- ..

? /
.. . .: , 1999. 176 .

?
, .
, ,
;
- ;
, . ,
, ,
, ,
; ,
. .
,
, .

ISBN 5-7834-0035-1
- .., 1999
. , 1999

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

?
4

8
?
11
?
14

18
?
25
?
29

33
?
38
?
50
? ...55

58

63
-
?
69

76

82

86

93

99

104

109


118

123

135
?
140

148
,
151

157

164

176

1.

1949 , , , . ,
, , - . .
,
. .
, .
, ,
,
. , , ,
: !.

,
- . , ,
.
, - ,

- . ,
, : .
, -
. (
) , , . : ?!
, .
1966
.
: ,
.. .

.
.
. , . !

.

, ,
, .
, .
.
(, , )
.

6
,

. , , , ,
.
,
, , , . , ,
,
, . , , , . ,

40. ,
,
. , , ,
.
,
.
,
.
,
. ,
,
.
, ,
, .. ,
.. , .. , .. II.. . ,
. , -

 ..
, ,
. , , , . .
: , , .
,
.. , ..
, .. . .. , .
. , : ,
, ,
.
, , ,
, ,
(!?)
...
,
,
. .
,
.
: ,
, , , .

2.

, ; ,
? .

. ,
() , ,
, , . , ?
, , ,
.
.
, .
, , , , . , , .
, , -,
, , / . ,
, .
, , , . , ,
,
-, -

9
. . , , .
. ,
, .
, . ,

.
.
, , , , .
,
, ? , . ,
, . (. . ) , , .
.
.. . .. ,
.
. ..
.. ,
.
. ..
. ,
.

 ,
, .. . , , .. ,
,
, , .
,
, (
) . , , , . , ,
.
, ,
.
, .. , , : , ,
;
, !. ,
, :
, , .
.. , , , , : Monsieur Rurik le Main
blanc. Cordialement. I. Erenbourg. ,

,
, . -

, ,
.

3.

IIEPEB

?

,
. ,
,
. , ,
, , ,
. , ,
. , ,
, . . . ., . .
, .
, 1980 ,
. , ,
. . , .
-

12
.
. ? ,
, ,
, .

,
. ,
.

, ,
.
.
,
. : , ,
.
,
, ? .
,
Rserve, . . .
.
,
.
, ,
, ,
- . ,
, ,
. ,
, , .
, ,

 ,
. ,
, . , , - . ,
, , ,
.
, 50-
, , .
,
, , , , , .
, , , , ,
.
. .
, ,
, , . : ?
,

.
: . : ,
?
,
'.
. : ?
,
, , , , VI -

 , ,
'. , , , , , , ,
.
, , ,
. .

4.

M
, . ,
,
.
, , ,
, .
, ,
.
,
, . 1957
, ,

IS
. , , .
, .

. , ,
,
. ,
, ,
-
, ,
. , ,

,
.

.
, ,
, .
,
,
,
,
.
.
, , ,
, ,
. , , . -,
- ,
, . .

 . : , -, . , ,
-.
, , . ,
. 1959
. ,

, ,
.
? , , , ,
? , , . :
. - . ? .
, , , , ,
, .
. ,

, ,
. ,
: ?, -

 , , . .
, , / , ,
. .
,

, .

,
, . . , , . ,
, ,
. . , , ,
, , . . ,
.
, ,
.
: .
.
, , , , .
, ,
, , , . , ,
, .

18

5.

,
? ,
, ,
- , . ,
. ,
. , , , , , - , ?
,
, , , , .
, , ?
, . , ! ,
, .

, .
,
, :
, , ,
, .


,
, ...
,
.
. . 1990 .

19

,
. , , , , , ,
, .
.
, ,, .
, , , , , . ,
, .

: , . . , ,
. -
: , ...
,
, . . ,
. , ,
, , , ,
. ,
( ) . , . . : I have a brother
, :
() , - :
.

 ,
. ,
.
. , , .

,
.
, ,
.
,
. .

, ,
. . ,
,
. , , . , - , : ,
!. ,
?
:
, , , ...
!. , .
. 1958
. , , ,

21
, .
, . . , .
,
.

.
, -. .
,
, , . : -, ,
. ,
.
.

.
,
. ,
, , . ,
, . ,
, - .

22
. . :
. ,
. ?
.
. ,
. ( ,

. .)
. .
, .
,
. 1959 , , .
,
. , , . .. , .
, ,
, , . , .
, , , . , .
, , : ... ,
!. ,
, ,

23
: . , . ,

. : ?. : , . ,
, : ,
. ,
, . : , ,
.
, , , .
. ,
.
, -
,
, .
, , .

, .
, -
, ,

24
.
.
-, , .
: . ,
,
, .
, .
, , . , 60- ,
, .
, . , :
(!)... ,
, .

.
: ,
, , :
?.

6.

,
,
,
. , ,
,
, . , , .
. ,
.

, , , . :
, ,
, .
,
.
.
,
,
, ( ): , , .
? , ,

26
, . . , .
, , , , . , , , .

