/

-

-

2010

 8 2 /8 9
84.7
14
Lectures on Russian Literature by Vladimir Nabokov
Copyright 1981 by the Estate of Vladimir Nabokov
Editors Introduction copyright 1981 by Fredson Bowers
Published by arrangement with Harcourt, Inc.

, , ,
, ,

. , , 2010
. ( . ),
, 1996
. , , 1996
., , 1996
. , , 1996
., , 1996
-,

ISBN 978-5-9985-0689-5

2010


,

, ,

.

.

, 1940 ,
, ,
,
...

1. , (


)
1940

,
1941 .
,

,
(
201). 1948 ,

1
Nabokov V. Strong Opinions. N. Y.: McGraw-Hill, 1973. P. 5. .
..

I
I

( 311312)
( N9 325326).
,
, (
) , .

, , , ;
, ,
, 1. ,

; ,

, 2.
1958
,
,
.
,


.

,
1
.: Nabokov V. Lectures on Literature. N.Y.: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1980; L.: Weidenfeld & Nicolson, 1981. (. .:
. . .:
, 1998; .: -
, 2009. . .)
2 ,
, ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, . ,
, , . 1952

, ,
, ,
.

 I Q
| ~

. ,
,
.

,
,
.

,
.
,
. , ,
,
,

. ,

.
, , , , ,
,
.
, ,

.

,
(
, ), , ,
,
, . ,

,
, ,
;
: ,
,
,
, ,

1.

.
,
, .
XIX ,
. (, ,
)

,
,
.
[ ] ,
,

.
,
,
.
,

XIX ;

,
.
,
, , , ,
,
, .
,
,

, (
) .

1 Nabokov V. Strong Opinions. P. 5. . ..

 I
| **

;
,


1950- (
),

XIX ,
.

. ,
(
, ),


, , .
/ (artistic), ,
(aristocratic),
,

,
, .
,
-
; ,
, ,
,

.
, ,

.
, -
,
.
,
, ,

I
I

. , ,
. ,

, ,
,
.
, ,
,
;
,
, ,
.
, ,
, ,
,
. , ,
. ,
,
,
.
, , ,
.
, , ,
.
,
:
,
, .
, ,
-, .
, ,
,
,
, , ,
.
.
,
-

 I
|

,
, ,
.

.
,

. ,

, ,
.
,
.

, ,
,
,

, ,
, , .

,

,
; ,
, ,
,
.
,
,
, . ,
, ,
.
,
, .
, ,
, ,

>| I
I

. ,
,
, ,

, .
, ,
, , .
,

.
, ,
.
:

, ,
, , 1.
.
,
, ,
, ,
1 : ,
,
, , , , ,
, .
,

1870- .
,
, ,
( )
{Simon J . The Novelist at the Blackboard / / The Times
Literary Supplement. 1981. April 24. P. 458). ,
,
. ,
,
,
.

 I
| 1^

.
: 1.



, (
, ). ,
, ,
.
,
, .


.
,
,
, /.
,
, ,
,
. ,
,
, ,
1953 ,
, 311,
,
,
: .

, ,

,
1
.

Nabokov V. Strong Opinions. P. 156157. . . .

 r-

I
I

,

, ,

, 1944 -
New Directions (
).

.
,
,
.


, , ,

, . (
,
.)
, , ,
.

, .
,

.


,
,
.
,
,

(-,
,
), ,
. ,

 I A J
! ' '

,
,
,
.

,
. ,
,
,
; ,
.
: ,


,
, , ,

( ).
,

.
,
-
,
.

,
.

, .
, ,
,
,
.
, , ,
.
, , ,
:

>io

I
I

,
.


,
.
(
,
),
,
,
.


.

(
-),

,
. ,

(
,
)
,

. <...>1 , ,
,
, ,

,
,
.
1 ,
( ). .
.

 | -IQ
|

. ,
,
,
,
-
. ,
,

.
,
, .

,

. <...>1

,

,
,
.
, .
, ,
,
. , , ,

, ;
, ,
, , ,
.
, ,
1 ,

.
. .

,
,
1. <...> ,
,

,
(, ,
,
).
, , , (
),


, <...>

: , [synchronization]
, ;
,
. ,
[sin] s, i, n, a s, , n
,
.
(
) ,
( )
.


( , , ,
),


1

, .
,
. . .

 I 1
! ^ *

. ,
,
,

,
.

,

. ,
,



.
,
(
, ).
.
,
, ,
,
,
,
.
, -
,
,
.
,
,
, ,
.

1 ,
. . .

j
|

LEnvoi
,
,
. ,
, ,
1917- 1950 .
,
, , ,
.
, ,
,
.
,
,

( Treasury of Russian Literature /
Ed. and trans. by Bernard Guilbert Guerney. N.Y.: Vanguard
Press, 1943). <...>1

1
. .
.

,
1

,
,

.
,
,
XIX . ,
.
,

, . ,
,
,
.
,

23 . ,
1
10 1958 . ( ..).

I
;

,
.
.
.

,
.
XIX ,
, ,
, , ,
,
.

,
XIX
,
. ,

.

2030-
.
. ,



.
- ,
,

. , .
, , .
, ,
, , , ,

,
,

. ,
,

.
:
.
,
XIX , ,
: ,
, ,
,
^

,
.
,

,
,
, , ,
,

, .
, ,

,
. . ,
, ,
, ,
, -,
, ,

I
I

, ,
106
, , :
, ,
( ),

, .

. ,

-
; ,


.
, , ,
. ,
, ,
,
,
,
, :
, .
,
, .
,
,
.
I 30- 40-
.
, ,
,
.

: ,

, |
!

,
.
, ,
,
, .
60- , ,
,

.

, ,
,
,
,
, ,
,
,
,

,
, ,
.
,
.

, ,
.
,

,
. I
,
.
.

on

!
|

, ,
, ,
.
.
, , ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
,
,
, .

, : , ,


.
, ,
,
. 40- ,
50- 60-,


: ,


,

,
.
60- 70- , , ,

, :
i

.
,
. ,

.
, .
, , ,
, ,
.
, - , ,
, ,
.
. ,
,
,
. ,
,
, , ,
.
,
,
,
.

20- 30- XIX
, .

I: , ,

(
-), ,
,
,
,
.

I
I

. ,
,
, ,
,
N. D.

. ,
, ,
, , ,
,

.
,
,

, ,
,
, ,
,
,
.
^ ,
,

.
,
.

. 60- 70- ,
,
,

. ,

, .

( 30- 40- )
. ,
,
, ,
.
,
, , ,


,

.
, ,
. ,
, ,

, , ,
, ,

,
.

, ,
, , ,
.
, , ,

, ,
.
, -, .
,
XIX
.
XIX . 1904
, 1910- . 2

. ...

I
I

, ,
.
, .
, - -
.


,
, ,
- .
,

, .
,
, ,
,
, , ,
.

,
, ,
, 40

.
,
, ,
.
,
.
, 1
1 . : ,
-,
. . . . .

:
, . :
.
: ,
, , .
,
,
.

,

.
:

, ,
,
,

: ,
, , ,
. ( , !)
,
,
,
,
, .
40
.
,
, ,
,

, .
: ,

DC

I
I

, ,
,
-
. ,
- (
), :

, ,
, , , ,
.
: , .
,
, , , ,
, ,
, .
( 1957-):

,
, ,

. ,
, , , ,
.

,
,

,
.
,
,
,
,
, ,
, ,

,
.
.
,
, .
?
. -,
, ,
,
(
) ,
, .
,

: ,
. ,
,
, ,

. ,



, ,
,
.

, ,

, -
.
,
.
,
, ,

DO

,
, , .
,
,
, ,
.
, ,

: , ,

,
.
,
, ,
. , ,

, , : ,
,
, ,
, ,
, ,
,
.
, ,
.

. ,
, :
, ,
,
.
.
, .
,
1957 .:

, I
|

.
, ,
, ?
! .
! .
-, ,
, .
?.. .

: .
.
.
, ,
.
.
...
,
.
,
.
.
, ,
,
XIX
. XIX
, ,
,

. ,
,
, , -
, ,

I
!

,
. ,

,
,
. ,

, ,
, , , ,
, .
.
.

.
,

.
,
, ,
.
, ,

, , .
:
. ,
(

), ,
, ,
, ,
, , , . ,
, ,
.
,

, I

^ '

,
.
,
,
, ,
: - .
,
,
,
.
,
:
. .
,
, .
,
, ,
, ,
, .
;
,
, .
,
,
, , ,
,
.

. ,
, ,
, :
,
.
,

I
I

;
,

.
, , , , .
, , ;
, , :
,
? .

,
; ,
, , ;
,


.
! ...


1809-1852

(1842)

, ,
, - .

,

,

. , ,
,

(
),
,

.
,
? ,
, , ,

 CL

I
I

, ?
. , :

,

,


. -
, - , ,
.
,
, ,
,
(
,
, ,

),

.
, , - ,
, ,
, , ,
. ,
:
,
- , ,
,

, . ,
-
.
,

 | A j
|
'

,
.
,
, ,

.

,
,
,


.
,
,
.
, ,

.
, ,
,
( ,
-),
.
, -
. ,
,

.
, ,
, ,
, ,


, ,

I
I

, .
, ,
. ,
, ,
, animuli1
, NN, ,
.
,
: ,
0
, ,
. , ,
,
, , ,
. ,
, (
,
- ),
. .

, - , ,
NN
. ,

(
),
,
. ,
, ,
, ,
. ,
;
,
1 (.).

 I A Q
|

;
, , .

,
,
(
),

.
.
* * *
NN
,
: , -
, , ,
, ,
. , ,
, , ;
, ,
.
;
,
, - , ,
, , .
, , !
, , ,
? , . -, , ? ,
. . ,
,
,
, , -
,
.

, , ,
, .
(
) ; ,
,
. .

. , ,
,
.
;

,
,
, NN (
) , .

,
, .
, .

;
; ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ;

. : ,
,
; ,
(

i t ><?

*4 v . A.

/-5 ^

': .. . V
CA*

4,

A. J f c

t~

.u/-

/^jt *->W .

;-t. >*> ^

. >*.n ... ,

,
I

* '
.'C e j r,

/ **/

Of**

^ J**JAh

xXvb erY4

-*.

XTV^.^

w*/ j;./*^

&

4,

*>
*wfet. ? l?^r-& V , V SJy-^V'
e ^ f. ' " F
V^r*/'X
'^
fe /t/^4?^,
ta.y.
'v
ftA
*>4? ' ^ (

A
< ,^c ff s ^ fj,, ~y?f S, Ac f Sa/^Cj&j's, 4
/
1^
^
v
-^ ^ >4w'
/ *4? <*tr A. Oo

s7 &Lc^ef
S tt^ a g j'r o i,
CZXbc*. S a f \

z r Z K t t g g ? ------- --- 3 a **
>v ^ /f j

Jj

------- r * *<

^ ~

*>'

<5 /?' ^

v_3 ^

.,

s?r
^* v /
__ <77 ,**<4
?*, jfWleff
J
;# w
4

(VXmfa/^ry

^ - 4 V^C/V
~V *<?#/ * . ,
^
Kr
Z' ' ^/ 4W Me 3 ^
v*v ^ 11 u * a

' * v A. # ?

Ml 4

I
I

).
:
... ,
, .
(
, )
,
,
: - --- --;

.
,
,
. ,
(
,
), .
, ,
,

.
, .
, ,

, ,
.
.
, ,
.
:
. , ,
, :
:
, , -
,

 |
|

, , , ,
.

,
, ,

,
.
,
,
; , ,

, ,
, , .

, ,

, ,
.

,
,
( !)
; ( !)
, ,
, ,
, (
, ,
),
, (
.
), ,
, ,
, , .

I
I

,
-
( ),
, ,
, ,
, -,
.
,
, ,
...
. ,
(, , )
. ,
,
( 1915 , ),
. ,
,

-.
, ,
,
.

:: , ,
,
; ,
; , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ;

, , ,
, , ,

 I
|

,
, ,
.
.
( )
,

: ,
: , ,
, , , , , ,
, ,
,
,
, ,
,
. (


, , ,
.)
,
,
, :
,
, ,
, ,
( ),
,
. ,


.

,
: , ,

!
I

,
,
, ,
.
,
, ,
? ,
.

:

-
.
,
.
, .
, , ,
,
. ,

, ;
, ,
, ,
, ,
,
.
,
; ,
- ,
, -, ,

. ,
, : , ,
,
.

 | z r j
| ^ '

,
, ,
,
.
,
.

,
,
,
. , ,
, :
-
(, ,
, ,
, ,
, , ),
; -
, , ,
, .
,
:
, -
, , -,
, , ,
,
, ...
,
, ,
-
, . ,
,
(
, ), ,
,

CTO

I
I

(

).
, , (

), ,

:
,
:
,
;
;
,

;
,

.
-
( ), , ,
,
, ;
-
;

,
,
. ,
,

.

, .

 I r q
|

, NN
. , ,

,
. ,
,
, (
), (
,
).
,
,
, .
* * *
,
,
,
, ,
,
.
.

. , ,
, ;

- -
, .
, , ,
, .. (
) .
, -
, -,
-, ,

I
I

XVIII .
,
, ,
;
, ,
, (
)
. , -
, ,
,

.
,
.
, , ,
,
, ,

.

.
, ,
,
,
; ,
,
, . ,
,
,

. ,

,
, .
, ,

 I
| *

, ,
; , -
: ,
, ,
, ,
- ,
, , ,
, -,
,
,
. ,
, , ,

.

. , ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
. ,
,
,
beech (), ashtree (),
lilac (), blackbird (
), shining (,
) .., ..
* * *


.

C ry

I
I

, ,
;
,
(
,
, , ,
, ),
, ,
,
( ,
) ,
NN.
: ,
,
. ,
! , ... ,
,
,
(
):
...B (
, ), -
( ,
, , );

,
, (
)]
, ,
, ,
, (
).
, ,
(
),

 I fr o
|

,
( ).
( -
), ,
( ).
,
,
,
, (
, , )
,
.
,
(
cassette!1 ),
,
.
, ,
,

.
.

( , )
, ,
:
, ()
,
, (
,
) ( ,

), ,
1 ! (.)

I
I

, ,
, ,
,
(
, , :
, ,
,
),
, , -
,
, (!)
(
), ...
,


( )
, ,
.
:
... ,

. ,
,
.
, , ,
,
(
). ,
, ,

, - .
,
, , , -

 I
|

, .
- -
. , ,
, , ,
(
).
(

!), , ,
: ? , ,
,
( ),
- ,
, (


). , ,
. (
, .)
,
, , ,
. ,
,


. (
: ,

,
, )
, ,
,
(
, ). , , 3

...

CL fZ
00

I
!

, , ,
.
, ,
; :
, ,
,
. ,
,
.
, , ,
.
, (
).
,
- (
),
, ,
.
, ,
,
;
.

, .
;

, ;

,
, , .
* * *
,
,
-

 I
|

, ,
. , , ,
,
.
( ):
,
. ,
, : ,
, , .
,
. ,
, (
), , ,
.
,

, . ,
, , ,

.
? -
?
,
?
,
.
, ,
, ,
-
;
, . ,
,
, , , ,

I
I

, : ! :
!
, , -
. ,
;
; , .
-
,
, .
,
, , ,
:
, , ,
, ,
,
:
,
.
, ;
, ,

.
, ,
, , , ,
, -
, , ,

.
* * *
:
(
), (
).
:

 j /-Q
|

: , , !
,
. , ,
, , ,
!
, ,
, , ; ,
, ,
:
, ? ,
.
! , ,
!
,
; , , :
, :
, !
. , :
, , , ,
. !
, ,
.

