Вы находитесь на странице: 1из 181

11 929' 9 7' oo 31 '9' 0.

16, ISBN97S~4-D8-874449-a Ie 9 '~1 ~I* 3'" [J E



qpeCTUBAA9' ...

AIc:AAi:'MUU

~ .1

·t;Ic:AIfl .. ,

30 ... '"ITO

I S006,Wf

npoU'cXOAUT?

OHA.

Y9UAe.AA MOHCTPA,

e;CAU: O'HA nOL!lMETt

4,TO 3T,A WiCOAA AAQ Hf}l(IUTU .•. OHA TO~HO PACCKA)KET MOUM IPOAUTfAQM .•

I

I

KY,3JUWA KE I AA9' MfH'9; KAIk:; P'OAHAQ 'TPA.,!,

MHE' npUAErCQ 'r10KUHYTb UlKOAY .. ii U KG' BCE:MY 3'T,OMY [MO'Q )KU3Hb.. IU. ~U3Hb POAU'TEl\e:~ SYAE'T ' S O,nACIHOCTU .•

u ·T,OrAA ....

tTO 3'10' CcQI4!AC Ck::A3AA?

n

9 AOA~ff:H npLiTBOI?~bC

g .. !.ITO HW~E;t'O He' Sb!~O ... OI1A IrH= AOA::t:HA.

3HATb 0 CYWf:CT20- BAHWf: ,M011>C,T,,,OQ,,

1,2'

Bee 'TO '-IT,O g'

QIU'AEAA, CA'eAAH-'HO A~AeMU ED, LITO 6bl HAnvrA " noceru-

-. - I I '

TeAell., ,

O'HA. YSf:':::'::AAA""

U r All!:::

6b~CTPO .. ,

A A A A A A

.I

InOL.lfMY OM

'. ,

v 3TO~ LIJ1iYI~U HA rOAOBE:' . 1f:Hb!

Q TAr( BO'AHO'BAAACb 0 IUYIk:k:U.. ~iT'O' nOEy.AAA g,

IUTY

!.fi'() 3T,Q'",

KAiK OH nOCMlfJlOO MIiO~: TAk:

Oe;PAW,A.tb.(:9 .. ,

B 3TO~ nOCblll\Jl(E"

jA·Ii:;'I.,.II. ... 'l

4TOT,O 'Sbl., ..

" u, M~III'I!

II'1P'E;KPATU:

TPECTU ErO!

A Tb'l: ,M09 H'OBbUl )('03gLlI(A?

'I1PUSfT.

9AYX 3TiOIro 3fPiKAAA" AUftJutl

o

I .

.

.

,.bl.roOUM-

19

,CI1ACU60! leEe, LfrO CMACAA ME:~ 01 norOHW

uro 3TO". AA9 CPCKTA CAU(JJ~OM PrfAAtJHO

4iT06b~

Y E.f:',Al,.rrbO~B TO,M ~TO'~ HACiT09WA9m }{03QUKA~ l~eAOBIE:K, ~ BOKvr !&ilE~'

, ... ' ,M01ii!CT'Pbl{

g~e He peSeHOIC LlIJO 5b~

&.l,TO ~::»~':Jt

410?! 'OOLEfMY Q 'npUHgA 'lIiIPE:)1(HW 06AtJlt?U

HY 14TOJ CEdbiAC TOBbl

MHe BEPUT'E?'

~..;~

BUA,EAU 3TO?' AA)k:E f:CAUl OHU 8blrA9IASlT t:AJk: AlbOAU, U3!HYTPU

OHU

'HA .91'0'1' P',A31 MArt.l~E:c.IKUl.l: TP'&Ok: ?

g AOA)k:HA BUAeTb 31.0 C06CTs,e B~bIMU rAA3AMU'!

MeCTA, rAE YLlU,T,bCQ

UYKIKU.",

TOg eblnOAHtO' ero

XOPOWO! cC.AU 3'10 ::t:'E.AAHUE:' nOBEALITEA bHLlUti!",

OHO XPAHLJ.AOCb' e M!UJ"e AtOAE10:.

