Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
QQlII
2: l:
MENANDRI
COMOEDIAE
FRAGMENTA
rn
;6~tf~~
@/I?).~<N>
..
3 "
1982
. . IC, . . , . . .uIC',
. . , . . unnu, . . ,u.,
. . u.u., . . ,, . . /.,
.
.
(
),
. .u (), .. u,
. . nuu. ( ),
. . , . . u"
. . ,n ( ),
. . u.-8.nu,
. . nn, ..,u
. .
() , 1982 .
, , ,
4704000000-383
042(02)-82
s I
: ,
, ,
,
.
,
JI,
- . J( .
.
. , ,
,
,
, ,
, .,
.
. - '.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
,
, .
, .
6, ( ).
, ( ).
, .
. ( ).
, .
Jl Jl .
J( r -
.
Jl
(n )
, ,
, ,
.
,
l
,
, ,
.
3
10
- , -
, .
, .
, ,
,
, - .
.
- ,
.
10 . l
, l
.
:
, ,
, ,
, , , ,
.
, :
- !
30 ,
. , :
, . , , , 6,
. ,
:
.
. ,
&0
, - , ,
, , .
.
.
, ,
. 11.
, ,
.
( 8 8z.)
~O ,
-
'~
JJ884
l
, .
, - .
: <
.
, ,
Kal<OB. ,
. ? ,
,
80
: l
)
, .
,
:
, , . ,
.
.
( .)
"0
, ,
, .
1'1
!
. ,
, .
.
: ,
80 , .
.
! , !
, !
, . l
10
, ?
, ?
r?
, !
yroAHo,
.
, - , ropel -
80 , KOToporo
, 6, . Horax
, .
. ,
, .
11
11, . :
. , m .
'. , ,
. Kapra -
, ,
100 .
: m
.
()
- !
()
, , ?
, ,
,
: ,
, , ,
11 : .
, ~,
?
- !
8
, l
, -
. ((:-:1
? , ,
Aoporyl
8
,
JJ;JJ JJ.
11
18
BOKpyr ,
120 ,
, , .
! ,
! - , .
, ero .
.
,
. ,
, , .
,
.
II
!
130 . . Be~IY
, ,
.
, , . .
(.)
!
(
. :
19
nU1l
(uu)
r ,
mo r
1'0 .
, , ?
- , .
, ,
?
C'fOPORbl
7C1Q11> nfI'I'CJI
11
.
( .)
, .
()
l
(zu.)
, cu:oryl -
. .
Hero - ,
. l ,
. ,
110 . ,
. ,
. rpexa ?
(zu, R.ll .)
,
? -, ,
14
"
, ,
Mor,
-, n:, ,
Mor .
l
KpyroM , n:.
180 , R R!
Toro n:,
n:. ,
n:,
3,
, .
(8 .)
rope, -
, .
( )
n: ,
170 n: .
, )
30n:
.
(8)
, ,
JI .
, , n:~l
&, n: ?
n:
Moero,
: ,
n:, n:. , !
n:, - !
(zum
.)
15
nuv
, , ,
180 .
, , .
.
, ?
, Hero
.
l
,
.
. , .
.
rope
ropel
, l
180 ? ,
.
(8
,
-, ,
l
.
,
corpeTb .
(8
, .?
I . , , .
, ,
, , ,
l
16
(nuu:
"
100 .
( "n)
-
. ,
~ ?
( 11 .)
,
. , ,
:
.
IIJ: 8 . n
, , fl
.
. I
Jl(. -
,
?
~lO
?
( n.n)
,
( n)
, .
J{ m .
, 8 .
!
.
, :
,
,
.
(.)
! ,
220 -. , ,
!
,
,
! ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
230
, , , -,
.
(.)
18
80811Jl
, 8, 8
paBHoymM?
, l
,
, ,
. - , 8
. ,
2'0 , , -
.
- ,
.
,
.
, ,
.
, .
- -.
.
, 110 .
, ( ) .
,
- .
(
IIUmU , 1I0,,.)
-, . :
, , .
COC'l'P8'1'.
2*
19
nu"
()
OTJl:OR }'.
, .
280 -
- (
,
)
.
( ?) - .
l
l
,
ll
(" )
, ,
270 .
, .
-, l),
,
- , ,
, l
,
.
, -
, .
280 ,
3 ,!{
20
"
Jl;
-
, , r, -f>
II
,.;!
, ,
. ,
r .
11 , -?
r
, -
280 :
rpex , r
,
r .
l
r
r, r,
:I- ,
.
ir - .
;(,,
() '1 U - .
or , rl
300 .
(u)
I\J1f1 ,
, l
()
21
(u)
, 11 ,
8 - ,
.
.
.
,
,
.
318 , ,
TorAa , , ,
8Toro
. , ,
, .
-, , .
.
. 8
, ,
Apyr.
.~O , !'.l.
? ?
Toro ,
, :
, "
.
?
,
,tJ
.
,
,
,
330 ,
. : .
, ,
. , ,
.
, - !
,
,
.
, . ,
3'0 , .
,
?
, .
, ,
, "I.
,
II, :
, .
23
n"v
, ,
.
COCTpa'I
\\ .
), :
, , ,
.
860 (
. 3
, . :
3 .
.
[(nn)
, - u
,
310 ?
, 8 -
.
, , ll.
, IR
, , ,
?
, :
. , R . ,"
,
, ,
370 .
. !
(11 cmQPQny)
,
, .
.
11, , ,
.
25
.
()
, ,
(.)
:
380 .
Jt,
, .
(.)
(. )
r ,
KorAa
,
.
, , ,
r ,
- !
(
390 OTblra-
.)
, .
! - :
, !
(.)
J(
n'l.
11 ! r ,
. -
26
,
, .
- .
. , ,
400
. .
- ,
. .
, . ?
.
~
.
, .
.
-.
:
,
.
410 ,
, ,
27
, .
011
(nllSl " )
..
r l
" !
MOTblry , ,
.
.!
I!
, r .
II. i
~20 r . r,Ii;
, r ,
, .
Jl8(i) 08!)
,
!) !) : .
28
. .
I! . .
D . R /l
QJ .
(u,u,
n nmu
{JoMa)
, , , , ,
, .
, .
430
, ,
.
( mn)
.
.
,
. ,
, .
., .
( mn)
29
, ?
, l
.
3,
~!
.
, ,
440
, ,
, .
.
(,, ~)
, ?
. - ,
.
. ,
4&0
-
. , ,
l ,
, .
-
. , ,
,
, ,
. , ,
l ,
( ~ ,,.)
30
l'
, r , ?
. -
, ,
r.
(
nn.)
, , !
.
480 r r
. - , , ! -
.. - , , ?.
r ... , !
.
! , !
? - .
, , , !
, .
I{HeMOH
, .
, r,
470 ?
. Jl
r .
, !
? ?
, l
91
nUll
l
, , ,
?
, ,
- . , . R
.
. . .
, , . ,
480 , .
(
/Jr.)
-!
. -
,
, . ,
, .
( 8 .)
. IIllnl
. ,
, .tl, .
. l 4,98 j1 ,
,
. - 3 .
.
- ,
-'- .
. , , ,
. ?
, :
()
,
DwxlX'I'
92
!,)
(, ,. IC,)
500 ?
? :
. , !
()(Ba.~a.e~ .)
? !
(~nIC. )
s!
!
, , ,
.
33
- . ,
ero ?
610
: !
?
, .
,.
, !
( 8 .)
. ,
ero . ,
?
- .
? !
620 .
, .
.
.
, ,
. :
,
.
. ,
84
.
. ,
530 -
.
, ,
,
. .
. ,
: ,
,
. : ,
&40
. - ?
. :
. !
.
.
, .
.
(",
"
.: )
! , ,
, ? ,
( ,) , ,
, . ( ,)
550 ! 'I
!
, , ?
(,)
.
'lmr,
oAeToro
35
l
l
?
.
. .
.
(..4 .4)
,
, .
, ,
~60 .
,
.
? -
R ?
. , ,
. ?
: ,
36
rJl. ,
, r
570 , , .
, .
,
, , .
( n.)
1( r
rope
rope
rope
, ! r
.
&80
?
,
, r,
MOTblry, , - ,
.
Momry . , , !
r
r ,
MOblry .
(.)
JI, .
r,
Kapra,
r, .
.
1(
J( .
37
, , .
690 R!
R.
, !
, .
, !
, , ?
: ?
}'.
!
R.
?
~OO .
38
,
!
( ,,.)
!
'. ! , !
:
, ,
, ropeM , - l
, , ,
. , ,
- . l
810 , ,
?
(
.)
Bcero
()
, .
, , . ,
,
?
. , II,
.
( n ,,d)
,
, , ,
.
HeMHoro. .
jl .
rII.
..
120 ,
! , , !
! !
m
8.
!
,
3 ! !! ,
R. !
!
I(
3?
, ,
, , - ! .
RR-?
, R,
830 , , .
3 ?
, , .
40
18?-
, ,
? , , .
, ?
. , ,
?
? :
.
, ,
!
()
!
II .
. !
840 , ,
.
, !
. ,
, .
.
, .
849 - . ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
4 , .
. . . . . . . . . . . . . . . ...
..............
, . . . . . .
,
, ,
. ,
, .
880 , ,
41
,
, :
:: . -
, .
( .)
, ,
,
,
. !
670 ,
. ,
. ,
? ,
,
. - ,
,
, ,
.
, ,
880 , - .
, ero:
, ,
, , .
:
. , ,
:
-
.
OJI .
(.)
890
3RRRJI JI
.
l'
, -!
42
'8tJ
r
r, I\, ?
( ?)
.
r
.
I\
l
, .
r
.
,
. , r, .
, , - r
700 .
, ,
.
(mU8 )
- ?
..................... .
708
. . . , r
?10 .
. . . .
. , , .
: , ,
48
, ,
, , .
.
, , .
,
720 . :
.
. , .
, .
,
,
.
:
; - ,
. , ,
730 , , - , ,
,
.
. , ,
:
I , .
: I<
, ,
, .
7'0 , , . -
. , :
.
,
, , ,
. .
(8 apume,MtM.)
,
.
!
.
, .
760 , . ,
(mm)
3 ,
3?
"
!
, .
lIiI lIiI
ero
45
780 . , .
, .
, . 3
, .
,
R . ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
. . .
.
, .
, - .
.
, -
, ,
l
, , ?
, ,
?
8'.
, , !
?
, .
.
I{
, , , ?
780
. .
I{
, '.
(m mU.4u.)
,
.
. .
ll,
l' ll .
Jln BXOII
n n
. .
, , ,
47
?
.
-.
R , .
,
790 , .
, - , ,
.
?
. .
, l
,
- ,
800 , . .
,
,
, , ,
, ,
, ?
, , I{
- ,
.
,
810 , :
,
, .
48
, ,
- , ?
.
? l
? ,
, . lIa .
?
R
,
820 OJI.
.
CBoero
r .
, caMoro,
, , .
? , ,
.
1I0 ,
lIe CMor ,
, .
, .
lIu,
,
l
lIe
830 ,
nu
rl
. , ?
r
, -,
r, -,
:r, HeMHoroe .
ar.
r
?
r. r ,
r.
r
. ,
, , , r
OBepraeT .
840
(u)
, ,
. r
.
r
r
50
, .
,
, .
850
.
. ,
.
' .
?
( f),, ,,,,.)
' , , .
.
, :
- ,
. - I
880 .
11 11
lln:.
, :
'
4*
51
. :
, ,
I\ .
R
, ! ?
,
8? !
. , !
, , :
.
! .
.
r .
R .
,,,
"
, .
, .
52
. ,
, ,
1
-, , .
(8nn, )
880 , , l , .
, .
, .
l ,
l
8 .
Rn.
. .
, l
880 l
CRn
8 ?
3 , , ?
? l
53
, .
, ,
-: l
, ,
, ,
.
800 l
3 .
: .
.
, ,
, , .
, , . .
, , .
, .
: .
. , iR.
810 .
(,u)
: .
, , , , !
()
, !
(n, )
, , , , !
, !
55
( yBAe,,u.)
? ?
r ? r ?
11
1l.
1l
, , !
, , !
311, ! !
r.
!
,.)
, rope ,!
810 llJl?
11
Bpyr 1l !
8.
.
( .)
, r, , , !
56
'8
( .)
? , ?
-
r .
}(
, .
.
930 , .
57
, , !
" .
, .
, ,
- , !
. !
?)
. .
, ,
. .
840
. , ? !
, !
,
.
. .
. ?
, .
, '
ii
.
.
58
860 ,
,
JI, ,
.
, , .
, , !
IIa
,
.
, !
, )1(,
I
, , , .
. .
! , , , ,
880
.
, , :
,
59
. ,
.
en.
()
. , , , ,
,
, ,
, ,
, R .
YXOJIT 'l'
1\
, .
, .
, .
, .
R , .
.
, ( ).
,
.
1I
. ..
- .
.. .
-
.
,
- , ,
.
0 ,
, ,
3!
- ,
;
; ,
61
.
: .
-
20 , ,
.
- I , .
,
: ,
.
- .
.
31
-:R
- ,
, ,
. , ,
, , l
- , ,
,
~ , - ,
.
, ? .
, .
-
60 , .
,
- .
:
.
fJ8
80 , .
. r IIJIIICJI
111 .
Moero
, ? .
'
?
u
:
. l
KorAa
? , ,
.
? ,
' -, ?
, ?
63
70 ?
? !
! , .
, , :
,
.
?
, .
, , ,
80 .
!
!{ - , ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
.
80
.
, , ?
.
( ?)
64
JIIlI
(.)
Iln
n,
.)
?
, !
,
-
, ,
. ?
100 , .
n!
!
, ,
,
, .
(, )
, , , ?
,
, ,
.
- ?
110 !
I , !
~TOM !
?
:>
65
, :
!
: .
120
. . .
( ).
, ( ) ,
, ,
: !
. . . , .
, , . !
66
JIIUJC
130 ?
? .
, .
!
Q
l
?
- .
, ,
: ?
, :
140 .
,
.
- .
. . .
.
.
5*
.
67
, , ,
? ? ,
.
1\
. ( ) - .
,
..
( )
IlI.
._0
,
( ) .
..
.
68
.)
4JfCU14
, - -:
.
,
. . .
.. .
. .
170
, ,
?
, .
? ?
,
.
180
.
?
, ,
-.
. .
,
100 ,
( !)
70
uu,re
? , ,
, r .
(.)
?
( ) R?
r? r.
( .)
, R, ?
R
, r,
re
.)
3 ,
.
200
rl
. ,
.
(,//,)
, ?
71
.. ero
. . . .
r (m.)
rQ
, .
810 :
1;1;0 r ,
, , ,
. , !
cMory ?
? , ( ,)
, ,
: (?)
,
220 r , r
: -
cil : .
r -
,
.
. BOKpyr :
! ! ? "r !
, r
,
- r
210 r- ,
-
.
,
- }. ,
,
r r,
72
CtlJlUIIRJCtl
. ,
, ,
240 ,
: , !
, ! ?
, ero.
- :
! r ,
Ero , Hero
- ero
......................
260 r -
: ,
! -!
, !
: , r?
! - ! r ?
. :
! :
. , .
: r
100
,
- ,
- .
,
r .
- , .
, - , ,
. . . , , r!
270 , ~ ,
, .
, r, :
r
.
, , ,
,
, ,
, ,
, .
18
280 , , ,
. .
.
n;,
n,..
, , ,
, -
.
, ?
,
, ,
,
280 , ,
,
.
, ,
, ,
.
I .
, l
'14
CUUIIHX4
.
( .)
, -, , ,
. ,
- ,
- .
300 I\ .
( )
, , ,
, ;
l ,
?
-.
-,
75
3 , ?
- .
, ,
310 3 .. .
. . .
-, !
, , ?
, ?
, .
'16
CUU1lHrc4
m ,
- , - ,
.
320
OTBerb
..
, , !
!
l\Jl !
JJ?
!
(.)
, JJ?
! JJ !
l ,
JJ, ? .
77
, .
, , , .
830 ,
" ,
.
,
.
- ,
.
, .
, ,
840 . R
,
- .
, ,
, ,
,
, .
- .
, , . !
! , ,
3~O , .
, ,
;
. :
. ,
, , !
, , ?
, ! " , ,
I Ci'II!Oii lI!.
(t>
(i
, )
l
80 l
'18
UIC4
, ?
.
? , ?
- .
. ,
, ,
,
. ?
, ,
. '- .
8 , 8
,
JI? '!
, ?
370 !
, !
!
. !
, ?
79
3 .
(8
, .
? ?
r?
380
,
.
. .
,
.
?
, ?
l
tUlUJClI
.
.
,
.
.
380 -
I
.
, ,
,
- ,
. , ,
.
.
( .)
, l
, /l .
i
<100 .
, , ,
- , .
81
- ,
, . ?
?
.
?
'~
. ?
1'
-l
l\l?
3 ?
3 .
1'
410 ,
. !
. ?
? ?
,
.
3, .
, .
.
? , ,
'20 .
.
8'
Jllrc4
(Bzo
.)
, , . .
, ,
. - ,
3 . ,
,
.
.
,
, !
!
, ,
Il
(
.)
. , ?
. Be'Iep!
430
. ?
!
3l
8u)
.
?
3, ,
? .
6*
83
nu
! ~. ?
,
,
II
il :\JI
'r ?
, .
3 .
!
!
. . .
( ,
440
cAyalUl)
, I!
! !
.
,
3:
I!,
.
84
( )
, , ,
,
, , ,
,
,
,
.
46.0 (, :)
( ) .
.
( OCZUO/tY)
JJI,
? , .
(8
).
. , .
()
? .
(8
I
(;.
MocxlJon
TJ ?
85
(8
m,)
. G ?
, 1'.
, , ?
460 .
, !
, !
, , !
, , , ,
! .
86
NU71.1
.
?
? BQT
!
&70
, -, , ,
? ,
(),
l
.
! , ,
,
. ,
.
81
.
.
.
. - . , .
.
, 8 , ?
'80 , ?
- ?
'1'?
-
?
, ?
, , , ?
?
?
? .
88
CtUlUIIHJC4
r - ,
.
! r!
: ?
, ,
480 .
, , :
r .
! .
, r, !
, , ?
! , .
, , , r,
, !
, ?
rHeBOM, ,
~OO !
(un)
, r,
89
? ?
?
- , 'l', TaRI .
, , .
,
, :
,
~10 , , 'l' ,
,
? ?
, .
? , ,
? ?
\
, lI\
. , ,
?
5.20 !
, !
(
90
, !
- ,
. - .
, ,
., .
I{aK ?
(8
, , .
.
. .
~, ?
91
n
------~------------------
!
R
~lOy fi
-
?
( n .)
, !
, !
, .
!
MOCXIIOH
, ,
(.)
92
,' .
JIIUJC4
&40
:
. , lo.
, ?
, . .
.
, ?
> !
(8 m,)
,
.
?
.
! ..
.
. .
93
nu
, :
!
, ;.
, ,
.
, ! ,
! ! ,
.. l
.
, !
( )
, ,
.
?
~eHY .
. , .
600 . ,
.
, .
(
94
.)
.
. ?
, ,
.
, . !
.
! ? ?
!
170
, ,
. ?
!
! ,
: . . .
Jl ?
.
()
95
?
,.
, . .
.
?
!
.
! ?
680 .
. ! l
96
, ?
.
, , .
. .
.
.
.
. .
690 , ,
.
?
. .
?
.
?
97
nul
30 3,
. . -,
.
3 l
,
. ?
3, ..
- .
~ .
808 I .
. ~HOO ,
. .
- .
?
. .
.
, ,
.
. ?
, .
810 ,
.
, .
98
U"JC4
;.
.
R
. :
.
XopOBall
8II
, .
, ,
820
,
.
,
, , ,
, ,
,
-
- .
~ , , - ,
:
, .
7*
99
JJn
, , ! - ,
?
, .
840 , .
( //, .)
,
, .
,
. ?
.
-
- , , .
850 , .
I\
?
. , ?
, .
. !
,
.
!
!
860 -
100
/JJfI,unrcIJ
! ?
3?
, ,
.
,
.
?
. :
.
- , . l
. -
! , R , .
870 , , ,
, , tjJ . ,
, , .
! ,
, I
101
, , .
? ! !
! !
( .)
,
r.!
Q1l0
~?
, !
880
r!
.
r ,
rOToBo
? rI41 !
r. r ~
r, r, ?
r?
r. , r? .
102
tJJlCu"
,
I
. . . .
R- ?
, .
,
"
690
, . -?
( 8 )
?
, ?
I/I
? lO?
?
: .
;Il( . I! .
(.)
103
, ,
? , . . .
. . .
: ( )?
. . .
lII. ,
'00 . ? 3,
,
:
Q, , .
.
,
; 11 II .
3 II1 ". ,
3 ? 710 , , - ?
,
- ,
'l'
I : , .
MOiKeT .
?
, , .
:
.
- 011 :Jl!
, ! IO !
104
un
, , !
720
?
!
, .
ero!
~
( .)
OTBeprHY.
? -!
?
.
("m)
, I
~ , ,
,.
!'
( ","")
. ,
, I6
, , ,
, II .
10$
lI
730 , , , !
,
!
, m!
,
r - ,
!
r
BcerAa
, .
J] , .
, .
, .
, .
, , .
, , .
( \':).
, .
, .
, ( ).
, we .
; , " .
.1 , , ,
<, , ,
(; ?
Il!
101
.2 , !
!
-
, !
..........................
. 3 !
.4 - .
.5 . . .
.
& Jl
. 6
, - ,
, , .
( )
127 , !
, -
, , ,
~80 8
!
.
( m,)
!
! , .
- ? !
,
108
, .
.
((1
n)
l 3 !
,
140 . . .
!
!
!
n!
((l nn)
, ?
( ?) .
. . . Ol,
( ) !
J80 ! !
109
,
.
( .)
, ?
! ! !
?
,
- ?
, ! , !
- ! :
170 !
!
3 .
11 . KOTOPblMII
en .
!
l
110
TpeT'C~U
220
l !
!
?
(~88Sl CMu~pUHa)
!
6
i,
, !
? ?
- ?
! , , ,
!
, l
111
230 ,
ero
!
r ,
.
r !
, , !
?