, , ,
, .
(
-) ,
.
? , , -, , .

,
, .
, :
,
;
( 8000 20 000
1990 ), ()
;
, , .
, 1960
,
. 6-8 , .

27
,
, .
, , , , .
: , , ,
, , .
70-
, ,
,
.
1990 , , . , , ,
.
:

.
. 50- .
. 60-
. , . , ,
. ,
,

28
,
. .
, ?
. ,
, . ,
.
,
, , - . ,
,
, , ,
. , ,
,
,

.
, ? , 30-
,
. , 1959 .-.
,
,
. , ,
, .

. , ,
: -
, - .

29

7.

, , , , . , ? ,
1-
, , .. , :
, , ,
, . .
,
, ,
.
, (),
, ,
, . . ,
: ,
, ...
, . , , ...1 ?
? .

, .
, .
, , . ? , : ... : . La traduction dans le monde moderne. Genve,
1956. . 42.

30
, .
, ,
1.
. : -
,
. . !
, ,
, , , . "
. -, -: --,
... ... , , . ..."2.

, . (
, ). ,

,
,
: .
. (
XVII ) , , .

:

, ,
. ,
,
1
8

, 1991. 9. . 24.
. // , 1989. 9. . 17.

 ,

...
. :

,

.
:

, .
!1
. , :
. , . .
, ( )
:
. :
,
.
,
,
,
...
. :
De Bthanie il allait Jrusalem,
De lourds pressentiments mettait son me en peine.
Tous les buissons taient brls sur cette pente,
Et au-dessus d'un toit la fume suspendue;
Et l'air tait ardent, les roseaux en attente,
La mer Morte dormait dans un calme absolu...

. : . //
. ., 1988. . 230-231.


. , , . : ... , ...
, , ?
, . ? -,

( , ). ,
,
. languir, languir de
pressentiments ( ), .
,
, , (une hutte). ,
(la fume suspendue, les roseaux en attente),
, .
,
. : , , ,
.
. :
Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
L'univers est gal son vaste apptit.
Ah que le monde est grand la clart des lampes!
Aux yeux du souvenir que le monde est petit.
M. :
, ,
, .
!
, 1 .
1

. // . .^ 1980. . 81.

33
M. .
,
, .
, ,
, , ,
,
, .
, , , . ,
, .

8.

, ,
,
,
.
, - ,
, . . (
)
. , , () . : ,
() ()

34
, .
?
Fiche culturelle 1
Septembre/Octobre 1989.
:
Qui sont les jeunes Franais? Un sondage SOFRES indique...
que parmi ce qui leur fait le plus peur pour les annes venir ils
citent: le terrorisme et la violence (54%); la crise conomique et le
chmage (52%); un conflit nuclaire (4l%); la faim dans le monde
(30%); la monte de l'goisme dans la socit (29%); le Sida (28%);
les catastrophes cologiques (21%); le dclin de la France (14%).
, :
? ... , , , : (54%); (52%);
(41%); (30%); (29%);
(28%); (21%);
(14%).
,
. , , ,
, . . , ,
. , ,
,
.
, ,
,
?! : ?
? , . --

35
mousqueton ,

. sondage , , , , . . :
Qui sont les jeunes Franais?, les annes
venir, - .
,
,
() ,
, . ,
.
,
, . . , journal ,
, , , magazine
, ,
uroda , .


. , les annes venir , ,
sous-colonel
lieutenant-colonel Unteroberst
Oberstleutnant .
, ,

.

36
. . ,
, .
. , , , .
. , :
,
: . : , -:
(I am by myself). , , -
. , ,
.
,
, - . , ?
- ,
. , -, - ,
, , , ,
, .
, . ., , , .

, . ,
, .
, (, , ), ,
- .

- - .
? - . ,
, , - .
, , , ,
, . :
10 37
. " ?" .. . , , , 10 ,
, ,
, , , ,
.

,
, , X2 , <
. , ,
. , . , . . , , , ,
. .
. -

38
. ,
. -
. ,
, .
, - ,
. , , -, , -.
, - , .

9.

, .
, .
?
-,
, . , , ,

.
,
.

 , ,
, - :
, (,
, ),
, ,
,
, , , , , ,
, ,
,
, , . ( , , , ,
.)
- ,
, , - 1960 .
. , , .

. , , , , , . ? ,

, .
; .. , , ,

 , - . .. , , .

, . .
.
, : , ,
, , , . ,
.. ,

, . ..
, , .
, -. -
, . , , , ,
, .. .
,
,
. 1 50 . ,
100 : , ! .
,

41
, . ..
: ?. , , , , .


. ,
.
.
,
,
, . ,
. * ,
, . .
,
. , ,
,
, . ,
: . , .. ,
.
, , .

, ,

42
( ). , -. , ,
,
. , ,
, ,
, , , (
) . ,
,
, , .

