. .

2008
004
110
:
,
..;
,

..
871

, .. .
: / .. / ..
-. , 2008. 201. ISBN 978-5-85218-387-3

,
, ,

.
,
.
.
004
110
-

ISBN 978-5-85218-387-3

.. , 2008-09-07

, 2008
2


..

. ? ..

1. :

13

1.1. .
1.2.
1.3. ( ) ..
1.4. .
1.5.
1.5.1.
1.5.2. ..
1.6. Confusio linguarum
1.7.
2. .

2.1.
2.2. .
2.2.1. ...
2.2.2.
()

13
20
36
48
57
60
61
74
83
84
84
86
86
96

2.3. .
.
2.3.1. .
2.3.2.
2.3.3. :
, ,
, , ..
2.4. .
2.5. : .
2.6.

3.
3.1.
3.2.
3.3.

98
99
10
2
11
1
14
8
15
1
15
6
15
7
15
7
16
2
17
0

17
3

17
7
1. . .. 17
2. . 7
3. .. 17
4. 8
5. .
17
.. 9
6. 17
7. .
9

8.
18
0
9. .
18
1
4

 10. .
11. ..
12.
.
13.
.

18
2
18
2
18
4
18
5
18
6
18
7
18
7
18
8

18

8

19
0
19
1
.. 19
3
19
. 4
19
, . 6
20
0
20
4
20
4
5


, ,

.

(,
), /
( ),
( ),
( , ,
.), (, ) .
: )
; )
; )
.


,
.

, , .


.

, ..
/ .

,
(, , , ,
, , , ),

.
( )
.

,
,
.
6

 ,
, , , ,
, , .

:
o ( /
);
o ;
o ,
, ;
o
.
(

)
,
, .

.
:
o ;
o ,
;
o
;
o
;
o ,
.
,
,
,
.

,
Jzyki i kody (1994).
, , ,
, ,
,
.
,
7

 - () ,
-
.
.

. ?

.
,
. (. smion , )
/ ,

, . ,
.
.

,
( 1997).
:
1.
. ()
( )
.
2.
: / . .
, ,
. .
,
( ,
.). .
..
. .
,
, ,
(, , ,
, ..).
3. ,
.
. :

 ,
, , , ,
.:
, ,

,

( 1967: 25);
.

,
.
, ,
, ,
.
,
,
;
, ,
,
- .

;
,
;

.
,
,
. .
, .. :
, , , ,
,
, , .

,
(
, , ..)
;
.,
,
,
, ( 2006: 491).
9

4.
,
,
, ,
..
5.
.
6. ,
, ,

.
,
, ,
, .
(
) . .,
,
, . ..,
, ,
. . ,
() ,
. .,
, .
.

.
,

:
,

(
, )
. ,

, .
,
,
. , ,

( , ,
..) .
,
,
,
( 2006: 35).
10

 ,
. .,

. , , ,
, ,
, .

.
.
( )

.
,
. ,

, ( 2004 I: 106),
,
, , ,
( 2005: 582). .
:
, ,
.
, ,
, ,
. . ,
. ,
, ,
, , .

( ).

.
, , ,
. ,
.

,
.
.
( . ).
, .
,
(. , ., .),
(.), ,
(.), (.).

11

 ,
. ,
, .

- .. ..
.
(18371914)
.
,
. (19011978)
,
.
,
, ,
.
( ):
,
,
, .
(18571913)
. ,
,
, , .
,
,
. ,
.
(
)
( ),
( )
( ).
1969 . .,
., . .-
(IASS).
Semiotia,
.
.

,
1960- Tel Quel,
:
,
(., ., .);
12

 ,
,
, , , ..
(., .);
(., .);
-;
..
1960- .

(.,
.,
., .),
, ,
, .
,
, . 1962 .
,
,
,
,
.
(
)
().
..
,
. -
:

(,
),
;
;
( ) .
.

..
(
, .),
..,
.,
., .., ., .
(
),
.,
...

13


(.-.,
., ., ., .).

, .

, , ,
.
:
, ,

..
,
,
, , (
),
.
,
.
: The American Journal of
Semiotics, Bloomington; Semiotica. Journal of the International
Association for Semiotic Studies, Bloomington.
Semiotics and
Mentalities. European Journal for Semiotic Studues, Wien Barselona
Budapest. :
,
(
http://semiotics.ru//).

1. :

1.1.
( ) :
(, )
(. 3.1.). ,
.
,
( 2000:140).
.

14

. :
.

/ / .
:
, .
, , , , ,
, .
, (..
).
. ,

, , .
(
) . ,
.
(. signum) ,
,
.
: aliquid stat pro aliquio ,
. , ,
-,
. . ,
- :
, , . ,
,
.

:
.

;
.

. ,
;
,
;
- :
-.

15

 ,
. ,
, , , . ,
, , , ,
.
,
() . ,
( ),
, , ,
, .
( ),
(
, ).
, , .
, . ,
. ,

.

,
. , .
()
(). -
: (
),
, .
(. )
.
,
(
. ) (.).
, ,
, .

( ) .
(,
) (
).
(),
. ,
, ( ,
), []
. ,
16

 , .
, ,
, .
() .

[] ).
,
, , , .
, .,
. . (. 1, . 16).
(
, , ..) ,
(),
(), .
,
().
() , ,
(sign vehicle),
() , , ,

() , , ,

. 1
( )
. ( . to refer ,
) ,
, .

.

, ,
(.).
:
.
, ,
.

,
.
() ,
.
, .

17

 (),
:
o
;
o ;
o .
(
. ).
( ),
( extensio ).

( , ).
,
, . ,

.
() ,
.
, -
(, ., ,
). , ,
( . intensio ,
) ,
(
, ,
, ).
,
. ,
(
/ ),
.
,
, . .,

, .
, ()
, ..
( /
).

. ,

,
, .
18

 , :
( )
. ,

;
:
,
,
.
.
;

,
, ;
,
.
. ,

.
-
,
, , ..
;
.

.

.


,
.
, .
. ,
(), , ,
.

- .
, .
, , :
, ; ,
. -
.

19

 :
(,
.)
:
,
. ,
, .
,
.
( ).

,
(, , ).
,
.

,
,
.

, :
o ;
o , ;
o ;
o , ;
o .
?
,
:
,
.

(, , );
,
;
, ,
;

, .
,
, .
(
) , , ,
20

 ,
- , , .
, ,
, ,
, . ,
.
(
) .

, . ,

. -()
,
(), (, ). ,
, -
. , [f]
,

/ .
1.2.
.
, , : ()
(). , ,

.

1. .
2.
(-).
3. ,
.
1. :
.
()
(), , ()
(). .
, ,
. , ,

21

, , ,
.

. ,
(
), (), ,
.
.
., .:
, ,
, .
, ,
,
, , .

, ,
..
.
, , ,
.

.

, .
, .
()
. ( / ),
, ,
.
. ,
, ,
-. .
? ,
.
( , )
, , ..
- .
, ,
. ,
. ( )
, , .
, .. . ,
, .
22

 ,
(,
), (, , ),
(, ) .
.
, ,
.
2.
(-).
,
.
,
-.
( )
.
?

. ,
. ,
, ,
/ .

, , , ,
:
,
();
,
,
();
,
(, );
,
(, ).
, ,

.
, ,
, . ,
, , -,
. ,
.
,
( )

23

. , (
), .
,
, :
(.).
(
) . .
,
, ,
.. ,
, , :
, . , .
. ,
.
(
).
.
()
.
-
(.),

,
.
,
,
. (, ),
, .
,
. ,
, .

.
,
. , .
(
): , , .
, , ,
( 2002: 390).
,
(, )
.
() ,
,
. ,

24

 :
(.).
,
:
-.
(.).

,
. .
.
,
. ,
. ( , , ,
?) ,
.

, ,
.
, : ,
, , ,
. :
(.).
-
: , ,

.
, .
.
,
-
: , , .
(){, , } (
{, , }, () , ,
, . ,
{, " }, .
,
/ ,
. ,
, .
, (
), ,
,
:
25

, ,
. (.).

. , 1)
; 2) ; 3)
; 5) ..
,
(
) (
):
(1) (2) (.), (1)
, (2) .
,
-
. .
. , (
) , ,
, , .
.
,
( )
.
, . ()
,
:

,
,

,
. ,

, ,
( ).
,
.
.