, r
r ?
! , .
240
,
Mor .
, 8 ,
, ,
,
- ! - ,
,
!
~ !
( n1l)
,
!
112
u{},
()
.
.
2&0
, ,
ero - .
- ,
:
? , ?
? ?))
. .
,
280
, - !
-!
.
, :
, ?)) - ? Q !
, , .
, :
. !)) -
: !
! !
. . .
, )). , .
170 ?
.
. . . . . . ,
, . . .
. ?
119
.
,
, - , . . . !
,
, .
: ,
, .
280
,
. .
, , - !
- !
3 , ?
, : , !
-
280
. . - !
, , ,
, ! - .
? , !
, .
, , !
, ,
Ero
,
Hero - .
800
114
, ero ,
ero ,
. Ero ,
, !
nu
:n)
, !
,
, :
' , . . . .
( nn :n.)
.
, !
, , , ,
, , ,
310
I\TO , ,
, ,
, :
- !
,
?
, !
,
320 , , , ,
..
1I0IJI
, ,
: ,
,
. .
!
- , ,
. .
I\
,
330 , , ,
Il.
, , R,
.
, RaR , .
,
R
- , !
,
R ,
115
,
340 .
,
, . . . ,
, ,
, !
>,
, !
, ,
31\0 , ,
, ,
?
. . . !
! , pel:ieHKoM ,
.
. !
! ?
, re, ,
!
, !
- !
360 , , !
, ?
!
, !
116
"JCU
!
(CHuae .)
! !
n.)
(8
, , !
( .)
!
, , ,
-, !
( n)
170 !
117
- !
, , " ?
! ,
( !)
, .
(.)
, . - , ,
,
1\ ! ,
,
380 .
! ?
I\ !
; lIanpa , lI
IfX.
! li
!
( )
, ,
. . I\ !
! .
(.mu Cp~"a)
? ?
118
nu
.. ,
. . . :
? ! R6
, .
890
uun)
Roro?
? ? .
, !
&l
3, !
? ? ?
., r., !
- G !
, l
, !
()
119
nu
400 , !
, -
. - :
! - !
(8
.)
! !
!
(..)
?
lt?
- ! ,
!
- !
,
, - !
410 .
, !
, ,
?
, ,
. .
! .
120
,nu
, , ,
ll - !
(B:r:o .)
,
'20 . . . ,
, ,
! , !
!
: 3, ,
! , , ,
, , , ,
. I\ ,
1\ , , - !
(, .)
~ , lI,
fl
&
. . .
ii . . .
, , ,
L).
l , l
- !
,
J\ . . .
11 11
( )
DlIO
I{ TO\IY ,? !
121
(, ,uc)
! !' ?
,
:
440 , , el ,
!
, ,
,
. . .
Xipecmpama)
I
( ll)
, , ,
, !
! !
, . . . ,
- , l
,
,
450 . . .
!'?
,
, ,
, l
,
. . .
. . . ,
, - !
!
122
"
! , ,
, ,
4 !
. . .
I> , . .
(.)
(" nucu;,.)
, D ,
rr, ?
, ..
610
, ,!
I ;u .
, !
, ,
410 , &?
: .
08?
,
..
123
,
, , .
-
.
,
. . .
. . . . . .
, - !
480
, I !
,
, .
, : !
, !
. . . ,
, , u ,
, ,
rr,
490 , lIII('!
124
r1U
. ..
!
.. ,
?
, ,
.
, , ,
&00 I\ . . .
- .
J\TO , - ,
ll , II.
,
. . . l'l ! - !
,
&10
, l
, ?
.
, .
125
, !
: - . . . "
: ? : ,
. - ,
: !
620
I{ ,
,
II , ,
. . . ,
, !
-,
, :
, !
, , .
~ , , ,
: ?
, !
! !
126
-
,
Q - ,
. . .
:
l , ,
. . . !
II
640 ,
...
! , ?
! , ,
!
, ,
, - ,
! , ?
, ,
, !
1_0 , , ?
!
, !
127
8 ! , ,
, .
, !
!
( .)
, 6, '
' , !
( .)
! ,
,
! -
f!80 , , ,
!
, ,
- !
I !
! ,
! - -
! R ,
70 ,
( ).
l(i,
!
!
HQC ,
128
"
. . . !
?
, ( !)
, !
~80 .
( 8 .)
810 .
I{
,
I -
, , .
( ), !
84.
, -
() ()!
8'& ,
, , ,
, ?
- l
660
(,
!). (),
, ( )
.
880 ?
- , -
, - ?
681
, ,
129
, ?
11 11 .
.
.
11 ,
? ,
! m
71~ , .. !
, ?
? , -,
!
, .
. .
.
, !
720 ,
. . .
,
- 6 ,
: !
, ?
. ,
, I
,
760
,
.
130
1U
.8 , r!
( >. ".)
863
. . . , ,
. . . , !
( )
r ?
J\r , ?
(8. .u.)
, , !
(" .)
, !
()
!
!
, ?
( )
80 !
- !
(9
,
.UA)
r!
9*
( en")
, , ?
- '
? I
,
,
870 .
!
?
132
!
! - ,
! , !
- ,
!
11.
, ,
, , !
880 , !
, ,
- !
!
,
.
- . . .
, !
: ,
?
890
:
, ! lIC,
, ,
, ,
. . . , : ,
, -
,
. !
!
800 , .
! , !
, , ,
, , - !
. .
? ? , !
! - !
, , !
(
r:.)
- , ,
, ,
910 - , !
,
.
. .
, , ,
, ?
?
, !
, ,
! ,
, !
, ,
920 , ?
!
, , ?
( ) -?
( , )
( ) !
, ( , )
( ,)
.
? :
930 , ! !
? ?
?
11
.
1\[
( uc)
!
,
( ",)
, ?
la~
"
R , l
.
? .
.
............
, , ,
8&0 ?
. . .
, ( .)
- ?
, ?
..
850 , ?
, , ?
, ..
135
, !
, , !
d.
? l
? !
..
068 , !
..
1) .
982 , , ,
, , ,
. :
, ,
, .
. !
. . .
. . ... ...... . . .. . .. . .. .
1080 ,
, .
196
.,;, /}
,
, !
, , ?
, , !
, ?
?
? ?
, !
" ?
1070 , !
,
- ?
!
!
, . . .
(.,;, .)
- ! ,
! , ! ! , ?
,
? , ,
, .
1080 !
, !
, !
, ?
137
,
, , , ?
. .
1090 ?
Il:aK ? ,
, I
, , ?
!
. ,
, ,
. . . !
!
, ,
, , .
1100
, !
, ,
198
nu
,
? !
, -!
! ,
, ? -,
,
. . .
1110 , ,
!
,
, !
I{aKoro
, ?
, !
,
, - ! -
. . .
, ,
. . .
,
1120
. . . , ?
,
!
()
, ?
139
, ,
' ! ?
I\Q , , .
!
(n)
! ,
?
, ! ,
, - ,
!
, .
1180 , !
***
.9 ,
. 10
! : .
,
,
.
.
,
,
, .
,
( ).
I\. :
.
.
.........................
, , ,
,
:
. . . !
, ,
,
. . . -
!
121
- ! - .
130
, .
141
, , ,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, .
140
, , ,
.
:
,
, ,
- .
. . . ! - . ,
, - -,
,
1~0 .
,
- , ,
, .
, , ,
, - ,
, , ,
, , .
, . ,
,
, ,
160 , , ,
, ,
. . .
, ,
! -
.
, ,
, .
!
142
170 , , ,
, .
(,.)
11
llll
- , ,
,
l
- :
,
.. ,
,
, .
180 , l
( ,
"
r ./I.n)
, .
(n,
.)
, .
, l
( ,.)
l - , ,
, , .
, , l
(..)
, l - , ,
, -
190 1
ompIIIBaeell. .
, .
143
261
3 , eBym.
- !
,
, - !
(.)
.
,
,
. .
, !
270
, , ,
, , ,
, ,
, ?
~ ,
, ? -, , !
144
runn
, !
,
280 .
( )
, , .
, ,
.
, ( )
!
Il:
( !)
. . . . . . . .
, , ,
.
290 !
10
, ( -
!)
145
, r, .
, .
. \
,
R .
, ,
, r ,
. . , ,
, - \
\
(.)
(nn
)faey)
r, , .
800 , r ,
, - , , ,
. , ,
.. reepaM , \
\
( )
, . . . .
, \
, , .
r , ,
..
146
:.lI
(8
)
,
!
(8)
, ?
110
, !
(.)
3, , , ' ! , ,
,
, .
! .
- -. .
, ?
!
,
- ! , , .
: ! Koro ?
820 , ?
', ! '! . . . &
!
.
, ? .
10*
147
?
? ?
, ?
, ? !
! , ,
.
, , !
,
.
,
.
MocxlioH
! !
148
, !
! , ,
? , - ,
,
!
3&0
!
, , !
! , - !
- !
,
-!
- .
,
, ?
! , !
!
.
3~0 ,
!
?
, )l( !
!
( tI .)
149
nu,
.. _~
, , r
, !
I1 JIe.
.
, ,
, r, I.' ,
. . .
, ,
. -,
ero!
380 ropeMblK. . . , r !
( , ,//,.)
. . .
.
r
,
!
..
,Jl
//'.)
, !
? , ?
( //')
rHeBa
- - .
, ,
8?0 , ,
!
( //')
150
Kaxoro
r:uu
- .
(" , .)
( )
I{yAa
m?
r,
.)
, ?
380 ?
rml
, r l
, . rl " ,
?
I 0&
, ,
Toro,
151.
( !)
" ,
-! . ,
?
3
380 !
, !
3 , .
8, , , ,
,
.
:
(8, )
, .
. .
!
- ,
.
( .)
,)
152
ru::(,
, , ,
! !
&00 :
, , .
, , , !
, !
, , !
, !
n ,
,
,
, .
(.,l40n, n mn)
- !
, !
()
, ,
470 !
( .,l40n)
153
?
!
.
Bcero
!
!
(n /l,/l,)
, r!
(n "",/l, )
ero
- , !
(,,/l,)
! ,
!
(n /l, /)
.
?
'80 r . !
154
ru~
R
()
, ,
,
(" .)
. ,
, - , ,
!
?
, ,
8.
R
(,,,,)
, , ,
, ?
R
11 !
R
.
490 ?
155
, ,
-!
.
-?
? , ,
!
8
,
, ,
. ?
? !
!
600 ?
,-
,
, .
.
, - .
, ! -
,
! , 8,
- ,
, ! - - ,
610 , !
156
rUUU4
, ,
.
, ,
, ?
! !
, -,
!
.
. .
, , !
!
! !
~20 ! - ?
.
!
, ,
? !
R
3,
157
!
( )
; lI,
.
n)
!
!
, ,
!
030 , , lt,
- !
( u)
, -
! - -
, , ,
, , !
,
,
.
,
, .
0.40
, ,
, ! ,
, ,
.
,
:
,
&50
158
). .
ru/f,/f,
n.
( ), ,
, ?
710 ? ' ,
! ?
, an
? '
?
.
( )
( ) ,
? ?
,
? ,. ?
720 !
! !
( !)
()
, .
( ) !
-
.
. . .
742
159
, , .
!
..
760 , ?
.
( )
!
, , ,
,
. .
()
, !
160
u",,,,
, , ,
- ,
. 'l, ?
8
.
, -
760 ! ? . . .
I(
(.u nn- )
. ?
, -
770 ?
, , , !
, . !
. . . -
, !
r8 8111
JI R .
111
( ",)
! ,
,
.
,
- , !
, ?
11
16/
780 ,
, ? !
(n.lt8, 8 )
:
I(aK !
? !
, - .
(8
, !
fl
- ,
.
790
(8
! ,
', . . . ? ?
162
ru:,,
, , .
, , ?
' , !
? I{ , 11 !
800
? ? , ?
, , !
, , I'I"
, . .
? , !
, .
? ? , !
, , ,
.
810 , !
11*
163
, .
, ,
, .
. . . . . . . . . . . . . .
ero
( ?
, , !)
(8
II, II, !
I1I{
820 l{?
().
, !
(8
?
:
, ,
. !
164
ruJl
I{aK
( n n .,n.)
, , naMII !
, ?
Il
11
'l'J<-;
JI .
076 rr,
, , ? I{aK ,
, , ?
It
.
, ?
980 .
.165
! , ,
! ! , ,
! ,
!
( ,)
! ,
. . . , ,
, , ,
;)!
!
990
I\ , ! !
.
-, !
, , -
! !
, ,
JOOO !
166
r8aJI
, !
? , !
(
.)
, ?
! ?
, , .
(.)
: IO .
, r ,
, , -r!
( )
1010 r
, - , ,
Koro !
!
, : ,
..
167
r .
3
~ ,
!
"
?
1020 . . . , !
3
. .
.
3
r r
.
r, !
.1 r
npyr,
.2 8 ..
, R.
,
:.
, .
.
( ).
,
.
, .
, .
r
.
R .
,
; . ,
.
- ,
, .
- - ,
, ,
,
.
, ,
10
, ,
, .
-
169
.
, ,
, , .
-
,
- , ,
.
,
20
,
, .
, , , .
, II , ,
- ,
.
, ,
!
80 - ,
,
-
, ,
170
JI , .
,
.
, ?
40 .
, ,
, -
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
.
rOBopr"Tb!
JI
, JI, ;
.
, . ,
,
60 '
- , , ,
,
.
171
,
. , ,
, .
,
',
.
?
, :
70 , -
:
,
.
J{II
?
{ ,
.
- !
:
, - (~.
, .
, .
.
80
I{II
-!
178
ur
, .
, , ?
II
, ,
? ! ?
. ll,
, ?
90 !
, , !
,
I\OMY
.
(.-rum mm.)
(, )
,
, , .
, , ,
.
R
R .
l ,
, t?
.
173
100
. . . ... .. . . . . . . . .
..
. . .
,
, , .
. , ,
110 .
.
,
. ....... .
. , ,
3 .
. .
,
: -
120 . .
, - .
, ,
.
, ,
, ,
.
.
, ,
- .
130 , .
,
3 , :
.
.
, ,
,
n ,
I
J,74
'1'
. ,
-
,
, . .
, ?
- , .
11 R .
,
lf!O
,
, ,
.
.
CMory, .
,
-
.
.
160
, ,
, ?
, ,
- .
(B,' lt ,UJ! .)
, -
- .
I
- l-
175
, , ,
170 ,
, !
, , ,
. 3
, ,
, , 3 ,
, ,
, ,
180 .
.
- ,
.
,
, ,
. ,
.
, , },
, -,
, .
190 ,
,
:
. .
,
, .
176
.
, , -
,
200 . ,
, ,
,
. , ,
.
, ?
. ,
, .
!
.
:
2]0 . HaMel,
. ?
- .
?
! ?
- ,
, - , .
,
,
220 . !
12
177
, -?
()
, , !
,
. - , ?
, ,
- , , ?
!
! ,
!
. ~KeT , .
230
Il.
If .
- ,
, !
, !
..
, , ,
. ,
24,0 ,
!
, .
, .
178
- JI l
- rl ,
, , .
: .
, !
.
BXOIIT
R ,
2~O , . , ?
r, r
.
:
:- - ,
, , . -
. .
12*
119
JI -.
280 , , -?
? ?
.
, .
.
IJl
,
270 ? ? .
?
-
?
!
Il
? ,
.
(.)
, jl
.
280
180
, , .
,
, .
(
1>
.)
-, J{,
,
, -, .
, , .
,
,
290
,
, ,
, I{.
,
?
.
, Jl.
l{
( , f,
1> mu nmu.)
, ! BCTallaii!
II'1? !
, , .
J{ , lI.
, l
300
, ,
. r, , !
, ,
. 1 .
.
~10 l
181
,
.
, r!
r! , JI ,
, .
r,
ero? .
. . ) .
? Tora, JI ,
r.
320 I\ r, -
. . .
. . .
...
. .
-.
. .
, ,
ero
r.
r BKpyr
.
r? r ,
.
cblrpaTb
330 , . , ,
: , ,
182
u.,.
,
~lI,
,
.
.
,
. ,
,
,
- ,
340 ,
. - :
!, ,
,
.
( )
, !
, ,
, - .
860 .
- .
Jl, I
183
J1! I ,
-
ApyroMY, r!
ero
r :
, ,
1
.
?
.
360 ,
.
. . .
. . .
. .
. . .
. . 1, r-
. .
, .
370 1.
ero,
3 Moero .
r: ,
. !
, 1 , ,
r ?
184
, .
.
r r?
r ,
,
.
r 11lt!
11 .
380
, .
.
,
.
,
.
. r -.
, ,
,
990
CblrpaTb
t>.
.
.
185
nu
.)
, !
- , :
, ,
.
, , !
( .)
, !
400 ,
! ,
!
, ?
406 .
, !
. ,
..
410 !{ , ?
( , , "//,)
:
, .
, !
, .
.
186
AepraTb
r!
, !
. r
r r .
, !
?
420
, r?
I\ r ?
?
, , (),
TOCI(a,
!
. , r
. . .
.
- -,
l
187
I{
3 .
430 ?
flflfl
fl, ".
3 , 3,
. , .
(" .)
.
(.)
, :
. . .
440
- .
II
188
l>.
q
.
. ?
( ) .
(1\ ,)
.
150 ,
I,?
IJll
.
!
..
. . .
189
!
.
460
. . .
. .
, .
.
.
(.)
, , ,
,
.
()
,
..
:
491
! ..
. . .
. .
. . .
. . .
, (
) ..
.
( ?)
190
500 .
? ( )
. .
. .
l , !
. .
( . . . )
, .
! ..
, ?
618
()
&20
BC~.
.
.
, ,
, -
191
( ), R
? - .
040
***
. 1
,
?
!
.
!
, .
, .
, .
.
,
.
( ).
.
, - IO
r ;
,
,
t'
, r r?
, , ,
.
-
Mor
r,
10 ,
Mory
- ,
. ,
, , r.
13
193
l1anupycbl
, ,
. ,
, , .
. , ?
.
20
. .
. ,
? lc' , .
( ) ? , !
?
( ?) -
?
( ,) .
1\10
-!
.
, !
, !
30 !
()
3 I\1 - ,
, .
. . . .
194
ll7'
,
().
? .
- .
, ,
, ,
40 .
?
,ll;
( .)
? !
(>, . -,
: !
50
JI
r,
Il:
. .
13*
195
lJanupycbZ
: !
! - ?
. - ,
- ! ..
85 . , (
, .
, .
90 ! ,
.
, ?
. ,
.
, ! ,
,
.
!
lI
196
u'
, ,
,
. .
100
.2 , ,
.
.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ...
. . . . . . . . . . . . . ......... .
6.
. . , , .
.
30
(l\.
, )
?)
, ,
. . . . . . .
. . .
. ()() ?
. ...
197
"
.
40 .
"
.
..
"
8 .
38,
...
. . .
86 _
-
3.
(?).
- - ..
. .
. .
10 .
. .
.
. . .
, .
..
, ,
..
"
IJur
Ii:
132 _
11
11
11
, . @)
r.
rope
- ,
, .
-
rCl?
Cl
- . . .
140
r-
l.
?
- - ,
II .
180 .
. .
. . .
.
..
r. . .
. r r,
r, r ,
? .
TOHKoro ?
? r -
170 ? ?
I r
?
. , CI ,
, .
JI
JIR.
199
R , .
? R
, ,
180 . . .
. .
...
( .)
.....
. ?
190
.
. . . .
...
( ) .
, , ,
...
...
204 .
( ltu.)
, l l !
200
4r
(uc4.)
- .
(, ",,.)
. . .
. .
. . .
210 3, !
, ? ?
? ?
, !
, !
? .
(,u..)
( .)
JI.
( .)
? ? !
JI.
, , ,
- ...
?
220
201
, , .
-!
? .
, .
?
?
, !
. , .
S80 "?
-,
.
,
~ .
Bpar,
? , r,
- ,l;OM .
202
fl
80
.. ........
2(8
, ?
I ,
? ? ?
,
I~O
, .
JJ ,
..
.
, . . .
. . .
. .
, .
KpyrQM GeAa
Q
(: fI ~. tJCu.)
08
( .)
( )?
,
280
- .
! .
, .
, .
, , .
.
. .
( .)
( n.)
270 u-, , ,
.
. ,
-
. , ,
, .
.
( 80, , ~ ,
" 8".)
? ,
,
', . ,
,
280 , . . .
- . .
. -, ,
- .
( .)
3, ,
!
, ,
?
( , lI .II,)
?
90
. .
..
..
, .
, .
: !
. - ,
, .
800 ,
,
.
! -
? -- !
205
-
. :
R, !
, ,
, .
:: ?
810 , . , .
-!
, ,
!
-
, ? , !
.
, BQT ,
! ,
.
, .
, .
? ? !
! , ,
.
, ,' .
" ,
.
206
868 . ,
. . . . . . . . . . . . . . .
.. .
.. .
880 , ,
.
88 . .
.
870 .
..
. .
. .
. . .
. .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
8.7
r, . . .
, ?
? . . . . .
r , .
.
.
? . .
'IIl>.
, & . .
.
?
. -.
.
, - .
.
.
.
400
, r ,
'!
........
, l
.. . . . . . .
430
.
. . .
.
?
?
, .
. .
: , . . .
, - , - , .
440 . , .
, .
, .
.
.
( ,u)
( ).
208
....
.
.
r .
. .
.
'00 .
.
'07
. . .
.
, , ,
&80 ,
...
r
.
(, , ,)
, r.
, r,
r , BcerAa .
. 7 ,
- rAe, ,
, , r ?
.8 , , r-
.
14
.
, .
, .
, .
- .
, .
, .
.
, .
, , .
).
, , cocelleM
, ",
.
()
,
,
, -
, ;
,
.
- ,
10 , , , .
,
210
u"un
: , ,
-
. .
. . .
. . .
. . . .
20
. .
,
(; - . !
&2
( ) ?
.
80
...
, ,
. . . -
. ,
. . .
,
( )
80 ( , ) .
.
. .
. .
? .
. . .
..
. ?
? - , . :
,
, - - .
81 .
14*
211
cn I.
100 ..
.
. . . .
, .
. .
,
. . . .
, . cn
. . .
. . .
110
-!
. .
, .