: .
-.
, ,
,
.
, .
, -,

.
.
. . , , .
, ,
-

43
. .. .. . , ,
. , .
.. ,
, 69-
. : , ,
. , . ,
.
-. , . ,
, ,
.
,
, , , , ,

, , , , ,
, ,
, , , , , ,
.
-

44
, , , , I . .
,
50 , ,
67 , . ,
,
, , , - , ,
, ,
., , , , ,
.
-- , ,
.
. .
, , , .
. 1- , . , . :
, ?

! !. , : ,
?. , ,
-

45
. .
.
,

, 1-
.
,
, , .
: ,

. , ,
, ,
, , ,
, .
, , : , , ,
. , XII .
, , , , ,
.
, ,
-.
,
.
,
-

 ,
, ,
.
,
. ,
--, ,
, - -
. .
. , .
. , , .
,
, . .
30-
. ,
. . , .
. , .
- , ,
,
.
: .
, , , ,
, , , - . 99 100 . ,

47

.

, , , ,
:
. , ,
, ,
,
- . , :
, ,

. ( , ,
,
. )
.. . ,
, -,

, - .
, , ,
-
, 40- 50- .
.. , , , ,
, ,
- . , , .
, ,

48
, ,

. , !
, .
. - .
. , , , . , , . , ,
, . , , .
. . , (). , , , ,
- . , ,
.
: . .
. , ..
.. ,
. .. , ,
. , , .. . .
.. -

49
. , , , , .
(), ?
, ,
. . , - , .
-: , ,
.
, ,

.
. .. , ,
. :
Ihre profession?1. , : Ich bin professor2.
.
. : Er ist mit mir, schreibt. Also,
, das ist Ihr secretrl3. , ,
. :
? ? .
,
,
. . ,

-.
1
2
3

?
.
, . , !

50
. , .
. , , . , . , .
,
.
-
.
,
-, - -.

10.

, , ,
,
, .
- .
, ,
,
?

51
,
, , .
. , ,
. , , , ,
,
, .
, , . , .
( ), ,
. , , .
, ,
. , , . , 21 1988 ,
, , , , ,
, . 8 , , , ,
, ,
,
.

52

.
, . , . ,
, 1943


. . . ,
, ,
.
.
: ,
, ,
, , . , ,
, .
. , , , . ,
, .
.
, , ,
, . . , , -

S3
. .
, la Terre-Neuve ,
, le lac Lman , Guillaume II II, Lonard da
Vinci , . .
, ,
. , .
- ,
?
.
, , , , ,
. . , 50- ,
,
-

.
,
: , !, .
. , 20-25 ,
. , , , . ,
. . , .
. , , ,

54
, ,
.

, : -71, -71, -2,
-2. ? ?
... . .
:
. : .
, , - , ,
, .
,
, , , , , . , : , , , . ,
: .
,
. . ,
. ,
, (. . ) ,
, , () . , , , .
, ,
, , . . ,
,
. , (-

SS
), . ,

.
. . ,
( ), , ,

,
.

11.

, : , - -
. , ,
, ,
. ?
. , , , . . , ,
, . , ,
. ,

56
. : , .

(,
). . , ,
. , : , , , , . . , ,
,
, , -, ,
-.
, ? , ,
- ,
. ,
,
, . , : ,
, , . , , , , - . , 2-
1 - .
, .
. ,
,

 , , . , ,
. , .
, , ,
,
, , , , , ,
. .,
. . ,

.
,

. : , , , .
, : , , , ,
. , ,
: , , ,
. , -
, ,
.
,
,

58
,

( ), (
) , , . .

12.

, .
,
, . ,
, . . . :
jouer au football Fuball spielen play
football.
. you go to school you
go to Moscow? -
, . , go -, . , to go
,
, -

59
. : hand arm. .
, .
, (
, ), , .

,
.
, , , , projectile ,
, , . ,
, .
, , , projectile, lve.

, 50- , , . , .

,
.
,

. , , ,

 , - ,
-, oiseau de paradis ( ). , , .

,
.
. ?
: dans
le demi-jour de la loge, . . .
inferiority of our troops
: , he
did not die till... ... .
, . , , -
,
ich habe nicht vergessen
il avait beaucoup de distractions Moscou
.
,
.

, ,
.
. , , ,
, .
: ,
,
, .
, .
: .

61
, , ,
, . . : . , , ,
. , , , , . ,
, . ,
, ,
,
.
, , , , .
-, ,
. -, : ? ,
?, ? . .
, . .
, .
: ,
, , . .
. , ,
, , .
: , , .. .
-, , -

 . .
:
. , : !, ,
, . .

: .
, : , .
, -,
,
, , , .
: 112 . , , ,
. : 14 30 . - , ,
. .
, , ,
, , . . . ,
. .

63
,
.
, , .

.

.
.

13.

-.
. ,
, , , , ,
, , ( ).
, , , , . , , ,
.
. , .
, , ,
, -
. , ,
,

64
. , , .
,

- .
, , , . .
. ,
, . ,
.
. , , , .
, , .

. , , . , .

. .
, : .
, , , ,
.
, ,
,
.
.