, ,
, ,
:
, , ... , :
, ?
? , .
, .
, ! , ,
: ,
; , !
, ;
, !

yr\

' ^

I
I

,
, ; ,

,

.
,
,
,
:
, ,
, , - , ,
, , , ,
, , -
, .
-
,
. ,
, .
:
,
.
...
(
,
), ! ,
, ? ?.. (
,
, ,
.) ! ,
, , ! ,

(
), ,

 I - ja
| ' '

, , (!)
, ,
,
?
, ,
, , , ,
, -
, , : , ,
! , ,
... --!
? ,
, ,
, .
,
-
,
,
, , , , , , ,
,
, .
, -,
,
: ...
.
, ,
- , ,
,
,
( ).
-
. . ?
-,
- . - , . ?

72
' ^

-. ,
. ? ,
. !
? . ?
, .
? - . ,
, , ,
, .
! ? ,
. ?
-, -
. ?
, , , ,
, - .
, -,
- ,
? ?..
,
,
.
,
, ,
, ,
,


.
.
, ,
.
* * *
, ,
(

 |
I

, ,
) :


( );
; ,
( ,
,
,
, -,

, ); ,
, ,
;
, ,

, , ,
. , ,
,

,
.
* * *
,
, ,
, ,
,

,
,
, , ,

.
: ;

-j a

I
I

.
; ,
, . ,
,
.
,
, .

, ...
! ,
, ,

, , ,
, ,
, ,
, ,

!
,
;

;
;
, , , - ,
,
,
,
, , ,
. ,
,
;
, ,
, ,
;

 I
| ' ^

,

!

; ,
, , ,
. ,
.

,
,
, !
,


...

, , ,
,
,

,
. ,
, ,
.
;
, ,
. ,
, -
( - ),
:
, ! ,
, , invitation au voyage1.
1 (.).

7g

I
I

, , (
, , ,
),
.
,
, ,
( )
:

;
, ( ,
). , ,
, , .

, , , ,
,
, ,
,
(
:
), ,
, ,
, (
), , ,
(
, ,
),
, , ,
:
- , , , ,
, ,
,
... ! ! ,

 I 7 7
| ' '

, : ,
; ,
,
,
, ,
, ,
;

( , , ,
);
, ,
,
,
. -
; , ( ),

; .
, ?
,
, ,
? , ? , ,
? ,
, ? !
?
? , ,
,
?.. , , ,
,
, .
? ,
,
? ,
, ? ,
;

IO
/

I
I

: ! , ,
! !..
, , !
( ,
).
!
. ,
: ! , ,
.

, -

, ,
, , ,
.
NN. ,
,
,
,
:



,
, .
... :
! , ,
.
: ! ! ! ,
,
,
, .
,
, .
? ,

 I
|

, , :
! ?
, - -!
,
, , : ,
,
,
,
, -
,
, ,
,
. , ! , ?
, ,
, , -
, ,
. , ,
, ,

.
: ,
; , ,
, ,
,
, ,
!.. , -
.
, ,
? ,
, ... ,
? . .
;
; , ,
, ,
.

o rj

I
I

,
, ,
,
.
* * *
1842 ,
.
; ,

,
,
;
,

(
).
.
,
( ): ,
, , ,
,
, ,
, ,

? ,
, , :
.

, ,
, ( ) , ,

, ,
.

 I
| 1

.
, ,
,
,
,
.

- .
,
,
,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
.

- .
, ,

,
,
. ,
, ,
, ,
. -
(, ),
.
,
,
, ,

on

I
I

.
. ,
- .
* * *

:
. ,
:
,
, ,
,
;
, ,
, .
,

. ,
,
, .
, , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
;

,
, ,
, ,

. .
,
, , , ,

 I
|

,
.
,
,
, , ,
, ,
.
,

: ,
.
* * *

, ,

. ,
- , , . ... ,
, .
, ,
,
. , ,
.
,
,
(
, -, ,
, , ,
),
,
. ,
,
, ,

I
I

,
, , ,
, .

.
.
, , ,

,
, ,
.
, (,
) - , -
,
:

; ,
,
,
.
, ,
;
,

.
, , ,

. curriculum vitae1
,
. ,
, .
, ,
, , -
1 (.).

 I o r
|

,
.
,
. -

, , ,
,

: , ,
. , .
,
, ,
, , ,
,
.
,
. ! .
,
,
, ,
. ,
,
,
.
. ,

.
, .
,
, , .
,
,
, . - ,
,
, .

I
I

,
.
(...
),
.
: ,
,
,
.
, , - ,
: ,
, , .
, ,
, (

), , ,

.

, .

;
,
.

,
, ,
,
, , ,
(
), ,

.
, ,

 | 7
|

, ,
.
* * *

- . ,

, . (
, ,
)
,
, , ,
,
,
.
. ,
, - ,
, . , ,
, ,

,
. :
,
,
,
, ,
,
,
, ,
...
.. ,

, ,
:

00

|
;

,
... , ,

, ,
.

.

.
, ,
; , ,
( 1858 ),
,
!
. ,
,
;
,
; , ,
, .

, , ,
( ,
,
), -

, ,

.
* * *
, ,
,
( , ),

 | O Q
j

, .
,
;
, ,
, ,

.
,
, , ,
,
, . ,
,
.
,
: ,
,
, ..

, ,

:
, .

, ,
,
, , , .
, ,
-, , ,
. -,

.
,
.
,
: ,

qq

I
I

. ,
... ,

. ,
,
...
, .
,
, .
, ,
; , ,
, , .
. .
, ...
, ,
; , , ...
, ,
, , , ?
, ,
, ... ...
.
,
,
.
,

. ,
,
, .

,
.
,
,

 I Q i
| ~

. ,
.
,
, ,
, ,
;
, ,
, ,
, , ,
.
, .
,
,
,
... :

, ;
;
;
;
,
; , ,
, , , - ,
, ! ,
.

,
,
,
( ) .


. , ,

Q j

I
I

,
: -,
() , -
, ; ...
...
.... , ,
,
.

.
,
!., !..
! !, .
.
,
, .
(
).
,
,
, ,
( , ,

), ,
,
,
. , ,

( ,
, ) 60- 70- ,

;
:
,
,

 |
|

, .
,

,
,


.
,

,
, .
;
, ,

. ,

. ,
(
), .
, -

. , ,

. ,
, , .
, , .
,
, ,
.
,


(, ,
...),

I
I

,
:
, ,
,
, . , , ,

.
* * *
, ,

( , , , )
. ,

; ;
,
,
, . ,
,
.

, ,
, :
, ,
, ,
;

.
; , , ;
; ;
(
),
(
) ; ,

 I Q C
|

, ,

, ,
.
1848
,
, .
,

( ),
.
, -
, ,
,
. ,
.
, ,
.
; ,
. !
,
.
,

.

. :

,
.
, , -
, ,
, ,
.
-

Q / ;
1

, ,
, ,
!
?
, , (
). ,
. -
, - (
, ). ,
,
, ( ,
),
. ,
,
,
( ) ,
.
* * *

.

;
, ,
;
, ,
,
,
, , ,
,
.
,
.
, ,
? ?.

 } q y
]

, ,
.
.

,
, .


, , .
,
.
,

. ,
(
,
) , .
,
, . , ,
,
,
,
, ,
,
, .... ,
.
(
)
: ,
,
,
.
( )
,
, 4

. ...

no

I
I

,

.
, -, ,
- , , ,

, ,
.
,
, ,
, ( ,
, ,
), -
,
.

, , ,

, , ,
, - ,
,

.
, ,
,
,

,
.
1847
,
,

, , ,

 I Q Q
|

,
,
,

,
,
.

,
, ,
? ;

- .
,

,
, ,
. , ,
...
,
? ( )
, .
, , ,
, ,
.
, -, -.
,
;
, ,
, ,
, , ,
.
:
, .
,

100 i 0 0
I

, ,
, ,
(
),
,
, ,
.
, gau
loiseries1
. ,
, .
( ,
) , -
. ,
.
,
, , ,
,
,
. ,

, ,

. ,
,
.
,
( )
(
,
, ),

, ,
1 , (.).

 | \
I

,

. ,
;
,
,
: , ,
(? ; ),
,
, ;
,
,

.

(1842)

...
, , ,
, ,
,
...
.
, - ; ,
,
. , , ,
,
.
* * *
,
:

107

I

I

,
, , .
.
.
,
.

;
,
. ,
, , ,
, , .

.
, ,

,
,
.
, ,

,
.

, ,
.

,
-.
:
. ,
, ,
, .
, ,
, ,

 I - i r o
!

.
, , ,
.
,
.
, , ,
; ,
, .
, ,
,
, ,

, ,
, ,
, ,
, ,
, .

- , , ,
, ,
.
. ,

, .
,
.
, , , , ,
,
.
. ,
. -
.
,
, . -,

104

I
1/1
I

,
,
.
,
,
,
, ,
;
, , ,

, , , ;
,
, ,
, ,
,
. -
,
- , ,

.
* * *
,

? - ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, , -
,
.
, ,
.

. r r fn 'b r n f"

* .]? 133
f

\u^ f***.

Co**'

C+

t -

I
I

.

. -
, ,
, ,
-
.
,
, , ,
, ,
, .
.
,
, ; ,
, ,
, ,
,
. ,
,
, .
,

. ,

,
.
* * *
.

. ,
. ,
, .
, .
, , , (

 | V-J
I

) ,
.
,
,

.
,
;
, ,
.
, ,

. ,

,
,
, .
, , ,
,
,
,

. ;
.
,
,
.
, ,
, , .
, , ,
,

, , ,
, .
; ,

<|QQ
1U O

i
j /|

,
,
,
, , .
* * *
,
,
,
.
,
,
, , ,
,
,
,
,
. ,
,
,
, ,

, ,
. , degringolade1.
.
,
,
, : , ! ,
,
, ,
-
.
1 (.).

 i 'IQ Q
I

:
! , ,
(
)
- ,
,
. (
)
. ,
, ,
, -
,
:
, . (
) ,
, , .
(
,
).
: ,
, ?; ,
, , .
,
-: ,
;
,
, . ,

,
-. ,
(

), - ;
, ,
,

*^

I
I

- , ,
,
, ,
, ,
,
, , :
? ,
. : ,
. , ,
, ,
, , ,
.
(
,
)
,
( - ).

, (
). ,
,
, .

, ,
,
, ,
, . ,
,
, ,
.
, , :
, , , ,
, , ,
, , ,
,

 I
I * * *

.
, ,

.
, ,
.
* * *
, , -
, , ,
, .
, ,
. , :
- ,
, ,
,
.
, , ,
. ,
. .
. . . ,
, .
, . ,
, ,
.
, .
. .
. , ,
, , , , -. -
. ,
.
(, ,
). ,
, , .

I
I

,
; ,
, ,
,
.
,
.
,
. , .
1 1809 .
(, , ),
, ,
, .
:
,
-. ,
1 , .


1818-1883

 1818

, .
,
,
:
,
. ,
,
. ,
,
,
.
.
,
,

1861 .

. ,
, ,

'

I
t

.

,
1837 , ,
, 1838- 1841
,
.
,
,

.
-

. 1847 ,
,
,
.
,
,
. , ,
,
,
.

,
,

.
.
, ,

( ).
..., ,
... ( ).

,
,
, ,
( ).
(, , )
.
,
.
,
( ).
;
, :
.

: , ,
, ; -
. , ,
, ,
,
, ,
- , ( ).
.
, ,
,
, ,

.
.

, ,
,
. ,
, ,

'
1 ,0

I
1

, .
,
,
, .


, .
,
.
, 1855 ,
- 40-
, .
:
, , ,
...
, ...
.


:

.

: .
, . ,
, .

,
, . -
.
(, ,
) ,
,
... ,
.
,

... -
.
:
,
,
, .
,

.

, ,
, , ,
.

. :
: - ,
,
-;
, !
, , ,
, , ,
, ;
!

1840-
: , , .
,
.
.
. ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.

A J Q

, .
,
,
,
,
, ,

1848 .
(1858)
.

.

. ,
,
,
(
).
,
. ,
.
,
.
.
,
,
: ,
,
,
,
, .
40-
,
, ,

.
(1862).

40-
.

, ,
. ,

. , .
.
,
,
,
,
.
,
. .
-
. ,
, .
, ,
,
.
,
.
,
.

,
,
(70- ).
, ,
: (1)
, ,

 I
'^^ \

,
,
,
, ,

; (2) ,
,
; (3)
; (4) .
,
, .
,

,
, ,
.
,
,
,
, ,
, .

,
, ,
,
.
, .
,

.
,
( )
.
,
. .

 I ^ 3

,

, ( )
.

, .

;
.
.

.
-.

,

. ,
, ,
.
,
.
.
.
.
, ,
, ,
, ,
.

, ,
, .
: ,
. ,
.

1871
.
, ,
.
,
.
, ,
,
;
. ,
,

.
, ,
.

,
,
, , .
1883 , ,
.
, ,
.
.
.
,
.
* * *
,

,
.
,
: ...

 I ^ 5

:
,
;
; -
-
(). ,
,

. , ,
,
.
,
, ,
.
, ,
, -
, .

, , ,
, . ,
,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
, . ,

,
,

126

, , ,
.

,
,
.


, .
, ,

, ,
.
, , , -
. ,
,
, , , ,
, ; ,
,
,
( )
.
(1883)
.
,
.

.
( ),

,
.
, , ,
. ,
,

 I A J J
I

,
, , .
,
, .
( )1, (), (
) ,
, , .
,
, , ,
,
,

()
().
,
,
,
.

(1862)

,
XIX .
:
,

.
, ,
( ,
1 . :
. . .

n o

I
I

),
,
.
:

. ,
,
,
.

,

. -
, .
, ,
,
,
, ,
, .


, .
- ,
. ,
, - ,

, .

,

, . ,
, ,
.
, . ,
. :

 I p q

, ,
. ,
;
: ,

, , ,
,
. ,
.
* * *
.

,
,
, , ,
,

. ,
. , ,
,
.
,

;
, ,
,

.

, ,
, (
,
),
. 5

. ...

.

,
.
:
, ? ? 20
1859 <...> ... ..,
. . ,
:
,
,
,
, .
, :
; <...>
?
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
.
, ,
, .
. ,
. -
, ,
.
4- :
...
, ,
,
. :
,

 I
I

; , , ,
,
,
; , ,
. ,
,
, ,
.

, ,
,
,
. shake
hands, , -, ,

, :
.

, ,
,
. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
.
, , .
,
. 4-
:

, , ,
. <...>
, ,

ID O

II

.
, , ,

, , ,
, , ,
-
.

.
, .
. ,
,

:
? .
, , , , , ?
, .
.
? ,

.
, .
, .
nihil, , ;
, , ...
?
: ,
.

, .
? .
, . , ,
,
,
. <...>

 I
I

. , , , . <...>
, . ,
,
; -, ,
, .
.
:
, ,
, , -
.
;
. ,
, :

.
, . ,
, ,
, .
,
, ,

,
:
,
? ?
?
? , .
?
, ,
, -
.
, ,
. <...>
, [
] , , ,

, .
: , . <...>
... -
...