-- ,
, .
I -, ,
, -
.
120
212
,
,
.
3.
R
.
)?
.
?
(, ) ?
(), .
3, ,
.
130 ?
213
',
. ,
.
.
- .
, .
, 6, .
, .
140 .
, :
, .
,
.
, !
, - .
, , !
214
UJCUf
, l
, , .
, .
m
,
.
BxoWI
-lfIl.
, I
, - ,
? :
.
,
.
1&0
, , ,
3I
, - ?
, l
3 u ?
180 .
915
( ),
r, r. .
, ,
.
U!
!
R
, ()!
, !
ann .
rAe
170 .
()
, , .
216
, .
UJCu
. .
. . .
180
. . .
, ,
.
,
,
,
-
, .
- .
" i. , 190 - , ,
. .
,
. . .
.
. .
, :
" l
.
,
200 ,
, , -
. . -,
? ? -
, - , - -.
, .
.
.
, 210 , !t .
. . .
. , ,
. . . t .
,
Il
, I1 Il,
217
220
( )
, .
( ) .
(:) ? !.
:
(, , ) !
.,
286
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
( ) .
, .
, .
R !
. - !. - ,
240 . :> R !
. ,
R. :
!. :
? - ,
, .
, ,
260 , ,
- . :
,
, ,
!
, ,
,
. - !
eel.
280 : ,
,
? s
l !
! - 8, - !
, l - 3! ,
218
CUICUOHBlI
! - :
. '- !
: - .
, . - , !
270 . .
Q . .
.
? ?
I\!
. ! :m.
? .
? ,
.
.
280 .
, KorAa
.
219
. , ,
.
290
ll
806 ..
, . .
. .
, , .
, , ?
II
810
, . .
, . . .
.
. . .
..
. . .
-. - .
? !
? .
, . . .
220
320
, ..
R . . .
. .
R
343 , .
!
I\
I{ ! , R,
, - ?
I\OMY ? I\?
. ll. , ?
3 ,
.
I{
3 , !
!
!
, , .
, ! , ,
- -- Jl.
350
221
.
.
380
!
! !
, .
( .)
... . .
. ......... .
. . Q!
. ,
, , , !
, ,
I\ .
ll.
, ,
.
.
(.)
. , ?
, ? ?
810 ?
,
-.
222
UJCU.f
8
, ,
?
,
.
, ?
. ?
, - ,
.
( u u"u)
, , .
, I:
.
38 !
223
R ,
, !
, .
.
. ,
.
, .
, R.
(n
.,
nmSI
, ,
, ,
!! , :
, , - . . .
380 . . .
. . .
,
. . .
-.
, , .
. . . .
..
11.
. , . . .
, - , :
400 . ! ..
! , ?
. . .
. . . .
.
. .
llf , !
224
u"u
reTepbl. . .
410 u .
. .
- .. .
, ..
-
. . .
Toro, .
420 _
, .
? ..
. .
. . .
? .
? . . .
. . . . .
!
, ,
, !
. 1
reTepe ,
, .
. 2 , ,
.
. 3
, -i.
.4 . . .
BparoM .
I\ , .
. 5 , , .
. 6 , ,
Bcero .
. 10 .
1!i
llll
JI
~'(!;)@'~
~;@>@)~~
I .
, .
,
,
,
.
( ).
, .
, .
: ;
r
, '
.
( n)
. . . .. :
( )
, .
, ,
JJ, ..
- :
; :
, - .
10 . . . lI1 ,
:
, .
, ,
. . . :
, Il1,
226
8,.,
.
() ; .
, .
, ,
? - !
20 ,
: ?
(.)
, , , ,
.
!
( ', )
I\ !
, ,
, , ,
, .
llll
, ! !
I-\ ?
! ,
30 ,
? !
n, )
15*
227
!
(.)
R
(" )
, -,
: II1,
, !
Il1 ,
, , ,
, ! - -, ,
40 Il1: !
. 11
ll
I"
111
11
lI!
, !
, ?
, , , ,
, !
- .
, 11 ,
, ,
, l
, !
I{ !
60 ,
,
, .
l
!
228
8Jt..t8..t
, .
, , ,
,
. ,
,
60 , ,
ll , , ,
1111 ,
HOflI
l~ n
, , !
, 11 , , 011 Il! --
, JI .
I{,
( ,)
-
u, , n, - :
70
!
, II . . .
,
!
-
- ,
! ,
80 ,
. . .
!
,
!
(.)
229
, ?
3 ? ?
? , !
- !
.
J02 .
. .
JO&
?)
...
-?
. .
. . .
, .
230
R .
110 .
. .
. .
, , . . .
. . .
, . . .
.
***
.1 , , JI,
. ,
- .
, ,
, !
. 2
! - .
, !
, - !
!
.3 , , ,
", . .
." ? ! ,
,
. ,
. . .
, .
i .
. 6
.7 r,, .
. .
, ,
,
.
, , - ,
.
,
.
,
. , ,
,
, , ,
10 .
.1\ J< .
, !l .
8 ,
.
, .
11 , .
, .
,
.
,
.
, .
232
, R .
,
. ,
".
.
, , ,
- !
, !
? ,
('. ?
, , !
,
,
CBOIIX ().
10 ( , ), ,
( ) ..
( !) ()
( ,) . , !
. .
? ?
, !
, , , ,
. ! , !
233
nlt
-,
,
20 .
?
.
- .
-, .
, ,
. . . . . .
. . . , ,
, , , ,
' . . - l
80 , .
. .
..
, .
- , .
, .
234
. . . .
, ?
!
,
40
?
D
!
! ,
.
. .
? ,
. . . ().
. . .
4.
(, ) I
..
, .
()
69 , !
?
!
!
( )
! D!
, !
, . . . - , ,
, ( ).
( , ) .
76 ( ?
,) !
6 !
- !
()
- - f\JI?
.
80
186
, , ?
98
...
u>.
IO. -.
.
? ?
. . . ?
***
. 1
.2 , , ,
, , , !
. 3 - .
.
.4
. fi , , ,
' .
. 6 , .
. 7
-
.
.8 , .
.10 -
, , ?
.
, .
, .
,
.
,
.
, .
11 .
.
( ).
( , ) ,
. .
. .
() ,
. . .
.
. . .
. . . .. . .
. . . ()
..
. .
. .
. ............. .
.
80 , ii., (..)
",
, - -
.
10
, II !
, ?
() ,
( , ,) .
.,
30
,
II,
I{
.
.
. . .
KII
. .
. .
-,
() ,
. .
239
, .
, Il,
, .
, .
,
, ,
, I\rope :
50 , , ,
. , !
! ?
! l
, .
...
,
, ,
.
-- , 11
, .
, ,
, ,
- ,
- :
.
. ,
.
, , .
240
, .
100 aI ,
( ) ..
. . .
,
, ..
,
. . .
. .
. .
..
...
110 , .
. . .
. .
. , !
!
, ,
, ,
, . I\ ,
.
120 - . - ,
.
, . ~
,
, ,
, , , ?
? ,
, .
3 130 ! .
, , ,
, ,
. . .
16
241
***
.1
! ? ?
! , ! !
, ! - ,
, MHoro , Toro, ,
. !
.
, ,
.
, ,
, , !
l
. 3 , !
.4 ,
I{, ,
-
. 5
, , .
, .
.
,
.. .
, .
81 .
. .
, , , (
), - ?
: - ,
,
40 , .
? . . . . .
?
, .
or !&' ?
41
, .
: , ()
.
.
60
,
.
(.)
1\ - )
.
yxoll.
8 m?
l
- , ,
,
, .
8 -
, - I
10 .
:
- o '1' .
. o~
144
uur
----------------------------------, , .
, - , , .
.
.
?
?
'r.
, ( ).
(, ,)
70 . . .
, .
.
. .
(oTeI~) . .
. . .
. . .
.
. . .
. . .
. .
.
, , ()
. . .
. . . .
, (),
, OJI. . .
(),
..
OJI BOBem ,
WI.
, . . .
. .
. . .
. . .
,
.
.
,
100 ,
? .
* * *
. 1 - , , II,
,
MHel. - , .
- , ,
- .
, , .
?
,
, .
. 2 . ?
g .
6101;8&
1tuur:'I'
. 3 , , ,
?
. 4
.
.5 ,
, .
.6. .
.7
.8 , .
. 10 , !
.11
. 12 3
Il:
, .
S'~@~
~;@)<i):~
.
, .
, .
.
,
.
()
. . .
. . .
!
, , !
, ?
. .
, ,
.
.
Bc~, , i
. !
20 , R - ,
. . . .
, ! ... - ,
248
n n
, , . . .
-
. . .
. . . .
. ,
, , ,
.
30 . . .
&0
, .
- , , !
, . !
!
~ ?
I\aK
? .
, .
~! ?
. ,
80 .
, ?
249
, !
. . ,
. , .
.
.
80 .
, , ,
,
, : !,
, .
-
? - .
II ,
, . H~OHOO,
. ,
100 - ,
- , ,
.
( )
, ? , .
250
?
.
?
, ?
, II,
( .)
110 .
1.,
? ,
* **
.1 , ..
.2 ,
. . .
.3
- .
." .
.5
,
.
~~~~
,
11 ,
.
.
, .
.
'l'
, ,
. !
. !
( ,) ,
10 ( , ,) .
(l)
. .
..
,
( .)
( ,)
()
. ( r ,)
() ?
20 (
) ,
..
252
!\ .
uu
(, ?)
?
. ( )
n (.)
30
(,)
. , (,) lI :
,
J(,
-)
, UII (J Il.)
, , ( iil{(!?) ,
(I,) - n ,
IIIIII,, (11 )
J( . l, () .
I\, , ( )
, ! ~
,
( ) . !
II
,
.
( .)
259
11n
. ( .)
?
?
60 ,
.
.
- .
, ,
,
.
Il
60
, .
. .
I\8K I. .
11
JIl IICTaH
. J[:IOII
,
.
70
, l'
..
.
79 .
- .
. . ,
. . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . ..
,
. .
. .
254
- .
, , , .
, , ,
.
- !
, . .
, - .
90 _
?
- , -.
, , .
..
. .
' .
. . .
. . . .
.
. .
.? . . .
? : &
. . : ? ..
, , ..
. . .
,
...
,
.
,
,
, .
. . .
: , !
: l . -
: !
I\TO
? ,
20 , ?
?
? , iK,
?
I\
. , ,
.
,
.
(.,mum)
!
!
I\II
I\ 3, !
30 . !
256
* **
.
, !
10
, l
20
,
,
- : ,
.
, - , ,
,
. .
. , .
:
17
257
10
, .
.
.
, .
HaMHoro , .
- .
, , , ,
8Toro
, - .
, ,
.&
.2 , 6!,
.
. 3
." .
. fI , .
. 6
~,~@)~
~;~(;)~
,
.
,
.
R , .
,
. . . . . .. . . . . . . ,
l
. . .
.
. .
10 l
rel
(l )
( ) .
APYl,
, n, .
.
259
, ,
?
, , ,
?
, , ..
20 , ?
R
( .)
,
?
,
, ?
!
, ,
!
11 , ,
(.II,)
! ,
?
260
!
30 . , . ?
.
41 ( ), .
, , ( ).
( - ) ? .
. . .
-
.
, . .
, , , .
. .
?
10
1'.
J1 ...
, nll
?
...
261
? ?
Koro?
TBoero.
, ?
, .
!
? r r,
!
! ?
.
, I,
10 ? .
?
?
, .
? !
!
262
?
, r,
- , l
Mory, ,
, .
.
888
8
. ,
- .
.
, .
, .
, (
,
.
, .
).
3 .
!)
? . ,
? , , ,
?
, ! , .
? -
, -, .
, ! 3
JO .
!
,
, - ,
- , !
? ?
264
" unt;/J
. ,
,
-!
?
, !
, ,
, .
20
'
, ,!; .
.2 ,
I .
. 3 , " jj;i,
, ,
. 4
265
Oanup,tbl
.6 , ,
r , ,
ropoAa.
mC)'I'.
Jl .
", r ?
ll.
~~@>~~
~~~~
. -
6.
.
3 .
( ?) ,
10 ( ?) - .
. . . . . .
, m, .
I\TO
I.',
. .
, .
! ? - R.
267
, , ,
?
40
....... .
. . . . . .
. l' II ,
. .
. 2 .
.3 .
. 4
. 7
~~@)~
""'1h @J~.""
3.
269
.
.
10
, ?
, .
, , .
() -
( ,) .
( )
( .)
, ( .)
:
- .
. 1 , & , JI?
~~(g)@~
~(<i)~
1
, , ,
: - , ! ,
, !
- :
, :
, ,
.
10 , - ,
, !
11
:
Q,
- !
Q, - !
10
l - . - '! ,
, ,
.
,
, , .
.
.
, ,
- . - , .
, , -?
- m
- !
,
271
.
.
.
.
!. . - :sl !
, rl . - ?
. . - ? r !
. . - r ?
.
1 (401)
-
, r!
, ,
, r .
- .
, r .
.
2 (402)
3 -
3 .
.
. . .
3 (403)
, r.
4 (404)
! Jl
- ,,!
.
5 (405)
, , .
.
6 (794-5)
- -
, l' , ,
{ , .
,
, , .
, -,
! , , lt
, , ,
. ,
.
I!I - ,
, .
,
-, !l .
.
. , ,
10 , , -,
,
, .
. , !
:
,
- , .
, XOTeJla ,
, , .
, ;
20
,
Jl.
, 07>, ,lt ,
J(?
l1
~ ,
u ?
, , ,
, , 30
BApyr
ro ? KorAa
, HOBoro?
?
KorAa ,
273
n1/
JI JI - JI .
JI JI , JI
-
JI .
. JI ,
, l
JIJI
JI JI JI
,
(;., u J l
11
, :.
, , ,
- , .
xopomell,
I\I.
, ,
.
, m
10 n, , , :
, , .
,
, , .
,
.
18*
.~~
, ,
, .
,
1.;0
...
10
ll
.
.
............
I\TO
276
, , ! !
, , , ?
3.
, , !
, , ! r , , ?
(.)
(n8./t Il. )
20
l~aK , , .
,
? ,
.
li
( n)
II
II ?
lIl\
lI,
, !
II !
...
II
?
, , ll30 , !
. . . . . .
37
277
, ?
40
, r
ApYI'a r
, () I
n ,
!
r?
l'I
, rope l
~ l
50 r, ?
9Toro, ,
, -
, - ApyroM
. ?
, ? ,
lII .
, ?
, ,
118
.p.Hc~u4 4nU
80
, . ?
, ? ,
.
II
,
, !
..
Bpara
,
. , Mory
, .
70 , -
, .
219
CJl ? ?
( )
. ,
,
.
( lIu8 , su.,)
? ,
. , J1, .
, !.
. ...
(/1
- .
80 ?
..
, , ,
. . .
, .
280
4U nnu
l , r
,
KorAa
. . . .
- ero .
, ,
'le .
8 , , ,
Mor
. .
, ,
8 _
fl .
...
?
, l
- ;
- -,
l
, JI,
. . . . . . l
. . . . . .
..
10 . . .
, .
(
t, u
" )
,
, , ?
..
.
. . .
. . .
80 . . .
. .
, .
181
( .)
,.UnIIU nanupllc
, , -
.
Orol
,
, u
.
;10
Hor.
, .
() ? 8 ?
l
01"l.
, ?
, .
, ,
. '!
. ?
.
- . .
.
. .
s.@<!'kt.
"h,@6)I~
lI
. . . ,
( ,) .
KorAa ,
.
10
3,
! .
- , ,
, , .
JIo-:.
, , .
.
II
, , !
, , !
284
, .
20 , ?
, ,
.
.
11 0118.
"
1 (333)
, ,
,
:
, ,
!
, , ,
D; .
,
lP ! , !
Ym
I\?
, 3, !
, ,
! - . , ?
2 (334)
-.
? - . -
, - .
- , ! - .
3 (335)
, ,
. ,
,
, ( ),
.
,
, .
,
288
4 (336)
, ,
, , .
, ,
, ,
.
:
, G,
"I
uw..
(3~7)
, , ,
, ,
, ,
.
6 (338)
-
, .
7 (340)
, 'lrl
8 (341)
, .
9
- .
10 (343)
. .
11 (344)
. .
12 (345)
, , .
19
289
13 (346)
14 (347)
15 (416)
. , , :
- ,
,
, .:
, , , al{, .
- ,
u .
. , - :
, , , , ;
, ,
16 (417)
l
, , ,
,
, .
- .
, :
, II - , - .
290
8le8, el'
17 (418)
, ,
!
, , ,
- .
18 (419)
,
, .
19 (420)
, , ,
- lI:
, .
20 (421)
-
.
I{aK '.
21 (422)
,
22 (423)
!
, J ?
23 (424)
!
i.
24 (425)
?
- ?
25 (426)
19*
291
26 (427)
.
27 (428)
,
II .
28 (276)
. . - . ,
.
. ,
.
, , ,
R .
- , ,
, ,
- -,
. , ,
,
, , , .
,
-, -
, ,
.
29 (277)
,
, ,
, .
292
, rr
30 (278)
, .
31 (279)
-
I
32 (280)
33 (281)
, .
34 (282)
...
:, , .
35 (284)
...
..
1
36 (59)
. , Jl,
.
.
. , .
. , .
& ,
, , ,
-
. I
293
urr
37 (60)
, ,
- .
,
,
, ,
.
38 (61)
.
-
, , .
39 (62)
- .
Il , .
40 (63)
-
- , ?
Il. - : .
41 (64)
, .
42 (65)
, , SJl
43 (66)
.
44
(,
110)
, ,
, ,
, -
- .
294
"
45 (14)
,
- :
, .
46 (15)
, ,
, ,
, .
47 (16)
,
.
48 (17)
,
.
49 (18)
l\
50 (19)
:
.
51 (20)
. . .
. . .
52 (21-23)
, , .
, .
i,
95
urr
('. -,
: 3 .
. . .
53 (24)
, , ,
, .
, ,
, .
54 (25)
, .
55 (26)
, .
56 (27)
57 (451)
, , I
,
. ,
-
.
,
, . .
,
,
10 . "
.
-
, u , .
,
, ,
.
58 (452)
-
; ,
, ,
- .
59 (453)
-,
,
-"
60 (454)
, .
-
II .
61 (455)
.
62 (456)
63 (303)
, , ,
II ; - I
- ,
- .
, ,
11, II, - l
297
, ,
.
64 (304)
:
-
, ,
, ,
, , ,
, .
65 (305)
, ,
.
66 (306)
67 (307)
. .
68 (308)
l\aKoe
, ?
69 (309)
I\TO , ,
, ,. ,
, ,
,
, , .
298
lIrtl
70 (264)
?
m
,
,
, , R,
, , .
,
- -
, ,
10 .
ml
, II ,
ml
,
-.
71 (265)
, ,
Ji ~I
- , 011
(, , II ).
72 (266)
II lI,
- , , 1i.
299
m~
73 (385)
l l
- -
, -
.
74 (382)
, .
.
,
, .
75 (383)
-
, .
76 (387)
, .
77 (386)
78 (388)
I- '.
79 (389)
...
, , .
80 (384)
,
, ;!
81 (390)
.
300
Cl
rII
82 (250)
, , ,
,
- , , , ,
, , ?
,
!
!! - .
:
, ,
10 , , : ,
83 (251)
! - ,
,
.
: -!
, - !
84 (252)
,
? .
85 (3)
, .
86 (5)
301
87 (6)
:
.
fl: ,
, .
88 (7)
.
.
I .
89 (8)
: ,
,
,
, , .
90 (10)
.
91 (11)
, , , ,
.
92 (12)
, ?
93 (13)
,
, , , Il.
94 (1)
, ! ,
JII , !
, , .
95 (2)
,
.
302
-nn
96 (152)
, !
97 (153)
.
- , ,
-
,
, , .
98 (154)
)l;
! 31I .
99 (155.156)
l\J{- ,
: u
?
100 (157)
,
- !
101 (158)
, !
303
102 (127)
, !
! , !
,
- .3 !
, , .
103 (128)
..
104 (129)
105 (130)
I<.
106 (131)
..
107 (132)
-
, .
108 (133)
,
.
109 (134)
, l
110 (135)
.
304
80tJA
111 (286)
. , ! ,
,
,
, .
. ? ? - . !
. , ? - . ,
. , l{ ,
, ?
112 (287)
, -!
!
,
, ,
u !
113 (288)
, I( ?
114 (289)
, !
115 (290)
.
20
805
116 (177)
, },
Q , ! l1
,
.
- ,
.
117 (178)
,
,
. , ,
lI\ , .
118 (179)
. . ,
.
- .
. . .
119 (180)
. . .
120 (181)
- ,
-
.
306
121 (358)
- ,
, ,
. ,
.
122 (359)
, .
123 (360)
, ,
.
124 (361)
11
125 (362)
, ,
OHII !
126 (363)
, ,
, , . . .
127 (364)
-
I1.;.
128 (365)
Il ,
, , .
129 (366)
, ,
.
20
.307
ur4ru
130 (33)
131 (34)
, ,
~ ~.
132 (36)
133 (37)
, .
,
134 (35)
135 (38)
?
136 (39)
. .
Toro
137 (42)
138 (43)
, ,
,
, .
...
139 (45)
, , .
308
. .
'.&0'
140 (322)
l - :
, .
141 (323)
, , .
,
.
142 (324)
,
-, ,
.
143 (325-326)
, ,
. . .
. . . ,
. . .
144 (327)
I\
11 ,
145 (328)
, lJ;, .
309
146 (397)
. . - . ? ?
.
, ,
m,
-
.
10 -,
-
.
147 (398)
, .
148 (53)
: :
,
.
149 (54)
- ,
- 8 l
310
150 (55)
,
,
. .
, ,
Q .
151 (56)
,
, .
152 (57)
,
153 (198)
- ?
, l
- ,
,
I\TO
. , ,
.
, ,
.
154 (199)
- , l
311
155 (185)
, , , , :
, , ,
, ,
, , .
156 (186)
l , ,
, , l
157 (187)
.
158 (188)
-.
159 (189)
..
160 (t90)
.
161 (97)
.
.
812
, , ?
? - . , l
.
, , l
8,, ,,
,
.
162 (98)
,
- ,
. - !