65
,
. ,
,
, .
, , ? , ,
,
. ,
.
. , ,
. ;
, , . . . ,
. , ,
. ., ,
, . .
.
, , . ,
,
, . , ,
, .
. ,
, ,
, . . , , , , - ,

66
8. : , , .
,
.
, ,

.
. . . . ,
,
, . , , .
journal
, .
magazine , . . ,
.
:
. magazine , , balle , ,
bal
.
( , ), ,
, . traduire
: traduire du russe en franais
( ) traduire en justice
( ), Existenz keine sichere Existenz haben ( ) eine dunkle Existenz ( ). , -

 .
, , . ? , , :

. . , , : prendre un bus den Bus nehmen.
:
Comment a va?, Wie geht es Ihnen?, How are you
getting on?
(. 4),
, , ,
,
, (,
, , , , . .)
. ,
:
, , ,
,
. . , , .
, , ,

. , ? - .
-, , , ,
, . , , . -

68
, : , ,
, (, ,
, ), (, , ) . . , , , ,
.
-, , ( ), , .


. .
-, ,
,
.
, , , une lisle (.) , ;
garnir (.) , , ; der Blitz
(.) , , ; der Konkurs
(.)
, ; the stall (.)
, ; the stand (.) , , , . . ,
, (,
, )
, . .
,
, . ,
, , ? , ,

 ,
,
: , , , . ., . ,
.
,
.

14.

, -, , : . -
,
, . - , ,
.
, , , . : - .

70
, 1964
- , ,
. , , . , , -,
. , , Cooperation
27 1964 .
-. ,
. , ,
.
-,
, , -, .
.
. ,
. , ,
, . . - , , .
,
. , , 20- . -,
. ,

71
, , , ;
12 1932 . : ,
. , ,
. , , , , ,
- , , .
. ,
. free-lance, - ,
, .
, , , ,
, , -.
- ,
. , .
XVIII
- , , , 1 729 1742 . (), (, ,
), (, ).
.

72
. ,

,
, ,
, .
- . 1950
.
.. , ,
.
,
,
. , ,
, , , . , . , , , ,
. , 1874 (
)
, , .
..
. , , ,
.
,
, . , 1971 ,
. ,

. .
, ,
(?!). -

 , .
- .
.
, , ,
. (
) ( ), .

, : , .

. .
, -. , .
, . .

40- . , . : , ,
, .
,
, . ,
.
, , , -

74
, . ,

,
, .
,
,
. ,
, ,
, .
,
.. , .. , .. , .. ,
.. , .. .
,
, , . - , .

.. , .. ,
. -, 50- -. ,

,

, , . -
: , , , , , , , , , ,
,

75
.
,

. ,
, 1953
-
. , .
-, . , , ,
, .
.
, ,
( ) .
, , ,
,
.
,
.
,
. , ,

.

76
: , , , .

15.

.
, , . , , .
.. . . , , ,
, ,
:
, .
. , ,
,
, . , ,
- , .

, ,
, :
, ? , , , . " ", .

/7
- , , . " ",
(Victor Serge. Mmoires d'un rvolutionnaire 1901-1941.
Edition du Seuil, 1951. P 113).
,
.
, . .

,
1965 . . , , . .



. .
,
. ,
. ,
.
, , -,
, ? ,
, , , .
, . ,
. . , -

78
, ,
. , , ... , , , . , ,
- , . , .

, . , . , , .
, ,
, .
, . .
.
. . ,
,
. ,
, ,
.
, . . .
31 ,
. , , , -, .
,
. , .
, , -

79
,
. , , , .
.
. , ,
. , , , . : ,
. , ,
, . .
,
.
, XX . ,
, .
, .
.
, , . ,
.
, .
, ,
,
, .
? .
, -:

, .
. .
, , , ,

, . ,
120 400 , 250 .
212 , 222 .
, .

, , , , . ,
, , .
, .
, , , ,
.
. :
, , , , ,
, , . , , .
,
; : , .
. . : , ,
. , , .
, ,

81
, , .
, , :
, . : ,
.

. , ,
(, ) ,
, , . , ( , ) ,
, , , , . -.
, -. ,
, ,
, , , , . . . -
, ,
. , . .
, .
-, ,
,
. , . , .

82
, , , - ,
, , . , , .

16.

,
, , -, -
. . , , ,
,
. , ,
:
,

.
, .
, . ,
.. , 60- . ,
, ,
, ,
.
. . -

83
. . . , , .
, , . ,
, . .
,
.

,
( ).
, , . ,
, . .
:
, 18 .
,
:
, ... .
( ,

):
, ...
: , ...
: , 18 , .

84
:
18 , .
: 18
,
.
,
. ,

.
, .

. ,
-
. , . ,
,
. , . ( ):
) 5 12 . - : ,
;
) ,

, , ,
, , . :
, , ,
;
) , ,

85
, .
:
,
.
, , , :
, : , , , , , ,
, , , ...;
, : , , , , , , , , (,
, :
, , , , , ,
, , , . .);
, : , ,
, , , , .