9' H'e 3HAtO II(OrA,A 'OH'Q' 6b'li\'O YKP".A ,AE::'H'O

:;'10 :!i>i!:Pk:AAO MO}t:ET 9,EP'HIY'Tb UCTUHHb~[jj O'b,AUt" Alb060MY AEMOiiY{

AVMAtO 3TO .cAEAAA I<:TO-TO U3

c -tF' II) '" tJ'< ~',I « ",,",' 711 eCAU UCnOl\b.30'8ATb "'3ePt~AAbU'E AUftiUT~ He no 'HlA3HAHEHUKJ~ oso MO)l(E-T , 6b'ITb 04EHb , ,()I1ACKlbIM."

HUISYAb U3BAC U~'EJ\ C ,00.60[.1

.3ArAA04Hbll5l nPEAMET?

u 'EIWE' ero BAAAEl\bUA ecerAA nPECAE ...

AYtOT HE npUgTHOCTU

Q' 'nOMHli:O"N k:E rOSOiPUAAt 410 ~T'>OT'O ncPEAAA EO JlTY nOCblJ\k:Y,,,J

e'CI\U SHYTPU ',3ePKAAO

liiJt

(J)' Y Y v

,

,

t

iii

,

CTPAt"·jJf·ilO,,, 'nOL.lEM "I BeE:

KTO OfPA}I{AACQ 83·EPKAA.E nEPECT.A'BAAU 6blTb bMU",

----....."=----......,!I; .... ~

~ -~~

'P,y .... >"'.- ·Q ..• ·.····H-·

- .. ' .. '

eTAA ew! 60At:t:-

OrSPATU_.

TeAbHe:E tnn

~.'''' !II. tII.'tII.

--.........._~ .

OTSPATUTeAbHO!!! uewe-

SOHQeT

t:bAAAA "",

.. II' !I' I.

---=;'-~ ~ -~

-

, ~

~

.,._

'HlifKOTOPbIE U3 AA)t"E HUX YBE'I\U~USA t01CQ,,,,

3·l'OCPLl.3U1~:e Ck::U 'He B03MO)i::IHO!

4T,~. k:AJII{OrO 4E,PT A 3AECb npoUCXOAUT?

OHU CAUWk::OM PE'A.AbHb'i AA'Q cnE'U.3CPCPEi~TOg", au OTk::YAA Y T j!iJ~O~ IWI(OAbl 'I109S[JTbC9 AE'Hler, AAg T.AI~OrOr

Q . .o ... , ~'D'

3AL4E:M ... iESE )l(E Sf'CEI~Or TES.e A·OA:::t:IHO ,··ABUibC9t

X'SA.1UT1 .AUAUT( 'nEPE'Cl' A'Hlb In:OIc:A.3bIBA Ttl UM .'?SrE;IPKAAO ....

PA3se 8bll

I He~~~.lI;1UJ .

YBUAE'Tb

IIlJCTUHbn~ ,06AUII!:::

n:OI(A e'u.tf: :lI(UB,Af!

C'U,AU IU, ICMOTPU~III~111 I

Ui PE.3.yAbTA

crow" 30ror

I( b A ,A

,A

,

'~ .... """"."""'"

.~

,94

U~LllJartl

K CO::kA.llEHUID . A:YWA60Af'E npUBOC ...

XOAH'/A{

1. nOTOMY 4.10 g ,AOISP,AQ,

'QI, 6f:3 npU~UHbt

:;, 4TO 6bll CbECTb T'80'KJ ~YUjy 'B 06M,EH

I:iA :::k:E'AAliUE.

,AAA,T"f

n,A!CU6 're6E3A fAyl

Tb~ B 9 U OOP'gA

UYKYHe I"e,? UCIKA~U:

rl!:sc;J

MO~A n,

•• 'II!

flCAIU 3TO TAlC, TO He

nOAI\ ••• ~~ V ...... IM

leO M,Hf:1

1k::A!k:: 'fbi 4~PT." nOCMEAA nplEPb1iBA re

MOli:O MPATE:;Yl

TAK .t\enco KOHTPU:AUP')BATb ~eM HU6YAb, I~OrAA OH 8 nAIiUk:'E; U3"'3A TE'nE'Pb v lJ3MeHE::H~U! SAC HeT 903MO~HC)C.TU C6e)l(ATb!