163 (98)
164 (238)
, ,
, D,
, ;
, - , ,
.
165 (239)
. ,
, , .
166 (240)
.
.
, , .
! !
167 (243)
, .
313
168 (258)
, , ,
, ,
.
, ,
,
.
169 (255)
, , .
170 (256)
171 (257)
, , l , .
172 (148)
, , ,
;
,
, .
314
{73 ({50)
1
:
.
174
(,
132)
Jil
3 ,
.
175 (142)
,
, , , ,
, , .
...
176 (143)
, :
3, .
177 (144)
, - , , .
178 (145)
- .
315
}"
179 (352)
, ! ,
?
, !
180 (353)
, ,
, 'J ,
.
181 (354)
, .
, .
182 (407)
- ,
.
, .
, .
: .
?
, .
183 (408)
,
u.
316
184 (312)
.
- .
185 (313)
, , ,
.
186 (314)
.
.
187 (315)
u .
188 (316)
.
. .
189 (210)
l ,
.
, ,
,
, .
, ,
,
.
317
urr
190 (592)
l
, .
- .
, , , !
191 (211)
192 (215)
. , , - ,
. . . - . ?
. ! , ,
<< > ,
. ,
, , :
- , .
193 (294)
, ,
.
-
JI.
318
uruJC
194 (295)
, ,
.
. ,
: II .
195 (436)
. , ,
. - . !
196 (437)
,
, .
197 (438)
. . .
.
18
(439)
, !
199 (440)
, !
200 (208-209)
, I<,
R , !
- !
319
!
, , ' ,
, l'!, .
, ,
, - ,'
- ,
, , .
201 (82)
-
: ,
.
202 (83)
. . .
- ,
, , .
203 (84)
R.
204 (203)
-
.
. . .
320
205 (204)
, &.
206 (205)
. - , ,
, .
207 (442)
, l?
, l
, ,
.
208 (443)
: ,
. -
, .
209 (100)
. , , ?
. - . , ,
,
.
21
321
210 (101)
, ,
, .
211 (136)
, ,
, ,
.
212 (137)
.
. .
213 (138)
. l
. l
214 (139)
.
215 (141)
~~L
216 (161)
,
217 (162)
,
R , , .
322
"
218 (163)
.
219 (164)
Jl BceFlla .
220 (212)
, , .
221 (213)
-
,
, , D .
Jl
-
, Jl
, .
Jl , .
~~
222 (171)
, , ,
, rOJloro,
, r ~ - .
21*
83
223 (172-173)
. . . . .
. 3
. - . l
224 (192)
.. ,
, .
225 (193)
.
226 (194)
, .
227 (195)
, .
228 (196)
, , .
~~
229 (296)
- ,
. -l
324
r,
230 (297)
. . .
231 (298)
, ,
8 . .
232 (79)
, ,
- ?
233 (80)
, , ,
Jl , ,
234 (81)
- .
p~~
235 (88)
Jl, ,
, l
325
u!
236 (89)
, , .
237 (90)
238 (223)
, , ,
,
, - ,
, ,
ll1 , I
239 (224)
240 (380)
.
- ,
.
241 (381)
, ,
326
ur,,nu
242 (218)
, ,
, .
243 (219)
,
244 (300)
, I(alJDe .
245 (301)
246 (318)
, :
on l.
247 (320)
,
248 (321)
~~
249 (350)
:
3,
rope,
250 (351)
, ,
OJI '1'0. JIo .
251 (46)
, .
r, Jlo .
252 (49)
l . 3, .
328
lC;,u
253 (395)
, :
.. -,
, ?l , .
, , ,
, .
254 (58)
,
,
, ,
.
255 (87)
, ? .
, ,
JI, l
256
(,
f {3)
,
,
.
257 (77)
,
.
258 (104)
, ,
-.
259 (274)
,
.
929
260 (348)
, .
261 (392)
, I !
262 (432)
. ?
263 (740)
, ,
,
, 11 ,
, , , - ,
.
, , ,
, ,
,
10 -:
- - , ,
,
, .
, ,
, .
,
- .
.
264 (581)
,
, l
330
"lJ
,
IIJ]( , ,
!
,
,
,
10 ,
, , . ,
- , ,
- .
-
, .
,
, .
265 (612)
! 11 !
!' ,
,
: ,
- .
, -, ?
? -
10 , ,
, , , ?
,
, ~ , ,!
, ? , - ?
266 (614)
, ,
, , ,
-
~ :
,
881
, -
.
267 (620)
,
.
, .
,
, .
, ,
.
- - ,
-, , 10 , - .
, , ,
8'1'0 l
268 (656)
. , -
lI!.
? ?
, , - .
? -
: ! , -3!t
'l', .
- -,
.ll - l
269 (683)
, , ,
~yaeT
,
1l, ,
ro .
, - . .
8 - ,
10 , ,
.
,
- , .
332
pyrtX
270 (714)
- Ii
, ,
, . .
.
.
, ,
,
, BC~ , -
10 3 ,
30 , .
271 (718)
, ,
- ?
, , ,
:
, ,
. , .
, , ?
,
JO
, , ,
- ~IO,
, I
272 (538)
, , , ,
.
. ,
, - ,
- , .
, ,
- ,
.
273 (543)
1If, ,
,
, ,
333
,
,
.
274 (568)
- ?
? , ' ,
, ,
? , ,
, , ,
? , . ,
, .
275 (622)
, -
.
- , ,
- .
-
: .
- < ,
.
276 (639)
! ! , -
.
, , ,
, ,
- ,
, .
277 (722)
, , ,
- ?
, ,
I' , l
, ,
,
334
".
, , .
278 (463)
.
279 (464)
.
280 (468)
,
, ,
.
281 (623)
, :
,
- .
282 (630)
, ,
,
.
283 (631)
, ,
,
284 (486)
, , - .
285 (632)
, , .
286 (633)
,
aas
287 (634)
.
, , l.l3
, , , ,
, .
288 (637)
:
- .
289 (466)
,
,
.
290 (621)
291 (626)
, ,
, - .
292 (494)
,
. ,
.
293 (462)
, .
294 (749)
295 (678)
, ,
.
296 (492)
,
, .
996
"
297 (680)
,
- ,
298 (484)
", " I
299 (475)
- , ",
,
300 (476)
ar
r.
",
301 (490)
" r,
r, - ,
302 (535)
r
303 (531)
"l
304 (534)
r
305 (536)
'l .
306 (497)
"
".
307 (496)
JI ".
22
337
308 (530)
'I cKepHoro .
309 (642)
, ,
Apyr, , rope .
310(641)
-
311 (652)
,
312 (782)
- ,
:r:.
313 (467)
r yr r ,
.
314 (646)
-
'l.
315 (651)
}I .
316 (498)
r ll.
317 (472)
r, , -,
.
318 (473)
Haoro
,
r, Q.
338
no,e
319 (480)
- - ,
: , .
320 (465)
!! .
321 (470)
,
, R.
322 (471)
, !! ,
, .
323 (474)
,. ,
!! , .
324 (756)
R: ,
, .
325 (481)
.
326 (469)
J< ?
327 (520)
R
.
328 (529)
.
329 (546)
,
,
, .
22*
339
330 (549)
r., , ,
331 (503)
, OJI,
, , ?
332 (505)
,
JI - .
333 (487)
334 (521)
,
, .
335 (501)
336 (502)
337 (504)
,
338 (506)
,
339 (522)
,
-.
340 (528)
, , , .
840
nu
341 (524)
,
:?
342 (519)
,
!
.
343 (516)
. ! - . ,
, , .
344 (518)
.
345 (515)
, !
- , ,
, .
346 (551)
!
347 (491)
..
,
.
348 (514)
,
,
, II .
349 (513)
- ,
, .
350 (512)
, .
.11
351 (537)
- ,
, .
352 (541)
,
,
.
353 (725)
, , ,
.
354 (547)
, ,
, . .
355 (545)
.
.
356 (499)
357 (510)
\
!
358 (511)
, i ,
, \
359 (561)
, .
360 (786)
,
80 .
342
u:r: ":,u
361 (509)
' - !
362 (507)
ItTO ,
.
363 (616)
- .
,
, .
364 (619)
,
.
, , ,
, .
365 (615)
,
, .
366 (627)
, ,
- , , .
367 (739)
,
- , - .
368 (525)
, :
.
369 (556)
,
- .
370 (558)
.
343
371 (628)
,
372 (572)
, , ,
, ,
373 (493)
374 (571)
- :
375 (580)
,
, ,
.
376 (570)
,
- .
377 (579)
, ,
, .
378 (582)
379 (576)
, I
380 (575)
, , .
344
1I n
381 (578)
, ,
, , .
382 (574)
, :
,
.
383 (590)
384 (585)
, !
385 (591)
.
386 (586)
):,
- .
387 (587)
, .
388 (679)
-, !
!
389 (573)
.
390 (665)
!
!
391 (595)
,
, ., -
. .
;5
392 (596)
, ,
, r r.
393 (597)
r ,
394 (598)
, , r :
, r, cMory rs ?
- .
395 (599)
r s:
, r .
396 (600)
,
s .
397 (601)
,
s , . . .
398 (602)
,
r ?
399 (603)
,
r .
400 (606)
,
rHeBOlo[ .
:146
{) ".{)
401 (609)
llR ,
HYiHO .
402 (552)
, ,
, .
403 (553)
.
404 (743)
\ , ,
ie,
?
, .
405 (532)
, ,
,
, \
406 (644)
. ,
i, -
407 (643)
,
408 (647)
MOieT , ,
.
347
409 (555)
, ,
.
410 (560)
- ,
- .
411 (745)
.
.
?
. .
, .
, .
,
?
412 (746)
, , , !
!
.
413 (485)
!{ - ,
. ,
, -.
414 (566)
- ,
, , ,
.
415 (564)
,
.
416 (565)
?
-
, .
417 (563)
,
, .
348
u 7>,u
418 (681)
, ,
, - .
419 (751)
, :
Koro
, ,
420 (569)
.
421 (694)
.
422 (763)
,
, - u.
423 (674)
, , , .
424 (685)
3aQaB, , ,
425 (760)
.
426 (489)
, , ,
, .
427 (767)
, ?
428 (715)
lw.
429 (762)
- I,
.
349
430 (754)
- : ,
,
, .
, .
431
. . .
, ,
,
1 (3). , ,
,
,
.
2 (1). , , .
, , ,
;
;
, , 1 n.
, n
.
3 (2). ,
- Ii,
, , , ..
, ,
; ,
, , .
, ;
.. ;
.
4 (6). , , ( )
. R
-.
,
3, '
.
6 (13). .
, , .
7 (12). , ;
5 (7).
, , - ,
R. ,
.
8 (8). IO '
, 6
952
, .
.
9 (10).
, , ,
,
.
10 (17).
8
.
,
, , ,
m , - .
11 (18). ( )
,
, .
12
(23).
[]
, , .
14 (24).
.
15 (27). n .
-.
16 (28). .
, [. .] ,
;
- .
.
17 (). , - :
- , ,
? - :
- I\, . ,
13.
ll: ,
, - , .
18 (14).
23
3/)3
n,u
, ,
,
.
, (
19 (20).
,
,
, - ,
, . , ,
.
21. , l,
, ero
20 (45).
, ,
.
, , :
, , -
, , ?
22 (29).
.
, (.. )
. .
23 (30) . .
.
24 (31). ()
, .
, II
; , ,
! , rm .
26 (50). R . . .
25 (19).
,
,
R lll ,
27 (16).
354
nn
11 -
.
28 (32).
:
I ?
29 (51).
(),
,
,
'I
; ,
MeHaHApat, 1tIHOrO
:.
l{ . ,
,
30.
.
.
31 (52)
rOBopIIT
.
31. , l{$, IlepCTel1bI).
32 (53). . . n. 1I
.
II ,
; - J\lI. -
33 (49).
35 (34)
36 (35)
37 (36).
,
.
, ,
,
}(, - II
.
, lll .
CTpeMJleHbeM
'I
,
, ,
,
23*
iJ{j5
n,//,,,u
JIJ1
:.
nRa8.J1
Jl
Jl.
, , , MeBal'pe,
38 (37).
{, Bcero
,
ApyroM . -, ojlBoro , n
r, Jl
39 (38).
Bcero,
,
, ,
g,
, . r ,
, ,
. , , r
,
,
, ~
Ilrr,
lI.
IIr, ,
eJlaMaTOpoB,
- , , ,
ll, r, , r,
, ,
.
TaKoro
r
, - r
, . ,
, , KOToporo
, r r
Bero .
40 (54). , ,
. .
356
nun u
, 110 ,
, .
, r - .
,
41 (40).
42 (41).
Bcero
ll.
: I; ,
II,' - ,
- r;
'
,
, W1 , - u
.
, , r .
- a.n,
Toro,
cero, . (2) r
, r W10
J,
,
, n
r ,
; eCJlll , ,
, , , ,
MHoru
ero
, r
r ,
- W1, rOAHblx
, ,
; r,
, , ,
r 1',
cBoero
TorAa
, , ,
cpeAHero nr , ,
MHoroe ,
. (3) MeHaJlP, npe
357
n.//,u
, 8 -
- LI
- , ,
, , ,
, , -
, ,
,
. , ,
, i'
J10 ,
Il :'
, !( ,
: ? ,
,
, II
(4).
II (. ),
,
, .
43 (42). - l
. .
?
, ,
MeBaHltpa. ,
!( Jlce ,
;
, ore,
,
.: ,
, ,
;
, ;
. ,
, ,
,
. - -
358
nrun u
44 (43).
- ,
.
(), ,
.
45 (56). , , , , -
, .
.
46 (39).
, ,
47 (57). . ..
. . .
48 (59)
l ,
.
.
.
, .
49 (60)
, ,
,
;
,
.
, , ,
, , .
,
, , -
50 (33)
l!
, JI :l
!l;
!l8
359
n,,nnu
51 (58)
.
52. :
.
:
U
))
))
.
53(44) ,
-
, : , ,
, ,
,
,
:.
53 ,
, ,
,
, ,
, .
, , , -
, , ,
. . . . ,
,
.
54 (61)
, ,
,
l( , . .
, , .
360
~ , ,
.
oII : ,
.
,
, ,
olI
, oII . ,
olI olI
CJI , .
55. ,
,
.
;
,
-.
3, ;
olI, ,
, ;
. , ~,
;
.
55. , ,
, ;
, ,
oII, .
56 (48)
, oII ,
, ,
,
.
.
57.
l
, ;
, -
, - . .
. ,
58.
, .
,
n 0,1/,/1, /l,U
'/) . MJ , :
59.
- ero
I ,
, JIm
r , r ;
Toro,
60.
Bcero
ero. .
BcerAa
, - ;
yr, - r,
, r- ero
.
61.
, r
r r ,
, R R
, r ,
, rR
,
.
I r ,
?
, , , , ,
r r ero.
'/) .
,
. , ., r.
1.
3: , ll'l':,
, t.
, ,
I<, ,
, , , ,
ry.
- .
- l
Jl ;
10 mr ,
, Bmec .
?
, , :
!{ , .
un ,
3 .
.
- '1:
, - , .
10 ?
,
, , :
( , KaI{ ),
,
'lI{
, , ,
, , JI .
, , ,
80 : Jl . 8Ill
, .
n,nnu
, ,
, .
,
, .
,
, , -
l
-
.
2.
-
, , .
10 - !
, ,
,
, ,
! ,
ll, RaK :
, ,
R.
10 - :
R:
,
,
, ,
R
( R pYHRe R ),
R, , , R
R , !
:J.
,
-, l
, ,
, ;
,
II
, .
nu n..uu
10 moc JI .,
JlI
4.
, ,
.
, , ,
- , ,
"Ibl yr),
x .
, Jl, ,
:
5.
, .
, Jl :
, ,
.
,
rp ; , ,
10 .
; ,
, ,
, .
Jl
, yr R.
, .
:
, , ,
20
. : : r
, yl. , l
6.
7.
'l?
6 , , , ,
, ,
, - , ?
l'
Jl R
, :
965
.
-
.
! ! , :
,
- lII ~ !
10 ! !
, ,
, ! , , !
-, ,
, !
! {( ?
? , :
, l'OOB !
RII
I, , 8!
! !
!
, : ,
,
10 !
ll, ?
:
, , .
Jf\lf;! -!
366
KOllteauu
(?)
, , ,
. .
, ! , , .
8.
, !
,
, ,
, , I,1
9.
~{ ,
, ,
0.
:
, .
, , ,?
- :
, .
10.
, ,
.
,
. : , ),
.
: 3 .
~, ,
10
f!
8 I .
,
Ii?
- .
- ?
- .
11. -
367
n,//,ltltu
J>, , ,
.
- ?
- 3
-lI ,
.
- I\a}( ?
}(, .
-
}( , ,
10 }(, , }( }(.
, ,
,
,
.
}(, }(, Ol, ,
,
}( }( .
12.
. ,
}( :
,
}(,
}( }(}(,
- }( ,
- ,
- }(,
}(.
13. -
?
? ,
}(
}(- .
, I
- ?
}(,
14 . . .
am}(,
}(.
, ,
368
nu n8uu
15.
, , :
, .
16.
r:
,
! ,
r, ,
r r, r
r,
xopera -
r ,
,
coRoro, , , u
10 .
: r
? r
ero , .
17.
. , :
, rOToB!
- ! - rpoM !
- ! - !
- !
- ! - !
- , !
, , ,
, , JO !
3 : !
: !
: r, Apyr.
18.
r ,
, , ;
, r aJIr,
, ,
r !
19.
r,
24
TorAa
969
n,nnu#
, .
, ,
-, ?
.
, , ,
10 , , .
- , , ,
, ,
, .
: l'
, lt ,
, ,
JI , ,
,
" , -3.
,
:
;,
- ,
, ,
,
,
,
80 .
-
- , ,
,
:
,
, ;
:
10 , ?
- t'
20.
870
JI 1'
? I
nu nuu
l
- ,
, ;
, , - ,
10 ?
? ,
81' .
,
!'
, :
? :
3 , .
21.
I ?
:
,
. , ,
l ,
.
- ;
;
, , ;
:
10 , .
R: , ,
- .
22.
,
,
,
:
, ,
, , ;
: , .
24*
971
nu
? I
23.
, ,
,
24.
3 ,
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
10 .
, ,
.
25.
-, ,
. ,
, :
.
:
?
? !. , ?
, .
10 : !
, , : ?
, , ,
, , - ,
, .
! - .
: ! - ,
. !
! 3?
10 . - 3, ?
, !
, , . -
372
nu n.uu
?,.
, . , ?
, ,
- , ? , ! 30 ' , , ?
. - , ,
?
!
? - ! - ,
!
? - ? ,
,
&0
! !
. .
, ,
, :
, , , , ,
, - , - -!
! ' , ,
'.
,
~ -
10 .
26.
?
, , .
: ,
,
, ,
, ,
! :
373
n.,nnu
10 ,
, .
, .
?
: ,
.
;
,
, , -
, ;
20 , ,
, ,
, ,
,
,
, , l
- (',: ,
, .
27. -
, ? ,
?
- ?
, ,
, .
, -
:
-10 , .
-
, :
' ,
28.
, :
, , ,
.
, ,
, ,
.
374
nu n.uu
,
, .
, , . ?
10 , .i.
, , ,
, ,
- -:
, .
,
, .
: JIJI
, , ,
10 lU ,
,
, -
05
,
3,
el'o .
l
; RJI
3 , ,
80
:
, ? -
: ,
rm.
, ,
: ? -:
!
- : ,
- l .
& 3 ,
, - l
29.
,
, XO'fh ,
,
.
, , .
875
nJt,,u
, ,
,
, ,
- .
10 , , :
14
18
19
{5
16
17
20
- , - , .
- ?
- -.
-.
, ,
:
-, ,
-, ,
-, .
- , ?
- ,
,
-.
, l
. -,
, ,
.
80 , , ,
,
.
,
-,
, .
: , ,
, ?
.
- - :
, ,
, , .
, , , .
.0
816
nu , , nuu
l ,
;
.
,
:
60 , ,
,
,
, ,
?
.
- Jl ,
; .
, ,
,
I
;
;
;
;
- ; - ;
10 - .
30.
-
, KaR .
, ,
,
, , .
, , ,
l\ll .
, ,
, ,
20 l(
, .
, :
977
n,nnu
: ?
, IJl,
BToporo, : BToporo
, .
,
!
nepTe1ra
I ,
30 :
, .
, - !
. .
-,
: .
; ,
III
.,
10-0 ,
. ,
,
.
, J
,
II . . .
ero
. ,
ero
, - .
,
,
,
>, -
980
nn
11
. . .
, ,
Jl ,
IV
. . .
870
, .
5%.
, I
11
)",
,
II
)t('Il
l(
. Il
II.
I)
,( n I<
. .
'r ,
h , .
I-
.,
( ) .
1905
pBCI(OnaX
(,
)
., I!
1907 .
,
,
,
, .
, .
, 50- .
.
,
- ,
882
/{,/{,
,
III-
IV
., :
(.
(.
55-58)
1-8)
. .'
,
.
,
:
\ )),
,., MeHle
> , ,
( 1
),
<:.
2.
I{
,
,
(> ,
.
2 l'I
I<II . .:
Menander. commentary.
}<'. . Sandbach. Oxford, 1973,
'V. Gomme
39-57.
989
. .
,
lI ,
,
2300
,
,
,
1.
,
'
R 321
10
. ,
.
, ()
.
IV
111
"'
8. ,
3 , ,
384
8.&.
nlt
- .
.
( 322 .),
,
lll
I . 110
317
. BJIaCTb
I, IIlll, , 11 <
CI lllll .
ll
ll
;Il
I1
. IIlO
aI< ,
OJlI
.. Il
I ,
IlII,
. , 1IllO
lll .
25
ll!lII
II,
885
. .
Hpzo
. ,
,u;
fl'
.
If ,
ll .
,
. ,
307
., -,
,
, 'l' ,
llC
.
.. ~
lI
(),
'r
Jl, , ,
L',
II
!>,.
(480), n
986
pe'Ib
(431-404)
,
(490)
II
'1llOl' '-
IV
. ).
II
F.
, i
ltQ
,
( ,
) ),
, II,
BltyCY.