, ,
, .
,
. .
,

, ,
.
,
, .
, -

86
,
. .

17.

M ?

? ? ?

, . ,

, . ,
,
,
.
,
, .
,
, . ,
, .
. -,
, -, , ,
. , -
.. , , , , ,

87
. .. ,
( ) .
,
( ),
,
, , . ,
.
. .. . .. ,
, .. , , , , , , .

, . 60-
, (),
. ,
. , . .
, . ,
.
, ,
, . , . 10-15 .

, .
. , ,

.

. . .
, , . ( ) , . , , ,
. ,
, . . (, , , , ), . , , . : ( ), - ,
, , . , , , . , .
. . ,
. - ; , .
, (2-3 ) .
,
, .

89

.
, 60-
. , , . , ,
.
,
. - . ,
300-, , , . :
,
, .
,
,
.
, : ,
! , .
(
,
),
, , .
, .
,
, ,
, . , -

 , !
,
.
,
? . : ,
, ? ,
, , 4-5 ?
.
. , . , , .
.
,
.
, , , ,
. .
, .
.
. .

, , . , ,
+33,
. , .

, , , ,

91
..
, , . , ,
. ,
, , .
:

,
.
.
. , , ,
-
, . , , . ,

. .
,
.
, ,
. ,
. .
-,
,
, , , .
, .
, . , ,

92
.
, , . 5 , .
,
. ,
: ,
. , . ,
:
. .
, .
, , ,
, . , ,
, - ,

, .
, ,
, (
),
, (, ) ,
,
. , :
, ,
, .
,
. , , ,
, . ,
.

93
,
,
,
, , , . ,
, .
.

18.

,
. ? ,
? , , , ,
. , , , ,
.
:
. ,
, , :
, , , . , .

94
, , . :
, ;
;

, ;
,
,
.
, .

. ,
,
( ) :
.
. , , - , !
.
. , ()
, (). . ,
: , , . .
, . ,
, () , , , , , , , , , . ,
, , , , -

SS
, . . , , , .
,
, ,
,
, - ,
. ., . . ,
,
-
. , , , .
, ,

.
,
?
: , , .
.

, .
, , , .
.
, ,
, . .
. , . .

96

:

, , ,
, ;

25-30 .;
,
.
. , , ,
, , . . :
-
, . , 23,
5 . ,
. ,
.
,
, , 4-5 ,
.

, . , . : ...,
, ..., ... . .

, , -

97
. ,
, . ,
, , : , ,
, , . .
, ,
: , ( ) .
( ),
, : ,
.
,
, - ,
.
, ,
, .
:
, , -, .
, () () .
.

.
,
,
.
, .

 . ,

, . . ,
.
. -
4-5 .
,
.

- .
, , . . .
, .
.
, ,
,
. , ,
. - ,
.
, , ,
:
?
?
?
- ?
, ?

99
,
.
, ,
.
, .
,
. , ,
, ,
.
,
, , ,
.

19.

1960 . ,
, .. , , , ,

. , . -,
,
,

100
.

, , Aima Mater
-.
, , , , . ,
, , , ,
,

.
, , - , , . ( ,

.)
, ,
.

:
, . , .
, , ,
.
.
1979 .
.. , ,

101
, . .. , ,
, , , ,
.
, ,
. . 50-
, , , - .
. ,
. ,
,
. ,
-.
1978 . , -, , , .
.. .
, , , ,
. , , . .
,
, .
, ,

102
, ,
.

, , , . , , ,
. .
, , , , . . .
, , . .
,
, - , . , , , , . ,

.
.
,
. ,
, , , .

103
, ,
.
, , ,
.
.
-, ,
,
, . .
- , 20 , ,
( ) , : , , , 6 , .

,
. 50- 60- ,
,
, ,
, , , 1936 .

.

104

20.

,
, 1960 ,
,
. .. . ,
3000 , 700 ; , ( )
7-8 . , -, ,
-, , . ,
, ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.

400-
- -.

105
. ,
,
.
,
, .
.
-, , , .
.
3 . , - 400- .

Honoris Causa, , , .
, , , . , Gaudeamus.
, .
, .
. . to, .
, . . , , ,
3 30 . - .
,
?
. , ,
.

106
, .
, , ? : , , ,
. . .
. , , , , , , 1.
, , , ,
. , , .
,
,
. ,
.
,
, .
20- 30-
. ,
, ,
, . 1959
, - , ,
. Van Hoof. Thorie et pratique de l'interprtation. Munich, 1962. P. 71.

107
.
:
, ;
, ,
;
;
;
;
;

.
.-. .
, , .
.
.-. , , .
,
,
-
, .
, -, , . , ,

, , . , ,

108
, ,
, .
, , . ,
, .
-, -, , , . -,

. ,
- . ,
, .
,
. . , , .
: , , . , 1969
( ), .
,
, -,
. . ,
,
, .

109

21.

, ,
. ,
, , .
, ( ), , , ,
. , . , : .

