D) отставать (от ко-
го-л., от чего-л.)
zurückführen vt вести обратно;
(auf А) сводить (к чему-л.);
(aufА) объяснять (чем-л.)
zurückgeben vt отвечать; возвра-
щать; давать сдачу
zurückgehen vi (s) идти обрат-
но; возвращаться; падать;
спадать (о воде и т. п ); об-
ращаться (к первоисточни-
380
кам); die Preise gingen zurück
цены упали
zurückhaltend part adj сдержан-
ный; mit Kritik ~ sein быть
сдержанным в замечаниях
zurückkommen vi (s) возвра-
щаться, вернуться
Zurückweisung/=, -en отказ;
отклонение; отвод
zurückzahlen vt возвращать (долг)
Zuruf т -(e)s, -е выкрик; воз-
глас
Zusage /=, -п обещание; со-
гласие
Zusagen vt обещать (что-л.); со-
глашаться (на что-л.)
zusämmen adv вместе; в итоге
zusämmen- отд. глаг. прист.,
означает сближение, со-
единение'. zusammenbinden
связывать
zusämmenballen 1. vt сжимать
(кулаки); 2. sich zusammen-
ballen сжиматься
zusämmenbauen vt монтировать
zusämmenbinden vt связывать
zusämmenbrechen vi (s) рушить-
ся, обрушиваться
zusämmenfassen vt резюмиро-
вать; суммировать; подводить
итоги
Zusämmenfassung/=, -еп резю-
ме; подведение итогов
zusämmenhängen vi (mit D)
быть связанным (с чем -л.)
Zusammenleben vi жить вместе
(с кем-л.)
zusämmenlegen vt складывать;
соединять
zusämmenpassen vt сочетаться,
гармонировать (друг с другом)
381
zusämmenstellen vt составлять;
сопоставлять
Zusammensturz m -es, ...stürze
обвал, крушение, крах
Zusammenstürzen vi (s) рушить-
ся, (раз)валиться; перен. по-
терпеть крах
Zusammentreffen vi (s) встре-
чаться; совпадать
Zusammenwirken vi действовать
сообща; взаимодействовать
Zusatz т -es, Zusätze добавка
zusätzlich а добавочный, допол-
нительный
zuschalten vt эл. подключать
züschauen vt (D) наблюдать;
смотреть
Zuschauer т -s, = зритель; pl
публика
zuschicken vt присылать; до-
ставлять (на дом)
züschieben vt пододвигать; за-
двигать (ящик)', (j-m) давать
(кому-л. что-л.)
Zuschlag т -(e)s, Zuschläge при-
бавка, добавка; доплата
Zuschlägen 1. vt забивать (гвоз-
дями)', захлопывать (книгу)',
закрывать (окно)’, ком. при-
бавлять; 2. viударить
züschließen vt запирать; закры-
вать
züsehen vi (D) смотреть, наблю-
дать (за кем-л., за чем-л.)
züspitzen 1. vt заострять; перен.
обострять; 2. sich zuspitzen
обостряться
Züstand т -(e)s, Zustände со-
стояние, положение
zustande, zu Stände: ~ bringen
осуществлять, выполнять,
Zuwanderung
завершать; ~ kommen (s) осу-
ществляться
zuständig а компетентный; со-
ответствующий (об инстан-
ции и т. п.)
Zusteller т -s, = почтальон
züsteuern vi (s) (D, перен. aufА)
направляться (к чему-л.,
к кому-л.)
zustimmen vi (D) соглашаться
(с кем-л., с чем-л.)
Zustimmung f=, -еп согласие;
одобрение
zütragen vt приносить; подавать
zuträglich а полезный; благо-
творный
Zutrauen vt (j-m) считать спо-
собным (кого-л. на что-л.,
к чему-л.)', das hätte ich ihm
nicht zugetraut этого я от него
не ожидал
zütreffen vi (s) соответствовать
действительности; подтвер-
ждаться
Zutritt т -(e)s доступ, вход; ~
verboten! вход воспрещён!
zuverlässig а надёжный, досто-
верный
Zuverlässigkeit f= надёжность,
достоверность
Zuversicht/= уверенность
züversichtlich а уверенный
zuvor adv раньше, прежде, до
настоящего времени; kurz ~
незадолго до того
zuvorkommend part adj обходи-
тельный, внимательный
züwandern vi (s) (D, auf А) на-
правляться (куда-л.)‘, иммиг-
рировать
Züwanderung/= иммиграция
zuweisen
züweisen vi указывать; назна-
чать (что-л., куда-л.)
Züweisung/=, -еп назначение
Zuwendung f =, -en пособие;
б. ч. pl ссуда; дотация
züzahlen vi доплачивать
zuzüglich (сокр. zzgl.) präp (G)
ком. включительно, с при-
бавлением
züzwinkern vi (J-m) подмигивать
(кому-л.)
zwängen 1. vt втискивать; 2. sich
zwängen втискиваться (ку-
да-л.)
zwanglos а свободный; непри-
нуждённый
zwängsläufig а неизбежный
Zwängsläufigkeit f= неизбеж-
ность
zwänzig пит двадцать
zwar adv правда, хотя
Zweck т -(e)s, -е цель; намере-
ние; надобность; zu welchem
~? зачем?, с какой целью?
Zwecke /=, -п канцелярская
кнопка
zw6cklos а бесцельный, беспо-
лезный
zweckmäßig а целесообразный
zwei пит два; двое
Zwei/=, -еп два; двойка
zweideutig а двусмысленный
Zweifel т -s, = сомнение
zweifelhaft а сомнительный
zweifellos а несомненный
zweifeln vi (an D) сомневаться
(в ком-л., в чём-л.)
Zweig т -(e)s, -е ветвь; перен.
отрасль; отпрыск; er kommt
auf keinen grünen ~ ему не ве-
зёт
382
Zweigespann п -(e)s, -е пара (ло-
шадей)', перен. неразлучная
пара (о друзьях)
Zweigstelle /=, -п отделение,
филиал
zweihundert пит двести
zweit: zu ~ вдвоём
zweitägig а двухдневный
Zweitschrift /=, -еп второй эк-
земпляр, копия
Zwerg т -(e)s, -е гном; карлик
zwergartig а карликовый
zwergenhaft а карликовый
Zwicker т -s, = пенсне
Zwieback т -(e)s, -е и ...bäcke
сухарь; собир. сухари
Zwiegespräch п -(e)s, -е диалог
Zwielicht п -(e)s сумерки
Zwiespalt т -(e)s раздор
zwiespältig а раздвоенный, про-
тиворечивый
Zwiespältigkeit/= внутреннее
разногласие
Zwiesprache/=, -п беседа с гла-
зу на глаз; диалог
Zwilling т -s, -е близнец; pl
Близнецы (созвездие)
Zwillingspaar п -(e)s, -е близне-
цы, двойня
zwingen vt принуждать, выну-
ждать, заставлять
zwinkern vi мигать, моргать
zwirbeln vt вертеть, крутить
Zwirn т -(e)s, -е нитки
zwischen präp (А на вопрос
«куда ?», D на вопрос «где?»)
между; среди; er stellte sich ~
beide он встал между ними
(тж. перен.)
Zwischenakt т -(e)s, -е театр.
антракт
383
Zwischenfall m -(e)s, ...falle ин-
цидент, происшествие
Zwischenkampf m -es, ...kämpfe
спорт, полуфинал
Zwischenraum m -(e)s, ...räume
промежуток; пробел
Zwischenruf m -(e)s, -e репли-
ка, возглас
Zwischenspiel n -(e)s, -e интер-
медия
zwitschern vi щебетать, чири-
кать
Zynismus
zwölf пит двенадцать; die Zwölf
Nächte рел. Святки
Zwölf/=, -en двенадцать {цифра)
zyklisch а циклический
Zyklön m -s, -e циклон {ураган)
Zyklone/=, -n циклон {область
низкого атмосферного дав-
ления)
Zyklus т =, Zyklen цикл
Zyniker т -s, = циник
zynisch а циничный
Zynismus т = цинизм
 ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
А Asien п Азия
Abchasien п Абхазия
Ädria / Adriätisches Meer Ад-
риатическое море
Afghanistan п Афганистан
Afrika п Африка
Ägäisches Meer Эгейское море
Ägypten п Египет
Alaska п Аляска (п-ов)
Albanien п Албания
Aleüten pl Алеутские острова
Algerien п Алжир (гос-во)
Älgier п г. Алжир
Alpen pl Альпы (горы)
Altai т Алтайские горы
Amazonas т р. Амазонка
Amerika п Америка
Ämur (тж. Amur) т р. Амур
Anden pl Анды (горы)
Angara (тж. Angara)//?. Ангара
Ankara п г. Анкара
Antarktis /Антарктика
Apennin т, Apenninen pl Апен-
нины, Апеннинские горы
Apenninenhalbinsel, Apenninen-
Halbinsel/ Апеннинский по-
луостров
Äralsee, Äral-See т Аральское
море
Argentinien п Аргентина
Arktis/Арктика
Ärktischer Özean Северный Ле-
, довитый океан
Ärmelkanal т Ла-Манш (про-
лив)
Armenien п Армения
Aschchabad п г. Ашхабад
Aserbaidschän п Азербайджан
Asowsches Meer Азовское море
Astana п г. Астана
Athen п г. Афины
Äthiopien п Эфиопия
Atlantik т, Atlantischer Özean
Атлантический океан
Australien п Австралия
В
Babel, Babylon п ист. Вавилон
Baden-Württemberg п Баден-
Вюртемберг (земля в ФРГ)
Bagdad п г. Багдад
Bahäma|inseln pl Багамские
острова
Baikal т оз. Байкал
Baku (тж. Bakü) п г. Баку
Balaton п оз. Балатон
Balearen pl Балеарские острова
Balkan т Балканы (п-ов и горы)
Bälkanhalbinsel, Balkan-
Halbinsel/Балканский по-
луостров
Baltikum п Прибалтика, Балтия
(Литва, Латвия, Эстония)
Barentssee, Bärents-See /Ба-
ренцево море
Basel п г. Базель
Bayerische Alpen pl Баварские
Альпы (горы)
Bayerischer Wald Баварский
Лес (горы)
Bayern п Бавария (земля в ФРГ)
Beirut п г. Бейрут
Belgien п Бельгия
Belgrad п г. Белград
Belorussland п Белоруссия
385
Beringmeer, B6ring-Meer n Бе-
рингово море
Beringstraße, Bering-Straße f
Берингов пролив
Berlin n г. Берлин
Bermüda|inseln pl Бермудские
острова
Bern n г. Берн
Bethlehem n ист. Вифлеем
Bischkek n г. Бишкек
Bodensee m Боденское озеро
Böhmen n Чехия; ист. Богемия
BÖhmerwald m Богемский Лес
(горы)
Bolivien п Боливия
Bonn п г. Бонн
Bosnien п und Herzegowina f
Босния и Герцеговина
Bosporus т Босфор (пролив)
Brandenburg п г. Бранденбург
Brandenburg п Бранденбург
(земля в ФРГ)
Brasilia п г. Бразилиа
Brasilien п Бразилия
Bratislava п г. Братислава
Braunschweig п г. Брауншвейг
Bregenz п г. Брегенц
Bremen п Бремен (г. и земля
в ФРГ)
Brüssel п г. Брюссель
Buchenwald п г. Бухенвальд
Budapest п г. Будапешт
Buenos Aires п г. Буэнос-Айрес
Bükarest п г. Бухарест
Bulgarien п Болгария
Bundesrepublik Deutschland
(BRD) Федеративная Респуб-
лика Германия (ФРГ)
Bürgenland п Бургенланд (зем-
ля в Австрии)
Byzanz п ист. Византия
Europa
С
Canberra п г. Канберра
Cannes [кап] п г. Канн
Caracas п г. Каракас
Ceylon [ts-] п Цейлон
Chile ['tjirle] п Чили
China [gi:-] п Китай
Chicago [tji-] п г. Чикаго
Colombo п г. Коломбо
Cottbus п г. Котбус
D
Dachau п г. Дахау
Dakar п г. Дакар
Damäskus п г. Дамаск
Dänemark п Дания
Dardanellen Дарданеллы (пролив)
Delhi п г. Дели
Deutschland п Германия
Dnepr т р. Днепр
Don т р. Дон
Donau fр. Дунай
Donezbecken п Донбасс
Donezk п г. Донецк
Dortmund п г. Дортмунд
Dresden п г. Дрезден
Duschanbe п г. Душанбе
Düsseldorf п г. Дюссельдорф
Е
Eisenstadt п г. Айзенштадт
Elbefр. Эльба
Elbrus т Эльбрус (гора)
Elsass п Эльзас
England п Англия
Erfurt п г. Эрфурт
Er-Riad п г. Эр-Рияд
Estland п Эстония
Euphrat т р. Евфрат
Europa п Европа
Ferner Osten
Fömer Osten Дальний Восток
Feuerland n Огненная Земля (о-в)
Finnischer Meerbusen Финский
залив
Finnland n Финляндия
Florenz n Флоренция
Frankfurt am Main n г. Франк-
фурт-на-Майне
Frankfurt (Öder) n г. Франк-
фурт-на-Одере
Frankreich n Франция
Franz-Joseph-Land n Земля
Франца-Иосифа (о-ва)
G Helsinki п г. Хельсинки
Gelbes Meer Жёлтое море
Genf n г. Женева
Gönfer See m Женевское озеро
Genua n Генуя
Georgien n Грузия
Gibraltar (тж. Gibraltar) n Гиб-
ралтар (п-ов) .
Gobi /Гоби (пустыня)
Gölfstrom m Гольфстрим
Golf von Bengalen m Бенгаль-
ский залив
Golf von Biskaya, Golf von
Biscäya m Бискайский залив
Golf von Mexiko m Мексикан-
ский залив
Goteborg n г. Гётеборг
Göttingen n г. Гёттинген
Graz n г. Грац
Griechenland n Греция
Grönland n Гренландия (o-e)
Großbritannien n Великобри-
тания
Guatemala n Гватемала
(г. и гос-во)
386
H
Haiti п Гаити (о-в и гос-во)
Halbinsel Kola /Кольский по-
луостров
Halle п г. Галле
Hamburg п Гамбург (г. и земля
в ФРГ)
Hannöver п г. Ганновер
Hanoi п г. Ханой
Harbin п г. Харбин
Harz т Гарц (горы)
Havanna п г. Гавана
Hawaii п Гавайи (о-ва и штат
США)
Hellas п ист. Эллада
Hessen п Гессен (земля в ФРГ)
Himalaja (тж. Himalaja),
Himalaya т Гималаи (горы)
Hinterindien п Индокитай (п-ов)
Hiroshima п г. Хиросима
Holland п Голландия
Holstein п Гольштейн
Hüdsonstraße l'hadsn-1/Гудзо-
нов пролив
I
Iberische Halbinsel/П иреней-
ский полуостров
Indien п Индия
Indik т, Indischer Ozean Ин-
дийский океан
Indonösien п Индонезия
Innsbruck/7 г. Инсбрук
Ionisches Meer Ионическое
море
Irak т Ирак
Iran т Иран
Irkutsk т Иран
Irland п Ирландия
387
Irtysch m p. Иртыш
Ishewsk n г. Ижевск
Islamabad n г. Исламабад
Island n Исландия
Israel n Израиль
Issyk-Kul m оз. Иссык-Куль
Istanbul n г. Стамбул
Italien n Италия
J Köln п г. Кёльн
Jamaika n Ямайка (о-в и гос-во)
Japan п Япония
Japanisches Meer Японское море
Jemen т Йемен
Jena п г. Йена
Jenissej т р. Енисей
Jerewan п г. Ереван
Jerusalem п г. Иерусалим
Jordan т р. Иордан
Jordanien п Иордания
Jura т Юра (горы)
Jütland п Ютландия (п-ов)
К Küba п Куба
Kabul п г. Кабул
Kairo п г. Каир
Kalifornien п Калифорния (п-ов)
Kalimantan п Калимантан (о-в)
Kaliningrad п г. Калининград
Kamtschatka п Камчатка (п-ов)
Kanada п Канада
Kanaren, Kanarische Inseln pl
Канарские острова
Karakum/Каракумы (пустыня)
Karibisches Meer Карибское
море
Kärnten п Каринтия (земля
в Австрии)
Karpaten pl Карпаты (горы)
Kasachstan п Казахстан
Kasan п г. Казань
Luxemburg
Kaspisches Meer Каспийское
море
Kaukasus т Кавказ
Kiel п г. Киль
Kiew п г. Киев
Kirgisien п (Kirgisistan, Kirgi-
stans) Киргизия (Киргизстан)
Kischinjöw п г. Кишинёв
Klagenfurt п г. Клагенфурт
Kolümbien п Колумбия
Königsberg п ист. г. Кёнигсберг
Kopenhagen п г. Копенгаген
Korea п Корея; Republik
Korea Республика Корея
(Южная Корея); Koreanische
Volksdemokratische Republik
Корейская Народно-Демокра-
тическая Республика (КНДР)
Korsika п Корсика (о-в)
Kosovo т (п) Косово
Krim /Крым (п-ов)
Kroatien п Хорватия
Kuban т р. Кубань
Kurilen pl Курильские острова
L
Lädogasee т Ладожское озеро
Laptewsee/море Лаптевых
Leipzig п г. Лейпциг
Leningrad п ист. г. Ленинград
Lettland п Латвия
Libanon т Ливан
Libyen п Ливия
Liechtenstein п Лихтенштейн
Linz п г. Линц
Lissabon п г. Лиссабон
Litauen п Литва
London п г. Лондон
Luxemburg п Люксембург
Madagaskar
M N
Madagaskar n Мадагаскар
Madrid n г. Мадрид
Magadan n г. Магадан
Magdeburg n г, Магдебург
Main m p. Майн
Mainz n г. Майнц
Malaysia n Малайзия
Malediven [-v-] pl Мальдивы
(о-ва и гос-во)
Manila п г. Манила
Märmara|meer п Мраморное
море
Marne fр. Марна
Mauthäusen п г. Маутхаузен
Mäcklenburg-Vorpommern п
Мекленбург — Передняя По-
мерания (земля в ФРГ)
Mäißen п г. Майсен (Мейсен)
Mäxiko п Мексика
Minsk п г. Минск
Mississippi т р. Миссисипи
Misssouri [т р. Миссури
Mittelmeer п. Mittelländisches
Meer Средиземное море
Moldäwien п, Moldau f (Mol-
döva n) Молдавия (Молдова)
Monäko, Monäco (тж,
Mönako, Мбпасо) n Монако
(г. и гос-во)
Mongolei /М онголия
Montblanc [mön'blä:] т Мон-
блан (гора)
Monten£gro п Черногория
Montreäl п г. Монреаль
Möselfр, Мозель
Möskau п г. Москва
Moskwa /Москва-река
München п г. Мюнхен
Mürmansk п г. Мурманск
388
Nagasaki п г, Нагасаки
Näher Osten Ближний Восток
Newa fр, Нева
Niederlandepl Нидерланды
Niederösterreich п Нижняя Ав-
стрия (земля в Австрии)
Niedersachsen п Нижняя Сак-
сония (земля в ФРГ)
Nordamerika п Северная Аме-
рика
N6rd|ossetien-Alänien п Север-
ная Осетия — Алания
Nordrhein-Westfalen п Север-
ный Рейн — Вестфалия (зем-
ля в ФРГ)
Nordsee / Северное море
Nörwegen п Норвегия
Nürnberg п г. Нюрнберг
О
Öberösterreich п Верхняя Авст-
рия (земля в Австрии)
Ödenwald т Оденвальд (горы)
Öder fр, Одер
Onegasee т Онежское озеро
Öslo п г, Осло
Qssätien п Осетия
Österreich п Австрия
Östsee/Балтийское море
Ottawa п г. Оттава
Ozeänien п Океания
Р
Päkistan п Пакистан
Palästina п Палестина
Pamir т Памир (горы)
Panama п Панама (г, и гос-во)
Pänamakanal, Panama-Kanal
т Панамский канал
389
Paris n г. Париж
Pazifik m, Pazifischer Ozean
Тихий океан
Pöking n г. Пекин
Persischer Golf Персидский за-
лив
Pfalzer Wald Пфальцский Лес
(горы)
Philippinen pl Филиппины
Polen n Польша
Pommern n Померания
Portugal n Португалия
Potsdam n г. Потсдам
Prag n г. Прага
Preußen n ист. Пруссия
Pyrenäen/?/Пиренеи, Пиреней-
ские горы
Pyrenäenhalbinsel /Пиреней-
ский полуостров
R Schwarzwald т Шварцвальд
Reykjavik и г. Рейкьявик
Rhein m p, Рейн
Rheinland и Рейнская область
Rheinland-Pfalz n Рейнланд-
Пфальц (земля в ФРГ)
Riga п г. Рига
Rizasee, Riza-See т оз. Рица
Rom п г. Рим
Rotes Meer Красное море
Rügen п Рюген (о-в)
Ruhrgebiet п Рурский бассейн
Rumänien п Румыния
Russische Föderation/Россий-
ская Федерация
Russland п Россия
S Sri Lanka п Шри-Ланка
Saarbrücken п г. Саарбрюккен
Saarland п Саар (земля в ФРГ)
Sachalin п Сахалин (о-в)
Steiermark
Sachsen п Саксония (земля
в ФРГ)
Sächsen-Änchalt п Саксония-
Анхальт (земля в ФРГ)
Sahara/Сахара (пустыня)
Salzburg п Зальцбург (г. и земля
в Австрии)
Sankt Petersburg п г. Санкт-
Петербург
Sankt Polten п г. Санкт-Пёльтен
Santiago, Santiago de Chile
[—'tfizle] л г. Сантьяго
Sarajevo п г. Сараево
Saudi-Arabien п Саудовская
Аравия
Schkswig-Holstein п Шлезвиг-
Гольштейн (земля в ФРГ)
Schottland п Шотландия
Schwaben п Швабия
Schwarzes Meer Чёрное море
(горы)
Schweden п Швеция
Schweiz/Швейцария
Schwerin п г. Шверин
Serbien п Сербия
Sewästopol п г. Севастополь
Sibirien п Сибирь
Sizilien п Сицилия (о-в)
Skandinavien п Скандинавия
Slowak£i / Словакия
Slowänien п Словения
Sofia п г. София
Sotschi п г. Сочи
Söül п г. Сеул
Spanien п Испания
Spree//?. Шпре (Шпрее)
Stalingrad п ист. г. Сталинград
Stöiermark / Штирия (земля
в Австрии)
Stiller Ozean
Stiller Özean Тихий океан
Stockholm n г. Стокгольм
Stüttgart n г. Штутгарт
Sträße von Gibraltar /Гибрал-
тарский пролив
Suchum n г. Сухум
Südamerika n Южная Америка
Südkorea n Южная Корея
Sudossetien n Южная Осетия
Suezkanal m Суэцкий канал
Sydney n г. Сидней
Syrien n Сирия
T Америки (США)
Tadschikistan и Таджикистан
Tällinn n г. Таллин
Taschk6nt n г. Ташкент
Tbilissi n г. Тбилиси
Teheran n г, Тегеран
Tel Aviv n г, Тель-Авив
Thäiland n Таиланд
Th£mse fp. Темза
Thüringen n Тюрингия (земля
в ФРГ)
Thüringer Wald Тюрингенский
Лес (горы)
Tiräna и г. Тирана
Tirol и Тирол ь (земля в Австрии)
Tökio, Tokyo п г. Токио
T6tes Meer Мёртвое море
Tripolis п г. Триполи
Tschächien п Чехия
Tübingen п г. Тюбинген
Türk£i /Турция
Тигктётеп п (Turkm£nistan п)
Туркмения (Туркменистан)
U Zagreb п г. Загреб
Ukraine /Украина
Ülan-Bätor п г. Улан-Батор
Ungarn п Венгрия
390
Uräl т р. Урал
Ural т, Urälgebirge п Урал,
Уральские горы
Usb£kistan п Узбекистан
V
Venedig п г. Венеция
Venezuela п Венесуэла
Vereinigte Aräbische Emirate
Объединённые Арабские
Эмираты (ОАЭ)
Vereinigte Staaten (von Ашё-
rika) Соединённые Штаты
Vietnam п Вьетнам
Vilnius п г. Вильнюс
Vorarlberg (тж. Vorarlberg
[То:-]) п Форарльберг (земля
в Австрии)
Vorderindien п Индостан (п-ов)
W
Wärschau п г. Варшава
Wäshington [*wo-] п Вашингтон
(г. и штат США)
Wёichsel/р. Висла
Wёißes Meer Белое море
Wёißrussland п Беларусь
Westfälen п Вестфалия
Wien п г. Вена
Wiesbaden п г. Висбаден
Wisla/р. Висла
Wölga/р. Волга
Wölgograd п г. Волгоград
Württemberg п Вюртемберг
Z
Zchinwal п г. Цхинвал
Zurich п г. Цюрих
Zypern п Кипр (о-в и гос-во)
 РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ

Русский алфавит

Аа Ии Рр Шш
Бб Йй Сс Щщ
Вв Кк Тт Ъъ
Гг Лл Уу Ыы
Дд Мм Фф Ьь
Ее, Ёё Нн Хх Ээ
Жж Оо Цц Юю
Зз Пп Чч Яя

А авантюра Abenteuer n
а союз (противительный) und,
aber, jedoch, allein; (соедини-
тельный) und (dann); (после
отрицания) sondern; а имен-
но und zwar, nämlich
абитуриент Abiturient /и, Studi-
enbewerber m
абонент Abonnent m; Bezieher
m (подписчик); Teilnehmer m
(телефонной сети)
абрикос (плод) Aprikose/; (де-
рево) Aprikosenbaum т
абсолютно absolut; durchaus
(совершенно)
абстрйктный abstrakt
абстрйкция Abstraktion f
абсурд Unsinn т; довести до аб-
сурда ad absurdum führen vt
абсурдность Absurdität/, Unsin-
nigkeit f
абсурдный unsinnig, widersin-
nig, absurd
aeäHC Vorschuss m; Barvorschuss
/л, Geldvorschuss m (денежный)
авансировать vorschießen vt
авансцёна Vorbühne / Prosze-
nium n
I
авантюрист Abenteurer m
авантюрный abenteuerlich,
Abenteuer-
аварийный Havarie-, Not-, Stö-
rungs-; ~ выключатель Not-
schalter m; ~ случай Notfall
m, Schadenfall m; аварийная
бригада Störungskolonne/
авария Panne/, Havarie/(судна,
самолёта); попасть в аварию
einen Unfall haben
август August m
авиабилет Flugticket n
авиадиспетчер Fluglotse m
авиакомпания Luftverkehrsge-
sellschaft /
авиалиния Fluglinie/
авиационный Flieger-, Flug-,
Flugzeug-
авиация Luftflotte / (воздуш-
ный флот); Flugwesen (лёт-
ное дело); гражданская ~ Zi-
villuftfahrt /; военная ~ Luft-
streitkräfte pl
авитаминбз Avitaminose/ Vita-
minmangelkrankheit /
авось vielleicht; на ~ auf gut
Glück, aufs Geratewohl
393
австралйец Aust rali|er т
австралийка Australierin f
австралййский australisch
австриец Österreicher т
австрййка Österreicherin f
австрййский österreichisch
автобиографйческий autobio-
grafisch (тж. ...graphisch)
автобиография Lebenslauf т,
Autobiografie (тж. ...graphie)/
автобус Autobus т\ сокр. Bus
пг, водитель автобуса Busfah-
rer т; остановка автобуса Bus-
haltestelle f
автовокзал Busbahnhof т
автограф Autogramm п
автомагистраль Autostraße f
автомат Automat т\ (оружие)
Maschinenpistole/
автоматизация Automatisierung/
автоматизйрованный automa-
tisiert
автоматйчески automatisch,
selbsttätig; (невольно) auto-
matisch, unwillkürlich
автоматйческий automatisch,
selbsttätig
автомобилестроение Kraftwa-
genbau m
автомобилйст Autofahrer m; Au-
tosportler m (спортсмен)
автомобйль Kraftwagen m\ Au-
tomobil л; Auto n, pl -s; разг.
Wagen m\ легковой ~ Perso-
nenkraftwagen m\ грузовой ~
Lastkraftwagen m; гоночный
~ Rennwagen m
автономия Autonomie/
автономный autonom
автоответчик Anrufbeantwor-
ter m
ад
автор Autor m, Verfasser m\ Ur-
heber m
авторемонтный Autoreparatur-
авторитйрный autoritär
авторитет Autorität/; Ansehen n
(престиж, значение)
авторитетный autoritativ; maß-
gebend; kompetent (компе-
тентный)
авторский Verfasser-, Autoren-
автостанция Busbahnhof m
автострада Autobahn/
автотранспорт Autoverkehr m,
Kraftwagenverkehr m
агат Achat m
агент Agent m\ Vertreter m (пред-
ставитель)
агентство Agentur/ Vertretung
/(представительство)', ин-
формационное ~ Nachrichten-
agentur/
агентура собир. Agenten pl\
Agentenring m
агитатор Agitator m
агитация Agitation/
агитйровать agitieren vt, vi (за
что-л. für А)
аграрный Agrar-, Boden-, land-
wirtschaftlich; аграрная ре-
форма Agrarreform / Boden-
reform /; аграрная политика
Agrarpolitik /
агрегйт Aggregat n
агрессйвность Aggressivität /
агрессивный aggressiv
агрессия Aggression/
агрессор Aggressor m
агронбм Agronom m
агропромышленный agrar-in-
dustriell
ад Hölle/
адвокат
адвокат Advokat т, Anwalt т,
Rechtsanwalt т
адвокатура собир. Anwaltschaft
/ Rechtsanwaltchaft f
административный administ-
rativ, Verwaltungs-; в админи-
стративном порядке auf dem
Verwaltungswege
администратор Administrator
m, Verwalter m
администрация Administration
/ Verwaltung/
йдрес (на почтовом отправ-
лении) Adresse/; (местожи-
тельство) Anschrift/, Wohn-
ort m} (письменное привет-
ствие) Adresse /
адресйт (получатель) Adressat
т, Empfänger/^
адресовать adressieren vt (ко-
му-л. ап А); richten vt (an А)
азартный leidenschaftlich; hit-
zig (горячий)} азартная игра
Glücksspiel п .
йзбука Abc /2, неизм.} Alphabet
п} (букварь) Abc-Buch п
азербайджанец Aserbaidschaner т
азербайджанка Aserbaidscha-
nerin /
азербайджанский aserbaidscha-
nisch
азийтский asiatisch
йист Storch т
айсберг Eisberg т
академик Akademiemitglied п
академйческий akademisch,
Akademie-
акадёмия Akademie /; Акаде-
мия наук Akademie der Wis-
senschaften
акйция Akazi|e/
394
акваланг Tauchgerät п
аквалангист Taucher т
акварель (картина) Aquarell п}
Aquarellbild п} (краска) Aqua-
rellfarbe / Wasserfarbe/
акварельный Aquarell-, Wasser-
farben-
аквариум Aquarium n
акклиматизация Akklimatisation/
акклиматизироваться sich ak-
klimatisieren, sich eingewöhnen
(привыкнуть)} sich anpassen
(приспособиться)
аккомпанемент Begleitung/; Be-
gleitmusik /
аккомпанировать begleiten vt
аккорд муз. Akkord m
аккредитовать akkreditieren vt
аккумулятор Akkumulator m.
сокр. Akku m -s, -s (разг.)
аккуратность Pünktlichkeit/ Ge-
nauigkeit /(точность во вре-
мени)} Sorgfalt / (тщатель-
ность)} Sauberkeit/(в одежде)
аккуратный pünktlich, genau
(точный)} sorgfältig (тща-
тельный)} sauber (опрятный)
акт юр. Urkunde/; Akte /; те-
атр. Akt т} Aufzug т} (дей-
ствие) Akt т} Tat/ Handlung
/ (поступок)
актёр Schauspieler т
активизировать aktivieren vt} ~
кого-л. j-n zu aktiver Tätigkeit
anregen
активист Aktivist m} aktives Mit-
glied, Funktionär m
активность Aktivität/
активный aktiv; tätig (деятель-
ный)
актриса Schauspielerin/
395
актуальность Aktualität f
актуальный aktuell, zeitnah,
zeitgemäß
акула Haifisch m, Hai m (тж.
перен.)
акцент (произношение) Akzent
т, Aussprache /; (ударение)
Akzent т, Betonung/; гово-
рить без акцента akzentfrei
sprechen vi
акцентировать betonen vt
акционер Aktionär m, Aktienin-
haber m
акционерный Akti|en-; акцио-
нерное общество (сокр. АО)
Aktiengesellschaft/(сокр. AG)
акция I эк. (ценная бумага)
Akti|e/ Anteilschein т
акция II (действие) Aktion/
алкоголизм Alko|holismus т,
Trunksucht /
алкоголик Alkoholiker т, Trin-
ker/??
алкоголь Alko|hol т
алкогольный alkoholisch,
Alkojhol-; alkoholhaltig (со-
держащий алкоголь)', алко-
гольные напитки alkoholische
Getränke п pl; алкогольное
опьянение Alko|holrausch
т; алкогольное отравление
Alkoholvergiftung/
аллергический allergisch
аллергия Allergie/
аллея Allee/
аллигатор Alligator т
аллб! hallo!
алфавит Alphabet п
алфавйтный alphabetisch; в ал-
фавитном порядке in alphabe-
tischer Reihenfolge
ангина
алчность Gier/, Habgier/ Hab-
sucht /
йлчный gierig, habgierig, hab-
süchtig
алый rot, purpurrot
альббм Album n; Bildband n
альманах Almanach m, Jahr-
buch n
альпинизм Alpinistik/ Bergstei-
gen n
альпинист Alpinist m, Bergstei-
ger m
альтернатйва Alternative /
альтернативный alternativ
алюмйний Aluminium n
амбиция Ambition/ Hochnäsig-
keit /(заносчивость); Ehrgeiz
m (честолюбие)
американец Amerikaner m
американка Amerikanerin/
американский amerikanisch
амйнь рел. amen
амфитейтр Amphitheater n
анализ Analyse/; ~ крови Blut-
bild n
анализйровать analysieren vt
аналитйческий analytisch
анйлог Analogon n
аналогйчный analog, gleichartig;
ähnlich (подобный)
аналбгия Analogie/ Ähnlichkeit
/ (сходство)
ананйс Ananas/
анатомйческий anatomisch
анатбмия Anatomie/
йнгел Engel m; день ангела Na-
menstag m, Namensfest n
ангельский engelgleich, engel-
haft, Engels-; ангельское тер-
пение Engelsgeduld /
ангйна Angina /
английский
английский englisch; англий-
ская булавка Sicherheitsnadel f
англичанин Engländer т
англичанка Engländerin f
анекдот Witz /«; Zote f(скабрёз-
ный, неприличный)
анемйя Anämie/ Blutarmut f
анестезия Anästhesie /, Betäu-
bung/ (обезболивание)
анкета (опросный лист) Fra-
gebogen т; (опрос) Umfrage/
анкетный: анкетные данные
Personali|en п pl
аннотация Annotation/ Inhalts-
angabe f
аннулировать annullieren vt; für
ungültig (или für nichtig) erklä-
ren vt
аномйлия Anomalie /
анонимный anonym
анонс Annonce/ Vorankündigung/'
ансамбль Ensemble n; Gesamt-
bild n (архитектурный)
антагонизм Antagonismus m
антенна Antenne f
йнти... в сложных словах anti-,
Anti-
антибибтикл/ed. Antibiotikum«
антикварный Antiquitäten-; ~
магазин Antiquitätenhandlung/
антилопа Antilope/
антипатия Antipathie/ Abnei-
gung/^ кому-л. gegen A)
антирелигиозный antireligiös
антисанитарный unhygi|enisch
антисемит Antisemit m
антисемитизм Antisemitismus m
антисемитский antisemitisch
антифашизм Antifaschismus m
антифашист Antifaschist m
антифашистский antifaschistisch
396
антициклон Antizyklone/ Hoch n
античность Antike/; Altertüm-
lichkeit / (древность)
античный antik; altertümlich
(древний)
антология лит. Anthologie/
антракт Pause/ Zwischenpause/
антрополог Anthropologe m
антропология Anthropologie/
анфас en face, von vom
аншлаг Anschlag m
аорта Aorta/
апартаменты (в гостинице)
Appartement J-’mä:] n, pl -s;
(шутливо о маленькой квар-
тире) Apärtement п
апатичность Apathie/; Gleich-
gültigkeit /(равнодушие); Teil-
nahmslosigkeit / (безучаст-
ность)
апатичный apathisch; gleichgül-
tig; teilnahmslos
апйтия Apathie/ Gleichgültigkeit
/; Teilnahmslosigkeit/
апеллировать юр. appellieren vz,
Berufung einlegen; перен. ap-
pellieren vi (к кому-л., к че-
му-л. an А)
апелляция Berufung/
апельсин (плод) Apfelsine /,
Orange/; (дерево) Apfelsinen-
baum «7, Orangenbaum m
апельсиновый Apfelsinen-,
Orangen-; ~ сок Orangensaft m
аплодировать applaudieren vi,
Beifall klatschen
аплодисменты Applaus m, Bei-
fall m
апогей астр. Apogä|um n; перен.
Höhepunkt m; достичь апогея
den Höhepunkt erreichen
397
апокалипсис Apokalypse f
апостол Apostel т
апостроф Apostroph т
аппарат Apparat т (тж. уч-
реждения); Gerät п; Vor-
richtung/ (приспособление);
государственный ~ Staatsap-
parat т
аппаратура Apparatur/ Appa-
rate т pl
аппендицит мед. Appendizitis/
Blinddarmentzündung/
аппетйт Appetit т; приятного
аппетита! guten Appetit!; ап-
петит приходит во время еды
der Appetit kommt mit dem Es-
sen (или beim Essen)
аппетитный appetitlich
аппликация Applikation/
апрель April m
аптека Apotheke/
аптекарь Apotheker m; (о жен-
щине) Apothekerin /
аптечный Apotheken-
араб Araber m
арабка Araberin/
арабский arabisch; арабские
цифры arabische Ziffern
арахис Erdnuss/
арбитр Schiedsrichter m
арбитраж (решение) Arbitra-
ge / Schiedsspruch m; (суд)
Schiedsgericht n
арбуз Wassermelone/
аргентинец Argentini er m
аргентинка Argentini erin/
аргентинский argentinisch
аргумент Argument n; Beweis m
(доказательство)
аргументация Argumentation/;
Beweisführung/
арестованный
аргументировать argumentieren
vt; beweisen vt (доказывать)
арена Arena /; Kampfplatz m;
перен. Schauplatz m; ~ цирка
Manege /; международная ~
internationale Arena
аренда (помещения) Miete /
(наём, тж. плата); (зем-
ли) Pacht /; (плата за зем-
лю) Pacht/ Pachtgeld п; брать
в аренду (помещение) mie-
ten vt; (землю) pachten vt, in
Pacht nehmen vt; (судно) ver-
frachten vt, in Fracht nehmen;
(плата за перевозку) Fracht
/ Frachtgeld n; сдавать в арен-
ду (помещение) vermieten vt;
(землю) verpachten vt, in Pacht
geben vt; сдать комнату/квар-
тиру ein Zimmer/eine Woh-
nung vermieten; снять комна-
ту/квартиру ein Zimmer/eine
Wohnung mieten
арендатор Mieter m (помеще-
ния); Pächter m (земли); Ver-
frachter m (фрахтователь,
фрахтовщик судна)
арендный Miet-; Pacht-; аренд-
ная плата см. аренда
арендовать (помещение) mie-
ten vt; (землю) pachten vt;
(судно) frachten vt (фрахто-
вать), verfrachten vt (зафрах-
товать)
арест Verhaftung/
арестйнт Arrestant m, Häftling
m, Verhaftete m
арестантка Arrestantin / Ver-
haftete /
арестованный сущ. Verhaftete
sub m
арестовать
арестовать (человека) verhaften
V/; festnehmen vt (задержать)
арийский arisch
аристократ Aristokrat т
аристократйческий aristokra-
tisch
аристократия Aristokratie/, Adel
т (дворянство)
арифметика Arithmetik/ Rech-
nen и (школьный предмет)
арифметический arithmetisch
арка Bogen т
аркан Fangschlinge/ Fangseil п
арктический arktisch, Polar-
армёйский Armee-
армия Armee/ Heer п (войско;
сухопутные войска); ист.
Красная Армия die Rote Armee
армянйн Armeni er m
армянка Armeni erin f
армянский armenisch
аромйт Aroma n, Wohlgeruch m
ароматный wohlriechend, aro-
matisch
артиллерййский Artillerie-; ~
огонь Artilleriefeuer n
артиллерйст Artillerist m
артиллерия Artillerie f; лёгкая
~ leichte Artillerie; тяжёлая ~
schwere Artillerie
артйст Künstler m; Schauspieler
m (актёр)
артистйческий künstlerisch;
meisterhaft (искусный)
артйстка Künstlerin/, Schauspie-
lerin / (актриса)
архитёктор Architekt m, Bau-
meister/; Architektin/(о жен-
щине)
архитектура Architektur/; Bau-
kunst / (искусство)
398
архитектурный architektonisch,
Bau-
ассамблёя Assemblee /; Гене-
ральная Ассамблея ООН
(Организации Объединён-
ных Наций) die UNO-Voll-
versammlung, die Vollversamm-
lung der (Organisation der) Ver-
einten Nationen
ассигнование (действие) As-
signierung/, Bewilligung/, Zu-
weisung/; (сумма) bewilligte
Summe
ассигновать bewilligen vt, zu-
weisen vt
ассимилйровать assimilieren vt
ассимиляция Assimilation/
ассистёнт Assistent m
ассистировать assistieren vi
ассортимёнт Sortiment n; Ange-
bot n (von Waren) (выбор то-
варов)
ассоциация (в разн. знач.) As-
soziation /
ассоцийровать assoziieren vt;
verbinden vt (связывать)
ассоцийроваться sich assoziie-
ren; sich verbinden
йстма мед. Asthma n
астматйческий asthmatisch
астра Aster/
астрблог Astrologe m
астрологйческий astrologisch
астролбгия Astrologie/
астронйвт Astronaut m; (о жен-
щине) Astronautin /
астронавтика Astronautik/
астронбм Astronom m
астрономйческий astronomisch
астронбмия Astronomie/ Stern-
kunde /
399
асфальт Asphalt т
асфальтировать asphaltieren vt
атака Attacke/; Angriff т (напа-
дение)', Vorstoß т (наступле-
ние)', Sturm т (штурм)', бро-
ситься в атаку angreifen vt,
Sturm laufen vi (s)
атаковать angreifen vt; vorsto-
ßen vi (s) (наступать)', stür-
men (штурмовать)
атаман Ataman m
атеизм Atheismus m
атейст Atheist m
атеистйческий atheistisch
ателье Atelier n; Werkstattf (ма-
стерская); ~ мод Modeateli-
er/?
атлас (сборник карт) Atlas m;
географический ~ geografi-
scher Atlas; учебный/школь-
ный - Schulatlas m; - автомо-
бильных дорог Autoatlas m
атлас (ткань) Atlas m
атласный Atlas-
атлёт Athlet m; Kraftmensch m
(силач)
атлетика Athletik f; лёгкая ~
Leichtathletik /; тяжёлая ~
Schwerathletik f
атлетйческий athletisch; kräftig
(сильный)
атмосфера Atmosphäre f (тж.
перен.)
атмосферный atmosphärisch;
атмосферные осадки Nieder-
schläge т pl
атом Atom п
атомный Atom-; атомная бомба
Atombombe f; атомная элек-
тростанция Atomkraftwerk
п; атомная подводная лодка
бадминтон
Atom-U-Boot п; - ледокол
Atom-Eisbrecher т ; ~ реак-
тор Atomreaktor т
атташе Attache т
аттестйт Attest п; Zeugnis п
(свидетельство)
аттракцион (качели, карусель
и т. /7.)Vergnügungseinrich-
tung/
аудиенция Audienz f, Empfang
m (приём)
аудйтор эк. Auditor т, Wirt-
schaftsprüfer т
афера Schwindel т, Schwindelei
f, Schwindelgeschäft n (сделка)
аферйст Schwindler m; Hoch-
stapler m (авантюрист);
Trickdieb m (мошенник)
афйша Aushang m; Plakat n
афишировать zur Schau stellen
vt, zur Schau tragen vt
афорйзм Aphorismus m
африканец Afrikaner m
африканка Afrikanerin f
африканский afrikanisch
аэровокзал Flughafengebäude
n, Abfertigungshalle f (в аэро-
порту)
аэродром Flugplatz m
аэропорт Flughafen m
Б
бабочка Schmetterling m, Falter
m; (галстук) Schleife f, Flie-
ge/
бабушка Großmutter f; разг.
Oma f
бадминтон Federball m; играть
в ~ Federball spielen
база
база (основа, основание) Ba-
sis / Grundlage/; воен, Stütz-
punkt т; (учреждение) Stati-
on /; Depot п (складу, на базе/
на основании чего-л. aufgrund
(или auf Grund) von (или G)/
auf der Grundlage von (или G)
базар Markt m; Marktplatz m
(базарная площадь)
байк Bike [baik] n, Motorrad n
(мотоцикл); ездить на мото-
цикле biken ['baiken], Motor-
rad fahren
байкер Biker [’baiker] m, Motorrad-
fahrer m; (о женщине) Bikerin
[’baikerin]/ Motorradfahrerin/
бакалавр Bakkalaureus m
бактерия Bakterie/
бал Ball m
балаган Posse/ перен, Rummel m
балалайка Balalaika/
балйнс Bilanz/; подводить ~ die
Bilanz ziehen
балерйна Ballerina/ Balletttän-
zerin / Ballett-Tänzerin f
балет Ballett n
балетный Ballett-
бал кон Balkon m
балл (единица шкалы) Grad m;
(отметка) Note/ Zensur/;
спорт. Punkt m (очко)
баллйда Ballade/
баллотироваться kandidieren vt;
abgestimmt werden (путём го-
лосования)
баловйть (кого-л.) verwöhnen vt
баловйться unartig sein
баловство Verwöhnung/; (ша-
лость, озорство) Übermut m,
Unart/ Ungezogenheit/
балтийский baltisch; Ostsee-
400
бальзам Balsam m (тж, перен.)
бальный Ball-; бальное платье
Ballkleid п
банальный banal; abgedroschen
банда Bande / Gang /; Rotte /
(хулиганов)
бандероль Päckchen n; Drück-
sache /
бандит Bandit m
бандитизм Banditentum n
бандитский banditisch
банк Bank/; коммерческий ~
Geschäftsbank / Kommerz-
bank/
банка Glas n (стеклянная);
Büchse / (жестяная); мед.
Schröpfkopf m
банкет Bankett n, Festessen n
банковский Bank-
банкрот Bankrotteur m
банкрбтство (тж. перен.) Ban-
krott m, Pleite/; обанкротить-
ся Bankrott/Pleite machen; ду-
ховное ~ seelischer Bankrott
бант Schleife/
бйня Badeanstalt /; Bad n;
Dampfbad n (парная); фин-
ская ~ Sauna/
бар Bar/ Ausschank m
барабан Trommel/
барабйнить trommeln vi
барабанный Trommel-; анат.
барабанная перепонка Trom-
melfell n
барабйнщик Trommler m
барак Baracke/
баран Hammel m
бйрхат Samt m
бархатный Samt-; перен. samt-
weich; ~ голос eine samtweiche
Stimme
401
барьер Barriere /; Schranke /;
спорт. Hürdef
бас Bass m
басйть im Bass sprechen
баскетбол Basketball m; играть
в ~ Basketball spielen
баскетболйст Basketballspieler m
басня Fabel/; (вымысел, небы-
лица) Märchen n, Lügenmär-
chen n pl
бассейн (плавательный)
Schwimmbad n, Schwimmbas-
sin n
бастион Bastion f
бастовать streiken vi
батальон Bataillon n
батарейка Batterie f (электри-
ческая, аккумуляторная,
для карманного фонарика
и т. п.), kleine Batterie/ Mo-
nozelle / Babyzelle f
баттерфляй спорт. Schmetter-
lingsstil m
бдйтельность Wachsamkeit f
бдительный wachsam; быть
бдительным auf der Hut sein
(быть начеку)
бег Lauf m; на бегу im Laufen
бега Pferderennen n, Trabrennen n
бегать см. бежать
бегемот Flusspferd n, Nilpferd n
беглец Ausbrecher m; Entlaufene
sub m (из заключения и m. n.)
бегло (читать, говорить
и т. п.) fließend, geläufig; (по-
верхностно) flüchtig, ober-
flächlich
беглый (быстрый) fließend;
(поверхностный) flüchtig,
oberflächlich; (сбежавший)
flüchtig; ausgebrochen, entflo-
без
hen (из заключения и т. п.);
воен. ~ огонь Gruppenfeuer п
бегом laufend, im Lauf; бежать
~ rennen vi (s) (мчаться, нес-
тись)
бегство Flucht /; Ausbruch т
(побег)
беда (несчастье) Unglück п,
Unheil п; (нужда) Not /,
Elend и; попасть в беду in die
Klemme geraten vi (s); в том-то
и беда das eben ist das Übel;
не беда! das schadet nichts!, das
ist nicht so schlimm!
беднеть verarmen vi (s), arm wer-
den
бедно ärmlich; dürftig (скудно)
бедность Armut /; Elend n
(нужда)
бедный arm; elend (жалкий)',
dürftig, karg (скудный)
бедро (часть ноги) Schenkel т,
Oberschenkel т; (бок) Hüfte f
бедственный elend, erbärmlich;
бедственное положение Not-
lage/
бедствие Not/ Elend n; Unl-
glück n (несчастье)', Katast-
rophe / (катастрофа)
бежать laufen vi (s); rennen vi
(s) (тж. о воде); (спасать-
ся бегством) fliehen vi (s), die
Flucht ergreifen; flüchten vi (s)
(из заключения и m. n.); бе-
гать на коньках Schlittschuh
laufen vt (s)
беженец Flüchtling m
без предл. ohne (А); без сомне-
ния zweifellos; без исклю-
чения ohne Ausnahme, aus-
nahmslos; и без того ohnehin;
безалкогольный
о времени: без десяти (минут)
три zehn Minuten vor drei
безалкогольный alko|holfrei
безбилетный: ~ пассажир blin-
der Passagier
безвкусица Geschmacklosigkeit
/, Abgeschmacktheit/; Kitsch m
(в искусстве, литературе)
безвкусный (о еде) ohne Ge-
schmack, fade; перен. ge-
schmacklos (об одежде, обста-
новке)', kitschig (об изделиях)
безвозмездный unentgeltlich,
kostenlos
безвольный willenlos; unent-
schlossen (нерешительный)
безвредный unschädlich; harm-
los (безобидный)
безвыходность Aussichtslosig-
keit /; Hoffnungslosigkeit/(6e3-
надёжность)
безвыходный aussichtslos; hoff-
nungslos (безнадёжный)', ver-
zweifelt (отчаянный)
безграмотность Analphabeten-
tum п; (невежество) Unwis-
senheit f
безграмотный voll(cr) Fehler,
fch 1 еrhaft; (невежественный)
ungebildet, unwissend
безграничный grenzenlos, un-
begrenzt; unendlich (беско-
нечный)
бездйрный unbegabt, talentlos
(о людях); stümperhaft (о про-
изведениях)
бездействие Untätigkeit f, Mü-
ßiggang m (безделье)
безделье Müßiggang m, Faulen-
zerei f (леность, бездельни-
чанье)
402
бездельник Müßiggänger m,
Faulenzer ли (лентяй)
бездельница Müßiggängerin f,
Faulenzerin f (лентяйка)
бездельничать müßig sein, mü-
ßig gehen, faulenzen vi (лен-
тяйничать)
безденежный geldlos
безденежье Geldmangel m
бездна Abgrund m, Kluft/; разг.
(множество) Unmenge f
бездомный прил. obdachlos
бездонный bodenlos; бездонная
бочка Fass ohne Boden
бездушный herzlos
безжалостный unbarmherzig; er-
barmungslos (беспощадный)',
rücksichtslos (жестокий)
безжизненный leblos; tot (мёрт-
вый)', перен. ausdruckslos
беззаботный sorglos, sorgenfrei
беззаконный ungesetzlich; ge-
setzwidrig (противозакон-
ный)
беззастенчивый skrupellos;
rücksichtslos; frech (наглый);
unverschämt (бессовестный)
беззащйтный wehrlos; schutzlos;
hilflos (беспомощный)
безлюдный menschenleer;
schwach besiedelt (малонасе-
лённый); schwach besucht (ма-
лопосещаемый)
безмерный maßlos, unermesslich
безмблвие Schweigen n; Stille f
(тишина)
безмблвный schweigend; still,
stumm
безнадёжный hoffnungslos; aus-
sichtslos (бесперспективный)
безнаказанность Straflosigkeit f
403
безнаказанный straflos, unbe-
straft
безнравственный unsittich, un-
moralisch
безобидный harmlos; ungefähr-
lich; безобидная шутка harm-
loser Scherz
безоблачный wolkenlos, unbe-
wölkt; перен. ungetrübt
безобразие Hässlichkeit/; (бес-
чинство', глупая выходка)
Unfug m
безобразничать Unfug treiben;
sich unanständig benehmen
безобразный hässlich; перен.
(о поступке) scheußlich, ab-
scheulich
безопасность Sicherheit/; Un-
gefährlichkeit f (отсутствие
угрозы); техника безопасно-
сти Sicherheitstechnik f
безопасный sicher (надёжный);
ungefährlich
безостановочный ununterbro-
chen, unaufhörlich
безответный sanft (кроткий);
unerwidert; безответная лю-
бовь unerwiderte Liebe
безответственный unverant-
wortlich, verantwortungslos
безошибочный fehlerfrei; un-
fehlbar
безработный 1. прил. arbeitslos;
erwerbslos; 2. сущ. Arbeitslose
sub m, Erwerbslose sub m
безрадостный freudlos; trübselig
(мрачный)
безразличие Gleichgültigkeit/
безразлйчный gleichgültig
безрассудный unbesonnen, un-
vernünftig
белок
безрассудство Unbesonnenheit
/, Unvernunft f
безрезультатный ergebnislos;
erfolglos
безрукий ohne Arm; ohne Hand
(без кисти); разг, (неловкий)
ungeschickt, linkisch
безудержный unaufhaltsam; hem-
mungslos; ungestüm (бурный)
безукоризненно tadellos, ein-
wandfrei
безумец Wahnsinnige sub m;
(безрассудный человек) Tor
m; du Tor! глупец!
безумие Wahnsinn m; (безрас-
судство) Unbesonnenheit /
Unsinnichkeit /
безумство Wahnsinn m; (от-
чаянность, смелость) Toll-
kühnheit f; Verwegenheit/
безупречный tadellos, einwandfrei
безусловно 1. нареч. unbedingt;
2. в знач. вводного слова (ко-
нечно) zweifellos, selbstredend;
gewiss
безусловный unbedingt; unzwei-
felhaft (несомненный); absolut
(абсолютный)
безутешный untröstlich
безучастный teilnahmslos;
gleichgültig (безразличный)
безысходный ausweglos, hoff-
nungslos
бейсбол Baseball ['be:sbo:l| m
бекас Schnepfe/
бекон geräucherter Speck
белизнй Weiße/ Weiß n
белогвардеец ист. Weißgardist m
белбк хим., биол. Eiweißstoff
m; Protein n; (яйца) Eiweiß n;
(глаза) Weiße n (des Auges)
белокурый
белокурый blond
белорус Weißrusse т
белоруска Weißrussin f
белорусский weißrussisch
белоснежный schneeweiß
белый 1. прил. weiß; среди бела
дня am hellichten Tage; мед.
белая горячка Säuferwahnsinn
/л; 2. сущ., ист. Weiße т
бельгйец Belgier т
бельгийка Belgierin т
бельгийский belgisch
бельё Wäsche /; постельное ~
Bettwäsche/; нижнее ~ Unter-
wäsche f
бельмо (weißer) Star/л; разг, как
бельмо на глазу wie ein Dorn
im Auge
бенефис Benefizvorstellung/
бензин Benzin n
бензоколонка Tankstelle/
бёрег Land-, Ufer n; Strand m
(морской)'. ~ ветер Landwind m
береговбй Ufer-; Küsten-;
Strand-
бережливость Sparsamkeit /
бережливый sparsam; wirt-
schaftlich, haushälterisch (эко-
номный)
бережный behutsam; sorgsam
(заботливый)
берёза Birke/
берёчь (охранять) hüten vt, be-
wachen vt; (сохранять) ver-
wahren vt, (auf)bewahren vt;
sparen vi, vt (копить); (ща-
дить) schonen vt
берёчься (остерегаться) sich
hüten (чего-л. vor D); (быть
осторожным) sich schonen;
берегись! (предупреждение)
404
Vorsicht!, Achtung!; берегись!
(угроза) hüte dich!
берлйнец Berliner m
берлйнский Berliner неизм.
берлога Bärenhöhle /; перен.
(шутливо о жилище) Höhle/
бес Teufel т; Dämon т; Böse
sub т
беседа Gespräch п
беседка Laube/ Gartenlaube/
беседовать sich unterhalten
бескозырка Matrosenmütze/
бескомпромйссный kompro-
misslos
бесконечно unendlich; endlos
(о времени); ewig (вечно)
бесконёчность Unendlichkeit/;
Endlosigkeit/(о времени); до
бесконечности bis ins Unend-
liche
бескорыстность Uneigennüt-
zigkeit /
бескорыстный uneigennützig
бескрййнии unendlich, grenzenlos
беспамятство Bewusstlosigkeit/;
Ohnmacht / (обморок)
бесперспектйвный aussichtslos
беспёчность Sorglosigkeit /;
Fahrlässigkeit / (халатность);
Leichtsinn m (легкомыслие)
беспёчный sorglos; fahrlässig
(халатный); leichtsinnig (лег-
комысленный)
бесплйтно gratis; frei
бесплйтный unentgeltlich, kos-
tenlos, kostenfrei; Frei-; вход ~
Eintritt frei
бесплодие Unfruchtbarkeit f;
Unergiebigkeit / (о почве)
бесплодность перен. (тщет-
ность, безрезультатность)
405
Fruchtlosigkeit/, Erfolglosigkeit
/, Vergeblichkeit f
бесплодный unfruchtbar; uner-
giebig (о почве); перен. (бес-
полезный, безрезультат-
ный) unfruchtbar, fruchtlos,
erfolglos
беспокоить beunruhigen vt; (ме-
шать) stören vt, belästigen vt
беспокоиться sich beunruhigen
(о ком-л., о чём-л. um A); sich
(D) Sorgen machen (о ком-л.,
о чём-л. wegen G); (утру-
ждать себя) sich bemühen;
не беспокойтесь, пожалуй-
ста! lassen Sie sich nicht stören!
беспокойный unruhig, ruhelos;
bewegt
беспокойство Unruhe f (волне-
ние); Besorgnis f (озабочен-
ность)
бесполезный unnütz; vergeblich
(тщетный)
беспомощный hilflos; ohnmäch-
tig (бессильный); schwach
(слабый)
беспорядки мн. (волнения) Un-
ruhen fpl
беспорядок Unordnung /;
Durcheinander n (неразбе-
риха)
беспорядочный unordentlich;
chaotisch
беспошлинный zollfrei
беспощадный erbarmungslos;
. grausam (жестокий); uner-
bittlich (неумолимый)
беспредел разг. Willkür/ (про-
извол)
беспредельный grenzenlos; un-
endlich (бесконечный)
бесчеловечный
беспрепятственный ungehindert
бессвязный unzusammenhän-
gend, zusammenhanglos
бессердечный herzlos, hartherzig
бессильный kraftlos; schwach
(слабый); перен. machtlos,
ohnmächtig
бессбвестный gewissenlos, ehr-
los; schändlich (позорный);
(наглый) frech
бессознательный bewusstlos,
besinnungslos; (безотчёт-
ный) unbewusst; unwillkürlich
(непроизвольный)
бессонница Schlaflosigkeit f
бессонный schlaflos
бесстрашный fürchtlos, uner-
schrocken; kühn (отважный)
бесстыдство Schamlosigkeit f
бесстыдный schamlos
бестйктность Taktlosigkeit f
бестйктный taktlos
бестолкбвый verständnislos;
stumpfsinnig (тупой); (несвяз-
ный) unverständlich; бестолко-
вая речь unverständliche Rede
бестселлер Bestseller m
бесформенный formlos; ver-
schwommen (расплывчатый)
бесхарактерный charakter-
schwach
бесцветный farblos; перен. fade
(о человеке); trocken (о стиле
и т. п.)
бесценный unschätzbar (неоце-
нимый); kostbar (драгоцен-
ный)
бесцеремонный rücksichtslos,
ungeniert
бесчеловечный unmenschlich;
grausam (жестокий)
бесчувствие
бесчувствие Bewusstlosigkeit/;
Ohnmacht f
бесшумный geräuschlos, lautlos
бетон Beton m
бечёвка Bindfaden m, Schnur/
бешенство Tollwut f (болезнь)]
перен. Wut/ Raserei/; прийти
в бешенство wütend werden, in
Wut geraten (s)
бешеный toll(wütig); перен. wü-
tend, rasend
биатлон Biathlon n
биатлонист Biathlet m
биатлонистка Biathletin f
библейский biblisch
библиографический bibliogra-
fisch (тж. ...graphisch)
библиография Bibliografie (тж.
...graphie)/
библиотека Bibliothek/; Büche-
rei/
библиотекарь Bibliothekar m]
Bibliothekarin f(o женщине)
библиотечный Bibliotheks-, Bü-
cherei-
Бйблия Bibel/
бйзнес Business /7, Geschäft n
бизнесмен Businessman m, Ge-
schäftsmann m; мн. Geschäfts-
leute pl] (о женщине) Ge-
schäftsfrau /
билёт Karte/; Fahrkarte/ Fahr-
schein m (для проезда)] Ausweis
m (удостоверение)] лотерей-
ный ~ Lotterielos n] членский
~ Mitgliedskarte/, читательский
~ Leserkarte/; студенческий ~
Studentenausweis m
билётный Karten-; Fahrkarten-;
билетная касса (на транс-
порте) Fahrkartenschalter т.
406
(в театре) Theaterkasse /
(в кинотеатре) Kinokasse/
бильярд Billard п
бинокль Fernglas п] Feldstecher
т (полевой)] Opernglas п (те-
атральный)
бинт Binde/
бинтовать verbinden vt
биография Biografie (тж.
...phie)/, Lebenslauf т
биолог Biologe т
биологический biologisch
биолбгия Biologie/
биржа Börse/
бйтва Schlacht/
бить schlagen vi (auf А. ап А)]
(избивать) prügeln vt] (по-
беждать) besiegen vt] (раз-
бивать) zerschlagen vt. zer-
brechen vt (стекло)] (скот)
schlachten vt] (сигналить) läu-
ten vt. (об источнике) quellen
vi (s), springen vi (s); ~ в ладо-
ши in die Hände klatschen; ~
в колокол die Glocke läuten;
часы бьют die Uhr schlägt;
~ ключом hervorsprudeln; -
в глаза in die Augen springen
бйться schlagen vi (чем-л. mit D]
обо что-л. gegen, an А)] (бо-
роться за что-л.) kämpfen
vi (für A)] ringen vi (um A)]
(драться) sich schlagen; (сту-
чать) klopfen vi] (над чем-л.)
sich abplagen, sich abquälen
(mit D)
благодарить danken vi (кого-л.
D). sich bedanken (кого-л. bei
D] за что-л. für А)
благодарность Dankbarkeit/
благодарный dankbar
407
благополучный günstig; glück-
lich (счастливый); wohlbe-
halten (непострадавший,
невредимый); ~ исход giück-
licher/günstiger Ausgang; бла-
гополучное прибытие glück-
liche Ankunft
благоприятный günstig
благоразумный vernünftig; vor-
sichtig (осторожный)
благородный adlig, vornehm;
edel, edelmütig; ~ поступок
eine edle Tat
благородство Edelmut m, Edel-
sinn m
благосостояние Wohlstand m
благотворительность Wohltä-
tigkeit/
благотворительный wohltätig;
karitativ (об организации)
благотворный wohltuend; heil-
sam (целебный)
благоухание Wohlgeruch m,
Duft m
благоухать duften vi (чем-л.
nach D)
благоухающий wohlriechend,
düftig, aromatisch
блаженный рел. selig
блаженство Seligkeit/, Glück-
seligkeit f
бланк Formular n
бледнеть erbleichen vi (s), erblas-
sen vi (s), blass werden
бледность Blässe f
бледный blass, bleich
блеск Glanz m, Schein m (сия-
ние); перен. Pracht/, Prunk m
(великолепие)
блеснуть aufglänzen vi (s, h), auf-
blitzen vi (s, h)
блокада
блестеть glänzen vi, blitzen vi;
schimmern vi (сверкать);
leuchten vi (светиться)
блестящий glänzend, blitzend;
(великолепный) prachtvoll;
(выдающийся) hervorragend;
блестящая идея ein brillanter
Einfall
ближайший nächst; nächstfol-
gend (следующий); unmit-
telbar (непосредственный);
в ближайшем будущем in al-
lernächster Zukunft
ближний 1. прил. nah; be-
nachbart (по месту); 2. сущ.
Nächste sub m
близ предл. nah(e) (D), nahe an
{D)
близкие мн. (родственники)
die nahen Verwandten
блйзкий nah(e), nahegelegen;
(сходный) ähnlich
близко nah(e), unweit; перен.
nah, intim; мы ~ знакомы wir
sind gute Bekannte
близлежащий nahegelegen,
nächstliegend
близнец Zwilling m; Zwillings-
bruder m (брат); Zwillings-
schwesterf (сестра)
Близнецы астр. Zwillinge m pl
близорукий kurzsichtig
близорукость Kurzsichtigkeit f
(тж. перен.)
близость (по месту и времени)
Nähe f; (об отношениях) Ver-
traulichkeit /, Intimität f; (сход-
ство) Verwandtschaft/(взгля-
дов и т. п.)
блин (flacher) Pfannkuchen т
блокада Blockade f
блокировать
блокировать blockieren vt
блокнбт Notizblock т; Schreib-
block т (настольный)
блондин Blonde sub т
блондинка Blondine f
блоха Floh т
блошиный: ~ рынок Hohmarkt т
блудный: ~ сын der verlorene
Sohn
блуждать umherirren vi (s), wan-
dern vi (s)
блуждающий umherirrend;
Wander-
блузка Bluse/ Damenbluse f
блюдо (посуда) (flache) Schüssel
/; (кушанье) Speise/ Gericht n
блк^дце Untertasse f
бобслей Bobsleigh [’bopsle:] m.
Bobfahren n; сани для боб-
слея, боб Bob т, Rennschlitten
/л; жёлоб/трасса для бобслея
Bobbahn f
бог, Бог Gott т; разг, слава
Богу Gott sei Dank!
богатеть reich werden
богйтство Reichtum m
богатый 1. прил. reich (чем-л.
an D); (роскошный) herrlich,
prachtvoll; 2. сущ. Reiche sub m
богйч Reiche sub m
богиня Göttin f
бодрость Munterkeitf
ббдрствовать wachen vi; wach
bleiben vi (s)
ббдрый munter
бодрящий ermutigend, erfri-
schend (освежающий); kräf-
tigend (укрепляющий); bele-
bend
боевбй kämpferisch, kriegerisch;
Gefechts-, Kampf-; боевое за-
408
дание Gefechtsaufgabe f; бое-
вое крещение Feuertaufe f
боец Kämpfer m; Soldat m
божественный göttlich
божество Gottheit f; перен. Ab-
gott m
божий Gottes-; божья коровка
Marienkäfer m
бой I Kampf m; Schlacht/ Ge-
fecht n (сражение); рукопаш-
ный ~ Nahkampf m
бой II (битого стекла) Scher-
ben f pl. Bruch m; ~ часов
Schlag m der Uhr
бойкий flink; lebhaft; gewandt;
belebt (оживлённый, мно-
голюдный); rege (о торгов-
ле и т. п.); ~ язык eine flinke
Zunge
бок Seite/; Flanke/(j живот-
ных); с боку на бок von einer
Seite zur anderen; бок о бок
Seite an Seite
бокал Glas n; Weinglas n; Sekt-
glas n (для шампанского);
Biertulpe/(для пива)
боковой Seiten-; разг, отпра-
виться на боковую sich aufs
Ohr legen; zu Bett gehen
боком seitlich, seitwärts; разг.
это ему выйдет боком das wird
er noch bedauern müssen
бокс 1 (nомещенue) Boxf
бокс II Boxen n (вид спорта);
Boxkampf m (состязание)
боксёр Boxer m
болгарин Bulgare m
болгйрка Bulgarin/
болгарский bulgarisch
более mehr; ~ чем mehr als; ~
или менее mehr oder weniger
409
болезненный kränklich,
schmerzhaft, schwächlich; (не-
нормальный) krankhaft
болезнь Krankheit/, Leiden л?; по
болезни krankheitshalber
болельщик спорт, leidenschaft-
licher Anhänger т; Fan т
болеть I krank sein; kränkeln vz;
разг, das Bett hüten; leiden vi
(чем-л. an D); sich sorgen, ban-
gen vi (о ком-л., о чём-л. um
А); ~ гриппом Grippe haben;
спорт, я болею за «Спартак»
ich bin Anhänger der «Spartak»;
~ душой за что-л. sich (D) etw.
(A) zu Herzen nehmen
болеть II (об ощущении боли)
schmerzen vz, weh tun
болеутоляющий schmerzstillend
болотистый sumpfig; versumpft
(заболоченный)
болото Sumpf m, Moor n
болт Bolzen m, Schraube/
болтать разг, (говорить) plau-
dern vi, vt; schwatzen vi, vt; ~
вздор Unsinn reden
болтливость Geschwätzigkeit f
болтливый geschwätzig
боль Schmerz m
больница Krankenhaus n
больничный Kranken-
больно schmerzhaft; безл. мне
~ es tut mir weh; делать ~ ко-
му-л. j-m weh tun, j-m Schmer-
zen verursachen
больной 1. прил. krank; перен.
empfindlich, wund; ~ вопрос
brennende Frage; 2. сущ. Kran-
ke sub m; Patient m
больше (сравн. cm. от боль-
шой) größer (als); (сравн. cm.
бортпроводник
от много) mehr; немного ~ et-
was mehr; ~ ничего sonst nichts;
все ~ и ~ immer mehr und mehr
большевик ист. Bolschewik m
большинство Mehrheit/ Mehr-
zahl f; die meisten (большая
часть); ~ голосов Stimmen-
mehrheit / Majorität f; в боль-
шинстве случаев meistens; in
den meisten Fällen
большой groß; (взрослый) er-
wachsen; ~ человек ein großer
Mann; большие деньги viel
Geld
бомба Bombe/
бомж Person/ohne festen Wohn-
sitz; Stadtstreicher m
бордо, бордовый weinrot
борец Kämpfer m, Verfechter m
(поборник); спорт. Ringer m,
Ringkämpfer m
борзая (порода собак) Wind-
hund m, Barsoi m
бормотать murmeln vt, vi; brum-
men vt, vi (ворчать)
борода Bart m
бородатый bärtig
борозда Furche/
бороздить durchfurchen vt
боронй Egge/
бороться kämpfen vi, ringen vi
(за что-л. für A, um А; про-
тив чего-л. gegen А, mit D);
спорт, kämpfen vi, ringen vi
борт мор., ae. Bord m; (оде-
жды) Vorderteil m; на борту
an Bord; мор. человек за бор-
том! Mann über Bord!
бортпроводник (стюард на
самолёте) Steward т, Flug-
begleiter т
бортпроводница
бортпроводница (стюардесса)
Stewardess/ Flugbegleiterin f
борщ Borschtsch т
борьба Kampf т; Ringen п (тж.
вид спорта); Ringkampf т
(состязание); ~ за мир Frie-
denskampf т; спорт, приём
борьбы Ringergriff т; гре-
ко-римская (классическая)
~ griechisch-römisches (klas-
sisches) Ringen п; вольная ~
Freistilringen п
босиком barfuß
босой (о человеке) barfüßig;
(о ногах) nackt, bloß
босоногий barfüßig
босонбжки Sandaletten fpl
ботаник Botaniker m
ботаника Botanik / Pflanzen-
kunde f
ботанический botanisch; ~ сад
botanischer Garten
ботинок Schuh m, Halbstiefel m
боцман Bootsmann m
бочка Fass n, Tonne/
боязливость Ängstlichkeit /,
Furchtsamkeit /
боязливый ängstlich, furchtsam
бояться sich fürchten, Angst ha-
ben (кого-л., чего-л. vor D)
брак I (супружество) Ehe /;
~ по любви Liebesehe/; ~ по
расчёту Vernunftehe /; фик-
тивный ~ Scheinehe f
брак II (в изделии) Ausschuss m
бракованный Ausschuss-
браковать aussortieren vt; перен.
verwerfen vt
бранить schelten vt, schimpfen vt
браниться sich zanken, sich strei-
ten; schimpfen vi, fluchen vi
410
бранный Schimpf-, Scheit-;
бранные слова Schimpfwor -
te n pl
брань I Geschimpfe n, Schimpf-
worte n pl
брань II (битва)', на поле брани
im Gefecht, auf dem Schlacht-
feld
браслет Armband n
брасс спорт. Brustschwimmen n
брат Bruder m
брать см. взять
брачный ehelich, Ehe-
бревёнчатый Balken-; ~ дом
Blockhaus n
бревно Holzstamm m; спорт.
Schwebebaum m
бред Delirium n; Fieberphantasie
/; перен. Unsinn m
бредить phantasieren vi, irrere-
den vi; разг, faseln vi, vt (го-
ворить глупости); разг, бре-
дить кем-л., чем-л. für j-n/etw.
(Я) schwärmen vi
брезгливость Ekel т, Widerwil-
len т
брезгливый angewidert; wähle-
risch (разборчивый)
брезент Zeltbahn /; Plane /
(тент)
брёзжить (о рассвете) däm-
mern vi, tagen vi; schimmern vi;
в окне брезжит свет im Fenster
schimmert Licht
брелбк Berlocke/ Anhänger m
бриллиант Brillant m
британский britisch
бритва Rasiermesser/? (опасная);
Rasierapparat m (безопасная);
Rasierklinge/(лезвие)
бритвенный Rasier-
411
бритый rasiert
брить rasieren vi
брйться sich rasieren
бровь Braue/ Augenbraue f
брод Furt f
бродить I wandern vi (s); (umher)
schlendern vi (s) (слоняться)
бродить II (о вине um. п.) gä-
ren vi
бродяга Landstreicher m, Vaga-
bund m
бродяжничать vagabundieren vi,
sich herumtreiben
бродяжничество Vagabundieren
n, Landstreicherei f
брожение Gärung/; перен. Un-
ruhen /pl
брокер Broker m, Börsenmak-
ler m
бронхи мн. анат. Bronchi|en//?/
бронхиальный bronchial, Bron-
chial-
бронхйт Bronchitis/
броня Panzer m, Panzerung/
бросаться (устремляться) sich
werfen, sich stürzen; (бросать
друг в друга) einander bewer-
fen (чем-л. mit D)
бросить (кинуть) werfen vi;
разг, schmeißen vt', (оста-
вить) verlassen vt', (прекра-
тить) aufhören vi, aufgeben
vi', ~ курить das Rauchen auf-
geben; ~ жребий das Los ziehen
броситься sich werfen, sich stür-
zen; ~ бежать davonlaufen vi (s)
брошка, брошь Brosche/
брошюра Broschüre/
брюки Hose/
брюнет ein brünetter Mann
брюнетка Brünette/
бумажник
будйть wecken vt, aufwecken vt',
перен. erwecken vt
будни мн. (рабочие дни) Werk-
tage m pl; перен. Alltag m
будничный Werktags-; ~ день
Werktag m, Wochentag m
будто als ob, als wenn; ~ ты сам
этого не знаешь als ob (или als
wenn) du das selbst nicht wüss-
test
будущее Zukunft/
будущий zukünftig; nächst (сле-
дующий); грам. будущее вре-
мя Futur п, Zukunft/
буква Buchstabe т
буквйльно buchstäblich, wörtlich
буквйльный buchstäblich, wört-
lich; в буквальном смысле
слова im buchstäblichen Sinne
des Wortes
буквйрь Fibel/ Abc-Buch n
букет Strauß m, Blumenstrauß m
букинйст Antiquar m
буксйр (судно) Schlepper m;
(канат) Schlepptau n
буксйровать bugsieren vt, schlep-
pen vt
буксовйть durchrutschen vi; sich
auf der Stelle drehen
булавка Stecknadel/
булка Brötchen n; Semmel/(бу-
лочка)
булочная Bäckerei / Bäckerla-
den m
булочник Bäcker m
бульбн Bouillon/; Fleischbrühe/
бумйга Papier n; (документ)
Schreiben n, Schriftstück n; мн.
Papiere n pl, Dokumente n pl
бумйжник Brieftasche/, Geldta-
sche /
бункер
бункер Bunker т
бунт Empörung/, Aufruhr т
бунтйрский aufrührerisch, meu-
terisch, rebellisch
бунтарь Aufrührer /л, Meuterer
т, Rebell т
бунтовать (восставать) sich
empören, rebellieren vi, meu-
tern vz; ~ против кого-л., про-
тив чего-л. sich gegen j-n, ge-
gen etw. G4) empören; возму-
щаться чем-л. sich über etw.
(A) empören
бунтовщйк Aufrührer m, Empö-
rer m, Meuterer m, Rebell m
буравить bohren vt
бурлить sieden vz, brodeln vz,
wallen vz
бурный stürmisch, heftig; (о ха-
рактере) ungestüm; leiden-
schaftlich (страстный)
бурый braun; ~ медведь der brau-
ne Bär, Braunbär m; ~ уголь
Braunkohle/ *
буря Unwetter л; Sturm m (тж.
перен.)
бусы Perlen f pl, Halskette /
(ожерелье)
бутафбрия театр. Requisiten n
pl; (в витрине) Attrappe/
бутербрбд belegtes Brot/Bröt-
chen
бутбн Knospe/ Blütenknospe f
бутылка Flasche f
бухгалтер Buchhalter m;
(о женщине) Buchhalterin/
бухгалтерия Buchführung /;
(отдел) Buchhaltung/
бухгалтерский Buchhaltungs-;
Buchhalter-; buchhalterisch
бухта Bucht/
412
бушевйть brausen vz, tosen vz;
перен., разг, toben vz
буянить разг. Radau machen,
randalieren vz
бы частица', при выражении
пожелания', побольше бы
времени! wenn man mehr Zeit
hätte!; при выражении веж-
ливого предложения', ты бы
поспал немного schlaf doch
ein wenig; при выражении
условного действия', если бы
он был в Москве, он пришёл
бы к нам wenn er in Moskau
wäre, würde er zu uns kommen
бывало früher (раньше)', как ни
в чём не ~ als ob nichts gesche-
hen wäre
бывалый (опытный) erfahren,
bewandert
бывйть (находиться) sich befin-
den, sein vz (s); (посещать) be-
suchen vt; (происходить) vor-
kommen vz (s), geschehen vz (s);
бывает, что... es kommt vor,
dass...; как ни в чём не быва-
ло als ob nichts geschehen wäre
бык Stier m, Bulle m; Ochse m
(вол); взять быка за рога den
Stier an/bei den Hörnern fassen
былина лит. (altrussische) Sage/
былбе сущ. Vergangenheit/ Ver-
gangene n
быль wahre Geschichte, wahre
Begebenheit
быстрый schnell, rasch; flink, fix
(проворный)
быт (уклад) Lebensweise/ Lebens-
formen /pl; (повседневность)
Alltag m, Alltagsleben n; домаш-
ний ~ häusliches Leben
413
бытиё Sein и, Dasein и; Книга
Бытия (в Библии) Genesisf
бытовой Lebens-, Umgangs-;
Haushalts-; бытовые прибо-
ры Haushaltsgeräte п pl
быть sein vi (s); (иметь место)
stattfinden; (присутство-
вать) anwesend sein, beiwoh-
nen vi (D); - рабочим ein Ar-
beiter sein; будьте так добры
wollen Sie die Güte haben; мо-
жет ~ vielleicht; es mag sein;
будь что будет! es mag kom-
men, was da will
бюджет Haushalt m, Budget
n, pl -s; государственный ~
Staatshaushalt m
бюро (учреждение) Büro n, Amt
n, Stelle/; справочное ~ Aus-
kunftsbüro n, Auskunftsstelle f
бюрократизм Bürokratismus m
бюрократический bürokratisch
бюрократия Bürokratie f
бюст (грудь) Busen m, Büste/;
(скульптура) Büste f
бюстгальтер Büstenhalter m
В Raum (безвоздушное про-
в (во) предл.; при обозначении
места (D на вопрос «где?»,
А на вопрос «куда ?»): in; nach;
он живёт в Москве er lebt in
Moskau; в город in die Stadt;
при обозначении времени,
срока, момента', in (D), ап
(D), zu (£>), um (Л); в этом ме-
сяце in diesem Monat; в этом
году in diesem Jahr; в этот день
an diesem Tage; в три часа um
валовой
drei Uhr; при обозначении
веса, размера, цены um. п.:
von (О), zu (£>); в эту цену zu
diesem Preise; весом в тон-
ну von einer Tonne Grwicht;
в два раза меньше halb so viel,
halb so groß; при обозначении
свойства, качества um. п.:
in (D); в хорошем настроении
in guter Stimmung; в виде... in
Form von... (£>); в качестве als
вагон Wagen m, Eisenbahnwa-
gen /и; мягкий - Polsterwagen
m; почтовый ~ Postwagen m;
--ресторан Speisewagen m
важность (высокомерие, важ-
ничанье) Großtuerei/, Hoch-
mut m; (значительность)
Wichtigkeit f
важный wichtig; ernst (серьёз-
ный)', разг, hochmütig (над-
менный)', это очень важно
das ist sehr wichtig; das ist von
großer Bedeutung
ваза Vase f
вакансия unbesetzte Stelle
вакйнтный unbesetzt, frei
вакуум Vakuum n; luftleerer
странство)
вакцина Vakzin n, Impfstoff/??
валить stürzen vt; umwerfen vt,
umstoßen vt (опрокидывать);
herunterwerfen vt (сверху
вниз); разг, валить всё в одну
кучу alles in einen Topf werfen
валйться stürzen vi (s), fallen vi
(s), umfallen vi (s)
валовбй эк. Brutto-, Gesamt-;
валовая продукция Brutto-
produktion f
вальс
вальс Walzer т
вальсировать Walzer tanzen
валюта Valuta [v-]f (иностран-
ная), Währung/; твёрдая ~
harte Währung; конвертируе-
мая ~ konvertible [-vcr-J Wäh-
rung; свободно конвертируе-
мая ~ frei konvertierbare [-vcr-]
Währung; неконвертируемая ~
weiche Währung; курс валюты
(валютный курс) Valutakurs т,
Währungskurs т
валютный Valuta- [v-]; Wäh-
rungs-; ~ курс Valutakurs m,
Währungskurs m; ~ кризис
Währungskrise /; валютная
политика Währungspolitik/;
валютные резервы Währungs-
reserven [-V-]//?/
валяться (о человеке) liegen vi,
sich wälzen; (о вещах) umher-
liegen v/; ~ в постели im Bett
liegen, sich im Bett wälzen; ~
в снегу sich im Schnee wälzen
ваниль Vanille f
вйнна Wanne / Badewanne /;
(купание) Bad n; принять
ванну ein Bad nehmen; сол-
нечная ~ Sonnenbad n
вйнная Badezimmer n
варежка Fausthandschuh /,
Fäustling m
варёный gekocht
варенье Konfitüre/
вариант Variante/
варить kochen vt; sieden vt (ки-
пятить)
вариться kochen v/; sieden vi
(кипеть)
варьете Variete n
вйта Watte f
414
ватный Watten-, aus Watte; (на
вате) wattiert
ватрушка Käsekuchen m, Quark-
kuchen m, Quarkspitze f
ватт эл. Watt n
ваш притяжательн. мест,
(при сущ.) euer (т euer,/eure,
п euer, pl eure); Ihr (m Ihr,/
Ihre, n Ihr, pl Ihre) (форма
вежливости)
вбегать, вбежать hineinlaufen
vi (s), hineinrennen vi (s) (по
направлению от говоряще-
го)', hereinlaufen vi (s), herein-
rennen vi (s) (по направлению
к говорящему)
вбить einschlagen vt, einhäm-
mern vt; разг. ~ себе в голо-
ву что-л. sich (D) etw. in den
Kopf setzen
вблизй in der Nähe; unweit (че-
го-л. G)
введение (вводная часть) Ein-
führung/, Einleitung/; (дейст-
вие) Einführung/
ввезти hineinfahren vt (по на-
правлению от говорящего),
hereinfahren vt (по направле-
нию к говорящему)
ввергйть, ввергнуть stürzen vt,
hineinstürzen vt
ввернуть, ввёртывать ein-
schrauben vt; ~ лампочку eine
Lampe einschrauben
вверх nach oben; hinauf; herauf;
руки ~! Hände hoch!
вверху oben
ввести einfuhren vt; hineinfuhren
vt (по направлению от гово-
рящего), hereinführen vt (по
направлению к говорящему);
415
~ в заблуждение irrefuhren vt,
in die Irre fuhren
ввиду предл. in Anbetracht (G —
принимая во внимание)', we-
gen (G); infolge (G, von D —
вследствие)', auf Grund (G,
von P — по причине)', ~ того,
что... da... weil...
ввинтить, ввинчивать ein-
schrauben vt
вводный einführend, einleitend,
Einfiihrungs-
ввозэк. Import m, Einfuhr/
ввозить см. ввезти; (импорти-
ровать) importieren vt, ein-
führen vt
ввысь in die Höhe, nach oben,
empor
вглядеться genau/aufmerksam
betrachten vt
вгрызаться nagen vi (во что-л.
an D)
вдаваться hineinragen vi (s), ein-
schneiden vz; ~ в подробности
auf Einzelheiten eingehen (s)
вдавить, вдавливать eindrü-
cken vt, hineindrücken vt, hin-
einpressen vt
вдалеке, вдалй in der Ferne,
fern, weit; ~ от... fem/weit von...
вдаль in die Feme, ins Weite
вдвигать, вдвинуть hineinschie-
ben vt, zuschieben vt (ящик
и m. n.)
^вдвигаться, вдвйнуться hinein-
gehen vi (s); sich hineinschieben
lassen (о ящике и m. n.)
вдвое doppelt; zweimal; увели-
чивать ~ um das Doppelte ver-
größern vt, verdoppeln vt (удво-
ить)', - меньше halb so viel (по
вдумчивый
количеству), halb so groß (по
размеру)
вдвоём zu zweit, zu zwei(en)
вдвойне zweimal, doppelt, zwei-
fach
вдова Witwe/
вдовец Witwer m
вдогбнку hinterher; бежать ~ за
кем-л. j-m nachlaufen (s)
вдоль 1. предл. längs (G, реже
D); entlang (А или an D; ста-
вится после сущ.)', 2. нареч.
der Länge nach; разг. ~ и по-
перёк (во всех направлениях)
kreuz und quer; перен. (хоро-
шо знать что-л.) etw. (А) wie
seine Westentasche kennen
вдох Atemzug m, Einatmen n
вдохновение Inspiration /; Be-
geisterung/
вдохновенный begeistert; hin-
gerissen
вдохновйть begeistern vt, anre-
gen vt (на что-л. zu D); hin-
reißen vt (zu D)
вдохновйться entflammen vi (s),
sich entflammen, sich begeistern
(чем-л. für A); begeistert wer-
den (von D)
вдохнуть einatmen vt, vi; перен.
einflößen vt, einhauchen vt
вдребезги: разбить ~ in kleine
Stücke zerschlagen vt; kurz und
klein schlagen vt
вдруг plötzlich (внезапно); jäh
(резко); а вдруг? aber vielleicht
doch?
вдуматься sich hineindenken,
sich vertiefen (во что-л. in А)
вдумчивый ernst, tiefsinnig, ge-
dankenvoll
вдунуть
вдунуть, вдуть einblasen vt. ein-
hauchen vt (вдохнуть)
вегетарианец Vegetari er m
вегетарианка Vegetari erin f
ведомость Verzeichnis n; Liste f
ведомственный behördlich; amt-
lich
ведомство Behörde /, Amt /7;
Ressort n
ведро Eimer m
ведущий I (идущий впереди,
головной) führend; (руково-
дящий, главный) führend, lei-
tend; Haupt-; тех. Antriebs-
ведущий II сущ. (в концерте)
Ansager т; (в радио- и теле-
дискуссии) Moderator т
ведь ja, doch
ведьма Hexef
веер Fächer т
вежливость Höflichkeit/; Artig-
keit/ (учтивость)
вежливый höflich; artig (учти-
вый)
везде überall
везти fahren vt, führen vt. brin-
gen vt. holen vt (привозить)',
(тянуть) ziehen vt; schleppen
vt; безл., разг, ему везёт er hat
Glück; ihm lacht das Glück; er
hat Schwein
век (столетие) Jahrhundert
n; (эпоха) Zeit/ Zeitalter n;
(жизнь) Leben n. Lebenszeit
/; в знач. нареч., разг, (дли-
тельное время) eine Ewigkeit
(lang); endlos lang; мы целый
век не виделись wir haben uns
eine ganze Ewigkeit nicht gese-
hen
веко Lid n. Augenlid n
416
вековой hundertjährig; uralt
(древний); jahrhundertelang
(длящийся веками)
вексель Wechsel m
вектор мат. Vektor [v-J m
велеть befehlen vt. gebieten vt
(+ inf c zu); lassen vt (+ inf без
zu); мне совесть не велит mein
Gewissen erlaubt (es) mir nicht
великан Riese m
великий groß; (при именах соб-
ственных) der/die Große; Ве-
ликая Отечественная война
der Große Vaterländische Krieg;
Пётр Великий Peter der Große;
Екатерина Великая Katharina
die Große; от мала до велика
groß und klein
великодушие Großmut/ Edel-
mut m
великодушный großmütig; edel-
mütig
великолепие Pracht /, Herrlich-
keit/
великолепный prächtig, pracht-
voll, herrlich; ausgezeichnet
(отличный)
величественный majestätisch;
imposant (внушительный)
величество (титул) Majestät/;
ваше ~! Ihre Majestät!
величие Majestät /, Größe /,
Würde f (достоинство); ма-
ния величия Größenwahn m.
Großmannssucht/; страдаю-
щий манией величия größen-
wahnsinnig, großmannssüchtig;
страдать манией величия grö-
ßenwahnsinnig werden /sein
величина Größe/
велосипед Rad n. Fahrrad n
417
велосипедист Radfahrer т, Rad-
ler ли
велосипедистка Radfahrerin f
велосипедный Rad(fahr)-; ве-
лосипедная дорожка Rad-
fahrweg т
велоспбрт Radsport т
велотрек Radrennbahn f
вена анат. Vene f
венгерка Ungarinf
венгерский ungarisch
венгр Ungar т
венец (житель Вены) Wiener т
венец Krone/; астр. Korona f
венецианский venezianisch
веник Besen т; (берёзовый)
Bündel п von Birkenzweigen
венок Kranz т
венский Wiener неизм.
вентилятор Ventilator [v-] т,
Lüfter т
вентиляция Ventilation [v-] /
Lüftung/
венчание (коронование) Krö-
nung/; (о браке) Trauung/
венчать (короновать) krönen
W; (о браке) trauen vt
венчаться (о браке) sich trauen
lassen
вера Glaube(n) т; Vertrauen п
(доверие); Religion/
веранда Veranda [v-]/ Terrasse/
верба Weide/
верблюд Kamel n; Dromedar n
(одногорбый); Trampeltier n
(двугорбый)
верёвка Strick m, Leine/ Bind-
faden m, Seil n
верить glauben vi (D, an A);
trauen vi (D), vertrauen vi (D)
(доверять)
верх
вермишель Fadennudeln/pl
вернисаж Vernissage [-39]/
верно (правильно) wahr, rich-
tig; (преданно) treu, ergeben;
в знач. вводного слова wahr-
scheinlich; wohl
верность Richtigkeit /; Genau-
igkeit /(точность); (предан-
ность) Treue/ Ergebenheit/
вернуть (что-л.) zurückgeben
vt, zurückerstatten vt; (кого-л.)
zurückholen vt, zurückrufen vt
вернуться wiederkommen vi (s),
zurückkommen vi (s)
верный (правильный) richtig;
wahr, (надёжный) sicher, fest;
zuverlässig (о человеке); (пре-
данный) treu, ergeben
вероятно wahrscheinlich
вероятность Wahrscheinlichkeit
/; Glaubwürdigkeit/(правдо-
подобие); по всей вероятно-
сти aller Wahrscheinlichkeit
nach
вероятный wahrscheinlich;
glaubwürdig (правдоподоб-
ный)
вёрсия Version [v-]/ Fassung/
вертёть drehen vt, herumdre-
hen vt
вертёться sich drehen, sich her-
umdrehen; разг, sich winden,
Ausflüchte machen
вертикйль Senkrechte sub f
вертикальный senkrecht
вертолёт Hubschrauber m
верующий 1. прил. gläubig, gott-
gläubig; 2. сущ. Gläubige sub m
верх Oberteil m; Obere sub n
(расположенное над чем-л.);
(автомобиля) Wagenver-
верхненемецкий
deck и; перен, Gipfel т, Höhe-
punkt т; - совершенства Gip-
fel т der Vollkommenheit
верхненемецкий hochdeutsch
верхний ober, Ober-; верхняя
одежда Oberkleidung/, Ober-
bekleidung/
верховный Ober-, Oberst; höchst
(высший); Верховный суд der
Oberste Gerichtshof
верхом нареч. zu Pferd(e); ritt-
lings; ездить ~ reiten vi (s, h)
верхушка Spitze /, Gipfel m
(горы), Wipfel m (дерева)
вершйна Spitze /, Gipfel m
(горы), Wipfel m (дерева);
мат. Scheitel m, Scheitelpunkt
m; перен. Scheitelpunkt ли, Hö-
hepunkt m
вес Gewicht n; перен. Ansehen n,
Gewicht n; Einfluss m (влия-
ние); на ~ nach Gewicht; на
~ золота Goldes wert; на весу
hängend, im Hängen
веселить belustigen vt, aufheitern
vt, unterhalten vt (развлекать)
веселиться sich vergnügen, sich
amüsieren (развлекаться)
веселье Heiterkeit/ Lustigkeit/
весенний Frühlings-, Frühjahrs-;
~ день Frühlingstag m
вёсить wiegen vi
веский gewichtig, schwerwiegend
веснй Frühlings, Frühjahr и
весной im Frühling, im Frühjahr
веснушка Sommersprosse/
веснушчатый sommersprossig
вести führen vt; geleiten vt (со-
провождать); (руководить)
leiten vt, führen vt; (машину)
lenken vt, steuern vt; ~ впе-
418
рёд voranführen vt; - дела die
Geschäfte fuhren; ~ себя sich
benehmen, sich verhalten; ~
собрание den Vorsitz führen;
~ переговоры verhandeln vi,
Verhandlungen führen
вестибюль Vestibül [v-] n, Halle
/ Vorhalle/
вестник Bote m
весть Nachricht/ Kunde/; про-
павший без вести vermisst;
Vermisste sub m
весь в знач. прил. all(er) (/alle, n
alles, pl alle), all der (die, das);
ganz (целый); gesamt (цели-
ком); прежде всего vor allem;
во всём мире in der ganzen
Welt; во весь голос mit voller
Stimme, aus vollem Halse
весьма sehr, höchst
вётер Wind m
ветерйн Veteran |v-] m
ветеринар Tierarzt m, Veterinär
[v-l m
вётка Ast m, Zweig m
ветреный windig; перен. leicht-
sinnig, leichtfertig
ветрбвка Windjacke/
вётхий alt; baufällig (о здании);
abgenutzt (о вещи); gebrech-
lich, hinfällig (о человеке)
вётхость Alter n; Baufälligkeit/
(о здании); Gebrechlichkeit/
(дряхлость)
ветчинй Schinken m
вёчер Abend m
вечеринка Party/
вечерний abendlich; Abend-
вёчером нареч. am Abend, abends
вёчность Ewigkeit /
вечный ewig
419
вешалка (для одежды) Klei-
derrechen т; Kleiderständer т
(стоячая); Bügel т (плечи-
ки); (на одежде) Aufhänger т
вешать I hängen vt, aufhängen vt
(повесить); (казнить) erhän-
gen vt, henken vt
вешать II (взвешивать) abwie-
gen vt
вещание радио Rundfunk m,
Sendungen f pl; телевещание
Fernsehfunk m
вещать радио senden vt
вещевой Sach(en)-; Kleider-
вещёственный stofflich, mate-
riell
вещество Stoff m, Materi|e f
вещи Sachen f pl; Kleidungsstü-
cke n pl (одежда); Gepäck n
(багаж)
вещь Sachef Ding n; Gegenstand
m (предмет); Gepäck n (ба-
гаж)
веяние (ветра) Wehen n; перен.
Strömung/, Richtung/; ~ вре-
мени Geist m der Zeit
веять wehen vi (тж. перен.)
взаймность Gegenseitigkeit /;
Gegenliebe/; отвечать взаим-
ностью j-s Gefühle erwidern
взаимный gegenseitig, wechsel-
seitig; взаимное доверие ge-
genseitiges Vertrauen
взаимовыгодный gegenseitig
vorteilhaft
взаимодействие Zusammen-
arbeit / (сотрудничество);
Wechselwirkung/, воен. Zu-
sammenwirken n
взаимодействовать Zusammen-
wirken vi
вздрогнуть
взаимоотношение Wechselbe-
ziehung/
взаимопомощь gegenseitige Hil-
fe, gegenseitige Unterstützung
взаимопонимание gegenseitiges
Verständnis, gegenseitiges Ein-
verständnis (согласие)
взаимосвязь Wechselbeziehung/
взамен als Ersatz; als Entgelt; an-
statt (G)
взбегать, взбежать hinauflau-
fen vi (s) (по направлению от
говорящего); herauflaufen vi
(s) (по направлению к гово-
рящему)
взбеситься (о животном) toll
werden; разг, (о человеке) wü-
tend werden
взбешённый toll, wütend, rasend
взбить rühren vt (яйца); schla-
gen vt (белки); aufschütteln vt
(подушки)
взболтйть durchschütteln vt
взвесить (ab)wiegen vt; перен.
erwägen vt (обдумать)
взвеситься sich wiegen lassen
взгляд Blick m; (мнение) Ansicht
/ Meinung/, Gesichtspunkt m
(точка зрения)
взглядывать, взглянуть blicken
vi (на что-л. auf А); anbli-
cken vt, sich (D) anschauen vt;
взгляни сюда! schau her!
вздох Seufzer m
вздохнуть atmen vi, aufatmen vi;
seufzen vi (от чувств)
вздрйгивать см. вздрогнуть
вздремнуть einschlummern vi,
ein Schläfchen halten/machen
вздрбгнуть zusammenzucken vi
(s); auffahren vi (s) (от испуга)
вздутие
вздутие Wulst т, Schwellung/
вздуться anschwellen vi (s)
вздыхать seufzen vi
взимать erheben vt; ~ налоги
Steuern erheben
взлёт (птиц) Auffliegen n; (са-
молёта) Start m; перен. Auf-
schwung m
взлетать, взлететь (о птицах)
auffliegen vi (s); (о самолёте)
starten vi (h, s); (подняться)
aufsteigen vi (s)
взлётный Start -
взлом Einbruch m
взломать aufbrechen vt, aufrei-
ßen vt
взмах (флагом, рукой и т. п.)
Schwingen п, Schwenken п
взмахивать, взмахнуть (фла-
гом, руками um. п.) schwin-
gen vt, schwenken vt; (крылья-
ми) schlagen vi; см. тж. ма-
хать
взнос Zahlung/; Beitrag т; член-
ский ~ Mitgliedsbeitrag т
взобрйться ersteigen vi (s), er-
klimmen vt; (по направлению
от говорящего) hinaufsteigen
vi (s), hinaufklettern vi (s), hin-
aufklimmen vi (s); (по направ-
лению к говорящему) herauf-
steigen vi (s), heraufklettern vi
(s), heraufklimmen vi (s)
взойти (по направлению от го-
ворящего) hinaufgehen vi (s),
hinaufsteigen vi (s); (по на-
правлению к говорящему) he-
raufgehen vi (s), heraufsteigen vi
(s); (о солнце) aufgehen vi (s);
(о семенах) aufgehen vi (s)
взорвать sprengen vt
420
взорвйться explodieren vi (s);
platzen vi (s) (о бомбе и m. n.);
перен., разг, sich empören,
hochgehen отд. vi (s)
взрослый 1. прил. erwachsen;
ausgewachsen (о животных);
2. сущ. Erwachsene sub m
взрыв Explosion /; Sprengung
/ (действие); Detonation /
(звук); перен. ~ смеха lautes
Auflachen, Lachsalve/
взятка Bestechung /, Beste-
chungsgeld n, разг. Schmier-
geld n; дать взятку кому-л. j-n
korrumpieren, j-n bestechen
(подкупить), j-n schmieren
(подмазать), j-m Schmier-
geld geben; брать взятку sich
bestechen lassen
взяточник bestechlicher Mensch
взяточничество Bestechlichkeit
/ юр. Bestechung/
взять nehmen vt, ergreifen vt; er-
fassen vt, fassen vt (схватить);
mitnehmen vi (с собой); - под
стражу verhaften vt; ~ обяза-
тельство eine Verpflichtung
übernehmen; ~ дело в свои
руки die Sache in die Hand
nehmen; ~ пример с кого-л.
j-n zum Vorbild nehmen; sich
(D) an j-m ein Beispiel nehmen
взяться (обязаться) überneh-
men vt, auf sich nehmen vt; -
за руки einander an den Hän-
den fassen; ~ за дело по-на-
стоящему eine Sache tüchtig
angreifen; ~ за ум zu Vernunft
kommen vi (s)
вибрация Vibration |v-] /,
Schwingung/
421
вибрировать vibrieren [v-J vi,
schwingen vi
вид I (внешность) Aussehen n,
Äußere sub n; Miene f (выра-
жение лица); (ландшафт)
Aussicht f, Ansicht / Land-
schaft /; (форма) Gestalt /
Form/; иметь недовольный
~ eine unzufriedene Miene zei-
gen; в нетрезвом виде betrun-
ken; на виду у всех vor aller Au-
gen; скрыться из виду außer
Sicht geraten (s)/verschwinden
(s); потерять из виду aus den
Augen verlieren; для вида zum
Schein; делать ~ sich verstellen;
имейте в виду, что... merken
Sie sich, dass...
вид II (род, сорт) Art/, Gattung
/; грам. Aspekt m
видение Erscheinung/ Vision
[v-JZ
видеокамера Videokamera [v-J/
видеоклип Videoclip [v-] m
видеомагнитофон Videorekor-
der (тж. ...recorder) [v-J m
видеть sehen vt, vi
видеться sich sehen; sich begeg-
nen (встречаться)
видимо scheinbar, augenschein-
lich
вйдимо-невйдимо unzählig,
zahllos
видимость Sicht/; (что-л. ка-
жущееся) Schein m, Anschein
m; для видимости zum Schein
вйдимый sichtbar; (кажущийся)
scheinbar
виднеться sichtbar sein
вйдно (по-видимому) см. види-
мо; безл. (видимый) sichtbar;
винегрет
es ist klar; мне ничего не ~ ich
kann nichts sehen
вйдный (видимый) sichtbar;
(значительный, выдающий-
ся) bedeutend, hervorragend
видоизменйть, видоизменять
ändern vt, verändern vt, abän-
dern vt, modifizieren vt
вйза Sichtvermerk m (пометка,
подпись на документе); (раз-
решение на въезд в страну)
Visum [v-] п (plWsa и Visen)
визг Gekreisch п; Gewinsel п (со-
баки); Quieken п (поросёнка)
визжйть kreischen vi; winseln vi
(о собаке); quieken vi (о поро-
сёнке)
визйт Besuch т, Visite |v-]/
визйтка разг. Visitenkarte [v-]/
вйлка Gabel/
вйлла Villa [v-J/, Landhaus n
вилять (хвостом) wedeln vi,
schwänzeln vi; mit dem Schwanz
wedeln vt (тж. перен. — ле-
безить); перен. schwänzeln
vi (вилять хвостом перед
кем-л., ублажать кого-л.,
льстить кому-л. — um А)
вина Schuld/ Vergehen п (про-
ступок); (причина) Ursache/;
это моя ~ das ist meine Schuld;
daran bin ich schuld
виндсёрфинг Windsurfing n,
Brettsegeln n; заниматься
виндсёрфингом Windsurfen,
auf einem Surfbrett segeln
виндсёрфингйст, виндсёрфер
Windsurfer m
виндсёрфингйстка Windsurferin/
винегрет Gemüsesalat m; перен.
Mischmasch m
винить
винйть beschuldigen vi
винный Wein-; ~ погреб Wein-
keller т
вино Wein т
виновник Urheber т, Schuldige
sub т
виновница Urheberin/, Schuldi-
ge subf
виновный (в чём-л.) schuldig
(G), schuld (an D)
виноград Wein m; (лоза) Wein-
stock m; (плоды) Weintrauben
fpl
виноградный Weintrauben-; ~
сок Traubensaft m
винт Schraube/
виолончёль Cello [tf-] n, Violon-
cello [v-J n
вираж Kurve [-va, -fa]/
виртуоз Virtuose [v-] m; перен.
Meisterm
виртуозный virtuos [v-J
вирус Virus [v-] n (тж. m)
вирусный Virus- [v-1
виселица Galgen m ' vA
висеть hängen vi
висбк Schläfe/
витамин Vitamin [v-] n
витйть schweben; ~ в облаках in
höheren Regionen schweben
витрйж Glasmalerei f
витрина (магазина) Schaufens-
ter n, Auslage /; (для объявле-
ний и m. n.) Schaukasten m;
(в музее и m. n.) Vitrine [v-]/
вить winden vt; ~ гнездо ein Nest
bauen
виться sich winden (вокруг че-
го-л. um A); sich ranken (о ра-
стениях); (извиваться) sich
schlängeln; (кружиться) krei-
422
sen vi; (о волосах) sich kräu-
seln, sich locken
вихрь Wirbelwind m, Wirbelsturm
m; перен. Wirbel m
вйце- Vize- [v-]; вице-президент
Vizepräsident m
вишня (плод) Kirsche/; (дерево)
Kirschbaum m
вкатйть (по направлению от
говорящего) hineinrollen vt,
hineinwälzen vt; (по направ-
лению к говорящему) herein-
rollen vt, hereinwälzen vt
вкатйться (по направлению от
говорящего) hineinrollen vi (s);
(по направлению к говоря-
щему) hereinrollen vi (s)
вклад (в банк) Deposit п; Ein-
lage / Guthaben п; перен. Bei-
trag т
вкладчик Deponent т
вклеивать, вклеить einkleben vt
включйя einschließlich; mitein-
begriffen; ~ сегодняшний день
einschließlich heute
включение Einschluss т; тех.
Einschaltung/
включйтельно einschließlich, in-
klusive (сокр. inkl.)
включйть einschließen vt (в спи-
сок и т. п.); einbeziehen vt
(в число), aufnehmen vt (в со-
став и т. п.); тех. einschal-
ten vt v '■*
включиться sich anschließen (D)
вкрадчивость einschmeicheln-
des Wesen
вкрйдчивый einschmeichelnd
вкрадываться, вкрасться sich
einschleichen
вкрйтце in (aller) Kürze, kurz
423
вкус (в разн. знач.) Geschmack
т; со вкусом geschmackvoll;
это дело вкуса das ist Ge-
schmackssache
вкусный schmackhaft, wohl-
schmeckend
влага Feuchtigkeit/ Nässe f
владелец Besitzer m, Eigentümer
m, Inhaberm
владелица Besitzerin/ Eigentü-
merin/, Inhaberin/
владение Besitzen; Besitzung/
владеть besitzen vt; перен. be-
herrschen vt; - собой sich be-
herrschen
владычество Herrschaft/ Ober-
gewalt/
влажность Feuchtigkeit/
влажный feucht
властвовать herrschen vi (над
чем-л. über A), regieren vt
(управлять)
властный herrschsüchtig; gebie-
terisch (повелительный)
властолюбивый herrschsüchtig
власть Macht / Gewalt/; пре-
вышение власти Machtüber-
schreitung/; власти (лица, об-
лечённые властью) Behörden
/pl; местные власти die loka-
len Behörden
влево (где?) links, (куда?) nach
links
влезать, влезть (проникнуть)
eindringen vi (s); (внутрь) hi-
neinkriechen vi (s), hineinklet-
tern vi (s); (вскарабкаться)
hinaufklettern vi (s) (по на-
правлению от говорящего),
heraufklettern vi (s) (по на-
правлению к говорящему)
вместимость
влетать, влететь hineinfliegen vi
(s) (по направлению от гово-
рящего), hereinfliegen vi (s) (по
направлению к говорящему);
разг, (вбежать) hineinstürzen
vi (s) (по направлению от го-
ворящего), hereinstürzen vi (s)
(по направлению к говоря-
щему); безл., разг, ему влете-
ло er hat einen Verweis erhalten
влечение Hang m, Neigung/,
Trieb m (склонность), Lei-
denschaft f (страсть)
влечь anziehen vt
вливйние Infusion/
влить eingießen vt; перен. zufuh-
ren vt
влйться hineinfließen vi (s); пе-
рен. (присоединиться) sich
anschließen (D)
влияние Einfluss m; Einwirkung
/ (авторитет) Einfluss m;
оказывать ~ einen Einfluss aus-
üben (на кого-л. aufА)
влиятельный einflussreich
влиять (на кого-л., на что-л.)
beeinflussen vt (aufА); einwirken
vi (aufА) (воздействовать)
вложение Einlage /; эк. Anlage
/ Investierung [-v-]/, Investiti-
on l-v-1/
вложить hineinlegen vt, hinein-
tun vt, investieren vt (инвести-
ровать)
влюбиться sich verlieben
влюблённый verliebt
вместе zusammen; gemeinsam
(сообща); всё ~ взятое alles
zusammen; alles in allem
вместимость Fassungsvermögen
n; Volumen [v-] n (объём)
вместительный
вместительный geräumig (о по-
мещении и т. п.); umfangreich
(ёмкий)
вместить fassen vt (иметь ём-
кость); (содержать) enthal-
ten vt
вместйться hineingehen vi (s),
sich unterbringen lassen
вмёсто statt, anstatt; an Stelle (G)
вмешательство Einmischung/
вмешаться sich einmischen
внаём, внаймы: взять внаём
mieten vt, отдать внаём ver-
mieten vt
вначйле zuerst, anfangs
вне außer; außerhalb; вне очере-
ди außer der Reihe; вне всяких
сомнений außer allem Zweifel;
вне себя außer sich; außer Rand
und Band
внебрачный unehelich; außer-
ehelich
внедрёние Einführung/ Eindrin-
gen n (проникновение)
внедрить einführen vt
внедриться eindringen vi (s);
(утвердиться) sich einprä-
gen, sich einbürgern
внезйпно plötzlich; auf einmal;
unerwartet (неожиданно)
внезйпный plötzlich; unerwartet,
unvermutet (неожиданный)
внести (по направлению от го-
ворящего) hineintragen vt, hi-
neinbringen vt; (по направле-
нию к говорящему) hercintra-
gen vt, hereinbringen vt; (пла-
ту) einzahlen vt; (в список
и m. n.) eintragen vt; ~ пред-
ложение einen Antrag stellen; ~
вклад (во что-л.) einen Beitrag
424
leisten (zu D), beitragen (zu D),
beisteuem vt (zu D)
внешне äußerlich; dem Äußeren
nach (по внешности)
внёшний äußerlich; (о полити-
ке и т. п.) auswärtig, Außen-;
внешняя торговля Außenhan-
del т
внёшность Äußere sub п
внештатный außerplanmäßig;
nicht angestellt
вниз nach unten; hinunter, hinab;
herunter, herab; ~ по лестни-
це treppab; сверху ~ von oben
nach unten; von oben herab
внизу unten
внимйние Aufmerksamkeit /,
Rücksicht/(к кому-л. auf А);
~! Achtung!; обратить на себя
~ die Aufmerksamkeit auf sich
ziehen
внимйтельность Aufmerksam-
keit/
внимательный aufmerksam;
(любезный) rücksichtsvoll
вновь von neuem (снова); noch-
mals, wieder (ещёраз)
внук Enkel m; мн. (потомки)
Kindeskinder pl
внутренний inner, innen (тж.
перен.); Innen-; Binnen-; пе-
рен. innerlich; внутренняя
торговля Binnenhandel m; ~
голос innere Stimme
внутри 1. нареч. innen, drinnen;
2. предл. in (£>); innerhalb (G);
im Innern (G)
внутрь 1. нареч. nach innen;
2. предл. in, ins Innere; внутрь
чего-л. in (A), in (A) hinein
внучка Enkelin/
425
внушение Suggestion /; (на-
ставление) Anraten п\ (выго-
вор) Verweis т
внушительный eindrucksvoll;
nachdrücklich (убедитель-
ный)’, imposant
внушить einflößen vf; suggerieren
vr; ~ страх Angst einflößen
внятный vernehmlich; deutlich,
klar (чёткий)
вовлечь (привлечь к участию
в чём-л.) heranziehen vt (zu
D); (склонить к чему-л., на
что-л.) verleiten vt (zu D), ge-
winnen vt (für A)
вовремя rechtzeitig, zur rechten
Zeit, gelegen (кстати)
вовсе нареч.’. вовсе не(т) durch-
aus nicht, keineswegs, ganz und
gar nicht, nicht im Geringsten
во-вторых zweitens
вода Wasser /?; как в воду кануть
spurlos verschwinden (s)
водевйль Vaudeville [vod-] n,
Singspiel n
водитель Fahrer/27; Kraftfahrer m
(профессия)
водиться (иметься) es gibt; как
водится wie gewöhnlich, wie
üblich
водка Wodka m, Branntwein m\
разг. Schnaps m
водный Wasser-; водные лыжи
Wasserski/?/
водоём Wasserbecken n (водо-
хранилище)’, Gewässer n
водолаз Taucher m
Водолей астр. Wassermann m
водонепроницйемый wasser-
dicht
водопад Wasserfall m
возвратить
водоросль Alge f Tang m
водохранилище Wasserbecken n\
Stausee m
воевать Krieg führen; kämpfen vi
военачальник Heerführer m,
Feldherr m
военкомат (военный комисса-
риат) Kriegskommissariat «;
Militärkommissariat«, Militär-
meldeamt n, Militärmeldestelle
f Wehrersatzamt n, Wehrersatz-
dienst m
военнообязанный 1. прил. wehr-
pflichtig, wehrdienstpflichtig;
2. сущ. Wehrpflichtige sub m
военнопленный Kriegsgefange-
ne sub m
военнослужащий Armeeange-
hörige sub m, Militärperson f
военный 1. прил. Kriegs-, Mi-
litär-, Wehr-; военное время
Kriegszeit/; военное училище
Militärschule/; военная обя-
занность Wehrpflicht/; воен-
ная служба Militärdienst т,
Wehrdienst т\ проходить во-
енную службу (служить в ар-
мии) den Wehrdienst ableisten;
2. сущ. Soldat т; Militärperson/
возбуждающий Reiz-; возбу-
ждающее средство Reizmittel п
возбуждение (состояние) Erre-
gung/, Aufregung/; (действие)
Reizung/, Aufwiegelung/(«(%F
стрекательство)
возбуждённый erregt, aufgeregt
возврйт Rückzahlung/(de«ee),
Rückgabe / (имущества)
возвратить zurückgeben vt, zu-
rückerstatten vt, zurückzahlen
vt (деньги)
возвратиться
возвратйться zurückkehren vi
(s), zurückkommen vi (s), wie-
derkommen vt (s); ~ на родину
heimkehren vi (s)
возвращение Rückgabe /(иму-
щества), Rückzahlung/(де-
нег)’, Rückkehr/(долгов)
возвысить erhöhen vt, erheben vt
возвыситься steigen vi (s)
возвышаться sich erheben
возвышение Erhöhung/; (подъ-
ём) Aufstieg m
возвышенность Anhöhe/; пе-
рен, Erhabenheit /
возвышенный hochgelegen, er-
höht ; перен. erhaben
возглйвить sich an die Spitze stel-
len
возглавлять an der Spitze stehen
vz; leiten vt
воздвигать, воздвигнуть errich-
ten vt(памятник и m. n.); er-
bauen vt (здание)
воздвижение Errichtung/ Auf-
stellung/
воздействие Einwirkung/ Ein-
fluss m (влияние)’, оказывать
~ Einfluss ausüben (на кого-л.
aufА)
воздействовать einwirken vi (на
кого-л. auf A)\ Einfluss aus-
üben (au/A) (влиять)
возделать, возделывать bebau-
en vt, bestellen vt (землю)
воздержание Enthaltsamkeit /
Abstinenz/ Mäßigkeit/(уме-
ренность)
воздержанный enthaltsam; mä-
ßig (умеренный)
воздержйться, воздерживать-
ся sich enthalten (от чего-л.
426
G); (отказаться от чего-л.)
verzichten vi (aufА)
воздух Luft/; свежий ~ frische
Luft
воздушный Luft-; (лёгкий) luf-
tig; воздушная тревога Flie-
geralarm т; воздушные замки
Luftschlösser п pl; ~ поцелуй
Kusshand /
возлагать см. возложить; ~
большие надежды große Hoff-
nungen legen
вбзле 1. предл. neben, bei, an
(А на вопрос «куда?», D на
вопрос «где?»)\ 2. нареч. da-
neben
возложить niederlegen vt; перен.
auferlegen vt; ~ венок на моги-
лу einen Kranz am Grabe nie-
derlegen; ~ поручение на ко-
го-л. j-n verantwortlich machen
возлюбленная Geliebte sub f
возлюбленный 1. прил., уст.
(heiß)geliebt; 2. сущ. Geliebte
sub m
возмездие Vergeltung/, Strafe/
(кара)
возместйть, возмещать vergü-
ten vt, ersetzen vt
возмещение Ersatz m, Entschä-
digung/; ~ убытков Schaden-
ersatz m
возможно 1. безл. (es ist) mög-
lich, es kann sein; насколько ~
soweit möglich; 2. нареч. mög-
lichst; 3. в знач. вводного сло-
ва vielleicht
возможность Möglichkeit/; Ge-
legenheit / (благоприятный
момент); есть ~ es besteht die
Möglichkeit
427
возможный möglich; denkbar
(мыслимый)
возмутительный empörend; un-
erhört
возмутить empören vt
возмутиться sich empören, auf-
fahren vi (s)
возмущение Empörung/, Ent-
rüstung/
возмущённый empört
вознаграждение (награда) Be-
lohnung / (оплата) Bezah-
lung/
Вознесение рел. Himmelfahrt/
возникновение Entstehung/
вознйкнуть entstehen vi (s); auf-
kommen vi (s); возникли со-
мнения Zweifel stiegen auf
возобновйть erneuern vt; wie-
deraufnehmen vt (работу); ~
знакомство eine Bekanntschaft
wiederaufnehmen
возобновйться wieder anfangen
vi; erneuert werden
возобновление Erneuerung
/; Auffrischung / (дружбы
и m. n.); Wiederaufnahme /
(работы, разговора um. n.)
возражение Einwand m; Wider-
spruch m (противоречие)
возразйть entgegnen vt; erwidern
vt, einwenden vt, widersprechen
vi (противоречить); не воз-
ражаю ich habe nichts dagegen
возраст Alter n, Lebensalter n;
одного возраста gleichaltrig
возрастйние Wachstum n
(рост); Anstieg m; Zunahme/
(увеличение)
возрастать wachsen vi (s), an-
wachsen vi (s); steigen vi (s)
волна
(о ценах); zunehmen vi (уве-
личиваться)
возрастной Alters-, altersmäßig
возродить erneuern vt, wiederbe-
leben vt (оживить)
возродйться Wiederaufleben vi (s)
возрождение Wiedergeburt /
Wiederaufleben n; Erneuerung
/ (возобновление); Wieder-
aufrichtung/ (разрушенного);
ист. эпоха Возрождения die
Renaissance
воин Krieger m; Soldat m; Kämp-
fer m (боец)
вой Geheul n, Heulen n
война Krieg m
войтй hineingehen vi (s); her-
einkommen vi (s); eintreten vi
(s); einsteigen vi (s) (в вагон
и m. n.); (уместиться) hin-
eingehen vi (s), hineinpassen vi;
войдите! hprein!; ~ в привычку
zur Gewohnheit werden; ~ в до-
верие к кому-л. j-s Vertrauen
erwerben; ~ в контакт Kontakt
aufnehmen
вокзал Bahnhof m
вокруг 1. нареч. ringsherum,
ringsumher; 2. предл. um (A);
~ нас um uns her; ходить ~ да
около разг. = wie die Katze um
den heißen Brei herumgehen
вол Ochs(e) m
волевой Willens-; willensmäßig
волейбол Volleyball ['voli-J m;
играть в ~ Volleyball spielen
волейболйст Volleyballspieler m
волк Wolf m; с волками жить —
по-волчьи выть поел, mit den
Wölfen muss man heulen
волна Welle/, Woge/
волнение
волнение (на воде) Wallung/;
перен. (массовое) Aufregung/
волнистый wellig, wellenartig;
gewellt (о волосах)
волновать Wogen/Wellen erzeu-
gen; bewegen у/; перен. aufre-
gen vt
волноваться (о море) wallen vz;
wogen vz; перен. (нервничать)
sich aufregen, aufgeregt sein
волнующий bewegend, aufregend
волос (б. ч. мн. волосы) Haar n
волосатый haarig, behaart; zottig
(косматый)
волчий Wolfs-; wölfisch (как
у волка); разг. ~ аппетит Bä-
renhunger т
волчица Wölfin/
волшебник Zauberer т
волшебница Zaubererin/ Fee/
{фея)
волшебный Zauber-, zauberhaft,
Wunder-; волшебная палочка
Zauberstab т
волшебство Zauberei/, Hexerei
/; перен. Zauber т
вольный frei; (нескромный) un-
gezwungen; ungezügelt (рас-
пущенный); ~ стиль (борьба,
плавание) Freistil т; вольная
борьба Freistilringen п
вольт эл. Volt [volt] п
волюнтаризм Voluntarismus |v-] т
вбля Wille(n) т; (желание)
Wille(n) /и, Wunsch т; (сво-
бода) Freiheit /; сила воли
Willenskraft/ Willensstärke/;
не по своей воле unfreiwillig;
wider seinen Willen
вон 1. (прочь) fort, weg, hinaus;
вон отсюда! ’raus!, heraus!,
428
fort!; 2. разг, (там) da, dort;
вон там dort
вонзить hineinstoßen vt
вонзиться sich hineinbohren
воображение Einbildungskraft/,
Phantasie /
вообразить sich (D) einbilden
vt, sich (D) vorstellen vt (пред-
ставить себе); ausdenken vt
(выдумать)
воодушевить begeistern vt, er-
mutigen vt (на что-л. zu D)
воодушевиться sich begeistern
(чем-л. für А)
воодушевление Begeisterung/,
Schwung m (вдохновение)
воодушевлённый begeistert, ent-
flammt (чем-л. für A)
вооружение (действие) Aufrüs-
tung/, Rüstung/; (оружие) Be-
waffnung/, Ausrüstung/ гонка
вооружений Rüstungswettlauf
m. Wettrüsten n
вооружённый bewaffnet; перен.
ausgerüstet (чем -л. mit D) ; во-
оружённые силы Streitkräfte/
pl; вооружённым глазом mit
bewaffnetem Auge
вооружить bewaffnen vt, ausrüsten
vt; перен. (снабдить) versehen
vt, ausrüsten vt (чем-л. mit D)
вооружиться rüsten vi, sich be-
waffnen; перен. sich ausrüsten,
sich versorgen
воочию mit eigenen Augen
во-пёрвых erstens
воплотить verkörpern vt; (осу-
ществить) verwirklichen vt
воплотйться sich verkörpern;
(осуществиться) sich ver-
wirklichen
429
воплощение Verkörperung/; (осу-
ществление) Verwirklichung/
вопреки entgegen (£>); trotz (Z>,
G)\ zuwider (D); ~ всему trotz
allem
вопрос Frage/; (проблема) Fra-
ge / Problem n; Angelegenheit
/; задать ~ eine Frage stellen; ~
времени eine Frage der Zeit; ~
не в этом es geht nicht darum;
~ жизни и смерти eine ent-
scheidende Frage
вопросительный fragend, Frage-;
гром. ~ знак Fragezeichen n
вор Dieb m
ворваться eindringen vi (s); hin-
einstürmen vi (s) (по направ-
лению от говорящего), her-
einstürmen vi (s) (по направ-
лению к говорящему)
ворковать gurren vi, girren vi
воробей Sperling m, Spatz m
воровать stehlen vi
воровка Diebin/
воровство Stehlen n, Diebstahl
m (кража)
ворон Rabe m
ворона Krähe/; разг, (ротозей)
Gaffer m; белая ~ ein weißer
Rabe; считать ворон разг. =
den Spatzen nachschauen
ворот I (одежды) Kragen m
ворот II тех. Winde/
ворбта Tor n (тж. спорт.)',
Pforte /
воротник Kragen m
восемнадцатый der achtzehnte
восемнйдцать achtzehn
вбсемь acht
восемьдесят achtzig
восемьсот achthundert
воспринимать
bo c kWachs n
воскликнуть (aus)rufen vi, vt
восклицание Ausruf m, Ruf m
восклицательный Ausruf-, Aus-
rufungs-; грам. ~ знак Ausru-
fezeichen n
восковой wächsern, Wachs-;
(о цвете) wächsern
воскресение Auferstehung /,
Wiederbelebung/
воскресенье (день) Sonntag m
воскресить wiederbeleben vt
воспаление Entzündung/
воспалённый entzündet
воспалйться, воспаляться sich
entzünden
воспевать, воспеть besingen v/;
lobpreisen vt (восхвалять)
воспитйние Erziehung/; (воспи-
танность) Wohlerzogenheit /
воспитанник Zögling m
воспитанный wohlerzogen; höf-
lich (вежливый)
воспитатель Erzieher m
воспитйтельница Erzieherin/
воспитать, воспйтывать (де-
тей) erziehen vt, großziehen
отд. vt
воспламенйться sich entzünden,
in Brand geraten vi (s); перен.
entflammen vi (s) (чем-л. für A)
воспбльзоваться (чем-л.) be-
nutzen vt; ~ случаем die Gele-
genheit ergreifen
воспоминание Erinnerung/
восприймчивость Empfänglich-
keit /; Empfindlichkeit/(чув-
ствительность)
воспринимать, воспринять
wahrnehmen отд. vt, auffassen
vt, empfinden vt (ощущать)
восприятие
восприятие Wahrnehmung /,
Auffassung/(понимание)
воссоздавать, воссоздать wie-
derherstellen vt, neu schaffen vt,
rekonstruieren vt
восстание Aufstand m
восстановить wiederaufbauen
vt (хозяйство); wiederherstel-
len vt (порядок, отношения
и m. n.); restaurieren vt, aus-
bessern vt (починить); (про-
тив кого-л.) aufreizen vt, auf-
bringen vt (gegen А); ~ что-л.
в памяти sich (D) etw. (A) ins
Gedächtnis zurückrufen; ~ ко-
го-л. в правах j-n wieder in sei-
ne Rechte einsetzen
восстановиться wiederaufgebaut
sein (о хозяйстве); wiederher-
gestellt sein (о силах, о поряд-
ке и т. п.); (в должности
и т. п.) wiedereingesetzt wer-
den
восстановлёние Wiederaufbau
т (хозяйства); Wiederherstel-
lung/(Afz/pö, порядка, отно-
шений, здоровья и т. л.); Re-
stauration / (реставрация);
Ausbesserung/(починка, ре-
монт); (в памяти) Auffri-
schung/; (в правах и т. п.)
Wiedereinsetzung/
восстйть sich erheben; sich em-
pören; sich auflehnen (против
чего-л. gegen А)
b o c t ö k Osten m, Ost m; (во-
сточные страны) Orient m;
на востоке im Osten; Ближний
Восток der Nahe Osten
востбрг Begeisterung/ Entzü-
cken n
430
восторгйться sich begeistern
(чем-л. für A)
восторженность Verzückung/
Exaltation /
востбрженный begeistert, ent-
zückt, exaltiert (экзальтиро-
ванный)
восторжествовать triumphieren vi
(над кем-л., над чем-л. über А)
востбчный östlich, Ost-; orienta-
lisch (о культуре um. n.)
восхвалять loben vt, lobpreisen vt
восхитйтельный entzückend,
reizend
восхитить entzücken vt
восхищйться entzückt sein
восхищение Bewunderung /,
Entzücken n (восторг)
восход Aufgang m
восхождение Aufstieg m; спорт.
Besteigung/
восьмёрка Acht/
восьмидесятый der achtzigste;
восьмидесятые годы die acht-
ziger Jahre
восьмилётний achtjährig
восьмичасовой achtstündig,
Achtstunden-; Achtuhr-; ~ ра-
бочий день Achtstundentag m;
- поезд Achtuhrzug m
восьмбй der achte
вот hier, da; da(s) ist...; вот и я!
hier bin ich!; вот как? so?; sieh
da!; вот это да! alle Achtung!;
nein, so was!
воткнуть hineinstecken vt, hin-
einstoßen vt
воткнуться eindringen vi (s); ste-
ckenbleiben vi (s) (застрять)
впадина Höhlung/; Vertiefung/
(углубление)
431
впервые zum erstenmal
вперёд vorwärts, voran, voraus,
vor; идти ~ vorwärts gehen vi (s);
перен. vorwärtsschreiten vi (s)
впередй 1. предл. vor, voran (D);
~ всех allen voran; 2. парен.
vom(e), voran
впечатление Eindruck m
впечатлйтельность Empfäng-
lichkeit /, Empfindlichkeit f
впечатлйтельный empfänglich,
empfindlich
вписать, вписывать einschrei-
ben vt; eintragen vt (в список)
впитать aufsaugen vt, einsaugen
vt; перен. einsaugen vt
впитаться sich einsaugen; ein-
dringen vi (s) (проникнуть)
впиться (о пиявке) sich festsau-
gen; (о булавке) eindringen
vi (s); (ухватиться) sich an-
klammern (во что-л. an D);~
зубами sich festbeißen
вплавь schwimmend
вплотную dicht, hart (an А или
an D)
вплоть: ~ до bis an (A), bis zu (D)
вполгблоса halblaut, mit halber
Stimme
вползать, вползтй hineinkrie-
chen vi (s) (по направлению
от говорящего), hereinkrie-
chen vi (s) (по направлению
к говорящему); (наверх) hi-
naufkriechen vi (s), heraufkrie-
chen vi (s)
вполне völlig, vollkommen
впоследствии später, späterhin,
nachher, in der Folge
вправе: быть ~ berechtigt sein;
ein Recht auf etw. (A) haben
вращение
вправить, вправлять мед. ein-
renken vt
вправо (где?) rechts; (куда?)
nach rechts
впредь künftig; künftighin (в даль-
нейшем); von nun an (отныне)
впускать, впустйть einlassen
vt; hineinlassen vt (по направ-
лению от говорящего), her-
einlassen vt (по направлению
к говорящему)
впутать, впутывать разг, ein-
flechten vt; перен. verwickeln vt
впятеро (в пять раз) fünffach; ~
больше fünfmal so viel
впятербм zu fünft
в-пятых fünftens
враг Feind m; Gegner m (про-
тивник)
вражда Feindschaft f
враждебность Feindseligkeit f,
Missgunst f (недоброжела-
тельность)
враждебный feindlich, feindselig
враждовать feindlich gesinnt sein
вражеский feindlich, Feindes-
врасплбх überraschend; застать
кого-л. ~ j-n überraschen, j-n
überrumpeln
вратарь Torwart m
врать lügen vi; flunkern vi (при-
вирать)
врач Arzt m; Ärztin f (женщина)
вращательный drehend, rotie-
rend
вращать drehen vt
вращаться sich drehen; тех. ro-
tieren vi; (в обществе) verkeh-
ren vi
вращение Drehen n, Drehung/;
тех. Rotation f
вред
вред Schaden т; Nachteil т
(ущерб)] во вред zum Scha-
den, zum Nachteil
вредитель (вразы. знач.) Schäd-
ling т
вредйтельство Schädlingstätig-
keit /; Sabotage [-39 ] f
вредйть schaden vi, schädigen vt
вредность Schädlichkeit f
вредный schädlich, schadenbrin-
gend; разг, boshaft
врезать, врезать einschneiden
vt] einsetzen vt (замок и m. n.)]
разг, (кому-л.) eins herunter-
hauen (D)
врезаться, врезаться (во что-л.)
eindringen vi (s), einschneiden
vi (s); aufeinanderstoßen vi (s)
(столкнуться — о поездах
и т. п.)] врезаться в память
sich ins Gedächtnis einprägen
временами zeitweise; von Zeit
zu Zeit
временно zeitweilig
временный zeitweilig; proviso-
risch (о мероприятиях, пра-
вительстве и m. n.)] vor-
übergehend (преходящий)',
временная мера provisorische
Maßnahme, Notbehelf ла ?
время Zeit f, Augenblick m (мо-
мент)', грам. Zeit f, Tempus n\
в любое ~ jederzeit; в настоя-
щее ~ gegenwärtig; neuerdings
(только что)', - года Jahres-
zeit /; в прежние времена frü-
her; в то же ~ gleichzeitig, zu-
gleich; ~ от времени, време-
нами von Zeit zu Zeit, hin und
wieder, zeitweise; на ~ zeitwei-
lig, auf einige Zeit
432
времяпрепровождение Zeitver-
treib m
вроде ähnlich (чего-л., кого-л.
D)] in der Art von (D)
врождённый angeboren
врозь getrennt
вручение Einhändigung/, Über-
reichung/
вручйть einhändigen vt, überrei-
chen vt, übergeben vt (пере-
дать)
вряд ли schwerlich, (wohl) kaum
всадник Reiter m
все 1. см. весь; в знач. сущ. alle;
все здесь alle sind da; он всех
увидел er hat alle gesehen
всё I см. весь; в знач. сущ. al-
les; это ещё не всё das ist noch
nicht alles; она всё забыла sie
hat alles vergessen
всё II перен. immerfort; fort-
während; immer (тж. перед
сравн. cm.)', всё ещё immer
noch; всё лучше immer besser;
всё равно einerlei; мне всё рав-
но es ist mir ganz egal
всевозмбжный allerlei
всегда immer, stets; как ~ wie
immer
всего (итого) im ganzen, insge-
samt; nur; erst (о времени)', (при
прощании) ~ хорошего! alles
Gute!; lebe wohl!; всего-навсего
alles in allem; nicht mehr als
вселение Einquartierung/ Zu-
weisung / einer Wohnung
(в квартиру)
вселённая Weltall n, Universum n
вселйть (поселить) einquartie-
ren vt', перен. (уверенность
um. n.) einflößen vt
433
вселйться sich einquartieren,
einziehen vi (s) (в квартиру
и m. n.)
всемйрный Welt-; weltumfas-
send; weltweit
всемогущество Allmacht f
всемогущий allmächtig
всенародный allgemein, Volks-;
~ праздник allgemeines Volks-
fest
всерьёз im Ernst, ernstlich
всё-таки doch; trotzdem, trotz
allem; nichtsdestoweniger (тем
не менее); immerhin (всё же)
всецело ganz, gänzlich; völlig,
vollkommen (совершенно);
ausschließlich (исключи-
тельно)
вскипятйть kochen vt, aufkochen
(lassen) vt
вскользь flüchtig, nebenbei; bei-
läufig (мимоходом)
вскопать aufgraben vi
вскоре bald, bald darauf
вскормйтъ ernähren vt, auffüttem vt
(животное); (воспитать) auf-
erziehen vt, großziehen отд. vt
вскочйть aufspringen vi (s); auf-
fahren vi (s); ~ на лошадь sich
aufs Pferd schwingen
вскрйкнуть aufschreien v
вскружйть: ~ голову den Kopf
verdrehen
вскрытие (посылки um. n.) Öff-
nen n; (причины) Aufdeckung
f; анат. Obduktion/; ~ реки
Eisbruch m
вскрыть (распечатать) aufma-
chen vt, öffnen vt; (труп) se-
zieren vt; (обнаружить) auf-
decken vt
вспотеть
вскрыться aufgehen vi (s)
(о реке); aufbrechen vi (s)
(о нарыве); (обнаружиться)
sich zeigen, sich auftun
вслед hinterher; nach- (глаг.
приставка); послать ~ за
кем-л. j-m nachschicken vt;
идти ~ за кем-л. j-m auf dem
Fuß folgen
вследствие infolge (G); zufolge
(D после сущ., G перед сущ.);
~ этого infolgedessen
вслепую blindlings; aufs Gerate-
wohl (наугад)
вслух laut; читать ~ vorlesen vt
вслушаться, вслушиваться
(aufmerksam) zuhören vi (во
что-л. D); hinhören vi, lau-
schen vi (прислушаться)
всматриваться, всмотреться
genau ansehen vt, genau be-
trachten vt, fixieren vt (при-
стально)
вспахать, вспахивать aufpflu-
gen vt, aufackern vt
всплеск Plätschern n
всплывать, всплыть aufschwim-
men vi (s); auftauchen vi (s)
(вынырнуть); (обнаружить-
ся) auftauchen vi (s), zum Vor-
schein kommen (s)
вспомнить sich erinnern,
(о ком-л., о чём-л. G или an
A); zurückdenken vi (что-л.
an А); вспомнить о чём-л.
sich (D) etw. (A) ins Gedächt-
nis rufen
вспорхнуть aufflattern vi (s), auf-
fliegen vi (s)
вспотеть schwitzen vi, in Schweiß
geraten vi (s)
вспугивать
вспугивать, вспугнуть aufschre-
cken vt, aufscheuchen vt (жи-
вотное)
вспыльчивость Heftigkeit f,
Jähzorn m; Hitzigkeit f (горяч-
ность)
вспыльчивый heftig, jähzornig;
hitzig (горячий)', - человек
Hitzkopf m
вспыхивать, вспыхнуть auf-
flammen vi (s); (о пожаре)
ausbrechen vi (s); (о пламе-
ни) auflodern vi (s); (о све-
те) aufblitzen vi (s); перен.
(о войне um. n.) ausbrechen
vi (s); (о гневе) aufbrausen vi
(s); (о страсти) aufliammen
vi (s); (покраснеть) erröten vi
(s), erglühen vi (s)
вспышка Aufflammen n (пламе-
ни)', Aufblitzen n (света); Ex-
plosion f (взрыв); фото Blitz-
licht n; Blitzgerät n (прибор);
перен. Ausbruch m; ~ гнева
Wutausbruch m
вставить einstellen vt, einsetzen
vt, einfügen vt (в текст)
вставка (действие) Einstel-
len п, Einsetzen п, Einfügen
п (в текст); (вставленный
текст) Einfügung/', Zusatz т
(дополнение)
встать aufstehen vi (s); sich er-
heben (подняться); steigen vi
(s) (на что-л. aufА); (о солн-
це) aufgehen vi (s); (о вопро-
се и т. п.) entstehen vi (s); ~
из-за стола vom Tische aufste-
hen vi (s)
встревожить beunruhigen vt,
aufregen vt (взволновать)
434
встревожиться sich beunruhigen;
in Aufregung geraten vi (s)
встретить begegnen vi (s) (ко-
го-л. D); entgegenkommen vi
(s) (кого-л. D); treffen vt; sto-
ßen vi (s) (что-л. aufА); (най-
ти) finden vt; (обнаружить)
entdecken vt; (принять) emp-
fangen vt; (праздник и m. n.)
begehen vt, entgegengehen vi
(s); ~ Новый год Neujahr feiern
встретиться treffen vt, begegnen
vi (s) (с кем-л. D); stoßen vi
(s) (с чем-л. auf A); sich tref-
fen (заранее договорившись)
встреча Begegnung/; Treffen n,
Zusammenkunft f; Empfang m
(приём); (праздника) Feier
/, Begehung/; место встречи
Treffpunkt m
встречать см. встретить; entge-
genkommen vi (s) (кого-л. D)
встречаться см. встретиться;
(видеться) sich sehen; (попа-
даться) vorkommen vi (s)
встречный 1. прил. Gegen-; ~
поезд Gegenzug m; 2. сущ.
Vorbeikommende sub m; Pas-
sant m (прохожий); первый ~
der erste Beste
встряхнуть schütteln vt; перен.
aufrütteln vt
встряхнуться sich schütteln; пе-
рен. sich zusammenraffen (со-
браться с силами); sich zer-
streuen (развлечься)
вступительный Eintritts-, An-
tritts-; ~ экзамен Aufnahme-
prüfung/
вступйть eintreten vi (s); ein-
ziehen vi (s), einrücken vi (s)
435
(о войсках и т. п.}; {быть
зачисленным} eintreten vt (s),
beitreten vi (s); (начать} begin-
nen vt, vi (+ inf c zu); ~ в кон-
такт с кем-л. mit j-m Kontakt
aufnehmen; ~ в силу (о законе
и т. п.) in Kraft treten vi (s)
вступйться eintreten vi (s), sich
einsetzen (за кого-л. für А}
вступление Eintritt m; (в книге}
Einleitung/, Vorwort /?; муз.
Vorspiel n, Auftakt m
всунуть hineinstecken vt, hinein-
schieben vt
всхлипнуть aufschluchzen vi
всхлипывать schluchzen vi
всыпать, всыпать hineinschüt-
ten vt; разг, verprügeln vt (по-
колотить}
всюду überall, allerorts; везде и ~
weit und breit; auf Schritt und Tritt
всякий (каждый} jeder; (раз-
ный} verschieden, allerlei, aller-
hand; ~ раз jedesmal; ~ знает,
что... jedermann weiß, dass...; es
ist einem jeden bekannt, dass ...
всяческий разг, jeglich, jeder
mögliche; verschieden (раз-
личный)
втайне insgeheim; im stillen
(втихомолку)
втаскивать, втащить (внутрь
по направлению от говоря-
щего) hineinschleppen vt, hi-
neinziehen vt; (внутрь по на-
правлению к говорящему)
hereinschleppen vt, hereinziehen
vt; (наверх по направлению
от говорящего) hinaufschlep-
pen vt, hinaufziehen vt; (наверх
по направлению к говоряще-
втрое
му) heraufschleppen vt, herauf-
ziehen vt
втекать hineinfließen vi (s); mün-
den vi (о реке)
втереть einreiben vt
в течение im Laufe (G, von D);
während (G}
втйснуть hineinquetschen vt, hi-
neinpressen vt
втйснуться sich hineindrängen,
sich hineinpressen
втолкнуть hineinstoßen vt (по
направлению от говоряще-
го); hereinstoßen vt (по на-
правлению к говорящему)
втоптать hineinstampfen vt; ~
в грязь in den Schmutz ziehen vt
вторгйться, вторгнуться ein-
dringen vi (s); einfallen vi (s)
вторжение Einfall m, Einbruch
m; Invasion/
вторйчно zum zweitenmal; noch-
mals (ещё раз)
вторйчный (повторный) noch-
malig, wiederholt; (второсте-
пенный) sekundär
втбрник Dienstag m
второгбдник Sitzenbleiber m,
Repetent m
вторбе (блюдо) Hauptgericht n,
der zweite Gang
вторбй der zweite
второсбртный (von) zweiter
Güte
второстепенный nebensächlich;
Neben- (побочный); zweitran-
gig (посредственный)
в-трётьих drittens
втрое dreimal, dreifach; увели-
чить ~ um das Dreifache ver-
größern vt
втроём
втроём zu dreien, zu dritt
втянуть einziehen vt, hineinzie-
hen vt (внутрь), hinaufziehen
vt (наверх); перен. verleiten
vt, verführen vi (вовлечь — во
что-л. zu D); verwickeln vt
(впутать — во что-л. in А)
втянуться (привыкнуть) sich
einleben (во что-л. in А), sich
gewöhnen (во что-л. ап А); ~
в работу sich einarbeiten
вуз (высшее учебное заведение)
Hochschule f
вулкан Vulkan [v-J т
вулканический vulkanisch [v-]
вульгарность Vulgarität [v-]/
вульгарный vulgär [v-]; gemein
(грубый)
вундеркинд Wunderkind n
вход Eingang m; (действие)
Eintritt m; Zutritt m (доступ)
входить см. войти
входнбй Eingangs-, Eintritts-;
входная дверь Eingangstürf
вцепиться, вцепляться sich an-
klammern, sich festklammern
(во что-л. an D)
вчерй gestern
вчерйшний gestrig
вчетвербм zu vieren, zu viert
в-четвёртых viertens
вчитйться sich hineinlesen
вшестербм zu sechsten, zu sechst
вшйвый verlaust, lausig
въезд Einfahrt f, Auffahrt f, Ein-
reise f, Einzug m
въездной Einfahrts-; въездная
виза Einreisevisum n
въезжать см. въехать
въесться (о краске um. п.) sich
hi nein fressen
436
въехать einfahren vi (s); hinein-
fahren vi (s) (по направлению
от говорящего), herein fahren
vi (s) (по направлению к го-
ворящему); (по склону) hin-
auffahren vi (s), herauffahren
vi (s); (верхом) hineinreiten vi
(s); (в страну) einreisen vi (s);
(в квартиру) einziehen vi (s)
вы ihr (G euer, D euch, A euch);
Sie (G Ihrer, D Ihnen, A Sie)
(форма вежливости); я ска-
зал вам всё ich habe euch (Ih-
nen) alles gesagt; работа сдела-
на вами ihr habt die Arbeit ge-
macht; обращаться к кому-л.
на вы j-n mit Sie anreden
выбегйть, выбежать hinauslau-
fen vi (s), hinausrennen vi (s);
herauslaufen vi (s), herausren-
nen vi (s)
выбивйть см. выбить; ~ такт
den Takt schlagen
выбить ausschlagen vt, einschlagen
vt; (пыль) ausklopfen vt; ~ не-
приятеля den Feind vertreiben;
~ чек (an der Kasse) zahlen vt; ~
дурь из головы die Dummheiten
aus dem Kopf schlagen
выбор Wahl f, Auswahl f (това-
ров и m. n.); сделать ~ eine
Wahl treffen
выборный wählbar; Wahl-; вы-
борная должность Wahlamt n
выборочный stichprobenartig
выборы Wahlen fpl, Wahl f
выбрасывать см. выбросить
выбрать wählen vt (тж. голосо-
ванием), auswählen vt, aussu-
chen vt (отобрать); die Wahl
treffen (сделать выбор)
437
выбраться (выйти) sich her-
ausfinden; перен. sich heraus-
finden; einen Ausweg finden
(найти выход)
выбросить hinauswerfen vt; her-
auswerfen vt, wegwerfen vt (как
ненужное); разг, streichen vt
(исключить, вычеркнуть);
~ деньги (потратить зря)
Geld vergeuden; ~ что-л. из
головы etw. (А) aus dem Sinn
schlagen
выбывать, выбыть austreten vz
(s); verlassen vt (покинуть);
ausziehenvz (s) (выехать);
~ из игры aus dem Spiel aus-
scheiden vz (s); ~ из строя пе-
рен. aus den Reihen scheiden (s)
вывалить hinauswerfen vt, hin-
ausschütten vt
вывалиться hinausfallen vi (s)
(по направлению от гово-
рящего); herausfallen vz (s) (по
направлению к говорящему)
выведать, выведывать ausfor-
schen vt, auskundschaften vt
вывезти hinausführen vt; (за
границу) ausführen vt, expor-
tieren vt
вывернуть herausschrauben vt;
(наизнанку) wenden vt, um-
stülpen vt
вывернуться (вывинтиться)
sich losschrauben; ~ наизнан-
ку sich umstülpen; разг., пе-
рен. sich herauswinden, sich
herausdrehen
вывесить aufhängen vt; aushän-
gen vt (объявление um. n.)
вывеска Schild n, Aushänge-
schild n
выглядывать
вывести (откуда-л.) hinaus-
führen vt; herausführen vt; weg-
führen vt (увести); (создать)
züchten vt; (сделать вывод)
folgern vt, vi, schließen vt, vi;
ausrotten vt (искоренить);
beseitigen vt (устранить);
~ формулу eine Formel auf-
stellen; ~ из состава (исклю-
чить) ausschließen vt; ~ пят-
но einen Fleck entfernen; ~ из
терпения aus der Fassung brin-
gen vt; ~ из строя воен, kampf-
unfähig machen vt; тех. außer
Betrieb setzen vt (о машине);
перен. arbeitsunfähig machen
vt (о человеке); ~ на чистую
воду entlarven vt
вывестись aussterben vz (s) (вы-
мереть); (о птенцах) aus dem
Ei kriechen
выветриться verschwinden vz (s)
вывих Verrenkung/, Ausrenkung
/ Verstauchung/
вывихнуть verrenken vt, ausren-
ken vt, verstauchen vt
вывод (заключение) Schluss m,
Folgerung/; (удаление) Ent-
fernung/; сделать выводы die
Konsequenzen ziehen; ~ войск
der Abzug der Truppen
выводить см. вывести
выводок Brut/
вывоз Abtransport m; Abfuhr/;
эк. Ausfuhr/ Export m
вывозить см. вывезти
выгладить (aus)bügeln vt
выглядеть aussehen vz; он хо-
рошо выглядит er sieht gut aus
выглядывать, выглянуть (по
направлению от говоряще-
выгнать
го) hinaussehen v/‘, hinaus-
schauen vZ; (по направлению
к говорящему) heraussehen
vi, herausschauen vi; (о меся-
це и т. п.) hervorsehen vi, her-
vorschauen vi
выгнать hinausjagen vt; wegjagen
vt (прочь); vertreiben vt (из-
гнать); hinaustreiben vt (скот);
разг, (с работы) feuern vt
выгнутый gekrümmt, gebogen
выгнуться sich krümmen, sich
biegen (изогнуться)
выговаривать (делать выго-
вор) tadeln vt, rügen vt; j-m ei-
nen Verweis erteilen
выговор (произношение) Aus-
sprache f, Akzent m; (порица-
ние) Rüge f Verweis m
выговорить (произнести) aus-
sprechen vt
выгода Vorteil m (преимуще-
ство); Nutzen m (польза); Ge-
winn m (прибыль); извлечь вы-
году из чего-л. aus etw. (D) Vor-
teil (или Nutzen, Gewinn) ziehen
выгодный vorteilhaft; nützlich
(полезный); gewinnbringend
(прибыльный)
выгонять см. выгнать
выгорать, выгореть 1 (сгореть)
verbrennen vi (s), niederbren-
nen vi (s); (о краске) ausblei-
chen vi (s), verbleichen vi (s)
выгорать, выгореть II разг.