(){, , }
{, , }, ().
() ,
{, , } ; ()
, . + (+)
.

,
() .

26

 .
:

/
. .:
, ,
, , ..
.
,
.
, .
. ,
,
. (
),
.

, ..
. ,

( ).

/ : ( ) () ,
.
.

, .
,
.. (. 2.4.1.).
,
.
-, ,

() .
(
),
, .. . ()
:
, ,
. ,
, ,

27

 . ,
,
, ,
( /
,
).
-,
, ,
. .: ( )
() (
) ().

/ .
.
.

, , .
, , ,
. .
..:

, ,

, , ,
,
,
. ,
.
,
,
()
,
, ,
.

.. , .
,
, .
,

:
,

28

; ,
( ) ,
( ).
, ,
, .

, , !
, , .
, , ,
, , .
3.
(
)

(.).

() :
, -
.

, .
( . indicate )
, ,
.
-
,
.
-:
; ,
; .

. ,
, .
,
, (-):
;
, , ;
, , ;
;
, .
- , . ,
29

 (
).
:
, (!), ,
(, , ), (), (
), , , ..
- .
(
, , ) .
, . ,
, ,
, ..: ; ; ; ; 3; +.
.

,
( ),
..
,
:
, ,
.

.
:
, , ,
. ,
, .
( . eikn , ),
, ,
, ,
.
:
. , .
.,
. ,
,
- .

:

: ,
30

 . ,
. ,
.,

.-

, ,
.. ;
, (,
.);
, ,
, -
.

:
, ( 2006: 157).
,
,
. , .
,
,
. ,
( ),
,
..) :
.

:
- , () ..

, (, ).
. ,
(
-, -).
: ,
, , ..
( ) ( ).

( , , ,
.), (,
.),
().
( )

31

, ()
. ,
, ,
, .

, , .
,
, , .

: - .

:
() ,
.

.
, ,
(
, ..). ,
,
.-
.
( !)
, .

,
( ) , -
,

(
)
,
.
: ,

, . ()
- , -
.
?
, : , ,
.

, , .
: ,
.
32

 (.. ) ,
, .
:
, .
, ,
, .
-
.
(
, ).
. ,

: ,
. .,
, , ,
, (
, , , ,
, ).
,
. , . ,

.
, ,

. XVIII .
()
, (). ,
, ( ,
). ,
: ,
- ( ,
, , .).

. . ..

.
(.
.. , , , ,
.). , .,

.

33

 .
, ,
: , (),
, , (. .
). ,
( ).
.

.
( ) .
. ( -
) . ,

- (. 3.2.).

: ,
,
,
.

.
, .
:
,
.

, ,
.
. . ,
, .

, .
, .
.
, :
() ,
,
.
( ,
..). ,
, (
) . .

34


.:

,

,
( 2005: 165).

, , ( . 2.4.)
,
. ,
,
, .
, ,
,
, (
. , , ,
, ). ,
( ,
) (
, ) .
, ,
, .
,
,
. , ,
,
.
,
, ,
,
.
. , -
() .
, . (
) , ,
:
, .
.. ..
,
,
.

35

 .
: , ,
(), (
). -
.
. ( )
,
. .
( ),
(,
, ).

-
.

. ,
,
, (
) .

.
o
. :
? ,
,
: .
,
.
o -
.
,
()

().

. , ,
,
; ;

. , ,
.
o
:
, .
36

 ,
, , - .
o
, .

1.3. ( )

.

(. :
).

,
. .
, ,
. .,
.
, , .
.
,
.
, , ,
( 2001: 83). :

. ) , )
, ) (, .
);

(.). . ,

;
,
. ., ,
, .

( 2006: 77).
,
(.). ?
37

. , ,
.

.
, ,
? ,
,
. ,
. ,
,
, , , ,
( 2004:
236).
.
1. .
:
. ,
- . ,
(.).

/
.
,
( 1998: 35).
(
).
.
(
)
. ,
, ( ,
,
. 3.2.).
2. .

. ,
, ,
- , .

. ,

.

38

. ,
.
(
, ,
..). ,
()
.

,
.

,
( 1998: 36, 37).

.
,
. ( )
. , .,
,
, ,
(Palmer 1982: 30).

3. (- ).
.
().
, , ,
, () .
.,
. ,
, .

..
4. . .
.
, .
,
.
, ..
( 2001: 132 - 141).

5. .
. .,
..

39

6. ..
.
. ,
. ,
:

.
, ;

.
, ,
. , ,
.
, :
-., -.;

.

(
).
7. . .
:
, ,
.
( 1979).

(),

, ,
.
-
( ).
.
, ?
. .
.
, .. ,
. .: .

. ; ,
, .

.

40


( ,
).
()

.
,
. ,
() .
( ) ,
.. .
,
.
,
.

.. , ,
. , ,
.
, (
) -, .
. ,
, , -,
, , .
:
, . -,
, .
, (
).
, ,
. ,
, ..
, . .

.
,
, ,
, .
,

.
(. 2.4.):

41

 (, ,
).

:
. ,
. ,
.
. ,
.

.
.
.

.
, ,
.

(. 1, . 42).
.

,
(
) (
):
o ,
. .
. .
.:
42

, ,
( 1998: 35). ,
, ,
.
o
,

(, , )
( ).
:
, ()
().

. , ,

,
.
, ,
.

.
,
,
( ),
:
.

. ,
,

.
,
, : (),

( , )
() , ,
. ,

,
. -
:

43

, ; ,
, , ..
,
, .
,
.
(.:
).
,
/ . ,
, (, ).
. , . ,
, ,
. , , .
(, ),
. ,
, ,
.

,
()
. ,
() (
).
,

. .
.
?
,
/ .
,
. .,
. ,
.

, ?
.
,
:
) , ;
) ;
) .
,
/
.
44

 - . :
, , .
,
,
,
(. 2, . 45).
,
: .
,
?
?
- ?
I. , ,
,
,
( ). ,
( ,
. ,
).
-
. 2

I.

II.

III.

45

( )

.
, , ,
. .
.
, ,
. .,
,
.
..
().

( ).

(.. )
,
. (,
) .
-
.
, .
, () ,
,

46

 ,
( 2004: 30).

,
.
. .
sacrum.
, ,

(Koakowski 1999).

: .
sub specie aeternitatis .
II. C
.
, ,
,
. .
.

.. , , ,
, ..
( 2001: 84, 86).

.

, :
. (,
, , ..);

.
( . . .). .: ,
2003;
. ,
, , .
.
(.).
III.
.
,
, , ,
.

, .

, (
, ,
47

 / ..). ,
,
. , ,
, ,
, ( 1999:124, 133).
.
,
. ,
.
.
. ,

() ..

.
, , .

. , .,
.

, , ,
() ,
. ,
,
,
, , .. .

1.4.

, ,
- . ,
,
, .
.

.
() .
,
, .
() .
48

 ,
, .
.
: (),
, , , -.
,
, .
,
.
.
,
.
,
, /
. ,
:
o ;
o , ;
o / / .
, ,

: , /
,
.. ,
.
,
, ,
,
.
-
. , , , ,
, ,
.

.
:

.

(, , e-mail).
, /
- (, , , ,
..).

49

 ,
, , ,
.
,
. , ,
, ,
,
( ).

. ,
()
( ).
.
, ,
, .
,
...
.
:
, ,
, : ,
. ,
, .
, ,
( 2002: 201).
. , (..
)
( 2006: 57).
, ,
.
()
(1462 1516).
,
. ,
, , ,
..
, -
. .
: )
; ) ; )
50

 .

, .
. :
. .
, , -
,
, ,
. .
, ,
.

, .
.
1.
, .
, (
) , (
).
?
(-),
( ).
2.
:
,
.

. ,

( .)
,
.
, ,
.
, , :
, . , ,
. , [ta]
(
) (
51

 [ta] ,
). : uroda,
, ,
,
.

( ) . :
, .
, ,
. , .
, , ,

. ,
,
3.
:
,
;
( ,
, ..);
,
, , );
- , ,
, , , ;
( ,

..);
, , ,
.
,
..
;
.

XVI-XVII . ( .
.: , 1988) ,
, ()
(),
,
( , )
52

 ..
.
4. /
. ? ,
,
.
, , .
.
:
( ) .
()
, , .
:
,
.
.
..