I

TeM &O'AEe Q HE ,BEP~ reser

Mb~Ase AeSYWk::U· k::,OTOPblle

SEP91

U Ylk::YHet '

)('OTb 9' U MOHC.TP ... 9SEP'i-O I[.tYI~YHE seeM

ceOUM CfE:p·AueMl

'TAk: 'nO'L-ieMY Sbll HAM· He nO'MO~b APYlr?

,I'

..

... ... - ···.·i .t."

'8 A TAIIC:Y. '. '.

3AXBAT'lJTb UX 06,QU)(/

~. I

MO" •.

MOIKA, ...

41

AA,A!!

L.lTO?!! n.04eMbl:

Bbll n:OSe::«A .AU HA MEHQ?!f.

I

I

A·.I\.·A· .. ' .. - ".-

M ~!lI'.'

'Q 1HE:

Mary ux 60AbUE

L1AYT HiA IHAC!

LoIrfO M~I:

6YAeM I -Ttt?

A Tc'nlePbl• nOK,,A)k;U MOEOT6A)k:EtiUEl'

ICbc;J99 ""

" " .. "

nOPA.3U- 1EAbH'O'N' MOHCTPb~ k:Ak: OiMA ...

.', ,.. " ~ , _!;>JI'.:i" •• _

.M~:Hql{1 IbE3Y MHO UCK,AAU

. MEJliSl'I 'f AI( n·..",..·II"lI·""'" I!. k:AK 6blA!U O·b:EC ...

'nOKOffHb~ MHOCt.

OHU TO)k::if ...

,. CnAC·IUSO M,OK!!

I SI\Ar,OA., .. A.P9 ,eIUQ

'Hf'SpeAUMA!

BeEHOPMAAbHO', UY~k:Llr '

g

rP ACct:A)ii(Y! 9 BC,.f:

PACCJ[ A}J[Y! ~..IA,~~I,

TOAbl(O HE ... , Y'6USAIJTE ' MifH9f

g XOL-lY TE69 I!('OE o 1D.[.f:M CnpOQUTb I~TO YKPAA

T'E16<;i IU OTnPABUAB 31Y AKAAEMUI~O ?

;

310 ~ nOAAPO/l((f,,,,

,3T.o nOAAPOik: ()TME'ri,gf

HA,AA'K]Cb SAM nOHPA,SUACQ ,MOIU nOAAPO'K ...

5i(J

3TO I :=::t:f .. "

Y U:

ILl W

u: u:

T r 'E A AM b U'

HO 3TOT IlI'AM; 'I(OTOPolD Sb~ l~~He OCTA8U'AU, BOe emue· IIJHO,rAA 6-OAUT ...

55'

Lie IW3 U!H

rc Ae Mil

LI '

- II

--=,~

.~

,..."

...;

m

.,. -'-'"'''''~' ,,,,,,,, '._ - ~I""'"

'~

,_

~,-"""~--,,, ~ '~' ~ ... - -""--", '-....

OCSf:TU UM QICT'ABIWUX e'g:

. CAEAY-I

S~A~UQ.I

r'PEI..IECKUU CRJAOCOCP ADCY'I('OiPUC, ,CTAA 3HAM'E:HUTbV~\ e.AAf'OAAP9 TOMY/141"0'

MOMEHT 3TOLl:

AJI(AAE'.MUU1 k::OAE'6AII:OWUECQ HA k:PAIHJ PA:!sIPYWEHUQ!