дело не выгорело es ist schief
gegangen; es hat nicht geklappt
выгрузить abladen vt, ausladen
vt; мор. löschen vt
выдаваться hervortreten vi (s);
hervorragen vi (вверх); vor-
438
springen vi (s) (торчать); (из
общего ряда) sich auszeichnen,
sich hervortun
выдавливать, выдавить aus-
pressen vt, ausquetschen vt;
(продавить) eindrücken vt
выдать ausgeben vt, aushändigen
vt (вручить); erteilen vt, zu-
stellen vt (документ); überge-
ben vt (передать); (передать
преступника) ausliefern vt;
(предать) verraten vt; ~ удо-
стоверение einen Ausweis aus-
stellen; ~ заработную плату das
Gehalt auszahlen; ~ секрет ein
Geheimnis verraten; ~ замуж
verheiraten vt
выдаться: выдался случай es bot
sich die Gelegenheit (+ infc zu)
выдача Ausgabe / Aushändigung
/(вручение); Ausstellung/(do-
кумента); Auslieferung/(«pe-
ступника)
выдающийся vorspringend, vor-
stehend; hervorragend (квер-
ху, тж. перен.); ~ человек
hervorragender Mensch
выдвинуть vorschieben vt, vorrü-
cken vt, herausziehen vt (ящик
и m. n.); воен, vorschieben vt;
перен. (предложение и m. n.)
erheben vt, aufstellen vt
выдвинуться aufrücken vi (s),
vorrücken vi (s)
выделить auszeichnen vt (от-
личить); unterstreichen vt
(подчеркнуть); hervorheben
vt (шрифтом); (отобрать)
auswählen vt, aussuchen vt;
(назначить) bestimmen vt
(для чего-л. für А)
439
выделиться sich auszeichnen
(отличиться); (в химии,
физиологии) ausscheiden vi
(s), sich absondem
выдержанный (о характере)
beherrscht, selbstbeherrscht;
diszipliniert (дисциплиниро-
ванный); выдержанное вино
abgelagerter Wein
выдержать aushalten vt, stand-
halten отд. vi (что-л. D); tra-
gen vt (тяжесть); ertragen vt
(страдания и m. n.); ~ экза-
мен eine Prüfung bestehen
выдержка I (цитата, отры-
вок) Zitat n, Auszug m
выдержка II (самообладание)
Selbstbeherrschung/, Ausdauer
/ (стойкость)
выдернуть ziehen vt, herauszie-
hen vt, ausreißen vt, herausrei-
ßen vt, ausrupfen vt
выдох Ausatmung/
выдохнуть ausatmen vt
выдохнуться (о запахе) verflie-
gen vi (s), sich verflüchtigen;
разг, (устать) erschöpft sein
выдумать ausdenken vt, erfinden
vt (изобрести); erdichten vt
(сочинить); не выдумывай!
bilde dir so etwas nicht ein!
выдумка Erfindung/ Erdichtung
/(вымысел); Lüge/(неправда)
выезд (место) Ausfahrt/; (отъ-
езд) Abfahrt/ Ausreise/
выезжать см. выехать
выесть herausfressen vt, heraus-
nagen vt (выгрызть)
выехать (her)ausfahren vi (s);
wegfahren vi (s) (уехать);
ausreisen vi (s) (из страны);
вызывающий
verreisen vi (s) (в путешест-
вие); umziehen vi (s) (пере-
ехать); übersiedeln vi (s) (пе-
реселиться)
выжать, выжимать auspressen
vt; (бельё) (aus)wringen vt
выждать, выжидать abwarten
vt, abpassen vt (удобный мо-
мент)
выжечь, выжигать (aus)brennen
vt, verbrennen vt
выжить am Leben bleiben vi (s),
überleben vi; разг, (отку-
да-л.) hinausekeln vt, heraus-
drängen vt (вытеснить)
вызвать (herbei)rufen vt, kom-
men lassen vt; einladen vt
(пригласить); aufrufen vt (по
списку и m. n.); (быть при-
чиной) hervorrufen vi, auslösen
vt; ~ врача den Arzt kommen
lassen; ~ подозрения Verdacht
erregen; ~ слёзы у кого-л. j-n
zum Weinen bringen
вызваться sich erbieten (+ infc za)
выздоравливающий Genesende
sub m, Rekonvaleszent [-va-J m
выздороветь genesen vi (s), ge-
sund werden
выздоровление Genesung/
вызов Herausforderung f (тж.
перен.); Vorladung/(офици-
альный); Einladung/(пригла-
шение); бросить ~ кому-л. j-n
herausfordem
вызревать, вызреть reifen vi (h,
s), reif werden
вызывающий herausfordernd;
auffällig; frech (наглый); вы-
зывающее поведение heraus-
forderndes Benehmen
выиграть
выиграть, выигрывать (вразн.
знач.) gewinnen vt; die Ober-
hand gewinnen (у кого-л.
über А); ~ время Zeit gewinnen
выигрыш Gewinn m; Nutzen m
(польза)
выйти ausgehen vi (s); hinaus-
treten vi (s); hinausgehen vi
(s); aussteigen vi (s) (из вагона
и m. n.); (израсходоваться)
ausgehen vi (s), zu Ende gehen
vi (s); (получиться) heraus-
kommen vi (s); gelingen vi (s)
(удаться); (появиться) er-
scheinen vi (s); ~ из берегов
aus den Ufern treten vi (s); ~
из терпения die Geduld verlie-
ren; разг. ~ из положения ei-
nen Ausweg finden; sich aus der
Patsche ziehen
выкатить hinausrollen vt (по на-
правлению от говорящего).
herausrollen vt (по направле-
нию к говорящему)
выкатиться hinausrollen vi (s)
(по направлению от говоря-
щего). herausrollen vi (s) (по
направлению к говорящему)
выключатель Schalter т
выключать, выключить тех.
abstellen vt. эл. ausschalten vt
выколачивать, выколотить
(ковры и т. п.) ausklopfen vt
выколоть ausstechen vt
выкопать (яму) graben vt; (от-
копать) ausgraben vt; hervor-
holen vt (извлечь)
выкормить auffüttern vt; mäs-
ten vt (животных); stopfen vt
(птиц); перен. (вырастить)
aufziehen vt
440
выкорчевать ausroden vt
выкрасить färben vt (ткань
и m. n.); anstreichen vt (стены)
выкрасть (heraus)stehlen vt
выкрик Schrei m. Aufschrei m
выкрикивать aufschreien vt
выкроить zuschneiden vt
выкройка Schnittmuster n
выкрутить (вывинтить) aus-
schrauben vt. herausdrehen vt
выкрутиться sich losschrauben;
перен. sich herauswinden
выкуп (действие) Rückkauf m;
Einlösung/(заложника)
выкупать baden vt
выкупаться baden vi. ein Bad
nehmen
выкупить auslösen vt. einlösen vt
(из-под залога); loskaufen vt
(за выкуп)
выкуривать, выкурить (сигару
и т. п.) ausrauchen vt;разг., пе-
рен. (выгнать) ausräuchern vt
вылепить modellieren vt
вылет ав. Abflug т; Start т
вылетйть, вылететь ausfliegen
vi (s); herausfliegen vi (s); auf-
fliegen vi (s) (кверху); abfliegen
vi (s), starten vi (s) (о самолё-
те); перен. herausstürzen vi (s)
(о транспорте); разг, (с ра-
боты и т. п.) hinausgeworfen
werden; fliegen vi (s); это выле-
тело у меня из головы das ist
mir gänzlich entfallen
вылечить heilen vt
вылечиться sich auskurieren
вылить ausgießen vr, ausschütten
vt; vergießen vt (пролить)
вылиться (her)ausfließen vi (s);
überfließen vi (s) (через край);
441
перен, (в какой-л. результат)
zum Ausdruck kommen (s)
выловить abfangen vr, herausfi-
schen vt (рыбу; тж. перен.)
выложить herauslegen vt, aus-
breiten vt, ausstellen vt (выста-
вить на прилавок и т. п.);
(обложить) auslegen vt; разг,
(заплатить) zahlen vt; (вы-
сказать) sich aussprechen
выломать herausbrechen vt; auf-
brechen vt
вылупиться (о птенцах) aus
dem Ei kriechen (s)
вымерзать ausfrieren vi (s)
вымести auskehren vt, ausfegen vt
выместить: ~ злобу на ком-л.
sein Mütchen an j-m kühlen;
seine Wut (или seinen Zorn) an
j-m auslassen
вымирание Aussterben n
вымогатель Erpresser m
вымогательство Erpressung/
вымогать erpressen vt
вымокать, вымокнуть weichen
vi (s); (промокнуть) nass wer-
den
вымолвить aussprechen vt
вымолить erflehen vt, erbitten vt
вымочить weichen vt, nässen vt;
(промочить) durchnässen vt
вымысел Erdichtung/ Hirnge-
spinst n (фантазия); Lüge n
(ложь); поэт. Dichtung/
вымыть auswaschen vt
вымыться sich waschen
вымышленный erfunden, ausge-
dacht (выдуманный); erlogen
(лживый)
вынести hinaustragen vt, forttra-
gen vt (унести); erdulden vt
выписать
(вытерпеть); перен. (пере-
нести) ertragen vt, ausstehen
vt; ~ приговор ein Urteil fällen
вынбсливость Ausdauer/ Wi-
derstandskraft / (выдержка);
Standhaftigkeit / (стойкость)
выносливый ausdauernd, wider-
standsfähig; standhaft (стой-
кий)
вынудить, вынуждйть zwingen
vt (к чему-л. zu D или + inf
c zu); erzwingen vt
вынужденный erzwungen; not-
gedrungen
вынуть herausnehmen vt, heraus-
ziehen vt (извлечь)
вынырнуть auftauchen vi (s), an
der Oberfläche erscheinen vi (s)
(тж. перен.)
выпадение Ausfallen n
выпасть (her)ausfallen vi (s); ent-
fallen vi (s) (из чего-л. D); (об
осадках) fallen vi (s), niederge-
hen vi (s); (достаться) zufal-
len vi (s), zuteil werden
выпачкать beschmieren vt, be-
schmutzen vt, besudeln vt
(чем-л. жидким; тж. пе-
рен.)
выпачкаться sich beschmieren,
sich beschmutzen, sich besu-
deln (чем-л. жидким; тж.
перен.)
выпечка (действие) Backen п;
Backwaren pl
выпечь ausbacken vt
выпечься backen vi (s), fertig ge-
backen sein
выпиливать (her)aussägen vt
выписать ausschreiben vt, Aus-
züge machen; (сделать заказ)
выписаться
bestellen vt, sich (D) kommen
lassen vt
выписаться: ~ из больницы das
Krankenhaus verlassen
выписка Auszug m; (заказ)
(schriftliche) Bestellung/
выпить (aus)trinken vt
выплавить (aus)schmelzen vt
выплакать ausweinen vt
выплакаться sich ausweinen
выплата Auszahlung/ Zahlung/;
~ зарплаты Lohnauszahlung/
выплатить, выплачивать aus-
zahlen vt, zahlen vt
выплеснуть ausgießen vt (вы-
лить)', vergießen vt (пролить)
выплеснуться sich ausschütten
выплывйть, выплыть hinaus-
schwimmen vi (s) (по направ-
лению от говорящего), he-
rausschwimmen vi (s) (по на-
правлению к говорящему)',
(всплыть) aufschwimmen vt (s)
выплюнуть ausspucken vt, aus-
speien vt
выползйть, выползти heraus-
kriechen vi (s), hervorgekrochen
kommen vi (s)
выполнение Ausführung/; Er-
füllung/; Erledigung/(заказа
и m. n.)
выполнимый ausführbar (о пла-
не и m. n,); erfüllbar (о жела-
нии и m. n.)
выполнить, выполнять ausfüh-
ren vt; erfüllen vt; erledigen vt
(задание, заказ um, n.)
выполоскать (бельё) ausspü-
len vt
выпросить erbitten vt, sich (D)
ausbitten
442
выпрыгивать, выпрыгнуть hin-
ausspringen vi (s) (по направ-
лению от говорящего), her-
ausspringen vi (s) (по направ-
лению к говорящему)
выпрямить gerade machen vt, ge-
rade biegen vt
выпрямиться gerade werden; sich
aufrichten
выпуклость Rundung/(c>/€/2>’a-
лостъ); Wölbung/(возвыше-
ние)
выпуклый gewölbt; erhaben
(рельефный)
выпуск (действие) Auslassen n,
Ablass m; Emission/ (денег,
займов); Herausgabe/(из пе-
чати); Lieferung/(продук-
ции); Entlassung/(учащихся
из школы)
выпускник Absolvent т; Schul-
abgänger т (школы); Abituri-
ent т (средней школы)
выпускнбй Abgangs-; выпуск-
ные экзамены Abitur/7, Reife-
prüfungen /pl
выпустить hinauslassen vt, (отпу-
стить) entlassen vt; эк, ausge-
ben vt; (продукцию) herstellen
vt, produzieren vt, (издать) he-
rausgeben vt; ~ на рынок (то-
вары) auf den Markt bringen vt
выпутаться, выпутываться (из
какого-л, положения) sich
herauswinden, sich (D) (aus der
Not) heraushelfen
выпытать, выпытывать ausfor-
schen vt, auskundschaften vt
вырабатывать, выработать
(производить) produzieren
vt, herstellen vt; (план и m. n.)
443
ausarbeiten vt, abfassen vt (со-
ставить)
выражение (вразн. знач.) Aus-
druck т
выраженный ausgedrückt; ausge-
prägt; ярко ~ scharf ausgeprägt
выразительный ausdrucksvoll
выразить (проявить) zeigen vt,
Ausdruck geben (что-л. D);
(высказать) ausdrücken vt,
äußern vt
выразиться (проявиться) sich
zeigen, Ausdruck finden; (вы-
сказаться) sich ausdrücken,
sich äußern
вырастать, вырасти wachsen vi
(s), aufwachsen vi (s), auswach-
sen vi (s); (увеличиться) an-
wachsen vi (s), steigen vi (s); (из
чего-л. — из одежды и т. п.)
herauswachsen vi (s) (aus D)
вырастить, выращивать groß-
ziehen отд. vt, aufziehen vt
(детей, тж. животных)',
züchten vt (растения)
вырвать I (her)ausreißen vt', ~
зуб einen Zahn ziehen
вырвать II безл. erbrechen vi,
sich erbrechen; его вырвало er
hat (sich) erbrochen
вырваться sich losreißen, sich los-
machen; перен. entfahren vi (s)
вырез Ausschnitt m
вырезать, вырезать ausschnei-
den vt, schnitzen vt (из дере-
ва)', meißeln vt (из камня);
(истребить) niedermetzeln vt
вырисовываться sich abzeich-
nen (gegen); sich andeuten
(о перспективах)
выровнять ebnen vt
выселение
выродиться entarten vi (s); de-
generieren vi (s) (тж. перен.)
вырождение Entartung/, Ausar-
tung/, Degeneration/; Verfall m
(упадок)
выронить fallen lassen vt
вырубать abholzen vt (деревья);
hacken vt (отверстие)
выругать ausschelten vt, aus-
schimpfen vt
выругаться schimpfen vi; flu-
chen vi
выручать, выручить aushelfen vi
(кого-л. D); ~ кого-л. из беды
j-n aus der Not retten; разг, j-m
aus der Patsche helfen
выручка (денежная) Ertrag m,
Erlös m; приходить на выруч-
ку zu Hilfe kommen
вырыть (яму) graben vt; (что-л.
из земли) ausgraben vt
высадить (растения) auspflan-
zen vt; (из вагона и m. n.)
aussteigen lassen vt; (с судна)
ausschiffen vt; разг, (выбить
дверь) einstoßen vt; воен. ~ де-
сант Landetruppen ausschiffen
высадиться aussteigen vz (s)
(из вагона); sich ausschiffen
(с судна и m. n.)
высадка (растений) Auspflan-
zen n, Verpflanzung/; Ausstieg
m, Aussteigen n (из вагона
и m. n.); Ausschiffung/, Lan-
dung/(c судна и m. n.); воен.
~ десанта Truppenlandung/
высаживать см. высадить
высйживаться см. высадиться
выселение Aussiedlung/(пере-
селение); Ausweisung/(выдво-
рение, высылка из страны)
 выселить
выселить aussiedeln vt, übersie-
deln vt (переселить); auswei-
sen vt (выдворить, выслать
из страны)
выселиться übersiedeln vi (s);
ausziehen vi (s) (выехать)
высечь I (на камне) (aus)mei-
ßeln vt; ~ огонь Feuer schlagen
высечь II (наказать) verprügeln
vt, durchprügeln vt
высидеть, высиживать (птен-
jV6"1 цов) ausbrüten vt (тж. перен.)
высказать aussprechen vt, äußern
vt, ausdrücken vt (выразить)
высказаться sich äußern
(о чём-л. über А); ~ против
чего-л. gegen etw. (Л) auftreten
высказывание Ausspruch m (из-
речение); Aussage f, Äußerung
f (суждение); Erklärung/(3#-
явление)
выскользнуть entgleiten vi (s);
entschlüpfen vi (s) (у кого-л. D);
(выйти) hinausschlüpfen vi (s)
выскочить (выпйсть) (her)aus-
fallen vi (s); (откуда-л.) hin-
ausspringen vi (s) (по направ-
лению от говорящего), her-
ausspringen vi (s) (по направ-
лению к говорящему)
выскребать auskratzen vt
выслать abschicken vt, (aasen-
den vt (послать); verbannen vt
(сослать)
выслеживать ausspüren vt, auf
die Spur kommen vi (s)
выслушивать anhören vi
высматривать erspähen vi
высмеивать, высмеять ausla-
chen vi, verspotten vt
высморкаться sich schneuzen
444
высокий hoch (тж. возвышен-
ный); groß (большой); hochge-
wachsen (о росте); высокая
температура hohe Tempera-
tur; быть высокого мнения
о ком-л. eine hohe Meinung
von j-m haben
высокомерный hochmütig, dün-
kelhaft
высокоразвитый hochentwickelt
высота (в разн. знач.) Höhe f;
мат. - треугольника die Höhe
des Dreiecks
высотный Höhen-; Hoch-; вы-
сотное здание Hochhaus n
высохнуть trocken werden,
trocknen vi (s); vertrocknen vi
(s) (о растениях); austrock-
nen vi (s) (о жидкости); разг,
(о человеке) abmagern vi (s)
высочество (титул) Hoheit f
выспаться ausschlafen vi, sich
ausschlafen
выспрашивать ausfragen vt
выставить vorschieben vt, vorrü-
cken vt (выдвинуть); (товары
в витрине) ausstellen vt, zur
Schau stellen vt; vorwärts stel-
len vt (поставить впереди);
(отметку) ausstellen vt; разг,
(выгнать) hinauswerfen vt; ~
кандидатуру eine Kandidatur
nominieren; ~ в смешном виде
кого-л. j-n lächerlich machen vt
выставка Ausstellung/, Auslage/
выстирать waschen vt
выстлать auslegen vt, belegen vt
выстоять (выдержать) aushal-
ten vt, standhalten vt
выстрадать erleiden vt, erdulden vt
выстрел Schuss m
445
выстрелить einen Schuss abfeu-
em; schießen vi (в кого-л. во
что-л., по кому-л., по че-
му-л. nach, D, aufА)
выстригать abscheren vz, ab-
schneiden vi (вырезать}
выступать см. выступить; (вы-
даваться) hervorragen vz, vor-
springen vi (s)
выступить (отправиться) auf-
brechen vi (s); ausrücken vi (s)
(в поход); (выйти) (her)aus-
treten vi (s); durchsickem vi (s)
(о жидкости); (публично)
auftreten vi (s); у меня высту-
пил пот Schweiß brach mir aus
выступление Auftritt m; Rede f
(речь); Darbietung/(на сце-
не); воен. Aufbruch m, Aus-
marsch m
высунуть hinausstrecken vt (по
направлению от говоряще-
го), herausstrecken vt (по на-
правлению к говорящему)
высунуться sich hinauslehnen
(по направлению от говоря-
щего), sich herauslehnen (по
направлению к говорящему)
высушить austrocknen (lassen) vt
высчитать dusrechnen vt
высший höher (более высокий);
höchst, Hoch-, oberst (самый
высокий); высшее образова-
ние Hochschulbildung/
высыпать ausschütten vt, verschüt-
ten vt, разг, (о толпе) strömen
vi; мед. ausschlagen vi (s)
высыпаться sich ausschütten;
sich verschütten
вытаскивать, вытащить he-
rausholen vt; herausziehen vt
выход
(вытянуть); herausreißen vt
(вырвать); herausstehlen vt
(выкрасть)
вытекйть (литься откуда-л.)
(her)ausfließen vi (s); (о реке
и т. п.) entspringen vi (s) (из
чего-л. D); перен. sich ergeben
вытерпеть aushalten vt, ertragen vt
вытеснить verdrängen vt
вытирать abwischen vt, abtrock-
nen vt
вытираться sich abwischen, sich
abtrocknen (насухо)
вытолкнуть (hin)ausstoßen vt,
hinausjagen vt (выгнать)
вытрясти (откуда-л.) ausschüt-
ten vt; (пыль) ausstauben vt
выть heulen vi
вытяжка хим., мед. Auszug m,
Extrakt m
вытянуть (что-л.) (her)auszie-
hen vt; (растянуть) ausdeh-
nen vt, ausstrecken vt
вытянуться sich ausdehnen, sich
ausstrecken; aufschießen vi (s)
(вырасти); (стоять прямо)
strammstehen vi
выудить, выуживать angeln vt;
herausfischen vt
выучить auslemen vt, erlernen vi
(изучить); (обучить кого-л.
чему-л.) lehren vt; beibringen
vt (кого-л. D); ~ наизусть aus-
wendig lernen
выучиться (er)lernen vi
выхватить herausreißen vt
выхлопотать erwirken vt, ver-
schaffen vt
выход (действие) Hinausgehen
n, Austritt m; (дверь) Ausgang
m; (тиража) Erscheinen n;
выходить
эк. Ertrag т; запасный ~ Not-
ausgang т; ~ из положения
Ausweg т
выходить (вырастить) groß-
ziehen отд. vt, aufziehen vz;
(больного) gesund pflegen
выходка Streich m (шалость)
выходной 1. Ausgangs-; ~ дверь
(выход) Ausgangstür/, Ausgang
m; ~ день freier Tag; выходное
пособие Entlassungsgeld n; Ab-
findung/; 2. в знач. сущ. freier
Tag, Ausgehtag m
выцарапать auskratzen vz; einrit-
zen vz (тж. вырезать на де-
реве, на камне)
вычеркнуть (aus)streichen vz
вычертить aufzeichnen vz
вычесть abziehen vt, subtrahie-
ren vt
вычет Abzug m
вычисление Rechnung/ Berech-
nung/
вычислительный Rechen-; ~
центр Rechenzentrum n
вычислить ausrechnen vt, be-
rechnen vt, überschlagen vt
(подсчитать)
вычистить säubern vt, putzen vt
вычитйние Subtraktion/
вычитать herauslesen vt, durch
Lesen erfahren
выше höher; (более, свыше) über,
mehr; (в тексте) oben; смот-
ри ~ sieh(e) oben; это ~ моих
сил das übersteigt meine Kräfte
вышестоящий übergeordnet
вышеупомянутый obenerwähnt;
obig
вышивйние Ausnähen n, Sticken
/7; Stickerei/
446
вышивка Stickerei/
вышина Höhe/
вышить sticken vt, ausnähen
vt; einsticken vt (что-л. на
чём-л.)
выявить (обнаружить) zeigen
vt, offenbaren vt; (разобла-
чить) enthüllen vt
выявиться sich zeigen, sich of-
fenbaren
выяснение Aufklärung/, Klä-
rung/
выяснить (auf)klären vt, klar stel-
len
выясниться sich klären
вьюга Schneesturm zn, Schnee-
gestöber n
вьющийся (о растениях)
Schling-, rankend; (о волосах)
lockig, kraus, wellig
вязйние (действие) Stricken n,
Häkeln n (крючком); (изде-
лие) Strickarbeit/ Häkelarbeit/
вязаный (спицами) Strick-, ge-
strickt; (крючком) Häkel-
вязать stricken vt, vi (на спи-
цах); häkeln vt, vi (крючком);
(связывать) binden vt
вязкий zäh, zähflüssig (о жидко-
сти); schlammig (илистый);
sumpfig (топкий)
вязнуть einsinken vz (s)
вяленый Dörr-, gedörrt; вяленая
рыба gedörrter Fisch
вялость Trägheit / Müdigkeit /
(усталость)
вялый (о зелени) welk, verwelkt;
(о коже и т. п.) schlaff; пе-
рен. (о человеке) müde, träge
вянуть welken vi (s), verwelken
vz (s)
447
г галоша Gummischuh m, Über-
габарит Außenmaß п; Abmessun-
gen//?/ (размеры)
гавань Hafen т
гадание Vermutung/(предполо-
жение)'. Rätselraten п (угады-
вание)
гадать vermuten vt; raten vt (уга-
дывать)
гадкий ekelhaft, garstig; ~ утёнок
das häßliche Entlein
гадюка Otter/ Viper [v-]/; пе-
рен. (giftige) Natter/
газ Gas n
газета Zeitung/
газированный gasiert; газиро-
ванная вода Sodawasser n,
Sprudel m
газовый Gas-; газовая плита
Gasherd m
газон Rasen m, Rasenfläche/
газообразный gasartig, gasförmig
газопровод Gasleitung/
гайка Mutter/
галактика Galaxis/
Галактика (Млечный Путь)
Milchstraßensystem n, Milch-
straße /
галантерейный Galanterie-,
Kurzwaren-
галантерёя Galanteriewaren fpl,
Kurzwaren /pl
галерея Galerie/ Gang m; кар-
тинная ~ Gemäldegalerie/
галлюцинация Halluzination /
Sinnestäuschung/
галлюцинировать halluzinie-
ren vi
галлюциногён Halluzinogen n
галбп Galopp m (тж. танец)
гастрит
schuh m, Galosche/
галстук Krawatte/ разг. Schlips m
галька Kiesel m, Kieselstein m
гам разг. Lärm m
гамак Hängematte/
гамбургер Hamburger m
гамма муз. Tonleiter/ Skala /
(тж. перен.)
гангстер Gangster m
гантёль Hantel/
гараж Garage/
гарантийный Garantie-; ~ ре-
монт Garantiereparatur/
гарантировать bürgen vi, haften
vi; garantieren vt
гарантия Garantie / Gewähr/
(ручательство)
гардероб (помещение) Garderobe
/ Kleiderablage/, (шкаф) Klei-
derschrank m; (платье, одеж-
да) Garderobe/ Kleidung/
гарём Harem m
гармонировать harmonieren vi
(с чем-л. mit D)
гармонист Harmonikaspielern
гармонический, гармоничный
harmonisch (тж. перен.)
гармония Harmonie/; Wohlklang
m (благозвучие); перен. Ein-
klang m, Eintracht/
гарнизон Garnison/ (города);
Besatzung/(крепости и m. n.)
гарнизбнный Garnisons-
гарнйр Beilage/
гасйть auslöschen vt; (марку)
entwerten vt
гаснуть erlöschen vi (s); ausgehen
vi (s) (догорать)
гастрйт Gastritis /, Magen-
schleimhautenzündung/
гастроном
гастроном (гастрономический
магазин) Delikatessengeschäft
п, Feinkostladen т
гвоздйка Nelke/ (тж, пря-
ность)
гвоздь Nagel т; перен. Kern-
punkt т
где wo; где... ни wo... auch; где бы
ни wo immer; wo auch immer
где-либо, где-нибудь, где-то
irgendwo
ГДР (Германская Демократи-
ческая Республика) ист. die
DDR (die Deutsche Demokra-
tische Republik)
гейзер Geiser m, Geysir m
гектар Hektar n (тж. m),
с числ. неизм. (сокр. ha)
гемоглобин Hämoglobin n
ген биол. Gen n
генеалогический genealogisch
генеалогия Genealogie/
генерал General m
генеральный General-; ~ штаб
Generalstab m'
генетик Genetiker m
генетика Genetik/
генетический genetisch, erblich
bedingt
гениальность Genialität/
генийльный genial
гёний Genie n
генный Gen-; генная мутация
Genmutation /
генотип Genotyp m, Genotypus
m, Erbbild n
генофбнд Erbmasse/
геноцид Genozid m, Völkermord m
географ Geograf (тж. ...graph) m
географический geografisch
(тж. ...graphisch)
448
география Erdkunde/ Geografie
(тж. ...graphie)/
геолог Geologe m
геология Geologie/
геометрический geometrisch
геометрия Geometrie/
георгин Dahli|e/ Georgine/
герань Geranium n
герб Wappen n
германец ист. Germane m
Германия Deutschland n
германский ист., лингв, ger-
manisch
герметйческий hermetisch, luft-
dicht
геройзм Heldenmut m, Helden-
tum n, Heroismus m
героиня Heldin/
геройческий heldenmütig, hel-
denhaft
герой Held m
гйбель Untergang m, Verderben
n; Zerstörung/(уничтоже-
ние)
гйбельный unheilvoll (пагубный);
verderblich; fatal (роковой)
гйбкий biegsam, flexibel (тж.
перен.); geschmeidig (о теле)
гйбкость Biegsamkeit/ Flexibili-
tät /(тж. перен.); Geschmei-
digkeit /(о теле)
гйбнуть untergehen vi (s); um-
kommen vi (s) (о человеке)
гибрид Hybride/ Mischling m
гигйнт Riese m; Gigant m
гигантский riesenhaft, Riesen-;
gigantisch
гигиёна Hygiene/
гигиенический, гигиеничный
hygienisch
гид Führer m
449
гидростанция, гидроэлектро-
станция Wasserkraftwerk п
гильза Hülse f
гимн Hymne/
гимназйст Gymnasiast т
гимназистка Gymnasiastin/
гимназический gymnasial
гимназия Gymnasium п
гимнаст Turner т
гимнастёрка Feldbluse/
гимнастика Gymnastik/
гимнастический Turn-; gym-
nastisch
гимнастка Turnerin/
гипноз Hypnose/
гипнотизёр Hypnotiseur т
гипнотизйровать hypnotisie-
ren vt
гипотеза Hypothese /; строить
гипотезы Hypothesen aufstellen
гипотетйческий hypothetisch
гипс Gips т
гйпсовый gipsen, Gips-
гирлянда Girlande/
гиря Gewicht п
гитара Gitarre/
гитарйст Gitarrenspieler т
глава I {в книге) Kapitel п
глава II (руководитель) Haupt
п\ Chef т
главенствовать vorherrschen vi
главное 1. сущ. Hauptsache /;
2. вводное слово hauptsächlich
главнокомандующий Oberkom-
mandierende sub т
главный (основной) Haupt-;
hauptsächlich; wesentlich (су-
щественный)', (руководя-
щий) Chef-; главная улица
Hauptstraße/; главным обра-
зом hauptsächlich
глумиться
глагол грам. Verb п, Zeitwort п
гладийтор Gladiator т
гладиблус Gladiole/
глйдить (утюгом) bügeln vt
гладкий glatt; eben
гладко нареч. glatt г
глаз Auge п\ с глазу на глаз unter
vier Augen; на глаз nach Augen-
maß; на моих глазах vor mei-
nen Augen; на глазах у всех vor
aller Augen
глазнйца анат. Augenhöhle/
глазной Augen-, Aug-; глазное
яблоко Augapfel т
глазурь Glasur/, Schmelz т; кул.
Zuckerguss т
гласность Offenheit/ Öffentlich-
keit / Publizität/ Glasnost/
гласный I прил. (публичный)
öffentlich
гласный II сущ. Vokal т, Selbst-
laut т
глйна Lehm т\ Топ т (сырьё)
глйнистый lehmig
глйняный Ton-, tönern; irden
(о посуде)
глотйть schlucken W; ~ слёзы die
Tränen unterdrücken
глотка анат. Schlund т, Kehle/
глоток Schluck т
глбхнуть (о ком-л.) taub werden;
(о звуках) verhallen vi (s)
глубина Tiefe/(тж. перен.)',
в глубине души im Innersten
глубйнный Tief-, Tiefen-
глуббкий tief; Tief-; ~ сон tie-
fer Schlaf; глубокая благодар-
ность tiefempfundener Dank
глумйться verspotten vt, spot-
ten vi (над кем-л., над чем-л.
über А)
глупеть
глупеть dumm werden
глупец Narr т, Dummkopf m
глупость Dummheit /, Torheit
/; говорить глупости dummes
Zeug reden
глупый dumm, töricht
глухой 1. прил. (о ком-л.) taub;
(о звуке) dumpf, gedämpft;
(о местности) still; abgelegen;
глухая ночь eine stockfinstere
Nacht; 2. сущ. Taube sub m
глухонемой 1. прил. taubstumm;
2. сущ. Taubstumme sub m
глухота Taubheit f
глушйть betäuben vt; (мотор)
abdrosseln vt
глушь Öde/; (лесная) Dickicht
n, Waldesdickicht n; перен.
Einöde f
глюкоза Glukose/ Traubenzu-
cker m
глядеть schauen vz, blicken
vz; ansehen vt. anschauen vt
(на кого-л., на что-л.); (за
кем-л.) Acht geben (aufА)
гнать treiben vt, jagen vt; (торо-
пить) antreiben vt, hetzen vt;
(прочь) vertreiben vt, fortjagen vt
гнйться nachjagen vi (s) (за
кем-л. D); verfolgen vt
гнев Zorn m; Wut f (ярость)
гнёвный zornig, zornerfüllt
гнездиться nisten vi; sich einnis-
ten (тж. перен.)
гнездо Nest n; Horst m (хищных
птиц); тех. Sitz m
гниение Fäulnis/, Faulenz?
гнилой faul; verfault (прогнив-
ший)
гнить (ver)faulen vi (s)
гноиться eitern vi
450
гной Eiter m
гнойный Eiter-, eit(e)rig; eiternd
(гноящийся)
гном Gnom m, Kobold m
гнуть biegen vt. krümmen vt, beu-
gen vt (сгибать)
гнуться sich biegen, sich krüm-
men
говорить sprechen vt, vi; reden
vt, vi; sich unterhalten (разго-
варивать); (сказать) sagen
vt. vi; ~ правду die Wahrheit
sagen; откровенно говоря auf-
richtig gesagt, offen gestanden;
между нами говоря im Ver-
trauen gesagt
говядина Rindfleisch n
год Jahr/?; високосный ~ Schalt-
jahr n; детские годы Kinder-
jahre n pl; без году неделя un-
längst, vor kurzem
годичный jährig; Jahres-
гбдность Tauglichkeit/ Brauch-
barkeit /; срок годности Halt-
barkeit /
годный tauglich, brauchbar (zu);
ни на что не ~ человек Tauge-
nichts т; ~ к военной службе
wehrdiensttauglich, wehrtaug-
lich
годовйлый einjährig; ~ ребёнок
einjähriges Kind
годовбй jährlich, Jahres-; ~ отчёт
Jahresbericht т
годовщйна Jahrestag т
гол спорт. Tor п. Treffer т
голеньанат. Unterschenkel/??
голлйндец Holländer т
голландка Holländerin/
голландский holländisch, nie-
derländisch
451
голова Kopf т; Haupt п; выки-
нуть из головы sich (D) aus
dem Kopf schlagen vr; с голо-
вы до ног von Kopf bis Fuß; те-
рять голову den Kopf verlieren;
вскружить голову кому-л. j-m
den Kopf verdrehen
головокружение Schwindel m,
Schwindelgefühl n
голод Hunger m
голодание Hungern n
голодать hungern vz, Hunger lei-
den
голодающий 1. прил. hungerlei-
dend; 2. сущ. Hungernde sub m
голодный hungrig; Hunger-;
быть голодным hungrig sein,
Hunger haben
голодовка Hungerstreik m
гололедица Glatteis n
голос Stimme f (тж. на собра-
нии)', изменить ~ die Stimme
verstellen; решающий ~ ent-
scheidende Stimme; ~ разу-
ма die Stimme der Vernunft;
в один ~ wie aus einem Mun-
de; einstimmig
голосовйние Abstimmung /,
Stimmabgabe f
голосовать stimmen vi (за ко-
го-л., за что-л. für А); (по-
ставить на голосование)
abstimmen vz (что-л. über А)
голосовой Stimm-; анат. го-
лосовые связки Stimmbänder
п pl
голубизна Bläue f Blaue sub n
голубка Taubef Taubenweibchen
n; (о любимой) Liebchen n
голубоглйзый blauäugig
голуббй blau, hellblau
горизонт
голубь Taube/; ~ мира Friedens-
taube f
голубятня Taubenschlag m
голый nackt; bloß (непокры-
тый); kahl (о деревьях, ку-
стах и т. п.); голыми рука- г
ми mit bloßen Händen
гонорар Honorar п
гонщик Rennfahrer т
гора Bergzzz; разг, (куча) Haufen
т; стоять горой за кого-л. mit
Leib und Seele für j-n einstehen
горб Buckel m, Höcker/77
горбатый buck(e)lig, verwachsen
горбиться sich krümmen, sich
krumm halten
горбун Buck(e)lige sub m
гордец stolzer Mensch
гордйться stolz sein (кем-л.,
чем-л. aufА)
гордость Stolz m
гордый stolz
горе Unglück n, Elend n; Kum-
mer m, Gram m; Verdruss m
(огорчение); с горя vor Kum-
mer
горевать (печалиться, скорбеть
о ком-л., о чём-л.) trauern vz,
sich grämen (über A, um А)
горелый brandig; angebrannt
(подгорелый)
гореть brennen vz, glühen vz; in
Brand stehen vz; (блестеть)
glänzen vz, funkeln vz
горец Bergbewohner m, Gebirgs-
bewohner m
горечь Bitterkeit f; перен. Bit-
ternis f
горизонт Horizont m, Gesichts-
kreis m (тж. перен. — круго-
зор)
горизонталь
горизонтйль Waagerechte sub f,
Horizontale sub f
горизонтальный waagerecht, ho-
rizontal
горилла Gorilla m
гбрло Kehle/ Gurgel / Hals m
(тж. сосуда); кричать во всё
~ aus vollem Halse schreien
горный Berg-, Gebirgs-; ~ хребет
Bergrücken m
город Stadt f
городовбй ист. Polizist m,
Schutzmann m
городскбй städtisch, Stadt-;
stadteigen (принадлежащий
городу)
гороскоп Horoskop n
ropöx Erbsen fpl
горошин(к)а Erbse f
горчица Senf m
горшок Topf m
гбрький bitter (тж. перен.)
горячий brennend heiß; glühend;
feurig (огненный); перен. heiß;
feurig; hitzig; горячее желание
innigster Wunsch
горячиться sich erhitzen, sich er-
eifern
горячка (жар) Fieber/?; (снет-
ка) (große) Hast f; белая ~ De-
lirium tremens n
горячность Feuer /7, Eifer m;
Heftigkeit f (вспыльчивость)
гос- (государственный) Staats-,
staatlich
госпитализировать im Kranken-
haus unterbringen vi (s), hospi-
talisieren vt
гбспиталь Spital /?, Lazarett n
господин Herr m; дамы и госпо-
да! meine Damen und Herren!
452
госпбдство Herrschaft f
госпбдствовать herrschen vi
(надкем-л., над чем-л. über
А); beherrschen vt, überragen vt
(превосходить)
Господь Gott m; Herr m; Гос-
подь Бог Gott, der Herr; Herr-
gott m
госпожа Frau/ (хозяйка) Herrinf
гостеприймный gastfreundlich,
gastlich
гостеприимство Gastfreund-
schaft / Gastlichkeit f
гостйная Besuchszimmer /?, Sa-
lon m
гостйница Hotel n
гостйть zu Besuch sein
гость Gast m; мн. Besuch m
гостья Gast m; Besucherin f
госудйрственный Staats-; staat-
lich
госудйрство Staat m
гбтика Gotik f
готйческий gotisch
готбвить vorbereiten vt; (пищу)
kochen vt, zubereiten vt
готовиться sich vorbereiten
(к чему-л. zu D)
готовый fertig, bereit; (bereit)
willig (согласный); geneigt
(склонный к чему-л.)
грабёж Plünderung/, Raub m
грабитель Plünderer m, Räuber m
грабйтельский räuberisch
грабить plündern vt, rauben vt
грабли Rechen m, Harke f
гравёр Graveur [-lvoT] m
гравий Kies m
гравировать gravieren [-vi:-] vt
гравировка Gravierung [-vi:-]/
гравитйция Schwerkraft/
453
гравюра Stich /л, Gravüre [-v-]/
град Hagel т; сыпаться градом
hageln vi
градус Grad т
градусник Thermometer п
гражданин Bürgern, Staatsbür-
ger т
гражданка Bürgerin/ Staatsbür-
gerin/
гражданский Bürger-, bürger-
lich; ~ долг Bürgerpflicht/
гражданство Staatsbürgerschaft
/; Staatsangehörigkeit/; двой-
ное ~ doppelte Staatsangehö-
rigkeit
грамм Gramm п (сокр. g)
грамматика Grammatik/
грамматический grammatisch
грамота Lesen und Schreiben;
(документ) Urkunde/ Sch-
reiben n\ почётная ~ Ehrenur-
kunde /
грамотность Lese- und Schreib-
kundigkeit/ Schriftkundigkeit/
грамотный (о ком-л.) lese- und
schreibkundig, schriftkundig;
(оработе) fachmännisch, rich-
tig; fehlerlos (без ошибок)
граната Granate/
гранит Granit m
гранитный Granit-; graniten (из
гранита)
гранить schleifen vi
граница (вразн. знач.) Grenze
/; это переходит все границы!
das übersteigt alle Grenzen!; das
ist zu arg! (= это уж слишком!)
гранйчить grenzen vi (с чем-л.
ап А) (тж. перен.)
граф Graf т
графа Spalte/, Rubrik/
грибной
график (работы) Plan т, Zeit-
plan т
графика Grafik (тж. Graphik)/
графин Karaffe/
графиня (титул) Gräfin/
грациозный graziös; anmutig
(изящный)
грач Saatkrähe/
гребень (гор) Gebirgskamm m;
(волны) Wellenkamm; (гребе-
шок петуха) Kamm пт, (гре-
бёнка, расчёска) Kamm пг,
частый ~ (гребёнка) dichter
Kamm
гребец Ruderer /л, Rudrer т\
(о женщине) Ruderin/ Rud-
rerin /
гребля Rudern п', состязание по
гребле Wettrudern п, Ruderre-
gatta/
грейпфрут Grapefruit/
грелка Wärmflasche/; Heizkissen
п (электрическая)
греметь (о громе) donnern vz;
(о музыке) erschallen vi (s), er-
tönen vi (s); klirren vz; ~ ключа-
ми mit den Schlüsseln klirren vz
грестй rudern vz
греть wärmen vz; (кого-л.,
что-л.) wärmen vt, erwärmen
vt, aufwärmen vt', ~ руки sich
(D) die Hände wärmen
греться sich wärmen
грех Sünde/ Vergehen n (про-
ступок)', смертный ~ Tod-
sünde /
грешйть sündigen vz
грешник Sünder m
гриб Pilz m
грибной Pilz-; грибное место
pilzreicher Platz
грива
грива Mähne f
грим Schminke f
гримаса Grimasse f
гримасничать Grimassen schnei-
den
гримировать schminken vt
гримироваться sich schminken
грипп Grippe f
гриппозный Grippe-
грйфель Griffel m
гроб Sarg m
гробница Gruft f
гроза Gewitter n
гроздь Traube f
грозить drohen vi (кому-л. D),
bedrohen vt; ему грозит опас-
ность ihm droht Gefahr
грозный drohend; streng (строгий}
гром Donner m; ~ аплодисмен-
тов Beifallssturm m; как ~ сре-
ди ясного неба wie ein Blitz aus
heiterem Himmel
громадный riesig, kolossal, gewal-
tig; unermesslich (обширный)
громить demolieren vt; воен, ver-
nichtend schlagen vt
грбмкий laut; громкие слова
schöne Redensarten
громкоговоритель Lautspre-
cher m
громбздкий sperrig; umfangreich
грбхот Gepolter n, Donnern n
грохотйть donnern vi (о громе);
poltern vi (шуметь)
грош Groschen m, Heller m
грубить grob sein (кому-л. ge-
gen A)
грубость Grobheit/ Barschheit f
(резкость)
грубый grob; barsch (резкий);
hart (жёсткий); (о работе,
454
ткани и т. п.) гаи; грубая
ошибка grober Fehler
груднбй Brust-; ~ ребёнок Säug-
ling т
грудь Brustf; (женская) Brust/
Busen т
груз Ladung/, Last/, Fracht/; пе-
рен. Last/ Bürde/
грузин Georgier m
грузйнка Georgierin/
грузинский georgisch
грузить laden vt, befrachten vt
(судно)
грузный schwer; schwerfällig
грузовик Lastauto n, Lastkraft-
wagen m (сокр. Lkw или LKW)
грузовой Last-
группа Gruppe /
группировйть gruppieren vt
группироваться sich gruppie-
ren
группирбвка Gruppierung f
(тж. воен.); полит. Gruppe/
групповбй Gruppen-
грустно: мне ~ mir ist traurig zu-
mute (или zu Mute)
грустный traurig, betrübt; груст-
ные мысли traurige Gedanken
грусть Trauer /, Traurigkeit /
Wehmut /
груша (плод) Birne/; (дерево)
Birnbaum m
грызть nagen vi, knabbern vi
(что-л. an D); его грызёт со-
весть er hat Gewissensbisse
грязный schmutzig; schmierig
(замазанный); unsauber (не-
опрятный)
грязь Schmutz m; Kot m; Müll
m (мусор); не ударить лицом
в грязь sich nicht blamieren
455
губа I Lippe /; кусать губы sich
(D) in die Lippen beißen
губа II геогр. Bucht/ Meerbu-
sen m
губернатор Gouverneur [-v-] m
губерния Gouvernement [-v-] n
губить verderben vt, zerstören vt
(разрушать)
губка (для мытья) Bade-
schwamm т
гудеть dröhnen vi; heulen vi
(о гудке); hupen vi (о клаксо-
не); summen vi (о жуке); sur-
ren vi (о самолёте)
гудок Hupef; Sirenef; Hupsignal
n (сигнал автомобиля); тре-
вожный ~ Alarmsignal n
гул Getöse n, Dröhnen n
гулкий wiederhallend
гулять spazieren vi; разг, (не ра-
ботать) frei haben; разг, (весе-
литься) bummeln vi, zechen vi
гуманизм Humanismus m
гуманист Humanist m
гуманистйческий humanistisch
гуманитарный humanitär; гу-
манитарные науки Geistes-
wissenschaften fpl
гуманность Menschlichkeit/
гуманный human, menschlich
гурман Feinschmecker m
гусеница (вразн. знач.) Raupe/
гусеничный Raupen-; ~ трактор
Raupenschlepper т
гусиный Gänse-; гусиная кожа
Gänsehaut /
густой dicht; (о консистенции)
dick; zähflüssig (вязкий); гу-
стые брови buschige Augen-
brauen
гусь Gans/
далёкий
да 1. частица (утвердитель-
ная) ja, jawohl; да или нет? ja
oder nein?; (усилительная)
aber doch; so... doch; да оставь
ты меня в покое! aber lass mich
doch in Ruhe!; 2. союз (соеди-
нительный) und; ты да он du
und er; (противительный)
aber; я с удовольствием сделал
бы это, да у меня времени нет
ich würde es gern tun, aber ich
habe keine Zeit
давйть (нажимать, налегать
тяжестью; тж. перен.) drü-
cken vt, lasten vi (на что-л.
auf D); (раздавить) zerdrü-
cken vt; (выдавить) auspres-
sen vt, ausdrücken vt; разг, (ду-
шить) erwürgen vt
давйться (чем-л.) würgen vi (an
D), ersticken vi (s) (an D); ~ от
смеха vor Lachen ersticken
давка Gedränge n
давление Druck m; перен. ока-
зывать ~ einen Druck ausüben
дйвний längst gewesen; с давних
пор seit langer Zeit, von alters
her
давнб längst, lange, vor langer
Zeit
дйже sogar; selbst; даже не nicht
einmal
дйлее (затем) ferner, sodann;
(дальше) ferner, weiter; и так
далее und so weiter (сокр.
usw.), und so fort (сокр. usf.)
далёкий fern, weit; entfernt (от-
далённый); längst vergangen
(о времени); (чуждый) fremd;
далеко
далёкое прошлое längst ver-
gangene Zeiten
далеко fern, weit; entlegen (в от-
далении)', далеко не bei wei-
tem nicht
даль Ferne/ Weite f
дальнейший ferner, weiter;
в дальнейшем ferner; in Zu-
kunft (в будущем)', im Folgen-
dem (в тексте)
дальний weit, fern, entfernt;
(о родственниках) entfernt,
weitläufig; ~ путь weiter Weg
дальновидность Umsicht f,
Weitblick m; Vorausisicht f
(предусмотрительность)
дальновидный umsichtig, weit-
blickend; voraussichtig
дальнозоркий weitsichtig
дйльность Weite /; Tragweite
f (действия)', Schussweite f
(стрельбы)
дальше weiter; (потом) dann,
ferner, hernach
д£ма Dame f
дамба Damm m
дймский Damen-
дйнныел///. (сведения) Angaben
fpl; вчт. Daten n pl; (способ-
ности) Fähigkeiten/р/
данный (этот) gegeben; в дан-
ном случае im gegebenen Fall,
gegebenenfalls
дантист уст. Dentist m; (о жен-
щине) Dentistin f; см. тж.
Zahnarzt, Zahnärztin
дань Tribut m (тж. перен.)
дар (вразн. знач.) Gabe/; Anla-
gen fpl (задатки)
дарить schenken vt
даровйние Gabe/; Talent n
456
дата Datum n
датировать datieren vt
датский dänisch
датчанин Däne m
датчанка Dänin f
дать geben vt; ~ дорогу den Weg
freigeben; ~ знать wissen las-
sen; ~ слово (для выступле-
ния) das Wort erteilen; (пообе-
щать) das Wort geben
дача I Datscha f, Landhaus n
дача II юр.\ ~ показаний Abgabe
fvon Aussagen
два zwei; в двух словах kurz; in
wenigen Worten
двадцатый der zwanzigste
двадцать zwanzig
дважды zweimal
двенадцатый der zwölfte
двенйдцать zwölf
дверь Tür/; входная ~ Eingangs-
tür/
двести zweihundert
двигатель Motor m; Kraftma-
schine f
двигать bewegen vt, rühren vt;
verschieben vt (передвигать);
перен. fördern vt
двигаться sich bewegen, sich rüh-
ren; in Bewegung sein
движение Bewegung/(тж. пе-
рен.); (дорожное) Verkehr m;
привести в ~ in Bewegung set-
zen/bringen
двое zwei
двоетбчие Doppelpunkt m, Ko-
lon n
двойка Zwei/ (тж. отметка,
номер транспорта); разг.
Zweier т (номер городского
транспорта)
457
двойнйк Doppelgänger т
двойной doppelt, Doppel-
двойня Zwillinge т pl, Zwillings-
paar л
двор Hof т
дворец Palast т
дворник Hausmeister авт.
Scheibenwischer т
дворняга, дворняжка Köter т,
Hofhund т
дворянйн Adlige sub т, Edel-
mann т
дворянка Adlige sub f Edelfrau f
дворянский ad(e)lig, Adel(s)-
дворянство Adelstand m, Adel m
двоюродный: ~ брат Vetter m,
Cousin m\ двоюродная сестра
Kusine f
двузначный: двузначное число
zweistellige Zahl
двулйчие Heuchelei/, Falsch-
heit/
двулйчный heuchlerisch, falsch
двусмысленный doppelsinnig,
zweideutig
двусторонний zweiseitig
двухгодйчный zweijährig, Zwei-
jahr-
двухгодовйлый zweijährig
двухдневный zweitägig, Zwei-
tage-
двухлётний zweijährig
двухместный zweisitzig
двухмесячный zweimonatig
двухчасовой zweistündig; Zwei-
, uhr-; ~ поезд Zweiuhrzug m
двухэтажный zweigeschossig; ~
дом Haus n mit Obergeschoss
двуязычный zweisprachig, bilin-
guisch
дебаты Debatte/ Diskussion/
действие
дебри Dickicht n\ Wildnis/ перен.
Labyrinth n. Wirrwarr m (пута-
ница, неразбериха, хаос)
дебмУг театр, Debüt п
дебютйровать debütieren v
Дева астр. Jungfrau/
девйз Parole /; Wahlspruch т;
Motto п
Д
девочка (kleines) Mädchen п
девушка junges Mädchen; Mä-
del п
девяносто neunzig
девянбстый der neunzigste
девятилётний neunjährig
девятисотый der neunhundertste
девятка Neun/
девятнадцатый der neunzehnte
девятнадцать neunzehn
девятый der neunte
дёвять neun
девятьсот neunhundert
дегустатор Verkoster m
дегустация Verkosten n, Kost-
probe /
дед Großvater m; Дед Мороз
Weihnachtsmann m
дёдушка Großvater m; разг. Opa m
дежурить Dienst haben
дежурный 1. прил. vom Dienst,
diensthabend; 2. сущ. Dienst-
habende sub m\ Ordner m
(в школе)
дежурство Dienst m\ ночное ~
Nachtdienst m
дезертйр Deserteur m. Fahnen-
flüchtige sub m
дезинфекция Desinfektion/
дезинфицировать desinfizieren vt
дёйствие Tätigkeit, Aktion /
Funktion / Funktionieren n\
(влияние um. n.) Wirkung/,
действительность
Einfluss т; мат. Operation/;
театр. Akt; совместные дей-
ствия gemeinsame Aktionen;
под действием чего-л. unter
dem Einfluss von etw. (Z>)
действительность Wirklichkeit/
Realität/; юр. Gültigkeit/(до-
кумента и m. л.); в действи-
тельности in Wirklichkeit
действительный wirklich; tat-
sächlich (фактический)', ef-
fektiv; (годный) gültig, tauglich;
гром. ~ залог Aktiv n
действовать handeln vi; fungie-
ren vz, funktionieren vz; (о за-
коне) in Kraft sein, gelten vz;
(влиять) wirken vz
действующий: действующее
лицо handelnde Person
декабрь Dezember m
декабрьский Dezember-
декйн Dekan m
деканат Dekanat n
декольте Dekolletee n
декоративный dekorativ
декорйция Dekoration f
делать tun vt, machen vt; verfer-
tigen vt, herstellen vt (произво-
дить); что ~? was tun?; ~ вы-
вод folgern vt, vi; ~ попытку
einen Versuch unternehmen; ~
вид, что... tun, als ob...
делаться (происходить) vor-
gehen vz (s), geschehen vz (s);
(становиться) werden vz (s);
что здесь делается? was geht
hier vor?, was ist hier los?
делегат Delegierte sub m
делегйция Delegation f
делегировать delegieren vt, ent-
senden vt
458
деликатность Zartgefühl n,
Feingefühl n
деликатный zartfühlend, fein-
fühlig; heikel (о деле и m. n.)
делить (ein)teilen vt; мат. teilen
vt, dividieren [-vi-] vt
делйться sich teilen; teilen vt
(с кем-л. mit D); мат. teil-
bar sein
дело Sache f, Angelegenheit f;
юр. Sache/ Prozess m; (заня-
тие) Beschäftigung/, Werk n;
(поступок) Tat / Handlung
/; это ~ его рук das hat er ge-
tan; вмешиваться не в своё ~
sich in fremde Angelegenheiten
(ein)mischen; как дела? wie
geht es?; ~ в том, что... es han-
delt sich darum, dass...; в самом
деле in der Tat; wirklich; это
другое ~ das ist etwas anderes
деловитость Sachlichkeit/
деловой sachlich
дельфин Delfin (тж. Delphin) m
дельфинарий Delfinarium (тж.
Delphinarium) n
демокрйт Demokrat m
демократизация Demokratisie-
rung/
демократический demokratisch
демократия Demokratie/
дёмон Dämon m
демонический dämonisch
демонстрант Demonstrant m
демонстративный demonstrativ
демонстрация Demonstration/
Kundgebung / (манифеста-
ция); (показ) Vorführung/, пер-
вомайская ~ Maidemonstration/
демонстрировать demonstrieren
vz; (показывать) vorführen vt
459
денежный Geld-; денежная ре-
форма Währungsreform f
день Tag пт, изо дня в день tag-
aus, tagein
деньги Geld п', наличные ~ Bar-
geld л, bares Geld
департамент Departement п; Ab-
teilung/, Verwaltungsabteilung/
депо Depot л; Fahrzeugpark т
депортация Deportation/
депортировать deportieren vt,
ausweisen vt
депрессия мед. Depression /;
Niedergeschlagenheit /
депутат Deputierte sub m\ Abge-
ordnete sub m
дёргать zupfen vz; ziehen vi (тя-
нуть — за что-л. an D); ~ за
рукав am Ärmel zupfen
дёргаться zucken vi
деревенский dörflich, Dorf-,
ländlich, Land-
дерёвня Dorf n; Land n
дерево Baum m\ (материал)
Holz л; родословное ~ Stamm-
baum m
деревянный hölzern, Holz-
держава Macht/ Staat m (госу-
дарство)
держать halten vt, festhalten
отд. vt (удерживать)', ~
в тайне geheim halten; - слово
Wort halten
держаться sich festhalten отд.
(за кого-л., за что-л. an D);
(о манере) sich verhalten;
(придерживаться чего-л.)
sich halten (ап А)
дерзкий (грубый) grob; frech;
unverschämt (бессовестный)',
(отважный) (toll)kühn, dreist
дефицит
дерзость Grobheit/ Frechheit/;
(смелость) Kühnheit/ Dreis-
tigkeit/
десерт Dessert л, Nachtisch m
десна Zahnfleisch л
деспот Despot m
деспотизм Despotismus m
деспотический, деспотичный
Д
despotisch
десятилетие (период) Jahrzehnt
л; (годовщина) der zehnte Jah-
restag
десятилетний zehnjährig
десятка Zehn/ Zehner m
десяток Zehner m\ zehn (Stück)
десятый der zehnte
десять zehn
деталь Detail л; Einzelheit /;
тех. Teil n, Einzelteil л
детальный detailliert; eingehend
детектйв (сыщик) Detektiv m;
разг, (фильм, книга) Krimi m
(сокр. от Kriminalfilm, Krimi-
nalroman)
детективный Detektiv-; ~ фильм
Kriminalfilm m; ~ роман Kri-
minalroman m
детёныш Junge sub n
дети мн. Kinder л pl
детский kindlich, Kinder-; ~ сад
Kindergarten m
детство Kindheit/
дефект Defekt m, Mangel m
дефектйвный defektiv; geistig
behindert
дефектный defekt; schadhaft
(повреждённый)
дефйс Bindestrich m
дефицйтэк. Defizit л; (нехват-
ка чего-л.) Mangel л?; разг.
Mangelware /
дефицитный:
дефицитный: ~ товар Mangel-
ware f
дешеветь billig(er) werden
дешевйзна Billigkeit f
дёшево billig; ~ отделаться billig
davonkommen vi (s)
дешёвый billig (тж. перен.),
preiswert; ~ товар billige Ware
деятель Persönlichkeit/; Funk-
tionär m
деятельность Tätigkeit / Wirk-
samkeit /; (работа) Beschäf-
tigung/
деятельный tätig, wirksam; aktiv
диагноз Diagnose/
диагональ Diagonale/; по диаго-
нали schräg (наискось)', читать
по диагонали diagonal lesen
диагонйльный diagonal
диалёкт лингв. Dialekt т,
Mundart /
диалектизм лингв, mundartli-
cher Ausdruck т
диалектика Dialektik/
диалектический (к диалектика)
dialektisch
диалёктный (к диалект) лингв.
dialektal, mundartlich
диалбг Dialog т
дийметр Durchmesser т
диаспора Diaspora/
диван Sofa п
диета Diät/
диетический Diät-, diätetisch
дизййн Design п
дизайнер Designer т
дикарь Wilde sub т; перен.
Menschenscheue sub т
дикий wild; дикие звери wilde
Tiere
диктат Diktat п
460
диктйтор Diktator т
диктатура Diktatur/
диктовйть diktieren vt
диктор Ansager т
дикция Diktion/ Sprechweise/
дилемма Dilemma п
динамик Lautsprecher т
динамика Dynamik/
динамйт Dynamit п
динамический, динамичный
dynamisch
династия Dynastie/
диплом Diplom п
дипломат Diplomat т; (порт-
фель) Diplomatenkoffer т
дипломатйческий diplomatisch
дипломатйчный diplomatisch;
gewandt
дипломатия Diplomatie/
дипломированный Diplom-
дипломный Diplom-; диплом-
ная работа Diplomarbeit/
директор Direktor т
дирекция Direktion/
дирижёр Dirigent т
дирижировать dirigieren vt, vi
дисгармбния Disharmonie/; пе-
рен. Uneinigkeit /
диск Scheibe /; авт. Platte /;
спорт. Diskus т; (грампла-
стинка) Schallplatte /; (для
записи данных) Speicher-
platte /; компакт-диск Kom-
paktschallplatte / CD-Platte/
Compactdisc/ Compact Disc
/CD/; жёсткий ~ Festplatte /
дискомфорт Unbehagen n
дискредитировать in Misskredit
bringen vt
дискриминация Diskriminie-
rung/
461
дискуссионный Diskussions-;
(спорный} diskutabel, disku-
tierbar
дискуссия Diskussion/ Ausspra-
che f (обсуждение)
дискутировать diskutieren vt
(о чём-л. über A); erörtern vt
(обсуждать)
диспетчер Dispatcher m; (на
железной дороге) Fahrdienst-
leiter т; ав. Fluglotse т
дисплей Displays
диспут Disput т
диссертация Dissertation f
дистанционный Fern-, fernbe-
tätigt, ferngelenkt, ferngesteu-
ert; дистанционное управ-
ление Fernsteuerung/, Fern-
lenkung/, Fernbedienung/;
дистанционное обучение
Teleunterricht m
дистанция Distanz / Entfer-
nung/; Abstand m (интервал)’,
спорт. Strecke/
дисциплина Disziplin / (тж.
отрасль науки)
дисциплинарный disziplinarisch,
Disziplinär-; дисциплинарное
взыскание Disziplinarstrafe/
дисциплинированность Diszi-
pliniertheit /
дисциплинйрованный diszipli-
niert
дитя Kind п
дичь Wild п; Wildbret п (мясо);
разг, (чепуха) Unsinn т
длина Länge/
длинноволбсый langhaarig
длинноногий langbeinig
длйнный lang
длйтельность Dauer/
добраться
длйтельный lang, langwierig;
длительная болезнь langwie-
rige Krankheit
длйться dauern vz; sich hinziehen
(тянуться)
для предл. für (Л); для того что-
бы... um... zu (+ inj); для дости-
жения этой цели zur Erreichung
dieses Zieles; для чего? wozu?
дневнйк Tagebuch п
дневной Tages-; (за день)
Tag(e)-, täglich
днём am Tage; tagsüber; днём
и ночью Tag und Nacht
дно Grund m, Boden m; пойти
ко дну untergehen vi (s), sinken
vi (s), versinken vi (s)
до предл. (перед) vor (£));
(вплоть до) bis (А), bis zu (D),
bis auf (А); (около) gegen, un-
gefähr, etwa, an die; до вечера
bis zum Abend; до праздника
vor dem Fest; до сих пор bis
zu dieser Stelle (о месте); bis
jetzt, bisher (о времени); до
свидания! auf Wiedersehen!
добйвить hinzufügen vt, ergänzen
vt (дополнить)
добавка Zusatz m, Zugabe/
добежйть laufen vi (s) (до че-
го-л. bis zu D)
добивйться streben vi, trachten vi
(чего-л. nach D); hinarbeiten
vi (auf А); ~ цели auf ein Ziel
hinarbeiten
добйть den Todesstoß geben (ко-
го-л. D)
добйться erlangen vt, erreichen
vt; - цели das Ziel erreichen
добраться (mit Mühe) gelangen
vi (s) (до чего-л. in A)
добрести
добрести sich schleppen (до че-
го-л. bis zu D)
добро (благо) Güte sub n\ разг,
(имущество) Gut n'. ~ и зло
Gut und Böse; творить ~ Gu-
tes tun; это не к добру das hat
nichts Gutes zu bedeuten; доб-
ро пожаловать! willkommen!
доброволец Freiwillige sub m
добровольно freiwillig
добровольный freiwillig
добродетель Tugend f
добродетельный tugendhaft
добродушный gutmütig
доброжелательный wohlwol-
lend (к кому-л. D)
доброжелйтельство Wohlwollen
n. Gewogenheit f
добросовестность Gewissenhaf-
tigkeit f
добросбвестный gewissenhaft
добротй Herzensgüte f
добротный gut; haltbar (проч-
ный)
дббрый gut, gutherzig; доброе
утро! guten Morgen!; ~ день!
guten Tag!; ~ вечер! guten
Abend! *
добыть beschaffen vt. erwerben vt
(приобрести); (полезные ис-
копаемые) gewinnen vt
добыча (действие) Gewinnung
/; (добытое) Beute /; перен.
Raub m. Beute/; ~ полезных
ископаемых Gewinnung/von
Bodenschätzen
довезти führen vt. fahren vt (do
чего-л. bis zu D)
доверенность Vollmacht f
доверенный 1. прил. bevoll-
mächtigt; доверенное лицо
462
Vertrauensmann m\ 2. сущ.
Bevollmächtigte sub m
доверие Vertrauen n (к кому-л.
zu D)'. пользоваться доверием
Vertrauen genießen
доверительный vertraulich
доверить anvertrauen vt
довериться sich verlassen (ко-
му-л.. чему-л. aufА)
доверчивость Zutraulichkeit f
доверчивый zutraulich, vertrau-
ensvoll
доверять vertrauen vi. trauen vi
(кому-л. D)
довести (куда-л., до какого-л.
места) führen vt. hinführen
vt\ begleiten vt (проводить)’,
(приводить к чему-л.) zu etw.
(D) führen/bringen; ~ кого-л.
до слёз j-n zum Weinen bringen
довод Argument n. Beweis m
довольно genug; genügend; (при
прил. и нареч.) ganz; ziemlich;
на сегодня ~ so viel für heute; ~
хорошо ganz gut; с меня ~! ich
habe es satt!
довольный zufrieden; я доволен
тобой ich bin mit dir zufrieden
дог (порода собак) Dogge/
догадйться erraten vt
догйдка Vermutung/; теряться
в догадках sich in Vermutun-
gen verlieren
догадываться (предполагать)
vermuten vt
догма Dogma n
догнать einholen vt. nachholen vt
(наверстать)
договбр Vertrag m; мирный ~
Friedensvertrag m; заключать
~ einen Vertrag schließen
463
договорённость Verabredung/,
Einigung/(соглашение)
договорйть zu Ende sprechen
договориться sich verabreden,
sich verständigen (с кем-л.
о чём-л. mit D über А)
договорный vertraglich, Vertrags-
догорать ausbrennen vi (s)
доделать fertig machen vt, zu
Ende führen vt (до конца)
додуматься kommen vi (s) (do
чего-л. aufА)
доесть aufessen vi
доехать erreichen vt, ankommen
vz (s)
дождлйвый regnerisch, Regen-;
дождливая погода Regenwetter
п', ~ день Regentag m
дождь Regen m\ проливной ~
Gussregen m
дожйть erleben vt, ~ до глубо-
кой старости ein hohes Alter
erreichen
доза Dosis/ Dose/; Gabe/(ле-
карства)
дозвонйться (.у deepu) klingeln,
bis geöffnet wird; (по телефо-
ну) Anschluss bekommen
дозйровать dosieren vt
дозировка Dosierung/
дойть melken vt
дойный: дойная корова Milch-
kuh / Melkkuh/(тж. перен.)
дойтй gehen vi (s) (do чего-л.
bis, bis zu, bis nach)', kom-
men vi (s) bis; (Ьостичь) errei-
chen vt, ankommen vi (s); ~ до
крайности bis zum Äußersten
gehen (s)
доказательство Beweis m\ в ~
als Beweis
долголетний
доказать, доказывать beweisen
vt\ что и требовалось доказать
was zu beweisen war
докатйть heranrollen vi (do че-
го-л. bis zu D)
докататься rollen vi (s) (do че-
го-л. bis zu D) ; разг, so weit
kommen vi (s); вот до чего он
докатился so weit ist es mit ihm
gekommen
докер Hafenarbeiter m
доклйд (отчёт) Bericht nv, Vor-
trag m
доктор Doktor m
докторский Doktor-; доктор-
ская диссертация Doktordis-
sertation / Doktorarbeit/
доктрина Doktrin/
доктринёрский doktrinär
документ Dokument n; Ausweis
m (ydocmoeepenue)
документйльный dokumenta-
risch
документация Dokumentation/
докупйть hinzukaufen vt
докурйть ausrauchen vt, zu Ende
rauchen vt
долг (обязанность) Pflicht /;
Schuldigkeit/; (взятое взай-
мы) Schuld/; гражданский ~
Bürgerpflicht/; взять/дать в ~
(взаймы) leihen vt, не остать-
ся в долгу nichts schuldig blei-
ben (s)
долгий lang; долгое время lange;
lange Zeit
долго lange; lange Zeit
долговой Schuld-; долговое обя-
зательство Schuldbrief m
долгожданный langerwartet
долголетний langjährig
должен
дблжен schuldig; müssen и sol-
len (+ inf); я ~ это сделать ich
muss es tun; ты не ~ этого де-
лать du sollst es nicht tun
должнйк Schuldner m
должность Amt «; Dienststellung
/; Posten m; Stelle f (место)
должный: должным образом
gebührend
долина Tal п
долйть hinzugießen vt. vollgie-
ßen vt
доложйть berichten vt (о чём-л.
über А); (о посетителе) an-
melden vt; воен, melden vt
дблыне länger
дбля I (часть) Teil m. Anteil m;
в долю секунды im Bruchteil
einer Sekunde
дбля II (судьба) Schicksal n. Los
n; выпасть кому-л. на долю
j-m zuteil werden
дом Haus n; (квартира) Woh-
nung/; (семья") Familie/; род-
ной ~ Heim n; - отдыха Fe-
rienheim n; торговый ~ Han-
delsfirma f
дбма zu Hause
домйшний 1. прил. Haus-, Fa-
milien-; häuslich; домашняя
хозяйка Hausfrau/; домашнее
животное Haustier«; 2. сущ.,
мн. (семья) Angehörige sub pl
домбй nach Hause
домчйться blitzschnell ankommen
vi (s), blitzschnell erreichen vt
донесение Bericht m. Meldung/
донестй I tragen vt (до чего-л.
bis, bis nach); bringen vt
донестй II (сообщить) berich-
ten vi (о чём-л. über A); mel-
464
den vt, vi; (на кого-л.) anzei-
gen vt
донос Anzeige/
дописйть zu Ende schreiben vt
допйть austrinken vt, zu Ende
trinken vt
доплйта Nachzahlung/
доплатйть nachzahlen vt
доплыть schwimmen vi (s) bis...
доползтй kriechen vi (s) bis...
дополнительно ergänzend, nach-
träglich
дополнйтельный ergänzend; Zu-
schlags-
допблнить, дополнять ergänzen
vt (чем-л. durch A)
допризывник Jugendliche m in
der vormilitärischen Ausbil-
dung, Teilnehmer m an der vor-
militärischen Ausbildung
допризывный vormilitärisch; до-
призывная подготовка vormi-
litärische Ausbildung
допрбс Verhör n. Vernehmung/
допросйть verhören vt. verneh-
men vt
дорбга Weg m; Straße/; Bahn/
(железная дорога); Reise /
(путешествие); автомобиль-
ная ~ Autostraße/; на полови-
не дороги auf halbem Wege;
дальняя ~ weite Reise, weiter
Weg; нам по дороге wir haben
denselben Weg; идти своей до-
рогой seines Weges gehen
дброго teuer
дороговйзна Teuerung/
дорогбй teuer; kostspielig; kost-
bar; ~ друг lieber/teurer Freund
дорожать teuer werden
дорожйть schätzen vt
465
дорожка {тропинка) Pfad т.
Fußweg/л; {коврик) Läufer т;
звуковая ~ Tonspur f
дорожный Reise-; Weg(e)- ;
Straßen-; ~ костюм Reisean-
zug m; дорожная сумка Rei-
setasche/; дорожные расходы
Reisekosten pl. Reisespessen pl;
дорожное покрытие Straßen-
decke/; ~ указатель Wegweiser
m; ~ знак Verkehrszeichen n;
дорожно-транспортное про-
исшествие Verkehrsunfall m
доска Brett n; шахматная ~
Schachbrett n; классная ~ Ta-
fel / Klassentafel/; ~ объявле-
ний Anschlagtafel /
доставить zustellen vt. liefern
vt; {причинить) bereiten vt;
~ на дом ins Haus liefern vt;
- беспокойство кому-л. j-n
beunruhigen
доставка Zustellung/ Lieferung
/ Anlieferung/
достаток Wohlstand m
достаточно genug; мне этого ~
das genügt mir
достйть {вынуть) herausnehmen
vt. herausziehen vt; {снять) he-
runternehmen vt; (дотянуть-
ся) erreichen vt; (добыть) auf-
treiben vt
достаться (кому-л.) zuteil wer-
den, zufallen vi (s), zukommen
vi (s) (D); разг, ему (порядком)
досталось er hat was abgekriegt
достижение Erreichung/; (успех)
Errungenschaft/ Leistung/
достйчь erreichen vt; anlangen vi
(s); gelangen vi (s); ~ цели das
Ziel erreichen
доходный
достоинство Würde /; Vorzug
m (преимущество); Wert m
(ценность); чувство собст-
венного достоинства Selbst-
bewusstsein п
достойный würdig (чего-л. G);
verdient; ~ внимания bemer-
kenswert; достойная награда
eine verdiente Auszeichnung
достопримечательность Se-
henswürdigkeit /
достопримечательный sehens-
würdig
достояние Eigentum п. Besitz т
достроить fertig bauen vt
дбступ Zutritt m. Zugang m;
иметь ~ freien Zutritt haben
доступный zugänglich; быть до-
ступным zugänglich sein; ver-
ständlich sein (быть понятным)
достучйться klopfen, bis man
hört
досуг Freizeit/ Mußef; на досуге
in der Freizeit
досыпать, досыпать (hin)zu-
schütten vt. aufschütten vt
дотащить ziehen vt (до чего-л.
bis zu D)
дотла ganz, völlig; сгореть ~ völ-
lig abbrennen (s)
дотрйгиваться, дотрбнуться
berühren vt. anrühren vt
дотягивать, дотянуть ziehen vt
(до чего-л. bis zu D)
дотянуться erreichen vt; langen
vi (до чего-л. bis zu D)
доход Gewinn m (прибыль);
Einkommen n; Einnahme/(ow
сборов); годовой ~ Jahresein-
kommen n
доходный rentabel, einträglich
доцент
доцент Dozent т
дочитать zu Ende lesen vt (до
конца); - до этого места bis
hierher lesen
дочка Töchterchen п
дочь Tochterf
дошить fertig nähen vt
дошкбльник Vorschulkind n
дошкольный vorschulisch
дощатый Bretter-, Holz-
дощёчка Brettchen n
драгоценность Kostbarkeit /,
Schatz m (сокровище)
драгоценный kostbar
дразнйть necken vt
дрйка Schlägerei f
дракон Drache m
драма Drama n
драматический dramatisch; ~
театр Schauspielhaus n
драться sich schlagen
древнегреческий altgriechisch
древний uralt; alt, altertümlich; ~
старик Greis m *
древность Altertum n
дремать разг, dösen vi
дрембта Schläfrigkeit/, Schlum-
mer m
дробить (размельчать) zerklei-
nern vr, zersplittern vt (тж.
перен.)
дробь (ружейная) Schrot п;
мат. Bruch т, Bruchzahl /;
десятичная ~ Dezimalbruch т;
барабанная ~ Trommelwirbel т
дрова Holz п, Brennholz п
дрбгнуть (зябнуть) frieren vi;
(вздрогнуть) erzittern vi (s),
erbeben vi (s); (прийти в за-
мешательство) wanken vi;
schwanken vi
466
дрожйть zittern vi; ~ от холода
vor Kälte zittern
дрожйщий zitternd, bebend
дрожь Zittern n, Beben n; Frös-
teln n (озноб); Schauder m
(трепет)
друг Freund m; друг друга ein-
ander; друг за другом hinter-
einander, nacheinander; друг
к другу zueinander
другой andere(r); (следующий)
der nächste, der folgende;
кто-то ~ jemand anders; дру-
гие (die) andere; в знач. ввод-
ного слова другими словами
mit anderen Worten
дружба Freundschaft/
дружелюбный freundschaftlich,
freundlich
дружеский freundschaftlich,
Freundes-
дружить befreundet sein
дружный einmütig (единодуш-
ный); einig (сплочённый)
дряблость Schlaffheit/ Welkheit/
дряблый schlaff, welk (увядший)
дряхлость Altersschwäche/, Ge-
brechlichkeit /
дряхлый altersschwach, gebrech-
lich; vergreist
дуб (дерево) Eiche /; (мате-
риал) Eichenholz n; (о чело-
веке) Dummkopf m
дублёнка Lammfellmantel m,
Schaffellmantel my Pelzman-
tel m
дублёр (запасной) Ersatzmann
m (тж. спорт., воен.); кино
Double п, Ersatzschauspieler т;
(при дублировании фильма)
Synchronisationssprecher т
467
дубовый eichen, Eichen-; дубо-
вая роща Eichenhain т
дудка Rohrpfeife/; плясать под
чью-л. дудку nach j-s Pfeife
tanzen
дуло Mündung/
дума Gedanke m\ Государствен-
ная дума Staatsduma/
думать denken vt, vi (о ком-л.,
о чём-л. an A); nachdenken vi
(über А); как вы думаете? was
meinen Sie?; вы так думаете?
glauben Sie?
дупло Höhlung/
дурман (растение) Stechapfel
пг, (одурманивающее сред-
ство, наркотик) Rauschgift п
дурманить berauschen vt
дурно schlecht; ей (сделалось)
дурно ihr wurde schlecht
дурнота Übelkeit/ Schwindel m
(головокружение)
дуршлйг Durchschlag m
дуть blasen vz; wehen vi (о вет-
ре)', безл. дует es zieht
дух Geist m\ (призрак) Gespenst
n; Stimmung/(настроение)’,
падать духом den Mut ver-
lieren; поднять дух die Stim-
mung heben; перевести дух
Atem holen, Atem schöpfen;
быть не в духе schlechter Lau-
ne sein, verstimmt sein
духи Parfum n
духовенство Klerus nv, Geistli-
che sub m pl
духовка Bratröhre/ Backröhre/,
Backofen m
духовник Beichtvater m
духовность Geistigkeit/ Seelen-
tiefe /
дьявольский
духовный geistig, seelich; духов-
ная близость Seelenverwandt-
schaft /
духота Schwüle/
душ Dusche/
душа Seele/; добрая ~ eine gute
Seele; в глубине души in tiefs-
ter Seele; до глубины души bis
ins Innerste; кривить душой
nicht aufrichtig sein; ни души
kein Mensch
душевая Duschraum m
душевно herzlich, innig
душевнобольной 1. прил. geis-
teskrank; 2. сущ. Geisteskran-
ke sub m
душевный seelisch, Seelen-; ду-
шевное спокойствие Seelen-
ruhe /
душистый wohlriechend
душйть (er)würgen vt', (подав-
лять) ersticken vt
душиться sich parfümieren
душно schwül; мне ~ ich ersticke
душный schwül, stickig
дуэль Duell n
дуэт Duo n
дым Rauch m
дымйть(ся) rauchen vi
дымка Dunst m; ~ тумана Nebel-
schleier m
дымный rauchig
дыня Melone/
дыра Loch n
дырявый durchlöchert, löcherig
дыхание Atem m, Atmen n; зата-
ить ~ den Atem anhalten
дышать atmen vi
дьявол Teufel m
дьявольский teuflisch; höllisch
(адский)
дюжина
дюжина Dutzend п
дюйм Zoll т
дюна Düne f
дядя Onkel т
дятел Specht т
■■
Е, Е
Евйнгелие Evangelium [-van-] п
евангелический, евангельский
evangelisch [-van-]
еврей Jude т
еврейка Jüdin f
еврейский jüdisch
европеец Europäer т
европейский europäisch
егб 1. см. он и оно; 2. притя-
жательна мест, sein (перед
сущ. мужского и среднего
рода ед. ч.); seine (перед сущ.
женского рода ед. ч. и трёх
родов мн. ч.); (без сущ.) der/
die/das seine, der/die/das seini-
ge; seiner (seine, seines)
ед£ (пища) Essen n, Kost/ Spei-
se f (кушанье); (процесс) Es-
sen /7, Mahlzeitf
едвй kaum; едва ли kaum;
schwerlich; едва не fast, beina-
he (+ conj); едва-едва mit Müh
und Not
единение Einigung/, Einigkeit f
единица Einheit/; (цифра, чис-
ло и номер) Eins/ Einer m; ~
измерения Maßeinheit/
единичный einzeln; selten (ред-
кий)', ~ случай Einzelfall m
единогласно einstimmig
единоглйсный einstimmig
единодушно einmütig, einhellig
468
единодушный einmütig, einhel-
lig; einträchtig (дружный)
единственный einzig; грам.
единственное число Singular
т, Einzahl/
единство Einheit/
единый Einheits-; einheitlich;
единое целое ein einheitliches
Ganzes
едкий ätzend, Ätz-; beißend
(о дыме; тж. перен.); едкое
замечание bissige Bemerkung
едкость Ätzkraft /; перен. Bis-
sigkeit /, Stichelei/(колкость)
её 1. см. она; 2. притяжа-
телен. мест, ihr (перед сущ.
мужского и среднего рода
ед. ч.); ihre (перед сущ. жен-
ского рода ед. ч. и трёх ро-
дов мн. ч.); (без сущ.) der/die/
das ihre, der/die/das ihrige; ih-
rer (ihre, ihres)
ёж Igel m
ежевика (ягода) Brombeere /;
(куст) Brombeerstrauch m
ежегодный alljährlich
ежедневный täglich; alltäglich
(будничный)
ежемесячный allmonatlich
ежеминутно jeden Augenblick;
fortwährend (беспрестанно)
ежеминутный fortwährend
ёжиться frösteln vi (от холода
и m. n.)
езда Fahren n; Fahrt/ Reisen n
ездить fahren vi (s); reisen vi (s, h)
ей см. она
еле kaum; еле-еле kaum; mit
Müh und Not
ёлка (дерево) см. ель; новогод-
няя - Neujahrstanne/ Neu-
469
jahrsbaum т; рождественская
~ Weihnachtsbaum т
еловый Tannen-, Fichten-
ёлочный: ёлочные украшения
Baumschmuck т
ель Tanne/, Fichte f
ёмкий geräumig
ёмкость Geräumigkeit /, Fas-
sungsvermögen n; Kapazitätf
ему см. он и оно
ерунда разг. Unsinn m; Quatsch
m; (пустяк) Kleinigkeit/; что
за ~! was für ein Unsinn!
ёрш (рыба) Kaulbarsch m; (щёт-
ка) Flaschenbürste f
если wenn, falls; если бы wenn,
falls; если бы не wenn ... nicht;
если можно wenn möglich
естественно natürlich
естественность Natürlichkeit f
естественный natürlich; Na-
tur-; биол. ~ отбор natürliche
Zuchtwahl
есть I essen vr, fressen vt (о жи-
вотных)
есть II см. быть; безл. (сущест-
вует, есть, имеется) es gibt;
es besteht; у меня есть ich habe
ехать см. ездить; (уезжать)
fahren vi (s), ab reisen vi (s)
ехидничать разг, sticheln vz; j-m
boshaft nachreden
ехидный boshaft, giftig
ехидство Bosheit f
ещё noch; (уже) schon; ещё раз
noch einmal; ещё и ещё noch
und noch; immer mehr und
mehr; ещё в детстве schon als
Kind; ещё бы! und ob!; natür-
lich!
ею см. она
жаль
ж
жаба Kröte f
жаворонок Lerche f
жадность (алчность) Gier/,
Habsucht /, Habgier /; (ску-
пость) Geiz /и; есть с жадно-
стью gierig essen
жадный (be)gierig, habsüchtig;
geizig (скупой)
жажда Durst m; перен. Begierde
/, Drang m; - знаний Wissens-
drang m, Wissbegierde f
жаждать dürsten vi (хотеть
пить; тж. перен.'. желать —
чего-л. nach D); lechzen vi
(сильно хотеть пить; тж.
перен.'. страстно желать —
чего-л. nach D)
жакет Jacke f
жалеть bemitleiden vt, Mitleid ha-
ben (кого-л. mit D); bedauern vt
(сожалеть о чём-л.); bereuen
vt (раскаиваться); тебя все
жалеют alle bemitleiden dich,
alle haben Mitleid mit dir
жалить stechen vt (о насеко-
мых); beißen (о змее)
жйло Stachel m (у насекомых;
тж. перен.); Zunge f (у змеи)
жалоба Klage/, Beschwerde f
жалованье Gehalt n
жаловаться sich beklagen, sich
beschweren, klagen vz, Klage
(или Beschwerde) führen (на
кого-л, на что-л. über А)
жалость Mitleid п, Mitgefühl п;
из жалости aus Mitleid; какая
~! wie schade!
жаль schade; es ist bedauerlich;
leider; мне жаль es tut mir leid;
жар
мне очень жаль, но... ich be-
dauere sehr, aber...; мне жаль
этого человека dieser Mensch
tut mir leid или mich dauert die-
ser Mensch; жаль чего-л. scha-
de um etw. (Л); как жаль! wie
schade!
жар (температура) Fieber л;
(зной) Hitze/, Glut/; (раска-
лённые угли) glühende Koh-
len, Kohlenlglut/; (пыл, рве-
ние) Eifer m
жара Hitze f
жаргон Jargon [заг'до: | m, Son-
dersprache f
жареный gebraten; geröstet (под-
сушенный)
жарить braten vt; rösten vt (под-
сушивать)
жариться braten vi
жаропонижающее мед. fieber-
senkendes Mittel
ж£тва Ernte f
жать I (стискивать) drücken
vt, vz; (выжимать) pressen vt;
~ руку die Hand drücken; бо-
тинок жмёт der Schuh drückt
жать II (убирать урожай) ern-
ten vt
ждать warten vi (кого-л., что-л.
auf Л); erwarten vt; время
не ждёт die Zeit drängt
же 1. частица (усилительная)
aber; doch; denn; говорите же!
reden Sie doch! ну и устал же
я! bin ich aber müde!; (дляука-
зания тождества) тот/та/то
же; этот/эта/это же derselbe/
dieselbe/dasselbe; тогда же
zur selben Zeit; там же eben-
da; туда же ebendahin; 2. союз
470
(при противопоставлении)
und; aber; jedoch; если же вы
не придёте... wenn Sie aber
nicht kommen...
жевать kauen vt
желание Wunsch m; Begierde f
(страстное желание)', Lust
/(охота, склонность); Stre-
ben n (стремление); Belieben
n (усмотрение); по желанию
nach Wunsch, nach Belieben
желанный erwünscht, ersehnt
желательный wünschenswert,
erwünscht
желать (хотеть) wünschen vt,
wollen vt; (сильно, страстно
желать) begehren vt, (требо-
вать) verlangen (чего-л. nach D)
желающие сущ., мн. Interessen-
ten pl; для всех желающих für
alle Interessenten
железнодорожный Bahn-, Ei-
senbahn-; железнодорожная
линия Eisenbahnstrecke f
железный eisern, Eisen-; желез-
ная дисциплина eiserne Dis-
ziplin
железо Eisen n; поел, куй ~, пока
горячо man muss das Eisen
schmieden, solange es heiß ist
железобетбн Stahlbeton m
жёлоб Rinne f
желтеть gelb werden, vergilben
vz (s)
желтоватый gelblich
желтбк Eigelb m, Dotter m
жёлтый gelb
желудок Magen m
жёлудь Eichel f
жемчуг Perlen fpl
жемчужина Perle f
471
жемчужный Perlen -
жена Frau/, Gattin f
женатый verheiratet
женйть verheiraten vt
женитьба Heirat f
жениться heiraten vr; sich verhei-
raten (на ком-л. mit D)
жених Bräutigam m
женский Frauen-, weiblich;
грам. ~ род Femininum n
женственность Fraulichkeit /,
Weiblichkeit f
женственный frauenhaft, frau-
lich, weiblich
женщина Frau f
женьшень Ginseng m
жеребёнок Füllen /7, Fohlen n
жеребец Hengst m
жертва Opfer л; стать жертвой
(чего-л.) das Opfer (G) werden
жертвовать opfern vt; (дарить)
spenden vt
жест Geste f (тж. перен.); Ge-
bärde f
жестикулйровать gestikulieren
vz, Gebärden machen
жестикуляция Gestikulation /
Gebärdenspiel n, Gebärden-
sprache f
жёсткий hart, rau; тех. starr,
steif, hart, fest; перен. streng
(строгий, суровый); roh (гру-
бый); schroff (резкий); жёст-
кая конструкция starre Kons-
truktion; - тон schroffer Ton; ~
диск Festplatte f
жестокий grausam, brutal; же-
стокое сопротивление erbit-
terter Widerstand
жестокость Grausamkeit/, Bru-
talität f
жир
жетон (значок) Plakette/, (фиш-
ка для игры) Spielmarke/
жечь brennen vt, sengen vt (опа-
лять); (о ране) brennen vi
жжение Brennen n
жйво (быстро, резво) rasch,
schnell; (оживлённо) leben-
dig, angeregt
живой lebend, lebendig; (ожив-
лённый) lebhaft, rege; живое
существо Lebewesen n; ~ ум
lebhafter Geist; задеть кого-л.
за живое j-n empfindlich tref-
fen
живопйсец Maler m
живописный malerisch
жйвопись Malerei/
живот Bauch m; Unterleib m
живбтное Tier n; дикое ~ wildes
Tier; хищное ~ Raubtier n; до-
машнее - Haustier n
животный Tier-; перен. tierisch;
животное чувство tierisches
Gefühl
жйдкий flüssig; dünn; (о воло-
сах) spärlich; ~ чай dünner Tee
жидкость Flüssigkeit/
жизнерадостный lebenslustig,
lebensfroh
жизнь Leben n; образ жизни Le-
bensweise /; никогда в жизни
nie im Leben; как ~? wie geht’s?
жйла Sehnef; горн. Aderf; золо-
тая ~ Goldader/
жилище Behausung/, Wohnung/
жилйщный Wohnungs-
жилой bewohnbar, Wohn-; be-
wohnt (обитаемый); - дом
Wohnhaus n
жир Fett n; Speck m (сало); Öl n
(растительный)
жиреть
жиреть fett werden; dick werden
(толстеть)
жирный fett; dick (тучный); fet-
tig (о пятнах и т. п.); жир-
ное пятно Fettfleck т; Ölfleck
т (от растительного масла)
житель Bewohner т, Einwohner
т; коренной ~ Ureinwohner т
жить leben vz; (проживать)
wohnen; ~ зажиточно im
Wohlstand leben vz; он живёт
в Москве er lebt in Moskau
жулик Schwindler m, Gauner m
журавль (птица) Kranich m;
(колодезный) Schwingbaum m
журнал Magazin n; Zeitschrift
f; (для записей) Tagebuch n;
классный ~ Klassenbuch n
журналист Journalist m
журналистика Journalistik f
журчание Murmeln n, Rieseln n
журчать murmeln vz, rieseln vz
жуткий unheimlich, gruselig
жюри Jury [зу'п:|/, Preisgericht
/7, Preisrichterkollegium n
3 забеспокоиться unruhig werden
за предл. (около) an (позади,
по ту сторону) hinter (D на
вопрос «где?», А на вопрос
«куда?»); (по ту сторо-
ну) jenseits (G); (вне) außer-
halb (G); (следом) nach (£>);
(в течение какого-л, вре-
мени) während (G); in (D);
(в пользу, ради кого-л., ради
чего-л.; вместо, взамен) für
(/4); сесть за стол sich an den
Tisch setzen; за городом au-
472
ßerhalb der Stadt; гнаться за
кем-л. j-m nachjagen (s); пой-
ти за хлебом nach Brot gehen;
один за другим einer nach dem
anderen; голосовать за кого-л.
für j-n stimmen; за последние
два года während der letzten
zwei Jahre; работать за двоих
für zwei arbeiten; за что? wo-
für?; за это dafür; за деньги
für Geld; ни за что um keinen
Preis; ни за что на свете nicht
um alles in der Welt
забава Belustigung/, Zeitvertreib//?
забавлять belustigen vt, Spaß
machen
забавляться sich belustigen, sich
amüsieren
забавный komisch; drollig
(смешной)
забастовка Streik m, Ausstand m
забегать, забежать (вперёд)
vorgreifen vi; (вбегать) hin-
einlaufen vz (s); ~ к кому-л. bei
j-m (kurz) vorsprechen vz; j-n
auf einen Sprung besuchen
забеременеть schwanger werden
забинтовать verbinden vt
забйть (гвоздь и m. n.) einschla-
gen vt; (заделать) zuschlagen
vt, zustopfen vt, verstopfen vt
(заткнуть); (наполнить)
vollstopfen vt; спорт, schie-
ßen vt; ~ гол ein Tor schießen;
~ тревогу Alarm schlagen
забиться I (о пульсе, сердце) zu
schlagen beginnen, zu pochen
beginnen
забйться Мразг. (спрятаться)
sich verkriechen
473
заблестеть erglänzen vi (s, h)
заблудиться sich verirren
заблуждаться sich irren
заблуждение Irrtum m
заболевание Erkrankung/
заболеть erkranken vi, krank wer-
den (чем-л. an A)
заболоченный versumpft
забор Zaun m
забота Sorge / (о ком-л.,
о чём-л. um А); (попече-
ние) Fürsorge/(/wr А); без за-
бот sorgenfrei, ohne Sorge(n);
окружить заботой umsorgen vt
заботиться sorgen vi (о ком-л.,
о чём-л. für А); sich kümmern
(um А); (беспокоиться) sich
sorgen, besorgt sein (um A)
заботливость Sorgfalt /, Sorg-
samkeit /
заботливый sorgsam; aufmerk-
sam (внимательный)
забрать (отобрать у кого-л.)
wegnehmen vt, abnehmen vt\ ~
с собой mitnehmen vt
забраться (ein)dringen vi (s); sich
einschleichen (тайком)', (взо-
браться) hinaufsteigen vi (s)
забрезжить dämmern vi (о заре)
забрести (hin)geraten vi (s) (по-
пасть)', sich verirren (заблу-
диться)
забросать bewerfen vt, überschüt-
ten vt (чем-л. mit D) (тж. пе-
рен.)', - кого-л. вопросами j-n
mit Fragen bestürmen
забросить auswerfen vt', (оста-
вить без внимания) vernach-
lässigen vt', - (закинуть) ногу
на ногу die Beine übereinander
schlagen
завернуться
забрбшенный (потерянный)
verlegt, verloren; (запущен-
ный) verwahrlost, vernachlässigt
забывчивость Vergesslichkeit f
забывчивый vergesslich; zerstreut
(рассеянный)
забыть vergessen vt, liegen lassen
vt (оставить)’, я это совер-
шенно забыл! das ist mir völlig
entfallen!
забыться vergessen werden vi (s);
(задремать) einschlummern vi 3
(s); разг, (перейти границы
дозволенного) sich vergessen
завалить verschütten vt, zu-
schütten vt, versperren (загро-
моздить)', ~ работу bei einer
Arbeit versagen; die Arbeit ver-
hauen; ~ экзамен eine Prüfung
vermasseln
заварйть aufbrühen vt, aufko-
chen vt, aufgießen vt', тех. ver-
schweißen vt
заварйться ziehen v/; чай зава-
рился der Tee hat gezogen
заведение Anstalt/
заведующий Leiter m, Chef m
завезтй (кого-л. куда-л.) brin-
gen vt', (доставить вещи, то-
вары) hinbringen vt, anliefem vt
завернуть (упаковать) einwi-
ckeln vt, einpacken vt, einschla-
gen vt', (загнуть) aufkrempeln
vt', (завинтить) festschrauben
vt', (повернуть, б. ч. о маши-
не) wenden vi (s); разг, (ку-
да-л., к кому-л.) einkehren vi
(s) (in D, bei D); ~ за угол um
die Ecke biegen vi (s)
завернуться sich einhüllen; sich
einwickeln
завершение
завершение Vollendung/, Ab-
schluss т
завершить vollenden vt, beenden
vt, (ab)schließen vt
завершиться vollendet werden;
abschließen vi (s) (чем-л. mit D)
завесить verhängen vt
завести (двигатель um. n.)
ankurbeln vt, anlassen vt; (ку-
да-л.) (hin)führen vt; (hin)
bringen vt (привести); sich
(D) anschaffen vt (приобре-
сти); (ввести новые прави-
ла и т. п.) einfuhren vt; ~ часы
die Uhr aufziehen; ~ хозяйство
eine Wirtschaft gründen; ~ раз-
говор ein Gespräch anknüpfen
завестись anspringen vi (s)
(о двигателе); (появиться)
sich einnisten (о насекомых);
разг, (разгорячиться) auf-
brausen vi (s), außer sich (D)
geraten vi (s); у него завелись
деньги er ist jetzt bei Geld
завет Vermächtnis n; рел. Ветхий
Завет Altes Testament, Новый
Завет Neues Testament
завётный sehnlichst; заветное
желание sehnlichster Wunsch
завещйние Testament n, Ver-
mächtnis n
завещать vermachen vt
завидовать beneiden vt
завинтить, завинчивать zu-
schrauben vt, festschrauben vt
зависеть abhängen vi, abhängig
sein (от кого-л., от чего-л.
von D)
зависимость Abhängigkeit /;
наркотическая ~ Drogenab-
hängigkeit f
474
зависимый abhängig; зависимое
положение Abhängigkeit/
завистливый neidisch
зависть Neid m; от зависти vor
Neid; с завистью neidisch
завод I (предприятие) Werk n,
Fabrik /
завод II (часов um. n.) Aufzug
m; (действие) Aufziehen n
завоевание Eroberung/; Errin-
gung/(/na«?. перен.); (дости-
жение) Errungenschaft /
завоевйть, завоёвывать erobern
vt; перен. erwerben vt; ~ чьё-л.
доверие j-s Vertrauen erwerben
завтра 1. нареч. morgen; до ~ bis
morgen; 2. сущ. Morgen n
завтрак Frühstück n
завтракать frühstücken vi
завтрашний morgig; ~ день der
morgige Tag, перен. (будущее)
das Morgen
завывать heulen vi
завыть anfangen zu heulen, auf-
heulen vi
завязйть zubinden vt, zusam-
menbinden vt (связать); ver-
binden vt (перевязать); пе-
рен. anknüpfen vt; ~ галстук
die Krawatte umbinden; ~ зна-
комство с кем-л. mit j-m Be-
kanntschaft anknüpfen
завязйться бот. ansetzen vi; sich
(zu)binden lassen; (начаться)
beginnen vi, sich entspinnen
завянуть, завить (ver)welken vi (s)
загадйть zum Raten aufgeben vt;
~ загадку ein Rätsel aufgeben
загйдка Rätsel n
загадочный rätselhaft; geheim-
nisvoll (таинственный)
475
загар Sonnenbräune f
загипнотизйровать hypnotisie-
ren vt
заглавие Titel m\ Überschrift f
заглавный Titel-; заглавная бук-
ва Großbuchstabe m
загладить, заглаживать (утю-
гом) (aus)bügeln vt, (aus)plätten
vr; (вину) wiedergutmachen vt
заглохнуть (о двигателе) aus-
setzen vz; (о звуке) verhallen vi
(s); дело заглохло die Sache ist
im Sande verlaufen
заглушать, заглушить (звук)
übertönen vf, (боль и m. n.)
betäuben vt
заглядывать, заглянуть hinein-
sehen vz, schauen vz, einen Blick
wefen; разг, vorbeikommen vz
(s) (к кому-л. bei D)
загнанный abgesetzt, abgejagt;
загнанная лошадь abgejagtes
Pferd
загнать hineintreiben vt, hinein-
jagen vf, (утомить) abhetzen
vt, abjagen vz; ~ зверя ein Tier
hetzen/jagen
загнить verfaulen vz (s)
загноиться anfangen zu eitern
загнуть umbiegen vf, einbiegen vz
(страницу и m. n.)’, aufkrem-
peln vz (поля шляпы)
зйговор I (сговор) Komplott п,
Verschwörung f
зйговор II (заклинание) Zau-
berspruch т, Beschwörungs-
formel f
заговорить anfangen zu spre-
chen; (с кем-л.) anreden vf,
в нём заговорила совесть sein
Gewissen regte sich
зад
заговбрщик Verschwörer m
заголовок Überschrift/; Titel m;
Kopf m (газетный)
загорать in der Sonne liegen vz,
sich sonnen
загорелый sonnenverbrannt,
braun gebrannt
загореть von der Sonne braun
werden; sonnenverbrannt sein
загореться in Brand geraten vz
(s); перен. entbrennen vz (s);
его глаза загорелись seine Au- 3
gen erglänzten feurig
загородный Land-
заготавливать, заготовить ein-
kaufen vt (закупить)’, Vorräte
machen (делать запасы)’, vor-
bereiten vt (приготовить)
заградить, заграждать versper-
ren vt, verlegen vt
заграничный ausländisch, Aus-
lands-; ~ паспорт Auslandspass
m\ заграничная поездка Aus-
landsreise f
загружать, загрузить beladen
vt (нагрузить)’, füllen vt (на-
полнить)’, перен. (работой)
auslasten vt
загрузка Ladung/, Beladung/;
перен. Auslastung/
загрустить traurig werden
загрызть totbeißen vt, zerflei-
schen vt (растерзать)
загрязнение Verunreinigung/,
Verschmutzung/
загс (отдел записи актов граж-
данского состояния) Standes-
amt п
зад (тыл, задняя часть че-
го-л.) Hinterseite /, hinterer
Teil; разг. Gesäß п
задавить
задавить erdrücken vt, zerdrü-
cken W; (переехать) überfah-
ren vt, totfahren vt
задание Aufgabe/, Auftrag m; до-
машнее ~ Hausaufgabe/
задатки мн. Anlagen/pl
задйток Anzahlung/; Vorschuss
m (аванс)
задать aufgeben vt, vorgeben vt, ~
вопрос eine Frage stellen
задаться (целью и m. n.) sich
(D) vornehmen (4- inf c zu);
~ мыслью mit dem Gedanken
umgehen (s)
задйча Aufgabe /
заделать, заделывать zumau-
ern vt (замуровать); zuschla-
gen vt (забить); verkitten vt
(замазать); zustopfen vt (за-
ткнуть); zukleben vt (закле-
ить)
задержание юр. Festnahme /
Verhaftung/
задержать an halten vt, aufhalten
vt; (замедлить, затянуть)
verzögern vt; (арестовать)
anhalten vt, festhalten vt, fest-
nehmen vt, verhaften vt
задержйться sich aufhalten, auf-
gehalten werden
задержка (промедление) Verzö-
gerung/ Aufschub m; (оста-
новка) Aufenthalt m
задеть streifen vt, (an)stoßen vi
(за что-л. an А); перен. tref-
fen vt, streifen vt, kränken vt
(обидеть, оскорбить)
зйдний hinter, Hinter-; задняя
мысль Hintergedanke m
задолжать verschuldet sein
задолженность Schuld/
476
задбр Übermut m
задорный übermütig; keck
задохнуться ersticken vi (s)
задремать einschlummern vi (s)
задрожать erzittern vi (s); erbe-
ben vi (s) (содрогнуться)
задумать (что-л.) sich (D) vor-
nehmen vt (или + infc zu); be-
absichtigen vt; (загадать) sich
(D) etw. (Л) denken
задумчивость Nachdenklichkeit/
задумчивый nachdenklich
задуть (погасить) ausblasen vt,
auslöschen vt; anfangen zu bla-
sen; задул ветер ein Wind kam
auf
задушевный innig, herzlich, ver-
traulich; ~ разговор vertrauli-
ches Gespräch
задушить erwürgen vt, ersticken
vt; (подавить) abwürgen vt
задымйть(ся) anfangen zu rau-
chen
задымлённый verraucht
задыхйться ersticken vi (s), kei-
ne Luft bekommen; keuchen vi;
я задыхаюсь ich bekomme kei-
ne Luft
заезд спорт. Rennen n
заесть (заклинить) klemmen vi,
sich verklemmen; (закусить)
nachessen vt
заехать (куда-л., к кому-л.)
einkehren vi (s) (in D, bei D);
absteigen vi (s); (за кем-л., за
чем-л.) abholen vt; (попасть
куда-л.) (hin)geraten vi (s)
зажарить (gar) braten vi
зажйриться (gar) gebraten sein
зажать einklemmen vt, zusam-
menpressen vt (сжать)
477
зажечь anzünden vt, in Brand ste-
cken vt (поджечь); перен. an-
feuern vt. begeistern vt
зажечься sich entzünden; Feuer
fangen (загореться); перен.
entbrennen vi (s) (чем-л. in D),
sich entflammen vi (in D,fürA)
заживление Heilen л, Heilung/
зажигалка Feuerzeug n
зажиточность Wohlstand m,
Wohlhabenheit /
зажиточный wohlhabend; ver-
mögend (состоятельный)
зажить (о ране) (zu)heilen vi (s)
зайка Stotterer m (о мужчине);
Stotterin/(о женщине)
заикание Stottern n
заикаться stottern vi; stammeln
vi (бормотать)
заикнуться разг, (о чём-л.) er-
wähnen vt
заинтересованность Interesse п
(в чём-л. an D)
заинтересованный interessiert
заинтересовать interessieren vi,
j-s Interesse erwecken/ausllö-
sen/hervorrufen (чем-л. für A)
заинтересоваться sich interes-
sieren (кем-л., чем-л. für А)
заинтригованный gespannt
заинтриговать neugierig machen
заискивание Liebedienerei /
Schmeichelei f (лесть)
заискивать liebedienern (перед
кем-л. vor D); sich einschmei-
cheln (bei D) (льстить ко-
му-л.)
заискивающий liebedienerisch;
schmeichlerisch (льстивый)
зайти (куда-л.) hineingehen vi
(s), (hin)geraten vi (s); (к ко-
закладка
му-л.) (hin)gehen vi (s); kom-
men vi (s) (прийти); (за
кем-л., за чем-л.) abholen vt;
(о солнце и т. п.) untergehen
vi (s); он зашёл слишком да-
леко er ist zu weit gegangen
заказ Bestellung/; эк. Auftrag m;
делать ~ bestellen vt, эк. or-
dern vt
заказйть bestellen vt
заказной (сделанный на заказ)
bestellt, auf Bestellung gemacht;
заказное письмо eingeschrie-
bener Brief, Einschreibebrief m
заказчик Besteller m; эк. Auf-
traggeber m
закалённый тех. gehärtet; пе-
рен. abgehärtet; gestählt
закалйть тех. härten vt; (здо-
ровье) abhärten vt, stählen vt;
перен. stählen vt; ~ волю den
Willen stählen
закалйться тех. gehärtet wer-
den/sein; перен. gestählt wer-
den/sein; sich abhärten
закалка тех. Härtung/; перен.
Abhärtung/ Stählung/
закйт Untergang m (солнца; тж.
перен.); Verfall m (упадок)
закатйть rollen vt, wälzen vt; ~
глаза die Augen verdrehen
закататься (о солнце) unterge-
hen vi (s); (о предмете) ~ за
что-л. hinter etw. (Л) rollen (s)
закипать anfangen zu kochen
закипеть aufkochen vi (s); дело
закипело die Arbeit ging flott
vonstatten
закладка (фундамента и m. n.)
Grundsteinlegung/; (книж-
ная) Lesezeichen n
 заклеить
заклеить zukleben vt
заклеиться sich verkleben
заклеймить stempeln vt (ста-
вить клеймо)', brandmarken
vt (выжигать клеймо', тж.
перен.)', anprangern vt (позо-
рить, разоблачать)
заключение Abschluss т (мира
и т. п.); Unterzeichnung/
(подписание); Folgerung /
(вывод); Schluss т (оконча-
3 ние); Haft/(тюремное); в ~
zum Schluss
заключённый Häftling т
заключительный Schluss-, ab-
schließend; заключительное
слово Schlusswort п
заключить (мир и т. п.) ab-
schließen vt; (окончить) ab-
schließen vt; (сделать вы-
вод) folgern vt, schließen vt;
(в тюрьму) einkerkern vt; -
пари eine Wette eingehen (s)
заковйть fesseln vt
заклятый: ~ враг Todfeind m
заколдованный verzaubert
заколдовать verzaubern vt, ver-
hexen vt
закблка Haarnadel/
заколотйть zuschlagen vt, ver-
nageln vt (гвоздями); (вбить)
einschlagen vt
заколбть (булавкой и m. n.) zu-
stecken vt; (скот) abstechen vt;
(человека) erstechen vt; у меня
закололо в боку ich habe Sei-
tenstechen
закбн Gesetz n; по закону laut
Gesetz; nach dem Gesetz
закбнный gesetzlich, rechtmäßig;
(справедливый) gerecht
478
законодатель Gesetzgeber m
законодйтельный gesetzgebend
законодательство Gesetzge-
bung/
законопроект Gesetzentwurf m;
Gesetzesvorlage /
законченный vollendet, abge-
schlossen, vollkommen (завер-
шённый)
закончить beenden vt, abschließen
vt, vollenden vt (завершить)
закончиться zu Ende sein; en-
den vi
закопать vergraben vt
закоптить (что-л.) verrußen
vt; (мясо, рыбу и m. n.) räu-
chern vt
закоптиться geräuchert sein;
(о стекле и m. n.) rußig werden
закрйсить färben vt, übermalen vt
закрасться sich einschleichen;
перен. aufkommen vi (s)
закрепить befestigen vt, festma-
chen vt; sichern vt, zuweisen vt
(за кем-л. D)
закрепиться sich festsetzen
закричйть anfangen zu schreien,
aufschreien vi (вскрикнуть)
закружить (im Kreise) drehen vt
закружиться sich drehen; у меня
закружилась голова mir wurde
schwindlig
закрутить (кран, гайку и т. п.)
zuschrauben vt, zudrehen vt;
(обмотать) wickeln vt (во-
круг чего-л. um A), winden vt
(um A)
закрутиться I sich wickeln (во-
круг чего-л. um А)
закрутиться II (о начале дей-
ствия) aufwirbeln vi (s)
479
закрытие Schließung/; (оконча-
ние) Schluss т
закрытый geschlossen; zuge-
deckt; закрытое голосование
geheime Abstimmung
закрыть schließen vt, zuma-
chen vt, zudecken vt; ~~ глаза
на что-л. ein Auge bei etw. (D)
zudrücken
закрыться sich schließen, zu-
gehen vi (s), zufallen vi (s);
(покрыться) sich bedecken,
sich zudecken (чем-л. mit D);
(окончиться) schließen vi (s)
закупать, закупить einkaufen vt;
aufkaufen vt (скупить)
закупка Einkauf m; Aufkauf m
(оптом)
закупорить zupfropfen vt, zukor-
ken vt (бутылку)
закупорка Zupfropfen n; Verkor-
kung/ (бутылки); мед. ~ со-
судов Thrombose /
закурйть sich (D) eine Zigaret-
te anzünden; Raucher werden
(стать курильщиком)
закусйть einen Imbiss (ein)neh-
men; (чем-л.) nachessen vt; ~
удила (о лошади) durchgehen
vi (s); перен. über den Strang
hauen vi (s)
закуска Imbiss m; (kalte) Vor-
speise /
закутать einhüllen vt, einwickeln
vt (завернуть)
закутаться sich einhüllen, sich
einwickeln (завернуться)
зал Saal m, Halle/
залезать, залезть klettern vi (s)
(на что-л. aufA), aufkriechen
vi (s); (внутрь) hineinkriechen
залпом
vi (s) (по направлению от го-
ворящего), hereinkriechen vi
(s) (по направлению к гово-
рящему)
залепйть, залеплять verschmie-
ren vi; verkitten vt (замазать);
~ пощечину кому-л. j-m eine
kleben
залетать, залететь (куда-л.) hi-
neinfliegen vi (s) (по направле-
нию от говорящего), herein-
fliegen vi (s) (по направлению з
к говорящему)
залечйть heilen vi
залйв Meerbusen т, Golf т;
Bucht / (бухта)
залйть (затопить) überfluten
vt, überschwemmen vt (тж.
перен.); (наполнить) gießen vt
залйться (куда-л.) fließen vi
(s); eindringen vi (s) (проник-
нуть); ~ смехом in Gelächter
ausbrechen (s)
залог I Verpfandung/, Pfand n;
Gewähr/ (гарантия)
залог II грам. Genus n; дей-
ствительный ~ Aktiv n; стра-
дательный ~ Passiv n
залоговый Pfand-
заложйть (куда-л.) legen vt,
verlegen vt; (отдать в залог)
versetzen vt; (закрыть) zuma-
chen vt, zumauern vt; (заклад-
кой и m. n.) dazwischenlegen
vt; нос заложило die Nase ist
verstopft
заложник Geisel m
заложница Geisel/
залп Salve/
залпом разг, in einem Zug, auf
einen Zug
 замазать
замазать verkitten v/; (закра-
сить) übermalen vt, übertün-
chen v/; разг, (запачкать) be-
schmieren vt
заманивать, заманить heranlo-
cken vt, verlocken vt
заманчивость Verlockende sub
n, Anziehungskraft f (привле-
кательность)
заманчивый verlockend, anzie-
hend
3 замаскировать tarnen vt
замаскироваться sich tarnen
замахнуться ausholen vi
замедленный verlangsamt, ver-
zögert
замедлить verlangsamen vt, ver-
zögern vt (задержать)
замедлиться sich verlangsamen,
sich verzögern (задержаться)
замена (действие) Ersetzen n,
Ersatz m; Vertretung/(о лю-
дях); служить заменой erset-
zen vt
заменимый ersetzbar, leicht zu
ersetzen
заменйтель Ersatzmittel n, Er-
satzstoff m
заменить, заменять ersetzen vt
(кем-л., чем-л. durch A); ver-
treten vt (замещать)
замереть stillstehen vi (s); erstar-
ren vi (s) (оцепенеть); (о зву-
ках) ersterben vi (s), verhallen
vi (s); у него сердце замерло
sein Herz stand still
замерзание Gefrieren /?, Erfrieren n
замерзать, замёрзнуть gefrieren
vi (s), (er)frieren vi (s) (о жи-
вых существах)
замесить kneten vt
480
замести (снегом и m. n.) verwe-
hen vt, zuwehen vt; (веником)
fegen vt, zusammenfegen vt
заместитель Stellvertreter m,
Vertreter m
заместить (заменить) ersetzen
vt (тж. возместить); vertre-
ten vt (по службе)
заметить bemerken vt, anmer-
ken vt; erblicken vt (увидеть);
(отметить) sich (D) merken
vt; не ~ кого-л. j-n übersehen
замётка Aufzeichnung/, Notiz/;
Artikel m (в газете)
заметный merklich, bemerkbar;
bedeutend (значительный);
hervorragend (выдающийся);
auffallend (примечательный);
по нему заметно, что... man
merkt es ihm an, dass...
замечйние Bemerkung/
замечйтельно wunderbar; ausge-
zeichnet (отлично)
замечйтельный wunderbar; her-
vorragend; bedeutend; bemer-
kenswert
замечтаться träumen vi, in Träu-
mereien versinken vi (s)
замешательство Verwirrung/,
Verlegenheit/(смущение)
замешать verwickeln vi (во
что-л. in A); hineinziehen vt
(вовлечь)
замещйть см. заместить
замещение (замена) Ersatz т,
Ersetzung /; (заместитель-
ство) Vertretung/; (назначе-
ние на должность) Besetzung/
замкнутый geschlossen; (о ха-
рактере) verschlossen; zuge-
knöpft
481
замкнуть abschließen vt. ver-
schließen vt
замкнуться разг, sich verschlie-
ßen; sich schließen (о дверях
и m. n.)
замок Schloss n; Burg/
замок. Schloss n; Verschluss m
(застёжка и m. n.); за се-
мью замками hinter Schloss
und Riegel
замолкать, замолкнуть schwei-
gen vi. verstummen vi (s)
замолчать schweigen vi. verstum-
men vi (s); замолчи! schweig!,
sei still!
заморозить gefrieren lassen vt.
zum Gefrieren bringen vt; эк.
einfrieren vt; - цены die Preise
einfrieren
заморозки Morgenfrost m
заморский überseeisch, Übersee-
замотать wickeln vt (вокруг
чего-л. um A); umwickeln vt
(чем-л. mit D); aufwickeln vt
(намотать); разг, wackeln vt
(завертеть)
замотаться sich aufwickeln, sich
wickeln (um А); разг, sich ab-
strapazieren
замочить nass machen vt. eintau-
chen vt (обмакнуть)
замуж: выйти ~ за кого-л. j-n
heiraten
замужем verheiratet
замужество Heirat /, Ehe /
(брак)
замужняя verheiratet
замучить zu Tode quälen vt. fol-
tern vi (истязать)
замучиться sich abquälen
зймша Wildleder n
заносчивость
замшевый Wildleder-
замыкание Schluss m. Schlie-
ßung/; эл. ~ замыкание Kurz-
schluss m '
замысел Vorhaben n. Absicht/
Plan m; Idee/
замысловатый ausgeklügelt
(сложный); verwickelt (запу-
танный)
замышлять vorhaben vi; im Sin-
ne haben vt; planen vt; ~ недоб-
рое Böses im Schilde führen
занавес Vorhang m; железный ~
der eiserne Vorhang
занавесить verhängen vt
занавеска Vorhang m; Gardine/
занемочь erkranken vi (s)
занестй (ногу, руку и т. п.) he-
ben vt; (принести что-л.) he-
reinbringen vt; (записать) ein-
schreiben vt; бухг, buchen vt;
(случайно попасть куда-л.)
verschlagen vt; (засыпать)
verwehen vt. verschütten vt; ~
илом verschlammen vt; безл.
машину занесло der Wagen
geriet ins Schleudern
занимать 1. см. занять I;
2. см. занять II; (жилище,
место и т. п.) bewohnen vi
заниматься sich beschäftigen
(чем-л. mit D); (обучениках)
lernen vi
зйново aufs Neue; von Anfang an
(сначала)
заноза Splitter m
занос (автотранспорта)
Schleudern n; снежные зано-
сы Schneeverwehungen/р/
заносчивость Überheblichkeit
/ Hochmut m (высокомерие)
заносчивый
зандсчивый überheblich, hoch-
mütig (высокомерный)
заночевйть übernachten vz, über
Nacht bleiben vz (s)
заношенный abgetragen, schäbig
(потёртый)
занятие Beschäftigung /; (за-
хват) Besetzung/, Einnahme/;
часы занятий Unterrichtszeit/
занятный unterhaltsam; interes-
sant (интересный)
занятой beschäftigt
занятость эк. Beschäftigungsgrad
m; полная ~ Vollbeschäftigung/
занятый (делом) beschäftigt;
(оместе и т. п.) besetzt, belegt;
(захваченный) eingenommen
занять I (деньги um. п.) (aus)
leihen vt, (aus)borgen vt
занять II (место и т. п.; тж.
воен.) besetzen vt, einnehmen
vt\ это место занято dieser
Platz ist besetzt
заняться см. заниматься
заострённый spitz; zugespitzt
(тж. перен.)
заострить schärfen vt; перен.
zuspitzen vt, verschärfen vt
(обострить); ~ внимание на
чём-л. die Aufmerksamkeit auf
etw. (/1) konzentrieren
заостриться sich zuspitzen; пе-
рен. sich verschärfen (обост-
риться)
забчник Fernstudent m
забчно (об обучении) im Fern-
studium; in Abwesenheit (von)
забчный Fern-
зйпад Westen m
западноевропейский westeuro-
päisch
482
западный westlich, West-
западня Falle /
запас Vorrat m; воен. Reserve
/; в запасе vorrätig; про ~ auf
Vorrat; auf alle Fälle (на всякий
случай)
запасной, запасный vorrätig;
Ersatz, Reserve-; ~ выход Not-
ausgang m
запастй Vorräte anschaffen,
sich bevorraten, sich versorgen
(что-л. mit D)
запастись sich versorgen (чем-л.
mit D); ~ терпением sich mit
Geduld wappnen
запатентовать patentieren vt
зйпах Geruch m; Duft m (аро-
мат)
запачкать beschmutzen vt, be-
flecken vt
запачкаться sich beschmutzen
запаять zulöten vt, verlöten vt
запереть (что-л. на ключ) zu-
schließen vt, verschließen vt;
(кого-л.) einschließen vt, ein-
sperren vt
запереться sich einschließen, sich
abschließen
запёть anfangen zu singen
запечатать versiegeln vt, zusie-
geln vt; ~ письмо einen Brief
zukleben
запечатлевать, запечатлеть
(изобразить) prägen vt, ein-
prägen vt; (сохранить) be-
wahren vt; ~ в сердце im Her-
zen bewahren
запечатлевйться, запечатлеть-
ся (запомниться, врезаться
в память) sich einprägen; sich
ins Gedächtnis eingraben
483
запечь einbacken vt
запечься кул. braun werden;
(о губах) aufspringen vi (s);
(о крови) gerinnen vi (s)
запинаться stocken vi; stottern vi
(заикаться)
записать aufschreiben vz, an-
schreiben vt; notieren vt (сде-
лать заметки); (внести
в список) einschreiben vt, ein-
tragen vt
записаться sich einschreiben
(lassen); (в кружок и m. n.)
beitreten vi (D); (на приём)
sich anmelden lassen
запйска Zettel m
запись (действие) Einschreiben
n; Aufschreiben n; (заметка)
Notizf; (на приём) Anmeldung
f (к кому-л. bei D)
запить (что-л.) nachspülen vt
запихнуть разг, (hinein)stop-
fen vt
заплакать anfangen zu weinen
запланировать (ein)planen vt
заплатить bezahlen vt
заплесневелый verschimmelt
заплесневеть verschimmeln vi
(s), anschimmeln vi (s)
заплести flechten vt
запломбировать plombieren vt;
versiegeln vt (опечатать);
(зуб) füllen vt
заплыть (куда-л.) (hin)schwim-
men (s)
заплясать anfangen zu tanzen
запнуться stocken vi
заповедник Naturschutzgebiet n
заповедь Gebot n
заподозрить Verdacht schöpfen
(кого-л. gegen A)
запросить
запоздалый verspätet; spät (позд-
ний)
заползать, заползти hineinkrie-
chen vi (s) (по направлению
от говорящего), hereinkrie-
chen vi (s) (по направлению
к говорящему)
запблнить (документ) ausfüllen
vt; (наполнить) anfüllen vt
запблниться sich (an)füllen
запомнить sich (D) merken vt;
(im Gedächtnis) behalten vt; 3
запомни мои слова merk dir
meine Worte
запбмниться sich (ins Gedächt-
nis) einprägen, im Gedächtnis
haften bleiben (s)
запонка Manschettenknopf m
запор Verschluss m; Riegel m
запороть zu Tode prügeln vt
запорошить mit Schnee bede-
cken vt
запотеть (о стекле и т. п.) an-
laufen vi (s)
заправить кул. zurichten vt, an-
richten vt; авт. tanken vi
заправиться авт. tanken vi;
(поесть) sich stärken
запрёт Verbot n
запретйть verbieten vt
запретный verboten; ~ плод ver-
botene Frucht
запрещйть см. запретить
запрещаться verboten sein
запрещение Verbot n
запрос Anfrage f; сделать ~ eine
Anfrage richten
запросйть (кого-л.) fragen vi
(о чем-л. um, über A), eine
Anfrage richten (an А); (за-
требовать) (an)fordern vi
 запруда
запруда Damm т, Wehr /7, Stau-
wehr п
запрятать verstecken vt, verber-
gen vt
запрятаться sich verstecken, sich
verbergen
запрячь einspannen vt
запрячься sich einspannen
запугать, запугивать einschüch-
tem vt, bange machen (кого-л. D)
зйпуск Start m
3 запустение Verwüstung/, Verwil-
derung/
запустить I starten vt; (когти)
(hinein)schlagen vz (во что-л.
in А); (кинуть) werfen vt,
schleudern vt
запустить II (забросить, не за-
ботиться) vernachlässigen vt
запутанный verwickelt; verwor-
ren; kompliziert (сложный)
запутать verwirren vt
запутаться sich verwickeln
запущенный verwahrlost; unge-
pflegt
запылйть aufflammen vi (s); auf-
lodern vi (s) (вспыхнуть; тж.
перен.)
запылённый verstaubt, staubig
запылиться verstauben vi (s),
staubig werden
запястье Handgelenk n
запятая Komma n, Beistrich m
запятнать beflecken vt, besudeln
vt (загрязнить)
зарабатывать см. заработать I
зараббтать I verdienen vt
зараббтать II (начать рабо-
тать) anfangen zu arbeiten
зараббтаться разг, sich in die
Arbeit vertiefen
484
зйработок Verdienst m; Einkom-
men n (доход)
заражение Ansteckung/, Infek-
tion/
зараза Infektion/
заразить anstecken vt, infizieren vt
(чем-л. mit D); перен. anstecken
vt (кого-л. чем-л. j-n durch A)
заразиться sich anstecken (от
кого-л. bei D, чем-л. mit D)
заразный ansteckend, Infektions-
заранее im Voraus; vorher; bei-
zeiten; ~ обдумать vorbeden-
ken vt; ~ позаботиться Vor-
sorge treffen
зарастать, зарасти zuwachsen vi
(s); verwildern vi (s) (одичать)
зарегистрировать registrieren vt
зарегистрироваться sich regis-
trieren lassen; (о браке) sich
standesamtlich trauen lassen
зарекомендовбть: ~ себя с хо-
рошей стороны sich bewäh-
ren; sich (D) einen guten Ruf
erwerben
заржавёть verrosten vi (s)
заржбвленный verrostet, rostig
зародить erzeugen vt
зародиться entstehen vi (s); sich
bilden; aufkommen vi (s) (воз-
никнуть)
зарбдыш Keim m, Embryo m;
в зародыше im Keim(e)
зарождение Entstehung/, Bil-
dung/; Aufkommen n
заросль Gestrüpp n
зарубежный ausländisch, Aus-
lands-
зарубйть (убить) niedermet-
zeln vt; заруби себе на носу! =
schreib dir das hinter die Ohren!
485
зарубцеваться vernarben vi (s)
зарумяниться (о выпечке)
braun werden; rot werden; errö-
ten vi (олице)
заручйться (чем-л.) sich (D)
etw. sichern
зарыдать in Schluchzen ausbre-
chen (s)
зарыть eingraben vt, vergraben vt
зарыться sich vergraben (тж.
перен.)
зарычать anfangen zu brüllen
заря Morgenrot n, Morgenröte/;
перен. (начало) Morgen m; от
зари до зари die ganze Nacht
hindurch
зарядное//., эл. Ladung/
зарядйть laden vt, aufladen vt
(электричеством)
зарядка (действие) Laden n,
Ladung/; перен. Aufmunte-
rung/; утренняя - Frühgym-
nastik /
засада Hinterhalt m; Falle/(/?r^c.
перен.)
засадйть bepflanzen vt (чем-л.
mit D); разг, засадить за ра-
боту arbeiten lassen, an die Ar-
beit setzen
засверкать aufblitzen vi (s, h),
erglänzen vi (s, h)
засвистеть anfangen zu pfeifen
заседание Sitzung/, открытое
заседание offene Sitzung
заседать in einer Sitzung sein
(о человеке)', tagen vi (о съез-
де и m. n.)
заселение Besiedelung/
заселённый bevölkert (о стра-
не, о доме)', bewohnt (о доме
и т. п.)
заставить
заселйть, заселять bevölkern
vt, besiedeln vt (местность
и т. п.)
засечь (сделать зарубку)
einkerben vi, eine Kerbe ein-
schneiden; ~ время die Zeit
nehmen
засидеться (zu) lange sitzen blei-
ben vi (s), sich (zu) lange auf-
halten; ~ в гостях zu spät zu
Gast bleiben vi (s)
засиять erstrahlen vi (h, s), auf-
leuchten vt (h, s)
заскрипеть anfangen zu knarren
заслуга Verdienst n
заслуженно nach Verdienst; ge-
recht (справедливо)
заслуженный verdient, verdienst-
voll; (по заслугам) verdient
заслужйть verdienen vt, gewin-
nen vi
заслушать anhören vi
заслушаться begeistert anhö-
ren vt
засмеяться auflachen vi; anfan-
gen zu lachen
засмотреться die Augen weiden
(на что-л. an D)
заснуть einschlafen vi (s)
засов Riegel m
засолйть (ein)salzen vt
засорйть verstopfen vt
засорйться sich verstopfen
засосйть (о болоте) einsaugen
vt, aufsaugen vt
засбхнуть vertrocknen vi (s)
заспйться verschlafen, zu lange
schlafen
заставить I (предметами) voll-
stellen vt, versperren vt (заго-
родить)
 заставить
заставить II (принудить) zwin-
gen vt, nötigen vt
застать antreffen vt, ertappen vt
(застигнуть)
застегнуть schließen vt, zuma-
chen vt, zuknöpfen vt (на пуго-
вицы), zuhaken vt (на крючки)
застегнуться zuknöpfen vt,
schließen vt, vi
застёжка Verschluss m; Reißver-
schluss m (молния)', Schnalle f
3 (пряжка)
застенчивость Schüchternheit/;
Verlegenheit f
застенчивый schlichte; verlegen
застигнуть ertappen vt, erwi-
schen vt
застирать auswaschen vt
застонать aufstöhnen vi
застраиваться bebaut werden
застраховать versichern vt (от
чего-л. gegen А)
застраховаться sich versichern
(от чего-л. gegen А); перен.
(обезопасить себя) sich sichern
(от чего-л. gegen А, vor D)
застрелить erschießen vt
застрелиться sich erschießen
застроить bebauen vt, verbau-
en vt
застрять stecken bleiben vi (s)
застудить erkälten vt
заступйться, заступиться ein-
treten vi (s), sich einsetzen (за
кого-л. für А)
заступник Fürsprecher m\ Vertei-
diger m (защитник)
застучать anfangen zu klopfen
застыть gerinnen vi (s); fest wer-
den; (озябнуть) erstarren vi
(s), starr werden; у меня кровь
486
застыла в жилах das Blut stock-
te mir in den Adem
засуха Dürre f
засучйть (закатать рукава,
брюки) aufkrempeln; ~ рукава
die Ärmel aufkrempeln
засушить eintrocknen lassen, tro-
cken machen
засушливый trocken
засчитать, засчйтывать an-
rechnen vt, anerkennen vt (при-
знать)
засыпать (яму) verschütten vt,
zuschütten vt; (насыпать)
schütten vt, einschütten vt; (за-
бросать) überschütten vt
затаскивать, затащйть ver-
schleppen vt; (увлечь) chlep-
pen vt
затвердеть hart werden; verhär-
ten vi (s); verharschen vi (s)
затворить zumachen vt, zuschlie-
ßen vt
затёйливый wunderlich; ver-
schnörkelt
затем (потом, позже) dann,
später, nachher; (для этого)
darum, deshalb, deswegen; за-
тем, чтобы um... zu (+ inf)
затемнение Verdunkelung/
затерянный verloren gegangen;
перен. (заброшенный) verlo-
ren
затеряться verloren gehen vi (s)
затечь fließen vi (s) (hinter, in A),
hineinfließen vi (s); eindringen
vi (s); (онеметь) steif werden
затихать, затйхнуть still wer-
den; schweigen vi (замол-
чать); (о звуках) verhallen vi
(s); (утихомириться) nach-
487
lassen vz, sich legen; aufhören vz
(прекратиться)', дождь затих
der Regen hat nachgelassen
затишье Stille f Windstille f (без-
ветрие); перен, Stillstand m
заткнуть (дыру и m. n.) verstop-
fen vt. zustopfen vt; ~ уши sich
(D) die Ohren verstopfen; ~ рот
кому-л. j-m den Mund stopfen/
verbieten
зато dafür
затопить I (печь) anheizen vt.
einheizen vt
затопить II (водой) über-
schwemmen vt. überfluten vt;
(потопить) versenken vt
затормозить bremsen vt; перен.
hemmen vt
затосковать traurig werden
затрата б. ч. мн. Ausgabe f;
большие затраты große Aus-
gaben
затратить ausgeben vt, verausga-
ben; aufwenden vt
затребовать anfordem vt
затрепетать erbeben vz (s), erzit-
tern vz (s)
затруднение Schwierigkeit f,
Hindernis n (препятствие);
быть в затруднении Schwie-
rigkeiten haben; разг, in der
Klemme sein
затруднительный schwierig;
schwer; umständlich; поста-
вить кого-л. в затруднитель-
ное положение j-n in Verlegen-
heit bringen
затрудниться, затрудняться
in Verlegenheit sein (с чем-л.
um A); schwanken vz (коле-
баться, сомневаться)
захватывающий
затуманиться vernebeln vz (s);
перен. sich verschleiern
затупиться stumpf werden
затухать, затухнуть erlöschen
vz (s); (успокоиться) abklin-
gen vz (s)
затушить auslöschen vt
затылок Hinterkopf m. Nacken m
затянуть (узел) festziehen vt, zu-
ziehen vt; (дело и m. n.) verzö-
gern vt, verschleppen vt; (песню)
anstimmen vt, (о поверхности) 3
bedecken vt; его затянуло в бо-
лото er versank im Sumpf; рану
затянуло die Wunde ist vernarbt
затянуться (об узле) sich zuzie-
hen; (покрыться) sich über-
ziehen; (о работе) sich hin-
ziehen; (о ране) sich zuziehen,
sich schließen
заучивать, заучить (auswendig)
lernen vt, sich (D) einprägen vt
зафиксировать fixieren vt
захват Ergreifung/, Aneignung/
(присеодинение); Eroberung/
(завоевание); ~ заложников
Geiselnahme /
захватить (завладеть чем-л.)
ergreifen vt, erobern vt; sich be-
mächtigen (что-л. G); (взять
с собой) mitnehmen vt, mit-
haben vt; перен. überraschen
vt, erwischen vt (застать);
(увлечь) ergreifen vt, hinreißen
vt; ~ инициативу die Initiative
an sich reißen; у меня дух за-
хватило der Atem stockte mir
захватчик Eindringling m; Er-
oberer m (завоеватель)
захвйтывающий ergreifend, hin-
reißend, fesselnd, spannend
 захлебнуться
захлебнуться sich verschlucken
(при питье); Wasser schlucken
(при плавании)
захлёбываться sich verschlu-
cken; перен. ~ от восторга vor
Begeisterung außer sich sein
захлестнуть (о волнах) über-
schwemmen vt; (петлю) zu-
ziehen vi
захлбпать Beifall klatschen (за-
аплодировать)
3 захлопнуть zuschlagen vt. zu-
klappen vt
захлбпнуться zufallen vi (s)
захбд (солнца) Untergang m
заходить см. зайти
захохотать (laut) auflachen vi
зацвести, зацветать Blüten trei-
ben, aufblühen vi (s)
зацепить anhaken vt. einhaken vt
(крючком и m. n.); (случай-
но задеть) stoßen vi (s) (за
что-л. an А) ; перен. (сло-
вами и т. п.) treffen vt. ver-
letzen vt
зацепиться, зацепляться sich
anhaken, hängen bleiben vi (s)
зачарованный verzaubert; пе-
рен. bezaubert
зачатие Empfängnis/
зачйть (ein Kind) empfangen vt
зачём wozu, zu welchem Zweck
(для чего); weshalb, warum
(почему)
зачем-то wer weiß wozu; zu ir-
gendeinem Zweck
зачеркнуть ausstreichen vt.
durchstreichen vt
зачерпнуть schöpfen vt
зачерствелый trocken; altbacken
(о хлебе); перен. gefühllos
488
зачерстветь vertrocknen vi (s);
перен. gefühllos werden
зачесть anrechnen vt
зачёт Anrechnung/; спорт. Wer-
tung/; (в вузе) Testat n. Vor-
prüfung/; сдать ~ ein Testat/
eine Vorprüfung ablegen
зачинщик Anstifter m; Aufwieg-
ler m
зачисление (приём) Aufnahme/
Einstellung/^# р#5о/ну), Im-
matrikulation /(в вуз); (в спи-
сок um. п.) Eintragung/; (на-
числение) Anrechnung/
зачислить (принять) aufneh-
men vt (куда-л. in А). einstel-
len vt (на работу), immatri-
kulieren vt (в вуз); (в список
и т. п.) eintragen vt; (начис-
лить) anrechnen vt
зачитать (вслух) verlesen vt
зачитаться sich ins Lesen ver-
tiefen
зашататься ins Wanken geraten
vi (s); taumeln vi (о человеке)
зашелестеть anfangen zu rau-
schen
зашйть zunähen vt
зашифровать verschlüsseln vt
зашнуровать zuschnüren vt
заштбпать stopfen vt
зашуметь rauschen vi (о ли-
стьях и m. n.); aufbrausen vi
(о море); einen Lärm erheben
(поднять шум)
защёлкнуть zuklinken vt
защёлкнуться einschnappen vi
(s); ins Schloss fallen vi (s) (на
замок)
защита (в разн. знач.) Schutz
т; воен., юр., спорт. Vertei-
489
digung/; ~ диссертации Vertei-
digung einer Dissertation
защитить verteidigen vr, schützen
vt (охранять)
защититься sich verteidigen; sich
- schützen
защитник Verteidiger m; Be-
schützer m
защитный Schutz-, Verteidi-
gungs-; Abwehr-; защитная
реакция Abwehrreaktion f
защищённость Sicherheit/; Ge-
borgenheit/
заявление Erklärung/; Eingabe
/; сделать ~ eine Erklärung ab-
geben
заяц Hase m; разг, blinder Pas-
sagier (в транспорте); ехать
зайцем schwarzfahren vi (s)
звание Rang m, Titel m; почёт-
ное ~ Ehrentitel m
звать rufen vt, vi; (приглашать)
einladen vt, rufen vt; (назы-
вать) nennen vt, heißen vt; как
вас зовут? wie ist Ihr Name?,
wie heißen Sie?
звезда Stern m; перен. Star m;
морская ~ Seestern m
звёздный астр. Stern-; Sternen-,
gestirnt (о небе); ~ час Stern-
stunde /
звездочёт Sterndeuter m
звёздочка kleiner Stern, Stern-
chen n; (знак *) Asteriskus m
звенеть klingen vi, tönen vi (зву-
чать); ~ чем-л. mit etw. (D)
klimpern vi; у меня звенит
в ушах ich habe Ohrensausen
звено (цепи; тж. перен.) Glied п
зверйнец Tiergarten т; Tierge-
hebe п; Tierschau/ Menagerie
здравый
[-39'ri :]/(тж. перен.); разг.
это что за ~? или ну и компа-
ния! das ist aber eine Menagerie!
звериный Tier-; (свойственный
зверям; тж. перен.) tierisch,
animalisch; bestialisch (звер-
ский); звериные инстинкты
tierische/animalische Triebe
(или Instinkte)
звероловство Tierfang т
зверский tierisch; brutal (же-
стокий)
зверство Bestialität/ Brutalität/
(жестокость)
зверь Tier п; перен. Bestie/ Un-
mensch т; смотреть зверем
grimmig dreinschauen vi
звон Klang т; Läuten п; слышал
звон, да не знает, где он er
hat‘s läuten hören
звонйть klingeln vi, läuten vi
звонкий (hell)klingend; laut,
schallend (громкий); лингв.
stimmhaft
звонок Klingel/ Glocke/(коло-
кольчик)
звук Laut m (тж. лингв.); Ton
m, Schall m; пустой ~ leere
Worte
здание Gebäude n; Bau m
здесь hier, da
здороваться grüßen vt, vi; sich
begrüßen
здорово разг, gut, fein; вот ~! das
ist aber fein!, großartig!
здорйвый gesund; kräftig (силь-
ный)
здоровье Gesundheit/
здравый vernünftig; verständig
(здравомыслящий); ~ смысл
gesunder Menschenverstand
 зебра
зебра Zebra /7; (пешеходный пе-
реход) Zebrastreifen т
зевать gähnen vz; разг, (пропу-
скать, быть невниматель-
ным) nicht aufpassen vz, verpas-
sen vZ; не зевай! pass auf!
зевнуть gähnen vz
зевбта Gähnen n
зеленеть (становиться зелё-
ным) grün werden; grünen vz;
(виднеться) grün schimmern vz
3 зелёный (в разн. знач.) grün;
unreif (неспелый)', ~ горошек
grüne Erbsen
землевладелец Grundbesitzer m
земледелец Ackerbauer m, Land-
mann m
земледелие Ackerbau m, Land-
wirtschaft f
землетрясение Erdbeben n
земля (планета) Erde / Erd-
kugel /(земной шар)\ (почва)
Erdef Boden m\ (суша) Land
n, Festland n; ‘между небом
и землёй zwischen Himmel
und Erde
земляк Landsmann m
земляки мн. Landsleute pl
землячество Landsmannschaft f
землячка Landsmännin f
земной Erd-; перен. irdisch; ~
шар Erdkugel/ Erdball m
зёркало Spiegel m
зеркальный Spiegel-; перен.
(гладкий) spiegelglatt; spiegel-
blank (блестящий)
зернистый körnig, gekörnt
зернб Korn n\ Kern m (в ово-
щах, фруктах)', кофе в зёр-
нах Bohnenkaffee т
зерновые лги. Getreidekulturen//,/
490
зернохранилище Getreidespei-
cher т
зёрнышко Körnchen п; (плодо-
вая косточка) Кет т
зигзаг Zickzack т
зима Winter т
зимний Winter-, winterlich
зимовать überwintern vz
зимой im Winter
злаки, злаковые мн., бот. Grä-
ser п pl', хлебные ~ Getreide-
pflanzen /pl
злить ärgern vt, böse machen vt
злйться sich ärgern; zürnen vz
зло Übel m ; Böse sub n\ со зла vor
Wut, aus Ärger
злббный boshaft, böse; erbittert
(озлобленный)
зловонный übel riechend, stin-
kend
злодей Bösewicht m, Missetäter m
злодейски meuchlings
злодейский meuchlerisch; Ver-
brecher-
злодёйство, злодеяние Missetat
/; Greueltat f (зверство)
злой böse, boshaft
злорадный schadenfroh, hämisch
злорйдствовать schadenfroh sein
злость Bösheit/, Wut/, Zorn m
злоупотреблёние Missbrauch m
злоупотреблять missbrauchen vt
змеиный Schlangen-; ~ яд
Schlangengift n
змей (в мифах и сказках) Dra-
che т\ (бумажный) Drachen
т\ запускать змея einen Dra-
chen steigen lassen
змея Schlange/
знак Zeichen n; Symbol n\ мат.
Vorzeichen n; (примета)
491
Merkmal /7; (сигнал) Zeichen
л, Signal п
знакомая сущ. Bekannte sub f
знакомить bekannt machen
(скем-л., с чем-л. mit D)
знакомиться Bekanntschaft ma-
chen (с кем-л. mit D); ken-
nen lernen vt; studieren vt (из-
учить); besichtigen vt (осмот-
реть)
знакомство Bekanntschaft /
Kenntnis/ Vertrautheit f
знакомый 1. прил. bekannt;
2. сущ. Bekannte sub m
знаменйтость Berühmtheit/
знаменитый berühmt; bekannt
знаменосец Fahnenträger//?; пе-
рен. Bannerträger m
знамя Fahne/ Banner n
знание Wissen n; Wissenschaft/
(наука)
знатный (выдающийся) nam-
haft, angesehen; (знамени-
тый) berühmt; (по происхо-
ждению) vornehm
знаток Kenner m; Fachman m
(специалист)
знать wissen vt; (уметь) ken-
nen vt, können vt; (состоять
в знакомстве) kennen vt
знахарь Wunderdoktor m
значение Bedeutung/; Sinn m
(смысл); прямое ~ direkter
Sinn; это не имеет значения
das hat nichts zu sagen
значимость Bedeutsamkeit /,
Wichtigkeit / (важность)
значит (nun) also; folglich (сле-
довательно)
значительно wesentlich, viel; ~
лучше viel (wesentlich) besser
зоркость
значительный bedeutend; be-
trächtlich
значить (означать) bedeuten
vt, heißen vt; (иметь значе-
ние) gelten vi; (иметь влия-
ние) Einfluss haben; что это
значит? was bedeutet das?
значок (нагрудный) Abzeichen
n, Nadel/; (пометка) Zeichen
n, Merkzeichen n
знающий wissend, kundig (G);
erfahren (опытный)
знобить frösteln vi; меня знобит
mich fröstelt
зной Hitze/ Glut/
знойный drückend heiß; schwül
(душный)
зодиак астр. Tierkreis m
зодчество Baukunst/ Architektur/
зодчий Baumeister m, Architekt m
зола Asche/
золото Gold n
золотой 1. прил. golden, Gold-;
золотая монета Goldmünze/
Goldstück n; золотая середина
die goldene Mitte; 2. сущ. (мо-
нета) Goldstück n
золочёный vergoldet
Зблушка Aschenbrödel n
зона Zone/ Gebiet n, Raum m
зонт, зонтик Schirm m; Regen-
schirm m (от дождя); Son-
nenschirm m (от солнца)
зоолог Zoologe m
зоологический zoologisch
зоология Zoologie/
зоопарк Zoo m, Tierpark m
зоркий scharfsichtig; перен.
wachsam (бдительный)
зоркость Scharfsichtigkeit/ перен.
Wachsamkeit/(бдительность)
зрачок
зрачок Pupille f
зрелище Anblick т; театр.
Schauspiel п, Vorstellung f
(представление)
зрелость Reifef (тж. перен.)
зрелый reif (тж. перен.)
зрение Sehkraft/, Sehvermögen
/7, Augenlicht п; точка зрения
Standpunkt т
зреть reifen vi (s), reif werden
зритель Zuschauer m; Betrachter
m (наблюдатель)
зря unnütz, umsonst (напрасно)',
unbedacht (необдуманно)
зрячий sehend
зуб Zahn m
зубёц Zahn m; Zacke/ Zinke/
зубной Zahn-; зубная боль
Zahnschmerzen pl, Zahnweh
/7; ~ врач Zahnarzt m; зубная
щётка Zahnbürste /; зубная
паста Zahnpasta (или Zahn-
paste)/
зубочистка Zahnstocher m
зубрить pauken vt, vi', ochsen vt, vi
зубчатый gezackt, gezahnt
зуд Jucken n (тж. перен.)
зудеть jucken vi ь,
зябнуть frieren vi
зять Schwiegersohn m (муж до-
чери)', Schwager m (муж се-
стры)
И идентичный identisch
и союз und; (также) auch;
и так далее (сокр. и т. д.) und
so weiter (сокр. usw.); и тому
подобное (сокр. и т. п.) und
dergleichen mehr (сокр. u. dgl.
492
m.); (при повторении) и... и...
sowohl... als auch; sowohl... wie
(auch); и то и другое sowohl
das eine wie (auch) das andere
ибо denn; weil, da (так как)
ива Weide/ Weidenbaum m
иврйт Hebräisch n
игла Nadel/
игнорировать ignorieren vt;
nicht beachten vt, übersehen vt
(не замечать)
йго Joch n
игра Spiel n; ~ слов Wortspiel n;
компьютерная ~ Computer-
spiel n
игральный Spiel-
игрйть spielen vt, vi; ~ с огнём
mit dem Feuer spielen; ~ в шах-
маты Schach spielen; ~ в мяч
Ball spielen; ~ на компьютере
am Computer spielen
игрок Spieler m
игрушка Spielzeug n; Spielsache
/; это не игрушки! das ist kein
Spielzeug!
идеал Ideal n
идеализировать idealisieren vt
идеалйст Idealist m
идеальный ideal; vollkommen
(совершенный)
идентификация Identifizierung/
идентифицйровать identifizie-
ren vt
идентйчность Identität/
идея Idee/; Grundgedanke m;
(мысль) Einfall m; блестящая
~ eine glänzende Idee, ein glän-
zender Einfall
идиллйческий idyllisch
идйллия Idyll n, Idylle/
493
идиома лингв, idiomatische
Wendung
идиот Idiot /и, Schwachsinnige
sub т
идиотизм Idiotie/ Schwachsinn
т; разг, (бессмыслица, глу-
пость) Idiotie/ Blödsinn т
идол Idol п, Götze т, Götzenbild
/7; (кумир) Abgott т, Idol п
идолопоклонник Götzendie-
ner//?
идти gehen vi (s); ~ куда-л. hin-
gehen vi (s); ~ откуда-л. kom-
men vi (s); ~ за кем-л. j-m fol-
gen vi (s); время идёт die Zeit
vergeht; идёт дождь es regnet;
как (у тебя) дела? wie geht es
dir?; ~ на всё alles aufs Spiel
setzen; это ещё куда ни шло!
das geht noch (ап)!
иерархия Hi|erarchie/
иждивенец unterhaltsberechtigtes
Familienmitglied
из предл. (из чего, откуда) aus
(£)), von (£>); (из числа) von
(D); (о материале, проис-
хождении, причине) aus (D);
каждый из нас jeder von uns;
из этого, из того daraus; из
любопытства aus Neugierde;
изо дня в день tagaus, tagein,
von Tag zu Tag; потерять из
виду aus den Augen verlieren
изба Bauernhaus n
избавитель Retter m (спаси-
тель); Erlöser m, Befreier m
(освободит ел ь)
избавить (спасти) retten vt, er-
retten vt (от кого-л., от че-
го-л. vor D); (освободить)
erlösen vt, befreien vt (von D);
изверг
(не обременять) verschonen
vt (mit D)
избавиться (спастись, освобо-
диться) sich retten (от чего-л.
vor D), sich befreien (von D)
избавление Rettung/, Erlösung
/ Befreiung/
избалованный verwöhnt; verhä-
tschelt (изнеженный)
избаловать verwöhnen vt, ver-
hätscheln vt (изнежить)
избаловаться разг, verwöhnt
werden
избегать vermeiden vt; auswei-
chen vi (s) (кого-л., чего-л. D)
избежать entgehen vi (s) (че-
го-л. D); ausweichen vi (s) (че-
го-л. D)
избиение Prügeln n, Verprügelung/
избирйтель Wähler m; Stimmbe-
rechtigte sub m (с правом го-
лоса)
избитый verprügelt; перен. (об-
щеизвестный) abgedroschen
избйть verprügeln vt, разг, ver-
hauen vt
избранник Auserwählte sub m
избранница Auserwählte sub f
избранный erlesen, privilegiert;
(выбранный) gewählt, er-
wählt; (лучший) auserwählt,
ausgesucht
избрать (er)wählen vt
избыток Überschuss m; Überfluss
m (изобилие); Rest m (оста-
ток); ~ энергии ein Übermaß
von Energie
избыточный überschüssig; über-
flüssig; мат. redundant
йзверг Unmensch m; Ungeheu-
er/7
извержение
извержение Auswerfen /7; Erguss
т (излияние)', (вулкана) Aus-
bruch т, Eruption/; ~ вулкана
Ausbruch/Eruption eines Vul-
kans; ~ Везувия Vesuvausbruch
(Vesuv-Ausbruch) т, Ausbruch
des Vesuv
известие Nachricht/ Kunde f
(весть)’, Mitteilung/(сооб-
щение)
известить benachrichtigen vt, in
Kenntnis setzen vt (о чём-л.
von D)
известно безл. es ist bekannt;
мне ~, что... mir ist bekannt,
dass...; ich weiß, dass...
