.: .

,
. . 3. ., 1857. . 291-426.
.: . , , .
.:- , 2002.
: .
Cabasilas, Nicolas. Explication de la divine liturgie. SC, 4. 1943. 309 p.
1.
2.
3. ,

4. ,

5. ,
6.
7.
8. ,
9.
10. ,
(); ,
,
11.
12.
13.
14. ( )
15.
16.
17.
18. ,

19.
20.
21. , ,

22. ,
23. ,
24.
25. , ,

26. ,

 ,
27.
28.
29. , ,

30. ,

31. ,
32. ,
33. ,
,
()
34. ,

1
()
; ,
() ,
.
( ),
() , , ,
, ,
, . ,
, , ( )
, ,
, ; , ,
. ()
;
, ,
: , ,
. ,
,
,
( ), .
, , ,
.
,
. .
, , .
, ,
.
, , , , .

 ,
,

. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, . -
; ,
(), ,
,
, ,
(). , , ,
, - ,
,
. , , ,
,
, ,
, ,
, ;
, , ()
. , ,
. ,
, .
, . ,
, (), ,
, (
); ,
, ,
.

,
. , ,
, ,
.
.
, ,
, , ,
; , ,
,
. , ,
, , ,
, , , ,
, , .
,

 , , ;
,
,
( ) . ,
, .
: - ,
. , ,
; :
, ,
,
( );
, , ,
, . , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
. ,
, :
, , ; ,

,
; -
- .
, ,
, ,
,
.
, , ,
. ,
, ,
.
- , -
, ,
,
, .
() ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ; ,
.
, , , , ,
. , , ,
, ,

 (), .
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ;
, , , ,
. , ,
, , ,
; , ,
, ,
, ,
, . . ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, ,
. -
, ,
; ,
,
, ,
;
,
, ,
, ,
, ,

, , .
, . , ,
: ,
, ;
, ; ,
, , ;
( )
, ;
( )

 , , (),
, ,
.
( )

2.
,
( ), .
,
? , ,
, , , ,
, .
, : . ,
; ,
(),
, :
. - ,
, ,
, ,
. , , ,
, , ,
( ). ? ,
. , ,
; ; , ()
( , ),
.
( )

3. ,
? , ,
. , ,
, ,
; , ,
. ,
, , .
, , ,
.
, ,
. , , - , ,

, ? ,
, .
? ? .
,
: :
, . ,
,
,
.
.
( )

4. ,

, ,
? , .
, ,
- , ,
, ,
,
, .
; .
: ,
, ,
, , :
(
), ,
, ,
, ,
,
: .
, : ,
, . ,
,
. , ,
, ,
- . ?
. ? , ,
.
. .
( )

5. ,
,
, , ,
, , ,
. , .
,
,
, , ,
.
, , , , ,
:
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , . -
, (),
, ,
, , , .
( )

6.
, , .
.
, ; , ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
,
, .
? , , ,
, , , ,
, , ( )
:
. : ,
, , . ,
, , ; ,
, ;
, , , ,

 , , ,
. ,
, ,
; , , , , ,
, , , (),
().
,
: , ,
,
. : ,
, ,
, , -, ,
, , , ,
,
, ,

(). ,
, ,
. ,
, ,
,
, .
( )

7.
, , , :
,
, , , , .
, ,
,
: .
?
? ?
: , ?
, , , ,
, ,
? . , ,
, -, , , , ,
.
? , .
(), , , :
, :
, .

, , : ,
; , : ,
. ? : ,
. ,
, ? , , ,

, ,
, ,
, .
( )

8. ,
- ,
, : ... ,
. , ,
: (
), , .
, , ,
, ,
,
: ;
,
,
(), , , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, (),
, , . ,
, , ,
,
, ,
. , ,
, ;

, .
,
: , , .
, ,
, (
!) : .

( )

9.
? ,
? , .
,
, : ,
.
: , , , , ,
. :
. ; , ,
, ,
, .
( ) ,
, ,
,
. .
,
,
.
,
, :
,
. - !
( )

10. ,
(); ,
,
:
, ,
, , ;
, ,

. ?
, ,
. ? , ,
, .
, : ,
() -

, - ,
. ,
, , -
, , .
, : , ,
, ; : ,
, , ,
, . ,
? :
.
, ,
. , ,
, ,
? , -, ,
, , ,
, : -
, ,

;
,
, ,
, .
.
, , , ,
, ,
( )
.
, ( );
: , . ,
, , ,
: ,
, ; , ,
, ,
,
, . :
, : , , :
, :
: . . , .
, , ,
, ?
, , , .
, , :
, ;
,
. , ,
, .