. , . . , , , ,
. .
, . ,
? , .
. : 2476 , ,
322 .
-


, . , ,
, , , , . : 2476 , , 322 . , 16 . .
.
,
(2476) .
,
. .
:
, ,
, , -,
-.
: , , , . -. , ,

. ,
, , - ,
.
.
.
().

,

Ill
. ,
, ,
,
25% . ,
.-. . , .

.. , , 5000 - 140 -. 2500
, , :
-, -, -, -. .
,

,
, ,
.
.

38-40%, ,
. , , . :
. . .

, : , . ?
,
. , ,
.
, , ,
, , , , , , ,
, , , , , , -

112
. . , ,
. . , , , , ,
.
. -, : , , , . -, .
,
. -, . -
, , -.
. , . , ,
, ,
,
X. . ,
. .

, () .
. , , , , , ,
. ., . . , ,
, , , . . ,
,
, , , , , . . , , ,

, , , , , . . ,


, , , , , , .
,
, , , , .
, ,
. ,
, , . .
, , , ,
, , . .
, ,
90 , , : , , , . , ,
90 , , ,
, , , , . . , ( )
( ), (
, ).
, . . ,
. .
, : ,
, m, ,
d , ,
,
.
.
, .
-

114
, ( ), ( )
, ,
( ).
, , , ,
, . ,
. .
, , , ,
. -,
. , ,
,
, .
,
. ,
,
. , , . . ,
,
, . ,
,
:

115

,
, , .
, , ? , , . , , , -,

, , ,
, , ,
, . , , , .
, , ,
.
"
, . .
.
:

 , .

-
, .
-. .

.
12% 1989 .

1980 , - .

, .


,
.

, ,
, : , , , . .
,
.

, .
,

. - ,

. , ,
, , ( ,
!?) - ! ,
,
, , , .
,
, ,
-

118
. ,
.

22.

,

, , , , , , .
.
.
, , : ,
, .
:
( , ).

, ( , , ). , , . . ,
. , . , ,
(),
.

119
,
,
.
, . . ,
. ,
, , :
, , ,
.
-,
5-10 ,
. , ,
.
. -, , - .
,
:
. ,
. , :
.-
.
2 .
. -,
.
. . ,

120
. - ( )
.
, - ( ), .
, . . , , ,
. , . , ,
. ,
, .
,

. ,
, , .
, , -,
, , ,
, , , , , , , , , , . .
.
. ,
, , , , , , , , , , , , -
. , , ? ,
,
, ,
, , .

121

, ,
.
. , , , , ,
, . . , ,
, , ,
, , , , . .
, , , , ,
. ., ,,
,, ,
. .

. .
. , ,
, , , .
, , , , , , , , . , , ,
.
. . , , , , ,
, . d
() , , ...

, . . , -

122
. , X ( ) , , V , , : , , ,
.
,
. , , , , , , , . , , ,
, , ...
, . , ,
, , ,

,
, ,
.
, ,
.
( 10 )
. .
:
.
: :

123
, -, , , , .
, ,
,
.

(., 1997) , ,
, 20

.

23.

, , -
.
. , , , ,

. . ,
. .
1926 1927 (
)
-

124
. ,
. 1928 VI ,
.
.. , . :
" " , .
, .
() .
1. , ,
, .
( , )
,
.
1933 XIII ,
. : 1935
XV , 1936 ( ), 1938
. .
-, ,
. ,
,
1

.. // . 1963.
. 1. . 20.

125
: , . , ,
, 1951
, .
? .
. , , .

( ),
, , . ,
( ),
. , , ,

, ,
.
,
,
. . - , ,
, - . ,

. -

126
.

.
,
().
, , .
, 5-6
. ,
. XX 1956 ,
60- (!) . ,
30 ,
.
, , ,
. , , ,
, .
.. ,
.. , . , .. .
, ,
.

.

:
,
;
, ; ,
. , . , .
, ,
, .
: , , ,
.
, ,

.
, , (),
. , .
, , . ,
, ,
. ,
.
, - ,

128
,
.
, .
-,

. , 20-30
, , .
, ,
, ,
3-4 . , .
, , , ,
,
.
.
1959
. .. , , , .
. ,
,
. ,
. ,
,

,
. , ,

129

. 10 2
.
. 4 6-7 ,
, . ,
, ,
,
, ,
.
,
.. , , .. ,

.. , , ,
, . , -
.
. .
, , . , XX , , , , . , ,
, . , . . .
10 , , ,

.

130

.
, , .
, , . ,
. .
, , ,
,
, -,
. . , .
, .
,
. , .
.
, , , ,
, . - . , .
,
, -

131
: (!) ... , , .
, :
,
. ,
, ,
, , , .
,
- - .
: ... , ... . -
- . , : ,
, . , , .
. .
. . , , ,
, , . .
. .
, ... . (. . // . 1975. 12. . 10.)
,
. , -

132
. , , ,
, , , , .
, , . . , , , , ,
,
. , , .