.
. ,
,
,
, , ,
(, ), ,
..
.
5. . .
, :
, ,
,
, .
, , , .
;

. ,
, , ,
, ..
/

;
53

 ,
, ( 2006: 198 202).
, .
, ,
,
.
:
. ,
-
;
.
(
), ,
.
,
, (
), ,
..
, , ,
, , ,

(
)
:


. ,

() (, ).
,

() ().
.
( )
.

, .
, , ,
- ( ,
).
( )
.
54

. , /

.
, ,
.
, ,
.
,
.
(.:
. .).
,
,
, .

, . ,
,
,
. -
.
,

,
, .

. Nonsens (
) ,
.
,
.
,
: , ,
, , , . .

. .


, .

(.). ,
/ , ,
/ . ,
55

 ,
,
( .),
.

. . ,
,
, .
-
. ,
.

, ,
.

,
.
,
. . .
,
, .
(-, .) ,

.
..

(, ):
o ,
/ . , ,
;
o ,
,
, .
() ,
;
o ,
, .
,
( , , .)

.
,
.
56


.
:
,
,
, ..
(,
);

(
;

).

,
.

.
.
, ,
. ,
,
( )
.
,
, ,
.
, .
:

. (
)
,
. , ,
(
). c


( save saved) , ,
(go went gone).

57

,
, .
,
.
1.5.

,
.


.

,
. ?
.
, .
,
, .
, (
2002: 32). .
?
.,
( )
( ), :
, , ,
.
:
;
;
;

, . ( : 132).
,
( ,
, ), ( ,
). ,
, ,

58

 () ,
. ,
(, )
,
.

.
1. ,
.
, ,
, .
2.
() ().
,
.
3. ( ,
-).
4. .

().
,
.. .
, ,
( ).
5.
.
, ,
(),
.
,
()
.
6.
.
7. ()
,
.
8. , ,
,
.

59

9.
, ..
.
10.
.
11. :
, ,
, (),
.
. (, , ,
, )
,
, ,
.
.

(.).
,

. , ,
.
, : )
; )
, , .
,
, -
( ) .
,
.
, .
-

,
(
,
)
.
,
,
.
:
60

 (
);
(
).
.
,
,
(. 2006).
, ,
.
1.5.1.
,
. :
(, ) .
, , ,
:
- , , ,
- (, );
- (, , ..);
- ,
( , ,
. ,
.).

. ,
,
, , .
?
(.)
, ,
. ,
, ,
.
.
, , .

( ).
, ,
,

61

(, ), ,
.
1.5.2.

. ,
.
()
,
, .

,
. ,
, ,
, :
( 1979; 2005).
( , ),
, .
, ,
, ,
,
.
( ,
.), ,
. ,
. ,
, .

(.);
(.). () ,
, .

. , ,
/
/ .

, .
,

62

 -,
/ .
(. 3, . 63), , :
/
. ,

. ,
,
.
;
,
.

1

2
3
4
5
6
7
8
9

(
),
,

/
,
,

63

1
0
1
1
1
2

1
3

,
.
, ,
, .
, .
,
.
: ,

:
--------------------------------------

.
1.
.
,
. :
,
- (..
), ;
,
( );

64

 , /
(, );
, ,
- ,
, (,
);

,
(, ).
: a
, ,
, a; 3 .
: ,
, .
,
(+), () .
(
) .
(, )
: ( ),
( , ,
) .. , ,
,
, , ( )
.
,
, . ,

, .

. , .:
, ,



( ). ,
. ,
(
-).
, ,

., , .

65

 ,
, ,
.
2. .
, ,
, (,
).
(Cu),
(m), (v), (t) .

(; ; ; ).
, , ,
.

, .
, ,

(
, .).
(. 1.2.),
.
, , ,
, . ,
,
.
3. .

. , ,
, .
, ,
.
,
, -
, .

. .
, , ,
, . ,
, .
. .
. ,
66

 . ,
, ,
:
.
4. .
,
,
. , ,
. ,
,
.

, ,
. ,
, , (
,
).
5. .
, ,
.
/
, , ,
. , ,
,
(). , ,
,
.
, .
6. .
:
, , ,
.
, ,
.
, .
, ,
. , , , ,
, ,
, , .

67

 , ,
.
7. .
,
., ,
.
,

. ,
, ,

,
.

,
. ,
,
, .
, -,
, (
!),
, , ()
.
8. .
(
)
. , ,
,
.
,
,
.:
:
, ,
. ,
.
: 3/2 1/3 =
1/2.

68

 ,
. 3/2 1/3 = 1/2
,
:
,
. ,
,
, .

() , .
, ( )
. ,
n- , ,
( ).
, ()
, ,
, , .
,
, ,
,
. ?
, /
, .

. ,
? , ,
,
.
.
, .,
,
, .
, ,
.

( .),
,
( ,
., ., .).
, -

.

69

9.

.

,
(
,
- ).
() , ,
, ,
, - ,

. ,
.,
.
10. .


. ,
.
,
, , ,

. , ,
, .
11. .
. , ,
.
,
.

,
. ,
.
,

(. .:
. , ).
,
:

,
70

.
,
, (.).
-
(
).

(). ,

, (
). ,
,
-,
.

:
, (
) ,
.
,
,
,
, ,
-.
,

( .).


(

, .).

(
..).

, ,
,
( ).

(, ).
71


,
.
.
:
, .
,

- .
,
, .
,
, , ..
,
: ,
(.).
, , ,
, .
, .,
, ( 1994).

,
:
.
,

(
.
12. ,
, , ,
, .
,
, .
, , ,
, ,
.
13. . ,
,

(),

-
,
-

..

72


/ (
). ,
,
. (
) ,
.
(
) ?
.
1.
. ? ,
.
, .. -.
-,
. ,
, ,
, .
2. ,

,
,

).
,

.
.
.
(),
() .
3. ,
: , ,
.
, .
4.

.

. /
, ., .
,
, ,
73


. ,

, .
(
)
. -,
( ), (
). -,
.
, .
,
(a + b)
()

(, ).
,
- ,
.
,
. .
,
,
( 2005 : 155).
1.6. Confusio linguarum
,
.


.
.
Confusio linguarum ( )
:
o .
-,
(
). ,
,
74

 .

, , .
,
,

.
, ;
o ,

.
,
, :
! ( ,
).
,
: ,

, ..
Lingua Universalis.
: ,
,
, ,
( ).

. .,
, .
, /
.
1. , , ,
,
, , , .

,
: ,
.
: ,
,
, ( 1994: 72; 151).

:

75

 , ,

, , ,
, , .

( 2003:137; 1999:347).

, ,
(
:

).
.. .
()
( ),

. ()

, , .
, ,
, , ,
., ( ).
,
sacrum (
, ) ,
.

, .

,
, ,
,
.
2. (,
), , .

, .
, , .
, ,
.

76

, ,
( ) .
( )
,
:
o
, .
o ,
.
.

.
o (
. ).
.
,
, ,
, .
(),
, ,
, . /

,
,
( 2007: 40; 133).
3.
(), (
).

,
.
( )
..
,
.
, ,
( )
.
,
, .
.
77

 ,
. .
,
.
.
,
.
,
,
.

(1232 1316). Ars magna (
) 6 9
(, , /
, .).
, ,
.
,
. ,


.
,
:
, ..
.
.

. .

(calculus
ratiocinator, ars combinatoria), ,
(
), .

. ,
, ,
.
, ,
. ,
( )
,

78

 ,
.

(
,
, 1657):

Leb

2314

2477 &

pf

2477

( 2007: 207).

leb ,
p pf ,
,
. ?
, .
, , , ,
, ,
. ,

.

Lingua
Universalis
, ,

, ,
, ,
( ).

1668 . ,
(John Wilkins. An Essay towards a real
character and philosophical language).
,
, .
.
.
. 40
(),
(251 ) 2030
.
, , . ,
de; deb;
deba. ,
, de , b a
.
79

 ( )
: ,
.
, , ,
.
.
. , ,

:
,
.
,
.


. ,
.


, :
; ; ; ; ;
; ;
; ;
; ; ;
( 2003: 510).
, ,
.
. , , ,
, ,
,
,
() ( 2007: 264).
.
o

,
, ,
. ,

(). )
; )
;
, .
80

o

,
.
o :
(..
); ,
,
.
o
.
o
() .
,

. , ,
,
(, , .)? :
) ,
, . ,
- ,
.