известность Bekanntheit/ Ruf/??;
Berühmtheit/; Ruhm m (слава)
известный bekannt, berühmt; be-
rüchtigt (с дурной стороны)’,
bestimmt (определённый)’,
в известных случаях in gewis-
sen Fällen
извещение (действие) Benach-
richtigung/; (сообщение, уве-
домление) Mitteilung/, Anzei-
ge /, Bescheid m
извиваться sich schlängeln; sich
winden
извилина Krümmung/Windung/
извйлистый gewunden
извинение Entschuldigung/
извинить entschuldigen vt, ver-
zeihen vt
извиниться sich entschuldigen
(перед кем-л. bei D)
извлекать, извлечь herauszie-
hen vt, ziehen vt; entfernen vt
(удалить); перен. ziehen vt; ~
пользу из чего-л. aus etw. (D)
Nutzen ziehen
494
извне von außen
изгиб Krümmung/ Biegung/
Windung/
изгнйние (действие) Vertrei-
ben n, Verjagen n; Vertreibung
/ Verweisung/ (состояние)
Verbannung /; послать в ~
(сослать, отправить в ссыл-
ку) кого-л. j-n in die Verban-
nung schicken; находиться
в изгнании in der Verbannung
leben, verbannt sein; место
изгнания (ссылки) Verban-
nungsort m
изгнанник Vertriebene sub m,
Verbannte sub m (ссыльный)
изгнйнница Vertriebene sub f,
Verbannte sub f (ссыльная)
изгнать (прогнать) vertreiben
vt, verjagen vt; (сослать, вы-
слать из страны) verbannen
vt; (выслать, выдворить,
выселить) verweisen vt (от-
куда-л., из чего-л. G, aus D)
изгбй Paria т, Ausgestoßene sub т
изготовитель Hersteller т
изготовить anfertigen vt, herstel-
len vt, vorbereiten vt
изготовление Anfertigung/ Her-
stellung/ Vorbereitung/
издалека, издали von weitem,
von fern
издание (действие) Herausgabe
/; (о книге) Ausgabe/; перио-
дическое ~ Periodikum n
издйтель Verleger m
издйтельство Verlag m
издать I (книгу) verlegen vt; (вы-
пустить, опубликовать) he-
rausgeben vt, veröffentlichen vt
издйть II (звук) von sich geben vt
495
издевательство Misshandlung/,
Verhöhnung/
издеваться misshandeln vt, ver-
höhnen vt, verspotten vt (на-
смехаться)
изделие Erzeugnis n; Ware/
изживать, изжить abschaffen vt,
beseitigen vt (устранить)
изжога Sodbrennen n
йз-за предл. von; hinter... her-
vor; (по причине) wegen, infol-
ge (вследствие)’, встать из-за
стола vom Tisch aufstehen
vi (s); из-за чего? weshalb?,
weswegen?; из-за меня (тебя,
него, неё, нас, вас, них) (um)
meinetwegen (deinet-, seinet-,
ihret-, unseret-, euret-, ihret-,
ihretwegen)
излечение Genesung/ Heilung/
излечймый heilbar
излйшек Überfluss m (чего-л.
an D); (лишнее) Überschuss
m’, с излишком (genug und)
übergenug
излйшество Unmäßigkeit/
изложение (действие) Wieder-
gabe /, Darlegung/; (пересказ)
Nacherzählung/; (стиль) Dar-
stellungsweise /
изложйть darlegen vt, vorbrin-
gen vt
излучать ausstrahlen vt, Strahlen
aussenden; перен. (радость
и m. n.) ausströmen vt
излучение физ. Ausstrahlung/,
Strahlung/
измена Untreue/ Verrat m (ко-
му-л., чему-л. an D)
изменение Änderung/, Verände-
rung/, Wandel m (перемена)',
изнеженность
внести изменения Änderungen
vornehmen
изменйть I (ver)ändern vt, um-
gestalten vt (преобразовать)
изменйть II (предать) verra-
ten vt', (быть неверным) j-m
untreu sein; ~ присяге den Eid
brechen; ~ своему слову sein
Wort brechen
изменйться sich (ver)ändern; sich
wenden (о погоде um. n.)
изменчивый veränderlich; unbe-
ständig
изменять 1. см. изменить I;
2. см. изменить II; если мне
память не изменяет wenn mich
mein Gedächtnis nicht trügt
измерение (действие) Messung
/ Vermessung/; мат. Dimen-
sion /
измерить messen vt, vermessen vt
измождённый abgezehrt, er-
schöpft; ausgemergelt (исху-
далый)
йзморозь (иней) Reif m
йзморось (мелкий дождь)
Sprühregen т
измученный abgequält; erschöpft
(усталый)
измучить (ab)quälen vt, aufrei-
ben vt
измучиться sich abquälen; tod-
müde sein
изнанка linke Seite; Kehrseite/
(тж. перен.)
изнасйлование Vergewaltigung/;
юр. Notzucht/
изнасйловать vergewaltigen vt
изнеженность Verweichlichung
/; Verwöhnung/(избалован-
ность)
изнеженный
изнеженный verweichlicht; ver-
wöhnt {избалованный)
изнежить verweichlichen vr; ver-
wöhnen vt {избаловать)
изнежиться (sich) verweichli-
chen vi (s); verwöhnt sein {из-
баловаться)
изнемогать erschöpft sein; ~ от
усталости vor Müdigkeit um-
fallen vi (s)
износить abnutzen vt, abtragen vt
{одежду)
износиться abgenutzt sein; ver-
schleißen vi (s); schäbig werden
{об одежде)
изношенный abgenutzt; ver-
schlissen {о машине); schäbig
{об одежде)
изнурённый erschöpft
изнурительный ermüdend, er-
schöpfend
изнурить erschöpfen vt, entkräf-
ten vt
изнуриться erschöpft sein; her-
unterkommen vi (s) (обесси-
леть)
изобилие Fülle f, Überfluss m
изобиловать reich sein {чем-л.
an D)
изобильный reich; üppig (о ра-
сти тел ъности)
изображение (действие) Dar-
stellung/; Schilderung/(опи-
сание); {зрительный образ)
Abbildung/ Bild п
изобразительный darstellend
изобразить darstellen vt; schil-
dern vt (описать); darstellen
vt, spielen vt {играть роль); ~
из себя spielen vt
изобрести erfinden vt
496
изобретатель Erfinder/??
изобретательность Erfindungs-
gabe / Findigkeit/(находчи-
вость)
изобретательный erfinderisch,
findig (находчивый)
изобретение Erfindung/
изогнутый gebogen, gekrümmt
(искривл ённы й)
изогнуть biegen vt, krümmen vt
изогнуться sich biegen, sich
krümmen
изолированность Isoliertheit/
Isolierung/
изолированный isoliert
изолировать isolieren vt, abson-
dern vt (отделить)
изолироваться sich isolieren,
sich absondern (отделиться)
изолятор (помещение) Isolier-
raum m; Isolierzelle/(в тюрь-
ме); эл. Isolator m
изоляцибнный Isolier-
изоляция Isolation/; эл. Isolie-
rung/
йз-под предл. unter (D) ... her-
vor; из-под стола unter dem
Tisch hervor; бутылка из-под
молока Milchflasche/
израильский israelisch
израильтянин Israeli m; ист. Is-
raelit m
израсходовать verbrauchen vt,
verausgaben vt, ausgeben vt
(деньги)
изрезать zerschneiden vt
изречение Spruch m, Ausspruch m
изумительный erstaunlich; wun-
derschön (чудесный)
изумить in Erstaunen setzen vt;
überraschen vt (поразить)
 497
изумиться sich wundern (че-
му-л. über А); erstaunt sein
(über А)
изумление Erstaunen«, Verwun-
derung/
изумлённый erstaunt, verwundert
(удивлённый)
изумруд Smaragd m
изуродовать verstümmeln vt,
entstellen vt
изучать studieren vt, lernen vt
изучение Erlernen n, Studium «;
~ вопроса Untersuchung/ei-
ner Frage
изучить erlernen vt, studieren vt
изъян Defekt m (дефекту, Man-
gel m (недостаток)
изъяснйться, изъясняться sich
erklären; sich äußern
изысканный fein; auserlesen,
ausgesucht; ~ вкус feiner Ge-
schmack
изюм Rosinen fpl
изящный fein, elegant
икать schlucken vz; den Schlu-
cken haben
икона Heiligenbild n, Ikone/
иконописец Ikonenmaler/«
икра I Rogen m (в рыбе)', (для
еды) Kaviar [-v-] «?; зернистая
~ körniger Kaviar; баклажан-
ная ~ Auberginenpüree n
икра II (мышца ноги) Wade
/; судорога в икрах Waden-
krampf т
■ или союз oder; или ... или...ent-
weder ... oder...
иллюзорный illusorisch, trüge-
risch (обманчивый)
иллюминатор мор. Schiffsfenster
п, Bullauge п
иммигрант
иллюминация Illumination /
Festbeleuchtung /
иллюстрация Illustration/
иллюстрйрованный illustriert
иллюстрйровать illustrieren vt
им см. он, оно, они
имение Gut п, Landgut п
именйнник («новорождён-
ный» — тот, кто празднует
свой день рождения) Geburts-
tagskind «; я сегодня ~ heute ist
mein Namenstag/Geburtstag
именйнница см. именинник
именйны Namenstag т, Na-
mensfest п
именинный Namenstags-, Ge-
burtstags- (ко дню рождения)',
~ пирог (торт) Namenstagsku-
chen т, Geburtstagskuchen т
именительный: грам. ~ падеж
Nominativ т, Werfall т
йменно gerade, eben; ~ поэтому
ebendeshalb; вот ~! genau!; das
ist es eben!
именной Namen-
имёть haben vt', - право das
Recht haben; это не имеет зна-
чения das hat nichts zu sagen; ~
в виду meinen vt
иметься vorhanden sein; haben,
besitzen; имеется es gibt (A); es
besteht (существует)', имеет-
ся возможность es besteht die
Möglichkeit (+ inf c zu)
йми см. они
имитация Imitation f; Nachah-
mung/ (подражание)
имитйровать imitieren vt, nach-
ahmen vt (подражать)
иммигрант Immigrant m, Ein-
wanderer m
иммиграционный
иммиграцийнный Immigrations-
иммиграция Immigration/, Ein-
wanderung/
иммигрировать immigrieren vi
(s), einwandern vi (s)
иммунитет Immunität/
император Kaiser m
империя Reich n\ Imperium n
импонировать imponieren vi
ймпорт Import m. Einfuhr/
импортировать importieren vt.
einfuhren vt
импортный Import-, Einfuhr-
импровизатор Improvisator
[-V-]m
импровизация Improvisierung
[-v-J/, Improvisation f-v-]/
импровизировать improvisieren
[-V-] vt
ймпульс Impuls m. Antrieb m
импульсйвный impulsiv, heftig
{порывистый)
имущественный Vermögens-;
Eigentums-
имущество Vermögen n. Gut /?;
{вещи) Habe/, Habseligkeiten
fpl
ймя Name m\ ~ и фамилия Vor-
und Zuname, Vorname und Zu-
name; во ~, от имени im Na-
men
иначе нареч. anders; союз sonst;
как-нибудь ~ irgendwie anders,
anderswie; так или ~ sowieso
инвалйд Invalide m\ Schwerbe-
schädigte sub m
инвалидность Invalidität/; Ar-
beitsunfähigkeit /
инвестйровать investieren |-v-| vt
инвестйция Investition |-v-|/,
Kapitalanlage /
498
инвестор Investor [-V-] m
индеец Indianer m
индейка Pute/ Truthenne/
индейский Indianer-, indianisch
йндексIndex m
индексация эк. Angleichung/
индианка Indianerin/(в Амери-
ке)'. Inderin/{в Индии)
индивид Individuum [-v-] п
индивидуализировать individu-
alisieren [-V-] vt
индивидуалйзм Individualismus
l-v-j m. Einzelgänger m
индивидуалйст Individualist
[-v-J m. Einzelgänger m
индивидуальность Individualität
[-V-]/ Individuelle [-v-J sub n;
Persönlichkeit /
индивидуальный individuell
[~v-|, Individual- [-v-J; Einzel-
{единичный)
индиец Inder/п
индййский indisch
индустриальный industriell, In-
dustrie-
индустрйя Industrie/
индюк Truthahn m
индюшка Pute/
йней Reif m
инерция физ. Trägheit / (тж.
перен.); по инерции nach dem
Trägheitsgesetz; перен. aus Ge-
wohnheit
инженер Ingenieur m
инициалы .шт Initialen//?/
инициатйва Initiative/ Anre-
gung f (побуждение)', взять
инициативу в свои руки die
Initiative ergreifen
инициатйвный initiativ, Initiativ-
инициатор Initiator az 7
499
инкассатор Geldabholer т
инкогнито 1. нареч. inkognito;
2. сущ. Inkognito п
инновация Innovation [-v-]/ Er-
neuerung/
инновационный Innovations-
[-V-J; innovativ
иногда manchmal
иногородний auswärtig
иноземный ausländisch; fremd
(чужой)
иной (другой) andere(r); (неко-
торый) mancher; не кто иной,
как niemand anders als; не что
иное, как nichts anderes als
инопланетянин Außerirdische
sub m
инопланетянка Außerirdische
sub f
иностранец Ausländer m
иностранка Ausländerin/
иностранный ausländisch, Aus-
lands-; Außen-, auswärtig
(внешний)', fremd (чужой,
чужеземный, иноземный)', ~
капитал ausländisches Kapital;
министерство иностранных
дел Außenministerium п, Mi-
nisterium für Auswärtige Ange-
legenheiten; ~ язык Fremdspra-
che / fremde Sprache
инспектор Inspektor m
инспекция Inspektion/ Inspizie-
rung/ (осмотр)
инстанция Instanz/ Behörde/
(административная)
инстинкт Instinkt m, Trieb m
инстинктйвный instinktiv
институт Institut n, Hochschu-
le/(ey?)
инструктйровать instruieren vt
интрига
инструктор Instrukteur m
инструкция Instruktion/, Vor-
schrift / (предписание)
инструмент Instrument n, Werk-
zeug n, Gerät n
инструментальный тех. Instru-
menten-, Werkzeug-; муз. Ins-
trumental-
интеллект Intellekt m, Verstand m
интеллектуальный intellektuell
интеллигент Intellektuelle sub m
интеллигентный intelligent, in-
tellektuell
интеллигенция Intelligenz/ In-
telligenzia /(в России)
интенсйвность Intensität/
интенсивный intensiv
интервал Intervall n, Zeitspanne
/; Unterbrechung/(перерыв)',
(расстояние) Intervall n, Ab-
stand m; муз. Intervall n, Ton-
abstand m
интервью Interview [-vju:] n
интервьюйровать interviewen
[-'vju:-] vt
интерёс Interesse n
интересный interessant; span-
nend (увлекательный)
интересовать interessieren vt
интересоваться sich interessie-
ren (чем-л. für A)
интернат Internat n
интернациональный internati-
onal
интерьер Interieure, Innenaus-
stattung/
интймность Intimität/
интимный intim
интонйция Intonation/ Tonfall m
интрига Intrige /; (романа
um. n.) Knotenm der Handlung
интриган
интриган Intrigant т
интриговать neugierig machen
v/; (вести интригу) intrigie-
ren vz, Ränke schmieden
интуитивный intuitiv
интуиция Intuitionf
инфаркт Infarkt m
инфекционный Infektions-, an-
steckend; инфекционная бо-
лезнь Infektionskrankheit f
инфекция Infektion / Anste-
ckung/
инфляционный inflationär
инфляция Inflation/
информационный Informations-
информация Information/
информировать informieren vt
(о чём-л. über А)
инфраструктура Infrastruktur/
инцидент Zwischenfall m
инъекция мед. Injektion/
ипподром Rennbahn/
ирис бот. Iris/
ирландец Ire m, Irländer m
ирландка Irin/ Irländerin/
ирландский irisch
иронический ironisch; spöttisch
(насмешливый)
ирония Ironie/
иск юр. (gerichtliche) Klage/
искажение Entstellung/ Verzer-
rung/
искажённый entstellt, verzerrt
исказить entstellen vt, verzerren
vr; ~ факты die Tatsachen ent-
stellen
искалечить verstümmeln vt, ver-
krüppeln vt, zum Krüppel ma-
chen (тж. перен.)
искалечиться zum Krüppel wer-
den
500
искатель Sucher m
искать suchen vt
исключение Ausschließung /,
Ausschluss m\ (из правила)
Ausnahme/; в виде исключе-
ния ausnahmsweise; без ис-
ключения ohne Ausnahme,
ausnahmslos; за исключением
mit Ausnahme (G, von D)
исключйть ausschließen vt (изъ-
ять, вывести из состава,
устранить)', relegieren vt (из
вуза)', ausschalten vt (не допу-
стить, отстранить)', ~ из
списка aus der Liste streichen
исколоть zerstechen vt
ископйемое Fossil n (окамене-
лость)', полезные ископае-
мые Bodenschätze m pl
ископйемый fossil (тж. пе-
рен. — допотопный)', ~ лёд
(вечная мерзлота) fossiles Eis;
ископаемое топливо fossile
Brennstoffe (Kohle, Erdöl)
искоренить, искоренять aus-
rotten vt, vertilgen vt (уничто-
жить)
искоса von der Seite (her); ~ по-
смотреть на кого-л. j-n von der
Seite ansehen
искра Funke(n) m
искренний aufrichtig; offenher-
zig; innig (душевный)', ис-
кренняя благодарность auf-
richtiger Dank
искренность Aufrichtigkeit/ Of-
fenheit/, Offenherzigkeit/
искривить krümmen vt, verbie-
gen vt
искривиться sich krümmen, sich
verbiegen
501
искривление Krümmung/, Ver-
biegung/
искривлённый gekrümmt,
krumm; verwachsen (горба-
тый)'. перен. (искажённый)
verzogen, verzerrt
искриться funkeln vi. blitzen vi
искупать (кого-л.) baden vt
искупаться baden vz; ein Bad
nehmen (принять ванну)
искупить (вину) sühnen vt
искупление(покаяние) Sühne/
искусать beißen vt. stechen vt
(о насекомых)
искусный (умелый) geschickt,
gewandt
искусственность Künstlichkeit/,
Unnatürlichkeit / (неестест-
венность)
искусственный künstlich,
Kunst-; unecht, falsch (под-
дельный)'. unnatürlich (неес-
тественный)
искусство Kunst /; из люб-
ви к искусству aus Liebe zur
Kunst
искусствоведение Kunstwissen-
schaft /
искушать versuchen vt. verfuhren
vt (соблазнять)
искушение Versuchung/, Verfüh-
rung/ (соблазн)
искушённый erfahren (опыт-
ный)
ислам Islam m
испанец Spani er m
испанка Spani erin/
испанский spanisch
испарение Verdunstung/
испариться, испаряться ver-
dampfen vi (s), verdunsten vi
исполнить
(s); перен. (исчезнуть) ver-
duften vi (s)
испачкать beschmutzen vt
испачкаться sich beschmutzen
испепелйть, испепелять ver-
brennen vt. einäschern vt
испечь ausbacken vt
испечься (aus)gebacken sein; gar
sein (быть готовым)
исписать (полностью) voll-
schreiben vz1; (карандаш, па-
сту) verschreiben vt
исписаться (о пасте и т. п.)
verbraucht sein
исповедание рел. Bekenntnis п
исповедовать рел. beichten las-
sen vt
исповедоваться рел. beichten vi
(vt тж. перен.)
исповедь рел. Beichte/; перен.
(признание) Bekenntnis п
(в чём-л. G)
исполнение Ausführung/, Erfül-
lung/, Verwirklichung/ (осу-
ществление)'. театр., муз.
Darbietung/, Darstellung/; ~
желания Erfüllung des Wun-
sches; привести в ~ vollziehen vt
исполнйтель Vollzieher т. Voll-
strecker т (приговора и т. п.)'.
театр., муз. Interpret т.
Darsteller т
исполнйтельный Vollzugs-, ex-
ekutiv; (добросовестный) ge-
wissenhaft; pünktlich (акку-
ратный)'. исполнительная
власть die exekutive Gewalt;
Exekutive [-va]/
исполнить ausfuhren vt. verwirk-
lichen vt (осуществить)', er-
füllen vt (желание и m. n.);
 исполниться
театр., муз. spielen vt (сыг-
рать); singen vt (спеть)
исполниться sich erfüllen vi (s);
ему исполнилось двадцать лет
er wurde zwanzig Jahre alt
использовать ausnutzen vt, be-
nutzen vt, einsetzen vt (пу-
стить в ход); verwerten vt
(реализовать)
испбртить verderben vt. beschä-
digen vt (повредить)
испортиться verderben vi (s),
и verdorben sein
испбрченный verdorben; beschä-
digt (повреждённый); faul
(гнилой); (развращённый)
verderbt, verdorben
исправить verbessern vt. ausbes-
sern vt; korrigieren vt (ошиб-
ки); instand (или in Stand) set-
zen vt (отремонтировать)
исправиться sich bessern
исправление (ошибок и m. n.)
Verbesserung/; Korrektion f,
Korrektur/; (человека) Besse-
rung/; (починка) Ausbesserung
/ Reparatur/
испуг Schreck m. Schrecken n;
с испугу vor Schreck(en)
испуганный erschrocken, er-
schreckt
испугать erschrecken vt
испугйться erschrecken vi (s), er-
schrocken sein
испытание (проверка) Versuch
m, Prüfung/; (несчастье) Er-
probung/
испытатель: лётчик-испыта-
тель Testpilot m. Versuchsflie-
ger m
испытательный Test-; Probe-
502
испытать erproben vt, testen vt;
перен. auf die Probe stellen vt,
empfinden vt, fühlen vt; ~ страх
Angst/Furcht ausstehen
исследование (действие) Un-
tersuchung /, Erforschung /;
(научный труд) Untersuchung
/, Forschung/
исследователь Forscher m, Er-
forscher m
исследовательский Versuchs-,
Forschungs-; ~ институт For-
schungsinstitut n
исследовать erforschen vt, unter-
suchen vt
иссякать, иссякнуть versiegen
vz (s)
истёкший vergangen; vorig (про-
шлый); в истекшем году im
vorigen Jahr
истерика Weinkrampf m; hyste-
rischer Anfall
истерйческий hysterisch
истеричный hysterisch; ~ смех
Lachkrampf m
истец юр. Kläger m
истёчь ablaufen vi (s), verlaufen
vi (s); срок истёк die Frist ist
abgelaufen
истина Wahrheit/
истлевать, истлеть (сгореть)
verglimmen vi (s); (разлагать-
ся) vermodern vi (s)
исток Quelle/(тж. перен.); Ur-
sprung m (начало)
истбрик Historiker m
исторический historisch, ge-
schichtlich
истбрия Geschichte/
источник Quelle/, Quell m; Ur-
sprung m; из достоверных
503
источников aus zuverlässiger
Quelle
истощение (почвы и т. п.) Er-
schöpfung/; (о человеке) Er-
schöpfung/ Unterernährung/
(от недоедания), Entkräftung
/(упадок сил)
истощённый erschöpft, unterer-
nährt (от недоедания), ent-
kräftet (изнурённый)
истощйть (запасы um. п.) er-
schöpfen vt, verbrauchen vz;
(изнурить) erschöpfen vi, ent-
kräften vt (обессилить)
истощиться erschöpft sein, ver-
braucht sein; (ослабеть) er-
schöpft sein, entkräftet sein
истребитель Vertilger m; ae.
Jagdflugzeug n, Jäger m; лёт-
чик-истребитель Jagdflieger m
истребить vertilgen vt, ausrotten
vt (уничтожить)
истребление Vertilgung/ Ver-
nichtung/ Ausrottung/
истрепать разг, abtragen (изно-
сить), zerreißen vt (изорвать)
истрепаться разг, abgetragen
sein (износиться), zerrissen
sein (изорваться)', (о здоро-
вье) zerrüttet sein
истязать misshandeln vt, quälen
vt, foltern vt (пытать)
исход (результат) Ausgang m,
Ergebnis n; (конец) Ende n,
Abschluss m (окончание)
исходить (обойти много мест)
durchwandern vt, durchstreifen
vt', (основываться на чём-л.)
sich stützen (из чего-л. auf
D), ausgehen vi (s) (из чего-л.
von D); (поступать отку-
июньский
да-л., от кого-л.) ausgehen
vi (s) (von D); stammen vi (s)
(aus £)); решение исходит
от руководства der Beschluss
geht von der Leitung aus; это
сообщение исходит (получе-
но) из достоверного/надёж-
ного источника diese Nach-
richt stammt aus guter/sicherer
Quelle
исхбдный Ausgangs-; исходное
положение Ausgangsstellung/
исхудалый abgemagert
исхудать ab magern vi (s)
исцеление Heilung/ Genesung/
исцелить heilen vt
исцелиться genesen vi (s), ge-
sund werden
исчезновение Verschwinden n
исчезнуть verschwinden vi (s);
verloren gehen vi (s) (поте-
ряться)
исчерпать erschöpfen vt; - за-
пас den Vorrat erschöpfen; во-
прос исчерпан die Frage ist
erledigt
исчерпывающий erschöpfend;
ausführlich (подробный)
итальянец Italiener m
итальянка Italienerin/
итальянский italienisch
итог Ergebnis n, Endergebnis n
их 1. см. они; 2. притяжа-
тельн. мест, ihr; ihre (перед
сущ.); (без сущ.) der/die/das
ihre, der/die/das ihrige; ihrer
(ihre, ihres)
июль Juli m
шбльский Juli-
июнь Juni m
июньский Juni-
йог
и кабинет Kabinett n, Arbeitszim-
йог Jogi и Yogi т
йога Joga и Yoga т, п
йбгурт Joghurt и Jogurt т, п
йод Jod п
йодистый Jod-Jodhaltig
к (ко) предл. (по направле-
нию к; тж. присоединение,
прибавление) zu (£>), ап (Л);
(вплотную к; тж. обраще-
ние) ап (А); (по отношению
к) zu (£>), gegen (Л), gegenüber
(Л); (при указании времени)
um (Л), gegen (Л); от одного
к другому von einem zum an-
deren; вплоть до bis zu (£>), bis
an (А); плечом к плечу Schul-
ter an Schulter; по отношению
ко мне mir gegenüber; любовь
к родине Liebe f zur Heimat,
Heimatsliebe/; к этому вре-
мени um diese Zeit; к счастью
zum Glück; к несчастью zum
Unglück; к сожалению leider
-ка (при повелит, наклонении)
(ein)mal; doch; скажи-ка sag
mal; дай-ка мне эту тетрадь
gib mir mal (или doch) dieses
Heft
кабйн Wildschwein n\ Eber m
кабаре Kabarett n
кабачок 1 (ресторанчик) (klei-
ne) Kneipe/, (kleine) Schenke/
кабачок II бот. Walzenkürbis m
кабель Kabel n
кабина Kabine/
504
mer n
каблук Absatz m
кавалер I Kavalier [-v-] m
кавалер II (ордена) Träger m
кавалерийский Kavallerie-[-v-],
Reiter-
кавалерйст Kavallerist [-v-] m,
Reiter m
кавалерия Kavallerie [-v-]/ Rei-
terei /
кавказец Kaukasijer m
кавказский kaukasisch
кадр фото Aufnahme / кино
Bild n
кадровый воен. Berufs-; ~ офи-
цер aktiver Offizier
кадры мн. Kader m pl; отдел
кадров Kaderabteilung/ Per-
sonalabteilung/
кадык Adamsapfel m
каёмка Saum m. Kante/
каждый 1. прил. каждое утро je-
den Morgen; на каждом шагу
auf Schritt und Tritt; 2. в знач.
сущ. jeder, jedermann
кажущийся scheinbar
казак Kosak m
казарма Kaserne/
казарменный Kasernen-
казаться scheinen vi (s); vor-
kommen vi (s); безл. кажется
(что...) es scheint (dass...)
казах Kasache m
казахский kasachisch
казацкий Kosaken-
казйчество Kosakentum n
казачка Kosakin/
казашка Kasachin/
казна Staatsschatz m, Staatskas-
se/
505
казначей Schatzmeister т; Kas-
senverwalter т; Kassierer т
казначейство Schatzamt п,
Staatskasse f
казнить hinrichten vt
казнь Hinrichtung/
кайма Saum т, Kante/
как wie, was; als; как... так и... so-
wohl... als (auch); sowohl... wie
(auch); как вы думаете? was
meinen Sie?; как пройти..? wie
komme ich..? или wie kommen
wir..?; как бы то ни было wie
dem auch sei; как будто, как
бы als ob, als wenn (+ conj);
как раз gerade, genau; как же
так? wieso?, wie ist das möglich?
какао (дерево) Kakaobaum m;
(порошок) Kakao m
как-нибудь irgendwie, auf ir-
gendeine Weise; (в будущем)
irgendeinmal, irgendwann; ge-
legentlich (при случае); (не-
брежно) nachlässig, flüchtig
какой мест, (вопросительн.
и определительн.) welch; wel-
cher; was für ein (который из,
что за); по какому праву? mit
welchem Recht?; каким обра-
зом? wie?, auf welche Weise?;
какой... ни welcher ... auch,
welcher... immer
какой-либо, какой-нибудь ir-
gendein, irgendwelcher; beliebig
какой-то (irgend)ein; это ка-
. кое-то безумие das grenzt an
Wahnsinn
как-то (однажды) einst, einmal;
neulich (недавно); (неизвест-
но как) irgendwie
кактус Kaktus m
канадец
каламбур Wortspiel n
калач Kalatsch m
калека Krüppel m
календарь Kalender m
калёный glühend; калёное желе-
зо glühendes Eisen
калечить verkrüppeln vt, ver-
stümmeln vt (тж. перен.)
калибр Kaliber n
калитка Pforte/ Zauntür/
каллиграфический kalligrafisch
(тж. kalligraphisch)
каллиграфия Kalligrafie (тж....
graphie)/ Schönschreibkunst/
калорййность Kaloriengehalt m
калорийный kalori|enhaltig
калория Kalorie/
калька Pauspapier n (бумага);
Pause / (чертёж)
калькулятор Rechner m
кальмар Kalmar m
каменистый steinig
каменный steinern, Stein-
камень Stein m; ~ преткновения
Stein des Anstoßes
камера тех. Kammer/; (тю-
ремная) Zelle/; авт. Schlauch
m; ~ хранения Gepäckaufbe-
wahrung/
камешек Steinchen n
камикадзе Kamikaze m, неизм.
камин Kamin m
кампания воен. Kampagne
[-'panjsl / Feldzug m; полит.
Kampagne /
камфара Kampfer m
камыш Schilf n; Röhricht n (за-
росли)
канава Graben m
канавка kleiner Graben, Rinne/
канадец Kanadier m
канадка
канадка Kanadi|erin f
канадский kanadisch
канал Kanal т
канализационный Kanalisa-
tion-; канализационная тру-
ба Kanalisationsrohr«
канализация Kanalisation/
канарейка Kanarienvogel т
канат Seil «; Tau /7; ходить по
канату auf dem Seil gehen
канатоходец Seiltänzer m
кандалы мн. Fesseln fpl; Ketten
fpl (цепи)
канделябр Armleuchter m
кандидат Kandidat /п; (о жен-
щине) Kandidatin/
кандидатура Kandidatur/
каникулы Feri|en pl
канистра Kanister m
канонада Kanonade/
канун Vorabend m
канцелярия Kanzlei/
канцелярский Kanzlei-
канцлер Kanzler m; (о женщи-
не) Kanzlerin/
капать tröpfeln vi\ träufeln vi;
triefen vt (s)
капелла (хор, часовня) Kapelle/
капель Tauwetter /7, Getröpfel n
кйнелька Tröpfchen n; разг, (не-
много) ein klein wenig; ни ка-
пельки nicht im Geringsten
кйпельница мед. Tropf m
капилляр Kapillare/
капиллярный kapillar, Kapillar-
канитал эк. Kapital n (тж. со-
стояние)
капитализм Kapitalismus m
капиталист Kapitalist m
капиталистический kapitalis-
tisch
506
капиталовложение Kapitalanla-
ge/ Investition [-v-]/
капитальный kapital, Kapital-,
General-; ~ ремонт Generalre-
paratur/
капитан воен. Hauptmann
m; мор. Kapitän m; спорт.
Mannschaftskapitän m
капитулировать kapitulieren vi;
sich ergeben
капитуляция Kapitulation/
капкан Fangeisen /7, Falle/(за-
падня)
капля Tropfen m; перен. (очень
мало) ein bisschen; ein wenig;
ни капли gar nicht; nicht im
Geringsten
каприз Laune / Grille / (при-
чуда)
капризничать launenhaft sein
капризный launenhaft, launisch;
wunderlich (причудливый)
кйпсула Kapsel/
капуста Kohl m
капюшон Kapuze/; плащ/паль-
To с капюшоном Kapuzen-
mantel m; куртка с капюшо-
ном Kapuzenjacke/; надеть ~
(на голову) die Kapuze aufset-
zen
кйра Strafe/ Vergeltung/(воз-
мездие)
карабйн (винтовка) Karabiner
m; (фиксирующее устрой-
ство) Karabinerhaken m
карабкаться klettern vi (s), klim-
men vi (s), heraufklimmen vi (s)
каравай Laib m, Brot n
караван Karawane/
каракатица Tintenfisch m
карйкуль Persianer m
507
карамель Karamelle f
карандаш Bleistift т
карантин Quarantäne [ka-] f
карась Karausche f
карат Karat n
карать (be)strafen vr, ahnden vt
караул воен. Wache / Bewa-
chung f; стоять в карауле,
нести ~ (нести караульную
службу, мор. нести вахту) Wa-
che stehen (или haben, halten);
сменять ~ die Wache ablösen
караулить bewachen vt (сто-
рожить, охранять, тж.
воен. — нести караульную
службу); Wache stehen
караульный воен, (часовой) Be-
wacher т
кардинал Kardinal т; серый ~
graue Eminenz
кардиограмма Kardiogramm п
кардиолог Kardiologe т
кардиологйческий kardiologisch
кардиология Kardiologie f
карета Kutsche/; Wagen т
карий braun
карикатура КапкаШг/(/лж. пе-
рен.), Zerrbild п
каркас Gerüst п; Gestell п
каркать krächzen vi; перен. un-
ken vi
карлик Zwerg т
карликовый Zwerg-; карлико-
вое дерево Zwergbaum т
карман Tasche f
карманный Taschen-
карнавал Karneval т; Masken-
ball т (бал-маскарад)
карниз (выступ на стене) Ge-
sims п; (для штор) Gardinen-
stange/
катаклизм
карп Karpfen т
карта (географическая) Kartef\
Landkarte f
картина Bild n; Gemälde n (про-
изведение живописи)
картон Pappe f
картонка Karton m; Pappschach-
tel/
картонный Karton-, Papp-
картотёка Kartothek/ Kartei f
картофель Kartoffeln/pl
карточка Karte f; визитная - Vi-
sitenkarte /; кредитная - Kre-
ditkarte /
карусель Karussell n к
карцер Karzer m
карьер I (аллюр) Karriere /;
с места в - auf der Stelle, aus
dem Stegreif
карьер II (каменоломня) Stein-
bruch m; (песчаный) Sandgru-
be/
карьера Karriere/, Laufbahn/
карьеризм Strebertum n
карьерист Karrierist m, Streber m
каскад Kaskade/ Wasserfall m
каскадёр кино Stuntman |'stantl
men] m; (о женщине) Stunt-
woman [’stantvuman]/
касса (вразн. знач.) Kasse/
кассета Kassette/
кассетный Kassetten-; - магни-
тофон Kassettenrekorder т
кассйр Kassi(er)er т
кассовый Kassen-; ~ чек Kas-
senzettel т
каста Kaste/
кастовый Kasten-
кастрюля Kochtopf т
катаклизм Katastrophe/; перен.
Erschütterung/
 катакомбы
катакомбы мн. Katakomben fpl
каталог Katalog т
катание Rollen п
катапульта ав. Katapult т,
Schleuder/, Flugzeugschleuder/
катапультйровать(ся) ав. den
Schleudersitz betätigen
катастрофа Katastrophe/
катастрофический katastrophal
катать rollen vt (мяч и т. п.);
(возить) fahren vt
кататься rollen vi (s); sich wäl-
zen; (ездить) spazieren fahren
vi (s); ~ со смеху sich vor La-
К chen wälzen
катафалк Katafalk m; Leichen-
wagen m
категорический kategorisch
категория Kategorie/ Gattung/
(разряд)
катер Kutter m, Motorboot n
катиться rollen vi (s); fließen vi
<s) (о слезах и m. n.)
каток (на льду) Eisbahn/; тех.
Rolle/ Walze/
катблик Katholik m
католический katholisch
католйчество Katholizismus m
каторга Zwangsarbeit / (рабо-
та); Zwangsarbeitslagern (ме-
сто)', перен. Plackerei/
каторжник Sträfling m; перен.
Zuchthäusler m
каторжный Zuchthaus-; Zwangs-
(принудительный)', перен. ~
труд Schinderei/
кафе Cafe n, Kaffeehaus n
кйфедра (для выступлений)
Katheder n, Rednerpult n;
(в церкви) Kanzel/; (в вузе)
Institut n, Lehrstuhl m
508
кафель собир. Kacheln/p/; Flie-
sen /pl (для пола)
кафетерий Cafeteria/
качалка (кресло) Schaukelstuhl т
качать schwingen vt, wiegen vt (ре-
бёнка)', (насосом) pumpen vt
качаться schaukeln vi, sich wie-
gen; taumeln vi (о походке)',
wackeln vi (о зубе, гвозде
и m. n.); schwingen vi (о ма-
ятнике)', разг. (тренировать
мускулы) Muskeltraining be-
treiben
качели Schaukel/
качественный qualitativ
качество Qualität /, Güte /;
(свойство) Eigenschaft/; в ка-
честве (кого-л., чего-л.) als...
качка мор. Rollen п, Schaukeln п
каша Grütze / (крутая)', Brei
(жидкая); перен. (путани-
ца) Wirrwarr т. Durcheinander
п; заварить кашу eine schöne
Suppe einbrocken; sich (D) etw.
einbrocken
кашалот Pottwal m
кашель Husten m
кашлять husten vi
кашне Halstuch n
каштан (плод) Kastani|e/ Ma-
vone f (съедобный); (дерево)
Kastani|enbaum m
какбта Kajüte/
каяться gestehen vt (сознавать-
ся); bereuen vt (раскаивать-
ся); bedauern vt (сожалеть)
квадрат Quadrat n
квадратный Quadrat-, quadra-
tisch
квалификация Qualifikation/
квалифицированный qualifiziert
509
квартал Stadtviertel п (часть
города); бухг. Quartal и, Vier-
teljahr и
квартет муз. Quartett п
квартира Wohnung/
квартирант Mietern?, Untermie-
ter т
квартплата Miete/
квас Kwass т
квасить (ein)säuem vi
квашеный (ein)gesäuert; Sau-
er-; квашеная капуста Sauer-
kraut п
кверху nach oben; hinauf; herauf
квитанция Quittung/
квота Quote/
кегельбан Kegelbahn/
кегля Kegel m
кедр Zeder/
кедровый Zeder(n)-; Zirbel-; ~
орех Zirbelnuss/
кеды мн. Segeltuchschuhe m pl
кекс Rosinenkuchen m
келья Mönchszelle/ Zelle/
кем см. кто
кенгуру Känguruh n
кентавр Zentaur m
кепка Schirmmütze/
керамика Keramik/
керамический keramisch
керосин Petrole|um n; ae. Kero-
sin n
керосинка Petroleumkocher m
керосиновый Petroleum-
кёта, кета Ketalachs m
кефаль Meeräsche/
кефир Kefir m
кибернетика Kybernetik/
кибернетический kybernetisch
кивать, кивнуть nicken vi
кивок Kopfnicken n
кинофильм
кидать werfen vt (бросать);
schmeißen vt (швырять)
кидйться sich werfen (на ко-
го-л., на что-л. auf А); sich
stürzen (к кому-л., к чему-л.
aufА); (друг в друга) einander
zuw'erfen vt
кий Queue [ko:] n, Billardstock m
килограмм Kilogramm n (сокр.
kg)
километр Kilometer m (сокр. km)
килька Strömling m
кинематографический kinema-
tografisch (тж. ...graphisch);
Film- к
кинематография Kinematogra-
fie (тж. ...graphie) /; Film-
kunst /
кинескоп Bildröhre/
кинжал Dolch m
кино разг, (кинотеатр) Kino и;
(кинофильм) Film т
киноактёр Filmschauspieler т
киноактриса Filmschauspielerin/
кинозвезда Filmstar т
кинозритель Kinobesucher т;
собир. Filmpublikum п
кинокадр Einstellung/ Filmsze-
ne/
кинолюбитель Filmamateur т
кинооператор Kameramann т
киноплёнка Kinofilm т; Film-
rolle / (катушка)
кинорежиссёр Filmregisseur т
киностудия Filmstudio п
киносценарий Drehbuch п
кинотеатр Lichtspielhaus п,
Filmtheatern, Kino л
кинофестиваль Filmfestspiele
п pl
кинофильм Film т
киоск
кибск Kiosk т, Stand т
кипа Packen т; Ballen т (тюк)',
Bündel п (связка)
кипарис Zypresse f
кипение Kochen п, Sieden п
кипеть kochen vz, sieden vz; (бур-
лить — о море) brausen vz,
wallen vz; перен. (быть в раз-
гаре) in vollem Gange sein
кипучий brausend (о потоке
и т. п.); перен. rastlos (бур-
ный); feurig (пылкий)
кипятйльник Tauchsieder т
кипятйть (ab)kochen vt, sieden
vt, aufkochen lassen vt
кипятйться kochen vz; разг, auf-
brausen vz (s), auffahren vz (s)
кипяток kochendes Wasser
кипячёный abgekocht; кипячё-
ная вода gekochtes Wasser
киргйз Kirgise m
киргйзка Kirgisin f
киргизский kirgisisch
кирйллица kyrillische Schrift
кирпйч Ziegelstein m; собир.
Ziegel m; разг, (дорожный
знак) Einfahrtverbot n
кирпичный Ziegel-; кирпично-
го цвета ziegelrot, ziegelfarben
кисёль Kissel m
кисёт Tabakbeutel m
кисловатый säuerlich
кйсло-слйдкий süßsauer
кислота Säure f
кислбтность Säurehaltigkeit f
кислотный säurehaltig, Säure-
кйслый sauer (тж. перен.)
кисть бот. Traube/ (малярная
и т.п.) Pinsel т; (руки) Hand/;
(украшение) Quaste/ Troddel f
кит Wal т
510
китаец Chinese т
китайский chinesisch
китаянка Chinesin f
кйтель Uniformjacke f
китовый Wal-; Walfisch-; ~ ус
Fischbein n
кишеть wimmeln vz (кем-л.,
чем-л. von D) (тж. перен.);
разг, кишмя ~ wimmeln vz
кишечник Darm т
клавиатура Tastaturf (компью-
тера); муз. Klaviatur/
клад Schatz т
кладбище Friedhof т
кладовая Vorratskammer/ Spei-
sekammer /(для провизии)
кланяться sich verneigen, sich
verbeugen (кому-л. vor D);
sich begrüßen (здороваться
с кем-л.)
кларнёт Klarinette/
класс (вразн. знач.) Klasse/
классик Klassiker т
классификация Klassifikation/
классифицйровать klassifizie-
ren vz
классицйзм Klassizismus т
классйческий klassisch
клйссовый klassenmäßig, Klas-
sen-
класть legen vt, zulegen vt (до-
бавлять); auffuhren vt (стену,
фундамент); ~ ногу на ногу
die Beine übereinander schlagen
клевйть (о птице) picken vt
(корм); (mit dem Schnabel) ha-
cken vt (кого-л.); (о рыбе) an-
beißen vt; - носом (дремать)
duseln vz
клеветй Verleumdung/
клеветйть verleumden vt
511
клеёнка Wachstuch п
клеить kleben vr, leimen vt
клей Klebstoff m, Leim m
клейкий klebrig, leimig
клеймйть stempeln vt, markie-
ren vt (товары); перен. ~ по-
зором brandmarken vt
клеймо Stempel m; Zeichen n
клейстер Kleister m
клён Ahorn m
клетка Käfigm; Bauern, m (для
птиц); биол. Zelle f; (на бу-
маге, ткани um. п.) Würfel
т; в клетку gewürfelt, kariert;
лестничная ~ Treppenhaus п;
грудная ~ анат. Brustkorb т,
Brustkasten т
клетчатый kariert
клиент Kunde т
клиентура Kundschaft f
клизма Klistier п, Einlauf т
климат Klima п
климатический klimatisch
клин Keil т; (из ткани) Zwi-
ckel т; - клином вышибают
ein Keil treibt den anderen
клиника Klinikf
клинический мед. klinisch
клинок Klinge f
клинообразный keilförmig
клип Clip m, Videoclip m
клипсы мн. Ohrklipps m pl
клйрос церк. Chor m, Sänger-
platz m
клич Ruf m; боевой ~ Kampf-
rufen
клйчка Beiname m, Spitzname m
(человека); Rufname m (жи-
вотного)
клок (волос) Büschel n; (лоскут
ткани) Fetzen m
клятва
клокотйть brodeln vi; sieden vi
(кипеть)
клонировать klonen vt
клонйться sich beugen, sich nei-
gen; fuhren vi (к чему-л. zu D);
zugehen vi (s) (к чему-л. D);
день клонится к вечеру der
Tag geht zur Neige
клоп Wanze f
клоун Clown m
клуб I Klub (тж. Club) m; Klub-
haus (тж. Clubhaus) n (здание)
клуб II Rauchschwaden m
(дыма); Nebelschwaden m
(тумана); Staubwolkef(пыли)
клубйться sich ballen
клубнйка Erdbeere f
клубничный Erdbeeren-
клуббк Knäuel m, n; ~ шерсти
Wollknäuel m, n
клумба Beet n
клык Eckzahn m (у человека);
Stoßzahn m (у животных),
Reißzahn m (у хищников)
клюв Schnabel m
клюка Krückstock m
клюква Moosbeere f
ключ I Schlüssel m (тж. пе-
рен.); запирать на ~ zuschlie-
ßen vt, verschließen vt
ключ II (источник) Quelle f;
бить ключом hervorquellen vi
(s), überschäumen vi (s)
ключйца анат. Schlüsselbein n
клюшка Schläger m; Hockey-
schläger m (хоккейная)
клясться schwören vt, vi; кля-
нусь честью! bei meiner Ehre!,
auf Ehre!
клятва Schwur m, Eid m; взять
с кого-л. клятву j-m einen
клятвенный
Schwur abnehmen; нарушить
клятву den Schwur brechen
клятвенный eidlich, eidesstattlich
клятвопреступление Meineid m
клятвопреступник Meineidige
sub m
книга Buch n
книгоиздатель Buchverleger m
книжный Bücher-; Buch-;
книжная ярмарка Buchmessef
книзу nach unten; hinab; herab
кнопка тех. Knopf m\ {канце-
лярская) Reißzwecke /; {за-
стёжка) Druckknopf m
кнут Peitsche f
княгиня Fürstin/
княжеский fürstlich
княжество Fürstentum n
княжич Fürstensohn m
княжна Fürstentochter/
князь Fürst m
коалиционный Koalitions-; коа-
лиционное правительство
Koalitionsregierung/
коалиция Koalition/
кобель Rüde m
кобра Kobra/
кобыла Stute/
коварный tückisch, heimtückisch
коварство Tücke/ Heimtücke/
KOBäTb {подковывать) beschla-
gen vz; {железо) schmieden vt
{тж. перен.)\ поел, куй желе-
зо, пока горячо schmiede das
Eisen, solange es heiß ist
ковббй Cowboy m
ковёр Teppich m
ковка Schmieden n, Hämmern n\
{лошадей) Beschlagen n
ковш Kelle/ Schöpfkelle/; тех.
Löffel m, Kübel m
512
ковылять hinken vz; разг, hum-
peln vi
ковырять разг, bohren vi
(в чём-л. in D); scharren vt
когда нареч. wann; союз als
{при однократном действии
в прошедшем времени), wenn
{при повторяющемся дей-
ствии в прошедшем време-
ни', для настоящего и бу-
дущего времени — всякий
раз)', разг, когда..., когда...
manchmal..., manchmal...; ко-
гда-нибудь irgendwann, einmal
(в будущем)', je, jemals {в про-
шлом)', когда бы то ни было
wann es auch sei
когб CM. кто
коготь Kralle/, Klaue/
код Kode (тж. Code) m
кодекс юр. Kodex m, Gesetz-
buch n; уголовный - Strafge-
setzbuch n
кодировать kodieren {тж. co-
dieren) vt
кое-где hier und da, irgendwo
кое-как (с трудом) mit Müh und
Not; {небрежно) nachlässig
KÖe-KTÖ irgendwer, mancher
кое-куда irgendwohin
кбе-чтб irgendwas, etwas
кожа Haut/; (материал) Le-
der n
кожаный ledern, Leder-
кожный Haut-; кожные болезни
Hautkrankheiten fpl
кожура Schale/ Hülse/; очи-
щать от кожуры schälen vt
коза Ziege/
козёл Ziegenbock trr, ~ отпуще-
ния Sündenbock m
513
козерог Steinbock т
Козерог астр. Steinbock т
козлёнок Zicklein п
козни мн. Ränke/p/, Intrigen/p/
козырёк Vordach п (над вхо-
дом); (кепки и т. п.) Schirm
т, Mützenschirm т
козырь карт. Trumpf т (тж.
перен.)
кокетка I Kokette f
кокетка II (фасон одежды)
Passe f
кокетливый kokett
кокетничать kokettieren vi
кокетство Koketterie f
кокон Kokon m
кокос (плод) Kokosnuss/; (дере-
во) Kokospalme /
кокс Koks m
коктейль Cocktail [-teil] m
кол Pfahl m
колбаса Wurst/
колготки, колготы Strumpfho-
se/
колдовать zaubern vz, hexen vi
колдовствб Zauberei/ Hexerei/
колдун Zauberer m
колдунья Zauberin/ Hexe/
колебание физ. Schwingung
/; (изменение) Schwankung
/; (сомнение, нерешитель-
ность) Schwanken n, Beden-
ken n
колебать bewegen vt, in Bewe-
gung bringen vt
колебаться schwingen vi;
schwanken vi (тж. о сомне-
нии); pendeln vi (о маятнике)
колено Knie п; тех. Knie п, Ge-
lenk п
колесница Wagen т
колонизаторский
колесо Rad п
колея Fahrrinne/ Spur/; (рель-
совая) Gleis п
колйбри Kolibri т
количественный quantitativ,
zahlenmäßig
количество Quantität / Menge
/ Anzahl/
колкий (колючий) spitz, sta-
chelig; перен. (язвительный)
spitz, beißend
колкость Stichelei /; говорить
колкости sticheln vi
коллега Kollege m (омужчине);
Kollegin / (о женщине)
коллегия Kollegium п
коллектив Kollektiv п
коллективизация Kollektivie-
rung l-V-]/
коллектйвно kollektiv
коллектйвный kollektiv, Kol-
lektiv-
коллектор эл. Kollektors??; тех.
Sammelrohr п
коллекционер Sammler т
коллекционйровать sammeln vt
коллекция Sammlung/
коллйзия Kollision / Zusam-
menstoß т
коллоквиум Kolloquium п
колодец Brunnen т; (шахтный)
Schacht т
кблокол Glocke/
колокольня Glockenturm т
колокольчик Glöckchen п;
Schelle/(бубенчик); Klingel/
(звонок); бот. Glockenblume/
колонизйтор Kolonisator/л; Ko-
lonialherr/??
колонизаторский Kolonisa-
tions-, kolonisatorisch
колонизация
колонизбция Kolonisation/, (за-
селение) Kolonisierung/
колонизировать kolonisieren vt
колбнка (водопроводная) Hy-
drant т\ (газовая) Durchlauf-
erhitzer т, Badeofen т (в ван-
ной)', Spalte/(газетная)', Ko-
lonne /(цифр и т. п.)', (сте-
рео-, моно-) Lautsprecherbox/
колонна (в разн. знач.) Kolonne
/; в архитектуре тж. Säule/
колорит Kolorit п (тж. перен.)',
Farbgebung/
колорйтный farbenreich, farben-
prächtig (красочный)
колос Ähre/
колосистый ährenreich
колосс Koloss т
колоссальный kolossal, riesig
колотить schlagen vi (по че-
му-л. an, auf А), klopfen vi
(во что-л. ап А, an D)
колотиться schlagen vf; klop-
fen vi
кблотый I (расколотый) ge-
hackt, gespalten
кблотый II (от колющего ору-
жия)'. колотая рана Stichwun-
de/
колбть I spalten vt, hacken vt
(дрова)', knacken vt (орехи)
колбть II (иглой) stechen vt, (яз-
вить) sticheln vt
колбться 1 (на куски) sich ha-
cken, sich spalten
колбться II stechen vi
колпак (на голову) Kappe /;
(навес, покрышка) Deckel т,
Glocke/; (налампу) Lampen-
schirm т
колун Spaltaxt/
514
колхоз (коллективное хозяй-
ство) ист. Kolchos т, Kollek-
tivwirtschaft/
колыбель Wiege/(тж. перен.)
колыбельный Wiegen-; колы-
бельная песня Wiegenlied п
колыхаться, колыхнуться sich
bewegen; schwanken vi
колье Kollier n
кольцевой Ring-; кольцевая ав-
томагистраль Autobahnring m
кольцо Ring m\ обручальное ~
Ehering m
кольчуга Panzerhemd n
колючий stachlig, stachelig (тж.
перен. — колкий, язвитель-
ный)', Stachel-; dornig (о ра-
стении — покрытый ши-
пами', тж. перен. — тер-
нистый)', перен. (острый,
колкий) spitz; колючая про-
волока Stacheldraht т
колючка Stachel т', Dom т (ра-
стения)
коляска Wagen т, Kutsche /;
детская ~ Kinderwagen т
ком Klumpen т
команда 1. (приказ) Kommando
п. Befehl т\ 2. (отряд) воен.
Kommando п, Trupp пг, мор.,
спорт. Mannschaft /, Besat-
zung/
командир Kommandeur т\ Füh-
rer т
командировка Dienstreise /;
воен. Kommandierung/
командировочный 1. прил.
Dienstreise-; 2. сущ. Dienst-
reisende sub т
командование Kommando п
(тж. действие)', Leitung/
515
командовать kommandieren vt.
befehligen vt
командующий Befehlshaber m
комар Mücke f
комбайн Kombine/
комбайнёр Kombineführer m
комбинат Kombinat n
комбинация (сочетание) Kom-
bination / Zusammenstellung/
(составление)', (расчёт) Be-
rechnung/; (женская) Unter-
kleid n
комбинезон Overall m
комбинировать kombinieren vt
комедия Komödie/; Lustspiel n
комендант (здания) Hausver-
walter nr. воен. Kommandant m
комендантский: ~ час Sperr-
stunde /
комендатура Kommandantur/
комета Komet m
комйзм Komik/ Komische sub n
комик (актёр) Komiker m\
(шутник) Spaßvogel m. Witz-
bold m
комиссар Kommissar m
комиссионер Kommissionär m
комиссионные мн. (деньги)
Provision /
комиссионный Kommissions-; ~
магазин Kommissionsladen m
комиссия Ausschuss nv. Kom-
mission /
комитет Komitee n. Ausschuss m
комический komisch
комйчный komisch
комментарий Kommentare, Er-
läuterung/
комментатор Kommentator m
комментйровать kommentieren
vt. erläutern vt
компетентность
коммерсант Kaufmann m. Ge-
schäftsmann m
коммерция Handel nr. Business л
коммерческий Handels-, kom-
merziell
коммуна ист. Kommune/
коммунальный kommunal,
Kommunal-; Gemeinde-; ком-
мунальная квартира Gemein-
schaftswohnung/
коммунйзм Kommunismus m
коммуникабельный kontakt-
freudig
коммуникация Kommunikation
/; воен., тех. Verbindung/
коммунйст Kommunist m
коммунистйческий kommunis-
tisch
коммутатор (телефонный)
Vermittlung/; эл. Kommuta-
tor m
коммюнике Kommunikee (тж.
Коттитяиё) n
комната Zimmer n; Stube/
комок Klümpchen n. Knäuel m, n
компакт-дйск Kompaktschall-
platte /, CD-Platte/ Compact-
disc / Compact Disc/ CD/
компактный kompakt, fest, dicht
компйния (в разн. знач.) Ge-
sellschaft /; торговая ~ Han-
delsgesellschaft /; авиакомпа-
ния Luftverkehrsgesellschaft /;
за компанию zur Gesellschaft
компас Kompass m
компенсация Kompensation /;
Entschädigung/(возмещение)
компенсировать kompensieren
vt'. entschädigen vt (возме-
щать)
компетентность Kompetenz/
компетентный
компетентный kompetent; sach-
kundig (знающий)', maßgebend
(авторитетный)
компетенция Kompetenz /;
Sachkenntnis/
комплекс Komplex т
комплексный Komplex-, komplex
комплект komplette Anzahl (f)
(норма); Satz m (инстру-
ментов); Set /7, m (одежды
и m. n.); Garnitur/(белья);
Sammlung/(книг)
комплектный komplett
комплектовать komplettieren vt,
ergänzen vt (пополнять, тж,
воен,)
комплёкция (телосложение)
Gestalt/ Körperbau т
комплимент Kompliment п
композйтор Komponist т
композйция Komposition/; Auf-
bau т (картины и т. п.)
компонент Komponente/ Be-
standteil т
компбт Kompott п
компресс Kompresse/ Umschlags?
компрометйровать kompromit-
tieren vt, bloßstellen отд, vt
компромйсс Kompromiss m;
идти на ~ einen Kompromiss
eingehen (s)
компромиссный Kompromiss-;
компромиссное решение
Kompromisslösung/
компьютер Computer m; играть
на компьютере am Computer
spielen
компьютеризйция Computeri-
sierung/
компьютерный Computer-;
~ вирус Computervirus m; -
516
стол Computertisch m; ~ класс
Computerraum m
комсомбл (Коммунистический
Союз Молодёжи) ист. Kom-
somol т (der Kommunistische
Jugendverband)
кому см. кто
комфорт Komfort т, Bequem-
lichkeit /
комфортйбельный komfortabel,
bequem
конвенция Konvention [-v-J /;
Vertrag m; Abkommen n
конверсия эк. Konversion |-v-]/
конверт Umschlag m, Briefum-
schlag m
конвертйруемый эк. konvertier-
bar |-v- ]
конвоировать begleiten vt. ge-
leiten vt
конвбй Eskorte/; Geleit n; Wach-
mannschaft / (охрана)
конгресс Kongress m
кондитер Konditor m
кондитерская Konditorei/
кондйтерский Konditor-; кон-
дитерские изделия Zuckerwa-
ren /pl, Süßwaren/pl
кондиционер Klimaanlage/
кондйция Kondition/
кондуктор Schaffner m; (о жен-
щине) Schaffnerin /
конец Ende n, Schluss m, Ab-
schluss m; в конце am Ende;
в конце концов letzten Endes,
zu guter Letzt
конёчно gewiss, natürlich; selbst-
verständlich (разумеется); al-
lerdings; freilich, zwar (правда)
конкретизйровать konkretisie-
ren vt
517
конкретный konkret
конкурент Konkurrent т
конкуренция Konkurrenz f
конкурировать konkurrieren vi
кбнкурс Wettbewerb m; Preisaus-
schreiben и; ~ красоты Schön-
heitswettbewerb m
конница Reiterei/ Kavallerie [-v-]/
конопля Hanf m
консенсус Konsens m
консерватйвность Konservatis-
mus [-v-J m
консервативный konservativ
консерватйзм Konservatismus
[-V-] m
консерватор Konservative sub m
консервация Konservierung |-v-]/
консервйрование Konservie-
rung/
консервировать konservieren
[-V-] vt, einmachen vt
консервный Konserven- [-v-J; ~
нож Büchsenöffner m
консервы мн. Konserven [-v-J
fpl
консйлиум Ärztekonsilium n
консистенция Konsistenz/
конский Pferde-; Ross-; ~ волос
Rosshaar n
конспект Inhaltsübersicht/
конспектйровать konspektie-
ren vt
конспиратйвность Konspirati-
on/
конспиратор Konspirateur m
конспирация Konspiration f
конспирйровать konspirieren vi
констатация Konstatierung/
Feststellung/
констатйровать konstatieren vt,
feststellen отд. vt
контрабанда
конституционный Verfassungs-,
konstitutionell
конституция (в разн. знач.)
Konstitution / Verfassung /;
Grundgesetz n (основной за-
кон)', Körperbau m (телосло-
жение, комплекция)
конструктйвный konstruktiv
конструктор Konstrukteur m
конструкция Konstruktion/ Auf-
bau m\ Bau m (сооружение)
консул Konsul m
консульство Konsulat n
консультант Berater/и, Konsul-
tant m к
консультация (действие) Kon-
sultation / Beratung/; (учре-
ждение) Beratungsstelle /
консультйровать eine Konsul-
tation erteilen (кого-л. D); be-
raten vt
консультйроваться konsultieren
vt, um Rat fragen vt
контйкт эл. Kontakt /и; перен.
Verbindung/ Kontakt m; быть
в контакте с кем-л. mit j-m
Kontakt halten
контактный Kontakt-; (о чело-
веке) kontaktfreudig; ~ теле-
фон Kontakttelefon n
контейнер Behälter m\ Container
m (транспортный)
контекст Kontext m
контингент Kontingent n
континент Kontinent m, Fest-
land n
континентальный kontinental,
Kontinental-, Festlands-
контора Kontor n
контрабанда Schmuggel m\ (то-
вар) Schmuggelware/
контрабандист
контрабандйст Schmugglern
контрабйс Kontrabass т
контр-адмирал Konteradmiral т
контракт Kontrakt n, Vertrag т
контраст Kontrast n, Gegensatz т
контрастировать kontrastieren
vi (с чем-л. zu D), abstechen
vi (von D)
контрастный kontrastierend,
Kontrast-
контратака Gegenangriff m
контролёр Kontrolleur m
контролировать kontrollieren vt,
prüfen vt
контроль Kontrolle/, Prüfung/
контрольный Kontroll-; Prüf-
контрразвёдка Spionageabwehr
/ Abschirmdienst m
контрреволюционер Konterre-
volutionär m
контрреволюция Konterrevolu-
tion/
конференция Konferenz/
конфета Bonbon m, Konfekt n
конфиденциальный vertraulich
конфискация Beschlagnahme/
Einziehung/
конфисковйть beschlagnahmen
vt, einziehen vt
конфликт Konflikt m
конфликтный Konflikt-; кон-
фликтная ситуация Konflikt-
situation/
конфронтйция Konfrontation /;
Konfrontierung/
концентрйция Konzentration /;
Konzentrierung/
концентрировать konzentrie-
ren vt
концентрироваться sich kon-
zentrieren (на чём-л. aufА)
518
концепция Konzeption/
концерн эк. Konzern m
концерт Konzert n
концертный Konzert-; ~ зал
Konzertsaal m
конъюнктура Konjunktur/
конь Pferd n (тж. спорт.), Ross
n, Gaul m; шахм. Springer nv,
на коне zu Pferde; поел, дарё-
ному коню в зубы не смотрят
einem geschenkten Gaul sieht
man nicht ins Maul
конькй ми. Schlittschuhe m pl
конькобежец Schlittschuhläu-
fer m
конькобежный: ~ спорт Schlitt-
schuhlaufen n
коньяк Kognak m, Weinbrand m
конюшня Pferdestall m
кооператив Genossenschaft/
кооперативный genossenschaft-
lich, kooperativ
кооператор Genossenschaftler m
координация Koordinierung/
координйровать koordinieren vt
копйть graben vt, umgraben vt
(вскапывать), ausgraben vt
(выкапывать)
копейка Kopeke/
копилка Sparbüchse/
копировать kopieren vt (тж.
перен.)
копйть ansammeln vt, sparen vt,
vi (деньги)
кбпия Kopie/ Abschrift/; перен.
Kopie/ Ebenbild n
кбпоть Ruß m
коптйть rußen vi, blaken vz; (око-
рок, рыбу и m. n.) räuchern vt
копчёный geräuchert, Räucher-;
копчёная рыба Räucherfisch m
519
копчик анат. Steißbein п
КОПЫТО Huf ЛИ
копьё Speerт (тж. спорт.)
кора Rinde/; Krustef
кораблекрушение Schiffbruch т
корабль Schiff'п
коралл Koralle f
коралловый Korallen-; (цвет)
korallenrot; ~ риф Korallen-
riff п
кордебалет Corps de Ballet п,
неизм.
коренной radikal; grundlegend;
(исконный) Ur-; Stamm-; ~
зуб Backenzahn т
корень Wurzel f (тж. мат.)',
грам. Stamm т, Wurzel/; пе-
рен. Wurzel / Ursprung т;
краснеть до корней волос bis
über die Ohren rot werden
корзина, корзинка Korb m
коридор Korridor m
корифей ист. Koryphäe m; (вы-
дающийся деятель) Kory-
phäe/
корица Zimt m
коричневый braun
корм Futter n
кормить (животных) futtern vt
кормиться sich nähren, speisen vi
кормление (грудью) Stillen n,
Säugen n\ (животных) Füt-
tern n, Fütterung/
кормушка Futterkrippe / (тж.
перен. — доходное место)
корневйще бот. Wurzelstock т
коробка Schachtel /; тех. Ge-
häuse п, Kapsel/
корова Kuh/
коровка: божья ~ Marienkäfer т
королева Königin/
корыстолюбивый
королёвский Königs-; königlich
королевство Königreich п
король König т
коромысло Schulteijoch п\ тех.
Balken т
корона Krone/
коронация Krönung/
короновать krönen vt
короткий kurz
коротко kurz; in knappen Wor-
ten (вкратце)', (интимно)
intim, vertraut; ~ и ясно kurz
und bündig
короче kürzer; короче говоря
kurz, kurzum
корпорация Korporation/
корпус (здание) Gebäude n,
Block nr, (туловище) Rumpf
m, Körper m\ Gehäuse n (ча-
сов и m. n.); воен. Korps (или
Corps) [ko:r] n, неизм.', офи-
церский ~ Offizierskorps n', ка-
детский ~ Kadettenkorps n
корректировать korrigieren vt
корректность Korrektheit/
корректный korrekt
корректор Korrektor m
корректура Korrektur/
корреспондент Korrespondent
nv, Berichterstatter m
корреспонденция Korrespon-
denz / Briefwechsel m
коррумпированный korrum-
piert, korrupt
коррупция Korruption/
корчевать roden vt
корчиться sich krümmen
коршун Geier m
корыстный eigennützig
корыстолюбивый habgierig,
habsüchtig
корыстолюбие
корыстолюбие Habgier/ Hab-
sucht / Gewinnsucht f
корысть Vorteil m, Gewinn m
корыто Trog m, Waschtrog m;
Futtertrog m (кормушка)
коса I (из волос) Zopf т
коса II (орудие) Sense f
коса III (отмель) Landzunge/
косвенный indirekt; грам. ~ па-
деж abhängiger Fall
косить I (глазами) schielen vi
косить II (траву, злаки) mähen
vt, schneiden vt
коситься (набок) schief wer-
den; (поглядывать искоса)
anschielen w; (смотреть не-
дружелюбно) scheel/schief
ansehen
косметика Kosmetik f
космический kosmisch, Welt-
raum-; ~ полёт Weltraumflug m
космодром Kosmodrom n
космонавт Kosmonaut m;
(о женщине) Kosmonautin/
космонавтика Kosmonautik f
кбсмос Kosmos m, Weltall n
кбсность Konservatismus [-v-|
m; Trägheit f (инертность)
косноязычие Sprachfehler m;
перен. sprachliche Unbehol-
fenheit
кбсный konservativ; träge
косоглйзие Schielen n
косоглазый schieläugig, schie-
lend
косогбр Berghang m
косбй schief, schräg; (косогла-
зый) schielend; (о взгляде)
scheel; ~ взгляд Seitenblick m
косолапый klumpfüßig
костёл (katholische) Kirche/
520
костёр Lagerfeuer n
костистый, костлявый knochig;
grätig (о рыбе)
косточка kleiner Knochen; kleine
Gräte/(рыбья)', (плода) Kem
m, Stein m
костыль Krücke/
кость анат. Knochen m; Grätef
(рыбья); играть в ~ würfeln vi
костЮм Kostüm n (женский);
Anzug m (мужской); Tracht f
(национальный)
косынка Kopftuch n; Halstuch n
(шейная)
косяк I Pfosten m; Türpfosten m
(дверной); Fensterpfosten m
(оконный)
косяк II Schwarm m (птиц, рыб)
кот Kater m; Кот в сапогах
(в сказке) der Gestiefelte Ka-
ter; купить кота в мешке die
Katze im Sack kaufen
котёл Kessel m
котелок (посуда) Napf m;
Kochgeschirr/? (солдатский);
(шляпа) Melone/
котёнок (junges) Kätzchen n
котлета Bulette / (рубленая);
Kotelett n (отбивная)
котлован Baugrube f
котловина Talkessel m
котбрый мест, (вопроси-
тельн.) welcher; ~ час? wie
spät ist es?; wie viel Uhr ist es?;
(относительн.) welcher, der
коттедж Einfamilienhaus n
кофе Kaffee m; ~ в зёрнах Boh-
nenkaffee m; молотый ~ ge-
mahlener Kaffee m; чёрный ~
schwarzer Kaffee m; ~ с моло-
ком Milchkaffee m, weißer Kaf-
521
fee т\ сварить ~ Kaffee aufbrü-
hen/kochen
кофеварка Kaffeemaschine f
кофейник Kaffeekanne f
кофемолка Kaffeemühle f
кофта Bluse/, Jacke f
кочан: ~ капусты Kohlkopf m
кочевать nomadisieren vz; um-
herziehen vi (s) (тж. перен.)
кочевник Nomade m
кочегар Heizer m
коченеть steif werden
кочерга Schüreisen n
кочка kleiner Erdhügel; Erdhäuf-
chen n
кошелёк Börse/ Geldbörse f
кошка Katze f
кошмар Alp m, Alpdruck m
кошмарный schauderhaft, grau-
enhaft, schrecklich; ~ сон Alb-
traum (u Alptraum) m
кощунственный lästerlich
кощунство Lästerung/
кощунствовать lästern vt, vi (над
кем-л., над чем-л. über А)
коэффициент Koeffizient т\ ~
полезного действия Wirkungs-
grad т
краб Krabbe/
краевед Heimatkundler т
краеведческий heimatkundlich
краевой lokal, regional; Regions-
краеугбльный Eck-; ~ камень
Eckstein т, Grundstein т
кража Diebstahl т
край Rand т, Kante/ Ende п*,
(территория) Region/ Land
/7; на краю света am Ende der
Welt
крййний am Rande liegend; äu-
ßerst; ~ срок äußerster Termin;
краснота
в крайнем случае im äußersten
Fall, im Notfall
крайность Extrem n\ Äußerste
sub n\ впадать в ~ ins Extrem
verfallen; до крайности äußerst
кран I Hahn m; водопроводный
~ Wasserhahn m
кран II (подъёмный) Kran m
крапива Nessel / Brennnessel
(u Brenn-Nessel)/
красавец schöner Mann; (кра-
савчик) schöner Junge; schö-
nes Kind
красавица schöne Frau; schönes
Mädchen; Schöne/ Schönheit/
красивый schön; hübsch (ми-
лый)
краситель Farbstoff m
красить färben vt, anstreichen vt
(стены и m. n.)
краситься разг, (употребляя
косметику) sich schminken;
sich (D) die Haare färben (кра-
сить волосы)
краска Farbe/; Farbstoff m (кра-
сящее вещество)', вогнать
кого-л. в краску j-n zum Errö-
ten bringen
краснеть sich röten; (о человеке)
erröten vt (s), rot werden
краснеться rot leuchten vi
красногвардеец ист. Rotgar-
dist m
краснокожий (индеец) Rothaut
/; мн. Rothäute pl
красноречйвый beredt |-'re:t],
redegewandt; перен. beredt,
ausdrucksvoll
красноречие Beredsamkeit f, Re-
degewandtheit/, Redekunst/
краснотй Röte/ Rötung/
красный
крйсный 1. прил. rot; ~ цвет Rot
п\ ~ карандаш Rotstift nr, ради
красного словца der schönen
Worte wegen; красная деви-
ца schöne Jungfrau; Красная
Шапочка (в сказке) Rotkäpp-
chen п; ист. Красная Армия
die Rote Armee; 2. сущ., ист.
Rote т
красота Schönheit f
красть stehlen vt
крйсться schleichen vi (s)
кратер Krater m
краткий kurz; knapp, gedrängt
(сжатый)
кратко kurz; kurzgefasst; in kur-
zen Worten
кратковременный kurz; von
kurzer Dauer
краткосрочный kurzfristig
краткость Kürze f (о времени)',
Knappheit /, Gedrängtheit f
(о стиле)
крах Zusammenbruch nr, Schei-
tern n (провал)', Bankrott m
(банкротство)', потерпеть ~
scheitern vi (s)
крахмал Stärke f
крахмалить stärken vt
крйшеный gefärbt (о волосах,
ткани и m. n.)\ angestrichen
(о стене и m. n.)\ geschminkt
(о лице)
креветка Garnele f
кредит I бухг. Kredit n
кредит II (предоставление то-
варов и денег', доверие) Kredit
т\ купить в ~ auf Kredit (или
auf Abzahlung) kaufen
кредитовать kreditieren vt', Kredit
gewähren (кого-л., что-л. D)
522
кредитор Gläubiger nr, Geldgeber
m (предоставляющий кредит)
кредитоспосббность Kreditwür-
digkeit/
кредитоспособный kreditwürdig
кредо Kredo n, Bekenntnis n
крейсер Kreuzer m
крем Krem (тж. Kreme, Creme)/
крематорий Krematorium n
кремация Einäscherung/
кремень Feuerstein m, Kiesel-
stein m
кремировать einäschern vt
кремль Kreml nr, Московский
Кремль der Moskauer Kreml
крепить festigen vt, stärken vt\
тех. befestigen vt
крепкий fest, dauerhaft; (твёр-
дый) fest, hart; (сильный)
stark, kräftig; (насыщенный)
stark; крепкие напитки star-
ke Getränke; ~ мороз starker
Frost; ~ чай starker Tee; креп-
кое здоровье gute Gesundheit
крёпко fest; stark (сильно)
крепостнйчество Leibeigen-
schaft /
крепостной I 1. прил. leibeigen;
2. сущ. Leibeigene sub m
крепостной II воен. Festungs-;
крепостные стены Festungs-
mauern /pl
крепость I (сооружение) Fes-
tung/, Feste /
крепость II (прочность) Festig-
keit /; (сила, насыщенность)
Stärke/
кресло Sessel т, Lehnstuhl т
крест Kreuz п; (по)ставить ~ на
чём-л. etw. (Л) endgültig auf-
geben
523
крестить рел. taufen vt
креститься рел. (об обряде) sich
taufen lassen; (перекрестить-
ся) sich bekreuzigen
крёстная (мать) Patin f
крестник, крестница Patenkind п
крёстный (отец) Pate т
крестьянин Bauer т
крестьянка Bäuerin f
крестьянский Bauern-; bäuerlich
крещение рел. (обряд) Taufe/;
(праздник) Крещение Epi-
phanias /7; перен. боевое ~
Feuertaufe f
кривая мат. Kurve f
кривизна Krümmung/
кривить krümmen vt
кривиться krumm werden; sich
verwerfen (коробиться); разг,
(делать гримасу) das Gesicht
verziehen, sich verziehen
кривой krumm; schief (косой);
gebogen (изогнутый)
кризис Krise/; мировой эконо-
мический ~ Weltwirtschaftskri-
se /; переживать ~ eine Krise
durchmachen
крик Schrei m, Geschrei n; Ruf
m (призыв, зов, клич); Aus-
ruf m (восклицание); ~ ра-
дости Freudenruf m; ~ о по-
мощи Hilferuf m; ~ отчаяния
Verzweiflungsschrei m
крикнуть aufschreien vi, vt; ~ ко-
му-л. j-m zurufen
криминалйст Kriminalist m
криминальный kriminell, Kri-
minal-
кристйлл Kristall m
кристаллйческий kristallisch,
kristallin, Kristall-
крона
кристальный kristallklar, kristal-
len; перен. kristallen, makellos
критерий Kriterium n; Merkmal
n (признак)
крйтик Kritiker m
критика Kritik/
критиковать kritisieren vt, Kritik
üben (кого-л., что-л. an D, за
что-л. wegen А)
критйческий kritisch
кричать schreien vi, vt; rufen vi, vt
кричащий schreiend; перен.
(о моде um. n.) schreiend;
(о цвете) knallig
кровавый blutig, Blut-; (о цве- к
те) blutrot
кровать Bett n
кровный blutsverwandt; кровное
родство Blutsverwandtschaft /;
кровная обида schwere Belei-
digung; ~ интерес ureigenes
Interesse
кровожадность Blutgier/
кровожадный blutdürstig, blut-
gierig
кровоизлияние мед. Bluterguss m
кровообращение Blutkreislauf m
кровоостанавливающий blut-
stillend
кровопролйтие Blutvergießen n
кровотечение Blutung/, Bluten n
кровоточйть bluten vi
кровь Blut n
крой гь zuschneiden vt
крокодйл Krokodil n
кролик Kaninchen n
кроль спорт. Kraulschwimmen n
крбме (исключая) außer, ausge-
nommen; ~ того außerdem
крбна I (дерева) Krone/, Baum-
krone /
крона
крбна II (монета) Krone f
кропотливый (о работе) müh-
sam, mühselig
кросс спорт. Geländelauf т
(бег); Geländefahrt/(aoft/€w)
кроссворд Kreuzworträtsel п
кроссовки мн. Laufschuhe т pl
кроткий sanftmütig, mild
кротость Sanftmut/, Milde/
крошйть zerbröckeln vt, zerkrü-
meln vt
крошиться abbröckeln vi (s)
крошка Krümel m; (ласково
о человеке) Kleine sub m, f;
Baby n; Kindchen n
круг Kreis m; Ring m; Scheibe/
(диск); спасательный ~ Ret-
tungsring m; ~ знаний Wis-
senskreis m; в тесном кругу im
engsten Kreise; в своём кругу
unter sich
круглосуточно Tag und Nacht
круглый rund; (полный) voll,
ganz; ~ год ein volles Jahr, das
ganze Jahr (hindurch); ~ сирота
Vollwaise/; ~ дурак ein ausge-
machter (или kompletter) Narr
кругозор Gesichtskreis m; Hori-
zont m (горизонт)
кругбм: кругом! (команда)
kehrt!
кругосветный Welt-; кругосвет-
ное путешествие Weltreise/
Reise/um die Welt
кружить drehen vt; (описы-
вать круги) kreisen vi, Kreise
ziehen; (плутать) umherirren
vz (s)
кружиться sich drehen, sich im
Kreise drehen; Kreise ziehen
(о птице); у меня кружится
524
голова mich schwindelt, mir
wird schwindlig
кружка Krug m; Schoppen m;
(пивная) Seidel n
кружок Zirkel m; Arbeitskreis m
круиз Kreuzfahrt/
крупа Grütze /, Graupen /pl;
манная ~ Grieß m; гречневая
~ Buchweizengrütze/
крупно groß; ~ нарезать in große
Stücke schneiden vt
крупный groß, Groß-; (значи-
тельный) bedeutend; ~ разго-
вор eine scharfe Auseinander-
setzung
крутить drehen vt; (кружить)
wirbeln vt
крутиться sich drehen
круто steil; (внезапно, резко)
plötzlich, scharf; он ~ повернул
er machte eine scharfe Wendung
крутой (о спуске) steil; (обры-
вистый) abschüssig; (внезап-
ный) plötzlich; scharf (о пово-
роте); (замечательный, пре-
восходный, классный) geil;
крутое яйцо hartgekochtes Ei;
~ нрав ein schroffes Wesen; -
кипяток siedend heißes Wasser
крушение Scheitern n (тж. пе-
рен.); Katastrophe/; Unfall m;
Schiffbruch m (корабля)
крыжовник (ягода) Stachelbeere
/; (куст) Stachelbeerstrauch m
крылатый geflügelt, Flügel-
крыло Flügel m; ~ автомобиля
Kotflügel m; подрезать крылья
кому-л. j-m die Flügel stützen
крыльцо Außentreppe/ Aufgang
m mit Vorbau
крыса Ratte/
525
крыть decken vt
крыша Dach п
крышка Deckel т
ксерокс Kopiergerät п
кстати (вовремя) gerade recht,
zur rechten Zeit; (между про-
чим) nebenbei gesagt; übrigens,
apropos
кто мест, (вопросительн.
и относительна wer; кто та-
кой? wer ist das?; кто там? wer
ist da?; кто бы то ни был wer es
auch (immer) sei
кто-либо, кто-нибудь irgend-
wer, irgendjemand
кто-то jemand
кубик Würfel m; Bauklotz m (иг-
рушка); ~ Рубика Zauberwür-
fel m
кубйнец Kubaner m
кубинка Kubanerin f
кубинский kubanisch
кубок Becher m, Pokal m
кувшйн Krug m
кувыркаться Purzelbäume schla-
gen
куда мест, (вопросительн.
и относительн.) wohin; куда
идёшь? wohin gehst du?; куда
ни wohin auch
куда-либо, куда-нибудь irgend-
wohin
кудахтанье Gackern п, Gegacker п
кудахтать gackern vi
кудри Locken fpl
кудрявый kraus; lockig (волни-
стый); kraushaarig (о чело-
веке)
кузнец Schmied т
кузнечик Grashüpfer т, Heu-
pferd /7, Heuschrecke f
куплет
кузов Aufbau m; Karosserie f
(легкового автомобиля); Wa-
genkasten m (грузовогоавто-
мобиля)
кукарекать krähen vi, kikeriki
schreien
кукла Puppe/
кукуруза Mais m
кукушка Kuckuck m
кулак Faust f; смеяться в ~ sich
(D) ins Fäustchen lachen
кулинар Kochkünstler m
кулинария Kochkunst/; (мага-
зин) Verkaufsstelle/fur halbfer-
tige Gerichte
кулинарный kulinarisch
кулйса театр. Kulisse f
кульминационный Höhe-; Kul-
minations-; ~ пункт Kulmina-
tionspunkt m, Höhepunkt m
культрел. Kult/л, Kultus m; (по-
клонение) Kult m; ~ личности
Personenkult m
культура Кикиг/(л?7.ж. с.-х.)
культурный kulturell, Kultur-;
(о растении) gezüchtet, kul-
tiviert; (о человеке) kultiviert;
gebildet (образованный); ~
центр Kulturzentrum n
кум Gevatter m
кума Gevatterin/
кумйр (обожаемый человек)
Idol A7, Abgott m
купальник Badeanzug m
купание Baden n
купйть baden vt
купйться baden vi
купе Abteil n
купйть kaufen vt; перен. (подку-
пить) kaufen vt, bestechen vt
куплет Strophe/
купля
купля Kauf пт, купля-продажа
Kauf und Verkauf, Kaufgeschäft
n (сделка)
купол Kuppel f
купюра I (сокращение) Kürzung
/ Auslassung/
купюра II (банкнота) Schein m
куранты (музыкальный меха-
низм башенных часов) Glo-
ckenspiel п\ (башенные часы
с таким механизмом) Turm-
uhr /mit Glockenspiel; бой ку-
рантов Glockenspiel /7; Schlag т
des Glockenspiels; Кремлёвские
~ das Glockenspiel des Kreml
курение Rauchen n
курильщик Raucher m
курить rauchen vt, vi
курица Huhn /7; Henne f (на-
седка)
куропйтка Rebhuhn n
курбрт Kurort m\ Bad n
курортный Kurort-; Bade-; ~ го-
род Kurort m
курс (вразн. знач*.) Kurs ли; (на-
правление) Richtung/; (учеб-
ный) Kursus т, Lehrgang т\ ~
лечения Kur/; быть в курсе
im Bilde sein, auf dem Laufen-
den sein
курсйнт Lehrgangsteilnehmer ли;
(военного училища) Offiziers-
schüler m
курсив Kursiv/ Kursivschrift/
куртка Jacke/
курьер Bote m, Eilbote m\ дип-
курьер diplomatischer Kurier
курящий 1. прил. rauchend;
2. сущ. Raucher m
кусать beißen vt\ stechen vt
(о насекомых)
526
кусйться beißen vz; stechen vi
(о насекомых)
кусок Stück и; Bissen m (хлеба
и m. n.)\ мне ~ в горло не идёт
der Bissen bleibt mir im Halse
stecken
кусочек Stückchen n
куст Strauch m, Busch m
кустарник Gebüsch и, Gesträuch n
кутать einmummen vt, einhül-
len vt
кутаться sich einhüllen
кухня (вразн. знач.) Küche/
кухонный Küchen-
куча Haufen т\ разг, (множе-
ство) Haufen т, Menge /,
Masse /
кушать essen vt, speisen vi
кювет Graben m, Straßengra-
ben m
Л
лабиринт Labyrinth n
лаборатория Laboratorium n
лабораторный Laboratoriums-;
Labor-
лйва I (вулкана) Lava [-v-]/; по-
ток лавы Lavastrom m\ перен.
(о движущейся массе лю-
дей — сплошным потоком)
in unaufhaltsamem Strom
лава II горн, (забой) Streb т
лаванда Lavendel [-v-J т
лавка I (скамья) Bank/
лавка II (магазинчик) Laden т
лагерь Lager п
лад муз. Tonart /; (б. ч. мн. —
о гитаре и т. п.) Bund т;
(мир) Eintracht /; (способ)
527
Weise/ Art /; жить в ладу in
Eintracht leben; на все лады
auf jede Art und Weise; дело
идёт на лад die Sache geht in
Ordnung; die Sache kommt in
Schwung
ладан Weihrauch m
ладить разг, sich (gut) vertragen
(с кем-л. mit D)
ладиться разг, glatt vonstatten
gehen; klappen vz; дело не ла-
дится die Sache will nicht recht
gehen; die Sache klappt nicht
ладно (мирно) einträchtig; разг.
(хорошо) gut, passend
ладонь Handfläche f
ладоши: хлопать в ~ in die Hän-
de klatschen
лазанье Klettern n
лазарет Lazarett n
лазер Laser m
лазерный Laser-
лай Bellen n, Gebell n
лайка I (порода собак) Polar-
hund m
лайка II (сорт мягкой кожи)
Glaceeleder (тж. Glaceleder) п
лайнер Fahrgastschiff п (судно);
Großraumflugzeug п (само-
лёт)
лак Lack т
лакей Lakai т
лакированный lackiert, Lack-;
лакированные туфли Lack-
schuhe т pl
лакомиться naschen v/, vz
(чем-л. an D, von D)
лакомка разг. Leckermaul n
лакомство Leckerbissen m;
Naschwerk n
лама I (животное) Lama n
легальность
лама II (буддийский монах)
Lama m
лампа Lampe f
ландшафт Landschaft f
ландыш Maiblume/ Maiglöck-
chen n
лань Damhirsch m; Hirschkuh f
(самка)
лапа Pfote/ Tatze f
л£ска Liebkosung/, Zärtlichkeitf
(нежность)
ласкать liebkosen vt
ласковый freundlich (привет-
ливый); liebkosend (ласкаю-
щий); zärtlich (нежный)
ласточка Schwalbe/
ласты Flossen/pl
латинский lateinisch; ~ язык die
lateinische Sprache, Latein n
латынь разг. Latein n, die latei-
nische Sprache
латыш Lette m
латышка Lettin/
латышский lettisch
лауреат Laureat m; Preisträger m
лаять bellen vz; ~ на кого-л. (об-
лаять; тж. перен. — обру-
гать) j-n anbellen
лгать lügen vz
лгун Lügner т
лебедь Schwan т
лев Löwe т
Лев астр. Löwe т
левша Linkshänder т
левый 1. прил. link; слева, с ле-
вой стороны, по левую руку
links, zur linken Hand, linker
Hand; разг. ~ заработок ille-
galer Nebenverdienst; 2. сущ.,
полит. Linke m
легйльность Legalität/
легальный
легйльный legal
легенда Legende/ Sage f
легендарный legendär, sagenhaft
легион Legion f
легионер Legionär m
лёгкий (вразн. знач.) leicht; лёг-
кая атлетика Leichtathletik f
легко leicht; мне это - mir fallt es
leicht; - сказать! leicht gesagt!
лёгкое анат. Lunge f
легкомысленный leichtsinnig,
leichtfertig
легкомыслие Leichtsinn m,
Leichtfertigkeit f
лёгкость Leichtheit / (нетруд-
ность) Leichtigkeit /; (лов-
кость) Gewandtheit f
лёд Eis n\ вечные льды ewiges
Eis; холодный как - eiskalt
леденец Drops m (тж. n)\
Lutschbonbon m, Fruchtbon-
bon m
леденящий eisig
леди Lady f
ледник Gletscher'm
ледникбвый glazial, Gletscher-;
- период Eiszeit f
ледянбй (изольда) Eis-; (холод-
ный) eisig, eiskalt
лежйк Liege f
лежйть liegen vz; (располагать-
ся) liegen vz, gelegen sein; (об
ответственности и m. n.)
obliegen vz (на ком-л. D);
у меня душа не лежит к это-
му das liegt mir nicht
лезвие Schneide/, Klinge/; Ra-
sierklinge f (для безопасной
бритвы)
лезть (наверх) klettern vz (s);
steigen vz (s); (влезать) krie-
528
chen vz (s); sich hineindrängen;
(вмешиваться в разговор
и т. п.) sich einmischen
лейка Gießkanne f
лейкемйя Leukämie f
лейкопластырь Leukoplast n,
Heftpflaster n
лейтенант Leutnant m
лекарственный Arznei-
лекйрство Arznei f
лексика лингв. Wortschatz m
лектор Lektors; Referent m (до-
кладчик)
лекция Lektion/, Vorlesung
лён Lein m; Flachs m
ленивец (животное) Faultier
z?; (о человеке) Faulenzer m,
Faulpelz m
ленивый faul; schlaff* (вялый)
лениться faulenzen vz, faul sein
леность Faulheit/, Faulenzerei f
лента Band n
лентяй Faulenzer m, Faulpelz m,
Müßiggänger m (бездельник)
лентяйка Faulenzerin/, Müßig-
gängerin/ (бездельница)
лентяйничать faulenzen vz; mü-
ßig sein, müßig gehen (бездель-
ничать)
лень, леность Faulheit/ Faulen-
zerei / Müßiggang m (безделье,
бездельничанье)
леопйрд Leopard m
лёпет Lallen n, Gelalle n
лепетйть lallen vz; stammeln vt
(бормотать)
лепить formen vt, bauen vt
(строить)
лес Wald m\ (материал) Holz n\
это для меня тёмный лес das
sind für mich böhmische Dörfer
529
леса (строительные) Bauge-
rüst п
лесйстый waldig, bewaldet
лесник Waldhüter т, Forstauf-
seher т
леснйчество Försterei f
леснйчий Förster т
лесной Wald-; Forst-; (о ма-
териале) Holz-; лесная про-
мышленность Holzindustrie f
лесоповал Baumfällen п
лесоруб Holzfäller т
лестница Treppef, Leiter/(при-
ставная)', перен. служебная ~
Rangordnung/
лестный schmeichelhaft
лесть Schmeichelei/
летаргический мед. lethargisch
летаргйя мед. Lethargie/
летать fliegen vi (s)
лететь fliegen vi (s) (тж. пе-
рен.)', - стрелой pfeilschnell
fliegen (s)
летний sommerlich, Sommer-
-лётний -jährig; пятилетний
fünfjährig
лето Sommer m; бабье ~ Altwei-
bersommer m
летопйсец Chronist [k-J m, An-
nalenschreiber m
летопись Chronik [k-]/
летосчисление Zeitrechnung/
лётчик Flieger m, Pilot m
лечебница Heilanstalt / Kran-
kenhaus л, Klinik/
лечебный therapeutisch; Heil-;
лечебная гимнастика Heil-
gymnastik / Krankengymnas-
tik/
лечение Behandlung /; Kur /
(курс лечения)
ликёр
лечйть behandeln vt; kurieren vt
лечйться sich kurieren; sich (ärzt-
lich) behandeln lassen (от че-
го-л. gegen А)
лечь sich legen, sich hinlegen
лжепророк falscher Prophet
лжесвидетель falscher Zeuge
лжец Lügner m
лжйвость Verlogenheit/, Lügen-
haftigkeit /
лживый verlogen, lügenhaft, lüg-
nerisch (обманчивый)
ли союз ob; не знаю, успею ли
я зайти к вам ich weiß nicht, ob
ich Zeit haben werde, Sie auf-
zusuchen
лиана Liane/
либерал Liberale m
либералйзм Liberalismus m
либеральность Nachsichtigkeit/
либеральный liberal
лйбо oder; либо... либо... entwe-
der... oder...
лйвень Platzregen m, Regen-
schauer m
лйга Liga/ Bund m
лйдерполит., спорт. Führern;
полит, тж. führender Politi-
ker; спорт. Tabellenführer m
(турнира и m. n.)
лйдерство полит., спорт. Füh-
rung/
лидировать спорт, führen vi
лизйть, лизнуть lecken vt, bele-
cken vt (облизывать)
ликвидация Liquidation / Li-
quidierung / Abschaffung /
(отмена)
ликвидйровать liquidieren vt,
abschaffen vt (отменить)
ликёр Likör m
ликование
ликование Jubel т, Jauchzen п
ликовать jubeln vz, jauchzen vz
лилипут Liliputaner m; Zwerg m
(карлик)
лилия Lilie f
лиловый lila, violett
лиман Liman m, Haff n
лимит Limit n, Höchstgrenze f
лимитировать limitieren vt, be-
grenzen vt
лимон (плод) Zitrone/; (дерево)
Zitronenbaum m
лимонад Limonade f
лимонный Zitronen-
лимузйн Limousine [-mu-]/
лингвист Linguist m, Sprachwis-
senschaftler m
лингвистика Linguistikf, Sprach-
wissenschaft f
лингвистический linguistisch,
sprachwissenschaftlich
линейка (линия) Linie/; (для
черчения) Lineal n
линза физ. Linse f
линия Linie f
лйпа I Linde f, Lindenbaum m
липа II разг, (подделка) Fäl-
schung/; (обман) Schwindel m
лйпкий klebrig; zäh (вязкий)
лйпнуть kleben vi, kleben blei-
ben vz (s)
липовый I Linden-; ~ цвет Lin-
denblüte/; ~ мёд Lindenblüten-
honig m
лйповый 11 разг, (фальшивый,
ненастоящий) gefälscht, fin-
giert
лйра \муз. Lyra/, Leier/
лйра II (денежная единица)
Lira/
лирйзм Lyrik/
530
лйрик Lyriker т
лйрика Lyrik/
лирический lyrisch
лиса Fuchsт (тж. перен.)
лйсий Fuchs-; ~ мех Fuchs т,
Fuchsfell п
лисица Fuchs т; Füchsin/(самка)
лист бот. Blatt п; Blatt п, Bogen
т (бумаги)', Blech п (метал-
ла)
листать blättern vz, durchblättern
vt; - книгу in einem Buch blät-
tern; ein Buch durchblättern
листва Laub n
лиственный Laub-; ~ лес Laub-
wald m
листопад Laubfall m
литавры мн., муз. Pauke/ Kes-
selpauke /
литератор Schriftsteller m, Lite-
rat m
литература Literatur/
литературный literarisch; Lite-
ratur-
литовец Litauer m
литовка Litauerin/
литовский litauisch
литбй gegossen (отлитый)',
Guss-
литр Liter m (тж. n)
литровый Liter-; литровая бу-
тылка Literflasche/
лить gießen vt (тж. тех.);
дождь льёт es regnet, es gießt
литьё (действие) Gießen n;
(изделие) Guss m; Gussstück
n (отливка)
лйться fließen vz (s)
лифт Aufzug m; Fahrstuhl m
лихорадка Fieber n; Schüttelfrost
m (озноб)
531
лихорадочно fieberhaft, hektisch
(тж.перен.)
лихорадочный fieberhaft, hek-
tisch (тж. перен.)
лицевой Gesichts-; (наружный)
Vorder-; Außen-; лицевая сто-
рона Vorderseite f
лицей Lyzeum п
лицемер Heuchler т
лицемерие Heuchelei f
лицемерить heucheln vi
лицемерный heuchlerisch
лицо Gesicht п; поэт. Antlitz п;
die rechte Seite (ткани); (чело-
век) Person/; лицом клицу von
Angesicht zu Angesicht; на нём
лица нет er sieht ganz verstört aus
лично persönlich, in eigener Per-
son
лйчность Persönlichkeit f
личный persönlich
лишить entziehen vt; ~ кого-л.
слова j-m das Wort entziehen
лишиться verlieren vt; um etw.
(Л) kommen (s)
лишний (ненужный) überflüssig;
nutzlos (бесполезный); (из-
лишний) überschüssig; ~ вес
Übergewicht n
лишь (только) nur, bloß, allein;
erst (о времени)
лоб Stirn/; что в лоб, что по лбу
es ist Jacke wie Hose
ловить fangen vt; greifen vt; лов-
лю тебя на слове ich nehme
dich beim Wort
ловкий geschickt, gewandt; gerie-
ben (изворотливый)
ловкость Geschicklichkeit/ Ge-
wandtheit /; Geriebenheit/(из-
воротливость)
лопаться
ловушка Falle/
логика Logik/
логический logisch
логичность Logikf
логичный logisch; folgerichtig
(последовательный)
лодка Boot n; Kahn m
ложа театр. Loge f
ложе (постель; русло реки) Bett п
ложка Löffel т
ложный falsch; unwahr; Schein-;
ложная скромность falsche
Bescheidenheit
ложь Lüge /
лозунг Losung/; Parole/(девиз)
локомотив Lokomotive [-va]/
разг., сокр. Lok/
локон Locke/
локоть Ellenbogen (разг. Ellbo-
gen) т
лом (инструмент) Brecheisen
п, Brechstange/
ломать brechen vt, zerbrechen
vt; abbrechen vt (сносить —
о здании); перен. brechen
vt, zerstören vt; ~ голову над
чем-л. sich (D) den Kopfzer-
brechen über etw. (A)
ломаться zerbrechen vi (s); разг.
(кривляться) sich zieren
ломбард Pfandleihe/, Pfandhaus n
ломйться (от чего-л.) brechen
vi; brechend voll sein
лбмкий brüchig, zerbrechlich;
spröde (хрупкий)
ломоть Scheibe/; ~ хлеба Brot-
scheibe /
лопата (совковая) Schaufel /,
(заступ) Spaten m
лбпаться platzen vi (s), zerplatzen
vi (s), bersten vi (s)
лопнуть
лбпнуть см. лопаться; разг,
(о планах um. п.) scheitern
vi (s); ~ от зависти vor Neid
platzen
лопух бот. Klette/; Klettenblatt
п (лист); разг, (о человеке)
Dummkopf т, Tropf т
лосось Lachs т
лось Elch т
лосьон Lotion f
лотерейный Lotterie-; ~ билет
Lotterielos п
лотерея Lotterie f
лотб Lotto п
лотбк Verkaufsstand т (откры-
тый прилавок для торговли)
лохматый zottig; zerzaust
лохмбтья мн. Lumpen т pl
лбшадь Pferd п; Ross п (конь)
лояльность Loyalität f
лояльный loyal
луг Wiese f
лужа Pfütze/; Lache f (проли-
тая жидкость); сесть в лужу
in der Patsche sitzen
лук I (растение) Zwiebel /,
Lauch m (зелёный)
лук \\(оружие) Bogen т
лукавить unaufrichtig sein
лукйвство Schlauheit/, List/
лукавый schlau, verschmitzt, lis-
tig, arglistig (коварный)
луковица Zwiebel f
лунй Mond m
лунйтик Mondsüchtige sub m
лунный Mond(es)-; ~ свет
Mondschein m
лупа Lupe/ Vergrößerungsglas n
луч Strahl m
лучистый strahlend; лучистые
глаза strahlende Augen
532
лучше besser (от gut); lieber (от
gern); тем ~ um so besser, des-
to besser; ~ не спрашивай frag
lieber nicht; поел. ~ поздно,
чем никогда besser spät als nie
лучший 1. прил. besser; der/die/
das beste; 2. суш,, das Beste;
всё к лучшему es ist alles zum
Besten
лыжа Schi m, Ski m
лыжник Schiläufer m
лыжница Schiläuferin f
лыжня Schispur/
лысеть kahl werden, kahlköpfig
werden
лысина Glatze/
лысый kahl (о голове); kahlköp-
fig (о человеке)
львйца Löwin/
льгота Vergünstigung/, Sonder-
recht n
льготный Vorzugs-, Sonder-
льдйна Eisscholle/
льняной Flachs-; leinen, Lein-
(o ткани); льняное полотно
Leinwand /
льстец Schmeichler m
льстить schmeicheln vi
любймец Liebling m
любймица Liebling m
любймый geliebt; (предпочи-
таемый) Lieblings-; любимое
блюдо Leibgericht n
любйтель Liebhaber m; (непро-
фессионал) Amateur m
любительский Liebhaber-; Ama-
teur-
любйть lieben vt. lieb haben vt;
gern haben
любовйться bewundern vt; sich
weiden (чем-л. an D)
533
любовник Liebhaber т; Gelieb-
te sub т
любовница Liebhaberin /; Ge-
liebte sub f
любовный Liebes-; liebend; lie-
bevoll (любящий); любовная
связь Liebschaft f; любовная
записка Liebesbriefchen n
любовь Liebe f
любознательный wissbegierig
любой jeder; beliebig, x-beliebig;
любой ценой um jeden Preis
любопытный neugierig; interes-
sant
любопытство Neugier/
любящий liebevoll; liebend
люди мн. Leute pl; Menschen
m pl; бывать на людях unter
Menschen kommen
людный dicht bevölkert (густо-
населённый); belebt (ожив-
лённый)
людоед Menschenfresser m
людской Menschen-, mensch-
lich; людская молва das Gere-
de der Leute
люстра Kronleuchter m
лютый grausam, grimmig; wild
(хищный); ~ враг grimmiger
Feind; лютая зима ein grausa-
mer Winter; ~ мороз grimmige
Kälte, grimmiger Frost
лягушка Frosch m
M tens
мавзолей Mausoleum n
магазин Laden m, Geschäft n
магйстр ист. Meister m; (учё-
ная степень) Magister m
макулатура
магистраль Magistrale/ Haupt-
verkehrsstraße/, Verkehrsader/;
тех., эл. Hauptlinie/
магический magisch, zauberhaft
(волшебный)
магия Magie/, Zauberei/
магнетический magnetisch
магнйт Magnet m
магнитофон Magnettongerät n
мадам Madame/ Frau/
мадемуазель Mademoiselle /
Fräulein n
мадонна Madonna/
мазать (намазывать) streichen
vt, schmieren vt; (смазывать
чем-л.) schmieren vt, salben
vt (мазью), ölen vt (маслом);
разг, (пачкать) besudeln vt
мазь мед. Salbe f
май Mai m
майка Turnhemd n, Unterhemd
n (нижнее бельё)
майонез Mayonnaise/
майор Major m
майский Mai-; ~ жук Maikäfer m
мак Mohn m
макароны мн. Makkaroni pl
макать einhauchen vt, eintun-
ken vt
макет Modell n; Attrappe f
маклер Makler m; Geschäftsver-
mittler m (посредник)
максималйзм Maximalismus m
максималйст Maximalist m
максимально maximal, höchs-
максимальный maximal, Höchst-
максимум Maximum n, Höchst-
maß n
макулатура Altpapier n, Maku-
latur/
макушка
макушка Spitze/; Scheitel т (го-
ловы); Wipfel т (дерева); Gip-
fel т (горы)
маленький klein; winzig (кро-
шечный); unbedeutend (не-
значительный)
малина (ягода) Himbeere f;
(куст) Himbeerstrauch т
малиновый Himbeer-; (о цвете)
himbeerrot
мйло wenig; nicht genug, nicht
ausreichend (недостаточно);
этого ~ das ist zu wenig, das ge-
nügt nicht; слишком ~ viel zu
wenig; ни много ни ~ nicht
mehr und nicht weniger; мало
того, что... nicht genug, dass...
маловажный unbedeutend
малодушный kleinmütig, mutlos
малозаметный kaum bemerkbar
малоимущий unbemittelt; arm
малокровие Blutarmut /, Anä-
mie/
малолетний 1. прил. mindeijäh-
rig; 2. сущ. Minjdeijährige m
малоопытный unerfahren, mit
geringer Erfahrung
мйло-помйлу allmählich, nach
und nach
малопонятный schwer verständ-
lich
малоразвитый unterentwickelt;
zurückgeblieben (умственно);
beschränkt (ограниченный)
малочйсленный klein an der
Zahl, nicht zahlreich
мйлый klein, gering; от мала до
велика alt und jung, groß und
klein
малыш Kleine sub m, Knirps m
мальчик Junge m, Knabe m
534
мальчишеский knabenhaft; Kna-
ben-; Buben-; мальчишеская
выходка Dummejungenstreich m
мзмьчишкаразг. Bub/я, Bengel m
маляр Maler m. Anstreicher m;
(о женщине) Malerin/
малярия Malaria/
мама Mama/ Mutti f
мамонт Mammut n
манго (плод) Mango/; (дерево)
Mangobaum m
мандарйн (плод) Mandarine /;
(дерево) Mandarinenbaum m
мандат Mandat n
мандолйна Mandoline f
манёвр Manöver |-v-] n; перен.
Trick m
маневрировать manövrieren
[-V-] vi; перен. disponieren vi
(чем-л. über A), lavieren vi
манеж Manege / (цирковой);
Reithalle/(ÄT?ö/wö/ü); Laufgit-
tern (детский)
манекен Schaufensterpuppe/
манера Manier/ Art / Weise /
(способ); ~ говорить Sprechart
/, Redeweise/
манерный manieriert, affektiert
маниакйльный manisch
маникюр Maniküre/
манифест Manifest n
манифестация Demonstration/
Kundgebung/
мания Manie /, Sucht / Wahn
m; ~ величия Größenwahn m,
Großmannssucht /; страдаю-
щий манией величия größen-
wahnsinnig, großmannssüchtig;
страдать манией величия grö-
ßenwahnsinnig werden/sein
мануфактура эк. Manufaktur/
535
маньяк (сексуальный) Triebtä-
ter т
маразм Marasmus т', Alters-
schwäche f (старческий)
марафбн Marathonlauf т, Ma-
rathon т\ перен. Marathon п
маргарин кул. Margarine f
маринованный mariniert; ein-
gemacht (об овощах, грибах)
мариновать marinieren vt\ пе-
рен. aufschieben vt
марихуана Marihuana п
марка Marke/; почтовая ~ Brief-
marke f
маркетинг эк. Marketing п
маркировать markieren vt, be-
zeichnen vt
марксизм Marxismus m
марксист Marxist m
марксистский marxistisch
мармелад Fruchtgelee n
март März m
мартышка Meerkatze f
марш Marsch m\ торжествен-
ный ~ Parademarsch m\ ша-
гом ~! im Gleichschritt marsch!
маршал Marschall m
маршировать marschieren vi (h, s)
маршрут Marschwege, Marsch-
route /; Reiseweg m (путеше-
ствия)', Linie f (городского
транспорта)
маска Maske/; под маской unter
der Maske
маскарад Maskenball m, Kos-
tümfest n
маскарадный Masken-, Mas-
kenball-; ~ костюм Masken-
kostüm n
Мйсленица Fastnachtswoche/,
Fastnacht/; Fasching m
мат
масленый fett (жирный)', geölt
(в масле)', gebuttert (приго-
товленный на масле)
маслйна (плод) Olive/; (дерево)
Olivenbaum т
мйсло (растительное) Ö1 п;
(сливочное) Butter/
масляный Fett-; fett(ig) (о пят-
не)', Ö1-; масляная краска Öl-
farbe /
масон Freimaurer т
масонство Freimaurertum п
масса Masse/ Menge/; сырко-
вая ~ Quarkspeise/
массаж Massage/
массировать I (делать мас-
саж) massieren vt
массировать II воен, massieren
vt\ konzentrieren vt
массовка кино Massenszene/
мастер (в разн. знач.) Meister
т; поел, дело мастера боится
das Werk lobt den Meister
мастерить anfertigen vt, basteln vt
мастерская Werkstatt/; Atelier n
(художника)
мастерство Meisterschaft/; Kön-
nen n\ (ремесло) Handwerk n
масть (животного) Farbe /
(тж. карт.)
масштаб Maßstab т (тж. пе-
рен.)', Ausmaß п (размер)
мат I спорт. Matte/
мат II шахм. Matt л; matt; шах
и ~! Schach und matt!; поставить
~ кому-л. j-n matt setzen; объ-
явить ~ Matt ankündigen/künden
мат III (неприличная брань)
unflätiges Fluchen п
мат IV (тусклость — о стек-
ле) Matt п
 математик
математик Mathematiker т
математика Mathematikf
математический mathematisch
материал Material и, Stoff т
материализм филос. Materia-
lismus т
материалйст Materialist т
материалистический materia-
listisch
материальный materiell, Material-
матерйк Kontinent т, Festland п
матерйнский mütterlich, Mut-
ter-; материнская любовь
Mutterliebe f
матерйнство Mutterschaft/
материя филос. Materie/; физ.
Stoff ш; разг, {ткань) Stoffт,
м Gewebe, п
матовый I шахм. Matt-; мато-
вая позиция Mattbild и; мато-
вая атака Mattangriff т
матовый II {тусклый, непро-
зрачный — о стекле) matt,
mattiert; матовое стекло mat-
tes Glas, Mattglas /7; из матово-
го стекла mattgläsern; матовая
лампочка mattierte Glühlampe
матрас, матрац Matratze/
матрёшка Matroschka/ pl -s
матриархат Matriarchat п
матрица Matrix/
матрос Matrose т
матч Spiel п {игра); Wettkampf т
{состязание)
мать Mutter/
мать-и-мачеха Huflattich т
мафиози Mafioso т;мн. Mafiosi pl
мафия Mafia/
махать {флагом, руками и т. п.)
schwingen vt, schwenken vt;
~ флагом die Fahne schwingen;
536
~ платком das Tuch schwenken;
~ рукой mit der Hand winken;
~ крыльями mit den Flügeln
schlagen
махинация разг. Machenschaft/
махровый (о цветах) gefüllt;
{о ткани); махровая ткань
Frottee {и Frotte) п, т; махро-
вое полотенце Frotteehand-
tuch {и Frottehandtuch) п,
Frottierhandtuch п; Frotteetuch
{и Frottetuch) п, Frottiertuch п;
{о человеке — отъявленный)
Erz-; ~ реакционер Erzreak-
tionär т
мачеха Stiefmutter/
мачта Mast т
машйна Maschine/; разг, (ав-
томобиль) Wagen т, Auto п;
стиральная ~ Waschmaschine
/; швейная ~ Nähmaschine/
машинйст Maschinist т; (поез-
да) Lokomotivführer/?7
машиностроение Maschinen-
bau т
маэстро Maestro т, Meister т
маяк Leuchtfeuer п; Leuchtturm
т (башня)
мгла Dunst т; Nebel т (туман);
Finsternis / (сумрак)
мгновение Augenblick т, Mo-
ment т; в ~ ока in einem Au-
genblick
мгновенный augenblicklich; jäh
(внезапный)
мебель Möbel п pl
мебельный Möbel-; ~ магазин
Möbelgeschäft п
мегафон Megaphon п; Schall-
trichter т
мёд Honig т
537
медаль Medaille f
медальон Medaillon п
медведица Bärin /; Большая/
Малая Медведица der Große/
Kleine Bär
медведь Bär m
медвежонок Bärenjunge sub n
медик Arzt m\ Mediziner m
медикаменты мн. Medikamente
n pl, Pharmaka n pl
медицйна Medizin f
медицинский Medizin-; medi-
zinisch
медленный langsam
медлйтельность Langsamkeit f
медлйтельный langsam
медлить zögern vz; zaudern vi
(колебаться)
медовый Honig-; ~ месяц Flit-
terwochen fpl
медпункт (медицинский пункт)
Sanitätsstelle f
медуза Meduse f, Qualle f
между предл. zwischen (D на
вопрос «где?», А на вопрос
«куда?»)', (среди) unter; ~
нами (говоря) unter uns (ge-
sagt); ~ прочим unteranderem
междугородний Fern-
международный international
межконтинентальный interkon-
tinental
межнациональный zwischenna-
tional; ~ конфликт ethnischer
Konflikt
мел Kreide f
меланхолик Melancholikern
меланхолйческий melancho-
lisch
меланхолия Melancholie f,
Schwermut f
менее
мелкий (некрупный) klein;
Klein-; (о воде — неглубокий)
seicht; (о посуде) flach
мелодичный wohlklingend,
wohltönend
мелодия Melodie f
мелодрама Melodram(a) n
мелочность Kleinlichkeit f
мелочный kleinlich; ~ человек
kleinlicher Mensch
мелочь (деньги) Kleingeld n\ (пу-
стяк) Kleinigkeit/, Nichtigkeit/
мель Untiefe/ Sandbank/; пе-
рен., разг, сидеть на мели auf
dem Trockenen sitzen
мелькание Schimmern n\ Flim-
mern n (огней)
мелькать schimmern vz; flim-
mern vz (об огнях)
мелькнуть vorbeihuschen vz (s);
aufblitzen vz (s, h); у меня
мелькнула хорошая мысль
ein guter Gedanke schoss mir
durch den Kopf, ein guter Ge-
danke blitzte in mir auf
мельница Mühle/
мельчать kleiner werden; перен.
verflachen vz (s)
мельчйть zerkleinern vt
меморийл (место) Gedenkstät-
te /; (памятник) Mahnmal n,
Memorial n\ спорт. Memorial
n, Memorialturniere
мемориальный Gedenk-; мемо-
риальная доска Gedenktafel/
мемуары мн. Memoiren [-'moa:-|
n pl, Erinnerungen/pl
менеджер Manager m
менеджмент Management n
менее weniger, minder; ~ всего
am allerwenigsten; более или
ментол
~ mehr oder weniger; тем не ~
nichts desto weniger
ментбл Menthol n
меньше kleiner; weniger; ~ всех
am kleinsten, der allerkleinste; ~
всего am (aller)wenigsten
меньшевик ист. Menschewik m
меньший der kleinere; der klein-
ste; der jüngere (младший);
по меньшей мере wenigstens,
mindestens; zumindest
меньшинство Minderheit f
меню Menü n
меня см. я
менять tauschen vr; (обменять)
eintauschen vt, umtauschen vt,
wechseln vt; verändern vt (из-
менять)’, ~ бельё die Wäsche
wechseln; ~ одежду, переоде-
ваться die Kleider wechseln;
~ обувь, переобуваться die
Schuhe wechseln
меняться umtauschen vt, wech-
seln vt (на что-л. gegen А)’,
(изменяться) sich verändern;
~ в лице die Farbe wechseln
мера Maß /?; Maßeinheit f
(единица измерения)', (раз-
мер, предел) Maß п, Ausmaß
п; (мероприятие) Maßnah-
me /; в полной мере in vollem
Maße, vollkommen; принять
меры Maßnahmen treffen;
сверх меры übermäßig; иметь
чувство меры Maß halten
мерзавец Schurke т
мерзкий scheußlich; ekelhaft
мёрзнуть frieren vi
мерзость Scheußlichkeit f
меридиан геогр. Meridian т
мерин Wallach т
538
мерить messen vt; (примерять)
anprobieren vt
мерка Maß п
меркнуть verblassen vi (s); erlö-
schen vi (s)
мероприятие Veranstaltung/;
Maßnahme f (мера)
мертвец Tote m; Leiche f(mpyn)
мёртвый 1. прил. tot; мёртвая
тишина Totenstille/; 2. сущ.
Tote m
мерцание Flimmern n
мерцать flimmern vi
месить kneten vt; ~ грязь durch
den Schmutz stampfen (s)
мести fegen vt, (aus)kehren vt
местность Gegend/(террито-
рия); Gelände n (ландшафт)
местный lokal, Lokal-; örtlich,
Orts-; (здешний) ortsansässig;
hiesig; местная газета Lokal-
zeitung/; ~ житель Ortsein-
wohner m
место Platz m, Stelle/ Ort m,
Punkt m; (служба) Stellung/,
Anstellung/; ~ работы Arbeits-
stelle /; рабочее ~ Arbeitsplatz
m; ~ встречи Treffpunkt m,
Sammelpunkt m; на месте an
Ort und Stelle; по местам! auf
die Plätze!; в этом месте hier;
an dieser Stelle; перен. больное
~ wunder Punkt
местожительство Wohnort m
местонахождение Aufenthalts-
ort m (людей); Ort m, Lage /
(вещей, объектов)
местоположение Lage/
месторождение геол. Lager п,
Vorkommen п
месть Rache/
539
месяц Monat т; (луна) Mond т;
в прошлом месяце im vorigen
Monat
месячный Monats-; monatlich
(ежем еся чн ы й)
металл Metall п
металлический metallisch; Me-
tall-, metallen (из металла)
металлург Metallurg т, Hütten-
werker т
металлургический metallur-
gisch, Hütten-
металлургйя Metallurgie/, Hüt-
tenindustrie f (промышлен-
ность)
метаморфоза Metamorphose/
Verwandlung/
метать I спорт,, воен, (копьё,
диск, гранату) werfen vt,
schleudern vt; ~ икру laichen
vi; ~ громы и молнии Blitz
und Donner schleudern; рвать
и ~ Gift und Galle speien
метать II (прошивать) durch-
nähen vt, (обмётывать) (aus)
nähen vt
метаться sich hin und her werfen
(о больном и m. n.)
метафора Metapher/
метель Schneesturm m
метеор Meteor m
метеорит Meteorit m, Stern-
schnuppe /
метеоролог Meteorologe m
метеорологйческий meteoro-
logisch, Witterungs-, Wetter-;
метеорологическая станция
Wetterwarte/ Wetterstation/
метеоролбгия Meteorologie /
Wetterkunde /
метить I (помечать) zeichnen vt
мечта
метить II zielen vi (в кого-л., во
что-л. nach D, in A, auf D);
куда он метит? wo will er hinaus?
метка Zeichen n, Merkzeichen n
меткий scharf, sicher, treffsicher;
treffend (о выражении и m. n.);
~ стрелок sicherer Schütze m,
Scharfschütze m (снайпер)
меткость Treffgenauigkeit /,
Treffsicherheit/; перен. Schlag-
kraft /
метла Besen m
метод Methode / Verfahren n
(способ)
методика Methodik/; Didaktik/
методйческий methodisch; syste-
matisch (систематический);
planmäßig (планомерный)
методйчный methodisch
метр Meter m; (линейка) Meter-
maß n
метрдотель aufsichtsführender
Oberkellner
метрб, метрополитен Metro /
(в России); Untergrundbahn/
(сокр. U-Bahn/)
метрополия Mutterland n
мех Fell n, Pelz m
механйзм Mechanismus m (тж.
перен.)
мехйник Mechaniker m
механйческий maschinell, me-
chanisch, Maschinen-; unwill-
kürlich (непроизвольный); ме-
ханическое движение mecha-
nische Bewegung
меч Schwert n
меченый gemerkt, gezeichnet
мечеть Moschee/
мечтй Traum m; Wunschtraum m
(желание)
мечтание
мечтание Träumerei f
мечтйтель Träumer т, Schwär-
mer т, Fantast т (тж. Phan-
tast) т
мечтательность Verträumtheit f
мечтательный träumerisch,
schwärmerisch
мечтать träumen vi (о ком-л.,
о чём-л. von D); schwärmen
vt (für А)
мешйть I stören vt, hindern vt
(препятствовать), belästi-
gen vt (стеснять)
мешйть II (размешивать) um-
rühren vt, rühren vt; (смеши-
вать) vermischen vt
мешок Sack m
миг Augenblick m; в один миг im
Augenblick
мигйть, мигнуть blinzeln vi,
zwinkern vi; flimmern vi
(о звёздах); (делать знак
глазами) zublinzeln vi
мигрйнт Zuwanderer m
мигрйция Migration f, Wande-
rung/
мигрень Migräne/
мигрировать wandern vi (s)
МИД (министерство иностран-
ных дел) Außenministerium п
мизансцена театр. Inszenie-
rung/ Bühnenbild п
мизерный miserabel
мизинец kleiner Finger (на
руке); kleine Zehe (на ноге)
микроавтобус Kleinbus т
микроб Mikrobe/
микроорганизм биол. Mikroor-
ganismus т
микрорайон Wohnbezirk т;
Wohnviertel п
540
микроскоп Mikroskop п
микроскопический mikrosko-
pisch; (мизерный) mikrosko-
pisch, winzig klein
микросхема Mikrochip т
микрофон Mikrofon (тж. Mi-
krophon) п
миксер Mixer/и, Mischern
микстура Mixtur/
милитаризация Militarisierung/
милитарйзм Militarismus т
милитарист Militarist т
милитарйстский militaristisch
милиционер Milizionär т
милйция Miliz/
миллиард Milliarde/
миллиграмм Milligramm п
(сокр. mg)
миллиметр Millimeter т (сокр.
mm)
миллибн Million/
миллионер Millionär т
миллибнный Millionen-
милосёрдие Barmherzigkeit/
милосердный barmherzig
мйлостыня Almosen п
мйлость Gunst/; Gnade/; из ми-
лости aus Gnade
мйлый lieb
мйля Meile/
мймика Mimik/ Gebärdenspiel п
мймо vorüber, vorbei; мимо! ver-
fehlt! (при выстреле); fehlge-
schlagen! (об ударе)
мимоза Mimose/
мимолётный flüchtig; ~ взгляд
flüchtiger Blick
мимохбдом im Vorübergehen;
unterwegs; (между прочим)
nebenbei, beiläufig
мйна I Mine/
541
мйна II разг, (выражение
лица) Miene /, Gesichtsaus-
druck т
миндаль (плоды) Mandeln f pl;
(дерево) Mandelbaum т
миндальный Mandel-
минерал Mineral п
минеральный Mineral-; мине-
ральная вода Mineralwasser/7
миниатюра иск. Miniatur/, Mi-
niaturbild п
миниатюрность Zierlichkeit /
Winzigkeit /
миниатюрный zierlich, ganz
klein, winzig; иск. Miniatur-
минимально minimal
минимальный minimal, Mini-
mal-; kleinst, Mindest-; в -
срок in allerkürzester Zeit
минимум Minimum n, Mindest-
maß n; прожиточный ~ Le-
benshaltungskosten pl
министерский Minister-
министёрство Ministerium n
министр Minister m
минувшее Vergangenheit/
минувший vergangen, vorig
мйнустиядп. Minus n, Minuszei-
chen n; разг, (недостаток)
Mangel m
минута Minute/; сию минуту!
sofort!, sogleich!; одну минуту!
einen Moment!; с минуты на
минуту jeden Augenblick
минутный Minuten-; перен. au-
genblicklich (мгновенный)', это
минутное дело das ist gleich
getan
мир I Welt/; (вселенная) All n,
Weltall n; (земля) Erde/; (об-
ласть, сфера) Welt /, Reich
мистификация
n; животный мир Tierwelt/
Fauna/
мир II (состояние) Frieden m,
Friede m; Eintracht/ (согла-
сие)
мираж Luftspiegelung / Fata
Morgana/; перен. Trugbild n
мирить versöhnen vt; aussöh-
nen vt; Frieden stiften (кого-л.
с кем-л. zwischen D)
мириться sich versöhnen, sich
aussöhnen (с кем-л. mit D);
sich abfinden, sich zufrieden
geben (с чем-л. mit D)
мирный friedlich, Friedens-;
мирные переговоры Friedens-
verhandlungen fpl
мировоззрение Weltanschauung/
мировой I (всемирный) Welt-;
мировая война Weltkrieg m
мировой II (примерительный)
Friedens-; ~ судья Friedens-
richter m; мировая сделка güt-
licher Vergleich
мировой III (превосходный, за-
мечательный) prima, fein
мироздание Weltall n
миролюбивый friedlich, friedfer-
tig, friedliebend
миролюбие Friedlichkeit/, Fried-
fertigkeit /
мисс Miss/
миссионер Missionär m
мйссис Mistress/
мйссия Mission/; (дипломати-
ческая) Mission / Gesandt-
schaft /
мйстер Mister m
мйстика Mystik/
мистификация Mystifikation/
Täuschung/
мистифицировать
мистифицировать mystifizieren
vt, täuschen vt
мистицизм Mystizismus m
мистический mystisch; geheim-
nisvoll (таинственный)
митинг Meeting n} Kundgebung
f (демонстрация)} Versamm-
lung/ (собрание)
митрополйт Metropolit m
миф Mythos (тж. Mythus) m
мифический mythisch
мифологйческий mythologisch;
Sagen-
мифология Mythologie /
младенец Kleinkind rr, Säugling
m (грудной)
младенческий kindlich, Kindes-
младший (по годам) der jün-
gere, jünger (более молодой)}
der jüngste (самый молодой)}
untergeordnet (подчинённый)}
Unter- (по званию)
млекопитйющее Säugetier п
Млечный Путь астр. Milch-
straße /
мне см. я
мнение Meinung /; по моему
мнению meiner Meinung nach
мнймый scheinbar, Schein-
мнбгие viele; manche; ~ из нас
viele von uns
MHÖro viel; ~ раз viele Male, viel-
mals; очень ~ sehr viel
многоголосый vielstimmig
многодетный kinderreich
мнбгое viel(es)
многозначйтельность Bedeut-
samkeit /
многозначительный bedeu-
tungsvoll, vielsagend
многокрйтный vielfach, vielmalig
542
многолетний vieljährig, mehr-
jährig
многолюдность Belebtheit f
многообразие Mannigfaltigkeit/
Vielfalt/ Vielfältigkeit/
многообразный mannigfaltig,
vielfältig
многоразовый wiederverwendbar
многосторонний мат. vielkan-
tig, vielflächig; перен. vielseitig
многострадальный leidgeprüft
многоточие Gedankenpunkte pl}
Auslassungspunkte pl
многотысячный tausendfach;
vieltausendköpfig (о толпе
и m. n.)
многоуважаемый hoch geehrt
(тж. hochgeehrt), sehr geehrt
многочйсленный zahlreich
множество Menge/, große An-
zahl
мной, мною CM. я
мобилизация воен. Mobilma-
chung/ Mobilisierung/; перен.
Bereitstellung/
мобилизовать mobilisieren vi,
mobil machen vt} перен. be-
reitstellen vi
мобйльный mobil, beweglich
могйла Grab n
могучий kräftig, kraftvoll; перен.
mächtig
могущественный mächtig,
machtvoll
могущество Macht/
мбда Mode/
моделировать modellieren vt
модель Modell n (тж. о челове-
ке)} Muster л (образец)
модельер Modeschöpfer т
модерн иск. Moderne/
543
модернизация Modernisierung/
модернизировать modernisie-
ren vt
модернйзм Modernismus т
модернист Modemist т
мой притяжательн. мест.
mein (т mein,/meine, п mein,
plmeine); (без сущ.) der/die/das
meine, der/die/das meinige; это
моё das ist mein, das gehört mir;
это моё дело das ist meine Sache
молдаванин Moldauern
молдаванка Moldauerin/
молдавский moldauisch
молния I (вспышка) Blitz m
молния II (застёжка) Reißver-
schluss m
молоток Hammer m
молоть mahlen vt; ~ кофе Kaf-
fee mahlen; разг. ~ вздор Blech
reden
молочный Milch-, milchig; мо-
лочные продукты Milchpro-
dukte n pl, Molkereiprodukte n
pl, Milchwaren//?/
молча schweigend, wortlos
молчалйвость Schweigsamkeit/
Verschwiegenheit /
молчаливый schweigsam, ver-
schwiegen
молчание Schweigen n, Still-
schweigen n
молчать schweigen vi, Stillschwei-
gen vi; -!, тише! still!
моль Motte/
мольба Flehen n, inständige Bitte
момент Moment m; Augenblick
m; в один ~ in einem Augen-
blick; в данный/настоящий ~
im Moment; gegenwärtig, в лю-
бой ~ zu jeder Zeit
моргать
моментально momentan, augen-
blicklich
моментальный Moment-; Au-
genblicks-, momentan
монарх Monarch m
монархйзм Monarchismus m
монархйст Monarchist m
монархйческий monarchistisch
монархия Monarchie/
монастырь Kloster n
монах Mönch m
монахиня Nonne/
монета Münze/ Geldstück n
монетный Münz-; ~ двор Mün-
ze / Münzhof m, Münzamt n,
Münzstätte/ Präge/ Prägean-
stalt /
монитор Monitor m
моногрймма Monogramm n
монополйст Monopolist m
монополия Monopol n
монотонность Monotonie/ Ein-
tönigkeit /
монотонный monoton, eintönig
монтаж Montage [-39] / Zu-
sammenbau m (сборка); Auf-
stellung/ (установка); кино
Schnitt m
монтйровать montieren vt, zu-
sammenbauen vt, aufbauen vt
монумент Monument n, Denk-
mal n
монументальный monumental;
imposant (внушительный)
моралйст Moralist m
мораль Moral/
моральный moralisch; sittlich
(нравственный)
морг Leichenhaus n
моргать, моргнуть zwinkern vi,
blinzeln vi
море
мбре Meer и; See/; это капля в ~
das ist ein Tropfen auf den hei-
ßen Stein
морковь Möhre/ Mohrrübe f
мороженое Eis n
мороженый gefroren, Gefrier-
морбз Frost m
морозильник Tiefkühltruhe /
Froster m
морозный frostig, Frost-; ~ день
ein frostiger Tag
моросить: моросит (дождь) es
sprüht, es nieselt, es tröpfelt
(накрапывает)
морс Fruchtsaftgetränk n
морской Meer-, Meeres-, See-;
Marine- (флотский)', ~ флот
Flotte/ Marine f
морфий Morphium n, Morphin n
морфологический morpholo-
gisch
морфология Morphologie/, For-
menlehre /
морщина (тж. складка) Run-
zel / Falte/
морщйнистый runz(e)lig, faltig,
durchfurcht
морщинка kleine Runzel; Fält-
chen n
мбрщить (лоб) runzeln vt, fal-
ten vt
мбрщиться sich falten (покры-
ваться складками)', (олице)
das Gesicht verziehen
моряк Seemann m
мост Brücke/
мбстик kleine Brücke; мор. Brü-
cke /; спорт, (гимнастика)
Brücke/
мостить pflastern vt
мостовйя Pflaster«; Fahrdamm m
544
мотйть haspeln vt (в мотки)',
(auf)wickeln vt (на клубок)',
разг. ~ головой den Kopf
schütteln
мотаться разг, umherlaufen vi
(s), sich herumtreiben
мотель Motel n
мотив лит., муз. Motiv «; (по-
буждение) Beweggrund m
мотивировать motivieren vt
мотивировка Motivierung [-v-J
/ Begründung/
мотовство Verschwendung/
мотбр Motor«?
моторбллер Motorroller m,
Scooter ['skur-] m
мотоцикл Motorrad n, Kraftrad n
мотоциклист Motorradfahrer m,
Kraftradfahrer m
мотылёк Falter m; ночной ~
Nachtfalter «7
мох Moos n
мохнатый zottig (о зверях); flau-
schig, wollig (о ткани — пу-
шистый)
мочй Ham m, Urin m
мочалка Bastwisch m
мочить (смачивать) nass ma-
chen vt, anfeuchten vt, (замачи-
вать — о белье) einweichen vt
мочь können vi; (быть в состоя-
нии) imstande (или im Stande)
sein; (иметь право) dürfen vi;
я могу это сделать ich kann
das machen; ты мог бы не де-
лать этого du hättest das nicht
machen müssen; можно вас
спросить? darf ich Sie fragen?;
может быть vielleicht, mag sein
мошенник Gauner/«, Schwind-
ler/??
545
мошенничать gaunern vz,
schwindeln vz
мошенничество Gaunerei /,
Schwindel m
мощёный gepflastert
мощи Reliquien fpl
мощность Macht/ Gewaltigkeit
/, тех., эк. Leistung/, Kapa-
zität /
мощный mächtig, gewaltig; тех.
leistungsstark
мощь Macht/ Kraft/
мрак Finsternis/ Dunkelheit/
Dunkel n
мрамор Marmor m
мраморный Marmor-
мрачнёть sich verfinstern, sich
verdüstern
мрачность Finsterkeit/; Dunkel n
(помещения um. n.)\ Schwer-
mut / (характера)
мрачный finster, schwermütig,
missmutig
мстйтель Rächer m
мстйтельность Rachsucht /,
Rachgier/
мстйтельный rachsüchtig, rach-
gierig
мстить sich rächen (кому-л. за
что-л., за кого-л. an D für
А); Rache nehmen (an DfürA)
мудрец Weise m
мудрость Weisheit/
мудрый weise
муж Mann nr, Gatte m (супруг)
мужественный mutig, tapfer
мужество Mut m, Tapferkeit/
мужской Männer-; Herren-;
männlich; грам. ~ род Masku-
linum /z, männliches Geschlecht
мужчйна Mann m
мутный
муза Muse/
музей Museum n
музыка Musik/
музыкальный Musik-; (о чело-
веке) musikalisch
музыкант (в разн. знач.) Mu-
siker т
мука Qual/ Plage/ Pein/
мука Mehl n
мул Maultier n
мулат Mulatte m
мулатка Mulattin/
мультфйльм Zeichentrickfilm m
мумия Mumi|e/
мундйр Uniform /; картофель
в мундире Pellkartoffeln/pl
мундштук Mundstück n\ (для
сигарет) Zigarettenspitze/
муниципалитет Stadtverwal-
tung/
муравей Ameise/
муравейник Ameisenhaufen m
мускатный Muskat-
мускул Muskel m
мускулатура Muskulatur/
мускулистый muskulös, mus-
kelig
мусор Müll m; Kehricht m (cop)
мусорить beschmutzen vt,
Schmutz machen
мусорный Müll-; Schutt-
муссон геогр. Monsun m
мусульманин Muslim m
мусульманка Musiimin/
мусульманский muslimisch
мутация биол. Mutation/
мутнеть sich trüben
мутный (о жидкости) trü-
be, getrübt; (тусклый) matt,
glanzlos; перен. getrübt, ver-
schleiert
муха
муха Fliege f
мухомор Fliegenpilz т
мучение Qual/, Quälerei / Pia-
ge/
мученик Märtyrer m
мученический Märtyrer-
мучйтель Quäler m, Peiniger m
мучить quälen vt, peinigen vt
мучиться sich quälen, sich abquä-
len (чем-л., от чего-л. mit D)
мчать schnell fahren vt
мчаться dahineilen vi (s) (тж.
о времени); rennen vi (s) (бе-
жать)
мщение Rache f
мы wir (G unser, D uns, A uns);
у нас есть (мы имеем) wir ha-
ben; у нас нет wir haben nicht;
мыс тобой du und ich
мылить (ein)seifen vt
мылиться (о мыле) schäumen vi
мыло Seife f
мыс геогр. Кар n
мысленный gcdänklich
мыслимый denkbar; möglich
(возможный)
мыслитель Denker m
мыслить denken vi
мысль Gedanke m; Idee/; вне-
запная ~ Einfall m; задняя ~
Hintergedanke m
мыслящий denkend; vernünftig
(разумный)
мыть waschen vt, scheuern vt
(полы и m. n.)
мыться sich waschen
мычйние Brüllen n, Gebrüll n
мычать brüllen vi, muhen vi
мышелбвка Mausefalle f
мышка I Mäus|chen n, kleine
Maus; (компьютерная) Maus
546
f; играть в кошки-мышки
Katz und Maus spielen
мышка II анат. (подмышка)
Achsel f, Achselhöhle f; дер-
жать/нести книгу под мыш-
кой das Buch unter dem Arm
halten/tragen
мышление Denken n
мышь Maus f
мэр Bürgermeister m
мэрия Stadtverwaltung/
мюзикл Musical n
мягкий weich; zart (нежный);
перен. sanft, weich; nachgiebig
(уступчивый); ~ знак Weich-
heitszeichen n
мягкость Weichheit /; перен.
Weichheit/, Milde/ Sanftmut/
мясной Fleisch-; мясное блюдо
Fleischgericht n
мясо Fleisch n
мята Minzef
мятёж Meuterei f
мятежник Aufrührer m, Empörer
m, Meuterer m, Rebell m, Auf-
ständische sub m
мятежный meuterisch, empöre-
risch, rebellisch
мятный Minz-; Pfefferminz-
мятый zerdrückt, zerknittert
мять zerknittern vt, zerknüllen vi;
(давить) pressen vt; (месить)
kneten vt; ~ платье das Kleid
zerknüllen; ~ глину Ton kneten
мяться sich zerknüllen vi, knittern
vi (о платье и m. n.)
мяуканье Miauen n
мяукать miauen vi
мяч Ball m; футбольный ~ Fuß-
ball m; теннисный ~ Tennisball
m; играть в ~ Ball spielen
547
н полненный)', ~ дурак ausge-
на предл.; при обозначении раз-
мещения на какой-л. поверх-
ности (D на вопрос «где?»,
А на вопрос «куда?»): auf, ап;
на столе auf dem Tisch; на стену
an die Wand; на чём?, на что?
worauf?; на этом, на это darauf;
при обозначении направле-
ния, цели: auf (Л), in (А), nach
(£)), zu (D); на улицу auf die
Straße; в школу in die Schule; на
восток nach Osten; на выборы
zu den Wahlen; при обозначе-
нии места: in (Z>), auf (D), an
(D); на улице auf der Straße; на
западе im Westen; на берегу am
Ufer; при обозначении срока,
времени — когда?', ап (£)), in
(D); на какое время?: für (А),
auf (А); на следующий день ат
nächsten Tage, den nächsten Tag;
на днях in diesen Tagen, dieser
Tage; на следующий год im
nächsten Jahr, nächstes Jahr; он
взял книгу на два дня er nahm
das Buch für zwei Tage; при ука-
зании на назначение, причи-
ну — для чего ?, для кого ?'. zu
(£>); für (А); на память zum An-
denken; на всех учеников für
alle Schüler
набавить erhöhen vt, steigern vt,
zuschlagen vt (увеличить)
набат Sturmläuten n
набежать rennen vi (s), laufen vi
(s) (на что-л. gegen А)
набережная Kai m; Uferstraße/
набитый gefüllt (наполненный)',
voll (полный)', übervoll (пере-
набросать
machter Narr
набйть (наполнить) füllen vt,
stopfen vt, ausstopfen vt (чуче-
ло и m. n.); ~ руку (durch stän-
dige Übung) Fertigkeit erlangen
наблюдйтель Beobachter m
наблюдательность Beobach-
tungsgabe /; Aufmerksamkeit/
наблюдательный (пост, пункт
и m. n.) Beobachtungs-; (о че-
ловеке) aufmerksam
наблюдать beobachten vt, auf-
passen vi (за кем-л. aufА)
наблюдение Beobachtu ng /;
(надзор) Überwachung/, Kon-
trolle /
набожность Frömmigkeit/
набожный fromm
набор Aufnahme/(учащихся)',
Einstellung / (служащих)',
воен. Einberufung /; (ком-
плект) Satz m, Set n
набрать aufnehmen vt (учащих-
ся)', einstellen vt (служащих)',
einziehen vt (призывников)',
(собрать) zusammenbringen
vt, sammeln vt', ~ скорость
hohe Geschwindigkeit errei-
chen; ~ номер (телефона)
eine Nummer wählen
набрйться (собраться) sich an-
sammeln; sich anhäufen; sich
versammeln; ~ храбрости Mut
fassen, sich (D) ein Herz fassen
набросйть werfen vi (на что-л.
auf A); überall hinwerfen vt
(повсюду)', vollwerfen vt (на-
полнить что-л.)', (в общих
чертах) entwerfen vt; skizzie-
ren vt (рисунок)
набросить
набросить werfen vt, Überwerfen
vt, umwerfen vt
наброситься sich werfen; her-
fallen vi (s) (на кого-л., на
что-л. über А)
набухать, набухнуть (оте-
кать', тж. о почках) schwel-
len vi (s), anschwellen vi (s);
(о почках) quellen vi (s)
наваждение Sinnestäuschung/
навалить aufhäufen vt, auftür-
men (нагромоздить)', zu-
sammenwerfen vt (набросать
в беспорядке)
навалиться sich mit dem ganzen
Gewicht legen (на что-л. auf
A); sich stützen (на кого-л., на
что-л. aufА)
навек, навеки auf ewig, für immer
навёрно(е) wahrscheinlich; wohl;
(несомненно) sicher, bestimmt
наверстйть, навёрстывать ein-
holen vt, nachholen vt
наверх aufwärts; Yiach oben; he-
rauf; hinauf
наверху oben
навести richten vi (на что-л.,
на кого-л. auf А); ~ порядок
Ordnung machen; ~ на мысль
auf den Gedanken bringen
навестить besuchen vt, aufsu-
chen vt
навёчно auf ewig, für immer
навеять (ветром) zusammen-
wehen vt
навигйция Navigation [-v-] f
Schifffahrt (u Schiff-Fahrt)/
нависнуть Überhängen v7; vor-
springen vi (s) (выступать)
навлечь sich (D) zuziehen vt
наводнение Überschwemmung/
548
наврать разг, (допустить
ошибку) sich irren, einen Feh-
ler machen; (солгать) lügen vi
навряд ли schwerlich, kaum
навсегда für immer; раз (и) ~ ein
für allemal
навстречу entgegen
навык Fertigkeit/ Gewohnheit/
(привычка)
навьючить aufpacken vt, aufla-
den vt
навязать (заставить принять)
aufzwingen vt, aufdrängen vt
навязаться разг, sich aufdrän-
gen; ~ к кому-л. в гости sich
j-m (als Gast) aufdrängen
навязчивость Zudringlichkeit/
Aufdringlichkeit /
навязчивый zudringlich, auf-
dringlich; навязчивая идея
fixe Idee
наглец Frechling m, Unver-
schämte m
наглость Frechheit / Unver-
schämtheit /
наглый frech, unverschämt
наглядный anschaulich
нагнуть beugen vt, niederbiegen vt
нагнуться sich beugen, sich du-
cken; sich bücken (тк. о чело-
веке)
наговорйть (чего-л.) zusam-
menreden vt, (на кого-л. —
оклеветать) verleumden vt
наговориться sich satt reden
нагбй nackt, bloß
нйголо, наголо kahl; остричь ~
kahl scheren vt
наготй Nacktheit/ Blöße/
наготбве bereit, in Bereitschaft;
быть ~ bereit sein, bereit stehen
549
награда Belohnung/, Lohn т
наградйть, награждать beloh-
nen vt', auszeichnen vt (орде-
ном и т. п.)
награждение Belohnung/; Aus-
zeichnung/(opcte/7(W и т. п.)
нагрев Erwärmung/ Heizung/
нагреватель Erhitzer т, Heiz-
körper т
нагреть (er)wärmen vt, erhitzen vt
нагреться sich (er)wärmen, sich
erhitzen
нагромождение (действие)
Auftürmen л; Aufhäufen /7;
(груда) Aufhäufung/
нагрузить beladen vt (чем-л. mit
D); belasten vt (тж. перен.)
нагрузка (действие) Beladen п;
тех. Belastung/ Auslastung/;
работать с полной нагрузкой
voll ausgelastet sein
над предл. über (D на вопрос
«где?», А на вопрос «куда?»)',
над чем? worüber?; над этим
darüber; смеяться над чем-л.
über etw. (А) lachen
надавить aufdrücken vt (на
что-л. aufА)', pressen vt
надвинуть schieben vt, rücken vt
(на что-л. aufА)
надвйнуться (приблизиться)
heranrücken vi (s)
надгробие Grabstein m, Grabmal n
надгробный Grab-
надгрызть annagen vr, anknab-
bern vt
надежда Hoffnung/
надёжный sicher, zuverlässig;
verlässlich (о человеке)
наделйть, наделять ausstatten vt
(чем-л. mit D)
надорваться
надёргать rupfen vt, zupfen vt,
ausreißen vt', перен. (извлечь
из текста и т. п.) wahllos
herausgreifen vt
надеть anziehen vt
надеяться hoffen vi (на что-л.
aufА)
надзиратель Aufseher т
надзирать beaufsichtigen vt,
überwachen vt
надкусйть anbeißen vt
надлежащий gebührend; ent-
sprechend (соответству-
ющий)', надлежащим образом
wie es sich gebührt
надломить anbrechen vt, knicken vt
(тж. перен.)', перен. brechen vt
надломйться einknicken vi (s);
перен. gebrochen sein H
надменность Hochnäsigkeit /;
Hochmut m (высокомерие)
надменный hochnäsig; hochmü-
tig (высокомерный)
надо см. нужно; это как раз то,
что ~ das ist genau das Nötige;
~ же! nein, so was!
надоедать langweilen vt', (до-
кучать) belästigen vt (чем-л.
mit D), lästig fallen (кому-л. D)
надоедливый lästig; zudringlich
надоесть см. надоедать; мне на-
доело ich habe genug davon
надойть (eine Menge) melken vt
надолго auf lange Zeit
надорвать anreißen vt, перен. ~
здоровье sein Gesundheit un-
tergraben
надорваться (ein wenig) einrei-
ßen vi (s); перен. (nepeymo-
миться от чрезмерного на-
пряжения) sich überanstren-
надпилить
gen; (поднимая тяжесть)
sich überheben, sich verheben
надпилить ansägen vr; anfeilen vt
надписать überschreiben vt
надпись Aufschrift/ Oberschrift f
(заглавие)', (накамне, моне-
те um. п.) Inschriftf
надрезать einschneiden vt, einen
Einschnitt machen (что-л. in A)
надрубйть anhauen vt
надругательство Verunglimp-
fung/; Schändung/
надругаться missbrauchen vt,
schänden vt (осквернить);
entehren vt (обесчестить)
надрыв (leichter) Riss m; (о со-
стоянии человека) Über-
spanntheit /
надстроить aufstocken vt
надстройка 1. (действие)
Überbauen n; Aufstockung/
(этажа); 2. (надстроенное)
Überbau m, Auftau m
надутый aufgeblasen; перен. (не-
довольный, сердитый) fins-
ter, mürrisch; (высокомер-
ный, чванливый) aufgeblasen,
hochnäsig
надуть aufblasen vt, aufpumpen
vt (накачать насосом); разг,
(обмануть) betrügen vt; разг.
- губы schmollen vi, gekränkt
tun, beleidigt tun
надуться sich aufblasen, sich auf-
blähen; разг, schmollen vi, ge-
kränkt tun, beleidigt tun
надушить parfümieren vt
надушйться sich parfümieren
надышаться sich satt atmen
(чем-л. an D); einatmen vt
(вдыхать)
550
наедине allein; zu zweit (вдво-
ём); unter vier Augen (с глазу
на глаз)
наезд (при дорожно-транс-
портном происшествии)
Auffahren п
наездник Reiter т
наёмник (наёмный солдат)
Söldner т, Söldling т; (на-
ёмный террорист/убийца)
см. наёмный
наёмный Lohn-; ~ труд Lohnar-
beit/; ~ работник Lohnarbeiter
т; перен. (продажный, со-
вершающий преступление
за плату) gedungen, bezahlt,
käuflich; ~ террорист bezahl-
ter Terrorist; ~ убийца gedun-
gener/ bezahlter Mörder
наесться sich satt essen (чего-л.
an D)
наехать anfahren vt, fahren vi (s)
(на кого-л., на что-л. gegen А)
нажать drücken vi (на что-л.
auf А); aufdrücken vt, pressen
vi (aufА)
нажить erwerben vt, verdienen
vt; перен. sich (D) zuziehen vt,
sich (D) holen vt; ~ себе врагов
sich (D) Feinde machen
нажйться sich bereichern (на
чём-л. an D)
назавтра (на следующий день)
tags darauf, den Tag darauf, am
anderen/nächsten Tage
назйд zurück; rückwärts; (обрат-
но) wieder-, zurück-; (раньше)
vor, zurück; ~! zurück!; десять
лет тому ~ vor zehn Jahren
название Benennung/; Name m;
Titel m (книги и m. n.)
551
назвать (be)nennen vt
назваться sich nennen; sich
vorstellen (представиться)}
(выдать себя за кого-л.) sich
ausgeben (für А)
наземный Land-; Boden-
назидание Belehrung/
назидательный belehrend
назло zum Trotz, zum Ärger
назначение Bestimmung /;
(предписание) Vorschrift /;
(установление) Festsetzung/;
(предназначение) Zweckbe-
stimmung/; использовать по
прямому назначению zweck-
gemäß benutzen vt
назначить (на должность) er-
nennen vt} (предписать) vor-
schreiben vt, anordnen vt, (ärzt-
lich) verordnen vt} (устано-
вить) bestimmen vt, festsetzen vt
назойливость Zudringlichkeit/;
Lästigkeit / (надоедливость)
назойливый zudringlich; lästig
(надоедливый)
назревйть, назреть (созреть)
reifen vi (h, s), reif werden;
перен. heranreifen vi (s); akut
werden (стать неотлож-
ным)} вопрос назрел die Fra-
ge ist spruchreif
называться heißen vi} sich nen-
nen (тк. о человеке)
наиболее höchst-; ~ трудный der
allerschwerste
наивность Naivität /; Einfalt /
(простодушие)
наивный naiv; einfältig
наивысший der (aller)höchste;
в наивысшей степени im al-
lerhöchsten Grade
накапать
найгранный gespielt, gekünstelt
(деланный)
наизнанку verkehrt, mit der In-
nenseite nach außen; надеть ~
verkehrt anziehen vt
наизусть auswendig; выучить ~
auswendig lernen vt
наилучший der (aller)beste; наи-
лучшим образом aufs beste
(u aufs Beste)
наименее am (aller)wenigsten
наименование Benennung /
Name m} Titel m (книги и m. n.)