, .
,
, , .
, , ,
.
. ,
.
, ,
,

.
,
.

,
,
,
.
,

.
6- :
.
7-
.
.,
30- .
, ,
, ,
1838 1848-.

 I
I

, 1859 ,
.
,
, ,
. ,
.

:
, ,
, .
, .
;
, ;
,
.

;
,
;
, ,
;
: ;
. ,
, ;
,
;
. , ,

,
; ,
: -
,
; , ,
, -
, .

1D

,
, :
.
, ,
.
,
<...>.
,
, ;
, ,
, ;
, ;
. ,
, <...>
<...> , ,

, - ,
. .
, ,
, ,
. , ,
;
, ,
, -
.
, . <...>
,
,
. ?
,
; , ,
...
...
,
;

 j ^
I

, , ,
.
. ,
,
, .
,
,
.
,
.

, , .
,
.
* * *
10-
,
,
,
,
.
.
:
, ,
. ,
, ,
: ;
, , ,
.
:
, , , ;
, ,
, !

n o

I
I

; ,
.

. ,
: , -
, . <...>
, .
<...>. , -,
.

,
, :
- ;
,
,
.
.
, .
.
, ,
, .
...
.

.
, , ,
. ,
, . :
.
! - .
? .
, Stoff und Kraft
.
,
. Stoff und Kraft .

 ] -|OQ
I

,
- ,
: Stoff und Kraft ( )
.
,
, .
,
,
, ,

,

.


. (
,

.
.) ,
:
. ,
, ,
.
, ,
: :
?
: , ,
. <...>
.
.
, ,
. ,
,
. <...>

140 i

.
!
. , ,
. . -, , ?
, ? <...>
... ,
.
, [], :

, ,
. <...>
, ,
, - .
,
, ...
, .
, . , ;
, !
,
,
. 11-
,
, ,
( ;
, :
).

.

,
.

. -
:

^ '

?
, .
, ,
. , mon amie1 . ,
-...
-
. ... ,
.
; , ,
, , ,

.
( )
,
, ,
, , ,
. ,
;
,
...
? :
- ?
?
. , ?
, .
.
,

. <...>
, ,
, . ,
,
. , (
1 (.).

"
,

*<f VO- 37

^ - > /

Yq *<
90

*..

V" - * V
/ / /

/ /ft*

/5
V

V
-^ A f

* -

Ai

$ *,)

6 j*Sy
to !h4
*>*4j^Uiy

$s>*

><

- /

Ai

^ /

&

A/w.i //.*;^<> ~ 4*j

u
5^,

Ji b fp
**

ia T
>

Jta >/;

,
!) <...>
? ,
. ?
, -; -, , . , -,
, --?
,
.
! !
.
,
, ...
... ! .
, . - .
.
, ,
. ,
, .
, ! ,
. .
, , ,
.
,
(
);
. - - ,
.
:
, ,
.
,
,

144

I

I

, -.
, , .
! ! ,
, ,
,
. , ,
.
,
:
,
. (
.)
.
: ,
.
* * *

.
.
,
. ,
, ,
,
,
:
.

, , , :

, ,
, ,
, ,
. ,
.

 I ^
I

, ,
.
,
. <...>
, ,
, - -,
. -: ,
,
, - ...
.
,
, 16-
( . ?
),
18- .
,
, .
:
, XI....,
,
,
, ,
, , ,
.
; ,
, ,
.
: -
.
,
. -
:
.
,
,

14.fi

I

I

: !
.
.
, ;
, - ,
, ,
. <...>
, -
,
, ,
, ,
,
.
, . ,
,
- , , ...

. (
.)
, .

, ,
.
.
.

:
? ,
.
.
, .
,
.
;
, .

 I
!
'

? .
.
? ?
, ?
.
.
. , .
.
. , ?
?
, . <...>
... - .
.
... ,
; . ,
,
,
. <...>
... .
!., , .
.
, , ;

, .
,
... .

...
? .
. <...>
, .
; ,
.
,
, , ,

148 I

, .
, ,
, ,
, .
<...>
.
, ,
,
.
, ,
, .
18-
, :
,
. ;
.
, :
, , ,
, , ...
, .
... ,
.
,
, ,
.
;

. ...
,
. , ,
... .
* * *
19-
. (

 I >|
I

.)

.
,
-
, ,
,
. ,
,
.
.

, ,
,
. , , , .
... , ,
. ,
,
. ,
,
.
, , .
.

. ,
,
, .
,
.
,
.
- ,
,
.
:
(

I
I

, -).
, :
.

,
.
, .
, .
,
.
,
,
.
,
,
. , !
, ; .
, !

.
,
, : , ! .
: , ;
, , ,
. ,
.

, , ,
: .
* * *

, .
(

 I
I
'

), .
.

. ,
:

.
,
,
:
, . .
.
! ,
. ?
.
, ! :
.
, !
. <...>
; ... .
,
.
.
.
, , ,
, .
, ?
, . <...>

... ;
, ,
.
, ,
,
.

, ,
,
.
.
.
, , - : , . <...>
, , .
.
,
, .
,

.

.
, , .

.
.

.
? .
,
, . ,
.
, , ,
,
. , ,
. <...>
... ,
: ... ...
... ,
, , . <...>
. <...>

 I ' i c o
I

. -
, ,
. , ,
. ... , ,
.

,
, ,
,
.
,
.
* * *

,
,
,
.
,
.
, .
,
.
.
,
. .
:
, ,
,
- ;
;
. ;
, , ,
:
,

1S 4

I 0 0
I

. ,
: ,
, .
.
: ,
. ,
.
. ,
,
.
.
,
. , .

, .
.
,
.
, .
:
, :
; ,
; , ;
? :
, ... ...
, .
,
. ,
, ; ...
... . . <...>
, ...
; ,
.
,
.

" I i r r
I '

;
... .
.
* * *
, 27-
.
.
. .
, ?
; ?
... .
?
.
, ! ? ? ?
, . ,
, . -
, .
?
, ; ,
.
,
, ,
.
.
,
, .
.
!
, . . . ?
, .
.
, ,
?

1S6 I

, , -, . ,
.
... ...
.
! .
.
?
.
, !
!
,
.
. ,
, .
,
, ,
,
.
, , . -
. , .
, ...
, , .
. . ,
. ,
. ... ,
! ( .) ,
... ?
, . ,
. ,
! ,
...
.
, ... ...
: .

**

>i *
/ '*tf

% * (* ,

t< 4 * ~ * /r

/*
/I w ./

X#

U i* r* j.y c

t+ MUr

' *

J ts+m Ce

o* U ,

**/*4>

X
b

* ' ** *+

A~*l

< 0 4 (1

*o p * S
SO

C A

. . 1
/*

i '

iy ^

6 c jf

^*

/ ih l/ 4

..

#<4V/|

'^t - -v "*
t#/ ^ * r'^
yb'cb

1
ID O

, .
! . , ,
, , !., !..
, ! , ,
, . ,
: , .
: , , ! ,
!
, ... :
. <...>
.
.
, ...
.
, ,
. ...
... ...
, ...
.
!
. ... ...
.
? .
, .
.
. <...>

,
. , ,
, , ,
, -:
, ! ,
, , .
, :

 I i r q
I 1

,
...
, ,
,
...
* * *
, 28- ,
.
. , .
, ,
,
, , ,
,
,
, . <...> , ,
. .
,
.
... <...>
,
,
,
, ,
,
,
.
.
,
. <...>
. <...> - - ,
, ,
, ,

>|/rQ I
I

, , ,
. <...>

. ,
. <...>
, ,
: .
;
:
. , ,
.
, ;
, ,
, , ,
, ;
,
, ,
, ,
...


1821-1881

. ...

 (1847) : ...
,
, , ,
, , .
( !), (
!),
,
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
; ,
, : , , ,
; , , ,
, ,
,
!
,
: ,

I
I

,
, .
(
,
),

...
,
.
,

.
, ,
, , ,
.

- .


,
,
1866 , ,
, ,

. ,
, ,
. ,
,
- , ,
,

.

.
, ,
. ,
. ,
.
* * *
1821
.
,
,
,
.

.


, ,
, .
, ,
,
. ,

. ,
,
.
,
- .
,
. pi
.
, ,
. 1844
pi
. (1846)

166
I
IO O I
, .
, . ,
,
,
.

,
. ,


.
, .
,
:
, .
.
,
, ,
,
.

. , ,
, .
,
, . ,
, .
, ,
, ,
.
;
1. , ,
1 :
. (.,
1846). . .

 | ^|gy

, .
(1846) , ,
, ,
.
, , , ,


.
.

.
,
- , , ,
.

,
,
. ,
1848 , ,

. , ,
. ,
,

,

.
,
, . (
I
.)
( ).

, :
, , ,

1O
IO O

I /]

.
.
.

.



.
(1862). .
, ,
, ,
. ,
- .
,
. , ,
,
, .


,
.
. 1854 ,
, , ,
. 1855
I, , II.

. (
,
.)
.
.
.
, ,
(1859)

 I - | g g

.
.
.
(1861)
.

.
,
,
.

,
.
,
.
.
, . 1862
1863 ,
, .
, ,
, .
, ,

. ( ,
.) , ,
,
.

-
.
, ,
. ,
,
.
, .

17 Q
1'

:
(1866), (1867), (1868),
(1872), (1880) .
:
,
.

,
. 1867
. . 1867-
1871
.
.
.

, .

,
.

1880 .

. XIX
.
. ,

,
,
.
.
,
. ,
,
,
.

 I -|^|

, 1881 ,
II, ,
.
* * *

,
(16891761), (17641823),
(18121870), (17121778)
(18041857)
,
.

.
.
.
, ,


.

.

. .
, .
. ,
, , ,

,
.

.
:

.

y j y

:
,
, ,
, , ,
,
- ,
(
) ,
, , ,
,
.

. ,
-,
, .
,
,
, -,
, ,
,
,
, , , ,
, .
, , ,

, ,
,
.
,
,

. ,
, ,
,
. ,

'< / /
+/<_*/ /.{,
./_./ , . . f
'

. X*,

/
, e
* ^<<1^ /
/**. a>^(
*Vj7>.
^
it* ,/ %+, ?*< - A ,, *- ^ ,
/< .

# 1
^ < > '

- /
. *
?^*, /**
vA
">V
*' V
" 7 i:/
^ r > ^

^ ,A-/
L t , , L^ s u*-**!.>k. . ^
44 <V>,

<
^

'
* 4,, . ' ^,
.^~W # V.: ,-,

-r ^ * ?T/ 1,
A*.,*. '
i
'
r
y
*
^ ' +* itr Ck#J.
. > <*.
5 . ^ /
^
* /
^ o rrw ^
;
*
+ ***/,**
^ M ^TZ
/
f tt-S
J Cc*>>**4
" . .A'+'
*> ^ ' C~+l*
m y * / . *2
. - - J!.
V-A a

1 7 4

I
I

, , -. , ,
. , ,
,
,
,
, , ,
.
, -
, 1840 ,
,
,
.

.
, ,
, ,
, ,
. ,
, . , ,
, .
,
, .
,
.
; ,
,
.
. ,

,
.


: ,

, ,
, , ,
.
* * *

, , .
, -
, ,
, ,
, .
, , ( )1
,
,
, . ,
, , .
.
, , ,
, ,
. ,
, , ,
;
, ,

,

,
.
* * *
,
. , ,
,
1 . . . .

Y J fZ

,
,
.
, ,
, ,
,
: ,
. ,
,
. , ,
,

, , .
,
, ,
. ,

, ,
.
.
, ,
, .
.
,
, .
,
, ,
,
, ,
, , ,
;
, ,
,
, .
,

j j

,
.
,
:
, .
, .
,
. ,
(1864)
:
, ,
,


?

.
,

,
,
,
. , , ,

. , .
,
,
-
, , . ,
,

, ,
,
, ,
.

>1-70
*'

1
,
:
I.
: ,
,
.
1)
.
,
,
,
. ,
.
,
, ...
2) ,
.
. ,
, .
, ...
... ..
3)
. ,
, .
.
.
4)
, ,
.
1
: Smith S. Stephenson, Isotoff Andrei. The Ab
normal from Within: Dostoevsky / / The Psychoanalytic Review. Vol. XXII
(October 1939). P. 3 6 1 - 3 9 1 .- ..

 I - j y g

II.
,
. ,
, :
, -, . ,
, .

,
.
III.
1) ,
14 , ,
...
, ,
, ,

. . ,
.
,
: ,
, ..
2)
. , ,
.
,
.


:
,
,
.
IV.

: ,

180
I 00
l o U |
,
,
. ,
.
,
.
,
,
. ,

. . ,
1846 . ,
, ,
,
:
.
,
,
.
,
:
.
,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, .
,
, ,

1 0 1

, ,
;
,
.
,
,
.
,
,
, ,
.

(1866)

,
, , .
,

, .
, 19,
, , ,
. 28
, ,
. ,
.
,
.
, , - , -,
,

10- 1.

. .
, . ,

: ,

,
.
!
. ?
?
, ,
, , ,
, ,
,
? ,
. ,
, ,
.
.
.
,
, , .
!
.
,
. ,
. ,
.

, 1 : , ,
4- . . .

:ri - ml

-o'

Per tM nex* f* Timi* t4

o m s* rj ( . , *l *ri*oif

*lr*r* PC^*r) 1 v-ry c>*-- fttl It* .lt* 4 ;> 0 On Wl

In

D 6 tin -te * ' t l o *

f 1 t e 0 *>.

v r <*~,

17
sa t you oi ^
p/e -Ivb eorrow**a .l$t*a

1**

'- Ia *

1 1 1

*- eU^Bred

not bo

t v' window,

t*. 1^11)

*ri*4tx/ til *to o'&

M i u fts U neU fr/)

w l t v r% *t ,4

iftr
1

1^/1/
V y ?HS

** bemjuet*.

* r.d . . . I r - . r o ^ .
;

l v e r * a>t

tv , jr + ^ 14, w ^ , ot^er*

otv*r, ^ i n , nie* ap

o ri 4nl'A ,

. . a ft

Book Of - *.'

of t**

4 b o it V fr " U / 'i r

or tVb 1 ../ -' 4

ro*is4

a to j oa , ,

* ftlo * ft M flrt *fc& JU,+ b9n r-H4l<

n -

oci*

6 * i * u l i t ttp > - f , a r o ^ . ^

4 l/,e

-*.1

tn ye . r **, *+ mrmw^z

---- **- yi

u 11WH1

- r jo u * o n ? * ^ * >

iad to at

tM a * r * " I 41
b u t to v t 't 'T l W t.t
-flw

- ? !

-rrtlu*

>*.

. *

' */

**
/ Am 4 MfeW

- , v ^/
^
. .
.

f ~

184 I 00

. , ,
.
. .
, .
* * *
?
.
,
,
, , , ,
,
, , , ,
,
, . ,
.
-
? ,
, ,
, .
,
, ,

, , ,
,
( ,
,
) ()
.
, ,
,

,

 ! i o r

. ,
:
, ,

, , ,
.
,

,
. --
,
.
,
, ,
, , .

-. ,
,
.

,
, .
, , .
,
,

, ,
. ,
,
. ,
, ,
.

? .