();
)

(,
,

),
, .

. :
-,
.
:
, -
, ,
,
,
..
.
,
,
:
81

o ( ,
,
);
o ,
,
;
o ;
o .
XIX-XX .
. : (
.), , .,
. .
?
o
, , .

,
,
.
o ,
( ,
) .
o
.
, ,
.
o

(
) :

.
o

(,
, )
: ,
,
.
o
,
,
.
. ,
,
82

 ,
, ,
, ,
. ,
(
),
?
,

. .
,
,
.

1.7.

, .
,
, ,
, ,
.
o ( -
)
,
.
,

, ,
.
o ( )
.

, , :
o , ,
:

83

 .
, ;
o

,
;
o
, ( ,
).
, ,
, .
,
,
,
: , , ,
,
,
, , ,
.

.
, .

2. .
2.1.

.
: ,
.
,
. , ,
(
). ,
.
.
,
.
,
( 2006: 103).

84

 , .
...
, ,
( 2001: 47).
:
, ,
, , ,
. ,
, . ,
.
, ,
,
( ).
, ,
, ,
.
:
o ;
o ;
o ;
o .

.
, .
. :
, -,
-, ,
- , ,
? ( 2002: 391)
, ,
, .
-
,
: ( , ) ,
, .
()
-: ,
.
..
(
),
85

 .
. , ,
.
(
),
. ,
(,

, ).
(.. pragmatos, )
( ),
.
.
,
.: .

. ,
:
( ), ,
( ). ,
, ,
.
(, ,
), :

( ). ,
, .
- , .
( ,
) .
, .
:
,

, ,
, , ( 2002:
623).

. ,
, .

86


, , , ,
(. 2.3.3.).
2.2.
2.2.1.

: , - (
),
( 2005, 2001).

:
?
,
. ,
.
, ,
, ..
.
, , ..
. ,
, .
,
,
,
/ () / .

- . , .,
. . ,
,
, , , ,
.
... ,
, ,
, .
?
,
, (
., ).
, /
87


. ,

:
.

, .
,
,
. . ,
, , ,
,
,
, :
, .
,
(. . 1,
. 42).
() ,
.
, ,
( , ,
) .

. , ,
, ,
(
).
( ,
, ,
). ,
,
,
.

. ()
- .

. ,
.- , ,
(),
88

 (), ().
.
(.,
.) (.) ,
,
(.: , , ,
, .

.).
-

( ., .).

,
( ., ., . .).
.
, ,
, ,
.
,
, -,
, . , XVIII .
,
(, ,
, ) (
)
. (),
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
(
, 24
.., ., .) .
,
,
,
, , .
,
, / .

89

:
. ,
, ,
/
, .. .

, . ,
, . ,

( )
: (
);
.; . .).
,
:

,
, , .
, ,
,
.
,
.
, ,
(
).
, ,
,
, .

.
, ,
,
, (,
) .., .. ,
.
.


( ) ( ).

, .

90


.
()
: ,
, .
:
o ,
-. , Minnesang

( ,
) ,
XIIXIV .;
o ,
-
(, ,
). .
,
( ),
,
, ,
( 1988:24).

.

,

. ;
o ,

(, ),

.
, (
) ,
. (
,
)
. ,
,
( ) :
(,
, ),
, , ,
91

 . , ,
, musica mundana,
, .
()

. ( ),
, , ,
.
,
.
:
(
).
,
/ , ,
,
.
, .
(.).

, , ..
, ,
ec .
, , .
.
,
(, , , ).
, .

(, ),
:
,
.
,
, , ,
.

: .
( . neuma
, ) , ,
, ~, , .. ,
, ,
..
92

 .
, .
, ,
,
, ..
, ( )
(,

.
).
,

,

. , ,
, .
,
.


. , ,

(, , ).

.
.
, ,
: ,
, .
,
, ,
, , :
, ( 2005).
,
.
( ).

1

.

,

,
.
93



.



.


(Blacking :184-185).

,
,
,

.

2

.


,

(
).

.


,
,
.

,

( ,

),
,
.

,

(
),


.

(.
).

4

,
-.

.

,

,

94

 .
,
,

,
.
, ,

.

( )

.

-.


.




.


.



( ),

().
5


(

), ,

,
95

,

,
.

.


.
6 ,

.

.

(
.

). ,


.
,

,


.
7 ,

,
, .
,
.

, ,
,
. .
( ) ,
().


, ,
( ) .
2.2.2. ()

96

 , ,
, .
(-)

. ,
, , (
, , ), ..
, - . . ,
( 2006: 258).
- .

, , .,

.
,
(
,
..),
( ,
) .

(
:
- )
( ,
). , ,
,
.

,
() ,
,
. XII XIV .

.
.
, , , ,
. , ..
(
, ).
?
. , , , ,
. ,
97

 .
, .
.

.
. .
, . ,
, ,
( , ,
2006: 296).
,

-,

,
.
, ( ),
, (,
), .
, .

. ,
,
,
. :
, .
,

, kosmos,
; , ,
(
2002: 37).

: ,
, , ,
.

: , .

,
,
, ,
.
98

. , ,
, .., ,

.
2.3. .
,

,
, , ,
,
, .

., sub specie
ludi ( 1992:14).
. .
,

( 2005: 142).
,
/ / .
, .
, ,
.
, .

2.3.1. .

. ?
- . (1921)
, ,
. ,
,
(, ,
, ).
, ,
.
, .

99


( ),
.


, .
.
, , ,
: /
/ ?

, .
: ,
, ,
, . ,
:

, .
.
. -
:
; ;
,
;
.. , ,

.


, .
, .

. :
.

.
,
. , ,
,
.
,
.
100

 ,
(, ) , .

.

. ,
, ,
, ,
, , ,
. :
( , , ) ,
, !
:
. .
(
)
,
, (

).
.
: , ,
, ,
,
, .

( , /
).
.

. ,
(
) ,
.
,

.
(
, ).
.
, ,

101

. ,

, .
,
.

,
. ,
:
o

,
, .
:
.
.

- ;
o ( )
:


;
o ,
. ,
,
, ,
:
,
;

,
.

:
.

, .
2.3.2.
,
,
102



.
,
( 2005: 140).
,
.

( )
.,
,
.
:
,

.

,
.
(
), ,
, .

. .,
( ),
, :
, .
XXI .
, ,
( 2004: 48, 68).
,
,
. ,
,
.
: ,

.

.

1. ,
() . , ,

103

 . :
, .
.
2. .
,
.
, ,
, .
.
3.
(.), . , ,
, .
-
.
:
, , ,
. , () ,
, ,
. ,
: ) ; )
.
4.
( )
.
o .
,
, ..

. , , .,
, ,
, ().
o . ,
..
.
o .

.
, ,
,
, .
o ,

)
104


.
S + esse +
P
(S + - ,
+
,
).
,
. ,

: , ,
, ,
(..
). ,

:
(.. ).
o ,

.
. ...

, (
), (
). , ,
: ,
:
, ,
.

. ,
. , ,
, , , ;
,
.
,
.
,
, , .
, ,
.
, .. ,
105

 , ,
. (
, , )
.
,
. :
o ,
;
o
;
o
;
o
.
, ..
,
:
) ,
(.). ;
) , ,
, ,
.
,
, , .. ., ..
(
) , ,
.

..
.
, .
,
. ,
, -
. ,
, , , ,
. ,
, -,
, ,
.

, . , ,
106

 .
, .
.
, , ,
,
.
,
.
(, , )
( ),
( -
),
.
.
. Jak
ocala wiat ( ) ,
(
):

, ,
,
, ,
, ( 2005: 100
101).

, : natgwie(), nurkownice
(), wytrzopki (), gryzmaki (), pmy (),
filidrony i zamry ( ), murkwie ()
.
,
, .
( ),
(
). ,
, ,
, ,
, .
,
.