3TO AOAXHO OCi A't'bC9B MOf:U rlAMQ1I"Uf

61

u y

I( y

H 'E

I

j

I

Ii

I

jj

CUI'IA, k:OT'OPVHJ llbl' UWfWbl• Af~I.JT' B 3TOM :3EPt:AA'f ... H·ET nYTU k:OTOPOrO 6b'I 9' HE' Y4AAJ

TAk: HTO " HE ,_~ 130AYQCQ,

3T() ,;(EXf;, 3EPKAAO 'liE 'BAUQE:'T ,~:;W 'IiA AK.1AErli

3,E:PKAAO TAII()tf: 3ACTAIi;QET A-EAATb UX CAMbU:;' rAY604A.~WU~ I )l(EAA:HUQi ... xex .. ,

'BCE OL..lEfilb "POCTO ... nOMUMO U3·ME:HEH!UQ· 06l'lUk:A nOQBA~eTCg",

3fA fro cnOCOSHOCTb U SbllAA .3AnE4ArAHHA.

LtYKYHE ...

Mt·U;; 13,HE:·,3.AnHo CTAAO JI{~"O .. ,.

HlibIlEro, CC~U 9 A,:3·AcHYCb?

'OAbKO 13TO! 9 U'X .. TBYtO!1f

OHIU 06 M'EHg I TPYTC9ft! '

,MOW ,rpY.AU TO)l(E HUi-lEM

HE CT'Vn,IQT

,.M., ~

CnACU MeH,g ...

C.AA'SA "'DrY!

X!OT,g Eb~

lbl

31'0 CAMOE tfEOEb11..1- HOE U3 ecerom

il!tit

, 9: UCnOAH~ 9,CE 4TOI Vr'OAIHOl

IKAlKerC9 .~ UrPAI!

UWUFAMU y~e

,MOKAI

-crou' ,bll'UAE 3A UWUlrA,MU,

3HA4UT '<;1 TO" •.

APyrUMU CA,OSA,MU,9 scxv SbIIC'S'O- 6,O')I(AA'TbC 'g 8 At06,OM MeCTe, IU 8

At06,Oe Q:PfM,9'",.

fbi IUMEeab I '

eU~UA, 'It '410 IUYKYtte CVmCTSVe'T TQAt«O AA;9

roro LItO '.

, ,

.. 1

B H'E:'M fOA~O no 3TO:rl npU4UH'cl '

;;;,

70

~ ,"*.

~ . ., .

n04E:'.MY ... n04,ifMY, 311"0 Bb[r AQA'UT TAk:?

T04EMY 3TO Bb[rA9iAUT UM.f:HHO'TAK?'

'BCTVnUT is SOPb&Y zor AA ero UCTUriH,Of

06 AU4Uc sy.Ae.f ·Bb(C90~ firtHO!

I'~ -,

\. ~ .<;~ -..,

~'

~;f

rj

'". ..J>

<t»:

~ .. i

,'"

, /' .

k:Ak:

AeS40!Hk:A" Oik:YHY13,WA,9CQS PE·"e CTP'A.CTU{

XSA'TUT np'enATbCQ OrAA,Q 3E:'PiKAAO AUAUT, Me'AY3Al

g ')('0'1..;'1" •• 'g 'XO'I4Y .cOk::P'YWUr'b TesQ .. , C13:0UMU C06CTSeHHbllMU

I I!

Arb

'lIi"1~"·'E:., OAUHl6.v Ab

soreoc, Bf':iC'Tbl HE n04YBCTBOBA.AA U3ME:HEHU<;l B eaOEM TeA,e? ~~-q

eCAU Tb'l, BeE elutE He 3,AMeriUAA, Tb~ M,OQ ...

AIk!AIWUQ M,Ow:.A!

klTO', •. '91 TO'AbK,Q

kI,TO" ..

KA}I(ETCQ 0 ~ .........

Ct\blIWlAA

Uk: n· .. ,~i,,"

OHA ucrno'Ab,..,. ,30BAAA ress .c CAMOr,Q

'HA'I...IAAA!

HMO 6EcnOKOUTbCQ 'TAk

o MOk::f:, Tb[ I4TO Cl\b'IWAA 4TO OHA TE-SiC CKA3AI\A?

Mb~ '6YAeM ' XOP'OWO I" rese

i[O..IC" .'