наискось schräg gegenüber
наихудший der (aller)schlimmste
найти I (разыскать) finden vt,
auffmden vt, ausfindig machen
vt, (сделать открытие) entde-
cken vt} erfinden vt (изобрести)
найти II stoßen vi (s) (на что-л.
auf A)} zudecken vt (о туче
и m. n.)} нашла коса на ка-
мень es ging hart auf hart
наказ Auftrag m, Anweisung/
наказать (be)strafen vt (за
что-л. wegen G,für A)
накал Glühen n, Glut/; перен.
Spannung/ Intensität/
накалённый glühend; перен.
(напряжённый) geladen, ge-
spannt
накйливание Glühen n
накалить glühend machen vt
накалиться glühend werden; sich
(stark) erhitzen
накануне 1. нареч. tags zuvor;
2. предл. (перед чем-л.) am
Tag vor (D)} am Vorabend (G)
накапать (лекарство) (ein)
tröpfeln vt} (испачкать) be-
tropfen vt
накататься
накатйться sich satt fahren, zur
Genüge umherfahren vi (s)
накатить heranrollen vz, hinauf-
wälzen vt
накатиться im Rollen auf etw.
(/4) stoßen vi (s)
накачать, накачивать pumpen
vZ, vollpumpen vt
накидка Umhang m, Überwurf m
накинуть überwerfen vt, umlegen
vZ; разг, (цену) aufschlagen vt
накинуться herfallen vi (s) (на
кого-л., на что-л. über А)',
losstürzen vi (aufА)
накипать, накипеть sich ansetzen;
перен. sich häufen; в нём наки-
пела злоба er kochte vor Wut
наклёи(ва)ть aufkleben vt (на
что-л. auf А)
наклейка Aufkleber m; Etikett n;
Klebefalz m
наклон Neigung/, Gefälle n
наклонить neigen vt, niederbeu-
gen vt
наклониться sich neigen, sich beu-
gen; sich bücken (тк. о людях)
наклонный geneigt; schief (кри-
вой)*, abfällig (покатый)
накблка разг, (татуировка)
Tätowierung/ Tatoo | te'tu: | m, n
наколоть 1 (уколоть) stechen
vt, (приколоть) anstecken vz;
разг, (сделать татуировку)
tätowieren vt, eintätowieren vz
наколбть II (дров) spalten vt,
hacken vt
наколбться sich stechen (на
что-л. an D)
наконец endlich; schließlich; zu-
letzt; наконец-то! endlich ein-
mal!, na endlich!
552
накопление Speicherung/, Spa-
ren n (сбережение)*, эк. Akku-
mulation /
накормить zu essen geben (ко-
го-л. D); füttern vt (живот-
ное)
накрапывать tröpfeln vz; стал ~
дождик es fing an zu tröpfeln
накраситься разг, sich schmin-
ken
накричать anschreien vt, anbrül-
len vt
накрутить aufwinden vt, aufwi-
ckeln vt; umwinden vt, umwi-
ckeln vz (обмотать)
накрыть zudecken vt, verdecken
vt (чем-л. mit D); ~ стол ска-
тертью den Tisch mit einem
Tischtuch bedecken
накрыться sich zudecken, sich
bedecken, sich eindecken
(чем-л. mit D)
накупйть (viel) kaufen vz, zusam-
menkaufen vt
наладить in Gang bringen vz, ein-
richten vt (машину и m. n.)
наладиться in Gang kommen vi
(s); sich normalisieren (об от-
ношениях)
налёво (где?) links, zur Linken;
(куда?) nach links
налетёть angeflogen kommen vi
(s); angreifen vt (напасть);
sich stürzen (на кого-л., на
что-л. auf А); überfallen vi,
herfallen vi (s) (на кого-л.
über А); разг, stoßen vi (h, s)
(на кого-л., на что-л. gegen,
ап А)
налёчь sich stemmen; sich stüt-
zen (на что-л. auf А) (one-
553
реться); разг, {сделать над
собой усилие) sich anstrengen,
sich ins Zeug legen
налйпнуть kleben bleiben vi (s)
(на что-л. an D)
налить eingießen vt, füllen vt (на-
полнить)
налйться (наполниться) sich
(an)füllen; (натечь) (her)ein-
fließen vi (s) (во что-л. in А);
(о плодах) reifen vi (s), saftig
werden
налицо zur Stelle, anwesend
(о людях)\ vorhanden (о ве-
щах)', доказательство ~ der
Beweis liegt auf der Hand
налйчие Vorhandensein n
налйчность эк. Bestand m (то-
варов)', Barbestand m (денеж-
ная)
налйчные (деньги) Bargeld n
налйчный vorhanden; verfügbar;
эк. bar
налог Steuerf
налоговый Steuer-; налоговая
полиция Steuerfahndungs-
dienst m
налогообложение Besteuerung/
налогоплательщик Steuerzah-
ler/??
наложйть auflegen vt, anlegen
vt; перен. auferlegen vi', мед. ~
шов eine Naht anlegen; ~ взыс-
кание на кого-л.über j-n eine
Strafe verhängen
наложница Konkubine/
нам см. мы
намазать schmieren vt (на
что-л. auf A); einreiben vt
(натирать мазью)
намазаться sich einreiben
нанести
намёк Andeutung/,Wink m; гру-
бый ~ ein Wink mit dem Zaun-
pfahl
намекать, намекнуть einen
Wink geben; zu verstehen ge-
ben vt; на что ты намекаешь?
wo willst du hinaus?
намереваться beabsichtigen vt,
die Absicht haben
намерение Absicht/ Vorhaben n,
Vorsatz m; добрые намерения
gute Vorsätze
намеренный beabsichtigt, ab-
sichtlich, vorsätzlich
наместй zusammenwehen vt
(ветром); zusammenfegen vt
(метлой)
наметать (шить) (an)heften vt
наметить sich (D) vornehmen vt,
planen vt; (набросать) entwer-
fen vt, skizzieren vt
наметиться sich abzeichnen
намётка I (действие) Heften n;
Heftnaht / (шов)
намётка II (первоначальных
действий) Entwurf/??
нами см. мы
намного bedeutend, viel; ~ лучше
viel besser
намокать, намокнуть nass wer-
den; durchweichen vi (s)
намолоть (fertig) mahlen vt
намотать aufwickeln vt, aufwin-
den vt
намочйть nass machen vt, benet-
zen vt (смочить); (в жидко-
сти) einweichen vt
намыли(ва)ть einseifen vt
нанестй heranschwemmen vt (во-
дой); zusammenwehen vt (вет-
ром); (принести) (in Menge)
нанизать
heranbringen vt, zusammen-
bringen vt; (вред и m. n.) zu-
fügen vt, beibringen vt
нанизать, нанизывать aufreihen
vt, auffädeln vt (на нитку)
нанотехнолбгия Nanotechno-
logie/
нанять einstellen vt, in Dienst
nehmen vt (на службу)
наняться in Dienst treten vi (s)
наоборот 1. нареч. (в обрат-
ном направлении) verkehrt;
(иначе) umgekehrt, verkehrt;
как раз ~ gerade umgekehrt; ge-
rade das Gegenteil; 2. вводное
слово (напротив) dagegen; im
Gegenteil
нападать (in Menge) herabfallen
vz (s)
нападать см. напасть 1
нападающий Angreifer т;
спорт. Stürmer т
нападение Überfall т; Angriff т
(атака)
напасть 1 angreifen vt, überfallen
vt, herfallen vi (s) (на кого-л.,
на что-л. über А); (натолк-
нуться) stoßen vt (s) (auf А);
не на того напал! da bist du
aber an den Falschen geraten!
напйсть IIразг. Plage/ Missge-
schick n (невезение)
напёв Melodie/, Weise/
напевйть halblaut singen, vor sich
hin singen vi, vt
наперегонкй um die Wette
наперекбр zum Trotz
напеть (leise) vorsingen vt
напечь fertig backen vt
написать aufschreiben vt, nieder-
schreiben vt (записать)
554
напиток Getränk n; Drink m
(коктейль и m. n.); спиртные
напитки Spirituosen pl
напиться trinken vt, den Durst
löschen (утолить жажду);
разг, sich betrinken (опьянеть)
наплевать bespucken vt
напоить zu trinken geben (ко-
го-л. D); tränken vt (живот-
ных); (об алкоголе) betrunken
machen vt
напоказ zur Schau; выставлять
~ zur Schau stellen vt
напблненный (an)gefullt; voll
наполнитель Füllstoff m; Streck-
mittel n
наполнить (an)fullen vt (чем-л.
mit D)
наполниться sich (an)füllen
(чем-л. mit D)
наполовину zur Hälfte; halb
напоминание Erinnerung /,
M a h n u ng / (предост ереже -
ние)
напоминать, напомнить mahnen
vt, erinnern vt (что-л., о чём-л.
и что-л., кого-л. ап А)
напбр Andrang т; Druck т (дав-
ление)
напбристый разг, energisch
напрйвить richten vi, lenken vt
(на что-л. auf А); (послать)
schicken vi, (ver)weisen vt
(к кому-л. an А)
направиться sich wenden (ку-
да-л. zu D); sich begeben
(nach, zu D; in, auf А) (от-
правиться)
направление Richtung/
напрйвленность Ausrichtung/;
Tendenz /
555
направо (где?) rechts, zur Rech-
ten; (куда ?) nach rechts
напрасно (тщетно) umsonst,
vergeblich; (без оснований)
ohne Grund; она ~ старалась
sie bemühte sich vergeblich/um-
sonst; вы ~ меня упрекаете Sie
haben keinen Grund, mir Vor-
würfe zu machen
напрасный (тщетный, беспо-
лезный) vergeblich; (ненуж-
ный) unnötig; (необоснован-
ный) grundlos, unbegründet;
~ труд vergebliches Bemühen;
ваши опасения напрасны Sie
haben keinen Grund für Ihre
Befürchtungen
например zum Beispiel (сокр. ъ.
В.); (к примеру, в виде при-
мера) beispielsweise (сокр.
bspw.)
напрокат leihweise, mietweise;
брать ~ ausleihen vt, mieten vt
напротив gegenüber; (наобо-
рот) im Gegenteil; hingegen
напрягаться sich anstrengen
напряжение Anstrengung/(уси-
лие)', физ. Spannung f (тж.
перен.)
напряжённость Gespanntheit/;
перен. Spannung/
напряжённый angestrengt; in-
tensiv; напряжённая работа
anstrengende Arbeit
напрямик разг, geradeaus; пе-
рен. ohne Umschweife (без
увёрток)', идти ~ Über alle
Hindernisse hinweggehen vi (s)
напрячь (an)spannen vt, anstren-
gen vt; ~ все силы alle Kräfte
anspannen
наркоз
напрячься sich (an)spannen, sich
anstrengen
напуганный erschreckt
напугать erschrecken vt, Furcht
einjagen (кого-л. D)
напугаться erschrecken vi (s), ei-
nen Schreck bekommen
напудрить pudern vt
напудриться sich pudern
напутать verwirren vt; разг.
(ошибиться) sich irren
напутствие Geleitwort n, Ab-
schiedsworte n pl
напылить Staub aufwirbeln; тех.
aufstäuben vt
напыщенность Schwülstigkeit /
Aufgeblasenheit /
напыщенный (о человеке) aufge-
blasen, wichtigtuerisch; (о речи)
schwülstig, bombastisch
наравне (с кем-л.) gleich; eben-
so wie (neben D); (с чем-л.)
auf gleicher Höhe; auf gleichem
Niveau
нарастание Anwachsen n; Zu-
nehmen n (увеличение)
нарастйть, нарасти anwachsen
vi (s); zunehmen vi (увеличи-
ваться); sich verstärken (уси-
ливаться)
нарвать I (цветов, ягод) pflü-
cken vt, (бумаги um. n.) (zer)
reißen vt
нарвать II (о нарыве) eitern vi
нарезать schneiden vt
наречие I (диалект) Mundart/,
Dialekt m
наречие II грам. Adverb n
нарисовать auszeichnen vt; пе-
рен. schildern vt (изобразить)
наркбз Narkose/ Betäubung/
наркозависимый
наркозависимый 1. прил.
rauschgiftsüchtig, drogenabhän-
gig; 2. сущ. Rauschgiftsüchtige
m,f и Drogenabhängige m,f
наркоман Rauschgiftsüchtige sub m
наркоманка Rauschgiftsüchtige
sub f
наркомания Rauschgiftsucht f
наркотик Rauschgift n, Droge
/, разг. Dope [do:p] n\ мед.
Narkotikum /?, Betäubungsmit-
tel n\ борьба с наркотиками
Rauschgiftbekämpfung/, Dro-
genbekämpfung/
наркотический narkotisch, be-
täubend
народ Volk n
народный Volks-; (о собствен-
ности) volkseigen; (связан-
ный с народом) volkstümlich;
народное хозяйство Volkswirt-
schaft f
нарочито absichtlich, vorsätzlich
нарочитый absichtlich, vorsätzlich
нарбчно (намеренно) absicht-
lich, mit Absicht; (в шутку)
zum Spaß; как ~ wie ausge-
rechnet
нарочный Eilbote/??, Kurier m
нарубить (fertig) hauen vt, (fer-
tig) hacken vt
наружность Äußere sub n, Aus-
sehen n
наружный Außen-; (показной)
äußerlich
наружу nach außen (hin)
наручники Handschellen fpl
наручный: наручные часы Arm-
banduhr/
нарушение Verletzung/; Verstoß
m (чего-л. gegen A)
556
нарушитель Verletzer m, Über-
treter m
нарушить verletzen vt, brechen
vt, übertreten vt', ~ закон das
Gesetz verletzen
нарушиться brechen vi (s);
(plötzlich) aufhören vi (пре-
кратиться)
нарцйсс Narzisse/
наряд I (одежда) Kleidung/;
Tracht / (национальный)
наряд II воен. Dienst т\ Auftrag
т (поручение)’, Order/(доку-
мент)
нарядить I (schön) kleiden vt,
verkleiden vt (кем-л. als)
нарядить II (назначить) beor-
dern vt, entsenden vt (отпра-
вить)', воен, zum Dienst kom-
mandieren vt
нарядиться (одеться — во
что-л. in А) sich kleiden; (пе-
реодеться — кем-л. als) sich
verkleiden; ~ клоуном sich als
Clown verkleiden
нарядный schön, schmuck
наряду neben (D)\ наряду
c ebenso wie, gemeinsam mit
нас см. мы
насадить (деревья и т. п.)
pflanzen vt, anpflanzen vt
насаждение (действие) Pflan-
zen п\ (группа деревьев) An-
pflanzung/; зелёные насажде-
ния Grünanlagen pl
насвистывать (vor sich hin) pfei-
fen vif vt
насекбмое Insekt n
население Bevölkerung/(спря-
нь/); Einwohnerschaft /(города)
населённость Bevölkerungsdichte/
557
населённый bevölkert; bewohnt
(о доме); (густонаселённый)
dicht bevölkert (тж. dichtbe-
völkert)
населить, населять besiedeln vt,
bevölkern vt; bewohnen vt
насилие (принуждение) Zwang
m,GewzAlf(над кем-л. an D);
Gewalttat/(акт насилия)
насйловать zwingen vi; Gewalt
antun (кого-л. D); (изнаси-
ловать) vergewaltigen vt
насйльник Gewalttäter m; Sexu-
alverbrecher m
насйльно gewaltsam, mit Gewalt;
поел, насильно мил не бу-
дешь Liebe lässt sich nicht er-
zwingen
насйльственный gewaltsam, Ge-
walt-; насильственная смерть
gewaltsamer Tod
насквозь durch und durch; ви-
деть ~ кого-л. j-n durchschauen
насколько 1. нареч. so weit, so
viel; ~ возможно, по возмож-
ности so weit wie möglich;
как можно больше so viel wie
möglich; (сколько, как мно-
го) um wie viel; ~ больше um
wie viel mehr; 2. союз soweit,
soviel; ~ мне известно... so viel
ich weiß...; so weit mir bekannt
ist...
наскоро разг, eilig, in aller Eile
наскочйть anrennen vi (s) (на
что-л. gegen A), an stoßen vi
(s) (anA); (наехать) anfahren
vi (s) (an A, gegen А); разг,
(неожиданно встретиться
с кем-л.) stoßen vi (s) (на ко-
го-л. aufА)
насос
насладйться, наслаждаться
genießen vt, sich weiden, sich
ergötzen (чем-л. an D)
наслаждение Genuss m; Wonne
f; Vergnügen n
наследие Erbe n, Nachlass m
наследйть разг. Fußspuren hin-
terlassen
наследник Stammhalter m
(рода); Thronfolger m (пре-
стола); Erbe m (собствен-
ности); Nachfolger m (пре-
емник)
наследница Thronfolgerin f
(престола); Erbin f (собст-
венности); Nachfolgerin f
(преемница)
наследовать (что-л.) erben vt,
j-n beerben (получить наслед-
ство от кого-л.); (кому-л.)
j-m nachfolgen
наследственность Erblichkeit f
наследственный Erb-; erblich
наследство Erbschaft/ Erbe n
нйсмерть zu Tode, tödlich; bis auf
den Tod
насмехаться spotten vi (над
кем-л. über A); verspotten vt,
verhöhnen vt
насмешйть zum Lachen brin-
gen vt
насмешка Spott m, Hohn m (из-
дёвка)
насмешливый spöttisch, höh-
nisch; spottlustig (о человеке)
нйсморк Schnupfen m
насмотреться sich satt sehen
(на кого- л., на что-л. ап
D); (навидаться) viel zu se-
hen bekommen vt
насос Pumpe f
наспех
наспех in aller Eile; flüchtig (кое-
как); сделать ~ flüchtig erledi-
gen vt
наставление (поучение, со-
вет) Belehrung/; (указание,
инструкция) Anleitung/, An-
weisung/
наставлять belehren vt, un-
terweisen vt (обучать); (по-
учать, муштровать) schul-
meistern vt
наставник Lehrer m, Erzieher m
настйть eintreten vi (s), anbre-
chen vi (s), kommen vi (s), be-
ginnen vi (начаться); наста-
ло время (для чего-л.) es ist an
der Zeit (+ inf c za)
нйстежь weit offen
настил Belag m, Bretterbelag m
настичь einholen vt
настбй Aufguss m
настбйчиво beharrlich (упорно,
постоянно); nachdrücklich
(настоятельно); hartnäckig
(упрямо)
настойчивость Beharrlich-
keit / (упорство, постоян-
ство); Nachdrücklichkeit /
(настоятельность, убеди-
тельность); Hartnäckigkeit/
(упорство, упрямство)
настбйчивый beharrlich (упор-
ный, постоянный); nach-
drücklich (настоятельный,
убедительный — о просьбе
и т. п.); hartnäckig (упорный,
упрямый)
настблько so, derart, so viel, so
weit, so sehr
насторожиться aufmerksam
werden; auf der Hut sein (быть
558
настороже, начеку); ge-
spannt lauschen vi (вслушать-
ся — во что-л. D); die Ohren
spitzen (прислушаться, наво-
стрить уши)
настоятельный dringend, instän-
dig, nachdrücklich (о просьбе),
beharrlich (упорный)
настоять bestehen vi (на чём-л.
auf D); durchsetzen vt; ~ на
своём seinen Willen durchset-
zen
настояться (о чае) ziehen vi
настоящее Gegenwart/
настоящий gegenwärtig, jetzig;
(истинный) wahr, wirklich,
echt, richtig; rein(st) (чистый);
(данный) gegeben, vorliegend;
в настоящее время gegenwär-
tig, heutzutage, zurzeit; это на-
стоящее чудо! das ist das reinste
Wunder!
настроёние Stimmung/, Laune
/; Verfassung/; испортить ко-
му-л. ~ j-m die Stimmung ver-
derben
настрбить муз. stimmen vt;
(внушить) stimmen vt, ein-
nehmen vt; ~ кого-л. в пользу
чего-л. j-n für etw. (Л) günstig
stimmen; ~ против кого-л.,
против чего-л. gegen j-n, ge-
gen etw. (Л) stimmen
настрбиться sich einstellen (на
что-л. auf A); gestimmt sein;
(собраться) sich anschicken (+
inf c za); я настроился рабо-
тать ich habe mich auf die Ar-
beit eingestellt
настрбйкамуз. Stimmen ^ра-
дио Abstimmung/
559
наступать I см. наступить I
наступать II см. настать
наступать III воен, angreifen vt,
vorstoßen vi (s)
наступить I treten vi (s) (на
что-л. aufА)
наступить II см. настать
насухо (ganz) trocken
насущный wesentlich, wichtig
(важный)', unerlässlich, not-
wendig (необходимый)', drin-
gend, dringlich (неотлож-
ный)', хлеб ~ das tägliche Brot;
~ вопрос dringliche Frage
насчитать, насчйтывать zählen
vt, aufzählen vt
насчитываться безл.'. насчиты-
вается es gibt
насыпать (наполнять) voll-
schütten vt, füllen vt', (ссы-
пать) streuen vt, schütten vt,
einschütten vt
насытить sättigen vt (тж. пе-
рен.)', хим. sättigen vt
насытиться sich satt essen, sich
sättigen; хим. gesättigt sein
насыщаться см. насытить-
ся; einsaugen vt (впитывать
в себя)
насыщенность Sättigung/, Sät-
tigungsgrad т
насыщенный gesättigt; (инфор-
мативный) inhaltsvoll; насы-
щенные цвета satte Farben
натащить zusammenschleppen
vt, herbeischleppen vt
натереть (мазью) einreiben vt,
(пол) bohnern vt', кул. (на
тёрке) reiben vt, (ногу, паль-
цы и m. n.) sich (D) etw. wund
reiben; ~ себе мозоли: на ру-
натянуть
ках Schwielen bekommen; на
ногах Hühneraugen bekommen
натереться sich einreiben
(чем-л. mit D)
натерпеться разг, viel (Schwe-
res) erleiden
натечь (hin)einfließen vi (s); sich
ansammeln (набраться)
натиск Druck m, Andrang m\
Vorstoß m (атака)
наткнуться, натолкнуться sto-
ßen vi (s) (на что-л. an A), an-
stoßen vi (s) (an A)
натолочь (zer)stoßen vt, stamp-
fen vt
натопить (баню) tüchtig einhei-
zen vt
натощак nüchtern, auf nüchter-
nen Magen
натравйть, натравливать (со-
бак) hetzen vt (на кого-л. auf
A, gegen А); перен. aufhetzen
vt, aufwiegeln vt (aufA, gegen A)
натренироваться Übung erlan-
gen (в чём-л. in D)
натура Natur/(mj«?. иск.)
натуралйзм Naturalismus m
натурйльный natürlich, natur-
gemäß
натюрморт Stilleben n
натяжение Spannen n, Span-
nung/
натянутость Gespanntheit/; пе-
рен. Gezwungenheit /
натянутый gespannt (тж. пе-
рен.)', (неестественный)
gezwungen; steif; натянутая
улыбка gezwungenes Lächeln
натянуть (an)spannen vt, auf-
spannen vt, anziehen vt (тж.
надеть)
наугад
наугад aufs Geratewohl, auf
gut Glück; действовать ~ im
Dunklen tasten
наудачу aufs Geratewohl, auf gut
Glück
наука Wissenschaft f
наутро am (nächsten) Morgen
научить lehren vt; (кого-л. че-
му-л. j-m etw.) beibringen
научйться (er)lernen vt
научный wissenschaftlich
наушники мн. (для предохране-
ния ушей от холода и т. п.)
Ohrenklappen/p/, Ohrenschüt-
zer т pl, Ohrenwärmer т pl;
(устройство для слушания
музыки и т. п.) Kopfhörer
т pl
нахал Frechdachs т; Rüpel т
(грубиян)
нахальный frech; unverschämt;
rüpelhaft (грубый)
нахйльство Frechheit / Unver-
schämtheit f
нахлынуть herbeiströmen vi (s);
zusammenströmen vi (s) (тж.
перен.)
находить см. найти I; (пола-
гать, считать) finden vt; der
Ansicht sein; halten vt (für A);
я нахожу это возможным ich
halte das für möglich
находиться sich befinden; sein vi
(s); vorhanden sein (о вещах);
sich aufhaiten (о человеке)
находка Fund m; перен. Einfall
m; Entdeckung/(открытие)
нахбдчивость Findigkeit /,
Schlagfertigkeit f
нахбдчивый findig, schlagfertig
нацарапать (hin)kritzeln vt
560
нацедйть (tropfenweise) eingie-
ßen vt (по капле); durchseihen
vt (процедить)
нацелить zielen vt; перен. aus-
richten vt (на кого-л., на
что-л. aufА)
нацелиться zielen vi (в кого-л.,
во что-л. nach D); перен. los-
steuern vi (s) (на что-л. aufА)
нацепйть anhängen vt, aufhängen
vt (повесить); aufhaken vt (на
крючок)
нацйзм Nazismus т
национализация Nationalisie-
rung/
националйзм Nationalismus т
националйст Nationalist т
националистйческий nationa-
listisch
национйльность Nationalität/
национальный national, Natio-
nal-; национальное меньшин-
ство die nationale Minderheit/;
- вопрос Nationalitätenfrage/;
~ костюм Nationaltracht/
нацйст Nazi т
нацйстский Nazi-
нация Nation/
начадйть qualmen vi
начйло Anfang т, Beginn т;
Start т; (основа) Grundlage/;
Grundsatz т; в начале zu Be-
ginn, anfangs
начйльник Vorgesetzte sub m;
Leiter m; Chef m
начальный Anfangs-; ~ капитал
Anfangskapital n; Startkapital n
(тж. перен.)
начальство собир. die Vorgesetz-
ten pl; Obrigkeit/; (начальник)
Vorgesetzte m
561
начать anfangen vz, beginnen vz;
~ всё сначала alles von vom an-
fangen
начаться anfangen vz, beginnen
vz; anbrechen vz (s) (насту-
пить)
начертить auszeichnen vt
начинание Unternehmen n
начинать см. начать; начиная
с... seit...; von... ab
начинаться см. начаться; разг.
начинается! es geht los!
начисление (действие) Anrech-
nen п; Anrechnung/, Zuschlag
т (надбавка)
начислить бухг, anrechnen vt
начистоту ganz offenherzig, auf-
richtig
начитанность Belesenheit/
начитанный belesen
начитаться viel lesen vz, sich satt
lesen
наш притяжательн. мест, (при
сущ.) unser (т unser,/unsere,
п unser, pl unsere); (без сущ.)
der/die/das unsere, der/die/das
unsrige; с нашей стороны un-
sererseits; он не наш (человек)
er gehört nicht zu uns, er ist uns
fremd; и нашим, и вашим er
trägt auf beiden Schultern; это
наше дело das ist unsere Sache
нашатырный: ~ спирт Salmiak-
geist m
нашатырь хим. Salmiak m, Am-
moniumchlorid n
нашёптывать ins Ohr flüstern vz;
перен. einflüstern vt
нашествие Einfall m; Invasion
|-v-]/(tfo/Äwew); Überfall
m (нападение)
небогатый
нашйть annähen vz, aufnähen vt
наябедничать см. ябедничать
наяву im Wachen; in Wirklichkeit
не частица nicht; kein, keine,
kein, pl keine (для сущ. с не-
определённым артиклем)',
это не тетрадь das ist kein Heft;
не только nicht nur, nicht al-
lein; nicht mehr; вовсе не durch-
aus nicht; keineswegs; gar nicht;
не раз mehrmals, öfters; не го-
воря уже о том, что... geschwei-
ge denn, dass...; не он, а ты nicht
er, sondern du; ему не по себе
er ist unwohl; скрывай не скры-
вай, всё равно всё станет из-
вестно ob man es verbirgt oder
nicht, alles wird sowieso bekannt
неаккуратность Nachlässigkeit/,
Liederlichkeit/; (неточность)
Unpünktlichkeit /
неаккуратный nachlässig, lieder-
lich; (неточный) unpünktlich
неаппетйтный unappetitlich
небезопасный nicht ungefährlich
небесный himmlisch;
Himmel(s)-; ~ свод, небосвод
Himmelsgewölbe n
неблагодарность Undank m,
Undankbarkeit /
неблагодарный undankbar
неблагополучный ungünstig,
missglückt (неудачный)
неблагоприятный ungünstig
неблагоразумный unvernünftig
нёбо Himmel m; Firmament n (не-
босвод); между небом и землёй
zwischen Himmel und Erde
небогатый bescheiden (скром-
ный); ärmlich; beschränkt
(ограниченный)
небольшой
небольшой nicht groß; klein; un-
bedeutend (незначительный)
небосвод Himmelsgewölbe n,
Firmament n
небосклон Himmel m; Himmels-
rand m, Horizont m
небоскрёб Wolkenkratzer m
небрежность Nachlässigkeit
/, Schlamperei f (неряшли-
вость), Geringschätzigkeit f
(пренебрежение)
небрежный nachlässig; schlampig
(неряшливый), geringschätzig
(пренебрежительный)
небритый unrasiert
небьющийся unzerbrechlich
неважно: это ~ das hat keine Be-
deutung; das hat nichts zu sagen
неважный (посредственный)
nicht besonders gut, nicht glän-
zend; (несущественный) un-
bedeutend, geringfügig
невежа unhöflicher Mensch, Fle-
gel m
невежда Unwissende sub m, f\
Ignorant m
невежественный unwissend; un-
gebildet (необразованный)
невежество Unwissenheit/, Ig-
noranz/; разг, (невоспитан-
ность) Unhöflichkeit/
невежливость Unhöflichkeit/
невежливый unhöflich; grob
(грубый)
неверие Unglaube m
неверность Untreue/; супруже-
ская ~ Ehebruch m
неверный unrichtig; ungenau
(неточный)', fehlerhaft (оши-
бочный)', unzuverlässig (нена-
дёжный)
562
невероятный unglaublich; au-
ßerordentlich; невероятно, но
факт das ist unglaublich, aber
wahr
неверующий 1. прил. religions-
los, ungläubig; 2. сущ. Religi-
onslose sub nr, Atheist m
невесёлый traurig; betrübt
невесомость Schwerelosigkeit/
невесомый schwerelos, unwägbar
невеста Braut/
невестка Schwiegertochter /
(жена сына); Schwägerin /
(жена брата)
невзирая (несмотря на что-л.,
вопреки) ungeachtet (G); trotz
(G, тж. D); ohne Rücksicht
auf (Л) (не считаясь с чем-л.,
вопреки, наперекор); ~ (не-
смотря) на дождь trotz des
Regens; ~ (несмотря) ни на
что trotz allem, trotz alledem;
~ на запрещение ungeachtet
des Verbotes; ~ на лица ohne
Rücksicht auf die Person
невзлюбить nicht leiden können
невзначйй разг, unversehens; zu-
fällig (случайно)
невзрйчный unansehnlich
невидимка Unsichtbare sub m,f
невидимый unsichtbar; unmerk-
lich (незаметный)
невинность (невиновность)
Unschuld / Schuldlosigkeit/;
(девственность) Unschuld/
Keuschheit / (целомудрие)
невинный (невиновный) un-
schuldig, schuldlos; (девствен-
ный) unschuldig, keusch (цело-
мудренный)
невиновный unschuldig
563
невкусный nicht gut schme-
ckend; это невкусно das
schmeckt nicht
невмешательство Nichteinmi-
schung/; политика невмеша-
тельства Nichteinmischungs-
politik/
невнимательность Unaufmerk-
samkeit / Nachlässigkeit/(не-
брежность). Zerstreutheit /
(рассеянность)
невнимательный unaufmerk-
sam, nachlässig; zerstreut
невнятный undeutlich, unver-
ständlich (непонятный)
невоздержанность Unmäßigkeit
/ Maßlosigkeit/
невоздержанный unmäßig,
maßlos; unbeherrscht
невозможно unmöglich; это со-
вершенно ~ das ist ganz un-
möglich; das kommt gar nicht
in Frage
невозмбжный unmöglich; uner-
füllbar (невыполнимый)', uner-
träglich (невыносимый)
невозмутимость Gelassenheit/
unerschütterliche Ruhe; Kalt-
blütigkeit / (хладнокровие)
невозмутймый gelassen, ruhig
(спокойный)', kaltblütig (хлад-
нокровный)'. остаться невоз-
мутимым sich nicht aus der
Ruhe bringen lassen
невольный (непроизвольный)
ungewollt, unwillkürlich; (вы-
нужденный) erzwungen; ge-
zwungen
невоспитанность Ungezogenheit
/; Unart/(дурная привычка)
невоспитанный ungezogen
негодный
невропатблог Neuropathologe m
невыгодный unvorteilhaft, nach-
teilig; невыгодная сделка Ver-
lustgeschäft n
невыносймый unerträglich; un-
ausstehlich (несносный)', не-
выносимая боль ein unerträg-
licher Schmerz
невыполнймый unerfüllbar, un-
ausführbar
невысокий nicht hoch, mittel-
hoch (о возвышенностях)'.
nicht groß, mittelgroß (о ро-
сте)'. nicht hoch, erschwinglich
(о цене); невысокое качество
mittlere Qualität
невыспавшийся verschlafen
негатйв Negativ n (фото)
негатйвный I negativ; verneinend
(отрицающий)
негатйвный II Negativ- (фото)
негде (нет места) es ist nir-
gends Platz; (неоткуда) мне
это ~ взять ich weiß nicht, wo-
her ich das nehmen soll
негигиенйчный unhygi|enisch
негласный heimlich, geheim
неглубокий nicht tief, seicht; пе-
рен. oberflächlich
неглупый nicht dumm, ganz ge-
scheit
него см. он
негодность Untauglichkeit/, Un-
brauchbarkeit /
негодный (непригодный) un-
tauglich; unbenutzbar; un-
brauchbar; перен. (плохой)
nichtswürdig, gemein; - чело-
век (никчёмный — негодник,
шалопай, бездельник) Tau-
genichts т. Nichtsnutz т; -
негодование
мальчишка (озорник, сорва-
нец) Bengel т, Lausbub т
негодовйние Entrüstung/; при-
вести в ~ entrüsten vt
негодовать sich entrüsten (на
кого-л., на что-л. über А)
негодяй Schuft т, Halunke т
негр Neger т
неграмотность Analphabetentum
п\ (неосведомлённость) Unwis-
senheit/ Unkenntnis/ Inkompe-
tenz/, (необразованность, не-
вежество) Unbildung/
неграмотный des Lesens und
Schreibens unkundig; (с ошиб-
ками) fehlerhaft; (неосведом-
лённый) nicht informiert, nicht
kompetent, inkompetent, un-
wissend; (невежественный)
unwissend, (ganz) ungebildet
негритянка Negerin/
негритянский Neger-
негромкий nicht laut, gedämpft
недавно unlängst, vor kurzem
недалёкий nicht weit (gelegen);
nahe; перен. (ограниченный,
глупый) beschränkt; nicht klug;
nicht gescheit
недалекб unweit, nicht weit; ~ от
nicht weit von (D)
недвижимость Immobilien n pl
недвусмысленный unzweideutig
недействительный юр. Nicht
geltend, ungültig; außer Kraft
неделимость Unteilbarkeit/
недельный Wochen-; wöchent-
lich
неделя Woche/; через неделю in
einer Woche
недисциплинированность Un-
diszipliniertheit /
564
недисциплинйрованный undis-
zipliniert
недоброжелательный nicht
wo hl wollend; überwollend,
feindlich
недоброкачественный von
schlechter Qualität, schlecht
недобросовестный unzuverläs-
sig; fahrlässig (халатный)
недобрый böse; feindselig
(враждебный)
недоверие Misstrauen n; Arg-
wohn m (подозрительность)
недоверчивый misstrauisch; arg-
wöhnisch (подозрительный)
недовольный unzufrieden
недовольство Unzufriedenheit/
Missfallen n; выразить ~ sein
Missfallen äußern
недоговорённость Verschweigen
n\ mangelndes Einvernehmen
недоедйние Unterernährung/
недозрелый unreif
недоказанный unerwiesen, un-
bewiesen
недблго nicht lange; kurz
недомогание Unwohlsein /?, Un-
pässlichkeit /
недопустимость Unzulässigkeit/
недопустимый unzulässig
недорйзвитый unterentwickelt
недоразумение Missverständnis/7
недорогбй preiswert
недослышать sich verhören,
nicht recht hören vt
недосмбтр Versehen n, Unacht-
samkeit /
недоспйть sich nicht ausschlafen
недостйток (изъян) Fehler m\
Defekt m; (нехватка) Mangel
m (чего-л. an D)
565
недостаточно nicht genug, unge-
nügend; этого - das ist zu we-
nig; das reicht nicht
недостаточность Mangelhaftig-
keit/; мед. Insuffizienz/
недостаточный unzureichend;
unbefriedigend
недостижимый unerreichbar
недостойный unwürdig (кого-л.,
чего-л. G)
недостроенный nicht fertig ge-
baut
недоступность Unzugänglichkeit
/; Unerschwinglichkeit/(^ewb7)
недоступный unzugänglich; un-
nahbar (о человеке); unver-
ständlich (непонятный); un-
erschwinglich (о цене)
недосчитаться vermissen vt
недосягаемый unerreichbar
недоумевать etw. (A) nicht fas-
sen können
недоумение Befremden n; Er-
staunen n (удивление)
недоумённый erstaunt (удивлён-
ный); bestürzt (смущённый)
недочёт (нехватка) Fehlbetrag
т, Manko п; (дефект) Mangel
т, Fehler т
недра мн. Innere sub п; ~ земли
Erdinnere п
недружелюбный feindselig; un-
freundlich
недуг Leiden п; Krankheit/
неё см. она
неестественный unnatürlich; ge-
zwungen; gekünstelt
нежданно: разг, нежданно-не-
гаданно (ganz) unerwartet
нежданный unerwartet, unver-
hofft
незаразный
нежелание mangelnder Wille;
fehlende Bereitschaft
нежелательный unerwünscht;
lästig
неженатый unverheiratet, ledig
нежилой unbewohnt; нежи-
лое помещение Büroraum m
(служебное); Lagerraum m
(складское)
нежиться Ruhe genießen
нежность Feinheit/ Zartheit/
Zärtlichkeit /
нежный zart, fein, sanft; zärtlich,
liebreich, liebevoll
незабудка Vergissmeinnicht n
незабываемый unvergesslich
независимость Unabhängigkeit/
независимый unabhängig; (са-
мостоятельный) selbständig;
независимое положение selb-
ständige Stellung
незаконнорождённый außer-
ehelich, unehelich
незаконный ungesetzlich; illegal
незаконченный unvollendet; un-
fertig (неготовый)
незаменимый unersetzlich; un-
entbehrlich
незаметно unmerklich, unauf-
fällig
незаметный unmerklich, unauf-
fällig, nicht wahrnehmbar; (не-
значительный) unbedeutend
незамеченный unbemerkt
незамужняя unverheiratet, ledig
незанятый (о месте) frei, unbe-
setzt; (о человеке) unbeschäf-
tigt
незапятнанный makellos; tadel-
los (безупречный)
незаразный nicht ansteckend
незаслуженный
незаслуженный unverdient, un-
verschuldet
незастрахованный unversichert
незаурядный außergewöhnlich
незачем nutzlos, unnütz
незащищённый schutzlos, un-
geschützt
незваный ungerufen; ungeladen
(неприглашённый)', ungebeten
(непрошеный)
нездешний (чужой) fremd;
поэт, (неземной) nicht von
dieser Welt
нездоровый (болезненный)
krankhaft; krank (больной)',
(вредный) ungesund, gesund-
heitsschädlich
неземной überirdisch
незнакомец Unbekannte sub m
незнакомка Unbekannte sub f
незнакомый unbekannt; fremd
(чужой)
незначйтельный unbedeutend;
unwesentlich (несуществен-
ный)', (небольшой) gering, un-
bedeutend
незрёлость Unreife/(тж. пе-
рен.)
незрелый unreif, unausgereift
незримый unsichtbar
незыблемый unerschütterlich,
unverbrüchlich (нерушимый)
неизбёжность Unvermeid-
lichkeit f, Unvermeidliche
sub /?; Unausbleiblichkeit f
(неотвратимость)
неизбёжный unvermeidlich; un-
ausbleiblich (неминуемый)
неизвёстно безл. es ist ungewiss;
man weiß nicht; ещё ~ es ist
noch ungewiss
566
неизвёстное мат. Unbekannte
sub f
неизвестный 1. прил. unbe-
kannt; fremd (чужой)', 2. сущ.
Unbekannte sub m
неизлечимый unheilbar
неизмённый unveränderlich, un-
wandelbar; stabil
неизмеримый unermesslich
неимущий unbemittelt, besitzlos
неинтерёсный uninteressant
нейскренний unaufrichtig; ge-
heuchelt; heuchlerisch (лице-
мерный)
неискушённый unerfahren
неисполнймый unerfüllbar
(о желании и т. п.)', unaus-
führbar (о требовании)
неисполнйтельный nachlässig,
pflichtvergessen
неиспользованный ungenutzt
неиспорченный unverdorben;
перен. rein
неисправймый unverbesserlich
неисправность Störung/, De-
fekt т
неисправный gestört, defekt
неиссякйемый unversiegbar
нейстовство Raserei / Wüten n
(ярость)
нейстовствовать rasen vi, wüten
vi (свирепствовать)
нейстовый rasend, wütend; stür-
misch (о стихии)
неистощимый unerschöpflich;
unversiegbar (неиссякаемый)
неистребймый unausrottbar
неисцелймый unheilbar
ней см. она
нейлон Nylon п
нейтрализовать neutralisieren vt
567
нейтралитет Neutralität f
нейтральный neutral
неказистый разг, unansehnlich
некачественный von schlechter
Qualität
неквалифицированный unqua-
lifiziert, ungelernt
некий ein gewisser
некогда I (нет времени) мне ~
ich habe keine Zeit
некогда II (когда-то) einst, ein-
mal
некомпетентность Inkompetenzf
некомпетентный inkompetent
некорректный inkorrekt, unkor-
rekt; unrichtig (неправильный)
некоторый ein gewisser; с неко-
торых пор seit einiger Zeit
некрасивый unschön, nicht
schön; hässlich
некролбг Nachruf m, Nekrolog m
(о ком-л. aufA)
некстати ungelegen; это так ~!
das kommt so ungelegen!
нектар Nektar m
некто jemand; ~ Петров ein ge-
wisser Petrow
некуда (нет места) мне ~ сесть
ich habe keinen Platz; (нет не-
обходимости) мне ~ торо-
питься ich habe keine Eile
некультурный unkultiviert
[’viirt]; ungebildet (необразо-
ванный)
некурящий 1. прил. nichtrau-
chend; 2. сущ. Nichtraucher га
неладно schlecht, nicht in Ord-
nung; здесь что-то ~ da stimmt
etwas nicht
неласковый unfreundlich
нелегальность Illegalität/
немало
нелегальный illegal
нелёгкий nicht leicht; schwierig
(трудный)', это нелёгкое дело
das lässt sich nicht so leicht ma-
chen
нелепость Unsinn m, Ungereimt-
heit/
нелепый unsinnig, widersinnig,
absurd
неловкий (неуклюжий) unge-
schickt, linkisch; (затрудни-
тельный) peinlich ; (неудоб-
ный) unbequem; (неудачный)
ungeschickt, unpassend; нелов-
кое положение peinliche Lage
неловко безл.: мне ~ es ist mir
peinlich; ich geniere mich (+
inf c zu)
неловкость (неумелость, неук-
люжесть) ngeschicklichkeit /
Ungeschlachtheit /; (смуще-
ние) Verlegenheit /
нелогичный unlogisch; inkonse-
quent
нельзя man darf nicht, man soll
nicht; es ist verboten (запреще-
но)', es ist unmöglich (невоз-
можно)', мне ~ ich darf nicht,
ich soll nicht; ich kann nicht
(я не могу)', ~ ли? darf man
(или kann man) vielleicht?; ge-
statten Sie?; erlauben Sie?
нелюбезный unfreundlich
нелюбимый ungeliebt; verhasst
(ненавистный)
нелюбовь (антипатия) Abnei-
gung/; (отвращение) Abscheu
m (редкоf), Widerwillen m
немало (при сущ.) nicht wenige,
viele, so manche; (при глаг.)
nicht wenig, recht viel
немаловажный
немаловажный nicht unbedeu-
tend
немалый nicht gering; nicht un-
bedeutend (значительный)
немедленно sofort, unverzüglich;
auf der Stelle (тут же)
неметь (о речи) stumm werden,
verstummen vi (s); (о теле) er-
starren vi (s), starr werden
немец Deutsche m
немецкий deutsch
немилость Ungnade/; впасть в ~
in Ungnade fallen vi (s)
неминуемый unvermeidlich, un-
umgänglich
немка Deutsche f
немного etwas, ein wenig, ein
bisschen; это совсем ~ das ist
ganz wenig; ~ воды etwas Was-
ser
немногое das wenige
немногословный wortkarg, nicht
redselig (неразговорчивый)
немногочисленный nicht zahl-
reich
немнбжко ein wenig, ein biss|chen
немой 1. прил. stumm; 2. сущ.
Stumme sub m
немолодой nicht (mehr) jung;
bejahrt
немота Stummheit f
немудрено (легко, просто)
einfach; (неудивительно) ~,
что... es ist kein Wunder, dass...
немыслимый undenkbar, unvor-
stellbar; unmöglich
ненавидеть hassen vt
ненавистный verhasst
ненависть Hass m (к кому-л.,
чему-л. gegen, aufЛ); с нена-
вистью voller Hass; hasserfüllt
568
ненаглядный разг, herzaller-
liebst, teuerst
ненадёжный unzuverlässig, un-
verlässlich
ненадолго nicht für lange; auf kur-
ze Zeit (на короткое время)
ненамеренный unabsichtlich;
unwillkürlich (невольный)
ненастный schlecht, trübe; reg-
nerisch (дождливый)
ненастье Unwettern, trübes/reg-
nerisches Wetter
ненасытный unersättlich
ненормальный anormal, ab-
norm, normwidrig
ненужный unnötig, nutzlos
необдуманно unbedacht, un-
überlegt
необеспеченный unbemittelt,
mittellos; ungedeckt
необитаемый unbewohnt; ~ ост-
ров unbewohnte Insel
необозримый unübersehbar
необоснованный unbegründet
необразованность Mangel m an
Bildung, Bildungsmangel m
необразованный ungebildet
необузданный unbändig, zügellos
необученный ungelernt, unge-
schult
необходимость Notwendigkeit
f, крайняя - die äußerste Not-
wendigkeit
необходимый (unbedingt) nötig,
notwendig
необщительный ungesellig
необъяснимый unerklärlich
необъятный unermesslich
необыкновенный ungewöhnlich,
außergewöhnlich; (чрезвычай-
ный) außerordentlich
569
необычный ungewöhnlich; (не-
привычный) ungewohnt
неоднократный mehrmalig; wie-
derholt (повторный)
неодобрительный missbilligend
неодушевлённый unbelebt, un-
beseelt; грам. ~ предмет Ding
п, Sache f
неожиданность Überraschung/,
Unerwartete sub n\ (сюрприз)
Überraschung/; от неожидан-
ности vor Überraschung
неожиданный unerwartet, über-
raschend, plötzlich (внезапный)
неоконченный unbeendet, un-
vollendet
неоновый Neon-
неопасный ungefährlich
неописуемый unbeschreiblich
неоплаченный unbezahlt; unbe-
glichen
неоправданный ungerechtfer-
tigt (о поступке и m. n.)\
unbegründet (о подозрении
и m. n.)\ unvertretbar (о рас-
ходах um. n.)
неопределённость Unbestimmt-
heit /; Ungewissheit/ (неуве-
ренность)
неопределённый unbestimmt;
ungewiss (неуверенный)', unge-
nau (неточный)', грам. ~ ар-
тикль der unbestimmte Artikel
неопровержимый unwiderleg-
bar, unumstößlich (о доводе)
неопрятный unreinlich, unsau-
ber; nachlässig (небрежный)
небпытный unerfahren
неорганизбванный unorgani-
siert; undiszipliniert (недис-
циплинированный)
неплатёжеспособный
неосмотрительный unüberlegt;
unbedacht (необдуманный)',
unvorsichtig (неосторожный)',
unklug (неблагоразумный)
неоспорймый unbestreitbar; un-
widerlegbar, unumstößlich (не-
опровержимый)', ~ факт eine
unbestreitbare Tatsache
неосторожный unvorsichtig; un-
bedacht (необдуманный)
неосуществимый unerfüllbar,
unausführbar
неотвратймый unabwendbar;
unvermeidlich (неизбежный)
неотделймый un(ab)trennbar,
unlösbar
неотёсанный unbehauen; unge-
hobelt (тж. о человеке)
неоткуда nirgendsher, nirgendswo
неотложный dringend, unauf-
schiebbar
неотразймый (убедительный)
unumstößlich; (о человеке) un-
widerstehlich
неотступный beständig; zudring-
lich (назойливый)
неофициальный inoffizi|el 1
(о встрече)', nichtamtlich
неохота Unlust/; с неохотой mit
Unlust; ungern; разг., безл.
мне ~ ich habe keine Lust
неохотно ungern, ohne Lust
неоценймый unschätzbar
непереводймый unübersetzbar
непередаваемый nicht wieder-
zugebend
неплатёжеспосббность Zah-
lungsunfähigkeit / Insolvenz
[-V-]/
неплатёжеспособный zahlungs-
unfähig, insolvent [-v-J
неплательщик
неплательщик Nichtzahler т,
Schuldner tn (должник)
неплодородный unfruchtbar
неплотный undicht, nicht dicht
неплохой nicht schlecht; passabel
(сносный)
непобедимость Unbesiegbar-
keit/
непобедимый unbesiegbar
неповоротливость Schwerfällig-
keit / Ungeschicktheit f (нелов-
кость)
неповоротливый schwerfällig,
ungeschickt (неловкий)
неповторимый einmalig (един-
ственный)', eigentümlich
(своеобразный)
непогода Unwetter/?
неподалёку unweit (от чего-л.
G, von D)', in der Nähe (побли-
зости)
неподвижно unbeweglich, re-
gungslos
неподвижность Unbeweglichkeit
/ Regungslosigkeit/
неподвижный unbeweglich, re-
gungslos; starr (оцепеневший)
неподдельный unverfälscht; auf-
richtig (искренний)
неподкупный unbestechlich
неподражйемый unnachahm-
lich, unvergleichlich (несрав-
ненный)
неподходящий unpassend, un-
angemessen
непозволйтельный unerlaubt,
ungestattet; это непозволи-
тельно das ist unzulässig
непоколебимость Unerschüt-
terlichkeit / Standhaftigkeit /
(стойкость)
570
непоколебимый unerschütter-
lich, standhaft (стойкий)
непокорность Unbotmäßigkeit/,
Ungehorsam m\ Widerspenstig-
keit / (строптивость)
непокорный unbotmäßig, unge-
horsam (непослушный)', wi-
derspenstig (строптивый)
непокрытый unbedeckt; с не-
покрытой головой mit blo-
ßem Kopf
неполноценность Minderwer-
tigkeit /
неполноценный minderwertig
неполный nicht voll; unvollstän-
dig; unvollzählig
непонимание Unverständnis/?
непонятливый verständnislos
непоправимый unverbesserlich;
это непоправимая ошибка
das ist ein nicht wiedergutzu-
machender Fehler
непопулярный unpopulär
непоседа разг, unruhiger
Mensch, rastlose Natur
непоседливый unruhig (беспо-
койный)
непослушный ungehorsam
неправда Unwahrheit/ Lüge/
неправильный unrichtig; irr-
tümlich (ошибочный)', грам.
~ глагол unregelmäßiges Verb
непрактйчный unpraktisch
непредвйденный unvorherge-
sehen
непредсказуемый unberechen-
bar (о человеке)', unvorherseh-
bar
непредусмотренный nicht vor-
gesehen, unvorhergesehen (не-
предвиденный)
571
непреклонность Unbeugsam-
keit/
непреклонный unbeugsam, un-
erschütterlich
непременно unbedingt, bestimmt
непрерывно ununterbrochen;
fortwährend
непрерывный ununterbrochen
неприветливый unfreundlich
непривлекательный reizlos
неприкосновенность Unverletz-
lichkeit / Unantastbarkeit f
неприкосновенный unverletz-
lich, unangreifbar; ~ запас die
eiserne Ration, der eiserne Be-
stand
неприличный unanständig; an-
stößig
непринуждённость Ungezwun-
genheit f
непринуждённый (ganz) natür-
lich; ungezwungen
неприспособленный unprak-
tisch (непрактичный)', unge-
eignet (непригодный)
непристойный unanständig; un-
flätig, obszön (о высказывании)
неприступный unzugänglich, un-
nahbar
неприхотливый anspruchslos
непричастный unbeteiligt (к че-
му-л, an D)
неприязненный feindselig; feind-
lich (враждебный)
неприязнь Feindseligkeit /;
Feindlichkeit f (враждеб-
ность)
неприятель Feind m\ Gegner m
(противник)
неприятельский feindlich, Fein-
des-
неразборчивый
неприятность Unannehmlichkeit
/ Ärger m
неприятный unangenehm; pein-
lich; ärgerlich (досадный)', по-
пасть в неприятное положе-
ние in eine missliche Lage ge-
raten (s)
непроглядный stockfinster; ~ ту-
ман undurchdringlicher Nebel
непродолжительный kurz; von
kurzer Dauer
непродуманный nicht durch-
dacht; unüberlegt (необду-
манный)
непроизвольный unwillkürlich
непромокаемый wasserdicht
непроницйемый undurchdring-
lich, undurchlässig
непростительный unverzeihlich
непроходимый ungangbar; un-
wegsam (о дороге)', undurch-
dringlich (олесе)
непрочный labil (неустойчи-
вый)', nicht fest, nicht haltbar;
unsicher (ненадёжный)
нерабочий: ~ день arbeitsfreier
Tag
неравенство Ungleichheit/
неравнодушный nicht gleichgül-
tig; он к ней ~ er findet Gefal-
len an ihr
неравномерный ungleichmäßig
неравный ungleich; неравные
силы ungleiche Kräfte
неразборчивость (в чём-л.) An-
spruchslosigkeit /; (почерка)
Unleserlichkeit/; (речи) Un-
deutlichkeit /
неразборчивый anspruchslos (не-
прихотливый)', (о почерке)
unleserlich; (о речи) undeutlich
неразговорчивый
неразговбрчивый wortkarg;
schweigsam (молчаливый)
неразрешимый unlösbar
неразрывный untrennbar, unzer-
trennlich
неразумный unvernünftig, töricht
(безрассудный)
нерв анат. Nerv /и; это дейст-
вует мне на нервы das geht mir
auf die Nerven
нервировать nervös machen vt
нервничать nervös sein
нервнобольной Nervenkranke
sub m
нервный nervös; Nerven-; нерв-
ная система Nervensystem n
нервбзность Nervosität f
нервозный nervös
нереальность Irrealität/, Un-
erfüllbarkeit f (невыполни-
мость)
нереальный irreal; (невыполни-
мый) unerfüllbar
нерегулярный unregelmäßig
нередкий nicht selten, häufig
нерентабельность Unrentabi-
lität/
нерентабельный unrentabel
нерешительность Unentschlos-
senheit/, Zaudern n (колебание)
нерешительный unentschlossen;
zaudernd (колеблющийся)
нержавеющий rostfrei
нербвность Unebenheit/
неряха разг, (грязнуля)
Schmutzfink т, Schmierfink/л
неряшливость Schlampigkeit
/; Nachlässigkeit / (небреж-
ность)
неряшливый schlampig; (не-
брежный) nachlässig
572
несбыточный unerfüllbar
несвежий nicht frisch; (испор-
ченный) verdorben; leicht ab-
gegangen (о продуктах)
несговорчивый nicht gefügig;
halsstarrig (упрямый)
несгораемый feuerfest; ~ шкаф
Panzerschrank m
несдержанность Unbeherrscht-
heit / Hitzigkeit f
несдержанный unbeherrscht;
aufbrausend
несерьёзность (дела и m. n.)
Unwichtigkeit/; (о человеке)
Leichtsinn m
несерьёзный (о деле и т. п.)
unwichtig, unbedeutend; (о че-
ловеке) nicht ernst, leichtsinnig
(легкомысленный)
несимметричный asymmetrisch
нескладный ungereimt; unzu-
sammenhängend (бессвязный)',
разг, (о человеке) ungefüge
несклоняемый грам. undekli-
nierbar
несколько 1. числ. einige, meh-
rere, ein paar; ~ слов ein paar
Worte; 2, нареч. (слегка, не-
много) ein wenig, etwas; ~
в стороне etwas abseits
нескончйемый endlos, ohne
Ende
нескрбмный unbescheiden, in-
diskret; vorlaut (бесцеремон-
ный)', schamlos (бесстыдный)
нескрывйемый unverhohlen, un-
verhüllt
неслбжный unkompliziert, ein-
fach
неслышный unhörbar; geräusch-
los (бесшумный)
573
несмолкаемый unaufhörlich,
unablässig
несмотря см. невзирая
несовершеннолетие Minderjäh-
rigkeit/
несовершеннолетний 1. прил.
minderjährig; 2. сущ. Minder-
jährige sub т
несовместимость Unvereinbar-
keit /; Unverträglichkeit/(о лю-
дях)
несовместимый unvereinbar; un-
verträglich (о людях)
несогласие (отказ) Weigerung
/ Absage/; (разногласие) Un-
einigkeit /
несогласный nicht einverstan-
den (с чем-л. mit D); быть
несогласным (расходиться
во мнениях, ссориться) un-
einig sein
несогласованность mangelnde
Koordinierung; Unabgestimmt-
heit/
несогласованный unkoordiniert;
nicht abgestimmt
несознательный nicht bewusst;
nicht pflichtbewusst
несокрушимый unzerstörbar;
unbesiegbar; unüberwindlich
(непреодолимый)
несомненно zweifellos, ohne
Zweifel
несомненный zweifellos; offen-
sichtlich (явный)
несоответствие Missverhältnis
/7, Nichtübereinstimmung/
несоразмерный unverhältnis-
mäßig
несостоятельность Zahlungsun-
fähigkeit / Insolvenz [-v-J/
несчастье
несостоятельный zahlungsun-
fähig, insolvent [-v-J; (бедный)
arm, unbemittelt
неспелый unreif; grün (зелёный)
неспокойный unruhig
неспособный unfähig, nicht fähig
(на что-л., к чему-л. zu D)
несправедливость Ungerech-
tigkeit/
несправедлйвый ungerecht
неспроста разг, это ~ das hat et-
was zu bedeuten
несравненно unvergleichlich, her-
vorragend; ~ лучше viel besser
несравненный unvergleichlich
нестерпимый unerträglich
нести tragen vt (тж. перен.)',
(приносить) bringen vr;
(мчать — о ветре и т. п.) jagen
vt, treiben vt, - ответственность
verantwortlich sein; die Verant-
wortung tragen; ветер несёт тучи
der Wind jagt/treibt die Wolken
нестись I jagen vi (h, s); rennen vi
(h, s); rasen vi (h, s); (о звуках)
erschallen vi (s), ertönen vi (s);
разг, куда ты несёшься? wo-
hin rennst du?
нестись II (о птицах) Eier legen
несущественный unwesentlich,
belanglos
несчастливый unglücklich, Un-
glücks-; быть несчастливым
kein Glück haben
несчастный 1. прил. unglück-
lich, Unglücks-; ~ случай Un-
fall m, Unglücksfall m:, 2. сущ.
Unglückliche sub m
несчастье Uniglück n; Pech n
(невезение)', к несчастью zum
Unglück; unglücklicherweise
несчётный
несчётный unzählig
несъедббный ungenießbar
нет nein; (не имеется) es gibt
nicht; es ist nicht da; es ist nicht
vorhanden; es fehlt; нет ещё
noch nicht; вовсе нет ganz und
gar nicht; у меня нет времени
ich habe keine Zeit; сойти на нет
die Bedeutung verlieren; нет так
нет wenn nicht, dann eben nicht
нетактйчный taktlos; indiskret
нетвёрдый (мягкий) nicht hart;
(неуверенный) nicht fest; (не-
решительный) wankelmütig
нетерпеливый ungeduldig
нетерпение Ungeduld f
нетерпймость Unduldsamkeit/
Intoleranz f
неторопливый nicht eilig; be-
dächtig
неточность Ungenauigkeit f
неточный ungenau
нетрадицибнный unkonventio-
nell I-v- ]
нетребовательный anspruchslos
нетрёзвый alkoholisiert, nicht
nüchtern; betrunken (пьяный)-,
в нетрезвом виде in trunkenem
Zustand
нетрудоспосббность Arbeitsun-
fähigkeit f
нетрудоспосббный arbeitsun-
fähig
неубедйтельный nicht überzeu-
gend
неубранный (о предмете, по-
мещении) nicht aufgeräumt;
c.-x. ungeerntet
неуважение Nichtachtung/; Re-
spektlosigkeit /(непочтитель-
ность)
574
неуважйтельный nicht triftig,
nicht stichhaltig; respektlos
неуверенность Unsicherheit/; ~
в себе Mangel m an Selbstbe-
wusstsein
неуверенный unsicher
неудача Misserfolg m, Rück-
schlag m (провал)', Pech /7; по-
терпеть неудачу scheitern vi (s)
неудачливый Uniglücks-; Pech-
неудачник Unglücksrabe m,
Pechvogel m
неудобно unbequem; безл. es ist
unbequem; (неприлично) un-
angenehm, peinlich; это ~ es ist
unangenehm; das geht nicht
неудобство Unbequemlichkeit/;
(неловкость) Peinlichkeit/
неудовлетворённость Unzufrie-
denheit /
неудовлетворённый unerfüllt
(о просьбе и m. n.); unbefrie-
digt (недовольный)
неудовлетворйтельно (оценка)
ungenügend
неудовлетворйтельный unge-
nügend, unbefriedigend
неужёли ist es möglich?; ist es
so?; wirklich?; ~ это возмож-
но? ist denn so was möglich?; ~
это правда? sollte das wirklich
wahr sein?
неужйвчивый unverträglich; zän-
kisch
неузнавйемый unkenntlich
неуклюжий plump, linkisch, un-
geschickt (неловкий)
неукротймый unbändig, unbe-
zähmbar
неуловймый nicht erreichbar;
(едва заметный, слыши-
575
мый) unmerklich; ~ для глаза
unsichtbar
неумелый ungewandt, ungeschickt
неумение Unfähigkeit f
неумеренный unmäßig, über-
mäßig; (о человеке) unmäßig;
~ в еде gefräßig
неуместный unpassend, unange-
bracht (неподходящий)', ~ во-
прос unpassende Frage
неумолймый unerbittlich
неумолкаемый nicht verstum-
mend
неумышленный unabsichtlich,
ohne Absicht; юр. unvorsätzlich
неуправляемый тех. ungesteu-
ert, ungelenkt; перен. nicht
kontrollierbar, nicht steuerbar
(о человеке)
неуравновешенность Unausge-
glichenheit f
неуравновешенный unausgegli-
chen
неурожай Missernte f
неуспеваемость ungenügende
Leistungen
неуспевйющий (в учёбе) leis-
tungsschwach
неустойчивость Labilität/; Un-
beständigkeit f (непостоян-
ство)
неустойчивый labil; instabil; un-
beständig (непостоянный)
неустрашимый unerschrocken,
furchtlos
неутешительный trostlos, un-
günstig (неблагоприятный)
неутолимый unlöschbar; unstill-
bar (о голоде и m. n.)
неутомимость Unermüdlichkeit
/; Beharrlichkeit f (упорство)
нечистый
неутомимый unermüdlich; be-
harrlich (упорный)
неуютный ungemütlich; unwohn-
lich (о жилище)
неуязвимый unverwundbar, un-
verletzbar
нефть Erdöl n
нехороший schlecht; böse (дурной)
нехорошо nicht gut, schlecht;
безл. es ist nicht gut/schön; es
ist schlecht; это ~ с твоей сто-
роны das ist nicht gut/schön
von dir
нехотя ungern, mit Widerwillen
нецелесообразный unzweck-
mäßig
нецензурный unflätig, obszön;
нецензурное выражение ein
unflätiger Ausdruck
нечаянно unabsichtlich; zufällig
(случайно)', versehentlich (по
ошибке)
нечего I nichts; делать ~! da ist
nichts zu machen!
нечего II разг, (незачем) es ist
nicht nötig (+ inf c zu)', es lohnt
(sich) nicht (+ inf c zu)
нечестность Unehrlichkeit f
нечестный unehrlich
нечёткий (о почерке) unleserlich;
(неточный) ungenau; (рас-
плывчатый) verschwommen
нечётный ungerade; нечётные
числа ungerade Zahlen
нечистоплбтность Unsauberkeit
f перен. Skrupellosigkeit f
нечистоплбтный unsauber; пе-
рен. skrupellos
нечйстый 1. прил. Unsauber,
schmutzig (грязный)', (с при-
месью) verunreinigt, ver-
нечто
schmutzt; перен. unehrlich,
unsauber; нечистая совесть
schlechtes Gewissen; нечистая
сила Böse sub m; 2. сущ. Böse
sub m; Teufel m (чёрт)
нечто etwas; ~ вроде (so) etwas
wie; - вроде палатки eine Art
(von) Zelt
нечувствительность Unemp-
findlichkeit /; перен. Fühllo-
sigkeit f
нечувствйтельный unempfind-
lich (к чему-л. gegen Л); пе-
рен. dickhäutig
неясность Unklarheit / Unge-
klärtheit/; Undeutlichkeit/(ne-
разборчивость)
неясный unklar, ungeklärt; un-
deutlich (неразборчивый)
ни частица nicht; kein (перед
сущ.); weder ... noch; (после
мест, и нареч.) auch, immer;
ни один nicht ein, kein, kein Ein-
ziger; ни в коем случае auf kei-
nen Fall, keinesfalls; ни малей-
шего понятия keine blasse Ah-
nung; это ни на что не годится
das taugt zu nichts; ни больше
ни меньше nicht mehr und nicht
weniger; ни с того ни с сего mir
nichts, dir nichts; как бы то ни
было wie dem auch sei; во что
бы то ни стало um jeden Preis
нигдё nirgends
нигилизм Nihilismus т
нигилист Nihilist т
нигилистический nihilistisch
нйже 1. прил. niedriger; kleiner;
tiefer (глубже); 2. нареч. nied-
riger, (nach) unten; nachstehend
(в письме); смотри ~ sieh(e)
576
unten (сокр. s. u.); 3. предл.'.
- чего-л. unter (D)
нижненемецкий niederdeutsch
нйжний untere(r); Unter-; ~ этаж
Erdgeschoss n; нижнее бельё
Unterwäsche f
низ Untere sub n. Unterteil n
(нижняя часть); до самого
низа bis nach unten
низвергнуть (hinab)stürzen vt
низвергнуться (ab)stürzen vi (s)
низвержение Sturz m
низина Niederung/, Tal n (до-
лина)
нйзкий niedrig; tief (глубокий);
(о качестве — плохой) nied-
rig, schlecht; (подлый) niedrig,
niederträchtig, gemein
нйзменность геогр. Niederung/,
Tiefland n
низменный геогр. tiefliegend,
niedrig gelegen; (подлый) nie-
derträchtig
нйзость Gemeinheit/, Nieder-
trächtigkeit /
нйзший der niedrigste; der tiefste;
низшая точка Tiefpunkt m
никак auf keinen Fall, auf keiner-
lei Weise, durchaus nicht; я ~
не могу этого сделать ich kann
es auf keinen Fall machen
никакбй (gar) kein(er), keinerlei
никогдй nie, niemals
никогб см. никто
никотйн Nikotin n
никто niemand; keiner; ~ из них
keiner von ihnen
никудй nirgend(s)wohin; это ~
не годится das taugt gar nichts
нимало gar nicht, nicht im Ge-
ringsten; überhaupt nicht
577
нимб Heiligenschein т
нимфа Nymphe f
ниоткуда nirgend(s)woher
нисколько (ganz und) gar nicht,
durchaus nicht
нйтка, нить Faden m} промок-
нуть до нитки bis auf die Haut
nass werden; keinen trockenen
Faden am Leibe haben
ничего nichts; разг, (посред-
ственно, сносно) leidlich, ganz
gut; ~ подобного keine Spur
ничей niemandem gehörig, her-
renlos
ничто nichts
ничтожество Nichtigkeit f
ничтожность Winzigkeit/ Ge-
ringfügigkeit f
ничтожный (мизерный) winzig;
(незначительный) geringfü-
gig, nichtig; ~ человек eine Null
нищенка Bettlerin f
нищенский bettlerisch; перен.
(скудный) elend, armselig
нищенствовать betteln vz;
(жить в нищете) in (äußers-
ter) Armut leben
нищета Elend n. Armut f
нищий 1. прил. bettelarm, elend;
2. сущ. Bettler m
но союз aber; sondern (после
отрицания)} не только..., но
и nicht nur..., sondern auch
новатор Neuerer m
новаторство Neuerertum «, In-
novation [-v-]/
новейший der (aller)neueste
новелла Novelle [-v-]/
новенький 1. прил. neu; funkel-
nagelneu; 2. сущ. {новичок)
Neuling m
норка
новинка Neuheit/ Neuerschei-
nung/(z<««e«)
новобрачная Neuvermählte sub
f/yinge Frau
новобрачные мн. Neuvermähl-
ten pl
новобрйчный Neuvermählte sub
m, junger Ehemann
нововведение Neuerung/, Neu-
einführung/
новогодний Neujahrs-; ~ вечер
Silvesterabend m
новолуние Neumond m
новорождённый 1. прил. neu-
geboren; 2. сущ. Neugeborene
sub m
новоселье Einzugsfeier/; справ-
лять ~ den Einzug feiern
новость Neuigkeit/
новый neu, Neu-; что нового?
was gibt es Neues?; Новый год
Neujahr«
нога Bein «; Fuß m (ступня)
нбготь Nagel m} Fingernagel m
(наруке)} Fußnagel m (на ноге)
нож Messer n
ножка (стола и т. п.) Bein «,
Fuß т} (цветка) Stiel т
ножницы Schere/
ножны Scheide/
ноль Null/
номер Nummer /; (в отеле)
Zimmer«; (размер) Nummer
/ Größe/
номернбй nummeriert, Nummer-
норй Höhle/ Bau m, Loch «
норвежец Norweger m
норвежка Norwegerin/
норвежский norwegisch
нбрка I см. нора
норка II (зверёк) Nerz m
норма
нбрма Norm f
нормализовать normalisieren vt
нормальный normal, Normal-;
üblich (обычный)
нос Nase f
носилки Tragbahre f
носильщик Träger m\ Gepäck-
träger m
носитель Repräsentant m (пред-
ставитель)', мед. Bazillen-
träger//?; вчт. - информации
Datenträger m
носить tragen vt (тж. одежду,
украшения um. n.)
носиться laufen vi (s), rennen vi
(h, s); (ободежде) sich tragen;
~ в воздухе in der Luft liegen
носбк (одежда) Socke/, (обуви)
Spitze/ (ноги) Fußspitze/
носорбг Nashorn n
ностальгия Nostalgie/
нбта (вразн. знач.) Notef
нотариальный notariell
нотйриус Notar m
нотация Verweis m
нотный Noten-
ночевать übernachten vi
ночлёг Nachtlager /?; Nachtquar-
tier /?; (ночёвка) Übernachten
/?; Übernachtung/
ночнбй nächtlich; Nacht-; ноч-
ное дежурство Nachtdienst m
ночь Nacht/; спокойной ночи!
gute Nacht!
ночью nachts, in der Nacht, bei
Nacht; днём и ~ Tag und Nacht
ноябрь November m
нрав Gemüt n\ Charakter m
нравиться gefallen vi
нравоучение Moral/, Moralpre-
digt/
578
нравоучительный moralisch, be-
lehrend; moralisierend
нравственность Moral /, Sitt-
lichkeit /
нравственный moralisch, sittlich
нрйвы мн. Sitten/p/; Bräuche m
pl (обычаи)
ну na, nun; los!, fix! (побуди-
тельно)', ну же! nun denn!; ну
хорошо! nun gut!, na gut!, na
schön!; ну и что же? na und?
нудный langweilig; ~ человек
langweiliger Mensch
нужда (бедность) Not/ Armut
/; (потребность) Bedürfnis n
нуждаться (жить в бедности,
испытывать нужду) Not lei-
den; (в ком-л., в чём-л.) be-
dürfen vt, vi (G)
нуждающийся Bedürftige sub m;
Mittellose sub m
нужно безл. es ist nötig; man
muss; man soll; мне ~ идти ich
muss gehen; больше чем ~ mehr
als nötig; что вам ~? was brau-
chen Sie?; was wünschen Sie?
нужный nötig; notwendig (необ-
ходимый)', erforderlich (тре-
буемый)
нулевой Null-; ~ вариант Null-
option /
нуль Null/
нумерйция Nummerierung/
нумеровйть nummerieren vt
нынешний разг, jetzig, dieser;
heutig (сегодняшний)
нынче разг, heute
нырнуть, нырять tauchen vi (s)
ныть (болеть) schmerzen vz, weh
tun vz; разг, (жаловаться)
nörgeln vz, jammern vz
579
нюанс Nuance/, Schattierung/
нюх Gespür п (чутьё), Spürsinn
т (чутьё, интуиция), Witte-
rung/(i07H6e, тж. перен.)
нянчить pflegen vt, versorgen vt
нянчиться pflegen vt, versor-
gen vf, перен. sich abgeben
(с кем-л. mit D)
няня Kinderfrau/; (в больнице)
Krankenpflegerin /
О vt (чем-л. mit D)
о (об, обо) предл. (столкнове-
ние, соприкосновение, сбли-
жение) ап (А), gegen (А); (от-
носительно) über (А), von
(D), ап (А), für (А), um (А);
думать о ком-л. an j-n den-
ken; заботиться о ком-л. für
j-n sorgen
оазис Oase/
оба beide
обанкротиться Bankrott machen
(тж. перен.)
обаяние, обаятельность Reiz
т, Zauber ли; Charme т
обаятельный reizend, bezau-
bernd
обвенчйть (kirchlich) trauen vt
обвенчйться sich (kirchlich)
trauen lassen
обвести herumführen vt (вокруг
чего-л. um А); (контур) nach-
ziehen vt, umreißen vf, (огоро-
дить) umgeben vt, umringen vt
обвешать behängen vt
обвинение Beschuldigung/; юр.
Anklage/(в чём-л. G)
обвинитель Ankläger m
обедать
обвинительный юр. Anklage-
обвинйть beschuldigen vt (G);
юр. anklagen vt (в чём-л. G
или wegen G)
обвиняемая Beschuldigte /;
(подсудимая) Angeklagte/
обвиняемый Beschuldigte m\
(подсудимый) Angeklagte m
обвиснуть herabhängen vi, schlaff
herunterhängen vi
обвйть umwinden vt, umranken
vt (о растениях)', umwickeln
обвиться sich winden (вокруг
чего-л. um A); sich ranken
(um А) (орастениях)
обворовать, обворбвывать
разг, bestehlen vt
обворожйтельный bezaubernd
обворожйть bezaubern vt
обвязать umwickeln vf, umbin- p
den vt
обвязаться sich umbinden vt
обглоданный abgenagt, benagt
обглодать abnagen vt, benagen vt
обгорать, обгореть sich (D) eine
Verbrennung zuziehen; sich (A)
von der Sonne verbrennen lassen
(на солнце)
обгрызать, обгрызть benagen
vt, anknabbern vt
обдуманный überlegt; vorbedacht
(умышленный)
обдумать, обдумывать beden-
ken vt, überlegen vt
обдуть anblasen vt, umwehen vt
обе см. оба
обед Mittagessen л; пригласить
к обеду zum Mittagessen ein-
laden
обедать zu Mittag essen
 обеденный
обеденный Mittags-; ~ перерыв
Mittagspause f
обеднеть verarmen vi (s); verelen-
den vi (s)
обедня церк. Messe /, Gottes-
dienst m
обезболивание Betäubung /;
мед, Anästhesie f
обезболивать betäuben vt; мед.
anästhesieren vt
обезббливающий schmerzstil-
lend (болеутоляющее); мед.
anästhetisch
обезвредить, обезвреживать
unschädlich machen vt
обезглйвить, обезглйвливать
enthaupten vt (тж. перен.);
köpfen vt
обездбленный elend; entrechtet
(бесправный)
. обездблить elend machen vt
обезжиренный entfettet
обеззаразить desinfizieren vt,
entseuchen vt
обезобрйзить verunstalten vt,
verstümmeln vt (изуродо-
вать); verzerren vt (исказить)
обезопйсить sichern vt; in Si-
cherheit bringen vt
обезоружить entwaffnen vt; пе-
рен. entmutigen vt
обезуметь wahnsinnig werden;
den Verstand verlieren
обезьяна Affe m; Äffin f (самка)
обелиск Obelisk m
оберегйть behüten vt; beschützen
vt (защищать)
обернуть einwickeln vt ((чем-л.
in A)
обернуться sich umsehen (огля-
нуться); sich umdrehen
580
обеспечение (действие) Sicher-
stellung/, Versorgung/(снаб-
жение); ком. Deckung/; (га-
рантия) Gewährleistung/, Si-
cherstellung/; социальное ~ so-
ziale Sicherheit; Sozialfürsorge/
обеспеченность (зажиточ-
ность) Wohlstand m, Wohlha-
benheit /
обеспеченный wohlhabend, be-
mittelt; ком. gedeckt; (чем-л.)
versorgt
обеспечить versorgen vt, verse-
hen vt (чем-л. mit D); gewähr-
leisten vt, garantieren vt, decken
vt (денежной суммой)
обеспокоить beunruhigen vt
обеспокоиться sich beunruhigen
(чем-л. über A, wegen G)
обессйлеть kraftlos werden
обесцветить entfärben vt; перен.
seines Reizes berauben vt
обесценить entwerten vt, wertlos
machen vt
обесцениться wertlos werden
обесчестить entehren vt; schän-
den vt (опозорить, надру-
гаться)
обещание Versprechen n
обещйть versprechen vt
обжёчь verbrennen vt; verbrühen
vt (кипятком)
обжёчься sich verbrennen
(чем-л. an D); sich verbrühen
(кипятком)
обжбра Vielfrass m, Fresssack m
обжорство Fresssucht (u Fress-
Sucht)/ Völlerei/(чревоугодие)
обзор (поле зрения) Blickfeld
п, Übersicht/; (наблюдение)
Besichtigung / Übersicht /;
581
(очерк, статья) Umschau
/, Rundschau f, Rückschau /
Übersicht /; ~ событий eine
Rückschau auf die Ereignisse
обйда Kränkung/, Beleidigung/;
стерпеть обиду eine Beleidi-
gung einstecken
обйдеть kränken vt, beleidigen vt
обидеться gekränkt/beleidigt sein
обидно: как ~! wie ärgerlich!; мне
~ es tut mir weh; es kränkt mich
обидный kränkend, beleidigend
обидчивость Empfindlichkeit/
обидчивый empfindlich, übel-
nehmerisch
обидчик Beleidiger m
обйлие Fülle / Überfluss m;
Reichtum m (чего-л. an D)
обйльно in Fülle, reichlich
обйльный reich, reichlich; ~ уро-
жай reiche Ernte
обитаемый bewohnt; bewohnbar
(годный для жилья)
обитатель Bewohner т
обитать bewohnen vt, wohnen vi
обкормйть überfüttern vt
обкуривать (улей um. n.) aus-
räuchern vt, beräuchern vt
обкусывать benagen vt
обладание Besitz m, Besitzen n
обладатель Besitzer m; юр. In-
haber m
обладать besitzen vt, haben vt,
verfügen vi (чем-л. über А)
бблако Wolke/
областной Gebiets-; landschaft-
lich (местный)', regional
область Gebiet n
облачность Bewölkung/
облачный wolkig, Wolken-; trübe
(пасмурный)
обличение
облегать (об одежде) anliegen vi
облегчение Erleichterung/ Linde-
rung/(ослаблениеболи и m. n.)
облегчйть vereinfachen vt (упро-
стить)', mildern vt; leichter
machen vt (груз)', erleichtern vt
(работу)', lindern vt (боль)
обледенение Vereisen n, Verei-
sung/
облепйть (налипнуть) anhaf-
ten vi; umschwärmen vt (о му-
хах и m. n.);разг, (обклеить)
bekleben vt
облепйха Sanddorn m
облететь I umfliegen vi, fliegen
vi (s) (вокруг чего-л. um А);
(распространиться) durch-
laufen vt, sich schnell verbreiten
(о слухах и m. n.)
облететь II (олистьях и т. п.)
abfallen vi (s), herabfallen vi (s) о
облечься перен. sich verkörpern;
sich ausdrücken
облигация Obligation/
облизать (be)lecken vt; пальчи-
ки оближешь da möchte man
sich die Finger ablecken
облизаться sich (D) die Lippen
belecken
облизнуться sich (D) die Lippen
lecken
облик Aussehen n, Erscheinung/
Gestalt/ Gesicht/; внешний ~
Äußere n, äußere Erscheinung
облйть begießen vt, übergießen
vt (обдать); überschütten vt
(тж. перен.)
облйться sich begießen (чем-л.
mit D)
обличение Anprangerung/ Ent-
larvung/ (разоблачение)
обличитель
обличитель Ankläger т, Entlar-
ver т (разоблачитель)
обличительный anklagend, ent-
larvend (разоблачительный)
обличить anprangern vt, entlar-
ven vt (разоблачить)
обложение (налогом) Besteue-
rung/
обложить (чем-л.) umlegen vz;
воен, belagern vt (осадить),
umzingeln vt (окружить)',
überziehen vt (затянуть)', ~
налогом besteuern vt
обложиться sich umgeben
(чем-л. mit D)
обложка Umschlag m; Hülle f
(для документа и m. n.); ~
книги Buchumschlag m
облокйчиваться, облокотить-
ся sich auf die Ellbogen stützen,
sich aufstützen
обломить abbrechen vt
обломиться abbrechen vi (s)
обломок Bruchstück n
облучёние Bestrahlung/
облучить bestrahlen vt
облысёть kahl werden (о голо-
ве)', die Haare verlieren
облюбовйть sich (D) aussuchen vt
обмйзать bestreichen vt; разг,
(запачкать) beschmieren vt,
beschmutzen vt
обмйзаться разг, sich beschmie-
ren, sich beschmutzen
обмакнуть tunken vt, eintauchen vt
обмйн Betrug m; (заблуждение)
Täuschung/; ~ зрения optische
Täuschung
обменный betrügerisch; обман-
ным путём auf betrügerische
Weise
582
обмануть betrügen vt, täuschen
vt; hintergehen vt (ввести
в заблуждение)
обмануться sich täuschen
обманчивость Trughaftigkeit/
обманчивый trügerisch, täu-
schend
обманщик Betrüger m
обмелёть seicht werden
обмён Tausch m; Umtausch m
(замена); - опытом Erfah-
rungsaustausch m
обменный Tausch-; Wechsel-; ~
пункт Wechselstelle/
обменять tauschen vt, eintau-
schen vt, austauschen vt (на
что-л. gegen A); wechseln; ~
100 евро на рубли 100 Euro in
Rubel wechseln
обменяться tauschen vt, austau-
schen vt, wechseln vt; ~ взгля-
дами Blicke austauschen
обмёривать, обмёрить abmes-
sen vt, vermessen vt
обмести abfegen vt, abstauben vt
обметать I см. обмести
обметйть II (петли) umnähen vt
обмблвиться разг, sich verplap-
pern; (ошибиться) sich ver-
sprechen
обмораживать, обморозить
sich (D) erfrieren vt
ббморок Ohnmachtsanfall m;
Ohnmacht/; в обмороке ohn-
mächtig
ббморочный ohnmächtig
обмотйть (чем-л.) umwickeln vt
(mit D); (вокруг чего-л.) wi-
ckeln vt, schlingen vt (um A)
обмотаться sich wickeln, sich
schlingen (вокруг чего-л. um Ä)
583
обмыть waschen vt, abwaschen vt
(отмыть)
обнадёжить Hoffnung machen
(кого-л. D)
обнажённый entblößt, nackt
обнажить entblößen vt, ent-
kleiden vt (раздеть)’, (меч
и m. n.) ziehen vt, zucken vf,
перен. bloßstellen vt, entlarven
vt (разоблачить)
обнажйться sich entblößen,
sich entkleiden (раздеться)’,
(о чём-л.) bloß werden; пе-
рен. zutage (и zu Tage) treten
W(s)
обнародовать veröffentlichen vt,
bekannt machen vt
обнаружить entdecken vt (от-
крыть)
обнаружиться sich finden; in
Erscheinung treten vi (s) (вы-
являться)
обнищать verelenden vi (s), ver-
armen vi (s)
обновить erneuern vf, wiederher-
stellen vt (восстановить)
обновиться sich erneuern; wie
neu werden
обновление Erneuerung/; Wie-
derherstellung/
обновлять см. обновить
обновляться см. обновиться
обнять umarmen vf, перен. um-
fassen vt (охватить)
обняться sich umarmen
обобрать (ягоды с куста
um. п.) absammeln vf, разг,
(ограбить) bestehlen vt, aus-
plündern vt
обобщение Verallgemeinerung/;
Zusammenfassung/
обозревать
обобщить verallgemeinern vf,
zusammenfassen vt (сделать
выводы)
обогатить bereichern vt, reich
machen vt
обогатиться, обогащаться sich
bereichern, reich werden
обогащение Bereicherung/
обогнать überholen vt
обогнуть umgehen vf, umfahren
vt (объехать)
обогреватель Heizgerät n
обогреть erwärmen vt
обогреться sich erwärmen; warm
werden
ободрать (кору) abrinden vf,
(кожу) abziehen vf, abreißen
vf, ~ как липку bis aufs Hemd
ausplündem vt
обожать anbeten vt, vergöttern vt
(боготворить)
обожествлять vergöttlichen vt
обозвать nennen vf, beschimpfen
vt (кем-л., чем-л. als)
обозлиться in Wut geraten vi (s);
böse werden
обознаться sich versehen, sich
täuschen
обозначать см. обозначить;
(значить) bedeuten vf, мат.
benennen vt
обозначение (действие) Be-
zeichnung/, Kennzeichnung/;
(знак) Zeichen n
обозначить bezeichnen vt
обозначиться sichtbar werden;
sich abzeichnen (наметиться)
обозреватель Beobachter m
обозревать überschauen vt, über-
blicken vf, (в печати) einen
Überblick geben
обозрение
обозрение Übersicht / Revue f
(тж. meamp.)\ Rundschau/
(в газете и т. п.)
обби Tapete/ Tapeten fpl
обойти (вокруг чего-л.) herum-
gehen vt (s); umgehen vt (тж.
воен.)’, (избежать) umgehen
vt; ausweichen vz (s) (D) (укло-
ниться); (сознательно про-
пустить при распределении)
übergehen vt, benachteiligen vt;
(побывать) abgehen vt, durch-
laufen vt; (о слухах) umgehen
vi (s), sich verbreiten
обойтись разг, (стоить) kos-
ten vt; zu stehen kommen (s);
(с кем-л., с чем-л.) umge-
hen vi (s) (mit D), behandeln
vt; (без кого-л., без чего-л.)
auskommen können (ohne А);
(чем-л.) auskommen vi (s)
(чем-л. mit D); (благополуч-
но закончиться) abgehen vi
(s), ablaufen vi (s)
обокрйсть bestehlen vt
оболбчка Hülle/, Umhüllung/;
анат. Haut/ тех. Mantel m
обольстительный verführerisch;
bezaubernd (очарователь-
ный)
обольстить verführen vt, verlei-
ten vt (чем-л. durch A, von D)
обольститься sich verführen las-
sen (чем-л. durch A, von D)
обольщение Verführung/; Wahn
m; lllusion/(zwzz<?3Z7>?)
обоняние Geruchssinn m
обонять riechen vt
оббрванный zerlumpt
оборвйть (сорвать) abreißen vt;
abpflücken vt (ягоды и m. n.);
584
(разорвать) zerreißen vt;
(прекратить) scharf unter-
brechen vt, abbrechen vt
оборваться (ab)reißen vi (s);
springen vi (s); (сорваться)
abstürzen vi (s), herunterfallen
vi (s); (резко прекратиться)
abbrechen vi (s), plötzlich auf-
hören vi; разговор оборвался
das Gespräch brach ab
оборона Verteidigung/ Abwehr/
оборонять verteidigen vt, schüt-
zen vt (защищать)
обороняться sich verteidigen;
sich wehren
оборбт Umdrehung/ Wendung
/; Umlauf m (денег); Umsatz m
(товаров); (обратная сто-
рона) Rückseite / Kehrseite
/; ~ речи Redewendung/; пу-
стить в ~ in Umlauf bringen vt;
смотри на обороте bitte wen-
den (сокр. b. w.); дело приня-
ло новый ~ die Sache bekam
eine neue Wendung; взять ко-
го-л. в ~ j-n ins Gebet nehmen
оборудование собир. Ausstat-
tung/; Anlagen/р/
оборудовать ausstatten vt
обосновйние (действие) Be-
gründung/ Motivierung/ (до-
воды) Beweisgründe m pl, Ar-
gumente n pl
обоснбванный begründet, stich-
haltig; motiviert |-'vi:-]
обосновать begründen vt, moti-
vieren [-'vi:-J vt
обосновйться sich niederlassen,
sich ansiedeln; sich einrichten
обосббиться sich absondem, sich
isolieren
585
обособленный abgesondert, iso-
liert
обострение Verschärfung/, Zu-
spitzung/, Verschlimmerung/
(болезни)
обострённость Schärfe/ Zuge-
spitztheit /
обострённый verschärft, zuge-
spitzt
обострить verschärfen vt, zuspit-
zen vt, verschlimmern vt; ~ от-
ношения die Beziehungen zu-
spitzen
обострйться sich verschärfen,
sich zuspitzen; sich verschlim-
mern (ухудшиться); gespannt
werden (стать напряжён-
ным); положение обостри-
лось die Lage hat sich zuge-
spitzt
обочина Straßenrand m
обрабатывать, обработать be-
arbeiten vt; verarbeiten vt
обработка Bearbeitung/; (земли)
Bestellung/, Bearbeitung/
обрадовать erfreuen vt, Freude
machen (кого-л. D)
обрадоваться sich freuen, erfreut
sein (чему-л. über А)
образ (облик, вид) Gestalt /;
Erscheinung/; (способ) Art/
Weise/; ~ действия Handlungs-
weise / Vorgehen n; - жизни
Lebensweise/; каким образом?
wie?, auf welche Weise?
образец Probe/ Muster n
образный bildlich; anschaulich
(наглядный)
образование Bildung/; среднее
~ Mittelschulbildung/; высшее
~ Hochschulbildung/
обратно
образованность Bildung/, Bil-
dungsgrade; Kultiviertheit [-v-]
/ (культурность)
образованный gebildet
образовательный Bildungs-
образовать bilden vt, schaffen vt
(создать); gründen vt (осно-
вать); organisieren vt (орга-
низовать)
образоваться, образовывать-
ся sich bilden; entstehen vi (s)
(возникнуть); sich herausbil-
den (сформироваться); sich
entwickeln (развиться); всё
образуется alles wird in Ord-
nung kommen
образумить разг, zur Vernunft
bringen vi
образумиться разг, zur Vernunft
kommen vi (s)
образцовый mustergültig; vor- о
bildlich
обрамление Rahmen m; Einrah-
mung/ Einfassung/
обрамлять einrahmen vt, einfas-
sen vi
обрастй sich bedecken; bewach-
sen vi (s) (растениями)
обратйть (повернуть) wenden
vt; richten vt (направить);
(превратить) verwandeln vt;
рел., тж. перен. bekehren vt;
~ внимание на что-л. etw. (А)
beachten; etw. (D) Aufmerk-
samkeit schenken
обратйться sich wenden, sich
richten (к кому-л.an A); ~
к врачу sich an einen Arzt wen-
den
обратно zurück; туда и ~ hin und
zurück; взять ~ zurücknehmen vt
обратный
обратный Rück-; (противопо-
ложный) umgekehrt; на об-
ратном пути auf dem Rückwe-
ge; в обратном направлении
in umgekehrter Richtung
обращаться см. обратиться;
(с чем -л.) umgehen (s) (mit
D); handhaben vt; ~ с оружи-
ем mit der Waffe umgehen (s)
обращение Anrede f (устное);
Schreiben n (письменное);
Aufruf m. Appell m (воззва-
ние); (с кем-л.) Behandlung
f (G). Umgang m; (с чем-л.)
Handhabung /, Umgang m;
(превращение) Verwandlung/;
эк. денежное ~ Geldumlauf m
обрезать beschneiden vt; stützen
vt (подрезать); abschneiden vt
(отрезать)
обременённый beschwert, be-
lastet
обременительный beschwerlich,
lästig
обременйть beschweren vt. belas-
ten vt (отяготить), zur Last
fallen (s) (кого-л. D)
обрести, обретйть finden vt; ge-
winnen vt (приобрести)
обречённость Ausweglosigkeit/;
unvermeidlicher Untergang
обречённый verdammt, verurteilt
(на что-л. zu D)
обрёчь verdammen vt. verurtei-
len vt (на что-л. zu D); - на
гибель dem Untergang weihen
обрисовать schildern vt
обрисоваться hervortreten vi (s);
sich abheben (на фоне чего-л.);
(стать чётким) sich offenba-
ren, an den Tag kommen (s)
586
обросший behaart; langhaarig
(волосатый); stoppelbärtig
(небритый)
обрубать, обрубить behauen vt.
abhauen vt. abhacken vt (сучья)
обруч Reifen m
обручальный Verlobungs-; обру-
чальное кольцо Verlobungsring
m. Ehering m. Trauring m
обручение Verlobung/
обручить verloben vt
обручиться sich verloben
обрушить zum Einsturz bringen
vt. niederreißen vt (снести)
обрушиться Zusammenstürzen
vi (s), zusammenbrechen vi (s);
перен. (о проблемах um. n.)
hereinbrechen vi (s), hereinstür-
zen vi (s)
обрыв Abhang m; Riss m; (дей-
ствие) Abreißen n
обрывистый abschüssig, steil
обрывок Fetzen m; перен.
Bruchstück n
обрывочный fragmentarisch,
bruchstückhaft
обрызгать bespritzen vt
обрызгаться sich bespritzen
обряд Ritus m; Brauch m; Ritu-
al n
обрядовый rituell; zeremoniell
обсадить bepflanzen vt. umpflan-
zen vt (чем-л. mit D)
обсерватория Observatorium
[-V-] n. Sternwarte/
обследование Überprüfung /;
Untersuchung/^, ч. мед.)
обследовать prüfen vt (прове-
рять); untersuchen vt
обслуживание Bedienung/, Be-
treuung/
587
обслуживать bedienen vt, be-
treuen vt
обслуживающий: ~ персонал
Bedienung/, Bedienungsper-
sonal n
обсохнуть trocken werden
обставить (квартиру um. n.)
ausstatten vt, einrichten vt, mö-
blieren vt (меблировать)
обстановка (мебель um. n.)
Einrichtung / Ausstattung /;
(положение) Lage/ Situation
/; (среда) Milieu n
обстоятельность (доклада
и m. n.) Gründlichkeit/ Um-
ständlichkeit /; (человека)
Gründlichkeit/ Solidität f (со-
лидность)
обстоятельный (о докладе
и т. п.) gründlich, umständlich;
aufschlussreich; (о человеке)
gründlich, solide (солидный)
обстоятельство Umstand пг, мн.
Umstände т pl, Verhältnisse n
pl', Umstandsbestimmung/; се-
мейные обстоятельства Fami-
lienverhältnisse n pl
обстреливать, обстрелять be-
schießen vt, unter Beschuss
nehmen vt
обстрогйть behobeln vt
обступать, обступить umringen
vt (окружить)', einen Kreis
bilden (кого-л. um А)
обсудить, обсуждйть bespre-
chen vt
обсуждение Besprechung/, Dis-
kussion /
обсушить trocknen vt
обсушиться sich trocknen, tro-
cken werden
обучиться
обсчитать (обмануть) Übervor-
teilen vt, prellen vt, betrügen vt,
- кого-л. на сто рублей j-n um
hundert Rubel betrügen; меня
обсчитали на пятьдесят руб-
лей ich bin um fünfzig Rubel
geprellt worden
обсчитаться sich verrechnen
обсыпать bestreuen vt, über-
schütten vt
обтекать umfließen vt, umströ-
men vt
обтереть abwischen vt, abtrock-
nen vt (насухо)', frottieren vt
(растереть’, тж. мед.)
обтереться sich abwischen, sich
abtrocknen; sich frottieren (рас-
тереться)
обтягивать, обтянуть (мате-
риалом) beziehen vt, überzie-
hen vt
обувной Schuh-; ~ магазин
Schuhgeschäft n
обувь Schuhe m pt, Schuhwerk n
обугленный verkohlt
обуглиться verkohlen vi (s)
обуздать перен. zähmen vt, bän-
digen vt
обуть beschuhen vt, j-m Schuhe
anziehen
обуться sich beschuhen, Schuhe
anziehen
обучаться lernen vi', studieren vi
(в вузе)', ~ профессии in einem
Beruf ausgebildet werden; ~ ре-
меслу ein Handwerk erlernen
обучение Unterricht nv, Ausbil-
dung/(чему-л. in D)
обучить ausbilden vt (чему-л.
in D)
обучиться erlernen vt
обхватить
обхватйть umfassen vt
обход Rundgang ди; Runde/(xö-
раула); Visite f {врача в боль-
нице)', {кружной путь) Um-
weg ди; воен. Umgehung/, Um-
gehungsmanöver [-V-]и
обходйтельность Umgänglich-
keit /; Liebenswürdigkeit/; Zu-
vorkommenheit /
обходйтельный umgänglich; lie-
benswürdig; zuvorkommend
обхождение Umgang ди; ßei-
handlung/(c кем-л., с чем-л.)
обчйстить, обчищать säubern
vt; reinigen vt, putzen vt
обшйрный groß, weit; geräumig;
перен. groß, ausgedehnt
обшйть {чем-л.) benähen vt, be-
setzen vt; verschalen vt
общйться verkehren vi, Umgang
haben (с кем-л. mit D)
общедоступный öffentlich; {по-
нятный) allgemein verständlich
общежйтие Wohnheim n
общенародный Volks-; ~ празд-
ник allgemeines Volksfest
общёние Verkehr ди, Umgang m,
Kommunikation/
общепризнанный allgemein an-
erkannt
общепрйнятый allgemeingültig;
landläufig {расхожий)
общёственно-политйческий
politisch-gesellschaftlich
общественность Öffentlichkeit/
общественный gesellschaftlich;
Gesellschafts-; sozial; öffentlich
(публичный)', общественная
работа ehrenamtliche Funkti-
on; общественное мнение öf-
fentliche Meinung
588
общество Gesellschaft/
общий (с другими) gemeinsam;
gemeinschaftlich; (всеобщий)
allgemein; (совокупный) Ge-
samt-; общими силами mit
vereinten Kräften; общее впе-
чатление Gesamteindruck ди;
в общем eigentlich; überhaupt
общйна ист. Gemeinde/; (орга-
низация) Vereinigung/
общипать, общйпывать rup-
fen vt
обшйтельность Geselligkeit /
Mitteilsamkeit /
общительный gesellig, mitteil-
sam
общность Gemeinschaft/
объединение (действие) Ver-
einigung/, Zusammenschluss
ди; (союз) Vereinigung/, Ver-
band ди
объединённый vereinigt; vereint;
gemeinsam (совместный)
объединйть vereinigen vt; (спло-
тить) zusammenschließen vt
объединйться sich vereinigen,
sich zusammenschließen (во
что-л. zu D)
объезд Rundfahrt/; Umweg ди,
Umleitung/
объездить bereisen vt; (лошадь)
einfahren vt
объект Objekt и, Gegenstand m
объектйв Objektiv n
объектйвность Objektivität [-v-j
/, Sachlichkeit/
объективный objektiv, sachlich
объём Umfang ди (тж. перен.);
физ. Volumen п; мат. Raum-
inhalt ди
объёмный Raum-; Volum-
589
объесть benagen vt
объесться sich überessen (чем-л.
mit D)
объехать см. объездить; (во-
круг чего-л.) (herum)fahren
vi (s) (um A), umfahren vt
объявить erklären vt; (опубли-
ковать) veröffentlichen vt,
bekannt machen vt, ankündigen
vt (о чём-л. предстоящем);
~ войну den Krieg erklären; ~
приговор das Urteil verkün-
den; ~ выговор einen Verweis
erteilen
объявление Erklärung f; Be-
kanntmachung/; Ankündigung
f; (извещение) Anzeige/
объяснение Erklärung/ Erläute-
rung/(/7O^c«e//we); - в любви
Liebeserklärung/
объяснить erklären vt, erläutern
vt (пояснить)
объясниться (поговорить) sich
aussprechen; ins Klare kommen
vi (s) (выяснить отношения);
(стать ясным) sich klären,
klar werden; ~ в любви eine
Liebeserklärung machen
объясняться см. объясниться
объятие Umarmung/
обыватель Spießbürger m, Phi-
lister m
обывательский spießbürgerlich,
philisterhaft
обыграть (выиграть) gewinnen
vt, schlagen vt
обыденный Alltags-, alltäglich,
üblich (обычный)
обыкновенно gewöhnlich
обыкновенный gewöhnlich, üb-
lich; einfach (простой)
овощной
06ЫСК HaUSSUChung/(/<e<7p/77Z7-
ры и m. n.); Leibesvisitation
\-v-\f (человека)
обыскать eine Hausdurchsu-
chung vornehmen (квартиру
и m. n.); eine Leibesvisitation
vornehmen (человека); ab-
suchen vt (местность); (всё
осмотреть) durchsuchen vt
обычай Brauch m, Sitte/ Ge-
wohnheit / (привычка)
обычно gewöhnlich; как ~ wie ge-
wöhnlich
обычный üblich; gewöhnlich
обязанность Pflicht/ Verpflich-
tung/ (обязательство); Ob-
liegenheit / (должностная
и m. n.); основная ~ Grund-
pflicht/ военная ~ Wehrpflicht/
обязанный verpflichtet; быть
обязанным verpflichtet sein
обязательно unbedingt; bestimmt
обязательный verbindlich,
Pflicht-; (о человеке) pflicht-
bewusst
обязательство Verpflichtung/,
Vertrag m (договор)
обязать verpflichten vt
обязаться sich verpflichten
овдоветь (о мужчине) Witwer
werden; (о женщине) Witwe
werden
Овен астр. Widder m
овёс Hafer m
овладеть Besitz ergreifen (чем-л.
von D), sich bemächtigen (<7);
(языками и m. n.) erlernen vt,
beherrschen vt (усвоить)
овощи мн. Gemüse n
овощной Gemüse-; ~ магазин
Gemüseladen m
овраг
овраг Schlucht f
овсяный Hafer-; овсяные хло-
пья Haferflocken/p/
овца Schaf п
овчарка Schäferhund т
оглавление Inhaltsverzeichnis п
огласйть bekannt geben vt, ver-
künden vi {официально)', ver-
lesen vt {зачитать)
оглашение Bekanntmachung f
{сообщение)', Veröffentlichung
f {опубликование)', Verkün-
dung/ {официальное)
оглохнуть taub werden
оглушительный ohrenbetäu-
bend, dröhnend
оглушить betäuben vt
оглядеть betrachten vt
оглядеться sich umsehen; sich
umschauen; перен. {сориен-
тироваться) sich zurechtfin-
den; sich eingewöhnen {при-
выкнуть)
оглянуться sich umsehen; zu-
rückschauen vi {назад)
бгненный Feuer-; ~ столб Feu-
ersäule f
огнеопйсный feuergefährlich
огнестрельный Feuer-, Schuss-;
огнестрельное оружие Feuer-
waffe/, Schusswaffe /
огнетушйтель Feuerlöscher m
оговорйть {условия) ausbedin-
gen vt, vereinbaren vt; {оклеве-
тать) verleumden vt
оговорйться sich versprechen;
sich (D) vorbehalten
оговбрка {условие) Vorbehalt nr,
юр. Klausel/; Versprecher m
оголённый entblößt; nackt {об-
нажённый); kahl {о деревьях)
590
оголйть entblößen vt; entkleiden
vt (раздеть)
оголйться sich entblößen; sich
entkleiden; sich entblättern
{о деревьях)
огбнь Feuer n (тж. воен.);
(свет) Licht л?; перен. Begeiste-
rung/ (воодушевление); поел.
нет дыма без огня wo Rauch ist,
da ist auch Feuer; между двух
огней zwischen zwei Feuern;
пройти сквозь огонь и воду
mit allen Wässern gewaschen sein
огород Gemüsegarten m
огородйть umzäunen vt
огородйться sich umzäunen
огорчение Verdruss m; Betrübnis
/(печаль)
огорчйть betrüben vt, Kummer
bereiten {кого-л. D)
огорчйться betrübt sein {чем-л.
über A); Kummer empfinden
ограбить berauben vt, ausplün-
dern vt
ограбление Beraubung/ Aus-
plünderung/, Raubüberfall m
ограда Umzäunung/, Zaun m;
Mauer / (каменная)
оградйть, ограждать beschüt-
zen vt, bewahren vt {от чего-л.
vor D)
ограждение Einzäunung/, Um-
zäunung/
ограничение Einschränkung/,
Beschränkung/
огранйченность Begrenztheit /;
Beschränktheit /; Knappheit /
{средств и m. n.); Borniert-
heit / (взглядов)
огранйченный begrenzt, be-
schränkt; knapp (скудный);
 591
(о человеке) borniert; nicht
weit her {недалёкий)
ограничитель Begrenzer т;
Sperre f
ограничительный Beschrän-
kungs-, einschränkend
огранйчить begrenzen vi, be-
schränken vt, einschränken vt
ограничиться sich beschränken
(чем-л. auf A); sich begnügen
(mit D)
огромный riesig, riesengroß, Rie-
sen-; kolossal; ~ успех Riesen-
erfolg m
огрубеть rau werden; перен. ver-
rohen vi (s)
огурец Gurke f
одарённость Begabtheit f, Ta-
lent n
одарённый begabt (способный)',
talentvoll, talentiert (талант-
ливый)
одарить, одарять 1. (наделить)
begaben vt, ausstatten vt (чем-л.
mit D); 2. (подарками) be-
schenken vt (чем-л. mit D)
одежда Kleidung/, Kleider л pl
одеколбн Kölnischwasser/7
одержать: ~ победу den Sieg
davontragen (над кем-л., над
чем-л. über А)
одержимость Besessenheit /;
Sucht / (мания)
одержимый 1. прил. besessen;
2. сущ. Besessene sub т
. одетый gekleidet, angezogen
одеть bekleiden vt, anziehen vt
одеться sich bekleiden, sich an-
ziehen; ~ во что-л. etw. anzie-
hen; sich in etw. (A) kleiden
одеяло Decke/ Bettdecke/
одноэтажный
один ein (m ein,/eine, n ein; без
сущ. m einer,/eine, n eins,
реже eines); eins (при счёте)
одинйково ebenso, gleich
одинаковый gleich; ein und der-
selbe (один и тот же)
одиннадцатый der elfte
одиннадцать elf
одинокий einsam, allein; unver-
heiratet (неженатый)
одиночество Einsamkeit / Al-
leinsein n
одна см. один
однажды einst, einmal
однако, однако же doch, aber,
allein; dennoch (всё же)
одно см. один
одновременно, одновременно
gleichzeitig
одновременный, одновремен-
ный gleichzeitig
одногодичный einjährig
однодневный eintägig, Eintags-
однозначный eindeutig
одноклассник Mitschüler т
однократный einmalig
однообразие Eintönigkeit/
однообразный einförmig, ein-
tönig
одноразовый: ~ шприц Einweg-
spritze /
однородный gleichartig; homo-
gen; (сходный) verwandt
односложный einsilbig; перен.
wortkarg (лаконичный)
односторонний einseitig; перен.
beschränkt
однотипный typengleich
однофамилец Namensvetter т
одноцветный einfarbig
одноэтажный eingeschossig
одобрение
одобрение Billigung/, Zustim-
mung/ (согласие)
одобрительный beifällig, billi-
gend, zustimmend
одолевйть, одолеть überwälti-
gen vt, überwinden vt
одолжение Gefallen m, Gefällig-
keit/; сделать ~ кому-л. j-m ei-
nen Gefallen tun
одолжить (деньги и m. n.) leihen
vt, borgen vt
одуванчик Löwenzahn m
одуматься sich besinnen; Ver-
nunft annehmen (образу-
миться)
одурмйнить betäuben vt, bene-
beln vt, berauschen vt
одухотворённый vergeistigt
одушевлённый beseelt; грам. ~
предмет Lebewesen n
одышка Atemnot /, Atembe-
schwerde /
ожерёлье Halskette/ Kollier n
ожесточение Erbitterung/, Ver-
bitterung/(eopei/b)
ожесточённый erbittert, verbittert
ожесточиться erbittert werden
оживить beleben vt, wiederbele-
ben vt; перен. beleben vt, auf-
frischen vt (освежить)
оживиться lebhaft werden; sich
beleben (обулицах и m. n.)
оживлёние (действие) Beleben
n, Belebung/, Wiederbelebung
/; (состояние) Lebhaftigkeit/
Belebtheit/ (reges) Leben n (на
улицах и m. n.)
оживлённый belebt; перен. be-
lebt, lebhaft
ожидйние Warten n, Erwartung/
зал ожидания Wartesaal m
592
ожидать erwarten vt; этого сле-
довало ~ das war zu erwarten
ожирёние Verfettung/ Fettsucht/
ожирёть verfetten vi (s)
ожить (wieder) lebendig werden;
перен. aufleben vi (s)
ожог Verbrühung/(кипятком);
(обожжённоеместо) Brand-
wunde/ Brandblase /
озаббтиться besorgt sein (чем-л.
um A)
озабоченность Besorgnis/, Be-
sorgtheit/
озабоченный besorgt, geschäftig,
bekümmert (обеспокоенный)
озадаченный bestürzt, betreten
озадачивать, озадачить in Be-
stürzung versetzen vt
озарёние Erleuchtung/
озарить beleuchten vt, erhellen
vt; перен. erleuchten vt
озариться erglänzen vi (s, h); auf-
leuchten v t * (s, h); перен. sich
erhellen
озверёлый tierisch, vertiert
озверёть rasend werden, zur Bes-
tie werden
оздоровлёние Gesundung/
озеро See m
озирать betrachten vt
озираться sich umsehen; um sich
blicken
озлббиться erbittert werden
озлббленный erbittert; verbissen
ознакомить bekannt machen vt
(с чем-л. mit D)
ознакомиться sich bekannt ma-
chen (с чем-л. mit D)
ознакомление Kennenlernen n
(с чем-л.); Bekanntmachen n
(кого-л. с чем-л. mit D)
593
означать bedeuten vt (значить);
bezeichnen vt (обозначать)
озноб Schüttelfrost т
оказаться hingeraten vi (s); sich
finden; (обнаружиться) sich
erweisen, sich herausstellen;
оказалось, что... es stellte sich
heraus, dass...
оказываться: оказывается, он
уехал es stellt sich heraus, dass
er abgereist ist
океан Ozean m
окинуть: ~ взором überblicken
vt, überschauen vt
оккупант Okkupant m; Eindring-
ling m
оккупационный Okkupations-
оккупация Okkupation/ Okku-
pierung/
оккупировать okkupieren vt
оклад (зарплата) Gehalt n
оклеветать verleumden vt
оклеивать, оклеить bekleben vt;
tapezieren vt (обоями)
окликнуть anrufen vt; zurufen vt
окно Fenster n
оковы мн. Ketten/pl, Fesseln fpl
околдовать, околдовывать ver-
zaubern vt; перен. bezaubern vt
околеть krepieren vi (s), verrecken
vi (s)
около 1. предл. (возле) neben
(D на вопрос «где?», А на во-
прос «куда?»); an (D, А); bei
(D); (приблизительно) etwa,
ungefähr, an, gegen (А); 2. нареч.
(вокруг) um; herum; ходить во-
круг да ~ разг. = wie die Katze
um den heißen Brei herumgehen
окольный: перен. окольными
путями auf Umwegen
округлость
окончание (конец) Ende п,
Schluss т; грам. Endung/;
(завершение) Beendigung/,
Abschluss т; (учебного кур-
са) Absolvierung/
окончательный endgültig; unwi-
derruflich; окончательное ре-
шение endgültige Entscheidung
окончить beendigen vt; abschlie-
ßen vt; (учебное заведение)
absolvieren vt, beendigen vt
окончиться enden vi (s), schlie-
ßen vi; ablaufen vi (s) (о сроке)
окоп Schützengraben m
окоченелый erstarrt, steif
окоченеть erstarren vi (s), steif
werden
окбшко Fenstern, Fensterchen/i;
Schalterw (кассы um. n.)
окраина (городская) Stadtrand
m, Außenbezirk m; (отдалён- о
ная местность) Randgebiet/?
окрасить färben vt (волосы,
ткань и m. n.); anstreichen vt
(забор и m. n.)
окраситься sich färben
окрепнуть erstarken vi (s); sich
erholen (после болезни)
окрестность Umgebung/, Ge-
gend/
окровавленный blutig; blutbe-
fleckt; blutüberströmt
окропить, окроплять bespren-
gen vt, benetzen vt
окрошка Okroschka / (kalte)
Kwasssuppe (u Kwass-Suppe)/
округ Bezirk m; Kreis m
округлйть abrunden vt
округлиться sich abrunden
округлость Rundlichkeit/, Run-
dung/(//e4mo округлое)
округлый
округлый rund, rundlich; abge-
rundet (закруглённый)
окружать см. окружить; umste-
hen vt (обступать)
окружающие мн. Umgebung/;
die Umstehenden pl
окружйющий umgebend, um-
liegend
окружение (среда) Umwelt f
(природная), Umgebung/
окружить umgeben vt, umzingeln
vt; воен, einkesseln vf, перен.
(вниманием um. n.) umgeben
vt, umhegen vt (чем-л. mit D)
окружность мат. Kreis m, Kreis-
linie /
октябрь Oktober m
окулист Augenarzt m
окунуть eintauchen vt
окунуться eintauchen vi (s); перен.
aufgehen vi (s) (во что-л. in D)
окунь Barsch m
окупить decken vt (покрыть
стоимость)', wettmachen vt
окупйться sich bezahlt machen
окурок Zigarettenstummel m
окутать einwickeln vi, einhüllen
vt (чем-л. in A), umhüllen vt
(mit D)
окутаться sich einwickeln, sich
einhüllen (чем-л. in A), sich
umhüllen (mit D)
оледенелый vereist
оледенение Vereisung /
оледенеть vereisen vi (s)
олень Hirsch m
олива (плод) Olive f-va|/; (дере-
во) Ölbaum m, Olivenbaum m
оливковый Oliven-; (о цвете)
olivgrün; оливковое масло
Olivenöl n
594
олигарх Oligarch m
олигархический oligarchisch
олигархия Oligarchie/
олимпиада Olympiade/
олимпийский olympisch
олицетворйть, олицетворять
personifizieren vt; verkörpern
vt (воплотить)
олово Zinn n
оловянный Zinn-, zinnern; ~
солдатик Zinnsoldat m
ольха Erle/
омар Hummer m
омерзение Ekel m, Abscheu m,f
омерзйтельный ekelhaft, ab-
scheulich
омлет Omelette/
омолйживаться, омолодйться
sich veijüngen, jung werden
омоложение Veijüngung/, Ver-
jüngungskur/(m.w?. перен.)
омрачйть verfinstern vt, verdun-
keln vt; перен. überschatten vt,
verdüstern vt
омрачйться sich verfinstern; sich
verdüstern (тж. перен.)
омут Strudel m, Wasserwirbel m
(водоворот)
омывать см. омыть; (о море и
т. п.) umspülen vt
омываться (морем um. /7.) um-
spült werden
омыть waschen vt
он er (G seiner, D ihm, A ihn);
вместо него statt seiner; я го-
ворил с ним ich habe mit ihm
gesprochen
OHä sie (G ihrer, D ihr, A sie);
вместо неё statt ihrer; я гово-
рил с ней ich habe mit ihr ge-
sprochen
595
онеметь stumm werden; перен.
erstarren vi (s)
онй sie (G ihrer, D ihnen, A sie);
вместо них statt ihrer; он го-
ворил с ними er hat mit ihnen
gesprochen
o h o es (G seiner, D ihm,y4 es)
ООН’ (Организация Объеди-
нённых Наций) die UNO
(OVN — die Organisation der
Vereinten Nationen)
опасаться (be)fürchten vt; Be-
denken tragen (сомневаться)
опасение Befürchtung/; Beden-
ken n pl (сомнения)
опасно gefährlich; ~ для жизни
lebensgefährlich
опасность Gefahr/; быть в опас-
ности in Gefahr sein
опасный gefährlich
опасть (о листве) abfallen vi (s);
zurückgehen vi (s) (об опухоли)
опека Vormundschaft /; перен.
Bevormundung/
опекаемый Mündel m, n; Bevor-
mundete sub m
опекать bevormunden vt
опекун Vormund m
опера Oper/
оператйвность operativer Cha-
rakter; Schnelligkeit / (быст-
рота)
оператйвный operativ; schnell
(быстрый); воен. Operations-;
~ отдел Operationsabteilung/
оператор кино Kameramann m
операция (в разн. знач.) Ope-
ration /
опередйть, опережать zuvor-
kommen v/(s) (кого-л., что-л.
D); überholen vt (обогнать)
оплошность
оперетта Operette/
опереться sich stützen (на/обо
что-л. aufА) (тж. перен.)
оперйровать мед. operieren vt;
(чем-л.) operieren vi (mit D)
оперный Орет-; ~ театр Oper/,
Opernhaus n
опечаленный traurig, betrübt
опечалить traurig stimmen vt,
betrüben vt
опечалиться traurig werden, sich
betrüben
опечатка Druckfehler m; Tipp-
fehler m (в наборе)
опираться см. опереться
описание Beschreibung/; Schil-
derung/ (образное)
опйсанный beschrieben
описать beschreiben vt; schil-
dern vt
опись Verzeichnis n; Inventar [-v-J о
n; юр. ~ имущества Pfändung/
опиум Opium n
оплакивать beweinen vt, nach-
weinen vi (кого-л., что-л. D)
оплата Bezahlung/
оплатйть bezahlen vt
оплйченный bezahlt; beglichen
(по счёту)
оплетать beflechten vt, umflech-
ten vt
оплодотворение Befruchtung/
оплодотворйть, оплодотво-
рять fruchtbar machen vt, be-
fruchten vt
оплодотворяться befruchtet
werden
оплбшность Fahrlässigkeit /,
Fehler m; Versäumnis/ n; до-
пустить ~ einen Fehler ma-
chen
оповестить
оповестить, оповещать benach-
richtigen vt
оповещение Benachrichtigung/;
Bekanntmachung/
опоздание Verspätung/; с опоз-
данием mit Verspätung
опоздйть sich verspäten, zu spät
kommen vi (s)
опознание Erkennen /7; юр.
Identifizierung/
опознать erkennen vt; юр. iden-
tifizieren vt
опозорить Schande machen {k o -
го-л. D); blamieren vt
опозориться sich blamieren
оползень Erdrutsch m
оползти abrutschen vi (s); sich
senken
ополоснуть bespülen vt, ausspü-
len vt
ополчиться zu Felde ziehen vi
(s) {на кого-л., на что-л. ge-
gen А); перен. losziehen vi (s)
{gegen А)
опомниться sich besinnen, zu
sich kommen vi (s); {одумать-
ся) zur Vernunft kommen vi (s)
опора Stütze / {тж. перен.)'.
Halt m
опорбчить in Verruf bringen vt;
verleumden vt {оклеветать)
опбшлить verflachen vt, banali-
sieren vt
опбшлиться verflachen vi (s), ba-
nal werden
опоясаться sich gurten
оппозиционер Oppositionelle
sub m
оппозиционный Oppositions-,
oppositionell
оппозйция Opposition/
596
оппонент Opponent m
оправа Einfassung / Fassung
/ {драгоценных камней);
в оправе eingefasst
оправдание Rechtfertigung/
оправдать, оправдывать recht-
fertigen vt
оправдаться, опрйвдываться
sich rechtfertigen; {сбыться)
sich erfüllen, eintreffen vi (s);
(о расходах) sich rentieren
определённость Bestimmtheit/,
Klarheit / {ясность)
определённый bestimmt
определйть bestimmen vt, fest-
stellen vt
определйться sich klären;
{сформироваться) sich (her-
aus)stellen
опровергать, опровергнуть
widerlegen vt, dementieren vt
{в прессе um. n.)
опровержение Widerlegung
/, Dementierung f; {заявле-
ние) Widerruf m, Dementi n
(в прессе и m. n.)
опрокинуть umstürzen vt, um-
werfen vt
опрокйнуться Umfallen vi (s);
umschlagen vi (s) (перевер-
нуться)
опрометчивый unbedacht; über-
eilt
onpöc Befragung/, Umfrage/
опросить befragen vt
опротйветь widerlich werden
опрятность Sauberkeit / Rein-
lichkeit /; Ordentlichkeit/
опрятный sauber, reinlich; or-
dentlich
оптика Optik/
597
оптимальный optimal
оптимйзм Optimismus т
оптимйст Optimist т
оптимистйческий optimistisch
оптйческий optisch
оптовый Großhandels-, en gros;
оптовая цена Großhandels-
preis т
опубликовать veröffentlichen vt
опустйвшийся (о человеке) he-
runtergekommen
опустйть herunterlassen vt; sin-
ken lassen vt; (пропустить)
auslassen vt; ~ глаза die Augen
senken; как в воду опущен-
ный = wie ein begossener Pudel
опуститься (herab)sinken vi (s);
sich setzen (о птице); sich her-
absenken (о тумане); landen vi
(s) (приземлиться); sich nieder-
lassen (в кресло и m. n.); (мо-
рально) herunterkommen vi (s)
опустошение Verwüstung/, Ver-
heerung/ Zerstörung/(pa3py-
шение)
опустошйтельный verwüstend,
verheerend
опустошйть verwüsten vt, ver-
heeren vt
опутать umwinden vt, umwickeln
vt; перен. umstricken vt
опухнуть anschwellen vi (s)
опухоль Geschwulst/ мед. Tu-
mor m
опыление бот. Bestäubung/
опыт Erfahrung/; житейский ~
Lebenserfahrung/
опытный (о человеке) erfahren;
routiniert (бывалый)
опьянение Trunkenheit/, Rausch
m; перен. Taumel m
орден
опьянённый berauscht, trunken
(тж. перен.)
опьянеть betrunken sein; be-
rauscht sein (тж. перен.); пе-
рен. trunken/berauscht sein (от
чего-л. von D)
опьянять berauschen vt, trunken
machen vt (тж. перен.)
опять wieder; abermals (ещё
раз); aufs Neue (вновь)
оракул Orakel n
оранжевый orange(farben)
оранжерея Gewächshaus n;
Orangerie /
оратор Redner m
ораторствовать (große) Reden
schwingen
оратьразг, brüllen vt, vi; schrei-
en vt, vi
орбйта астр. Bahn/ Umlauf-
bahn / о
орбитальный Orbital-; орбиталь-
ная станция Orbitalstation/
организатор Organisator m
организаторский organisatorisch
организация Organisation/
организм Organismus m
организованность Organisiert-
heit/
организованный organisiert; dis-
zipliniert
организовать organisieren vt
органйчный organisch
оргия Orgie/
оргтехника Bürotechnik/
орда ист. Horde/; перен. Horde
/ Haufen m
брден I (награда) Orden m; по-
лучить ~ einen Orden erhalten
орден II (организация) Orden
m; рыцарский ~ Ritterorden m
ордер
ордер Order f
орёл Adler т
ореол Schein т (сияние); перен.
Nimbus т
орех (плод) Nuss /; (дерево)
Nussbaum т; (материал)
Nussholz п
ореховый Nuss-; Nussbaum-
оригинал Original п
оригинальность Originalität f
(своеобразие)
оригинйльный originell
ориентация Orientierung/, Zu-
rechtfinden п
ориентир Orientierungspunkt т
ориентироваться sich orientieren
ориентировочно ori|entierung-
sweise; ungefähr, annähernd
(приблизительно)
оркестр Orchester n
оркестровка Orchestrierung/
орнймент Ornament n
оробеть schüchtern werden (сму-
титься)
оросить, орошать c.-x. bewäs-
sern vt
орудие Instrument n, Werkzeug
n, Gerät n; воен. Geschütz n;
перен. (средство) Mittel /7,
Werkzeug n
оружейный Waffen-; оружейная
палата Rüstkammer/
оружие Waffe /; собир. Waffen
/р/
орфографический orthografisch
(тж. orthographisch)
орфогрйфия Orthografie (тж.
...graphie)/ Rechtschreibung/
ocä Wespe /
осйда Belagerung/
осадить I воен, belagern vt
598
осадить II (остановить) an hal-
ten vt, stoppen vt; перен., разг.
zurechtweisen vt
осадок Bodensatz m, Nieder-
schlag m; перен. Nachgefühl n
(неприятное чувство)
осанка Haltung/
осведомйтель (geheimer) Infor-
mant m
осведомить informieren vt, un-
terrichten vt (о чём-л. von D)
осведомиться sich erkundigen
(о чём-л. nach D, über A)
осведомлённость Informiertheit
/; (знание) Kenntnis/ Wissen n
осведомлённый informiert, unter-
richtet; (знающий) beschlagen
(в чём-л. in D), bewandert (in D)
освежающий erfrischend; ~ на-
питок Erfrischungsgetränk n
освежйть erfrischen vt; kühlen
vt (охладить); auffrischen vt
(краски, знания)
освежйться sich erfrischen
осветйть erleuchten vt; перен.
bestrahlen vt (озарить)
осветйться sich erhellen; erstrah-
len vi (s) (засиять)
освещение Beleuchtung/
освободйтель Befreier m, Erret-
ter m, Erlösern
освободйть befreien vt
освободйться sich befreien
освобождение Befreiung/
освоение Erschließung/, Beherr-
schung/, Meisterung/
освбить erschließen vt, beherr-
schen vt, meistem vt
освбиться sich einleben (при-
выкнуть); sich vertraut ma- •
chen (с чем-л. mit D)
599
оседлать satteln vt; перен. in sei-
ne Gewalt bekommen vt
осёл Esel m
осень Herbst m
осенью im Herbst
осесть (о земле) sich senken;
absinken vi (s) {оползти);
{о пыли) sich setzen; einen Bo-
densatz bilden (дать осадок)
осётр Stör m
осетрина Stör m, Störfleisch n
осечка Versager m; перен., разг.
Versagern, Fehlleistung/(/7po-
мах)
осечься разг, stecken bleiben vi
(s), stocken vi (запнуться)
осйна Espe f
осйпший heiser
осиротеть verwaisen vi (s), zur
Waise werden; перен. (чув-
ствовать себя одиноким)
sich verlassen fühlen
оскал die gefletschten Zähne
оскалить: ~ зубы die Zähne flet-
schen
оскалиться die Zähne fletschen;
grinsen vi (усмехаться)
осквернйть, осквернять ent-
weihen vt, besudeln vt (запят-
нать)
осколок Splitter m; Scherbe f
оскорбйтельный beleidigend,
verletzend
оскорбйть beleidigen vt, verletzen
vt (задеть)
оскорбйться beleidigt sein, sich
verletzt fühlen
оскорбление Beleidigung/, Ver-
letzung/; нанести ~ кому-л.
j-m eine Beleidigung zufügen
оскорблённый beleidigt, verletzt
осмысленный
ослабеть schwach werden; er-
schlaffen vi (s)
ослабить schwächen vt; entkräf-
ten vt; (отпустить) lockern vt
ослабленный geschwächt; ent-
kräftet
ослепйтельный blendend (тж.
перен.); grell (яркий)
ослепйть blenden vt, blind ma-
chen vt; перен. blenden vt
ослеплённый geblendet; перен.
verblendet
ослепнуть erblinden vi (s); blind
werden
осложнение Komplikation /
(тж. мед.)
осложнйть erschweren vt (за-
труднить)
осложнйться sich verwickeln;
Komplikationen ergeben (о бо-
лезни)
ослушаться разг, nicht gehor-
chen vi (кого-л. D)
ослышаться sich verhören; nicht
richtig hören
осмеливаться, осмелиться sich
trauen, wagen vt
осмеять auslachen vt
осмотр Besichtigung/
осмотреть besehen vt, betrach-
ten vt; besichtigen vt (город,
музей um. n.); untersuchen vt
(обследовать; тж. мед.)
осмотреться sich umsehen
осмотрйтельность Umsicht /
Vorsicht / (осторожность)
осмотрйтельный umsichtig, vor-
sichtig (осторожный)
осмысленный verständig, ver-
nünftig; sinnvoll (содержа-
тельный)
осмыслить
осмыслить gedanklich verarbei-
ten vt; verstehen vt, begreifen vt
(понять)
оснастить ausstatten vt (чем-л.
mit D) (тж. перен.)
оснащение Ausstattung/, Aus-
rüstung/
оснащённость Ausrüstung /,
Ausrüstungsgrad m
основа Grundlage/; мн. Grund-
lagen / pl; Grundsätze m pl
(принципы)
основание Grundlage/; Grund
m; на основании auf Grund
(чего-л. G)
основатель Gründer m; Begrün-
der т\основоположник)
основательно gründlich; разг,
(изрядно) tüchtig
основательный (прочный) sta-
bil, gründlich; (обоснованный)
begründet, berechtigt; разг,
(изрядный) tüchtig, gehörig
основать gründen vt, stiften vt
(учредить)
основйться sich niederlassen
(поселиться)’, sich einrichten
(устроиться)
основнбй Grund-, Haupt- (глав-
ный)', wesentlich (существен-
ный)’, - вопрос Hauptfrage/
основоположник Begründer m;
Schöpfer m (создатель)
оснбвываться см. основаться;
перен. sich stützen, fußen vi (на
чём-л. auf D)
особа Person/
осббенно besonders, insbesondere
осббенность Besonderheit/ Ei-
genart / в особенности insbe-
sondere
600
особенный besonder; ничего
особенного nichts Besonderes
особняк Villa/
особый besonder, ungewöhnlich
(необычный)’, (отдельный)
besonder, getrennt; Sonder-,
Extra- (специальный)
оспа мед. Pocken/pl
оспаривать bestreiten vt; abstrei-
ten vt
оставить lassen vt; (бросить,
покинуть) verlassen vt; (за-
быть) liegen lassen vt; stehen
lassen vt; (сохранить) behal-
ten vt, aufbewahren vt; ~ впе-
чатление Eindruck machen; ~
как было unverändert lassen;
~ за собой право sich (D) das
Recht vorbehalten
остальной übrig; sonstig (про-
чий); всё остальное alles Üb-
rige, alles Andere
остановить stoppen vt; aufhal-
ten vt; abstellen vt (двигатель
и m. n.); (задержать) auf-
halten vt; (прервать) Unter-
brecher vt
остановиться stehen blei-
ben vi (s); halt machen vi; он
не остановится ни перед чем
er schreckt vor nichts zurück
остановка Unterbrechung/(/7e-
рерыв); Haltestelle/(znpöHc-
nopma)
остйться bleiben vi (s); я оста-
юсь при своём мнении; ~
в силе in Kraft bleiben
остерегаться, остеречься sich
in Acht nehmen, sich hüten
(кого-л. vor D)
осторожно: ~! Vorsicht!
601
осторожность Vorsicht f
остриё Spitze/, (ножа) Schnei-
de/
острйчь schneiden vt, scheren vt
остричься sich (D) die Haare
schneiden
остров Insel/
острота (ножа) Schärfe/; (чув-
ства) Heftigkeit / Schärfe /
(зрения, слуха и m. n.); Fein-
heit f (вкуса); (ситуации)
Schärfe/ Gespanntheit/
острота Witz m
остроумие Scharfsinn m; Witz m
(юмор)
остроумный scharfsinnig; witzig
(с юмором)
острый scharf; spitz (об игле
и m. n.); (о зрении, о вкусе)
scharf; (о ситуации) gespannt,
zugespitzt
остудйть, остужать abkühlen vt,
erkalten lassen vt
оступиться stolpern vi (s); strau-
cheln vi (s) (тж. перен.)
остывать, остыть abkühlen
vi (s); erkalten vi (s); перен.
(о чувстве) gleichgültig wer-
den; (успокоиться) sich be-
ruhigen
осудить, осуждать verurteilen
vt; missbilligen vt (не одоб-
рять)
осуждение Verurteilung/; Miss-
billigung/
осуждённый Verurteilte sub m
осунуться hohlwangig werden
(о лице)
осушить trocknen vt (слёзы);
entwässern vt (почву); разг,
(выпить до дна) leeren vt
отбежать
осуществимый durchführbar,
ausführbar, realisierbar
осуществить verwirklichen vt;
durchführen vt; realisieren vt
осуществиться sich verwirkli-
chen; sich erfüllen
осуществление Verwirklichung/;
Erfüllung/; Realisierung/
осчастливить beglücken vt
осыпать bestreuen vt, überschüt-
ten vt; перен. überhäufen vt; ~
подарками mit Geschenken
überhäufen
осыпаться (о листве) abfallen
vi (s), herabfallen vi (s); (о цве-
тах) abblühen vi (s); (о кам-
нях) herabrollen vi (s); (о шту-
катурке um. n.)
abbröckeln vi (s)
ось Achse/
осязаемый fühlbar, greifbar; пе- о
рен. spürbar, greifbar
осязание Tastgefühl n, Tastsinn m
осязать betasten vt, (be)fühlen vt,
перен. wahrnehmen vt; spüren
vt (чувствовать)
от предл. von (D), aus (D), vor
(D; я узнал об этом от брата
ich habe es von meinem Bru-
der erfahren; от одного края
до другого von einem Ende bis
zum änderen; от первого до
последнего дня vom ersten bis
zum letzten Tag; мы отошли
от темы wir sind vom Thema
abgegangen; средство от го-
ловной боли Mittel п gegen
Kopfschmerzen; от радости
vor Freude
отбежать laufen vi (s), fortlau-
fen vi (s)
отбить
отбить (отразить) abschlagen
vr; zurückschlagen vt (атаку);
спорт, parieren (мяч); (отло-
мить) abbrechen vt, abschlagen
vt; (взять силой) abnehmen
vt, entreißen vt (у кого-л. D); ~
аппетит den Appetit verderben
отбиться (отразить) sich er-
wehren (от кого-л. G); (отло-
миться); abbrechen vi (s); разг,
(отстать) Zurückbleiben vi (s)
отблагодарить sich erkenntlich
zeigen (кого-л. D)
отбор Auswahl f Auslese f (тж.
биол.)
отбрасывать, отбросить weg-
werfen vt, beiseite werfen vt
(в сторону); (неприятеля)
zurückschlagen vt; разг, weg-
schmeißen vt (отшвырнуть)
отбросы мн. Abfall m; Müll m
отбыть (уехать) abfahren vi (s),
abreisen vi (s); (срок и m. n.)
ableisten vt
отвага Kühnheit/ Mut m, Tap-
ferkeit f
отваживаться, отважиться
sich erkühnen (на что-л. zu D)
отважный kühn, mutig, tapfer
отвалить beiseite wälzen vt
отвалиться abfallen vi (s); abbre-
chen vi (s)
отварйть abkochen vt
отварнбй (ab)gekocht
отведать kosten vt, probieren vt
отвезти fortbringen vt, wegbrin-
gen vt
отвергать, отвергнуть ablehnen
vt, zurückweisen vt
отверженный ausgestoßen, ver-
schmäht
602
отвернуть (лицо) abwenden vt;
(отогнуть) abbiegen vt, auf-
krempeln vt (рукава); (от-
винтить) abdrehen vt, los-
drehen vt
отвернуться sich abwenden; пе-
рен. sich abkehren (от кого-л.
von D)
отверстие Öffnung/, Loch n
отвести (кого-л. куда-л.) fuhren
vt; bringen vt (доставить); ~
глаза den Blick abwenden; ~
удар den Schlag abwenden; ~ от
себя подозрение den Verdacht
von sich ablenken
ответ Antwort/
ответвление (дороги) Ab zwei-
gung/
ответвляться sich abzweigen
ответить antworten vi, vt (на
что-л. auf A); Antwort geben
(кому-л. D)
ответный Antwort-; ответное
предложение Gegenvorschlag m
ответственность Verantwortung
f; взять на себя ~ за что-л. die
Verantwortung für etw. (/1)
übernehmen; снять с себя ~ die
Verantwortung ablehnen
ответственный (за что-л.) ver-
antwortlich; (важный) verant-
wortungsvoll; entscheidend (ре-
шающий); ~ момент entschei-
dender Augenblick
ответчик юр. Beklagte sub m
ответчица юр. Beklagte sub f
отвечйть см. ответить; (ру-
чаться за что-л.) bürgen vi,
einstehen vi (s) (für А); (тре-
бованиям) entsprechen vi (D);
gerecht werden vi (D)
603
отвинтить abschrauben vt, los-
schrauben vt
отвинтиться sich lockern, sich
losschrauben
отвисать, отвиснуть herabhän-
gen vi, herunterhängen vi
отвлечённый abstrakt
отвлечь ablenken vt, abbringen vi
(от чего-л. von D)
отвлечься sich ablenken lassen
(от чего-л. von D); abschwei-
fen vi (s) (von D)
отвоевйть abringen vt (тж.
перен.); zurückerobern vt
(вновь); (закончить вое-
вать) den Krieg beenden
отворйть offnen vt, aufmachen vt
отвориться sich öffnen, aufge-
hen vi (s)
отвращение Abneigung/, Ab-
scheu m,f; Ekel m
отвыкать, отвыкнуть sich ent-
wöhnen (от чего-л. von D);
sich (D) etw. (A) abgewöhnen
(намеренно); я отвык от это-
го ich habe es mir abgewöhnt
отвязать losbinden vt, abbinden vt
отвязаться sich losbinden, sich
lösen
отгадать erraten vt, lösen vt (за-
гадку и m. n.)
отгадка Lösung/
отглйдить bügeln vt, plätten vt
отговорить ausreden vt (кого-л.
от чего-л. j-m etw.), abraten
vt(D)
отговорка Ausrede/ Vorwand m
(предлог)
отголосок Nachhall m
отгородйть abzäunen vt, abtren-
nen vt
отделение
отгородит ься abzäunen, sich ab-
grenzen; перен., разг, sich ab-
schotten
отгрестй I wegschaufeln vt (ло-
патой); beiseite harken vt
(граблями)
отгрестй II (от берега) abru-
dern vi (s), wegrudern vi (s)
отгружать, отгрузйть verladen
vt; verschiffen vt (на судно)
отгрызть abnagen vt; abbeißen vt
(откусить)
отдавать см. отдать; разг,
(чем-л. — о запахе) nach etw.
(D) riechen vi, (о вкусе) nach
etw. (D) schmecken vi
отдалённость Entfernung/, Ent-
legenheit /
отдалённый entlegen, entfernt
отдйть (ab)geben vt, weggeben
vt (уступить); opfern vt (по- о
жертвовать)
отдйться sich hingeben (чему-л.
D); sich widmen (D) (посвя-
тить себя)
отдел (учреждения) Abteilung
/; (книги um. п.) Teil т, Ab-
schnitt т, Rubrik/
отделать fertigstellen vt, vollen-
den vt (закончить); (укра-
сить) ausschmücken vt, beset-
zen vt
отделаться (чем-л.) davonkom-
men vi (s); (избавиться) los-
werden vt (s); sich (D) etw. vom
Halse schaffen
отделение (действие) Tren-
nung/, Absonderung/; (часть
чего-л.) Abteilung/, Filiale/
Zweigstelle/(филиал); (кон-
церта) Teil m; воен. Gruppe/
отделить
отделить (ab)trennen vt, loslösen
vt; separieren vt (выделить)
отделиться sich (ab)trennen, sich
loslösen; sich selbständig machen
(стать самостоятельным)
отдёлка 1. (действие) Bear-
beitung/, Vollendung/(окон-
чательная); 2. (на платье
и т. п.) Besatz т
отдельно einzeln, extra
отдельный einzeln
отдёргивать, отдёрнуть zurück-
ziehen vt (руку и т. п.); zur
Seite schieben vt (занавеску)
отдохнуть sich erholen, ausru-
hen vi
отдушина Luftloch n, Abzugsöff-
nung/; перен. Ventil n
бтдых Ruhe/ Erholung/
отдыхающий Feri|engast m;
Kurgast m (на курорте); Er-
holungssuchende sub m
отдышйться zu Atem kommen vi
(s); Atem holen
отёк мед. Ödem n
отёц Vater m
отёческий väterlich
отёчественный vaterländisch;
inländisch, Inlands-; отечест-
венное производство Inlands-
produktion /
отёчество Vaterland n
отёчный gedunsen; geschwollen
(опухший)
отжйть auswringen vt (бельё);
(выжать) auspressen vt
отжйться спорт. Liegestütze
machen
отживший (устаревший) über-
holt, veraltet; (о человеке) ab-
gelebt
604
отжить (устареть) veraltet sein
отзвук Widerhall m (тж. пе-
рен.); Echo n (эхо); Nachhall
m (отголосок)
отзвучать verhallen vi (s), aus-
klingen vi (h, s)
отзыв Äußerung/; Gutachten n;
Meinung/
отзывчивость Hilfsbereitschaft/;
Anteilnahme /
отзывчивый hilfsbereit; teil-
nahmsvoll
отказ Absage /; Verzicht m (от
чего-л. aufА)
отказать (в чём-л.) absagen vt,
abschlagen vt; ablehnen vt (от-
клонить); тех. versagen vi
отказйться absagen vt, aufge-
ben vt
откатить wegrollen vt, fortrol-
len vt
откатиться wegrolien vi (s); zu-
rückrollen vi (s); воен, (об ору-
дии) zurücklaufen vi (s)
откачйть (воду) auspumpen vt
откашляться sich räuspern, sich
aushusten
откидной aufklappbar; Klapp-;
откидное сиденье — Klapp-
sitz m
откинуть wegwerfen vt, beisei-
te werfen vt (в сторону); auf-
klappen vt (крышку); zurück-
werfen vt (голову) откинуться
(на спинку сиденья и т. п.)
sich zurücklehnen
отклёить loslösen vt, losmachen vt
отклёиться losgehen vi (s), sich
loslösen
отклик Widerhall m; Echo n;
Resonanz/(резонанс); перен.
605
Anklang т; найти ~ Resonanz
finden
откликаться, откликнуться
(auf einen Anruf) antworten
vz; erwidern vt; перен. reagie-
ren vz, Stellung nehmen (на
что-л. zu D)
отклонение Abweichen и, Abwei-
chung/
отклонить ablenken vt, ausschla-
gen vt; (отвергнуть) ablehnen
vt, abschlagen vt
отклониться abweichen vz (s);
ausschlagen vz (s) (о стрелке)',
(от темы и т. п.) abkommen
vz (s), abweichen vz (s) (от че-
го-л. von D)
отключйть abschalten vt, aus-
schalten vt
отключиться sich ausschalten;
перен. abschalten vz
отколоть I abhauen vt, abbrechen
vt (сахар и m. n.)
отколоть II (отцепить) loslö-
sen vt, losmachen vt
отколоться I sich abspalten; ab-
brechen vz (s)
отколоться II (о булавке
и т. п.) sich (los)lösen
откопать ausgraben vt
откормить mästen vt, auffuttem vt
откормиться sich mästen
откормленный gemästet (о жи-
вотном)', разг, wohlgenährt,
feist (о человеке)
откос Abhang m (насыпи
и m. n.); Böschung/(желез-
нодорожный)
открепйть loslösen vt; (снять
с учёта) die Abmeldung regis-
trieren
откуда
открепйться sich loslösen, sich
ablösen; (сняться с учёта)
sich abmelden
открепление Loslösung/; (сня-
тие с учёта) Abmeldung/
откровение Offenbarung/
откровенно offen, aufrichtig; -
говоря offen gestanden, offen
gesagt, aufrichtig gesagt
откровенность Offenheit/ Auf-
richtigkeit /
откровенный offen, offenherzig,
aufrichtig, freimütig; ~ разговор
offenes Wort
открутйть loswickeln vt, abwi-
ckeln vt; (отвинтить) los-
schrauben vt, abschrauben vt
открутйться sich losschrauben,
sich abschrauben
открываться см. открыться;
aufgehen vz (s)
открытие Entdeckung/; (засе-
дания) Eröffnung/
открытка Postkarte/
открыто offen; unverhohlen; öf-
fentlich (публично)
открытость Offenheit/
открытый (непокрытый) bloß;
offen, geöffnet; (явный) offen-
bar; unverhüllt (нескрывае-
мый); aufrichtig (искренний)
открыть öffnen vt; entdecken vt
(тж. обнаружить); (заседа-
ние) eröffnen vt
открыться (начаться) beginnen
vz; (раскрыться) sich öffnen;
(обнаружиться) sich erweisen,
sich herausstellen; (довериться
кому-л.) sich j-m anvertrauen
откуда von wo, woher; ~ ты? wo-
her kommst du?, wo kommst du
откуда-нибудь
her?; ~ бы ни von wo auch, wo-
her auch
откуда-нибудь, откуда-то ir-
gendwoher
откусйть abbeißen vt; (клеща-
ми) abknipsen vt
отлепить (приклеенное) ablö-
sen vt
отлепиться (отклеиться) sich
loslösen
отлететь abfliegen vi (s), weg-
fliegen vi (s); (о мяче) zurück-
springen vt (s)
отливка (действие) Gießen n,
Guss m; (изделие) Gussstück n
отлипйть, отлипнуть sich ablö-
sen; abfallen vi (s) (отпасть)
отлйть (жидкость) gießen vt,
abgießen vt; (изделие) gießen vt
отличйться, отличйться sich
unterscheiden (от кого-л.,
чего-л. von D)
отлйчие Unterschied m; Aus-
zeichnung/; с,отличием mit
Auszeichnung
отличйтельный Unterschei-
dungs-; kennzeichnend (ха-
рактерный); ~ признак Un-
terscheidungsmerkmal n
отличйть (различить) unter-
scheiden vt; (выделить) aus-
zeichnen vt
отличйться sich auszeichnen
отлйчник ausgezeichneter Schü-
ler
отлйчно ausgezeichnet (тж. от-
метка)
отлйчный (отличающийся)
verschieden; (превосходный)
ausgezeichnet, vorzüglich, her-
vorragend
606
отложение геол. Ablagerung/,
Schicht / (слой)
отложйть (в сторону) beiseite
legen vt, weglegen vt; (отсро-
чить) aufschieben vt, verlegen
vt; (скопить) zurücklegen vt; ~
на чёрный день für den Notfall
zurücklegen vt, - в долгий ящик
auf die lange Bank schieben vt
отложйться геол, sich ablagem
отломйть abbrechen vt
отломиться abbrechen vi (s), ab-
fallen vt (s)
отлучйться Weggehen vi (s), sich
entfernen (удалиться)
отлучка (kurze) Abwesenheit /
Fernbleiben n
отмахиваться, отмахнуться
abwinken vi (от кого-л. D)
отмель Untiefe/ seichte Stelle
отмена Abschaffung/; Aufhebung
/(приказа); Ausfall m (спек-
такля, рейса)
отменйть abschaffen vt; aufhe-
ben vt
отмерить abmessen vt; zumes-
sen vt (кому-л.); поел, семь
раз отмерь, один раз отрежь =
erst wäge, dann wage
отместй, отметйть wegfegen vt;
перен. verwerfen vt
отметить betonen vt (подчерк-
нуть); (записать) vermerken
vt, notieren vt
отметка Notiz/; (знак) Zeichen
n; (балл) Note/
отмбкнуть feucht werden; (от-
клеиться) abweichen vi (s)
отморбженный abgefroren, er-
froren
отморозить erfrieren vt
607
отмотать abwickeln vt
отмочить abweichen vt, loswei-
chen vt; разг, (сказать или
сделать что-л. неожидан-
ное, неприличное, глупое)
etw. vom Stapel lassen; etw.
klug/dumm anstellen vt
отмыть reinwaschen vt; abwa-
schen vt (смыть)
отмыться abgehen vi (s); (вы-
мыться) sich sauber waschen
отмякнуть weich werden
отнестй (hin)tragen vt; wegtragen
vt (прочь); (hin)bringen vt (до-
ставить); (ветром) forttra-
gen vt; (приписать) zurechnen
vt (к кому-л., к чему-л. D);
beziehen vt (к чему-л. aufА);
к чему ~ это замечание? wor-
auf ist diese Bemerkung zu be-
ziehen?
отнестись sich verhalten (к ко-
му-л., к чему-л. zu D, gegen
А); ~ к кому-л. с подозрением
gegen j-n misstrauisch sein
относительно 1. нареч. verhält-
nismäßig, relativ; 2. предл. (по
поводу) bezüglich (G), hin-
sichtlich (G); ~ этого diesbe-
züglich, in Bezug darauf
относительный (умеренный)
verhältnismäßig; begrenzt
(ограниченный); relativ; гром.
относительное местоимение
Relativpronomen n
относйться (к кому-л., к че-
му-л.) sich beziehen (auf А);
gehören vi (zu D)
отношение (связь) Beziehung/,
Verhältnis n; иметь ~ к чему-л.
mit etw. (D) zu tun haben; mit
отозваться
etw. (D) in Beziehung stehen;
по отношению ко мне mir ge-
genüber, in Bezug auf mich
отныне von nun an, von heute an
отнять wegnehmen vt, entreißen
vt (у кого-л. D); (ампутиро-
вать) amputieren vt; мат. ab-
ziehen vt
отображение Darstellung/; Wi-
derspiegelung/ (отражение)
отобразйть darstellen vt; wider-
spiegeln vt (отразить)
отобразйться sich widerspiegeln
отобрать wegnehmen vt, fortneh-
men vt (отнять — у кого-л.