107

 :
,
. ,

.
:
( ) , ,
? , ,

, . . ?
,
,
.
/ /
:
wiat wyglda wrcz przeraliwie. Zwaszcza ucierpiao niebo: wida
byo na nim ledwo pojedyncze punkciki gwiazd; ani ladu przelicznych
gryzmakw i gwajdolnic, ktre tak dotd upikszay nieboskon! ... A
gdzie s kambuzele? Gdzie moje murkwie ulubione? Gdzie pmy
agodne?! Nie ma ich i nigdy ju nie bdzie po wieki wiekw.
( . :
,
,
! , ,
? , ,
).
,
,
. / ,
, ?
?
( ):
SEPULKI odgrywajcy donios rol element cywilizacji Ardrytw...
SEPULKARIA obiekty suce do sepulenia... SEPULENIE czynno
Ardrytw...
(
,
,
)

,
.
108

 ,
, , (
) .

.
,
(
)? , ,
, ,
-. , ,
, .
,
, ,
: , .
, , .
, :
o .
.
.

.
, ,
;
o .
,
. .
, ( ) ,
.
(
, )
(
).
(
.), ,
. ,
. .
,
( 2005:108).

,
? ,

:
109

o trzp (),
trzepota , , , trzepce ()
, ,
, , ;
o zamry ,
(zamiera).

.

. ,
/ .

. (
)
,
/ .
gwajdolnic ()
,
filidrony () - .

,
.
:
o pmy ()
() (),

;
o wytrzopki (, ..)
..: wytrzopek (..)
wytrzopka (..);
o gwajdolnic (),
( ),
.

(gwajdolnic),
(,
).
, . ,
, , ,
, , . ,
,
( 2005: 107). .
, science fiction
,
110

 ,
, .
, ,
( ) . ,

, ,
.
( 2001).

: ,
.

: , ,

.

: , , ,
, ,
( 2004: 230 231);
.. ( ) .
( , ,
) , , .
. ,

: .
2.3.3. :
, , ,
,
, :
..

, .
:
-, .
-:

.

111


,

.
(
) .
,
. , :
,
( ,
);

( ),
;

.
, ,
:

,
, , ;

, .. ,
- ;

,
, ;

, , (
) .
,
, ,
.
.
.
. ()
. , ,
, .. ,
,

. ,
, . . ,
, ,
, ( , , )
,
, .
112

, ,
, :
.
,
.
,
/ . ,
(. 2) ,
, .
-: ,
.
-
( ):
R1
R2
R3 /
. 2
. ,
,
. : )
; )
/ /
.
- (
) :
1.
, , , .
-
( , )
, .
- ,
. , .
,
( .
. ).
:
,
113

 ..

.
,
. , .
( ) .,
..
2.
, (:
,
).
,
.


.
,
,

: ,
, , .
, .,
,
.

() ,
,
.
,
, .
:

-.
,
-,
;
.
,
,
;
,

;

114

 ,
, ,
(
,
, ).
-

: ,
. .,
,
,
.
. .
, ( ,
),
, ,
( 2000:428).

.

-. () :
-,
( ),
.
,
.

. , ,
.
-, -

() ,
(, ,
).

? ,
,
.

115

 ( ) .

:

( );

, / ,
();

(
);

();

,

() ( 1998).


.

()

.

:
( );
. ,
/
/ .
:
,
,
.
,
,
,
,
(.)
,
( )


(1954). ,
:
116


: ,
;
,
;

.

( ): ,
, , ,
. ,
, (
, ).
(
) ( )
:
( )
..

,
(
,
).
,
,
. , -
, :
, , , ,
, , .
,
.
,
( ) .
, ,
:
(), ,
() -
.
,
()
.

, (1.2.)
117

 ,
.
.

,

:
,
.
..
( )
(point of reference) .
,
:
(
, ) , , !
(.);
, (
) . ,
Oskaryciel
. .: O tak, nie
cay zgin, zostanie po mnie Wzmianka... ,
;

.
- , ...

,
.
.
,
, .

(,

)

.
,
. ,
Abecado Miosza
( )
,
.
, Ogrd nauk ( ),
, ,
118

 (.. ),
, .

.
Do Yourselt
a Book ( )
.
.
,
.

,
,
.

( Minnesang),
,
, , XIIXIV
.

.

. ,
. ,

()
().

. ,

.

Veni Creator . ,
, .
,
.
.
Ogrd nauk.

. ()
.
119


,

,
.

,
, ,
: (, , ) .,
; Pastele Degasa, Judyta, Pejza z
postaciami (Salvator Rosa) To .;
Srnit ..

J.Bach, .
Chopin .,
- , - ..

.

/

.

.
,
, .

, ,
:
(ani chrem faustowskim niebo nie zagada ksice)
,
.
.

.
. . ,
. ,
: (trial-and-error process,
) ;
,
, ;
,

120

 ,
.
( -
-):
o ,
, , ;
o ,
,

,
.
.
(),

. ,
: , , ,
, .
(. 2.1.)
. ,
.
. , -.
. ,
, , . ,
,
( 1999: 164, 165).
( )
(
) (

).
,
(
).
,
. ,
,
:
.

121

 , , , ,

:
1.
.
;
2.

, ,
,

.

.

? .
, -
, ,
, .
:
,
, , .
, ,
,
.
, ,
.., ..
,
( ,
), :
o ;
o , - , ;
o (,
.
);
o ( .
, .
);
o ,
,
;
o

, ,

122

. ,
.
:
o -
,

() ( )
().
, ,
.
,
.
. ,

.
o .
- ()
- .

.

, , - () ,
.
()
(,
, ), ,
(
,

). , ,
,
. ,

(
) .

( ).

(
), :
, ,
,

123

 . ,

.
, ( ) :

. ,
:
,
,
. ,
.
, :
,

.
/
.
?
(
.),
.
: ,
, .
: , ,
.
.,
,
( ). (
)
, .
: / / / .
, ,
, (
)
. ab aeterno, .
, ,
, ,
.
, , .
( )
.
124

 :
1. ,
.
, .
,
. ,


, ;
2. ,
,

.
.

,
.

,
.

.
3. (
):
.
4.
() . -

( )

.

,
, (
) () .
5.
,
, ,
,
(. ), (. ).

-,
125

 .

,
(.)
.
,
()
().

.
6.
. ,
, ,

, , .

:
, .


( 1998:23).

, (
, ) ,
CD-ROM .

, , .
, ,
.
( . series )
.

.
,
, :
, .
(,
,
/ /

126

),
( ).
., ,
:
.
,
. ,
, ( ),
, , remake,
, ,
(, ) .

,
: .
,
. , ,
,
, ,
; , ; ,
, ;
(- ,
) .
, ,
, .

.
,
:
, ,
.

(, .). , ,
.
,
.
, - ,
,
(,

, ,
). :

.
127

 ,
, ,
, ,

, , ,
..
,
. , , ,
, , . .
,
. , , ,
.

:
-
, ,
.
.. 18- , ,

.
,
( :
), ,
:
o ,


;
o ;
o , ,
.,
.
, ,
/ / ,
.
, ,
, .
,

, . .,
,
128

 , :
,
( ),
.
,
:
, -
.

.

, :
. ,
;
..
:
,
, , ,
.


.
( )
. ,

, .
,
/
, .

...
. (
, ,
.
,
.
).

: 1001-
, .
, ()
.

129

 . .

,
. .
.
, , ,
. ..:
, , (
, , ).
, ,

, , , .
,
, .
. ..
:
, .

. ( )
,
, ( ).
.:
,
. ,
? . ,
,
.
? , .

...
. ,
,
( ),

( ).

:
, .

.. , (1959)
, ,
130

 , ,
;
( ) .

( ). .:

.
, .
, :
, , , .
,
, .
,
:
( .)

( ..).
:

,

. ,

. , , -
.
, , ,

,
. ,
, ,
.
, ,

.

( , , ,
)
(nonlinear narratives).

, ,
:
,
131

 . ,
, /
.
/
.

.
,
: , .
,
,
.
, .
,
( /
).

?
1. ,
. ,
:
.

, , ,
.

. . .
2.

, ,
. ,

/
.
. ,
, , ,

. ,
.
? :
, .
,
.

132

 , .
:
, ; ;
. , , :
; ;
; . ,
,

, ,
( 2003: 158, 160).
,
, .
,
(, ,
), .
--,
,
. ,
,
,
, .
:
.
3.
. . ,
. , ()
, , ,
, .
, ,
. ,

,
, . ,
, , ,
,
( 2005).
:
-, - ( );
- ( );

( );

133

 - (
);
- ( );
,
(
);
,
( ).

.
,
,
., , XVII .
,
, . ,
, , ,
, () .
, ,
.
, - 100000 ,
,
.

