Вы находитесь на странице: 1из 95

-

Dictionnaire Russe-Franais-Arabe des Termes


du Ptrole et du Gaz
Premire dition

- -

- -

- -

, !
( )! , [1]
. [2] ! -
! [3] - , ( ) ,
[4] , . [5]
[: 96 '''' : ]

Au nom d'Allah, le Tout Misricordieux, le Trs Misricordieux


Lis au nom de ton Seigneur qui a cr, [1] qui a cr l'homme
d'une adhrence. [2] Lis! Ton Seigneur est le Trs Noble, [3] qui a
enseign par la plume [le calame], [4] a enseign l'homme ce qu'il
ne savait pas. [5]
[Coran: Sourate 96 ''L'adhrence'' Traduction: Dr. Muhammad Hamidullah]

- -



...
...
...
...

- -

Creative Commons, (
) 4.0 ( . . .) (CCBY-NC-SA 4.0).
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. ,
, , '' ,
'' :
Le livre est disponible sous licence Creative Commons, Attribution - Pas dUtilisation
Commerciale - Partage dans les Mmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.
Vous tes libre de copier, publier, artager et crer une version drive de l'uvre, '' tant
que vous appliquez les termes de cette licence'' dans les conditions suivantes:

Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

:
Attribution ()
( ) ,
. , ,
.
( , ,
).
Attribution Vous devez attribuer luvre (indiquer l'auteur et la source) de la manire

- -

indique par lauteur de luvre ou le titulaire des droits. Vous devez intgrer un lien vers la
licence et indiquer si des modifications ont t effectues l'uvre.
Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens possibles (mais pas dune manire
qui suggrerait que lauteur de luvre ou le titulaire des droits vous soutient ou soutient la faon
dont vous avez utilis son uvre).



.

.

.

Pas dUtilisation Commerciale Vous n'tes pas autoris faire un usage


commercial de cette uvre, tout ou partie du matriel la composant.

.
,
, ,
.
Partage dans les Mmes Conditions Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette
uvre, vous navez le droit de distribuer votre cration que sous la licence avec laquelle cette
uvre originale a t diffuse.


.
,
, :

, ,

- -

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ru
: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA

Avant n'importe rutilisation ou distribution, vous devez vous assurer de vrifier les
conditions mentionnes ci-dessus:

Nimporte laquelle des conditions ci-dessus peut tre leve si vous avez lautorisation du
titulaire de droits.

Vous tes autoris utiliser, et tous les autres droits qui ne sont pas en conflit avec les
conditions ci-dessus.

Pour plus de dtails, consultez le lien suivant: https://creativecommons.org/licenses/bync-sa/4.0/deed.fr ou envoyez un courrier : Creative Commons, 444 Castro Street, Suite
900, Mountain View, California, 94041, USA

.
.
.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ar :

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California,
94041, USA



.
,
, , ,
,
, ,
6

- -

, .
L'auteur a atteint au maximum la prcision et l'honntet dans la traduction des termes
figurant dans ce dictionnaire, mais nanmoins il n'assume aucune responsabilit
juridique ou thique pour tout dommage qui pourrait rsulter de la lecture de ce
dictionnaire, directement ou indirectement, et dans le maximum il n'assume aucune
responsabilit garantie par la loi.

,
.

Tous les logos et marques dposes dans ce document, sont la proprit de leurs
propritaires.

1437

Copyright 2016 Miloud Med Rachid


7

- -






.


.

- -

, ,
, . ,
, .
, ,
;
, , ,
,
, , ,

. ,
;
, ,

, ,
.

- -

Remerciement

Merci tous ceux qui travaillent dans le domaine du ptrole et du gaz, qui font en ce
moment les conomies du monde, malgr les conditions difficiles de leur travail, ils savent
que l'histoire ne portera pas leurs noms et que l'humanit ne va pas les remercier pour
cela, Merci tous ces anonymes qui travaillent en silence, en rdigeant tous les
dictionnaires sans porter leurs noms ;
Merci chaque personne qui contribue soutenir les logiciels libres, open source.
Merci chaque inconnu qui contribue la programmation, le design, la traduction et le
test de nimporte quel projet humanitaire open source. Merci tous ceux qui ont
contribu, que ce soit de prs ou de loin dans l'mission de ce travail ;
Merci tous ceux qui contribuent soutenir les nergies alternatives, renouvelables
et propres afin de rduire les phnomnes de rchauffement de la plante, la fois
chaque personne contribue donner une nouvelle impulsion nos conomies.