1 8 f i

IO O

I 0 0

, ,

. ,
, ,
,
.
, , ,

,
,
.
,
( ,
, ) 1.
,
,
, ,
,
. ,
, ,
,

,
. :
,
:

, ,
, , .
, .
1 :
, ,
,
, ,
. ..

 I ~7

, ...

.
.
,


, .
,
1731

. ,
,
, , ,

.
,

, : ,
, , ,
,
, ,
, .

(1864)

.
.
, .

188
I 0 0
l o o I /]

. ,
.
,
.
10 ,
. ,
,
.
, , , -
, , ,
, . ,
,

, ,
.
,
. ,

1860- .
. ,
:
,
,


.
.
, ,
, ,
, ,
. : ,

: ,
: , , , ,
, . ,

 j i o q
|

-
, - . ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. .
,
, ,
.
(
, ), .
,
, ,
, .
, ,
, ,
. .
,

,
, ,
.
. ,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
, .
,

,
, .

1QQ

II

(: .) 2-
,
, .
.
, , .
. .
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
( ) , :
,
. -
,
, ,
.
4- :
,
, , ,
.
. , .
5- ,

, . ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, . ,

 I
|

aqa

, , -
.
, ,
.
7-
(
, ).
. , ,
, ,
,
; ,
, ,
,
, ,
,
, ,

, , ,
? ! , !
, -, , ,

? ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
, , ,
. , ,
...
,
,
, .
7- (
) ,

iq n

I
I

. ,
, ...
, ,
? .
,
, .

, .
-
? ,
,
,
, , , , ,
. , .

, -, , ,
: ,
, - ,
. ,
, , :
,
, .
, - ,
,
, ,
, .
, ,
, .
- ,
,
. , ,
.
9-
. . ,
,

 I
|

? , - ,
,
, ?
, .

. , ,
.
-,
,
.
, ,
,
.
: , ,
.
, , ,
, ,
, .

, , ,
. .
, ,
. ,
, , .
:
. , ,
, ,
.

,
1860- , ,
, . ,
, . ,
,
.
7

. ...

1 Q 4
'

I
I

,
, 1840- .
, ,
, .
.
. ,
, . :
- ,
. .
, ,
.
? 1840- 1860- ? ,
, . 1844
, . 1864-,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
, .
,
.
,
50- 60- .

, ,

. (
, .)
,
. ,
, ,
. (
-, ,
,
,

 I ' i n r

, une creature1,
. .)
,
.
,
, .

( )
, ,
, -
.

.
, .
,

.
.
!
2-
, .
40 (
).
.
,
.
,
.
.
, , . <...>
, ;
,
.
1 (.).

1Q C

, ,
, .
, , , ,
, . ,
,
, , ,
, .
- , , - , . -

.
. ,
, ,
,
; , (
, , )
- .

,
. ( ,
, ,
.) ,
, . ,

XVIII .
, , ,
, ,
.
, , ,
Hotel de Paris ,
, .

?
, , -, ,
, ,
.

 i
|

aqtj

,
,
.
?
, - .
.
, .
-? , , , ,
, , ,
.
? .
,
.
.
, ,
,
. - , ,
, .
, ... - ...
.
, , ,
, , Hotel de Paris...

; ,
.
,
. .
. , ,
,
.
.
.
.
, , ,
,

1 9 8

,
.
:
--, ... ?
. , ,
, ,
, . , , ,
, .
, , - .
... , ,
.
... ? -,
?
--,
, ,
. .
;
.
, .
--, ?
?
-?
!
, , .
.
, .
-, - !
.
-, ,
.
, ... ...
, , -
, .
-, ,
.

j -tq q

, , ,
, -! , -, , , ,
, monsieur .
-! ?
... , , ,
.
-, , , ,
,
.
, , ?
*
.
, , ?
, ?
, , !
.
! .
,
, ,
, ,
. ,
... <...>
,
.
, ! .
... !
, - ,
, ... !
. .
. , ... !
! !..
, .
.
, .

2Q Q
Z.U U

!
|

.
:
, ... ... ... , !
<...> , ,
, ,
... , .
.
:
. !
: ,
, ,
, ,
... , ;
, , ... ...
... , ? ,
. ,
... ... , !
, :
.
.
, ,
.
-, ! .
! .
, , !
, .
, ,
.
,
! ,
.
-? , , , ,
, ,

 I n f)1
|
'

, , ,
.
, , ! !
.
... , ,
, ! ;
.
! ,
, , , , ,
!
! - !
.
, , !
, .
, .
, .
, .
... ; :
.
, , , ...
? -! -! ,
,
!
, ! . <...>
.
, - . <...>
, , ,
, , ,
, , ,
.
. ! . ,
, , ...
!
4- ,
-

yr\y

I
I

, , ,
.
,
, .
,
,
.
. , .
:
.
, , , . .

(1868)

. ,
, .
: ,
,
. ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
,
,

, .

 I n r j n
I

. ,
6 , .

. (
, ,
.)
,
,
. ,
, , .
,
,

. ,
, ,
, (
).
, ,
.
, ,
,
.
, ,
.
: ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
.
:
, .
, ,
,

? 0 4 *

*''4

. ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
, ,
.

,
. ,
, ,
. (
.)
:
... ...
,
.
,
,
,
, ,
, ,
-.
.
,
,
. ,
.

, ,
, , ,
( ).

,

 I n r j c
I

.
, ,
, - ,
,
.
.
.
, ,

. ,
- ,
.
, .
,
.

.

: .
,
,
.

,
, , ,
,
.
,

.
, ,
. . ,

2 0 6 I

Z .U O

: ,
, , ,
, ,
.
,
.
, , ,

; , , ,
.

(1872)

,
.
.

, ,
, .
:
, ,

, .
, , . (
.)

. <...> , ,
.
;
.
,
. <...> ,

 I j r y i

, . ,
.
. ,
, , , ,
. ( .)
,

. ,

. ,
:
, ,
. ,
, , ,
, .

,
. ,
,
. (

,
, .)

, -
. ,
, .
:
... , , , ,
, , -
, , ...
, ,

2Q O

I
I

.
, .
, ,
, -
. :
, , .

? ,
.
,
, ,
1.
* * *
<...>
, ,
. ...
[ ]
, ,

, ,
.
, .
,
.
,
,
. ,
, - .
, ,
1
(1883).
(
I 1838 )
(1870). . . . .

, ,
!
,
, .
,
.
,

, ,
,
,
. , ,
,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
,
,
( ).
, -
,
,
,
,

XVIII XIX .
,
, .
, ,

, scene--faire1,
, . .
1 , , (.).

710

I
0 0
I

,
, .
* * *
, ,
,
, .
-
, , .
:
Quun sang impur abreuve nos sillons!1
,
. ,
, - , ,
, Mein lieber Augustin2.
,
; Augustin ,
Augustin , Augustin -
.
; , ,
Augustin, , ,
, Augustin ;
, ;
- : ,
; ,
:
Pas un pouce de notre terrain, pas une de nos forteresses3.
Mein lieber Augustin
. -
1 ! (.)
2 (.).
3 ,
! (.)

 I
| ^ *

Augustin, , . ,
, quun sang impur...,
.
: ,
, ... Augustin:
,
, , ,
, ; Augustin
.

(1880)

,
. ( 1000
) . ,
.
,
,
, ,
,
.
. ,
, ,
, , ,
, -
. 3:
. . 4: .
. 5: .
. , 5: ,
6: , 7: .
-

j a j

I
I

: .
, , :
. .
,

.
, , ,
.
, ,
.
.
,
. , ,
(
):
(, , ,
). ,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
.

, , .
,
:
,
.

, ...
...
,

 I ^ 1 3
| ^

.
,
,
. . -
, ,
,
.
,
. ,
, , ,
, ,

, ,
,
, .
,
, ; ,

,
, .

,
,

.
,
, ,
, . ,
, ! .
, ,
.
, ,
. ,
. ,

,
: ;
. , ,
! , .
, ,
.
.
,
. -
,
. <...> ... ,
, , . <...>
.
, ,
, , ,

. ,
, , ,
.
,
,
,
. , ,
, . ,
, .
, - ,
, ,
, :

. ,
, ,
-
, ,
,
. :

 I
|

, ,
,
( 75 ),
,
. ,
,
, , ,
; ,
. , , ,
,
, .
,
, ,
, .
,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
( ) , ,
.
, .
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
,

. , ,

.

J1CZ

I
I

, ,
.
,
.
, , ,
.
,
.
,
. ,
, , ,
,
.
,
. , ,
,
:
. , ,

. ,
,

. ,
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
,
, ,
. ,
,
.
, .

 1828-1910

(1877)

.
,

: ,
, , 1.
, ,
-
.

( ,
-)

. ,
.
, ,
,
, ,
1
, , .
, . (
. ..)

yyr\

I
I

, .
, -
: .
.
* * *
(18281910)
,

.
,
- ,
-
. .
, (1862),
,

.
, 60- 70- ,
(1869)
. , 70- ,
,
, ,
,
,
,
, ,

. 1910 , ,
, , , ,
,
, ,

.

 I 2 7 1

, ,
,
,
,
.
.
,
, ,
, ,
,
, . ,
, ,
,
.

( ,
) , ,
, ,
, ,
,
, , .
,

. ,
,

, ,
.

.
. - - :
, , ,
,

I
I

. -


,
, ,

. ; ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
, .
,
, ,
, ,

, ,
- .
, ,
, .
: , , - , - ,
, , ,
, :
.
,
,
? , ,
, ,
, , .

.
, , ,
.

,
, .

,
, ?
,
. ,
, ,
, ,

.
.

. ,
, ,
, . -
, ,
.
, ,
, .
* * *

.

,
. ,

.
, ,
, .
,
,
,
.

'

.
, .
,
.

,
.
,
, ,
.
,
.
,
, ,
, , ,
,
.
.

, ,
. ,
: ,

, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
,

.
, ,
, .
, , ,
, ,

,
.
, ,
,
, ,
,

1.
, , ,
2, ,
.
,

, ,
,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
1 , ,


.
,
,

. (, . . .)
2 , ,
,
, ,
, - .
.
, , , , :
. (,
. . .)
8

. ...

I
I

,
1.
,

.
.
, , ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
.
,
, , ,
,
- . -
, ,

,
.
,
.
.

( )
, 1 , : ...
,
' . . .

 I 2 7 7

. .
, -
(
),
, ,




.
* * *
,
,
. ,
,
.

, , , ,
, , .
,

.
, , 20 ,
,
.
,
.
, ,
. ,
, ,
.
,
, ,
. .

II

,

.
,
, ,
,
, .
, ,
.
.
, ,
,
.
,
, ,
,
,

. (
, ,
,
,
.) ,
.
,
.

( ,
), ,
, , ,
, ,
,
,
,
. ,

| *-*-3

,
.
. ,
.
,
, 1.
,
,
.
, .
- ,
1876
. ,
: , .
,
,
,
,

. .
.
.
,

. ,
.
,
,
,
.
1 :
, ,
, ,
,
: , '*. ..

I
I

. , ,
; , ,
, , ,
,
; ,
;

.
. , , ,
, , ,
, ,
, 30 . ,
, , ,
,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
(, , ),

.
, ,
,
, :
, .
, ,
(
, )
,
- ,
, .
, .

 I
| **

,
.
, .

, .
,
(
, ).
, , , :
, ,
, .
(
), ,
, ,
,
. ?
,

.
, ,
,
.
.
,
, . ,
,
,
,
, ,
. (

.)
, .
, .

jo y

I
I

:
, ,
, . ,
. -
,
:
(
, ) ,
( )
, ,
, , , ,
.
: ,
( ) ( , . 12, . 19).
? -,
, -,
, .
* * *
,
, 10 1902
, , :
,
.
, .
.
.


.

.
, -
, ,
.

 I
|

.
,
30 4 .
:
, ,
,
.

, . ,
,

,
. ,
,
.
1872
1876 :
.

(
,
).

, ,
.
,
-
1
1 . :
, ,
, ,
. . .

I
|

, ,
.

, , ,
,
.
,
, , . ,

,

.
,
-.
1 . ,
-, ,
.
,
, .
,

, ,
.
, .
, ;
,
;
, ;
.
1 : ,
.
: , . ( ,
. .
, , . 1. ..)

* U /8A 1&

.~>.-

O ftp W r I

01 In ^Ott%*1Oln. u r 4 'i dr*-.

an

0%|>** I I

Anna o arrlv*

^ ' advie*.

III **.4Ta't *C"nIn*. 1*

$ IV

flanatlos between

Copter V

itve at offJo-* -via*.

R a ft e r VI

Aooat ixvla

(T-ayur VII I*vln and

C*aft*r vill

>
and Dolly. tto*uoce*ful.
"

/ f "
37

Oeoiev ev

'

^
^3

C mft*! XX S k a tin g r in k

/3

-3

OtolonaJtyfcm$ Xrln

^|>** I I

**

at

tvrtauraat

0*p s- r XII iitty. Old 11<n ^-4 * rb>t8*y n tv uii^te about JCitt

aftar XIAJ L*rln'* proposal

" 77^

XI? At t*-*

>

fr lo o * and 1* ^'-*rb

XVI Vrcnety

C ^ a f t XVII At t*-t s t a t i o n

CMtar x m

i n

"v
VronaJty neats k o n a .J ^

**9

CSaf t r XIX Doily anrt Anna

C 4 ft* r X I

Anna and m t y .

C ^ap'-r t t l

> a f t* r XX I r* 11

*fr

^ ^

fa&a- $9

^r^cw cotled Vronaiy a a ll a

Vro nky *rd Anna

1 -* * In t f >r

a )| blenaJcya

P 97

- y 4 r - x w V . E*rlo ar.d n t 4 i b r o

e r - ..J

^ 4 ** V
,,|J*
'
<ci
,f*r I *-* n* cn . ........... I" f
lrA V r ,0J
fc^pfVr TrI3 *
rf* ?trr;r Ac % *ii/
rop*
* d t** 11.. At a ^

'Ft*

, i

'f-

*- * ...

r?#ilr{

- i.., .^ ) '^ .|

JOfL

, ,
, ,
, , .
,
, ,
;
, .
, , ? , .
, ? !
( ); , , - .
, . ,
, , : II mio
tesoro, II mio tesoro, - , -
, .
,
.
,
. ,

,
- . ,
, .
, ,
. .
,
, , ,
.
: .
:

, .
,
,

 I 2 3 7

.

.
, ,
,
,
, ,
. ( , .)
! ! .
?
, , ,
, ,
, .
.
.
?
, . ,
,
.
- ,
,
, .
,
, .
? .
? , .
!
Honni soit qui mal pense!1 .
, ? .
, , ?
, . ... , ,
,
- .
1 , ! (.)

,
, , . .
. ,
, , -... ,
... not in my line1, .

,
. ,
,
.
,
,
,
, ,
, ,
, - .
, .
, ,
, ,
,
, -.

,
,
. -
,
, .
,
.
, ,
, .
. , , 1 (.).

iS'
* J
I^

Ji;

?
in

1iP* 1

1
l
^^ 1

*c4

<
>
" ^ *J
3

1
- ,
5
-; f r it

H*
5

i j 1 IV
7

^ ^

st
-

14 0

. (
.
.)
...
.
( ).
, - .
, ,
, ,
. , -
;
,
. , 200
. (
. .

.)
,
.
- ! -
, . , .
, , , ,
. ( .)
, .
,
,
.
, ? ,
.
, .
! .
, , .
, ,
.
.