( 'I
, t)) ,
,
,
.
, ,
-
, ,
. .
11 Jl 11 lI~teIJ( "!JlII2~*
:J!:Ji
. .
),
, lIl
,
ll
i, , lD.
111
.,
, !l !I
l\0 <. II
294 ., ' l\o OialIlI:
MeHaHl\pa, 3l\eCJ, l\II IIllJ,
II
. 3lO lI
, l II
IV
Il
l\
npUMUlI.
2.
1I0IIII'Ie ,
30IJal>
.,
I{
lI,
, JI, JIl\lI
. l
, lll
: 'I
l\
V .
388
11
II,
.,
.,
IV .
II
lIllI
I!II
, JI , , pal~1I I
lIORJIOI
,,
, I
ll R . II
, , JI' II,
ll ~IJl
: JI I II
I R, {
JI .
, l
I,' JI II,
11
, lIO,
11
: IIl IIIII
, R lll
R I{R .
,
,
JI
., l :
);
IV
JI
. Illl,
(
,
IV
. JI l).
389
. .
.,
- (),
, ,
,
l'
'llll
II
11oll:a
:"
: l!;
:1
J,
;>
('..
'
IV
lIJ, ,
ll8
l!; lI
BCerl!;a
. ;>
lJJ,
IO,
:1
IV
11.
OI,
('IlI ,
( lI 11
n;IIR
, lI,
IV
rpeI,oH
, , 'la.
,
li
11
390
, : ll1111
ll
l,
nn
.
.
,
3 ,
. "
,
,
, ,
t!:
'.
IJ
lI
'I,
. ,
;J
JI';
. .
(G , D~
,
l.
391
. .
.
(U<J.,,(),
, ,
;
.
I ,
, ,
(<
,
, .
, \
.
I{
. ,
I{,
Il lI
IlJl
IV
.,
1I ll
lI
.
lii\
Il .
nn
3.
.
V-IV
.,
111
486
lO
. ( 11
404
11
322
).
. (ll
)
;
322
1 .,
. . . llI
I<
.
,
'llI
, .
(427-0.
385),
IO
999
. .
.
.
,
,
,
.
O'l',
, .
, 'l
'l'
, :
.;
Il
'l
~l1
rn .
,
.
'l
, " ,
394
nn
nQr
(,
,
ll ,
BGe
.)
0-
, .
, , : .
u ,
n Q,
EJ
,
G
.
,
, 8'r
G
G
. ,
,
,
r 3
.
1' ,
II
. 'l'u JI
395
. .
,
,
,
R R (-,
9-10).
R , 3
Racae
, ,
. Ii
,
R (
1-5).
- R ,
<;:
11-15).
(',
, n
!{ ( . 1tapa-()
0(,,=0<; ).
n IV
n,
R,
,
-
n ,
ll:
(
16-23).
TaR
, I\ 0i
,
~ . Jl JI l{II>,
-. l! ! l\lI
IO}~
996
I.
,,
nr
JI,
, ,
-
I' I{
.
IV
,
ll II
lI .
u Il
II,
ll
IM lI IllIilllU)
l\ <> ~f (' :
ll1lO
lll II , ]
JI!l
('J, Il .
IV
!-oe
:'re!('
, fJat'IIU 'I'Ilflf
. ii fl~
II
(
lI,
~II
\!
24-30).
JIII
()()
11
lI l\
JII I
,
I10(:l
Il
!, JI
11 Bt'eblfa
IIJJII ,
CTPOflIM I{] (, )
(l
MepoIl.
II
110-
' ,
u. lJ (<< -
. .
>,
., ,
392
388
.)
, ,
J/ - ,
,
, II
f'
<;
IV
"
. ,
; JIC
.
,
1000
4.
11,
(\)
,
.
898
tm -
342
n'
,
(
4).
, lil , ,
3),
Q (
12).
13
14).
316 .,
315 .
, l (
,
9),
8).
hII
. , ,
307
., -
,
&. 3, ,
10),
291
42, 2). if
.
, 1 .
11 .
399
. .
11).
l)
R (
1862
25).
: . 1\
. , ' ,
) ,
, ,
JI
'['
I( (
7),
, .
,
(
III
11-
. . .) 11
7.
, II
II
, II -
7 . ,
. .,
400
1964,
IV 18
19.
137-142.
nn
8.
, ll
UTO .
105,
108
2, 3, 18, 30).
, , (,
,
), , Il
), , \
,;: ,
, ,
, JIUII I
( 110
).
I{aK
, ll II
, ll
-!)
'
. 3., II'IC
36
; ll -
31'0 ,
, Jl
, D i
- . .
: l
,
> (149 .)
(167).
26
401
. . z
, , -
,
- 245.
I<
130
. , ,
,
, l
. I{,
,
!I
, , VII
29).
'l'
'f
, ,
.
, I d
) (
, ),
111
IV-
( ,
'l
)
(10 11 ) (12 ), ,
.
10
402
,,
.
.
, ,
11
-,
(,
, II
, fi
I(
lI
. ., ,
. ,
, , << II (),
, , , ){
.
}l
- l1
011,
, l(aK
:, , , ; [f'l
,
9.
IV
.,
JIa 1I
, II IIfl
; (')
26*
403
. .
-.
, Il
llOTOMRlf
33-
, l'
,
II
fll ll
) 'III
8 :
,
,
II
IIII,I
5.
OIIII IIll
ll, IIII
10.
10 CTaJ,e,
/04
,
)(I 'I{ ~:l1:liii
,,
316
.,
I' .
.
I
l .
:
I~,
IIl
1\IICMOlla
, lJ II10
}\ I~
(.
189-212, 666-680).
IJceM
aJ I, ( ('
)
, l,
, u -
: - ;
; - ; - ; -
; - ; ; IJ - >; -
; 1\ - I ; - I\
; - I\; - ;
; - ; -
; - ; -
Jlll>; - l(>; - I;
; - .
405
. .
, ,
218-229, 234-258.)
: .
,
;
I\
.I.l:.
,
1'
689).
11('
eJY,
(.
ll
685-
l'JI, 011
,
(.
288-297).
('
IV
.,
ItI .
,
,-
, .
lI I
, JI
. ,
4()6
/l,/l,
, , ,
(
).
-,
,
-
), Q ,
,
,
I<
-,
(.
302-309)
,
-,
. Q,
(.
361-380),
,
,
, . ~.
,
or,
i ,
,
. ll
,
-
401
. .
,
.
>
,
.
,
,
( ).
,
),
(I\
, ,
,
-),
. 1l0
,
. Il
Il
( ,
), -,
(
), ,
, ,
(.
81-123).
408
,,
11,
(.
Il
808-820),
. , !{
,
, .
,
;
,
.
, , ,
ll
I{HeMoHY,
,
: ,
(.
844
.)
1'
, , I{
, . ,
I\HeMOH
(.
442-447),
l):Jl'> -
CII
(IV
.).
(IV
.),
. .
(.
505-508), -
,!!;
: ,
;
,
ero
1I;.
l';, 6)!;
, . ,
:
r,
(.
153-160).
'1', I\HeMOHa
,.
. ,
,
i :
(.
711-717).
08 ,
'l'. ~BYX
: ?
11Q
, .
,
I\,
, Q
DlI
lI
J{, , ,
,
.
(.
(.
910-958)
444-464),
(.
JI
lI ;] ,
407 -428),
ll
II
, .
l{aK , lI
I
(,
-)
lI
J{,
;].
lll,
411
. .
I,
II
!1
Il
II:
(13. 332-337);
, llllll
(13. 341-3/14);
, -1,
II r (.
2-17).
: R' .
, ll
n 16
, !
(.
791-820);
JI1'
(.
828-840).
I\,
I{OTOpble
lI
. ,
, -
, iI
,
412
nr
).
6.
11
.
II ,
.
1\ ,
, ,
, , ,
, ,
,
() 12.
(II)
J{ :
JII
1!,
IIII ,
, ,
12 .
,
l{
lI10 11 .
413
. .
> , Q
IV
. -
, , ,
.
~I:
( , )
(.
130-132),
IiI ~
(.
267 -279).
,
(.
472-487):
-
I/
. 'l'
(
,
(.
133-142, 316-324).
),
.
6 ,
il.
1 .
, -
,
(.
350-356,369-375) -
, , 'I-
414
,
,
, (.
84 .),
. , , ,
r,
, ,
,
Q (.
526-529)
.
,
, ,
, :
It
ll (
lIarJroro
--
I\JraCTO-
ll
. I)f).u , lt,
110
lIoBce
lI
l(1':
Jl
IIIIHoBaTblM
lI I!
( 're cl~elrel),
IJ
110
IJ-
1I0ll ;JI ,
-llIl
(.
IIceMY
695-712).
.(\ ,
,
I :
1'lI
415
. .
7.
, ,
,
>.
I{
>.
13
.
IIlIpolleM,
I, ,
111-11
. ,
, , ,
, , -
13
416
,
fO!;
IV
.
, , ,
. l',
,
(.
516-525).
I/
Hlle I\
, .
,,"
I\:
I!
I!
ll
, 110
u,
:
110
174),
ll
27
(505-516)
(0.172-
. . (J
R ,
RaR
R,
(975).
, ,
,
rpOMRO
, G (.
219-221).
R, , ,
, ,
R,
~,
, , R
, , R
(. 266. 295, 305, 320-322). xapaRTepHble R
,
R,
, . 3
ll .
,
JI .
(') ,
,
,
lI
R , ,
(
44
.;
388, 395),
,
(
50-56), -
ll . 3,
:
R,
, ,
( .
418
349
403)
, , ,
. ,
. ,
, , I{OTOPOM
, :
: .
ll
(.
,
1-2)
a~Ke
t')
, ,
, , :!
(. 3-12). ll
, (
14 ,
.
14 .
, .842 .
. .
, ,
16.
, ,
, " II
:J .
, I{ J'
II\l, lI
<I"Ia1tw
(.
307
.) r,
ll
lI,
, , 11
ll 1'
. : .
-,
. ,
,
, ,
1018-1020)
ll
, l{
13
420
//n -
n1'
I\u,
802-824),
280-310, 361-381;
16, -
l'
. , ,
JI ,
',,~, .
IIIITepecy-
()u,
IO" I .
...
]
c'l'
Hel~oero (.
1026), -
ll
1024-
I~TO II
II , . Il
,
,
II
li:
I\ ,
I{
.
: ,
,
17.
I{ .
, ,
16 . . , 403.
17 . 3. 5-12; . 1, 34 .
421
. .
441),
(.
(,
1006-1008;
438-
, , .
, ,
,
,
, ),
18. , ,
11 .
, ,
IV
:.
8.
,
,
.
, ,
ero
E!l'O ,
18 .
422
411, 412.
nll
n'l'
. , ,
,
,
,
.
,
lo
:
.
, ,
. ,
, ~ (.
735-
740).
, ,
,
,
I{OTOpble
, .
, ,
I{
,
.
; ,
I<
.lli
II 11, , OIII.
li1 ll1 MOJIOIIOrO I<,
l1 , ,
423.
. .
, ,
, ;
. , ,
,
.
.
755-827),
, ,.
. ,
,
(.
387-407, 445-472),
, I< ,
,
(.
894-900, 908-918)?
l1 lI ,
:
, lIJ1
3UIIU TpeTeii:CI{()A1 q .
424
nn
II,
:
. ,
(.
768-773),
, ,
l
, ,
!!
(.
464-492),
, II
. ,
r,
. , ,
lI
,
,
(.
430-441), -
425
. .
MHoro
r r
,
ero
r,
)), , ~
.
)) . ,
r r
ero
r,
Hero
,
,
, .
rll
. ,
ero
reepy
: , r
r. , r
r (. )),
reTepbl
.N2 4),
, ,
, r reepbl,
. G (.
136
.),
r , ,
426
Bcero
KOToporo
,,
,
,
.
,
,
II
, ,
:
4 ,
1\
,
:
! (.
749-755;
7).
-Jl
, , ,
. ,
,
.
, ,
,
. ,
II
,
.
,
: ;
III
J,l;
427
. .
II
,
, Heji
.
,
,
B~PHOCT
(.
927-932).
9.
! ?
~
.
"
lJ
( - )
IV . , ,
,
, ,
11 . ,
, ,
nr
. , ,
,
.
, , lI
I\I
, "
,
I 6
f,
, ,
, , I{
-,
R.
11 ,
,
,
-,
429
. .
-----------------------------------
,
,
,
: Q. ,
, , Il
-
II
I'
IIll,
.
,
\{
IO ,
, ,II OlII .
,
,
(<<.
,
, lI
11 (-:
, , ,
RQM .. l' lO
(<
,
,
274/76-280/83)
272 .,
. . . -
.
. . .
(289).
430
nn
: ,
(<
,
52, 53,59;
52, 59,
52, 63),
:re' ,
'.
I{
(, , ' "
, '
,
398
.)
(<< ,
,
.
661
..
634),
.) ,
, ,
505, 515).
(98-101, 416-420),
(507-513).
, u
407-432,
(,
1123-1126),
(214), -
431
. .
I{
( ,
i, . ),
. , !
I\TO ?
, -,
, , ,
, .
, ,
, Il ,
TOI'O
, , -.
, ,
,
- ,
, ,
.
, , ,
. ,
, :
, .
,
. . ,
,
, ,
432
nn
, : ,
,
,.
-, , ,
(<
),
(<)
(<).
,.
(<<). ;
,
, , ,
I{.
3
: -
, ,
;
I
.
, ,
, .
28
433
. .
YTOIllI'lHbl,
.,
,
, ,
II
,
.
IV
II, ,
,
, II
II II .
II
II
IIoIIblTKa
II
. ,
,
II
II
,
IIO
II
II
II
.
II ,
434
IIII
nn
,
(
).
,
, ,
, ,
lII ,
, Il
11
llIl
.
, ,
erq
11
ll
lI
Il!
lIel{QU.
19, ,
'r'l'!,
20.
19 .
... , . 35.
20 , ,
.: w: .
. ., 1979.
28-
ff
, Il
'Ie
,
.
( )
1844 .
. . I\
1876 . 1\.
. i
.
, ll
l.
, , .
eI<
F.
).
,
;
. : ,
)
: ZPE.
436
uu
,
.
, .
-,
(, - II
1 .;
-
).
.
, i
. ,
, ,
(<< ),
, 113 IIIlIe
-,
;
" , I
.
. ,
JI ,
,
.
.
-,
,
I{
,
,
, ,
, ,
. -
1137
u,u
.
,
.
,
,
, ,
,
Il
. O'l'll
-, ,
,
.
,
f , <>,
u
u . l'
, l
, ( , . 10
JII , ,
, -
. -
,
ll
Rl!-) (. ., . 52:-1), lI
, , ,
, - :
- Die l<'ragmente der Tragodien des Aiscllylos.
Hrsg. von . J. Mette. Akademie-Verlag. erlin , 1959.
- Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 4.
~a8
uu
, (
) ( ) .
,
, 3 ,
. . ,
, . . (.
. . . ., 1964),
*.
, . . -
.
'
.: Menander. Commentary
. W. Gomme and }<'. . Sandbach. Oxford, University
Press, 1973.
III-
IV
-
Bodmer, 4).
. (.
u,u
, ;,m1!:
m, . . ,
,
.
, - .
, .
mm , . . - 316 .,.
(
),
. ..
m
1!:
Ita
..
. .
,
489
UUJt:JICnu
1 u - , 20
. 1\
(u) .
( V .):
,
(.
5,
6-8; 1 916*).
. .
, . . .
,
( , , R),
- (
I\HeMoH).
12 n, . - , ,
tt ,
. . 311, 401, 411, 572, 663.
33 - (
) ,
.
46 8 u/ -
(. . 24 .),
.
.,
.,
, , 151; , 14, , 126;
, , 24; , 44;
, 31 ( -
).
5 n . . . JI nu . . . -
, .
59 u . . . .
: , Il 128;
, , Il 35-36; , , 569.
118 - , 176, 6 .
154 , -
,
,
BTeeM
41,0
. ()
; ,
.6 ,
. . . . . . ., 54.
173 . ? -
() m
, ,
- -, 3;
.
194 . , . . . -
192
446
..
,
, 442-443, 456.
231 , . . -
- , . 107,
II 420; , . 169-171; . 261; . 246-247.
208
. -
249 . - ;
, ,
(<<).
263
285
. . . . . . 33.
. .. -
()
. .
- ,
UIIJI
6000 , 6 .
12
l
317 .
341-344
327
26,2 .
UJIll , JI
DJI . . , . :122,
895; , . 114; , 1I. 41.-4::\, 50-56;
". 16-17, . 10; I\, Il. 46,5-6; J{,
441
u.,u
1-14;
109-112.
),
407 ,u.".
, . . . - -
, 30 . , ,
.
408
- 418
, , 68-82; . ., 42-59.
,
486
" .(J,. . . -
,
567
571-573
602
<
. . . 388-389; . 248.
633-634 . . ., 1968, . 99, 120.
649-656 649 654 4-5 ;
654-656 .
666
690
".nu. - .
,
,
(). ,
, ,
:
702 . 708710 JI .
703-707
IllIO.
708-783 - RlJ .
702-711
442
:n
: .
716
I{HeMoHa
.. -
(<xU't<Xpx.1J<;) .: n . .
"iJ. - .
II,
1960, 4, . 59-61.
. . . .
, . 212,
II 476, , . 3, . 4-6, III 260, ,
734
, 478-495 (
11 ).
756-757 - ;
758 -
836-840 .: Arnott W. G.
Textual Notes Menander's Aspis and Dyskolos, ZPE,
24, 1977, s. 13-15.
842-844 , Il
. . . 72-727; . 10131014; . 444-445; . 29-30, 68-69; . 682 -;
, 250, 9; 266, 10.
880-958
1( ,
.
887 -888 - .
905
.
909 - ,
,
.
935-937 .
.
967 ... nnm. . . 464; . 1.21; . 735;
. 771 -.
968-969 , n . . - 1(
: , . .
, .
. 465-466; . 422-423.
. .
736-737;
249, 20-21.
443
u.nu
R
r -
III- IV . (. Bodmer, 25)
,
V . (. Cairensis, 43227); 216-
416, 547-686.
,
,
. .: . .
.- . , 1977,
3, . 41.
,
(.
II ).
(
, . 42, II 70).
,
ri' ,
,
. , ,
lI,
9-10
. II
.
lll-
; rro
J{ llr6,
(41-50).
, - ,
, )
ll 11
, r
h . '
, (,'lII ;
(50-56) fl (JJl,) IIIl
(57,77-79)
10
444
cnucltu
n.
(3, 65-69).
. .
:nu
,
18 . l
()
.
u
13
15 u - ,
, , -
KOTOPblQ
25 " u . . .
.
: ,
, . ii
IO
, 11
im
JI
()
, lI'rfIII "paBaMIf,
lI
, OJIO,
l,
, ,
- ,
.
, II
:
,
,
;
(. . 490-497).
28 23-25 ; -,
,
.
445
31-34
40 -
,
V . (. , , 18; ,
, 389). ,
. n. "
"u.
26-29 . ,
lI(,
11 - J"
lI
.
, Jl J Jl
. Jl II J[ll
lI:
.
(61-69) , II
57
.
ll. Jlt. - NI
()
75
.
85
22-23
.
, n ,
, ,
I\
1 . .
,
. }\\ - 90-95,
91
" ? .
976.
uu (. ') -
, . 660 .
99
446
114
n,?
::
118
(.
.
123-127
14
231
.),
.
n,... -
128
, .
, ,
,
.
130-136 . . -
, , ,
Il
I\ , I
(<<
. . . ?, 135). 135-136 - 110
JI, : Rossi . Note critiche tcsLuali Samia di Menandro, ZPE, 32, 1978, S. 40.
140 , , ,.-
11
, . . , .
87;
, 636-638; , 309; ,
367--372; . 141, 168, 377.
1113 J)\ ll:ll J[II
28--30 , 'l'UU llUJI[()'flI
u ll (. . 2943).
13 11 .
Jl UlIU.
: , . . . I.
u (?)>> : . . . IIIII
. . .
lIIlOl1l0 )
(?) . .
. . .
: (?) .. .
l1u
1I.
(. 146), JI lI'1'
(152),
ll 1'l11 JJJfl
#7
,:UII
145-150
156-157
.
, :
- : .
. . ., .
166 ,n. . -
(. . 130). -
26-30 ,
, ,
.
113 ,
I( . 167-192
JI( 10 :
;
III . -
.
206-209 II
204
, I' , . ,
. 36, 5-9; 268, ,
(Select Papyri. 1 .
LitcI'ary Papyri . . . D. I". Pagc, Ld-ssllU
,
IIII ,
249 2-3 .
269 . . 194 .
302-303 'tltn
n.!
-
. . . ., . 4; . 60; ,
I\II, 76-140; , ,
231-232.
306 [(,n n . -
,
I\
309
. Il
, .
448
l1u.
127.
lIJ;> ll.
C{I.
, , 194; , . 296,
R, 892-895 (,
II 304;
).
325-326 [(eICpOnOBOU!
! - ~'
,
, . [( eICponooa .i! ~
. . R ,
), ,
, 771; . ., 114;, 34; , 1571;
, 322.
377 n . -
,
.
340 I\
. , , 795; , 87-88;
, , 470.
369-390 III .
,
II III . . .,
.
. S. Cllaritonidis,
L. Kahil, . Ginouves.
Les mosai'que de la maison du Menandre Mytilene.
Antike Kunst, 6. Beiheft. Bern, 1970.
376-378 . II
, , 137-145 ( ,
, ).
389 C.l!,,. . . 602 .
393 . . - (.
137) 12 .
421-615 IV .
,
.
444-449 . , . 309.
474-475 R . ICu
.
492-493
, ;
, .
29
449
.,n
495-497
,
: ,
,
(m
,
. 581-595);
(<< ); ,
,
(
, . 247-269, , . 391397).
499
: n
,
( -
). t
(. 804-818)
,
. . ., . 324-333.
503-504 - . . 304 .
.
:
n ! - , -,
.
520 n... -
. , ., . 6.
589-598
n, 3,
.
(. 165-170)
(. 316-330). . R
. 324-333 .
603 n - ,
m .
(. 64, 71; . 51, 245 I{-T)
: , . 199; , . 210,
257; , . 9;
576, 608).