, , ,
, ,
, ,
, ,
.
( )

11.
,
, ,
,
, ,
,
, ( ) ,
.
, : ,
; ,
, , -
- ,
: ; ,
; .
. , . . ,
, ,
, ; ,
: , ,
, , , ,
, . - ,
: ,
. ,
; ,
, .
( )

12.
:
, .
, ,
. ,
, ,

 , , , ,
.
, ,
; , ,
; , ,
; ,
, ,
, . ,
,
. ,
, ; ,
, ;
, ,
; ,
;
, , ,
;
, , ,
, , ; ,
, ,
. ;
,
, ,
, , ,
. , ,
( ), , ,
: , ?
, ;
,
. , ?
: (),
: , , ? ,
, ;
, ,
; ,
, .
, : ( ) . ,
, , ;
,
, , .
,
, ? ,
( ),
,
,
; ,

, ; ,
, . ,
, , .
, ,
, . ? .
:
, ,

, . ,
, , ,
: ,
.
. -, ,
,
, :
, , , ,
: , ,
, , . ,
?
. ,
, ,
, : ,
, .
: .
, , : ,
. ,
,
,
, ,
, - ;
, ,
. , ,
, ,
.
: , ,
, ; , , ,
.
, ,
, ;
, ,
, : .
, ,
, .
;
, , ,
:

, ,
.
, ? , ,
, , -
. ,
, ,
- ; -

, ,
; , , , . .
; , , .
- , ,
,
:
, , ,
, , , , ,
, , , .
,
, , , ,
, , ; ,
, ,
;
, , ,
, ,

, ,
, .
( )

13.
,
(),

. -, , , ,
, .
,
, , ,
; - ,
() . , , ,
? , , ,
, , ,
, , ,
, ,

 . , , ,
; . ,
. : ,
: , ,
. , ,
,
, , , .
? , , ,
`, . , ,
. ? , ,
. , c
, , , ,
: , . , ,
, , , .
, . ? ;
; , , ,
, , , . -
, ,
. ?
, , ,
, . , ,
, , , ;
, ,
, , . ,
.
( )

14. ( )
()
: , , .

, .
:
( ),
; ,
, ,
, ,
, . -

, .
,
,
, : ,

 ,
.
? , , ,
,
, ,
.
,
, , , ,
- : , ;
, ,
. : ,
. ;
, ,
,
, ,
, ; -
. ,
, ,
, . , ,
,
. ,
, , , , ,
.
( )

15.
,
, , ,
,
, , ,
, ,
, ,
, . , , ,
, , .
, : . , ,
. , , ,
, ,

.
, , ,
: , , ,
. ,
,

. , .
, , ,
, , , ; ,
, , , , .
, , ,
, . ,
,
,
,
, :
. , , , ,
, ; , ()
. , ,
( )
, , ,
, ,
. , ,
,
, , , .
,
, ,
,
, . ,
.
, ,
, ,
,
, :
, " , "
, . ,
.
( )

16.
, , ,
,
, ,
.
, ,
;
: ,
;
, , . .

 ,
. ,
,
. ,
,
, ,
, . , , ,
,
, ,
, .
, , ,
, , , , ,
. :
,
; ,
, .
, ,
, , ,
. ,

: , , ,
;
: ,
, . , ,
,
, ,
, ,
.
: , ,
, , .

, ,
, ,
.
, ,
, .
( )

17.
; :
. ,
. ,
. , .

 , . ?
. . ?
, .
? , , ,
. - . , ,
,

, , ;
,
. :
(. 3, 4), -
, . : (. 3,
12) , . -
. ,
, . ,
, : (. 131, 11).
? .
, , (. 131, 11),
. ? ,
, , :
, , ,
, (. 1, 32. 33).
. ? ,
, ,
, : (.
58, 15). .
- : :
(. 12, 31). , ,

, . . ,
, .
, ,
: . (.
91, 16). , ,
(. 91, 3). , , ,
; .
: . .
( )

18. ,

, ,
.

 ?
?
, , :
, ; ,
. .
, ,
; , .
(. 11, 13). -
, ,
, ,
.
: , (. 92, 1).
, ,
, , ,
. :
(. 28, 18),
.
. , , :
, . :
.
: .
: , , ,
(. 28, 19). . ,
; .
.
: ;
, : ,
. ,
, :
. : , ,
, , , ,
, ; : ,
, , ,
, , .
, ;
, : ,
, (1 . 3, 15).
; : , :
. ,
.
( )

19.