D); (выбрать) auswählen vt,
aussuchen vt
отовсюду von überall (her); von
allen Seiten (со всех сторон)
отогнать wegjagen vt; vertreiben
vt (тж. перен.); verscheuchen
vt (отпугнуть)
отогнуть geradebiegen vt
отогнуться sich abbiegen
отогреть (er)wärmen vt, aufwär-
men vt
отогреться sich erwärmen
отодвйнуть beiseite schieben vt,
verrücken vt (в сторону), zu-
rückschieben vt (назад), weg-
schieben vt (прочь); (срок) ver-
schieben vt, aufschieben vt
отодвйнуться zur Seite rücken
vi (s); aus dem Wege gehen vi
(s) (уйти с дороги); (о сроке)
sich hinausschieben
отозвать (посла и m. n.) abberu-
fen vt; ~ в сторону beiseite neh-
men vt, beiseite rufen vt
отозваться (ответить) ant-
worten vi, erwidern vt
отойти
отойти Weggehen vi (s); sich ent-
fernen (удалиться); zur Seite
gehen vi (s) (в сторону); (от-
клониться) abkommen vi (s)
(от чего-л. von D); (о поез-
де) abfahren vi (s); воен, sich
zurückziehen, abgehen vi (s);
разг, (прийти в себя) wieder
zu sich kommen vi (s); (уме-
реть) sterben vi (s)
отомстйть rächen vt, sich rächen
отопйтельный Heiz-; ~ сезон
Heizperiode f
отопйть (be)heizen vt
отопление Heizung f (тж.
система)
отбрванный getrennt, losgelöst;
isoliert (одинокий)
оторвйть abreißen vt, losreißen
vt; перен. (отвлечь) ablenken
vt (от чего-л. von D)
оторваться abgehen vi (s), sich
losreißen; перен. sich losreißen
отослйть abschicken vt, fortschi-
cken vt (прочь); entfernen vt
(удалить)
отпереть (открыть) öffnen vt,
aufschließen vt
отпереться (открыться) sich
öffnen, aufgehen vi (s)
отпечйток Abdruck m, Spur f;
перен. Gepräge n
отпилить absägen vt
отпйть abtrinken vt, nippen vi
(пригубить)
отплатйть vergelten vt (кому-л.
D); (поквитаться с кем-л.)
mit j-m abrechnen
отплыть wegschwimmen vi (s),
abschwimmen vi (s); (на суд-
не) abfahren vi (s)
608
отползтй zur Seite kriechen vi (s)
(в сторону); zurückkriechen vi
(s) (назад)
отполировать polieren vt
отпороть (пришитое) abtrennen
vt, lostrennen vt
отпороться sich lostrennen, los-
gehen vt (s)
отправить abschicken vt, (ab)
senden vt, aufgeben vt (письмо
и m. n.); (командировать)
abkommandieren vt; (поезд
и m. n.) abfertigen vt
отправиться sich begeben; ge-
hen vi (s) (пойти); (о поезде
и т. п.) abfahren vi (s)
отправка (писем um. п.) Ab-
sendung/; (поезда и т. п.)
Abfahrt/
отправление Sendung/ Absen-
dung/; (поезда и т. п.) Ab-
fahrt /; (отъезд) Abreise/
отпраздновать feiern vt
отпугнуть abschrecken vt, ver-
scheuchen vt (животных;
тж. перен.)
отпуск Urlaub т; Ferien pl
отпустйть entlassen vt, gehen
lassen vt, loslassen vt (выпу-
стить); (освободить) frei-
lassen vt; (товар) verkaufen vt,
ausliefem vt; (волосы) wachsen
lassen vt, (ослабить узел) lo-
ckern vt; (о боли) nachlassen vi
отраббтать (проработать)
(gründlich) durcharbeiten vt;
(закончить работу) die Ar-
beit beenden; (срок) abarbei-
ten vt
отрава Gift n
отравйтель Giftmischer m
609
отравйть vergiften vt; перен.
(радость и т. п.) vergällen vt
отравиться sich vergiften; Gift
nehmen (принять яд)
отравление Vergiftung/
отражение Abwehr/ Abweisung
f (нападения); Widerschein m
(отсвет)
отражённый (свет) reflektiert;
(удар) pariert
отразйть widerspiegeln vt; reflek-
tieren vt (свет); zurückwerfen
vt (звук)
отразйться (в зеркале) sich wi-
derspiegeln; (о свете) reflek-
tiert werden; (оказать влия-
ние) sich auswirken
отрасль Zweig m
отрастй (nach)wachsen vi (s)
отрастйть wachsen lassen vt
отрегулйровать regulieren vt
отрез (ткани) Kupon m; линия
отреза Schnittlinie/
отрезать (путь) abschneiden vt;
(ампутировать) amputieren
vi; разг, (резко ответить)
scharf antworten vi
отрезветь nüchtern werden
отрезвйться nüchtern werden
отрезок Abschnitt m; (пути
um. n.) Strecke/
отремонтйровать ausbessern vt,
reparieren vt; тех. instand (или
in Stand) setzen vt
отречение Abdankung/(от пре-
стола)
отречься abdanken vi (от пре-
стола)
отрешённость Abgeschiedenheit/
отрешйться verzichten vi (от
чего-л. aufА) (отказаться);
отсечь
sich lossagen (von D) (отречь-
ся)
отрицание Verneinung / Ver-
leugnung/(собственных слов
и m. n.)
отрицательный verneinend; ne-
gativ; abfällig (неодобритель-
ный); ~ ответ verneinende Ant-
wort
отрицать verneinen vt; bestreiten
vt (оспаривать); ableugnen vt
(отпираться)
отрочество Knabenjahre n pl
(мальчика); Mädchenjahre n
pl (девочки)
отрубать, отрубйть abhauen vt,
abhacken vt, abschlagen vt
отрываться см. оторваться;
не отрываясь ununterbrochen;
ohne aufzuhören
отрывистый abgehackt, abge- о
rissen
отрывок Fragment n; Auszug m
отрыть ausgraben vt
отряд Abteilung/ Trupp m; биол.
Ordnung/
отряхнуть abschütteln vt, abstrei-
fen vt
отряхнуться etw. von sich (D)
abschütteln; sich schütteln
(о животных)
отсадйть (растение) versetzen
v/, umpflanzen vt
бтсвет Widerschein m, Lichtre-
flex m
отсвечивать zurückstrahlen vt,
reflektieren vt
отсесть sich wegsetzen; beiseite
rücken vi (s) (отодвинуться)
отсечь abhauen vt, abhacken vt,
abschlagen vt
отскакивать
отскакивать, отскочить zu-
rückspringen vi (s); zur Seite
springen vi (s) (в сторону);
(о мяче, пуле) abprallen vi (s),
abspringen vi (s)
отсоветовать abraten vt (ко-
му-л. D); ausreden vt
отсосйть absaugen vt
отсохнуть abdörren vi (s), ver-
trocknen vi (s)
отсрочить aufschieben vt, verlän-
gern vt
отсрочка Aufschub m; Stundung
f (уплаты); Verlängerung f
(продление срока)
отстйвить wegstellen vt, wegrü-
cken vt (отодвинуть)
отставка Abschied m; Rücktritt
m (правительства); Verab-
schiedung (увольнение)
отстйлость Rückständigkeit f
отсталый zurückgeblieben
отстать Zurückbleiben vi (s);
(о часах) nachgehen vi; отстань
от меня! lass mich in Ruhe!
отстающий zurückgeblieben
отстегнуть aufknöpfen vt (пуго-
вицы); abschnallen vt (пряж-
ку)
отстегнуться losgehen vi (s); sich
aufknöpfen (о пуговице); sich
abschnallen (о пряжке)
отстирйть auswaschen vt
отстираться sich auswaschen,
herausgehen vi (s) (о пятнах
и m. n.)
отстоять (защитить) verteidi-
gen vt, halten vt; (добиться)
durchsetzen vi
отстояться (об осадке) sich set-
zen; sich läutern (тж. перен.)
610
отстранйть beseitigen vt, zur
Seite schieben vt; entfernen vt
(удалить)
отстраниться sich fernhalten
(от чего-л. von D)
бтступ Einrückung/
отступить zurückweichen vi (s);
zurücktreten vi (s) (на шаг на-
зад); воен, sich zurückziehen;
(от правил и т. п.) abwei-
chen vi (s) (от чего-л. von D);
перен. weichen vi (s) (перед
чем-л. vor D)
отступиться разг, abstehen vi (s),
abkommen vi (s) (от чего-л.
von D); verzichten vi (auf A)
отступление воен. Rückzug m,
Rückmarsch m; (от правил
и m. n.) Abweichung/ Aus-
nahme / (исключение); (от
темы) Abschweifung/
отступник Abtrünnige sub m;
Renegat m
отступничество Abtrünnigkeit/;
Renegatentum n
отсутствие (чего-л.) Fehlen n;
Mangel m (an D); (людей) Ab-
wesenheit / Fehlen n (неявка)
отсутствовать fehlen vi; abwe-
send sein; (не иметься в на-
личии) fehlen vi, nicht vorhan-
den sein
отсутствующий abwesend
отсчитйть abzählen vt
отсыпать (убавить) abschütten
vt; (насыпать) einschütten vt,
zumessen vt (отмерить)
отсыреть feucht werden
отсюда von hier (aus); вон ~! fort
mit dir!; перен. hieraus, daraus;
~ следует hieraus folgt
611
отталкивающий abstoßend; ab-
scheulich
оттаскивать, оттащить fort-
schleppen vt, zur Seite schleppen
vt (в сторону)', fortzerren vt
оттаять auftauen vi (s) (тж. пе-
рен.)
оттенок Schattierung/; Tönung/
оттепель Tauwetter n
оттереть abreiben vt, ausreiben vt
оттого deshalb, darum, deswegen
оттолкнуть wegstoßen vr, zu-
rückstoßen vt (назад)
оттолкнуться sich abstoßen
оттоптать abtreten vt, abtram-
peln vt
отторгать, оттбргнуть gewalt-
sam abtrennen vt, мед. absto-
ßen vt
отторжение Abtrennung/; мед.
Abstoßung/
оттуда von dort; von da; von drü-
ben
оттягивать, оттянуть (назад)
zurückziehen vt', (срок) auf-
schieben vt, hinausschieben vt
отупение Stumpfsinn m
отупеть stumpfsinnig werden
отупбжить plätten vt, bügeln vt
отучить: ~ кого-л. от чего-л. j-m
etw. abgewöhnen; j-m etw. aus-
treiben
отучиться verlernen vt (раз-
учиться)', разг, (закончить
обучение) auslernen vi, aus-
studieren vz; ~ от дурной при-
вычки eine schlechte Gewohn-
heit ablegen
отход (отправление) Abgang m,
Abfahrt/(поезда)', воен. Rück-
marsch m, Rückzug m
отчитаться
отцвести abblühen vi (s), verblü-
hen vi (s)
отцедйть abziehen vt, (ab)sei-
hen vt
отцепйть loshaken vt, loslösen vt
отцепйться sich loshaken, sich
loslösen
отцовский väterlich, Vater-
отчасти zum Teil, teilweise
отчаяние Verzweiflung/
отчаянный (смелый) schreck-
lich, fürchterlich
отчаяться verzweifeln vi (h, s);
die Hoffnung verlieren (поте-
рять надежду)
отчего weshalb, weswegen
отчество Vatersname m
отчёт Bericht m; бухг. Ab-
rechnung/; отдавать себе ~
в чём-л. sich (D) über etw. (A)
Rechenschaft ablegen; sich (D)
über etw. (A) klar werden
отчётливый deutlich; ausdrück-
lich
отчйзна Vaterland n, Heimat-
land n
бтчий väterlich, Vater-; ~ дом Va-
terhaus n
бтчим Stiefvater m
отчисление (вычет) Abzug m;
(в бюджет) Abführung/; (из
учебного заведения) Exmat-
rikulation /
олчйслить exmatrikulieren vt (из
учебного заведения)
отчйстить reinigen vt, putzen vt,
~ пятно einen Fleck entfernen
отчитать abkanzeln vt, eine Straf-
predigt halten (кого-л. D)
отчитаться Bericht erstatten (пе-
ред кем-л. D)
отчуждённость
отчуждённость (отдаление)
Entfremdung /; (замкну-
тость) Zurückgezogenheit f
отшатнуться zurückwanken vi
(s), zurückfahren vi (s)
отшуметь austoben vz, verstum-
men vi
отщипнуть abrupfen vt, abbrö-
ckeln vt
отъезд Abfahrt/; Abreise/
отъезжйющий Abreisende sub m
отъехать abfahren vi (s); sich ent-
fernen
отыскать finden vt, ausfindig ma-
chen vt
отыскйться sich wiederfinden
отягощйть beschweren vr; перен,
belasten vt
отягчать erschweren vt
отягчйющий erschwerend; юр.
отягчающее обстоятельство
erschwerender Umstand
офис Büro n
офицёр Offizier m*
офицерский Offizier(s)-
официальный offiziell, amtlich;
официальное сообщение amt-
liche Mitteilung
официйнт Kellner m
официантка Kellnerin/
оформить (узаконить) rechts-
kräftig machen vt, gesetzlich
regeln vt', (придать закон-
ченный вид) ausgestalten vt;
(украсить) ausschmücken vt
офбрмиться sich (formal) kon-
stituieren (об организации);
(принять законченный вид)
sich herausbilden; (исполнить
формальности) die Formali-
täten erledigen
612
оформление (художествен-
ное) Ausstattung/, Aufmachung
/; ~ на работу förmliche Ein-
stellung/
охарактеризовать charakteri-
sieren vt
охать ächzen vi; seufzen vi
(вздыхать)
охват Erfassung/, Umfassung/
охватить, охватывать erfassen
vt, umfassen vt
охладеть перен. kalt werden
охладить kühlen vt, abkühlen las-
sen vt (остудить)
охладиться sich abkühlen
охлаждение Erkältung/, Kühl-
werden n
охмелеть einen Rausch haben
охбта Jagd/
охбтиться jagen vi
охбтник Jäger m
охбтничий Jagd-, Jäger-; охот-
ничья собака Jagdhund m
охотно gern; mit Vergnügen
öxpa Ocker m, n; Ockerfarbe/
охрана (действие) Bewachen/?,
Bewachung/, Wahrung/(ин-
тересов и m. n.); (стража)
Wache /
охранник Wächter m, Wachmann
m; Leibwächter m (телохра-
нитель)
охранять bewachen vt
охриплый heiser
охрипнуть heiser werden
оцарйпать zerkratzen vt
оцарйпаться sich zerkratzen
оценивать, оценйть bewerten vt;
veranschlagen неотд. vt (пред-
стоящие расходы); schätzen
vt (стоимость)
613
оценка Bewertung/, Veranschla-
gung/ Schätzung/; (отмет-
ка) Note/; (суждение) Beur-
teilung/ Würdigung/
оцепенение Erstarrung/
оцепенеть erstarren vi (s)
оцепление Abriegelung/ Umzin-
gelung/(окружение)
очаг Herd m (тж. перен.); до-
машний ~ Heim n
очарование Reiz m, Zauber m,
Charme [farm] (тж. Scharm) m
очаровательный reizend, char-
mant Lf-]
очаровать, очаровывать bezau-
bern vt
очевидец Augenzeuge m
очевидный offensichtlich, offen-
bar; это ~ das liegt auf der Hand
очень sehr; не ~ nicht so sehr
очерёдность Folge/ Reihenfolge
/ (последовательность)
очередь Reihe/; по очереди der
Reihe nach; в свою ~ seinerseits
очерк лит. Skizze/
очернить, очернять anschwär-
zen vr; verleumden vt
очерствелый verhärtet, hartherzig
очерстветь sich verhärten, hart-
herzig werden
очертания мн. Umrisse m pl,
Konturen//?/
очертить umreißen vt
очистить reinigen vt, säubern vt;
raffinieren vt; (от кожицы
um. n.) schälen vt
очиститься sich reinigen, sich
säubern
очистки мн. Abfälle m pl
очки Brille/ Gläser n pl; солн-
цезащитные ~ Sonnenbrille/
падать
очнуться zu sich kommen
очутйться geraten vi (s), sich se-
hen
ошеломйть überraschen vt, er-
schüttern vt
ошеломляющий überraschend,
verblüffend, erschütternd
ошибаться, ошибйться sich
verrechnen (при счёте); einen
Fehler begehen (совершить
ошибку)
ошйбка Fehler m; Rechenfehler
m (в счёте); Irrtum m (заблу-
ждение); без ошибок fehler-
frei
ошйбочный fehlerhaft; irrtümlich
ошпарить brühen vt, verbrühen
vt (вызвать ожог)
ошпариться sich verbrühen
оштрафовать mit einer Geldstra-
fe belegen vt
ощенйться Junge werfen П
ощипать rupfen vt, abzupfen vt
ощупать befühlen vt, betasten vt
ощупью tastend; пробираться ~
к чему-л. sich an etw. (A) her-
antasten
ощутймый fühlbar, greifbar (ося-
заемый); merklich (замет-
ный)
ощутйть fühlen vt; empfinden vt
ощущаться sich bemerkbar ma-
chen
ощущение Empfindung/
П
павильон Pavillon m
пагубный unheilvoll, verderblich
пйдать fallen vi (s); stürzen vi (s)
падающий
падающий Fall-; астр, падаю-
щая звезда (маленький мете-
ор, метеорит) Sternschnuppef
падёж Kasus т
падение Fallen л, Fall т; перен.
Fall т, Sturz т (свержение)',
(упадок) Verfall т
падкий versessen, erpicht (на
что-л. aufА)
пйдчерица Stieftochter/
пакет Paket п\ Tüte/(кулёк)
пакетик Päckchen п\ Tüte/
паковать packen vt
пакт Pakt т, Vertrag т
палас Teppich т (ohne Flor)
палата I (больничная) Kran-
kenzimmer п, Krankensaal т;
мн., уст. (хоромы) (schöne)
Gemächer
палйта II полит. Kammer /;
торговая ~ Handelskammer/
палйтка Zelt п
палйч Henker т
пйлец Finger т (руки), Zehe/
(ноги)
палитра Palette/
палить I (жечь) brennen vt, sen-
gen vt, (о солнце) brennen vi
палйть II разг, (стрелять)
schießen vi, feuern vi
п£лка Stock m, Stab m
палбмник Pilger m
палбмница Pilgerin/
паломничать pilgern vi
палбмничество Pilgerfahrt /;
Wallfahrt /
пйлуба Deck n
п£льма Palme/
пальтб Mantel m
памфлет Pamphlet n, Schmäh-
schrift /
614
памятка Merkblatt л; Merkbuch n
памятник Denkmal n\ Mahnmal
n; Standbild n (статуя)
пймятный Gedenk-; denkwürdig;
памятное событие denkwürdi-
ges Ereignis; памятная медаль
Gedenkmünze /
память Gedächtnis и; Erinnerung
/ Andenken n; вчт. Speicher
m; в на ~ zur Erinnerung,
zum Andenken (G или an A)
панама Panamahut m; Sommer-
hütchen n (детская um. n.)
панацея Allheilmittel n (тж. пе-
рен.)
паника Panik/
паникёр Panikmacher m
паниковать разг, in Panik verfal-
len vi (s); Panik stiften (сеять
панику)
панихида церк. Totenmesse /
Seelenmesse /
паннб Wandbild n
панорама Panorama n
пансибн Pensionat n
пансионат Ferienheim n
пантера Panther m
пантомима Pantomime/
näna I (Римский) Papst m
näna II (отец) Papa m, Vati m
папирус Papyrus m
папка Mappe/
пйпоротникбот. Farn/??, Farn-
kraut n
nanyäc Papua m
пар Dampf m
пара Paar л; парами paarweise,
zu zweit; супружеская ~ Ehe-
paar л; на пару слов auf ein
Wort
парйграф Paragraph m
615
парад Parade f
парадный Parade-; Gala-; па-
радная форма Paradeuniform
/; ~ подъезд Haupteingang т
парадокс Paradoxe, Paradoxon л?
парадоксальный paradox
паразит биол., тж. перен. Pa-
rasit т. Schmarotzer т
паразитарный schmarotzerhaft
паразитировать parasitieren vz,
schmarotzen vz
паразитический parasitär,
schmarotzerhaft
парализованный gelähmt
парализовать lähmen vr; перен.
lahm legen vt
паралйтик Paralytiker m. Ge-
lähmte sub m
паралич Paralyse/; Lähmung/
параллель мат. РагаИе1е/(/лж.
перен.)
параллельный parallel
параметр тех., физ. Kennwert
т; Parametern
параноик Paranoiker т
паранойя Paranoia/
парапет Geländern, Brüstung/
парафин Paraffin п
парашют Fallschirm т
парашютйст Fallschirmsprin-
ger т
парень разг. Bursche т. Junge т
парй Wette /; держать ~ wetten vz,
eine Wette eingehen (s)
парйк Perücke/
парикмахер Friseur m\ Friseurin
/(о женщине)
парикмахерская Frisiersalon m
парировать parieren vt. abweh-
ren vt
паритет Parität/
партер
паритетный paritätisch; на па-
ритетных началах auf paritäti-
scher Grundlage
парить dämpfen vt. schmoren vt
(овощи и m. n.)
парйть schweben vz (h, s); ae. se-
geln vz (h, s)
париться ein Dampfbad nehmen
парк Park m. Parkanlage/
паркет Parkett n
паркетный Parkett-; ~ пол Par-
kettboden m
паркинг Parking n
парковать parken vz, vt
парковка разг. Parken n
парковый Park-, Garten-
паркур Parcours m
парламент Parlament n
парламентарий Parlamentariern
парник Treibkasten m
парниковый Treibkasten-; Treib-
haus-
парный paarig; gepaart; спорт.
Paar-, Doppel-; парное ката-
ние (фигурное) Paarlauf m
паровоз Lokomotive/
паровой кул. gedämpft; Dampf-;
паровое отопление Dampfhei-
zung/
пародййный parodistisch, Par-
odfe-
пародйровать parodieren vt
пародйст Parodist m
пародия Parodie/
пароль Parole/ Kennwort n
паром Fähre/
паромщик Fährmann m
парохбд Dampfschiff n. Damp-
fer m
пйрта Schulbank/
партер Parterre n\ Parkett n
партизан
партизан Partisan т
партизанский Partisanen-; ~ от-
ряд Partisanenabteilung/
партитура муз. Partitur/
партия Partei/(тж. товара)',
спорт. Partie/ Satz т (в тен-
нисе)
партнёр Partner т; Mitspieler т
(в игре)
партнёрство Partnerschaft/
парус Segel п
парусник Segelschiff п (ко-
рабль); Segelboot п (лодка)
парусный Segel-; парусное суд-
но Segelschiff п
парфюмерия Parfümerie/
парфюмерный Parfümerie-; ~
магазин Parfümeriegeschäft п,
Parfümerie /
пас спорт. Pass т
пасквиль Schmähschrift/
пасмурно безл. trübe; сегодня ~
heute ist es trübe
пасмурный trübe; перен. (хму-
рый) trübe, finster
паспорт Pass m; заграничный ~
Reisepass m
паспортный Pass-; ~ стол Pass-
amt n; Meldestelle/
пассаж (в разн. знач.) Passage
|-39|/
пассажйр Passagier l-'skr] т,
Fahrgast т; Fluggast т (само-
лёта)
пассажирский Passagier- |-'зкг];
~ поезд Personenzug т
пассйт Passat т
пассив бухг. Passiva pl; грам.
Passiv п
пассивность Passivität/ Untä-
tigkeit/
616
пассивный passiv, untätig
паста Paste / Pasta/; зубная ~
Zahnpasta /
пастбище Weide/
пастеризация Pasteurisierung/
пастеризовать pasteurisieren vt
пастй weiden vt, weiden lassen
vt;nepen. hüten vt (стеречь)
пастйсь weiden vi
пастор Pastor m
пастух Hirt m
пастушка Hirtin/
пастушок Hirtenknabe m
пасть I сущ. Rachen m
пасть II глаг. fallen vi (s); перен.
(морально) herunterkommen vi
(s); ~ духом den Mut sinken las-
sen
Пасха рел. Ostern n, Osterfest n
пасьянс Patience/
патент Patent n; Patentschrift/
патентованный patentiert; Patent-
патовый Patt-; перен. патовая
ситуация Pattsituation/
патологйческий pathologisch
патология Pathologie/
патриарх Patriarch m
патриархальный patriarchalisch
патриархат Patriarchat n
патриот Patriot m
патриотйзм Patriotismus m
патриотйческий, патрйотйч-
ный patriotisch
патрон I воен. Patrone/; эл. Fas-
sung/ Sockel m
патрон II (покровитель) Pat-
ron m
патрулйровать patrouillieren vi
патруль Streife/; Patrouille/
пйуза Pause/
паук Spinne/
617
паутйна Spinngewebe п, Spin-
nengewebe п
пафос Pathos п
пахать pflügen vz, vr; ackern vt
пахнуть riechen vi {чем-л. nach
Z)); stinken vi {неприятно)
пахнуть wehen vi
пахота Pflügen n, Ackern n
пахучий (stark) riechend; duftend
(благоухают и и)
пациент Patient m
пацифизм Pazifismus m
пацифист Pazifist m
пачка Paket n\ Stoß m (книг, бу-
маг)} Bund n (связка)
пйчкать schmieren vt, beschmut-
zen vt
пачкаться sich beschmutzen, sich
schmutzig machen
пашня Acker m, Ackerfeld n
паштет Pastete f
паять löten vt
певец Sänger m
певйца Sängerin f
педагог Pädagoge nr, Pädagogin/
(о женщине)
педагогика Pädagogik f
педагогйческий pädagogisch
педаль Pedal n\ тех. Fußhebel m
педантйзм Pedanterie f
педантйчность Pedanterie f
педантйчный pedantisch
педиатр Kinderarzt m
педиатрйя Kinderheilkunde f,
Pädiatrie f
педикюр Pediküre f
пейзаж Landschaft/; иск. Land-
schaftsgemälde n
пейзажист Landschaftsmaler m
пекарня Bäckerei f
пекарь Bäcker m
первооткрыватель
пекло Glut f\ перен. Inferno л;
Hölle f{ad)
пелена Schleier m, Decke/; слов-
но ~ с глаз упала es fiel einem
wie Schuppen von den Augen
пеленать in Windeln wickeln vt
пелёнка Windel/; с пелёнок von
klein auf, seit frühester Kindheit
пельмени мн., кул. Pelmenipl
пена Schaum m
пенал Federkasten nr, Federmappef
пение Singen n, Gesang m
пенка (на молоке, варенье
um. п.) Haut /; снимать пен-
ки den Rahm abschöpfen (тж.
перен.)
пенсионер Rentner т
пенсионный Renten-; ~ возраст
Rentenalter п
пенсия Rente f
пенсне Kneifer ä t z , Zwicker m
пень Baumstumpf m П
пепел Asche f
пепельница Aschenbecher m
пепельно-серый aschgrau
пепельный aschgrau; aschblond
(о волосах)
первенство Vorrang nr, Führung
/; спорт. Meisterschaft/
первйчный primär; ursprünglich
(первоначальный)
первобытный Ur-; ursprünglich;
первобытное общество Urge-
sellschaft /
первоклассник Schüler m der
ersten Klasse
первоклассный erstklassig;
höchster Qualität
первоначальный ursprünglich,
Anfangs-
первооткрыватель Entdecker m
первопроходчик
первопроходчик Pionier т,
Bahnbrecher т
первосортный erster Qualität,
hochwertig, Qualitäts-
первостепённый erstklassig,
erstrangig
первый der erste; с первого
взгляда auf den ersten Blick;
'перен. быть в первых рядах
in den ersten Reihen stehen;
первое время zuerst, anfangs;
первое (блюдо) der erste Gang;
из первых рук aus erster Hand;
в первую очередь in erster Li-
nie, vor allem
пергамент Pergament n
пергаментный Pergament-
переадресовать umadressieren vt
перебазировать verlegen vt
перебазироваться umziehen vi (s)
перебегать, перебежать hin-
überlaufen vi (s); (к неприяте-
лю) überlaufen vi (s); ~ через
что-л. über etw.,(Л) laufen vi (s)
перебинтовйть neu verbinden vt
перебить (прервать) unterbre-
chen vt, j-m ins Wort fallen;
(уничтожить) vernichten vt,
erschlagen vt
перебрйнка разг. Gezanke n,
Gezänk n
перебрйть (рассортировать)
auslesen vt, sichten vt; (пере-
смотреть) durchgehen vt
перебрйться (переселиться) um-
ziehen vi (s); разг, hinüberkom-
men vi (s) (через что-л. überÄ)
перебросить hinüberwerfen vt,
werfen vt (через что-л. über
A); befördern vt, transportieren
vt (перевезти)
618
переброситься: разг. - не-
сколькими словами einige
Worte wechseln
перевал Pass m, Gebirgspass m
переваливаться: ~ с боку на
бок (при ходьбе) watscheln vi
переварйть (слишком) zu lan-
ge kochen (lassen) vt, (заново)
noch einmal kochen vt; (о же-
лудке) verdauen vt
перевариться (слишком) zu lan-
ge kochen vi; (в желудке) ver-
daut werden
перевезти befördern vt, transpor-
tieren vt
перевернуть umdrehen vt, um-
kehren vt, umwenden vt; ~ всё
вверх дном alles auf den Kopf
stellen
перевернуться umschlagen vi
(s), umkippen vi (s)
перевесить I (перевзвесить)
umwiegen vt, nachwiegen vt;
(по своей массе) schwerer sein,
überwiegen vt; перен. überwie-
gen vt, das Übergewicht haben
перевесить II (повесить иначе)
umhängen vt
перевеситься sich über etw. (Л)
beugen
перевести bringen vt, führen vt;
(в следующий класс) versetzen
vt; (на другой язык) überset-
zen vt; (деньги) überweisen vt;
(стрелку часов) umstellen vt
перевестйсь I (откуда-л. ку-
да-л.) überwechseln vi (s); sich
versetzen lassen
перевестйсь II (исчезнуть) ver-
schwinden vi (s); aussterben vi
(s) (о животных)
619
перевод {в другое место)
Überführung f (учреждения
и т. п.)\ Versetzung/(людей);
(стрелки часов) Umstellung/;
(денег) Überweisung/; (поч-
товый) Postanweisung/; (на
другой язык) Übersetzung/;
синхронный ~ Simultandol-
metschen п
переводной übersetzt, übertra-
gen; переводная картинка
Abziehbild п
переводчик Übersetzer т; Dol-
metscher т (устный)
перевозка Beförderung/ Trans-
port т
переволноваться разг, vor Auf-
regung vergehen vi (s)
перевоплотйться, перевопло-
щаться sich verwandeln
перевоплощение Verwandlung/
переворот Umwälzung/ Um-
sturz m; государственный ~
Staatsstreich m
перевоспитание Umerziehung/
перевоспитать umerziehen vt
перевоспитаться umerzogen
werden
перевыборы мн. Neuwahlen/р/
перевыполнение Übererfüllung
/ Überbietung/
перевыполнить, перевыпол-
нять übererfüllen vt, überbie-
ten vt
перевязйть (рану) verbinden vt;
(связать) (zu)binden vt; (об-
вязать) umbinden vt
перевязочный Verband-; ~ ма-
териал Verbandstoff m
переглядываться Blicke wech-
seln
перегрузка
переглянуться einen Blick wech-
seln
перегнать (обогнать) überholen
vt; (в другое место) an einen
anderen Ort treiben vt, fahren vt
(о машинах и m. n.)
перегнуть umbiegen vt; falten
vt (сложить); перен., разг.
übertreiben vt; ~ палку den
Bogen Überspannen, es zu weit
treiben
перегнуться sich biegen, sich
beugen (через что-л. über А)
переговариваться einige Worte
wechseln; sich unterhalten
переговорить (о чём-л.) bespre-
chen vt
переговоры мн. Verhandlungen//?/
перегорйть, перегореть ver-
brennen vi (s), ausbrennen vi (s)
перегородйть absperren vt, ab-
trennen vt, durch eine Scheide-
wand trennen vt
перегорбдка Scheidewand / Ver-
schlag m
перегреть überhitzen vt
перегруженность Überlastung
/; Überbürdung/(/wa«?. перен.)
перегруженный перен. überbür-
det, überbeansprucht
перегрузйть (слишком) überlas-
ten vt, überbürden vt (тж. пе-
рен.); (в другое место) umla-
den vt, überladen vt
перегрузйться (работой) sich
übernehmen
перегрузка (слишком боль-
шая нагрузка) Überlastung/',
Überbürdung/; (в другое ме-
сто) Umladen п, Überladung
/; физ. Überbelastung/
перегрызть
перегрызть durchnagen vt.
durchbeißen vt
пёред предл. vor (D на вопрос
«где?», А на вопрос «куда?»);
(напротив) gegenüber (Z));
(о времени) vor (/)); стоять
перед ним vor ihm stehen; пе-
ред отъездом vor der Abreise;
перед едой vor dem Essen; из-
виниться перед кем-л. sich bei
j-m entschuldigen
передаваться übergeben werden;
übertragen werden; ansteckend
sein (о болезни); ~ по наслед-
ству sich vererben
передатчик радио Sender m.
Funksender m
перед£ть übergeben vt. überrei-
chen vt. überbringen vt; (сооб-
щить) durchgehen vt. übermit-
teln vt (данные); (по радио)
senden vt; ~ дальше weiterge-
ben vt. weiterreichen vt; ~ при-
вет einen Gruß bestellen
передйча (действие) Übergabe
f; Übermittlung/ (известия
и m. n.); Rundfunksendung/
(по радио); Fernsehsendung
/ (по телевидению); тех.
Transmission /
передвижение Fortbewegung/;
Verschiebung/
передвижнбй beweglich, fahr-
bar; verstellbar; Wander-; пе-
редвижная выставка Wander-
ausstellung/
передвинуть verschieben vt. wei-
terrücken vt (дальше); umstel-
len vt
передвинуться sich bewegen,
übergehen vi (s) (на другое ме-
620
сто); sich verschieben (сдви-
нуться)
переделать umarbeiten vt; än-
dern vt (изменить); он пере-
делал все дела er erledigte alle
seine Geschäfte
передний vordere, Vorder-; Vor-;
~ план Vordergrund m
передовой vorderst; vorgescho-
ben; (прогрессивный) führend;
Spitzen-; ~ отряд Vortrupp m
передразнивать nachäffen vt;
nachahmen vt (подражать)
передумать (много думать)
überlegen vt. nachdenken vi
(о чём-л. über А); (изменить
мнение) sich (D) (anders) über-
legen vt. seine Meinung ändern
переезд Überfahrt / Übersied-
lung/(wa другую квартиру);
(железнодорожный) Bahn-
übergang m
переесть sich überessen
переехать (куда-л.) übersie-
deln vi (s); (на другой берег
и т. п.) überfahren vi (s); ~ че-
рез что-л. über etw. (/1) fahren
vz (s)
пережарить (слишком) zu stark
braten vt. verbrennen vt (спа-
лить); (приготовить всё) al-
les braten
переждать (ab)warten vt
пережечь zu stark brennen vt
переживйние Erlebnis n; Ge-
mütsbewegung/
переживать (о чувствах) zu
Herzen nehmen vt; ~ за кого-л.
sich um j-n Sorgen machen
пережиток Überbleibsel n; Re-
likt n
621
пережйть {испытать) erleben
vt; {перетерпеть) durchma-
chen vt, ertragen vt (перенести)
перезимовать überwintern vi
переизбрание Neuwahl f
переизбрать neu wählen vt
переиздание Neuausgabe f
переиздать wieder auflegen vt,
wieder verlegen vt, neu heraus-
geben vt
переименование Umbenennung/
переименовать umbenennen vt
перейти übergehen vi (s), hinü-
bergehen vi (s); herüberkom-
men vi (s); überqueren vt (ули-
цу, и m. n.); (превратиться)
übergehen vi (s); перен. (на
чью-л. сторону) übergehen vi
(s), übertreten vi (s); ~ к следу-
ющему вопросу zu der nächs-
ten Frage übergehen
перекатить von einer Stelle an die
andere rollen vt
перекатиться hinüberrollen vi
(s); hinwegrollen vi (s) (через
что-л. über А)
переквалифицироваться sich
umqualifizieren, umlernen vi
перекинуть (через что-л.) hin-
überwerfen vt; (дальше, чем
нужно) zu weit werfen vt
перекинуться (словами и m. n.)
einander zuwerfen vt; разг, (на
сторону противника) über-
laufen vi (s)
перекипятить zu lange kochen
vt; nochmals kochen vt
перекиснуть (zu) sauer werden
перекликаться einander zuru-
fen vi, vt; перен. anklingen vi
(с чем-л. an A)
переливание
переключатель Umschalter m;
Wähler m
переключить umschalten vt
переключиться перен. sich um-
stellen
перекопать von neuem (или von
Neuem) aufgraben vt (снова)
перекормить überfüttern vt
перекос тех. Verkantung f,
Schiefstellung/
перекоситься sich krümmen;
sich werfen (о двери и m. n.);
перен. (о лице) sich verziehen
перекошенный (о лице) verzerrt
перекрасить umfärben vt; neu
anstreichen vt
перекраситься перен. die Farbe
wechseln
перекреститься sich bekreuzigen
перекрёсток Straßenkreuzung/;
Kreuzweg m (дорог)
перекричать (кого-л.) über-
schreien vt, niederschreien vt
(заглушить)
перекрутить überdrehen vt
перекусить, перекусывать (уто-
лить голод) etw. (А) zu sich
nehmen; einen Imbiss nehmen
перелезйть, перелезть hinüber-
klettern vi (s) (через что-л.
туда über A); herüberklettem vi
(s) (через что-л. сюда über А)
перелесок (kleines) Waldstück n
перелёт (самолёта) Flug m; ~
птиц Zug m, Vogelzug m
перелететь hinüberfliegen vi (s)
(через что-л. über А)
перелётный: перелётная птица
Zugvogel т (тж. перен.)
переливйние мед. Transfusion/;
~ крови Bluttransfusion/
переливаться
переливйться (о цвете) schil-
lern vi
перелистать, перелистывать
durchblättern vt
перелить umgießen vt (в другой
сосуд)', übergießen vt (через
край)', мед. übertragen vt; ~
кровь eine Bluttransfusion vor-
nehmen
переложйть anderswo hinlegen
vt (на другое место)', (чем-л.)
dazwischenlegen vt
перелом Bruch т; мед. Kno-
chenbruch /и; перен. Wendung
f (перемена)', Wendepunkt т
(переломный момент)
переломйть (alles) zerbrechen vt
переломйться zerbrechen vi (s)
переломить zerbrechen vt, ent-
zweibrechen vt; перен. überwin-
den vt; ~ себя sich überwinden
переломиться zerbrechen vi (s)
перелбмный: ~ момент Wende-
punkt m
перемена Änderung f, Verän-
derung/; Wechsel m (смена)',
(в школе) Pause/; Umschlag
m (погоды um. n.); ~ погоды
Wetterumschlag m
переменить (изменить) (verän-
dern vt; (сменить) wechseln vt
перемениться sich (ver)ändern,
sich wenden; (резко изме-
ниться — о погоде, процес-
се и т. п.) umschlagen vi (s); ~
в лице die Farbe wechseln
переменный Wechsel-; veränder-
lich; эл. ~ ток Wechselstrom m
переменчивый разг, veränder-
lich; unbeständig; ~ человек
wetterwendischer Mensch
622
перемёрзнуть erfrieren vi (s)
переместить verlagern vt, um-
stellen vt
переместиться sich verlagern;
den Platz wechseln
перемешать vermischen vt, um-
rühren vt (размешать); (спу-
тать) verwirren vt
перемешаться sich vermischen;
(спутаться) sich verwirren
перемещение Verlagerung/ Um-
stellung/ Verschiebung/(z7epe-
становка)
перемещённый versetzt
перемирие Waffenstillstand m
перемножить multiplizieren vt
перенапряжение (переутомле-
ние) Überanstrengung/
перенести verlagern vt, hinü-
bertragen vt (с места на ме-
сто); (отложить) aufschie-
ben vt, vertagen vt (заседание
и m. n.); (на другую строч-
ку) übertragen vt; (пережить,
вынести) ertragen vt, überste-
hen vt
перенестись перен. sich (in Ge-
danken) versetzen
перенбс Übertragung/; (на дру-
гую строчку) Silbentrennung/
перенбсица Nasenwurzel/
переносной tragbar, transportabel
перенбсный (о значении) über-
tragen; в переносном смысле
bildlich, im übertragenen Sinne
переночевать übernachten vi
переобуть andere Schuhe anzie-
hen (кого-л. D)
переобуться die Schuhe wechseln
переодетый verkleidet (кем-л.,
в кого-л. als)
623
переодеть umkleiden vt (ко-
го-л.); wechseln vt (что-л.)
переодеться sich umkleiden; sich
verkleiden (кем-л. als)
переоценить (завысить оцен-
ку) überschätzen vt, zu hoch
einschätzen vt; (оценить зано-
во) umwerten vt, neu bewerten vt
перепахать (всё) (alles) pflügen
vt; (заново) umpflügen vt, um-
ackern vt
перепачкать beschmutzen vt, be-
sudeln vt
перепачкаться sich beschmut-
zen, sich besudeln
перепилить durchsägen vt, zer-
sägen vt
переписать (заново) umschrei-
ben vt; (списать) abschreiben
vt; (составить список) ein
Verzeichnis machen
переписка (действие) Ab-
schreiben n; (корреспонден-
ция) Briefwechsel m, Korres-
pondenz f
переписываться im Briefwechsel
stehen vi
перепись (Volks)zählung/, Er-
fassung/
перепланировать umplanen vt;
neu planen vt
переплатить überbezahlen vt
переплыть überschwimmen vt,
hinüberschwimmen vi (s) (ку-
да-л.); (на плавсредстве)
hinüberfahren vi (s); ~ через
что-л. über etw. (A) fahren vi (s)
переползйть, переползти (hin-
überjkriechen vi (s); ~ через
что-л. über etw. (A) kriechen
vz (s)
переработать
переполненный überfüllt; über-
voll; vollgestopft (набитый)
переполнить überfüllen vt (чем-л.
mit D); vollstopfen vt (набить)
переполниться sich überfüllen;
überfüllt werden
перепонка Häutchen n; анат.
тж. Membran/; барабанная
~ Trommelfell n
переправа (действие) Überset-
zen n; Übergang m (переход);
Überfahrt / (переезд)
переправить (перевезти) über-
setzen vt, hinübersetzen vt, hin-
überfahren vt; (доставить)
bringen vt, zustellen vt
переправиться übersetzen vi (s),
hinüberfahren vi (s) (на другой
берег); hinüberschwimmen vi
(s) (вплавь)
перепрббовать (на вкус) (alles)
schmecken vt, (alles) kosten vt
перепрыгнуть überspringen vt;
hinüberspringen vi (s) (на дру-
гую сторону); ~ через что-л.
über etw. (Л) springen vi (s)
перепрятать an einem neuen
Platz verstecken vt; (спрятать
всё) (alles) verstecken vt
перепугать разг, erschrecken vt
перепугаться разг, (heftig) er-
schrecken vi (s)
перепутать (с чем-л.) verwech-
seln vt
перепутаться sich verwirren
(о нитках); durcheinander ge-
raten vi (s) (о датах, именах)
перепутье Scheidewege, Kreuz-
weg m (перекрёсток)
перераббтать (сырьё) verarbei-
ten vt; (сверх нормы) zu viel
перераспределение
arbeiten vz, Überstunden ma-
chen
перераспределение Neuvertei-
lung/, Umverteilung/
перераспределить neu verteilen
vt, umverteilen vt (иначе)
перерастать, перерасти (ко-
го-л.) größer werden als...;
Überholen vt (перегнать)',
перен. überflügeln vt', hinaus-
wachsen vi (s) (что-л. über А)
перерезать (шнур) durchschnei-
den vt, zerschneiden vt', (пере-
сечь) abschneiden vt
перерубить durchhauen vt, zer-
hauen vt (разрубить)
перерыв Unterbrechung/; (в за-
нятиях) Pause/
пересадить (кого-л.) umsetzen
vt, auf einen anderen Platz set-
zen vt; (растение) verpflanzen
vt, umtopfen vt, мед. (орган)
transplantieren vt
пересадка мед. (органов) Trans-
plantation /; (в пути) Umstei-
gen п; без пересадок ohne um-
zusteigen
пересдавйть, пересдйть: ~ эк-
замен eine Prüfung (ein Exa-
men) wiederholen/beim zwei-
ten Anlauf bestehen
переселенец Umsiedler m; Aus-
wanderer m (эмигрант)
переселение Übersiedlung /;
Auswanderung/(эмиграция);
(на другую квартиру) Umzug
т, Übersiedlung/
переселить übersiedeln vt, um-
siedeln vt; (на другую квар-
тиру) übersiedeln vt, umzie-
hen lassen vt
624
переселиться übersiedeln vz (s);
auswandem vz (s) (эмигриро-
вать); (на другую квартиру)
übersiedeln vz (s), umziehen vz (s)
пересесть den Platz wechseln;
(на другой транспорт) um-
steigen vz (s)
пересечение Überschneidung/,
Kreuzung/(дорог)
пересечь überschneiden vt,
durchkreuzen vt; (перейти)
überqueren vt, durchqueren vt
пересечься sich überschneiden,
sich kreuzen
пересилить überwältigen vt (про-
тивника); bezwingen vt (чув-
ство и m. n.)
пересказ Wiedererzählung/; Dar-
legung/(изложение); Nacher-
zählung/ (переложение)
пересказйть, пересказывать
(содержание) wiedererzählen
vt, nacherzählen vt; разг, wei-
tergeben vt (сообщить); darle-
gen vt (изложить)
перескйкивать, перескочить
(через что-л.) hinübersprin-
gen vz (s); über etw. (A) springen
vz (s); разг, (с темы на тему)
überspringen vt
переслйть schicken vt, übersen-
den vt
пересмотреть (просмотреть
всё) (alles) durchgehen vt;
(проверить) überprüfen vt,
revidieren [-v-] vt; (решение)
abändem vt
пересолить versalzen vt; перен.,
разг, übertreiben vt
пересбхнуть (об источнике)
austrocknen vz (s); versiegen vz
625
(s) (иссякнуть); (засохнуть)
vertrocknen vi (s)
переспелый überreif
переспрашивать, переспро-
сйть nochmals fragen vt, seine
Frage wiederholen
перессорить gegeneinander auf-
bringen vt
перессориться sich (mit allen)
verzanken
перестйвить, переставлять
umstellen vt, an einen anderen
Platz stellen vt
перестановка Umstellung/, Ver-
setzung/ (о людях); мат. Per-
mutation /
перестать aufhören vi (+ inf
c zu); не переставая unauf-
hörlich
перестирйть (постирать всё)
(alles) waschen vt; (заново)
nochmals waschen vt
перестраховаться sich rückver-
sichern (тж. перен.)
перестроить (дом) umbauen vt;
(реорганизовать) umgestalten
vt, reorganisieren vt
перестрбиться (реорганизо-
ваться) sich umgestalten;
воен, sich umgruppieren; пе-
рен. (изменить взгляды) sich
umstellen
перестрбйка (здания) Umbau
m; (реорганизация) Umge-
staltung/; ист. Perestroika/
переступйть (порог и m. n.)
überschreiten vt; перен. über-
treten vt; ~ границы die Gren-
zen überschreiten
пересчитйть zahlen vt, aufzählen
vt, nachzählen vt; (заново) von
перехватить
neuem (или von Neuem) zäh-
len vt
пересыпать umschütten vt; (че-
рез край) zu viel hineinschüt-
ten vt, überschütten vt; (что-л.
чем-л.) einmischen vt, ein-
streuen vt
перетащйть hinüberschleppen vt,
herüberschleppen vt
перетрястй durchschütteln vt
перетянуть (на другое место)
hinüberziehen vt, schleppen
vt; (натянуть заново) neu
ausspannen vt; (перевесить)
mehr wiegen vi, überwiegen vi;
перен. ~ на свою сторону für
sich gewinnen vt
переубедйть umstimmen vt,
überreden vt
переубедйться das Gegenteil
einsehen
переулок Querstraße/
переутомйться sich übermüden;
sich überarbeiten (от работы)
переутомление Übermüdung/
Überanstrengung/
переучёт (перерегистрация)
Neuregistrierung/; (товаров)
Inventur [-v-J/, Bestandsauf-
nahme /
переучиваться umlernen vi
перехватать (почту, сообще-
ния) abfangen vt, abhorchen vt
(подслушать); (схватить)
(auf)fangen vt, erwischen vt;
(что-л. чем-л.) umspannen
vt, umschlingen vt; разг, (на-
скоро поесть) (in Eile) einen
Imbiss nehmen; у него пере-
хватило дыхание es verschlug
ihm den Atem
перехитрить
перехитрить überlisten vt
перехбд Übergang т (тж. пе-
рен.); воен. Marsch т; пеше-
ходный ~ Fußgängerüberweg т
переходный Übergangs-; грам.
transitiv; ~ период Übergangs-
periode f
перец Pfeffer т
перечень Verzeichnis п, Register
п; Liste/(список)
перечёркивать, перечерк-
нуть durchstreichen vt; перен.
durchkreuzen vt
перечисление Aufzählen п, Auf-
zählung/
перечислить, перечислять auf-
zählen vt, herzählen vt (по по-
рядку)
перечитйть, перечитывать
(вновь) von neuem (или von
Neuem) lesen; (всё) (alles) le-
sen vt, alles durchgelesen haben
перешёптываться miteinander
flüstern vi
перешивйть, перешить umar-
beiten vt, umnähen vt (пере-
делать)
период Periode/ Zeitraum m
периодический periodisch; пе-
риодическое издание Perio-
dikum n
периодичность Periodizität/
периодичный periodisch
перипетии мн. Schwierigkeiten/
pl (осложнения)
пёристый gefiedert; перистые
облака Federwolken/pl
периферический peripherisch
периферйя Peripherie/ Randge-
biet n (окраинный район)
пернйтый gefiedert
626
перб (вразн. знач.) Feder/
перпендикуляр мат. Senkrech-
te/
перпендикулярный senkrecht
перрон Bahnsteig т
персик (плод) Pfirsich т; (дере-
во) Pfirsichbaum т
персона Person/разг, важная ~
wichtige Person
персонал Personal п
персональный persönlich, Per-
sonal-; ~ компьютер Personal-
computer т
перспектйва Perspektive/
перспективный perspektivisch,
Perspektiv-
пёрстень Fingerring т
пёрхоть Schuppen/pl
перчйтка Handschuh т
пёс Hund т; Köter т
песёц Polarfuchs т
песбк Sand т
пессимйзм Pessimismus т
пессимйст Pessimist т
пессимистйческий, пессими-
стйчный pessimistisch
пёстик бот. Stempel т; кул.
Stößel т, Mörserkeule/
пестрёть bunt schimmern vi
пёстрый bunt
песчйный sandig, Sand-
петля Schlinge/(тж. перен.);
(в вязании) Masche / Öse /
(для крючка); (дверная) Tür-
angel /; лезть в петлю den Hals
in die Schlinge stecken
пет£х Hahn m
петь singen vt, vi; krähen vi (о пе-
тухе); schlagen vt (о соловье)
пехбта Infanterie /; ист. Fuß-
volk n
627
печалиться trauern vi, traurig
sein
печаль Trauer / Traurigkeit f
(грусть); Gram m (скорбь)
печальный traurig, betrübt, kum-
mervoll; bedauerlich
печатать drücken vt;(u3daeamb)
herausbringen vt, veröffentli-
chen vt
печатный gedruckt; Druck-; ~
станок Druckerpresse f
печать Siegel n (сургучная);
Stempel m; (пресса) Presse/
Printmedien n pl
печёнка Leberf
печёный gebacken
печень анат. Leber/
печенье Gebäck n
печка Ofen m
печь (хлеб и m. n.) backen vt;
(о солнце — палить) brennen vi
печься I (о хлебе um. n.) ba-
cken vi
печься II (заботиться) betreu-
en vt, sich kümmern (о ком-л.,
о чём-л. um A); sorgen vi (für А)
пешеход Fußgänger m
пешком zu Fuß
пещера Höhle/
пианино Klavier [-v-J n
пианист Pianist m
пивная Bierstube/ разг. Kneipe/
пйво Bier n
пиджак Jacke/ Rock m
пижама Schlafanzug m
пик геогр. Pik m, Bergspitze/;
часы ~ Hauptverkehrszeit/
пикантный pikant, gewürzt (тж.
перен.)
пикировать ав. im Sturzflug nie-
dergehen vi (s)
питомец
пикник Picknick n
пила Säge/
пилить sägen vt
пилот Pilot m
пингвйн Pinguin m
пионер I (первооткрыватель)
Pionier/??, Bahnbrecherm
пионер II (член детской орга-
низации) Pionier т
пир Festmahl т; разг. Gelage п
пирамида Pyramide/
пировать zechen vi, schmausen vi
пирог Kuchen m, Blechkuchen m
пирожное Kuchen m, Törtchen n
пирожок kleine Pastete
пйрсинг Piercing n; делать ~
piercen
пйсарь Schreiber m
писйтель Schriftsteller m
писать schreiben vt, vi; (карти-
ны) malen vt; это вилами по
воде писано das ist noch sehr
zweifelhaft
писк Piepsen n, Quieken n
пистолет Pistole / (тж. ин-
струмент)
пйсьменный schriftlich; Schreib-;
~ стол Schreibtisch m
письмо Brief m
питание Ernährung/; (пища)
Nahrung/, Kost/; диетическое
~ Diätkost/
питательность Nahrhaftigkeit/
Nährwert m
питательный nahrhaft; пита-
тельная среда Nährboden m
питаться sich (er)nähren (чем-л.
von D)
питомец Pflegekind n, Zögling
m; Pflegling m (тж. о жи-
вотном)
пить
пить trinken vt, w; saufen vt, vi
(о животных] тж. перен.);
как ~ дать todsicher
питьевбй Trink-; питьевая вода
Trink wasser л
пихта Tanne f
пицца Pizza f
пиццерия Pizzeria f
пйща Nahrung/, Kost/ Speise
/; духовная ~ geistige Nahrung
пищать piepsen vi, quieken vi
пищеварение Verdauung/
пиявка Blutegel m
плавание Schwimmen /?; ~ воль-
ным стилем Freistilschwim-
men n; (на судне) Schifffahrt
(и Schiff-Fahrt)/ Reise/(рейс)
плавательный Schwimm-; ~
бассейн Schwimmbad n, Swim-
mingpool m
плавиться schmelzen vi (s)
плавка (действие) Schmelzen
n, Schmelzung/; (выпуск про-
дукции) Abstich m, Ausstoß m
плйвки Schwimmhose / Bade-
hose /
плавник Flosse/
плавный fließend, gleichmäßig;
плавная походка leichter Gang
плакйт Plakat n; Poster m, n
плйкагь weinen vi
плйкаться разг, sich beklagen
(на что-л. über А)
плакса (нытик, брюзга) Grei-
ner /л; (о женщине) Greinerin
/; (рёва) Heulmeier т, Heulpe-
ter/я (о мальчике); Heulliese/
(о девочке)
плаксивый разг, weinerlich
пламенный перен. flammend,
glühend
628
пламя Flamme/
план Plan т; Grundriss т; на пе-
реднем плане im Vordergrund;
на заднем плане im Hintergrund
планета Planet т
планирование I Planung/, Ent-
werfen п
планирование II ав. Gleitflug т,
Segelflug т
планйровать I planen vt, ent-
werfen vt
планйровать II ав. segeln vi (h,
s); im Gleitflug fliegen (s)
плантация Plantage [-30] /;
Pflanzung/
пластилйн Plastilin n, Knete /
Knetmasse /
пластйчность Plastizität/; Ge-
schmeidigkeit /
пластйчный plastisch; geschmei-
dig
пластмасса Kunststoff m
пластырь Pflaster n
плата I Zahlung/, Bezahlung/;
Lohn m (вознаграждение)
плата II тех. Platte/
платёж Zahlung/
платёжеспособный zahlungs-
fähig
плательщик Zahler m
платина Platin n
платйть zahlen vi, vt
плйтный bezahlt, entgeltlich; für
Geld, gegen Bezahlung (за пла-
ту)
платб Plateau n
платбк Tuch n
платонический platonisch
платфбрма (перрона) Bahn-
steig m
плйтье Kleid n
629
платяной Kleider-; ~ шкаф Klei-
derschrank т
плацкартный Platzkarten -
плач Weinen п
плачевный kläglich, beklagens-
wert
плащ Mantel т; Regenmantel т
(дождевик); Umhang т (на-
кидка)
плебей Plebejer т
плебейский plebejisch
плевать spucken vt, vi; speien vt, vi
плеваться spucken vz, speien vi
плевок Spucke/; ~ в лицо offene
Herausforderung
плед Plaid n, (Reise)decke/
плеер Walkman m
племя Stamm m
племянник Neffe m
племянница Nichte f
плен Gefangenschaft/
пленительный reizend, bezau-
bernd
плёнка биол. Häutchen n; кино,
фото Film m
пленник Gefangene sub m
пленница Gefangene sub f
пленный 1. прил. gefangen
2. сущ. Gefangene sub m
пленум Plenum n, Plenartagung/
плесень Schimmel m, Schimmel-
pilz m
плескать (о воде) plätschern vi;
(на кого-л.) bespritzen vt
плескаться plätschern vi
плесневеть verschimmeln vi (s)
плести flechten vt (косу, кор-
зину); klöppeln vt (кружева);
knüpfen vt (сети); ~ интриги
Ränke schmieden
плётка Peitsche/ Reitpeitsche/
плотно
плеть Peitsche/ Riemenpeitsche/
плечо Schulter/ Achsel/
плешивый kahlköpfig, glatzköpfig
плешь Glatze/
плита Platte/ Tafel/, (кухонная)
Herd m, Kochherd m
плод Frucht/(тж. перен.); при-
носить плоды Früchte tragen
плодить разг, zur Welt bringen
vt; ziehen vt (животных)
плодиться sich vermehren, sich
fortpflanzen
плодовитый fruchtbar (тж. пе-
рен.)
плодовый Frucht-, Obst-
плодоносный fruchtbar; frucht-
bringend (перен.)
плодородный fruchtbar, ergiebig
плодотворный fruchtbar, frucht-
bringend; erfolgreich; nützlich
(полезный)
пломба Plombe/; (в зубе) Fül-
lung/, Zahnfüllung/
пломбир Sahne|eis n
пломбировать plombieren vt,
mit einer Bleiplombe verschlie-
ßen vt; (зубы) mit einer Füllung
versehen vt
плоский flach, platt (тж. пе-
рен.); плоская шутка fader
Scherz
плоскостопие Plattfuß m
плоскость Fläche/ Ebene/; пе-
рен. Aspekt m; (неудачное за-
мечание) Plattheit /
плот Floß n
плотина Damm m
плбтник Zimmermann m
плотно dicht; eng (тесно); fest
(крепко); - поесть gut essen;
sich satt essen
 плотность
плбтность Dichte f(тж. физ.У,
Kompaktheit f
плотный dicht; kompakt; разг.
(о человеке) robust, stämmig
плотоядный fleischfressend
плбхо schlecht, schlimm, übel;
это ~ пахнет das hat einen üb-
len Geruch; das riecht schlecht;
das ist anrüchtig
плохбй schlecht, schlimm, übel;
плохое настроение schlechte
Laune
площадка Platz m; (лестнич-
m\ (ваго-
на) Plattform f
площадь Platz nr, (часть про-
странства) Fläche/; мат.
Fläche/, Flächeninhalt m
плыть schwimmen vi (h, s); (на
чём-л.) fahren vi (s)
плюрализм Pluralismus m
П плюс (знак) Plus л; (преимуще-
ство) Plus /?, Vorteil m
пляж Strand m, Badestrand m
пляжный Strand-; ~ костюм
Strandanzug m
плясать tanzen vi, vt\ - под
чью-л. дудку nach j-s Pfeife
tanzen
пляска Tanz m, Volkstanz m
по предл. (на, по поверхности)
über (Л), auf (D, А)\ (где-л.) in
(D), durch (Л); (вдоль чего-л.)
entlang (Л) (ставится после
сущ.); ударить себя по лбу sich
vor die Stirn schlagen; ходить
по комнате im Zimmer auf und
ab gehen vi (s); идти по улице
die Straße entlang gehen vi (s);
(do) bis (zu) (D), bis über (Л),
bis an (Л); по настоящее время
630
bis zum heutigen Tag; (после)
nach (D); по окончании nach
Abschluss; (соответственно,
согласно) nach (D), laut (D);
gemäß (Dy auf (Л); по вашему
желанию nach Ihrem Wunsch;
по слуху nach dem Gehör; по
натуре von Natur aus; (вслед-
ствие) wegen (<7), durch (Л),
aus (D); по его вине durch sei-
ne Schuld; по подозрению auf
Grund eines Verdachts; (посред-
ством) mit (D), per (Л); по те-
лефону per Telefon, telefonisch;
(при указании на количество)
zu, je; по двое zu zwei(en); по
трое zu drei(en); (при обозначе-
нии времени) an (D); по утрам
am Morgen, morgens
побег I (бегство) Flucht/
побёг II (росток) Trieb т,
Schössling т
побёда Sieg т; Gewinn т (вы-
игрыш)
победитель Sieger т; Gewin-
ner т
победить siegen vi (кого-л.,
что-л. über А), besiegen vt
победоносный siegreich
побежйть (los)rennen vi (s), (los)
laufen vi (s); (со всех ног) los-
stürzen vi (s)
побеждённый besiegt
побелёть weiß werden; erblassen
vi (s) (побледнеть); ergrauen
vi (s) (поседеть)
побелйть weißen vt
поберёжье Küste /
побесёдовать sich unterhalten
побеспокбить beunruhigen vt,
stören vt
631
побеспокоиться sich aus seiner
Ruhe stören lassen
побить (избить) schlagen vt, ver-
prügeln vt; (убить, перебить)
erschlagen vt, ausrotten vt (ис-
требить); (посуду и m. n.)
zerschlagen vt, zertrümmern vt;
хлеб побило градом das Ge-
treide wurde durch Hagelschlag
vernichtet
поблагодарйть danken vi (ко-
го-л. D), sich bedanken (bei D)
побледнеть blass werden, erblas-
sen vi (s)
поблёкнуть verwelken vi (s)
(о цветах); verbleichen vi (s)
(о красках)
поблйзости in der Nähe
побольше etwas mehr (о коли-
честве); etwas größer (разме-
ром)
побороть überwältigen vt; (пре-
возмочь) beherrschen vt, be-
wältigen vt
побуждение Antrieb m, Anre-
gung/; из лучших побужде-
ний in bester Absicht
побывать aufsuchen vt, besuchen
vt (у кого-л.); sich aufhalten
(где-л.)
побыть (ver)weilen vi; bleiben vi
(s)
повалйть I niederwerfen vt, um-
werfen vt (опрокинуть); um-
stürzen vt; fallen vt (деревья)
повалйть II разг, (о людях)
strömen vi (h, s), stürzen vi
(s); повалил снег es begann in
dichten Flocken zu schneien
повалйться (hin)stürzen vi (s),
(um)fallen vi (s)
повесить
повальный allgemein; Massen-
(массовый); повальное увле-
чение allgemeine Begeisterung
(чем-л. für А)
повар Koch m
повариха Köchin/
по-вашему (о мнении) eurer Mei-
nung nach; (о желании) wie ihr
es wünscht; wie Sie es wünschen
поведение Auftreten n (манера
держаться); Benehmen n;
Betragen n (в школе)
повезтй: мне повезло ich hatte
Glück; мне не повезло разг.
ich hatte Pech
повелйтельный gebieterisch;
грам. повелительное накло-
нение Imperativ т
повергнуть versetzen vt
поверенный Bevollmächtigte sub т
поверить (доверить) anvertrau-
en vt
повернуть umdrehen vt, (um)
kehren vt, wenden vt
повернуться sich umdrehen, sich
umwenden
поверх предл. oberhalb (G), über
(где ? — D, куда ? — А)
поверхностный oberflächlich;
flüchtig (беглый)
поверхность Fläche f Oberfläche
f; держаться на поверхности
(тж. перен.) sich über Wasser
halten
повеселеть lustiger werden
повеселйться sich (ein wenig)
amüsieren
повесить (auQhängen vt, einhän-
gen vt (телефонную трубку);
(казнить) erhängen vt; ~ голо-
ву den Kopf hängen lassen
повествование
повествовйние Erzählung/
пбвесть Erzählung/
повеять wehen vi
по-вйдимому anscheinend;
wahrscheinlich; offensichtlich
повйдло Marmelade/
повинность Verpflichtung /,
Pflicht /
повиноваться gehorchen vz; sich
unterwerfen
повиновение Gehorsam m; вый-
ти из повиновения den Ge-
horsam verweigern
повисйть, повйснуть hängen
bleiben vz (s), herabhängen vz
(s) (свисать)
повлечь: ~ за собой nach sich
ziehen vt; zur Folge haben vt
пбвод Anlass m; Vorwand m; по
поводу (чего-л.) anlässlich (G);
wegen (G) (из-за); aus Anlass
повбзка Wagen m, Fuhrwerk n
поворбт Drehung/; Wendung/;
Umdrehung/(zco/zec<7, ключа
и m. n.); перен.‘Wendung/;
к лучшему eine Wendung zum
Besser(e)n
повредйть (что-л.) beschädigen
vt; (чему-л., кому-л.) schaden
vz (D), Schaden zufügen (D)
повреждение Schaden m, Be-
schädigung/; Verletzung/(/?6z-
нение)
повседневный Alltags-; alltäg-
lich; gewöhnlich (обычный)
повстйнец Aufständische sub m;
Rebell m
повстйнческий aufständisch
повсюду überall
повторение Wiederholung/
повторйть wiederholen vt
632
повторйться sich wiederholen
повторный wiederholt, noch-
malig
повысить erhöhen vt, steigern vt
повыситься steigen vz (s); sich er-
höhen; ~ в чьём-л. мнении in
j-s Meinung steigen vz (s)
повышение Erhöhung/ Steige-
rung/; Zunahme/(в цене)
повышенный erhöht, gesteigert;
повышенная температура
hohe Temperatur, Fieber n
повязка Binde/ Verband m
поганка (гриб) Giftpilz m
погасйть (свет, костёр) auslö-
schen vt; (долг) tilgen vt
погаснуть erlöschen vz (s)
погашать см. погасить
погашение (долгов и т. п.) Til-
gung/ Begleichung/; ~ кредита
Rückzahlung/eines Kredits
погибйть, погйбнуть umkom-
men vz (s); zugrunde (или zu
Grunde) gehen vz (s)
поглйдить (утюгом) plätten vt,
bügeln vt; (приласкать) strei-
cheln vt
поглотйть, поглощйть (впи-
тать) aufsaugen vt; absorbie-
ren vt; (съесть) verschlingen vt,
verzehren vt
поговорйть sprechen vt, vi
(о чём-л. über A, von D); be-
sprechen vt (обсудить)
поговбрка sprichwörtliche Re-
densart
погбда Wetter n
погбня Verfolgung/, Jagd/(тж.
перен.); в погоне за... auf der
Jagd nach (D)
пограничник Grenzsoldat m
633
погреб Keller т
погребальный Beerdigungs-; по-
гребальное шествие Leichen-
zug т
погребение Beerdigung/, Bestat-
tung/
погремушка Klapper/ Kinder-
klapper /
погром Pogrom т, п
погружение Tauchen /7, Versen-
ken п
погружённый versunken; быть
(глубоко) погружённым
во что-л. (в размышления
um. п.) in etw. (А) versunken
sein
погрузить (в воду) versenken vt;
eintauchen vt (окунуть); (на-
грузить) verladen vt
погрузйться (в воду) unter-
tauchen vi (s); versinken vi (s)
(тж. перен.); einsteigen vi (s)
(в поезд и m. n.); sich einschif-
fen (на судно)
погрузка Verladen n, Verladung/
Einschiffung/(на судно)
погулять (ein wenig, eine Zeit-
lang) spazieren gehen vi (s);
(повеселиться) sich amüsieren
под предл. unter (D на вопрос
«где?», А на вопрос «куда?»);
in (D); (возле) vor (D), bei (D),
in der Nähe von (D); (о време-
ни) vor (D), gegen (А); (для)
für (А); п о д столом unter dem
Tisch; под дождём im Regen;
под Москвой bei Moskau; под
утро gegen Morgen
подавить unterdrücken vt; воен.
niederhalten vi; ~ смех das La-
chen unterdrücken
подбор
подавйться sich verschlucken
(чем-л. an D)
подавленность Niedergeschla-
genheit /
подавленный niedergeschlagen
подавляющий erdrückend, über-
wältigend
подальше etwas weiter; möglichst
weit (как можно дальше)
подарйть schenken vt, verschen-
ken vt
подйрок Geschenk n
податливый (о материале)
nachgiebig; (leicht) formbar;
(о человеке) nachgiebig, gefügig
подать reichen vt; (заявление
um. n.) einreichen vt; спорт,
(мяч) zugeben vt, zuwerfen vt
(s); ~ на стол auftragen vt, ser-
vieren [-v-j vt; - мысль einen
Wink geben, einen Gedanken
eingeben
податься rücken vi (s), von der
Stelle weichen vi (s); ~ вперёд
vorrücken vi (s); ~ назад zu-
rückweichen vi (s)
подбавить, подбавлять hinzu-
tun vi, hinzufügen vt
подбегать, подбежать zulaufen
vi (s); herbeigelaufen kommen
vz (s)
подбйть I (подстрелить) an-
schießen vt
подбйть II разг, (к каким-л.
действиям) anstiften vt (на
что-л. zu D)
подбодрйть, подбодрять auf-
muntern vt, Mut zusprechen
(кого-л. D)
подбор (отбор) Auslese/ Aus-
wahl / (выбор); (комплект)
подбородок
Zusammenstellung/; как на ~
wie ausgesucht
подбородок Kinn п
подбрасывать, подбросить in
die Luft werfen vt; разг, (до-
ставить) bringen vt; перен.
(тайком) heimlich zuschie-
ben vt
подвал Keller m
подвезти (попутно) mitneh-
men vt; (привезти) zuführen
vt, herbeiführen vt
подвергнуть (испытанию)
unterziehen vt, (опасности
и m. n.) aussetzen vt
подвергнуться (испытанию)
sich unterziehen, (опасности
и m. n.) sich aussetzen
подверженный geneigt (чему-л.
zu D); anfällig (für А) (болез-
ням)
подвернуть (кран и т. п.) fes-
ter schrauben vt; разг, (вывих-
нуть) verrenken vt; ~ ногу sich
(D) das Bein verrenken
подвернуться (о скатер-
ти и т. п.) sich umschlagen;
(о ноге) sich verrenken; разг,
(о случае) sich (dar)bieten;
подвернулся случай eine Ge-
legenheit bot sich dar
подвеснбй Hänge-; ~ потолок
Hängedecke /
подвести (привести) zuführen
vt; herbeiführen vt, разг, (об-
мануть) betrügen vi; im Stich
lassen vi (поставить в за-
труднительное положение);
- проводку eine Leitung verle-
gen; ~ итоги das Fazit ziehen
пбдвиг Großtat/ Heldentat f
634
подвижный beweglich; rege (ак-
тивный)
подвинтйть fester zuschrauben vt
подвинуть rücken vt, heranschie-
ben vt; ~ в сторону zur Seite rü-
cken vt
подвйнуться rucken vi (s); sich
verschieben; ~ ближе näher rü-
cken vi (s)
подводный Unterwasser-; Unter-
see-; подводная лодка U-Boot
n, Unterseeboot n
подворотня Torbogen m
подвыпить sich antrinken
подглядеть heimlich zusehen vi
(за кем-л., за чем-л. D)
подгорелый abgebrannt
подгореть anbrennen vi (s)
подготовйтельный Vorberei-
tungs-; подготовительная ра-
бота Vorarbeit /
подготовить vorbereiten vt; (за-
готовить) bereitstellen vt;
(обучить) heranbilden vt
подготовиться sich vorbereiten
подготовка Vorbereitung/; (об-
учение) Heranbildung/
пбдданный Untertan m
поддаться sich beeinflussen las-
sen, sich ergeben (сдаться); ~
на уговоры sich überreden lassen
подделать fälschen vt, nachah-
men vt
подделаться nachahmen vt, vi
(D)
поддёлка Fälschung/ Nachah-
mung/
поддельный gefälscht
поддержать (помочь) unterstüt-
zen vt; (одобрить) zustimmen
vi (D); sich anschließen (D)
635
поддерживать см. поддержать;
(знакомство um. и.) unter-
halten vt; (дисциплину, поря-
док} aufrechterhalten vt
поддержка (опора) Stütze/; Un-
terstützung/; (помощь) Bei-
stand т; (одобрение) Zustim-
mung/
поддеть aufgabeln vt (на вилы,
на вилку; тж. перен.,
разг. — подцепить); разг,
(словами) hänseln vt (драз-
нить, подтрунивать); sti-
cheln vi (съязвить, съехид-
ничать, уколоть)
подействовать Wirkung haben
поделйть teilen vt
поделиться (сообщить) mittei-
len vt (с кем-л. D); ~ чем-л.
с кем-л. etw. mit j-m teilen; ~
впечатлениями j-m seine Ein-
drücke vermitteln
подёргивание Zucken n, Zu-
ckung/
подёргивать hin- und herziehen
vi, hin- und herzerren vt; - пле-
чом mit der Schulter zucken
подёргиваться (krampfhaft) zu-
cken vi
подешеветь billig(er) werden
поджаристый braungebraten, ge-
röstet
поджарить braten vi
поджариться gebraten sein, ge-
röstet sein
поджечь anzünden vt, anstecken
vt; in Brand setzen vt (вызвать
пожар)
поджидать erwarten vt, warten vi
(кого-л., чего-л. aufА)
поджог Brandstiftung/
подкупать
подзащйтный юр. Kli|ent т,
Mandant т
подземелье Gewölbe п; Keller/??
(подвал)
подзёмный unterirdisch
подзбрный: подзорная труба
Fernrohr п
подкатить (что-л.) heranrollen
vt, heranwälzen vt
подкатйться (подо что-л.) un-
ter etw. (А) rollen vi (s); (по-
ближе) heranrollen vi (s)
подкидыш Findelkind n
подкладка (пальто и m. n.)
Futter n
подкладочный Futter-; ~ мате-
риал Futterstoff m
подклеивать, подклеить zukle-
ben vt, ankleben vt
подключйть anschalten vt; пе-
рен. einschalten vt
подключйться sich anschalten;
перен. sich einschalten
подкова Hufeisen n
подкованный разг, (сведущий,
опытный) beschlagen; быть
хорошо подкованным (хоро-
шо знать что-л.) gut beschla-
gen sein (в чём-л. in D)
подковать (лошадь) beschla-
gen vt
подкормйть auffüttern vt, nach-
düngen vt (растения)
подкрепйться sich stärken
(едой); sich erfrischen (на-
питками)
подкуп Bestechung / Korrup-
tion /
подкупйть, подкупйть (день-
гами) bestechen vt; (обаять)
bezaubern vt
подлежащее
подлежащее ерам. Subjekt /7,
Satzgegenstand т
подлезть unterkriechen vt (s)
подлететь herbeifliegen vi (s),
(her)angeflogen kommen vi (s)
подлец Schurke m, Schuft m
подлйза разг. Schmeichler m
подлизываться разг, sich ein-
’ schmeicheln (zc кому-л. bei D)
подлинник Original n
пбдлинность Echtheit/, Authen-
tizität f
подлинный echt, authentisch;
Original-; (истинный) wahr,
wirklich; он показал своё под-
линное лицо er zeigte sein wah-
res Gesicht
подлить (hin)zugießen vt; ~ мас-
ла в огонь Öl ins Feuer gießen
подлбг Fälschung/; совершить ~
eine Fälschung begehen
подложить unterlegen vt
подлбжный falsch, gefälscht
подлокбтник Armlehne f
подломиться einknicken vi (s);
разг, у него подломились
ноги die Beine versagten ihm
(den Dienst)
пбдлость Gemeinheit/ Nieder-
trächtigkeit f
подлый gemein, niederträchtig
подмастерье Geselle m
подмена Unterschiebung/, Aus-
wechselung/
подменить austauschen vt, aus-
wechseln vt; его как будто под-
менили er ist wie ausgetauscht
подмёрзнуть (leicht) gefrieren
vz (s)
подмести, подметать fegen vt,
kehren vt
636
подметить bemerken vt
подмётка Sohle / Schuhsohle /
(ботинка)
подмешать beimischen vt, bei-
mengen vt
подмигнуть einen Wink geben
(подать знак)
подморозить gefrieren vt; под-
мораживает es fängt an zu frie-
ren
подмостки (сцена) Bühne /
Bretter n pl; (настил) Bretter-
gerüst n, Bretter n pl
подмоченный angefeuchtet;
разг, (о репутации) lädiert;
zweifelhaft
подмышка (подмышечная
впадина) Achselhöhle/, Ach-
selgrube /; под мышкой unter
dem Arm
поднести (принести) herantra-
gen vt, heranbringen vt; (при-
близить) näher bringen vt;
(подарок) überreichen vt
подножие (горы) Fuß m
поднос Tablett n; Teebrett n
(чайный)
поднять aufheben vt; erheben vt;
emporheben vt (вверх); перен.
(цены и т. п.) erhöhen vt; (во-
прос и т. п.) anregen vt; (раз-
будить) wecken vt; - пыль
Staub aufwirbeln; ~ с постели
aus dem Bett holen vt; ~ крик
ein Geschrei erheben; ~ на-
строение die Stimmung heben
подняться (наверх) steigen vi
(s), hinaufgehen vi (s), herauf-
kommen vi (s); (встать) sich
erheben; aufstehen vi (s); (по-
выситься) sich erhöhen
637
подобие (сходство} Ähnlichkeit
/; (сходный предмет) Eben-
bild п
подобно ähnlich; ~ тому как
ähnlich wie
подобный ähnlich; ничего по-
добного nichts dergleichen;
keine Spur
подобострастный kriecherisch,
servil [-V-]
подобрать (поднять) aufheben
vt, aufsammeln vt; (по вку-
су, цвету um. n.) wählen vt;
(passend) zusammenstellen vt
(составить)
подобраться sich heranschlei-
chen; sich unbemerkt nähern
(незаметно)
подогнуть (nach unten) biegen vt
подогнуться sich einbiegen
подогрев Anwärmung f; тех.
Aufheizung/
подогревать, подогреть aufwär-
men vt
пододвинуть heranrücken vt, nä-
her schieben vt
пододвйнуться heranrücken vi
(s), näher rücken vi (s)
пододеяльник Überschlaglaken
n; Bettbezug m
подождать warten vi (кого-л.,
что-л. auf A); abwarten vt
(выждать)
подозвать herbeirufen vt, heran-
rufen vt, heranwinken vt (же-
стом)
подозревать verdächtigen vt
(в чём-л. wegen G), Verdacht
hegen (wegen G); (предпола-
гать) vermuten vt
подозрение Verdacht m
подписаться
подозрительность Misstrauen n
подозрительный verdächtig;
(недоверчивый) misstrauisch
подойти herantreten vi (s), her-
ankommen vi (s) (к кому-л.,
к чему-л. an А); (прибли-
зиться) sich nähern (D), zu-
gehen vi (s) (auf А); (соот-
ветствовать) entsprechen vi
(D); кул. (о тесте) hochgehen
vz (s)
подоконник Fensterbrett n
подопечный Mündel m, Schütz-
ling m
подопытный Versuchs-; под-
опытное животное Versuchs-
tier/7
подорвать (взорвать) sprengen
vt; перен. untergraben vt
подорожать teuer(er) werden, im
Preise steigen vi (s)
подорбжник Wegerich m П
подослать (heimlich) zuschi-
cken vt
подостлать unterlegen vt
подоходный: ~ налог Einkom-
mensteuer/
подошва Sohle f Schuhsohle /
(ботинка); разг. Fußsohle/
(ноги); Fuß m (горы)
подпалить разг, (слегка) (ein
wenig) versengen vt; (поджечь)
anstecken vt
подпевать mitsingen vi; перен.
(поддакивать) beistimmen vi
(D), nachbeten vi (D)
подпереть (unter)stützen vt
подпилйть ansägen vt; anfeilen vt
подписать unterschreiben vt
подписйться (под чем-л.) unter-
schreiben vt
подписка
подписка Zeichnung/; Abon-
nement л; юр. ~ о невыезде
schriftliche Verpflichtung, den
Aufenthaltsort nicht zu verlassen
подпйсчик Abonnent m, Bezie-
her m
пбдпись Unterschrift/ Namens-
zug m
подплывать, подплыть heran-
schwimmen vi (s) (к чему-л. an
A); heranfahren vi (s) (на плав-
средстве)
подползать, подползтй (при-
близиться) herankriechen vi
(s), herbeikriechen vi (s) (к че-
му-л. an А); ~ подо что-л. un-
ter etw. (A) kriechen vi (s)
подполье полит. Illegalität /;
(погреб) Keller m
подпбльный illegal; подпольная
работа illegale Arbeit
подпоясать umgurten vt
подпоясаться sich umgurten
подпруга Sattelgurt m (седла),
Bauchriemen m (упряжи)
подпрыгивать springen vi (s),
hüpfen vi (s, h)
подпрыгнуть (auf)springen vi (s);
in die Höhe springen vi (s)
подпускать, подпустйть heran-
lassen vt, zulassen vt
подражйние Nachahmung/
подражать nachahmen vt, vi
подразумевйть meinen vt
подрастйть heranwachsen vi (s)
подрастающий heranwachsend
подрйться sich prügeln, sich
schlagen
подрезать, подрезйть beschnei-
den vt, stützen vt
подремйть ein wenig schlummern
638
подробность Einzelheit/; Detail
n; вдаваться в подробности
auf Einzelheiten eingehen vi (s)
подробный eingehend; detailliert
подростковый halbwüchsig
подросток Halbwüchsige sub m;
Teenager m
подросток (девочка) Halbwüch-
sige subf; Teenager m
подрубить I (топором) (von un-
ten) abhauen vt
подрубйть II (подшить) besäu-
men vt
подруга Freundin/
по-дружески freundschaftlich
подружйться sich befreunden,
Freundschaft schließen
подрыв перен. Untergrabung/
(авторитета); Schädigung/
(здоровья)
подряд I Kontrakt m; Vertrag m
(договор)
подряд II nacheinander, der Rei-
he nach
подсадйть hinaufhelfen vi (ко-
го-л. D); setzen vt (к кому-л.
zu D)
подсвечник Leuchter/?/, Kerzen-
ständer m
подсёсть sich setzen (к кому-л.
zu D); sich näher setzen (an A)
подсказйть vorsagen vt
подскйзка Vorsagen n
подскочйть aufspringen vi (s);
(подбежать) zuspringen vi
(s) (к кому-л., к чему-л. auf
А); разг, (об акциях, темпе-
ратуре и т. п.) steigen vi (s);
in die Höhe schnellen vi
подслушать, подслушивать ab-
horchen vt, belauschen vt; под-
639
слушиваюшее устройство Ab-
hörgerät п
подсматривать, подсмотреть be-
lauern vt, heimlich beobachten vt
подснежник Schneeglöckchen n
подсознание Unterbewusstsein n
подсознательный unterbewusst
подсолнечник Sonnenblume f
подсолнечный Sonnenblumen-;
подсолнечное масло Sonnen-
blumenöl n
подсолнух см. подсолнечник;
мн. (семечки) Sonnenblumen-
kerne m pl
подсохнуть trocken werden
подставить unterstellen vt, (вме-
сто) einsetzen vt, unterschie-
ben vt (пододвинуть)
подставка Gestell n\ Stütze f,
Untersatz m
подставной untergeschoben;
falsch; подставное лицо
Strohmann m
подстаканник Teeglasuntersatz m
подстерегать lauern vi (кого-л.
aufA), auflauem vi (кого-л. D)
подстйлка Unterlage /; Streu f
(для скота)
подстраховать sichern vt, absi-
chem vt
подстраховка Sicherung/, Ab-
sicherung/
подстрекатель Aufwiegler m;
Anstifter m
подстрекательство Aufwiege-
lung/; Anstiftung/
подстрекать aufwiegeln vt (к че-
му-л. (zu D)); anstiften vi (zu)
подстрелить anschießen vt (ра-
нить)', erschießen vt (застре-
лить)
подтекать
подстрйчь scheren vt, beschnei-
den vt (волосы)', stützen vt (бо-
роду', тж. кусты и т. п.)
подстрйчься sich (D) das Haar
schneiden (самому)', sich (D)
das Haar schneiden lassen
(у парикмахера)
подступйть heranrücken vi (s);
(о слезах) andringen vi (s);
комок подступил к горлу die
Kehle war wie zugeschnürt
подступйться herantreten vi (s);
sich wenden; к нему не ~ ihm
ist nicht beizukommen
подсудймая юр. Angeklagte subf
подсудимый юр. Angeklagte sub m
подсудность Gerichtszuständig-
keit/
подсудный dem Gericht zuständig
подсунуть unterschieben vt, разг.
aufbinden vt (навязать то-
вар)', (незаметно) unbemerkt
zuschieben vt, zustecken vt
подсушйть abtrocknen lassen
подсушйться trocknen vi (s)
подсчёт Zählung/, Berechnung/
подсчитать zusammenrechnen vt
подсыпйть, подсыпать (hinzu)
schütten vt, (hinzu)streuen vt
подсыхать (allmählich) trock-
nen vi (s)
подтйять ein wenig tauen vi (s)
подтвердйть bestätigen vt, be-
kräftigen vt
подтвердйться sich bestätigen;
sich bewahrheiten (оправ-
даться)
подтверждение Bestätigung/,
Bekräftigung/
подтекать см. подтечь; (давать
течь) lecken vi
подтекст
подтекст unausgesprochener Sinn
подтечь (подо что-л,} unter etw.
(А) fließen vi (s)
подтолкнуть anstoßen v/; перен.
anregen vt
подточить (ножum. n.) abschlei-
fen vt; (подгрызть) benagen vt
подтяжки Hosenträgernpl
подтянутый stramm; schneidig
подтянуть (наверх) hochzie-
hen vt, heraufziehen vZ; (затя-
нуть) festziehen vt; (натя-
нуть) straffziehen vi; (стя-
нуть) zusammenziehen vi;
разг, (отстающего) nach-
helfen vi (кого-л. D)
подтянуться (на руках) sich
hochziehen; спорт, einen
Klimmzug machen; разг,
(о дисциплине) sich zusam-
mennehmen; (об отстаю-
щих) sich bessern
подумать denken vi, vt; nach-
denken vi (о ком-л., о чём-л.
über А)
подуть zu blasen beginnen
подушка Kissen n
подхалим разг. Schmeichler m,
Kriecher m
подхалимство Speichelleckerei/
Liebedienerei f
подхватить, подхватывать auf-
fangen vt; ergreifen vt (схва-
тить); разг, (идею и т. п.)
aufgreifen vt, übernehmen vt
подхбд (точка зрения) Stand-
punkt т; (отношение) Heran-
gehen п; Behandlung/
подходящий passend, geeignet;
entsprechend (соответству-
ющий)
640
подчас manchmal, zuweilen
подчёркивать, подчеркнуть
unterstreichen vt; перен. beto-
nen vt, hervorheben vt
подчинение (действие) Unter-
stellung/, Unterwerfung/(по-
корение); быть в подчинении
у кого-л. j-m unterstellt/unter-
geordnet sein
подчинённый 1. прил. unter-
stellt, untergeordnet; 2. сущ.
Untergebene sub m
подчинить unterordnen vt, unter-
stellen vt, unterwerfen vt
подчинйться sich unterordnen;
sich fügen (чему-л. in A); sich
unterwerfen
подшить (платье) besäumen vt;
(подкладку) Futter einnähen;
(бумаги и m. n.) einheften vt
подшутить, подшучивать sich
lustig machen (над кем-л.
über A), j-m einen Streich spie-
len
подъезд Anfahrt / Auffahrt /;
(вход) Eingang m
подъездной: ~ путь Anschluss-
bahn /
подъём (участок пути) Stei-
gung /; ansteigender Hang;
(восхождение) Aufstieg m;
(воды) Anstieg m, Ansteigen n;
(грузов) Heben n; Hinaufzie-
hen n; (в развитии) Aufstieg
m; Anwachsen n (рост); (во-
одушевление) Begeisterung/;
Elan m; (побудка) Wecken n
(тж. перен.}; Aufstehen n; он
лёгок на подъём er ist flink
подъехать (her)anfahren vi (s),
herangefahren kommen vi (s)
641
подытбжи(ва)ть summieren vt,
die Bilanz ziehen; перен. zu-
sammenfassen vt
поединок Zweikampf m
поезд Zug m
поездить reisen vi (h, s)
поездка Fahrtf (путешествие);
деловая ~ Geschäftsreise f
поесть (немного) ein wenig essen
поехать (hin)fahren vi (s)
пожалеть Mitleid haben, ver-
schonen vt (пощадить);
(о чём-л.) bedauern vt
пожаловаться sich beschwe-
ren, sich beklagen (кому-л. на
что-л. bei D über А)
пожйлуй meinetwegen (не воз-
ражаю); (может быть, ве-
роятно) wahrscheinlich, wohl;
am Ende (чего доброго)
пожалуйста bitte, bitte sehr, bit-
te schön
пожар Brand m, Feuersbrunst f
пожарный 1. прил. Feuer-;
Lösch-; пожарная команда
Feuerwehr /; 2. сущ. Feuer-
wehrmann m
пожать drücken vt; - плечами
die Achseln zucken
пожелание Wunsch m
пожелать wünschen vt
пожелтеть gelb werden, vergil-
ben vi (s)
поженйться sich verheiraten
пожертвование Spende f
пожилой bejahrt
пожирать verschlingen vt, fressen
vt (о животных)
пожить (eine Zeitlang) leben vi;
разг. ~ в своё удовольствие
das Leben genießen; поел, по-
позже
живём — увидим kommt Zeit —
kommt Rat
поза Pose f; Positurf
позаббтиться sorgen vi, Sor-
ge tragen (о ком-л., о чём-л.
für А)
позавтракать frühstücken vi; mit
dem Frühstück fertig sein
позавчера vorgestern
позади 1. предл. hinter (D на
вопрос «где?», А на вопрос
«куда?»); 2. нареч. hinten;
vorbei (в прошлом); hinterher
(вслед за кем-л., за чем-л.)
позапрошлый vorvorig
позвйть rufen vt; holen vt, kom-
men lassen vt (пригласить)
позволительный erlaubt; zuläs-
sig (допустимый)
позволить, позволять erlauben
vt; zulassen vt (допустить); ~
себе слишком много sich (D)
zu viel herausnehmen
позвонйть läuten vi, klingeln vi
позвонбчник Wirbelsäule f;
Rückgrat n
позвонбчные мн. Wirbeltiere n pl
поздний spät; (запоздалый) spät,
verspätet; самое позднее spä-
testens
поздно spät; ~ вечером spät am
Abend
поздорбваться grüßen vt
поздравйтельный Gratulations-;
Glückwunsch-
поздрйвить gratulieren vi; be-
glückwünschen vt
поздравление Gratulation f;
Glückwunsch m
позеленёть grün werden
пбзже später
по-зимнему
по-зймнему winterlich, wie im
Winter
позировать Modell stehen; пе-
рен. posieren vi
позитив Positiv n {фото)
позитивный I (положитель-
ный) positiv; позитивное от-
ношение positive Haltung
позитивный II Positiv- {фото)
позиция воен. Position/; Stellung
/; перен. Standpunkt т {точ-
ка зрения, мнение)', Haltung
/{отношение)', Einstellung/
{установка, ориентация,
взгляд на что-л.)
познавйтельный aufschlussreich;
Erkenntnis-
познакбмить bekannt machen
vt {с кем-л., с чем-л. mit D);
vorstellen vt {представить
кого-л.)
познакбмиться bekannt werden
(с кем-л., с чем-л. mit D)
познание филос. Erkenntnis/;
мн. Wissen п {знания)
познйть erkennen vt; {пере-
жить) erleben vt
позолбта Vergoldung/
позолотить vergolden vt
позбр Schmach /, Schande /;
с позором schmählich, mit
Schimpf und Schande
позбрить in Verruf bringen vt
{порочить)', entehren vt {бес-
честить)
позбрный schmählich; entehrend
по-инбму anders, auf andere Weise
пбиск Suche/; Suchen n
поискать eine Zeitlang suchen vt
поить zu trinken geben {кого-л.
D); tränken vt {животных)
642
поймать fangen vt, abfangen vt
(перехватить)', erwischen vt
(врасплох)', ~ на слове beim
Worte nehmen vt
пойтй gehen vi (s); разг, так дело
не пойдёт so geht es nicht
пока 1. союз während, solange
(в то время как)', bis (до тех
пор пока)', 2. нареч. vorläufig,
einstweilen; пока что einstwei-
len, unterdessen
показ Vorführung/
показание Angabe/, юр. Aussage
/ (прибора) Anzeige/, Angabe/
показйтель Merkmal п; тех.
Kennwert т; мат. Exponent т
показательный Muster-, mus-
tergültig; (характерный)
kennzeichnend, bezeichnend,
charakteristisch |k-1
показать zeigen vt, vorführen vt
(продемонстрировать)', (ука-
зать) (hin)weisen vi (auf A);
юр. angeben vt, aussagen vt; ~
себя sich bewähren (положи-
тельно); sein wahres Gesicht
zeigen (отрицательно)
показаться sich zeigen; erschei-
nen vi (s) (появиться); (при-
видеться) vorkommen vi (s),
scheinen vi; мне показалось es
schien mir, als ob
показной äußerlich (внешний);
Schein-; vorgetäuscht (мни-
мый)
покатйть rollen vt
покатйться rollen vi (s), ins Rol-
len kommen vi (s)
покатость Abschüssigkeit / Ab-
hang m
покатый abschüssig, abfallend
643
покачиваться schaukeln vz; wan-
ken vi (h, s) (шататься)
покачнуть ins Wanken bringen vt
покачнуться wanken vi (h, s);
schwanken vz; ins Wanken ge-
raten vz (s)
покашливать hüsteln vz; sich
räuspern (откашляться)
покаяние Beichte f (исповедь)]
Reue f (раскаяние)
покаяться seine Schuld bekennen
покидать, покинуть verlassen vt,
im Stich lassen vt
покладистый fügsam; nachgiebig
поклон Verbeugung/, Gruß m;
идти на ~ к кому-л. j-n demü-
tig um etw. bitten; sich vor j-m
demütigen
поклонение Anbetung/; Vereh-
rung/; Kult m
поклониться sich verbeugen (ко-
му-л. vor D)
поклонник (почитатель) Be-
wunderer m, Verehrer m] (лю-
битель) Liebhaber m
поклонница (почитательница)
Bewundererin / Verehrerin /;
(любительница) Liebhaberin/
поклоняться anbeten vt, vereh-
ren vt (почитать), bewun-
dern vt (преклоняться, вос-
хищаться)
покоиться ruhen vz
покбй Ruhe/; не давать кому-л.
покоя j-m keine Ruhe lassen
покойник Verstorbene sub m,
Verschiedene sub m
покойница Verstorbene sub f,
Verschiedene sub f
покойный 1. прил. (умерший)
verstorben; уст. ruhig; be-
Покров
haglich (уютный)] 2. сущ.\
см. покойник
поколебать erschüttern vt] ins
Schwanken bringen vt
поколебаться schwanken vz; ins
Schwanken kommen vz (s)
поколение Generation/
покончить abschließen vt]
Schluss machen (с чем-л. mit
D)] ~ с собой sich (D) das Le-
ben nehmen
покорение Eroberung/(завое-
вание)] Unterwerfung/(под-
чинение)
покорйтель Eroberer m
покорйть erobern vt (завое-
вать)] unterwerfen vt (подчи-
нить)
покорйться sich unterwerfen;
sich fügen (чему-л. in A)] sich
abfinden (смириться — c
чем-л. mit D)] ~ судьбе sich in
sein Schicksal ergeben
покорно demütig, unterwürfig;
gehorsam (послушно)
покбрность Ergebenheit / Un-
terwürfigkeit /; Demut/(сми-
рение)
покбрный ergeben, unterwürfig;
demütig (смиренный)
покосйться (о строении) schief
werden; (посмотреть искоса)
schief ansehen vt
покрйсить anstreichen vt
покраснеть rot werden, erröten
vz (s)
покров Decke /; под покровом
ночи in Nacht und Nebel
Покрбврел.\ ~ Пресвятой Бо-
городицы Maria Schutz und
Fürbitte
покрывало
покрывало Decke f
покрыть (be)decken vt
покрыться sich bedecken
покупйтель Käufer m; Kunde m
(клиент)
покупать kaufen vt, einkaufen vi
(закупать)
покупка Kauf m
покурить eine Zeitlang rauchen
vt, vi
покусать beißen vt; stechen vt
(о насекомых)
покуситься sich vergreifen (на
что-л. an D)
покушение Anschlag m, Atten-
tat n
пол I Fußboden m, Diele/; пар-
кетный ~ Parkettboden m
пол II биол. Geschlecht n
пол- (половина) halb; Hälfte/;
на полпути auf halbem Wege
полй Schoß m; из-под полы un-
ter der Hand
полагйть (думать) meinen vt;
glauben vt; annehmen vi (пред-
полагать)
полагйться sich verlassen (на ко-
го-л. auf А); я полагаюсь на
тебя ich verlasse mich auf dich
полвёка ein halbes Jahrhundert
полгбда ein halbes Jahr
пблдень Mittag m; в ~ mittags
полдня ein halber Tag
пбле Feld n
полежйть eine Zeitlang liegen vi;
я хочу ~ ich will mich (auf eini-
ge Zeit) hinlegen
полёзный nützlich; это ~ das ist
nützlich
полёмика Polemik f, Auseinan-
dersetzung/
644
полемйческий polemisch
полёт Flug m
полетёть fliegen vi (s); разг.
(упасть) fallen vi (s); (побе-
жать) rennen vi (s)
по-лётнему wie im Sommer,
sommerlich
ползти kriechen vi (s)
полиглот Polyglotte m,f
полиграфический polygrafisch
(тж. polygraphisch); druck-
technisch
полиграфия Polygrafie (mж. Po-
lygraphie), Druckereiwesen n
поликлиника Poliklinik f
полировать polieren vt
полировка Polieren n; Politur/
пблис: страховой ~ Police/
политбюро ист. Politbüro n
политик Politiker m
политика Politik/; внешняя ~
Außenpolitik /
политический politisch
полить begießen vt
политься sich ergießen, strömen
vz (h, s)
полицейский сущ. Polizist m;
(о женщине) Polizistin/
полиция Polizei/
полк Regiment n
пблка Regal n
полковник Oberst m
полковбдец Feldherr m, Heer-
führer m
полковой Regiments-
полнёть dicker werden; zuneh-
men vi
пблно разг, (достаточно) genug!
полнолуние Vollmond m
полнометражный: ~ фильм
abendfüllender Film
645
полномочие Vollmacht f
полномочный bevollmächtigt; ~
представитель bevollmächtig-
ter Vertreter
полноправный vollberechtigt
полностью ganz, vollständig, völ-
lig, restlos
полнота Fülle /; Körperfülle /
Korpulenz f (тучность); от
полноты чувств im Überfluss
der Gefühle
полноценный vollwertig
полночь Mitternacht/; в ~ um
Mitternacht
полный (целый, в комплекте)
ganz, vollständig; (наполнен-
ный) voll; gefüllt; (о человеке)
dick (толстый); korpulent
(тучный); в полном порядке
in bester Ordnung; полным-
полно übervoll, zum Bersten
voll
половина Hälfte f
половодье Hochwasser n; Flut f
(разлив)
половой I (для пола) Fußbo-
den-; половая тряпка Scheu-
erlappen т
половой II биол. Geschlechts-,
geschlechtlich, sexuell; поло-
вая зрелость Geschlechtsreife
/ Pubertätf; половое влечение
Geschlechtstrieb т
пологий geneigt, abschüssig
положение (вразн. знач.) Lage
/ Stellung/
положительно positiv; bejahend
положительный (хороший) po-
sitiv; (утвердительный) beja-
hend; мат., физ. positiv; ~ от-
вет bejahende Antwort
полутьма
положить (hin)legen vt; ~ нача-
ло den Anfang machen, den An-
stoß geben
положиться sich verlassen (на
кого-л. aufА)
полоса Streifen m; (область)
Landstrich m, Zone /; (вре-
менной период) Zeitspanne /;
Periode f; полигр. Seite/
полосатый gestreift, streifig
полоскание (действие) Spülen
/?, Spülung/, Gurgeln n (гор-
ла); (жидкость) Spülwasser
n, Gurgelwasser и (для горла)
полоскать spülen vt, gurgeln vt
(горло)
полость анат. Höhle /; ~ рта
Mundhöhle /
полотенце Handtuch n
полотно Leinwand/ Leinen n;
(картина) Gemälde n; же-
лезнодорожное ~ Eisenbahn- П
damm m, Bahnkörper/??
полÖTb jäten vt
полслбва: с полуслова (понять)
bei den ersten Worten; на полу-
слове (остановиться) mitten
in der Rede
полторй anderthalb, eineinhalb
полугбдие Halbjahr n
полугодичный halbjährlich
полуголый halbnackt
полуживбй halbtot
полукруг Halbkreis m
полумёртвый halbtot
полумесяц Halbmond m
полумрйк Halbdunkel n
полустанок Haltepunkt m
полуторный anderthalbfach
полутьмй Halbdunkel n; Zwie-
licht n (сумерки)
полуфабрикат
полуфабрикат Halbfabrikat п;
кул. kochfertiges Gericht
получатель Empfänger т
получить bekommen w; empfan-
gen vt; ~ признание anerkannt
werden, Anerkennung finden
получиться (о результате) sich
ergeben, herauskommen vi (s);
разг, (удачно) gelingen vi (s);
gut geraten vi (s)
получка разг, (зарплата) Lohn m
полушйрие Halbkugel/; анат.
Hemisphäre f
полушутя halb im Scherz
полчаса eine halbe Stunde
польза Nutzen m; Vorteil m (вы-
года); для пользы дела im In-
teresse der Sache; принести
пользу Nutzen bringen; идти
на пользу кому-л. j-m von
Nutzen sein
пбльзование Benutzung/, Nut-
zung/, Gebrauch m; времен-
ное ~ zeitweilige Nutzung
пбльзователь Benutzer m. Nut-
zern; юр. Nutznießern; вчт.
Anwender m
пользоваться (чем-л.) benut-
zen vt; gebrauchen vt (упо-
треблять); sich bedienen (<7)
(воспользоваться); - случаем
eine Gelegenheit nutzen
пблька I Polin/
пблька II (танец) Polka/
пбльский polnisch
польстить schmeicheln vi
польститься sich verlocken lassen
(на что-л. aufА)
полюбить liebgewinnen отд. vt
пблюс Pol m
поляк Pole m
646
поляна (kleine) Waldwiese /
Lichtung/
помйда Pomade/
помазать beschmieren vt
поманить locken vt. herbeiwin-
ken vt
помарка Korrektur/, durchgestri-
chene Stelle
помахйть eine Zeitlang schwin-
gen vt
помахивать schwingen vt. win-
ken vi. wedeln vi (чем-л. mit D)
поменьше etwas weniger (о ко-
личестве); etwas kleiner (о ро-
сте); (еще меньше) noch we-
niger
померить anprobieren vt
помериться: ~ силами с кем-л.
sich mit j-m messen (чем-л..
в чём-л. an D, in D)
помертветь (от испуга) erstar-
ren vi (s)
поместить unterbringen vt. (hin)
setzen vt. (hin)legen vt; (деньги
в банк) anlegen vt; deponieren
vt; ~ объявление inserieren vt
поместиться (вместиться) hin-
eingehen vi (s); (устроиться)
sich einquartieren; Platz finden
поместье Gut n. Landgut n
помёта Vermerk m
пометить bezeichnen vt. vermer-
ken vt (отметить)
помеха Störung/, Hindernis n
помешанный 1. прил. wahn-
sinnig, verrückt; перен. beses-
sen (на чём-л. von D, auf A);
2. сущ. Geisteskranke m; Ver-
rückte m
помешательство Wahnsinn m.
Geistesstörung/
647
помешать I (перемешать) um-
rühren vt
помешать II (кому-л.) stören
vt (в чём-л. bei D), hindern vt
(an D)
помешаться wahnsinnig werden;
verrückt werden; перен. beses-
sen sein (на чём-л. von D), ver-
sessen sein (aufA)
помещаться (вмещаться) hin-
eingehen vi (s); Platz finden;
(находиться) sich befinden,
untergebracht sein
помещение Raum m
помидор Tomate f
помилование Begnadigung/
помиловать begnadigen vt
помимо (кроме) abgesehen von
(£>); außer (D); (без ведома,
без участия) ungeachtet (G);
~ меня ohne mein Wissen
помйнки Gedenkfeier/
помнить sich erinnern (an A); sich
besinnen (auf/4) (вспоминать)',
denken vi (any4) (думать)
по-моему (о мнении) meiner
Meinung/Ansicht nach; (о же-
лании) so, wie ich es wünsche
помои мн. Spülwasser n
помойка Müllkasten m (контей-
нер)', Müllgrube/Сялш)
помойный Müll-; помойное
ведро Mülleimer m
помолвка Verlobung/
помолодеть jünger werden
помолчать eine Zeitlang schwei-
gen vz; помолчите! schweigt
doch ein wenig!
поморщиться das Gesicht ver-
ziehen
помочь helfen vi, Hilfe leisten
понимание
помощник Helfer m
помощница Helferin/
помощь Hilfe/; оказать ~ Hil-
fe leisten; при помощи, с по-
мощью (кого-л., чего-л.) mit
Hilfe (G или von D)
помрачить verdüstern vt
помрачиться sich verdüstern;
у него рассудок помрачился
er hat den Verstand verloren
помрачнеть sich verfinstern
помутйться trübe werden
(стать мутным)', sich trü-
ben (о сознании)
помутнеть trübe werden; sich
trüben
помянуть gedenken vi (кого-л.,
что-л. G)
помять (ver)knüllen vt (ткань,
бумагу)
понадобиться nötig sein; мне
это понадобится ich werde es
brauchen
поневбле notgedrungen, gezwun-
genermaßen
понедельник Montag m
понемногу, понемножку (о ко-
личестве) ein wenig, in kleinen
Stücken; (постепенно) nach
und nach
понестйс/и. нести; (олошадях)
durchgehen vi (s)
пони Pony n
понижение Herabsetzung/; (цен
и m. n.) Ermäßigung/; (тем-
пературы) Fallen n
пониженный herabgesetzt
понйзить herabsetzen vt, ~ голос
die Stimme senken
понимйние Verständnis n (че-
го-л. für A); Einsicht/(in A)
понимать
понимйть verstehen vt, begrei-
fen vt
по-нбвому neu, auf neue Art
понбс Durchfall m
поносить (ругать) schmähen vt
понбшенный abgetragen, abge-
nutzt; schäbig (потёртый)
пончик Pfannkuchen m
понятие Vorstellung/
понятливость Verständigkeit/
понятливый verständig; aufge-
weckt (смышлёный)
понятно 1. нареч. verständlich;
klar, deutlich (ясно); -2 ver-
standen?; 2. вводи, сл. selbst-
verständlich
понятный verständlich; klar,
deutlich (ясный)
понять verstehen vt, begreifen vt;
дать ~ кому-л. j-m zu verste-
hen geben
поодаль in einiger Entfernung; et-
was weiter
поодинбчке einzeln; einer nach
dem anderen
поощрение Ermutigung/(oöod-
рение); Anspornung/(стиму-
лирование); Belohnung/(Hö-
града)
поощрительный ermunternd;
anspornend; fördernd, Förde-
rungs- (содействующий по-
ложительному результату)
поощрить, поощрять ermuti-
gen vt, aufmuntem vt (кого-л.);
fordern vt (что-л.)
nonäcTb (в цель) treffen vt; gera-
ten vi (s) (in А) (очутиться);
куда я попал? wo bin ich eigent-
lich?; безл., разг, мне попало
ich habe was abbekommen; как
648
попало wie es gerade kommt;
durcheinander (вперемешку);
куда попало ganz gleich wohin
попасться geraten vi (s); (hinein)
fallen vi (s) (in А) (в ловушку
и m. n.); перен. (на чём-л.)
überführt werden, stoßen vi
(s) (auf А) (наткнуться на
что-л.); - на глаза кому-л.
j-m unter die Augen kommen (s)
поперёк 1. нареч. quer, in die
Quere; 2. предл. querdurch,
querüber (чего-л. А)
попеременно abwechselnd
поперечный Quer-, quer, schräg
поперхнуться sich verschlucken
попечение Pflege/ Obhut/(по-
кровительство)
поплйкать eine Zeitlang weinen
поплыть beginnen zu schwim-
men (s); fortschwimmen vi (s)
(уплыть); (на чём-л.) fahren
vz (s)
попмузыка Popmusik/
пополам in zwei Hälften, entzwei;
(в равной доле) halbpart; (на-
половину) zur Hälfte
пополнеть voller werden; zuneh-
men vi (прибавить в весе)
попблнить ergänzen vt; воен, er-
setzen vt
попблниться sich vervollstän-
digen; sich vermehren (чем-л.
um A)
пополудни nachmittags
попбна Pferdedecke/
поправимый verbesserungsfahig;
это поправимо das lässt sich
wiedergutmachen
попрйвить verbessern vt, ausbes-
sern vt; berichtigen vt (ошибку)
649
поправиться (выздороветь)
genesen vt (s), gesund werden;
(прибавить в весе) zunehmen
vz; (о делах) sich bessern
поправка (здоровья) Wieder-
herstellung/, Genesung/(вы-
здоровление); (исправление)
Korrektur /, Verbesserung /;
(в законопроект) Änderungs-
antrag т
по-прежнему wie früher; nach
wie vor (как всегда); всё оста-
лось по-прежнему es blieb alles
beim Alten
попрёк Vorwurf m
попрекать, попрекнуть Vor-
würfe machen (D), vorwerfen vt
(кого-л. D); ~ кого-л. чем-л.
j-m etw. vorwerfen
попробовать versuchen vt, pro-
bieren vt, schmecken vt (на
вкус)
попрощаться sich verabschieden
(с кем-л. von D), Abschied
nehmen (von D)
попрыгать umherspringen vz (s)
попугай Papagei m
попугайчик: волнистый ~ Wel-
lensittich m
популярность Popularität/ Be-
liebtheit /
популярный pupulär; beliebt, be-
kannt
попутно (между прочим) ne-
benbei; (кстати) bei dieser
Gelegenheit; (в то же время)
zugleich, gleichzeitig
попутный günstig; ~ ветер güns-
tiger Wind, Fahrtwinde
попутчик Reisegefährte m, Weg-
gefährte m, Weggenosse m
поредеть
попытать: ~ счастья sein Glück
versuchen
попытаться versuchen vt, einen
Versuch machen
попытка Versuch m
пора Pore/
пора Zeit /; мне ~ уходить nun
muss ich gehen; до каких пор?
wie lange?; bis wann?; до поры
до времени zeitweilig, einstwei-
lig; до сих пор (до настоя-
щего времени) bis jetzt; (до
этого места) bis hierher
поработать eine Zeitlang arbeiten
поработить, порабощать unter-
jochen vt, versklaven vt
порабощёние Unterjochung/,
Versklavung/
порадовать eine Freude bereiten
(кого-л. D)
порадоваться sich freuen (че-
му-л. G, über A)
поражение Niederlage/
поразительный auffallend, über-
raschend; erstaunlich
поразить (нанести удар) schla-
gen vt; (попасть в цель) tref-
fen vt; (уничтожить) vernich-
ten vt; (удивить) überraschen
vt, verblüffen vt; (о болезни)
befallen vt, verletzen vt
поразиться überrascht sein
поранить verwunden vt, verlet-
zen vt
пораниться sich verwunden, sich
verletzen
порвать zerreißen vt; перен. bre-
chen vz (с кем-л., с чем-л.
mit D)
порваться (zer)reißen vz (s)
поредеть sich lichten
порез
порез Schnitt т; Schnittwunde f
(рана)
порезать (нарезать) ausschnei-
den V/; (поранить) schneiden vt
порезаться sich schneiden
пбристый porös
порицание Tadel т
порицать tadeln vt, missbilligen vt
пбровну zu gleichen Teilen
порог Schwelle f
порода (животных) Gattung/,
Rasse /; (растений) Gattung
/ Art/; геол. Gestein «; перен.
Art/ Schlag m
породистый Rasse-; rassig, rein-
rassig (чистокровный)', по-
родистая собака reinrassiger
Hund, Rassehund m
породить (вызвать) hervorrufen
vt; erzeugen vt (произвести)
породниться sich verschwägern
пбрознь getrennt, einzeln
порбй manchmal, bisweilen
порок Laster n
поросёнок Ferkel n
порбть I (наказывать) prügeln vt
порбть II (распарывать) (auf)
trennen vt
nöpox Pulver«, Schießpulver«
порочить verleumden vt, lästern
vt (клеветать)
порошок Pulver«
порт Hafen m
портативный tragbar
портвейн Portwein m
пбртить verderben vt, beschädi-
gen vt
пбртиться verdorben sein; einen
Stich haben (о продуктах)
портнйха Schneiderin/
портной Schneider/«
650
портрет Bild «, Porträt «
портсигар Zigarettenetui « (для
сигарет)', Zigarrenetui « (для
сигар)
португалец Portugiese «7
португалка Portugiesin/
португальский portugiesisch
портфель Aktentasche / Мар-
ре /; (ученический) Schüler-
tasche /
по-русски russisch
поручение Auftrag т
поручйтель Bürge «7
поручйтельство Bürgschaft/
поручйть beauftragen vt; - ко-
му-л. что-л. j-n mit etw. beauf-
tragen; j-m einen Auftrag ertei-
len (+ inf c zu)
поручйться sich verbürgen (за
кого -л., за чт о -л .für А)
порхать umherflattern vi (s, h)
порция Portion/
порча Beschädigung / Verder-
ben «
порывистый heftig; stürmisch
порядок Ordnung/
порядочность Anständigkeit/
порядочный (честный) anstän-
dig; ehrenhaft
посадить (саженец и m. n.) ein-
pflanzen vt
посйдка (деревьев и m. n.)
Pflanzen «, Einpflanzen «; (на
пароход) Einschiffung/; (на
поезд) Einsteigen «
посвататься (к кому-л.) werben
vi (um A), anhalten vi (um A),
freien vi (um A)
посветлеть hell werden
посвйстывать vor sich hin pfei-
fen
651
по-своему auf eigene (или mei-
ne, deine, seine, unsere, eure,
ihre, Ihre) Art; nach eigener
(meiner, deiner, seiner, unse-
rer, eurer, ihrer, Ihrer) Art; (по
своему желанию) so wie er
(sie, es) wünscht, so wie sie es
wünschen, so wie ich es wün-
sche, so wie wir es wünschen, so
wie du es wünschst, so wie ihr
es wünscht, so wie Sie es wün-
schen; nach eigenem (meinem,
deinem, seinem, unserem, eu-
rem, ihrem, Ihrem) Willen; (со
своей точки зрения) von mei-
nem (deinem, seinem, ihrem,
unserem, eurem, ihrem, Ihrem)
Standpunkt (aus)
посвятйть, посвящать widmen
vt (кому-л., чему-л. D)
посвящение (книги m. n.) Wid-
mung/; (в тайну) Einweihung
/; (в сан) Weihe/ церк. Ein-
segnung/
поседеть ergrauen vi (s), graue
Haare bekommen
поселение (посёлок) Siedlung/
поселить ansiedeln vt
поселиться sich ansiedeln, sich
niederlassen
посёлок Siedlung/
посередине см. посредине
посетитель Besucher т
посетить besuchen vt, aufsuchen vt
посещать besuchen vt
посещение Besuch m
посеять säen vt (тж. перен.)',
поел, что посеешь, то и по-
жнёшь wie die Saat, so die
Ernte
посидеть eine Zeitlang sitzen vi
послушание
посинёть blau werden
поскользнуться ausgleiten vi (s),
ausrutschen vi (s)
поскольку (так как) inwiefern,
insofern; (насколько) soviel;
soweit
поскорее schneller, rascher
послание Botschaft/
послать schicken vt; senden vt
после 1. нареч. später, nach-
her; danach (после этого);
2. предл. nach (D); после того
как nachdem
последний der letzte; (пред-
шествующий) vorig; (новей-
ший) der neueste; der jüngste;
в ~ раз zum letzten Male; это
последнее дело das ist das Al-
lerschlimmste
последователь Anhänger m,
Nachfolger(преемник)
последовательно nacheinander; П
(логически) folgerichtig, kon-
sequent
последовательность Reihenfol-
ge /; (логичность) Folgerich-
tigkeit / Konsequenz/
последовательный aufeinander-
folgend; (логичный) folgerich-
tig, konsequent
последствие Folge /; Ergebnis
n (результат); оставить без
последствий es dabei bewenden
lassen vt
последующий nachfolgend; da-
rauffolgend
послезавтра übermorgen
послеобеденный Nachmittags-
пословица Sprichwort n
послужить dienen vi
послушание Gehorsam m
послушать
послушать hören vt, anhören vt
(выслушать)
послушаться gehorchen vi (ко-
го-л. D); hören vi (aufA)
послушный gehorsam
послышаться erschallen vi (s),
vernehmbar werden; (пока-
заться) scheinen vi, vorkom-
men vi (s); послышался го-
лос man hörte eine Stimme;
мне послышалось, что... mir
schien, als ob...
посмбтривать (hin und wieder,
von Zeit zu Zeit) ansehen vt;
(за кем-л., за чем-л.) sehen vi
(nach D), aufpassen vi (aufA)
посмеиваться (vor sich hin)
lachen vi (над кем-л., над
чем-л. über А); sich lustig ma-
chen (über А)
посмертный postum, nachge-
lassen
посмёть wagen vt, sich unterste-
hen
посмеяться (ein wenig) lachen vi;
verlachen vt, verspotten vt
посмотрёть (nach)sehen vi; (на
кого-л., на что-л.) anschauen
vt, (что-л.) sich (D) ansehen vt
посмотрёться sich besehen, sich
beschauen
посббие (материальное) Un-
terstützung/; (учебное) Lehr-
buch n
посбл Botschafter m
посолить salzen vt
посбльство Botschaft f
по-сосёдски nachbarschaftlich
пбсох Stab m
поспбть (etwas, ein wenig) schla-
fen vi
652
поспевать I см. поспеть I
поспевать II см. поспеть II; еле
~ mit knapper Not zurechtkom-
men vi (s)
поспёть I (созреть) ausreifen vi
(s), reif werden
поспёть II разг, (успеть) recht-
zeitig ankommen vi (s); zurecht-
kommen vi (s)
поспешить eilen vi (h, s), sich
(be)eilen; hasten vi (чрезмерно)
поспёшность Eile/ Hast/
поспешный eilig, hastig; (о вы-
воде, решении um. n. — необ-
думанный, опрометчивый)
übereilt, voreilig
посредине, разг, посередине in
der Mitte
посрёдник Mittelsmann m, Ver-
mittler m
посрёдничать vermitteln vt
посрёднический vermittelnd,
Vermittlungs-
посрёдничество Vermittlung/
посрёдственность Mittel mäßig-
кей/(ли.ж. о человеке)
посрёдственный mittelmäßig;
durchschnittlich (средний)
поссбрить entzweien vt
поссориться sich entzweien, sich
verzanken
постбвить I (hin)stellen vt
(вещь); (пьесу и m. n.) auf-
führen vt, inszenieren vt; перен.
(дело um. n.) in Gang bringen
vt; organisieren vt
постйвить II (доставить) lie-
fern vt
поставлять liefern vt, beliefern vt
поставщик Lieferant m
постамёнт Postament n, Sockel m
653
постановление (решение} Be-
schluss пт, (резолюция} Reso-
lution /; (распоряжение} Ver-
ordnung/; (указ) Erlass m
постареть alt werden, altern vi
(s, h)
по-старому beim Alten; wie zu-
vor (как прежде)
постель Bett n
постепенно allmählich, nach und
nach
постепенный allmählich
постижймый fasslich; verständ-
lich (понятный)
поститься fasten vi
постичь (понять) fassen vt, be-
greifen vf, (о горе) (be)treffen vt
постный Fast-, Fasten-; постное
масло Pflanzenöl n
постойте! warten Sie mal!
постольку insofern; постольку
поскольку insofern als
посторониться ausweichen vi
(s); Platz machen (D)
посторонний 1. прил. unbe-
kannt (незнакомый)', fremd
(чужой)', (побочный) Neben-,
nebensächlich; 2. сущ. Fremde
sub m; Unbefugte sub m
постоянно ständig, fortwährend;
immer (всегда); dauernd (не-
прерывно)
постоянный ständig, fortwäh-
rend; stetig, konstant (тж.
мат.); dauernd (непрерыв-
ный); ~ клиент Stammkunde
m; мат. постоянная величи-
на Konstante sub f
постоянство Beständigkeit/
пострадавший Geschädigte sub
m; Opfern (жертва)
посягательство
пострадать leiden vi; (физиче-
ски) verletzt werden; (матери-
ально) geschädigt werden; ver-
unglücken vi (s) (от несчаст-
ного случая)
пострйчь (волосы) schneiden vt;
scheren vt (машинкой)
пострйчься sich (D) die Haa-
re schneiden (самому); sich
(D) die Haare schneiden lassen
(у парикмахера)
постройка (здание) Bau m, Ge-
bäude n
постскрйптум Postskriptum n
поступйть handeln vi; verfahren
vi (s), vorgehen vi (s); (как-л.
с кем-л., с чем-л.) umgehen vi
(s) (mit D), behandeln vt; (на
курсы, на службу um. п.)
eintreten vi (s); ~ в продажу
zum Verkauf gelangen vi
поступйться (чем-л.) verzichten П
vi (aufA), aufgeben vt
поступление (куда-л.) Ein-
tritt m; (денег, документов
и m. n.) Eingehen n, Eingang m
поступок Tat/ Handlung/
постучать (an)klopfen vi
постучйться klopfen vi (в дверь
и m. n. — an A, an D)
посуда Geschirr n
посудомойка Geschirrspülerin/
посчитйться (с чем-л.) berück-
sichtigen vt
посыпать bestreuen vt (чем-л. mit
D); schütten vt (на что-л. aufА)
посыпаться fallen vi (s) (о щебне
и m. n.); rieseln vi (h, s) (о пе-
ске и m. n.)
посягйтельство Eingriff m (на
что-л. in Л), Anschlag m (aufА)
посягнуть
посягнуть einen Anschlag ma-
chen (на что-л. aufА)
пот Schweiß т; обливаясь потом
in Schweiß gebadet; в поте лица
im Schweiße seines Angesichts
по-твбему (мнению) deiner Mei-
nung nach; (желанию) so wie
du es wünschst, nach deinem
Willen
потвбрствовать Nachsicht üben
(кому-л. mit D)
потёмки мн. Dunkel и, Finster-
nis/
потемнеть dunkel werden; sich
verdunkeln (тж. перен.)',
у него потемнело в глазах es
würde ihm schwarz vor den Au-
gen
потенциал Potential n
потенциальный potentiell
потенция Potenz f
потепление Warmwerden n;
Frostmilderung/
потеплеть wärmer werden
потереть reiben vt
потереться sich reiben
потерпевший юр. Betroffene sub
m, Geschädigte sub m; Opfer n
(жертва); ~ кораблекруше-
ние Schiffbrüchige sub m
потерпеть (проявить терпе-
ние) sich gedulden; (убытки,
поражение и т. п.) (erlei-
den vt
потёртый schäbig; abgetragen
(изношенный)
потерянный verloren; niederge-
schlagen (удручённый)
потесниться разг. Platz machen
(дать место)
потеть (о человеке) schwitzen vi
654
потечь (anfangen zu) fließen vi
(s); (дать течь) leck werden
потирать reiben vt; ~ руки sich
(D) die Hände reiben
потный schweißig; verschwitzt
(вспотевший); angelaufen
(о стекле)
по-товарищески kameradschaft-
lich
поток Strom m; перен. Fluss m
потолок Decke f Zimmerdecke f
потолстеть dicker werden; zu-
nehmen vi
потбм (позже) nachher, später;
(после) dann, nachher, hernach
потбмок Nachkomme m
потомственный erblich, Erb-;
потомственное имение Erb-
gut n
потомство Nachkommenschaft
f, Nachwelt f (будущие поко-
ления)
потому darum, deshalb; потому
что weil
потбп Überschwemmung f,
Hochwasser n; всемирный ~
Sintflut f
потопить versenken vt (судно);
перен., разг, (кого-л.) zu-
grunde (и zu Grunde) richten vt
поторапливать разг, drängen vt
поторапливаться разг, sich be-
eilen
потребитель Verbraucher m,
Konsument m
потребительский Verbraucher-;
Konsum-
потреблёние Verbrauch m (че-
го-л. an D); эк. Konsum m
потреблять verbrauchen vt, kon-
sumieren vt
655
потребность Bedarf т (в чём-л.
an Z>), Bedürfnis п {nach D)
потребовать fordern vt, verlan-
gen vt
потребоваться nötig sein
потревожить be|unruhigen vt,
stören vt
потревожиться sich beiunruhi-
gen
потрёпанный разг, abgetragen
(поношенный); abgeschabt
(потёртый); (о человеке) ab-
gelebt, heruntergekommen
потрогать (leicht) berühren vt,
anfassen vt
потроха мн. Eingeweide n, Ge-
kröse n
потрошить ausweiden vt, das
Eingeweide herausnehmen
потрясающий erschütternd;
разг, kolossal; unerhört (не-
слыханный)
потрясение Erschütterung/
потупить (взор) niederschlagen
vt; (голову) senken vt
потупйться den Blick senken;
потупившись mit gesenktem
Blick
потускнеть trübe werden, den
Glanz verlieren
потухнуть erlöschen vi (s)
потухший (в разн. знач.) erlö-
schen
потушить auslöschen vt
потянуть ziehen vt, vi (за что-л.
an D); разг, (за собой) mitzie-
hen vt; безл. ziehen vimp; его
потянуло на родину es zog ihn
in die Heimat
потянуться (за чем-л.) die Hand
nach etw. ausstrecken
похолодать
поужинать zu Abend essen
поучать belehren vt, schulmeis-
tern vt
поучение Belehrung/
поучительный lehrreich, auf-
schlussreich (познавательный)
похвала Lob n
похвалить loben vt
похвалйться sich brüsten, prah-
len vi (чем-л. mit D)
похвальный lobenswert, löblich;
(хвалебный) Lob-
похвастать(ся) prahlen vi
(чем-л. mit D), sich rühmen (G)
похитйтель (чего-л.) Räuber m,
Dieb m; (кого-л.) Entführer m,
Kidnapper m
похйтить, похищать (что-л.)
rauben vt, stehlen vt (у кого-л.
D); (кого-л.) entführen vt, kid-
nappen vt
похищение (чего-л.) Raub m,
Diebstahl m, Entwendung/;
(кого-л.) Entführung/, Kid-
napping n
похлопать klopfen vi; ~ по плечу
auf die Schulter klopfen vt
похмелье Katzenjammer m
поход воен. Marsch m; (тури-
стический) Wanderung/
походйть (на кого-л.) ähnlich
sein (D), gleichen vi (D)
походка Gang m, Gangart/
похождение Abenteuer n; Erleb-
nis n
похожий ähnlich
похолодание Temperaturrück-
gang m; Kälteeinbruch m
похолодать безл. kälter werden;
похолодало es ist kälter gewor-
den
похоронить
похоронить begraben vt (тж.
перен. у, bestatten vt
похоронный Begräbnis-, Bestat-
tungs-; ~ марш Trauermarsch m
похороны Beerdigung/, Begräb-
nis n, Bestattung/
похотливый lüstern
похоть Lüsternheit/ Gier/
похудеть abmagem vi (s); abneh-
men vi (потерять в весе)
поцелуй Kuss т
почва Boden т, Grund т; на
личной почве aus persönlichen
Gründen
почём разг. : почём это? was kos-
tet das?
почему warum, weshalb; вот ~
eben darum
почему-либо, почему-нибудь
aus irgendeinem Grunde
почему-то aus unbestimmten
Gründen
пбчерк Handschrift/
почернеть schwarz werden
почесать (ab und zu) kratzen vt
почесйться sich kratzen
пбчести мн. Ehrenbezeigung/,
Ehrenerweisung/
почёт Ehre / Hochachtung /
(уважение)
почётный Ehren-, ehrenvoll
починить ausbessern vt, reparie-
ren vt
почистить putzen vt, reinigen vt,
säubern vt
почитйние Verehrung/, Anbe-
tungf (поклонение)
почитйтель Verehrer m
почитйть (чтить) ehren vt, ver-
ehren vt; hochschätzen vt (вы-
соко ценить)
656
почить уели, (скончаться) ster-
ben vi (s), entschlafen vi (s)
почка I бот. Knospe/
почка II анат. Niere/
почта (вразн. знач.) Post/
почтальон Briefträger т, Post-
bote т
почтение Ehrfurcht/ Respekt т
почти fast, beinahe, nahezu; ~
ничего so gut wie gar nichts
почтительность Ehrfurcht/ Re-
spekt m
почтйтельный ehrerbietig, res-
pektvoll
почтить ehren vt
почувствовать fühlen vt, spüren vt
почудиться scheinen vi, vorkom-
men vi (s); мне почудились
голоса es schien mir, als ob ich
Stimmen hörte
пошатнуть ins Wanken (или ins
Schwanken) bringen vt; перен.
(положение, здоровье) unter-
graben vt
пошатнуться wanken vi, schwan-
ken vz, ins Wanken (или ins
Schwanken) kommen vi (s)
(тж. перен.)
пошатываться wanken vi, schwan-
ken vi; torkeln vi (о пьяном)
пошевелить bewegen vt, rühren
vt; разг, пошевели мозгами!
streng dein Köpfchen an!
пошевелиться sich bewegen, sich
rühren
пбшлина Zoll m; Abgabe/ Ge-
bühr/
пбшлость Plattheit /, Abge-
schmacktheit /; (непристой-
ность) fader Ausdruck
пбшлый platt, abgeschmackt
657
пошутить scherzen vi, Spaß ma-
chen
пощада Gnade / Schonung/
пощадить verschonen vt
пощёчина Ohrfeige/
пощипывать rupfen vt, zupfen
vt (усы и m. n.); zwicken vt
(оморозе)
пощупать befühlen vt, betasten
vt; перен. sondieren vt
поэзия Poesie/
поэма Poem n
поэт Dichter m
поэтесса Dichterin/
поэтйческий poetisch, dichte-
risch
поэтому darum, deshalb, deswegen
появйться erscheinen vi (s);
(возникнуть) entstehen vi (s),
aufkommen vi (s)
появление Erscheinen n; (воз-
никновение) Entstehen n, Auf-
kommen n
пояс Gurt m, Gürtel m; геогр.
Gürtel m, Zone/(зона)
пояснение Erläuterung/ Erklä-
rung/
пояснйтельный erklärend, er-
läuternd
пояснйть erklären vt, erläutern vt
пояснйца Kreuz n
прабабушка Urgroßmutter/
правда Wahrheit/; wahr; это ~?
ist es wahr?, wirklich?; не ~ ли?
nicht wahr?
правдйвость Wahrheitstreue /;
Wahrheitsliebe /
правдивый wahr, wahrheitsge-
treu; wahrheitsliebend
правдоподобный glaubwürdig;
wahrscheinlich (вероятный)
правота
правило Regel/ (тж. мат.);
как ~ in der Regel
правильно richtig (верно); feh-
lerfrei, korrekt (без ошибок)
правитель Regent т, Herrscher т
правйтельство Regierung/
править I (страной) regieren vt
править II (ошибки) korrigieren
vt, ausbessern vt
правление (страной) Regierung
/; (орган) Vorstand т; бразды
правления die Zügel der Re-
gierung
правнук Urenkel m
правнучка Urenkelin/
право I Recht n; иметь ~ das
Recht haben, berechtigt sein;
предъявлять свои права sei-
ne Rechte geltend machen; по
какому праву? mit welchem
Recht?
правозащйтник Bürgerrecht-
ler m
правонарушение Rechtsverlet-
zung/ Rechtsbruch m
правонарушитель Rechtsverlet-
zer m, Rechtsbrechern
правоохранительный Rechts-
schutz-; правоохранительные
органы Rechtsschutzorgane n
pl, Ordnungskräfte fpl
правописание Rechtschreibung
/ Orthografie (Orthographie)/
правослйвие das orthodoxe
Christentum
православный orthodox
правосудие Rechtsprechung/,
Rechtspflege/ Justiz/
правота Berichtigung/(обосно-
ванность); Schuldlosigkeit /
(невиновность)
правый
правый I 1. прил. recht; полит.
recht; rechtsgerichtet; справа,
с правой стороны, по правую
руку rechts, zur rechten Hand,
rechter Hand; 2. сущ., полит.
Rechte m
правый II прил. (верный, пра-
вильный, справедливый) recht,
gerecht, rechtlich; (невиновный)
schuldlos, unschuldig; ты прав
du hast Recht; ты не прав das ist
nicht recht von dir
правящий regierend, herrschend
прадед Urgroßvater m
прадедушка Urgroßvater m
праздник Fest n, Festtag m
праздничный festlich, Fest-
празднование Feiern n; Bege-
hung/
праздновать feiern vt
праздность Müßiggang m,
Nichtstun n
праздный müßig; nutzlos, unnütz
прйктик Praktiker m; (практич-
ный человек) Praktikus m
практика Praxis/; (студенче-
ская) Praktikum n; на прак-
тике in der Praxis
практиковать (на деле) (in der
Praxis) anwenden vt, gebrau-
chen vt
практиковйться (применять-
ся) üblich sein, angewandt wer-
den; (упражняться) sich üben
(в чём-л. in D)
практический praktisch
практичность (вещи) Zweck-
dienlichkeit /; (человека) prak-
tischer Sinn
практйчный (о вещи) zweck-
dienlich; (о человеке) praktisch
658
прах уели. Staub т (пыль); Asche
/ sterbliche Überreste
прачечная Waschküche f
прачка Wäscherin/, Waschfrau/
превзойти übertreffen vt, über-
bieten vt; ~ самого себя sich
selbst übertreffen
превозмогать, превозмочь
überwinden vt, überwältigen vt
превозноейть preisen vt, loben vt
превосходйтельство (титул)
Exzellenz /
превосходный ausgezeichnet,
vortrefflich; превосходно!
großartig!, vortrefflich!
превосходство Überlegenheit /
(в чём-л. an D)
превратйть verwandeln vt
превратйться sich verwandeln
превратность Irrigkeit /; пре-
вратности судьбы die Launen
des Schicksals
превращение Verwandlung/
превысить, превышать (нор-
му) übersteigen vt; (права)
überschreiten vt; missbrauchen
vt (злоупотреблять чем-л.)
преграда Hindernis л?, Schranke/
преградйть, преграждать ver-
sperren vt, absperren vt
предание (легенда) Legende /
Überlieferung/
преданность Ergebenheit /,
Treue /
преданный ergeben, treu (верный)
предатель Verräter m
предательский verräterisch
предательство Verrat m
предать übergeben vt, überlie-
fern vt
предаться sich hingeben
659
предварйтельно (заранее) vor-
her; (неокончательно, пока
что) vorläufig
предварйтельный (предшест-
вующий) vorausgehend, Vor-;
(неокончательный, времен-
ный) vorläufig
предвестник Vorbote т
предвещать ankündigen vt, hin-
deuten vi (что-л. aufА)
предвзятость Voreingenommen-
heit f Befangenheit f
предвзятый voreingenommen,
befangen
предвидение Voraussicht f
предвидеть voraussehen vt, vor-
hersehen vt
преддверие: в преддверии an
der Schwelle
предел (граница) Grenze/; пе-
рен. Grenzef Schranke/; всему
есть ~ alles hat seine Grenzen
предельный Grenz-; äußerst,
höchst; предельная скорость
Höchstgeschwindigkeit f
предзнаменование Vorzeichen n
предислбвие Vorwort /7; Vorre-
de /; без предисловий ohne viel
Gerede
предлбг I (повод) Vorwand m\
Ausrede f (отговорка)
предлбг II грам. Präposition f
предложение I Vorschlag m
предложение II грам. Satz m
предложйть (кандидатуру
и m. n.) vorschlagen vt', (свои
услуги um. n.) anbieten vt
предмет Gegenstand m\ Ding n,
Sache f (вещь)', (тема) The-
ma n, Gegenstand m', (в школе
и m. n.) Fach n, Lehrfach n
предположение
предназначение Vorbestimmung
f, Vorherbestimmung/, Prädes-
tination /
предназначить vorbestimmen
vt, vorherbestimmen vt, präde-
stinieren vt
преднамеренно mit Absicht; vor-
sätzlich (тж. юр.)
преднамеренность Absicht /;
Vorsätzlichkeit /
преднамеренный absichtlich;
vorsätzlich (тж. юр.)
предок Vorfahr /л; Ahnherr m
(родоначальник)
предостйвить (дать) gewäh-
ren vt, geben vt, verschaffen vt',
(выбор и m. n.) lassen vt (+ inf
без zu)', überlassen vt', ~ воз-
можность ermöglichen vt, die
Möglichkeit geben; ~ право das
Recht gewähren
предостережение Warnung/
(от чего-л., от кого-л. vor
D); Mahnung/(vor D)
предостеречь warnen vt(om че-
го-л., от кого-л. vor D); mah-
nen vt (vorD)
предосторожность Vorsicht/
предотвратйть, предотвра-
щать verhüten vt, vorbeugen vi
(что-л. D); - опасность der
Gefahr vorbeugen
предохранение Verhütung /,
Schutz m
предплечье анат. Unterarm m
предполагаемый vermutlich;
wahrscheinlich
предполагйть vermuten vt, vor-
aussetzen vt
предположение Vermutung /
Voraussetzung/
предположительный
предположительный vermut-
lich, vorausisichtlich
предпочесть, предпочитать
vorziehen vt
предпочтение Vorzug т, Bevor-
zugung/
предпочтительно vorzugsweise,
bevorzugt
предприимчивость Unterneh-
mungslust / Unternehmungs-
geist m
предприимчивый unterneh-
mungslustig, unternehmerisch
предприниматель Unterneh-
mer m
предпринимательница Unter-
nehmerin /
предпринимательский unter-
nehmerisch
предпринимать unternehmen vt;
- шаги Schritte tun
предприятие Unternehmen л,
Unternehmung/; Betrieb m;
крупное ~ Großbetrieb m
предрассудок Vorurteil n; без
предрассудков vorurteilsfrei
предрекйть voraussagen vt, pro-
phezeien vt
председйтель Vorsitzende sub m
предсказйние Vorhersage/ Vo-
raussage f
предсказйть, предсказывать
Vorhersagen vt, voraussagen vt
предсмертный Todes-; пред-
смертная воля der letzte Wille
представитель Vertreter m; Re-
präsentant m
представительство Vertretung/
Repräsentanz /
представить (кого-л. кому-л.)
vorstellen vt; bekannt machen vt
660
(кого-л. mit D); (предъявить)
vorlegen vt; einbringen vt (на
обсуждение); ~ себе sich (D)
vorstellen vt; sich (D) einen Be-
griff machen (von D)
представиться (отрекомендо-
ваться) sich vorstellen; (при-
твориться) sich verstellen;
(о случае) sich darbieten; мне
представился случай es bot
sich mir die Gelegenheit
представление Vorstellung /,
Auffassung / (понимание);
(при знакомстве) Vorstellung
/; театр. Aufführung/, Vor-
stellung/ иметь ~ о чём-л. eine
Vorstellung von etw. (D) haben
предстать erscheinen vi (s) (перед
кем-л., перед чем-л. vor D)
предстоящий bevorstehend;
kommend
предубеждение Vorurteil n, vor-
gefasste Meinung
предубеждённый voreingenom-
men (против кого-л., против
чего-л. gegen А)
предугадать, предугйдывать
voraussehen vt (предвидеть);
vorausahnen vt (предчувство-
вать)
предупредить, предупрежд£ть
(заранее известить) vorher
benachrichtigen vt; vorher mit-
teilen vt (кого-л. D); (пред-
остеречь) mahnen vt (от
чего-л. vor D); (предотвра-
тить) verhüten vt, vorbeugen
vi (D); (опередить) zuvorkom-
men vi (s) (кого-л. D)
предупреждение (извещение),
rechtzeitige Benachrichtigung/;
661
(предостережение) Mahnung
/; (предотвращение) Verhü-
tung/, Vorbeugung/
предусматривать, предусмот-
реть vorausgehen vt, vorsehen vt
предусмотрительность Voraus-
sicht / Weitblick m (прозорли-
вость), Umsicht/(осторож-
ность)
предусмотрйтельный vorsorg-
lich, vorsichtig, umsichtig
предчувствие Ahnung/, Vorge-
fühl n
предчувствовать ahnen vt, ein
Vorgefühl haben
предшественник Vorgänger m
предшественница Vorgängerin/
предшествовать vorausgehen vi
(s) (D); geschehen sein (о со-
бытиях)
предшествующий vorangehend,
vergangen; vorig, Vor- (про-
шлый)
предъявйтель Überbringer m,
Inhaber/??
предъявйть vorweisen vt, vorzei-
gen vt (документы)
предыдущий vorherig; vorig
(прошлый)
преемник Nachfolger/и
преемница Nachfolgerin/
преемственность Nachfolge/
прежде 1. предл. vor (D); ~ все-
го vor allem, vor allen Dingen;
2. союз: ~ чем bevor, vor (D);
3. парен, (раньше) früher, vor-
her; (сначала) zuerst; как и ~
wie früher
преждевременный vorzeitig,
frühzeitig; verfrüht (поспеш-
ный)
прекратить
прежний früher, ehemalig; vorig,
vergangen
презентация Präsentation/
презерватив Präservativ n, Kon-
dom /?, m
президент Präsident m; (о жен-
щине) Präsidentin /
президентский Präsidenten-;
президентские выборы Präsi-
dentenwahl /
президиум Präsidium n
презирать verachten vt, (прене-
брегать) verschmähen vt; ge-
ringschätzen vt
презрение Verachtung/; Gering-
schätzung/
презрйтельный verächtlich, ver-
achtungsvoll
преимущество Vorzug m; Vor-
teil m
прейскурйнт Preisliste / Preis-
verzeichnis n
преклонение Verehrung/, Hul-
digung/
преклбнный: ~ возраст vorge-
rücktes Alter
преклоняться verehren vt, hul-
digen vi (перед кем-л., перед
чем-л. D)
прекрасно schön, wunderschön;
vortrefflich; ~! ausgezeichnet!
(согласен)
прекрасный (отличный) vor-
trefflich; ausgezeichnet; (кра-
сивый) wunderschön
прекратйть aufhören vi (что-л.
mit D); einstellen vt (при-
остановить); beenden vt
(закончить); ein Ende ma-
chen (что-л. D); abbrechen
vt (прервать); прекратите
прекратиться
разговоры! hört auf zu reden!,
seid still!
прекратиться aufhören vz; ab-
brechen vz (s) (прерваться)
прекращение Aufhören n; Ein-
stellung/; Schluss m (оконча-
ние)', Unterbindung/ (пресе-
чение)
прелестный reizend; прелестно!
reizend!, wunderschön!
прелесть Reiz m
прельстйть reizen vt, verlocken vt
прельститься sich verlocken las-
sen (кем-л,, чем-л. durch А)
премьера театр. Premiere /;
Uraufführung/
премьер-министр Premiermi-
nister m
пренебрежение Vernachlässigung/'
пренебрежительный (небреж-
ный) nachlässig; (презритель-
ный) verächtlich
пренебречь vernachlässigen vt;
verschmähen v/;» unberücksich-
tigt lassen vt
преобладйть vorherrschen vz; do-
minieren vz (доминировать)
преобразить verwandeln vt, um-
wandeln vt
преобразиться sich verwandeln,
sich (gänzlich) verändern
преобразовйние Umgestaltung
/ Umwandlung/, Reorganisa-
tion/
преобразовйть umgestalten vt,
umbilden vt, reorganisieren vt
преодолеть überwinden vt, über-
wältigen vt, bewältigen vt
преодолимый überwindbar, be-
zwingbar
npenapäT Präparat n
662
преподаватель Lehrer m; Lektor
m; Dozent m
преподавательский Lehrer-,
Lehr-; ~ состав Lehrpersonal
n, Lehrkörper m
преподавать unterrichten vt, leh-
ren vt
преподать: перен. ~ хороший
урок кому-л. j-m eine Lehre
erteilen
преподнести, преподносить
überreichen vt (вручить);
schenken vt (подарить); dar-
bringen vt (подать); ~ сюр-
приз eine Überraschung berei-
ten
преподобный рел. ehrwürdig
препятствие Hindernis n, Stö-
rung/
препятствовать verhindern vt
(в чём-л. an D); hindern vt (an
D); im Wege stehen (D)
прервать unterbrechen vt, abbre-
chen vt
прервйться abbrechen vz (s)
прерывающийся (о голосе)
stockend, versagend; говорить
прерывающимся голосом
(запинаясь, заикаясь) mit
stockender/versagender Stim-
me sprechen
прерывистый abgebrochen; sto-
ckend (о голосе, дыхании)
пресечение Unterbindung/; юр.
мера пресечения Unterbin-
dungsmaßnahme /
пресечь abstellen vt, beseitigen vt;
~ зло в корне das Übel mit der
Wurzel ausrotten
пресечься aufhören vz; abbrechen
vz (s); stocken vz (о голосе)
663
преследование Verfolgung/
преследовать verfolgen vt, nach-
stellen vi (кого-л. D)
пресмыкаться kriechen vi (h, s),
liebedienern vi
пресмыкающееся Reptil n,
Kriechtier n
пресный ungesalzen; ungesäuert
(охаебе)', перен. fade, platt
пресс Presse/; перен. Schraube/
пресса Presse/
пресс-атташе Presseattache
[-Je:]
пресс-конференция Pressekon-
ferenz /
прессовать pressen vt
престарелый hochbejahrt, hoch-
betagt
престиж Prestige [-'ti^a, -'t:J] n
престижный Prestige-; престиж-
ная профессия angesehener
Beruf
преступать, преступить über-
schreiten vt, verletzen vt
преступление Verbrechen n
преступник Verbrecher m
преступница Verbrecherin/
преступность Kriminalität/
преступный verbrecherisch
претендент-Bewerber m (на
должность)', Anwärter m
(кандидат)
претендовать Anspruch erheben
(на что-л. aufА)', ~ на долж-
ность sich um einen Posten be-
werben
претензия Anspruch nr, заявлять
претензии Ansprüche erheben;
без претензий anspruchslos
претенцибзный anspruchsvoll;
gesucht (манерный)
прибавить
претерпевать, претерпеть er-
tragen vt, erleiden vt (труд-
ности и m. n.); ausstehen vt
(мучения)
преткновение: камень преткно-
вения Stein т des Anstoßes
преувеличение Übertreibung/
преувеличенный übertrieben
преувеличить übertreiben vt,
dick/stark auftragen vt (пере-
борщить), aufschneiden vt
(приукрасить, приврать)
преуменьшение Verringerung/,
Unterschätzung/ (недооценка)
преуменьшить verringern vt, un-
terschätzen vt (недооценить)
преуспеть Fortschritte machen,
Erfolg haben, gedeihen vi (s)
(иметь успех, процветать)
префект Präfekt т
префектура Präfektur/
прецедент Präzedenzfall т
при предл. (возле, около) bei (D),
an (D); при входе am Eingang;
(в присутствии) vor (D); in
Gegenwart (G или von D); in
Anwesenheit (G или von D);
при посторонних in Gegenwart
von Fremden; при свидетелях
vor Zeugen; (в эпоху) unter (D),
zur Zeit (G); in (D); при жизни
кого-л. zu j-s Lebzeiten; (при
обозначении обстоятельств)
bei (D)', при дневном свете bei
Tageslicht; при этих словах bei
diesen Worten; (несмотря на)
bei (D); trotz (D, (7); при этом
dabei; при всём этом trotz al-
ledem
прибйвить zufügen vt, zugeben
vt', мат. addieren vt
прибавиться
прибавиться sich vermehren;
sich vergrößern (в размерах)}
zunehmen vi (в весе)
прибавление Zugabe / Zunah-
me f (увеличение)} Zuwachs m
(прирост)
прибегать 1. см. прибежать;
2. см. прибегнуть
прибегнуть Zuflucht nehmen
(к чему-л. za D)} greifen (za
D),~ к силе Gewalt anwenden
прибежать herbeilaufen vi (s),
(herbei)gelaufen kommen vi (s)
приберегать, приберечь sparen vt
(отложить)} aufsparen vt (при-
держать)} ~ на чёрный день
für die-Notzeiten aufsparen vt
прибить anschlagen vt} annageln
vt (гвоздями)
приближение Herannahen n}
Heranrücken n (срока и m, n.)
приближённый Vertraute sub m
приблизительно annähernd, un-
gefähr; etwa (о количестве)
приблизительный annähernd,
ungefähr
приблизить annähern vt, näher
bringen vt} (срок и m. n.) be-
schleunigen vt
приблизиться sich nähern; he-
rankommen vi (s) (подойти)}
heranrücken vi (s) (о сроке
и m. n.)
прибой Brandung/
прибрежный küstennah, Küs-
ten- (уморя)} am Ufer gelegen,
Ufer- (у реки)
прибыль Gewinn m} Profit n} чи-
стая ~ Reingewinn m
прибыльность Einträglichkeit/
Rentabilität /
664
прибыльный einträglich, renta-
bel, profitabel
прибыть ankommen vi (s), ein-
treffen vi (s); (увеличиться)
zunehmen vz; steigen vi (s)
привал Halt m, Rast/
привалить (что-л. к чему-л.)
heranwälzen vt (an А); ему
привалило счастье er hat gro-
ßes Glück
приватизационный Privatisie-
rungs- [-V-]
приватизация Privatisierung [-v-]/
приватизировать privatisieren
[-v-J vt
приведение (фактов, данных
и т. п.) Anführung/; ~ в по-
рядок Ordnen п
привезтй bringen vt, anfahren vt
привередливый wählerisch
приверженец Anhänger m; Par-
teigänger m
привести bringen vt, herbeifüh-
ren vt} (к чему-л.) führen vt
(zu D)} (цитату) zitieren vt}
(факты и m. n.) anführen
vt} (в какое-л. состояние)
versetzen vt (in A), bringen
vt (in А, za D)} ~ в порядок
(свои) дела seine Angelegen-
heiten regeln; ~ в чувство zum
Bewusstsein bringen vt
привет Gruß m} разг, привет!
hallo!