10

- -



, Ubuntu Linux,
Libreoffice, Amiri KacstOne,
Gimp, Inkscape,
Recoll FocusWriter.

Avec toute fiert


Ce livre a t ralis entirement avec des logiciels libres et open source, grce grce
merveilleux systme Ubuntu Linux, la suite bureautique puissante LibreOffice, les polices libres
Amiri et KacstOne, l'diteur graphique Gimp, l'diteur des graphiques vectoriels Inkscape, l'outil
de recherche textuelle Recoll et l'diteur de texte en plein cran FocusWriter.

Ubuntu 16.04.1 LTS Libreoffice 5.1 FocusWriter 1.5

Inkscape 0.91

Recoll 1.22.3

Gimp 2.8

Pour commentaires ou suggestions, n'hsitez pas me contacter par E-mail :


pawug2007@mail.ru

- ,
: pawug2007@mail.ru
11

- -


. ,
,
, ,
,

.
, ,
, -
,
.

.
, ,
, ,

.
- ,
.

.
.

. ,
,
, . , ,
, ,
12

- -

.
,
. , ,
.
. ,
, . :

-.

- , ,
, . :
.
, , , .
,

. : .

, .
.
, :
, ,
, (, , ,
, ), , ,


.
,
, ,
.

.

13

- -

Introduction

L'industrie du ptrole et du gaz est la plus grande industrie dans le monde arabe. Les
investissements de grandes socits d'nergie dans ce secteur, russes y compris, qui
tendent activement leurs activits dans le monde arabe dans l'exploration, la production
et le transport du ptrole et du gaz, influencent non seulement la croissance conomique
des pays arabes, mais aussi l'intrt d'tude de la langue russe dans le processus
d'change d'expriences et d'informations sur l'industrie ptrolire et gazire dans le
cadre de la coopration entre la Russie et le monde arabe.
Il est connu, que l'or noir avec du gaz naturel, en tant que la source principale
d'nergie, dans le carburant mondiale et le secteur de l'nergie dont dpendent en
grande partie la subsistance et le bien-tre de l'homme moderne et de l'tat.
Nombreux sont les traducteurs impliqus dans les relations intertatiques du monde
arabe dans les domaines de l'industrie du ptrole et du gaz. Les pays arabes font tous les
efforts pour tablir des liens troits avec les pays de la CEI, mais, malheureusement, les
traducteurs du russe vers l'arabe ne peuvent pas toujours trouver un dictionnaire RusseArabe spcialis en industrie ptrolire et gazire. C'est pourquoi il est ncessaire de
publier un dictionnaire spcial russe-franais-arabe des termes de l'industrie du ptrole et
du gaz, ce qui voque l'importance de notre travail.
Ce dictionnaire est la premire tentative de crer un dictionnaire thmatique
similaire. Il contient des termes les plus courants, les concepts de l'industrie du ptrole et
du gaz.
Le dictionnaire ne comprend que les termes et les concepts frquemment utiliss
dans l'industrie ptrolire et gazire. Les mots et les expressions qui ont soulev des
doutes en ce qui concernait leur smantique, un concept clair de la divulgation, ne
figuraient pas dans le dictionnaire. Ceci, bien sr, n'exclut pas la future inclusion des
termes et des expressions bien formes dans la prochaine dition du prsent dictionnaire.
Le prsent ouvrage est adress aux traducteurs et aux experts de l'industrie du
ptrole et du gaz. Il est conu pour ceux qui parlent russe, les employs des compagnies
14

- -

ptrolires et les tudiants en langue russe.


Les termes russes dans le dictionnaire sont classs par ordre alphabtique. Les
termes cris avec un tiret sont considrs comme cris ensemble. Par exemple :
-. Pour les combinaisons terminologiques, un systme
alphabtique a t adopt, les termes duquel, constituant de mots et d'autres
composants, devraient tre recherchs par mot. Par exemple, le terme
, se trouve dans suivant l'ordre alphabtique.
Les combinaisons figurant dans le dictionnaire, sont constitus essentiellement de
deux mots. Parfois les combinaisons de deux pices sont dtailles et remplaces par les
combinaisons de plus de deux pices, qui dans ce cas sont dans leur ordre alphabtique
immdiatement aprs les combinaisons biparties. Par exemple : .
Si le terme russe correspond plusieurs quivalents franais ou arabe, les
quivalents sont spars par des virgules. Si besoin est, une explication du terme est
reprsente en langue arabe.
Lors du travaille sur le dictionnaire, nous avons utilis un large ventail de sources:
la littrature technique spciale, les dictionnaires encyclopdiques et d'industrie, les
manuels, les procdures de construction (gazoducs, oloducs, forage de puits, la
production ptrolire), les documents d'appel d'offres, les rglements, les normes
internationales d'industrie du ptrole et du gaz, et ainsi que mon exprience
professionnelle au sein des entreprises ptrolires dans les bureaux et sur les champs de
ptrole et de gaz.
Comme les abrviations des noms sont couramment employes dans le vocabulaire
de l'industrie du ptrole et du gaz, elles figurent dans le dictionnaire en leurs formes
rduites et dploys surtout en version franaise.
Tous les commentaires seront reus, et tudis avec reconnaissance, pour la
poursuite du travail sur le prsent dictionnaire.