,
, . ,
, ,

: , (. 94, 1).
, ,
, , ,
. , , : ( ),
, , (. 8, 55), :
(. 50, 14),
, , . , ,
: , , :
, , , .
.
,
.
: (. 1, 3),
,
, , , ( );
.
. : , .
, ,
, ,
. ;
, ,
, ,
.
. , -
.
( )

20.
, , , ,
, ,
, , ,
. , :
, . , ,
,
.
. , :
, ,
,

, , .
,
. ,
, , :
, , ; ; , ,
, :
, , (. 41, 3);
, , ,
,
, , ,
,
, . - ( )
, : , ,
. .
( )

21. , ,

. ? ,
, ,
. :
,
. ,
; , ,
: , .
,
, , :
. ,
. ?
,
, . -
, - ,
;
,
.
? ,
, .
,
,
, , ,
;
, ,

 , .
, ,
, , , .
: . ? ,
,
, , , ,
,
, , , ...
, . .
( )

22. ,
, ,
, .
? ,
, ,
- ,
. ,
, : ;
, , ,
, ,
-, ,
, .
, ;
.
? , , ,
.
, ,
. ,
, ,
, .
(. . ) ,
,
, , ,
. - ,
. ? ,
, , , ,
. ,
(
), , ,

 . -
, .
( )

23. ,
. ,
, , ,
, , .
?
, ,
. ( )?
, , , -, ,
( ) ,
(. 1, 24), ,
, .
; , -
, , ,
. , , ,
,
, ,
, ,
, . ,
, .
: , ,
.
, ,
,
;
. : , ,
. , , ,
, ,
:
,
, , .
, , :
(1 . 10, 31). , ,
.
, ; ;
-; , , , ,
;
, . - ,
;

 , : ,
, , , . .
( )

24.
, , ,
, . ,
. ()
, ,
.
. ,
, ,
, , .
, , ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,

.
;
: . .
( )

25. , ,

, ,
,
, .
,
, .
, , : (. 24, 44),

 , ; ,
,
. .
, : ,
, . ,
.
, , , ,
, , ; ,
, , ,
, ,
. , : , :
.
, , :
.
, , ,
,
: , , ;
, .
( )

26. ,
,
,
, ,
: (1 . 2, 6),
, ,
.
, .
, , ; ,
, , ,
. :
, . ,
; ,
, -
. , , ,
. ?
: , , . ,
, : ,
, , (. 5, 23, 24).
: ,
; , , , :
, (. 9, 13).
, , ,

 . , .
, ,
: , ,
. ,
, , :
. (2 .
13, 13). ,
(. 1, 17);
: , , .
, , ,
, , ,
(. 5, 8), .
,
, .
, ,
, ,
. , ,
-, ,
, ?
, , , ,
. : ,
, : . , , .
,
: ;
, (. 3, 2); , ,
, , , ,
(. 3, 1), .
( )

27.
, ,
? ,
,
, ,
,
: ; ,
: , ; ,
, ,
, , , ,
,
. ?
,
, , ,

, , ,
. , ,
,
, ,
, , "
, .
; , ,
, ,
. , ,
,
, , ,
, ,
, , , ,
(1 . 6, 13), ,
, , .
, . ,
, ,
, ,
.
( )

28.
? :
, ; ,
. , , (. 22,
19). , ,
. ? ,
, :
, (. 24, 49).
, , , ,
. - ,
, , , ,
: , (. 14, 17). -
.
, ,
. ,
; ,
, .
, :
, ,
,
: (. 109, 4).

 ,
. .
( )

29. , ,

. ,
: ,
, .

, , , ,
, , .
, , ,
, : :
(. 1, 28) , , ,
, . ,
, , -,
: -, , ; , -,
, ,
, , ,
. ,
. . , , ,
. , ,
. : . ?
?
? , ,
?
, ,

, , , , , ,
, ,
, ,
, -,
, . ,
, ? ,
, , ,
; ,
. ?
, , ,
, ? . ,
, .
, ,

 ; . ,
, ,
, , . ,
, , , , , ,
. , , , :
, ,
, .
, ,
, ,
,
; ,
, , ,
.
, ,
. -
, - ,
, , ,
; , , ,
. ,
, . ,
, , ,
, , , ;
, (. 22, 15),
' ;
, , .
, ,
, , , , ,
? , , ,
,
, , ,
. , ,
, ,
; ,
.
, :
, ,
.
,

.
. ,
,
, ,
: ,
, ,
, , ,

 (. 5, 14. 15). ,
? , , , ,
, , ,
, :
,
, , , ,
, . ,
, ,
. : ,
, ?
, .
, , , , ,
, ,
. , ,
,
, , ,
; , -
- , .
,
, , ;
, ;
,
. ,
, , , .
, , , ,
, , ; ,
, , ,
, ,
- , ,
.
( )

30. ,

, ,
, -, ,
. ,
,
, ,
. ? "
". , "
"?