приветливый freundlich
приветствие Gruß m, Begrü-
ßung/; (речь) Begrüßungsrede
/, Grußansprache/
приветствовать grüßen vt, be-
grüßen vt} willkommen heißen vt
(приехавшего, пришедшего)
665
прививка бот. Pfropfen /?, Oku-
lieren л; мед. Impfung/
привидение Gespenst п, Geist т
привилегированный privilegiert
[-v-J
привилегия Privileg [-V-] п
привинтить anschrauben vt, fest-
schrauben vt
прйвкус Beigeschmack m; Nach-
geschmack m
привлекательность Anmut /
Charme m
привлекательный anziehend,
attraktiv
привлекать, привлечь ziehen
vt, heranziehen vt (к работе
и m. n.); ~ к ответу verantwort-
lich machen vt
привоз Zufuhr/ Zustellung/
привозной von auswärts zugestellt
привратник Pförtner m
приврать разг, aufschneiden vt;
übertreiben vt
привыкать, привыкнуть sich
gewöhnen (к чему-л. an А);
sich (D) etw. Angewöhnen; etw.
(A) gewöhnt sein
привычка Gewohnheit / An-
gewohnheit /; вредная ~ eine
schlechte Angewohnheit; иметь
привычку (делать что-л.)
die Gewohnheit haben (+ inf
c zu), pflegen (+ inf c zu); по
привычке nach Gewohnheit,
gewohnheitsmäßig
.привычный gewohnt, gewohn-
heitsmäßig
привязанность Anhänglichkeit/;
Ergebenheit / (преданность)
привязанный angebunden, fest-
gebunden; перен. anhänglich,
пригореть
zugetan (к кому-л. D); erge-
ben (преданный)
привязйть anbinden vt, festbin-
den vt; перен. in Beziehung
bringen vt (к чему-л. mit D); ~
к себе кого-л. j-n an sich fes-
seln/ziehen vt
привязаться sich anbinden, sich
festbinden (к чему-л. an A);
разг, (надоедать) belästigen
vt, sich aufdrängen (D); (следо-
вать) nachlaufen vi (s) (к ко-
му-л. D); (придраться) etw.
an j-m auszusetzen haben; nör-
geln vi (к чему-л. an D)
пригладить, приглаживать
glätten vt, glatt streichen vt
пригласительный Einladungs-;
~ билет Einladungskarte/
пригласить, приглашать einla-
den vt, auffordern vt
приглашение Einladung/, Auf-
forderung/
приглушйть (звук) dämpfen vt
приглядеться aufmerksam be-
trachten vt; перен. (привык-
нуть) sich gewöhnen (к че-
му-л. an А)
пригнать (скот) (an)treiben vt,
heimtreiben vt (домой); (приде-
лать, приладить) einpassen vt
пригнуть niederbeugen vt, herun-
terbiegen vt
пригнуться sich beugen, sich he-
runterbiegen
приговор Urteil n; вынести ~ ein
Urteil fallen (кому-л. über А)
приговорйть verurteilen vt (к че-
му-л. zu D)
пригодный brauchbar; geeignet
пригореть anbrennen vi (s)
пригород
прйгород Vorstadt/, Vorort т
пригородный Vorort-; - поезд
Vorortzug т
приготовить (vor)bereiten vt; zu-
rechtmachen vt; (обед) zuberei-
ten vt, kochen vt (сварить)
приготовиться sich vorbereiten
(к чему-л. zu D, auf A); sich
’ anschicken (собраться)
приготовление Vorbereitung/
пригреть (ein wenig) wärmen vt,
erwärmen vt; перен., разг, in
Schutz nehmen vt
пригрозить drohen vi
пригубить nippen vi (что-л. an D)
придавить drücken vt, pressen vt
(к чему-л. an A)
приданое Mitgift/ Aussteuer/
придвинуть heranrücken vt
(к кому-л., к чему-л. an А)',
näher rücken vt (ближе)
придвйнуться heranrücken vi (s)
(к кому-л., к чему-л. an А);
sich nähern (D\
придворный 1. прил. Hof-, hö-
fisch; 2. сущ. Höfling m
приделать anmachen vt (к че-
му-л. an A); befestigen vt (при-
крепить)
придержать разг, festhalten vt;
zurückhalten vt; ~ язык die
Zunge im Zaume halten
придерживаться (слегка дер-
жаться) sich halten (за
что-л. an А); перен. (чего-л.)
sich halten (an A), festhalten vi
(an D); befolgen vt; ~ правила
eine Regel befolgen
придйрчивость Nörgelsucht/
придирчивый nörglerisch; пе-
рен. anspruchsvoll (требова-
666
тельный); peinlich genau (пе-
дантичный)
придраться разг, nörgeln vi (к че-
му-л. an D), schikanieren vt
придумать ausdenken vt, erfin-
den vt
приезд Ankunft/; Anreise/
приезжая Zugereiste sub f
приезжий Zugereiste sub m
приём (в организацию) Auf-
nahme /; (гостей и т. п.)
Empfang т; (посетите-
лей) Sprechstunde /; (посы-
лок и т. п.) Annahme/; (ле-
карства) Einnahme/; Dosis/
(доза); (способ) Handgriff т,
Verfahren п; грубые приёмы
grobes Vorgehen; приёмы ра-
боты die Arbeitsgriffe
приемлемый annehmbar
приёмная Empfangsraum т;
Sprechzimmer п
приёмник (радио) Empfänger т
приёмный Empfangs-; ~ день
Empfangstag т; приёмная ко-
миссия Aufnahmekommission
/; ~ ребёнок Adoptivkind п;
приёмные родители Adoptiv-
eltern pl, Pflegeeltem pl
приехать (an)kommen vi (s); ein-
treffen vi (s); angefahren kom-
men vi (s)
прижать drücken vt (к чему-л.
an A, aufА)
прижаться sich drücken (к ко-
му-л., к чему-л. ап А); sich
anschmiegen (ап А) (ласково)
приз Preis т
призвйние Neigung/; Hang т
призвать rufen vt, herbeirufen
vt; ~ на помощь zu Hilfe rufen
667
vt; ~ к оружию zu den Waffen
rufen vt; ~ на военную служ-
бу einberufen vt, einziehen vt,
zum Wehrdienst einberufen vt/
einziehen vt
приземление Landung/
приземлиться, приземляться
landen vi (s)
призёр Preisträgern; Siegern
признак Zeichen n; Merkmal n;
Symptom n
признанный anerkannt
признйтельность Dankbarkeit/
Erkenntlichkeit /
признательный dankbar, er-
kenntlich
признать (право) anerkennen vt;
(осознать) erkennen vt, zuge-
ben vt (согласиться с чем-л.);
~ свою ошибку seinen Fehler
eingestehen
признаться (в чём-л.) (ein)ge-
stehen vt, bekennen vt, zugeben
vt (согласиться)
прйзрак Gespenst n; Erscheinung
/(привидение); Phantom n
призрачный illusorisch; Schein-
призыв Ruf m, Aufruf m; Losung
f; (на военную службу) Einbe-
rufung/ Einziehung/; Jahrgang
m (прызывники определённо-
го года)
призывник Einzuberufende sub
m, Einberufene sub m
призывной: воен. - возраст
dienstpflichtiges Alter, wehr-
pflichtiges Alter, Einberufungs-
alter n
прийти kommen vi (s); ankom-
men vi (s), eintreffen vi (s); ~ за
кем-л., за чем-л. j-n, etw. (А)
прикоснуться
holen, j-n abholen; ~ в отчая-
ние in Verzweiflung geraten vi
(s); ~ в ярость wütend werden,
in Wut geraten vi (s); ~ в себя zu
sich kommen vi (s)
прийтись passen vi; zusagen vi
(по вкусу и m. n.); (совпасть
с чем-л.) fallen vi (s) (auf А);
безл. zukommen vi (s), entfal-
len vi (s) (на кого-л. auf А);
мне пришлось ich musste (+
inf без zu), ich war genötigt (+
inf c zu); как придётся wie es
(gerade) kommt
приказ Befehl m
приказание Befehl m; Anord-
nung/ (предписание)
приказать, прикйзывать befeh-
len vt
прикладнбй angewandt; при-
кладное искусство angewand-
te Kunst
приклеить ankleben vt, kleben
vt (к чему-л., на что-л. an
A, aufА)
приклеиться (fest)kleben vi
приключение Abenteuer n
приключенческий abenteuerlich,
Abenteuer-
приключиться разг, geschehen
v/ (s)
приковать, прикбвывать an-
schmieden vt, anketten vt (це-
пями); fesseln vt (к чему-л. an
А); перен. fesseln vt, bannen vt;
- внимание die Aufmerksam-
keit fesseln
прикосновение Berührung/
прикоснуться (leicht) berüh-
ren vt, anrühren vt; streifen vt
(слегка)
прикрепить
прикрепить befestigen vt, anbinden
vt (привязать)', festmachen vt
(приделать) (к чему-л. an А)
прикрепиться sich anmelden;
sich eintragen
прикрепление Befestigung f,
Anheften /7; Anschluss m; (ре-
гистрация) Anmeldung/
прикрутить (an)binden vt, befes-
tigen vt (прикрепить)
прикрытие Schutz m (защита)',
воен. Deckung/
прикрыть (от осадков и т. п.)
zudecken vt, bedecken vt, воен.
decken vt; разг, (дверь, окно
и т. п.) nicht fest zumachen vt
прикрыться разг, sich zudecken,
sich bedecken
прикурйть anrauchen vt; дать ~
j-m das Feuer zureichen, j-m
Feuer geben
прикусить hineinbeißen vi
(что-л. in А); ~ язык sich (D)
auf die Zunge bpißen vi
прилагйтельное: грам. имя -
Adjektiv n, Eigenschaftswort n
приласкать liebkosen vt, zärtlich
behandeln vt
прилегйть (an)grenzen vi, (an)
stoßen vi (к чему-л. an А); (06
одежде) (eng) anliegen vi, an-
schließen vi, sich anschmiegen
прилегйющий (смежный) ab-
grenzend, anstoßend; benach-
bart, Nachbar- (соседний);
(об одежде) anliegend, (eng)
anschließend
прилежйние Fleiß m
прилежный fleißig
прилёт Anflug m (птиц); An-
kunft / (самолёта)
668
прилететь (her)anfliegen vi (s),
angeflogen kommen vi (s)
прилечь sich hinlegen
прилйв (морской) Flut /; мед.
(крови) Andrang m, Blutan-
drang m
прилйпнуть kleben bleiben vi (s),
festkleben vi (s)
прилйчие Anstand m
приличный anständig; gezie-
mend; разг, (хороший) ordent-
lich, anständig
приложение (в книге) Anhang
m; (в документе) Anlage /;
(отдельное) Beilage/
приложйть (присоединить)
beilegen vt, hinzufugen vt, auf-
legen vt (пластырь и m. n.);
(применить) anwenden vt; ~
руку к чему-л. (принятьуча-
стие) Hand anlegen
приложйться (поцеловать)
(ehrerbietig) küssen vt; осталь-
ное приложится das Übrige er-
gibt sich von selbst
примйнка Köder m, Lockspeise/,
перен. Lockmittel n
применёние Anwendung/, Ver-
wendung/, Gebrauch m
применймый anwendbar, ver-
wendbar; tauglich
применить anwenden vt, verwen-
den vt, gebrauchen vt
применйться sich anpassen
(к чему-л. D)
применяться см. примениться;
(использоваться) angewandt/
verwendet/gebraucht werden
пример Beispieln; Muster«, Vor-
bild n (образец); к примеру
beispielsweise, zum Beispiel
669
примерзать anfrieren vi (s)
примёрзнуть angefroren sein,
festfrieren vi (s)
примерить anprobieren vt, an-
passen vt
примерка Anprobe/ Anprobie-
ren n
примерно (приблизительно)
annähernd, ungefähr, etwa;
(отлично) mustergültig, vor-
bildlich
примерный (приблизительный)
annähernd, ungefähr; (отлич-
ный) mustergültig, vorbildlich
примесь Beimischung/, Fremd-
stoff m; перен. Anflug m (на-
лёт)', с примесью иронии mit
einem Anflug von Ironie
примета (признак) Merkmal n,
Kennzeichen n\ иметь на при-
мете im Auge haben vt
примечание Anmerkung/ Erläu-
terung/ (пояснение)', Randbe-
merkung/ (на полях)', (под-
строчное) Fußnote /
примечательный bemerkens-
wert, beachtenswert
примешать, примешивать bei-
mischen vt, zusetzen vt (доба-
вить)
примирение Versöhnung/, Aus-
söhnung/
примиренческий versöhnlerisch
примиренчество Versöhnler-
tum n
примирймый versöhnbar; aus-
gleichbar
примирить versöhnen vt, aussöh-
nen vt
примириться (с кем-л.) sich ver-
söhnen, sich aussöhnen (mit D);
принцип
(с чем-л.) sich abfinden (mit
D); sich fügen (in A)
примитивность Primitivität /;
Einfachheit / (простота)
примитйвный primitiv; einfach
примкнуть sich anschließen
(к кому-л., к чему-л. an D);
stoßen vi (s) (к чему-л. zu D)
примчаться angerannt kommen
vi (s); angerast kommen vi (s)
(на машине, мотоцикле)
примыкать см. примкнуть; (ап)
stoßen vt, (an)grenzen vi (к че-
му-л. ап А)
примять niederdrücken vt, nie-
dertreten vt (траву и m. n.)
принадлежать gehören vi
принадлежность (к чему-л.)
Angehörigkeit/ Zugehörigkeit/
принестй bringen vt, überbringen
vt (доставить)', eintragen vt
(доход)', ~ счастье Glück brin-
gen; ~ жертву ein Opfer bringen
прйнтер Drucker m
принудйтельный Zwangs-,
zwangsläufig; принудитель-
ные работы Zwangsarbeit /;
в принудительном порядке
zwangsweise
принудить, принуждать zwin-
gen vt (к чему-л. zu D), nöti-
gen vt (zu D)
принуждение Zwang m, Nötigung/
принуждённость Gezwungen-
heit/
принуждённый gezwungen, ge-
ziert
принц Prinz m
принцесса Prinzessin/
принцип Prinzip n, Grundsatz m\
в принципе im Prinzip
принципиальность
принципийльность Grundsätz-
lichkeit/; (о человеке) Prinzi-
pienfestigkeit /
принципиальный prinzipiell,
grundsätzlich; (о человеке)
prinzipienfest
принятие (закона, решения
и т. п.) Annahme / Verab-
schiedung/
принятый üblich, gebräuchlich;
~ порядок die eingefuhrte Ord-
nung
принять (кого-л.) empfangen vt;
(закон и т. п.) annehmen vt,
verabschieden vt; (в состав,
на работу) aufnehmen vt;
(лекарство um. п.) einneh-
men vt; (какую-л. форму)
annehmen vt, bekommen vt;
(на себя) übernehmen vt; (за
кого-л.) halten vt (für А); его
хорошо приняли er wurde gut
aufgenommen; ~ пищу Nah-
rung zu sich nehmen; ~ вину
на себя die Schuld auf sich neh-
men; ~ участие в чём-л. an etw.
(D) teilnehmen
приняться (о растении) Wurzel
schlagen; (за работу и т. п.)
beginnen vt, anfangen vt; разг,
(за кого-л.) sich über j-n her-
machen, sich (D) j-n vorneh-
men
приобрести, приобретать er-
werben vt, sich (D) anschaffen
vt (купить); (влияние, друзей
и т. п.) gewinnen vt; - опыт
Erfahrungen sammeln
приобретение (покупка) Kauf
т, Anschaffung/; Erwerbung/;
(достижение) Gewinnung/
670
приобщиться sich anschlie-
ßen (к чему-л. D или ап А);
(стать сопричастным) teil-
haftig werden (<7); (принять
участие в чём-л.) teilnehmen
vi (an D)
приоритет Priorität/ Vorrang m,
Vorrecht n
приоритетный vorrangig, Vor-
rang-
приостановйть unterbrechen vt,
anhalten vt, einstellen vt (пре-
кратить)
приостановйться halten vi; sto-
cken vi (оработе); stehen blei-
ben vi (s) (при ходьбе, езде
и т. п.)
припадок Anfall т; перен. Aus-
bruch т
припарковать разг, parken vt
припйсы мн. Vorräte т pl
припаять anlöten vt
припев Kehrreim т, Refrain т
приписать zuschreiben vt (ко-
му-л., чему-л. D); (приба-
вить) hinzuschreiben vt; an-
fugen vt
припйска Zusatz m; Postskrip-
tum n (в конце письма)
приплывйть, приплыть heran-
schwimmen vi (s); heranfahren
vi (s) (на судне)
припбднятый gehoben, erhoben;
приподнятое настроение ge-
hobene Stimmung
приподнять (hoch)heben vt, em-
porheben vt
приподняться aufstehen vi (s),
sich aufrichten
приползти herankriechen vt (s);
herangekrochen kommen vi (s)
671
припомнить sich erinnern
(что-л. ап А), sich besinnen
(aufA), sich (D) ins Gedächtnis
rufen vt; насколько я припо-
минаю soviel ich mich erinnere
приправа Beigabe f Würze f
(пряность)
приправить, приправлять
(пишу) anrichten vt, würzen vt
(пряностями)
припугнуть erschrecken vt, dro-
hen vt (кого-л. D)
припухлость Schwellung/, Ge-
schwulst /
припухлый geschwollen
припухнуть anschwellen vi (s)
прирастать, прирасти anwa-
chsen vi (к чему-л. an A); fest-
wachsen vi (s)
приревновать eifersüchtig wer-
den (к кому-л. aufА)
природа Natur/
природный natürlich, Natur-
природовёдение Naturkunde/
прирождённый angeboren; echt
(подлинный)
прирост Zunahme/ Zuwachs m,
Anwachsen n
приручать, приручить zähmen
vt (животных); перен. an sich
gewöhnen vt, willfährig machen
vt (укротить)
приручйться zahm werden
(о животных); перен. an-
hänglich (или gehorsam, zu-
traulich) werden
присвоение (собственности)
Aneignung/; (звания) Verlei-
hung/
присвоить (завладеть) aneignen
vt; Besitz ergreifen (что-л. von
присоединиться
D); entwenden vt (украсть);
(звание) verleihen vt
присесть sich (hin)setzen; (на кор-
точки) niederhocken vi; (в ре-
верансе) einen Knicks machen
присказка scherzhafte Einfüh-
rung
прискакать heranhüpfen vi (s);
herangesprungen kommen vi (s)
прискорбный traurig, betrüblich
прислать zuschicken vt, zusen-
den vt
прислонить anlehnen vt, anrü-
cken vt (придвинуть)
прислониться sich (an)lehnen
(к чему-л. an А)
прислуга Dienerin/ Dienstmäd-
chen n; собир. Dienerschaft/
прислушаться, прислушивать-
ся aufhorchen vi, lauschen vi;
перен. sein Ohr leihen (к че-
му-л. D)
присмотреть aufpassen vi, acht-
geben vt (за кем-л., за чем-л.
aufА)
присмотреться sich (D) genau
ansehen vt; sich (D) näher anse-
hen vt (к чему-л.); näher ken-
nen lernen vt (к кому-л.)
приснйться träumen vt, vi; мне
приснилось ich träumte, mir
träumte
присоединение (территорий)
Angliederung/; (чего-л.) Hin-
zufügung/; (кого-л.) Beitritt m
присоединйть angliedern vt;
anschließen vt, hinzufügen vt
(прибавить)
присоединйться sich anschlie-
ßen (к чему-л. D или an A);
beitreten vi (s) (D)
присосаться
присосаться sich ansaugen, sich
festsaugen
приспосббить anpassen vt (к че-
му-л. D) (приладить)
приспособиться sich anpassen
(к чему-л. D)
приспособление (устройство)
Vorrichtung/, Einrichtung/,
Mechanismus m (механизм)',
(организма) Anpassung/
приспособленность Tauglichkeit
/ Angepasstheit/
приспособляемость Anpas-
sungsfähigkeit /
пристйвить (вплотную) stellen
vt (к чему-л. an Л); anlehnen
vt(an Ä) (прислонить)
приставной: приставная лест-
ница Anlegeleiter /
пристальный unverwandt, starr
(о взгляде)
пристань Anlegestelle / Lan-
dungsplatz т; Liegeplatz т
(причал); Hafen т (гавань)
пристйть (о судне) anlegen vi
(к чему-л. ап Л); landen vi (s);
(прилипнуть) kleben bleiben
vi (s) (к кому-л., к чему-л. an
D)\ разг, sich aufdrängen (D)
(навязаться)
пристегнуть anknöpfen vt (на
пуговицу)', anschnallen vt
(пряжкой)
пристегнуться sich angurten
(в автомобиле и m. n.)
пристбйный anständig, schicklich
пристрастие (склонность) Vor-
liebe (к чему-л. für А)', (пред-
взятость) Parteilichkeit /
пристраститься sich gewöhnen
(к чему-л. an D)
672
пристрелить erschießen vt; nie-
derschießen vt
пристроить anbauen vt; разг,
(кого-л. куда-л.) anbringen
vt, unterbringen vt
пристрбйка Anbau m, Nebenge-
bäude n
прйступ Sturm m; Angriff m
(атака)', (боли, гнева) An-
fall m
приступйть (к чему-л.) begin-
nen vt, anfangen vt; ~ к работе
an die Arbeit gehen vi (s)
пристыдить beschämen vt
пристыжённый beschämt, be-
treten
присудйть, присуждать (пре-
мию) zuerkennen vt, verleihen vt
(вручить); юр. zusprechen vt;
verurteilen vi (к чему-л. za D)
присутствие Anwesenheit/, Ge-
genwart /; в присутствии ко-
го-л. in Anwesenheit von (D)
присутствовать anwesend sein
(при чём-л. bei D)
присутствующий Anwesende
sub m
присыпать pudern vt, bestreuen
vt (чем-л. mit D)
присяга Eid m, Schwur m
присягйть, присягнуть einen
Eid leisten; schwören vt
притайться sich verstecken
притащйть heranschleppen vt;
mitbringen vt
притворить (дверь и m. n.) nicht
fest schließen vt, anlehnen vt
притвориться sich verstellen; sich
stellen; ~ больным sich krank
stellen; den Kranken spielen
притворно heuchlerisch
673
притворный erheuchelt; simu-
liert, falsch
притворство Heuchelei / Ver-
stellung/
притеснение Unterdrückung/
Verfolgung/
притеснить, притеснять unter-
drücken vt, verfolgen vt
притечь zufließen vi (s), zuströ-
men vi (s)
притихнуть still werden; ver-
stummen vi (s) (о звуках); sich
legen (о ветре)
приток (реки) Nebenfluss m
притом dabei; außerdem (кроме
того); obendrein (к тому же)
притон Spelunke/
притоптать zertreten vt; platt tre-
ten vt
притормозить bremsen vt, vi
приторный allzu süß, übersüß;
перен. süßlich, zuckersüß
притрагиваться, притронуть-
ся berühren vt, streifen vt; не ~
к чему-л. etw. nicht anrühren
притягивать см. притянуть;
(привлекать) anziehen vt
притяжение физ. Anziehung/
Anziehungskraft /
притянуть heranziehen vt, an
sich (Л) ziehen vt (к себе)
приукрасить, приукрашивать
schmücken vt, aufputzen vt;
{событие um. n.) ausschmü-
cken vt
приуменьшать, приуменьшить
herabmindem vt, verringern vt
приуныть разг, traurig werden;
den Mut verlieren
приучйть gewöhnen vt {к че-
му-л. an А)
причастный
приучиться sich gewöhnen (к че-
му-л. ап А)
приход I (прибытие) Ankunft/;
Eintreffen п; бухг. Einnahme/
приход II (церковный) Pfarre/
Kirchengemeinde /
приходящий: приходящая дом-
работница Haushaltshilfe /
Putzfrau /
прихожая Diele/ Vorraum т
прихотливый launenhaft; wähle-
risch (разборчивый)
прихоть Laune/ Grille/
прихрамывать hinken vi
прицеливаться, прицелиться
zielen vi (в кого-л., во что-л.
aufА, nach D)
прицельный Visier-, Ziel-; ~
огонь gezieltes Feuer
прицеп Anhänger т
прицепить anhaken vt (к чему-л.
ап А), ankuppeln vt (ап А), an- П
hängen vt (an А)
прицепиться sich anhängen, sich
anhaken (к чему-л. an А); пе-
рен. Handel suchen (к кому-л.
mit D)
причал Anlegestelle / Anlege-
platz m
причйливать, причалить anle-
gen vi; vertäuen vt (шварто-
ваться)
причйстие I грам. Partizip n,
Mittelwort n
причйстие II рел. Abendmahl n
причаститься рел. das Abend-
mahl empfangen
причйстность Teilnahme/ Be-
teiligung/
причйстный I beteiligt (к че-
му-л. an D); verwickelt (in A);
 причастный
он к этому причастен er ist da-
ran beteiligt, er hat seine Hand
im Spiel
причастный II грам. Partizip-,
Partizipia!-, partizipial, Mittel-
wort-; ~ оборот Partizipialkon-
struktion f
причесать kämmen vt {гребнем)
причесаться sich kämmen
причёска Frisurf
причина Ursache f; Grund m;
Anlass m; без всякой причи-
ны ohne jeden Grund; уважи-
тельная ~ triftiger Grund; по
какой причине? warum? wes-
halb?,,ßus welchem Grund?
причинйть verursachen vt, an-
richten vt, zufiigen vt
причислить, причислять{при-
бавить) hinzurechnen vt, hin-
zuzählen vt; {отнести к числу
П кого-л.) zählen vt {zu D); ein-
reihen vt {unter A)
причитание Wehklage f, Gejam-
mer л
причитать wehklagen vi, (laut)
jammern vi
причуда Launef, Grillef, Schrul-
le /; с причудами launenhaft
причудливый wunderlich; ver-
wickelt {замысловатый)', selt-
sam {странный)
пришёлец Ankömmling nr, Frem-
de sub m {чужой)', Außerirdi-
sche sub m {космический)
пришйть annähen vt, ansetzen vt
прищёлкнуть {пальцами)
schnippen vi, knipsen vi; {язы-
ком) schnalzen vi
прищемйть einklemmen vt
прищёпка Wäscheklammerf
674
прищуриться die Augen zusam-
menkneifen
приют {убежище) Obdach n,
Unterkunft f; {учреждение)
Heim n; Waisenhaus n {си-
ротский)
приютйть beherbergen vt, Unter-
kunft gewähren {кого-л. D)
приютйться unterkommen vi (s),
Zuflucht finden
приятель Freund m
приятельница Freundin f
приятельский freundschaftlich,
Freundschafts-, kameradschaft-
lich
приятный angenehm; ~ на вкус
wohlschmeckend, schmackhaft
про предл. über (/4), von {D);
я про это забыл ich habe es
vergessen; он про это слышал
er hat davon gehört; про запас
als Vorrat
проанализйровать analysieren
vt, einer Analyse unterziehen vt
проба {действие} Versuch m,
Probe f; {содержание драго-
ценного металла) Feingehalt
m; {клеймо, тж. на драго-
ценном металле) Stempel т,
Repunze f
пробегать, пробежать laufen
vi (s) {через что-л., по че-
му-л. durch А), durchlaufen vi
(s); перен. durchsehen vt {про-
смотреть); ~ глазами einen
flüchtigen Blick werfen, durch-
fliegen vt
пробежйться (herum)laufen vi (s)
пробел {в тексте) Lücke f, Zwi-
schenraum m; {недостаток)
Lücke f, Mangel m
675
пробивной разг, energisch
пробирать: разг, меня проби-
рает дрожь mich schaudert, es
läuft mir kalt über den Rücken
пробираться {через что-л.} sich
durchschlagen, sich (D) den
Weg bahnen; (тихо) schlei-
chen vi (s)
пробйрка Reagenzglas n
пробить I (отверстие) durch-
schlagen vt; ~ брешь eine Bre-
sche schlagen (тж. перен.)
пробйть II (о часах) schlagen vi
пробйться (через что-л.)
durchdringen vi (s); sich durch-
hauen (с боем); (орастениях)
aufsprießen vi (h, s); (добить-
ся положения um. n.) sich
durchsenzen, sich (D) Bahn
brechen (проложить дорогу)
пробка (материал) Kork/и; (для
бутылок) Pfropfen т; Zapfen
т (затычка бочки)', эл. Siche-
rung/; перен. (на дороге) Sto-
ckung/ Verkehrsstau т
проблема Problem п
проблематйчный problematisch;
zweifelhaft
проблеск Schimmer nr, Aufblit-
zen n (вспышка)', ~ надежды
Hoffnungsstrahl m
пробовать (пытаться) versu-
chen vt; probieren vt; (на вкус)
kosten vt
пробоина Loch n; Leck n (в судне)
проболеть krank sein
проболтать разг, verplaudern vt
проболтаться разг, (прогово-
риться) sich verplappern
пробормотать разг, sich (D) in
den Bart brummen vt
провести
пробраться (ein)dringen vi (s)
(внутрь); (прокрасться) sich
einschleichen; durchdringen vi
(s) (через что-л.); sich durch-
drängen (с трудом)
пробудйть wecken vt; перен. er-
wecken vt, wachrufen vt (чув-
ство и m. n.)
пробудйться aufwachen vi (s),
wach werden; перен. erwachen
vz (s)
пробуждение Aufwachen n, Er-
wachen n (тж. перен.)
пробыть (где-л.) sich aufhalten,
verweilen vi
провйл (яма) Loch n, Ein-
sturzstelle /; перен. (неудача)
Scheitern n; Fiasko n; Durchfall
m (на экзамене и m. n.)
провалить разг, scheitern lassen
vt; verderben vt (испортить);
durchkreuzen vt (дело и m. n.) П
провалиться einstürzen vi (s),
einbrechen vi (s); (в яму) fallen
vi (s), stürzen vi; разг, (о деле)
misslingen vi (s), scheitern vi
(s); (о плане и m. n.) fehlschla-
gen отд. vi; (на экзамене)
durchfallen vi (s); (об агенте)
hochgehen vi (s); он как сквозь
землю провалился er ist spur-
los verschwunden
проведать разг, (больного и
т. п.) besuchen vt, aufsuchen vt
провезтй fahren vt (через что-л.
durch А); (с собой) mitfuhren vt
проверить prüfen vt, kontrollie-
ren vt
проверка Prüfung/ Kontrolle/
провестй (магистраль и m. n.)
bauen vt, anlegen vt; (черту
проветрить
и т. п.) führen vt, ziehen vf,
{кого-л.) bringen vt, begleiten
vt {сопровождать)', (время
um. n.) verbringen vt, zubrin-
gen vt, verwirklichen vt (осу-
ществить)', (рукой um. n.)
streichen vi, fahren vi (s)
(чем-л. по чему-л. mit D über
А); разг, (обмануть) herein-
legen vz; бухг, eintragen vt, ver-
buchen vt, ~ мимо vorbeifuhren
vt, vorüberführen vt (чего-л.,
кого-л. an Z)); ~ в жизнь ver-
wirklichen vt
проветрить lüften vt
проветриться gelüftet sein;
(освежиться) sich auslüften;
перен., разг, neue Eindrücke
sammeln
провизия Lebensmittel n pl
провинйться sich schuldig ma-
chen (перед кем-л. J-m ge-
genüber)
провинциал Provinzler [-v-J m
провинциалка Provinzlerin (-v-\f
провинциальность Provinzler-
tum |-v-1 n
провинциальный provinziell
[-V-]
провинция Provinzf
провиснуть durchhängen vi (h, s)
провод Leitung/, Kabel n; Lei-
tungsdraht m (электрический)
проводить begleiten vt (кого-л.
куда-л.)
провбдка (действие) Anlage/
Verfügung f (кабеля), Leitung/
(провода)
проводник I физ. Leiter т
проводник II Führer///; (в поез-
де) Zugbegleiter т
676
проводница (в поезде) Zugbe-
gleiterin /
проводы мн. Begleitung/; Geleit
п\ (отъезжающего) Abschied
т, Verabschiedung/
провожатый Begleiter т
провоз Transport т, Beförde-
rung/
провозгласйть, провозглашать
ausrufen vz; proklamieren vz;
verkünd(ig)en vz; ~ тост einen
Trinkspruch ausbringen
провозглашение Ausrufung /
Proklamation/, Verkündigung/
провокйтор Provokateur [-v-J m
провокационный provokativ
[-VO-1
провокация Provokation [-v-]/
Provozierung [-v-]/
проволока Draht m
проволочный Draht-; прово-
лочное заграждение Draht-
verhau m
проворный flink, behend; ge-
wandt (ловкий)
провоцировать provozieren [-v-J
vt
прогадать sich verrechnen
проглотйть herunterschlucken vt,
verschlingen vt (жадно)
проглянуть (из-за туч и т. п.)
erscheinen vi (s), hervorkom-
men vi (s)
прогнать vertagen vt, vertreiben
vz, we&jagen vt
прогнйть verfaulen vi (s)
прогнбз Prognose/
прогнозйровать prognostizieren
vZ; Vorhersagen vt (предсказы-
вать)
прогнуться sich durchbiegen
677
проговорил» sagen vt, aussprechen
vt (выговорить)', (длительное
время) sich unterhalten
проговориться plaudern vi (про-
болтаться)', ausplaudern vt
(выбалтывть что-л.)
проголодаться hungrig werden,
Hunger haben
проголосовать abstimmen vi (за
что-л. über А)
прогореть (об углях) verbren-
nen vi (s); разг, (разориться)
Bankrott machen, Pleite gehen
vz (s)
программа Programm n
программйровать programmie-
ren vt
программйст Programmierer m
прогресс Fortschritt m
прогрессйвный progressiv
прогрессйровать fortschreiten
vi (s); sich entwickeln (разви-
ваться)', (о болезни) sich ver-
stärken
прогреть durchwärmen vt, er-
wärmen vt (согреть)', heizen
vt (протопить)
прогреться (ganz) warm werden;
sich durchwärmen (о помеще-
нии и m. n.)
прогрызть durchnagen vt
прогудеть ertönen vz; heulen vz
(о сирене и m. n.)
прогул Schwänzen n (в школе)
прогуливать (урок, уроки
в школе) schwänzen vt', про-
пустить/прогулять уроки die
Schule schwänzen
прогулка Spaziergang т; (по-
ход) Wanderung/; Spazierfahrt
/(в автомобиле)
продемонстрировать
прогулять (некоторое время)
spazieren gehen vz (s); (рабо-
чий день) der Arbeit fernblei-
ben vz (s)
прогуляться spazieren gehen vz
(s); einen Spaziergang machen
продаваться verkauft werden
(подлежать продаже)
продавец Verkäufer m; Händ-
ler m
продавйть eindrücken vt, durch-
drücken vt (насквозь)
продавщйца Verkäuferin /,
Händlerin /
продажа Verkauf m; Handel m
(торговля)
продажный (для продажи) ver-
käuflich, zu erkaufen; (о чело-
веке) käuflich, bestechlich
продать verkaufen vt', перен.
(предать) verraten г,
продаться (о человеке) sich ver- п
kaufen
продвижение Vorrücken п, Vor-
marsch nr, Vorwärtsbewegung/
продвйнуть vorrücken vt, durch-
schieben vt (через что-л.)',
anschieben vt (к чему-л.); he-
ranbringen vt (направить);
перен., разг, beschleunigen vt
(ускорить)
продвйнуться vorrücken vz (s),
vorwärts kommen vz (s); перен.
vorankommen vz (s) (о деле);
aufrücken vz (по службе)
проделать (отверстие) ma-
chen vt; (выполнить) machen
vt, leisten vt, vollenden vt (за-
вершить)
продемонстрйровать demonst-
rieren vt, zeigen vt (показать)
продержать
продержать halten vt, bei sich
behalten vt
продержйться sich halten;
durchhalten vz; aushalten vz
(выдержать)
продеть durchstecken vt, einfa-
deln vt (нитку)
продиктовать diktieren vt
продлйть verlängern vt, юр. pro-
longieren vt, ~ срок eine Frist
verlängern
продлиться dauern vi, währen vz
продовольственный Lebensrnit-
tel-; ~ магазин Lebensmittelge-
schäft n
продовбльствие Lebensmittel n
pl; Nahrungsmittel n pl
продолговатый länglich
продолжатель Fortsetzer m
продолжать (делать что-л.)
fortfahren vz; fortsetzen vt;
она продолжала говорить sie
sprach weiter; sie fuhr in der
Rede fort; продолжай! weiter!;
fahre fort!
продолжйться dauern vi, fort-
dauern vz; währen vz
продолжёние Fortsetzung f
Fortführung/Verlauf m (во
времени)
продолжительность Dauerf
продолжительный dauernd;
langwierig (о болезни); про-
должительное время längere
Zeit
продблжить см. продолжать
продбльный Längs-; ~ разрез
Längsschnitt т
продрогнуть ganz erfroren sein
продукт Produkt п; Erzeugnis п;
Ergebnis п (результат)
678
продуктивность Produktivität
[-v-|/; перен. Fruchtbarkeit/
продуктивный produktiv; перен.
fruchtbar
продуктовый Lebensmittel-,
Nahrungsmittel-; ~ магазин
Lebensmittelgeschäft п
продукция Erzeugnisse п pl, Pro-
dukte п pl
продумать durchdenken vt,
gründlich nachdenken vz
(что-л. über А)
продуть ausblasen vt, durchblasen
vt; безл. её продуло sie hat Zug
bekommen
продюсер Produzent m
проезд Durchfahrt/
проездить (где-л.) eine Zeitlang
fahren vz (s)
проездной Fahr-, Reise-; ~ би-
лет Fahrkarte / Wochenkarte /
(на неделю), Monatskarte/(nz7
месяц)
проездом auf der Durchreise
проезжий 1. прил.\ проезжая
часть Fahrbahn / Fahrdamm
m; 2. сущ. Durchreisende sub m
проект Entwurf m, Projekt n
проектировать entwerfen vt,
projektieren vt
проёктор Projektor m
проёсть (о кислоте, ржавчине
и т. п.) zerfressen vt; разг, (ис-
тратить деньги) verzehren vt
проёхать durchfahren vz (s)
прожарить durchbraten vt
прожариться durchgebraten sein
прождйть eine Zeitlang warten vz
(кого-л., чего-л. aufА)
прожевать gut kauen vt, zerkau-
en vt
679
прожечь durchbrennen vt
проживать см. прожить;
(где-л.) wohnen vi, wohnhaft
sein
прожигать см. прожечь; ~
жизнь sein Leben verprassen
прожить leben vz; verleben vt
проза Prosa f
прозаик Prosaiker/и, Prosaist m
прозаический Prosa-, in Pro-
sa; перен. prosaisch, alltäglich
(будничный)
прозаичный prosaisch, alltäglich
(будничный)
прозвенеть ertönen vi, erklin-
gen vi
прозвище Beiname m; Spitzname
m (шутливое)
прозорлйвость Scharfsichtigkeit
/; Scharfsinn m (проницатель-
ность)
прозорливый scharfsichtig;
scharfsinnig (проницатель-
ный)
прозрачный durchsichtig; trans-
parent (тж. перен.)
проиграть verspielen vt, verlie-
ren vt
проигрыватель Plattenspieler m
проигрыш Verlust m\ Verlieren
n', спорт, verlorenes Spiel; он
остался в проигрыше er hat
verloren
произведение Werk л; ~ искус-
ства Kunstwerk n
произвестй (выполнить) aus-
führen vt, anstellen vt, produ-
zieren vt', (породить) hervor-
rufen vt, erzeugen vt, - впечат-
ление Eindruck machen; ~ на
свет in die Welt setzen vt
происки
производйтель Produzent m,
Herstellern
производйтельность Produkti-
vität [-V-]/
производительный produktiv,
leistungsfähig
производйть см. произвести;
(изготовлять) erzeugen vt,
produzieren vt
производственник Produktions-
arbeiter m
производственный Betriebs-,
Produktions-
производство Produktion f, Er-
zeugung/; (выполнение) Aus-
führung/; (предприятие) Be-
trieb m
произвол Willkür/; оставить на
~ судьбы (кого-л., что-л.) im
Stich lassen vt
произвбльный willkürlich; unbe-
gründet (необоснованный)
произнестй aussprechen vt,
sprechen vt, она не произ-
несла ни слова sie sprach kein
Wort
произношение Aussprache/
произойтй (случиться) gesche-
hen vi (s), vorfallen vi (s), sich
ereignen; (быть какого-л.
происхождения) (ab)stam-
men vi (откуда-л. aus D, от
кого-л. von D); (бытьрезуль-
татом чего-л.) entstehen vi
(s), kommen vi (s) (из-за че-
го-л. von D); что произошло?
was ist geschehen?; всё произо-
шло из-за того, что... alles kam
daher, dass...
прбиски Umtriebe m pl', Intri-
gen//?/
проистекать
проистекать, проистечь ent-
springen vi (s) (от чего-л. D);
(явиться следствием) folgen
vz (s) (aus D)\ (возникнуть)
entstehen vi (s); (происхо-
дить) herrühren vi (s) (от че-
го-л. von £>); отсюда происте-
кает, что... daraus folgt, dass...
происходить см. произойти;
(совершаться) vor sich gehen
vi (s), stattfinden vz; (отку-
да-л.) stammen vz
происхождение Abstammung/,
Herkunft/; Ursprung m
происшествие Ereignis «; Zwi-
schenfall m, Vorfall nr, дорож-
но-транспортное ~ Verkehrs-
unfall m
пройти durchgehen vz (s); durch
etw. gehen vz (s); (о времени)
vergehen vz (s); (проникнуть)
hineingehen vz (s); durchdrin-
gen vz (s); (прекратиться)
vergehen vz (s), aufhören vz;
(изучить) durchnehmen vt,
behandeln vz; (о событии)
stattfinden vz; verlaufen vz (s);
~ мимо passieren vt, vorüber-
gehen vz (s), vorbeigehen vz (s);
не прошло и месяца es war
kaum ein Monat vergangen;
боль прошла der Schmerz ist
vergangen; ~ военную службу
(отслужить в армии) den
Wehrdienst ableisten
пройтись spazieren gehen vz (s)
прокажённый Aussätzige sub m,
Leprakranke sub m
проказа I мед. Aussatz m, Lepra/
проказа II (шалость) Streich m,
Schabernack m
680
проказник разг. Schelm m,
Schalk m
проказничать разг. Schabernack
treiben, Streiche machen
прокат I Verleih m\ Miete /
(наём)
прокат II тех. (действие) Wal-
zen п\ (изделие) Walzgut п
прокатить (кого-л.) spazieren
fahren vt
прокатиться spazieren fahren
vz (s); (hin)fahren vz (s) (съез-
дить)
прокашляться sich räuspern
прокипятйть kochen vt, aufko-
chen lassen vt
прокиснуть sauer werden
прокладка Bau m (дороги)',
Anlage / (труб)', Verlegung
/ (кабеля)', тех. Dichtung/
(уплотняющая)
прокбл Durchstich m, Loch n
проколдть durchstechen vz, lo-
chen vt, durchlöchern vt
прокормить ernähren vz, unter-
halten vz
прокормиться sich ernähren; sei-
nen Unterhalt verdienen
прокрйдываться, прокрасться
sich (hinein)stehlen, sich ein-
schleichen (куда-л. in А)
прокричйть см. кричать; aus-
rufen vt
прокуратура Staatsanwaltschaft/
прокурор Staatsanwalt m
прокусить durchbeißen vz
пролегать sich (hin)ziehen; sich
erstrecken (простираться)
пролезать, пролёзть durchkrie-
chen vz (s); sich durchzwängen
(протиснут ься)
681
пролёт I (моста) Brückenöff-
nung/
пролёт II (самолёта) Flug т;
Überfliegen п
пролетариат Proletariat п
пролетарий Proletarier т
пролетать, пролететь fliegen
vi (s); im Flug zurücklegen vi
(о расстоянии)', (о времени)
verfliegen vi (s), (schnell) ver-
gehen vi (s)
пролив Meerenge/; Straße/
пролить vergießen vt, ausgießen
vt (вылить)
пролйться überfließen vi (s); ver-
gossen werden
пролог Prolog m, Vorspiel n
проложйть legen vt; (что-л.
между чем-л.) dazwischen|legen
отд. vt
проломать durchbrechen vt
проломйть einbrechen vt; ~ го-
лову den Schädel einschlagen
промах Fehlschuss m; перен.
см. промахнуться; Fehl-
schlag m, Fehlgriff m; Fehler m
(ошибка)
промахнуться danebenschießen
vi; разг, (ошибиться) fehl-
schlagen vi, fehlgehen vi (s); ei-
nen Fehlgriff tun
промедление Verzögerung/ Ver-
zug m
промежуток (времени) Zwi-
schenzeit / Intervall [-v-j n;
Zeitspanne / Zeitraum m;
(пространство) Zwischenraum
m, Entfernung/(расстояние)
промежуточный Zwischen-,
Mittel-; промежуточная ста-
дия Zwischenstadium n
пронзительный
промелькнуть vorbeifliegen vi (s);
(о времени) dahinfliegen vi (s),
vergehen vi (s); перен. aufblit-
zen vi (h, s), auftauchen vi (s)
промёрзнуть einfrieren vi (s);
разг, (озябнуть) frieren vi,
(ganz) durchgefroren sein
промерить messen vt, vermes-
sen vt
промокать Wasser durchlassen,
wasserdurchlässig sein
промокнуть nass sein, durchnässt
werden
промолвить разг, aussprechen
vt, sagen vt
промолчать schweigen vi; keine
Antwort geben
промочйть nass machen vt,
durchnässen vt
промтовары мн. Bedarfsartikeln
pl, Industriewaren/pl
промчаться (о времени) verflie-
gen vi (s); (мимо) vorüberren-
nen vi (s); vorbeirennen vi (s)
(пробежать); vorbeisausen vi
(s) (об автомобиле и m. n.)
промыть (aus)wäschen vt, durch-
spülen vt (прополоскать; тж.
мед.)
промышленность Industrie/
промышленный Industrie-,
industriell
пронестй tragen vt (через что-л.
durch А); разг, беду пронесло
das Unglück ist vorübergezogen;
пронесло! die Gefahr ist vorbei!
пронестйсь см. промчаться;
(о сплетнях и т. п.) sich ver-
breiten
пронзйтельный schrill, gel-
lend (о голосе); durchdrin-
пронзить
gend (о звуке)} durchdringend
(о взгляде)
пронзить durchbohren vt, durch-
stechen vt (проколоть)
пронизывать durchdringen vt
пронизывающий durchdringend;
~ холод schneidende Kälte
проникновение Eindringen n}
Durchdringen n
проникновенность Gefühlswär-
me/; Innigkeitf
проникновенный zu Herzen ge-
hend; innig
проникнутый durchdrungen
(чем-л. von D), erfüllt (von D)
проникнуть durchdringen vi
(s) (во,что-л. in A)} durchsi-
ckern vi (s) (просочиться)} ~
в чьи-л. замыслы/намерения
j-s Absichten durchschauen
проникнуться durchdrungen
sein, erfüllt sein (чем-л. von D)
проницйтельность Scharfsinn
m} Scharfblick m
проницательным scharf, durch-
dringend (о взгляде и m. n.)}
scharfsinnig (о человеке)
пронумеровйть durchnumme-
rieren vt
проббраз Vorbild n, Prototyp m
пропаганда Propaganda f
пропагандировать propagieren
vt, Propaganda machen (что-л.
für А)
пропажа Verlust m} Verschwinden
n} (пропавшее) Verlorene sub n
прбпасть Abgrund m, (tiefe)
Schlucht f, перен. Abgrund m,
Kluft/
пропасть verloren gehen vi (s);
verschwinden vt (s); vergehen
682
vi (s) (о чувстве и m. n.)} ~ из
виду außer Sicht kommen vi (s)
пропеллер Propeller m, Luft-
schraube /
пропеть vorsingen vt
пропечь (тесто и m. n.) durch-
backen lassen vt
пропечься durchgebacken sein
прописать (кого-л.) anmelden
vt} (лекарство) verschreiben vt
прописаться sich anmelden
прописка Anmeldung/
прописной: прописная буква
großer Buchstabe; прописная
истина Gemeinplatz m, Bin-
senwahrheit /
пропись Schreibvorlage/
прописью in Worten
пропитаться durchtränkt sein;
перен. durchdrungen sein
(чем-л. von D)
проплывать, проплыть schwim-
men vi (s, h); vorbeischwimmen
vi (s) (мимо кого-л., мимо че-
го-л. an D)
проповедник Prediger m
проповедовать predigen vt
прбповедь Predigt/
проползти durchkriechen vi (s)
(куда-л.)
прополоскать durchspülen vt}
(горло) gurgeln vi
прополбть (aus)jäten vt
пропорциональный proportional;
verhältnismäßig; (соразмер-
ный) proportioniert, ausgewogen
пропорция Proportion /, Ver-
hältnis n} (соразмерность)
Proportioniertheit/ Ebenmaß n
пропуск (пробел) Lücke / freie
Stelle; (документ) Passier-
683
schein пт, {занятий и т. п.)
Versäumen п; {текста
и т. п.) Auslassen л, Auslas-
sung/; {впуск) Durchlass т
пропускать, пропустить
(дать пройти) durchlassen
vt, {мимо) vorbeilassen vr; ein-
treten lassen vt {впустить)',
{при чтении и т. п.) auslas-
sen vt, überspringen vr; {уроки
и m. n.) versäumen vt
прорастать, прорасти keimen vi
(h, s), sprießen vi (s); sprossen vi
(s) {всходить)
прорвать durchbrechen vt, zerrei-
ßen vt {разорвать)
прорваться {сквозь что-л.) sich
durchschlagen; eine Bresche be-
kommen {о плотине и m. n.);
{лопнуть) platzen vi (s), auf-
brechen vi (s) {о нарыве)
проректор Prorektor m
проржаветь verrosten vi (s);
durchrosten vi (s)
пророк Prophet m
пророческий prophetisch
пророчество Prophezeiung/
пророчествовать, пророчить
prophezeien vt', Vorhersagen vt
{предсказывать)
прорубать, прорубить durch-
hauen vt, durchbrechen vt
прбрубь Eisloch n
прорыть (durch)graben vt', ~ ка-
наву einen Graben ziehen
просверлить durchbohren vt
просвет Lichtstreifen m, Licht-
schimmer m; lichte Weite {сво-
бодное расстояние)', перен.
Lichtblick m', Hoffnungsstrahl
m {луч надежды)', нет ника-
проситься
кого просвета es ist keine Er-
leichterung zu erwarten
просветйтель Aufklärer m
просветить I {дать знания)
aufklären vt, bilden vt
просветйть II {пронизать лу-
чами) durchleuchten vt', мед.
röntgen vt
просветление Aufhellung/; пе-
рен. Aufhellen n\ Klarheit/{со-
знания)
просветлеть sich aufklären; auf-
leuchten vi (h, s) {о лице)
просвечивание Durchleuchten
n\ мед. Röntgen n
просвечивать см. просветить II;
{о ткани um. п.) durchschei-
nend sein; {сквозь что-л.)
durchschimmem vi
просвещение Aufklärung/
просвещённость Aufgeklärtheit
/ hohe Bildung/
просвещённый aufgeklärt, ge-
bildet
проседь ergrautes Haar; с просе-
дью graumeliert
просёлочный: просёлочная до-
рога Feldweg m
просеять durchsieben vt
просидеть sitzen vi (h, s); {про-
быть) bleiben vi (s), verweilen
vz; ~ всю ночь die ganze Nacht
hindurch aufbleiben vi (s)
просить bitten vt {о чём-л. um
А)', ~ прощения um Verzei-
hung bitten
просйться bitten vt {просить
о чём-л. um A)', um Erlaubnis
bitten {проситьразрешения)',
это просится на картину es ist
zum Malen
просиять
просиять erglänzen vi (h, s), er-
strahlen vi (s); (олице и m. n.)
aufleuchten vi (h, s)
просквозить безл. меня про-
сквозило ich habe mich in der
Zugluft erkältet или ich habe ei-
nen Zug bekommen
прослйвить berühmt machen vt
прославиться berühmt werden;
sich (D) einen Namen machen
прослйвленный berühmt
прославлять см. прославить;
(восхвалять) preisen vt, ver-
herrlichen vt
проследйть (за чем-л.) verfol-
gen vt; überwachen vt; (вы-
следить) ausspüren vt, auf-
spüren vt
проследовать sich begeben; fah-
ren vi (s) (о поезде)
прослойка Schicht f
прослужить dienen vi; (о вещи)
in Gebrauch sein
прослушать (an)hören vt; мед.
abhorchen vt; разг, (не услы-
шать) überhören vt
прослыть gelten vi (кем-л. für
A), bekannt sein (кем-л. als)
просмотр Durchsicht f Sichtung
f (документов и m. n.)
просмотреть (книгу) durchge-
hen vt, durchblättern vt (пе-
релистать); перен. (пропу-
стить) übersehen vt
проснуться erwachen vi (s), auf-
wachen vi (s)
npöco Hirse/(3y?öAc, из которо-
го получают пшено)
просбхнуть austrocknen vi (s)
проспйть (какое-л. время) eine
Zeitlang schlafen vi; разг, (про-
684
пустить, прозевать что-л.)
verschlafen vt
проспект I (улица) Prospekt т,
Avenue [ava'ny:]/, Prachtstra-
ße/
проспект II (программа) Pro-
spekt т; (реклама) Werbe-
schrift f
проспорить разг, eine Wette ver-
lieren
просроченный verfallen; abge-
laufen (о паспорте и т. п.)
просрочить versäumen vt
проставить (дату, фамилию
и т. п.) eintragen vt
простегать durchsteppen vt
простить verzeihen vt, vergeben
vt; простите! entschuldigen
Sie!, Verzeihung!
проститься sich verabschieden
(с кем-л. von D); (расстать-
ся) Lebewohl sagen (с кем-л.,
с чем-л. D)
просто einfach; (на само-
мо деле) einfach, geradezu;
это очень ~ das ist ganz ein-
fach; ~ по привычке aus blo-
ßer Gewohnheit; ~ так ohne
Grund, ohne Absicht; просто-
напросто einfach
простодушный treuherzig; un-
gekünstelt
простбй I einfach; (обыкновен-
ный) gewöhnlich, einfach; (ес-
тественный) natürlich; (про-
стоватый, простодушный)
einfältig
простбй II (задержка в рабо-
те) Stillstand т; Wartezeit f
простокваша Sauermilch f
простонбть (auf)stöhnen vi
685
простор Raum т, Weite/; перен.
Freiheit f
просторный geräumig (о по-
мещении и т. п.); weit (об
одежде)
простосердечный treuherzig
простота Einfachheit /,
Schlichtheit f (скромность)',
(простодушие) Einfalt /;
(естественность) Natür-
lichkeit f
простоять (какое-л. время)
eine Zeitlang stehen vi (s, h);
stehen bleiben vi (s); (о маши-
не) stillstehen vi (s)
пространственный räumlich
пространство Raum m
прострелить воен, beschießen vt
прострочйть nähen vt, eine Naht
machen
простуда Erkältung/
простудить erkälten vt
простудиться sich erkälten
проступйть hervortreten vi (s);
zum Vorschein kommen vi (s)
(обнаружиться)
проступок Vergehen n
простыня Laken n; Bettuch n
простыть sich erkälten; разг, ab-
kühlen vi (s), kalt werden
просушйть (aus)trocknen vt
просчёт Rechenfehler m\ Fehlkal-
kulation /; перен. Fehlschlag m
просчитаться sich verrechnen
(тж. перен.)
просыпать verschütten vt, ver-
streuen vt
просьба Bitte/ Bitten n, Ersu-
chen n, Gesuch n (тж. про-
шение)', у меня к вам ~ ich
habe eine Bitte an Sie
противиться
проталкиваться sich durchdrän-
gen; sich (D) den Weg bahnen
протаскивать, протащйть durch-
ziehen vt, durchschleppen vt
протекать (просачиваться)
durchfließen vi (s); (о крыше)
undicht sein; (о лодке и m. n.)
leck werden; (о процессе) ver-
laufen vi (s); (о времени) ver-
fließen vi (s), verstreichen vi (s)
протереть (вытереть) auswi-
schen vt, blankreiben vt (стек-
ло)', разг. ~ глаза sich (D) die
Augen reiben
протереться sich durchreiben,
sich durchwetzen; abgewetzt
sein (об одежде); Löcher be-
kommen (до дыр)
протест Protest m
протестант Protestant m
протестантский protestantisch
протестантство Protestantis-
mus m
протестовать protestieren vi
(против чего-л. gegen А)
против предл. gegen (А); плыть
~ течения gegen den Strom
schwimmen vi (тж. перен.);
кто ~? wer ist dagegen?; я ни-
чего не имею ~ этого ich habe
nichts dagegen; за и ~ das Für
und Wider; (напротив) gegen
(A), gegenüber (D); ~ света ge-
gen das Licht; ~ дома gegenüber
dem Hause или dem Hause ge-
genüber; (наперекор, вопре-
ки) gegen (A), wider (A), zu-
wider (D); ~ воли wider Willen
протйвиться sich widersetzen
(чему-л. D); sich sträuben (ge-
gen A); Widerstand leisten (D)
противник
противник Gegner т; спорт.
Gegenspieler т
протйвно ekelhaft, widerwärtig;
мне это ~ das ist mir zuwider
противный I (противополож-
ный) Gegen-; entgegengesetzt;
в противном случае im entge-
gengesetzten Fall; widrigenfalls
протйвный II (неприятный)
ekelhaft, widerlich
противоббрство Kampf m, Aus-
einandersetzung/
противовес Gegengewicht n
противодействие Gegenwirkung
/(реакция)} Widerstand m (со-
противление)
противодействовать entgegen-
wirken vi (кому-л., чему-л.
D); sich widersetzen (проти-
виться)
противоестественный natur-
widrig, widernatürlich
противозаконный gesetzwidrig;
ungesetzlich
противозачаточный empfäng-
nisverhütend
противополбжность Gegensätz-
lichkeit /, Gegensatz m
противоположный gegenüber-
liegend; (о мнении) gegensätz-
lich, entgegengesetzt
противопоставить entgegen-
setzen vt, entgegenstellen vr;
(сравнить) vergleichen vt, ge-
genüberstellen vt
противопоставление Entgegen-
setzung/, Entgegenstellung/;
(сравнение) Vergleich m, Ge-
genüberstellung/
противоречйвость Widersprüch-
lichkeit /
686
противоречйвый widerspre-
chend, widerspruchsvoll
противоречие Widerspruch m
противоречить (кому-л.) wider-
sprechen vi (D)
противостояние Konfrontation/
противостоять (conpom ивлять-
ся) widerstehen vi (кому-л.,
чему-л. D), Widerstand leisten
(D), sich behaupten (gegen A)
противоядие Gegengift n
проткнуть durchstechen vt,
durchbohren vt
протолкнуть разг, durchstoßen
vt (через что-л.); hineinstoßen
vt (во что-л.)
протопйть durchheizen vt
протоптать (дорожку и т. п.)
austreten vt
проторённый ausgetreten, ge-
bahnt; перен. проторённая
дорожка gewohnte Bahnen
прототйп Prototyp т; Urbild п
проточйть (о жучках и т. п.)
durch messen vt; durchnagen vt
(прогрызть); (о воде) zerspü-
len vt, auswaschen vt
протбчный fließend; проточная
вода fließendes Wasser
протрезветь nüchtern werden
протрезвйться nüchtern werden;
перен. sich ernüchtern
протрубйть blasen vt
протухнуть verfaulen vi (s); ver-
derben vi (s)
протухший verdorben, faulig
протяжённость Ausdehnung/
протяжный gedehnt
протянуть (подать) reichen vt;
(натянуть) spannen vt, zie-
hen vt
687
протянуться sich ausstrecken;
(в пространстве) sich aus-
dehnen, sich erstrecken; (о вре-
мени) dauern v/, sich hinziehen
проучйть eine Lektion erteilen
(кого-л. D)
профессионал Profi m
профессиональный Berufs-, be-
ruflich; professionell
профессия Beruf m; по профес-
сии von Beruf
профессор Professor m
профилактика мед., тех. Pro-
phylaxe / Vorbeugung/
профилактический prophylak-
tisch, vorbeugend; профилак-
тическое средство Vorbeu-
gungsmittel n
профиль Profil /7; (специфика)
Fach n, Spezialisierung/; в ~
im Profil
прохаживаться см. пройтись;
hin und her gehen vi (s); spazie-
ren gehen vi (s)
прохлада Kühle/ Frische/
прохладительный kühlend, er-
frischend; прохладительные
напитки Erfrischungsgeträn-
ke n pl
прохладный kühl
прохбд Durchgang m
проходной Durchgangs-; - двор
Durchgangshof m; ~ балл Eig-
nungsnote /
прохождение Durchgehen /7,
Durchgang m; воен. ~ службы
Ableistung/des Dienstes/Wehr-
dienstes
прохожий Passant m
процветйние Gedeihen /7; Pros-
perität / (экономическое)
прочь
процветйть gedeihen vi (s), blü-
hen vi
процедить durchseihen vt, filtrie-
ren vt; ~ сквозь зубы zwischen
zusammengebissenen Zähnen
hervorstoßen vt
процедура Prozedur/; Verfahren
n;мед. Heilverfahren n (лечеб-
ная)
процент Prozent /7; vom Hundert
(сокр. N. H.); (доход с вложе-
ний) Zinsen m pl; в процентах
in Prozent (к чему-л. zu D)
процентный prozentual, Pro-
zent-; в процентном отноше-
нии prozentual
процесс Prozess m, Verlauf m;
юр. Prozess m
процессия Prozession/ Zug m,
Aufzug m; траурная ~ Trauer-
zug m
процессор Prozessor m
прочий übrig; ander (другой)',
между прочим unter anderem
(сокр. u. a.); übrigens (кстати)
прочйстить putzen vt, reinigen vt
прочитать durchlesen vt; (вслух)
vorlesen vt
прочность Haltbarkeit/ Dauer-
haftigkeit / Festigkeit/
прочный haltbar, dauerhaft, fest
прочтение Durchlesen n; Inter-
pretation / (толкование)
прочувствованный tiefempfun-
den
прочувствовать fühlen vt, tief
empfinden vt
прочь fort, weg; ~ с дороги! aus
dem Wege!; Platz da!; я не ~
meinetwegen; ich habe nichts
dagegen
прошедшее
прошедшее Vergangenheit/ Ver-
gangene sub n
прошедший vergangen, verflos-
sen; грам. прошедшее время
Vergangenheit f
прошептать flüstern vt
прошествие: по прошествии
двух лет nach zwei Jahren
(в прошлом)', in zwei Jahren
(в будущем)
прошибать, прошибйть
{что-л.) einschlagen vt,
durchschlagen vt {насквозь)',
его прошиб пот ihm trat der
Schweiß aus allen Poren
прошить durchnähen vt, durch-
steppen vt
прошлогбдний vorjährig
прошлое Vergangenheit f; Ver-
gangene sub n; в недалёком
прошлом in nicht allzu ferner
Vergangenheit
прошлый vorig; vergangen, ver-
flossen; в прошдом году vori-
ges Jahr
прошнуровйть verschnüren vt,
durchschnüren vt
прошуметь rauschen vi, lärmen vi
прощай! lebe wohl!
прощййте! lebt wohl!
прощйльный Abschieds-
прощйние Abschied m
прощение Verzeihung/; просить
прощения um Verzeihung bit-
ten vt
прощупать tastend durchfühlen
vt', мед. palpieren vt
проявиться sich zeigen; an den
Tag kommen vi (s)
проявление Äußerung/ Erschei-
nungsform /
688
прояснение (о погоде) Klä-
rung/, Aufheiterung/; перен.
(о мысли) Aufklärung/
проясниться (о погоде) sich auf-
klären; (о ситуации um. п.)
klar werden, sich aufklären; пе-
рен. (о лице и т. п.) sich erhel-
len, aufleuchten vi (h, s)
пруд Teich m
пружина Feder/ Sprungfeder/
прусский preußisch
прут Gerte/, Rute/; {металли-
ческий) Stange/, Stab m
прыгать, прыгнуть springen vi
(h, s); hüpfen vi (h, s)
прыгун Springer m
прыжок Sprung m, Satz m\ одним
прыжком mit einem Sprung
прыщ Pickel m (угорь), Pustel/
(гнойничок)
прыщавый, прыщеватый pick-
lig, voller Pickel
прядь Strähne/ Locke/(локон)
пряжка Schnalle/
прямая мат. Gerade sub f, ge-
rade Lini|e
прямиком разг, gerade, gerade-
aus
прямо gerade; (вертикально)
aufrecht; (непосредственно,
как раз) direkt, unmittelbar;
(откровенно) aufrichtig, of-
fen; ohne Umschweife; ~ и от-
крыто frank und frei; ~ в цель
direkt ins Ziel
прямодушный gerade, offenher-
zig, freimütig
прямбй gerade; aufrecht (верти-
кальный)', (непосредствен-
ный) direkt; (без пересадок)
direkt, Durchgangs-, durchge-
689
hend; {откровенный) gerade,
offen, aufrichtig; ~ вопрос di-
rekte Frage; прямое сообще-
ние direkte Verbindung; в пря-
мом смысле этого слова im
wahren Sinne dieses Wortes
прямолинейный geradlinig; пе-
рен. gerade, offen, aufrichtig
{откровенный)
прямота Geradheit/ Offenheit/;
Aufrichtigkeit f
прямоугольник Rechteck n
прямоугольный rechtwinklig,
rechteckig
пряник Pfefferkuchen m; {медо-
вый) Lebkuchen m, Honigleb-
kuchen m
пряность Gewürz n
пряный würzig, gewürzt
прятать verstecken vt, verber-
gen vt; aufbewahren vt {сохра-
нять)
прятаться sich verstecken, sich
verbergen
прятки Versteckspiel n; играть
в ~ Versteck spielen
псалбм церк. Psalm m
псалтырь церк. Psalter m
псевдоним Pseudonym n, Deck-
name m; Künstlername m {сце-
нический)
психиатр Psychiater m
психиатрический psychiatrisch
психиатрия Psychiatrie f
психика Psyche/ Seelenleben n
психический psychisch, seelisch
психоанализ Psychoanalyse f
психбз Psychose f; массовый ~
Massenpsychose f
психблог Psychologe m
психологический psychologisch
пулемёт
психология Psychologie f
психотерапевт Psychotherapeut
m {врач, психолог)
психушка разг. Klapsmühle f
{сумасшедший дом)
птйца Vogel т
публика Publikum п; Zuschau-
er т pl
публикация Publikation/ Veröf-
fentlichung/
публиковать publizieren vt, ver-
öffentlichen vt
публицист Publizist m
публицйстика Publizistik/
публицистйческий publizistisch
публйчный öffentlich; публич-
ное выступление öffentliches
Auftreten
пугало Vogelscheuche/{огород-
ное); перен. Schreckgespenst/7
пугать erschrecken vt
пугйться erschrecken vi (s); Angst
bekommen {чего-л. vor D)
пуглйвый scheu, furchtsam
пуговица Knopf m
пуд Pud n
пудель Pudel m
пудинг Pudding m
пудовый ein Pud schwer; перен.
zentnerschwer
пудра Puder m
пудреница Puderdose/
пудрить pudern vt
пудриться sich pudern
пузырёк {воздушный um. n.)
Bläs|chen n; {бутылочка)
Fläschchen n
пузырь Blase/ Brandblase/{от
ожога); мочевой ~ Harnblase/
пулемёт Maschinengewehr n
{сокр. MG)
пулемётчик
пулемётчик Maschinengewehr-
schütze ли (сокр. MG-Schütze)
пуленепробиваемый kugelsicher
пулбвер Pullover ли, разг. Pulli ли
пульверизатор Zerstäuber ли
пульс Puls ли; Pulslschlag ли
(тж. перен.)
пульсация Pulsieren л
пульсировать pulsieren vi
пульт Pult и
пуля Kugel/ Geschoss л
пункт (в разн. знач.) Punkt ли;
конечный ~ Endstation/; на-
селённый ~ Ortschaft f
пунктйр Punktlini|e f
пунктуйльность Pünktlichkeit f
пунктуальный pünktlich
пунктуация грам. Interpunktion
/ Zeichensetzung/
пуповина анат. Nabelschnur/
пупбк анат. Nabel т
nyprä Schneesturm т, Schneege-
stöber и
пустеть sich leerer), veröden vi (s)
пустить lassen vt, fortlassen
отд. vt, loslassen отд. vt (от-
пустить), freilassen отд. vt
(дать свободу), durchlassen
vt (пропустить)', (позво-
лить) lassen vt, erlauben vt;
(запустить — завод и m. n.)
in Betrieb nehmen vt, (машину
и m. n.) anlassen vt; ~ слух ein
Gerücht in Umlauf setzen
пуститься разг, losgehen vi (s);
~ бежать losstürzen vi (s), los-
laufen vi (s)
пусто es ist leer
пустовйть brachliegen vi (h, s)
(о земле); leer stehen vi (о зда-
нии и m. n.)
690
пустбй leer; hohl (полый); разг,
(бессодержательный) leer,
gehaltlos; (напрасный) nutz-
los, nichtig; (о человеке) leicht-
sinnig; разг, с пустыми рука-
ми mit leeren Händen; на ~ же-
лудок auf nüchternen Magen
пустослбвие leeres Geschwätz
пустота Leere/; физ. Vakuum n;
перен. Nichtigkeit/
пустынный Wüsten-; öde; unbe-
wohnt (необитаемый); men-
schenleer (безлюдный); пустын-
ная местность Öde/ Ödland и
пустыня Wüste/
пусть частица; передаётся
с использованием глаголов
lassen, mögen, sollen (+ inf без
zu); ~ подождёт! soll erwarten!;
~ делает, что хочет er möge
tun, was er will; ~ будет, что бу-
дет möge kommen, was da will
пустяк Kleinigkeit/, из-за пустя-
ков wegen einer Kleinigkeit
путаница Verwirrung/ Wirr-
warr ли
путаный wirr, verwirrt; unklar
(неясный)
путать (спутывать; тж. пе-
рен. — запутывать, сбивать
с толку) verwirren vt, verwi-
ckeln vt; (кого-л., с кем-л.,
что-л. с чем-л. — принимать
одно за другое) verwechseln vt
пугаться sich verwirren; in Unord-
nung geraten vi (s); разг, (омыс-
лях um. n.) sich verwirren; sich
in Widersprüche verwickeln
путёвка Reisescheck ли;
Feri|enscheck m; (водителя)
Fahrauftrag ли
691
путеводитель Reiseführer т
путевой Weg(e)-; Reise-; ~ лист
Fahrauftrag т
путём (посредством) durch,
mittels; mit Hilfe von (D)
путепровод Überführung/
путешественник Reisende m
путешественница Reisende f
путешествие Reise f
путешествовать reisen vi (h, s)
путник Wanderer m, Reisende m
путч Putsch m
путчист Putschist m
путь Weg m; стоять на чьём-л.
пути j-m im Wege stehen; по
пути unterwegs; нам не по
пути unsere Wege trennen sich;
идти своим путём seinen eige-
nen Weg gehen (s)
пух Flaum m; Daunen / pi
(у птиц); ни пуха ни пера!
Hals- und Beinbruch!
пухлый rundlich
пухнуть aufschwellen vi (s)
пуховый Daunen-
пушйстый flaumig; flauschig
(о ткани); flockig (о снеге)
пушка Kanone/
пчела Biene/
пшеница Weizen m
пшеничный Weizen-; ~ хлеб
Weizenbrot n
пшённый Hirse-; пшённая каша
Hirsebrei m
пшено Hirse/
пыл Glut/; перен, Eifer m; Lei-
denschaftlichkeit f (страсть)
пылать lodern vz, flammen vz,
lichterloh brennen vz; перен.
flammen vz (о глазах); glühen
vz (о щеках)
пятёрка
пылесос Staubsauger m
пылить stauben vz; Staub aufwir-
beln
пылиться verstauben vz (s), stau-
big werden
пылкий feurig, heftig, leiden-
schaftlich
пылкость Feurichkeit/ Heftig-
keit / Leidenschaftlichkeit/
пыль Staub m
пыльный staubig, bestaubt, ver-
staubt, staubbedeckt
пытать foltern vt, martern vt
(тж. перен.)
пытаться versuchen vt, vi (+
inf c zu); sich bemühen (ста-
раться)
пытка Folter/ Marter/; перен.
(мучение) Qual/ Tortur/
пыхтеть keuchen vz, schnaufen vz
пышность Pracht/ Prunk m;
Üppigkeit / (обилие)
пышный prachtvoll, prunkvoll;
üppig
пьедестал Postament n, Sockel m
пьеса Stück n, Theaterstück n;
Schauspiel n (спектакль);
муз. Musikstück n
пьянеть betrunken werden; пе-
рен. sich berauschen (от че-
го-л. an D)
пьяница Trinker m
пьянство Trunksucht/
пьянствовать trinken vz
пьяный 1. прил. betrunken; be-
rauscht (навеселе); 2. сущ. Be-
trunkene m
пюре Püree n; картофельное -
Kartoffelbrei m
пятёрка Fünf{'(тж. отметка,
номер транспорта); разг.
пятеро
Fünfer т (номер городского
транспорта)
пятеро fünf
пятидесятилетие (период)
fünfzig Jahre; (годовщина) der
fünfzigste Jahrestag
пятидесятый der fünfzigste
пятидневный fünftägig, Fünftäge-
пятикратный fünffach, fünfmalig
пятилётний Fünfjahr-; fünfjähr-
lich; (о возрасте) fünfjährig
пятиться zurückweichen vi (s)
пятка Ferse/ Hacke/ Hacken m\
у него душа в пятки ушла das
Herz rutschte ihm in die Hosen
пятнадцатилётний fünfzehnjährig
пятнадцатый der fünfzehnte
пятнйдцать fünfzehn
пятница Freitag m
пятнб Fleck m
пять fünf
*
пятьдесят fünfzig
пятьсбт fünfhundert
p равенство Gleichheit/ Gleichbe-
раб Knecht m\ Sklave m (тж.
перен.)
раба Sklavin f
рабовладёлец Sklavenhalter m
рабовладельческий Sklaven-
halter-
раболёпный servil [-‘vi:IJ; krie-
cherisch
раболёпствовать servil [-'vi:l]
sein, kriechen vi (s)
работа Arbeit /; быть без рабо-
ты arbeitslos sein, keine Arbeit
haben; контрольная ~ Kont-
rollarbeit f
692
раббтать arbeiten vz; berufstätig
sein; (обучреждении) geöffnet
sein; (о машине) laufen vi (s),
funktionieren vi
работник Arbeiter а л ; Fachmann
m\ наёмный ~ Arbeitnehmer m
работница Arbeiterin f
работодатель Arbeitgeber m
работорговец Sklavenhändler m
работорговля Sklavenhandel m
работоспособность Arbeitsfä-
higkeit / Leistungsfähigkeit f
работоспособный arbeitsfähig,
leistungsfähig
рабочий I сущ. Arbeiter m
рабочий II прил. Arbeiter-; тех.
Arbeits-, Trieb-; рабочее место
Arbeitsplatz m\ рабочее время
Arbeitszeit/; ~ день Arbeitstag
m, Werktag m
рабский sklavisch, Sklaven-; ~
труд Sklavenarbeit f
рабство Sklaverei/ Knechtschaftf
рабыня Sklavin f
раввин Rabbiner m
rechtigung/; мат. Gleichung/
равнина Ebene/ Flachland n
равнинный Flach-, flach, eben
равнб мат. gleich (тж. в знач.
союза)', всё ~ что... soviel
wie...; всё ~ где egal wo; а мне
всё ~! das ist mir egal!
равновёсие Gleichgewicht n
равноденствие астр. Äquinok-
tium n
равнодушие Gleichgültigkeit /
Teilnamslosigkeit /
равнодушный gleichgültig (к ко-
му-л., к чему-л. gegenüber D,
gegen A), teilnahmslos (без-
693
участный); мне безразлично
das ist mir gleichgültig
равнозначащий, равнознач-
ный gleichbedeutend; identisch
равномерный gleichmäßig
равноправие Gleichberechtigung
/; Rechtsgleichheit f
равноправный gleichberechtigt
равносильный gleichbedeutend;
identisch
равноценный gleichwertig
равный gleich; на равных wie
gleich zu gleich; быть равным
кому-л. в чём-л. j-m in etw.
(/)) gleich sein
равнять ausgleichen vr, richten vt;
gleichstellen отд. vt (скем-л.,
с чем-л. mit Z>); (сравнивать)
vergleichen vt
равняться воен, sich richten;
равняйсь! richt’ euch!; ~ на
кого-л. sich (D) j-n zum Vor-
bild nehmen; j-m nacheifern vi;
sich nach j-m richten
рагу Ragout n
рад froh, erfreut; я ~ тебя видеть
ich bin froh, dich zu sehen
радар Radar m, n; Radargerät n
ради предл. wegen (G, разг. D);
um (G)... willen; ради тебя dei-
netwegen; ради нас unsertwe-
gen; ради этого deswegen; ради
чего, чего ради weswegen, war-
um, wozu; ради Бога um Got-
tes willen
радийция физ. Strahlung/, Ra-
diation /
радикальный radikal; gründlich
(основательный)
радио Radio и, Funk m, Rund-
funk m; слушать ~ Radio hören
раз
радиоактивный radioaktiv
радиовещание Rundfunk m
радиоволны мн. Radiowellen fpl
радиоприёмник Empfänger m,
Rundfunkempfänger m
радиосвязь Funkverbindung/
радиослушатель Rundfunkhö-
rer m
радиостанция Funkstelle /;
Rundfunksender m
радиотелефон Funksprechge-
rät n
радиус Radius m
радовать (er)freuen vt
радоваться sich freuen (чему-л.
G, über A; auf А — чему-л.
предстоящему); ~ про себя
sich innerlich freuen
радостный froh
радость Freude/
радуга Regenbogen m
радужный regenbogenfarbig; пе-
рен. rosig; радужные перспек-
тивы rosige Aussichten
' p
радушие herzliches Entgegen-
kommen; Gastfreundschaft /
(гостеприимство)
радушный entgegenkommend;
gastfreundlich (гостеприим-
ный)
раз I Mal n; mal; (при счёте)
eins; ещё раз noch einmal;
много раз viele Male; в пер-
вый раз zum ersten Male, zum
erstenmal; на этот раз dieses
Mal, diesmal; всякий раз je-
desmal; всякий раз, когда... je-
desmal, wenn...; раз и навсегда
ein für allemal; в самый раз zur
rechten Zeit (вовремя); genau
das Gewünschte (впору); как
 раз
раз gerade; genau (точно); раз
за разом immer wieder; ни разу
kein einziges Mal
раз II союз, разг, (если) wenn,
da, sobald
разбавйтель Verdünner т
разбавить, разбавлять verdün-
nen vt; verwässern vt (водой)
разбег Anlauf т; ав. Anrollen п
разбежаться Anlauf nehmen;
(в противоположные сто-
роны) auseinanderlaufen vi (s)
разбинтовать den Verband ab-
nehmen
разбирательство Untersuchung/
разбитый zerbrochen, zerschla-
gen; разг, kaputt
разбить zerschlagen vr, zerbre-
chen vt, schlagen vt; zerschmet-
tern vt; vernichten vt (уничто-
жить); ~ чьё-л. счастье j-s
Glück zunichte machen; ~ ла-
герь ein Lager aufschlagen
Р разбиться zerbrechen vi (s); zer-
schellen vi (s) {обо что-л. an
D); (вдребезги) zerfallen vi (s);
abstürzen vi (s) (о самолёте);
перен. scheitern vi (s) (о на-
деждах); (разделиться) sich
aufteilen
разбогатеть reich werden
разббй Raub m, Räuberei f
разбойник Räuber m
разббйничать räubern vi
разболеться (о человеке) krank
werden, erkranken vi (s); (о ка-
кой-л. части тела) schmer-
zen vi, weh tun vi
разболтать I разг, (разме-
шать) durcheinander rühren
vt, quirlen vt
694
разболтать II разг, (прогово-
риться) ausplaudern vt
разбомбить zerbomben vt, aus-
bomben vt
разббр Auswertung/(анализ);
Besprechung/(обсуждение);
Kritik/; грам. Analyse /; юр.
Verhandlung/
разборчивость (почерка
um. n.) Lesbarkeit/, Leser-
lichkeit / Deutlichkeit/(чёт-
кость); (вкуса и m. n.) wäh-
lerisches Wesen
разборчивый (о почерке
и т. п.) leserlich, deutlich
(чёткий)
разбросанный (о вещах) ver-
streut, auseinandergeworfen;
(о мыслях) zerstreut
разбросать auseinander werfen
vt; zerstreuen vt (рассыпать;
тж. перен. — рассеять, ра-
зогнать)
разбудйть aufwecken vt; перен.
(er)wecken vt
разбухать, разбухнуть aufquel-
len vi (s), anschwellen vi (s); пе-
рен. sich aufblähen
разбушеваться (о стихии)
brausen vi, toben vi; перен.
aufbrausen vi (s) (вспылить);
in Wut geraten vi (s) (прийти
в ярость)
развйл Zerfall т (распад); Zer-
störung/(p673/wvezYue); Verfall
m (упадок)
развалины мн. Ruinen / pl;
Trümmer n pl (тж. обломки)
развалйть zerstören vt; перен.
zunichte machen vt, desorga-
nisieren vt
695
развалйться zerbrechen vi (s)
(разломаться); auseinander
fallen vi (s) (распасться); zer-
fallen vi (s) (разрушиться);
перен. verfallen vi (s); разг,
(в кресле и т. п.) sich rekeln,
sich hinflegeln
разварйть zerkochen vt, weich
kochen vt
разварйться zerkochen vi (s)
разве (неужели) denn, etwa;
разг, (возможно) vielleicht; ~
он болен? ist er denn krank?; ist
er etwa krank?; ~ только, ~ что
es sei denn
развеваться wehen vi, flattern vi
разведённый (о мостах) geöff-
net; (о супругах) geschieden
развезтй zustellen vt (товары);
hinfahren vt (людей)
развёрнутый (в большом мас-
штабе) breit; (детальный,
подробный) ausführlich, de-
tailliert-
развернуть öffnen vt (рас-
крыть — пакет и т. п.); los-
wickeln vt (размотать, рас-
крутить — завёрнутое);
entfalten vt (расправить,
раскрыть — парашют, па-
рус um. п.); (развить) entfal-
ten vt, entwickeln vt; ~ знамя
eine Fahne entfalten; ~ работу
die Arbeit entfalten
развернуться sich entfalten; sich
öffnen (раскрыться); (раз-
виться) sich entwickeln; (об
автомобиле) wenden vi, eine
Wendung machen
развеселйть erheitern vt, aufhei-
tern vt, in Stimmung bringen vt
развить
развеселйться sich erheitern, in
Stimmung kommen vi (s)
развесистый breitästig, weitver-
zweigt (ветвистый)
развесить (бельё, картины,
плакаты um. п.) aufhängen
vt; разг. ~ уши lange Ohren
machen
развестй I (разъединить) aus-
einander bringen vt, trennen
vt (разделить); (супругов)
scheiden vt; ~ огонь Feuer (an)
machen; ~ руками ratlos sein,
seine Ratlosigkeit zeigen; die
Arme (vor Verwunderung) aus-
breiten
развестй II (животных) züch-
ten vt; (растения) anpflanzen vt
развестй III (растворить, сде-
лать раствор) auflösen vt;
(разбавить) verdünnen vt
развестйсь (о супругах) sich
scheiden lassen
разветвление (дерева) Veräste-
lung/, Verzweigung/(тж. пе-
рен.); (дороги um. п.) Gabe-
lung/, Verzweigung/, Abzwei-
gung/
разветвляться (о дереве) sich
verzweigen; (о дороге um. n.)
sich gabeln, sich verzweigen,
sich abzweigen
развеять (ветром) auseinander
wehen vt
развеяться sich verwehen
развинтйть losschrauben vt, lo-
ckern vt
развинтйться sich losschrauben,
sich lockern
развйтие Entwicklung/
развйть entwickeln vt
развиться
развйться sich entwickeln
развлекйтельный Unterhal-
tungs-; развлекательная про-
грамма Unterhaltungspro-
gramm п
развлечение Unterhaltung/, Zer-
streuung/
развлечь Vergnügen bereiten (ко-
го-л. D); amüsieren vt (поза-
бавить); unterhalten vt (за-
нять); zerstreuen vt (отвлечь,
заставить забыться)
развлечься sich vergnügen, sich
amüsieren (позабавиться);
sich unterhalten (хорошо про-
вести время, заниматься
чем-л. — mit D); sich zerstreu-
en (отвлечься)
развбд (супругов) Scheidung/;
воен. Wachaufzug т
разводной: ~ мост Zugbrücke/
разволновать in Aufregung ver-
setzen vt
разволноваться sich erregen; in
Aufregung geraten vi (s)
разворовать (alles) stehlen vt
разворот авт. Wendung/; ав.
Kurve/
развращённость Unzüchtigkeit
/ Verderbtheit/
развращённый unzüchtig, ver-
dorben, unmoralisch
развязйть (что-л.) lösen vt, los-
machen vt, aufknoten vt(yзeл),
aufschnüren vt (верёвку)
развязйться losgehen vi (s); sich
lösen, sich lockern (об узле
и m. n.)
развязка (завершение) Lösung
/; Ausgang m (выход); Ent-
scheidung/(pew/ez/^); Schluss
696
m; дело идёт к развязке die Sa-
che geht der Lösung entgegen
развязный frech (нахальный),
unverschämt
разгадать auflösen vt (загадку);
enträtseln vt (угадать)
разгадка Auflösung/, Lösung/
разгар: в полном разгаре in vol-
lem Gange
разгладить glatt bügeln vt (утю-
гом)
разгладиться sich glätten, glatt
werden
разглашать разг, ausplaudern; ~
тайну ein Geheimnis verraten
разглядеть (be)merken vt, erken-
nen vt (узнать)
разглядывать genau betrachten vt
разгневаться erzürnen vi (s), in
Wut geraten vi (s)
разговаривать sprechen vi; sich
unterhalten (беседовать)
разговор Gespräch n; Unterhal-
tung/ (беседа); завязать ~ ein
Gespräch anknüpfen; безо вся-
ких разговоров ohne viel zu re-
den; это другой ~! das ist schon
was anderes!
разговорник Sprachführer m
разговорный (для устных за-
нятий) Gesprächs-, Konversa-
tions- |-v-]; (употребляемый
в разговоре, в разговорной
речи) Umgangs-; umgangs-
sprachlich (о стиле речи); -
язык, разговорная речь Um-
gangssprache /; разговорное
выражение umgangssprachli-
cher Ausdruck
разговбрчивый gesprächig, red-
selig; она очень разговорчи-
697
вая/болтливая sie ist sehr ge-
sprächig
разгон (разбег) Anlauf m; (ми-
тингующих и m. n.) Ausein-
andeijagen л, Vertreibung/(из-
гнание); Auflösung/(отмена
собрания, роспуск организа-
ции)
разгореться auflodem vi (s), ent-
flammen vi (s) (запылать);
перен. (о споре и т. п.) ent-
brennen vi (s); (о щеках
и т. п.) rot werden, erglühen vi
(s); у неё от радости разгоре-
лись глаза ihre Augen funkeln/
funkelten vor Freude
разгорячиться sich erhitzen
разграничение Abgrenzung/
разгранйчить abgrenzen vt, die
Grenzen ziehen (что-л. D)
разграничиться sich abgrenzen
разгребать schaufeln vt (лопа-
той), aufharken vt (граблями)
разгром Zerschmetterung/ ver-
nichtende Niederlage (пора-
жение); разг. Durcheinander
n; Verwüstung/(опустоше-
ние); учинить ~ alles kurz und
klein schlagen
разгромить zerschlagen vt, zer-
schmettern vt, vernichten vt
(уничтожить); (разрушить)
zertrümmern vt
разгрузить ausladen vt, löschen
vt (судно)
разгрузиться ausgeladen werden;
gelöscht werden (о судне)
разгрузка Ausladung/; Löschung
/(судна)
разгрызать, разгрызть zerbei-
ßen vt, zernagen vt
разделать
разгуливать разг, umherspazie-
ren vi (s)
разгуляться разг, (о стихии)
sich aufklären, sich aufheitern;
(дать себе волю) sich austoben
раздавйть zerdrücken vt, zer-
quetschen vt; (кого-л. в тол-
пе) erdrücken vt; (переехать)
überfahren vt
раздать austeilen vt, verteilen vt
(кому-л. unter D)
раздаться I (о звуке) ertönen vi
(s), erschallen vi (s); (о громе)
dröhnen vi; (о выстреле) kra-
chen vi
раздаться II разг, (рассту-
питься) zurücktreten vi (s),
auseinandertreten vi (s); (по-
правиться) in die Breite ge-
hen vi (s)
раздача Austeilung/, Verteilung/
раздвйнуть auseinander rücken
vt, auseinander schieben vt
раздвйнуться sich öffnen; aufge-
hen vi (s) (о занавесе); zurück-
treten vi (о толпе и m. n.)
раздвоение Zweiteilung/, Spal-
tung/; перен. Spaltung/
раздвоенный zweigeteilt, gega-
belt; перен. (противоречи-
вый) zwiespältig
раздвойться sich teilen, sich spal-
ten; (о дороге и m. n.) sich ga-
beln
раздевалка Garderobe/ Kleider-
ablage / Umkleideraum m
раздел (действие) Teilung /;
(в книге um. n.) Teil m, Ab-
schnitt m
разделать bearbeiten vt; zerlegen
vt (тушу)
разделаться
разделаться разг, (с кем-л.,
с чем-л.) fertig werden (mit
D); Schluss machen (mit D);
(рассчитаться) abrechnen vi
(с кем-л. mit D)
разделить teilen vt; (разъеди-
нить) trennen vt; (распреде-
лить) einteilen vt, verteilen vt
(между кем-л. unter D); ~ по-
ровну gleichmäßig aufteilen vt
разделиться sich teilen (на
что-л. in А)', {разойтись) sich
trennen; мнения разделились
die Meinungen teilten sich
раздельный (отдельный) ge-
teilt, getrennt; (отчётливый)
klar, deutlich
раздеть ausziehen vt, entkleiden vt
раздёться sich ausziehen, sich
entkleiden; разг, (в прихожей
снять пальто, куртку) ab-
legen vt
раздблье weiter Raum; перен.,
разг. Freiheit f
раздольный разе, frei, sorglos
раздбр Zwist т (ссора, враж-
да)', Zwietracht / Zwiespalt т
(разлад)
раздражение (возбуждение)
Reizung/, Reiz т (тж. в фи-
зиологии)', (раздражитель-
ность) Gereiztheit /
раздражитель Reiz т, Reizfak-
tor т
раздражённый (в раздраже-
нии, с раздражением) gereizt
раздражительность Reizbarkeit
/(тж. возбудимость, обид-
чивость)
раздражительный reizbar (тж.
возбудимый, обидчивый)
698
раздробить zerkleinern vt, zer-
stückeln vt, zertrümmern vt,
zersplittern vt; (разделить)
zerteilen vt
раздробленность Zersplitterung
f; перен. Zerrissenheit/
раздумать (одуматься, пере-
думать) sich anders besinnen;
(изменить намерение) seine
Absicht ändern; я раздумал ich
habe es mir anders überlegt
раздумывать nachdenken vi
(о чём-л. über А)
раздумье Nachdenken n; Nach-
denklichkeit / (задумчивость)
раздуть (пламя) anfachen vt,
entfachen vt; (надуть) aufbla-
sen vt, aufblähen vt (паруса;
тж. перен.)
раздуться sich blähen; (an)
schwellen vi (s) (распухнуть)
разжйлобить rühren vt; erwei-
chen vt (смягчить); Mitleid
erwecken (кого-л. in D)
разжйлобиться sich rühren
lassen; sich erweichen lassen
(смягчиться); Mitleid emp-
finden
разжйть öffnen vt (губы и m. n.);
entspannen vt (пружину)
разжйться sich öffnen (о гу-
бах и m. n.); sich entspannen
(о пружине)
разжев£ть, разжёвывать zer-
kauen vt; перен. ausführlich
erklären vt, vorkauen vt
разжечь, разжигать (огонь
um. n.) anzünden vt; перен.
entfachen vt, schüren vt
разлйд Uneinigkeit / Unstim-
migkeit / Misshelligkeit/(раз-
699
ногласия); (раздор) Zwietracht
/, Zwiespalt т
разлетаться, разлететься aus-
einander fliegen vi (s); разг,
(разбиться) zerspringen vi (s),
zersplittern vi (s)
разлечься sich hinlegen; sich aus-
strecken (растянуться)
разлив (реки) Hochwassern
разлить (пролить) vergießen vt,
ausschütten vt; (налить) ein-
gießen vt, einschenken vt (по
чашкам, бокалам и m. n.)
разлиться (о реке) aus den Ufern
treten vi (s); (пролиться) (aus)
fließen vi (s)
различаться sich unterscheiden
различие Verschiedenheit f; Un-
terschied m
различительный unterschei-
dend, Unterscheidungs-
различйть unterscheiden vt, er-
kennen vt (распознать)
разлйчный (разный) verschie-
den, verschiedenartig (разно-
образный); (иной) verschieden
разложение (гниение) Verwe-
sung/; (на части — разбор,
расчленение) Zerlegung/ Zer-
gliederung/; перен. Demorali-
sierung/
разложйть (распределить) ver-
teilen vt; (на составные ча-
сти) zerlegen vt, zergliedern vt;
(положить) auslegen vt; (рас-
стелить) ausbreiten vt; перен.
(moralisch) zersetzen vt
разлом Brach m; Bruchstelle /
(место разлома)
разломать zerbrechen vt, abrei-
ßen vt
разменный
разломаться zerbrechen vi (s)
разломйть(ся) zerbrechen vt, vi
(s); in Stücke brechen vt, vi (s)
разлука Trennung/, Scheiden n
разлучйть trennen vt, scheiden vt
(с кем-л. von D)
разлучйться sich trennen
(с кем-л. von D), voneinander
scheiden vi (s)
разлюбить nicht mehr lieben vt;
gleichgültig werden (кого-л. zu D)
размазать verschmieren vt
(грязь); verstreichen vt (крас-
ку, клей m. n.)
размйх (крыльев птицы) Flü-
gelweite / (крыла самолёта)
Spannweite /; (сила взмаха)
Wucht/; (величина колеба-
ния) Schwingungsweite/ Am-
plitude /; перен. Schwung т;
Ausmaß т (масштаб)
размахивать (чем-л.) schwingen
vt, schwenken vt
размахнуться (zum Schlag) aus-
p
holen vi
размашистый разг, schwung-
voll (о почерке); weitausholend
(о движении)
размежевать abgrenzen vt, die
Grenzen ziehen
размежеваться sich abgrenzen,
die Grenzen festsetzen
размельчйть zerkleinern vt; fein-
mahlen отд. vt (размолоть);
zermalmen vt (раздробить);
zerstoßen vt (растолочь)
размен Wechseln n; ~ денег
Geldwechseln n
разменный Wechsel-; разменная
монета Wechselgeld n; Scheide-
münze /
 разменять
разменять wechseln vt; ~
500 рублей 500 Rubel wechseln
разменяться einen Tausch ma-
chen
размер Ausmaß n; Größe /(ве-
личина); Umfang m (объём);
Höhe f (зарплаты)
размеренный gemessen; разме-
ренным шагом mit gemessenen
Schritten
разместить (мебель) aufstellen vt,
anordnen vt (расположить);
(поместить) unterbringen vt
разместиться unterkommen vi
(s); sich einrichten (устро-
иться)
разметка Markierung/; тех. An-
reißen n
размечтйться разг, sich Träume-
reien hingeben
размешать vermischen vt, ver-
mengen vt; (чем-л.) umrühren
vt, durchrühren vt
■ P-
разминуться разг, einander ver-
fehlen; aneinander vorbeigehen
vi (s) (пройти мимо); (усту-
пить дорогу друг другу) ein-
ander ausweichen vi (s)
размножение биол. Fortpflan-
zung/ Vermehrung/; (тек-
ста) Vervielfältigung/
размнбжить (текст) vervielfäl-
tigen vt
размнбжиться биол. sich fort-
pflanzen, sich vermehren
размбкнуть aufweichen vi (s)
размблвка Verstimmung/
размолбть (zer)mahlen vt
разморить: разг, его размори-
ло от жары er ist ganz schlaff
vor Hitze
700
размотать abwickeln vt, abspulen
vt (катушку и m. n.); abhas-
peln vt (моток)
размотаться sich abwickeln; sich
abspulen (о катушке и m. n.);
sich abhaspeln (о мотке)
размочйть aufweichen vt
размытый перен. unscharf, un-
deutlich
размыть unterspülen vt (берег);
aufweichen vt (дорогу); перен.
(краски и m. n.) verwischen vt,
unscharf machen vt
размышление Nachdenken n
размышлять nachdenken vi
(о чём-л. über A); sich (D)
über etw. (A) Gedanken machen
(над чем-л.)
размягчить aufweichen vt; пе-
рен. erweichen vt (смягчить)
размягчйться aufweichen vi (s);
перен. sich erweichen lassen
размякнуть weich werden; перен.
schlaff werden (расслабиться)
размять zerdrücken vt; ~ ноги
sich (D) die Beine vertreten
разнести (доставить) austragen
vt; zustellen vt (почту и m. n.);
(развеять) zerstreuen vt; ver-
wehen vt (ветром); auseinan-
der treiben vt (разогнать)
разнестись (распространить-
ся) sich verbreiten
разниться sich unterscheiden;
verschieden sein
рйзница Unterschied m; ~ в том,
что... der Unterschied besteht
darin, dass...; какая ~? ist das
nicht gleich?
разновидность Abart /; биол.
Spielart /
701
разногласие Meinungsverschie-
denheit /, Widerspruch т
разное Verschiedene sub п
разнообразие Mannigfaltigkeit/
Vielfalt/; Abwechslung/, Ver-
schiedenartigkeit /; для разно-
образия zur Abwechslung
разнообразный mannigfaltig,
vielfältig; abwechslungsreich,
verschiedenartig
разнорабочий Hilfsarbeitern
разнородность Verschiedenartig-
keit / Ungleichartigkeit/
разнородный verschiedenartig,
ungleichartig
разносить I см. разнести
разносйть II (обувь) austreten vt
разноситься (об обуви) sich aus-
treten
разносторонний vielseitig
разносчик Austräger n; Bote m
(посыльный)', ~ инфекции
Verbreiter m einer Infektion
разнотйпный uneinheitlich
разнохарйктерный verschieden-
artig
разноцветный verschiedenfarbig,
vielfarbig; bunt (пёстрый)
разнузданный zügellos (распу-
щенный)
разнуздать (лошадь) abzäumen vt
разоблачение Entlarvung/(об-
личение); Aufdeckung/(рас-
крытие, обнаружение)
разоблачйть entlarven vt (ко-
го-л.); aufdecken vt (что-л.)
разобрать (на части) aus-
einander nehmen vt, zerle-
gen vt; (убрать) ordnen vt;
(расхватать) (alles) nehmen,
aufkaufen vt (раскупить);
разойтись
(понять) verstehen vt, klären
vt (выяснить), auswerten vt
(проанализировать); грам.
analysieren vt; ~ двигатель
den Motor auseinander neh-
men; разг, его разобрал смех
er musste lachen
разобраться sich auskennen
(в чём-л. in D)
разобщение Trennung/ Abson-
derung/
разобщённость Getrenntheit /;
Isoliertheit /
разобщённый abgesondert; iso-
liert
разобщйть absondern vt, trennen
vt; isolieren vt
разовый einmalig
разогнать (толпу) auseinander
jagen vt, auseinander treiben
vt; (автомобиль и m. n.) be-
schleunigen vt
разогнаться hohe Geschwin-
digkeit erreichen; einen Anlauf
nehmen (разбежаться)
разогнуть auseinander biegen vt,
gerade biegen vt
разогнуться sich aufrichten
разогреть aufwärmen vt (обед);
erhitzen vt (металл)
разогреться sich (er)wärmen;
wieder heiß werden
разозлйть ärgern vt, in Wut brin-
gen vt
разозлйться sich ärgern; wütend
werden
разойтйсь auseinandergehen vi
(s) (о супругах, о мнениях);
sich scheiden (о супругах); sich
trennen (расстаться, тж.
о супругах); (разминуться)
разорвать
sich verfehlen; sich verziehen
(о тучах)
разорвать zerreißen vt, zerfetzen
vt, in Stücke reißen vf, (пре-
кратить) abbrechen vt
разорваться zerreißen vi (s), in
Fetzen gehen vi (s); (взорвать-
ся) explodieren vi (s); krepieren
yi (s) (о снаряде)', не ~ же мне!
ich kann mich doch nicht zer-
reißen!
разорение (опустошение) Ver-
wüstung/, Verheerung/; (фи-
нансовое) Ruin m
разорительный verheerend; rui-
nös, untragbar
разорить (что-л.) verwüsten vt,
verheeren vf, (кого-л.) ruinie-
ren vt
разориться ruiniert sein; verar-
men vi (s)
разоружение Abrüstung/
разоружить entwaffnen vt (тж.
перен.)
разоружиться abtüsten vi (тж.
перен.)
разослать aussenden vt, versen-
den vt
разочарование Enttäuschung/
разочарбванный enttäuscht
разочаровйть enttäuschen vi
разочароваться enttäuscht wer-
den, enttäuscht sein
разраббтать (план, проект
и т. п.) ausarbeiten vt, erar-
beiten vt
разраббтка (плана, проекта
um. п.) Ausarbeitung/, Erar-
beitung/
разрастаться (о растительно-
сти) schnell wachsen vi (s), wu-
702
chern vi (буйно)', (о предприя-
тии) wachsen vi (s)
разрез Schnitt m; (на чертеже)
Schnitt m, Durchschnitt m;
(платья) Ausschnitt m (вы-
рез)', Schlitz а ??; продольный ~
Längsschnitt m; поперечный
- Querschnitt nr, ~ глаз Au-
genform /
разрезать zerschneiden vt, auf-
schneiden vt (вскрыть)
разрекламировать anpreisen vt,
Reklame machen (für A)
разрешение Erlaubnis/ Geneh-
migung/
разрешйть erlauben vt, genehmi-
gen vt (официально)
разрешиться (о проблеме) sich
lösen, sich regeln (наладиться)
разрисовйть bemalen vt, ausma-
len vt (красками', тж. перен.)
разровнять ebnen vt, glätten vt
разрубйть zerhauen vt, zerspal-
ten vt
разрумяниться erröten vi (s)
разруха Zerrüttung/ Verfall m
разрушение Zerstörung /, Ver-
nichtung/
разрушйтельный zerstörend,
verheerend, verderblich
разрушить zerstören vt, verheeren
vt, vernichten vt; ~ планы die
Pläne durchkreuzen
разрушиться zerfallen vi (s), ver-
fallen vi (s)
разрыв Riss m; (снаряда) Ex-
plosion /; перен. (отноше-
ний) Bruch m; ~ дипломати-
ческих отношений Abbruch
m der diplomatischen Bezie-
hungen
703
разрыдаться losschluchzen vi
(s), in lautes Schluchzen aus-
brechen vi (s)
разрыть aufgraben vt, aufwüh-
len vt
разрыхлить (почву) auflockem vt
разряд I эл. Entladung/
разряд II (категория) Kate-
gorie / Klasse/; спорт. Leis-
tungsklasse /
разрядить (оружие и т.п.) ent-
laden vt\ перен. entspannen vt\
~ атмосферу die Atmosphäre
entladen
разрядиться sich entladen; пе-
рен. sich entspannen
разрядка Entspannung/(тж.
перен.)
разубедить abbringen vt (в чём-л.
von D); j-m etw. ausreden
разубедйться sich eines andern
besinnen
разузнать sich erkundigen
(что-л. nach D); nachforschen
vi (über A)
разукрасить ausschmücken vt,
verzieren vt
разум Vernunft/ Verstand m
разумный vernünftig, verständig
разуть die Schuhe ausziehen (ко-
го-л. D)
разуться sich (D) die Schuhe aus-
ziehen
разучить einüben vt, einstudie-
ren vt
разучйться verlernen vt, aus der
Übung kommen vi (s)
разъединйть trennen vt
(с кем-л. von D)‘, unterbrechen
vt (прервать)
разъединйться sich trennen
рак
разъезжать umherfahren vi (s);
(umher)reisen vi (s) (путеше-
ствовать)
разъехаться auseinander fahren
vi (s); sich trennen (расстать-
ся)', (на дороге) einander aus-
weichen vi (s)
разъярённый wütend, rasend
разъярйть wütend/rasend ma-
chen vt
разъярйться in Wut geraten (s)
разъяснйть aufklären vt, Be-
scheid geben (что-л. über А)',
erläutern vt
разъясниться sich aufklären, klar
werden
разыграть (роль um. n.) spie-
len vt, auffiihren vt\ (по жре-
бию) ausspielen vt, verlosen vt',
~ простачка den Einfältigen
spielen
разыграться (о детях) in Spiel-
eifer geraten vi (s); перен.
(о буре и т. п.) ausbrechen vi
(s); (о событиях) sich abspielen
разыскать auffinden vt, ausfindig
machen vt
разыскаться sich auffinden
разыскивать suchen vt, auf der
Suche sein (что-л. nach D)
рай Paradies n
район Bezirk/?? (в городе)', Kreis
m (в сельской местности)',
Gebiet n
районный Rayon; Bezirks-;
Kreis-
райский paradiesisch, Paradies-
рак I Krebs nv, красный как -
rot wie ein gekochter Krebs;
когда ~ свистнет = am
Nimmerleinstag, niemals
 рак
рак II мед. Krebs т
Рак астр. Krebs т; тропик Рака
der Wendekreis des Krebses
ракета Rakete f
ракетка спорт. Rakett n, Schlä-
ger m; теннисная ~ Tennis-
schläger m
раковина Spülbecken n (на кух-
' не)
ракушка Muschel f
рама Rahmen m
рамка Rahmen m, kleiner Rah-
men, Rähmchen n; держаться
в рамках sich in Schranken hal-
ten; выйти за рамки den Rah-
men sprengen
рана Wunde f
ранение Verwundung/, Verlet-
zung/
раненый 1. прил. verwundet,
verletzt; 2. сущ. Verwundete
sub m
ранец Ranzen m; Schulranzen m
p (школьный)
ранимость Verletzbarkeit/
ранимый verletzbar
ранить verwunden vt, verletzen vt
ранний früh, frühzeitig; vorzeitig
(преждевременный)
рйно früh
päHbuie (прежде, когда-то)
einst, früher, ehemals; (сравн.
cm. от рано) früher, eher; vor,
bevor; как можно ~ möglichist
früh
рапира спорт. Florett n; ucm.
Rapier n
рапорт Meldung/, Rapport m
рапортовать melden vt, Mel-
dung/Rapport erstatten
раритет Rarität/ Seltenheit/
704
раса Rasse/
расизм Rassismus m
расйст Rassist m
расйстский rassistisch
раскалённый glühend
раскалйть glühend machen vt
раскалйться glühend werden
раскатать ins Rollen bringen vr;
(тесто) ausrollen vt
раскйтистый rollend, schallend
раскачать rütteln vt, lockern vf,
(качели и m. n.) (stark) schau-
keln vt
раскаяние Reue/
раскаяться bereuen vt
раскйнуть ausbreiten vt
раскйнуться sich ausdehnen, sich
erstrecken; (о дереве) sich aus-
breiten
раскладываться sich aufklappen
lassen
расклеить kleben vt, ankleben vt
расклеиться (отклеиться) ab-
gehen vi (s), aus dem Leim ge-
hen vi (s); разг, (разладиться)
schief gehen vi (s)
раскованность Zwangslosigkeit
/ legere Art
раскбванный zwangslos, leger
раскйл Spaltung/; рел., ист.
Kirchenspaltung/
расколбть zerspalten vt (дрова
и m. n.); knacken vt (орех)’, zer-
kleinern vt (сахар)’, zerbrechen
vt (стекло); перен. spalten vt
расколбться sich spalten (тж.
перен.); bersten vi (s) (трес-
нуть); zerbrechen vi (о стек-
ле)
раскйльник Spalter m; рел.,
ист. Raskolnik m (в России) -
705
раскольнический Spalter-
раскопать ausgraben vt, aufgra-
ben vt, zerwühlen vt
раскопки мн, (в археологии)
Ausgrabungen fpl
раскормить mästen vt, auffüt-
tem vt
раскрасить (bunt) färben vt, aus-
malen vt (рисунок um. n.)
раскраснеться erröten vi (s), rot
(im Gesicht) werden
раскритиковать scharf kritisie-
ren vr; разг, kein gutes Haar las-
sen (что-л. an D)
раскрошить verkrümeln vt, zer-
krümeln vt
раскрошйться sich zerkrümeln,
zerbröckeln vi (s)
раскрутить in Schwung bringen
vt; (размотать) loswinden vt;
разг, (открутить) losdrehen
vt, aufdrehen vt (кран); auf-
schrauben vt (винт)
раскрутйться in Schwung kom-
men vi (s); (размотаться)
sich abwickeln; разг, (от-
винтиться) sich losdrehen
(о кране); sich aufschrauben
(о винте)
раскрыть aufmachen vt, auf-
decken vt, öffnen vt; (обман
и m. n.) aufdecken vt, enthül-
len vt (разоблачить)
раскрыться aufgehen vi (s); sich
öffnen; sich aufdecken; перен.
aufgedeckt werden
раскупйть aufkaufen vt, abkau-
fen vt
раскусйть zerbeißen vt, aufbei-
ßen vt; перен. dahinterkommen
vi (s) (что-л. D)
расплакаться
расовый Rassen-; расовая дис-
криминация Rassendiskrimi-
nierung/
распад Zerfall m; перен. Verfall m
распадение Zerfall m
распаковать auspacken vt
распасться zerfallen vi (s), aus-
einanderbrechen vi (s); перен.
(об организации um. n.) sich
auflösen vi (s); (прийти в упа-
док) verfallen vi (s)
распахать (auf)pflügen vt, um-
ackern vt
распахнуть aufschlagen vt, öffnen
vt, aufreißen vt (окно и m. n.)
распахнуться aufgehen vi (s);
sich öffnen; (о полах одежды)
die Rockschöße zurückschlagen
распевать singen vi, vt
распечатать I entsiegeln vt,
öffnen vt, aufmachen vt (от-
крыть)
распечатать II (текст) abdru-
cken vt, vervielfältigen vt (раз-
множить)
распилйть zersägen vt
расписание Plan m; Zeitplan m
(график); штатное ~ Stellen-
plan m
расписать (узорами и m. n.)
ausmalen vt, (be)malen vt; разг,
(в загсе) standesamtlich trau-
en vt
расписаться (под чем-л.) unter-
zeichnen vt, unterschreiben vt;
разг, (в загсе) die Ehe regist-
rieren lassen
расплавить schmelzen vt
расплавиться schmelzen vi (s)
расплакаться in Tränen ausbre-
chen vi (s)
расплата
расплйта Bezahlung/; Abrech-
nungf (расчёт); перен. Ver-
geltung/ (возмездие)
расплатиться bezahlen vt, zah-
len vt; перен. (отомстить)
abrechnen vi (с кем-л. mit
D), j-m etw. vergelten (чем-л.
с кем-л.)
расплескать разг, vergießen vt
(пролить); verspritzen vt (раз-
брызгать)
расплескаться überfließen vi (s)
расплести aufflechten vt, los-
flechten vt
расплестись sich aufflechten,
sich losflechten
расплодиться sich fortpflanzen,
sich vermehren
расплывчатый verschwommen;
unklar (нечёткий)
расплыться zerfließen vi (s), ver-
schwimmen vi (s); её лицо рас-
плылось в улыбку (в улыбке)
sie lächelte übers ganze Gesicht
располагать I см. расположить
располагать II verfügen vi
(кем-л., чем-л. über А)
расползаться, расползтись
auseinander kriechen vi (s);
разг, fadenscheinig werden
(о ткани)
расположение Anordnung /
Aufstellung/; воен. Standort
m; (склонность) Neigung/,
Sympathie/(cujwz767zz7w^); (на-
строение) Stimmung/ Laune
f; быть в хорошем расположе-
нии духа guter Laune sein, gut
gelaunt sein
расположить anordnen vt; auf-
stellen vt (расставить); un-
706
terbringen vt (разместить);
(настроить) stimmen vt; ~
по алфавиту alphabetisch ord-
nen vt; ~ к себе кого-л. j-n für
sich einnehmen
расположйться sich niederlas-
sen; sich einrichten
распороть trennen vt, auftrennen
vt, lostrennen vt
распороться sich auftrennen;
aufgehen vi (s)
распорядитель Ordner m; Orga-
nisatoren; (празднества) Fest-
ordner m
распорядиться (о чём-л.) an-
ordnen vt, veranlassen vt;
(чем-л.) verfügen vi (über A);
disponieren vi (über A)
распорядок Ordnung/, Anord-
nung/
распоряжйться см. распоря-
диться; schalten und walten;
Anordnungen geben
распоряжение Anordnung /,
Verordnung / (постановле-
ние); иметь в своём распо-
ряжении zur Verfügung haben
vt, verfügen vi (über А); быть
в распоряжении кого-л. j-m
zur Verfügung stehen vi
pacnpäea Abrechnung/ Strafe/
(наказание); Rache/(месть)
расправить recken vt, strecken vt;
(складки и m. n.) auseinander
falten vt; glätten vt; (выпря-
мить) gerade biegen vt
расправиться I (о складках
и т. п.) sich glätten
расправиться II (с кем-л.) ab-
rechnen (mit D); sich rächen
(Ш7 D)
707
распределение Verteilung/, Ein-
teilung/
распределйть verteilen vt, ein-
teilen vr; austeilen vt (раздать)
распределиться sich verteilen,
sich aufteilen
распродажа Ausverkauf m
распродать ausverkaufen vt
распростёртый ausgebreitet;
с распростёртыми объятия-
ми mit offenen Armen
распространение Verbreitung/
Ausdehnung/(влияния)', Aus-
streuung/ (слухов)
распространённый verbreitet
распространитель Verbreiter m;
Austräger m
распространить verbreiten vt
распространйться sich vebreiten
распрямйть aufrichten vt, gerade
biegen vt
распрямйться sich gerade biegen
(выпрямиться)', sich glätten
(разгладиться)', sich strecken
(потянуться)
распустйть (собрание um. n.)
auflösen vt; (вязание) aufzie-
hen vt', (отпустить) ent-
lassen vt', (развернуть) aus-
breiten vt (паруса и m. n.);
(избаловать) „verwöhnen
vt, verziehen vt; разг, (слухи
и m. n.) verbreiten vt, in Um-
lauf bringen vt; ~ слух ein Ge-
rücht verbreiten; ~ волосы die
Haare lösen; ~ по домам nach
Hause schicken vt
распустйться sich lösen (о во-
лосах); sich entfalten (о цве-
тах); ausschlagen vi (s)
(о почках)
рассечь
распутать (узел) losmachen vt,
lösen vt; (нитки um. n.) ent-
wirren vt
распутаться (об узле и т. п.)
aufgehen vi (s), sich aufknoten
распутье Scheideweg m, Kreuz-
weg m; на ~ am Scheidewege
(тж. перен.)
распухать, распухнуть an-
schwellen vi (s), aufquellen vi (s)
распухший geschwollen, gequol-
len
распятие Kruzifix n
распять kreuzigen vt
рассадйть (растения) verpflan-
zen vt; (усадить) Plätze anwei-
sen (кого-л. D); (друг от дру-
га) auseinander setzen vt
рассвет Morgendämmerung /
Morgengrauen n, Tagesanbruch
m; на рассвете bei Tagesan-
bruch, in aller Frühe
рассветать безл. dämmern vimp
рассвирепеть in Wut geraten vi
(s)
расседлать absatteln vt
рассекретить freigeben vt
расселение Ansiedeln n, Ausein-
andersiedeln n
расселйть ansiedeln vt
расселйться sich ansiedeln; sich
getrennt ansiedeln
рассердйть ärgern vt, böse ma-
chen vt
рассердйться sich ärgern; böse
werden
рассесться sich setzen; (die)
Plätze einnehmen (по ме-
стам); разг, sich breitmachen
рассечь (чем-л. острым) verlet-
zen vt, verwunden vt
рассеянность
рассеянность (у человека) Zer-
streutheit f
рассеянный (разбросанный)
verstreut, zerstreut; (о челове-
ке) zerstreut, unaufmerksam
рассеять перен. zerstreuen vt
(подозрения и т. п.)
рассеяться sich zerstreuen; sich
lichten, sich verziehen (о ту-
мане); auseinander stieben vi
(s) (о толпе и m. n.)
рассказ Erzählung/, Geschichte/
рассказать erzählen vt. berich-
ten vt
рассказчик Erzähler m
расслабить schwächen vt
расслйбиться sich entspannen
расслабленность Schlaffheit /
(вялость); Schwäche/(сла-
бость)
расслабленный schlaff (вялый);
schwach (слабый)
расследование Untersuchung/',
Nachforschung/
расследовать untersuchen vt.
nachforschen vi (что-л. D)
расслоение геол. Schichtung/; пе-
рен. Spaltung/, Differenzierung/
расслоиться sich in Schichten
zerlegen; перен. in Schichten
zerfallen vi (s)
расслышать deutlich hören vt.
vernehmen vt; я этого не рас-
слышал ich habe es überhört
рассматривать betrachten vt.
ansehen vt (как-л., кем-л. als
A); halten vt (für А); внима-
тельно ~ sich (D) näher anse-
hen vt. genau besehen vt
рассмешить lachen lassen vt,
zum Lachen bringen vt
708
рассмеяться laut auflachen vi, in
Lachen ausbrechen vi (s)
рассмотрение Behandlung/(o£-
суждение); Prüfung/(изуче-
ние)
рассмотреть erblicken vt (уви-
деть); erkennen vt, unterschei-
den vt (разглядеть); (вопрос
um. n.) erörtern vt. prüfen vt
(изучить); юр. verhandeln
(что-л. über А)
рассовать разг, hineinstopfen vt;
~ по карманам in die Taschen
stopfen vt
рассол Salzlösung/ Salzwasser n
рассбрить verfeinden vt, ausein-
ander bringen vt
рассориться sich verfeinden, sich
verzanken
рассосаться (об опухоли
и т. п.) zurückgehen vi (s);
перен. sich auflösen
расспрашивать, расспросить
ausfragen vt; sich erkundigen
(о ком-л., о чём-л. nach D,
über A); Erkundigungen ein-
ziehen
расставбние Scheiden n, Tren-
nung/
расстйвить, расставлять (по
местам) aufstellen vt; (рас-
положить) anordnen vt; (раз-
двинуть) spreizen vt
расстанбвка Aufstellung/, An-
ordnung / (расположение).
Verteilung/(распределение)
расстбться scheiden vi (s), sich
trennen (с кем-л., с чем-л.
von D); мы расстались wir
sind auseinander, wir sind ge-
trennt
709
расстегнуть öffnen vt (ворот-
ничок и т. п,); aufknöp-
fen vt (пуговицы); aufhaken
vt (крючки); aufschnallen vt
(пряжку)
расстегнуться aufgehen vi (s);
sich (D) aufknöpfen
расстелить ausbreiten vt
расстилаться sich ausdehnen;
sich hinziehen (тянуться)
расстояние Entfernung /, Ab-
stand m; на некоторо*м рас-
стоянии in einiger Entfernung
(от кого-л.. от чего-л. von D)
расстрел Erschießen n, Erschie-
ßung/
расстреливать, расстрелять
erschießen vt
расстроенный (о муз. инстру-
менте) verstimmt; verdorben
(о желудке); zerrüttet (о нер-
вах); bekümmert (озабочен-
ный); verstimmt (огорченный)
расстрбить (муз. инструмент)
verstimmen vt; (планы um. п.)
vereiteln vt, zunichte machen
vt, durchkreuzen vt (сорвать);
(испортить) verderben vt;
(огорчить) verstimmen vt, be-
kümmern vt; Unordnung her-
einbringen (внести беспоря-
док); это расстроило мои пла-
ны das hat meine Pläne vereitelt
расстрбиться in Verwirrung ge-
raten vi (s); (о муз. инстру-
менте) sich verstimmen;
(не удаешься) nicht zustande
(или zu Stande) kommen vi (s);
(огорчиться) verstimmt sein
расстройство Verwirrung /,
Zerrüttung/ Desorganisation/
рассыпать
(о делах и m. n.); (желудка)
Magenverstimmung /; разг,
(огорчение) Verstimmung/
расступаться, расступйться
zur Seite treten vi (s); Platz ma-
chen (перед кем-л. D)
рассудйтельный besonnen, ver-
nünftig
рассудйть vermitteln vi (споря-
щих — zwischen D); (прийти
к решению) beschließen vt
рассудок Verstand m; лишиться
рассудка den Verstand verlieren
рассуждать urteilen vi (о чём-л.
über A); schließen vi (делать
умозаключение — о чём-л.
über А); (излагать ход
мысли) sprechen vi, reden vi
(о чём-л. über А)
рассуждение Erwägung/ Ge-
dankengang т (ход мыслей);
Schluss т (умозаключение)
рассчитйть berechnen vt, aus-
rechnen vt; (уволить) entlassen
•p
vt; он не рассчитал своих сил
er hat seine Kräfte überschätzt
рассчитйться seine Rechnung
machen (за покупку и m. n.);
abrechnen vi (с кем-л. mit D)
(тж. перен.)
рассчйтывать см. рассчитать;
rechnen vi (на кого-л., на
что-л. auf А); sich verlassen
(auf А); я на это не рассчи-
тывал ich habe damit nicht ge-
rechnet
рассылка Versand m, Versen-
dung/
рассыпать verstreuen vt; (по ём-
костям) schütten vt; (высы-
пать) ausschütten vt
рассыпаться
рассыпаться (о крупах т. п.)
sich verstreuen, sich ausschüt-
ten; {развалиться) zerfallen vi
(s), auseinander fallen vi (s); пе-
рен. (о людях — разбежать-
ся) sich zerstreuen; auseinander
stieben vi (s)
растйять zerschmelzen vi (s),
(auf)tauen vi (s); перен. {ис-
чезнуть) verschwinden vi (s);
{раствориться) sich auflö-
sen; (о звуках — затихать)
ersterben vi (s); (о чувствах)
auftauen vi (s)
раствор Lösung/
растворймый lösbar, löslich; ~
кофе Instantkaffee m
растворитель Lösungsmittel n
растворить (в жидкости) auf-
lösen vt
раствориться {в жидкости)
sich auflösen, zergehen vi (s)
растёние Pflanze/
растениеводство Pflanzenbau m
растереть zerreiben vt, verrei-
ben vt, zermalmen vi (измель-
чить)', zerstoßen vt {в ступ-
ке)', (размазать) verschmie-
ren vt; (тело) ein reiben vt, ab-
reiben vt
растереться (измельчиться
в порошок) sich zerreiben; (по-
массировать) sich abreiben;
(полотенцем) sich frottieren
растерзйть zerfleischen vt, zerfet-
zen vt (тж. перен.)
растерянность Bestürzung/(atf-
мешателъство); Ratlosigkeit/
(беспомощность)', Verwirrung
/ (смущение)', быть в расте-
рянности ratlos sein
710
растерянный (в замешатель-
стве) bestürzt, verdutzt, verwirrt
растерять verlieren vt
растеряться den Kopf verlieren,
verwirrt sein; ratlos sein; ~ от
неожиданности überrascht sein
растечься zerfließen vi (s); aus-
einander fließen vi (s) (во все
стороны)
расти wachsen vi (s)
растительность Pflanzenwelt
/; Vegetation /; (о волосах)
Behaarung/ Haarwuchs m,
Bartwuchs m (на лице)
растйтельный Pflanzen-, pflanz-
lich, vegetativ; растительный
мир Flora/ растительное мас-
ло Pflanzenöl n
растить großziehen отд. vt,
züchten vt (животное, ра-
стение)
растолковать, растолковывать
auseinander setzen vt, erklären
vt, klar machen vt
растолочь zerstoßen vt, zerklei-
nern vt (размельчить)
растолстёть dick werden, Fett
ansetzen
растопить I (печь) anheizen vt,
Feuer anmachen
растопйть II (лёд и m. n.)
schmelzen vt; (снег) auftauen
vt; (жир) zerlassen vt
растопйться I (о печи) sich hei-
zen
растопйться II (о воске, льде
и т. п.) zerschmelzen vi
(s); (о снеге) tauen vi (h, s);
(о жире) zergehen vi (s)
растоптать zertreten vt, zer-
stampfen vt
711
расторгнуть auflösen vt, aufhe-
ben vt; ~ договор einen Vertrag
kündigen
расторжение (договора) Lö-
sung/, Auflösung/ Aufhebung
/ Kündigung/ (брака) Ehe-
scheidung/
расторопность (проворство)
Behändigkeit / Flinkheit /;
(изворотливость) Gewandt-
heit/
расторопный behend, flink, fix
(шустрый); gewandt (ловкий)
расточительность Verschwen-
dungssucht /
расточйтельный verschwende-
risch, vergeuderisch
растратить verschwenden vt, ver-
geuden vt
растревожить разг, (взволно-
вать) aufregen vt, be unruhigen
vt; (беспокоить) beunruhigen
vt; (испугать) aufschrecken vt
растревбжиться sich aufregen
(взволноваться); unruhig wer-
den, sich beunruhigen
растрёпанный zerzaust, zerrauft
(о волосах); zerlesen (о книге
и m. n.); разг, быть в растрё-
панных чувствах in Aufregung
sein
растрепать zerzausen vt, zerrau-
fen vt (волосы); zerfetzen vt
(книгу и m. n.)
растрепаться zerzaust sein (о во-
лосах); zerfetzt sein (о книге
и m. n.)
растрескаться zerplatzen vi (s)
(о земле и m. n.); springen vi
(s) (о посуде); Risse bekommen
(о коже)
расходиться
растрогать rühren vt; ~ до слёз
zu Tränen rühren vt
растрбгаться gerührt sein
растрястй (при езде) durchrüt-
teln vt
растяжение Dehnen n, Ausdeh-
nung/; мед. (связок) Sehnen-
zerrung/
растяжймый dehnbar; это по-
нятие растяжимое das ist ein
dehnbarer Begriff
растянутый ausgedehnt; in die
Länge gezogen
растянуть strecken vt, (aus)deh-
nen vt, ausweiten vt; ~ ногу den
Fuß verstauchen
растянуться sich ausdehnen;
(о линии фронта) sich in die
Länge ziehen; (об обуви) sich
ausweiten; (утратить упру-
гость) schlaff werden; разг,
(разлечься) sich (der Lange
nach) hinstrecken (s)
расформировать auflösen vt
расхаживать разг, umherge-
hen vi (s); важно ~ stolzieren
vi (h, s)
расхваливать (sehr) loben vt,
rühmen vt
расхватать разг, (разобрать)
wegraffen vt; sich hermachen
(что-л. über А); (раскупить)
aufkaufen vt
расхититель Veruntreuer m
расхйтить, расхищать entwen-
den vt; veruntreuen vt
расход Verbrauch m, Ausgabe /
Aufwand m
расходйться см. разойтись;
(опятне, дороге и т. п.) aus-
einander laufen vi (s)
расходование
расхбдование Verbrauch т; Aus-
gabe / Verausgabung/(денег)
расхбдовать verbrauchen vt (ма-
териалы); ausgeben vt, veraus-
gaben vt (деньги)
расхбдоваться sich verausgaben
расхождение Divergenz/, Diffe-
renz/; (различие) Verschieden-
heit/ Unterschied m; (проти-
воречие) Widerspruch m; рас-
хождения во мнениях Mei-
nungsverschiedenheiten fpl
расхотеть die Lust verlieren (zu
или + inf c zu); nicht mehr
wollen (+ inf)
расхотеться разг, keine Lust
mehr haben, nicht mehr wol-
len; мне расхотелось ich will
nicht mehr, ich habe keine Lust
mehr zu...
расхохотаться in Gelächter aus-
brechen vi (s), loslachen vi
расцарапать zerkratzen vt
расцарйпаться sich zerkratzen
расцвести (auf)btühen vi (s), er-
blühen vi (s); перен. (о жен-
щине) aufblühen vi (s)
расцеловать (ab)küssen vt
расцеловаться sich küssen
расценивать, расценить ab-
schätzen vt, taxieren vt; (счи-
тать что-л., кого-л. ка-
ким-л.) betrachten vt (als Л);
einschätzen vt
расценка (цена) Preis m (то-
вара); Tarif m, Lohnsatz m
(труда)
расцепить loshaken vt, loskup-
peln vt (вагоны)
расцепиться sich loshaken, sich
lösen
712
расчесйть (волосы) kämmen
vt, gerade kämmen vt; (место
укуса и m. n.) zerkratzen vt,
aufkratzen vt
расчесйться разг, sich die Haare
kämmen
расчёска Kamm m
расчёт Berechnung/, Kalkula-
tion /; (уплата) Abrechnung
/; (увольнение) Entlassung/,
Kündigung/; (выгода) Vorteil
m; воен. Bedienungsmann-
schaft /; это не входит в мои
расчёты das ist nicht meine
Absicht; брак по расчёту Geld-
heirat/, Vernunftheirat /; мы
в расчёте wir sind quitt; при-
нять в расчёт berücksichtigen
vt; не принять в расчёт nicht
berücksichtigen vt
расчётливость Berechnung /;
(бережливость) Sparsamkeit/
расчётливый berechnend; (бе-
режливый) sparsam
расчистить säubern vt; aufräu-
men vt (убрать)
расчленить gliedern vt, zerglie-
dern vt, zerstückeln vt
расшатанный locker, wacklig;
перен. locker (о дисциплине);
zerrüttet (о здоровье um. n.)
расшатать lose machen vt, lo-
ckern vt; перен. lockern vt
(дисциплину); zerrütten vt,
ruinieren vt (здоровье и m. n.)
расшататься lose werden, sich
lockern; перен. sich lockern
(о дисциплине); zerrüttet sein
(о здоровье um. n.)
расширение Erweiterung/, Aus-
weitung/, (развитие) Entwick-
713
lung /; (распространение)
Verbreitung /; (увеличение)
Zunahme /, Anwachsen л;
(кругозора и т. п.) Erweite-
rung/
расширенный erweitert
расширить erweitern vr, ~ круго-
зор den Gesichtskreis erweitern
расшириться sich erweitern; sich
ausdehnen; sich verbreiten; zu-
nehmen vi (увеличиться)
расшифровать entziffern vt, ent-
schlüsseln vt
расшнуровать aufschnüren vt,
aufbinden vt (развязать)
раунд спорт. Runde/
рафинад Würfelzucker m, Raffi-
nade f
рафинированный (очищенный)
gereinigt; перен. (утончён-
ный) verfeinert, raffiniert
рафинйровать raffinieren vt, rei-
nigen vt
рацион Ration/
рационализатор Rationalisa-
tor m
рационализаторский Rationa-
lisierungs-; рационализатор-
ское предложение Verbesse-
rungsvorschlag m
рационализйровать rationali-
sieren vt
рационалйзм Rationalismus m
рациональность Rationalität/;
Zweckmäßigkeit f (целесооб-
разность)
рациональный rationell; vestän-
dig (разумный)', zweckmäßig
(целесообразный)
рация Funkgerät n
рвануть reißen vt
реализация
рвануться sich stürzen, losstür-
men vi (s)
рваный zerrissen; zerfetzt
рвать I (на куски) reißen vt; (со-
бирать) pflücken vt (цветы),
sammeln vt (ягоды); (выдёр-
гивать) ausreißen vt; перен.
(отношения) abbrechen vt
(с кем-л. mit D)
рвать II erbrechen vi, sich erbre-
chen; его рвёт er erbricht sich
рваться I (разрываться) reißen
vi (s), zerreißen vi (s); (взры-
ваться) explodieren vi
рваться II (стремиться) stre-
ben vi (к чему-л. nach D)
рвение Eifer m, Beflissenheit/
рвота Erbrechen n
реабилитационный Rehabilita-
tion -;мед. ~ центр Rehabili-
tationszentrum n
реабилитация мед., юр. Reha-
bilitierung/, Rehabilitation /
реабилитировать rehabilitie-
ren vt
реабилитйроваться sich reha-
bilitieren
реагйровать reagieren vi (на
что-л. aufА)
реактйвный ae. Düsen-, Strahl-;
хим. reaktiv, reaktionsfähig; ~
самолёт Düsenflugzeug n
реактор (в разн. знач.) Reak-
tor т
реакционер Reaktionär т
реакционный reaktionär
реакция (вразн. знач.) Reaktion/
реализация (планов и т. п.)
Realisierung/ Verwirklichung
/; (товаров) Realisierung/,
Verkaufт
реализм
реализм (в разн. знач,) Realis-
mus т
реализовать (планы и т. п.)
realisieren у /, verwirklichen v/;
(товары) realisieren vt, ver-
kaufen vt
реалист Realist m
реалистический realistisch
реальность Realität/ Wirklich-
keit /; Durchführbarkeit f (вы-
полнимость)
реальный real, reell, Real-; wirk-
lich; durchführbar (осущест-
вимый)
реанимационный Reanimations-
реанимация Reanimation f
ребёнок Kind n
ребристый gerippt
ребро (край) Kante/ Rand nv,
анат. Rippe/; поставить во-
прос ребром die Frage in aller
Schärfe stellen
ребус Rebus m (или n), Bilder-
rätsel n
рёв (звериный) Brüllen n, Ge-
brüll n; разг, (плач) Heulen n,
Geheul n
реванш Revanche [-'väj'a]/
реветь brüllen vi (о животном)',
heulen vi (о ветре)', разг,
(плакать) heulen vi
ревизионный Revisions- [-v-J;
ревизионная комиссия Revi-
sionskommission f
ревизия Revision [-v-|/, Durch-
sicht f
ревизор Revisor [-v-J m
ревматизм Rheumatismus m
ревматический rheumatisch
ревнивый eifersüchtig
ревновйть eifersüchtig sein
714
ревность Eifersucht f
револьвер Revolver [-*v d 1-J m
революционер Revolutionär
[-v-] m
революционный revolutionär
[-V-], Revolutions-
революция Revolution [-v-]/
регби спорт. Rugby [’rakbi] n
регенерация Regenerierung f,
Regeneration f
регенерировать regenerieren vt, vi
регион Region f, Raum m
региональный regional, Regio-
nal-
регистр Register n; (перечень)
Verzeichnis n\ муз. Register n
регистратор Registrator m
регистрационный Registrier-,
Registrierungs-
регистрация Registrieren n, Re-
gistrierung/
регистрировать registrieren vt, an-
melden vt (ставить на учёт)
регистрироваться sich registrie-
ren; sich anmelden (вставать
на учёт)
регламент Geschäftsordnung/,
Redezeit /; соблюдать ~ die
Redezeit einhalten
регламентировать reglementie-
ren vt, regeln vt
регресс Rückschritt m, Rück-
schlag m
регулирование Regelung/
регулировать regeln vt, regulie-
ren vt
регулярный regelmäßig
редактирование Redigieren n,
Redigierung/
редактировать redigieren vt
редйктор Redakteur m
715
редакция Redaktion/ Redigieren
п; (учреждение) Redaktion/
Lektorat п (отдел издатель-
ства)'. (формулировка) Fas-
sung/
редеть sich lichten; sich verziehen
(о тучах, тумане)
редйс(ка) Radieschen п
редкий selten
редко selten
редкость Seltenheit / Rarität /;
на ~ selten, außergewöhnlich;
это не ~ das ist keine Seltenheit
редька Rettich m
реестр Register л; Verzeichnis n
режим (дня) Lebensweise/; (ра-
боты) Regime [-'зкт] л; (го-
сударственный строй) Re-
gime п, Regierungsform/
режиссёр Regisseur [-'so:r] m
режиссура Regie/
режущий schneidend, scharf;
режущая боль schneiden-
der Schmerz; ~ инструмент
Schneidwerkzeug n
резать schneiden vt
резвйться sich tummeln, tollen vi
резвость (быстрота) Schnellig-
keit/ (живость) Lebhaftigkeit/
(подвижность) Beweglichkeit/
резвый (быстрый) schnell, flink;
(живой) lebendig, lebhaft; (по-
движный) beweglich
резерв Reserve [-vo] / (тж.
воен.); Vorrat m (запас)
резервный Reserve-; Vorrats-
(запасной)
резина Gummi m, n
резинка (лента) Gummiband n;
(для стирания) Radiergummi
m; жевательная ~ Kaugummi m
рекомендательный
резкий (сильный) heftig, stark;
(неприятный) krass, scharf; grell
(о цвете, свете); schneidend,
gellend, schrill (о звуке); schroff
(отрывистый); ~ ветер schnei-
dender Wind; ~ тон schroffer Ton
резкость Heftigkeit / (движе-
ний); Schärfe f (звука, изо-
бражения, слов); Schroffheit
f (обращения)
резолюция Resolution / Be-
schluss m; (письменная) Ent-
scheid m; Vermerk m (на до-
кументе)
резонанс физ. Resonanz/ Wi-
derhall m (отголосок; тж.
перен.)
результат Ergebnis п, Resultat п
резь schneidende Schmerzen
(в глазах и т. п.)
резюме Resümee п, Zusammen-
fassung/; (при устройстве на
работу) Lebenslauf т
рейс Fahrt/ Reise/
р
рейсовый Lini|en-; ~ автобус
Lini|enbus т
рейтинг Popularitätsquote/
рейхстаг ист. Reichstag т
река Fluss т
реквием Requi|em п; рел. Toten-
messe /
реклама Werbung/
рекламйровать werben vi
(что-л. für А); Reklame ma-
chen (что-л. D, für А; тж.
перен.)
реклймный Werbe-; рекламное
объявление Werbeanzeige/
рекомендательный Empfeh-
lungs-; рекомендательное
письмо Empfehlungsbriefe
рекомендация
рекомендйция Empfehlung f
(отзыв); Empfehlungsschrei-
ben п (письменная)
рекомендовать empfehlen vt
реконструировать rekonstruie-
ren vt
реконструкция Rekonstruktion f
рекорд Rekord m; Höchstleis-
tung/
рекордный Rekord-, Höchst-;
рекордное достижение Re-
kordleistung/
рекордсмен Rekordhalter m
ректор Rektor m
ректорйт Rektorat n
религиозность Religiosität/
религиозный religiös, Religions-
релйгия Religion/
реликвия Reliquie/
рельеф Relief n
рельефный Relief-; перен. plas-
tisch
рельс Schiene / Einsenbahn-
schiene /
ремень Riemen m
ремесленник Handwerker/п
ремеслб Handwerk n; Gewerbe n
рембнт Reparatur / (почин-
ка)', Überholung / (машины
и m. n.); Instandsetzung/(до-
рога, оборудования)', Reno-
vierung/(/<6?(7/?mw/7ö/ и m. n.)
ремонтировать reparieren vt; aus-
bessern vt (дорогу um. n.); re-
novieren vt (квартиру и m. n.)
рембнтный: ремонтная мастер-
ская Reparaturwerkstatt/; ре-
монтные работы Instandset-
zungsarbeiten/р/
ренегйт Renegat т, Abtrünnige
sub m
716
Ренессйнс Renaissance/
рента Rente/
рентабельность Rentabilität /
Einträglichkeit /
рентабельный rentabel; gewinn-
bringend (прибыльный)
рентгён Röntgen n; разг, (про-
свечивание) Röntgenuntersu-
chung/
рентгеновский Röntgen-; ~ сни-
мок Röntgenaufnahme /
рентгенограмма Röntgenbild n
рентгенолог Röntgenologe m
репа Rübe/ Runkelrübe/
репертуар Spielplan m
репетировать театр, proben vt
репетйтор Nachhilfelehrer m
репетиционный Repetitions-
репетйция Probe/
реплика (ответ) Erwiderung/;
театр. Stichwort n
репортйж Reportage [-39] /,
Berichterstattung/
репортёр Berichterstatter m, Re-
porter m
репрессированный verfolgt
репрессйровать Repressali|en
unterwerfen vt
репрессия (б. ч. мн.) Repressiv-
maßnahmen /pl, Repressalien
/р/
репродуктор радио Lautspre-
cher m
репродукция Reproduktion /
Abbildung/(w3o6pt7JMceHwe)
репутйция Ruf m
ресница Wimper/
респектабельный respektabel
респиратор Atemgerät n
республика Republik/
республиканец Republikaner m
717
республиканский republika-
nisch, Republik-
реставратор Restaurator т
реставрация Restaurierung /;
Restauration f
реставрйровать restaurieren vt,
wiederherstellen vt (восста-
навливать)
ресторан Restaurant n
ресурсы мн. Ressourcen fpl
реферат Referat n; Vortrag m
референдум Referendum n,
Volksbefragung /, Volksent-
scheid m
рефлекс Reflex m; условный ~
bedingter Reflex
реформа Reform f
реформатор Reformator/??, Re-
former m
реформаторский reformatorisch,
Reform-
реформйровать reformieren vt
рецензент Rezensent m, Gutach-
ter m
рецензйровать rezensieren vt,
besprechen vt
рецензия Rezension f, Bespre-
chung/, Gutachten n
рецепт Rezept n
рецидйв Rückfall m; мед. Rezidiv n
рецидивйст Schwerverbrecher nr,
юр. Rückfalltäter m
речевбй Sprech-, Rede-; ~ аппа-
рат Sprechapparat m
речнбй Fluss-; Storm-
речь Sprechen n, Sprache/ Ge-
spräch n, Rede/; о чём речь?
wovon ist die Rede?; об этом
не может быть и речи davon
kann gar keine Rede sein; грам.
прямая речь direkte Rede
римский
решающий entscheidend
решение Entscheidung/, Ent-
schließung/(/>e3oy?/o^>7); Be-
schluss m, Entschluss m; мат.
Lösung/(задачи)', принять ~
einen Entschluss fassen
решётка Gitter n
решйтельно entschlossen, ent-
schieden; ~ отказать в чём- л.
etw.(,4) glattweg abschlagen
решйтельность Entschlossenheit
/ Entschiedenheit/
решйтельный entschlossen, ent-
schieden; (решающий) ent-
scheidend, Entscheidungs-; ~
бой Entlscheidungskampf m;
решительными шагами fes-
ten Schrittes; самым реши-
тельным образом aufs ent-
schiedenste (или aufs Entschie-
denste)
решйть beschließen vt, entschei-
den W; (задачу) lösen vt
решйться sich entschließen (на
что-л. zu D,für A), sich ent-
scheiden (на что-л. für А)
реять (парить) schweben vi (s);
wehen vi; flattern vi (о флаге
и m. n.)
ржаветь rosten vi (s, h)
ржавчина Rost m
ржавый rostig; rostbraun (о цве-
те); ржавое пятно Rostfleck m
ржание Gewieher n, Wiehern n
ржанбй Roggen-; ржаная мука
Roggenmehl n
ржать wiehern vi
рймлянин Römer m
римлянка Römerin/
рймский römisch; римские циф-
ры römische Zahlen
ринг
ринг сяорга. Ringw
ринуться sich stürzen; ~ вперёд
vorstürzen vi (s)
рис Reis m
риск Risiko /7, Wagnis n; идти на
риск ein Risiko eingehen (s)
рискнуть см, рисковать; sich
wagen, sich trauen
рискованный gewagt, riskant; ge-
fährlich (опасный)
рисковать riskieren vt, wagen vt
рисование Zeichnen n
рисовать zeichnen vt, vi; malen
vt, vi (красками)
рисовый Reis-
рисунок Zeichnung/
ритм Rhythmus m
ритмичный rhythmisch
ритбрика Rhetorik/ Redekunst/
риторический rhetorisch, red-
nerisch
ритуйл Ritual n; Zeremoni|ell n
риф Riff n, Klippef
рифма Reim m
рифмованный gereimt
рифмовать reimen vi
робёть schüchtern sein
рббкий schüchtern, furchtsam;
ängstlich
рббот Roboter m
ровесник Altersgenosse m
ровесница Altersgenossin/
ровно (одинаково) gleich; (рав-
номерно) gleichmäßig; (точ-
но) genau; (о времени) Punkt;
(прямо) gerade; (гладко) glatt
рбвный (прямой) gerade, schnur-
gerade; (гладкий) glatt, eben;
(равномерный) gleichmäßig;
(о характере) ausgeglichen,
gelassen; ~ шаг gemessener
718
Schritt; для ровного счёта ab-
gerundet, rund gerechnet
ровнять glätten vt, ebnen vt
роговйца анат, Hornhaut/
род биол, Gattung/; ист. Gens
/; Geschlecht n (тж. грам.);
(поколение) Generation/; род
занятий Beschäftigung/; сво-
его рода eine Art (von); вся-
кого рода allerlei, allerhand;
в некотором роде gewisser-
maßen
рбдина Heimat/, Heimatland п,
Vaterland п (отчизна); на ро-
дине in der Heimat; тоска по
родине Heimweh п; любовь
к родине Heimatliebe/
родинка Muttermal п
родители мн. Eltern pl
родйтельский Eltern-, elterlich;
родительская любовь elterli-
che Fürsorge
родйть gebären vt; zur Welt brin-
gen vt; перен. (создать) erzeu-
gen vt
родйться geboren sein; zur Welt
kommen vi (s); (об урожае)
gedeihen vi (s); перен. (воз-
никнуть) entstehen vi (s), er-
stehen vi (s) (о чувстве)
роднйк Quelle/
родниковый Quell-; родниковая
вода Quell wasser n
роднить nähern vt, verbinden vt
роднйться sich verschwägern,
verwandt werden
роднбй 1. прил. blutsverwandt;
leiblich; Heimat-; Vater-; ~
дом Vaterhaus n; ~ город Hei-
matstadt /; ~ мой (в обраще-
нии) mein Lieber, mein Teurer;
719
2. сущ.,мн. Verwandteр/; твои
родные deine Angehörigen
родня собир. Verwandtschaft f
родословная Stammbaum т
родственник Verwandte sub т
родственница Verwandte sub f
родственный verwandtschaftlich,
Verwandtschafts-; verwandt;
родственные отношения ver-
wandtschaftliche Beziehungen
родствб Verwandtschaft/; перен.
(близость) Nähe/; кровное ~
Blutsverwandtschaft /; ~ душ
Seelenverwandtschaft f
рождаемость Geburtenzahl f
рождение Geburt f
Рождество рел. Weihnachten n
(тж. pl)
рожь Roggen m
роза (цветок) Rose f
розница Einzelhandel m, Klein-
handel m; продавать в розни-
цу einzeln verkaufen vt
розничный Einzelhandels-; роз-
ничная торговля Einzelhan-
del m
розовый (цвет) rosa; rosig; ви-
деть всё в розовом свете alles
in rosigem Lichte sehen
рбзыгрыш (лотереи) Ziehung
/ Verlosung/; спорт. Spiel n,
Austragung/; (шутка) Spaß/w,
Streich m
розыск Suche/ Suchen n; юр.
Fahndung/
роиться (о пчёлах) ausschwär-
men vZ; перен. schwirren vi (s)
рой Schwarm m
рок I (судьба) Verhängnis n, Ge-
schick n, Schicksal n
рок II муз. Rock m
российский
роковой verhängnisvoll, fatal
рокот Surren n (гудение); Rollen
n (грохот)
рокотать surren vi (гудеть); rol-
len vi (грохотать)
ролик тех. Rolle /; (аудио-
u видеореклама) Spot m
роль Rolle/, поменяться ролями
die Rollen tauschen
ром Rum m
роман Roman m
романйст (писатель) Ro-
manschreiber m
романс Lied n, Romanze/
романтизм Romantik/
романтик Romantiker m; (меч-
татель) Träumer m, Schwär-
mer m (увлечённый)
романтика Romantik/
романтический romantisch; пе-
рен. romantisch, schwärmerisch
романтичность Romantische sub
n, Romantik/
ромашка Kamille/
ронять fallen lassen vt; verlieren
vt (терять)
роптать murren vi (на что-л.
über А)
роса Tau m
роскошный luxuriös, Luxus-
роскошь Luxus m; Pracht /,
Prunk m; Üppigkeit / (пыш-
ность)
рослый hochgewachsen
роспись Wandmalerei/ Fresken
/pl; разг, (подпись) Unter-
schrift /
роспуск Auflösung/(парламен-
та); Beurlaubung/(служа-
щих)
россййский russisch
Россия
Россйя Russland п
россиянин Staatsbürger т Russ-
lands; Einwohner т Russlands
россиянка Staatsbürgerin/Russ-
lands; Einwohnerin/Russlands
рост (процесс, развитие)
Wachsen /7, Wachstum n; (воз-
растание; тж. рост чело-
века) Wuchs т; (величина)
Hohe/ Größe/; (увеличение)
Zunahme/ Aufstieg т (подъ-
ём); Zuwachs т (прирост); во
весь рост in ganzer Größe; по
росту nach Maß
росток Keim т, Spross т; Trieb
т (побег); перен. Keim т; пу-
стить ростки keimen vi, spros-
sen vi (s)
рот Mund m
рота воен. Kompanie/
роща Gehölz n, Hain m
рояль Flügel m
ртуть Quecksilber n
рубйха Hemd n
рубашка Hemd 'n; ночная ~
Nachthemd n
рубеж Grenze/; Schranke/(пре-
дел); за рубежом im Ausland
рубин Rubin m
рубиновый Rubin-; rubinrot
(цвет)
рубить (деревья) fallen vt; (дро-
ва, мясо, капусту и т. п.)
hauen vt, hacken vt
рубка мор. Steuerhaus п
рубленый (измельчённый) ge-
hackt, Hack-; рубленое мясо
Hackfleisch п
рубль Rubel т
рубрика Rubrik/
рубцеваться vernarben vi (s)
720
ругательство Schimpfwort п
ругать schimpfen vf; tadeln vt
(порицать); schelten vt (бра-
нить)
ругаться schimpfen vi; sich zan-
ken (ссориться)
руда Erz n
ружьё Gewehr n
рука Arm m (от кисти до пле-
ча); Hand/(кисть); перен.
(почерк) Handschrift/; вести
за руку an der Hand fuhren vt;
подать руку die Hand reichen;
взять кого-л. под руку sich
bei j-m einhaken; руки вверх!
Hände hoch!; из рук в руки
von Hand zu Hand; по пра-
вую руку rechts, zur Rechten,
rechter Hand; по левую руку
links, zur Linken, linker Hand;
под рукой bei der Hand; рука
об руку Hand in Hand, mit ver-
einten Kräften (сплочённо); на
скорую руку flüchtig, in aller
Eile; развести руками (völlig)
ratlos sein; махнуть рукой ab-
schreiben vt (на кого-л.), auf-
geben vt (на что-л.); взять
себя в руки sich fassen, sich
zusammennehmen; сидеть
сложа руки die Hände in den
Schoß legen
рукав (реки) Flussarm m;
(одежды) Ärmel m; (пожар-
ный) Schlauch m; спустя рука-
ва nachlässig
руководйтель Leiter m, Führer m
руководйть leiten vt, führen vt
руковбдство Leitung/ Führung
/; (учебник) Händbuch n, Leit-
faden m
721
руководствоваться (чем-л.)
sich von etw. (D) leiten lassen;
sich nach etw. (D) richten
руководящий führend, leitend;
Leit-; руководящие органы
die leitenden Organe
рукоделие Handarbeit/ Nadel-
arbeit f
рукопашный: ~ бой Nahkampf m
рукописный handschriftlich,
Handschriften-, Manuskript-
рукопись Handschrift/ Manu-
skript n
рукопожатие Händedruck m,
Handschlag m
рукоприкладство Handgreif-
lichkeit f
рукоятка (инструмента, ору-
жия) Schaft m, Griff m, Hand-
griff m; (черенок, топорище)
Stiel m
рулевой 1. прил. Steuer-; Lenk-;
2. сущ. Rudergänger/??; перен.