607 nn., -
, .
, ,
. R,
, . l''' (.
548).
450
1-2, 11
J1plUle'laHUSl
628-629
"u
.
323 ., ,
. u - ,
,
. (. ) 315 .
. . ,
. 137; , 126.
, , ,
,
, .
, ,
. , , 111-117 ( );
, , 595-599.
659 u - , ;
, (. .
. 10).
670 -
.
673
un .
697
. . -
, .
6115-699 -
(Kamerbeek
J.
. . 968 . .; , 3.
733-737
:
- l , I
, -
tl
.
158,
:!g*
451
U.40u
-
V . (. Cairensis 43227), 2181131. - 759
853. ,
IV ., (Membr. Petropol.
388). 127-148 159-177.
.
.
,
,
.
, ,
, . , ,
, 'l
.
,
, .
,
.
. ,
, . 1-5.
. 2
(317-388),
,
.
.
. 3
.
(1 . . .). 8 , ,
- .
. 5 .
, ( ) ,
, ,
, .
452
,
,
. . ,
. . . 121-171; . 97-148.
,
, , -
.
. 6
127,
.
, 130 - , 0,27 .
- ,
4
.
.
113 ., ? -
,
.
145 ".I -
15 . , IO
(,
139),
11 ,
.
: . . .. . - ... -
. . - . . . -
.. (?) . . . , . . . ,
(. 159) .
171 . . . H/lr;cmamw ! -,
1 . 2-
.
. . -
: () ,
. . .
. . .
. . .
. . . ()>>. -,
.
l{ -
40 ,
459
U:UJl
229 , "
R 81rp3epa , R
, , .
,
,
.
240
11
369)
(. .
, ,
.
, - . (
, 270)
(258), .
246 . . . "U . -
, .: Verdenius W. J.
Notes Menander's Epitrepontes. Mnemosyne, 27,
1974, . 17-43. ""R
256, 538, 553.
248 ! .. 602 .
270
: ,
: ? :
.
284
repMeCOM u:.
306
" n" .
. -
-1t6I~,
. . ,
, R . R
, ;
. . . 490 .
324-333 u -
. . . 589-598 .
,
.
454
UJCU
. . Coles R. . new
Oxyrhynchus : the Hypothesis of Euripides'
Alexandros. Univ. of London, 1974.) -
,
,
.
, (. 648-669),
IV .
,
.
,
.
.
(. 3, 11 372);
, , n
? n -
I
328 ", . . . -
, - , AaiKe
15-18
. . . ll
MYiKe
, .
: , , ,
- , , II
.
. . . I\
, u
, ,
. " . . 774-778. Q
341-343
, , l1,
(. 179-227,
480-514, 752-770). "
,
"! - ,
,' . -
386
455
u,u
439
(1158-1164),
, - .
. . . 11:0 -
, ('
, - ,
.
, ,
, .
450 ? - . . . - l~
, , -
. . (Arnott W. G. Four Notes Menander's
, .
490 . . . - ,
(.
), .
539 . . . -
: lll,
, 12
(. 137). , ,
,
555 -
;
-
.
.. ..
581-644 . 581 , 1I3 ,
580
608
583
:
. , ,
,
.
156
uu
R , -,
,
.
,
(609),
R (610-614).
, , ,
,
(629). 630
-
, ,
: >.
632 III .
(
, 632-637,
: . .
. .
. .
. . . . . . . . .
) II ,
.
JI
),
IIII
682
- ? -
. ,
n ? - :JTOro -
14 , III .,
694
I1UMeTI{y 11 HeclmKO
IV .
721 . . . ,ll;l 722-725
; - 20
.
749-750 n -
,
.
,
, , ,
457
Uu
757 nm -
, . 3
90
. . 7,
-
(. , . . 7).
, ,
; . 8.
,
; (853).
. 7 ,
3, ,
( .)
,:\,,
.
20 .
,
:
. aIl
,
. . ,
.
920 . U8 .. -
,
(. . . 7). . . 1, 16 .
928 , 1978, . 13.
936-940 i -
, 1978, . 14-15.
958
10
, ,
'l' ,
. 'l
,
.
982 80 , V
(1062-1131), -
458
u4//,UII
.
982-989 1060-1061.
- :
,
,
.
,
~l;
- , .
953
1060-1061
,
1064
(<<).
u!
- -
,
( , , ' ).
, , OJ<
. ',
11 1, , - I , ,
~6pto~
,
, II
.
. . 713-715; . 1 39-44.
1084 .~ l!lt ..
.
.
423-428
.
1123 //, n 8 . . . -
(. 920),
'f. ( : ,
.
u). - ,
JI ,
459
U,:nu
1131 , ,
,
.
. 9 ,
,
; ,
, .
, ,
( II ).
. 10 ,
IV .: ,
(. 38, N 2829)
,
,
,
. :
, . . . ( , . 136),
>
...,
() ? . . .
(, 135).
.
: II V .
(. Cair. 43227), 121-190, 261-406,
480-550, 708-725, 742-760;
III . . . (. Lipsiensis. 613),
467-527 768-827;
I- . (. . 211), Il I(
51 ( , 976-1026).
II
,
ll1
11 (125-126).
(Ilt
) II
: 315 .
460
unu
; 308 .
-
, 304 .
,
303 . .
, .
))
)),
1te~l"X.elpo"",EV1j.
,
,
II"I'
, ,
. (,
.)
l1
. . ),
), )).
l~
, II,
II
YiKe
(127-129, 157 .)
. 8
II 111 .
. . (. . 2652), 8
,
.
120 (,
80 ), ,
. , ,
,
(.
153-162
.), ,
(.
360).
, (
, , ,
11
. . .
(, -
461
U:JICuSf
R),
R , R ;
R -
R - Bcero, ,
R , roc (Strocka . . Die Wdmli der Hangluser
in Ephesos. Wien, 1977, S. 47, 55-56; . 66).
, -,
, rHeBe, ,
R R
(172-179; 354-356),
,
R ,
.
R '
(181-190).
. Hero ,
, R : ,
, R R
R- ,
IIO"'''1I. .
a'C!po~
. .
(<<),
, ,
.
, ,
, R
.
Bcero, ,
.
178
190
UJ/lu - , .
70 .
: (
. ) R
.
IIO , ,
JUlJl
,
.
261 . nn nl . .
231 .
267-353 - .
268 n n. . -
ci;~~v,
, .
.
. ,
%7
e.tlnn?
276-282
.
,
,
,
: ,
,
.
281 . . . u, ~o n . . -
,
(
).
314
313 . .,
lI.
, .
310- .
282-292
. , 'JTO
,
(287).
2111 u . -
. . .
15
U1!1.
293
...
nu".
"bl.lln. ~
.
n n""JII
. -,
,
.
304
, IV .
lllII, - ,
BblcoKolllepHble
. lI"nu
463
U.ll:u
319 . . - ,
II.
337 , , n er;ycy . . . -
,
.
361 n.!! n. . . -
.
364 8n n . . . - , ,
, .
, ,
.
366 Cr;ombl, nr;! - ,
, II
.
380 n! -
. . . 130 11 .
384 , .!!un . . . - , aI{ 11
. 392 , , ,
;!
- UII .
404 n .f!(j, . . . -
, I
HaeMHIIKa.
406
60 , II
. III .
u II
III
, .
, ,
472
464
lluu
. : . . .
! - ( ):
. . . -
():
. . . :
. . . ! - ():
. ! - ( ): ,
. - : ! . J. R. Rea. Notes
129-131.
. ? -
1(.UPIO~, . .
490
, , .
.
. . 497,
1(.up(a:
.
500 160 ,
III J,. IV .
,
: ,
lI
ll (. Il,
, 783-784). IlIl
, , ,
IV . (774).
IV .
, .
-, :Jl Jl,
I\
G,
;
708-719.
742 16 .
,
,
.
760 . . . 7 ,
.
30
465
.ll8u
779 809
.
, lIII
,
1-3
.
788
(. 484, 3).
809
, 88.
827 ? :
(. . 708-783; . 670-737):
. lI 827 -
, 100 200
. 1V . -
, V ,
.
01 I
,
.
976-995 ,
, , ,
.
987 ,,,... -
~1j."tIl'I~. ~II il
ilQll .. ~1j"'O"tIl'ltO~, :
. 3., . . llii:
. . : Qua-
:
,
.
997
466
uUJI
, . . . 222;
. 439 .
1014 . . . 842 .
1026 u . - ,
,
. , ,
-,
; , - .
. 1026 , ,
.
. 1 ,
! .
. 2 , . IV:
.
Bodmer 26,
,
. . I{poMe ,
,
V ., 1913 .
,
(120-135, 145-160,
378-408, 410-429).
.
.
. .: " . .
. - . ,
1975, ~ 4, . 88-91.
1 .
7 . " u. -
- ,
10
(a611poulo~), :
,
.
15-17
ar
1098-1100.
. . ,
16,
,::
18-19 ,
, ero
pore .
23 " - ,
, - .
,
ero
. . , ,
447 (<< );
, , 237.
30-36 ,
,
, . .45-47.
34 80. . - 8,
(
) . 130 rp. 111 .
, 20 ; ,
, .
50-51 ; 52-53 - il
.
84 . . . " n. - 100
; ,
2/3 (. . 327 .).
100 - , 101 - , 102-103
.
141
...
. -
rpe-
-,
, .;
,
(.
8, 1 904).
nu -
. -
(. 91, 111 60)
468
nSl
, KOToporo , ,
.
170 '"
"n n.. . . :
Hero
ero
ero
- - R
. R Mor
Jl
'f
193 Jl 1-2 .
194-197 - .
(<< . . . MHoro
) , ,
, ero . ,
ero . . 194 .,
(Borgof!no . Sull' Aspis
di Menandro, Maia 23, 1971, . 231) :
, , .
.
197 ,
. . , . . . 836-840.
226 , ? -
, ,
. . 238-241.
- n . .
1 11,
Il; , . 3, 11 538.
230-231 n <)
Horo.
ero
rOBo-
,
- , "'
. . , .
234 . . . . 327.
235 Hero - 1 -2 . 236-237
. , ,
, R.
242-244
IIII . . .,
.6.
245
n! . .
276
469
"
247
231
4 .. . . 446.
1$ . . -
,
268
271
, ,
,
.
276-278 - .
279-280,
,
. , 276-278
. - . . ,
. .
288 . . . . . -
280
,
,
. . , . 339 (<<
).
.
290
,
, .
1$ (1tUPIO~) . . 490 .
.
, . 317,
(<<, ?),
, . 318 - (<< ,
). .
320 1-2 . 321-323 ,
, .
330 , . ~ ,
(282-283).
361 2 3 .
368-375 .
, 370-373 (
: .); 8
297
315-319
170
- ,
. . . 15 .
. 373 ((, ,
, - .
379 . .. -
, . . . 268
403
404-405 -
407 ,
~ 661,
: , , 1217; , . 28,
11 40; , . 18, 111 174.
409 .
411
(IV .), . 2.
412-4f3
, .
273, 15-16.
"
: , V ., ;
. 372 ., 8
. , -II, .
424-425 Il .
425-426
416-418
, lI. :
Ii,
. , ll -
IV . .
I,. ,
/I.'l /l., .
i . lI
lIoToKa
.
, . 232.
18 ,
lI .
432
436
452-463
. , , '!
,
.
440-449
411
Ull:u
467
. 111
. IV.
II-.
III . . : lIandley . W. Some new fragments
Il ,
R
.
. IV
. 469-515. 3 -
( l
: R,
...
.. ;
'.
. .
...
. . .
. . . 3. . . Jl (?))). . .
. . . ,
. . . (?))) . . . . . .
(?))). . . 1{ . . .
(<<) . . . ), ,
II R. 491-508:
, .
u ,! . ., . 112.
(<< ); . . 214 .)
, , ,
' .
491
507
: '(?)>> . . .
. . . . . . . . 515
IV . V
(516-544), .
.
544 .
4'/1
uUII
, 'leM
90-120 .
. , ,
,
, ,
R
.
. 1
468 469,
-
. -
()
(<< , , . 2);
(. 3)
KaHAIj:TaHbl,
(. 4; . . 388), - , ,
(.
II
88).
r
, '1' 111 . . .
II . . 2657 2656 (II,
,
IV .), 1-466
. . 3368-3369, 1-100 (.:
urn . G. The lost beginning of Menander Misollme-
, ,
, II
11 lIIll OTI(PblTIIII .
II
ll
ll
I(
. . 5 II,
310-309 .,
I~
.
( 1-100) , ,
(32),
413
",uSl
-
(36-37):
,
,
(95-97).
1 - ,
,
, (,
54, , . 114); . . 4-5.
,
3-8:
, , ,
II:
,
II,
,
11
, '!'
(~. . . )
12 .. . . . -
,
,
, lO
111 . (. . ,
11 . ., 1979,
. , 130, . 308).
15 .. . . - . 166 295,
8 .
-. .
26 . . .
40 "
. - ,
, ,
,
.
45
...
. 490 .
tn . .
: , , ,
: ,
46-50 - .
. 50 . 721 -.
414
1\0-
l/.
57-85
- , , ,
: ,
, ( ). . . ", . . .
, - . .. , ,
(), , ( ), (
) ... . . . -
. . . , .
, , ,
~208).
92 . . . .? ,
:
39-40),
,
.
. 2 , , . lI
,
. 2. -
, ll , .
, 100
I .
- ,
. 121-171,
. 97-148.
I{
, , , 8
, ' ,
II .
u .
(. 5), Il -
,
(. 32-35, 231-234).
,
. " 8
,
, .
,. I{ ,
U:nu
,
(. . 110-114).
,
,
, , II II
Il !\;
II . 6.
, . 6, II
1-29, . . 2657:
. , : (
: (< ,
8;
: , . . . ),
(. 160, 237, 259).
1 . ,
(. 1 . ,
, ),
II .
. 17
- - (24, 31-32)
(17, 25). .19-(<?),
HOIJOfO lJ
(. 212, 431; . 403).
20-24
> . . . (?) , ( ?) >.
, II
(), ; ,
- - I{,
476
u,UJ&
47-64
.
65-78 ,
. - ,
- , ll
. .
79-93 ' : I\
. . . . . .
. . . . . . . . . . 93 , 11
111
101-131
- .
: . . . (?)
. . . (122)>>. ,
,
132-141
1\
. ' .
142-159 ,
: . .
I\ . . . . . . . . . '
. . . .
. . . ..
. . . .
160 , , II
;
,
(162, 173-175),
(. 177-179,354-356).
,
, .
177 ,,n . lt.. . - II
. 1\
. . -
1\ ,
.
178
180
raK
185-187
Jl
,
.
;
, , -
190-193
477
Jl,u
l (
, iI , -
coceACKoro
.).
195-203 - .
204 .
, , .
214 ! .
Apyr Apyra
<;,
237-245
, KOToporo ,
, ,
.
, 250-251
.
270-275 I{ l{
. , .
, ,
ero
. , , ,
. , I
, - JlD
11
ero ,
, I\ I .
294 - . . 1tUPIO~, . . 490 .
296 .. . -
, , ;
ero .
303 ! - ,
, , .
307
4:78
.
~
u,u
, ,
ero .
308
u.c .
. ,
420. ix 'Ya1ta.w ,
, . 247, 278 (
), 385 (
); . 12; . 395 ( ).
314 . . ,. -
,
,
326-355
R, , JI:
(341), ,
R;
ero .
349 ero ,
403.
Il
,
R
ll
II
361 . . . . -
-
. .: .
. .,
403
1978, . 223-225.
- ,
IV . V .
, 1I V .
(. . . 369-390), ,
, l\OToporo I .
ero
- ( ,
) ,
n R.
R
,
419
UJl,UII
.
429
404-417
418-429,
: . . .
. . . . . . , ()
. . . . . . . . . 3 . . .
,
443
. . 842-844 ll.
- . :
444-445
452-456
() .
464 . . 967 .
465-466 . . 968-969 Il.
. 7 , ,
,
.
. 8 , 111 .,
,
.
.
, . .
. 1 -
. ,
,
, ,
.
.
3
9
. 21 28.
,
ll,
II
Il,
. 10
-
07t6.1}"I
I{,
o7ta3iiv,
-
,
. ,
. 11 , - ,
480
UJI 4UJl
,
.
.12=., .
10.
()
, .
.
..
, .
( ),
. ,
( ), .
..
. .
: Colantonio .
Scene notturne commedie
di Menandro: nota al . . 2826. - Quademi
Urbinati di cultura classica, 23,. 1976, . 59-64.
lI -
lI 111 . . . (. Sorbonnensis 72,
2272, 2273),
lI . ,
I , .,
I I!-
lI
31
1962-1963 .
)
.
,
,
(700
800),
1000
.
(), 11 . . .
(. . . 1026)
(. .. , 55).
,
.
., , 180 .
1-23,
](- ,
110.
149
ll. 3 1Il .).
698
( ,
), 10-12 , ,
. , ,
, JI, ,
, .
,
,
-, ,
(3-5).
,
.
Il
. 3 , ,
482
u,uSl
- ,
(. 92-108 .).
1 - .
2 .. . ... - ,
, .
20-24 - .
19 20 - ,
7 40 . - . . . 43.
24
. l
(33) <
n !), . - n.
25-35: . . . . . .
. . . . . . . . .
.
,
. .
...
. .
. .
. . . , . . . ,
-
(32)
(35,
. .
321).
5-9
: ,
14 , ,
. 39-51:
. . . . . . () . . .
. ..
...
...
(R). . . . . (
?) . . . () . .
? . . . . .
,
HellacblTnblM
51 52,
109 110 . 52-61
- - ,
, (
?). , ,
V . (. 312-360).
61-76 ll l .
78-87 ,
, l
I\.
92-108 , ,
,
52
31*
488
r n , on
rn (104-105).
97 -98 . "" -
, ,
. , .
132-141, 208.
. .,
, . II . Il 1 .: ,
109
III IV .
149
311,
109-119 , ll
- ,
.
120-149
,
.
D , 81-95.
138 n m . -
.
l\I,
.
. , l\,
OTIIO . 'l'
(.
. 9).
145 ! -
~.
, Q ,
, -
.
ll
, ,
.
150-168
484
ero
V .
.
(. 352-353)
, I1
.
-, ,
. -
(.
151-153
220-222),
.
169-271 '
- ,
lJll IJ
, lJ
, ., !
. , . ., 1159: , III, ,
>
176-177 .ll, e.I!. ,
, 866 -867:
. . . 11 . lJ
V IJ. I , . 19, 1, 840.
180 '"
n.ll . - 3
169
IIIlS
JlIl((
I{
; ' II II1I
. ,
, -, Jl
. Cl l
,
Il
I 307 ,
182 . mO.llbIl:O n. .il . , 920.
187 " . n . - Il -
Il , ,
, llJlll
. Il
.
IJ
200 - ,
,
. .
.
.
215-217 . . . . . ,
,.. -
,
, (
) .
220-221 . . 889-890; . 321-322.
224 - . . . 187.
230-234 ~ .
240 nn. - 3
~UPLOL
i::I.
251-254 ,
, , ,
. l -
,
. .
. 324-333 .
271 ,
262-263
168
.
, II , ,
,
; -
1:86
uu
20 .
, ,
, ,
279
292-304 - :
. . . . . . , . . .
. .. . . . ,
IJ.
. . . () . . . (?) . .
. . . . . . . ,
,
312
(. . 52-61):
,
,
. , ,
,
: 321-342 20 .
,
, .
346-347 :
, ,
: , .
: , . , &:
Ir: , .
347 ,u - .
" ,
.
355
rax
.
362-363 l<
4 , n
:
487
Uu
405 .
422-423
. 194 .
. . 968-969 .
. 1 , :
.
. 2 ,
m 279 280.
,
.
. 3
,
(110-149). , ,
.
. . 50.
?
. 6
:
(II 33, 4)
II
;
II:
: .
. 6,
.
10
, :- .
I\
lI.
(. 7).
,
(.
8).
(IY 119)
, ,
, (. 9).
,
I . . . (. . 1238),
,
( : I{
): ll . . . ll ' . . .
Il, Il . . . <1)'?
~88
- (1\0-
1&
).
u.
. .
. .
. . . JI .. - I
(?)>> . (. 11).
, .
Il .
, ,
(. . 45, 1977, 3217),
II
II
III Jl .
11.
llJl
IJ,
ll
II
. ,
,
I{ ,
(3)
, 1{0 , u,
,
(5-12). l{
,
. I\
(! 3, 91) , 3>
, -
, - ,
. .
. . . tl . - 3 18 , R
19
489
U:JtC,u
12 .
n n.
, , ,
. ,
8
_, ,
.
, 1978, . 20.
.
24 ,n un. . . 177 .
31-33 ,
14-15
16
1978,
21-22.
. 34 ,
.
85 , ? -
. . . 3-5.
102-128
. 104-105
, 104-114
, - -,
.
( 115 , ,
)
,
115-128 :
. . . . . -
? .. . . . . . .
. .
. . .
. . .
. 1
,
.
.3
IV
-5
()
...
. . .
(?)
(?) . (
?)>> - ? - ...
, . . -
490
u4UII
. . .
. . .
(?)
. . . . . . . . .
, .
. 2 3 ,
,
.
-
V . (. Cairensis 43227),
I ,
iJ(ro.
IV V .
.
,
ar~
(94) ,
,
. l
,
,
iJ(
( , -
).
, ,
, m ,
,
(
, . 32-35). 3 ,
, ; ,
, ,
.
Jl ,
m r, " .
491
Uu
;
, .
,
:
, ,
(. 2?)
. , ,
,
.
Il
, . . -,
,
3- 1- , 2-
1IJO , ,
1
n,
l1;
l1;lI.
DlI I,
. ,
l1;, IJalJ J
. I{ ,
!II 1'
J{
l1;"
lI lI JIII,
l1;
-I-
lJ l\
l\ J. 3lIecJ,
l1; , u XOl1; - ,
. J , ,
. l\JJa
, J, ,
.
, , ,
55-97,
I . ,
Il .
l1; ,
, . . :
1-49
492
J\
(JiI-
npUJlle'ltJHUA
)
. . 232-376.
2
. : n. . . 296
.; . 245.
3-5 : . . -
,
. .