.
-!
: (
), ( )
( ).
( )

(, ).
.

() ( ,
).
, , ,
, .
. ,
(
). -

134

 2,5
.

.
( , ,
). , ,
.
, ,
(,
).
4.
: ,
, .
. , ()
.
.
,
, , ,
..

(nonlinear narratives):
,
, ;
, ,
,
;

, , ..
;

, ;

( ,
-
)

(

);

;
.

, .

135


,
.
,
, ,
.
. falsificare
; falsus facio . ,
: , ,
, .
, .
,
( ).
,
. ,
( ) ()
, .

,
. ,

-. .
,
.
1.
()
() () ()

()
() ()

() ,
(). ()
, ,
. : ()
(). ,
() - ().
(),
(). ,
: () ().
.
()
136

 , (,
..). ,
() ().
2.
()
() ()

()
() ()

() (). ,
, ().

: () ().
3.
()
() ()

()
() ()

, : () ().
4. ()
() ()

()
() ()

,
.
,
.
, , ,
(,
, ) .
.
,

. :
4

137


/
1
2

:

:

( ),

( )

6
7

,

, , .
,

().
:

,

(,
)

,
, .
.
.
,
., ., ...

.
1. ,
: , ,
.
138

(. . 4) (
),
(). ,
, () () :
() , (), () = ().

( ) : () - ().
,
,
, ,
,
.
,
,
. -:

. , (,
..) , , ,
, .
, , , () ()
(): ()
(), () (), .
, ,
.

.. ,
.
, ,
, ,
.
,
, .

. ,

( ) , ,
. ,
,
, .
- .
, , ,
,
. ,
139


, , ,
.
: , ,
, , ?
, .

: ,
, ,
, ,
, . .
,
, .
, ..
,
(.).
, ,

,
(), () .

:
, ,
, ,
. ,
? ,
, , ,
. ? ,
? ( )

. , ,
.
,
, ,
, , . ,
-, ,
( ,
),
, , .

..
140

. - ,
:
,
. , ,
:
: ,
.
.
?
, , ,
, ( ). ,
()
,
, ..
.
(
) . ,

, , ()
(). ,

, , ,
: ,
, ,
.
. :

, .
, ,
, !
.. ,
,
. (
), , ,
( !)
.
, ..,
,
:
, .
, ,
, ..
: ,
141

 , 1602 ., ..
,
.
, . 9- 38-
22-. ,
, ,
, .
, :
, ,
, ,
, .

.
.
.
.:
, .

.
. ,
, , ,
, , ..
.
XVII XX . ().
, ,
,
.

,
,
, ,
.
,
.
,
, .
: ,
, .

( ).

142

,
, ,
, ..
.
. ,

,
( ?) , ?
?
2.
. ,
() ()
. .
, .
: (
) ,
.
3. ,
(
).

:
()
;
( ,
)

);

();

, ,
.
,
.. ,
:
o

;

143

o - , ,
,
, ,
;
o ,
,
.
, ,

.
, .

();
o ,
, , .
, , ,
,
, ,
.

,
, .
.
, . - (
).
,
. :
o ,
,
,
;
, ;
o
,
,
, ,

( 2005: 21).
.
,
,
144

.
, .
4. ,
,
() ( ).
.

, , ,
. ,
. ,
, .. .
,
:
-. ,
, , .
( , :
, . ,
, ? ! )

. ,
, ,
: , ,
()
.

(.. , ,
)
, , , . . .:
.
? (
).
,
.
( ) (
-).

145

5.
.
.
( ), ,
, ,
( -
, ).
, ,
, , ,
.

(
!).
()
:
o , ,
,
. ,

(
);
o

,
( 2005: 48).
6. ,

,
.

. (
)
- . ,
- . , ,
, .
. (
, ), ,
,
.
.
( ,
),
146

 , . ,
,
.

.
, , .

.

, ,
.
,
,
: (-)
().

.
, ,
, . , :
, , ,
. , ,
-,
.
, !
, (
) ():
, - ,
,
, -
( 2003: 93)
:
, -
.
, ,

(
)
. ,
:

147

 ,
, .

. ,
,
, ,
( 2003: 120)

: , ,
( : , ,
, ).
(
),
,
.

2.4.

.
.
?
:
. ,
,
. ,
. .,
.
,
, , .

(),
- .
(., .),
, ,
, .
:
(),
. ,
,
148

 , ,
( 2001:197).



( 2001:67).
.: ? , ?
. .
.,
.
, ,
.
-,
,

, .
, .
, .
, .

. ,
, -
-, .
,
,
. , ,
. -

.
.

.
, ,
.

(
):
o / .
o
.
o

()
/ / .
149

o / .
,
.
( )
,

( 2001:10).
o

(
). , ,
(
, .)
;

.

( )
.


.

( ).
,
,
. ,
,
.
.

. 3
(. 3)
:
, ,
, , , ,
150

 ,
(, , ..) .


(
).

. ,
. , ,
()
.

, ,

.
(),
, ,

( ) .
, ., ,
, , ,
. ..,
:
. .
(
).
,
, .
.
, ,
.
.

.
, ,
. ,
, . ,
,
.

( ).
151


( )
.
.
2.5.

,
(. interpret , ),

, .
.
,
-. ,
- ,
,
.
.
, ,
:
,
..

-.
, ,
,
, .
, . ,
()
.

(),
. ,
, .
,
.
,
- (
), ,
, , ,
. , :
o ( );
152

o

( ).
,
(
) ,
?
/

- () .

: ,
()
, .
:
,
. . .
.

, , , :
o ,
,
;
o
-

( , .)
. ,

, , ,
;
o
.
.
,
, , ;
o -

.
.
,
, ,

153

, .
, ,
,
. , ,
.
,
, . ,
, ,
.
, -.

,
,
(: 2005).

?

-.
(. 2.4.),
, ,
, , .
o
,
.
.
o : )
( , ,
); )
, ; )
.

/ .
o

.

,
,
. ,
.
,

154

.
, ,
, ,
.

..
1. ,
, -
.
,
.
2. (
)
.
3. ,
, .
,
( / ,
,
), ( ,
) (
, ).
4. , , ,
.
,
.
5.
. (.
2.4.) ,


. ,

,
.
.

,
. ,
,
155

 (
--) .
6. ,
()
.
,
,

.
,

.
,

.
7.
( ,
-,
,
,
..) .

( , ,
,
.)
.
,

, ,
, .
,
.
(
,
), ,

. , , ,
,
(,
, ) ,
.
,
( ).

156

2.6.
., sub
specie ludi ( 1992:14).
.

.
.
()
: ,
.
, ..
.
.
.
, ,

, .

. / .
,
, .

.
.

,
:
o
.
.
o
,
.
.

()

.
,
,
.

157

 3.
,
.
, .

3.1.

, .
( )
.
?
() ? ?
1. -, ?
, ,
.
. ?
2.
.
, , , .
: ,
.
,
.
., ,
,
.

()
,

,
. ,
,
.
.
3. ,
,
158

 . ,
,
, ,
. , ,
, . :
, ,
, . , .

( ),
: ,
.
,
,
,
.
XIX . ,
. . :
, , , ;
, , , .

, . :
o
, .

;
o ,
,
(
). ,
,
, .
, ,
(),
. ,
.

,
(), .
: ) ; )
,
.
.
159

 . ( XVII .
) , ( )
.
.. , ,
.
4.
. , ,
,
,

.

. ,

, .
,

,
. ()
.
, .
,
.
,
.
( )
, .
, ,
.
.
. .
,
,
( )
.

. ,
, ,
, . ,

.
, ,
,
, ..
160

 . ,
:
o
,
,
;
o .
, ,
, , -
, ,
.
(
, );
o
,
,
, ,
- (
.: ,
, -
,
). , , Orbis
Tertius ,
,
.
() ,
. (),
,
(,
),
.
.
5. ,
?
, ,
, - .
, ,
-
. ,
?
,
,
161

 . , ,
. ,
.
,
. . ,

:
o
;
o ,
;
o ,
..
, ,
: , .
.
,
.
6.

, .
,
, .
.
3.2.
,
, .

,
, , .


( )
.
,

162

 , ,
.
,
. :
( )

-.
,
.
,
, .
,
.