 ! 2 1
\
'

,
.
, , ! (
) ,
, ,

. , (
), ( )
. ,
, ,
, -.
,
,
;
,
, ,
, .
. ,

(
). , ,
,
,

( ).
. ; ,
,
; ,
, , ,
(
,

, ),
, ,
. ;

, ,

, (,
) ,
. ,
,
(
,
).
, ,
.
. ,
,
; ,
, ;
,
,
. ,
,
, . (
?
,
, ?)

, ,
,
,
( ).
? ?
.
,
. .
.
, . ,
,

: .

, - ,
, : ,
, . ( ,
:
. ,
.) ?
, .
? ?
? - -
, ,
?
, ,
. ,

( )
,
( ).
, , ,
- .
, ,
,
-

.
, , (

), .
? , , ?
? ?
. - ,
.
, ,

2 4 4 I

.
,
, (
), ,
,
( )) ...
... - ,

; -
, - (
);
, . ,
. ,
. (
) -
. ; ,
.

, .
? .
, . .
.
.
. . (
, .)
(
: ,
),
,
,
, .
,
.

- . , ,

 | :

, , ,
. (
.) <...>
,
. !
. <...>
, . -
.
, ,
, ,

.
.
, ,
-, ?
, , ,
, , ,
, , .
,
. <...>
, . ?
, , .
.
? ,
. , , , ,
, .
, ,
, -
,
...
..., ,
. <...>
, pi
, , ,
. , ! ?

2 4 6 I

,
,
.
* * *
[] :
, . ?
? , , .
,
. , , .
,
,
. ,
,
.
, , ,
. , ,
. , ,
, ;
,
. <...>

, .
, ,
, ,
, ,
; ,
, . ,
, , ,

, .
, ,
,
, , :

, ! ?
, .
, ,

, .
, .
, ,
, .

. ;
, ,
, , ,
. ,
; , , ,
. , . <...>
, , ,
, , ... <...>
? ,
. , ,
, . (
. ,

, .
? , .)
, ,
.
,
.
.
, , ,
,
. ( .)
, - ;
.

2 4 8 I

, , , ,
. ,
. , .
! ?
, .
, .
.
, ,
, .
.
? , .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
.
, !
, .
, !
.
,
,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
, .

.
, ?
, , ,

 I
|

. ( ,
,

.) ?
,
.
.
.
..., ,
, ,
.
, :
, .
, , ,
. <...>
. .
.
,
.
! ! ,
, , .
... ?
. , , .
.
,
.
, .
, : , ,
, : , , , , , ? :
: , ,
, ? ,
;
, ,
.
,
.

7 SO

I
I

, : ,
?
, , .
? , ,
.
, ,
!
, .
: , , , , , 1. <...>
, .
?
, .
... ? .
, . , .
! : ,
, , , , , , . :
, .
. , ,
,

,
. ,
.
. ,
, ,
, , , .

.
Look, , 8
1952
:
.
1 . . . . .

 I T r i

'

. :
, A. X. , -
( ?) , ,


.
? : (
, , ,
)
,
.
.
,
,
. 1875 ,
, .
:
, ,
. ,
(),
15- ,
-. , , ,
.
, , .
. <...> .
, .
, , ,
, - .
, ,
. ,
. <...> ,
, ,
, . ,

*-3*-

- .
. <...> ,


. .
,
.
, ! , !
. , .
. ( ,
, ,
.)
, ! , ! , !
,
.
.
, , !
. ( .)
, , ,
. ,
-
: , , , ,
. .
.
,
.
! ? ? !
. .
, .
, ,
. (, ,
,
.)
,
. ,

 i
|

.
, IX ..
XVII . .
. ,

. , , ,
,
, ,

, .
, . ,
, .
. .
, , -
, . (
.)
, ,
. -,
, ,
. ,
: , ,
, ,
, : .
. ,
,
.
,
, ,
,
,
, .
. ,
, ,
...

,
,
. (
. ,
,
. ,
.) ,
, ,
, ,
,
, ,
.
,
. .
( )
, ,
. .
, .
* * *
,
(
), ,
. (
, ,
,
, > .) <...>
,
? ,
. <...> ,
,
.
, , ,
(
: ).

, , ,
,
, ,

. , ,
, ,
, .
? ? <...> ,
. ,
, .
, .
.
, ,
, .
,
, ,
, , .
,
,
,
. ,
, .
.

. .

; , ,
.
, , , ,
,
. , ,
,
. ,
,
.

. ,
, , ,
. , ,
. ,

.
.
?

.
, , .
?
, , .
.

,
, . ,
( ,
,
), ,

, : , ,
, .
.

.
, ,
.
,
(
), -
, ,
.
,
9

. ...

!
I

, ,

. (
, ,
,
, .) ?
, ,
, ,

.
,

.
! , !
.
,
, ,
, , ,
. <...>
, ,
. (
), , -.
. , ,
. ,
.
,
, ,
. ,
.
? ? ! ,
, . ( .)
... ( ?
. ,
.

.
.)
: []

, ,
, .
,
, ,
.
, , ,
,
. .
. ,
.
, , ?
, .
, ?
, ;
. , , ,
.
, ...
,
, ,
. (
.)
,
, - .
,
, ,
, .
, , , .
.
.

? f iD

Z. U

. (
, .)
,
, , ,
- ,
. ( ?)
, ? .
<...>
. <...>
? (, ?
.) , , , ,
, ,
. <...>

.
, ? ,
. ,
? ,
.
- ,
, , .
,
, . (
.
.)
, , ,
. ? , . ,
, .
, ! , ,
, (
) . .
?
, , ,
.

 j
j

'

, , ,
. , ,
.
, ,
, ,
. .
, ,
.
-,
, ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
!
,

, . ,
, .
,
,
.
14-
, .
,
, , , ,
.
,
, 22- ,

,
,

nay

. ,
,

.

,
; ,
, ,
.
,
,
.
,
,
,
.
.

. -,
.
,
, : ?
- :
. ,
,
,
,
.
, ,
.

.
- , , ,
. ,

: ,
, ,
, .

,
. ,
,
,
,
, ,
,
:
,
.
... , , - ,
,
. , ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
.

! ,
. ! ! .
! , , !
, , !
.

. .
, .

i
I

,
.
. ,

, ,
: .
.
,
. ,
, ,
. , , ,
,
.
, ,
,
. ,
, ,
.
.

, .
-,

. ,

.
?
, . ,
,
,
.
. -
.

, .
(

.) , ,
,
,

.
, , ,
,
. ,

.
, , , ,

, , , -

, ,
.
, ,
.
:
,
. -,
,
. -,
,
, , ,
, ,
, , ,
. -,
,
,
,
:

fi

, ,
, , ,
, .
, ,
. ,
? ,
, ,
.
,
, ,
-.
, ,
.

.

;
-
,
, , .
,
? ,
,
-,
.
,
, - , .
,
, , ,
;
,
.
, ,

s*.

1^4'

ImAr'^y
#/ ^*<<

i*.

^ fl**** . CA*.
l^t- .* v ^

^.

- . _

1A ^

Ht ^

/tAe

> *

* ^< U/tcSsUr

n_.L-^

XaV ^ 4 ^ 0 ^

* a. I ^*|_ |- I / <A A*/V Ml / **S?%s~~

- *^ ^
*** **
?j%*

tt'to*' /ct^H4 /%_/c#^t

A ^OJ Wavc^ jMAI^f
)M^nai

Jji

*/

4*/OL

*/

%( ^'/t'rt*
w A ,

^
^*< '/

*f"

Ami* rnafl

/~**ir

t ^*V4 d /
/fc Mv --AA *jT.*~'*
A*r
>"*
bU w j
/ u~~*s X<m-> hrf- caS i*. 1 <. >**
h r A v / ZU* ft *
c. -fe----
/bvM / 'J i -- < v Ai ---^e
>-^/ L+.'ttt+mJ +*JL
>/
/
l <r*- .*
J

Z .D

.
.

, .
( ).
? -, -
,
. ,
,
:
, :
,
,
,
, .
, ,
,
.
: ,
. ,
,
,
.
.

:
- .
.
: ,
, . ,

.
,
, , -

 | n f iQ
1

, - ;
,
, - , ,
, ,
.
,
.
.
,
, ,
,
,
.
.
, : .
.
.
* * *
.
28- .
, , .
, ,
,
,
.
,
, ,
,
, .
, , ,
( 1876-),
, ,
.

-)-] \

I
I

,
.
,
,
.

,
. - .
,
,
; ,
,
, . ,
,
, , .

! ! . <...>
, ,
, . ,
, , ...
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , ;
.
,
, ,
.
,
. , 2.
,
. : .
, .

 |
|

.
.
, ,
, , .
,
. ,
,
, (
,
)>
-,
; .
( ), ,
. ? ?
? , . -, , ,
, , -
- -
. , , .
?
,
,
.
!
. ( . ,
.)
, , ,
. , ,
, ,
. .
, . <...>
.
, ,
. ( , .)

! , ,
, ,

I
I

, ,
!
, ?
? , , , ... , !..
. , . ,
!

,
. ( , ,
, .) <...>
?
.
, , .
. , ,
-, -; ,
, ,
, , -.
, ! ...
. ,
, .
- , ,
.
,
- ... (
.
.
.)
, .
. , ,
, .
-,
- , , : II faut le battre le fer, 1
broyer, le petrir...1 ,
1 , , ... (.)

 | 2 7 3
|

... . ,
. [] : ,
, , ... ( .
} .) <...>
.
.
, .
.
.
( ,
.
, , ,
, .
.)
.
, ,
,
.
, , .

, .
, -
.
- (
- , ,
), ,
, ,
- ,
.
* * *
.
1876
. ,

274

I
I

,
1. -
, ,
. ( ,
.)
,
, , ,
.
, ,
.
, ,
,
, , .
- ,

, , ,
,
, , ,
.
, ,
,

.
. ,
.
, ,

, .
, ,
,
, .
1 :
. . . . .

 I
|

,
.


.
.


, .
:

,
.
, ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
,
.
,
,
, ,
. ,
,
, .
,
.

1876 , 45
.
.
,
.

- ) -ja

, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
- ;
,
,

.
, ,

.
. ,
1876 .
: , ,
, ,
. , ,
.
,
,
. ,
.
. :
. . , .
. , ,
. , .
; .
, . , .
.
. , , ,
, .
. , ?
,
, , , , -

 | 2 7 7
|
'

. ,
?
, ! ...
. ?
, . .
. ,
, . ? ?
( .) ,
. <...>
,
. , ? ,
, ... .
, . ! (
.) .
,
, .
.
() ().

,
, , .
, . ,
.
. , .
.
, , ,
,
.
, . ,
. : , .
. .
. , . . (

, .
, -

y jn

I
I

.) , coiffeur... Je me fais
coiffer par ...1 (
.)
, , .
,
. ,
. . ,
! -.
, ? ,
, ,
, .
, ,
, .
: ,
? . ,
coiffeur? , . , , :
,
. , ,
, , ,
. ,
, . .
, ,
,
- . ,
.
, . <...>
, . , .
,
?
, . ? . (
.) ,
, .
,
1 ... (.)

 I 2 7 Q
|

,
. ,
, ,
.


. ,
. -

, , .

,
,
. ,
,
.
.
,
.

. .
, ,
,
. ,

.
35 .

, , ,
, .
,
.
, ,
, , -
: , ,

7 8 0 II

Z. U

. <...> , ,
. , ?
, .
. ,
, , ,
.
.
. , ,
.
,
, ,
. ,
, ,
.
( .)
,


,
( , )
.
! , ,
,
, , ,
.

. (
), , ,
: .
. , ,
, , , ,
, .

, ,
, ,

A\ N
.1 N A
E I N A

)y

my hfe now, my whole hfe^apart fto m anything tlu t <-jn

happen to me, every minju^ o f it is_no mmi* meamngles^ as a
Wd* before, but it hav the positive mcaning~ot *oodnc*, which
/ I ]|jve the power to put into it."

Him*

fv*f I

/.
j r Ir # , **/<, ,\/

*/(.

THE E K I

(^

i. /Jwi #*i.u * y u ~ L

H.

^
'U ft

t to* <~*K .

i>Ua- ( -1

Ifc. * J - $

V^ '
Jl/, . i Aj U / HW

i P f x j' f t v f^ - -

/W >
,

>*.

I L+M* A W

****

-.

/* > .

^ yVli A'ti ^ 4
: >
. (nrv~<-

&%^ ^tifVx,
|-

yoy

.
.
,
, ,
,
, ,
. ,
. ? ? ?
, ; - ,
. ,
! ,
. , -,
. ,
, , ,
, -, , ,
, ,
.

,
.

.
,
,
,
,
.
, ,
,

, .

 I J Q O

,
,
, .
,

,
. , ,
, ,
, , ,
,

. ,
-
, .
: ,
, ,
.
, ,
,
,
:
1) , 33 ,
, ,
,
.
2) , ,
, ,
, ,
.
3)


.
,

7 8 4

.
, ,
. ,
, ,
,
,
. ,
,

. ,
,
, .
,
.
,
. ,
,
,
,
, ,
, .
,
,
-, .
. ,
.
, ,
.

.

.
, ,
,
.

.
(34 ,
135 ), ,
,

.
,
, .

70- ?
, , ,
, , .
,
,
. ,

,
,

.
,
, 11 ( ) 1872 .
, .
1)
,
,
1876 ,
1872 .
1873 .
1874 1875
, ,

1876 .

8
Z2 .O
O

0 0
II

2) 6- ,
(
1871 ) ,
.
, ,
( , 12).
3) ,
,
.
,
, 15/27 1872 ,
11/23
1872 .
34 , ,

. ,

.
. 6-

.

.
, ( 79)
,
, ,
,
, .
9- :
, ,
10- 11- .
. , ,
, ;
( 12). (
13) , -

.
( 1214) .
.
.
( 15), 16- ,
( ).
, ,
, .
, , ,
16- ,
;

.
, , 12 ,
,
,
,
( 1718).
, ,
(
);
.
2223 ( 10 ) ,
,
16 1872 .
, 24- ,
68-
: ,
. 11 ,
, ,
,
( 2425). ,
,
, ,
. ,


Zoo

,
2627.
: , 17
1872 , ,
( 2931),
, , 18 .
3133,
,

,
.
,
,
, ,
,
, ,
.
, 34-
.
,

- .

:

.


,
.
,
,
,
.

,
, ,
. ,
,
: ,
,
.

,
.

?
.

,
,

.
21
.
: 1) :
; 2) . ,
( )

,
.
,
,
.
,
, .
10 ..

790

, ,
,
.
(34 )
: , ,
, , , .

, ,
.


. , ,
, (
) . ,
:
,
( ),

, 1872 .
35
1872 ,
:

, .

, . ,
, , ,
15 , ,
,
,
( ),
1872
.
. 30- ,

n q i

. ,
1872 ,
,
.
.

.
: 1217.
,
-,
, ,
. 5-
11- ,
, 11-

. 1872 .
1872 .
.
, 18- 29-,
,
, 1873 (
).
, 1872 ,
, . ,
:
14 15
. ,
, .
, 33 ,
,
,
12- 1872 .
,
.

yqy

II

( 1873 ),
1872 ,
1872
, .
,
. ,

: 16
1873 . ,
,


11- , ,
:
,
.
,
,
, ,
,
,

. ,
: ,
,
, :
,
.