3. 85.
9-13 , 1978, . 6.
16 '" , n" . . . 341344 . n" - , 1, 1 .
.
llCl1 . 16-18
, ll VII .;
,
,
.
24
,n.
fJ
fJ, ll. . .
430;
630.
49
" (<< . . .
. .
).
55-68 " : ,
MeHIJ ( , fl
-
); . . . JI . . . .
. . .
. ..
- . ..
. . . fl. ,
- :
, fl ,
fl, ,
(. 71-73).
- .: Webster . . L. Three
Menander. J l of 'Hellenic Studies, 93,
Notes
1973,
, "' ,
, ,
, -
. 68-70 : ()
( !) - [
]. , . !
, , ,
.
81-89 , II
: () . . . . . .
.. () .... ,
, (?)>>.
, :
(ZPE 4,
1969, . 7), >:
ll
,
,
. ,
ll , II
(. 94; ., .
1 23)
96 Hell.cnaJl 11.-
, 1978, . 7.
, -
I,
I-ro
. 2 ,
.
. 3 . 2
,
768.
, .
. 4 nn. I <;
, 3,28 . . . 673 II.
. 5 . 1v~'t't
(<<),
.
. . 988 . ,
.
uJlt4U1l
. 10 . . ., . 12.
,
, ,
. , .
111
. . .
(. . 862=,
270),
.
. ',
.
.,
.
, ,
,
.
li - I1
. . ., ,
(. . 409 2655).
1\ , ,
315 .,
( , rI
) (100) 116
11
(316 .),
~,
(. 2), 322 315 .
, ,
(. 30-32), ,
, II liO .
ll - ,
.
- , -
.
,
, ll -
, - -
495
U:uSI
- (. , ,
413,
).
.
.
(21),
(2-6).
,
- (29-37),
(40-54). OJI
,
(128-130), - n:,
,
n: .
, ,
,
n: ,
,
(40-45) ,
(84-93), .
11 m
, n: n:
.
13 CTpOYJKe n: ,
15,
OJI ,
.
29 / -
. , ,
. , 29-32, n:
.
49 , -8 ,
n, l'rl , n:
.
55-84 - ,
(. .
1237, 111 . . .). ,
n ~96
u,,,.UIl
(<< -! -
. . .
.
- . ..
.. . .
), ,
(69).
(<<. .
. . .. - . .. - ).
85 ..
90-94
, ;
; -
; - .
. 7 . . -
(. 24, 111 106):
, , , ,
,
n .
100 n . . . -
:
.
; .
lt ,
116 (316 . . .)>>.
,
, , 316 .
( , , ), 1I0
, ,
. ,
( 413 ).
100-119
, , ,
(99, 106, 108) -
32
497
.:
120-133
, . , ,
, (. 121
5-10) :!
.
,. .
124
..
, :
() 12 ,
50 (. . 11 636, 719). ,
- ,
. . . 326-333 .
127 . . . . 306
n. . . . 84.
u . - II
129
132
, 1li
.
nOI<YIlKY
, .
,
133 18 lI
I,
:
. . . (?)
..
- . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. 1 (XIV 659 de),
'(.11 .)
.
!
! -
. . , , 1104-1110.
. 2 nnl>U - ,
. (. . ) .
u.. . . 130 .
. 3 ,
- . .
, , 419-428.
.
498
lI, -
uUJl
. ,n
,
; ,,, -
, ;
(. , . 62 . . 530); ,
(XIII 587 ).
.
, , ,
(. 6).
' (. 7) - ,
,
(. , .. 24-29).
,
: , Il: (. 3).
, aJI .
J
lI
ll
-
1 . 11. . (. Berol. 9767), ;
'J~ lI ,
,-l,jj - ,
.
(![)- 68). II I,
Il . 27, , ,
){II,
.1I
; .1I, .1I
1 11
. ,
25-27 ,
. ,
, 11 111 .
, I{lI
(
, 2) ,
, 011 (10) - ,
.. . (19-20).
: . . . ( )
499
u,u
..
. .
. . . - . .
..
:
, ,
(93-101).
,
,
(35-40).
KaI,
011 (42-48).
,
,
,
. ,
II
, .
II :
1l,
. ,
- ,
. - ,
,
, -
.
- ;
(52), - , (63).
40 , 1978, .
29-30.
65 - ,
.
. . ,
. 4, . 2-7 ( 362):
.. ,
:
repMal\l
rjle
500
ll, ,
II '1;
u/JUI&
,
,
.
I/,u. - ,
),
, .
I{,
76
IJ.
. , ,
J.
IJ .
. 1-5, 7-8,
(l, 33, 13),
3 , . 6.
.: PapyriGreek Egyptiall. E(I . . . . in honour
of . G. tlle si of IIis 70. tll birtllday.
LondoJl, 1!'~1, . 25--30 (lJ/l . ).
: Jll 1I0 . 11 llJ.
II, 113 " , I\IJ
, l.
II('I\CII 1,:
J11, Il3I. .
lIlIJI
l. - . JIll (
J'Jl- . . JI) llll
.
. 3 ,
aI .
. 4 -,
; , ,
, .
. 10-12
11 I\
/l .
lJlIJJ ll, I\
(.
9).
501
Uu
TeRcTa -
III-
TeRcT
.
R ]( .
R (](8. . .
- )
, R
]( I<
,
R (<<R ). ()
R
.
1'
R II.
(' NI ,
, . ( ,
RaK
, ), ,
11;0 .
, ,
( ).
,
,
: ]] ,
' , ,
R lI . , ,
, ,
, ,
,
. ,
501
uUII
() , ,
.
.
18-19 , n. , 1978,
. 1, . 18,
: , ,
(49-60),
25-30
, r,
. ,
, ,
,
11-30
494-525. Il
( ),
Il J
11 -
, Il.
500
il MIIO : fl ,
, .
?
, ... !
, !
,
! - ,
510
ll
? .
, , ,
-
}{-fl ,
, .
, !
.
, !
,
520
lI!
(. . . 8)
503
U,,uJt
47-48 ,
- -:
?
, ?
53 ! -
, 1978, . 1-2.
61-62 .. . . - ,
,
,
.
63 364,
.
u . .
. . , 1976, . 147.
64-89 ,
. 90
Bacchides
. .
101-102 . . . . . u. .
,
, : . 338-342.
108-110 ,
.: Gutda . Note l Dis tn l Sicionio
. :
11 n, , 11 n,
II 8I
(530-531).
(
,
- ):
. n 11 ?
. n l
, 1I0,
. , .
. -
,
!
. .
. , . .
. , n.
. , ?
. tl!.
.
504
?
. : .
.
. .
. , ?
. .
,
. ll , .
. .
. , ll, .
. ,
:, ll. .
. , .
Illl , ll. .
(533-551.
. . . ).
112
, .
,
-.
,
,
,
II
, . , -
.
. 1 , D
(. .
. ). -,
, ll
I{.
!{ , ,
IO .
. 113 -:
. ,.!lU - - -
~05
UJt,,u
. . , 121.
:
IV . . . (. Petropol. 388),
1-56, I< ,
1 . . . (. . 2825).
. I\
254 167 . . . (.
. . 22 24)
161 . . . (, , 9).
>
. ,
, I<
.
.
,
,
.
(.
9-26).
( ). ,
, ,
.
-, n 1<'I.l>
506
,..
II (. . . 369), 113 II . :
, ,
ll, ,
, .
. II .,
IO
93-104: -
,
(. . 71-97).
, -
(3,61,92).
(74),
(84-88). , , ,
,
.
JI , 11
,
,
lIl
1-56
.
,
(.
lC 1 . ., ., .).
,
(50-56)
, (23-25)
II.
IIIIO .
1 .
10 . . . 8 n - . . ,
.
507
41-48
50-56 -
R. . .
844 .
57-72
- ,
841-
73
ero
r,
r :
nn.
.
r
.
. . , .
86 BftOBb . . . - . .
. . . 361 .
97 n - ,
lI ,
.
r ,
- (. . 451 .).
104 III 11 IV
: . . . . . .
lI . . . - - r ('I
) . . . [, I1 ,
]
. . .
( ), coceAHero -
75-78
79-92
Jl
. . .
, 875; , ,
314
172.
CTeJIe,
.; ,
(PSI 1280);
II
. . .
15 ,
R . 11 ll
r , r ( r
8, 23, 29) l\ (14), II
lJ (. .
. 369), r II .
508
I.
8.JI ll , &
, ,
(27-28). ,
,
(. Bieber . The istory ! the Greek and Roman
Theater. Princeton, 1961, 346), .
,
1965 .,
, 103, ,
.
. ll
l
12
. lI
,
-
lO ,
. ,
WI ,
267 . . . ,
,
.
II
.
, I-{ , }!
, I-
. , -,
,
(28).
II,
, , ,
, .
,
( 8
9).
:
. . . . . . - . . .0, !
... ... , I') ...
,
509
U:IICUII
( ). ,
21
,1'>...
.. 8
. . ,
.
, , -
,
.
27 , , 1'>un8... - ;
,
.
, 8
. ,
1-5
12-17 -
6-11 -
;
.
1'>,
18-27-
.
uu
10-11
.,
20, 24 - ,
,
JI, I{. I\ JI
.
.1
(3 ,
>,
. , I{paToH
739f) ,
,
.
1-5
Jl
Il
ll
lI
510
- lI
u:u
./l,/I, . . . 673 .
u.un .
un.lt, - .
.
-
6 -
, , ,
,
(. . . 206). ,
- .
.
( ?) (. 7) -
, - ,
?
( R)
, ,
(.
8).
RI
, Jl
, I(,
(. Cair. 43227). I\]< ,
, 11
J. , ,
,
II
Il .
,
R
(, ),
,
Jt tIOD <
511
./l,
. R,
, ,
1-4 - .
5-11 , ,
: -
,
l.
11 - ,
I. 321 . , ,
.
, R
-
, .
13-18 , -,
,
R,
.
, 18-19, .
13 , "u., -
I1 , 692.
27 " ! - ,
. . ZPE 40, 1980, . 52.
28 . . . /l UJI. - R, R
, ,
, t
.
29 .. .,u ",,. -
. . . 842-844 .
30 . . - ,
; , I\
.
32 - 4-6 .
35-40 : . . .J: . . .
,
, .. . . .
11 . . . .
Il,
11
II
II
II .II. .
(. . 2533) I~ lll~-
54
512
unu
. R,
, ' ,
,
R
, .
, -, -
, R.
,
, ,
.
R,
? R
,
lI ?
,
8-13
, ,
:
...
. . .
...
. . .
(?)
. . .
""R
111
. . .
(.
855),
, , .
.
l),
,
(8-11).
, ,
,
,
( ) .
, , ,
'1.
, , ,
, , -
33
513
U.ltnu
, 1I0
.
1-10 ,
;
,
. ~
,
(, 240-244; ,
257), ,
, - ~
& (726-749).
& ~
. . ,
761;
1114.
(.
,
(, )
n ( n)1
,
.
. : I .
&. .
13-15 -
. . . 3.
18-22
, .
.
. . , ., 369.
. 3 . . 13-15.
. 4 ,
, ,
. . .
., 228-249. ,
R
. 5. W
.
5
UJl.u
. ,
?
. 8
nn
u -
r , KorAa YQaCT ,
, r .
. - r ,
r
,
, ,
(. 1); r
(. 10), . . ,
r (. 301-304
101-110).
- 1 . . .
(. . 2654). lIcero
9 . 11, MOiKHO
, , r
,
rlI.
,
r - ,
r
.
1-3 : . .
4-10
r .
, . 4,
, , r,
. ,
4-6, , KOToporo
r.
. , 1978, . 9.
11-20 :
. r.. - . . .0 ro - . ,
Koro
33*
515
U/l:.u
. "
.
... .
J1 ..
. .
(1) ..
. . .
21-29 : . . ..
(?) .
34 Jll, - ,
ero
rr
r.
35 raJlf,U/lbnap. - IV .
rpeKaM
r 110 ,
:
319 r. 318; Ap,yroMY
311 309 rr.
; I1
r l'. ll ,
Bcero,
oAoro
, ,
- KaKoro
I' .
4() ll r - ,
(<<
TorAa? . . .. . l'I . . . ).
...
III 14
, - r (
, r).
. . 2654
r, MorYT I{ ll:r
: . . 866 . Colon. 5031.
, . .
2654. r(? 1)>>;
, . .
2654,
. . -
. ., -
. ,
(. . 29-30) ..
, ~ :
.
. .
. .
'1()
. .
.
. . .
(1).
, ,
...
(
, . . . -, -
r ero
ropoAa) . ..
. . ,
516
1978,
10.
nu,u
.
,Jll, m,,, -,.,
r
. , 1978, . 10,
: , -r,
. ropox.
. ' 2
, r,
.
. 7 - r
, . 715.
, 1\l'
, ,
(. 5, - ,
caMoro r),
(. 6).
,
1\
u II . . ., uu 1909 r.
. . Jl (. s. Georg. 1, 10).
OTPbllJOK r IJ, I KOToporo IJll,
AeJlO
Jl l{. 1\ l n
, n u (
uepelJoA
), . ,
lJn l{-
, ,, .
, n,
, l'
: r
. I . (. 2).
r III . . .
.
244,
221-230
348-358),
JI,
517
UJI,:WJ
(.
. . . M.N2 24-::).
- ,
.
ll .
rll ,
r r ,
(Gaiser
ds
, r ,
,
, - ero
, JI;
r - ua
ero ,
rr (. . 81-96).
r, , -,
(. . ). MHoroe
. . : lleutsche Literaturzeitung,
101, 198, N 2, S. 114-118.
. 1 . 3. 16-82; . 5.
. 6 ,
(. . 4).
II
r r ,
r r
r . 16 1'. . .
, . ,
r . 1820 1'. oAHoro
ero -,
(.N2 7172). ,
(, -
), ,
518
r,
(,
r)
. .
der PHI:II: des Papyrus Didot. Hermes, 91, 1963, S. 345351. J;l
8 ,
1.
.
.,
. 758.
(. ., . 7 .)
8 , ,
, ,,:
, ,
- ,
(19-31).
16 '" -
. , .
, n
909, 7-8:
r ,
ero
. . . . 1064 .
II~ ,
-. . ,
42
,
, ,
IV .
.
. .: Gafser .
li-
519
n./l,:
: : :
( 95 :,
). 3 70 ,
,
: ;
:, , ,
: , 2460 . 102-112 ero .
,
:,
.
:,
Hero .
ero
: eBym:a
, -, .
' ,
ero , raBaHb
(20-23),
Hero .
:- :
. ,
: .
-, , ,
:, .
6 ,
.
13 : 14 :,
: ym:
ero
, ,
: .
Hero
17 . . , ? - . . :.
29 :, 30-
36: : ... ..
. . . . . . : . . .
.
37 . . . .
, :
" . . -
aU'lEI8E'Ial
(<<
- -)
47
520
u"u
. .: . .
? - .
80-
. . . . 1972, . 251-263.
79 :
(86-89),
, .
95 ,
, 14
: ( 01) ..
, . . . ,
. . . . .
. . . () ... . . .
. . . . . Jl .
, . 3-
. .. . , -
(1)
,
,
, , 9395 ,
(. ., .). , 15
,
1700.
, ,
,
900-1000
.
,
V .
780-782
.
I{
V ( 93)
. IV (66-92)
III-
. (. Ant. 15), .
. 61, - 62.
, 17 19
10-16 .
IV
521
,:n&
l ,
. ,
,
:
,
; :
, , , , , .
u ]L .. ].
M]ev[avJllpou.
.
:
, (
)
,
.
,
,
,
-,
( , ,
, ,
, );
- ,
,
(
).
3 -,. . . .
6 n n n n n., . 136.
u, :n nnn. . . 308 .
,. n,on . . 404; . 280.
27 '" , , n. . . 404;
. 899 -.
29 8n ? . . 769-770.
,
, 111 . . .
(. Berol. 13892), -
12 ..
24
522
u1tU
, R. 1'18
- .
-
,
1'18
8 . . ,
241.
R
III . . .
(. . 656).
5-6
12
(<<RR-
. . .)
1'18
(. 5)
(. 167), , 08, .
( ), (
), (m), ()
(10-11)
R . 1
R .
(10 ), 8
, - ,
R- RaK s
(. ., .); , ,
R,
l(. , R 7(
m
R.
8 Rs 80 ,
7'(
m
R .
518
UJl.",u
,
,
,
.
.
mm :
,
;~
, .
. ,
, , J(3K ,
. J\I'I,
, ( II
i'l ).
, ,
.
.
uJtu
,
(<< !>,
JI 23, 8-f5). '
J( (. {-3).
' ,
,
,
IIIR-.
,
, .
,
. ,
II . :
, - ,
m R .
. f
...
...
nn/{,,
/{,.
. -
RaR
. . . f4.f .
..
f5-f6 R R R,
, .
. 2 -
f u - R , ,
-.
. 3 R R .
. 4. . .
. 6 3. 78-82.
. 9 OTPblBOR R
R . .: . J. Nachtra~
s.
{967,
n .
. ., .
525
u:nu
~
, ,
, ,
,
, KO'l'0PblX (,
, ), ;
, -, (. . 27).
, ;
. 15 ,
,
(<< ),
.
.
.: Barlgazzt . Note
ad alcuni frammenti di Menandro di tradizione indi~
retta. - Si1eno, 1, 1975, . 62-64.
. . 15 .. . 1.
. 16 . . 23, 44, 194, 229, 260, 278-285.
. 17 21 . , . 1-2. ,
. 24 unn - , ~
('. ,
.
3,
248. , ,
,
, -
() .
()
. 27
nunu - ,
'l ,
(. . . . ,
.
526
23)
u,uSl
.
, -, (. . 28, 5),
(. 29) (. 35). ,
, (. 31)
, ,
,
(. 30).
.
.
30
31
- .
,
,
.
. 34 ,
KYlO- .
.u . . 559 .
. . 178 .
USl - .
.
,
.
(),
.
(. 36)
, (. 37),
, -
.
, .
().
. 36 4 . . . -
(<< ), ,
527
u:,uSf
,
}{ (, , 32).
. 37, 3
/l,nU -
}{
}{
, .
3
}{,
}{ ,
( )
. 38, 3 '"
/l, nnn.- . .
. . . 673 .; ., . 3.
. 40 - ,
,
. . ,
, }{
.
. 43
}{
}{.
44
-III . . . : "}{".
}{ ,
}{ }{
(<<}{), }{
(<<}{) . .
( ),
).
, . 52,
}{
}{ }{ (}{ }{
),
(. 3-6 - , }{
). ,
305 ., }{ .
. 52 - }{
, (. . 53),
528
u:nu
. 46
, .
. 47
r :
- , (<.
. 48 , ,
.
. 49 . . 149.
. 51 unaJl, - ?
(. . 53)?
. 53 ,
. n - ,
.
4 inn - ,
.
. 54-56 (
) -
.
, ,
. .: Petersmann . Menanders Halieus. - Antidosis.
'
, n . 59 60:
R - ,
-
11
.
. 57 , ,
. . . 283-295; . . . , 25,29.
,
:
,
, .
. 58
. ,
34
529
60 . .,
.
3 mnm :u -
, . 376 r.
r
- ,
r r
r.
. 62 nnn - reTepa,
.
. .
)) .. , .N2 '1, 15; , . 23; , . 223
25, 11 620).
321 r.
. . . )),
.N2 12 . , ,
( r r ),
Mor r (.
. 121-171).
. 63 ero
.
5 , n8Un, -
rax
.
6-8 mnn, (. . .
rr
ero
60),
rHo-
.
. 65, 2 u.,unnu - ,
.
. 66, 1 - , . 1029,
1, ) .
590
u:~,u
. .
318 . (. . 70, 15).
. 70,3 :, . ~ . . . 327.
0, , 600
5 .. . u" . . . . 48
6 . . :re. . . -
, .
15 : -
318
1JJJ
. R
.
: , . 26, 172; , . 2, 3,
145, 168, 193 ( 424, 426, 442, 454, 468). . 1415 , R
oo1l,
. R
1I
.
. 71, 2 re
24 Jt (
). ,
0 ym
,
.
5 3 , . .,
467. u - .
. 72 : . u . . . 304
.
R
R
nFl). .
('
,
34-
591
U.l/,:nu
. -
,
.
.
1 .
. ,
, -
. ,
,
. (. . 24).
l(. .
, . 347 (., .).
. 73 . . 1 .: f,ustrum,
10, 1966, S. 85.
. 74 . . , ,
89-93.
. 75 , . . ,
99-100, 103.
. 81
,
, .
.
.
(Handley . W. Recent finds:
nander, : BulIetin N 26 of Institut of Classical Studie~,
University of London, 1979, . 84-86).
18
:
-. . . ( ?) . . .
(-?) . . . . . .
(?) (), {) . . .
, . .. - . ..
. . . . . . ()
. . .
. . .
, . . . - (?)
. . . , ' . . .
. . . /
592
nunuSf
, . .: Gaiser .
111 .
.
, .
, , , ,
. ,
(. ).
.
8-11
JI
.
, )
.
,
. 8593, - 94 95.
. 85 . . 82, 5-7 .; ,
, 42-44.
. 88 . . 273, 31~.
. 89 . . 295-298; 3., . 1; ,
, 605-607.
.
.
.
. . 123.
.
,
91
93
94
649-650.
. 95
3.,
5;
. , ,
706.
.
402-405,
u -
866.
523-524,
, .
533
.,,
,
,
. . .
,
141.
-, .
. 96 , ,
,
.
. .
98
4-9.
. 102 . , ., 61-64.
3 ., . . . 355 .
. 103 . . , 124-126.
. 104 . , 285.
. 105 . , 294-296.
. 107
, . 628.
. 109 :
.
., - ,
, ,
, -
, .
1 . . . (,
111) ,
,
(.
.).
(<< ...),
,
,
Jlf
., 53.
584
R.
,ll
. 111, 2
, , 1. ,
.
8 ( ) - r r r
.
. 112 , r
. . . 94.
. 113 .lt - ,
r ,
ero
Bcero r .
. 116 . . 270, 292.
. 117 r
(. . 27 .),
.
312 r.
106.
120 .
.
121, 263.
: . 122
,
,-, ,
. . 124, 126,
128
, , . . 129 ,
, .