, (
L , )
.
:
o ,
( );
o
( );
o ,
( ).
1.
/ ()
.
,
.
,
. , . ,
. (occasion
sentences),
, .
. (truth sentence)
, .

.
,
,
,
.
163

 :
,
() ~ ( ~ ).
,
. ,

.
2. ,
, ,

. , ( .)
, .

,

,
(.).
,
.
,
., .. ,
,
.

- .
.
,
,
. ,
.
,
. ,

, ..
. ,
,
, ..
,
,
.

.
164

 ,
.
,
,
.
3.

.
(
), .
, ,

, ,
. :
( 2001: 134).

.

. ,
,
, :

(.).

, , ,
: ,
.
,
, ,
/ (.).

.. .
, .
( - ) ,
. , ,
: , , ,
.

. :
, .. ,
,
.

165

 . , , ,
, , ,
, .
: ,
. , ,
. , ,
: .
( ) ,
,

, ( ,
, ), .

:
,

,
( 2001: 255). , ,
(, 2001:65),
(. 2.1.).

-
( 1994).
() ( vox et rex),
,
( ) .

. (
, ,
)
/ /
,
, .
( , XVI .)
. : ,
,
.
: ,
() (.).

.
(representation), .
.
,
.
(.).
(, , )

166


, ,
.
, ,
,
(. .: , -
, ,
). , .
(
, , ),
, ,
(
).
( ,
XVII XVIII .)

(, ) .
.
,
,
. ,
(.), ,
-- , ,
, , .
,
, , ,
,
(. ,
, ).

, ,
.
, ,
.

: ,
,
.
,
. ,

( ,

).
( , ).
, (

167

) .
,
.
,
. .
,
,
.

, , :
(

).
,

.
( XIX .
)
, , .
( )
. , ,

-.

,
, ( 1994: 327).

.
( ) :
, . ,
.
( ) .
, , ,
.
,
(.), ,
,
XVII . ( ,
.), (, )
.. , ,

: (
), (
),
( ) . ,
.
, ,

168

(anxiety of influence
).
,
.
, ,
,
.
, ( 2001:
253): ,
(, , ).

, ,
/ ,
.
,
, .
o , ,
, ,
( )
. , L R.
o .
,
{r1, r2, r3, ... rn},
.
, r
{1, 2, 3, ...n}.
o L
, {l1,
l2, l3, ...ln}, {r1, r2, r3, ...
rn} ( ) {1,
2, 3, ...n}.
o , L
R , . , l1 r1 1 .

. ,
. ,

.
/ ,
169


.

.
.

. ,
.
( 1979). ,

.
. , ,

( ). ,
,
. , esse, ego
,
.
. ,
, ,
(Koakowski 1999: 196, 248).

, ,
.

3.3.

. ,
.
1.
, .

: , , ,
.
, ,
.
2.

,
170

. , ,
, ,
.
, ,
.

3.
. , ,
, .

(
) , ,
.
, ,
(
.: ... ).
4.
.
5. ,
.
,

.
6. ,
.

: ,
( ,
) .
. (
),
, .
, ,
, ,
,
.
7. ( ,
) ( - )
.
:
.
8.
.
,
( , .),
171

 ,
..
9.
/
/ .
.

() .
10.
:
,
, ..
.
11.
, , -
,
( )
(.).
( , )
,
.
12.
. ,
,
,
, (
).

, ,
, .

, ,

172

, , ..
.

, ()
.
,
, - .

.

( ), ,
() .

,
.,
.
:

.

.
,

,
,

, .

:
o


.






,

;
o

;
o


;
o

173





.

:

()

, ,
/
. .
(2005 )
.
:
o ,
,
, .

, ,

.

() .
o , ,
,
,
.
: )

, , ;
)
; ,
() .
o /

,
( ).
,
,
.
174



.

/
.
1.
,
- ,
.
2. ,
(, ).
- (
, ), . ,
( , ,
).
3.

.
, .

.
(), ,
.

4.

,
.
5.
.
,
.

,
, .
,
, ,
. ,
, ( )
,
.
,
, .

.
175

( ) ,
.
, ,
, , ,
.

1. .
1. , .
?
2. ,
.
3. .
4.
? ?
, ()
() .

176

5. -
.
.. , ?
6.


.
7. ?
8. ,
?
?
9. .
?
?
.
, , ( ), . - ?
.
, , ,
. ?
.
, -
. ?
, , !
, ?
, ,
, .
- ,
? -
, ?
. (., )
2.
1.
?
2.
.
?
?
3. ( ,
, ) :
.
.
177

 .
.
! , ,
: (..).
- ,
,
, ;
, ,
(..) .
, ,
, ,
, (..)
.
, ,
, ( . : ).
! ( ).
!
+
V ( ).
.
( ).
XVIII .

, .
,
(.. ).

3.
1. ?
?
/ ?
2. .
.
?
?
3. (,
).
?
178

4. ,
? ?
5. , (
), .
6. ,
, :

;
;
;
.
, .
. ,
, .
.
5,
,
, ,
(.. ).

4.
1. .
?
?
2. , ,
?
3. :
, ,
(..).
(.).
:
o ,
, .
o .
?
o
.

179

.
?
5. .

1. : ,
. .
2. , -
.
3. : , ,
, ; ?
4. .
. ,
()
. ?
:
2345 3456 4567 ;
.
;
5.
. :
, ;
2+7 7+3; a+b a+c;

;
;
;
;
: ;
; .
, , ;
, , . ;
( );
./ /
/
(.);
!!!
;
.

,
?
.

180

6.
.
7. ,
/ .
?
6.
1. .
?
2. :
, .
3.
.
4. ?
, ,
?
5. ,
.
6.
( .. . .
):
o ;
o ;
o () :
, , ;
o .
;
o ?
o
.
7. .

1.
- .
2. (
.
XV .)
181

 :

? .
.
.
.
?
() .
: -, , .
/
/ .
,
?
?
?
() .
,
(, n- ),
?

(?) ?

( )?
,
.
?

8.

.
( ):
.
. ,
,
182

 .
, ,
,
, ,
.
,
, , ,
, , . . ,
, ,
. , ,
, .
, .
, ,
, : , ,
. , Oriens
(, ), , ,
.
:
,
, ;
.
1. .
2. :
.
3.
?
, / ,
, .
4. , ,
.
5.
?
(S P)?
(
.
?
6. .
? ?
7.
?
?
183


:

.
, , .

, ,
. (
:
) -
- .

.
?
9. .

1. .
,
?
2.
() ?
/ ?
3. .
?
4. .. . .
( ,
)
. ?
5. ,
,
.. ?
? ?
?
10.

184

1. ,
( ;
-).
2. /
?
3.
?
4. .
(, ,
, ).
5. -?
6. ,
- ?
, , ,
-
,
, ,
..
7. , ,
, , .
8. ?
9.
?
10.
() ?
11., .
.
.
12.
. ?
?
13. .
.., . ?
14.
? ?
11.
1. ?
2. .

185

3.
., ., ., ...
.
4. , ,
.
5.
? .
6. .
7.
.. . ,

.
8.

:
.
. ,
, ,
,
.
, .
,
(: ..
).
9. ,
( ),
:
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
?
, -
? (.. )
12.

186

1. , , ,
.
.
2. .
3.
?
4. ,
?
5. ,
? ?
a. .
b. ,
, .
c. .
d. . .
.
6. :
, (.. ).
7. ..
. .
. . ?
13.

1. : , ,
, .
2. ?
3. ?
4. ?
?
.. . . , .
5. /
?

?

?

187

:
.

. ?
, ,
.


.
1. , .
(
).
2. (.):
,
, .
3.
( ,
.).
4.
( , , ,
.
).
5. .
,
, , .
6. .
6.1. . (
, ,
,
, .).
,

?
, .
, ?
.
?
?

188


, .
6.2. . , (
, .
?).
, .
( ,
). (, ).
, .
?
: ,
. ,
,
, . :
,
, .
.
, : ?
.
:
.
, .
,
( .).

6.3. :
. ?
6.4. .

(
).
:
, .
:
.
( , ,
,
, ,
)?
?

189

7.
, , .

?
8. , .

( )
:
.

. ?
, ,
.


.
1. ?
. ?
2. ?

?
3. . ,
.

? ,
: ,
,

, .
?
(, ,
.)?
4. ,
. .
.
.
5.

,
.
190

6.
7.
8.
9.