.
1873 ,
. 6-
,
. 913-

 I
!

1874 , .

, ;
(
,
) - .
:
.
, ,
,
, 1872 .
1874 ,

1873 . (
1723)
,
, .
1874 .

.
33 .
.
.
.
1874 , ,
,
( 1420),
1874 . (
)
.

.

, 7 ,
.

2g

I
I

, .
1874 ,

1875 .
, .
, 1
10 .
,
.
,

1875 , 33 .
1875
,
,
. ,
2
1875 ,
.
31 .
, .
1875 .
: ,
,
. ,
1876
. .
, 23- ,
.
1876 .
.
,
, 19 . ,
:
; ,

you:

1.
:

.

, ,
.
,
. , ,

, .

. ,
, .
1876 ,
.
. ,
,
.

.
,
,
.
,
. ,
.
1 , ,
, : ,
.
,
, ;
,
, (.
).
. . .

y q fr

I
I

, , ,
,
,
.
,

,
,
-
.
,
;
.
,
:
, ,
, ,
, ,
, .
.
.

:
,
, , ,
,
,
.
,


.

 | 2 Q 7
| ^
'

1) .
: ,

,

. ,
,
.
:
---,
.

,
,
,
.
2) . ,
, (
), , ,
,
.
3) .
.
4) . ,
,
,
.
5) .
.
, ,
, . , , ,
.
6) .
, : ,

nqo

I
I

,
.
7) .
, , ,
.
,
,
-
,
.

.

,
.
, :
... :
...
8) .
, , ,
( ,
9).
...
, . .
, . , ,
... ,
, ,
, , ( 9).
,
( 9).
... ,
( 9).
... , ,
, (
10).

 j
|

,
,

( 12).

, ( 13).
: , ,
. ,
, -
, , ,
, ... ( 20).
... ,
, ( 22).
... ,
, - ,
( 23).
... []
,
,
( 23).
... , ,
[]
( 34).

. :
:
, .
. , ,
,
.
, ,
,
, ,
,
,

, .

, .
:
.
,
. :
.

.
.
-
,
, ,
,
. , ,
,
,
, ,
.

. ,
,
,
. , :
, , ...
, :
, ... .. .
( .)
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
, ,

,
, ( , 14).
( .)
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
,
( ).

, , ,
. , ,
, , ,
, ( ).
... ,
[] , ,
, ,
, , ( ,
34).
[] ,
, ,
,
( , 8).
, ,
,
( , 9).
, , ,
, , ( ,
10).
[] ,
, .
-, , ,
( , 28).

,
,
, .
,
, , ,
( ).

, : .
,
,
, ,
. ,
, ,
;
,
,

. <...>

( )1
N 1.
( , , )
.
, , ,
1 .: JI. .
. .: . ., 1976 (). . .

| 3 S J D

(
), (. 23).
N 2. , ,
,
, , ,
(. . 75);
:
.
( 1872 ) ,
( ,
1866 ),

(
,
).
,
(. 23).
N 3. mio tesoro
.
(1787), , ,
,
(. 23).
N 4. ,
. , ...
m-lle Roland,
,
(
, ) (. 25).
N 5.
.
.
N 6. ,
,
-.
.

I
I

N 7.
70- .
N 8.
,
(. 27).
N 9.
, ,
(. 27).
N 10.
:
, (. 27).
N1 1.
, ,
, . . (, ,
),
. ,
XIX
, , .
,
,
.
,
,
(, ).
,
:
:
, , . . (. 27)
N 12.
, (
), ;
, 16 (. 28).
N 13.
,
,

.
(. 28).
N 14.
- ,
, , ,
1868 (. 28).
N 15.
862 . . , ,
( ),

(8621598).
(16131917),
, .
, ,
60 ,
1855 . .
,
(. 29).
N 16.
(17401832), ,
(17731836), ;

(. 29).
N 17. , ,
(18091886),
.

,
,
(10 1871 )
.
1871
,
.
,

306

DUO

j /]

(, 1887),

, .
, 15/27 1872 ,
.

, 11/23
1872 , , .
, , ,
.
,
,
, -
, ,
.

.
, : ,
,
,
,

. , ,
, :
, ,
,
?
, , ,

;
, .
: ,
(. 29).
N 18. (
, , , )

 I O Q 7

. - ...
,
,
, ,
,
,

. , ,
, ,
,
, ,
, (. 29).
N 19. ,

(9 . 30 .),
(. 30).
N 20.
- ,
.
(. 28).
N 21.
,
,
.

.
,
, ,

(. 31).
N 22.
( )
, ,
,
. ,

. ,
, ,
(. 34).
N 23.
70-
,
(1 30 .)
, . ,
,
1872 ,
(
,
) (. 34).
N 24. ...
,
(. 35).
(. 25).
N 25.


.
, ,

(. 36).
N 26.

( ) (. 36).
N 27.
, ,
(. 36).
N 28. -
-
.
,
, , , ,

.
,
, ,
(. 37).
, .
N 29.

1859 ,
, ,
, XVIII ,

.
, , ,
. , ,
.

.

,
.
N 30.
(
,
) .
, . <...>

,
, ,
,
,
comme il faut.
N 31.
( ),
, ( tu,
du) .

1
^

,
, - (. 38).
N 32. ,
(
1 1864 )
,
: ,
.
, ,
,
(. 39).
N 33. , ,
, ^ ,
,
,
(. 40).
N 34.
; ,
, (. 40).
N 35.

( )
, ,
.
. ,
(
, 17731842) ,

( -
), ().
(. 42).
N 36.
,
(. 41).

 ! 11

'1

N 37,
(Mode in Costume, by
R. Turner Wilcox, New York, 1948, p. 308),

1870
, ,
. , ,
.
N 38.

.
,
, , 1870
,
,
( 300 )
, (. 44).
N 39. , , ,
Allgemeine Deutsche Biographie (Leipzig,
1882),
(18001845) XVI
( ). ,
, ,
-
(. 45).
N 40.
,
,

.
, 1870 ,
.

, ,

. ,
, (. 48).
N 41. ,
, , ,
, ,
() ,
,
,
. (
) .
(. 48).
, Kate
,
(
),
.
N 42.
,
,

(. 48).
N 43.
, ,

,
, (. 49).
N 44. , , .
, ?
, ,
,
(. 52).
( 4), ,
,
(. 52).

 | 1

N 45. ?
, ,

(,
90- , ,
,
).
1 ,
. ,
(. 52).
N 46.
, (
, ),
. ,
,
(. 53).
N 47.

,
,
- XIII .
XIX
,
(. 53).
N 48. ,

(. 53).
N 49.
. -
( -
,
, ),
1 :
, . . . . .

| ^

,
. - t ,

(. 54).
N 50.
(
- ,
, ), 1859-
1879
. 1765

. ,
70-
(. 54).
N 51.
,
,
,
,
, .
, ,
,
(. 54).
N 52. ,
, . ,
, ,
, ,
. (
) -, ,
, ,
(. 55).
N 53.

(. 55).

N 54. ...
(1799
1837) ( )
LV Anacreontea,
, ( VI
.. , 85 ).

,
, ,
. .
:

;

;

... (. 56).

N 55.

,
,
...

(1828) (. 58).
N 56.
Pall Mall Budget
29 1871 :
1872 1000
, .

.
,
(. 59).
N 57. Himmlisch ists
, ;
, .

 00

1 017

' '

(1937),
, , ,
.
: Die Fledermaus, komische Operette
in drei Akten nach Meilhac und Halevy (
Le Reveillon,
Das Gefngnis,
) bearbeitet von Haffner und Ge, Musik von Johann Strauss.
5 1874 ( An
nals of Opera, 1943).
,
(. 60).
N 58.

, ,
1864- 1865
.
:
(
)... (. 61).
N 59. , ...

(427347 . .)
.
, ,
. ,
, , ,
... (. 61).
N 60.
,
, 13
( 10 ).

Ol

,
(. 62).
N 61.
. ,
(. 63).
N 62.
1870
: .
.
, ,
,
( ) (. 64).
N 63.
(
, , , ,
..). , ,
:
:
, (
, . 3738, . 572) (. 64).
N 64.

( ) (. 68).
N 65.

,
,

(. 70).
N 66.
( )
, 14, ,
, ,
, 13,

 I O I Q

,
. , ,
,
,
,
,
(. 71).
,
, , -,
1848
. ,
, 1870
. ,
, ,
27,5
.
, ,
,

(. 71).
N 67.
, ,
: ,
,
, , , ,
, (. 72).
N 68.

. ,

,
(. 74).
N 69.

,

 ) I
I

. , ,
-, ; ,
, , , ,
, .

(-):
,
,

,
,
(. 73).
N 70.
,

, 1802 , 1865 (. 75).
N 71. Chateau des fleurs, -

. ... ,
( .
.
, 1885) (. 76).
N 72.
, ,
.
18431857 .
( 400 )
1862 1892- .
8 ,
(. 76).
N 73. !
, ,
(
): ! (
) -

 I
|

, ,
, ,
,
(. 76).
N 74. Honni soit qui mal pense
: ,
! III 1348 ,
, ,
(. 76).
N 75.
()
(, la diva Patti). 1870-

, , ,
. ,
,
, , 8
, .
( )
12 . , 9
30 ,
, ,

. ,
,
(. 77).
,
( ,
)
.
N 76.
, ,


,
11 . ...

Z>22

,
.
,
, ,
. ,
, 82-
: ,
, ,
.
,
(, , ).
. (
)
,
(. 78).
N 77.

, , , , ,
, -, ,
, (
),
.
. Chemins de
Fer Russes ( . , 1868),
7,5- ,
, 2
30 , 30
, (. 78).
N 78.

, ,
,
. ,

. , ,
,
,
.
.
( ), ,
. ,
.
(. 79).
N 79. ! !
,
,
: , , ,
.
,
,
(. 80).
N 80. vous filez le parfait amour. Tant mieux, eher
. ,
(. 80).
N 81.
. , -

,

,
.
,
.
- (. 82).
N 82.
,
(. 89).

N 83.

1872
, , toilettes de promenade1
,
. ,

, ,
(. 95).
N 84.
(. N 63)
,
: ... .
, ...
,
grand-rond ( ), chame ()
, , , ..
(..., 1885)
,
. 63:
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
...
,
,
,
. ,

. ,
(. 96).
1

(.).

N 85. ...
,
(, , , )
1872

(. 96).
N 86.
.
( :
) (. 97).
N 87. ,
,

;
-


:
(. 100).
N 88.

, ,
,
, ,
, ,
,
,
. ,
, ,
. ,
(. 99).
N 89. - ,

, ,
(. 102).

Z T )CL I

, ,
-,

, , .
N 90. ,

,
(. 106).
N 91.
.
.
N 92.
,
(. 107).
N 93.

, ,
, (. 110).
N 94.
(18201893) ,
(1864).
,
60-
(. 110).
N 95.
70-

. ,
, ;
, ,
;
(. 114).
N 96.
,

:
, ,
, ,
; 1872
1- (
)
, -

. , ,
, ,
,
, ,

. ,
,
,
( , ).
,
, ,
,
. 1892 ,
,
,
; ,
1872 ,
, .

,
:
, .

. , ,
.
(
, ,

). ,
, ,
,
.
,
,
(. 114).
N 97.
1872
,
,
(. 114).
N 98.
,
(
-) (
, ).
, -
,
- (. 116).
N 99.

. 1870 20-
,
(. N 72) (. 116).
N 100.
1853
,
. ,
,
.
70- .

,
(. 118).

 I o y q

N 101.

(, . .) (. 122).
N 102. ()
9 . -
, ( ,

8 ) (. 124).
N 103. Duc de Lille Poesie des enfers
,
(18401889).
(. 125).
N 104.

, .
,
,
, , ,
, ,
(. 129).
N 105.
22-
, ,
. 1875 , ,
,
. 1873
. , 1875
.
- (
, ),
,
Court
Tennis. Court Tennis
. ,
. -, , -

tiin

r f.

l
i

i
-

Z/t* ]

_j SL
77>

M*U*W

L
*

441

# / i * * * -

f.* />*** *''*

J,

L . ,iX <v-^ A

L eest
Wk+*+4i

K t <u< V

.' *
f * * p'Urmm.
k |/ t *
*(**
<fA| *
JJww
r j J T '

W#* 6 *
4~~t

s l
- .. - ;p,-

!
>
LX*u#*
1111i

A. fMi <W*# *
/ f| r<*M '
*__ ,
^

+*

 I 1
|

, . ,
: , ,


(

). .
.
,
, , ,
,
. , .
,
, ,
. :
.

, .
.
. ,
70- , .
,
, .
N 106.

, , - ^

.
, ,
, ,
,
, .
,
.
-

 tf.ft

001

, .
70- , ,
.

. ,
,
,
, ,
, ,
.

(1884-1886)

:
, , , ,
,
,
. .
,
.
,
.
,
,,
.
,
,
.
,
. ,

, ,
, ,
, ,
,
,
.
,
, ,
. ,
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
, . ,
--
--.
.
, ,

, .

,
. , ,
,
: , . ;
,
. <...>
, , ,
. ,
, ,
. ,
, , ,

,

, ,
.
: ,
, , ,
, .
,
, .
-, ,
1886 ,
, ,
.
, -
,
,
,
, .

,
,
. ,
. ,
,

.
.
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
.

j
I

,
, :
, :
,
. : , .
.
. .
. .
.

, .
,
,
,
, .
,
,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
,
,
, , .
,
, ,
. 80- .
,
.
,

 ; o o y

'

, ,
.

, .
,
, , ,
,
, .

,
,
.
,
. , ,
, ,
,
.
, ,
, .
,
, .

, .
. ,
.
, .
, - , ,
, ,
, ,

,
. 1-
,
,

I
j

, 1- (
), ,
( ,
).
, ,
.

,
,
. ,
, , ,
.
,

.
,
.
, : ,

.
,
,
.
, ,

.
(
),
. ,
,
.
, , . ,
,

 I
|

. ,
. <...>
, ,

. <...>
, ,
, ;
, , ,
...

, ,
( ,
)

.
, .
, 80-
, ,
. (
, ,
.)
,
, , ,
. ,
( ,
, , ), ,
,
, :
, , ,
,
. , ,
, , .

. 2 :
...
. ,

. .
, , .

, , ,
. .
,
. .
.

, , ,

,
,
,
.

.
, , ,
.
, .
, , ,
. , ,

; ,
. <...>
, ,
- , ,
,
, - . <...> ,
,
.

 |
I

. <...>
, , ,
, ,
, . ,
:

. ?
, ,
,
, -
.

: , ,
?
. ,
,
.
- , ,
, ,
, , -. <...>
, , , .
, . ?
.
, .

. <...>
,
, , , ,
. :
, , . ,
-.
. . .
.
,
. .

, , . ,
, . ,
. , ,
, .
:
... ... ...
, , ,
, , , ,
.
, ,
, , ,
, . , ,
. <...>
, . <...>

. ? ?
, .
.
! .
!
,
.
.
-;
. .
! - .
.
, . .
,
, .

 1860-1904

 3500
.
. 1870- ,
;
( - ), .
.
1879 ,
.
,
,
.
,
,
.
, ,
(
)

, :
.
,
.

j
I

, ,
,
: ,
.
,
,
.
.
- :
-.
, , ,
, 1890
,
.