MHoro - .
, IV 19, 19.
. 121
. . 120 .
. 127 lt . . 379.
595
u:,u
. 131 .. . . . . -
. , ,
,
. . . 94-95; , ., 406.
. 132 . , 204.
. 132 133 ,
. , 483.
. 134 . r
,
(., 473).
. 135 . ., ., 592.
. 136 . , 611.
. 137 . , 919.
. 139 r. . , ,
301 . . , ., 805.
. 142 , HaeMHoro .
. 143
,m . . 327 .
1-2 ,
raeT
3-4
?
, r
r?
rr
. ero r
.
r
,
. 146 . . . ., 27.
12 Ka"u . . 57, 6 .; n uu
- , .
536
u/l,U
IV
. ,
.
(.
, II 6, 3; IV 5, 43; , , IV 19, 19).
III . . .,
. ,
, :
. "" (Papyri Greek and Egyptian.
Ed. . . . in honour of . G. Turner. London, 1981,
. 30; ).
. 155 .
1 . . . ,
u/l,... -
,
. 1, 1.
. 157 , (.
, IV 5,44) .
,
(. 1024)
,
R. 1 15, 33.
I{
158-160 -
162
184.
. . .
164
(317-307)
/l,eXO/l,OMO~
(.: ),
, , .
. , .
32, II 622-624:
1l0,
537
u::nu
, ,
, ,
, .
(flO . ,nu).
.
,
166, 2
167
.ul/, . ., .
R
- -
, .
, , ;
, ,
. ,
, ,
. ,
,
, , ,
, .
,
( ,
),
. , , . 168
171.
. 168 - .
.
1'> -
: ~1tI%",;l1v~ -
;,
.
538
uuSl
.
. 175
176
. .
83
177 -
179
.
. 183 ,
185
nu
nuu-
, , .
. 186 187 , ,
u.
(. . 1235, . 11 . . .)
(. .
.). ,
, ,
1 ('IEpeL<% - .,
"I!-,-~'LL - .).
1 . . . ii (Jl
).
70
, ,
599
U.R,:nu
.
, - .
,
. ,
,
-,
,
.
, .
,
,
: 11
; ; ,
,
.
,
,
: ,
, 11 JJ
.
. 189 , -,
-.
. 190
.
191
192
,.,
-,
. 200
(
, ),
l>W<;,
,
540
unu
:
,
, . .:
Teodoridis Chr. Bemerkungen zu den griechischen
s.
52-53.
206
. , . .
6.
II:,
- .
(
) 11
XaJlnUu -
. 207
. 208,
un
Il.
. . 153, 8-9.
1 . .. . . 673 .
- ,
/l
(, 203) ,
- , ,
(. . 209).
541
UJ/,:,f
1V .
, , n.
, - .
, , -
,
Koro
. , s: ,
- ,
MorYT s: (. . 331, 363,
384-39. . , 1978, . 2-3). s: ,
(, . . 18)
11 . . . (, 1~9),
r: 34
. I Jr - r.
,
- . }'
rll& ( r, 6)
(22) , ,
ero (r. G,;pa,;la - ) ,
. r (<<
, 3; , 9; < , 11;
, 17, r, 23; , 30)
. . . 276
212
r,
r.
Q .
r, ,
r.
: , (. .
rOBopbl
) -
.
r ,
r r .
214
n -
, ero (. . .).
. 215 r,
BbleAeHHoro : ,
542
uUJl
, ,
(163 .)
(. .).
.
.
216 . , , 46.
2.17 . , 76-78.
218 , , 686-689,
-,
., (. . .
16). . 220- ,
(. . )
, -,
,
- . ,
(. . ). . . -
.
301
.
. 221 . . 123.
5 . . . 7 .; n -
,
I<
~.
. 222 ,
,
- .
. 223 . . 327 .
, 6
(. .
.), .
380
543
UJt:nu
R , ,
, ,
. . . 43.
R 3
Jtun -
, 348 .
. , ,
. , . 162, II 450:
-
Il:
ll 11, ,
JIlK ,
-.
( .
nu)
, II,
: ,
(.
230),
314/313 . , , ,
,
,
233.
u8
Jtnu
.
. . 361 .; . 86 .
, ,
. . . 387-407
, , R.
. 235
544
,u'l4U
50
,
.
(111j, . .
.
,
,
. .
.
. 238 - IV .
-
, .
. 239 .
. . .
439.
, .
. 245 . 643
(<<l l).
,
(.
. . . . 52), )) '!
, . 245
- . .
340.
. . . 25.
. 246 , , ,
35
545
UJl,,UIl
, ,
( ).
,
.
252 nm ,
1'12 19, 5-13 .
. 253 1{.
. 254 .
numJl,! (a~pa)
3I(
II, ,
.
. 255 ,
. , -,
]
llO ,
.
. lI
257
}1 .
. 258
.
2 mm - , , lI
II .
(VI 85-93)
113 , . . ]( 328-324 . . ,
. 146, I 78.
. 259 . . ,
. 117 ,
UJCUR
.260
. 261
.262
. .
.
.,
263
.
8-9
- . ,
lI1, 1092; , , 9()6. u
.
324-333
264
,
.
. . 83 .
. 265, 14 - (I .),
.
,
.
10
III . . .
. 266
, ,
.
.
,
. 9, II 524; , . 27, 11 388 (
).
1 nuz - (. 550460), , ,
. ,
.
3-9 .
. ,
, 128-197. . , . 65, III 32:
Por
an - , ?
. lI , por,
11 - r. MHoro ,
35*
547
n,U.tO.'HUIt
{94
269
JI lW.
Jl
JlJl
,
~Jln .
. 270, 3 - , .
(<<
.).
271, 6 . n
nun .noll.
. , 296.
,
,
(, , 60 - 105).
. 272 -.
. 276
,
(.
. ).
- ,
I{. , .
, ~EpaL~~O~
-
8tpaL~~0~,
. . :
Kraus W. Griechische
modie. Menander. - Anzeiger i die Altertumswissenschaft, 26, 1973, S. 47.
. 277 . ,
.
Jl eoll;, .
. . .
ellOM . .
, .
511:
80 :
. .
548
940:
U'l4fJUII
.
.
8 .
359, 2 .
l!CJ1
375
paKTe~OM,
. . :, . 909, 1-3:
iJI ;
iJI. .
. .
. 408 ,
)), II 702
703.
.
409 , , ,
.
. 411
.
, }(
II UIa u .
.. 412
,
1I11u lI,
U(
. 422
, HaIC IIOJIIIU CTJIU MC~Hy II. . . 74.
. 423 u .
. 424 lI .
. 428
, ll ll1
,
.
. 430, 5
.
D .
. 431
,
(. llI. . 9).
, .
Kl!pTe (. 1-13).
Kl!pTe r
. ,
: Dain . La survie de Menandre. - Maia,
15, 1963, . 278-309; Corbato . Studi Menandrei.
Trieste, 1965.
Aoro .
: 6 - . r, 1 18. , . 34 - . , . 35 - .
r, 36 - . , . 49 61 - .
. , .
, .
1. IG XIV 1184. - . - ( KOToporo roA)
342/1 r., .nn - 293/2. lI,,
r 325/4 r. , ,
er() 293/2 r.
roAy
r
50 . , r,
roA
ero
. rOAoM ero ,
, 291/90, ero
,
r
(. 1000 r.).
2.
: , n,n, . .
. , ,
Bcero,
r
r
, , r
ero
(.
36, 44,
53),
Q.
550
, .
400.
uU/J
.." ".
. .: Richter G. . .
The Portraits of the Greeks, v. 11. London, 1965, . 224236, tabl. J& 1514-1643.
3. ,
.
.." -
, (. . . 1.11).
( )
,
.
u..".. - - 322/1 .
20 ,
.
- :
1.05 109 (. J& 1.8).
4. , XIV 638. nu" (342-271) -
-.
, - ,
BoeHHY~
~, R R
306 . ,
))
RR.
5. R, V 36.
287), ,
(. 372 .
R R
. u.. - (.
J& 40) R ,
(54 - 68 . .). 3> 33
R .
6.
XIV 187.
, 1!( ,
R (. . J&).
7. , 594d.
8. , V 79 .
. n..:,u" mu - . .
, . , . 399.
9. , . , 111.
. IO . .
399
551
.,:n
7.
10.
, ,
591
. .
, .
,
, ,
(. .N2 30), , ,
(. 310-240) -
.
.
11.
1, 2, 2.
, ,
,
.) .
, , 1696,
321120 . . .N2 3. 321 .
, ( 14)
,
315 .
, 315 .
, 321 - .
(406
12.
13.
14.
15.
. .
14. n -
316/15 .
2323, 36 .
R 312 .
IG 112
, R
, R
312 ., RR .
16. . . 1235 (. . ). nn
302/01
( . . . ) -
,
R . -
R ,
3011300 . 294 .
17. . , 4 (347 ).
18. , 4, 4. n (. . .) , R-
, R
4- R; R .
, V 10, 9.
19.
20.
, ,
16,
IUtult
. /l, - -
~1.
,
Mette . J.
XVII 4, 1-2.
22.
Urkunden dramatischer uihrungen
in Griechenland. Berlin-New York, 1977, s. 149-150.
(, ) ,
.
(nu., -, -).
. - 255/54 . /l, -
,
.
- ,
,
,
. .,/l,nn II
.
23.
, ,
, , -
.
27. , XVH 21, 42. . n/l,
-nn n - 240 .,
-
.
.
. 11-12.
29. . , 3, 12
(465d).
--
n -
(. .N! 28). n - ,
553
(232-304
. .). ,
.
30. , , 5. un
"nu - (11-1 . . .).
159 . ( . .N! 10 .).
I/
nnn
, -,
,
.
32. Etym. Gud. 338, 25. uu -
(.
.
(. 170-90).
33.
34.
35.
36.
37.
(
38.
39.
. . .).
(20, 2),
(1- . 1 . . .).
, , 111, 7, 18.
, 1, 69 .
, nn . - ,
471-477)
.
"Ulf
,
IJI (459-461 291293 -).
un . .N! 20-21.
40.
41.
42.
, . . .
(. 40-120), XVIII, 6.
, (, 853).
43. , , 8, 3 (,
711F, 712 ).
554
uUJl
, IV 20, 34.
(,
VII,
. , . 134).
44.
45.
, iI. )). . . .
>.
46. ,
. 100 . . . (.,
164).
47. Etym. Magn. 388, 36.
. . .
m . ,
,
1-
11 . . .
II , ,
OTPblBKO~1
( . . 55) lI , -
.
(. . . 256) ,
(. ItepTe, . , . 19),
II{
~() (. . . 44).
53.
( 11 . . 9.).
53.
.
(De invent. IV ). nurc . . 74.
54. II :, : ll
11 . . ., (IGXIV 8).
, Jl, . 1. -
555
u./t:,u
, <:.
. ,
,
.
, 13-16 - (<,
() I\ I\
Il:aK ,
(. 120-121, 153-159).
55. IIIIV . . . (. Brit. Mus. 2562),
, :
),
CMblCJIOM.
(<<
() D:
(330-334)
, 1935 .,
(, . 1, . 150).
1979 . I{ IIJIM llr, 509 510,
eCTr,
r,
. . .: Gronewald . :
MenarJ('Jlitel. ZPE 33, 1979, S. 6-7.
Jl,
ein neuer
.
() KOMCAIlfIX JIOA l3111III 3II I-I
MeCllAa ('.l\lif .
f). f:1lll I\! ) 11 :
r), IIt 11 IO (. 11 JII .
III), lr.r 11 IIIIIl> 110 lI ll.
]\11l
l1l
JIO)
lllr,8
509,
llII IIJ{:.
n II,l
}, 8 .
", II 111 . III}
n8II , -,
'l I.
rIl D
: .'l, ; ,
; . ..
.
CT.I
668
u'l4UII
(,
, ,
, , , , ,
, , , ) :
( :
93-96 -), ,
-
. . , 106 107.
56.
(lV .) (322 ad ., 45-47).
57. . ., 52.
(IV-V .).
58. 113 (IV 12)
(. 430-0. 485), .
59. Migne, Patrol. Lat. 65, col. 119.
(.),
KaHCI{OM o)1 ( .-.
).
60.
(I .) .
61. . ., V 218.
(. 536-582)
.
-
. -,
, {
J .
I ,
.
,
'l 'l,
. ,
2, ~ BaC:TOII~ro II ll
,'II .
651
U./l,u
1.
;,
..
..
.,
, . ....;
, .. ...., ...
.. . .; .
,,, ., . ., ..
.., .. . .
. ( . );
,
..
... . .
. .. . . (;,
12); , .-., ..
.., .
. ; ,
., . ..
, , JI . .; , ..
..
JI lIu
.. .. '.
J!
2.
3.
ll, .
, . 67, 11
.,
..
1 . - . . .
-l. . .
4-6 , . ,
ra, .I:
. .. ., ..
3. u ('.. . .) ,
.., .
8 unu - ., .
. . . .
, .: Literary Papyri ... D. L. Page.
7.
UJfJ,UJl
10 aJl, -
, . 370.
,
4.
5.
212, II 274.
.. .n
, .
XIII
572.
4, III 248.
VI 30.
1
9
6.
, .
VI 18.
-
,
ltapp1jo(a,
, .
, . 260 , II 498-500.
III . . .
7.
. (12),
,
(<<), ,
.
", n"n, . . ,
lI
-,
- ,
.
,
,
, .
,
, 17-18.
, 24-25 (
, ,
)
559
, , rr
.
8.
, .
11 55 d.
9.
r .
2-3
r r ,
350 r. ,
r, , ,
40- r IV .
12. , . 7, 11 366. , 421.
,
r (359-336),
, , -,
r , r
r .
. 345 r.
13. , . 1, 11 584-586. , XI 477f.
:
, r
, - ,
, - .
6 /(,n - ,
.
14.
16.
, .
204, 11 268.
111
103.
4 /(,u - . ,
r, r
r
r .
3-7
560
ll
,
R
. . R . 13;
R ().
17. , . 195, II 262. , I 238d-f.
6-7
) ,
.
18. , . 72, II 114. , I 239.
,
.. . >),
236-241.
: ,
,
,
19.
2, III 220.
239b-f.
5-13 II 3
.
-
(Philios) :
. ,
R
,
. ,
. , ,
,
Philios.
25 ", ,n"u -
,
.
20.
, .
8, II 606.
, I
237d-e.
16-19
36
561
Uu
,
.
21. , . 60, 111 126. , 422. ,
22 23 - .
2---:3
(. 915).
22.
23.
24.
, . 1, 11 582. , 382-383.
(XIV 659)
25.
.
111 . . ., . 9-10,
12, 16, 22; 25-37
-,
- .
, .
6-8 n (:Epo~e~) -
, .
,
(11 - . &f1("tI)p.e~
&) (15, 18).
13
; " - ))
; un
(0.1026).
34-35 -
43
562
. .
.,
Uu.
8 i
u:UII
IV -1-
III
.),
48-50 ,
, .
26. , . 79, III 38-40. , 288d289. .
1-2 MeAell , 57-58:
... ,
fl
..
27.
12 u//,u . . 99.
28. , . 43, III 114-116. ll, II 29292d. .
41 //, - . . 40.
29. , . 1, III 280-284. , IX 377f379. lI .
11-14 lILn, , n//, -
ClIX , .
.
20
n .
, . 285, 292-294.
1III, . 1, III 270-272. , IX, 379cd.
.
:10.
11
...
Jl ,
I1 , ,
. .: . . ll , 1966, .N!! 10, . 211-216.
19 //, - IllI - ,
I\ .
31 .. . .. - JI
ll
BOJIK.
1
2
3
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21.22.23
24
25
26
27
33
34
35
36
1
38
39
42
43
45
48
664
. .
94
95
85
86
87
88
89
90
91
92
93
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
130
131
134
132
133
135
136
137
138
139
251
(. II)
49
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
3
64
65
6
(jl\
(jf)
70
71
72
73.75.76
77
79
1\0
1\1
82
83
84
87
88
89
90
97
gS
. .
252
148
149
150
151
152
254
3
37
38
39
40
41
42
43
11(., . 1
., 326-327
. 20-21
. 30-31
. 72-73
., II. R . 1
257
232
233
234
201
202
203
255
235
236
237
161
16~
98
100
101
104
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
121i
127
128
129
1:
131
132
1:33
134
135
136
131
13R
139
141
142
143
144
145
148
160
. .
163
209
210
258
., . 2
., . 3
., . 4
., . 5
., lI. 1\ .
., . 1\ .
., 1-3
. 797-812
. 447-453
. 644-646
. 860-863
. 50-52
. 433-43/1
. 239-240
. . 159
102
103
10/1
105
106
107
108
109
110
211
212
213
214
215
175
176
177
178
172
173
(n )
4
4
152
153
154
155.156
157
158
161
162
163
164
171
172.173
177
178
179
180
181
185
186
187
188
189
190
192
193
194
195
196
198
199
203
204
205
208.209
210
211
212
213
215
. .
96
97
98
99
100
101
216
217
218
219
222
223
116
117
118
119
120
155
156
157
158
159
160
224
225
226
227
228
153
154
204
205
206
200
189
191
220
221
192
685
u,,:u
218
219
223
224
226
227
228
229
230
231
238
239
240
243
248
249
250
251
252
255
256
257
258
264
265
266
274
276
277
278
279
280
281
282
284
286
287
288
289
566
. .
242
243
238
239
., %. 1
.,
.,
.2
7-8,
., P' 7
..
. 3
.,
.
.
.4
164
165
166
167
140-142
163-164
82
83
84
169
170
171
168
70
71
72
259
28
29
30
31
32
33
34
35
111
112
113
114
(n ,,:u)
.
290
294
295
296
297
298
300
301
303
304
305
306
307
308
309
312
313
314
315
316
318
320
321
322
323
324
325.326
327
328
333
334
335
336
337
338
340
341
343
344
. .
115
193
194
229
230
231
244
245
63
64
65
66
67
68
69
184
185
186
187
188
246
247
248
140
141
142
143
144
145
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
4U4 8 n. uu
345
346
347
348
350
351
352
353
354
358
359
360
361
362
363
364
365
366
371
372
373
374
375
376
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
392
395
397
398
. .
12
13
14
260
249
250
179
180
181
121
122
123
124
125
126
127
128
129
.,
I
.,
.2
.,
.4
.,
.5
.,
.3
., . 6
240
241
74
75
80
73
77
76
78
79
81
261
253
146
147
()
.
. .
401
402
403
404
405
407
408
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
432
436
437
438
439
440
442
443
451
452.
453
454
455
456
462
463
464
465
466
.,
,
t
.2
.,
.,
.,
.3
.4
.5
18
183
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
262
195
196
197
198
199
207
208
57
58
59
60
61
62
293
278
279
320
289
567
UUJl
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
480
481
484
485
486
487
489
490
491
492
493
494
496
497
498
499
501
502
503
504
505
506
507
509
510
511
512
513
514
568
. .
313
280
326
321
322
317
318
323
299
300
319
325
298
413
284
333
426
301
347
296
373
292
307
306
316
356
335
336
331
337
332
338
362
361
357
358
350
349
348
(nnu)
.
515
516
518
519
520
521
522
524
525
528
529
530
531
532
534
535
536
537
538
541
543
545
546
547
549
551
552
553
555
556
&58
560
561
563
564
565
566
568
569
. .
345
343
344
342
327
334
339
341
368
340
328
308
303
405
304
302
305
351
272
352
273
355
329
354
330
346
402
403
409
369
370
410
359
417
415
416
414
274
420
u n8 /uu
570
571
572
573
574
575
576
578
579
580
581
582
585
586
587
590
591
592
595
596
597
598
599
600
601
602
603
606
609
612
614
615
616
619
620
621
622
623
626
. .
376
374
372
389
382
380
379
381
377
375
264
378
384
386
387
383
385
190
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
265
266
365
363
364
267
290
275
281
291
(n .ltu)
.
627
628
630
631
632
633
634
637
639
641
642
'643
644
646
647
651
652
656
664
665
671
674
677
678
679
680
681
683
685
687
694
698
701
714
715
718
721
722
725
. .
366
371
282
283
285
286
287
288
276
310
309
407
406
314
408
315
311
268
.6
390
C~. . 505-507
4 3
.691
295
388
297
418
269
424
.318
421
., .
., 209
10
270
428
271
.
50-51
277
353
/9
U:u1/,
739
740
743
745
746
749
751
754
756
. .
367
263
404
411
412
294
419
430
324
(u)
.
760
762
763
767
782
786
789
794.795
797
. .
425
429
422
427
312
360
1-2
.
., .
R., .
6
12
. , 20- I . . .
, . . . . (Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Uvsitlit
,
. 11
256-257
, . 11
256-257
, . I
256-257
, . 111
256-257
" , ,
8".:", . n."8: S.
Chart-
lr
. n
, .
....... .
. . . ...
'" .
...
61
107
141
. .
, . d
169
193
210
....
t!1I0 . u
226
232
JI
.
.
t!etl .
.
. .
"
. . .
.
. .
,
ll
238
243
248
252
256
259
264
267
269
. . .
271
. . .
..
JI
r
.
273
276
282
284
V 13
Ip'108 . 1
, ........., ..
. , , ,
....
....
.. ..
. ..,
.........
JI
..... .
......
. . . .
.
...
,~.
...
:-
..... .
. . . .
. .
..
JI
....
.
. . .
. . . .
. . . .
. '.
2811
2110
292
293
295
296
297
299
300
301
301
303
304
305
306
307
308
309
310
310
311
312
312
313
314
314
315
316
316
317
317
318
318
319
319
320
320
321
573
..
'"
.
.
. . .
. . . . . . .
, . . .
. . . .
,
321
322
322
:i23
323
324
324
325
325
326
326
327
327
327
328
328
:i29
330
. . u
. . n
.
352
363
. . . - ,
. m. .
Kl!pTe .
380
436
564
. . . . . . . . . . . 571
R.
9f.r
";
t'
. .
. .
. .
. .
. . , . .
5221
13.07.81.
17.11.81.
70 90'/
21,28.
22,2
.-. . 27,9
4.0.000 .
. . 408
3 . 60 .
. . .
. . .
117864,
-7, , -485, .,
199034,
, -34,
12
90