, ,
? ,
,
, .
, ,
. ?
. , ,
.
( ,
, ).
/
.
, .

1. : , ,
, .
?
2.
.
?
3.
?
, , , .

, , ,
, ,
, .
, , .
4. (
):
) , .
) , .
) , , ,
().
) ,
(... )

191

5. ..
, .
:
, , ,
,
.
.
.
! !
! .
: .
.
o ,
?
o
?
o ( ),
, .
?
o ( )
?
, ?
o ? ,
. ,
:
, ,
- Edro! (!),
.
Mellon!
.
o -?
o ,
?
o -
?
o
?
o ? .

192

6.
:
, , (..).

?
.
?
7. .
, :
, .
, , .
:
, , .
,

( ),
, (.. ).

o , , , ()
. ( . ..).
o .
o .
o .
o / ..
, .
o ,
, ( ).
o
.
o ..
o .-, . (
).
o .. ,
, ,
, .
o .
o .
193

o .

1.

?
?
2.
.

?
3.
. .?
4.
, ?
5.
, , ,
, ?
6.
?
7.
?
8.
?
9.
?
10.

.
11.

?
12.
?
13.
?
14.

? ?
15.

? ? ?
16.
?
17.
?
18.

?
19.
?
20.
.
?
21.
, ,
.
22.

?

?
23.
?
24.
.
25.

? ?
194

26.

.
27.
.
28.

?
29.

? ?
30.
?
?
31.
,
(, , , ..).

195


..
,
, .
.
,
.
, , (, , e-mail).

, / - (, ,
, , ..).
.

.
,
, .

.
.
, .
, ,
; ,
, .
( ) ,
.

. , ,
() (, ).
,
.
,
.
, .
,
: ,
/ , -
. / ,
,
.
,
.
.

196

 , ,
, - , .
, ,

.
,
.
,
.
.
, ,
.
,
, .

, .
, , .
.
.

.
() ,
.
/
() ,
, .
,
.
( ),
.

,
;
, .
()
(, , , ).
, .
()
,
.
, .
/ .
.
197


.
,
/ .
,

().
, ,
,
.
.
,
.
, ;
.
- ,
.
,
,
. ,
.

, , . .
,

.
,
()
.
,
. ,
,
.
,
.
,

, .
,
. ,
, .

198

 , ;
, , ,
; .
, ,
.

.
, ,
,
- , , .
,
.
,
.

,
, ,

.

199

1. . : . . .: ,
1994.
2. . . . ., 2003.
3. . // . .
. ., 2003.
4. . .
. , 2005.
5. . .
.1. . ., 1998.
6. . , , / . //
. .: , 1977. . 4048.
7. . :
. .: , 2002.
8. . .. . ., 1998.
9. .. (
). ., 1999.
10. . . http://semiotics.ru//
11. .. : , , . ., 2004.
12. .. // :
/ . ... .: ,
2001. . 45 98.
13. .. // : / .
... .: , 2001. . 129 144.
14. .. .
. .: , 1979.
15. .. . .: , 2006.
16. .. . .-: -, , 2002.
17. . . .:
, 2001.
18. . . ,
. .: , 2004.
19. . . : ,
2002.
20. .. :
, , . .:
, 1985.
21. .. : . :
- , 2000.
22. .. // ..
. ., 1995. . 221-303.
23. .. : /
... .: , 1974.
200

24. . . . .:
, 2005.
25. . . . .:
, 2006.
26. . // . . .,
1998.
27. . //
. ., 1984.
28. . . .:
ALEXANDRIA, 2007.
29. . . . .:
. , 2004.
30. . // :
. ., 1975. .193 230.

1. .. . .: , 2002.
2. . : .
. . : . , 1991.
3. .. . . . : .
, 1988.
1. . : . .:
, 1998.
2. . . . . .: , 2001.
3. . , . .: , 2004.
4. . ,
// :
. .: , 1999. . 124
137.
5. . . .: , 2001.
6. . . ., 2002.
7. . . . .: ,
2000.
8. . , , //
. .: , 1977. . 40-48.
9. . . .: -
- -, 2008.
10. .. " " . //
. .: , 1996.
169 . .5-25.
11. .. :
. .: , 2000.
12. . .
201

. .: , 2000.
13. . : /
.. .: , 2004.
14. . . .: , 2000.
15. ., . . .:
, 2001.
16. .. . .:
, 1998.
17. . // . . .: , 2005
. . 155 166.
18. . : 2 . .: , 2004.
19. . . .: - , 2005.
20. . . .: - , 2004.
21. . . .: , 2004.
22. .. // : / .
... .: , 2001. . 227 242.
23. . . , 1979.
24. . . .: , 2000.
25. .. . .: , 2000.
26. . . .: , 2005.
27. . // .
: . .: , 2006. . 76 96.
28. . // . . .: ,
2005. . 261 280.
29. .. . .,
1980.
30. . :
//
. .: , 2000.
31. .. . . - /:
, 2000.
127 .
32. . . .: ,
2001.
33. .. . ,
1996.
34. . : . .,
1994.
35. . Homo Ludens. . .: ,
1992.
36. .
// . 1988. . .22 24.
37. ..
202

 // . .: , 1967.
38. .. ..:
, 2005.
39. . . ., 2003.
40. . :
. .: , 1993.
41. Blacking J. The Problem of Ethnic Perceptions in the Semiotics of
Music // The Sign in Music and Literature (Wendy Steiner, ed.).
University of Texas Press (Austin, 1981).
42. Coker W. Music and Meaning. A Theoretical Introduction to Musical
Aesthetics / The Free Press, Collier-MacMillan Limited (London,
1972).
43. Eco U. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press,
1979.
44. Kofin E. Semiologiczny aspekt muzyki. Wrocaw: Uniwersytet, 1991.
45. Koakowski L. Jeli Boga nie ma Horror metaphysicus. Krakw:
Zysk, 1999.
46. Palmer F. Semantics: a new outline. M.: ., 1982.
47. Pelc J. Obraz, sowo, znak: studium o emblematach w literaturze
staropolskiej // Studia staropolskie. T. XXXVII. Wrocaw: PAN, 1973.
48. Pelc J. Wstp do semiotyki. Warszawa: WP: 1982.
49. Sebeok Th. Semiotics: a Survey of Art // Current Trends in Linguistics
12 / ed. Thomas A. Sebeok. The Hague, 1974. P. 211 364.
50. Sebeok Th. Semiotics and its ontogenesis // Studia z historii
semiotyki III. Semiotics-historical studies / ed. Jan Sulowski..
Wrocaw, 1976. S. 27 38.
51. Wallis M. Sztuki i znaki: pisma semiotyczne. Warszawa: PLW, 1983.
52. Wsik Zd. An Outline for Lectures on the Epistemology of Semiotics.
Opole: WUO, 1998.

.
http://semiotics.ru//

203

1. Encyclopedic Dictionary of Semiotics / gen. ed. Thomas Sebeok. Tome 1

3. Berlin; New Jork; Amsterdam, 1986.
2. The Encyclopedia of Language and Linguistics / gen. ed. R.Asher. Vol. 1
10. Oxford, New York: Pergamon Press, 1994.
3. Greimas A. J., Courtes J. Semiotics and Language: An Analitical
Dictionary. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
4. International Encyclopedia of Linguistics / ed. W.Bright. Vol. 1 4.
Oxford University Press, 1992.
5. The Oxford Dictionary of Philosophy / ed. S.Blackburn. Oxford; New
York, 1994.
6. - / . ..
, .. . ., 1996.
7. .., . . //
/ . . . ... .: , 1983.
8. .. . 23. -

. . ., 1979.
9. .. . ., 1971.
10. / ..,
.., .., .. / ..
. .: . ..
, 1996.
11. . . -
. .: -., 2003.
12. 4 . .: , 2001.
13. .. :
/ ... ., 1997.
,
.. . . . .:
, 2003.
. // . . .: -, 2001.
. 5 437.
. . .: -, 2005.
. . .: Symposium, 2002.
. . .: Symposium, 1999.
. . .: Symposium, 1998.
. . .: Symposium, 2003.

204

..
..
298

1426 23.04.2004
.. 03857 30.01.2001
29.08.08. 70100 1/16
. .
... 16,25. .-. . 13,7
150 .
-
614094, . , . , 19
. / : (342) 224-47-47

205