Steuermann m
рулетка (лента для измере-
ния) Bandmaß п, Rollband-
maß п; (азартная игра) Rou-
lett [ru-] п
рулон Rolle f
руль Steuer п (автомобиля,
судна); Lenkrad п (автомо-
биля); Lenkstange f (велоси-
педа); быть за рулём am Steu-
er sein
румын Rumäne т
румынка Rumänin f
румынский rumänisch
румяна мн. Schminke/
румянец Röte/
румяниться sich (rot) schminken
румяный rotwangig, rotbackig
рыбачить
русалка Nixe/ Wassernixe/
русло Bett /7, Flussbett n; перен.
Richtung/
русская сущ. Russin/
русский 1. прил. russisch;
2. сущ. Russe m
русый dunkelblond
рутина Schlendrian m (кос-
ность), Amtsschimmel n (бу-
мажная волокита, канце-
лярщина)
рухнуть stürzen vi (s), einstürzen
vi (s) (о здании); перен. zu-
sammenbrechen vi (s)
ручательство Garantie/ Gewähr/
ручаться bürgen vi (за кого-л.,
за что-л. für A); garantieren
vt; я за это ручаюсь ich über-
nehme die Gewähr dafür
ручей Bach m
ручка (рукоятка) Griff m; (по-
суды) Henkel m; (двери) Griff
m, Klinke/; (для письма) Fül-
ler/?? (перьевая), Kugelschrei-
ber/?? (шариковая)
ручной zahm (приручённый);
Hand-; ручные часы Arm-
banduhrf; ~ багаж Handgepäck
n; ~ труд Handarbeit/
рушиться (о постройке) einfal-
len vi (s), zusammenfallen vi (s);
einstürzen vi (s) (обрушиться);
перен. (о планах, надеждах,
делах) scheitern vi (s)
рыба Fisch т; ни рыба ни мясо
weder Fisch noch Fleisch
рыбйк Fischer m
рыбацкий Fischer-, Fischerei-;
рыбацкая лодка Fischerboot
n; ~ посёлок Fischerdorf n
рыбачить Fischfang treiben
рыбный
рыбный Fisch-; рыбные консер-
вы Fischkonserven l-v-]/p/; ~
суп Fischsuppef
рыболов Fischer т, Angler т
Рыбы астр. Fische pl
рыдйние Schluchzen п
рыдать schluchzen vi
рыжеволосый rothaarig
рыжий rot (о волосах); rothaarig
(о человеке); fuchsrot (о ло-
шадях)
рынок Markt т (тж. эк.)
рыночный Markt-; рыночные
цены Marktpreise т pl
рысь I (животное) Luchs т
рысь II (аллюр) Trab т; бежать
рысью traben vi (s)
рыть graben vt, vi (что-л. in D);
schaufeln vt (лопатой); schar-
ren vt, vi (лапами)
рыться wühlen vi (в чём-л. in
D); herumkramen vi (в чём-л.
in D — копаться в вещах
um. n., тж. в памяти)
рыхлить auflockefn vt
рыхлый (о земле) locker; (о те-
сте) mürbe; (пористый) po-
rös; разг, (о человеке — вя-
лый, слабый) schlaff, schlapp
рыцарь Ritter т
рычание Brüllen п; Knurren п
(о собаке)
рычать brüllen vi (реветь);
knurren vi (о собаке)
рюкзйк Rucksack т
рюмка Glas п, Weinglas п
рябина (ягода) Eber|cschenbeere
f; (дерево) Eber|esche f
рябйть kräuseln vt; безл. у меня
рябит в глазах es flimmert mir
vor den Augen
722
рябой (пёстрый) scheckig
ряд (в разн. знач.) Reihe f;
в первых рядах in der ersten
Reihe
рядовой 1. прил. gewöhnlich
(обычный); einfach (про-
стой); рядовое событие ein
alltägliches Ereignis; 2. сущ.,
воен. Soldat т
рядом nebeneinander, nebenan;
in der Nähe (близко)
С
с (со) предл. mit (D); со мной
mit mir; с моей сестрой mit
meiner Schwester; с помощью
mit Hilfe; чай с лимоном Тее
mit Zitrone; мыть с мылом mit
Seife waschen; (откуда) von
(D), von... an, von... her, von...
herab, von... herunter (свер-
ху); с улицы von der Straße;
с головы до ног von Kopf bis
Fuß; (у кого, у чего, от кого,
от чего) von (D); получить
деньги с покупателя das Geld
vom Käufer erhalten; (начиная
с —о времени) von (£)), ab (£)),
seit (Z>), von ... an; с сегодняш-
него дня von heute an, ab heu-
te; с того дня, когда... seit dem
Tage, als...; (приблизитель-
но) ungefähr, etwa, gegen; это
было с месяц тому назад das
war ungefähr vor einem Monat;
(по причине) vor (D), aus (D);
со страху vor Angst; со злости
aus Bosheit
сйбля Säbel m
723
саван Leichentuch п
сад Garten ли; Obstgarten т
(фруктовый)
садизм Sadismus т
садист Sadist т
садистский sadistisch
садиться см. сесть; садись! setz
dich!
садовник Gärtner т
садовый Garten-; ~ участок
Kleingarten т
сажа Ruß т
сажать setzen vr; pflanzen vt
(растения), legen vt (карто-
фель)'. ~ в тюрьму7 in Gefäng-
nis setzen; ~ за работу an eine
Arbeit setzen
сайт Site [sait]/
саксофон Saxofon (тж. ...phon) n
саксофонист Saxofonist (тж.
Saxophonist) m
салат бот. Gartensalat nr. кул.
Salat m
сало Fett и; Speck m
салбн Salon m\ Empfangszimmer
n (гостиная)
салфетка Serviette f
салют (в разн. знач.) Salut ли;
(приветствие) Begrüßung/;
(выстрелами) Salutschuss nv.
произвести (артиллерийский)
~ Salut schießen
сам (сама, само, сами) selbst,
selber; сам не свой verstört,
ganz außer sich; сам по себе an
und für sich; это говорит само
за себя das spricht für sich;
само собой разумеется selbst-
verständlich, selbstredend
самец Männchen и; männliches
Tier (тж. перен.)
самообман
сймка Weibchen п
самоанализ Selbstanalyse f
самовар Samowar т
самовнушение Autosugges-
tion/
самовольный eigenwillig; воен.
самовольная отлучка uner-
laubte Entfernung
самодельный selbstgebastelt,
selbstgemacht
самодержавие Selbstherrschaft
/ Autokratie /
самодержавный selbst herr-
schend, unumschränkt
самодовольный selbstzufrieden,
selbstgefällig
самодовольство Selbstzufrie-
denheit /
самодур Starrkopf m\ Despot m
самодурство Starrsinn m\ Des-
potismus m
самозабвение Selbstvergessen-
heit/
самозабвенный selbstlos
самозащита Selbstverteidigung/; c
Notwehr/
самозванец Usurpator m
самозваный selbsternannt; Pseu-
do-
самокрйтика Selbstkritik/
самокритический, самокри-
тичный selbstkritisch
самолёт Flugzeug n
самолюбивый ehrgeizig; stolz
самолюбие Eigenliebe/; Stolz m
самонадеянность Anmaßung/
Selbstgefälligkeit /
самообладание Selbstbeherr-
schung/; Gefasstheit /
самообман Selbstbetrug m.
Selbsttäuschung/
самообслуживание
самообслуживание Selbstbedie-
nung/
самоотверженность Selbstlosig-
keit / Selbstverleugnung/ Op-
fermut m
самоотверженный selbstlos,
selbstverleugnend, aufopfernd
самоотдйча Hingabe/ Selbstauf-
opferung/
самоотречение Selbstverleug-
nung/
самооценка Selbsteinschätzung/
самопожертвование Selbstauf-
opferung/
самопроизвольный spontan; aus
eigenem Antrieb
самосознание Selbstbewusst-
sein n
самосохранение Selbsterhaltung
/; инстинкт самосохранения
Selbsterhaltungstrieb m
самостоятельно selbständig
(u selbstständig); unabhängig
{независимо)
самостоятельность Selbständig-
keit/; Unabhängigkeit /
самостоятельный selbständig;
unabhängig
самосуд Selbstjustiz/
самоубийство Selbstmord m
самоубийца Selbstmörder m\
(о женщине) Selbstmörde-
rin/
самоуважение Selbstachtung/
самоуверенность Selbstbewusst-
sein /?, Selbstsicherheit/ Dün-
kel m (самомнение)
самоуверенный selbstbewusst;
dünkelhaft (высокомерный)
самоунижёние Selbsterniedri-
gung/
724
самоуничижение Selbsternied-
rigung/
самоуправление Selbstverwal-
tung/ Autonomie/
самоуправство Eigenmächtigkeit
/ Willkür/
самоутверждение Selbstbehaup-
tung/
самочувствие Befinden n; как
ваше ~? wie fühlen Sie sich?
самый: тот ~ derselbe, der glei-
che; в тот же - час zur selben
Stunde; с самого начала ganz
von Anfang; в самом нача-
ле gleich am Anfang; в самом
конце ganz am Ende; самое
главное (die) Hauptsache, das
Wichtigste; самое большее
höchstens; ~ сильный der (al-
ler) stärkste; самое подходящее
время der günstigste Zeitpunkt;
в ~ раз (вовремя) gerade zur
rechten Zeit; (впору) gerade
passend; костюм мне в ~ раз
der Anzug sitzt wie angegossen;
в самом деле in der Tat, tat-
sächlich, wirklich
сан Würde/ Rang m
санаторий Kurheim n\ Sanato-
rium n
сани Schlitten спорт. Rodel-
schlitten m
санитйр Sanitäter m\ Kranken-
wärter т (в больнице)
санитария Sanitätswesen n
санитарка Sanitäterin/; Kran-
kenwärterin /(в больнице)
санитарный Sanitäts-; Gesund-
heits-; sanitär; санитарная ма-
шина Sanitätswagen m
санскрит Sanskrit n
725
сантехник Sanitärinstallateur т,
Sanitärtechniker т
сантехника Sanitäranlagen f pl,
Sanitärtechnik f
сантиметр Zentimeter m, n
(сокр. cm); разг, (лента)
Bandmaß n
сапёр Pionier m
сапог Stiefel m
сапожник Schuhmacher m,
Schuster m
сарай Schuppen m
сарафан Trägerrock m; (рус-
ский) Sarafan m
сарделька Bockwurst f
сарказм Sarkasmus m
саркофаг Sarkophag m
сатана Satan m, Teufel m
сатанинский satanisch, teuflisch
сатира Satire f
сатирический satirisch
сауна Sauna f
сафари Safari f
cäxap Zucker m
сахаристый zuckerhaltig
сйхарница Zuckerdose/ Zucker-
büchse f
сахарный Zucker-; ~ тростник
Zuckerrohr/?; сахарная свёкла
Zuckerrübe /; сахарная пудра
Puderzucker m; ~ песок Streu-
zucker m, klarer Zucker
сачок Kescher/??; Schmetterlings-
netz n (для бабочек)
сбавить, сбавлять vermindern
vt, herabsetzen vt (снизить)',
~ цену etw. vom Preise ablassen
сбегать (hin)laufen vi (s)
сбежйть (вниз) hinunterlaufen
vi (s); (убежать) weglaufen vi
(s), entlaufen vi (s)
сбоку
сбежйться zusammenlaufen vi
(s), herbeilaufen vi (s)
сбережение Aufbewahren /?; мн.
(деньги) Ersparnisse pl
сберечь (сохранить) aufbewah-
ren vt; (деньги) sparen vt; пе-
рен. schonen vt (силы um. n.)
сберкасса (сберегательная кас-
са) Sparkasse f
сберкнижка (сберегательная
книжка) Sparbuch п
сбивчивый verworren, verwirrt
сбить abschlagen vt, herun-
terschlagen vt; umwerfen vt
(опрокинуть); zusammen-
nageln vt (гвоздями); (мас-
ло, сливки um. n.) schlagen
vt, rühren vt; разг, (запу-
тать) verwirren vt; ~ с ног
niederwerfen vt, umstoßen vt;
- сливки Sahne schlagen; ~
с толку irremachen vt, aus dem
Konzept bringen vt
сбиться (запутаться) irre wer-
den; sich versprechen (огово-
риться); den Faden verlieren
(потерять нить); (в кучу)
sich zusammendrängen; ~
с пути vom Wege abkommen vi
(s); перен. auf Abwege geraten
vi (s); ~ с ног sich (D) die Füße
ablaufen
сближение Annäherung/
сблизить nähern vt, näher brin-
gen vt; перен. näher bringen vt
сблйзиться näher kommen vi (s);
перен. einander näher kommen
vi (s) (с кем-л. D); sich be-
freunden (сдружиться)
сббку (где?) seitlich, seitwärts;
(откуда?) von der Seite
сбор
сбор (денег; тж. дейст-
вие) Sammeln п; Gebühr f
(взносы); Abgabe /, Steuer
f (налог); (урожая) Ernte
f; (собрание) Versammlung
f; воен. Appell m; кратко-
срочный военный ~ Kurz-
wehrübung/; все в сборе alle
sind da, alle sind erschienen;
- подписей Unterschriften-
sammlung/
сборник Sammelband m; Kata-
log m
сббры мн. (приготовления)
Vorbereitungen fpl; - в дорогу
Reisevorbereitungen/pl; про-
хождение (учебных) военных
сборов Ableistung der Wehr-
übungen
сбрить abrasieren vt
сброс (отходов и m. n.) Ablei-
tung/ Ablassen n
сбрбсить hinunterwerfen vt
(вниз); (одежду и m. n.) ab-
werfen vt; zusammenwerfen vt
(в кучу); перен. (свергнуть)
stürzen vt
сбрызнуть разг, bespritzen vt.
besprengen vt
сбыться sich erfüllen, sich ver-
wirklichen (о мечтах и m. n.)
свадебный Hochzeits-; свадеб-
ное путешествие Hochzeits-
reise /
свадьба Hochzeit/
свалить niederwerfen vt. fallen vt
(дерево); zu Boden werfen vt
(на землю); разг, (в кучу) zu-
sammenwerfen vt; (сбросить)
hinabwerfen vt; перен. разг.
schieben vt (на кого-л. aufА);
726
abwälzen vt; - на кого-л. вину
die Schuld auf j-n abwälzen
свалиться fallen vi (s), hinunter-
fallen vi (s); разг, (заболеть)
krank werden
свалка Müllabladeplatz ли; Müll-
haufen m
сваляться (о шерсти и т. п.)
sich verfilzen
сварйть kochen vt. abkochen vt
(прокипятить); aufkochen vt
(вскипятить); тех. schwei-
ßen vt
свариться gekocht sein; aufko-
chen vi (s)
свастика Swastika/ Hakenkreuz n
сведение (сообщение) Nachricht
/ Mitteilung/ Auskunft/; мн.
(данные) Angaben/pl. Daten
n pl; принять к сведению zur
Kenntnis nehmen vt
свежеиспечённый neu(ge)ba-
cken (тж. перен.)
свежесть Frische/; Kühle/
свежеть frisch werden; (о вет-
ре) auffrischen vi; свежеет es
wird kühl
свёжий frisch; (прохлад-
ный) kühl; neu (о новостях
и m. n.); со свежими силами
mit neuen Kräften
свёкла Bete/ rote Rübe; собир.
Rüben /pl
свёкор Schwiegervater m
свекровь Schwiegermutter/
свергнуть stürzen vt
свержение Sturz m; ~ с престола
Entthronung/
сверить vergleichen vt (с чем-л.
mit D); kontrollieren vt (часы);
kollationieren vt (написанное)
727
сверкать glänzen vi (блестеть);
funkeln vi (искриться)
сверкающий glänzend, funkelnd,
leuchtend
сверкнуть aufblitzen vz, auf-
leuchten vi
сверлить bohren vt (тж. перен.)
свернуть (в сторону) abbiegen
vi (s); einbiegen vi (s); drehen
vt (скрутить); zusammenrol-
len vt (сложить); перен. (за-
крыть) abbauen vt, drosseln vt;
~ себе шею sich (D) das Genick
brechen
свернуться sich zusammenrol-
len (в клубок); zusammenrin-
geln vi (s) (о змеях и m. n.);
(о молоке и m. n.) gerinnen
vi (s); перен. (сократить-
ся) abgebaut werden; gedros-
selt werden
сверстник Altersgenosse m
сверстница Altersgenossin f
свёртывание (молока и m. n.)
Gerinnen n; (сокращение) Ab-
bau m, Drosselung/
сверх (поверх) über, auf (D —
где?, А — куда?); oberhalb;
(выше) über (А); сверх плана
über den Plan hinaus
сверх- super, über-
сверхплановый überplanmäßig
сверхскоростной superschnell;
Höchstgeschwindigkeits-
свёрху 1. нареч. von oben; (на-
верху) oben, zuoberst; свер-
ху донизу von oben bis unten;
2. предл. (над чем-л.) ober-
halb (G), über (D — где?, А —
куда ?)
сверхчеловек Übermensch т
светило
сверхчеловеческий über-
menschlich
сверхъестественный überna-
türlich; ungewöhnlich; außer-
ordentlich
сверчок Grille/ Heimchen n
свершаться, свершиться sich
erfüllen; sich vollziehen
свесить hängen lassen vt, herab-
hängen lassen vt; сидеть, све-
сив ноги die Füße baumeln
lassen
свеситься herabhängen vi (s),
herunterhängen vi (s); sich weit
hinauslehnen (из окна и m. n.)
свести (вниз) hinabführen vt, he-
rabführen vt; (отвести) hin-
führen vt; hinbringen vt; (со-
единить) zusammenführen
vt; (пятно um. n.) entfernen
vt; (судорогой) sich zusam-
menkrampfen; ~ к шутке in
einen Scherz verwandeln vt; -
к нулю, ~ на нет zunichte ma-
chen vt
свет I Licht n (тж. перен.); Be-
leuchtung/(освещение); при
свете bei Licht; в свете (че-
го-л.) im Lichte (G, von D); ни
свет ни заря bei Tagesanbruch,
in aller Frühe
свет II (мир) Welt /; (обще-
ство) Gesellschaft/; часть све-
та Weltteil m, Erdteil m; боль-
ше всего на свете über alles in
der Welt; ни за что на свете um
nichts in der Welt
светать tagen vi
светйло Himmelskörper m; Him-
melslicht n (о солнце); перен.
Leuch-
светильник
светильник Leuchte/; Öllampef
светить leuchten vi, scheinen vi
светиться leuchten vi, scheinen;
schimmern vi (виднеться)
светлеть hell(er) werden; sich
aufklären (о небе и m. n.)
светло hell, licht; безл. светло es
ist hell
светлый hell, licht; klar (тж.
перен.)', freudig, heiter (ра-
достный)', светлая голова ein
heller Kopf
светлячок Glühwürmchen n,
Leuchtkäfer m
светомаскировка Verdunkelung
(тж. Verdunklung)/
светопреставление рел. Welt-
untergang m
светофор Verkehrsampel/
светский weltlich; Welt-, mon-
dän; светская дама Dame /
von Welt
светящийся leuchtend, Leucht-
свеча Kerze f
свидание Verabredung/ Wieder-
sehen /7, Stelldichein n\ до сви-
дания! auf Wiedersehen!
свидетель Zeuge m\ главный ~
Kronzeuge m
свидетельница Zeugin/
свидетельство (показание)
Zeugnis /7, Aussagef', (удосто-
верение) Zeugnis 77, Bescheini-
gung/
свидетельствовать (о чём-л.)
zeugen vi (von D), bezeugen vt
свин£рка Schweinewärterin/
свинарник Schweinestall m
свинец Blei n
свинина Schweinefleisch n
свинка Ij/ed. Mumps m
728
свинка II (животное)', морская
~ Meerschweinchen n
свиноводство Schweinezucht/
свиной Schweine-, Schweins-;
свиное сало Schweinespeck m
свинопас Schweinehirt m
свинцовый Blei-, bleiern; blei-
grau (о цвете)', свинцовые
тучи bleierne Wolken
свинья Schwein n
свирель Hirtenflöte/
свирепеть wütend werden; in
Wut geraten vi (s) (прийти
в ярость)
свирепость Wut/ Grausamkeit/
(жестокость)
свирепствовать wüten vi
свирепый wütend
свисать, свиснуть herabhängen
vi (h, s), hinabhängen vi (h, s)
свист Pfeifen n
свистеть, свистеть pfeifen vi, vt
свистнуть pfeifen vi
свисток Pfeife/
свита Gefolge n
свитер Pullover m
свиток Rolle/ Papierrolle/
своббда Freiheit/
свободно frei; ungezwungen (не-
принуждённо)', (легко) flie-
ßend, leicht
своббдный frei; ungezwungen
(непринуждённый)', (лиш-
ний) frei, überschüssig; (не-
занятый) unbeschäftigt; (об
одежде) weit, lose; вход ~
Eintritt frei
свободолюбивый freiheitslie-
bend
свободомыслящий freidenke-
risch, freisinnig
729
своевбльничать eigenwillig han-
deln vi
своевбльный eigenwillig, eigen-
sinnig
своевременный rechtzeitig; ter-
mingemäß
своенравный launenhaft, unbe-
rechenbar
своеобразный eigentümlich, ei-
genartig; originell
свой (своя, своё, свои); {при
сущ. mein, dein, sein, ihr, un-
ser, euer, ihr, Ihr; без сущ. der/
die/das meinige или deinige,
seinige, ihrige, unserige, euri-
ge, ihrige, Ihrige); в своё вре-
мя seinerzeit (о прошлом); zu
gegebener/gelegener Zeit (о на-
стоящем или будущем)', каж-
дому своё jedem das Seine;
в этом есть своя прелесть das
hat einen eigentümlichen Reiz;
здесь все свои wir sind hier
unter uns; он сам не свой er ist
ganz außer sich
свбйственный eigen (кому-л.,
чему-л. D); charakteristisch
(fürA)
свойство Eigenschaft/; Zug m
(черта характера)
свора (собак) Meute /; перен.
Meute/ Pack n
свысока von oben herab, herab-
lassend; geringschätzig (пре-
небрежительно)', hochmütig
(высокомерно)', обращаться
с кем-л. свысока j- n von oben
herab behandeln
свыше 1. нареч. von oben; по
приказу свыше auf höheren
Befehl; 2. предл. (сверх) über
сгноить
(/4), mehr als; это свыше моих
сил das geht über meine Kräfte
связанный gebunden; (стес-
нённый) befangen, gehemmt; ~
словом an sein Wort gebunden
связать zubinden vt, verbinden
vt (тж. перен.)', stricken vt
(на спицах)', häkeln vt (крюч-
ком)', (кого-л.) fesseln vt; ~
вместе zusammenbinden vt,
verknüpfen vt (скрепить); ~
кого-л. по рукам и ногам j-n
an Händen und Füßen fesseln
связный zusammenhängend; fol-
gerichtig (логичный)
связующий verbindend, Verbf-
ndungs-, Binde-; связующее
звено Bindeglied n
связь (причина) Zusammenhang
m; (общение) Verbindung/,
Verhältnis n; (почта, теле-
граф) Post- und Fernmelde-
wesen n; иметь большие свя-
зи einflussreiche Beziehungen
haben; в связи с (чем-л.) in
Verbindung mit (D)
святбй 1. прил., рел. heilig; пе-
рен. hoch, erhaben; для него
нет ничего святого nichts ist
ihm heilig; 2. сущ., рел. Heili-
ge sub m; святая святых Aller-
heiligste sub n
святотйтство Gotteslästerung/;
перен. Frevel m
святыня Heiligtum n
священник Priester m, Geistli-
che sub m
священный heilig, geheiligt; ~
долг heilige Pflicht
сгнить verfaulen vi (s)
сгноить verfaulen lassen vt
сговориться
сговориться (о чём-л.) verabre-
den vZ, sich verabreden
сговорчивый nachgiebig, ver-
träglich
сгорать см. сгореть; ~ от нетерпе-
ния vor Ungeduld vergehen vi (s)
сгорбиться den Rücken krüm-
men (согнуться)
сгорбленный gekrümmt; bucklig
(горбатый)
сгореть verbrennen vi (s); in
Flammen aufgehen vi (s)
сгоряча im Eifer; unbedacht (не-
обдуманно)
сгребать, сгрести (в кучу) zu-
sammenraffen vt, zusammen-
schaufeln vt (лопатой); zu-
sammenharken vt (граблями)
сгружать, сгрузйть ausladen vt,
abladen vt
сгруппировать gruppieren vt
сгруппироваться sich gruppieren
сгусток Klumpen m; (крови
и m. n.) Gerinnsel n; перен.
(энергии и m. n.) Konzentrat n
сдаваться см. сдаться; (об
аренде) vermietet werden
сдавйть drücken vt, pressen vt
сдавленный zerdrückt, gepresst;
перен. тж. unterdrückt; сдав-
ленным голосом mit gepresster
Stimme
сдать vermieten vt, verpachten vi
(в аренду, внаём); abgeben vt
(отдать); (багаж) aufgeben
vt; воен, übergeben vt, aufgeben
vt; (экзамен) ablegen vt
сдаться sich ergeben; kapitulieren
vi; die Waffen strecken (тж.
перен.); (уступить) nachge-
ben vi
730
сдача Verpachten n (в аренду);
Übergabe/(передача); (бага-
жа и т. п.) Aufgabe/; (про-
тивнику) Übergabe/ Kapitu-
lation /(капитуляция); (де-
нежная) Rest т. Wechselgeld
п; (экзамена) Ablegung/; дать
сдачи einen Schlag parieren
сдвйнуть schieben vt, rücken vt
(передвинуть); abschieben vt,
abrücken vt (отодвинуть); ~
в сторону zur Seite rücken vt
сдвйнуться sich verschieben;
не ~ с места nicht vom Fleck
kommen vi (s)
сделка Geschäft n
сдельно im Stücklohn; im Akkord
сдержанно beherrscht; zurück-
haltend
сдержанность Beherrschtheit/
Zurückhaltung/
сдержанный zurückhaltend;
verhalten; ~ смех unterdrück-
tes Lachen
сдержать zurückhalten vt (тж.
перен.); ~ слово sein Wort halten
сдержаться sich zurückhalten
сдёрнуть herunterreißen vt, ab-
ziehen vt (стянуть)
сдоба собир. Feinbrot n
сдббный Butter-; сдобная булка
Milchbrötchen n
сдохнуть verrecken vi (s), krepie-
ren vi (s)
сдружйться sich befreunden
(с кем-л. mit D)
сдувать, сдуть wegwehen vi
(о ветре); fortpusten vt (о че-
ловеке)
сейнс (в кино) Vorführung/ Vor-
stellung/
731
себе mir, uns (при подлежащем
в 1-м лице ед. и мн. ч.); dir,
euch (при подлежащем во
2-м лице ед. и мн. ч.); sich
(при подлежащем в 3-м лице
ед.и мн. ч. ив форме вежли-
вости}'. иметь при себе mit-
haben vt. bei sich haben vt; так
себе mäßig
себестоимость эк. Selbstkosten
pl; Selbstkostenpreis m
себя mich, uns (при подлежа-
щем в 1-м лице ед. и мн. ч.};
dich, euch (при подлежащем
во 2-м лице ед. и мн. ч.); sich
(при подлежащем в 3-м лице
ед. и мн. ч. и в форме вежли-
вости); прийти в себя zu sich
kommen vi (s), zur Besinnung
kommen vi (s); выйти из себя
außer sich geraten vi (s)
себялюбивый selbstsüchtig
север Nord(en) m
северный Nord-, nördlich; nor-
disch
северо-восток Nordosten m
северо-запад Nordwesten m
сегбдня heute; ~ утром heute
früh (или heute Früh), heute
Morgen
сегбдняшний heutig
седеть ergrauen vi (s), graue Haa-
re bekommen
седеющий ergrauend; graumeliert
(с проседью)
седина graues Haar
седлйть satteln vt
седло Sattel m
седой grau, silbern (о волосах);
grauhaarig (о человеке)
седьмбй der sieb(en)te
селёдка
сезбн (период) Saison [zc'zö:]/;
(время года) Jahreszeit f
сезонный Saison-, saisonbedingt;
Jahreszeiten-, jahreszeitlich
сейф Safe [ze:f] m. Panzerschrank
m. Geldschrank m
сейчас (только что) eben, eben
erst, jetzt eben; (теперь) jetzt,
in diesem Augenblick, augen-
blicklich; (немедленно) gleich,
sofort
секрет Geheimnis n; по секрету
im Geheimen; im Vertrauen
секретариат Sekretariat n
секретарь (работник) Sekretär
m; (заседания) Schriftführer
m; (о женщине) Sekretärin f;
Schriftführerin f
секретно geheim; vertraulich
секретность Vertraulichkeit f.
Geheimhaltung/
секретный vertraulich; geheim,
Geheim-
секс Sex m
сексолог Sexologe m
сексопатолог Sexualpathologe m
сексуальный sexuell, Sexual-,
Sex-
сёкта Sekte/
сектйнт Sektierer m
сектйнтский sektiererisch
сектор (участок) Abschnitt m;
мат., перен. Sektor m. Kreis-
ausschnitt m
секунда Sekunde f; Augenblick
m (миг)
секундйнт Sekundant m
секундомер Stoppuhr/
секция Sektion /, Abteilung /
(отдел)
селёдка Hering m
селиться
селиться sich ansiedeln, sich nie-
derlassen
селб Dorf n
сельдь Hering m
сельский Dorf-, Land-; сельская
жизнь Landleben n
сельскохозяйственный Land-
wirtschafts-
семёйный Famili|en-; семейная
жизнь Famili|enleben /?; он че-
ловек ~ er hat Famili|e
семёйство Familie/(w<M?. биол.)
семенбл*«.: см. семя
семенить (ногами) trippeln vi (s)
семенной Samen-, Saat-; биол.
Samen-
семёрка Sieben f
семёстр Semester л, Halbjahr n
сёмечко Samenkorn л; Kern m
(плода)
семидесятилётний siebzigjährig
семидесятый der siebzigste
семиднёвный siebentägig
семилётний siebenjährig
семинар Seminar л
семинария Seminar n
семисбтый der siebenhundertste
семит Semit m
семитский semitisch
семичасовбй Siebenstunden-; ~
поезд Siebenuhrzug m
семнадцатый der siebzehnte
семнбдцать siebzehn
семь sieben
сёмьдесят siebzig
семьсбт siebenhundert
семья Familie f
семьянин Hausvater m, Fami-
lienvater m
сёмя Same (u Samen) m
сенйт Senat m
732
сенатор Senator m
сенатский Senat-
сёни Flur/л; Diele/
сёно Heu n
сеновал Heuboden m
сенокос Heuernte/ Mahd/
сенсационный sensationell; сен-
сационое сообщение sensatio-
nelle Nachricht
сенсйция Sensation/
сентиментальность Sentimenta-
lität / Empfindsamkeit f
сентиментальный sentimental,
empfindsam
сентябрь September m
сентябрьский September-
сёра хим. Schwefel m\ (ушная)
Ohrenschmalz n
серб Serbe m
сербка Serbin/
сербский serbisch
сервелйт Zervelatwurst f
сервиз Service [-*vi:s] n
сервировать servieren [-v-] vt,
auftragen vt
сервирбвка Servierung [-v-]/
сёрвис Service ['zorrvis] m
сердёчно herzlich
сердёчный Herz-; (искренний)
herzlich, innig; ~ друг Herzens-
freund m
сердитый böse; verärgert
сердить böse machen vt, ärgern vt
сердиться sich ärgern (на ко-
го-л. über A); böse sein (£>,
ш у /Л)
сёрдце Herz n; от всего серд-
ца von ganzem Herzen; у меня
тяжело на сердце es ist mir
schwer ums Herz
сердцебиёние Herzklopfen n
733
серебрйстый silbrig, silberschim-
memd; ~ блеск Silberglanz m
серебро Silber n
серебряный silbern, Silber-
середйна Mitte/; Mittelteil m;
золотая ~ die goldene Mitte
серёжка бот. Kätzchen и;
(украшение) Ohrring m
серенада муз. Serenade/, Ständ-
chen n
сереть (становиться серым)
grauen v/, grau werden; (вда-
ли) grau schimmern vi
сержант Sergeant m
сериал Serial n
серия Seri|e/ Reihe/ Folge/
серна Gemse/
серп Sichel/
серпантйн Papierschlange/; пе-
рен. (горная дорога) Serpen-
tine/
сертификат (вразн. знач.) Zer-
tifikat п
сёрфинг спорт. Surfing л; доска
для сёрфинга Surfbrett п; за-
ниматься сёрфингом surfen,
auf dem Surfbrett fahren
сёрфингйст Surfer m
сёрфингйстка Surferin/
серый grau
серьга Ohrring m
серьёзно ernst; im Ernst; совер-
шенно ~ ganz ernst, in vollem
Emst
серьёзность Ernst m
серьёзный ernst; wichtig (важ-
ный)', - недостаток schwerwie-
gender Mangel
сессия Tagung/; (экзаменаци-
онная) Prüfungen fpl
сестрй Schwester/
сигнал
сесть sich setzen, Platz nehmen;
sich niederlassen (опустить-
ся)', (в машину и т. п.) ein-
steigen vi (s); (на корабль) sich
einschiffen; (о самолёте) lan-
den vi (s); (о солнце) unterge-
hen vi (s); (о пыли) sich setzen;
(о ткани) eingehen vi (s)
сетка Netz n
сетчатка анат. Netzhaut/
сетчатый Netz-, netzartig
сеть Netz n
сечь (наказывать) prügeln vt,
peitschen vt (кнутом)
сеялка Sämaschine/
сеять säen vt; (просеивать) sie-
ben vt; - раздор Zwietracht
säen
сжалиться sich erbarmen (над
кем-л. G, über А)
сжато gedrängt, knapp
сжйтый zusammengedrückt;
(краткий) knapp, gedrängt;
физ. komprimiert; ~ стиль
knapper Stil; ~ воздух Pressluft c
/ Druckluft/
сжать ballen vt, drücken vt, pres-
sen vt; ~ кулак die Faust ballen
сжаться sich ballen; sich zusam-
menpressen; (о сердце) sich zu-
sammenkrampfen; (съёжить-
ся) zusammenschrumpfen vi (s)
сжечь verbrennen vt
сибйрский sibirisch
сибиряк Sibirierm
сигара Zigarre/
сигарета Zigarette/
сигнал Signal n; Zeichen n
(знак); ~ тревоги Alarmsignal
n; подать ~ signalisieren vt, ein
Signal geben
сигнализация
сигнализйция Signalisierung/,
Signalgebung/
сигнализйровать signalisieren
vt, Signale geben
сиделка Krankenwärterin /;
Krankenpflegerin/ •
сиденье (место) Sitz m; (стула
um. n.) Sitzfläche/
сидеть sitzen vz; мне неудобно ~
ich sitze unbequem; ~ в тюрьме
im Gefängnis sitzen vz; платье
сидит хорошо das Kleid sitzt
gut; перен. ~ на мели auf dem
Trocknen sitzen
сидячий sitzend, Sitz-; ~ образ
жизни sitzende Lebensweise
сйла физ., тех. Kraft/ (мощь,
власть) Macht / Gewalt /;
(человека) Kraft/ Stärke/
силуэт Silhouette/, Umriss m
сильный stark, kräftig; mäch-
tig, gewaltig (мощный)', be-
schlagen (в чём-л. in £>); hef-
tig (о боли и m. n.); сильная
боль heftiger Schmerz; силь-
ная воля starker Wille; - испуг
großer Schreck; сильно про-
голодаться einen mächtigen
Hunger haben
симбибз биол. Symbiose/
сймвол Symbol n, Sinnbild n
символизировать symbolisie-
ren vt
символйзм Symbolismus m
символический, символйчный
symbolisch, sinnbildlich
симметрйческий, симметрич-
ный symmetrisch
симметрия Symmetrie/
симпатизйровать sympathisie-
ren vi (кому-л. mit D)
734
симпатйчный sympathisch; ein-
nehmend (о внешности)
симпйтия Sympathie /; Zunei-
gung/ (расположение)
симпозиум Symposion / Sym-
posium n
симптбм Symptom n
симфония Sinfonie (Symphonie)/
синагога Synagoge/
синдикат Syndikat n
синдром мед. Syndrom n
сйний blau
синйца Meise/
синоним Synonym n
синоптик Meteorologe m
синтаксис Syntax/
синтаксйческий syntaktisch
сйнтез Synthese/
синтетика Synthesefaser/ (во-
локно)'. собир. Kunststoffe m pl
синтетйческий synthetisch; Syn-
these-
сйнус мат. Sinus m
синхронный synchron; gleich-
laufend
синяк blauer Fleck
сйплый heiser, krächzend
сирена Sirene/ Hupe/(авто-
мобильная)', Nebelhorn n (на
судне)
сирёневый Flieder-; (цвет) lila,
fliederfarben; ~ куст Flieder-
busch m
сирень Flieder m
сироп Sirup m
сирота Waise/ Waisenkind n
сиротливый verlassen, verwaist
сиротский Waisen-
систёма (вразн. знач.) System п
систематизйция Systematisie-
rung/
735
систематизировать systemati-
sieren vt
систематйческий systematisch;
ständig (постоянный)
системный System-; ~ блок
(персонального компьюте-
ра) Systemeinheit f
ситец- Kattun т
сито Sieb п
ситуация Situation/; Lage f
ситцевый Kattun-, kattunen
сифон Siphon m
сияние Schein m; Glanz m,
Leuchten n (блеск); северное
~ Polarlicht n, Nordlicht n
сиять strahlen vz, glänzen vz,
leuchten vz
сияющий strahlend, glänzend,
leuchtend; перен. glückstrah-
lend (от счастья)
сказание Sage/; Legende f
сказать sagen vt; mitteilen vt (со-
общить); что ты сказал? was
has du gesagt?, wie meinst du
das?; сказано — сделано ge-
sagt — getan
сказка Märchen n (тж. перен.)
сказочник Märchenerzähler m
сказочный Märchen-; перен.
märchenhaft; unglaublich (не-
вероятный)
сказуемое грам. Prädikat n
скакалка Springseil n; спорт.
Sprungseil n
скакать springen vz (h, s), hüpfen
vz (h, s); (на коне) reiten vz (h,
s); galoppieren vz (тж. перен.)
скала Felsen m, Fels m
скалистый felsig, Felsen-
скалолйз Felskletterer m
скальп Skalp m
скейтборд
скальпель Skalpell n
скамейка, скамья Bank f
скандал Skandal m; Krawall m,
Lärm m, Radau m
скандалйст Radaumacher m
скандалить randalieren vz, Krach
machen
скандальный skandalös; skan-
dalsüchtig (о человеке); an-
stößig (о поведении и m. n.);
Skandal-
скандйровать im Sprechchor ru-
fen vt
сканер тех. Scanner m
сканировать тех. scannen vt
скарлатйна Scharlach m
скат I (склон) Abhang m; Hang m
скат II (рыба) Rochen m
скатерть Tischtuch n, Tischdeckef
скатйть herabrollen vt, hinabrol-
len vt
скатйться herabrollen vz (s); he-
rabrutschen vz (s)
скважина геол. Bohrloch n, Son-
de/
сквер Anlage/ Grünanlage/
сквернословить fluchen vz
скверный schlecht, schlimm;
elend (о самочувствии);
скверная погода mieses Wetter
сквозйть безл. (о ветре) ziehen
vz; сквозит es zieht; перен. er-
kennbar sein
сквозняк Zug m, Zugluft/
сквозь (hin)durch; говорить
сквозь зубы mit zusammenge-
pressten Zähnen sprechen
скворец Star m
скворечник Starkasten m
скейтборд Skateboard n, Roller-
brett n, Rollbrett n
скелет
скелет Skelett п, Gerippe п; пе-
рен. Gerüst п
скептик Skeptiker т
скептицизм Skeptizismus т
скептический skeptisch
скидка Preisermäßigung/; Rabatt
т; торговая ~ Handelsrabatt т
скипетр Zepter п
скисать, скиснуть sauer werden
(о молоке и т. п.); перен.,
разг, den Mut verlieren
скиталец Heimatlose sub m
скитйться wandern vi (s); umher-
irren vi (s)
склад I {для товаров) Lager n,
Magazin n
склад II {характер) Art/ Be-
schaffenheit /; ~ ума Mentalität/
складка Falte/; Runzel/ {мор-
щина)
складнбй Klapp-; Falt-; ~ нож
Klappmesser n
склевать {о птице) aufpicken vt;
{о рыбе) schnappen vt
склеить zusammenkleben vt, zu-
sammenleimen vt
склеиться zusammenkleben vi (s)
склеп Gruft/
склербз мед. Sklerose/
склон Abhang m; Hang m
склонение грам. Deklination/
склонить neigen vt, beugen vt
{наклонить); gewinnen vt
{к чему-л. für А); ~ кого-л.
на свою сторону j-n für sich
gewinnen
склониться sich neigen, sich
beugen; перен. {к чему-л., на
что-л.) neigen vi {zu D); {ре-
шиться) sich entschließen {на
что-л. zu D,für А)
736
склонность Neigung /{к че-
му-л. zu D); Veranlagung/Uw
D) {предрасположение)
склонный geneigt {к чему-л. zu
D); veranlagt {zu D)
скобка Klammer/; заключить
в скобки einklammem vt
скованность Gehemmtheit/; Be-
fangenheit /
скованный gefesselt; перен. ver-
klemmt; befangen
сковать перен. {лишить сво-
боды) binden vt, fesseln vt; ~
льдом mit Eis bedecken vt
сковорода Pfanne/ Bratpfanne/
сколачивать, сколотить {соеди-
нить) zusammenschlagen vt; zu-
sammenfugen vt; разг, {делать
состояние) zusammensparen vt
сколоть I {лёд и т. п.) abhauen
vt, abhacken vt
сколоть II {булавкой) zusam-
menheften vt
скольжение Gleiten n; Abrut-
schen n {соскальзывание)
скользить gleiten vi (s)
скользкий glatt; перен. schlüpf-
rig; heikel {щекотливый)
скользящий Gleit-; gleitend
сколько мест, (вопросительн.
и относителен.) wie viel?
и wie viel, so viel; ~ здесь уче-
ников? wie viel Schüler sind
da?; ~ это стоит? was kostet
das?; ~ тебе лет? wie alt bist
du?; ~ раз wie oft; сколько-
нибудь etwas, ein wenig
ском£ндовать befehlen vt
скомкать zerknittern vt, zerknül-
len vt; перен., разг, in aller Eile
abtun vt
737
скомпрометировать kompro-
mittieren w, bloßstellen vt
сконструйровать konstruieren
vt, entwickeln vt (разрабо-
тать)
сконфуженный verwirrt, verlegen
сконфузить verwirren vt, in Ver-
legenheit bringen vt
сконфузиться in Verlegenheit ge-
raten vi (s); betreten sein
скончаться sterben vi (s); ver-
scheiden vi (s)
скопление Anhäufung/; (людей)
Auflauf m
скорбеть trauern vi (о ком-л.,
о чём-л. um A, über А)
скорбный trauervoll; schmerz-
erfüllt
скорбь Trauer/ Gram m
скорее, скорей (срав. cm. от
скоро) schneller; früher (рань-
ше)', (лучше) lieber, eher; как
можно ~ so schnell wie mög-
lich; möglichst schnell; ~ всего
höchstwahrscheinlich
скоро (в ближайшее время)
bald; (быстро) schnell, rasch
скоростной Geschwindigkeits-;
Schnelligkeits-; Schnell-
скорость Geschwindigkeit /
Schnelligkeit / (быстрота)',
авт. Gang m (передача)
скоротечный schnell ablaufend;
flüchtig
скорпион Skorpion m
Скорпион астр. Skorpion m
скорый (быстрый) schnell,
rasch, geschwind; (близкий
по времени) baldig; ~ поезд
Schnellzug nr, в скором вре-
мени nächstens, demnächst
скрытный
скосйть I (траву) abmähen vt
скосйть II (глаза) schielen vi
скот Vieh n
скотина собир. Vieh и; (грубо —
о человеке) Rindvieh п
скотный: ~ двор Rinderstall т;
Viehstall т
скотовод Viehzüchter т
скрежет Knirschen п
скрежетать knirschen vi
скрепйть befestigen vt, zusam-
menheften vt
скрепка Büroklammerf
скрестй schaben vt
скрестйсь (о животном) schar-
ren vi', rascheln vi (шуршать)
скрестйть kreuzen vt (тж.
биол.)', verschränken vt', ~
руки на груди die Arme über
der Brust kreuzen
скрестйться sich kreuzen (тж.
биол.)
скривйться (о лице) sich verzie-
hen, sich verzerren
скрип Knarren n\ Knirschen n
(снега)
скрипач Geiger m
скрипеть knarren vi, schnarren vi
скрйпка Geige/ Violine [v-J/
скромность Bescheidenheit /;
Einfachheit/(/7/2ocwoÄ77d7); Dis-
kretion / (сдержанность)
скрбмный bescheiden; einfach
(простой)
скрупулёзный gewissenhaft;
peinlich genau
скрутйть drehen vt', перен. (свя-
зать кого-л.) fesseln vt
скрутиться sich zusammendrehen
скрытный verschlossen, zurück-
haltend, разг, zugeknöpft; ~
скрытый
человек ein verschlossener
Mensch
скрытый verborgen, versteckt;
heimlich {тайный)', latent
скрыть verheimlichen vt, geheim
halten vt, verhehlen vt
скрыться (спрятаться) sich
verbergen, sich verstecken; (ис-
чезнуть) verschwinden vi (s);
(убежать) fliehen vi (s) (от
чего-л. von D, vor D); sich da-
vonschleichen
скудный dürftig, ärmlich (о сред-
ствах)', spärlich, kärglich
(о количестве)
скудость Dürftigkeit f (о сред-
ствах)’, Knappheit f (о коли-
честве)', ~ ума Geistesarmut f
скука Lang(e)weile f; от скуки
aus Lang(e)weile
скулй анат. Backenknochen m,
Jochbein n
скулйстый mit hervorstehenden
Backenknochen
скулить (о собаке) winseln vi;
разг, (о человеке — плакать)
flennen vi; klagen vi, jammern vi
(жаловаться)
скульптор Bildhauer m
скульптура Skulpturf (произве-
дение)', Bildhauerkunst f, Plas-
tik/ (вид искусства)
скульптурный Skulptur-, Bild-
hauer-; перен. plastisch
скумбрия Makrele/
скунс Skunk m, Stinktier n
скупить aufkaufen vt
скупиться geizig sein
скупка Aufkauf m
скупбй 1. прил. geizig, knauserig;
2. сущ. Geizige m, Geizhals m
738
скупость Geiz m; Knauserigkeit
/ разг. Knausrigkeit/
скутер (мотороллер) Scooter
[’sku:-] m, Motorroller m
скучать (испытывать скуку)
sich langweilen; (тосковать)
sich sehnen (по кому-л., по
чему-л. nach D)
скучно langweilig; мне ~ mir ist
es langweilig, ich langweile mich
скучный langweilig; niederge-
schlagen
слабеть schwach werden; er-
schlaffen vi (s)
слабйтельное мед. Abführmit-
tel n
слабо schwach; (нетуго) lose;
(плохо) schlecht
слабоватый ziemlich schwach
слабовольный willensschwach
слабонервный nervenschwach
слабость (бессилие) Schwach-
heit / Schwäche/ (тж. недо-
могание)', Schlaffheit / (рас-
слабленность, вялость)', (бо-
лезненность) Schwächlichkeit
/; (пристрастие) Vorliebe/,
Schwäche/(к кому-л., к че-
му-л. für А); она питает сла-
бость к музыке, музыка — её ~
sie hat eine Schwäche für Musik
слабоумие Schwachsinn m
слабоумный 1. прил. schwach-
sinnig; 2. сущ. Schwachsinni-
ge sub m
слабохарактерный charakter-
los [k-J
слабый schwach, schlaff (вялый,
усталый); (не тугой) lose, lo-
cker; (болезненный) kränklich,
gebrechlich; (плохой) schlecht,
739
mittelmäßig (посредствен-
ный)} (не крепкий) dünn,
leicht
слава Ruhm т} Ehre/; (репута-
ция) Ruf ли
славить rühmen vt, preisen vt
славиться berühmt sein (чем-л.
für A, durch А)
славный ruhmreich, berühmt
(знаменитый)} разг, gut, fein,
nett (милый)
славянин Slawe m
славянка Slawin f
славянофил Slawophile sub m
славянский slawisch
слагаемое мат. Summand m
сладкий süß
сладковатый süßlich
сладкое (блюдо) Dessert n pl}
(сладости) Süßigkeitenfpl
сладкоежка разг. Leckermaul n
сладости мн. (сласти) Süßig-
keiten fpl
сладострастный wollüstig, sinn-
lich (чувственный)
сладость Süßigkeit f (тж. пе-
рен.)
слаженность Abgestimmtheit f
слаженный abgestimmt, gut ein-
gespielt
слайд Dia n
слйлом спорт. Slalom m
слева (где?) links; (откуда?)
von links, von der linken Seite
слегка leichthin; (тихонько) lei-
se; (немножко) ein wenig
след Spurf (тж. перен.)
следить folgen vi (h, s) (за
кем-л., за чем-л. — D)} ver-
folgen vt} (наблюдать) beob-
achten vt} (присматривать)
слепнуть
Acht geben vi (aufA), sorgen vi
(für A)
следователь Untersuchungs-
richter m, Untersuchungsfüh-
rer m
следовательно also, folglich
слёдовать (направляться)
sich begeben, reisen vi (s);
(идти следом) nachfolgen vi
(s); (чему-л.) folgen vi (h, s)
(D), befolgen vz; (происте-
кать) folgen vi (s), folgern
vz; (поочерёдно) folgen vz
(s); отсюда следует... daraus
folgert...
следом hinterher; идти ~ за
кем-л. j-m auf den Spüren fol-
gen vz (s)
следопыт Pfadfinder m
следствие I (вывод) Folgerung/,
Schluss/и; (последствие) Fol-
ge f Ergebnis n
следствие II юр. Ermittlung/
следующий folgend, nächst; кто
~? wer ist der Nächste?
слеза Träne /; смеяться сквозь
слёзы unter Tränen lachen
слезйться tränen vz
слезоточивый tränenerregend,
tränenerzeugend
слезть hinabklettern vz (s), hin-
untersteigen vz (s); herunter-
klettern vz (s); absitzen vz (s)
(с лошади)
слепйть I (ослеплять) blenden
vt} blind machen vt
слепйть II (вылепить) formen
vt} modellieren vt (о скульп-
туре)
слепнуть blind werden, erblin-
den vz (s)
 слепо
слепо blind, blindlings; ~ доверять
кому-л. j-m blind vertrauen vi
слепбй 1. прил. blind; 2. сущ.
Blinde sub m
слепок Abdruck m; Abzug m
(оттиск)
слепота Blindheit/; куриная ~
' Nachtblindheitf
слесарь Schlosser m
слетйть I см. слететь
слетать II (туда и обратно)
(hin)fliegen vi (s); разг, (hin)
laufen vi (s), (hin)fahren vi (s)
слететь hinabfliegen vi (s), hin-
unterfliegen vi (s) (по направ-
лению от говорящего); herab-
fliegen vi (s), herunterfliegen vi
(s) (по направлению к гово-
рящему)
слететься herbeifliegen vi (s); an-
geflogen kommen vi (s)
слива (плод) Pflaume/; (дерево)
Pflaumenbaurp m
сливки мн. Sahne f
с сливочный Sahnen-, Rahm-;
сливочное масло Butter/, Ta-
felbutter/
слйзистый schleimig, Schleim-;
анат. слизистая оболочка
Schleimhaut /
слизь Schleim m
слипйться aneinander kleben vi
слитно zusammen (вместе)
слитный verbunden, zusammen-
hängend
слить (лишнее) abgießen vt;
(вместе) zusammengießen vt;
перен. (объединить) Zusam-
menlegen vi
слиться zusammenfließen vi (s)
(о реках); verschmelzen vi (s)
740
(о звуках и m. n.); перен.
(объединиться) verschmelzen
vi (s)
слишком zu, zu viel, zu sehr; это
уж ~! das ist doch zu arg!
слияние (рек) Zusammenfließen
/7, Zusammenfluss m; перен.
Verschmelzung/, Vereinigung/
словак Slowake m
словарь Wörterbuch n; Lexikon
n; (запас слов) Wortschatz m,
Vokabular n
словацкий slowakisch
словачка Slowakin/
словенец Slowene m, Sloweni-
er m
словенка Slowenin /, Slowenie-
rin/
словенский slowenisch
словесность уст. Literatur/,
Schrifttum n; Philologie/
слбвно (подобно) wie, gleich-
kam; (будто) als, als ob (+
conj)
слбво Wort n; (речь) Rede/, сво-
бода слова Redefreiheit/; игра
слов Wortspiel n; сдержать ~
sein Wort halten; честное ~!
(mein) Ehrenwort!; ~ в ~ Wort
für Wort, wörtlich; на словах in
Worten, mündlich; к слову ne-
benbei gesagt
слог I грам. Silbe/
слог II (стиль) Stil m
слоёный Schicht-; слоёное тесто
Blätterteig m
сложение (конституция) Kör-
perbau m, Figur/; мат. Addi-
tion / Summierung/
сложить Zusammenlegen vt, fal-
ten vt (бумагу, ткань); auf-
741
schichten vt (слоями); (снять)
ablegen vt, abladen vt (груз);
мат. addieren vt
сложиться sich bilden; sich ge-
stalten (об обстоятельст-
вах); (возникнуть) entstehen
vi (s); (осуществиться) zu-
stande (u zu Stande) kommen
vi (s); (всем вместе) Zusam-
menlegen vi
слбжно kompliziert; (запутано)
verwickelt; (затруднительно)
schwierig
сложность Kompliziertheit /
Schwierigkeit f (затруднение)
сложный kompliziert; (труд-
ный) schwierig; (запутан-
ный) verwickelt; (составной)
zusammengesetzt; ~ вопрос
verwickelte Frage
слойстый Schichten-, geschich-
tet; слоистые облака Schicht-
wolken fpl
слой Schicht f (тж. перен.);
Lage/
сломать brechen vt, zerbrechen
vt, zerschlagen vt; (снести)
abbrechen vt, abtragen vt
сломаться brechen vi (s), zerbre-
chen vi (s)
сломйть brechen vt; ~ сопротив-
ление den Widerstand brechen
слон Elefant m
слуга Diener m; Dienstbote m;
мн. Dienerschaft/
служанка Dienstmädchen n,
Dienerin /
служащий Angestellte sub m; Be-
amte sub m (в госучреждении)
служба Dienst m; рел. Gottes-
dienst m, Messe/
слушать
служебный Dienst-, Amts-,
dienstlich; untergeordnet (вто-
ростепенный)
служение Dienst m
служйтель Wärter m; ~ музея
Museumswärter m
служйть dienen vi; ~ в армии
(проходить военную служ-
бу) den Wehrdienst ableisten
слух Gehör n; (молва) Gerücht
n, Gerede n; по слухам Ge-
rüchten zufolge; ходят слухи,
что.../говорят, что... es geht
das Gerücht um, dass...
случай Fall m; Begebenheit /
(происшествие); Zwischen-
fall m (инцидент); Ereignis
n (событие); несчастный ~
Unfall m; при случае bei Ge-
legenheit, gelegentlich; поль-
зоваться случаем die Gele-
genheit nutzen; в таком слу-
чае in solchem Falle; wenn
dem so ist; ни в коем случае
auf keinen Fall, keinesfalls; c
в случае чего im Falle (G),
nötigenfalls
случайно zufällig, zufälligerweise
случайность (случай) Zufall m;
(неожиданность) Zufällig-
keit/
случййный zufällig, Zufalls-
случйться (произойти) gesche-
hen vi (s), passieren vi (s); что
случилось? was ist los?, was ist
geschehen?; что бы ни случи-
лось was auch kommen möge
слушатель Hörer m (тж. сту-
дент), Zuhörer m
слушать hören vt, zuhören
vi (кого-л. D); horchen vi
 слушаться
(что-л. auf А) (тж. прислу-
шиваться, подслушивать)',
юр. verhandeln vt
слушаться hören vi (кого-л.
auf А); gehorchen vi (слу-
шаться кого-л., повино-
ватъся кому-л., чему-л. —
' D); юр.: слушается дело der
Fall wird verhandelt; die An-
gelegenheit steht zur Verhand-
lung
слышать hören vi, vt, vernehmen
vt (услышать)', поел, слышал
звон, да не знает, где он er hat
davon lauten hören
слышаться ertönen vi (s), er-
schallen vi (s); мне слышится
музыка ich höre Musik
слышимость Hörbarkeit f Ver-
ständigung/
слышимый hörbar
слышно безл. man hört, man
kann hören; хорошо ~ es ist gut
zu hören, man hört gut; мне ни-
с чего не ~ ich höre nichts; разг.
что у вас ~? was gibt es bei euch
Neues?; что ~ нового? was ist
zu hören?
слышный vernehmbar, hörbar
слюнй Speichel m
слякоть (жидкая грязь) Matsch
m\ (сырая погода) Matschwet-
ter n
смазать einschmieren vt, bestrei-
chen vt (мазью и m. n.): тех.
schmieren vt, (размазать) ver-
wischen vt (тж. перен.)
см£зка (действие) Schmieren
п', Ölen п, Einölen п (мас-
лом)', Einfetten п (жиром)',
(вещество) Schmiere/
742
смахивать I см. смахнуть
смйхивать II разг, ähneln vi (на
кого-л. D)
смахнуть abschütteln vt, wegwi-
schen vt (сбросить)
смежный verwandt; abgrenzend,
anstoßend (прилегающий)',
Neben-; смежная комната Ne-
benzimmer n
смекалка разг. Verstand m,
Scharfsinn m (проницатель-
ность)', Findigkeit/
смело kühn, mutig, tapfer; сме-
лей! nur Mut!, vorwärts!
смелость Kühnheit / Mut m,
Tapferkeit /
смелый kühn, mutig, tapfer
смельчак разг. Kühne sub m,
Wag(e)hals m
смена Wechsel m\ Ersatz m (за-
мена)', Ablösung/ (часовых,
дежурных и m. n.)\ рабочая
~ Schicht/; ~ (комплект) бе-
лья Wäschegamitur/
сменить wechseln vt, umtauschen
vt, ersetzen vt, ablösen vt (на
посту)
смениться (на посту um. п.)
abgelöst werden; зной сменил-
ся прохладой nach der Hitze
kam die Kühle
смерить abmessen vt, ausmes-
sen vi\ ~ кого-л. взглядом j-n
mustern
смеркйться безл.'. смеркается es
wird dunkel, es dämmert
смертельно tödlich; перен. zum
Sterben, Sterbens-
смертёльный tödlich, Todes-;
перен. Todes-, Sterbens-;
враг Todfeind m
743
смертник zum Tode Verurteilte
sub m, Todeskandidat m
смертница zum Tode Verurteilte
sub f Todeskandidatin f
смертность Sterblichkeit f
смертный 1. прил. sterblich; To-
des-; Sterbe-; смертная казнь
Todesstrafe/; 2. сущ. Sterbliche
sub m; разг, простой ~ Nor-
malsterbliche sub m
смерть Tod m; до смерти zu
Tode; я устал до смерти ich bin
sterbensmüde (или todmüde)
смерч Wirbelsturm m, Tornado m
смесйтель Mischer m, Mischap-
parat m; Mischbatterie f (для
душа)
сместй (ab)fegen vt, wegfegen vt;
перен. (врага и m. n.) vernich-
ten vt
сместйть (что-л.) verschieben
vt, verrücken vt (сдвинуть);
(кого-л.) des Amtes entheben vt
сместиться sich verschieben
смесь Mischung/, Gemisch n
сметйна saure Sahne
сметать I см. смести
сметать II (стежками) zusam-
menheften vt
сметь wagen vt, sich unterstehen,
sich trauen; dürfen
смех Lachen n, Gelächters; ему
не до смеха er hat nichts zu la-
chen; поднять кого-л. на ~ j-n
auslachen
смешанный gemischt, vermischt
смешать vermischen vi, vermen-
gen vt; (перепутать) ver-
wechseln vt
смешаться sich (ver)mischen,
sich vermengen; sich verwirren
смочить
(запутаться); разг, (сму-
титься) in Verlegenheit gera-
ten vi (s)
смешйть zum Lachen bringen vt
смешлйвый lachlustig
смешно безл.: мне ~ ich muss
lachen
смешной komisch (комичный);
lächerlich, lachhaft (смехо-
творный); drollig (забавный)
смеяться lachen vi; ~ над кем-л.,
над чем-л. über j-n, über etw.
(A) lachen
смирение Demut/
смирённый demütig
смирйться (примириться) sich
abfinden (с чем-л. mit D); sich
ergeben (с чем-л. in А)
смола Teer m; Harz n (древес-
ная)
смолкать, смолкнуть still
werden; verstummen vi (s)
(о шуме)
смолчать schweigen vi; Schwei-
gen bewahren; nicht erwidern
сморкаться sich schneuzen
смородина (ягода) Johannis-
beere /; (кустарник) Johan-
nisbeerstrauch m
сморщенный runz(e)lig, verrun-
zelt, zusammengeschrumpft
смотать (в моток) aufwickeln
vt; (размотать) abwickein vt
смотреть sehen vi, vt; schauen
vi, vt; zusehen vi, zuschauen vi
(быть наблюдателем); (за
кем-л., за чем-л.) überwa-
chen vt, aufpassen vi (auf А);
Acht geben vi (aufA)
смочйть anfeuchten vt, benet-
zen vt
смуглый
смуглый braun, dunkelhäutig;
sonnenverbrannt (загорелый)
смута Unruhen fpl, Aufruhr m;
Zwist m (раздор)
смутить verwirren vt; verlegen
(или verwirrt, bestürzt) machen;
in Verlegenheit bringen; in Be-
stürzung versetzen
смутйться verlegen (или verwirrt,
bestürzt) werden; in Verlegen-
heit (или Bestürzung) geraten
v/ (s)
смутный unklar, undeutlich; trü-
be (неясный); dunkel; я ~ при-
поминаю ich erinnere mich
dunkel daran
смущаться см. смутиться;
не смущайся! lass dich nicht
verwirren!
смущение Verlegenheit/ Verwir-
rung/, Bestürzung/
смущённый verlegen, verwirrt,
bestürzt
смысл Sinn /л;‘это не имеет
смысла das hat keinen Sinn;
das ist sinnlos
смысловбй Sinn(es)-; Bedeu-
tungs-
смыть (водой) wegspülen vt,
abwaschen vt, abspülen vt; ~
позор die Schande (или die
Schmach) tilgen
смыться (при мытье) abgehen
vi (s), ausgehen vi (s); разг,
(уйти) verduften vi (s), sich
davonmachen
смычбк муз. Bogen m
смышлёный aufgeweckt, ge-
scheit; anstellig (смекали-
стый)
смягчающий mildernd, lindernd
744
смягчить weich machen vt, er-
weichen vt; перен. (ослабить)
mildern vt, lindern vt, dämpfen
vt (удар, голос и m. n.)
смягчйться weich werden; пе-
рен. (о чём-л.) sich mildern;
(о ком-л.) sich erweichen,
weich(er) werden
смятение Verwirrung/, Bestür-
zung/ (растерянность)
смять zerknittern vt, zerknüllen
vt; воен, erdrücken vt
снабдйть versorgen vt (чем-л.
mit D); ausstatten vt, ausrüsten
vt (mit D) (оборудовать)
снабжение Versorgung/, Ausstat-
tung/, Ausrüstung/(оснаще-
ние); Belieferung/ (поставка)
снййпер Scharfschütze m
снаружи (вне) draußen; (извне)
von außen, von draußen, von der
Außenseite; (внешне) von au-
ßen, dem Äußeren nach
сначйла (вначале) zuerst, zu-
nächst; (снова) von Anfang an,
von vorn
снег Schnee m
снегирь Gimpel m
снеговик Schneemann m
снегопйд Schneefall m
Снегурочка (в сказке) Schnee-
wittchen n
снежйнка Schneeflocke/
снежный Schnee-; verschneit
(занесённый снегом)
снежбк (ком) Schneeball т
снестй I (о птице)'. ~ яйцо ein
Ei legen
снестй II (вниз) (fort)brin-
gen vt, (fort)tragen vt; (ура-
ганом и m. n.) fortreißen vt,
745
herunterreißen vt; forttragen
vt, wegschwemmen vt (во-
дой); (строение) abbrechen
vt; (обиду и m. n.) ertragen vt,
dulden vt
снижение Senkung/; Herabset-
zung/ Verringerung f (умень-
шение); ав. Niedergehen n
снизить senken vt; (скорость,
стоимость) herabsetzen vt;
(уменьшить) verringern vt;
(сократить) reduzieren vt
снизиться sich vermindern;
(о ценах, температуре) zu-
rückgehen vi (s); ae. niederge-
hen vi (s)
снизойтй sich herablassen; sich
bequemen (до чего-л. zu D)
снизу von unten her; снизу вверх
von unten nach oben; снизу до-
верху von unten bis oben
снимок Fotografie (Fotographie)
/ Foto n, Bild n, Aufnahme/
снисходительность Nachsicht/;
(высокомерие) Herablassung/
Hochmut m
снисходйтельный nachsichtig,
herablassend; быть снисходи-
тельным Nachsicht üben; ein
Auge zudrücken
снисхождение Nachsicht/
снйться безл.; мне снилось mir
träumte, es träumte mir, ich
träumte von; мне снился сон
ich hatte einen Traum
сноб Snob m
снобйзм Snobismus m
снова (опять) wieder; aufs Neue,
von neuem (или von Neuem);
erneut; abermals (ещё раз);
снова и снова immer wieder
соблазн
сновидение Traum т
сносйться разг, (износиться)
sich abtragen, sich abnutzen
сноска Fußnote/
снотворный мед. Schlaf-; сно-
творное (средство) Schlaf-
mittel п
сноха Schwiegertochter/
снятие (запрета и т. п.) Aufhe-
bung/, Aufheben п; ~ с работы
Absetzung/, Amtsenthebung/
(должностного лица)
снять abnehmen vt; herunter-
nehmen vt (с полки и т. п.);
перен. aufheben vt, abschaffen
vt; (на фото) fotografieren vt;
(арендовать) mieten vt; ~ за-
прет ein Verbot aufheben; ~ ко-
пию eine Kopie machen
сняться (на фото) sich fotogra-
fieren; gedreht werden (о филь-
ме); мор. ~ с якоря den Anker
lichten; разг. ~ с места sich auf
den Weg machen
соавтор Mitverfasser/?/, Mitau- с
tor/??
соавторство Mitautorenschaft/
собака Hund m; породистая ~
Rassehund m; разг, вот где ~
зарыта! da liegt der Hund be-
graben; разг, я устал как ~ ich
bin hundemüde
собеседник Gesprächspartner m
собеседование Gespräch n, Aus-
sprache / Einstellungsgespräch
/?, Vorstellungsgespräch n (при
приёме на работу)
соблазн Versuchung /, Verlo-
ckung /; удержаться от со-
блазна der Versuchung (D) wi-
derstehen
соблазнитель
соблазнйтель Verführer т\ Ver-
sucher т
соблазнйтельный verführerisch;
verlockend (заманчивый)
соблазнйть (кого-л. на что-л.)
j-n zu etw. (D) verleiten/verfüh-
ren
соблазниться (чем-л.) sich ver-
führen lassen (durch, von D),
sich verleiten lassen (zu D)
соблюдать befolgen vt, erfüllen
vt (исполнять)', einhalten vt
(условие)
соблюдение Befolgung/, Erfül-
lung/; Einhaltung/
соболезнование Beileid n; Mit-
gefühl n (сочувствие)
соболезновать (кому-л.) mit
j-m Mitgefühl empfinden
собор Dom m, Kathedrale/
собрание (сбор членов коллек-
тива) Versammlung/; (коллек-
ция, тж. сборник) Sammlung/
собрать (кого-л.) versammeln vt,
zusammenrufen vt (созвать)',
pflücken vt (ягоды), sammeln
vt (грибы)', einziehen vt (све-
дения и m. n.)', ~ в дорогу rei-
sefertig machen vt
собрйться sich versammeln, zu-
sammenkommen vi (s); (ско-
питься) sich anhäufen; (при-
готовиться) sich bereitma-
chen; (намереваться) im Be-
griff sein, sich anschicken (+ inf
c za)', - с силами seine Kräfte
zusammennehmen
собственник Eigentümer m, Be-
sitzer m
собственница Eigentümerin /
Besitzerin /
746
сббственность Eigentum n, Be-
sitz m', передать в ~ übereig-
nen vt
собственный eigen; чувство
собственного достоинства
Selbstgefühl n\ грам. имя соб-
ственное Eigenname т
событие Ereignis п
сова Eule/
совершенно vollkommen, völlig,
vollständig; ganz, gänzlich; ganz
und gar; ~ верно ganz richtig;
ты ~ прав du hast vollkommen
recht
совершеннолетие Volljährigkeit
/ Mündigkeit/
совершеннолетний volljährig,
mündig
совершённый ganz, vollendet,
völlig, vollkommen
совершёнство Vollkommenheit
/, Vollendung / Perfektion /;
в совершенстве vollkommen,
vollendet
совершёнствование Vervoll-
kommnung/
совершёнствовать vervoll-
kommnen vt
совершёнствоваться sich ver-
vollkommnen; sich fortbilden
(повышать квалификацию)
совершйть ausführen vt, vollzie-
hen vt (исполнить)', (подвиг
и m. n.) vollbringen vt', (ошиб-
ку и m. n.) begehen vt', (пре-
ступление) verüben vt
сбвесть Gewissen n\ угрызения
~ Gewissenbisse m pl
совёт I (наставление) Rat m,
Ratschlag m\ дать ~ einen Rat
geben
747
совет II {совещание, орган) Rat т
советовать raten vt, einen Rat
geben
советоваться sich beraten; um
Rat fragen (с кем-л. bei D);
beratschlagen vi (с кем-л.
о нём-л. mit j-m über A); ~
между собой sich untereinan-
der beraten
советский ист. Sowjet-, sowje-
tisch; ист. Советский Союз
Sowjetunion f
совещание Beratung/; Bespre-
chung/ {обсуждение)
совещаться sich beraten
{о чём-л. über А)
совместимость Vereinbarkeit /;
Verträglichkeit / {психологи-
ческая)
совместимый vereinbar; verträg-
lich (в психологическом от-
ношении)
совместить vereinigen vt, verein-
baren vt {увязать)
совместиться sich vereinigen;
zusammenfallen vi (s)
совместно zusammen, gemein-
sam
совмещение Vereinigung/
совок Schaufel/, Handschaufel/
совокупность Gesamtheit/
совокупный gesamt, Gesamt-
совпадёние Zusammenfallen n;
случайное ~ Zufall m; ~ точек
зрения Übereinstimmung/der
Standpunkte
совпасть (zeitlich) zusammen-
fallen vi (s); {соответство-
вать) überein|stimmen vi
совратить verführen vt, verlei-
ten vt
согласный
соврать разг, vorschwindeln vt,
vorlügen vt
совращение Verführung/, Ver-
leitung/
современник Zeitgenosse m
современность Gegenwart /
Jetztzeit /
современный zeitgenössisch;
zeitgemäß, modern; aktuell,
zeitnah {актуальный)', со-
временная литература die
moderne Literatur; быть со-
временным zeitgemäß/mo-
dern sein
совсем ganz, gänzlich, völlig; ~
не gar nicht, durchaus nicht;
я этого ~ не ожидал ich habe
es gar nicht erwartet
согласие {одобрение) Zustim-
mung/, Einverständnis n; {еди-
нодушие, взаимопонимание)
Eintracht/ Einvernehmen n
согласиться (с кем-л., с чем-л.)
beistimmen vi (D); zustimmen
vi (£>); ~ с мнением einer Mei- c
nung beistimmen vi; ~ с этим
предложением diesem Vor-
schlag zustimmen
coEJiäcHO 1. нареч. (дружно) in
Eintracht; 2. предл. (чему-л.)
laut (G, D), gemäß, entspre-
chend; ~ договору laut Vertrag
соглйсный I (с кем-л., с чем-л.)
einverstanden {mit D); über-
einstimmend (единодушный);
(на что-л.) einverstanden (+
inf c zu); я не согласен ich bin
nicht einverstanden
соглйсный II лингв. 1. прил.
konsonantisch; 2. сущ. Konso-
nant m, Mitlaut m
согласование
согласование Abstimmung /;
Vereinbarung/(с кем-л. mit D)
согласованность Abgestimmt-
beit/
согласованный abgestimmt; ko-
ordiniert; согласованные дей-
ствия koordinierte Handlungen
согласовать abstimmen vt, ver-
einbaren vf, (обсудить) ab-
sprechen vt
соглашательство Versöhnlertum
n, Kompromisslertum n
соглашение Übereinkommen n;
Einverständnis n (согласие)’,
Vereinbarung/ Übereinkunft/
(договоренность)’, джентль-
менское ~ Gentlemen’s Agree-
ment n
согнйть (в одно место) zusam-
mentreiben vt; (с места) verja-
gen vt, vertreiben vt
согнуть biegen vt, krümmen vt
согнуться sich biegen, sich krüm-
men; ~ в три погибели sich zu-
sammenkrümmen
согрйждане мн. Mitbürger m pl
согревание Erwärmen n, Erwär-
mung/
согревйющий erwärmend
согрёть (er)wärmen vt, aufwär-
men vt (подогреть)
согреться warm werden, sich er-
wärmen
согрешить sündigen vi, sich ver-
sündigen
сбда Sodafn, Natron n (пищевая)
содействие Beistand m; Hilfe/
Beihilfe/(wojwoM<6); Unterstüt-
zung/ (поддержка)’, Mitwir-
kung/ (участие)’, оказать ~
Beistand leisten
748
содействовать helfen vz; unter-
stützen vt (поддерживать)
содержание (книги) Inhalt m
содержательный inhaltsreich
содержать (кого-л.) erhalten vt,
unterhalten vf, (вмещать) ent-
halten vt, fassen vf, (держать)
halten vt; ~ в чистоте sauber
halten vt
содержаться (заключать
в себе) enthalten sein; в книге
содержится полезная инфор-
мация das Buch enthält nützli-
che Information
содержимое Inhalt m
содрогаться, содрогнуться er-
beben vi (s) (от чего-л. vor
D); schaudern vi (от отвра-
щения)
содружество (сотрудни-
чество) Zusammenwirken zz,
Partnerschaft/; (сообщество)
Gemeinschaft /
соединение (действие) Verei-
nigen n
соединённый vereinigt, vereint;
Соединённые Штаты Аме-
рики (США) Vereinigte Staa-
ten von Amerika (сокр. USA)
соединйть verbinden vt (тж. по
телефону); vereinigen vt, ver-
einen vt (объединить); тех.
kuppeln vt
соединиться sich verbinden; sich
vereinigen
сожаление Bedauern n (о чём-л.
über А); к сожалению leider;
к моему сожалению zu mei-
nem Bedauern
сожалёть bedauern vi; я сожа-
лею, что... es tut mir leid, dass...
749
сожжение Verbrennung/, Ein-
äse h e ru ng/(крема ция)
созвездие Sternbild n
созвонйться разг, sich (telefo-
nisch) in Verbindung setzen;
sich (telefonisch) verabreden
созвучие Gleichklang m; Har-
monie f (гармония); муз. Ak-
kord m
созвучный gleichklingend; har-
monisch (гармоничный)
создание Schaffen n; Bildung/
(образование чего-л.); (про-
изведение) Schöpfung/ Werk n
создатель Schöpfer m (тж.
рел.); Begründer m (основа-
тель)
создать erschaffen vt, stiften vt
(учредить); (be)gründen vt
(основать)
создаться entstehen vz (s); sich
herausbilden (образоваться);
у меня создалось впечатле-
ние, что... ich hatte den Ein-
druck, dass...
созидйтельный Schaffens-; kre-
ativ (творческий)
созидать errichten vt, aufbauen vt
(строить); schaffen vt (тво-
рить)
сознавать (что-л.) verstehen
vt; sich (D) bewusst sein (G);
~ свою вину sich (D) seiner
Schuld bewusst werden
сознание Bewusstsein n; Besin-
nung/; без сознания bewusst-
los, ohnmächtig; потерять ~
bewusstlos werden; прийти в ~
zur Besinnung kommen (s)
сознйтельно bewusst; absichtlich
(умышленно)
сократить
сознательность Bewusstsein n,
Bewusstheit /
сознательный bewusst; ver-
antwortungsbewusst (ответ-
ственный); (намеренный)
bewusst; vorsätzlich
сознаться eingestehen vt; zuge-
ben vt (признаться)
созревший gereift; reif (спелый)
созреть reifen vz (h, s), reif wer-
den
созыв Einberufung/
сойтй (спуститься) hinunter-
gehen vz (s), hinabsteigen vz (s);
herabsteigen vz (s); (за кого-л.,
за что-л.) angesehen werden
(für А); (о краске и т. п.)
abgehen vz (s); (отслоиться)
abblättern vz (s); разг, (с ка-
кого-л. транспорта) abstei-
gen vz (s); (с места) fortgehen
vz (s); (покинуть) verlassen vt;
я не сойду с этого места ich
weiche nicht vom Platz; сойдёт!
es wird schon gehen!; ~ на нет
allmählich aufhören; ~ с ума
wahnsinnig werden
сойтйсь (собраться) sich ver-
sammeln, zusammenkommen vz
(s); (сблизиться) Freundschaft
schließen (с кем-л. mit D);
разг, (согласиться) sich ei-
nigen (в чём-л., на чём-л.
über А); они не сошлись ха-
рактерами sie passen charakter-
lich |k-] nicht zusammen
сок Saft m
соковыжимйлка Entsafter m
сокол Falke m
сократйть (уменьшить) herab-
setzen vt, verringern vt, beschrän-
сократиться
ken vt (ограничить)', (уво-
лить) abbauen vt, kündigen vt
сократиться sich vermindern,
sich verringern
сокращение (уменьшение) Ver-
minderung/, Herabsetzung/;
(укорочение) Kürzung/, Ver-
kürzung/; воен. Reduzierung
/; (увольнение) Abbau m; Ent-
lassung/; (аббревиатура) Ab-
kürzung/ Abbreviatur/; лингв.,
тех. Zusammenziehung/
сокращённый verkürzt (корот-
кий)', kurzgefasst (краткий)
сокровище Schatz m
сокровищница Schatzkammer/
сокрушаться разг, sich grämen;
betrübt sein (печалиться)
сокрушйтельный vernichtend,
zerstörend
сокрушить vernichten vt, zer-
schmettern vt, zerstören vt
солгйть lügen vi
солдйт Soldat m
солдатский Soldaten-, soldatisch
солёный salzig; Salz-; ~ огурец
Salzgurke /
солидарность Solidarität/
солидарный solidarisch
солидность Solidität/ Haltbar-
keit /; Ernst m (серьёзность)
солидный solide, haltbar (проч-
ный)', gründlich (основатель-
ный)', gediegen (надёжный)',
ernst, gesetzt (серьёзный)
солист Solist m
солить salzen vt, einsalzen vt
(впрок)
сблнечный sonnig; Sonnen-; ~
свет Sonnenschein m; ~ день
sonniger Tag
750
сблнце Sonne/
солнцепёк Sonnenglut/
солнцестояние астр. Sonnen-
wende /
соло муз. Solo n
соловей Nachtigall/
солод Malz n
солома Stroh n
соломенный aus Stroh, Stroh-
соль Salz n
солярий Solarium n
сом Wels m
сомкнутый geschlossen
сомкнуть schließen vt, zumachen
vt; ~ глаза die Augen schließen;
воен. ~ ряды die Reihen schlie-
ßen
сомкнуться sich schließen; воен.
sich zusammenschließen
сомневаться zweifeln vi (в ком-л.,
в чём-л. an D), bezweifeln vt
сомнение Zweifel m; Bedenken
n (опасение); без сомнения
ohne Zweifel, zweifellos
сомнительный zweifelhaft; ver-
dächtig (подозрительный);
fragwürdig (не внушающий
доверия); bedenklich (опас-
ный); ~ случай zweifelhafter
Fall; сомнительная личность
fragwürdige Person
сон Schlaf m, Schlafen n; (сно-
видение) Traum m; сквозь сон
im Schlaf; видеть во сне träu-
men vi; im Traum sehen vt; как
во сне wie im Traum
сонливость Schläfrigkeit/
сбнный Schlaf-; schläfrig; schlaf-
trunken
соображбть erfassen vt, verste-
hen vt
751
соображение Erwägung/, Über-
legung/; {причина) Grund т\
по понятным соображениям
begreiflicherweise
сообразительность Auffassungs-
gabe / Findigkeit/(находчи-
вость)
сообразительный aufgeweckt;
findig (находчивый)
сообразный abgemessen (D)
сообща zusammen, gemeinsam;
действовать ~ gemeinsam han-
deln vi
сообщаться verkehren vz, Ver-
bindung haben (с кем-л.,
с чем-л. mit D)
сообщение (известие) Mittei-
lung/, Nachricht/; (связь) Ver-
kehr ли, Verbindung/; средства
сообщения Verkehrsmittel n pl
сообщество Gemeinschaft/
сообщить mitteilen vt, melden vt
сообщник Mittäter m, Komplize
m, Helfershelfer ли (пособник)
сообщничество Mittäterschaft/
сооружать errichten vt
сооружение (действие) Errich-
tung/ Aufbau ли; (постройка)
Anlage/, Bau ли
соответственно gemäß (D), ent-
sprechend (£>); ~ этому demge-
mäß, dementsprechend
соответственный angemessen,
entsprechend
соответствие Entsprechung/,
Entsprechen и, Angemessen-
heit / Übereinstimmung/(че-
му-л. mit D)
соответствовать entsprechen vi
(чему-л. D), übereinstimmen vi
(чему-л. mit D)
сопровождающий
соответствующий entsprechend
(чему-л. D), übereinstimmend
(mit D)\ (подходящий) pas-
send
соотечественник Landsmann ли
соотечественница Landsmän-
nin/
соотношение Verhältnis и; Kor-
relation /
сопереживать mitempfinden vi
(кому-л. mit D)
соперник Rivale [-v-J ли; Kon-
kurrent ли; Nebenbuhler m
(в любви)
соперница Rivalin [-v-]/; Kon-
kurrentin/; Nebenbuhlerin /
(в любви)
соперничать rivalisieren [-v-J
vz; konkurrieren vi (с кем-л.,
с чем-л. mit D)\ wetteifern vi
(состязаться)
соперничество Rivalität [-v-]/,
Wettbewerb ли (соревнование)',
Konkurrenz /
сопеть schnaufen vi, schnauben vi
сопостйвить gegenüberstellen
отд. vt, vergleichen vt (срав-
нить)
сопоставление Gegenüberstel-
lung/, Vergleich m (сравнение)
соприкасаться (с чем-л.) sich
berühren (mit D)', (an)streifen
vi (an A)
соприкосновение Berührung/,
Kontakt ли
сопровождйть begleiten vt (тж.
муз.)
сопровождаться begleitet wer-
den
сопровожд£ющий 1. прил. Be-
gleit-; Geleit-; сопровождаю-
 сопровождение
щие лица Begleitpersonen fpl,
Begleitung/; 2. сущ. Begleitern
сопровождение Begleitung /
{тж. муз.)
сопротивление Widerstand т
сопротивляемость Widerstands-
fähigkeit /; мед. Resistenz/
сопротивляться Widerstand
. leisten (/)), widerstehen vi (D)',
(о человеке) sich sträuben, sich
stemmen (чему-л. gegen A)
соразмерно (с чем-л.) entspre-
chend, angemessen (D)
соразмерность Angemessenheit
/ Proportionalitätf
соразмерный (с чем-л.) gemäß;
wohlproportioniert (пропор-
циональный)
соратник Mitkämpfern, Kampf-
gefährte sub m
сорвать herunterreißen vt, pflü-
cken vt (цветы и m. n.)\ (про-
валить) durchkreuzen vt, ver-
eiteln vt, sabotieren vt (работу)
с сорвйться (оторваться) sich
losreißen; (упасть) abstürzen
vi(s);pa3c. (неудаться) miss-
lingen vi (s), missglücken vi (s);
(о слове) entschlüpfen vi (s),
entfahren vi (s)
соревнование спорт. Wettspiel .
n; (состязание, тж. спорт.)
Wettkampf m, Wettbewerb n
соревноваться im Wettbewerb
stehen vi (с кем-л. mit D)',
wetteifern vi (mit D)
соринка Krümel n (крошка)',
Staubkorn n (пылинка)
сорить Staub machen; ~ день-
гами Geld um sich werfen
сорняк Unkraut n
752
сорок vierzig
сорока Elster/
сорокалётний vierzigjährig
сороковой der vierzigste
сорт Sorte f, Qualität / (ка-
чество)', высший beste Qualität
сортировать sortieren vt
сортировка Sortierung/, Sortie-
ren n
сосать saugen vt (тж. vi —
что-л. an D); lutschen vt
(тж. vi — что-л. an D)
сосед Nachbar m
соседка Nachbarin/
соседний benachbart, Nachbar-,
anliegend
соседский Nachbar-, nachbarlich
соседство Nachbarschaft/
сосиска Würstchen n
соска Schnuller m (пустышка)',
Sauger m (на бутылочке)
соскользнуть abgleiten vi (s), ab-
rutschen vi (s)
соскочить abspringen vi (s); hin-
abspringen vi (s); herabspringen
vi (s); (сорваться с чего-л.)
abspringen vi (s), losgehen vi (s)
соскребать, соскрести abscha-
ben vt, abkratzen vi
соскучиться sich langweilen
сослать verbannen vt, deportie-
ren vt
сослаться sich berufen (на ко-
го-л., на что-л. aufА)', Bezug
nehmen (auf А)
сословие Stand т
сослуживец Kollege т, Arbeits-
kollege т\ воен. Kamerad т
соснй Kiefer/
сосок анат. Brustwarze/; Zitze/
(у животных)
753
сосредоточенно gesammelt,
konzentriert; aufmerksam (вни-
мательно}
сосредоточенность Konzen-
tration / Konzentriertheit /;
(внимание) Aufmerksamkeit/
Sammlung/
сосредоточенный (в каком-л.
месте) versammelt; konzen-
triert; (о человеке) konzent-
riert, gesammelt (собранный),
aufmerksam (внимательный)
сосредоточиться (собраться)
sich ansammeln; sich ballen
(скопиться)', sich konzentrie-
ren (сконцентрироваться)',
(о внимании) sich sammeln;
sich konzentrieren
состав (вещество) Zusammen-
setzung / Bestandteile m pl',
(поезд) Zug nr, (о людях) Be-
stand nr, театр. ~ исполни-
телей Besetzung/; в полном
составе vollzählig
составить zusammenstellen vt,
zusammensetzen vt', (образо-
вать) bilden vt, ausmachen vt
составление (из частей) Zu-
sammenstellung /, Zusam-
mensetzung/; (плана и m. n.)
Ausarbeiten n; (документа
и m. n.) Abfassung/ Aufset-
zen n
состариться altem vi (s), alt wer-
den
состояние Zustand nr, Lage /
(положение)', Vermögen n
(капитал, имущество)', ~
здоровья Gesundheitszustand
nr, быть в состоянии (сделать
что-л.) imstande (и im Stan-
сотрудница
de) sein или in der Lage sein (+
inf c zu)
состоятельность Wohlstand m
состоятельный (обеспеченный)
wohlhabend, vermögend; (об-
основанный) begründet, stich-
haltig
состоять (из кого-л., из че-
го-л.) bestehen vi (aus D)‘,
(заключаться) bestehen vi
(в чём-л. in D); наша зада-
ча состоит в том, что... unse-
re Aufgabe besteht darin, dass...
состояться stattfinden vt, erfol-
gen vi (произойти)', zustande
(u zu Stande) kommen vi (s)
(осуществит ься)
сострадание Mitleid n, Mitge-
fühl n (к кому-л. mit D)
сострадательный mitleidig, mit-
fühlend
состригать, состричь abschnei-
den vt, abscheren vt
состязание Wettkampf m, Wett-
bewerb m
состязаться konkurrieren vz;
wetteifern vi (соперничать)
сосуд Gefäß n
сосчитать (zusammen)zählen vt,
aufzählen vt (перечислить)
сотворение Erschaffung /;
Schöpfung/
сотня Hundert n', ист., воен.
Hundertschaft /
сотовый Scheiben-, Waben-; ~
мёд Scheibenhonig nr, сотовая
связь Mobilfunk m
сотрудник Mitarbeiter m, Kol-
lege m
сотрудница Mitarbeiterin/, Kol-
legin/
сотрудничать
сотрудничать Zusammenarbeiten
vz; kooperieren vi
сотрудничество Zusammenar-
beit / Kooperation f
соты мн. Waben fpl
сотый hundertste
cöyc Soße/ Tunke f
соучйстие Mitbeteiligung /;
(в преступлении) Mittäter-
schaft f
соучастник Mitbeteiligte sub m;
(преступления) Mittäter m
(сообщник)
сохнуть trocknen vi (s), trocken
werden; ausdörren vi (s)
сохранение Erhältung/ Beibe-
haltung/ (в прежнем состоя-
нии)', (сбережение) Verwäh-
rung/
сохранить erhalten vt, beibehal-
ten vt (в прежнем состоя-
нии); verwähren vt, aufheben
vt (спрятать); ~ в памяти im
Gedächtnis behalten vt
сохранйться sich erhalten, erhal-
ten bleiben vi (s); sich bewähren
социйл-демокрйт Sozialdemo-
krat m
социйл-демокрйтия Sozialde-
mokratie /
социализм Sozialismus m
социалист Sozialist m
социалистический sozialistisch
социйльный sozial, Sozial-; Ge-
sellschafts- (общественный);
~ работник Sozialarbeiter m
социблог Soziologe m
социологический soziologisch
социология Soziologie/
сочетйемость Kombinierbarkeit
/; лингв. Valenz/
754
сочетание Vereinigung/ Kombi-
nation /(тж. мат.)
сочетать vereinigen vt, kombi-
nieren vt
сочетаться sich vereinigen; (гар-
монировать) zueinander pas-
sen vi
сочинение (действие) Verfassen
n; Dichten n (стихов); (про-
изведение) Werk n, Schrift /;
(школьное) Aufsatz m
сочинйть verfassen vt, dichten vt
(стихи); муз. komponieren vt;
разг, (придумывать) erfinden
vt, flunkern vi (привирать)
сочйться sickern vi (h, s)
сочный saftig, saftvoll (тж. пе-
рен.); сочные краски saftige
Farben
сочувствие (к кому-л., к че-
му-л.) Mitgefühl п (mit D),
Teilnahme/(tf/7 D), Anteilnah-
me / (участие, сострада-
ние); из сочувствия к кому-л.
aus Mitgefühl mit j-m; выра-
зить кому-л. ~ (соболезно-
вание) j-m seine Anteilnahme/
Teilnahme aussprechen
сочувствовать mitfühlen vi (со-
болезновать кому-л. — D),
mitfühlen vt (чему-л. — не-
счастью, горю); Anteil neh-
men (чему-л. an D)
сочувствующий Sympathisant m
союз Bund m, Bündnis n; (госу-
дарственное объединение)
Bund m, Union/; (организа-
ция) Bündnis n; Allianz/; грам.
Konjunktion/ Bindewort n
союзник Verbündete sub m; Al-
liierte sub m
755
соя Sojabohne f
спад Rückgang т
спазм Krampf т
спазматйческий spasmatisch,
spastisch
спальный Schlaf-; ~ вагон
Schlafwagen т
спальня Schlafzimmer п
спасательный Rentings-; Вег-
gungs-; ~ круг Rettungsring т
спасение (действие) Retten л,
Erretten л; (результат) Ret-
tung/, Errettung/
спасибо danke; Dank т (благо-
дарность)’, большое ~ besten
(или vielen, schönen) Dank,
danke schön, danke vielmals
спаситель Retter m, Erretter m\
Erlösern (избавитель)
Спаситель рел. Heiland m
спастй (er)retten vt, bergen vt
спастйсь sich retten; ~ бегством
die Flucht ergreifen
спать schlafen vz; ложиться -
schlafen gehen, sich schlafen
legen, zu Bett gehen; крепко ~
fest/tief schlafen vz
спаять (zusammen)löten vt
спектакль Vorstellung/, Auffüh-
rung/; Schauspiel n (тж. пе-
рен.)
спекулйровать spekulieren vz
(тж. перен.), schieben vz
(чем-л. mit D)
спекулянт Spekulant m, Schie-
ber m
спекуляция Spekulation/ Schie-
bung/
спеленать wickeln vt
спелость Reife/; перен. Reife/,
Gereiftheit /
спинка
спелый reif, gereift (тж. перен.)
спесйвый hochmütig, hochnäsig
спесь Hochmut nr, разг. Hoch-
näsigkeit /
спеть I (о плодах) reifen vz (s),
reif werden
спеть II (песню) (vor)singen vt
специализация Spezialisierung/
специализйроваться sich spezi-
alisieren (в чём-л. in D)
специалйст Spezialist m, Fach-
mann m
специально speziell; eigens
специальность Beruf m, Fach
n, Fachgebiet л; (отрасль,
область) Fach n, Fachgebiet n
специальный speziell, Spezial-,
Sonder-
спёции мн. Gewürze n pl, Spe-
zereien /pl
спецйфика Besonderheit / Ei-
genart/
специфйческий spezifisch
спецшкола Schule/mit erweiter-
tem Unterricht
спешйть eilen vz (h, s), sich be-
eilen (торопиться)’, я очень
спешу ich habe es sehr eilig
спешиться absitzen vz (s), vom
Pferd heruntersteigen vi (s)
спешно (поспешно) eilig, hastig;
(срочно) dringend, dringlich
СПИД (синдром приобретён-
ного иммунодефицита) AIDS
спидометр Tachometer т
спйкер Vorsitzende sub т, Prä-
sident т
спилйть absägen vt
спинй Rücken т
спйнка (стула и т. п.) Lehne/,
Rückenlehne /
спиннинг
спиннинг Spinnangel/(снасть)
спираль Spirale f
спирт Spiritus т
спиртное разг. Spirituosen fpl,
alkoholische Getränke n pl
спиртной geistig, alkoholisch;
спиртные напитки Spirituo-
sen fpl
списать abschreiben vt (у кого-л.
von D); umschreiben vt (пере-
писать)
список Liste/; Verzeichnis n
спиться разг, zum Trinker wer-
den
спица (для вязания) Stricknadel
/ (колеса) Speichef Radspei-
che/
спичечный: ~ коробок Streich-
holzschachtel f
спичка Streichholz n, Zündholz n
спланировать I (составить
план) planen vt
спланировать II (о самолёте)
abgleiten vi (s)
сплестй flechten vr; (венок) win-
den vt, (кружево) klöppeln vt
сплестись sich verflechten
сплетение Geflecht n, Verschlin-
gung /; анат. солнечное ~
Sonnengeflecht n, Solarplexus m
сплётник разг. Klatschmaul n
сплетница разг. Klatschmaul n,
Klatschbase /
сплетничать klatschen vi,
Klatsch verbreiten
сплётня Klatsch m; Gerede n
сплотить zusammenschließen vt,
- ряды die Reihen zusammen-
schließen (тж. перен.)
сплотиться sich vereinigen, sich
zusammenschließen
756
сплочёние Vereinigung/, Zusam-
menschluss m
сплочённость Geschlossenheit/,
Zusammenschluss m
сплочённый geschlossen, fest zu-
sammengefugt
сплошной (плотный) dicht,
kompakt; (полный) restlos,
durchgehend; (непрерывный)
ununterbrochen
сплошь völlig, gänzlich (полно-
стью)', lauter, nichts als (ни-
чего кроме)', ~ да рядом auf
Schritt und Tritt
сплюнуть ausspucken vt, vt, aus-
speien vt, vi
сплющенный plattgedrückt,
plattgequetscht
сплющить platt drücken vt, platt
quetschen vt
сплющиться sich abplatten; platt
werden
сплясать разг, (vor)tanzen vt
сподвижник Mitkämpfer m, Mit-
streiter m
спокойный ruhig, still (ти-
хий)', gelassen (невозмути-
мый)', спокойной ночи! gute
Nacht!
спокбйствие Ruhe/ Stille/(ти-
шина)', Gelassenheit / (урав-
новешенность)', сохранять ~
(die) Ruhe bewahren
сползти hinunterkriechen vi (s),
abrutschen vi, hinunterrutschen
vi (s) (соскользнуть)
сползтись zusammenkriechen
vi (s)
сполоснуть (ab)spülen vt
спбнсор Sponsor w, Geldgeber m
спонтйнный spontan
757
спор Streit т; мн. Streitigkeiten f
pl; это бесполезный ~ das ist
ein sinnloser Streit
спора биол. Spore f
спорить streiten vi, sich streiten
(о чём-л. über A); wetten vi (на
что-л. um А)
спорный Streit-, strittig, umstrit-
ten; ~ вопрос Streitfrage f
спороть abtrennen vt, lostren-
nen vt
спорт Sport m
спортивный Sport-; sportlich
спортсмен Sportler m
спортсменка Sportlerin f
способ Art f, Weise /; Verfahren
n, Methode/; любыми спосо-
бами aufjede erdenkliche Weise
способность Fähigkeit f, Bega-
bung f (одарённость) (к че-
му-л. für А)
способный (одарённый) begabt,
befähigt, talentiert, talentvoll
(талантливый)', (на что-л.)
fähig (G или zu D)
способствовать beitragen vi
(чему-л. zu £>); begünstigen vt
(благоприятствовать)
споткнуться, спотыкаться stol-
pern vi (s) (обо что-л. über А)
справа (где?) rechts; (откуда?)
von rechts, von der rechten Seite
справедливо gerecht; (правиль-
но) richtig; (обоснованно) mit
Recht
справедлйвость Gerechtigkeit
/; (правильность) Richtigkeit
/; (обоснованность) Berech-
tigung/
справедливый gerecht; (вер-
ный) richtig, recht, wahr (ис-
спрятать
тинный)', (обоснованный)
berechtigt, gerecht
справиться I (с кем-л.,
с чем-л.) fertig werden (mit
D), bewältigen vt (одолеть)',
~ с работой eine Arbeit bewäl-
tigen
справиться II (осведомиться,
навести справки) sich er-
kundigen (о ком-л., о чём-л.
nach D, über А); nachfragen
vi (о ком-л., о чём-л. nach D)
справка (сведения) Auskunft
/ Erkundigung/, Nachfrage/;
(документ) Bescheinigung
/; навести справки Auskunft
einholen (о ком-л., о чём-л.
über А); выдать справку eine
Bescheinigung ausstellen
справочник Nachschlagewerk п;
Handbuch п
спрос эк. Nachfrage/; (к спро-
сить): без спроса ohne Erlaub-
nis; ohne zu fragen
спросйть fragen vt; sich erkun-
digen (о ком-л., о чём-л.
nach D, über А); (вызвать
кого-л.) verlangen vt; (с k o -
го-л.) fordern vt (von D); ~
с кого-л. (потребовать отчёта)
за что-л. über etw. f4) Rechen-
schaft von j-m fordern
спрут Krake m; перен. Polyp m
спрыгнуть abspringen vi (s); hi-
nabspringen vi (s); herabsprin-
gen vi (s)
спрыскивание Bespritzen n
спрыснуть bespritzen vt, be-
sprengen vt
спрятать verstecken vt, verbergen
vt, verwahren vt (сохранить)
спрятаться
спрятаться sich verstecken, sich
verbergen
спугнуть aufscheuchen vt, ver-
scheuchen vt
спуск (действие) Abstieg m;
(склон) Abhang m; Böschung
/; спорт, скоростной ~ Ab-
fahrtslauf m
спустить hinablassen vt (по на-
правлению от говорящего),
herablassen vt (по направлению
к говорящему)', (отпустить)
loslassen vt, ~ шлюпку ein Boot
aussetzen; ~ собак на кого-л.
die Hunde aufj-n hetzen
спуститься hinabsteigen vi (s)
(по направлению от говоря-
щего). herabsteigen vi (s) (по
направлению к говорящему)
спустя nach; несколько дней ~
nach einigen Tagen
спутанно verwickelt; verworren
(о речи)', durcheinander (не-
последовател ьно)
спутанный verwickelt; verworren,
unklar (неясный)
спутать (нитки и т. п.) ver-
wickeln vt, verwirren vt; (при-
нять за другого, за другое)
verwechseln vt; (сбить с тол-
ку) irremachen vt
спутник Gefährte т, Reisege-
fährte т, Begleiter т (сопро-
вождающий); астр. Satellit
т, Trabant т, Sputnik т
спутница Gefährtin f Reisege-
fährtin f
спящий schlafend
сраббтаться (с кем -л.) gut Zu-
sammenarbeiten, sich aufeinan-
der einarbeiten
758
сравнение Vergleich m; Verglei-
chwgf (сопоставление); для
сравнения zum Vergleich
сравнительный vergleichend;
(относительный) verhältnis-
mäßig, relativ
сравнйть vergleichen vt
(с кем-л., с чем-л. mit D)
сравниться (с кем-л.) sich mes-
sen, sich vergleichen (mit D)
сражение Schlacht/ Gefecht n,
Kampf m (бой)
сразиться kämpfen vi, sich schla-
gen
срйзу sogleich, sofort, im Augen-
blick, unverzüglich; (одновре-
менно) gleichzeitig, zugleich
срастаться, срастись verwach-
sen vi (s), zusammenwachsen vi
(s); heilen vi (s) (оране)
средй I Milieu n; (окружение)
Umgebung/, Umwelt/(тж.
природная); питательная ~
Nährboden m
средй II (день недели) Mitt-
woch m
среди предл. mitten (auf D, in
D), inmitten (G); unter (D на
вопрос «где?», А на вопрос
«куда?»); среди улицы mitten
auf der Straße; среди площади
mitten auf dem Platz; среди нас
unter uns
Средневекбвье Mittelaltern
среднемесячный Monatsdurch-
schnitts-; monatsdurchschnitt-
lich
средний der mittlere, Mittel-;
(посредственный) mittelmä-
ßig; грам. средний род Neu-
trum n, sächliches Geschlecht;
759
в среднем im Durchschnitt,
durchschnittlich; ниже сред-
него unter dem Durchschnitt
средство Mittel n; Weg m (путь,
способ); Kniff m (уловка)', де-
нежные ~ Mittel pl, Geldmit-
tel pl; ~ к существованию
Existenzmittel pl', эк. ~ произ-
водства Produktionsmittel pl;
транспортные ~ Transport-
mittel pl
срез Schnitt nr, место среза
Schnittstelle f
срезать (отрезать) abschneiden
vf; absägen vt (спилить)
срисовать, срисовывать ab-
zeichnen vt, nachzeichnen vt
сродниться einander nähertre-
ten vi (s); sich angewöhnen
(с кем-л., с чем-л. an A)
срок Termin m, Frist f, Dauer/;
на ~ auf Zeit, befristet; в крат-
чайший ~ in kürzester Frist;
в ~, к сроку rechtzeitig, zum
Termin; точно в ~ pünktlich
zur festgesetzten Zeit
срочно eilig, dringend; чрезвы-
чайно ~ äußerst dringlich
срочность Eiligkeit f, Dringlich-
keit /; ~ чего-л. die Dringlich-
keit einer Sache (G)
срочный eilig, dringend, dring-
lich; срочные меры Sofortmaß-
nahmen/р/
срубать, срубйть abholzen vt
(лес), fallen vt (дерево), ab-
hauen vt (ветку)
срыв (планов) Vereitelung f,
Nichterfüllung/(невыполне-
ние)', нервный ~ Nervenzu-
sammenbruch m
ставить
ссадина Hautabschürfung /,
Schramme /
ссадить I absetzen vi (выса-
дить)', aussteigen lassen vt
(пассажира)', absteigen helfen
vi (D) (помочь сойти)
ссадить IIразг, (кожу и т. п.)
(ab)schürfen vt, schrammen vt
ссора Streit m (спор, тж.
в суде; столкновение)', Zank
т (перебранка)', Zwist т, Ver-
feindung/ (раздор, вражда)
ссорить verfeinden vt, aufhet-
zen vt
ссориться streiten vi, sich strei-
ten; zanken vi, sich zanken
СССР (Союз Советских Со-
циалистических Республик)
ист. die UdSSR (die Union
der Sozialistischen Sowjetre-
publiken)
ссуда Darlehen л; Anleihe /
(заём)
ссудить, ссужать (aus)leihen vt
ссылка I (действие) Verban-
nung/ Ausweisung/ (изгна-
ние), Deportierung/(депор-
тация)
ссылка II (на какой-л. источ-
ник', отсылка) Verweis т;
(сноска) Fußnote/; (указа-
ние) Hinweis т, Bezugnahme
/(на что-л. aufА)
стабилизация Stabilisierung/
стабилизировать stabilisieren vt
стабильность Stabilität/
стабильный stabil, Stabil-
стйвить stellen vt; setzen vt; ~
условие eine Bedingung stel-
len; ~ всё на карту alles auf
eine Karte/aufs Spiel setzen; ~
ставка
вопрос ребром die Frage zu-
spitzen; die Frage scharf stellen
ставка I (оклад) Satz m; (в игре)
Einsatz m, Spieleinsatz m; де-
лать ставку на что-л. auf etw.
(Л) setzen
ставка II воен. Hauptquartier п
стадион Stadion п
стадия Stadium п
стадо Herde f
стаж (работы) Dienstzeit /,
Dienstalter п
стажёр Praktikant т
стажировать(ся) ein Praktikum
absolvieren
стажировка Praktikum п
стакан Glas п, Trinkglas п
сталь Stahl т
стальной Stahle stählern (тж.
перен); aus Stahl; стального
цвета stahlfarben; stahlgrau;
стальные нервы Nerven aus
Stahl
стан I (фигура) Gestalt/ Statur/
стан II тех.', прокатный ~ Walz-
straße / Walzwerk п
стан III (лагерь) Lager п
стандарт Standard т; Norm/
стандартизйция Standardisie-
rung/
стандартный Standard-, stan-
dardisiert; перен. (шаблон-
ный) schablonenhaft
становление Werden п; Heraus-
bildung/
станция Station /; Bahnhof т
(вокзал); ~ технического об-
служивания Reparaturwerk-
statt /; ~ метро Metrostation/
(в России); U-Bahn-Station/
U-Bahnhof т
760
старание Bemühung/ (труд,
усилие); Fleiß т (усердие,
прилежание); Sorgfalt /
(тщательность, добросо-
вестность); Eifer т (рвение)
старательность см. старатель-
ный, стараться, старание
старательный sorgfältig (тща-
тельный, добросовестный);
fleißig (прилежный); eifrig
(усердный)
стараться sich bemühen; sich be-
fleißigen; sich anstrengen
стареть altem vi (s), alt werden
старец Greis m
старйк Greis m; Alte sub m; al-
ter Mann
старинй (время) alte Zeilen;
(о вещах) Antiquitäten/pl
старинный alt
старить alt machen vt
стариться alt werden; altem vi (s)
стйрое Alte sub n; приняться за
~ wieder auf das Alte zurück-
kommen vi (s)
старомбдный altmodisch
староста (класса, курса) Älteste
sub m; ист. (сельский) Dorf-
älteste m
старость Alter n
старт Start m
стартовйть starten vi (h, s)
стйртовый Start-; ~ пистолет
Startpistole /
старуха Greisin/; Alte sub f; alte
Frau
старушка altes Mütterchen
старческий greisenhaft; alters-
schwach
старший 1. прил. (по годам)
älter; (по положению) Ober-;
761
самый ~ der älteste; ~ лейте-
нант Oberleutnant т; стар-
шие классы die höheren Klas-
sen, die Oberstufe; 2. сущ. (по
годам) Ältere sub m (из двух)',
Älteste sub m (из нескольких)',
(по положению) Vorgesetzte
sub nr, воен. Ranghöhere sub m
старый alt
статйстика Statistik f
статистический statistisch
статйческий statisch
статность Stattlichkeit f
статный stattlich
статус Status nr, статус-кво Sta-
tus quo m
статуя Statue f, Standbild n
стать I (сделаться) werden vi
(s); (начать) anfangen vi (+ inf
c za), beginnen vi (+ inf c zu)',
стать кем-л. j-d (TV) werden vi
(s); я стану работать ich werde
arbeiten; я не стал читать даль-
ше ich las nicht weiter; ich ließ
das Lesen
стать II (остановиться) ste-
hen bleiben vi (s; (встать)
sich (hin)stellen; sich aufrich-
ten; steigen vi (s); во что бы то
ни стало um jeden Preis
статья Aufsatz т\ Beitrag т (на-
учная)', Artikel т (в газете,
документе)
стачка Streik т\ Ausstand т
стащйть (снять) abziehen vt,
abnehmen vt', разг, (украсть)
klauen vt, stibitzen vt
стая Schwarm nr, Zug nr, Ru-
del n (волков)', ~ птиц Vogel-
schwarm m, Vogelzug nr, - со-
бак eine Meute Hunde
стереть
стаять abtauen vi (s)
ствол (дерева) Stamm m, Baum-
stamm nr, (стрелкового ору-
жия) Lauf m
стебель Stiel m, Stengel nr, Halm
m (травы)
стекло Glas n
стеклянный gläsern, Glas-; пе-
рен. glasig
стелйть decken vt, ausbreiten vt
(расстелить)
стелйться sich ausbreiten, sich
erstrecken
стеллаж Gestell n, Regal n
стелька Brandsohle f Einlege-
sohle f
стемнеть dämmern vi, dunkeln
vz; безл. стемнело es ist dunkel
geworden
стена Wand f перен. (преграда)
Scheidewand f
стенка Wand f (мебель) Anbau-
wand f
степень Grad m, Stufe f Maß n
(мера)', мат. Potenzf учёная
~ akademischer Grad; грам.
сравнительная ~ Komparativ
nr, превосходная - Superla-
tiv m
степной Steppen-; ~ район Step-
pengebiet n
степь Steppe f
стереозвук Raumklang m
стереоизображение Raumbild n
стереотйп психол. Stereotyp n
стереотйпный stereotyp (тж.
перен.)
стереть abwischen vt\ (резинкой)
ausradieren v/; (в порошок) zu
Pulver reiben vt', (ногу и m. n.)
sich (D) wund reiben v/; ne-
стереться
рен. auslöschen W; ~ пыль den
Staub abwischen (с чего-л. von
Л); abstauben v/; ~ с лица зем-
ли auslöschen vt, ausrotten vt
(истребить)
стереться sich verwischen; ~
в памяти aus dem Gedächtnis
schwinden vi (s)
стеречь bewachen vt, (be)hüten
vt; (кого-л.) lauem vi (auf A);
(ожидать) warten vi (aufA)
стержень Stiel m, Stange f; (руч-
ки, карандаша) Mine f; пе-
рен. Kernstück/?
стерпеть (вытерпеть) aushal-
ten vt, ertragen vt; (сдержать-
ся) sich beherrschen, an sich
(D) halten vi; ~ обиду eine Be-
leidigung schlucken
стерпеться разг, (с чем-л.) sich
gewöhnen (an A), sich abfinden
(mit D)
стёртый verwischt; verschwom-
men (неясный); (об одежде,
монете и т. т) abgenutzt, ab-
gegriffen
стеснение Beengung f, Be-
schränkung f (ограничение);
(робость) Schüchternheit f;
(смущение) Verwirrung/; (не-
ловкость) Verlegenheit /
стеснительный verlegen;
schüchtern (робкий)
стесняться (смущаться) verle-
gen sein; (робеть) schüchtern
sein; (конфузиться) sich ge-
nieren; не стесняйтесь! seien
Sie wie zu Hause!
стилизация Stilisierung/
стилизовать stilisieren vt
стилист Stylist m
762
стилистический stilistisch, Stil-
стиль I (работы) Stil m, Ma-
nier/
стиль II (о летосчислении) Stil
m, Zeitrechnung/
стильно stilvoll
стйльность Stil m; Stilvollen-
dung/
стильный stilvoll; stilgerecht, stil-
echt
стимул Anreiz m; Stimulus m;
Anregung/(побуждение)
стимулирование Stimulierung/
стимулировать stimulieren vt;
anregen vt
стипендиат Stipendiat m
стипендия Stipendium n
стиральный Wasch-; ~ порошок
Waschpulver n, Waschmittel n;
стиральная машина Wasch-
maschine /
стирать (белье) waschen vt
стирка Waschen n, Wäsche/
стискивать, стиснуть zusam-
mendrücken vt; zusammenbei-
ßen vt (зубы)
стих лит. Vers m; Gedicht n
стихийно spontan; von selbst
стихййность Elementargewalt/,
Spontaneität /
стихййный elementar, Elemen-
tar-; перен. spontan
стихйя Element n; Elementar-
kraft /
стйхнуть (прекратиться) auf-
hören vi; sich legen (о ветре
и m. 77.); still werden; ruhig wer-
den (успокоиться); verstum-
men vi (замолчать, утих-
нуть); шум стих es wurde still
стихотворение Gedicht n
763
сто hundert
стоимость (цена) Preis m; эк.
Wert т
стоить (о цене) kosten vz; (за-
служивать) sich lohnen, wert
sein; не стоит es lohnt sich nicht
(+ inf c zu)', об этом не стоит
говорить es ist nicht der Rede
wert; это стоило мне большо-
го труда das hat mir (mich) viel
Mühe gekostet
стойкий (устойчивый) bestän-
dig; haltbar (хорошо сохра-
няющийся)', standhaft; (о ра-
стениях) widerstandsfähig
стбйкость (устойчивость) Be-
ständigkeit/; Haltbarkeit/; (мо-
ральная) Standhaftigkeit/; (ра-
стений) Widerstandsfähigkeit /
стойло Stand m, Verschlag m
сток Ablauf m, Ablass m, Abfluss m
стокрйтный hundertfach
стол Tisch m
столб Säule /; Stange /; погра-
ничный ~ Grenzpfahl m\ пе-
рен. ~ пыли Staubwirbel m
столбец (в газете) Spalte/ Ko-
lonne /(колонка)
столетие Jahrhundert n
столетний hundertjährig
столйца Hauptstadt/
столйчный Hauptstadt-; groß-
städtisch
столкновение Zusammenstoß m\
Aufprall m (удар)', перен. Kon-
flikt nv, Streit m (спор)
столкнуть (откуда-л.) herun-
terstoßen vt, herabstoßen vt
столкнуться Zusammenstößen
vz (s); разг. Zusammentreffen
vz (s) (с кем-л. mit D); stoßen
сторож
vz (s) (с чем-л. aufA); kollidie-
ren vz (об интересах)
столбвая (в квартире) Ess-
zimmer п, Speisezimmer /?;
(общественная) Speisegast-
stätte /; Speisesaal т (поме-
щение)’, (студенческая)
Mensa /
столпйться sich ansammeln; sich
stauen (о прохожих)
столпотворение Menschenan-
drang т (много народа)’, Wirr-
warr т (хаос, беспорядок)
столько so viel; столько...,
сколько so viel... wie...; ещё
столько же noch einmal so viel
столяр Tischler m
стоматблог Stomatologe m
стоматолбгия Stomatologie/
стон Stöhnen n
стонать stöhnen vz, ächzen vz
стоп! halt!, stopp!
стопа I (ноги) Fuß m
стопа II (газет, книг) Stapel m,
Stoß m; (бумаги) Ries n
стопа III лит. Versfuß m
стопка I (пачка) Stoß m; ~ книг
ein Stoß Bücher
стопка II (стаканчик) Gläs-
chen n
стоп-крйн Notbremse/
стопроцентный hundertprozen-
tig
стоптать abtragen vt\ ~ каблуки
die Hacken schieftreten
стоптйться sich abtragen; schief-
getreten sein (о каблуках)
сторговйться разг, sich einigen
(о чём-л., на чём-л. aufА)
сторож Wächter т\ Wärter т
(смотритель)', Hüter т
сторожить
сторожить bewachen vt (охра-
нять, караулить, тж.
воен.); überwachen vt (сле-
дить за арестованным); hü-
ten vt (охранять, оберегать)
сторожка Wärterhäuschen п
сторона (в разн. знач.) Seite f;
с обеих сторон beiderseits, von
beiden Seiten; по ту сторону
jenseits (G); отложить в сторо-
ну beiseite legen vt; ни с той,
ни с другой стороны von kei-
ner Seite; с одной стороны
einerseits; с другой стороны
andererseits (или anderseits,
andrerseits)
сторонйться beiseite treten vi (s),
zur Seite gehen vi (s); meiden vt
(кого-л. D)
сторбнник Anhänger m (после-
дователь, приверженец,
спорт. — болельщик)
сточить abschleifen vt
сточиться sich abschleifen
стошнить безл.\ его стошнило
er hat sich erbrochen
стояние Stehen n
стоянка Halt m; Haltestelle f;
Parkplatz m (автомашин); ~
такси Täxistandplatz m
стоять stehen vi (h, s); stillstehen
vi (s) (неподвижно); (о меха-
низме) stillstehen отд. vi (s);
(остановиться) halten vi; ра-
бота стоит die Arbeit steht still;
часы стоят die Uhr steht; сто-
ит хорошая погода das gute
Wetter hält an; стоять на сво-
ём auf seiner Meinung bestehen
стоячий stehend, Steh-; aufrecht;
стоячее положение aufrechte
764
Lage; стоячая вода stehendes
Wasser
стоящий lohnend; wertvoll (цен-
ный)
страдалец Dulder m, Leidgeprüf-
te sub m
страдальческий leidend, gequält
страдание Leiden n; Qualf
страдать leiden vi
стража Wache f
страна Land n
страница Seite f
странник Wanderer m; Pilger m
(паломник)
странно безл. '. мне ~ es wundert
mich; как это ни ~ wie sonder-
bar es auch scheinen mag
странный sonderbar, seltsam;
merkwürdig; schrullig (со
странностями); wunderlich
(чудной)
странствие, странствование
Wanderang/, Reise f
странствовать wandern vi (s);
reisen vi (h, s); (umher)irren vi
(s) (скитаться)
стрйнствующий wandernd, fah-
rend
страстно leidenschaftlich
страстность Leidenschaftlichkeit
f; Heftigkeitf (яростность)
стрйстный leidenschaftlich; heiß,
glühend (о желании и m. n.);
feurig (пылкий)
страсть Leidenschaft f; Passion f
стратёг Stratege m
стратегический strategisch
стратегия Strategie f
страус Strauß m
стрйх Angstf; Furchtf; Entsetzen
n (ужас); дрожать от страха
765
vor Angst zittern vz; на свой
страх и риск auf eigene Gefahr
страхование Versicherung/
страховать versichern vt (от че-
го-л. gegen А)
страховаться sich versichern (за-
страховаться от чего-л. gegen
А; заручиться, обеспечить
себя чем-л. — G)
страховка разг. Versicherung/
стрйшный fürchterlich, furchtbar,
schrecklich
стрекоза Libelle/; перен. Wild-
fang т
стрекотать (о кузнечиках
um. п.) zirpen vz; (о сороке)
schwatzen vi
стрела Pfeil т
Стрелец астр. Schütze т
стрелка Zeiger т (часовая);
Nadel/(компаса); Zünglein п
(весов); Pfeil т, Wegweiser т
(указатель)
стрелок Schütze т
стрельба Schießen п; Beschie-
ßung/ (обстрел)
стрелять schießen vz
стремительно schnell, heftig, un-
gestüm, rasch, eilig
стремительность Schnelligkeit/
Heftigkeit/ Ungestüm n
стремительный heftig, ungestüm
стремиться streben vz (к ко-
му-л., к чему-л. nach D)
стремление Streben п; Bestre-
bung/
стремя Steigbügel т
стресс Stress т
стрессовый Stress-; стрессо-
вая ситуация Stresssituation
(и Stress-Situation)/
стройотряд
стриженый mit kurzem Haar
(о человеке); (kurz) geschnit-
ten (о волосах); geschoren (об
овце)
стрижка (причёска) Haarschnitt
т; (волос) Haarschneiden п;
(овец) Schur/; (деревьев) Be-
schneiden п
стричь schneiden vt; постричь
кого-л. j-m das Нааг(/?язг. die
Haare) schneiden
стричься sich (D) das Haar (разг.
die Haare) schneiden; sich (D)
das Haar schneiden lassen
строгать hobeln vt
строгий streng; hart; genau, strikt
(точный)
строгость Strenge/; Härte/
строение (структура) Bau
m; Aufbau m, Struktur/; (по-
стройка) Bau m, Gebäude n
стройтель Bauarbeiter m (рабо-
чий); Baumeister m, Architekt
m (архитектор)
строительный Bau-
стройтельство (действие) Bau
m, Aufbau m; (отрасль) Bau-
wesen n; (предприятие) Bau-
betrieb m
строить bauen vt, aufbauen vt
стройка (площадка) Baustelle/;
(предприятие) Baubetrieb m
стрбйно geordnet (в порядке);
im Takt (в такт); harmo-
nisch
стройность Schlankheit/(о че-
ловеке); Takt m (о музыке);
Harmonie /
стройный (о человеке) schlank,
gut gebaut; (о музыке) taktfest
стройотряд Bauabteilung/
строка
строка Zeile /; читать между
строк zwischen den Zeilen le-
sen vt
строчить steppen vt, nähen vt;
разг, (писать) schreiben vt
строчка I (шов) Steppnaht f
строчка II (в тексте) Zeile f
струиться rieseln vz, rinnen vi (s)
структура Struktur/, Bau m
струна Saite f
струнный Saiten-
струсить разг. Furcht/Angst be-
kommen
стручок Schote/, Hülse f
струя Strahl m; Strom m
стряхивать, стряхнуть abschüt-
teln vt, abwerfen vt (сбросить)
студент Student m
студентка Studentin f
студенческий Studenten-; сту-
денческое общежитие Stu-
dentenwohnheim n
студия Studio n
стук Klopfen n (в дверь, тж.
биение сердца); Klappern п
(трескотня, щёлканье); Rat-
tern п (колёс поезда, телеги,
пулемёта и т. п. — грохот,
треск)
стукнуть klopfen vi, pochen vi
стукнуться sich stoßen (обо
что-л. an D)
стул Stuhl m
ступень (лестницы) Stufe f;
(стадия) Stufe f Phase f
ступить treten vi (s)
ступня Fuß m, Fußsohle f
стучать schlagen vt, vi (бить,
ударять); klopfen vi (в дверь,
тж. о сердце); hämmern vi
(о сердце и т. п.); klappern
766
vi (дребезжать, трещать,
щёлкать); rattern vi (тре-
щать, грохотать); ~ зуба-
ми mit den Zähnen klappern;
сердце стучит das Herz schlägt/
klopft/hämmert; в висках сту-
чит, кровь стучит в висках die
Schläfen hämmern; es hämmert
in den Schläfen
стучаться (в дверь) klopfen vi,
anklopfen vi; ~ в дверь an die
Tür (или an der Tür) klopfen; ~
к кому-л. bei j-m anklopfen
стыд Scham f Schande f (по-
зор); стыд и срам! Schmach
und Schande!
стыдить (кого-л.) j-n beschä-
men, j-m ins Gewissen reden
стыдиться sich schämen (ко-
го-л., чего-л. — G; за кого-л.
für А; перед кем-л. vor D);
мне стыдно ich schäme mich
стыдлйвость Schamhaftigkeit f
Verschämtheit f
стыдливый schamhaft, ver-
schämt
стынуть, стыть erkalten vi (s),
abkühlen vi (s), kalt werden
стюард Steward m, Flugbeglei-
ter m
стюардесса Stewardess f, Flug-
begleiterin f
субббта Sonnabend m, Samstag
m; по субботам sonnabends,
samstags
субббтний Sonnabend-; Sams-
tag-
субботник Subbotnik m
субсидировать subventionieren
[-vcn-] vt
субсидия Subvention [-ven-]/
767
субстанция Substanz f
субтйтры мн., кино Untertitel
т pl
субтропический subtropisch
субъект юр., грам., разг. Sub-
jekt п
субъектйвно subjektiv
субъектйвность Subjektivität
[-V-]/
субъектйвный subjektiv
сувенйр Souvenir [-v-J п, Anden-
ken п
суверенитет Souveränität [-v-]/
суверенный souverän [-v-J
сугроб Schneehaufen ли, Schnee-
wehe f
суд Gericht n
судак Zander m
судебный gerichtlich, Gerichts-
судёйский gerichtlich, Gerichts-,
Richter-; спорт, судейская
бригада Kampfrichterbrigade
/; судейская коллегия Kampf-
richterkollegium п, Kampfge-
richt п, Jury/
судейство спорт. Spielleitung/,
Wettkampfleitung/, Wertung/
судймость Vorstrafe /
судйть richten vt; ~ кого-л. über
j-n zu Gericht sitzen
судйться prozessieren vi, einen
Prozess führen (с кем-л. mit D)
судно Schiff n
судорога Krampf m
судорожный Krampf-; krampf-
haft; verkrampft
судьба Schicksal n, Geschick n;
Los n (доля); покориться судь-
бе sich in sein Schicksal fügen
судья Richter ли; спорт. Schieds-
richter m, Kampfrichter ли
сумка
суеверие Aberglaube m
суеверный abergläubisch
суета Hast/(спешка); Gelaufe n
(беготня)
суетйться hasten vi (спешить);
geschäftig sein (хлопотать)
суетлйвость Eile, Hast / (по-
спешность); Geschäftigkeit /
суетлйвый eilig, hastig (поспеш-
ный); hektisch (лихорадоч-
ный); geschäftig
суждение Urteil n; Meinung/,
Ansicht / (мнение)
сужение Verengung/, Zusam-
menziehung/ (сокращение)
сузить verengen vt
сузиться sich verengen
суицйд Suizid m
сук Ast m
султан (титул) Sultan m
сумасшедший 1. прил. verrückt;
wahnsinnig; перен. wahnsinnig,
toll; 2. сущ. Verrückte sub m;
Wahnsinnige sub m
сумасшествие Verrücktheit /;
Wahnsinn m
суматбха Durcheinandern, Wirr-
warr m (беспорядок)
сумбур Durcheinander n, Wirr-
warr m; Verworrenheit / (пу-
таница)
сумбурный ungeordnet (беспо-
рядочный); verworren (пута-
ный)
сумеречный dämmerig, Däm-
mer-
сумерки мн. Dämmerung/
суметь verstehen vt, können vt,
fertig bringen vt (справиться);
vermögen vt (смочь)
сумка Tasche/
сумма
сумма Summe/; Betrag т (де-
нежная); общая ~ Gesamt-
betrag т
суммарный summarisch
суммйровать summieren vt, ad-
dieren vt (складывать)
сумрак Halbdunkel п, Dunkel п
сумрачный dämmrig, trübe;
(о человеке) finster, trübe
сундук Truhe/; Koffer m
суп Suppe/
суперзвезда Superstar m
супермаркет Supermarkt m
супермен Superman m
супруг Gatte m; Ehegatte m (тж.
юр.); Ehemann m (муж)
супруга Gattin /; Ehegattin /
(тж.юр.); Ehefrau/(жена)
супруги мн. Eheleute pl; юр.
Ehegatten m pl (муж u жена)
супружеский Ehe-; ehelich
супружество Ehe/ Ehestand m
суровость Härte/; Strenge/
суровый hart, rau; streng
суррогат Ersatz m, Surrogat n;
хим. Austauschstoff m
суслик Zieselmaus/
сустав Gelenk n
сутки Tag m (день); Tag und
Nacht, vierundzwanzig Stun-
den; круглые ~ rund um die
Uhr; Tag und Nacht
сутулиться krumm gehen vi (s)
суть Wesentliche sub n, Wesen
n; по сути дела im Grunde ge-
nommen, eigentlich
сухарь Zwieback m; разг, (о че-
ловеке) trockener Mensch
cjoto trocken (тж. перен.)
сухой trocken; vertrocknet (за-
сохший — о растении, хле-
768
бе); dürr (высохший — о дере-
ве, худой — о человеке); пе-
рен. trocken, kalt, unfreundlich;
~ приём ein kalter Empfang;
сухое вино trockener Wein; ~
паёк Kaltverpflegung/; Marsch-
verpflegung/(/7LM‘. воен.)
сухость Trockenheit /; перен.
Trockenheit/ Kälte/
сухощавый hager, mager
сучковатый ästig; knorrig
сучок kleiner Ast, Zweig m
суша (trockenes) Land n; festes
Land; Festland n
сушёный getrocknet, gedörrt,
Dörr-; сушёные фрукты Dörr-
obst n
сушйть trocknen vt, dörren vt
сушйться trocknen vi (s); dörren
vz (s)
сушка I Trocknen n, Dörren n
сушка II (баранка) Dörrkrin-
gel m
существенный wesentlich; be-
deutend (значительный)
существйтельное грам. Subs-
tantiv n, Hauptwort n
существо Wesen n; Geschöpf n
(создание); (сущность) We-
sen n, Wesentliche sub n; по
существу im Wesentlichen; im
Grunde genommen
существование Bestehen n,
Existenz / Vorhandensein n
(наличие); (жизнь) Dasein n,
Existenz/; влачить жалкое ~
ein elendes Dasein fristen
существовать bestehen vi,
existieren vi; vorhanden sein
(иметься); (жить) existie-
ren vi
769
сущность Wesen п, Wesentliche
sub п
сфера Sphäre/ Kreis т (круг)}
Gebiet п, Bereich т (область);
эк. ~ услуг Dienstleistungsbe-
reich т
схватить (er)fassen vt, packen vt;
разг, (понять) begreifen vt, er-
fassen vt
схватйться (за что-л.) ergreifen
vt, greifen vi (nach D, an A);
разг, (с кем-л.) aneinander
geraten vi (s)
схватка Zusammenstoß m
схема Schema n (тж. перен.)
схематизйровать schematisie-
ren vt
схитрйть zu einer List greifen vi
сходйть см. сойти
сходный (похожий) ähnlich;
разг, (о цене) annehmbar
(приемлемый)
сходство Ähnlichkeit f
сцена Bühne f; (часть дейст-
вия) Szene f Auftritt m; пе-
рен. устроить сцену кому-л.
j-m eine Szene machen
сценарий Drehbuch n
сценарйст Filmautor/??, Dreh-
buchautor m
сцепйть zusammenhaken vt; kup-
peln vt (вагоны и m. n.)
сцепйться sich ineinander ver-
haken; разг, aneinander gera-
ten vi (s)
счастлйвчик разг, glücklicher
Mensch; Glückspilz m
счастлйвый glücklich; счастли-
во! alles Gute!
счастье Glück n; к счастью zum
Glück, glücklicherweise
съезд
счесть (принять за кого-л., за
что-л.) ansehen vt, betrachten
vt (кем-л., чем-л. als А), hal-
ten vt (für А); ~ необходимым
es für notwendig halten
счёт Zählen n, Rechnen n; (за
покупку и m. n.) Rechnung/;
спорт. Ergebnis n; заплатить
по счёту die Rechnung beglei-
chen; за счёт auf Rechnung;
свести счёты с кем-л. mit j-m
abrechnen
счётчик (прибор, человек) Zäh-
ler т
счёты Rechenbrett п
счйстить abputzen vt, reinigen vt
счйститься sich abputzen lassen
считать zählen vt; (высчиты-
вать) rechnen vt
считаться (с кем-л., с чем-л.)
Rücksicht nehmen (aufA); be-
rücksichtigen vt; (иметь зна-
чение) mitrechnen vi, gelten
vi; (слыть) gelten vi (als N,
für А); ~ с обстоятельствами
den Umständen Rechnung tra-
gen; это не считается das gelt
nicht; das zählt nicht mit
считывать ablesen vt (тж. вчт.)
сшить (платье и т. п.) nähen
vt, sich (D) machen lassen vt
(у портного); (вместе) zu-
sammennähen vt; zusammen-
heften vt (бумаги)
съедобный essbar, genießbar
съёжи(ва)ться sich zusammen-
ziehen; sich zusammenrollen
(свернуться)
съезд (собрание) Kongress m;
(спуск) Abfahrt/; (прибытие)
Eintreffen n (куда-л. in D)
съездить
съездить hinfahren vi (s), hinrei-
sen vi (s)
съёмка Aufnahme f
съёмный abnehmbar
съестное Essen n; Lebensmittel
n pl
съестной Ess-; Nahrungs-;
съестные припасы Lebens-
mittel n pl
съесть aufessen vt
съехать (сверху) herunterfah-
ren vi (s), herabfahren vi (s);
(соскользнуть) abrutschen vi
(s), hinabgleiten vi (s); разг,
(с квартиры) ausziehen vi (s)
съехаться zusammenkommen
vi (s) (собраться); sich ein-
finden (прибыть); ankommen
vi (s) (приехать); разг, (для
совместного проживания)
zusammenziehen vi (s)
сыворотка (молочная) Molke f;
мед. Serum n
сыгрйть spielen vt, vorspie-
len vt (исполнить); ~ шут-
ку с кем-л. j-m einen Streich
spielen
сын Sohn m; блудный сын der
verlorene Sohn
сыпать ausstreuen vt, ausschüt-
ten vt
сыпаться sich verschütten
(о крупе); herabfallen vi (s)
(падать)
сыпь Ausschlag m
сыр Käse m
сыреть feucht werden
сырник Quarkpfannkuchen m
сыроежка (гриб) Täubling m
сырой (влажный) feucht; roh;
(недопечённый, недожарен-
770
ный) halbgar, nicht ganz durch-
gebacken
сырость Feuchtigkeit f
сырьё Rohstoff m; Rohmaterial n
сытный sättigend; nahrhaft (пи-
тательный)
сытый satt; wohlgenährt (от-
кормленный, упитанный);
я сыт ich bin satt
сыщик Detektiv m, Geheimpo-
lizist m
сэкономить einsparen vt
сюда hierher, her; туда и сюда
hin und her
сюжет Inhalt m; Sujet [гу'зе:] n
сюжетный Inhalts-, Motiv -
сюрпрйз Überraschung/, Besche-
rung/(W£AZpiZ>7/Z7tf6/Ü); вот так
~! (= вот тебе и на!) da ist eine
schöne Bescherung!
T
табак Tabak m
табачный Tabak-; ~ киоск Ta-
bakwarenkiosk m; Zigaretten-
stand m
табель (в школе) Zeugnis n
таблица Tafel /; ~ умножения
Einmaleins n
табор Zigeunerlager n (цыган-
ский)
табун Pferdeherde/ Herde/
табунщик Pferdehirt m
табурёт(ка) Hocker m, Sche-
mel m
таджик Tadschike m
таджикский tadschikisch
таджичка Tadschikin/
таз I анат. Becken n
771
таз II (посуда) Becken /?, Schüs-
sel/
таинственность Geheimnisvol-
le sub п
тайнственный geheimnisvoll; ge-
heim (тайный)
таинство рел. Sakrament п
таить verbergen vt, verheimlichen
vt; geheim halten vt
тайком heimlich, im stillen; un-
auffällig (незаметно)
таймер Kurzzeitmesser m; тех.
Zeitgeber m
тайна Geheimnis n; государ-
ственная ~ Staatsgeheimnis n
тайнйк Versteck n
тайный geheim, Geheim-; heim-
lich; тайное голосование ge-
heime Abstimmung
так so; auf diese Weise (та-
ким образом)', так или ина-
че so oder anders, sowieso; тут
что-то не так hier stimmt etwas
nicht; так называемый der so-
genannte (сокр. sg.); так чтобы
so dass, damit; и так далее und
so weiter (сокр. usw.); так же
(как) — ebenso (wie)
также auch, gleichfalls
так как weil, denn
таков so; so ein(er), ein solcher;
и был ~ und weg war er
такой solch(er), (ein) solcher,
solch ein(er); точно такой же
genau derselbe; таким образом
so, auf diese Weise; also
такса I (тариф) Taxe/ Tarif m
такса II (порода собак) Dachs-
hund m
таксй Taxi n, Taxe/
таксйст Taxifahrer m
тапочки
такт I муз. Takt m
такт II (деликатность) Takt m,
Feingefühl n (чувство так-
та, тактичность)
тактик Taktiker т
тактика Taktikf
тактйческий taktisch
тактйчность Taktgefühl п, Fein-
gefühl п
тактйчный taktvoll, feinfühlig
талантливый talentiert, talentvoll
талия Taille/
талон Abschnitt m, Talon m
там dort, da; там же ebenda
(сокр. ebd.); что бы там ни
было was auch sein mag, wie
dem auch sei; то тут, то там
bald hier, bald dort; hüben und
drüben
тамбур (на входе в здание, ва-
гон) Windfang т
таможенник Zollbeamte sub т
таможенный Zoll-; ~ досмотр
Zollkontrolle /
таможня Zollamt п, разг. Zoll т
тампон мед. Tampon m; Tup-
T
fern
танго Tango т
танец Tanz т
танк Panzer т, Kampfpanzer т
танкер Tanker т, Tankschiff п
танкйст Panzersoldat т
танцевйть tanzen vi, vt
танцбвщик (в балете) Tän-
zer т, Balletttänzer (и Ballett-
Tänzer) т
танцовщица (в балете) Tänze-
rin / Balletttänzerin (и Ballett-
Tänzerin)/
танцор Tänzer т
тйпочки мн. Hausschuhe т pl
таракан
таракан Schabe/; deutsche Scha-
be (прусак); Küchenschabe /
Kakerlak m или Kakerlake f
тарелка Teller m
тарифный Tarif-, tarifmäßig
таскать (носить) schleppen vt,
schleifen vt (волочить)
тасовйть mischen vt; ~ карты
Karten mischen
татарин Tatar m
татарка Tatarin/
татарский tatarisch
татуировать (наносить на
тело татуировку) tätowie-
ren vt, eintätowieren vt
татуировка Tätowierung/ Ta-
too [te'tu:] m, n; (с)делать та-
туировку tätowieren vt, eintä-
towieren vt
тащить (за собой) ziehen vt,
schleppen vt (тянуть, воло-
чить); schleifen vt (по земле)
таять tauen vi (h, s), schmelzen
vi (s); (растворяться) zerge-
hen vi; безл. тает es taut, es ist
Tauwetter
тварь (создание) Geschöpf n,
Kreatur/
твердёть hart werden, sich ver-
härten
твердить wiederholen vt; ~ одно
и то же immer das Gleiche wie-
derholen
твёрдо fest; hart; я в этом ~ уве-
рен ich bin fest davon über-
zeugt
твёрдость Härte / Festigkeit /;
перен. Standhaftigkeit/(стой-
кость, упорство)
твёрдый fest (тж. перен.); hart;
перен. standhaft (стойкий)
772
твой притяжателън. мест.
dein (т dein,/deine, п dein,/?/
deine); (без сущ.) der/die/das
deine, der/die/das deinige; это
твоё das ist dein, das gehört dir;
это твоё дело das ist deine Sache
творение (произведение) Werk
77, Schöpfung/
творец (создатель) Schöpfer m,
Urheber m (тж.);
Творец рел. (Создатель —
о Боге) Erschaffer т, Schöp-
fer т
творительный: грам. ~ падеж
Instrumentalis т
творйть (создавать) schaffen vt;
(делать) machen vt, tun vt; ~
добро Gutes tun
творческий schöpferisch; kreativ;
Schaffens-
творчество Schaffen n; Werk n
театрал Theaterfreund m, Thea-
terliebhaber m
театральный Theater-; теат-
ральное училище Theater-
schule /
текущий laufend; dieser (этот);
текущие расходы laufende
Ausgaben; ~ счёт laufendes
Konto, Kontokorrent n
телевидение Fernsehen n
телевизионный Fernseh-; теле-
визионная передача Fernseh-
sendung/
телевизор Fernseher ди, Fernseh-
apparat m
телёга Fuhrwerk n; Wagen m
телегрймма Telegramm n
телегр£ф Telegraf (тж... .graph) m
телеграфировать telegrafieren
(тж. telegraphieren) vt
773
тележурналйст Fernsehjouma-
list т
телезритель Fernsehzuschauer т
телепередача Fernsehsendung/
телереклама Fernsehwerbung/
телесериал TV-Serial п\ Fern-
sehseri|e /
телескоп Teleskop /7, Fernrohr п
телесный körperlich, Körper-,
Leibes-; телесного цвета
fleischfarben, fleischfarbig
телефон Telefon /7; говорить по
телефону telefonieren vz; по-
звать к телефону ans Telefon
rufen vt
телефонист Telefonist m
телефонистка Telefonistin/
телефонный telefonisch, Tele-
fon-, Fernsprech-; ~ разговор
Telefongespräch n\ телефонная
книга Telefonbuch n
Телец астр. Stier m
тело (предмет) Körper m
(тж. физ.у, (организм) Leib
/77, Körper m; инородное ~
Fremdkörper m\ части тела
Körperteile m pl
телосложение (комплекция)
Gestalt/ Körperbau m
телохранитель Leibwächter m
телятина Kalbfleisch n
темйтика Thematik/
тематический thematisch, the-
magebunden
тембр Klangfarbe /, Timbre
ftcibra] n
темнеть dunkeln vz, dunkel wer-
den; безл. темнеет es wird dun-
kel, es dunkelt
темно dunkel, finster; здесь - es
ist hier dunkel
тепловой
темноволбсый dunkelhaarig
темноглазый dunkeläugig
темнокожий dunkelhäutig; mit
dunkler Haut
темнота Dunkelheit/ Finsternis/’
тёмный dunkel, finster; разг.
(невежественный) unwis-
send; (подозрительный) ver-
dächtig, dunkel; тёмное дело
undurchsichtige Angelegenheit;
тёмная личность dunkle Exis-
tenz; zwielichtige Person
темп Tempo n
темперамент Temperament n
температура Temperatur/; Fie-
ber n\ измерить температуру
die Temperatur messen
тенйстый schattig
теннис Tennis n\ играть в ~
Tennis spielen; настольный ~
Tischtennis n
теннисйст Tennisspieler m
теннисный Tennis-; ~ корт Ten-
nisplatz m; теннисная ракетка
Tennisschläger m
тент Sonnendach n\ Überzelt n
T
тень Schatten m
теорема мат. Theoreme, Lehr-
satz m
теоретик Theoretiker m
теоретйческий theoretisch
тебрия Theorie/; Lehre/; мат.
- вероятности Wahrscheinlich-
keitsrechnung/
теперь jetzt; gegenwärtig
тепло warm; безл. сегодня ~ es
ist warm heute; одеваться ~
sich warm kleiden; мне ~ mir
ist warm, ich habe es warm
тепловой Wärme-; мед. - удар
Hitzschlag m
теплота
теплота физ, Wärme /; перен.
Freundschaftlichkeit (привет-
ливость)', душевная ~ Seelen-
wärme f
тёплый warm; перен. freund-
schaftlich (приветливый)
терапевт Internist т; Therapeut т
терапевтический therapeutisch
терапйя Therapie f
тереть reiben vt, vi; scheuem vt,
vi (тж. об обуви)
тереться sich reiben (обо что-л.
an D); sich anschmiegen (ла-
сково)
терзание Qualf, Peinf
терзать zerreißen vt; zerfleischen
vt (добычу); перен. (кого-л.)
quälen vt, peinigen vt
терзйться sich quälen
термин Fachausdruck m, Termi-
nus m
терминологический termino-
logisch
терминолбгия Terminologie f
термбметр Thermometer n
тёрмос Thermosflasche f
термоядерный thermonuklear
тернистый dornig, dornenreich,
Dorn-; ~ путь dornenreicher
Weg, Leidensweg m
тернбвый Dornen-, Schlehen-; ~
венец Dornenkrone f
терпеливость Geduld f, Lang-
mut/
терпелйвый geduldig, langmütig
терпение Geduld/ Langmut/
терпеть (допускать) dulden vt,
leiden vt; (выносить) ertra-
gen vt, leiden vt, aushalten vt; ~
боль Schmerzen ertragen; вре-
мя не терпит die Zeit drängt;
774
дело не терпит die Sache hat
Eile
терпймость Duldsamkeit / To-
leranz /; проявить ~ Toleranz
üben
терпймый (снисходительный)
tolerant, duldsam; (сносный)
erträglich, leidlich
терпкий herb
территориальный territorial,
Territorial-; Gebiets-
территория Territorium n
террор Terror m
терроризйровать terrorisieren vt
террорйзм Terrorismus m
террорйст Terrorist m
террористйческий terroristisch,
Terror-; ~ акт Terroranschlag m
террорйстка Terroristin/
терять verlieren vt, einbüßen vt
(лишаться чего-л.); ~ время
Zeit verlieren; ~ почву под но-
гами den Boden unter den Fü-
ßen verlieren
теряться (пропасть) sich ver-
lieren, abhanden kommen vi (s)
(о вещах); (растеряться) den
Kopf verlieren; я теряюсь в до-
гадках — ich weiß nicht, was ich
davon denken soll
теснйть (притеснять) bedrü-
cken vt, bedrängen vt; (про-
тивника) zurückdrängen vt
теснйться (жить тесно) eng
leben vi; (толпиться, тол-
каться) sich drängen
тесно eng; gedrängt; безл. здесь
~ hier ist es eng, hier ist wenig
Platz; сидеть ~ gedrängt sitzen
теснота Enge/ Raummangel m;
(давка) Gedränge n
775
тесный eng; gedrängt; (сплочён-
ный) eng, geschlossen
тетрадь Heft n
тётушка Tantchen n
тётя Tante f
техник Techniker m; Technikerin
f(o женщине)
техника Technik f
техникум Technikum n, Fach-
schule f
технический technisch
технолог Technologe m
технологический technologisch
технология Technologie f
течение (реки и m. n.) Strömung
/ Strom m; (действие) Strö-
men n, Fließen n; перен. (ход)
Gang m, Lauf m, Verlauf m
(событий); (в науке um. n.)
Richtung/(направление); по
течению mit dem Strom (тж.
перен.); против течения ge-
gen den Strom (тж. перен.);
в течение часа innerhalb einer
Stunde; в течение дня im Laufe
des Tages
течь (о жидкости) fließen vi (s);
strömen vi (h, s); перен. (о вре-
мени) verfließen vi (s), verstrei-
chen vi (s), vergehen vi (s)
тешиться sich ergötzen, sich ver-
gnügen (чем-л. an D, mit D)
тёща Schwiegermutter/
тик I мед. Tick m; nervöses Zucken
тик II (ткань) Drillich m
тиканье Ticken n
тикать ticken vi
тинейджер Teenager m
тип Typus m, Typ m; (обра-
зец) Klasse/ Modell n; биол.
Stamm m
тихоня
типичный typisch; kennzeich-
nend; charakteristisch (харак-
терный)
типография Druckerei/
тир Schießstand m
тирада Tirade/
тираж (издания) Auflage/; (ло-
тереи) Ziehung/
тире Gedankenstrich m
титан I (мифический гигант;
тж. выдающийся человек)
Titan т
титан II хим. Titan п
титанический titanenhaft; riesig
(гигантский)
тйтры мн. (в кино- и теле-
фильмах, телепередачах)
Vorspann т (начальные); Ab-
spann т, Nachspann т (ко-
нечные); Untertitel т pl (суб-
титры)
титул Titel т (тж. в книге);
Ehrentitel т (почётное зва-
ние)
титулованный tituliert
титуловать titulieren vt
титульный полигр. Titel-; ~
лист Titelblatt п
тихий still, leise (leis); gedämpft
(приглушённый); (медленный)
langsam; (спокойный) still, ru-
hig; sanft (кроткий); тихая
грусть stille Trauer; тихим ша-
гом mit langsamen Schritten
тихо still, leise; geräuschlos;
(медленно) langsam; ruhig
(спокойно); windstill (о по-
годе); безл. тихо здесь hier ist
es still
тихоня разг. Leisetreter m,
Duckmäuser m
тихоокеанский
тихоокеанский pazifisch, Pazi-
fik-
тйше см. тихий, тихо
тишина Stille /, Lautlosigkeit
/ Geräuschlosigkeit /; Ruhe f
(спокойствие)
ткань (материал) Stoff т, Ge-
webe п; биол. Gewebe п
ткать weben vt
ткач Weber т
ткачиха Weberin f
тление (горение) Glimmen п;
(гниение) Fäulnis / Verwe-
sung/
тлеть (об углях) glimmen vi
(тж. перен.}; (гнить) faulen
vz, verwesen vi (s)
то I см. тот; э т о совсем не то das
ist etwas ganz anderes
то II союз so, dann; то... то...
bald... bald...; то так, то иначе
bald so, bald anders; einmal so,
einmal anders; не то, чтобы...
nicht, dass ... (+ conjprüf)
TOßäp Ware /, Artikel m (изде-
лие); мн., собир. Güter n pl
товйрищ Genosse m; (о жен-
щине) Genossin /; Kamerad
m (приятель); школьный ~
Schulfreund m, Schulkamerad m
товарищеский kameradschaft-
lich, kollegial
товарищество эл:. Gesellschaft/;
Genossenschaft /
товарный эк. Waren-; ~ вид ver-
kaufsgerechtes Aussehen; ~ по-
езд Güterzug m
тогда 1. нареч. (в то время)
dann, da; damals; 2. союз
(после того) da, dann,
daraufhin); тогда он мне от-
776
ветил dann (или da) antworte-
te er mir
тогда как союз (в то время
как, между тем как) wäh-
rend; wogegen
то есть das heißt (сокр. d. h.);
nämlich (а именно)
тождественный identisch;
gleich; übereinstimmend
тождество Identität/
тоже auch, ebenfalls
ток I эл. Strom m
ток II (гумно) Tenne /,
Dreschboden m
токарь Dreher w (по металлу);
Drechsler m (по дереву)
токсин Toxin /?, Giftstoff m
токсический toxisch, giftig
толк разг. Sinn/я (смысл); Nut-
zen m (польза); Vorteil m (вы-
года); с толком vernünftig, mit
Verstand; mit Erfolg; без толку
sinnlos; nutzlos, vergebens
толкать stoßen vt, drängen vt;
(вперёд) schieben vt; перен.