1886- 1887
.
,
,

.
, . , ,
.
,
, ,
, .
;
.
,
,
.
, ,
, ,
, .

 I 3 4 7

, , ,
.
, , ,
.

.

.

,
. ,
, .
, ,
,
.

, ,
! .
:
. ,
, - ,

. <...>

, , ,
, , ,
, , ,

. <...>
,
, ,
!
! <...>
!

I
j

,
,

,
. <...>
,
, .
, , , -
,
!
,
, ,
, :
. , ,
! (. ).


, .
, , ,

. ,
,
, , ,
, ,

,
.
, ?
,
. .
,
,
:
...
.

 | 3 4 g

,
- ,
, , ,
.
(
,
),
, . ,
, , ,
. ,
, .
80- ,
.
,
90- (
),
,

, .

. ,
,
, .
,
, , ,
,
. , ,
,
.
.
1904 , ,
.
, .

.
. - ,
, :
, ... .

, .
,
. 2 1904
, , .
* * *
, ,
- ,
,
,
, ,
.
.

, , ,
, .
, , ,
.
, ,
. . ,
,
? , .
.


, ,
,
,
, , ..
? , ,

j
I

. ,
, ,
, , , ,
, .

; , ,
( - ,
, ),
, ,
, ,
, :
: .
,
,

,
( ,
,
),
,
1. ,
, .
,
, ,
, :
, ,
1 , :
:
, . ,

, . XXI ,
, , , ,
, ,
, . ..


' * -

I
|

,
, .
, , ,
, ,
,
. ,
.
* * *
,
,

: , , ,
, ,
, ,
. ,

,
.
, ,
,

, , ,
.
: ,
.
, ,
.
, -
, ,
, ,
;
. ,

,

; ,
, ,
,
, : ,
, ,
,
, ,
.
,

, , .

,
. ,
,
,
: , ,
, , .
,
.
, ,
- , ,
: , , ,
...

.
-,
. ,
, ,
. ,
.
;
,
, .
, ,
12 . .

,
.
* * *
- ,
- , ,
, .
, , 385.

, .
,
;
, ,
,
.
;
, ,
.
, -
;
,
: .
,
,
Bel Ami ( ) Une Vie (),

,
, ,
,
.
faux pas1 .
, ,
.
1 , (.).

;
,
- . ,
,
. ,
,
.
,

, .
; .
, ,
, ,
.
, ,
,
,
, . ,
; ,
, - ,
, .
, ;
.
,
,
.
, ,

; ,
. ,
,
,
,
.

1. , ,
,
,
,
,
, , -
, , .
, ,

.
, ,
, ,

-
.

.

.
, ,

XIX . ,
, . ,
,
. -
,
1 .
. , :
, , . , (
)
, ,
- .
, , ,
. , - , ;
, . . .

 I 2 5 7

, ,
,
.
,

, ,
,
, ;

; , ,
,
, ,
, ,
. , , ,
.
,


. - .
, -, ,
. ,

, ,
, .
,
, .
;
, , , .
, ,
,
.

,

. ,
. , ,
, , ;
: ,
. ,
, , ,
;
, , ,
, , ,
, , -
,
,
, ,
.
,
,
.
,
, , ,
, ,
,
.
: ,
,
,
, .
:
.
.
( ,
), , ,
, .
.
, ,
, ,

 I
!

, ,
, ,
, -
,
.

(1899)

.
.
, ,
, , ,
.
. ,
: , ,
.
, ,

,
.

:

, , ,
, .

:
, .
,
, .

360

'
, /]

, ,
, , .
,
,
. , , ,
. ,
,
, ,
, ,
,

. .
,
, . .
.
.
, .
? orfa
, :
?
.
. ,
,
(

),
, :
, .
- (

) , : , !
, ! , (
).
,

 | 1
|
'

, .

:
, ,
. , -
, ,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
,

.
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
. , ,
.
- -,
.
(
, ,
, - )
:

. ,
, ,
. ,
, ,
, , -

 CQ

I
I

,
.

. .
,
, .
.
.
.
, ,
,
.
, , .
.
, ,
.
,
. , ,
, , ,
, , .
, , ,
,
. <...> ,
,

, , , , , ,
, , ,
, , ,
,
.
- , ,
.
. ,
,
, .

Paktier T* lady *ltb tbe little 4*. (W).

'

Cbek^ov ear a( It M e aryf eo to , without knoekin#.

Tv 1

a.

vu i

U r in e *

flret **? d4Wl**#e tv*

w i n ov reoter tv* /(rung falrVelred lady f o l l o w e d ^ b e r w M t #

i

rcia t m * front of * Crimean resort, Yalta) wi-tv-tbe

? r ^ 4 I liit/ of a ftvtnr tbr^wnepirn. [And lMdiatel> after

9- - -

t > n t*e *. o**raoter, i M U a ,

1* w ife, w*o * a left

wit* t*e c M llr?n in Voscow, 1* !141 depleted: 'er 8*116 frame,

v*r thick black e brown and f*e we* eve *ad ef ealllne *ereolf:
a <
n m u W^o tv Ink,

t m agic

of the trifle e tv* m o r

oolleote Her of dropping a-certain mute letter ln pell

lng and * * t calling * r husband bjr the longest and falle *t for
ef M e naer hot* trait In combination with the 1**1 dignity

of tx-etl-br *d face and rleld pelee foralng exactly the

necserr tmpreselonj a H r ' women with the etren feminist and
octal Id r t * * ver tUie, bnt * * 0 her find* In M e
dCTOid
v9rt of >arts, f*fl, n* row, dull-winded and i m t
of race.
t b *n 3 h * natural transition ie to Garer'* constant unfelthfttlne**
to >erf >1 r-ral attitude towards women "that Inferior raoe"
la w*at Ve celle t>*, but without t*at Inferior race >>e could net
e*tst/jva earm m dln* t*e e*ler a d a A l n t tbat tveee froaencee
re not eliojyether eal i ^ twinged as ln tve Peri*

t-

I-

of

Kaupassant

are t i e e e n f^ t x rto4wred In *** wllnalan tnat ? cations and

wltb
are tnaroi e b l ^ f e r thoae decent hesitating people of
Koeoww^o are slow **ear7 atart*rs but plunge Into tedious d i f f i
culties w^en once the* atari g o l n ^

T**n, wlt>

*a^* n eat and d ir e c t itwod o f a tta o k , wit*,

*f> - 1 nol ~' nil "end so. ,** or perhap* *<111 better rendered
*
^tlm n r

tta

now.,.** - teh begins - h In straightforw ard

,
.
. .
, .
, ,
. .

. , ,

.
: .
,
.
( )
, , ,
:
, , .
,
. ,
, ,
,
. ,

, .
,
, :
,
! , , ,
,
. ?
, . ,
, : - !
,
, ,
, .

 I
. |

, ,
, , .
, ,
,
.
,
,
, ,
, ,
.

, ,

, :
,
, , ,
. ;
,
. -

. ,
. ,
. ,
,
, ,
.

.
,
. (
),
, ,
, .
,
.

, ,
,
. , ...
, ,
,
,
, ...
, ,
.
:
,
,
, ,
. ,
, , .

. ,
, , .
, .
, .
.
,
,
. :
,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
,
.
: ,
, ,
,

 I 7
|

, .
- ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , .
, , ,
,
, ,
, .
, , ,
,
.
,
. , ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , .
?
, , ,
,
; ,
, - .
. , ,
, , ; ,
, .
, ,
, - .

D /

,
, , ,
. ,

.

.
, ,
.
.
,
.
:
, , ,
, ,
, ,
.
: ,

, ,
, ,
.
, .
: ,
, ,
.
.
: ,
.
, , , ,
, , ,
.
: ,
,

| 3 - '

,
, ,
; , ,
,
.
: ,
, ,
,
, .
: ,
,

: ,
, ,
, .
, ,
,
.

(1900)

1900 .
. ,
- ...
;
, ,
: .
, .
, ,
. ,
, ,

470

, . ,
.
.
,
.
, ,
; ,
, , , ,
, .
. ,
-,
, .
. ,
,
, , , , ,
, , ,
,
; ,
, .
.
, ,
, ,
,
, , .
,
: . ,
, , :
, ,
,
.
,
,
,
, .

 I 7 1
| ^ '

,
, .
,
,
, ,
, , ,
,
, , , ,
, - ,
, , , ,
, ...
, , ,
( , ,
), . :
.
, .
. ,
, ,
,
; ,
.
, ,
,
. ;
.
, .

. .
( ).
,
.
. ,
. ,
,
.

, , :

, .
. ,
.
.
:
, ,
, -
, ,
, .
,
: ,

. - ,
, , , : -
, .
, -
, ,
. , ,
. ,
, : , ? -,
,
, --...
,
: --.
,
, . .
. ,
. -
. ,
, , , ,
; ,
, -
.

 j 7
| /

, ,
, , .
,
, ,
, .
,
,
. ,
, .
, :
, .

. :
, .
.
,
-, ,
,
. , ,
, ,
, . ,
, ,
, : ,
. ,
, ,
- , .
-
,
.
. ( ,
.)

, -,
. , ,
, ,

074

.
.
: ,
, ,
,
, , ,
, .
, .

,
, , .
,
;
,
. ,
, ,
. .
, ,
,
. ,
,
,

. , , ,
, !.
- .

. ,
, , -
, .
, ;
, , ,
-,
-, ,
.

 | 7
[

, , ,
, -
.
, ,
, .
.
: ,
, ! ! .
; (
) .
,
. ,
, ,
,
. ,
,
: ,
, , -, ,
. <...> ,
, ... . -, , ,
...
.
. ,
:
,
,
,
, ,
, , ,
,
- , .
.
,
: ,

o j :

, ,
; - , :
, , !,
: ,
, ,
. ,
,
- ; , , ,
,
, .
, ,

. , ;
, ,
, , .

, ,
, :
! !
,
, , , ,
, ,
, .
!
. , ! , ! -!
, .
, ,
.
, , - ,
:
.
, ,
:

 | O J - J
!

! ! , ! !
, -;
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
. ,
: ,
, . ,
. ,
, -.
, ,
. , , .
, ,
, ,
; ,
, - ,
, ,
,
.
.
.
,
,
. ,
, , :
, , , ,

,
,
, .
.
,

, , , ,
,
. ,
, : ...
, , ,
,
. :
, , , ,
, , , , , ,
, ,
. .
. : ,
, ,
. .
; , . , ,
, , .
, ... !
,
: , ,
. , ,
, , ,
.
: ,
,
, ...

. . ,
:
;
,
, ,
, ;
, .
,
.

 I
| ^

: ... ,
, ,
, , ,
,
,
...
: , .
:
.
.
,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ;
.

-! ,
. ! -!
,
, ,
, .
, ,
.
, ?
.
.

,
, (
,
),
, ,

DOQ I

OOU

,
,
.
: -,
! -, !
! ,
. ,
? ?
,
. ? ? ,
, , , ,
. , ,
, .
,
.

: . ,

? -
, ... -,
, , , , , ,
. , , ,
, , .
. , , , :
, , , ,
. , .
, .
, .
, , !
, ,
, . .
, .
, ,
.

 I
|

. .
, , , ,
. , , ,
... . .
, .
;
. ,
.

, .
, ,
, .
. , ! .
! ,
, ! !
;
, ,
. , ,
, , , ,
.
, , ! .
? , ,
!
.
, .
,
. ,
.
, ,
, , ,
. , ,
,
, ...

Op

! ,
, .
!
, !
, , ,
, ,
...
, !
,
.
,
, , ,
, , .
. ,
...
, ,
, , .
, ,
.
, ,
. ,
, .
,
- . ,
, .
, ,
. -
, .
? ,
. ?
, ,
.
, .
... , .

001
I

.
.
, . .
,
.
, ,
, , .
- , , ,
, , .
, ,
. ,
,
. -
. , ,
, :
! ! ! ,
,
, ,
,
: !
,
,
, ,
.
, , ,
,
.
? .
. .
, . ( .)
. : , , .
?
.

3 8 4 ,I

00

, . ,
.
,
. , .
, .
, ,
. , !
. .
, ,
? ,
, , ,
? ?
! .
.
, , .
, ,
;
, .
, , . <...>
... . .
, ,
. !
. ,
, . ,
. , ,
, , ,

. ; ,
, -, ,
, , , -
, , ,
, . , ,
, ... ,
, ; , ,
. , . ? :

-J2

i4 > R

C H h K iim

kowa had dropped a little behind, and when tfu old

man was abreast of them Lipa bowed down low and wi I
"Cood evening, Cngojy Petrovich.
Her mother, too. bowed. The old man stopped ,ndt
saying nothing, Iooki4! at the two; his lip;, were <|inv.
mg and his ey**s full of tears. Li pa look out
br
mother s^undle a piece of pie stuffed with buckwheat
and gave it to him. He took it and began rating.
The sun had set by now; its glow died away on th*
tipper part of the road too. It was getting dark and tool.
Lipa and Praskovya walked on and for some time kept
crossing themselves.
1900

74*.

<4

f / /w # -

# * <*v>

* V h < 4 v

*-

li,

V -

'
.

$ It

Ca- / ^
J+ ? > 1 W > ^ *
*V-

.<
.

f*

-1 5 /V r W

0H

&

+/>+**) .

U
-* l>

/ *

/>

4 *1 '* y

fc*

* * f> 4 i /

; W ,/

(,

^ <#M

14 -

Me H ( / 4

; *-

* i

tf

^W

S.

13 . ...

'

4 .

'

if

* 1 ** /

m/* ,

*p *
A *>r:

Vt i < ^

4V1

^</ 1

s , ,L*f* M t *

'

I
j

, .
, , ; ,
. !
, , . <...>
,
; . .
; , ,
,
.
, , , ...
.
, .
- ...
. --... , ,
...

, .
,
, .
,
, , ,
:
.
.
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
; .
, ? ,
;
. !
, ,
.

 I 7
|

?
. ? ,
, ! !
, , !.. . ,
, ... , ... ...
... .
, !
!.. ,
, .
, ,
, .
,
1.

, :
,
. ,
. .
,
, ,
, .
, , , .
, ,
, :
,
,
,
. .
1

: 8- 9-
. ,
, ( )
,
. . .

j
I

, , .
.
, ...
, , ,
- [],
. , ?
.
! .
, . . ?
, .
? ,
.
?
, .
... ...
,
. , . ,
, ! --!
.
, ,
...
. ,
. . , , :
, , ! , , ! ,
, ! , : , ,
-, .
, .
- , , ,
, , , .
?
.
, .
, ,
. , -

s 3 0 :7

,
, .
,
,
, ,
; , ,
, ,
.
:
,
,
. , ,
.
;
.
, ,

. .
, ,
, , ,
. , ,
, , .
, ! ,
. , !
, ! .
, , ! -!
, ( ).
. ,
,
,
( ) .

.
, ,
.

non

I
I

, -.
, , ,
:
, !
. ,
, ; ,
.
. .
;
. .
.
, ,
,
,
, ,
, .

(1896)

1896
-,
.
:
, , .
:
,
:
,
,
,
.

 j O Q 1
j

. ,
. ,
,
, . ,
, ;
- . , ,
, .
{
), .
, , . - ,
,
.

, ,
.
.
! .