 , - :
. ,
, ,
, ,
? , , ,
, ( ,
). ,
? ,
, , ,
? ,
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
- ,
, ,
, ,
. , ,
, (1 . 2, 5), ,
, .
? ,
, , , ,
: , , (. 23, 19). ,
, , , .
, : , ,
(. 17, 19); ,
, : "
, , ,
, ,
(. 2, 18), ".
- ,
, ,
, , ,
, .
, ,
. ,
? , ,
, , ,
, : ,
,

. , - ,
; , .
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
. ,
, , , ? ,
; , ,
. , ,
, ,
, ,
, - .
.
( )

31. ,
, ,
, , , ? ,
, , ,
. , ,
, . -

, ,
, , ,
. , ,
,
, :
, , (. 26, 39), ,
(. 22, 42). , ,
, ,
: , ,
. , ,
(. 18, 23); , :
, (. 22,
15). , , ; :
. .
( )

32. ,
.
, ,
, , ,
: ?
, , -, ? , , , ,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
, , , ,
, , ,
(. 9, 28),
? ?
, ,
, ,
. ? ,
, , ,
, , ,
. :
?
, ,
,
, .
, , ,
,
, , ,
. ,

. :
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
; ,
.
( )

33. ,
, ()
,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, . ? ,
, ,
,
, , ,
, , , ,
, , .
,
, ,
, , , ,
, ,
,
. ? ,
, ,
, , .
? .
:
, , , , , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
, , , ,
: , ,
, .
, , ,
; ,
:
, ,
; .
, ,
: , ,
, , .
;
, , . ,

 , ,
, , , ,
, :
, ,
, , . .; . , ,
, ,
, ;
. , :
, ; ,
.
( )

34. ,

, , ,
. ? ,
. ? ,
, : , ,
, . ", , ,
, ,

". .
, , ,
:
; .

,
,
. ,
. ,
;
, ,
.
, ,
, ,
,
.
.
,
, , ,
,
, , ,
, .

? , ,
, ,
, ,
: . , , .
, , , ,
, ,
, ,
.
, , ,

, ,
, . ,
, ,
, , , ,
, , .
- ,
, , ,
,
, . ,

, ,
,
. ,
, . ,

, .

: . , , . .:-
, 2002.


[1]

(1 .11:24-25) ,
. (1 .11:26)
, , , .
.
, , , ,
, , ,
[ ], . ,

[] , (. 3:25; 4:8), ,
.


, [ ] .
,
[2].

- ,
[3] , ,
. ,
.

,
[4] [5], [ ]
, [], .
[]. , , ,
.
, , .
, , []
[] ,
.
, [],
[], [], [ ] .
, ,
.

, ,
. [ ], [6],
, []
, .


,
.

[] ,
.


, , . ,
[]. ,
[] . [] ,
, ,
.

, ,
, , .
, ,
. ,
, , , ,
,
(. 9:28). [ ]?
, , .
. ,
.
, .
[ ]
.

, ,
, (. . 6:55).
, .
. ,
. ,
.

, , , ,
(. 2:3-4) (. 44:3; . 7:38-39).
[] ,
, ,
, [].
. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, , .
.
,
, ,
.
:
(. 1:16).


, , - ,
[ (1 . 12:27)],
, .
, ,
, , . ,
(. 1 . 1:14) ,
. (.
1 . 4:17). - ,
, .
,
, ,
, ,
.
. [] , ,
, .
(. 5:6; 7:17-21). [ ]
. , ,
. , . .
.
. , ,
, ,
.

[1]
.
[2] , XIV

, , .
[3] , ,
, .
[4] .
,
. .
[5] ( . )
-, .
.
[6] - (V ).

 , ,
. [] ,
, ,
, []
, [ ]
.

,
; [] ,
.
,
, : , (1 . 4:14).

, .
. ,
[] , ,
. ,
.

[] , ,
, , . . [7],
, [] (. 6:17),
[] . ,
: , (. 45:4),
.

[7] .