OTHOCU:TbCQ UYII(YHE!

nO'4EMY

fbll: HE 3AMEHUWb MOi"Y k:EM HUSY·Ab U:3

HAC?

KAII': •• ,

3'10, 'OnACHOI ,M'OkA .. "

'OO4c'My'91 'He CMorAA YBCPHYtbCi')

O~ fA"OO 'rtPOC'fOO ATA~ ...

Ap'V

<~ ,~'iill.

31'09 MeA AetiHAJ

' . .,

!Ii ' . .,

,.

"

.

3A'rIDf4A ... rbl~BAI=OWU'E CBoLl:CT'BA, McAAAb~HA 8cPHY ~UCb, ..

H'E' CMOTP9 HA ro, 1410 3ep~AAO OCB060AUAO TE6:g~ rsou MEAAl\b~H' H'E' 61blA CH9T ...

I

OTAEA:Ufb ress OT TS:OU)( APV3eIC, U

C CAN-OrO HAIL4A,AA

3E:Pk'AAO' ucnOAblOQ,A,A'OCb 'L.lT06bL.

'1;1 YCTAAA O'T 3T'OrO'.

k::AI(A'Q rese 'BblroA,A OT 3'fOrO II1APHQ,,,?'

II('At:Ag EPYHAA, .. ,

,

L4T',ot?' 'On~Tb BbL.

ECAU fbI:

X,04EWb 3TOrO, TO CnEPBA.

PA36EPU:Cb C H'AMU!

A BOT IU

M.·.····.······b'fllf

'_ _,.'. ~11f I I!

'~iO! .. !. 3.A~eM rSbl: npUWi\U' ...

noeMY ab1 lac!:

EW~ ... -

· TAIl( )k::e t:At: u B·AC .. "

nO':;IA'H,Q" .. 6AAfOAA!P'Q 'UYkYH,E'",

M,bl

, U36A'BU:AUCb OT 'L-iA,pl

ress "-YPY,M'Y,,, 'TO~E: IHUI(TO HE 3AMEHUT ...

9 31HAHJm

['-ITO 'TA1k:OU nPEAM,ET IIcCAI(

3EPI(AAb-.. E J\'UJ\'UT",n

I'Mbl: 'BCE P'Y3:b9 ...

/1 c-:

II-I:T06 Tb'l:

CA····-O· •.•.. ··x.· .. ' .... '.'

r .1' , II

IKAII( aeceA.O ....

i.ltO T' ,

SLlA 6ECn0P9A- , .

~os SYAfT I{A)((AbM AeHb.,

k:orAA TOAbt:O 'nOCTPOLMU 3TY

Mb~t MOHCfb~{ BbllsP'A.AU ~U3HbB

'H·eUSee·CT - BOCTU .•.

AA ... HO Mb~ He 3HA'l=M '. AO'l\Jr,o 310 'bYAlai npOA,O'A::t(ATbCQ.

P'roofrea d er: mllchiyohayashi

IEdUOIF:

Kapil!

nO:CMOfPUM~ ~06YAef AAAbWle,,,.

~1 OK"~6P9, X3AAOYUH.

TPeTU~ AeHb cpeC't'l.~QAA9!

e .AKAAeMUU I !KAU.

98

AKA.A,EMUlJ PAOnVCk:AeT k:AACCbll?t

'BPeMeHHO 3AIk:Pb~8AeTCQ?'!

SOT '~Ol-leMY OHA 3AJt(p~:BAeTc.g HA SpeM9 peMOHTHblX PA:60l

M.,I'"

B Yge.AOMII,aiU~ CKA3AHO~ 410 1J3,..3ASLIePAllIHfrO nOC'TPAAMU ~OP~YCA AKAAfMUU,

99

~0693AHb'~ eePHYlbCQ K cese AOMO~"" He Vc.rPAUBATb 6eC~OP9A~Og"".fI

~HA4UT"" L.tYk:YHf; Sf;PHfTCg: 13 MUP ftilO:AeQ?!

I'ITO," ."