,
,
;
. :
70 , ,
. ,
,
, ; ,
,
.
.
, ,
, , , ,
.
,
90- , .

o q i

I
j

. , ,
, . ,
.
:
,

, - -
; ,
, :
? , .
? .
, , ,
: ,
, ,
.
. .
: , . ,
, . ,
, ,

, ,
,
,
(, ,
). .
, , ,
, .
, , , .
,
.
- , .
. ,
.
,

 |
!

, . (
- , . ,
.) . ,
, ,
. .
, , ,
, . ,
.
, ... ,
... , ,
,
, .
.
, ,
,
,
:
,
, ?
.
, .
, .
. .
,
. ,
:
, .
, , , ,
, .
(
), ,
,
.
, . ,
, ,

II

,
,
, ,
. ,
,
. , - ,

,
.
,
- .
,
, , , ,
.
. ,
, :
? . ,
! . :
, : , ...
.
,
. !
... , ! ,
? ? ?
I , ,
,
, .
. ,
, ,
,
,
?
,
. I
, . ,

 I
|

,
(,
), ,
, , , -
;
, ,
,
. ,
-
,
. ,
,
, ,
, ,
.
,
.
II. , .
,
.
, .
, ,
, .

, .
( ).
-,
. , ,
.
( .) (!)
. !
. !
. ?
. ?
. .

DQ

3 Z7

(.) ( .)
. , , .
. , .
. !
. .
(). ! ,
.
. ,
- .
. ? . .
. .
. . .
.
, 20
, II ,
. . ,
.
(). , . (
, .) ... (.)
, ,
,
. ;
.
? , ,
, .
, , ?1
- (,
) . ,
1 , ,
, . ,
, ,
, :
, . ( ,
. . .)

 I o q -7
|
/

,
.
. ,
, ,
.

: ,
:
. : ...
... - ... , ... (
.) , .
,

,
.
,
. .
,
,
, . ,
, ... .

: ...
. .
,
. ,
, , (- ).
, , ,
,
. ,
,
,
.
: , ,
,

OQO

- '0

. , . :
- , ,
. .
: , ,
. : ...
,
, ,
. : . ,
. ... ... ... : ,
, ... , , :
, .
( .)
,

. ,
, ,
. ,
.
. ... .
.
. ! ( .)
?
. . .
. . ,
. - ,
. ( .)
. ?
. , ... ... (
.) :
, , ;
, , , , .
,
, . (.)1
.

j oqq

. , ?
. !
. . ( .)
( ; ).
!
.

II .
, :
. .
,
,
.
, , , -
. ,

, - ,
. ( - ,
,
, .)

-,
,
,
, , .
,
. . .
.
,
. ., .
- ,
.
,
.
,

 )
-U U

I
j

. , ,
, , ,

. , .
, ,
, ,
, , .
, II
, .
, , , ,
,
,
.
III, . .
, ,
.
,
, 1.
, ,
, .
, .
.

.
, ,
. ,
,
. , -
1 , , ,
, , ,
; , ,
,
, . (,
. . .)

 ; 1
i
'

,
. ?
... , .
.
:
, , ... ,
, .
, .
,
.
. : ,
, ,
, . . :
, ,
,
, . ,
, :
?
. ,
; , ,
, ; ,
( );
, , ,
, .
,
.
: ,
,
: ... -
, .
, , , , ,
.
, , .
. :

j
I

?.. ,
, ,
.
:
,
, .
,
.
:
, ...
.. ... ,
... . .
, , ,
. - .
: :
. . (.) , ?
, , , , ...1
, , ,
, -.
, , I ,
.
, ,
, -
, ,
,
, .
, ,
,
,
1 , , ,
,
. :
... (, . . .)

 I
|

, .
,
,
, ,
, ,
: - ,

. , ,
,
. , ,
,
. ,
,
,
.

, ,
, ; .
, ,
. ,
.
. .
, ,
, ,
1.
1 , ,
.
, , . ,
, , ,
,
(
), , , (, ,
, ,
),
. (, . . .)

4 0 4 !1

00

IV. .
,
, ,
, .
.
. , .
,
. ,
, . , ,
, .
, , ,
, .
,
. .
, ,
-
.
,
( ,
). ,
.
. . .
. , ,
?
. .
. ?
: ,
, ,
, , ...
, ? (
.) .
, ,
, ,
, , , ,

 I
|

. ,
, , .
: , - ?
, . ( ,
, ,
.)
, , , .
.
. ,
. . ( ,
.) ,
, - ,
.
. .
. -?
. , , .
. ( ,
, .)
.

,
, ,
, .
, , ,
. ,
, :
, . ,
, .
, , ,
,
, ,
, ,
..
, -

4 0 f i jI /]

-U O

,
,
,
, ,
,
, .
, .
;
.
, ,
,
. ,
: ,
, -
.
, ,
, , ,
. : ,
... ,
. ,
, .
.
, ...

,
, , ,
...
. (
.)
,

, . ,
. ,
, ,
. , , .

 I 7
|

, .
,
.
, . , ...
, ?
, ...
... ... ,
... ,
. . ,
,
,
, I , .
.
( ). , -
.
... ( :
, ,
,
, .)
( ). .
... (
.) .
, ,
, .

.
, . .
, .
( ). ,
... (
.) .
( ). ! (.)
!
; .

(). ?


-U

. . , ,
- . . (
, .) .
. (.)
...
( ). , .
, ... ( .)
...
( , ).
...
, , ... (
),
... ( , .)
- .
, ...
.

, . ,
:
, ,
, . ,
,

, . , ,

,
,
1.

1 . . .


1868 1936
-

.
! ,
, ,
,
.
, , ,
.
,
,
, , , , ,
, , -
,
,
.
,
,

.
, ,
,

j
i

.
,
. ,
,

.
, ,
,
.
,
.

. :
, ,
,
.
, , .
,
. ,
,
, .

,
.
,
,
.
, ,
. -
,
, , .
19 .
, . ,
, :

,
...
,
.
, pi
. ,
,
. ,
,
.
, ,
.
?
. ...
,
.
,
,
.
, ,
.
,
,
. , ,
,
,
.
,

, .
,
. 1892 ,
24 .

, :

, .
.
,
, .
,
.
.

.
.
, ,

.
,

,
,
.

,
. ,
.

. , ,
, . ,
, . ,
, ,

.
.
.

,
,
.

415

,

. .
.
.
,
,
. ,
.
:
, .
.
,
. ,
,
, ,
. ^,
. (
.)
.

, .
,
, , , ,
. .
, ,
.
,
, .
,
, . ,
- ,
. ,
, -

>|

.

, .
, .
,
,
, ... (. .
).
, .
, ,
.
,
:
.
* * *
,
.
,
,
. ,
,
,
,

.
,

.
-
,
.
,
.

. ,
,
,
.
,
,
.
, :

.
, ,


. .
, ,
,
,
, - ,
.

, , ,
,
.

.
.
, .
.
.
.
,
, ,
,
,
14 . ...)/

^ 1

,

, ,

, ,

.
, ,
,

, ,
, ,
,
.
, :


, .
.
. ,
,

,
. ,
,
,
. -
, ,
.
.


,
, -
.

, .

, ,
.
1905

, ,
. ,
, - . , ,
.

,
,
. , .

. , ,
,
(
, ),

,
.
-
.
,
,
, .
,
.
.

. 1913

4 7 0

, ,

.
1917

.
.
, ,
. ,
, ,
. 1921-
1928 ,
, - ,
- .
1928 . 1928
(1936) ,
, , , , .
1936
, .
,
.

.
.

(1895)

, .
.
. , -

- , ,
, : !
- ,
,
( ).
-. , -!
,
,
, (
,
, -
, , ,
).
,
,
. , ,
,
, ,
. ,
,

. ,
,
. , ,
. ,
, ( ),
, .
,
,
. , . .
? . ? . ?
,
,
,
,

I
I

,
, ,
. ,
,
, - .
,
,
, , .
, -
: -
(-
).
, . .
,


.
(- ),
,
(
).
,
- ,
,
. ,
- ,
, ,
,
, ,
,
,
,
. ,
,

G<n*^ / I

<<*. Up

<w . * 2z?L-^.

/Kj.r- -

. . t,

** .

m~r?

>*vc'Z

,. ^

, # >.*

/* . ^.-.4 - A ^
t , ' r^. >4. / J<4

<* './ !.A4,

^w* , 1(

c .^

ftfcngf g ^ g E fe

.. ,. o ^ ~ ~ ~ ; - ___

/ ? * J^ ' f *'
^ **" ^ 'V.
,

***-
/
/<^ ^-__ r __
/--^" ,
rf.

*?-*
#,^
vA<^, m
<^Um~j

- t- *- ^uc/SZi:
*
^
/w ' ^ y
^ k r Z .
'
r " * - / ^ *---- -------- ---- ' J i j . '
/**{', ** U.j. .
" ***<^
* <7 ------ ---- '- - ^ .
; w 4 - i, .
Jf ~~ '- M .t* ... , <c v. v - ^
* * / ^ . : <
; ./
/'
^ ^
.V/
-< s * ^
"'

... *

" * * -> . ..

;X U

Z C

..

'* *

**
J"- iz-.
w y;* *~o.^
r*
w , ' v '" ^ J *y*'JT~-,

A- ; *. - t 2 ?
~
"** *
..
^ ^ Je
> , .
- " ^.
-<-. *< .*< ...
41
^

*. ,
^ w w -t - / / .
A
<r

**,

o/
t,^ Y '

474 I

.
,
; , ,

, ,
, , .
- - ,
,

.
,
, ,
, ,
.

.

,
,
.
, ,
,
;
, .
- :
,
.
.
, ,
.
, :
, .
, .

, .
, .
,
,

 /r

I
I

. ,

. ,
-
, -,
. , ,
,
,
.
.
.
, ,
. ,

.
,
.
,
, ,
.
, ,
. ,
,
-,
. , ,
,
.
Bc: ?
, .

. : ?
: , ,
,
.
.

, ,
- : , ,
.
,
, -, ,
,
,
. ,
. ,
.
. , ,
.
, , ,
.
, ,

.

, ,

, ,
,
, .
, 1-

.
. .
: ,
!
,
,
.

. ,
,

A1Q

j
I

.

, ,
.
, ,
, ( ,
,
).
;
,
, :
, ,
, .
,

, .
,

.

, . ,
,

. .
, (
, , ).
.
, ,
, ,
, ,
, - ,
, ,
, , .
,
.

(
). ,
,
,
,
. :
.
,
. ,

,
, 22 8 6
. .

.
,
, ,
. .
, ,
,
, ,

. ,
,
, .
,
, ,
,
,
; , , ,
,
, ,
, .
, ,
.

TV -.1

U *rr4

palk*

1950 ,

,
, ,
, , .
- ,
,
. , ,
. , ,
,
, ,
. ,
.
,
.
,
, -
.
,
,
, ,
.
, ,
,
. ,
, .
, ,
.

.
,
.
. ,
,
, ,
,
.
,
,
:
, , .

,
, ,
.
,
.

.

,
. Bien-etre general1 ,
: ,

,
.
, ,
,

. -
,
.
, first night2
public house3
.
. ,
,
.

, ,
,
.

(
? : ),
,
,


. ,
1 (.).
2 (.).
3 , (.).

1
! /|

, ,
is sicklied oer with the pale cast of thought1
. sicklied
2. ,
,
,
- ,
...
.
,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
.


. , .
( ), ,
,
, , ,
,

.


1 : ...And thus the native
hue of resolution / Is sicked oer with the pale cast of thought... ...Ha
/
... . .
2 Sickle (.); to sickly
(.).

, ,
, ,

.
,

, :
, , ,
.

, , 1.

,
,

2.
, ,
.

, -, , ,
- ,
. , ,
,
.
1 . . , .-, 1863.
2 .

.

, ,
,
,
.
...
(. . ). . .

I
I

, :
Tray, Blanche and Sweetheart, see, they bark at me,
:
?1
.
,
.
, .
.
* ,
,
,
, :

, -
. ,
, ,
, , -
,

. ,
,
. ,

( ,
). ,
,
:
: ...
- ,
, ...
1 . . , .-, 1857.

: fitted with some pretentious articles of furniture

purchased, etc...1

,

.

,
. ,
.
,
. .
,
:

.
,
, ,
, ,
.
,
, ,
. , -
,
, ,
. ,
,
.
, ,

(Mon enfant, sceur, Songe a la dou
ceur...).
1
(.).

...

,
,
. :
,
...

,
.
,
:
Viens, mon ptit,
A Nijni1
ad malinfinitum2.
,
,
,
,
. :
,
,
, ,
,
. , ,
: ,
,
,
. , ,

- ,
1 ,
... (.)
2 (.).

. ,
, . , ,
,
- . ,
.
,
,
, -
.
,
,
, , ,
.
,

. ,
.
,
,
.
,
, .

. -
, ,
, ,
, .
:

, ,
,
,
.

,

'
!

. ,
, :
,
,
.
, ,
.
,

...:
Yah pom-new chewed-no-yay mg-no-vain-yay...
,
.
,
: , chew1 vain2
,
.

, ,
, ,
.
,
,
: I remember a wonderful moment.
,
, ,
, , ,
? ,
, I remember a wonderful
moment
.
1 (.).
2 (.).

,
.
,
I remember , ,
, .
,
,
,
. ,
,
,
I remember. , re
member
,
, , ,
remember ,
.
W hat are those blue re
membered hills?1
,

. , ,

, .


,
,
,
.
,

.
1 ? (.)

AA l

[
!

.
, .

, moment,
.
, ,
, ,
, moment
.
,
.
,
,
, .
, .

.
,
.

LfENVOI1

. , ,
, -
, (
) ,
.
, ,
,
.
(18281910) (18601904)
, .
,
(, , )
. , ,
.
,
, ,
(19001950) .
,
1

(.).

AAA

j
I

:
, (
),

,
.
, ,
: 19001917 19201957.

. (18801921)
(18801934)
(1916) .
, ,


. ,
.
(19201957)
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
. (


.)
, , ,
-. ,
, .

. .
. ........................................................................................... 7

, .
. .............................................................................................25
(1809-1852).
. . . ............................................. 43
(1842) ............................................................ 45
(1842) ................................................................................. 101
(1818-1883). . ................................
(1 8 6 2 )..................................................................... 127
(1821-1881). . ................. 161
(1866) .......................... 181
(1 8 6 4 ) ............................................187
(1 8 6 8 ) ........................................................................................202
( 1 8 7 2 ) .............................................' . ........................................206
( 1 8 8 0 ) ..................................................211
(1828-1910). . .................................. 217
(1877) ............................................................. 219
(1884-1886) ................................332

At

(1860-1904). . .......................... 343

(1899). . .............. 359
(1900). . ............................................... 369
(1896). . ....................... 390
(1868-1936). . .......................... 409
( 1 8 9 5 ) ............................................................................. 420
. . ...................................... 425
. . .
LENVOI. .

. . . .432

................................................................. 443

 14

.
/ . . .
, . , . . .:
-, 2010. 448 .
ISBN 978-5-9985-0689-5
,
1981 , - XX
,
, ,
.
,
,
19401950- ,
, ,
,

. -

, , , ,
,
: , , ,
, , .
, , ,
,
; ,
, ,
,
,
.

16.11.2009
84 108 32. .
. 7000 .
. . . 23,52. 4911023
-.
191014, -, . , . 9, . , . 6.
www.azbooka.ru
CtP
.
603006, , ., 32