. ,
,
. ,
, ,
. , , ,
, ,
. ,
,
( ). ,
-, . :
,
, , . , -

133
pa, .
, -, -, . , , , ,
, .
, .
,
, ,
,
. .
, ,
.
,
.
, ,
. , , - , , ,
. :
. ,
- .
- 60- . -

134
, . .
, ,
, . : , . , - ( , ,
), - . , ,
.
. , , , 9 . ,
, 9 . ,
,
- . -
. .
! .
10 ,
.
! , 48 !
! , .
, , ,
. 60-
48 ,
250 , ,
.

135
, 60-
, .

,
.

24.

, ,
, ,
. ,
, ,
.
8 ,
: .
, ,
, , (
) . ,

.
, , - .
,
, , . -

136

, . . (, -
). , ,
.
, , . ,
. , , ,
.
, -
, .

, , .
,
, ,
,
, . ,
, .

.

137
(
). , . ,
, .
, : ,
,
,
, .
, , ,
, . . . , , . .
, . , (. 13), . . ,
, : -
, , ,
, . .

. ,
, ,
. , ,
.

A , - ,
, , , , . ., .
, , , .
,

, .
,
. ,
, ,
, .
. 12 .
,
, . . , ,
. , , . . .
.
, .

, . , , , . ,

139
, , .. ,
, .

,
.
,
.
,
.
, .
, , , . , ,
.
.
,
, . , , .
.

, .


.
(.: , 1969).

 ,
.
. , ..
. (., 1982).
, , , ,
, , , , .

25.

,
, , ,
, , ()
,
. , , ,
.

,
, .
, (). () .
, , ,

141
.
, . () , . , ,
, , - , -
. . .
,

, (), , .
, . : .
, ,
.

, . . .
, , , , , .
, , , ,
,
.
, , . .. .
- ,
. -

142
,
.
, .

, . . ,
. , : Organisation des Nations
Unies . .; Riunione a
porte shiuse, meeting in camera; Black Sea, Mer
Noire . .
.. , . .
, , . , academic
: academic year ,
academic question , academic
institute .
, ,
,
, .
( ),
( , ,
. .), ( aller, go), ( ) . ,
.
, , (
), .

. , -

143
, .. , ,
, ,
, ,
, , . , , ( )
, + , ( ) , : La delegation franaise regagne Paris.
, , (, !), (Fragile). , , ,
.
,
.
, .. ..
. . ,
, , - ,
() .

, . .
. , ,
,
.. , . ,
, .

144
, , ,
, ?
,
,
.
. - , . ,
, .
, ,
, ,
, , ,
, .
,
. ,
, , , , .
, . , , . ,
: .
, , ,
, , , , .
, .
, . , -

14S
.
, . , ,
, , . . ,
. ,
, .
, ()
, .
,
( ) .
. ,
. , .
, ,
.
. , , . , ,
, . . , .
?
, ,
: ,
. ,
, , , ,

MS
, . . ,
, .. , . . ,
.
, ,
, ,
. . , , , 5.
,
,
(., , ..
, ., 1968,. 15),
.
. ,
, , .
, , , ,
,
(
. .. . ., 1996).
, ,
, , , ,
? ,
, ?
, ,
,
.

, , , , ,
, . .

,
, ,

, , .
, - .

, ,
.
,
, ,
, , . ,
, .
.
. , , ,


. .

148

26.

.
, : ( , ), (
), .
. ()
: .
, , / .
, . , ,
: J'ai des papiers. , ,
, : . (
) ,
( ), papiers
. Ich liebe dich

.

, -

149
, ,
, .
(
) .
, ,
. . 1, . -
, - . ,
, . , ,
( ), -
, - ,

.
, -
: . : 21
( ); 20 ( ).
,
. , .
,
.
.
, , .
, , 1

. . . .
// . 1964.
. 194.

ISO
. . () ,
, - ,
. ,
().
.
-,
.
-,


( ), ( ),
( ), (, ).
-, .
, :
, ;
2- ;

,
, , (- ,
,
. 3);

151
, , (, - ), ,
.
,

, . .

27.

, - , .
.
- ,
.
,
,
.
: ,
, , , . , , , -
. , , , ,
, -

 ,
.
, . .. . , ... ,
1. , , .. 2 , ,
?!
, . . (
), ( ). ,
.
,
, .
,
, . , ,
.
, . (, , ),
. ,
(. . ) . 1

Vinay J. R, Darbelnet J. Stilistique compare du franais et de l'anglais. Mthode et

traduction. Paris, 1958.
.. . ., 1973.

 , ,
.
, , , , ,
: ,
, .
, ,
.
.
() (les
pommes de terre). ? ,
, . , , , ,
(pommes de terre; les pommes).
,
,
(, ), . ,
,
. , . : .
,
. , : , ! (),
. , 1012 , . ?

154
,
, ,
, . , , , . , . ,
. . , : ,
...
,
;
, . ,
, , ,
, ,
,
.

. -, , . -, ,
. . , .
, ,
.
, ,
. , , -

ISS
. , (. 10), .