(побуждать) anspornen vt,
anregen vt; ~ на преступление
zu einem Verbrechen anstiften vt
толкаться stoßen vt, sich stoßen
толкование Erläuterung/ Kom-
mentar m
толковать (объяснять) erklären
vt, erläutern vt, kommentieren
vt; (разговаривать) sprechen
vi, reden vi (о чём-л. von D,
über A)
толково verständig, vernünftig;
klar, verständlich (ясно, по-
нятно)
толковый (дельный, разумный)
gescheit, vernünftig; (умный,
 777
разумный, понятливый,
смышлёный) gescheit, ver-
ständig, einsichtsvoll, vernünf-
tig (благоразумный)', (ясный,
понятный) klar; толковое
предложение vernünftiger Vor-
schlag; ~ человек ein gescheiter
Kopf; ~ словарь (содержащий
в себе толкования) erklären-
des Wörterbuch
толочь (zer)stoßen vt, zerklei-
nern vt
толпа Menge / Menschenhaufen
m, Gedränge n, Schar/; в тол-
пе in der Menge; затеряться
в толпе sich im Gedränge ver-
lieren; толпами scharenweise
толпиться sich drängen, sich
häufen
толстый (предмет) dick, stark;
(человек) dick, korpulent
толчок Stoß m, Ruck m\ перен.
(импульс) Anstoß m, Anre-
gung/
толщина Dicke / Stärke /(льда
и m. n.)
только 1. нареч. nur; allein,
bloß (исключительно)', erst
(в отношении времени)',
только что soeben, eben (erst);
только тогда erst dann; разг.
только-то? nicht mehr?, wei-
ter nichts? 2. союз', как только
sobald, kaum; только бы wenn
nur; не только, но и nicht nur,
sondern auch
томительный quälend, plagend
. томиться schmachten vz; sich
quälen (мучиться)', она то-
милась от скуки sie verging vor
Lang(e)weile
топиться
томление Sehnsuchtf Schmach-
ten n
томность Schmachten л; Mattig-
keit f (истома)
томный schmachtend; matt
тон Ton m; Laut m (голоса)',
(цвет, оттенок) Ton m, Tö-
nung/; резким тоном (гру-
бо) in barschem Ton; повели-
тельным тоном im Befehlston;
дурной тон schlechter Ton;
schlechte Manieren
тональность муз. Tonart/ To-
nalität /
тонизйровать tonisieren vt
тбнкий dünn, fein; schlank
(стройный)', verfeinert; ~ ум
scharfer Verstand; ~ слух fei-
nes Gehör; ~ намёк feine An-
deutung; тонкое чутьё eine
gute Nase; Fingerspitzenge-
fühl n
тонко (пластами) dünn, in dün-
nen Stücken; (изысканно) fein,
raffiniert
тонна Tonne/ ' T
тонуть ertrinken vi (s) (о челове-
ке)', untergehen vi (s) (о судне)',
перен. (ver)sinken vi (s)
топать stampfen vz; ~ ногами mit
den Füßen stampfen vz
топить I (печь) heizen vt, behei-
zen vt (отапливать)
топйть II ertränken vt (кого-л.)',
versenken vt (что-л.)', перен.
(губить) zugrunde (или zu
Grunde) richten vt
топйться I (о печи) heizen vz;
brennen vz
топйться II (о масле) schmel-
zen vz (s)
топиться
топиться III (утопиться) sich
ertränken
топлёный geschmolzen; ausge-
lassen; топлёное масло But-
terschmalz п
топливо Brennstoff т\ Kraftstoff
т, Treibstoff т
топорщиться sich sträuben; ab-
stehen vi (s) (о ткани и т. п.);
sich bauschen
топот Getrampel п; Trampeln п
топтать zertreten vt, zerdrücken
vt (траву и т. /7.)
топтаться stampfen vz; tram-
peln vi
торги мн. Versteigerung/, Auk-
tion/-
торговать verkaufen vt\ handeln
vi (чем-л. mit D)\ geöffnet sein
(о магазине)
торговаться handeln vz; feilschen
vi (из-за чего-л. um А) (тж.
перен.)
торговец Händler т; мелкий ~
Kleinhändler т
торговка Händlerin/
торговля Handel т
торжественно feierlich
торжественность Feierlichkeit/
торжественный feierlich; fest-
lich, Fest-
торжествб Feier/ Fest /?; (побе-
да) Triumph m; (ликование)
Jubel m
торжествовать triumphieren vz;
jubeln vi (ликовать)
тормоз тех. Bremse/; Brems-
pedal n
тормозить bremsen vt\ перен
(препятствовать чему-л.) .
behindern vt
778
торопйть antreiben vt, zur Eile
drängen vt
торопиться eilen vi, sich beeilen;
я тороплюсь ich eile, ich habe
Eile; куда ты торопишься? wo-
hin eilst du?
торопливо eilig, hastig
торопливость Eilfertigkeit /
Hast/
торопливый eilig, hastig
торф Torf m
торфяной Torf-; торфяное бо-
лото Torfmoor n, Torfland n
тоска Gram nr, Trauer/(лечась);
разг, (скука) Lang(e)weile/
тоскливо безл.'. мне ~ es ist mir
traurig zumute (и zu Mute)
тоскливый traurig, wehmütig;
langweilig (скучный)
тосковать (грустить) traurig
sein; (скучать) sich langweilen
тост I (здравица) Toast [to:st ] m,
Trinkspruch nr, провозглашать
~ einen Trinkspruch ausbringen
тост II (поджаренный или под-
сушенный ломтик хлеба)
Toast [to:st| т
тостер Toaster [to:-] т
тот jener (/jene, п jenes, pl jene);
derjenige (f diejenige, n dasje-
nige, pl diejenigen); der (f die,
n das, pl die); тот же dersel-
be; то же (самое) dasselbe;
тот, кто этого не знает... der/
derjenige, der das nicht weiß...;
в тот раз damals, jenes Mal,
das vorige Mal; с тех пор seit-
dem, seit jener Zeit, seit der
Zeit; ни тот ни другой keiner
von beiden; одно и то же ein
und dasselbe
779
тотчас sofort, sogleich, auf der
Stelle
точёный geschliffen; gedrechselt
(на станке)', перен. (о фор-
мах) wie aus Marmor gemeißelt
точйть (разрушать) nagen vr;
fressen vt (оржавчине)', zer-
fressen vt (о жуках и m. n.);
(на станке) drehen vt (ме-
талл), drechseln vt (дере-
во); (делать острее — нож
и т. п.) schleifen vt. schärfen
vt, wetzen vt; (карандаш) spit-
zen vt. anspitzen vt; перен. то-
чить зуб на кого-л. aufj-n (или
gegen j-n) einen Groll haben
тбчка Punkt m (тж. грам.);
исходная ~ Ausgangspunkt
m; - зрения Gesichtspunkt m.
Standpunkt m
точно genau, exakt; präzis, pünkt-
lich; ~ так же (как) genau so,
genau wie, ebenso (wie); ~ та-
кой genau derselbe
точность Genauigkeit f(mща-
тельность); (о данных
и т. п.); Präzision/(о часах,
приборах); Exaktheit/, Pünkt-
lichkeit / (пунктуальность);
в точности genau (so)
точный genau; exakt; präzise;
pünktlich
тошнить безл.: меня тошнит
mir ist übel; перен. меня тош-
нит от этого das ist mir wider-
wärtig
тошнота Übelkeit/ Brechreiz m
трава Gras n; Kraut n
травйть I (ядом um. n.) vergif-
ten vt, ausrotten vt (истреб-
лять)
транзитный
травйть II (собаками) hetzen vt;
перен., разг, hetzen vt. verfol-
gen vt (преследовать)
травма мед. Trauma n; Verlet-
zung/
травматолог Traumatologe m
травмировать ein Trauma zufü-
gen (кого-л. D); verletzen vt
трагедия (в разн. знач.) Tragö-
die/; Trauerspiel n
трагйзм Tragik/
трагик Tragiker m
трагикомедия Tragikomödie/
трагикомйческий tragikomisch
трагический tragisch
трагйчный tragisch; erschütternd
традиционный traditionell; über-
liefert
традйция Tradition/ Überliefe-
rung/
трактйт (научный) Traktat m, n;
Abhandlung/
трактовать auslegen vt. deuten vt
трактовка Auslegung/, Deutung
/ (толкование)
трактор Traktor m
T
тракторйст Traktorist m. Trakto-
renführer m
трамбовать feststampfen vt
трамбовка Rammen n. Stamp-
fen n
трамвай Straßenbahn/, Straßen-
bahnwagen m (вагон)
трамплйн Sprungschanze /
(лыжный); Sprungturm m
(вышка для прыжков в воду)
транжйрить разг, vergeuden vt.
verschwenden vt
транзйт Transit m
транзйтный Transit-, Durch-
fuhr-; Durchreise-; ~ пассажир
транскрипция
Transitreisende sub m, Durch-
reisende sub m
транскрипция лингв. Transkrip-
tion / Umschrift f
транслировать übertragen vt,
senden vt
трансляция Übertragung/, Sen-
dung/
транспорт (перевозка) Trans-
port m, Beförderung/; (транс-
портные средства) Verkehrs-
mittel n pl; (отрасль) Verkehr
m, Verkehrswesen n; автомо-
бильный ~ Kraftverkehrs; об-
щественный ~ die öffentlichen
Verkehrsmittel
транспортировать transportie-
ren vt, befördern vt
трансформация Transformation
/ Verwandlung/
трансформировать transformie-
ren vt, umwandeln vt
трансформйроваться sich trans-
formieren, sichverwandeln
трасса Trasse / Verkehrsader/
(магистраль)
трата Ausgabe/(расход); Auf-
wand m (затраты, расходы,
издержки)
тратить verbrauchen vt, ausge-
ben vt
трйтиться разг. Geld ausgeben
Tpäyp Trauer /
траурный Trauer-; ~ марш Trau-
ermarsch m
трафарет Schablone / Schrift-
schablone /(для письма); пе-
рен. Schablone /
требование (притязание) For-
derung/, Anspruch m; Wunsch
m, Verlangen n (желание); Be-
780
fehl m (приказание); предъ-
являть высокие требования
hohe Anforderungen stellen
(к кому-л., к чему-л. ап А)
требовательный anspruchsvoll
требовать verlangen vt, fordern
vt, erfordern vt; этот вопрос
требует внимания diese Frage
erfordert Aufmerksamkeit
требоваться erforderlich sein; на
это требуется много времени
das erfordert viel Zeit
тревога (беспокойство) Unru-
he / Aufregung/', Besorgnis/;
(сигнал опасности) Alarm m;
ложная тревога blinder Alarm
тревожить (нарушать покой)
beunruhigen vt, stören vt; (вол-
новать) aufregen vt
тревожиться sich beunruhigen;
sich aufregen
тревожный (встревоженный)
beunruhigt, aufgeregt, alar-
miert; (вызывающий трево-
гу) beunruhigend, aufgeregend,
alarmierend; тревожные вести
alarmierende Nachrichten
трезветь nüchtern werden
трезво перен. (разумно) nüch-
tern, vernünftig
трезвость (трезвое состоя-
ние) Nüchternheit/; (здраво-
мыслие) Nüchternheit/ Ver-
nünftigkeit /
трезвый nüchtern; (разумный)
nüchtern, vernünftig; ~ взгляд
gesunde Ansicht
тренажёр спорт. Trainingsge-
rät [ trc-| n; (для тренировки
дома) Hometrainer (и Home-
Trainer) ['horm-J m
781
тренер Trainer [’trc-] т
трение Reibung/, Friktion/
тренировать trainieren [trc-j vt
тренироваться trainieren [tre-] vi
тренировка Training [*tre-] n
трепет Beben л, Zittern и; при-
вести кого-л. в ~ j-n zitternd
machen
трепетать (о пламени} flackern
vz; (дрожать} beben vz, zit-
tern vz
трепещущий flackernd (о пла-
мени}', bebend, zitternd; angst-
erfüllt (испуганный}
треск Knall m, Knistern n (по-
трескивание}; Knattern n
трескаться bersten vz (s), plat-
zen vz (s)
треснуть bersten vz (s), zerplatzen
vz (s), zerspringen vz (s)
третий der dritte
третье (десерт) Nachspeise /
Dessert n; на ~ als Nachtisch,
zum Dessert
треугольник мат. Dreieck n
трещать krachen vz; knacken vz;
prasseln vz (потрескивать);
(о насекомых) zirpen vz; разг.
in den Nähten platzen vz (об
одежде); ~ по всем швам
(о деле) in allen Fugen krachen
три drei
трибуна (оратора) Rednerpult
п; (стадиона) Tribüne/
трибунал Tribunal п, Gerichtshof
т; военный ~ Kriegsgericht п
тридцать dreißig
трилбгия Trilogie/
тринадцать dreizehn
триста dreihundert
триумф Triumph т
ТРУД
триумфальный Triumph-, Sie-
ges-, triumphal; триумфальная
арка Triumphbogen т
трогательный rührend
трое drei
тройка Drei/(отметка, номер
транспорта); разг. Dreier т
(номер городского транс-
порта)
тройня Drillinge т pl
троллейбус Trolleybus т, Obus т
тронуть berühren vt, anrühren
vt, streifen vt (задеть); (по-
беспокоить) stören vt; (рас-
трогать) rühren vt; (взвол-
новать) ergreifen vt
тронуться (двинуться, отпра-
виться) sich rühren, sich in
Bewegung setzen; ~ в путь sich
auf den Weg machen
тропинка Pfad m, Fußweg m
тропический геогр. tropisch;
Tropen-; ~ пояс tropische
Zone, tropischer Gürtel
тростник Schilf n, Schilfrohr n
трость Spazierstock m
тротуар Bürgersteig m, Gehsteig m
труба тех. Rohr n (тж. ствол
орудия), Röhre/; (дымовая)
Schornstein n; муз. Trompete/
трубйч Trompeter m
трубить trompeten vi, blasen vz, vt
трубка Rohr n, Röhre f; (для ку-
рения) Pfeife/; (телефонная)
Hörer m; (свёрток) Rolle/
трубопровбд Rohrleitung/
трубочйст Schornsteinfeger m
труд Arbeit/; (научный) Werk n;
(хлопоты, заботы) Mühe/
Bemühung/; не стоит труда es
lohnt die Mühe nicht
 трудиться
трудиться arbeiten vi
трудно schwer; безл, это ~ es ist
schwer, es fallt schwer; мне ~ es
fällt mir schwer (+ inf c zu)
трудность Schwierigkeit/; Hin-
dernis n (препятствие)
трудный schwer, schwierig
трудолюбивый arbeitsam
трудолюбие Arbeitsamkeit f
трудящийся 1. прил, arbeitend,
werktätig; 2. сущ. Werktätige
sub m
труженик arbeitsamer Mensch
труп Leiche f
труппа Truppe/; Theatertruppe f
трус Feigling m
трусики Hös|chen n, Slip m
трусить sich fürchten; Angst ha-
ben (перед кем-л. vor D)
трусйха Feige sub f, разг, feige
Memme
трусливый feige, memmenhaft
трусость Feigheit f, Kleinmut m
(малодушие) •
трусы Unterhose f Slip m; Turn-
T hosef(спортивные); Badeho-
se f Schwimmhose f (купаль-
ные трусы, плавки)
тряпка Lappen т; Tuch т
трясти schütteln vt
трястись sich schütteln; zittern vi
тряхнуть schütteln vt
туалет (уборная) Toilette [toa-]
f, Ab|ort m, Klosett n
туалетный Toiletten-; туалетное
мыло Toilettenseife [toa-]/
туго (крепко, сильно) fest; straff;
разг, (с трудом) schwer, müh-
sam (утомительно)', langsam
(медленно)', ему пришлось ~
er war schlecht daran
782
тугой fest, straff; gespannt (на-
тянутый)', eng (тесный)',
gefüllt (набитый)', ~ узел fest
zugezogener Knoten
туда dorthin, dahin; туда и об-
ратно hin und zurück
тужить разг, betrübt sein, trauern
vi (о чём-л. um A)
туз карт. As разг, (важная
персона) wichtige Person
туловище Rumpf m; Körper m
(тело)
туман Nebel m
туманность астр. Nebelfleck m,
Nebel m
тупеть (об острие) stumpf wer-
den; (о чувствах, памяти)
abstumpfen vi (s)
тупйк Sackgasse /; зайти в ~ in
eine Sackgasse geraten (s)
тупой (об острие) stumpf;
(о боли) dumpf; (о человеке)
stumpfsinnig, schwachköpfig
тупость перен. Stumpfsinn т
тур I Tour [tu:-]/ Reise; (на вы-
борах) Wahlgang т, Wahlrunde
/; спорт. Runde/•
тур II (вымерший бык) Ur т,
Auerochs т
турецкий türkisch
турйзм (спортивный) Touristik
[tu:-]; (путешествия) Touris-
mus т, Fremdenverkehr т
турйст Tourist [tu:-] т
турйстский touristisch [tu:-],
Touristen-
туркмён Turkmene т
туркменка Turkmenin/
туркменский turkmenisch
турне Tournee [tu:-]/, Gastreise/
(гастроли)
783
турникет Drehkreuz п
турок Türke т
турчанка Türkin f
тусклый (о слабом свете) trü-
be, matt; (бесцветный) farblos
тускнеть trübe werden, matt wer-
den
тут (оместе) hier; (о времени) da
туфли мн. Schuhe т pl
тухлый faul, verfault; stinkig (во-
нючий)
тухнуть I (гаснуть) erlöschen
vi (s); ausgehen vi (s) (об огне)
тухнуть II (загнивать) verfau-
len vi (s)
туча Wolke/; грозовая - Gewit-
terwolke f
тушёный gedämpft, Schmor-
тушйть I (гасить) löschen vt,
auslöschen vt
тушйть II кул. dämpfen vt,
schmoren vt
тушь Tusche f; ~ для ресниц
Wimperntusche f
тщательность Sorgfalt f
тщательный sorgfältig
тщеславие Eitelkeit/; Ehrgeiz m
(честолюбие)
тщеславный eitel; ehrgeizig
тщетно vergebens
тщетность Vergeblichkeit f
тщетный vergeblich, unnütz
ты du (G deiner, D dir, A dich;
в письмах — du); вместо тебя
statt deiner; быть с кем-л. на
ты mit j-m per du (или per Du)
sein; mit j-m auf Du und Du
sein (или stehen); обращать-
ся к кому-л. на ты j-n mit Du
anreden
тыл воен. Rücken/л; Hinterland«
тягучий
тысяча 1. числ. tausend; 2. сущ.
Tausend п
тысячелетие (период) Jahrtau-
send«, Millennium«
тысячелетний tausendjährig
тьма I (мрак) Finsternis f Dun-
kel «; во тьме im Dunkeln
тьма IIразг, (множество) Un-
menge f
тюлень Robbe f, Seehund m;
(о неуклюжем человеке) Töl-
pel т (увалень)
тюль Tüll т
тюремный Gefängnis-; Kerker-;
тюремное заключение Ge-
fängnishaft f, Kerkerhaft f
тюремщик Gefängniswärter m,
Kerkermeister «7 (тж. перен.)
тюрьма Gefängnis «, Kerker m
тявканье Kläffen «, Gekläff«
тявкать kläffen vi, blaffen vi
тяга (в печи) Zug m, Luftzug m\
тех. (сила) Zugm; (влечение)
Zug m, Drang «7, Hang «7 (тя-
готение)
тягостный drückend, bedrü- I
ckend; peinlich (мучительный) I
тягость: быть кому-л. в ~ j-m
zur Last fallen vi (s), j-m läs-
tig sein
тяготение физ. Schwerkraft f, •
Gravitation [-v-]/; (влечение)
Neigung/, Hang «7
тяготеть (к чему-л.) geneigt sein,
eine Neigung haben (zu D);
(о проклятии) lasten vi (над
кем-л., над чем-л. auf D)
тяготйться sich bedrückt fühlen
(кем-л., чем-л. von D)
тягучий dickflüssig (о жидко-
сти)', dehnbar (растяжимый)
тяжело
тяжело schwer; mühsam (с тру-
дом)', безл. мне ~ es ist mir
schwer или es fallt mir schwer
(+ inf c zu); у меня ~ на душе
es ist mir schwer ums Herz
тяжёлый schwer; schwerfällig;
schwierig, beschwerlich; mühe-
voll (утомительный); (о ха-
рактере) unverträglich; unbe-
quem; тяжёлое наказание eine
harte Strafe; тяжёлое дыхание
mühsamer Atem
тяжесть (груз, тж. перен.)
Bürde f Last f Schwere/; сила
тяжести физ. Schwerkraft f
тяжкий schwer; mühsam (уто-
мительный); qualvoll (му-
чительный); тяжкая вина
schwere Schuld
тянуть ziehen vt; recken vt (рас-
тягивать); schleppen vt,
schleifen vt (волочить); (мед-
лить) zögern vi; in die Län-
ge ziehen vt (затягивать); ~
жребий das Los ziehen; меня
тянет ко сну mich schläfert
тянуться (простираться) sich
ziehen; sich ausdehnen; (рука-
ми) reichen vi, die Arme ausstre-
cken (к кому-л., к чему-л. nach
D); (соревноваться) wetteifern
vi (за кем-л. mit D); (о време-
ни) dauern vi, sich hinziehen
У meiden vt (избежать чего-л.)
убавить (уменьшить, сокра-
тить) vermindern vt, verrin-
gern vt (на сколько-л. — um);
verkürzen vt (уменьшить
784
длину, сократить время);
schmälern vt (сузить)
убавиться sich vermindern; ab-
nehmen vi; fallen vi (s), sinken
vi (s) (о воде)
убаюкать in den Schlaf singen vt
убедительно überzeugend; (на-
стоятельно) eindringlich
убедйтельность Überzeugungs-
kraft f; Eindringlichkeit f
убедйтельный überzeugend;
einleuchtend, triftig; (настоя-
тельный) eindringlich, instän-
dig
убедйть überzeugen vt (в чём-л.
von D); überreden vt (угово-
рить)
убедйться sich überzeugen
(в чём-л. von D)
убежать weglaufen vi (s), davon-
laufen vi (s), fortlaufen vi (s)
убеждение (действие) Überre-
den n; (мнение) Überzeugung/,
Gesinnung/; сила убеждения
Überzeugungskraft /
убеждённость Überzeugtheit /;
fester Glaube
убеждённый überzeugt; я в этом
абсолютно убеждён ich bin da-
von völlig überzeugt
уберечь bewahren vt, schützen vt
(от кого-л., от чего-л. vor
D); retten vt (спасти)
уберечься sich schützen (от ко-
го-л., от чего-л. vor D); ver-
убййственный mörderisch; ver-
nichtend (уничтожающий}
убййство Ermordung/ Mord m
(умышленное); Totschlag m
(непредумышленное)
785
убийца Mörder т
убитый I прил. getötet, ermordet,
erschlagen; gefallen (на войне)’,
перен. vernichtet (уничто-
женный)’, ~ горем vom Gram
gebrochen
убйтый II сущ. Ermordete т,
Erschlagene m; Gefallene m
(на войне)
убйть töten vt, totschlagen отд.
vf, (er)morden vf, перен. er-
schlagen vf, vernichten vt (уни-
чтожить)’, in Verzweiflung
stürzen vt (ошеломить)
убогий 1. прил. ärmlich; dürftig
(скудный)', elend (жалкий)',
2. сущ., разг. Krüppel т (ка-
лека)’, armer Teufel (нищий)
уборка (квартиры и т. п.) Auf-
räumen п, Reinemachen п
уборная (актёра) Garderobe
/; (туалет) Toilette [toa-] f,
Ab|ort m, Klosett n
уборщица Reinemachefrau /;
Raumpflegerin f
убрать (в помещении um. n.)
aufräumen vf, (прочь) wegneh-
men vt, wegräumen vt, abde-
cken vt (со стола после еды)’,
~ урожай die Ernte einbringen
убыток Verlust m; Schaden m
(ущерб)’, потерпеть убыт-
ки Verlust erleiden; оказаться
в убытке Schaden haben; разг.
den Kürzer(e)n ziehen
убыточный verlustbringend,
nachteilig (тж. перен.)
убыть sich verringern; abnehmen
vi (тж. о луне)’, nachlassen
vi (ослабевать)’, sinken vi (s)
(о воде)
уверенность
уважйемый geachtet, geschätzt;
angesehen; (в обращении)
wert, gelehrt; уважаемые кол-
леги! werte Kollegen!
уважать achten vt, verehren vt,
schätzen vt (ценить)
уважение Achtung/, Verehrung
/ Respekt m
уважительный (веский) triftig
уведомить unterrichten vt
(о чём-л. von D); mitteilen vi
(кого-л. D); benachrichtigen vt
уведомление Mitteilung/; Be-
scheid m
увезтй fortführen vt, fortbringen
vt; mitnehmen vt (с собой)
увеличение Vergrößerung/, Stei-
gerung / (повышение), Zu-
nahme /(рост), Erweiterung/
(расширение)
увеличйтельный vergrößernd,
Vergrößerungs-; увеличитель-
ное стекло Vergrößerungsglas
n, Lupe/
увелйчить vergrößern vt, steigern
vt (повысить), verstärken vt
(усилить), erweitern vt (рас-
ширить)
увелйчиться sich vergrößern,
steigen vi (s) (повыситься),
anwachsen vi (s) (возрасти),
zunehmen vi (вырасти)
увенчать krönen vt; schmücken vt
(украсить); vollenden vt (за-
вершить)
увенчаться: ~ успехом von Er-
folg gekrönt sein
уверенность Sicherheit / Ge-
wissheit/ Zuversicht/(в буду-
щем); в полной уверенности
im festen Glauben
уверенный
уверенный überzeugt (в чём-л.
von D); gewiss, sicher (G) (на-
дёжный)', я в нём уверен ich
kann mich auf ihn verlassen
увернуться ausweichen vi (s) (от
чего-л. D); aus dem Wege ge-
hen vi (s) (от кого-л. D)
увести wegfuhren vt, fortfuhren vt
увешать behängen vt
увидеть erblicken vt, sehen vt
увидеться sich sehen; sich treffen
(встретиться)', sich Wieder-
sehen (снова)
увлажнйть, увлажнять benet-
zen vt, befeuchten vt
увлекательный hinreißend,
spannend
увлекаться, увлечься sich be-
geistern (чем-л. für A); eine
Vorliebe für etw. (A) haben;
сильно ~ чем-л. etw. als Hob-
by mit Eifer betreiben
увлекающийся leicht entflam-
mend; schnell verliebt (влюб-
чивый)
увлечение Hobby n; Begeiste-
rung/; Übereifer m; Verliebtheit
f (влюблённость — в кого-л.,
во что-л. in А)
увлечь (за собой) fortschleppen
vt, fortziehen vt; (соблазнить)
verführen vt, verleiten vt
увлёчься (кем-л., чем-л.) sich
hinreißen lassen (von D), sich
begeistern (fürA)
уволить entlassen vt, kündigen vi
(кого-л. D)
увблиться kündigen vi, die Arbeit
aufgeben
увольнение Entlassung/ Kündi-
gung/ Abbau m
786
увядание Verwelken n; (челове-
ка) Welken n; Verblühen n (б.ч.
о женщине)
увязать I (связать) einpacken
vt; zusammenbinden vt; пе-
рен. (договориться) abstim-
men vt, in Einklang bringen vi
(с кем-л., с чем-л. mit D)
увязать II см. увязнуть
увязаться разг, (за кем-л.) j-m
folgen vi (s); sich an j-s Fersen
heften
увязнуть stecken bleiben vi (s);
einsinken vi (s) (в болоте
и m. n.); перен. (запутаться)
sich verstricken (в чём-л. in А)
увянуть (о растении) verwel-
ken vi (s), welk werden; (о че-
ловеке) welken vi (s); dahinsie-
chen vi (s); verblühen vi (s) (б.ч.
о женщине)
угадать (er)raten vt
угасание Erlöschen n, Ausgehen
n; перен. Dahinsiechen n
угасать erlöschen vi (s), ausgehen
vi (s); перен. dahinsiechen vi (s)
углубить vertiefen vt (тж. перен.)
углубйться sich vertiefen, tiefer
eindringen vi (s) (во что-л. in
А); перен. (погрузиться) sich
versenken; (проникнуть) ein-
dringen vi (s)
углубление (действие) Vertiefen
n; (яма, впадина) Vertiefung/
Grube /
углублённый vertieft; eingehend,
ausführlich (подробный); (вра-
боту и т. п.) vertieft (in А)
угнйть stehlen vt (автомобиль
um. п.); wegtreiben vt (лоша-
дей и т. п.)
787
угнетатель Unterdrücker т, Be-
drücker т
угнетать unterdrücken vt, unter-
jochen vt {порабощать)
угнетение Unterdrückung/, Be-
drückung/; Druck m
угнетённость Bedrücktheit/ De-
pression / {подавленность)
угнетённый unterdrückt; unter-
jocht {порабощённый)', nie-
dergeschlagen; угнетённое со-
стояние Niedergeschlagenheit
/ Bedrücktheit/ Depression/
уговаривать zureden vi {кого-л.
D); einreden vi {убеждать —
кого-л. aufА)
уговор Verabredung /, Abma-
chung/ {соглашение)', мн. Zu-
reden n; Überredung/
уговорйть überreden vt {кого-л.
сделать что-л. zu D); über-
zeugen vt {убедить кого-л.
в чём-л. von D)
уговориться verabreden vt, sich
verabreden (о чём-л. über А)',
vereinbaren vt {с кем-л. mit D)
угодить (кому-л.) zufrieden stel-
len vt, gefällig sein (Z>); разг,
(куда-л.) geraten vi (s)
угодливый dienstfertig;
schmeichlerisch, liebedienerisch
{льстивый)
угодно: что вам ~? was wün-
schen Sie?; не ~ ли? möchten
Sie nicht?; кто ~ jeder Beliebi-
ge; как ~ beliebig, auf beliebige
Weise
угол Ecke/ Winkel m {тж. физ.,
мат.)', на углу an der Ecke; за
углом um die Ecke
уголь Kohle/
удар
угон Autodiebstahl т {автомо-
биля)', Flugzeugentführung /
{самолёта)', Verschleppung/
(людей)', Wegtreiben п (скота)
угонщик Autodieb т (автомо-
биля)', Flugzeug|entführer т
(самолёта)
угореть von Kohlendunst Kopf-
schmerzen bekommen
угорь I (прыщ) Pickel т
угорь II (рыба) Aal т
угостйть bewirten vt
угостйться es sich (D) schme-
cken lassen
угощаться разг, dem Essen zu-
sprechen; угощайтесь! greifen
Sie zu!
угощение Essen n\ Speise und
Trank; (действие) Bewir-
tung/
угрожать drohen vi {кому-л.
D, чем-л. mit D), bedrohen
vt {чем-л. mit D), androhen vt
{кому-л. чем-л. j-m etw. A)
угрожающий drohend, bedroh-
lich
угрбза Drohung/, Bedrohung/,
Androhung/ Gefahr/
угрюмость mürrisches Wesen,
Verdrießlichkeit /
уцнбмый mürrisch; düster, finster
удалённый fern, entlegen
удалйть entfernen vt, beseitigen vt
(устранить)
удалйться fortgehen vi (s); sich
entfernen (уединиться)
удар Schlag m, Hieb m; (столк-
новение) Stoß m, Anstoß m;
мед. Schlaganfall m\ перен.
{судьбы um. n.) Schlagm, Er-
schütterung/
ударение
ударение лингв. Betonung/, Ak-
zent /и; перен. Nachdruck т
ударить schlagen vt; ~ по столу
auf den Tisch schlagen
удариться sich stoßen (обо
что-л. an D, gegen А); перен.
~ в крайность ins Extrem ver-
fallen
удаться gelingen vi (s); glücken vi
(s); geraten vi (s) (получиться)
удача Gelingen n; Erfolg m (ус-
пех); Glück n (счастье)
удачный gelungen, erfolgreich
уделить, уделять zuteilen vt,
zur Verfügung stellen vt (пре-
доставить); widmen vt; ~
внимание Aufmerksamkeit
widmen
удержать (сдержать) zurück-
halten vt, abhalten vt (пода-
вить); (вычесть) abziehen vt,
einbehalten vt (часть суммы)
удержйться sich (fest)halten (за
что-л. an D); sich enthalten
(от чего-л. G); (отказаться)
verzichten vi (от чего-л. aufА)
удешевить verbilligen vt
удивительный merkwürdig (не-
обычный); bewundernswert
(достойныйудивления); (чу-
десный) wunderbar, wunder-
voll; в этом нет ничего удиви-
тельного da braucht man sich
nicht zu wundern
удивить zum Staunen bringen vt;
in Verwunderung setzen vt
удивиться sich wundem; staunen
vi (s), erstaunt sein
удивление Erstaunen n; Verwun-
derung/; вызывать (большое)
~ Staunen erregen
788
удобный bequem; handlich (в об-
ращении); passend (подходя-
щий); angebracht (уместный);
günstig (благоприятный) ; ~
случай passende/günstige Ge-
legenheit
удобство Bequemlichkeit/ Kom-
fort m; со всеми удобствами
mit allem Komfort; mit allen
Bequemlichkeiten
удовлетворение Befriedigung/,
Genugtuung/, Zufriedenheit/;
с удовлетворением mit Genug-
tuung, mit Befriedigung
удовлетворённость Befriedigung
/, Zufriedenheit/
удовлетворённый befriedigt, zu-
frieden
удовлетворйтельно befriedi-
gend; genügend (тж. от-
метка)
удовлетворительный befriedi-
gend, genügend (достаточный)
удовлетворить befriedigen vt,
zufrieden stellen vt; (соответ-
ствовать) entsprechen vi, ge-
nügen vi (чему-л. D); ты удо-
влетворён? bist du zufrieden?
удовольствие Vergnügen n;
с удовольствием mit Vergnü-
gen; sehr gern (охотно)
удостоверение (действие) Be-
stätigung/, Begläubigung/(3tf-
верение); (документ) Aus-
weis m, Zeugnis n; служебное
~ Dienstausweis m
удостоверить bestätigen vt, be-
glaubigen vt
удостовериться (в чём-л.) sich
überzeugen (von D), sich verge-
wissern (G, über A)
789
удостоиться würdig sein (чего-л.
G); verdienen vt (заслужить)
удочка Angel f
удушйть erwürgen vt; ersticken
vt; erdrosseln vt
удушье Atemnot/ Erstickung/
уединение Zurückgezogenheit/
Abgeschiedenheit / (одиноче-
ство)
уединённый zurückgezogen, ab-
geschieden; vereinsamt (оди-
нокий)
уединйться, уединяться sich
zurückziehen
уезжать, уехать fortfahren vi (s),
wegfahren vi (s); verreisen vi (s)
(куда-л. nach D)
ужалить beißen vt (о змее); ste-
chen vt (о насекомых)
ужас Entsetzen n, Grauen n;
Furcht/(страх); Schrecken m
(испуг); какой ~! wie entsetz-
lich!, wie schrecklich!
ужасно нареч. разг, (плохо)
schrecklich; entsetzlich; (чрез-
мерно) außerordentlich, furcht-
bar; как ~! wie entsetzlich!, wie
schrecklich!
ужаснуться sich entsetzen, entsetzt
sein (чему-л. über A, vor D)
ужасный schrecklich, furchtbar;
разг, (чрезмерный) schreck-
lich
уже schon, bereits
ужин Abendessen n, Abendbrot n
ужинать zu Abend essen vi,
Abendbrot essen
ужйться sich einleben (где-л. in
A), sich (ein)gewöhnen (an A);
sich vertragen (с кем-л. mit D)
узбек Usbeke m
указка
узбекский usbekisch
узбечка Usbekin/
узел I Knoten m; (сввёрток)
Bündel n; тех. Baugruppe/;
(железнодорожный) Kno-
tenpunkt m
узел II мор. Knoten m
узкий schmal; eng (близкий,
тесный, тж. об обуви);
knapp (об одежде)
узнавать, узнать erfahren vt;
sich erkundigen (о чём-л. nach
D, über А)
узник Gefangene sub m, Häft-
ling m
узор Muster«; Zeichnung/(ри-
сунок); Ornament n
узы мн. Bande n pl; ~ дружбы
Freundschaftsbande pl; кров-
ные ~ Blutsbande pl
уйтй (weg)gehen vi (s); abfahren
vi (s) (о поезде и m. n.); verlas-
sen vt (покинуть); (спастись)
entgehen vi (s), entkommen vi
(s) (D); ~ от опасности einer
Gefahr entgehen vi (s)
указ Erlass m; Verordnung/(по-
становление)
указание Angabe/ Hinweis m,
Weisung/
указанный angegeben; genannt
(вышеупомянутый)
указатель (справочник) Regis-
ter n; Verzeichnis n; Index m;
(прибор) Anzeiger m; дорож-
ный ~ Wegweiser m
указать hinweisen vi, verweisen vi
(кому-л. А, на что-л. aufА);
(направление и т. п.) zeigen
vt, weisen vt
указка Zeigestab m, Zeigestock m
укатиться
укатйться fortrollen vi (s), weg-
rollen vi (s)
укачйть, укачивать (ребёнка)
einwiegen vt, einschaukeln vt;
безл.\ меня укачало ich wurde
seekrank
уклйд: ~ жизни Lebensweise f
уклон Neigung/, Senkung/, Aus-
richtung/ (специализация)',
(отклонение) Abweichung /
(тж. перен.)
уклонение (от темы) Ab-
schweifen п; (от рабо-
ты и т. п.) Nichterfüllung
/; (от военной службы)
Wehrdienstentziehung/
уклониться abweichen vi (s) (от
чего-л. von D), abschweifen vi
(s) (von D); (в сторону) aus-
weichen vi (s) (от кого-л., от
чего-л. — D)
уклончивый ausweichend
укбл Stich т; мед. Spritze/ In-
jektion /
уколбть stechen vt; перен. sti-
cheln vi (кого-л. gegen A)
уколбться sich stechen (обо
что-л. an D)
укбр Vorwurf m
укорениться (о растении) Wur-
zeln schlagen; перен. sich ein-
bürgern
укоризна Vorwurf m; vorwurfs-
voller Ton
укоризненный vorwurfsvoll
укоротйть(ся) abkürzen vt, ver-
kürzen vt, kürzer machen vt
укорять: ~ кого-л. в чём-л. j-m
etw. vorwerfen
украинец Ukrainer m
украинка Ukrainerin/
790
украинский ukrainisch
украсить schmücken vt
укрйситься sich schmücken
украсть stehlen vt, entwenden vt
украшение (действие) Aus-
schmückung /, Verschöne-
rung/; (предмет) Schmuck
m,Verzierung/; мн. Schmuck-
sachen/pl
укрепить, укреплять (прикреп-
лять, крепить, тж. воен. —
укреплять) befestigen vt, fest-
machen vt
укромный einsam; verborgen; ~
уголок ein heimliches Plätzchen
укротитель Bändiger m
укротйтельница Bändigerin /
Dompteuse /
укротйть, укрощать zähmen vt,
bändigen vt; перен. besänftigen
vt (успокоить)
укрощение Zähmung/, Bändi-
gung/; перен. Besänftigung/
укрыть bedecken vt, zudecken vt;
verhüllen vt (укутать); (дать
убежище) Obdach gewähren vi
(D); (спрятать) verstecken vt
укрыться sich bedecken, sich
zudecken; sich einhüllen (уку-
таться); entgehen vi (s) (от
чего-л. D); (спрятаться) sich
verstecken; воен. Deckung neh-
men
уксус Essig m
укус Biss m; Stich m (насекомых);
Bisswunde / (место укуса)
укусйть beißen vt; stechen vt
(о насекомых)
укутать einhüllen vt, einwickeln vt
укутаться sich einhüllen
улей Bienenstock m, Bienenkorb m
791
улетать, улететь abfliegen vi (s)
(о самолёте)-, fortfliegen vi (s),
wegfliegen vi (s); davonfliegen vi
(s) (упорхнуть)
улетучи(ва)ться sich verflüchti-
gen; перен. verschwinden vi (s)
улечься sich hinlegen, sich nie-
derlegen (спать)', (вместить-
ся) hineingehen vi (s), hinein-
passen vi; (о ветре и m. n.)
sich legen
улика Beweism; Beweisstücke
улитка Schnecke f
улица Straße f
уличать, уличить überführen vt
(в чём-л. G)
улов Fang m; перен. Beute f
уловить (звук и m. n.) auffangen
vt; (смысл) erfassen vt
уложйть legen vt; (ein)packen
vt (упаковать); einräumen vt
(убрать); ~ детей в постель
die Kinder zu Bett bringen vt;
разг, уложить волосы das
Haar (ein)legen lassen
уложиться (поместиться) hin-
eingehen vi (s), hineinpassen vi;
(в дорогу и m. n.) seine Sachen
packen; разг, (по времени) zu-
rechtkommen vi (s)
улучшение Besserung/, Verbes-
serung/
улучшить verbessern vt
улучшиться sich verbessern, bes-
ser werden
улыбка Lächeln n
ультрафиолетовый ultraviolett
ум Verstand m, Vernunft/; Sinn
m; склад ума Mentalität /
Denkweise /; взяться за ум
Vernunft annehmen, vernünftig
умножение
werden; разг, ума не приложу
ich weiß nicht, was ich anfan-
gen soll; разг, сводить с ума
verrückt machen vt
умелый gewandt, geschickt
умение Fertigkeit / (навык —
в чём-л. in D); Geschicklich-
keit / (ловкость)
уменьшить verringern vt, verklei-
nern vt, vermindern vt
уменьшиться sich verringern;
schrumpfen vi (s) (сократить-
ся); эк. zurückgehen vi (s)
умеренность Mäßigkeit/
умеренный mäßig, gemäßigt
умереть, умирать sterben vi (s)
умерший 1. прил. tot; verstorben;
2. сущ. Tote m, Verstorbene m
умерщвление Töten n, Tötung/
уместить Platz finden (что-л.
für A); unterbringen vt
уместиться Platz finden; hinein-
gehen vi (s)
уместный angebracht; passend;
вполне уместное замечание
eine durchaus angebrachte Be-
merkung
уметь können vt, vi (+ inf); ver-
stehen vt, vi (+ inf c zu)
умирать см. умереть
умирающий 1. прил. sterbend;
2. сущ. Sterbende sub m
умиротворение Zufriedenheit /
Seelenfrieden m
умиротворить befrieden vt, ver-
söhnen vt (примирить)
умнеть klüger werden, vernünftig
werden
умножение Vermehrung/, Ver-
größerung/; мат. Multiplika-
tion/
умножить
умнбжить vermehren vr, vergrö-
ßern vt;мат. multiplizieren vt
умнбжиться sich vermehren, sich
vergrößern; zunehmen vi (уве-
личиться)
умный klug, intelligent, gescheit;
vernünftig
умолить (кого-л.) anflehen vt
умолкать, умолкнуть verstum-
men vi (s); Stillschweigen отд. vi
умолчйть verschweigen vt, sich
ausschweigen (что-л. über А)
умолять flehen vt (о чём-л. um A)
умственный geistig, Geistes-; ~
труд geistige Arbeit
умчйть davontragen отд. vt
умчаться davoneilen отд. vi (s),
davonrennen отд. vi (s)
умывание Waschen n
умыть waschen vt
умыться sich waschen
умышленный absichtlich; vor-
sätzlich
унести forttragen vt, fortbringen
vt; ~ с собой mitnehmen vt
унестись davoneilen отд. vi (s)
универмаг Warenhaus n, Kauf-
haus n
универсал vielseitige Fachkraft;
Allroundman |-'rauntman| m
универсйльный universell, Uni-
versal-; тех. Mehrzweck-; уни-
версальное средство Univer-
salmittel n
универсам Kaufhalle f, Super-
markt m
университёт Universität f
унижёние Erniedrigung/, Demü-
tigung/
униженный erniedrigt, gedemü-
tigt
792
унизйтельный erniedrigend, de-
mütigend
унйзить erniedrigen vt, demüti-
gen vt
унйзиться sich erniedrigen, sich
demütigen
уникальный einzigartig, einmalig
унитйз Klosettbecken n
униформа Uniform/ Einheits-
kleidung/
уничтожающий vernichtend,
zerstörend
уничтожение Vernichtung/, Zer-
störung/ (разрушенue); (лик-
видация) Beseitigung/, воен.
Aufreibung/
уничтожить vernichten vt; zer-
stören vt (разрушить); aus-
rotten vt (истребить); (лик-
видировать) beseitigen vi
унывать verzagen vi, den Mut
verlieren; не унывай! nicht ver-
zagen!, nur Mut!
унылый verzagt, mutlos, trostlos
уныние Verzagtheit/ Mutlosig-
keit / Trauer/(печаль)
упадок Verfall m, Niedergang m;
~ сил Schwäche / Kräftever-
fall m
упаковать einpacken vt, verpa-
cken vt
упакбвка (действие) Einpacken
n, Verpacken n; (материал)
Verpackung/
упасть (um)fallen vi (s); stürzen
vi (s), hinfallen vi (s) (о чело-
веке); перен. sinken vi (s); ~
в обморок ohnmächtig werden,
in Ohnmacht fallen vi (s)
уперёться sich stemmen, sich
stützen (во что-л. an A, gegen
793
А); разг, (встретить пре-
граду) stoßen vi (s); (заупря-
миться) sich widersetzen, sich
sträuben (противиться — че-
му-л. gegen А)
уплата Zahlung/, Bezahlung/
уплатить zahlen vr, bezahlen vr,
auszahlen vt (выплатить)
уплывать, уплыть (о челове-
ке) wegschwimmen vi (s), fort-
schwimmen vi (s); (на лодке)
fortrudem vi (s); разг, (о вре-
мени) vergehen vi (s)
упоение Entzücken n, Begeiste-
rung/
упоительный entzückend, berau-
schend
уползать, уползтй fortkriechen
vi (s), wegkriechen vi (s)
уполномоченный Bevollmäch-
tigte sub m, Beauftragte sub m
уполномочивать, уполномо-
чить bevollmächtigen неотд.
vt, beauftragen неотд. vt
упоминание Erwähnung/; Nen-
nung/
упомянутый erwähnt; genannt; ~
выше obenerwähnt
упомянуть erwähnen vt; anführen
vt (привести в пример)', nen-
nen vt (назвать)
упор Stütze/ Stützpunkt m; тех.
Anschlag m
упорный hartnäckig, beharrlich
упорство Hartnäckigkeit / Be-
harrlichkeit/
упорствовать hartnäckig beste-
hen vi (в чём-л. auf D); behar-
ren vi
употребить gebrauchen vt, an-
wenden vt, verwenden vt
упругий
употребление Gebrauch m, An-
wendung/, Verwendung/
употребляться gebräuchlich
sein, üblich sein
управление (руководство) Ver-
waltung/, Leitung/(админи-
страция)', Lenkung/(авто-
мобилем)', Steuerung/(процес-
сом)', дистанционное ~ Fern-
steuerung/, Fernbedienung/
управлять (заведовать) ver-
walten vt, leiten vt, regieren vt
(страной)', lenken vt (маши-
ной), steuern vt (судном)
управляющий Verwaltern; Lei-
ter m (руководитель)
упражнение Übung/
упражняться üben vi, sich üben
(в чём-л. in D); trainieren vi (in
D); ~ в немецком языке sich
in der deutschen Sprache üben
упрашивать bitten vt, mit Bitten
bestürmen vt
упрёк Vorwurf m
упрекйть, упрекнуть vorwerfen
vt (кого-л. D, в чём-л. A); j-m
Vorwürfe (einen Vorwurf) ma-
chen
упросить (durch Bitten) bewe-
gen vt (+ inf c zu); он упросил
меня сделать эту работу er hat
mich bewogen, diese Arbeit zu
machen
упростить vereinfachen неотд. vt
упроститься sich vereinfachen
неотд.
упрочить festigen vt
упрочиться sich festigen
упрощение Vereinfachung/; Sim-
plifizierung/(идеи um. n.)
упругий elastisch (тж. перен.)
упругость
упругость Elastizität f
упрямиться sich versteifen; starr-
sinnig sein
упрямство Trotz m, Starrsinn m
упрямый trotzköpfig, dickköpfig;
halsstarrig; störrisch
упускать, упустить loslassen
отд. vr; (пропустить) ver-
passen w; ~ случай eine Gele-
genheit verpassen
уравнение (действие) Gleich-
setzung/; мат. Gleichung/
уравновешенность Gleichge-
wicht и; Ausgeglichenheit f
уравновешенный ausgeglichen
уравнять gleichmachen отд.
vt, ausgleichen vt, gleichstellen
omd. Vt (с кем-л. D)
уравняться gleichkommen отд.
vi (s) (с кем-л. D)
ураган Orkan m
ураганный Orkan-, orkanartig
уровень Niveau n (тж. перен.)',
Stand m; ~ воды Wasserstand
nr, жизненный ~ Lebensstan-
dard nr, быть на уровне auf der
Höhe sein
урод Missgeburt/
уродливый missgestaltet; hässlich
(безобразный)
урбдство Missbildung/
урожйй Ernte/; Ernteertrag m
урожайный ergiebig
урбк Stunde/ Unterrichtsstunde
/; Unterricht m; Lehrveranstal-
tung/(<? вузе); (задание) Auf-
gabe /; перен. Lehre /'
уронйть fallen lassen vt
ус см. усы; мотать себе на ус
разг. = sich (D) hinter die Oh-
ren schreiben
794
усадйть (растениями) bepflan-
zen vt, (кого-л.) hinsetzen vt
усатый schnurrbärtig
усвоение Aneignen n, Aneig-
nung/
усвоить sich (D) aneignen vt; be-
halten vt (запомнить)', lernen
vt (выучить)
усердие Eifer m; Fleiß m
усердно eifrig, mit Eifer; fleißig
усердный eifrig; fleißig
усердствовать sich ereifern; sich
eifrig bemühen
усесться sich hinsetzen, Platz
nehmen
усеять besäen vt
усидчивость Ausdauer/ Beharr-
lichkeit/ Fleiß m (прилежание)
уейдчивый ausdauernd, beharr-
lich; fleißig (прилежный)
усиление (вразн. знач.) Verstär-
kung/; Verschärfung/(обост-
рение)
уейленный verstärkt; verschärft;
intensiv
уейлие Anstrengung/ Bemühung
/; Kraftaufwand m; приложить
все усилия sich (D) alle Mühe
geben; sein Bestes tun
уейлить verstärken vt; verschärfen
vt; steigern vt
усйлиться stärker werden, sich
verstärken; sich verschärfen;
sich steigern
ускользать, ускользнуть ent-
schlüpfen vi (s); entwischen vi
(s) (убежать); (от внимания
и т. п.) entgehen vi (s) (D)
ускорение Beschleunigung/
ускбренный beschleunigt; ver-
kürzt (о сроке)
795
ускорить beschleunigen vt; näher
rücken vt
ускориться schneller werden; nä-
her rücken vi (s) (о сроке)
условие Bedingung / Voraus-
setzung f (предпосылка); юр.
Klausel/(# договоре); мн. (об-
становка) Verhältnisse и pl
условленный vereinbart, verabredet
условно bedingt
условность Bedingtheit /, An-
nahme f (предположение);
Formalität / Förmlichkeit f
(формол ьност ь)
условный bedingt; verabredet,
vereinbart; эк. условная еди-
ница Bezugseinheit f
усложнение Kompliziertwerden
n; Komplizierung/
усложнйть komplizieren vt, ver-
wickeln vt, erschweren vt
усложниться kompliziert/ver-
wieckelt/schwerer werden
услуга Dienst m; Gefälligkeit/;
Gefallen m (любезность)
услыхать, услышать hören
vt, vernehmen vt; erfahren vt
(узнать)
усмехаться, усмехнуться lä-
cheln vi; schmunzeln vi (доб-
родушно); grinsen vi (зло)
усмирение Bändigung / Zäh-
mung/; Niederschlagung/
усмирить, усмирять bändigen
vt, zähmen vt; (подавлять)
niederschlagen vt
усмотреть ersehen vt, finden vt
уснуть einschlafen vi (s)
усовершенствование Vervoll-
kommnung/; Weiterbildung/
(на курсах)
установить
усовершенствовать vervoll-
kommnen неотд. vt
усомнйться zweifeln vi
(в ком-л., в чём-л. an D)
успеваемость Leistung/, Fort-
schritte т pl
успевающий fortgeschritten
успеть zurechtkommen vi (s), zur
Zeit kommen vi (s)
успех Erfolg m, Fortschritt m;
(достижение) Leistung/; Er-
rungenschaft /; иметь ~ Erfolg
haben, erfolgreich sein; делать
успехи Fortschritte machen
успешный erfolgreich; gelungen
(удачный)
успокаивающий besänftigend,
beschwichtigend, beruhigend;
Beruhigungs-; успокаиваю-
щее средство Beruhigungs-
mittel n
успокоение Beschwichtigung/,
Beruhigung/
успокойтельный beruhigend,
Beruhigungs-
успокбить beschwichtigen vt, be-
ruhigen vt, zur Ruhe bringen vt
(унять); stillen vt, lindern vt У
(боль, волнение um. n.)
успокбиться sich beruhigen,
ruhig werden; nachlassen vi
(о боли и m. n.); sich legen
(о ветре и m. n.)
устав Statut n; воен. Vorschrift/
Dienstvorschrift /
усталость Müdigkeit / Ermü-
dung/; Erschöpfung/
усталый müde, ermüdet; er-
schöpft
установйть aufstellen vt, hinstel-
len vt (поставить); zurecht-
установиться
stellen отд. vt (расставить)}
(наладить) herstellen vt, er-
richten vt} тех. montieren vt}
- связь eine Verbindung her-
stellen
установиться (о погоде) anhal-
ten vz; (наступить) eintreten
vi (s)
устареть veralten vi (s); überholt
sein
устать ermüden vi (s), müde wer-
den; Я устал ich bin müde
устный mündlich
устойчивость Standfestigkeit f,
Stabilität f (стабильность)}
перен. (взглядов и т. п.) Fes-
tigkeit/
устойчивый standfest, stabil; пе-
рен. fest, standhaft
устоять Gleichgewicht bewahren
(на ногах)} (против чего-л.)
standhalten отд. vi (£)), wider-
stehen vi (D)
устремить (взгляд и т. п.) rich-
ten vt, lenken vt} wenden vt (об-
ратить внимание)
устремиться sich stürzen (бро-
ситься)} strömen vi (s) (о тол-
пе)} sich richten
устремлённость Zielsetzung/
Zielstrebichkeit/ Neigung/
устрбить (организовать) orga-
nisieren vt, veranstalten неотд.
vt} (привести в порядок) re-
geln vt, ordnen vt} (на рабо-
ту и m. n.) unterbringen vt}
(обусловиях и m. n.) passen
vi} это меня устроит das passt
mir (gut)
устрбиться sich einrichten, un-
terkommen vi (s); (на работу)
796
Arbeit finden; всё устроится
es wird sich alles machen, alles
wird sich geben
устройство Organisierung/, Re-
gelung/ Ordnung/(/7/wtfede-
ние в порядок)} Unterbrin-
gung/ (на работу и т. п.)}
(оборудование) Einrichtung
/ Ausstattung/ (структура)
Aufbau т
уступать, уступить nachstehen
vi (s) (кому-л. D, в чём-л. ап
D)} unterlegen sein (D)} (согла-
ситься) nachgeben vz; (отка-
заться) abtreten vt
уступка Zugeständnis n} (в цене)
Ablass m} Rabatt m (скидка
с цены)} юр. Zession/
уступчивый nachgiebig; entge-
genkommend
устыдиться sich schämen
устье (реки) Mündung/ (от-
верстие) Öffnung/
усы Schnurrbart m
усыновить adoptieren vt
усыновление Adoption/; Adop-
tierung/
усыновлённый adoptiert; ~ ре-
бёнок Adoptivkind n
усыпать, усыпйть bestreuen vt,
überschütten vt
усыпить, усыплять einschlä-
fern vt
утйивать, утаить verhehlen vt,
verbergen vt} verheimlichen vt}
verschweigen vt (умолчать)
утвердйтельный bejahend; be-
stätigend; ответить утверди-
тельно bejahen vt
утвердйть bestätigen vt, billigen
vt (одобрить)
797
утвердиться Fuß fassen; sich
einbürgern; (убедиться) sich
überzeugen
утверждение Bestätigung/, Billi-
gxingf (одобрение); (высказы-
вание) Behauptung/
утеря Verlust m
утерять verlieren vt, einbüßen vt
утеряться verlorengehen отд.
vi (s)
утечь ausfließen vi (s); entwei-
chen vi (s), ausströmen vi (s)
(о газе)', (о времени) verflie-
ßen vi (s), vergehen vi (s)
утешение Trost m, Tröstung/
утешйтельный tröstlich, trost-
bringend
утешить trösten vt
утешиться sich trösten
утихать, утихнуть sich beruhi-
gen (успокоиться)', aufhören
vi (о шуме и m. n.); nachlassen
vi (о боли и m. n.)
утка Ente /
утолить stillen vt (жажду, го-
лод); lindem vt (боль um. n.)
утолщение Verdickung / An-
schwellung/ (припухлость)
утомительный ermüdend; er-
schöpfend
утомйть müde machen vt; er-
schöpfen vi; belästigen vt (на-
доесть кому-л.)
утомйться müde werden; er-
schöpft sein; sich überanstren-
gen неотд. (переутомиться)
утомление Müdigkeit/; Erschöp-
fung/
утомлённый müde, ermüdet; er-
schöpft
утомляемость Ermüdbarkeit/
ухаживать
утонуть ertrinken vi (s)
(о ком-л.); untergehen vi (s),
versinken vi (s) (о судне)
утончённость Verfeinerung /;
Raffiniertheit /
утончённый verfeinert, raffiniert
утопать см. тонуть; перен. ver-
sinken vi (s); ~ в зелени in
Grün gebettet sein
утопающий Ertrinkende sub m
утопйть ertränken vt, ersäufen vt
утопйться sich ertränken
утопия Utopie/
утопленник Wasserleiche / Er-
trunkene sub m
утоптать festtreten отд. vt, fest-
stampfen отд. vt
уточнение Präzisierung/; Berich-
tigung/(z7<?/?ptftfKö)
уточнйть präzisieren vt; berichti-
gen vt (исправить)
уточнйться sich klären
утрата Verlust m
утратить verlieren vt, einbüßen vt
утренний Morgen-, Früh-; ут-
ренняя зарядка Frühgymnas-
tik/ Morgengymnastik/
утро Morgen m; Vormittag m
утром morgens, am Morgen; се-
годня ~ heute Morgen
утюг Bügeleisen n
утюжить bügeln vt, plätten vt
yxä Fischsuppe/
ухаживание (за больным, за
ребёнком) Pflege / Wartung
/; (за женщиной) Hofieren п,
Hofmachen п
ухаживать pflegen vt, warten vt,
sorgen vi (заботиться — за
кем-л. für А); (за женщиной)
den Hof machen {за кем-л. D)
ухват
ухвАт Topfgabel/ Ofengabei f
ухитриться, ухитряться разг.
verstehen (+ inf с zu), fertig
bringen (+ inf c zu)
yxo Ohr n\ пропустить мимо
ушей überhören vt (по невни-
манию)} nicht hören wollen vt
(намеренно)
уход I Fortgehen n} Rücktritt m
(в отставку)} Kündigung/
(со службы)
уход II (за кем-л., за чем-л.)
Pflege/ Wartung/
ухоженный gepflegt
ухудшение Verschlechterung /
(качества)} Verschlimmerung
/ (состояния)
ухудшить verschlechtern vt (ка-
чество)} verschlimmern vt (со-
стояние)
ухудшиться sich verschlechtern
(о качестве)} sich verschlim-
mern (о состоянии и т. п.)
учйствовать teilnehmen отд. vi,
sich beteiligen (<? чём-л. an D)}
Anteil haben (в чём-л. an D)
участие Teilnahme / Beteili-
gung/ Mitarbeit / (сотруд-
ничество), Mitwirkung /
(содействие)} (сочувствие)
Anteilnahme f Mitgefühl n}
(в доле) Anteil т
участиться (стать чаще)
häufiger werden, sich häufen;
(ускориться) sich beschleu-
nigen
учйстник Teilnehmer m (чего-л.
an D)} ком. Teilhaber m, Betei-
ligte sub m
учйсток (административный)
Abschnitt nr, (земли) Grund-
798
stück n, Parzelle/; садовый ~
Gartenparzelle/ Kleingarten m
участь (судьба, жребий) Los n,
Geschick n, Schicksal n
учащаяся Schülerin/ (школь-
ница)} Studentin/ Studieren-
de sub f (студентка)
учащённый beschleunigt
учащийся Schüler m (школь-
ник)} Student m, Studierende
sub m (студент)
учёба Lernen n} Studium n
(в вузе)
учебник Lehrbuch n} Schulbuch
n (школьный)
учение Lernen n} Studium n}
(доктрина) LthxefMH., воен.
Übungen/pl, Manöver n pi
ученик (последователь) Schüler
m, Anhänger/??; (в школе) Schü-
ler nr, (на производстве) Lehr-
ling nr, Auszubildende sub m
ученйца Schülerin/(школьни-
ца)} Lehrling/77 (на производ-
стве)} Auszubildende sub f
учёный 1. прил. gelehrt (о че-
ловеке)} hochgebildet; (науч-
ный) wissenschaftlich, akade-
misch; (о животном) dres-
siert; 2. сущ. Wissenschaftler
nr, Wissenschaftlerin/(о жен-
щине)', Gelehrte sub m
учесть berechnen vt (подсчи-
тать)} (принять во внима-
ние) berücksichtigen vt, Rück-
sicht nehmen (что-л. aufА)
учёт Rechnungswesen n} Erfas-
sung/; Kontrolle/; (регист-
рация) Registrierung/; (ин-
вентаризация) Bestandsauf-
nahme/; (принятие во вни-
799
мание} Berücksichtigung /;
бухгалтерский ~ Buchführung
/; это не поддаётся учёту das
lässt sich nicht abschätzen; es ist
unberechenbar; встать на ~ sich
anmelden
учйлище Schule/; Fachschule f
учитель Lehrer m {тж. перен.);
перен. Lehrmeister m
учительница Lehrerinf
учительская Lehrerzimmer n
учйть {изучать) lernen vt, stu-
dieren vt, lehren vt {чему-л. А)
учйться lernen vz; studieren vz
(в вузе)
учредйтель Gründer m
учредйть, учреждать gründen
vz; schaffen vt {создать)', stif-
ten vt {фонд и m. n.)
учреждение Gründung/; Orga-
nisierung/; Stiftung/ {фонда
и m. n.); {заведение) Anstalt/
учтйвость Höflichkeit/
учтйвый höflich
учуять wittern vt, spüren vt; пе-
рен. Wind bekommen {что-л.
von D)
ушат Zuber m, Kübel m
ушйб Stoß m, Schlag m; Prellung
/ {травма)
ушибйть stoßen vt, schlagen vt;
verletzen vt {повредить)
ушибйться sich stoßen; sich (D)
weh tun (больно)
ушивать, ушйть enger machen
vz; einnähen vt
ущелье Schlucht/ Kluft/
ущемйть, ущемлять einklem-
men vt; перен. (урезать пра-
ва и m. n.) schmälern vt; (за-
деть, оскорбить) verletzen vt
фальсифицированный
ущерб Schaden m, Verlust m,
Nachteil m
ущербный {о луне) abnehmend;
перен. minderwertig
ущипнуть kneifen vt, zwicken vt
уют Gemütlichkeit/ Behaglich-
keit/
уютный gemütlich, behaglich,
anheimelnd, wohnlich; уютная
комната ein wohnlich einge-
richtetes Zimmer
уязвймый verwundbar; verletz-
lich; empfindlich (чувстви-
тельный)
уязвйть, уязвлять kränken vt,
verletzen vt
Ф
фабрика Fabrik/
фабула лит. Fabel/
фаза Phase f (тж. физ.); Ent-
wicklungsstufe /
факс Fax m, Faxgerät n
факт Tatsache/ Fakt m, Faktum
n; это факт, что... es ist Tatsa-
che, dass...
фактйчески tatsächlich, faktisch
фактйческий tatsächlich, fak-
tisch
фактор Faktor m
факультатйв Wahlfach n
факультет Fakultät / Fachbe-
reich m
фальсификйтор Falsifikator m,
Fälscher m
фальсификация Falsifikation/
Fälschung/
фальсифицйрованный falsifi-
ziert, gefälscht
фальсифицировать
фальсифицировать falsifizieren
v/, fälschen vt
фальшйвить муз. unrein singen
vz (о пении)', unrein spielen vi
{об игре)', {быть неискрен-
ним) unaufrichtig sein, heu-
cheln vi
фальшиво falsch
фальшивомонетчик Falsch-
münzer m
фальшивый falsch, gefälscht;
муз. unrein; unaufrichtig {не-
искренний)-, heuchlerisch {ли-
цемерный)
фальшь Falschheit /; Unauf-
richtigkeit f {неискренность)',
Heuchelei f {лицемерие)
фамилия Familienname m
фамильярность Familiarität f
фамильярный familiär
фанат разг. Fan m
фанатизм Fanatismus m
фанатик Fanatiker m
фанатйческий«, фанатичный
fanatisch
фанера Furnier n, Furnierholz n
фантазёр Phantast nr, Träumer
m, Schwärmer m
фантазйровать phantasieren vz;
träumen vz, schwärmen vz
фантйзия Phantasie /; Einbil-
dungskraft /; разг. Phantasterei
/; Grillef; Laune f {каприз)
фантастика Phantastik/; лит.
{жанр) Sciencefiction/
фантастйческий phantastisch;
wunderlich
фарабн Pharao m
фармацевт Pharmazeut m
фармацевтический pharmazeu-
tisch
800
фарс Farce/{тж. перен.)-, Pos-
se/
фартук Schürze/
фарфор Porzellan n
фарфоровый Porzellan-, aus
Porzellan
фарш Hackfleisch n (мясной)
фаршировать füllen vt
фасад Fassade/; Vorderseite/
фасоль Bohne/
фасон Fasson/; Zuschnitt m (по-
крой)
фата Brautschleier m
фаталйзм Fatalismus m
фаталйст Fatalist m
фатальный fatal; verhängnisvoll
(роковой)
фауна Fauna/ Tierwelt/
фашизм Faschismus m
фашист Faschist m
фашистский faschistisch
фаянс (материал) Steingut n;
иск. (изделия) Fayence [fa’jäs]/
февраль Februar m
февральский Februar-
федеральный Bundes-
федератйвный föderativ; Bun-
des-; федеративное государ-
ство Bundesstaat m
федерация Föderation/, Bund m
фейерверк Feuerwerk n
фельдмаршал Feldmarschall m
фельдшер Arzthelfer m
фельетбн Glosse / Feuilleton
[foeja'tö: ] n
фен Haartrockner ли, Fön ли
феномен Phänomen n
феноменальный phänomenal
феодйл Feudalherr m
феодализм Feudalismus m
феодальный feudal, Feudal-
801
ферма Farm f
фермер Bauer///; Farmer m
фермерский Bauern-; Farm(er)-
фестиваль Festival nr Festspiele
n pl; в дни фестиваля bei dem
Festival
фетиш Fetisch m
фетишизм Fetischismus m
фехтование Fechten n
фехтовать fechten vi
фея Fee f
фиалка Veilchen n
фиаско Fiasko n; потерпеть ~
Fiasko erleiden
фигура Figur/; Gestalt/; Staturf
фигурировать figurieren vi, er-
scheinen vi (s)
фигурист Eiskunstläufer m
фигуристка Eiskunstläuferin f
фигурный: фигурное катание
Eiskunstlauf m
физик Physiker m
физика Physik f
физиологический physiologisch
физиология Physiologie f
физиономия разг. Gesicht n
физический physich, körperlich;
(относящийся к физике)
physikalisch, Physik-
физкультура Körperkulturf
фиксация Fixierung/, Festlegung
/; мед. Ruhigstellung/
фиксйровать fixieren vt, festhal-
ten vt, festsetzen vt
фиктивный fiktiv, fingiert; ~
брак Scheinehe/
филиал Filiale/ Zweigstelle/
филин Uhu m
филолог Philologe m
филологический philologisch
филолбгия Philologie/
флейта
философ Philosoph m
философия Philosophie/
философский philosophisch;
разг, tiefsinnig (глубокомыс-
ленный)
философствовать philosophie-
ren vz; разг, (умничать) klug-
reden vi
фильм Film nr, художественный
~ Spielfilm m; учебный ~ Lehr-
film m, Unterrichtsfilm m
фильтр Filter m (тех. n)
фильтрация Filtrieren n, Filte-
rung/
фильтровать filtrieren vt, filtern vt
финал Schluss m; Finale n (тж.
спорт., муз., перен.)
финальный Schluss-, Final-, End-
; ~ аккорд Schlussakkord m
финансирование Finanzierung/
финансировать finanzieren vt
финансовый Finanz-, finanziell
финансы мн. Finanzen fpl; разг.
Geld n (деньги)
фйник Dattel/
финиш Ziel n; Endspurt m (тж.
перен.)
фйнка I Finnin/
фйнка II разг, (нож) Finnen- ф
messer п
фйнн Finne т
фйнский finnisch
фиолетовый violett; lila неизм.
фйрма Firma/ Unternehmen п
фирменный Firmen-; ~ знак Fir-
menzeichen п; Logo т, п (ло-
готип)
фйтнес Fitness/
флаг Flagge/
флегматик Phlegmatiker т
флейта Flöte/
флигель
флигель Flügel т
флирт Flirt т
флиртовать flirten vi
флора Flora/ Pflanzenwelt f
флот Flotte f
флюс мед, Zahngeschwür/7
фокус (трюк) Kunststück /7,
Trick m\ разг, Hokuspokus m
тк. sg, неизм.
фокусник Zauberkünstler m
фольга Stanniol n, Foli|e f
фольклор Folklore f
фольклорный Folklore-, folklo-
ristisch; ~ ансамбль Trachten-
gruppe/
фон Grund m\ Hintergrund m
(тж. перен.)', выделяться на
фоне sich vom Hintergrund ab-
heben (тж. перен.)
фонарь Laterne /; Scheinwerfer
m (на судне, маяке и т. п.)\
разг, (синяк) blauer Fleck
фонд Fonds т, Geldmittel п рГ,
(ресурсы) Fonds т, Bestand
т\ резервный ~ Reservefonds
[-V0-] /77, Kapitalreserven [-von]
fpl
фондовый эк. Fonds-, Effekten-;
фондовая биржа Effektenbör-
se/
фонетика Fonetik (тж. Phone-
tik)/, Lautlehre f
фонетический fonetisch (тж.
phonetisch)
фонограмма Fonogramm (тж.
Phonogramm) n
фонотека Fonothek (тж. Pho-
nothek)/
фонтйн Springbrunnen m, Fontä-
ne /; перен. Schwall m (поток)
форель Forelle/
802
форма (в разн. знач.) Form/;
(одежда) Uniform /, воен.
Dienstanzug т
формалйзм Formalismus т
формалист Formalist т
формальность Formalität /;
Förmlichkeit /
формальный formell, formal
формат Format п
формирование Formierung /,
Bildung/; воен. Formation/
формулйровать formulieren vt
формулировка Formulierung/
фортепиано Klavier [-v-J n
форточка Klappfenster n, Lüf-
tungsklappe /
форум Forum /7
фото разг. Foto n, Fotografie /
Aufnahme / (снимок)
фотоаппарат Fotoapparat m
фотбграф Fotograf m
фотографйровать fotografieren
vt, aufnehmen vt
фотографйроваться sich foto-
grafieren, sich aufnehmen las-
sen (у фотографа)
фотогрйфия (снимок) Foto n,
Fotografie/, Aufnahme/; за-
ниматься фотографией foto-
grafieren vi
фотокорреспондент Bildberich-
ter m, Bildbericht|erstatter m
фотомодель Fotomodell n
фоторепортёр Fotorep ör-
ter /и, Bildberichter m, Bild-
bericht|erstatter m
фотосъёмка Fotografieren n
фрагмент Fragment n
фраза Satz /77; лингв. Phrase/
фразеологический phraseologisch
фразеология Phraseologie/
803
фрак Frack т
француженка Französin/
француз Franzose т
французский französisch
фривольность Frivolität [-v-]/
фривольный frivol [-V-]
фронт (вразн. знач.) Front/
фронтовйк Frontkämpfer т\
Frontsoldat т
фронтовой Front-; ~ товарищ
Frontkamerad т
фрукт Frucht/; мн. Früchte/pl,
собир. Obst я; сухофрукты
Dorrobst п
фундамент Fundament л; перен.
Grundlage/ Basis/
фундаментальный fundamental,
Fundamental-
функциональный funktional,
funktionell
функционировать (работать)
funktionieren vi
функция (обязанность) Funk-
tion /, Aufgabe / (задача)',
биол., мат. Funktion/
фуражка Schirmmütze/
футбол Fußball nr, играть в ~
Fußball spielen
футболйст Fußballspieler т
футболка Sporthemd п
футбольный Fußball-; ~ матч
Fußballspiel п', футбольная
команда Fußballmannschaft/
футляр Futteral п, Etui п
X хвала Lob n, Lobpreisung/
хакер Hacker т
халат Schlafrock т, Morgenrock
т; (купальный) Bademantel
хвалить
nr, (рабочий) Kittel т\ (док-
торский) Arztkittel nr, воен.
Tarnmantel т (маскхалат)
халатность Fahrlässigkeit/
халатный nachlässig, fahrlässig
халва Halwa/
хам Flegel nr, Grobian m (гру-
биян)
хамйть разг, sich flegelhaft be-
nehmen
хамство разг. Flegelei/; Grob-
heit /(грубость)
ханжа Scheinheilige sub m,
Frömmler nr, (о женщине)
Scheinheilige sub/ Frömmle-
rin/
ханжеский scheinheilig, fröm-
melnd
ханжество Scheinheiligkeit /
Frömmelei /
xäoc Chaos ['ka-J /7; Durcheinan-
der n (неразбериха)
хаотйческий, хаотйчный cha-
otisch [ka-]
характер Charakter [ka-] m
характеризовать charakterisie-
ren [ka-] vf, kennzeichnen vt
характерйстика Charakteristik
[ka-]/; Beurteilung/(oz<e///o3)
. характерный charakteristisch
[ka-], bezeichnend, kennzeich-
nend (типичный)', (вырази-
тельный) charaktervoll [ka-],
ausdrucksvoll; характерная
черта Charakterzug m, Cha-
rakteristikum n
хвалебный Lob-, lobend; хва-
лебная речь Lobrede/
хвалйть loben vi, preisen vt (за
что-л. für A, wegen G)
хвалиться
хвалиться разг, sich rühmen
(чем-л. G)
хвастать(ся) разг, sich rühmen
(G); prahlen vz (чем-л. mit D)
хвастливость Ruhmredigkeit/;
Prahlsucht f
хвастливый prahlerisch
хвастовство Prahlerei /; Ange-
berei f
хвастун Prahler m; Angeber m
хватать ergreifen vz, packen vt,
fassen vt, schnappen vt (ртом,
зубами)', ~ на лету im Fluge er-
fassen vt
хвататься greifen vz (за что-л.
nach D); sich (an)klammern
(цепляться — за что-л. an D);
перен. greifen vz (за что-л. zu D)
хватйть (быть достаточным)
genügen vz; с меня хватит ich
habe genug davon; ich bin es satt
(мне надоело)
хватиться sich plötzlich erinnern
(G) (вспомнить); plötzlich
vermissen vt (кого-л., чего-л.)
хвбйный Nadel-; ~ лес Nadel-
wald m
хвброст Reisig n
хвост Schwanz m
хвбя Nadeln/р/
хилый schwächlich; kränklich
(болезненный)
хймик Chemiker m
химический chemisch; воен.
Gas-; ~ карандаш Tintenstift
m, Kopierstift m
хймия Chemie f
химчйстка (химическая чист-
ка) chemische Reinigung
хйппи Hippie m
хирург Chirurg m
804
хирургйческий chirurgisch
хирургйя Chirurgie f
хит Hit m; хит-парад Hitparade f
хитрйть ein falsches Spiel treiben
(лукавить); (мудрить) klü-
geln vi
хйтрость List f; Schlauheit f; Tü-
cke f (коварство)
хйтрый listig, schlau; tückisch
(коварный)
хихйкать разг, kichern vz
хищение Raub m (грабёж);
Diebstahl m (кража)
хйщник Raubvogel m (птица);
Raubtier n (зверь)
хйщность Raubgierf; Raublust f
хйшный Raub-; перен. raubgie-
rig; raffgierig (алчный)
хладнокровие Kaltblütigkeit f;
Gelassenheit f; сохранять ~
ruhig Blut bewahren
хладнокровный kaltblütig; gelas-
sen (невозмутимый)
хлеб (печёный) Brot n; (в зерне)
Getreide n, Korn n
хлебозавбд Brotfabrik f; Groß-
bäckerei f
хлестйть peitschen vt, schlagen vt
хлбпнуть schlagen vz (ударить);
klappen vi (о форточке, две-
ри); ~ глазами dumm drein-
schauen vi
хлопотать geschäftig sein; wirt-
schaften vz (по хозяйству); (за
кого-л.) sich für j-n einsetzen;
sich bemühen (о чём-л. um A)
хлопоты Sorgen f pl (заботы);
Scherereien fpl (неприятные)
хлопчатобумажный baumwol-
len; Baumwoll-; хлопчатобу-
мажная ткань Baumwollstoff m
805
хлопья Flocken f pl; ~ снега
Schneeflocken pl
хлынуть (hervor)strömen vi (h,
s), sich ergießen; (о толпе
и m. n.) strömen vi (s)
хмель (растение) Hopfen m;
{опьянение) Rausch m
хмельной (опьяняющий) berau-
schend
хмуриться (о погоде) sich ver-
finstern, sich verdüstern; (о че-
ловеке) finster dreinschauen vi
хмурый trübe; bewölkt (облач-
ный); finster; düster (мрач-
ный); ~ вид finstere Miene
хобби Hobby n
хобот Rüssel m
ход (движение) Gang m, Lauf
m, Bewegung/; (вход) Gang
m, Eingang m; шахм. Zug m
(тж. перен.); карт. Ausspie-
len n; перен. (течение собы-
тий um. п.) Laufт, Verlauf
т; Ablauf т; чёрный ~ Hinter-
eingang т; ~ мыслей Gedan-
kengang т; добираться сво-
им ходом ohne fremde Hilfe
erreichen müssen; пустить в ~
einsetzen vt, Gebrauch machen
(использовать)
ходатайство Antrag m; Gesuch
n; Fürsprache/
ходатайствовать beantragen vt,
sich bemühen (о чём-л. um A)
ходить gehen vi (s) (тж. о ча-
сах); (о транспорте) ver-
kehren vi (курсировать); be-
suchen vt (посещать); her-
umgehen vi (s) (слоняться);
(в чём-л.) tragen vt, anhaben
vt; шахм. einen Zug machen;
холодность
карт, ausspielen vt; разг, pfle-
gen vt (ухаживать — за боль-
ным um. n.)
ходьбй Gehen n; Laufen n
хождение Gehen n; Herumgehen
n (бесцельное); (денег и m. n.)
Umlauf m
хозяин Wirt m; Hausherr m (гла-
ва семьи); Besitzern (владе-
лец); Gastgeber m (прини-
мающий гостей); разг. Herr-
chen n (собаки)
хозяйка Wirtin /; Hausherrin /;
Hausfrau / (хозяйка дома);
Besitzerin / (владел ица)
хозяйничать (вести хозяй-
ство) die Wirtschaft führen/
besorgen; wirtschaften (тж.
перен.)
хозяйственный wirtschaftlich,
Wirtschafts-; (о человеке)
wirtschaftlich; sparsam (эко-
номный)
хозяйство Wirtschaft/
хоккеист Hockeyspieler т; Eis-
hockeyspieler т
хоккей Hockey п; Eishockey п;
играть в ~ Hockey/ Eishockey
spielen
холера Cholera ['ko:-]/
холерик Choleriker [ko-] m
холл Halle/; Diele/ (в жилом
доме)
холм Hügel т
холод Kälte/
холодйльник Kühlschrank т
холодно kalt; безл. es ist kalt;
перен. kühl; мне ~ mir ist kalt,
ich friere; ~ принять кого-л.
j-n kühl empfangen
холодность Kälte/
холодный
холбдный kalt; перен. kalt, kühl;
~ взгляд kalter Blick; холодное
оружие blanke Waffe
холодбк (прохлада) Kühle /
Frische/; перен. (в обраще-
нии) Kälte/ Kühle/
холостой ledig, unverheiratet;
тех. leer, Leer-; blind, Blind-;
’ ~ ход Leerlauf m
холостяк Junggeselle m
xop Chor [ko:r] m
хореография Tanzkunst/ Cho-
reografie (тж. ...graphie) [ko-]/
хоровод Reigen m
хоронить beerdigen vt, begraben
vt (тж. перен.)
хороший gut; schön
хорошб gut; wohl, schön; безл.
es ist gut, es ist schön; очень
~ sehr gut, sehr schön; ausge-
zeichnet (отлично)', ~ сказа-
но gut gesagt; мне ~ ich habe es
gut, ich fühle mich gut
хотеть wollen vt, wünschen vt,
mögen vt (желать)', я хочу
есть ich bin hungrig, ich habe
Hunger; как хотите wie Sie
wollen, wie Sie wünschen; я хо-
тел бы ich möchte
хотёться: мне не хочется ich
habe keine Lust; мне хотелось
бы ich möchte (gerne); мне
не хочется говорить об этом
ich würde lieber nicht davon
sprechen
хоть: хоть сейчас wann du willst;
sofort; скажи хоть слово sag
wenigstens ein Wort; хоть бы
wenn... doch (+ conj); ему
хоть бы что er macht sich (gar)
nichts daraus
806
хотя obwohl, obgleich, wenn
auch; хотя бы selbst wenn,
(und) wenn auch, und wenn (+
conj)
хохот (lautes) Lachen n, Geläch-
ter n
хохотать (laut) lachen vi
храбрец tapferer Mensch, Tapfe-
re sub m
храбриться tapfer tun, den Tap-
feren spielen
хрйбрость Tapferkeit /; Mut m
(мужество)
храбрый tapfer; mutig (отваж-
ный, мужественный)
храм Tempel m
хранение Aufbewahrung/; Ver-
wahrung /; Lagerung / (на
складе)
хранйлище Aufbewahrungsstelle
/; Lager n (склад)
хранйтель Hüter m, Bewahrer m;
Kustos m (в музее)', ангел-хра-
нитель Schutzengel m
хранить (сохранять) hüten vt,
bewahren vt, wahren vt (бе-
речь)', (тайну, молчание)
(be)wahren vt; ~ в тайне ge-
heim halten vt
хранйться lagern vi; sich befin-
den; in Verwahrung sein
храп (человека) Schnarchen n;
(лошади) Schnauben n
храпеть (о человеке) schnarchen
vi; (о лошади) schnauben vi
хребёт (горный) Bergrücken m,
Gebirgskamm m; анат. Rück-
grat n
хрен Meerrettich m
хрестоматия Lesebuch n
хризантема Chrysantheme [kry-]/
807
хрип Röcheln п
хрипеть röcheln vz; (о голосе)
heiser sein
хриплый heiser
хрипнуть heiser werden
хрипота Heiserkeit f
христианйн Christ [к-] m
христианка Christin [к-]/
христианский christlich [к-]
христианство Christentum [к-] п
Христос Christus [к-] т
хром I хим. Chrom [kroim] п
хром II (кожа) Chromleder [к-] п
хромать hinken vz, lahmen vz
хромой 1. прил. hinkend, lahm;
2. сущ. Lahme sub m
хромота Hinken n
хроника (летопись) Chronik [к-]
/; Tagesbericht m (газетная)
хронический chronisch [к-]
хронологический chronologisch
[к-], zeitlich geordnet
хронология Chronologie [к-]/
хрупкий zerbrechlich; sprö-
de (о металлах); gebrech-
lich (болезненный); zart, fein
(нежный)
хруст Knirschen n, Geknirsche n;
Knacken n (в суставах)
хрусталь Kristall n
хрустальный kristallen, Kristall-
хрустёть, хрустнуть knirschen
vz; krachen vz (о суставах)
хрустящий knirschend; knisternd
хрюкать, хрюкнуть grunzen vz
худеть abmagern vz (s); abneh-
men vz; mager werden
худоба Magerkeit f
художественный Kunst-, Künst-
ler-; удожественная литерату-
ра die schöne Literatur
царствование
художник Künstler m
худой I (о человеке) mager, ha-
ger, abgehärmt (измождён-
ный)
худой II разг, (изношенный)
abgenutzt; löcherig (дырявый);
на ~ конец schlimmstenfalls,
für den schlimmsten Fall
худощавый mager, hager, dünn;
schmächtig (щуплый)
хулиган Hooligan [’hu:lign] m,
Rowdy [’raudi] m
хулиганить sich wie ein Rowdy
benehmen; grober Unfug treiben
хулиганский Rowdy-
хулигйнство Rowdytum n, gro-
ber Unfug
хутор Einzelgehöft n
Ц
цапля Reiher m
царапать kratzen v/, ritzen vt
царапаться kratzen vz
царйпина Kratzer m; Ritz ли, Rit-
ze/
царевич Zarewitsch m, Zaren-
sohn m (русский принц)
царевна Zarewna/ Zarentochter
f (русская принцесса)
царизм Zarismus m
царить herrschen vz
царица Zarin/ Zariza f
царский Zaren-; zaristisch
царственный (величествен-
ный) majestätisch, würdevoll
царство (государство) Reich n;
(царствование) Regierung/
царствование Regierung/, Re-
gierungszeit /
царствовать
царствовать regieren vz; перен.
herrschen vi
царь Zar w; царь зверей (о льве)
König т der Tiere
цвести blühen vz, in Blüte stehen
vz; перен. blühen vz
цвет I (окраска) Farbe /, Fär-
. bung/; у неё прекрасный цвет
лица sie hat eine frische Far-
be; цвет неба die Färbung des
Himmels
цвет И (на деревьях, тж. пе-
рен.) Blüte/; липовый цвет
Lindenblüte/; в полном цвету
in voller Blüte
цветной farbig; Färb-; цветная
фотография Farbfotografie/
цветок Blume/; Blüte/(цвет)
цветущий blühend (тж. о чело-
веке); у него цветущий вид er
hat eine blühende Farbe (пре-
красный цвет лица); er hat
ein blühendes Aussehen
целебный heilsam, heilkräf-
tig, Heil-; целебное средство
Heilmittel n; целебная трава
Heilkraut n; ~ источник Heil-
quelle /
целесообрйзный zweckmäßig
целеустремлённый zielbewusst,
zielstrebig, zielsicher
целикбм ganz, gänzlich; völlig,
vollkommen (совершенно)
целина Neuland n
целитель Heiler m
цёлить(ся) zielen vz (во что-л.
nach D, в кого-л. auf А); пе-
рен. abzielen vz (метить —
куда-л., на что-л. auf А);
anspielen vz (намекать — на
кого-л. aufА)
808
целовать küssen vt
целоваться sich küssen
целомудренный keusch; unbe-
rührt
целомудрие Keuschheit/
целостность Ganzheit/
целостный ganz, ganzheitlich
целость Ganzheit/, Unversehrt-
heit/
целый (неповреждённый) heil,
unversehrt; (целиком, полно-
стью) ganz, voll; цел и невре-
дим heil und unversehrt; целы-
ми днями tagelang, ganze Tage
hindurch
цель Ziel n; Zielscheibe/ (ми-
шень); перен. Zweck m, End-
ziel n (конечная); стремить-
ся к цели ein Ziel anstreben;
преследовать цель einen
Zweck verfolgen; не достичь
цели fehlschlagen vz; miss-
lingen vz (s) (потерпеть не-
удачу)
цельный (монолитный) ganz,
voll; (о человеке) (wie) aus ei-
nem Guss
цемент Zement m, n
цементировать zementieren vt
цементный Zement-
ценй Preis tn; перен. Wert m; по
низкой цене zu einem niedri-
gen Preis(e); billig (дёшево);
знать себе цену sich (D) seines
Wertes bewusst sein
цензура Zensur/
ценитель Schätzer m; Kenner m
(знаток)
ценйть schätzen vt; перен. wür-
digen vt (отдавать должное)
ценник Preisschild n
809
ценность Wert т; перен. Stel-
lenwert т (значимость); мн.
Werte т pl, Wertsachen f pl;
материальные ценности Sach-
werte т pl
ценный Wert-; перен. kostbar
(драгоценный); wertvoll
центр Zentrum п; Mittelpunkt
т; торговый ~ Einkaufszent-
rum п; ~ города Stadtzentrum
п, Stadtmitte f
центральный zentral, Zentral-;
Mittel-; ~ банк Zentralbankf
цепенеть erstarren vi (s); ~ от
страха vor Schreck erstarren (s)
цепкий festhaltend; greifig; пе-
рен. zäh; hartnäckig (упорный)
цепляться sich klammern (за
кого-л., за что-л. an D; тж.
перен.); sich anklammem
цепочка Kette/ Ketchen n; Hals-
kette f (украшение)
цепь Kettef (тж. воен.); звено
цепи Kettenglied п;эл. ~ тока
Stromkreis т
церемония Zeremonie f
церковный kirchlich, Kirchen-
цёрковь Kirche f
цех Werk n, Abteilung/; Werkhalle
/(помещение); сборочный ~
Montagehalle f
цивилизация Zivilisation f
цивилизованный zivilisiert
цикл Zyklus m
циклический zyklisch
циклон Zyklon m
цилиндр (шляпа) Zylinder m,
Zylinderhut m; тех., мат.
Zylinder m
цилиндрический zylindrisch,
walzenförmig
чайник
цинга мед. Skorbut m
цинизм Zynismus m
циник Zyniker m
циничность Zynismus m
циничный zynisch
цинк Zink n
цинковый Zink-; цинковые бе-
лила Zinkweiß n; цинковая
мазь Zinksalbe /; ~ гроб Zink-
sarg m
цирк Zirkus m
циркулировать zirkulieren vi;
umlaufen vi (s) (о крови)
циркуль Zirkel m
цистерна Behälter m (резерву-
ар); Tankwagen m
цитадель Zitadelle /; перен.
(оплот, твердыня) Hoch-
burg/
цитата Zitat n
цитировать zitieren vt, anfüh-
ren vt
цитрусовые мн. Zitrusfrüchtefpl
цйфра Ziffer/; Zahl/(число)
цыган Zigeuner m; Rom m
цыганка Zigeunerin/
цыганский Zigeuner-; zigeune-
risch, zigeunerhaft
цыплёнок Küken n
4
чавканье Schmatzen n
чавкать schmatzen vi
чаевые л /h ., разг. Trinkgeld n
чаепитие Teetrinken n
чай Tee m
чайная Teestube/
чайник Teekanne/(для заварки);
Teekessel m (для кипятка)
чайный
чайный Тее-; чайная ложка Tee-
löffel т; чайная чашка Teetasse
/; сервиз Teegeschirr п, Tee-
service п
чародей Zauberer т
чартер Charter т
чартерный Charter-; ~ рейс
Charterflug т
чарующий bezaubernd
чарытиА/. Zauber т, Zauberküns-
te/p/
час Stunde/; который час? wie
spät ist es?; час за часом Stunde
um Stunde; с часу на час von
Stunde zu Stunde, stündlich;
час от часу не легче! das wird
ja immer schöner!
часовня Kapelle/
часовой 1 прил. (о часах) Uhr-,
Uhren-; (о времени) einstün-
dig (продолжающийся час);
Stunden-; ~ механизм Uhr-
werk /7; часовая стрелка Uhr-
zeiger m; часовая оплата Stun-
denlohn т
часовой II сущ., воен. Posten от,
Bewacher от, Wache f
частично teilweise, zum Teil
частйчный partiell, teilweise,
Teil-
частный privat, Privat-; (особый,
отдельный) besonder; speziell;
частная жизнь Privatleben n; ~
случай Einzelfall m, besonde-
rer Fall
часто oft, häufig, oftmals; (быст-
ро) schnell; (густо) dicht
частотй Häufigkeit f
частый häufig; (быстрый)
schnell; (густой) dicht; мед. ~
пульс beschleunigter Puls
810
часть Teil m; Stück n (кусок);
Anteil m (доля); (отдел) Ab-
teilung/; воен. Einheit/ Trup-
penteil m; большая часть der
größte Teil; по частям teilwei-
se, in Teilen; - речи Wortart/;
~ света Erdteil m
часы Uhr/; настольные ~ Tisch-
uhr/; башенные ~ Turmuhr/
чахлый spärlich (о раститель-
ности); kränklich (болезнен-
ный)
чахнуть (хиреть, терять здо-
ровье) dahinsiechen vi (s); (хи-
реть, приходить в упадок,
погибать; тж. о растени-
ях) verkümmern vi (s); welken
vi (s) (вянуть — о растениях)
чйшка Tasse/
чаща Dickicht п
чей мест. (вопросительн.)^^-
sen; чья это тетрадь? wessen
Heft ist das?; (относительн.)
dessen (m dessen, / deren, n
dessen, pl deren)
чек Scheck m; Kassenzettel m
(кассовый)
чекйнить prägen vt, schlagen vt;
перен. deutlich aussprechen vt
(слова)
чёлка Stirnhaar n
человек Mensch m; Mann m;
обыкновенный ~ Dutzend-
mensch m
человеческий menschlich; Men-
schen-
человёчество Menschheit/
человечность Menschlichkeit/
человечный menschlich
челюсть Kiefer m; искусствен-
ная челюсть künstliches Gebiss
811
чем I мест.} см. что I; уйти ни
с чем unverrichteterdinge ab-
ziehen
чем II союз als; (вместо того
чтобы) statt, anstatt (+ inf
с zu)} чем... тем... je... des-
to...; чем больше, тем лучше
je mehr, desto besser
чемодан Koffer m
чемпион Meister m} Champion m
чемпионат Meisterschaft f
чему см. что 1
червивый würmig; wurmstichig
червы мн. карт. Herz n
червяк Wurm m} тех. Schnecke f
чердак Boden m, Dachboden m
чередование Wechsel m (смена)}
Reihenfolge f
чередовать abwechseln vt
чередоваться sich abwechseln
через предл. (поверх, попе-
рёк) über (А)} (сквозь) durch
(А)} (по прошествии) nach
(D), in (D) (в будущем)} (по-
средством) durch (А)} через
площадь über den Platz; че-
рез улицу, через дорогу über
die Straße; через край über
den Rand; через два часа
nach zwei Stunden (о про-
шедшем)} in zwei Stunden
(о будущем)
череп Schädel т
черепаха Schildkröte f
чересчур разг, zu, viel zu; ~ мно-
го zu viel; viel zu viel; ~ мало zu
wenig, viel zu wenig
чернеть schwarz werden
чернеться (виднеться) sich
schwarz abheben
чернила Tinte f
чертить
чернить schwärzen vt} перен.
anschwärzen vt, verleumden vt
(клеветать)
черновик Entwurf nr, (тетрадь)
Kladde f
черновой im Entwurf, im Kon-
zept
черноволосый schwarzhaarig
черноглазый schwarzäugig
чернозём Schwarzerde f
чернокожий 1. прил. schwarz,
schwarzhäutig; 2. сущ. Schwar-
ze sub m
чернорабочий Hilfsarbeiter m
чернослйв gedörrte Pflaumen,
Backpflaumen fpl
чёрный schwarz; чёрная рабо-
та schmutzige Arbeit; чёрные
мысли schwarze Gedanken;
черным-черно pechschwarz;
чёрная неблагодарность
schnöder Undank; на ~ день
für den Notfall
черпать schöpfen vt (тж. пе-
рен.)} ~ силы Kraft schöpfen
черстветь trocken werden, ver-
trocknen vi (s); перен. hart
werden
чёрствость (характера) Härte
f Hartherzigkeit f
чёрствый hart, trocken; перен.
hart, hartherzig, gefühllos
чёрт Teufel m
чертй (линия) Strich m, Linie/;
(граница) Grenze/; (харак-
тера) Zug m} отличительная
черта kennzeichnender Zug,
Charakteristikum n
чертёж Zeichnung/
чертёжный Reiß-, Zeichen-
чертйть reißen vt, zeichnen vt
черчение
черчение Zeichnen п
чесаться sich kratzen; (зудеть)
jucken vz; у меня руки чешутся
es juckt mir in den Fingern
чеснок Knoblauch m
чествовать ehren vt, feiern vt
честность Ehrlichkeit/; Recht-
schaffenheit f
честный ehrlich; rechtschaffen
(добропорядочный)', честное
слово Ehrenwort n
честолюбивый ehrgeizig
честолюбие Ehrgeiz m
честь Ehre/; оказать ~ кому-л.
j-m Ehre erweisen
четверг Donnerstag m
четвёрка У'\сг/(тж. отметка,
номер транспорта)', разг.
Vierer т (номер городского
транспорта)
четверо vier
четверонбгие мн. Vierfüßer т pl
четвероногий vierfüßig
четвертовйние (казнь) Viertei-
lung/
четвертовать vierteilen неотд. vt
четвёртый der vierte
четверть Viertel п; (в школе)
Viertel п; Vierteljahr п (квар-
тал)', муз. Viertelnote f
чётки у и л /. Rosenkranz т
чёткий deutlich, klar; (точный)
genau, exakt; leserlich (о по-
черке)
чёткость Klarheit/, Deutlichkeit
f (ясность); (точность) Ge-
nauigkeit / Exaktheit /; Leser-
lichkeit f (о почерке)
чётный gerade; чётное число ge-
rade Zahl
четыре vier
812
четыреста vierhundert
четырнадцатый der vierzehnte
четырнадцать vierzehn
чех Tscheche m
чехол Überzugm, Schonern?
чешка Tschechin/
чешский tschechisch
чин Rang m, Dienstgrad m
чинйть I ausbessem vt, reparieren
vt; stopfen vt (штопать); тех.
instand (или in Stand) setzen vt
чинйть II (карандаш) spitzen vt,
anspitzen vt
чиновник Beamte m
чйсленность Zahl /; Anzahl /;
воен. Stärke /
числб Zahl /; Anzahl f (коли-
чество); грам. Zahl/ Nume-
rus m; (дата) Datum n; какое
сегодня ~? welches Datum ha-
ben wir heute?; в числе участ-
ников unter den Teilnehmern
чистйлище рел. Fegefeuer n
чйстить putzen vt, reinigen vt,
säubern vt; bürsten vt (щекой);
(овощи) schälen vt; (рыбу) ab-
schuppen; ~ зубы die Zähne
putzen
чйститься sich putzen
чистокрбвный reinrassig, rein-
blütig; чистокровная лошадь
Vollblüter m, Vollblut n; чи-
стокровная, породистая со-
бака reinrassiger Hund, Ras-
sehund m
чистоплбтность (опрятность,
тж. перен. — порядочность)
Reinlichkeit/ Sauberkeit/; пе-
рен. (честность, порядоч-
ность) Ehrlichkeit/ Anstän-
digkeit f
813
чистоплотный (опрятный,
тж. перен. — порядочный)
reinlich, sauber; перен. (чест-
ный, порядочный) ehrlich, an-
ständig
чистосердечность Offenherzig-
keit /; Aufrichtigkeit f
чистосердечный offenherzig;
aufrichtig
чистота Reinheit/ Sauberkeit f
(тж. перен.)
чйстый rein, sauber; unbenutzt
(о белье, посуде); чистое зо-
лото reines Gold; чистая при-
быль Reingewinn т; это чи-
стая случайность das ist der
reinste Zufall
читальный: ~ зал Lesesaal m
читатель Leser m
читать lesen vz, vt; ~ нотации
кому-л. j-m die Leviten lesen ;
~ мысли Gedanken lesen
чихать, чихнуть niesen vz
член (часть тела) Glied n; (ор-
ганизации и m. n.) Mitglied
n; (семьи) Familienmitglied n;
мат. (уравнения) Glied n ei-
ner Gleichung; грам. (предло-
жения) Satzglied n
членство Mitgliedschaft/
чокнуться anstoßen vz (бокалами)
чопорность Prüderie/, Zimper-
lichkeit /
чопорный prüde, zimperlich
чреватый: ~ последствиями fol-
genschwer
чрезвычайно außerordentlich,
äußerst
чрезвычайный außerordentlich;
Sonder-; чрезвычайные меры
Sondermaßnahmen/р/
чувствительность
чрезмерный übermäßig, äußerst
чтение Lesen n; Lektüre/
чтец Vorleser m
чтить ehren vt, hochachten vt; ~
чью-л. память j-s in Ehren ge-
denken
что I мест, was; что делать? was
(ist zu) tun? о чём вы думае-
те? woran denken Sie?; всё, что
я вижу alles, was ich sehe; что
бы ни случилось was auch im-
mer geschehen mag; о чём бы
он ни говорил worüber er auch
spricht; с чего он это взял? wie
kommt er darauf?; что за was
für ein, welch ein; ни за что! um
keinen Preis!; auf keinen Fall!;
(почему) was, warum, weshalb;
что вы там смеётесь? was habt
ihr dort zu lachen?
что II союз dass; говорят, что ...
man sagt, dass...
чтобы dass; я хочу, чтобы он
пришёл ich will, dass er kommt;
для того, чтобы damit; damit;
um ... zu; вместо того, чтобы
anstatt zu
что-либо, что-нибудь irgendet-
was, irgendwas
что-то etwas, was; разг, (слег-
ка, немного) etwas, ein we-
nig; разг, тут что-то не так
da stimmt was nicht; я что-то
нездоров ich fühle mich etwas
unwohl
чувственность Sinnlichkeit/
чувственный sinnlich
чувствйтельность Empfindlich-
keit /(тж. тех.); (воспри-
имчивость) Empfindsamkeit
/ Feinfühligkeit / (впечат-
чувствительный
лительность); (сентимен-
тальность) Sentimentalität f
чувствительный empfindlich
(тж. тех.); (восприимчи-
вый) empfindsam, feinfühlig
(впечатлительный); senti-
mental
чувство Sinn т, Gefühl п, Emp-
findung/(ow<yw<e«we); ~ соб-
ственного достоинства Selbst-
bewusstsein п, Selbstgefühl п; ~
меры Maßgefühl п; органы
чувств die Sinnesorgane; без
чувств besinnungslos, ohn-
mächtig
чувствовать fühlen vr, empfin-
den vt, spüren vt (ощущать);
- себя sich fühlen; ~ жалость
Mitleid empfinden (к кому-л.
für А)
чувствоваться безл. fühlbar wer-
den; чувствовалось man fühlte
чудесный Wunder-, wunderbar,
wunderschön, wundervoll
чудный wunderbar, wundervoll,
wunderschön (прекрасный)
чудо Wunder n, Wunderding n
(диковина); страна чудес
Wunderland n; ~ природы
Wunder der Natur
чудбвище Untiere; Ungeheuer«
(тж. перен.)
чудбвищный ungeheuerlich
чужбй fremd
чулбк Strumpf m
чуткий scharf, fein, feinhörig
(с тонким слухом); перен.
feinfühlig; taktvoll (тактич-
ный), verständnisvoll (сопе-
реживающий); ~ сон leiser
Schlaf; ~ слух scharfes Gehör
814
чуткость Schärfe f, Spürsinn m
(чутьё); перен. Zartgefühl n,
Feinfühligkeit f
чуть 1. нареч. (немного, слегка)
ein bisschen, ein wenig, kaum
(едва); 2. союз (как только,
едва только) kaum
чутьё Spürsinn т, Witterung/;
перен. Feingefühl п; Instinkt т
чучело Balg т; Vogelscheuche/
(огородное)
чушь Unsinn т, dummes Zeug
чуять wittern vt, riechen vt; пе-
рен. fühlen vt, empfinden vt,
wahmehmen отд. vt
чьё, чья см. чей
ш
шабаш рел. Sabbat т; ~ ведьм
Hexensabbat т
шаблон Schablone/ Modell п;
Muster п (образец)
шаблонный schablonenhaft; (из-
битый, банальный) banal, ab-
gedroschen
шаг Schritt т; Gang т (поход-
ка); шаг за шагом Schritt für
Schritt; сделать первый шаг
den ersten Schritt tun
шагать schreiten vi (s)
шагнуть einen Schritt tun
inäroM im Schritt
шййба (тех., спорт.) Scheibe/
шайка (банда) Bande/ Rotte/
шалйш Hütte/ Laubhütte/
шалить unartig sein
шаловливый unartig (непо-
слушный), mutwillig (озор-
ной)
815
шалость Unart/; Streich т (про-
делка)
шалун Schelm т, Wildfang т
шаль Umschlagtuch п
шаман Schamane т
шампанское Sekt т\ Champa-
gner т, Champagnerwein т
шампунь Shampoo п
шанс Chance/ Aussicht f
шантаж Erpressung/
шантажировать erpressen vt
шантажист Erpresser/?/
шапка Mütze/; Kappe/
шар Kugel/; Ball m} бильярд-
ный ~ Billardkugel / Billard-
ball m\ земной ~ Erdkugel/
Erdball m\ воздушный ~ Luft-
ballon m
шарада Scharade/ Silbenrätsel n
шарж Karikatur/
шаржировать karikieren vt
шарик Kügelchen n
шарлатан Scharlatan m
шарм Charme m
шарф Halstuch n
шатание Schaukeln n, Schwan-
ken n (колебание)} разг,
(праздное) Herumtreiben /7;
перен. Unschlüssigkeit / (не-
решительность)
шатать schütteln vt, rütteln vt
(трясти), schaukeln vt (ка-
чать)
шататься schwanken vi, wanken
v'r, wackeln vi (о зубе, гвозде)}
taumeln vi (h, s) (о походке)}
разг, (слоняться) schlendern
vi (s), sich herumtreiben
шатён(ка) Braunhaarige sub m,f
шаткий wacklig; lose; unsicher
(о походке)} перен. unbestän-
шелушение
dig (непостоянный)} verän-
derlich (переменчивый)
шах I (титул) Schah т
шах II шахм. Schach п
шахматйст Schachspieler т
шахматы Schach п, Schachspiel
п} играть в ~ Schach spielen
шахта Schacht т} Grube/(пред-
приятие)
шахтёр Bergarbeiter т
шашлык Schaschlik т, п
швед Schwede т
шведка Schwedin/
шведский schwedisch; ~ стол
schwedisches Büffet, Smorgas-
bord m
швейный: швейная машина
Nähmaschine /
швейцар Portier т, Pförtner т
швейцарец Schweizer т
швейцарка Schweizerin/
швейцарский Schweizer-, schwei-
zerisch; ~ сыр Schweizer Käse
швея Näherin/
шевелить regen vt, rühren vt, be-
wegen vt} ~ губами die Lippen
bewegen
шевелйться sich regen, sich rüh-
ren, sich bewegen
шедевр Meisterwerk n
шейпинг спорт. Shaping n
шелест Rauschen n, Rascheln n
шелестеть rauschen vi, rascheln vi
шёлк (ткань) Seide/; (нитки)
Seidenzwim m
шелковйстый seidig, seidenartig
шёлковый seiden-, aus Seide;
Seiden-; шёлковая ткань Sei-
de / Seidenstoff m
шелушение Aushülsen n} мед.
Hautschuppung/
шелушиться
шелушйться sich abschälen; ab-
blättern vi (s) (о краске); мед.
sich schuppen
шепелявить lispeln vi
шепелявый lispelnd
шепнуть flüstern vt
шёпот Flüstern n
шёпотом im Flüsterton
шептать flüstern vt
шептйться (miteinander) flüstern
vi; tuscheln vi (шушукаться)
шерсть (животного) Haar л,
Fell n; (сырьё) Wolle/ (пряжа)
Wollgarn /7, (ткань) Wollstoff m
шерстяной Woll-, wollen; шер-
стяная ткань Wollstoff m
шершавый rau
шест Stange f
шествие Zug m9 Umzug m; Pro-
zession f
шествовать schreiten vi (s)
шестёрка Sechs f
шестеро sechs
шестидесятилетий sechzig-
jährig
шестой der sechste
шесть sechs
шестьдесят sechzig
шестьсот sechshundert
шеф Chef m; Vorgesetzte sub m,
/(начальник, начальница);
(организация, взявшая шеф-
ство) Pate т; шеф-повар Kü-
chenchef т
шефство Patenschaft f
шефствовать Patenschaft aus-
üben/haben (над чем-л., над
кем-л. über А)
шея Hals т
шикарный chic, schick, fein, ele-
gant; ~ костюм schicker Anzug
816
шимпанзе Schimpanse m
шинковать schneiden vt
шипение Zischen n; Fauchen n
(кошки)
шипеть zischen vi; fauchen vi
(о кошке)
шиповник (плод) Hagebutte f;
(куст) Hagebuttenstrauch m
шипучий schäumend, brausend;
~ напиток Brause f
шипящий 1. прил. zischend,
Zisch-; 2. сущ., лингв. Zisch-
laut m (шипящий звук)
ширина Breite/ Weite f
шириться sich ausbreiten, sich
verbreiten
широкий breit, weit (тж. перен.)
широко breit, weit (тж. перен.)
широкоплечий breitschult(e)rig
широта Weite/ Breite f; геогр.
Breite f; северная ~ nördliche
Breite; южная ~ südliche Brei-
te; ~ взглядов die Weite der Ge-
danken
шить nähen vt, vi
шитьё (вышивка) Stickerei f;
(действие) Nähen n; (рабо-
та) Näharbeit/ Näherei f
шифр ChiiFre/ Gelheimschrift f
шифрованный verschlüsselt
шифровйть verschlüsseln vt
шишка бот. Zapfen m; (на лбу,
на голове от ушиба) Beule/
шкала Skala/
шкатулка Schatulle/; Schmuck-
kästchen п; Kassette/
шкаф Schrank т
школа Schule/; Schulgebäude п
(здание); Richtung/(направ-
ление в науке um. п.)
школьник Schüler т
817
школьница Schülerin f
школьный Schul-; schulisch;
школьные мероприятия schu-
lische Veranstaltungen; ~ това-
рищ Schulkamerad m, Schul-
kameradin/; Schulfreund m,
Schulfreundin /
шлейф Schleppe/
шлем Helm m
шляпа Hut m
шнур Schnur/(mj^c. эл.)
шнуровать schnüren vt
шнурок Schnur/; Litze f (пле-
тёный)', Schnürsenkel m (для
ботинок)
шов Naht/; тех. Fuge/
шок мед. Schock т
шокировать schockieren vt
шоковый Schock-; шоковая те-
рапия Schocktherapie /
шоколад Schokolade/
шоколадный Schokoladen-; шо-
коладная конфета Praline/
шорох Geräusch л; Geraschel п
шорты Shorts pl, kurze Hose
шоссе Chaussee [fo'se:] / Auto-
straße /
шоу Show/ Schau/
шофёр Chauffeur [fo-] m, Fahrer
m, Kraftfahrer m
шпага Degen m
шпагат Bindfaden m\ спорт.
Spagat m
шпала Schwelle / Eisenbahn-
schwelle /
шпиль Spitze/; Turmspitze/ (на
башне)
шпион Spion m
шпионить spionieren vi
шприц мед. Spritze/
шрам Narbe/
шум
шрифт Schrift/; Druckschrift/
штамп тех. Stanze/; Stempel m
штанга Stange/; спорт. Schei-
benhantel /
штангист Gewichtheber m
штаны Hose/
штат I (административно-
территориальная единица)
Staat m
штат II (состав сотрудников)
Personal п, Personalbestand m;
Stellenplan m
штатный (состоящий в шта-
те) etatmäßig; (относящийся
к штатам) Plan-; штатное
расписание Stellenplan т
штатский 1. прил. zivil, Zivil-;
2. сущ. Zivilist т
штиль мор. Windstille/
штопать stopfen vt
шторм Sturm т, Sturmwind т
штраф Geldstrafe/ Bußgeld п
штрафной Straf-; спорт. ~ удар
Strafstoß т
штрафовать (кого-л.) j- n mit
einer Geldstrafe belegen, j-m
eine Geldstrafe auferlegen
штрих Strich m
штука Stück n
штурм Sturm m, Sturmangriff m;
брать штурмом erstürmen vt
(тж. перен.)
штурман Steuermann ш; Naviga-
tionsoffizier m; ав. Navigator m
штурмовать erstürmen vt Ш
штучный Stück-; ~ товар Stück-
ware /
штык Bajonett n', Seitengewehr n
шуба Pelz m, Pelzmantel m
шум Lärm m; Geräusch /?; Rau-
schen n\ ~ в ушах Ohrensausen n
шуметь
шуметь lärmen vz, Lärm ma-
chen; (о дожде, листьях,
море um. п.) rauschen vz;разг,
(скандалить) randalieren vz
шумный lärmend; geräuschvoll;
перен. Aufsehen erregend; ~
успех Bombenerfolg m
шуршание Rascheln n (листь-
ев)' Knistern n (бумаги)
шуршать rascheln vz (олисть-
ях); knistern vz (о жёской бу-
маге); rauschen vz (о платье,
шёлке)
шут Narr m, Hofnarr m; перен.
Possenreißer m
шутить scherzen vz, spaßen vz;
я не шучу ich meine es ernst;
шутя (легко) spielend leicht; ~
с огнём mit dem Feuer spielen
vz (играть)
шутка Scherz m, Spaß m, Witz
m, Streich m; шутки в сторо-
ну Spaß beiseite; это не ~ das
ist kein Spaß
шутливый scherzhaft, spaßhaft
шутник Spaßmacher m, Spaßvo-
gel m, Witzbold m (остряк)
шуточный scherzhaft, Scherz-
Щ pulöse Genauigkeitf; Heikelkeit
щавель Sauerampfer m
щадить schonen vt (беречь)
щебетйние Zwitschern n; перен.
Plappern n (о детях)
щебетать zwitschern vz; перен.
plappern vz (о детях)
щегбл Stieglitz m
щеголеватый aufgeputzt; stutzer-
haft (франтовской)
818
щёголь Modenarr m; Geck m
щегольство Putzsucht f
щеголять sich putzen; разг.
prahlen vz (чем-л. mit D)
щедрость Freigebigkeitf
щедрый freigebig, großzügig;
(обильный) reich (an D)
щека Wange/, Backe f
щекотать kitzeln vt (тж. перен.)
щекотлйвый heikel
щекотно: мне ~ es kitzelt mich
щёлка Spalt m
щёлканье Einschnappen /7, Zu-
schnappen n (замка и m. n.);
Knallen n (кнутом); Schnal-
zen n (языком); Klappern n
(клювом и m. n.); Schnippen
n (пальцами); (семечек, оре-
хов и m. n.) Knacken n
щёлкать knallen vz; (замком
и m. n.) einschnappen vz; (язы-
ком) schnalzen vz; (клювом
и m. n.) klappern vz; (паль-
цами) schnippen vz; (семечки
и m. n.) knacken vt
Щелкунчик Nussknacker m
(в сказке)
щель Spalte f; Ritze f
щенок Hündchen n
щепетйльность peinliche-skru-
f; разг. Pingeligkeit f
щепетильный übergenau; skru-
pulös; heikel; разг, pingelig
щепбтка, щепоть Prise f
щетйна Borsten/p/; Bartstoppeln
fpl (на лице)
щётка Bürste f
щи Kohlsuppe f
щйколотка Knöchel m; по щи-
колотку fußtief, fußhoch
819
щипать kneifen vt, zwicken vt;
(о мыле, морозе um. п.) bei-
ßen vi, brennen vi; (ощипы-
вать) rupfen vt
щипаться kneifen vt, zwicken vt
щипцы Zange f
щит воен., тех. Schild m; (вы-
веска, стенд) Schild n
щука Hecht m
щупать befühlen vt, betasten vt;
перен. sondieren vt
щуриться blinzeln vi
3 экологйческий ökologisch
эвакуация Evakuierung [-va-]/
эвакуировать evakuieren [-v-J vt,
abtransportieren vt
эвакуйроваться evakuiert wer-
den
эвкалипт бот. Eukalyptus m
эволюционный Evolutions-
[-VO-], Entwicklungs-
эволюция Evolution [-vo-] f,
Entwicklung/, Entfaltung/
эгойзм Egoismus m
эгойст Egoist m
эгоистйчный egoistisch
эйфорйческий euphorisch
эйфорйя Euphorie/
экватор Äquator m
экваториальный äquatorial,
Äquatorial-
эквивалент Äquivalent [-v-J n
эквивалентный äquivalent [-v-]
экзамен Examen n, Prüfung/;
государственный ~ Staatsex-
amen n, Staatsprüfung/
экзаменатор Prüfer m, Exami-
nator m
экранизация
экзаменационный Prüfungs-;
экзаменационная сессия Prü-
fungssession /
экзаменовать prüfen vt, exami-
nieren vt
экзаменующийся Prüfling m,
Examinand m
экземпляр Exemplar n
экзотика Exotik/
экзотйческий exotisch
экипаж I мор., ав. (команда)
Mannschaft/ Besatzung/
экипаж II (коляска) Wagen т,
Kutsche /
экология Ökologie/; Umweltbe-
dingungen /pl
экономика (наука) Ökonomie/
Wirtschaftswissenschaft/; (хо-
зяйство) Wirtschaft/; рыноч-
ная ~ Marktwirtschaft/
экономйст Ökonom m, Wirt-
schaftswissenschaftler m
экономить sparen vt
экономйческий ökonomisch,
wirtschaftlich, Wirtschafts-; ~
кризис Wirtschaftskrise/
экономйчный wirtschaftlich, vor-
teilhaft, rentabel
экономия Einsparung/, Spar-
samkeit / (бережливость)
эконбмка Haushälterin/
экономный (бережливый) spar-
sam, wirtschaftlich
экрйн (ограждение) Schirm m,
Schirmwand/ Abschirmung/;
(кино) Leinwand / Filmlein-
wand / Kinoleinwand / Bild- Э
wand /; (телевизора, дис-
плея) Bildschirm m
экранизация Verfilmung/
экскаватор
экскаватор Bagger т
экскурс Exkurs т, Abschwei-
fung/
экскурсибнный Exkursions-,
Ausflugs-
экскурсия Exkursion / Aus-
flug m; Führung/(по музею
и т. п.); Rundfahrt/(по го-
роду)
экскурсовод Führer т, Frem-
denführern, Reisebegleitern
экспансивный expansiv
экспансия Expansion/
экспедитор Expedient т
экспедиция Expedition / Ab-
fertigungsamt п, Versandabtei-
lung/
эксперимент Experiment /7, Ver-
such п; в порядке экспери-
мента versuchsweise
экспериментальный experimen-
tell, Versuchs-
экспериментЭтор Experimen-
tator n
экспериментировать experi-
mentieren vz; Versuche anstel-
len
эксперт Experte n, Sachverstän-
dige /77, Gutachter n
экспертиза Expertise/ Begut-
achtung/
эксплуат£тор Ausbeuter n
эксплуатация Ausbeutung /;
(использование) Nutzung/
Betrieb m (функционирова-
ние), Ausnutzung /(злоупо-
требление)
эксплуатировать ausbeuten vt\
тех. betreiben vt, in Betrieb
nehmen vt
экспозиция Exposition/
820
экспонат Exponat n
Экспорт Export m, Ausfuhr/
экспортёр Exporteur/27
экспортировать exportieren vt,
ausführen vt
экспортный Export-, Ausfuhr-
экспрёсс Express m, Expresszug
m, Schnellzug m
экспрессивный expressiv
экспрессионизм Expressionis-
mus m, Ausdruckskunst/
экспрессионист Expressionist m
экспрессия Expression / Aus-
druck m, Ausdruckskraft/
экспромт Improvisation l-vi-]/
экспромтом aus dem Stegreif
экстаз Ekstase/ Verzückung/
Verzücktheit/ (höchste) Be-
geisterung f
экстра extra; von höchster Quali-
tät (высшего качества)
экстравагантный extravagant
l-v-l
экстрйкт Extrakt m
экстрасенс Extrasensitive sub m
экстремальный extrem
экстремист Extremist m
экстремйстский extremistisch
Экстренно dringend, eilig
Экстренный extra, Extra-; Son-
der-, sofortig; экстренные
меры Sofortmaßnahmen fpl
эксцентричный exzentrisch,
überspannt
эластичность Elastizität/ Dehn-
barkeit/
элегантность Eleganz/
элегантный elegant
элёктрик Elektriker m
электрический elektrisch
электричество Elektrizität/
821
электрйчка разг. Vorortbahn f
электрбника Elektronikf
электронный elektronisch, Elek-
tronen-; ~ мозг Elektronenge-
hirn n
электростанция Elektrizitäts-
werk /7, Kraftwerk n\ атомная
~ Atomkraftwerk n
электроэнергия elektrische
Energie, Kraftstrom m
элемент {вразн. знач.) Element
п; Bestandteil т (составная
часть)', хим. Grundstoff ли
элементарный elementar; An-
fang- (начальный)', einfach
(простой)
эликсир Elixier п
элита Elite f
элитарный elitär
эмалирбванный emailliert
[emal'ji:rt]
эмаль Email [e'm^ii] n, Emaille/
эмансипация Emanzipierung/
Emanzipation /
эмблема Emblem n, Sinnbild n
(символ)
эмигрант Emigrant m
эмиграционный Emigrations-
эмиграция Emigration/
эмигрйровать emigrieren vz (s)
эмоциональность Emotionalität
/ Gefühlsbetontheit/
эмоциональный emotional, ge-
fühlsbetont
эмоция Emotion/ Gemütsbewe-
gung/ Gefühl n
эмульсия Emulsion/
энергетика Energiewirtschaft/
энергетйческий energetisch,
Energie-, Kraft-
энергйчный energisch, tatkräftig
эскимос
энергия тех., физ. Energie/;
(человека) Energie/ Tatkraft
/; жизненная ~ Lebenskraft/
энтузиазм Enthusiasmus m,
Begeisterung/(воодушевле-
ние)
энтузйаст Enthusiast m
энциклопедический enzyklopä-
disch; ~ словарь Lexikon n
энциклопедия Enzyklopädie/
эпйграф Epigraf (тж. Epigraph)
n, Motto zz; дать ~ ein Motto
setzen
эпидемйческий epidemisch
эпидемия Epidemie/ Seuche/
эпизбд Episode/; Vorfall m (ин-
цидент, случай)
эпизодйческий episodisch
эпилепсия мед. Epilepsie/ Fall-
sucht /
эпилептик Epileptiker m, Fall-
süchtige sub m
эпилептйческий epileptisch, fall-
süchtig
эпилог Epilog m, Nachwort n
эпитафия Epitaph n
эпицентр Epizentrum n
эполеты мн. Epauletten/pl
эпоха Epoche/ .
эра Ära/ до нашей эры vor unse-
rer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.)
Эрмитаж Er(e)mitage/
эротйческий erotisch
эрудйрованный belesen; hoch-
gebildet
эрудйция Belesenheit/; Wissen n
эскалйтор Rolltreppe/
эскйз Skizze/, Entwurf m (на-
бросок)
эскимо Eis n am Stiel
эскимос Eskimo m
 эсперанто
эсперйнто Esperanto п
эстафета Stafette f
эстет Ästhet т
эстетический, эстетичный äs-
thetisch
эстонец Este т
эстонка Estin f
эстонский estnisch
этйж Etage/ Stock т, Stockwerk
п, Geschoss п', первый ~ Erd-
geschoss л; верхний ~ Oberge-
schoss п
этап (в разн, знач.) Etappe f
(тж. спорт.)
этический, этичный ethisch;
sittlich (нравственный)', an-
ständig (приличный)
этнйческий ethnisch
этнографический ethnografisch
(тж. ethnographisch)
этнография Ethnografie (тж.
Ethnographie) f
этнос ethnische Gemeinschaft,
Ethnie/ Stamm m
это I см. этот
iTO II 1. в знач. сущ. das,
dies(es); es; da(r)-; кто это?
wer ist das?; что это? was ist
das?; это хорошо das ist gut;
об этом davon, darüber; из-за
этого deswegen; 2. частица
denn; что это с вами? was fehlt
Ihnen denn?
Зтот dieser (/'diese, n dieses,
pl diese); купи эту тетрадь,
а я куплю ту kaufe dieses Heft
und ich kaufe jenes
эфемерный ephemer, vergänglich
(преходящий)
Ю эффёкт Effekt m, Wirkung/, Ein-
druck m (впечатление)
822
эффектйвный effektiv, wirksam;
эк. effizient, wirtschaftlich
эффектный effektvoll, eindrucks-
voll (впечатляющий)
ixo Echo n, Widerhall m
эшафот Schaffott n
эшелбн воен. Staffel f (боевого
порядка)', (поезд) Militärzugs
ю
юбилей Jubilä|um п; столетний
~ Hundertjahrfeier/
юбилейный Jubel-, Jubilä|ums-
юбка Rock т
ювелирный Juwelier-; ~ магазин
Juwelierladen т
юг Süd(en) т
iöro-востбчный südöstlich, Süd-
ost-; ~ ветер Südostwind т
юго-зйпадный südwestlich, Süd-
west-; ~ ветер Südwestwind т
южный südlich
юмор Humor т
юморйст Humorist т
юмористйческий humoristisch,
humorvoll (с юмором)
Юность Jugend/
юноша Junge т; Jüngling т
Юношеский jugendlich, Jugend-
юный jung, jugendlich
юридйческий juristisch, Rechts-;
юридическое лицо Rechtsper-
son / juristische Person/
юриспруденция Jurisprudenz/
Rechtswissenschaft /
юрйст Jurist nr, Rechtswissen-
schaftler m (научный работ-
ник)
юрбдивый Narr m in Christo [k-]
823
юродствовать den Narren ma-
chen
юстиция Justiz/, Rechtspflege f
(правосудие)
Я ядро Kern m (тж. перен.)] (пу-
я ich (G meiner, D mir, A mich);
вместо меня statt meiner; ска-
жите мне sagen Sie mir, моё
второе Я mein anderes Ich
ябеда Petzer m, Petzerin f (до-
носчик, доносчица)
ябедничать petzen vi (доно-
сить)
яблоко Apfel m] ~ раздора Apfel
m der Zwietracht, Zankapfel m
яблоня Apfelbaum m
яблочный Apfel-; ~ пирог Apfel-
kuchen m
явиться erscheinen vi (s); kom-
men vi (s); sich einfinden; ~
кстати zur gelegener/rechten
Zeit kommen vi (s)
явка Erscheinen n
явление Erscheinung/; Phäno-
men n] - природы Naturer-
scheinung/; типичное ~ eine
typische Erscheinung
явный offenbar; offensichtlich
(очевидный)] unverkennbar
(несомненный)] явная ложь
handgreifliche Lüge
явственный klar, deutlich; ver-
nehmlich (внятный)
явь Wirklichkeit/
ягнёнок Lamm n
ягода Beere/
ягодица Gesäß n
ягодный Beeren-
якорь
ягуар Jaguarm
яд Gift n] перен. Bosheit /(злоба)
ядерный Atom-; Kern-; nuklear;
ядерная физика Kernphysik/
ядовитый giftig, Gift-; ядовитая
змея Giftschlange/
шечное, тж. спорт.) Kugel/;
~ ореха Nusskem т
язва Geschwür п] разг, (о чело-
веке) Spötter т, разг. Giftnu-
del / boshafter Mensch
язвительный höhnisch, beißend;
sarkastisch (саркастический)
язвить sticheln vi, spötteln vi
язык анат. Zunge/; (средство
общения) Sprache/; воен.,
разг. Gefangene т] родной
- Muttersprache/; иностран-
ный ~ Fremdsprache/; разго-
ворный ~ Umgangssprache /;
перен. языки пламени Feu-
erzungen fpl, züngelnde Flam-
men; держать ~ за зубами die
Zunge im Zaum halten; найти
общий ~ с кем-л. sich mit j-m
verständigen
языковед Sprachwissenschaft-
ler m
языковой лингв, sprachlich,
Sprach-; - барьер Sprachbar-
riere /
языкознание Sprachwissenschaft
/ Linguistik/
языческий heidnisch
язычество Heidentum n
яичница Spiegelei n (глазунья)]
Eierkuchen m (омлет)
яйцо Ei n] ~ всмятку weiches Ei;
крутое ~ hartes Ei
якорь мор., эл., тех. Anker т
якут 824

якут Jakute т яростный wütend, rasend

якутка Jakutin f ярость Wut f; Zorn m
якутский jakutisch ясно klar; deutlich (отчётливо);
яма Grube/ (о погоде) heiteres Wetter; (по-
ямочка {на щеке) Grübchen п нятно) es ist klar; ~ без слов
ямщйк Fuhrmann /7, Postkut- das ist ohne weiteres (или ohne
scher т Weiteres) klar
январский Januar- ясновидение Hellsehen n
январьJanuarт ясновйдец Hellseher m
янтарь Bernstein т ясность Klarheit/; Deutlichkeit
японец Japaner т / (отчётливость, внят-
японка Japanerin f ность); ~ мысли Gedanken-
японский japanisch klarheit /
яркий grell, hell; перен. prägnant, ясный klar; deutlich (отчёт-
markant; hervorragend (вы- ливый, внятный, вразуми-
дающийся); ~ пример chla- тельный)
gendes Beispiel яхта Jacht (тж. Yacht)/
яркость Grellheit/ Helligkeit f ящерица Eidechse/
(тж. физ.); перен. Prägnanz/ ящик Kasten т; Kiste/выдвиж-
ярмарка Jahrmarkt m, Messe/ ной ~ Schublade/
 ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
А
Абхазия Abchasien п
Австралия Australien п
Австрия Österreich п
Адриатйческое море Ädria /,
Adriätisches Meer
Азербайджан Aserbaidschan п
Азия Asien п
Азовское море Asowsches Meer
Айзенштадт г. Eisenstadt п
Албания Albanien п
Алеутские острова Aleüten pl
Алжйр Algier п (г.) и Algerien п
(гос-во)
Алтайские горы Altai т
Альпы (горы) Alpenpl
Аляска (п-ов) Alaska п
Амазонка р. Amazonas т
Америка Amerika п
Амур р. Amur (тж. Amur) т
Ангара р. Angara (тж. Angara) f
Англия England п
Анды (горы) Anden pl
Анкара г. Ankara п
Антарктика Antarktis f
Апеннинский полуостров
Apenninenhalbinsel, Apenni-
nen-Halbinsel f
Апеннины, Апеннинские горы
Apennin т, Apenninen pl
Аральское море Aralsee, Aral-
See т
Аргентина Argentinien п
Арктика Arktis f
Армения Armenien п
Астана г. Astana п
Атлантический океан Atlanti-
scher Ozean, Atlantik т
Афганистан Afghanistan п
Афины г. Athen п
Африка Afrika п
Ашхабад г. Aschchabad п
Б
Бавария (зелия в ФРГ) Bayern п
Баварские Альпы (горы)
Bayerische Alpen pl
Баварский Лес (горы)
Bayerischer Wald
Багамские острова Bahäma|in-
seln pl
Багдйд г. Bagdad п
Баден-Вюртемберг (земля
в ФРГ) Baden-Württemberg п
Базель г. Basel п
Байкал оз. Baikal т
Байконур г. Baikonur п
Баку г. Baku (тж. Baku) п
Балатон оз. Balaton п
Балеарские острова Balearen pl
Балкйнский полуостров
Bälkanhalbinsel, Balkan-
Halbinsel f
Балканы (п-ов и горы) Balkan т
Балтййское море Ostsee f
Балтия, Прибалтика (Литва,
Латвия, Эстония) Baltikum п
Балхаш оз. Bälchaschsee т
Бангкок г. Bangkok п
Баренцево море Barentssee,
Bärents-See/
Барнаул г. Barnaül п
Барселона г. Barcelöna п
Бейрут г. Beirut п
Белград г. Belgrad п
Бёлое море Weißes Meer
Белоруссия
Белоруссия (Беларусь) Belo-
russland п, Weißrussland п
Бельгия Belgien п
Бенгйльский залив Golf von
Bengalen т
Берингов пролив Beringstraße,
Bering-Straße f
Бёрингово море Beringmeer,
’ Bering-Meer n
Берлин г, Berlin и
Бермудские острова Bermü-
da|inseln pl
Берн г. Bern n
Бискайский залив Golf von
Biskäya, Golf von Biscäya m
Бишкек г. Bischkek n
Ближний Восток Näher Osten
Богемия (Чехия) ист. Böhmen n
Богемский Лес (горы} Bohmer-
wald m
Боденское бзеро Bodensee m
Болгария Bulgarien n
Боливия Bolivien n
Болонья г. Bolögna |-'lonja] n
Бонн г. Bonn n
Борнхольм (о-в) Bornhölm n
Босния и Герцеговйна Bösnien
n und Herzegöwina f
Босфбр (пролив) Bösporus m
Бразилиа г. Brasilia n
Бразилия Brasilien n
Бранденбурга. Brandenburg n
Бранденбург (земля в ФРГ}
Brändenburg п
Бра тислава a. Bratislava п
Брауншвейг а. Bräunschweig п
Брегенц а. Bregenz п
Бремен (а. и земля в ФРГ) Bre-
men п
Брокен (гора) Brocken т
Брюссёль а. Brüssel п
826
Будапёшт а. Büdapest п
Бургенланд (земля в Австрии)
Bürgenland п
Бухарёст а. Bükarest п
Бухенвальд а. Büchenwald п
Буэнос-Айрес а. Buenos Aires п
В
Вавилон ист. Babel, Babylon п
Варшава г. Warschau п
Вашингтон (а. и штат США)
Washington [Svo-J п
Великобритания Großbritan-
nien п
Вёна а. Wien п
Вёнгрия Ungarn п
Венесуэла Venezuela п
Венёция а. Venedig п
Вёрхняя Австрия (земля в Ав-
стрии) Öberösterreich п
Вестфалия Westfalen п
Византйя ист. Byzanz п
Вильнюс г. Vilnius п
Висбаден а. Wiesbaden п
Вйсла р. Weichsel f и Wisla f
Вифлеём ист. г. Bethlehem п
Владивосток а. Wladiwostok
(тж. Wladiwöstok) п
Вблга р. Wolga f
Волгоград а. Wolgograd п
Воронеж г. Worönesh п
Вьетнам Vietnam п
Вюртемберг Württemberg п
Г
Гавайи (о-ва и штат) Hawaii п
Гавана г. Havanna/7
Гайти (о-в и гос-во) Haiti п
Гйлле а. Hälle п
Гймбург (а. и земля в ФРГ}
Hamburg п
827
Ганг р. Ganges т
Ганновер г. Hannover п
Гарц (горы) Harz т
Гватемала (г. и гос-во) Guate-
mala п
Гданьск г. Gdansk п
Генуя г. Genua п
Германия Deutschland п
Гессен (земля в ФРГ) Hessen п
Гётеборг г. Goteborg п
Гёттинген г. Göttingen п
Гибралтар (п-ов) Gibraltar
(тж. Gibraltar) п
Гибралтарский пролив Straße
von Gibraltar/
Гималаи (горы) Himalaja (тж.
Himalaja), Himalaya т
Глазго г. Glasgow [-до] п
Гоби (пустыня) Gobi/
Голландия Holland п
Гольфстрим Golfstrom т
Гольштейн Holstein п
Грац г. Graz п
Гренландия (о-в) Grönland п
Греция Griechenland п
Грузия Georgien п
Гудзбнов пролйв Hüdsonstraße
[hadsn-]/
д Иерусалим г. Jerusalem п
Дакар г. Dakar п
Дальний Восток Ferner Osten
Дамаск г. Damaskus п
Дания Dänemark п
Дарданеллы (пролив) Darda-
nellen
Дели г. Delhi п
Деснй р. Desnä/
Джомолунгма (гора) см. Эве-
рест
Днепр р. Dnepr т
Инсбрук
Дон р. Don т
Донбасс Donezbecken п
Донецке. Donezk«
Дортмунд г. Dortmund п
Дрезден г. Dresden п
Дунай р. Donau/
Душанбе г. Duschanbe п
Дюссельдбрф г. Düsseldorf п
Е
Европа Europa п
Евфрат р. Euphrat т
Египет Ägypten п
Енисей р. Jenissej т
Ереван г. Jerewan п
Ж
Жёлтое море Gelbes Meer
Женева г. Genf п
Женевское озеро Genfer See т
3
Зйгреб г. Zagreb п
Зальцбург (г. и земля в Авст-
рии) Salzburg п
Земля Франца-Ибсифа (о-ва)
Franz-Joseph-Land п
И
Ижевск г. Ishewsk п
Израиль Israel п
Инд/?. Indus т
Индийский океан Indischer
Özean, Indik т
Индия Indien п
Индокитйй (п-ов) Hinterindi-
en п
Индонезия Indonesien п
Индостан (п-ов) Vorderindien п
Инсбрук г. Innsbruck п
Ионическое море
Ионическое море Ionisches
Meer
Иордан р. Jordan т
Иордания Jordanien п
Ирак Irak т
Иран Iran т
Иркутск г. Irkutsk п
Ирландия Irland п
Иртыш Irtysch т
Исламабйд г. Islamabad п
Исландия р. Island п
Испания Spanien п
Иссык-Куль оз. Issyk-Kul т
Италия Italien п
и Коломбо г. Colombo п
Йемен Jemen т
Йена г. Jena п
Йошкйр-Олй г. Joschkär-Olä п
К Корея Korea п; Республика Ко-
Кабул г. Kabul п
Кавказ Kaukasus т
Казань г. Kasän /7
Казахстан Kasachstan п
Казбек (гора) Kasbek т
Кайр г. Käiro п
Калимантан (о-в) Kalimäntan п
Калининград г. Kaliningrad п
Калифорния (п-ов) Kalifornien п
Кйма р. Ката/
Камчатка (п-ов) Kamtschätka п
Канада Kanada п
Канарские острова Kanaren,
Kanarische Inseln pl
Канберра г. Canberra п
Канн г. Cannes [кап] п
Каракас г. Caracas п
Каракумы (пустыня) Karakümf
Карйбское мбре Karibisches
Meer
828
Каринтия (земля в Австрии)
Kärnten п
Карпаты (горы) Karpaten pl
Каспийское море Kaspisches
Meer
Кёльн г. Köln п
Кёнигсберг ист. г. Königsberg п
Киев г. Kiew п
Киль г. Kiel п
Кипр (о-в и гос-во) Zypern п
Киргизия (Киргизстан) Kirgi-
sien п (Kirgisistan, Kirgistan п)
Китай China [^i:-] п
Кишинёв г. Kischinjow п
Клйгенфурт г. Klagenfurt п
Колумбия Kolumbien п
Кольский полуостров Halbinsel
Kola/
Копенгаген г. Kopenhagen п
рея (Южная Корея) Republik
Korea; Корейская Народно-
Демократйческая Респуб-
лика (КНДР) Koreanische
Volksdemokratische Republik
Кбрсика (о-в) Körsika п
Кбсово Kosovo т (п)
Кбтбус г. Cottbus п
Крйсное мбре Rötes Meer
Крым (п-ов) Krim/
Куба Kuba п
Кубань р. Kubän т
Курйльские острова Kurilen pl
Л
Лйдожское озеро Lädpgasee т
Ла-Манш (пролив) Ärmelka-
nal т
Лйптевых море Laptewsee/
Лйтвия Lettland п
829
Лейпциг г. Leipzig п
Ленинград ист, г. Leningrad п
Ливан Libanon т
Ливия Libyen п
Линц г. Linz п
Лиссабон г. Lissabon п
Литва Litauen п
Лихтенштейн Liechtenstein п
Лондон г. London п
Лотарйнгия Lothringen п
Люксемб^тг Luxemburg п
М Мюнхен г. München п
Магадан г. Magadan п
Магдебург г. Magdeburg и
Магелланов пролйв Magellän-
straße f
Мадагаскар Madagaskar я
Мадрид г. Madrid п
Майданек г. Majdanek п
Майн р. Main т
Майнц г. Mainz п
Майсен, Мейсен г. Meißen п
Малайзия Malaysia п
Мальдйвы {о-ва и гос-во) Ma-
lediven [-V-] pl
Манйла г, Manila п
Марна р. Mäme/
Махачкала г, Machatschkala п
Мейсен см. Майсен
Мекленбург — Передняя
Померания {земля в ФРГ)
Mecklenburg-Vorpommern п
Мексика Mexiko п
Мексиканский залйв Golf von
Mexiko т
Мёртвое море Totes Meer
Минск г. Minsk п
Миссисйпи р. Mississippi т
Миссури р. Misssouri [-'su:-J т
Мозель р. Mosel f
Оттава
Молдавия (Молдова) Molda-
wien п, M61dau/(Moldova ri)
Монако (г. и гос-во) Monako,
Monaco {тж. Monako, Mo-
naco) /7
Монблан {гора) Montblanc
[mön'blä: ] т
Монголия Mongolei f
Москва г. Moskau п
Москва-река Moskwa f
Мраморное море Märmara|meer п
Мурманск г. Mürmansk п
Н
Нагасаки г. Nagasaki п
Нева р. Newaf
Нейсе р. Neiße f
Неман р. Neman т
Нидерланды Niederlande pl
Нйжняя Австрия {земля в Ав-
стрии) Niederösterreich п
Нйжняя Саксония {земля
в ФРГ) Niedersachsen п
Новосибйрск г. Nowosibirsk п
Норвегия Norwegen п
Нюрнберг г. Nürnberg п
О
Объединённые Арабские
Эмираты (ОАЭ) Vereinigte
Arabische Emirate
Обь р. Ob т
Огненная Земля (о-в) Feuerland п
Оденвальд (горы) Odenwald т
Одер р. Öderf
Океания Ozeanien п
Онежское озеро Onegasee т
Осетия Ossetien п
Осло г. Oslo п
Оттава г. Ottawa п
Пакистан
П Румыния Rumänien п
Пакистан Pakistan п
Палестина Palästina и
Памир (горы) Pamir т
Панама (г. и гос-во) Panama п
Панамский канал Pänamaka-
nal, Panama-Kanal т
Париж г. Paris п
Пекин г. Peking п
Персидский залив Persischer
Golf
Пиренеи, Пиренейские гбры
Pyrenäen pl
Пиренейский полубстров
Iberische Halbinsel/, Pyrenäen-
halbinsel f
Польша Pölen n
Померания Pommern n
Португалия Portugal n
Потсдам г, Pötsdam n
Прага г. Prag n
Прибйлтика, Балтия (Литвё,
Латвия, Эстбния) Bältikum п
Пруссия ист, Preußen п
Пфальц Pfalzf
Пфйльцский Лес (горы) Pfalzer
Wald
Р Северный Рейн — Вестфалия
Рейкьявик г, Reykjavik п
Рейн р. Rhein т
Рёйнланд-Пфальц (земля
в ФРГ} Rheinland-Pfälz п
Рейнская ббласть Rheinland п
Рига г, Riga п
Рим г. Rom п
Рица оз. Rizasee, Riza-See т
Российская Федерйция Russi-
sche Föderation f
Россия Rüssland п
830
Рурский бассейн Rührgebiet п
Р>бген (о-в) Rügen п
С
Caäp (земля в ФРГ) Saarland п
Саарбрюккен г. Saarbrücken п
Саксония (земля в ФРГ) Sach-
sen п
Саксбния-Анхальт (земля
в ФРГ) Sächsen-Änchalt п
Санкт-Пёльтен г. Sankt Pol-
ten п
Санкт-Петербург г. Sankt
Petersburg п
Сантьяго г. Santiago, Santiago
de Chile [—n
Сараево г. Sarajevo n
Саудовская Арйвия Saudi-
Arabien n
Сахалин (о-в) Sachalin n
Caxäpa (пустыня) Sahära f
Севастбполь г. Sewastopol n
Северная Америка Nordamerika n
Сёверная Осетия — Алания
N6rd|ossetien-Alänien n
Сёверное мбре Nördsee f
Северный Ледовитый оке£н
Arktischer Özean
(земля в ФРГ) Nördrhein-
Westfälen п
Сёрбия Serbien п
Сеул г. Söul п
Сибирь Sibirien п
Сидней г. Sydney п
Сирия Syrien п
Сицйлия (о-в) Sizilien п
Скандинавия Skandinävien п
Словакия Slowakei f
Словения Slowenien п
831
Соединённые Штаты Америки
(США) Vereinigte Staaten (von
Amerika)
София г. Sofia п
Сочи г. Sotschi п
Средиземное море Mittelmeer
и, Mittelländisches Meer
Сталинград ист. г. Stalingrad п
Стамбул г. Istanbul п
Стокгольм г. Stockholm п
Сухум г. Süchum п
Суэцкий канал Süezkanal т
Т Фергана г. Ferganä п
Таджикистан Tadschikistan п
Таиланд Thailand п
Таллин г. Tallinn п
Ташкент e.Taschkent п
Тбилиси г. Tbilissi п
Тегеран г. Teheran п
Тель-Авйв г. Tel Aviv п
Темза р. Themse f
Тибет Tibet (тж. Tibet) п
Тибр р. Tiber т
Тигр р. Tigris т
Тирана г. Tirana п
Тироль (земля в Австрии) Tirol п
Тирренское море Tyrrhenisches
Meer
Тихий океан Stiller Ozean, Pazi-
fischer Ozean, Pazifik m
Токио г. Tokio (Tokyo) n
Трансильвания Transsilvanien
[~‘va:] n
Триполи г. Tripolis n
Туркмения (Туркменистан)
Turkmenien n (Turkmenistan n)
Турция Türkei/
Тюбинген г. Tübingen n
Тюрингенский Лес (горы)
Thüringer Wald
Цюрих
Тюрингия (земля в ФРГ) Thü-
ringen п
У
Узбекистан Usbekistan п
Украйна Ukraine/
Улан-Батор г. Ulan-Bator п
Урал (р. и горы) Ural т
Ф
Федератйвная Республика
Германия (ФРГ) Bundes-
republik Deutschland (BRD)
Филиппины Philippinen pl
Финляндия Finnland п
Фйнский залйв Finnischer
Meerbusen
Фландрия Flandern п
Флоренция г. Florenz п
Форарльберг (земля в Авст-
рии) Vorarlberg (тж. Vorarl-
berg [То:-]) п
Франкфурт-на-Майне г.
Frankfurt am Main п
Франкфурт-на-Одере г.
Frankfurt (Öder) п
Франция Frankreich п
X
Ханой г. Hanoi п
Харбйн г. Harbin п
Харьков г. Charkow п
Хельсинки г. Helsinki п
Хиросйма г. Hiroshima п
Хорвйтия Kroatien п
ц
Цейлон Ceylon [ts-] п
Цхинвал г. Zchinwal п
Цкфих г. Zurich п
Черногория
ч э
Черногория Montenegro п
Чёрное море Schwarzes Meer
Чехия Tschechien п
Чикаго г. Chicago [tfi-] п
Чйли Chile [’tjiile] п
Чукотка, Чукотский полуост-
ров Tschüktschenhalbinsel/
Ш Эфиопия Äthiopien п
Швабия Schwaben п
Шварцвальд {горы) Schwarz-
wald т
Швейцария Schweiz f
Шверйн г. Schwerin п
Швеция Schweden п
Шлезвиг-Гольштейн (земля
в ФРГ) Schleswig-Holstein п
Шотландия Schottland п
Шпре, Шпрее р. Spree/
Шри -Лйнка Sri Lanka п
Штйрия (земля в Австрии)
Steiermark/
Штутгарт г. Stuttgart п
832
Эверест (гора) Mount Everest т
Эгейское море Ägäisches Meer
Эльба р. Elbe/
Эльбрус (гора) Elbrus т
Эльзйс Elsass п
Эр-Рияд г. Er-Riädz?
Эрфурт г. Erfurt п
Эстония Estland п
ю
Южная Америка Südamerika п
Южная Корёя Südkorea п
Южная Осетия Sudossetien п
Юра (горы) Jüra т
Ютландия (п-ов) Jütland п
Я
Якутск г. Jakutsk п
Ямайка (о-в и гос-во) Jamaika п
Япония Jäpan п
Япбнское мбре Japanisches Meer
Ярослйвль г. Jaroslawl п
 ОСНОВНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ
СИЛЬНОГО И НЕПРАВИЛЬНОГО СПРЯЖЕНИЯ
Imperfekt
Infinitiv Partizip II Перевод
(Präteritum)
backen buk/backte gebacken печь
befehlen befahl befohlen приказывать
beginnen begann begonnen начинать
bieten bot geboten предлагать
bitten bat gebeten просить
bleiben blieb geblieben оставаться
brennen brannte gebrannt гореть
bringen brachte gebracht приносить
denken dachte gedacht думать
dingen dang gedungen нанимать
dringen drang gedrungen проникать
dürfen durfte gedurft мочь, сметь
empfehlen empfahl empfohlen рекомендовать
essen aß gegessen есть, кушать
fahren fuhr gefahren ехать
fallen fiel gefallen падать
fangen fing gefangen ловить
finden fand gefunden находить
fliegen flog geflogen летать
fliehen floh geflohen убегать
geben , gab gegeben давать
gehen ging gegangen идти
geschehen geschah geschehen случаться
gewinnen gewann gewonnen выигрывать
gleichen glich geglichen быть похожим
haben hatte gehabt иметь
hängen hing gehangen висеть
heben hob gehoben поднимать
heißen hieß geheißen называться
helfen half geholfen помогать
kennen kannte gekannt знать
klingen klang geklungen звучать
kommen kam gekommen приходить
können konnte gekonnt мочь
laden lud geladen грузить; приглашать
lassen ließ gelassen оставлять
laufen lief gelaufen бегать
lesen las gelesen ч итать
liegen lag gelegen лежать
 Infinitiv Imperfekt
Partizip II Перевод
(Präteritum)
mahlen mahlte gemahlen молоть
mögen mochte gemocht любить; желать
müssen musste gemusst быть должным
nehmen nahm genommen брать
nennen nannte genannt называть
reißen riss gerissen свистеть
rennen rannte gerannt бежать
rufen rief gerufen звать
schaffen schuf geschaffen создавать
schießen schoss geschossen стрелять
schlagen schlug geschlagen бить
schließen schloss geschlossen закрывать
schneiden schnitt geschnitten резать
schreiben schrieb geschrieben писать
schweigen schwieg geschwiegen молчать
schwimmen schwamm geschwommen плавать
sehen sah gesehen видеть
sein war gewesen быть
senden sandte gesandt посылать
singen sang gesungen петь
sitzen saß gesessen сидеть
sollen sollte gesollt долженствовать
sprechen sprach gesprochen говорить
springen sprang gesprungen прыгать
stehen stand gestanden стоять
stehlen stahl gestohlen красть
steigen stieg gestiegen подниматься
tragen trug getragen нести
treffen traf getroffen встречать
treiben trieb getrieben гнать
trinken trank getrunken пить
tun tat getan делать
vergessen vergaß vergessen забывать
verlieren verlor verloren терять
wachsen wuchs gewachsen расти
waschen wusch gewaschen мыть; стирать
weisen wies gewiesen указывать
werden wurde geworden становиться
werfen warf geworfen бросать
wissen wusste gewusst знать
wollen wollte gewollt хотеть
ziehen zog gezogen тянуть