I~I ! ..• ,~ ,I!~

Ii 1"\ &ItO' .' I/f:> AU/If"· . ,,~'il ,~~

9 He )1:04'1

3''roro.."

TorAA ... 9! j(e· He eMOry BUAerbCg

KYPYMY?t

loa

HA9ePHO~ POAUre;:'AU secno~Og"'Cg oso MJlie ...

TAK UAU

UHA4eJ AA9 Mf.H9310 YA06Ht)t~ CA)t'I4ALt.

UYk:Ylie Ve3,::t;:Ae1:" ..

H1fSOAIHyQreCb. 9 AAM S,AM C90~ HOMep;· 90"" TAk: ,Mbl see 6YAeM HA CeGlI3U"

101

ABT06YC 'r1rocAeAvel 4epe3, [KAAA6L1~Ue

B MUPA'K>Ae(t..

u He ~p't.A1nO~rAA, l.!TO 3:TO CtAHeT rPeAAbHJOClbKJm

l1iTO ,~ CJMJirV SePHYTbC9 9 CgOl~ MUP :fUgbIM,n TAK Ml)OC10 U HEA~ml.

~A~Ab~~ npeJCtA,9~gA .AeHb 9 ce6~ IHfSO~.. Mel4fA~,,, MO::tHOf;,,,

102

ere fAM?.

ec~~ C09~~A~WbC~ IrlPUeXA't'b,

I npeAYnpe'::t:AAU M~H9J ~APAHe~,

CllA3IAAAl IWj,TO

~AOPOBO I np09,eAA 9peM9.

OHA 9:ePHYAAOb r0.Abk:O B4fPA.

,AX, ,AA",.

9 CAblWAAA1

l-I'f00 Kbe I~OSIIJIBIAAA HA t90eM WKOAbHOM

cpecru:BAAf.

3fO .. , 3'fO TAt: npU91rffO ,cA~ltlJATb,

norOAU MUHYn;:~ 9 CAfAtA;K> "'llAK),I,

A lbl U~MerfI.lACg.

'~ rt~'

. .

'.

gUCAM ,MOrY npurOTOBU'fb .

I~PUCQlAb, MAM,,,,

AlA AAAlHO :

Tesel

9 )f(:~ Hei

- I

rOC'fb"" I

IfJ4

4eCTHO rOBOP~ ...

9' UCMVrAAACb"" UCr1.YrAMCb, LITO "l'b~:

Ll3MeHUlruJibC9 HO

CAUWik:iOM 'r10CAfAHee

CUAbHO... BP'eM~ ot

"l'e;9' He ,AO)f(AeWbC9 ,3QOHI~A"",

~orAATeS9' 'tO~b~O 3,A4UC.~I.m~~, Tbl 3oaOrfLlA ~A::t::Ab~i~ AeHb

U PACCKA3bI9AA_, ~AK Y re69'AeAA ...

nOAArAJOJ Tb~ Y~e 'r10B3POCAeA"". UB03MY':Jt..AA ...

XA"I.A,,, 310 H,ABe~~o H,A3b~SAeTc9 'H~3.AeucuMOcTbIQITBOE;~ AUL{HO~

~Ak:A9_';iO II(pACLlSMI .Af'ElYW KA

,OMPAIiUBAf'T

10'5

g CEllA. He 9, ror .ABr06YC, I[JI OH 'r1P~BE~ MeHg CK),AA,

BOT g 3A,eOb ...

'BAY. ..

I

TAK 3~O KOMHATA UYKYHE ...

HegfPOg'tlio." .

MOrK.A .

AeUCr-QUTEAbHO B MOeU Cl!1AAbHf",,,

~A3MOCbl 410 Q60~bllle 1'e&91 He yaLl::t:~,,,

MHeSblAOTAJK 19)KeAO nO:::i'U: rsoero Ofbe3AA g 1l.il:e1li!Oee4eC~UU

. .

MUP~",

- /

' ....... ~.~~ 'W"

K .. Kt,l.K T~ l~orA.A .

In,Ob,YMl£lb?

nlOTOMY 3tO. ru~~03-

ILfiTO '~'", MO~\iO.;,

108