(Tuesday April),
, , . , : 3.12.1922; 2 10 (3 1922
; ) . .
, .
,
: , : . , :
.
, ,
. ,
. , . .
.
, , ,
.

. ,
, , ,
.
, , , . -

156
: ,
, , . (
) ( ) .
, , .
,
, ; . , ,
.


,
.
,
.

, 12
. ,
, . : , !,

.
, ,
. , , , , (, ),
, .
, -

 .
, .
, , , . ,
, .
, . .

28.

, ,
,
, .
?
,
?
,
. , ( , , ) ,
,
, ,
. , ,
, , -

158
, , -, ,

. ? , , , , , , .
, ,
, ,
.

,

. , , . ,

" ? .
,
, .
()
.
,
, . . ,
, , , . - .
, . ,
.

159
, -,
, ,
, .
? , , , , , , ,
,
,
, , .

, ,
. ,
-
,
, , .
,
.
, ,

. ,

.
, -,
, ,

.
,
. 60- , -. -

160
. , .
, .
()
.

, , ,
, . ,
,
,
,
? , ,
. , ,
.
, , ,
, , , , ,
...
.
. () ,
,
, . () ,
. (free-lance)
, -- ( ), (). ,
(
, ), . , -

161
. . ,

. ,
.

.
.
. , , -, . , ,
,
, , ( , ) ,
.
,
-, ,
, . ? -, , , . , ..
.
, (
5). .. . ,
, (, -

162
, ). .. . , , , , . - , , . . ,
, , . , , ,
,
, , .
, , ,
.
.. , ,
.
,
,
.
.. ,
. , ,

.
. , , ,
,
, 47-
.

163
1943 . 60- .. , . ,
. ,
. .. ,
- . , . , 1969
.
.. . . , ,
,
, . . , 7 , 11

. , , 30- 40- ,
, , ,
4 .
-,
,
. , .

 ,
, ,
, . ,
60- 70-
,
.
.
,

, -

, -
, ,
, , .

-
, , .
, .
. . .

165
, , , .
.
, ,
.
,
, ,
.
. .
.
(
). , .
, , . . , , ,
.
, .
.
.

. ,
, , , . .
,
, , .
: journal (.) ( ), ich habe einen
Bleistift (.) ( ).

/ .
. .
.
, , : ""
, .... .
, , .


, .
,
.

.
,

.
. .
,
. , *, .
,
.

.
, 1 2, 2
1.

, .
, .

.
,
. :
.

,
(, , ).
.

, .
,
. () , , ,
.

167
, .
, .
:
, , .
. :
, , . .
, . , .

, - ,
. . .
.
- ,
(
).
;
- , . .
,
, : ,
, .
,
. , .
, , .
,
.
.
1-
,
.
2- , , , .

 3-

.
4- .
5- .
,
;
, , , , , , .
, , ,
.
, ,
.
, .
, , .
, .

. , ..
, , , ,
, . . .
,
, , . , , .
,
.
,
, , .
, (,

).
, ;
.

 ,
, , .
(, ), , , . .
, ,
, , .
, , .

, , , .

, .
, , ,
, ,
.
, .
,
.
.
: .
,
, .
- , .
- .
, , .

170
.
.
, , .
- ,
.
,
. ,
.
. , .
,
.
( ) .
. .
,
,
, , ,
.

.
.
, .
,
, . , , , , .
.
, , , , .

171
, , .
- .
, .
(: -, ).
,
.

-
.
, : , .

.
- , (
) .
.
, .
, , .
, .
, , ,
, , , . . ,
, .
,
.
, .
.
.

 () , , , , , . ,
.
.
, ,
.
.
, ().
,
.
, , . .
, . 1, , 2 .
, .
,
.
( ) .
, .
,
.

, , . : hotdog (
); sous-colonel ( lieutenant-colonel).
, , , .

, , .
, ,
, ,
.
, . .

 , , .
,
, .
,
. : !, !. , . .
, .
, . .
- , .

, .
,
.
,
.
, .

.
.

: , ,
.

,
, .
, : ,
, ; -

174
, .
, .
, (, ).

. ,
, . .
.
,
- .

.

. .
, , .
- ,
, .

, .
,
(
), , ( ).
, ()
.
, , , , .

, , .

175

. .
, ,
. , , , . . .
, .
.
,
.
, .
, ,
, , , .
,
. : .
, .
() ,
, , -.
, .
, .
, .
.
, , . ,
.

176

, ; . .
, .
-
, , ,
.

. . ., 1978.
.., .. .
. , 1997.
.. . ., 1973.
- PIC. . ., 1996.
- .. . ., 1997.
.., .. . .,1964.
.. . ., 1974.
.., .. -
. ., 1980.
.. . ., 1979.
.. . ., 1968.
.. .
., 1978.
. . .
.,1976.
.. . . ., 1982.

.. -
?
..
.
.
.
.

. 064634 13.06.96
10.10.99.
60x90/16. .
. 11 . . 5000 .
. .: (095) 937-65-46
6
,
109088 , -88, ., 24