15

- -

- .



.

.
.
.
. -
- .

.
.

. .
.

-:

: .

16

- -


:
.
.
:
( )
.

.

.
17

- -


.
.. ..
..
..

..

..


....
..
..
'''' ''
''


...

18

- -


'' ''

.


..


..

..

..

01.11.2013

19

20

- -

- -

Profondeur abyssale

Abrasivit

Abrasivit des roches

Altitude absolue

Gochronologie absolue

Panne de puits

Accident d'exploitation

Navire de rparation
d'urgence

Moyens de dpannage

Contre-bride d'tanchit

Dclencheur automatique

21

- -

Appareil de commande
d'avancement du trpan

Avancement / alimentation
automatique

Treuil automatique

Contrleur automatique de
pression

CRC Soudage automatique


Unit de test

Unit de compression

Groupe de pompage

Groupe de soudage

Unit de cimentation

Adaptateur des molettes

Eau adsorbe

Adsorption

Traitement par adsorption

Accumulation

22



/
)(

- -

L'accumulation de ptrole et
de gaz

Protocole d'essai

Renforcement

Activit de filtration

Activit lectromcanique


( )

Mthode acoustique

Carottage acoustique

Test acoustique de ciment

Bassin

Bourbier

Amplitude des plis

Rejet de faille

Analyse de la capacit

Analyse qualitative

Analyse quantitative

23

- -

Analyse volumtrique

Analyse texturale

Analyse pousse

Analyse de meulage


()

Analyseur des amplitudes


d'impulsions

Champs des anodes

Anomalie

Anomalie de gravit

Revtement anticorrosion

Sableuse

Appareillage /
instrumentation

Appareil de contrle

Bton arm

, ,

Treillis soud

vacuateur deau use

Homologation
24

- -

Massette

Mtal antifriction

Base

Base d'accumulation

Base de dnudation

Niveau d'rosion

By-pass

Bac de refroidissement

Lestage continu

25

- -

Bouteille

Virement bancaire

Tambour de treuil

Baril

Dune continentale

Barrire d'inondation

Bassin

Bassin gazo-ptrolier

Bassin de sdimentation

Batterie solaire

Sabot

Sabot de tube

Semelle de renfort

Sans panne

Dbit anhydre

Essence naturelle

26

- -

Cavalier

Btonnire

Lestage continu

Bitume, goudron de ptrole

Bitumineux

Bloc d'ancrage

Bloc de chauffage

Gaz riche

Boulon d'encrage

Bord

Dfaut, rebut

Dfaut de fabrication

Rebuter

Brent

quipe de forage

quipe de rparation

Madrier

27

- -

cailles

cailles de soudure

Bulldozer

Peroir

Forage au diamant

Forage par explosion, forage


sans tiges

Forage par explosion

Sondage par rotation

Forage sec

Carottage

Sondage gazo-ptrolier

Forage de dveloppement

Sondage inclin

Forage directionnel

Forage Rotary, sondage


rotary, sondage rotatif

28

- -

Forage du puits
d'exploitation

Compagne de sondages,
- Forage d'exploration et de
recherche

Tube de forage

Forabilit

Forabilit des roches

Trpan

Ligne de forage

Treuil de forage

Garniture de forage

29

- -

Bourrelet, arbre

Arbre de pompe

Arbre principal

Cylindre horizontal

Galet, mouss

Bouchon d'huile

quipe de forage

Mise en marche

Mise en production, en
exploitation

Tige d'entranement

Robinet d'isolement

30

- -

Soupape de sret

Valve de purge

Robinet de passage

Valve de dcharge, de purge

Branche du gazoduc

Vibroforage

Tamis vibrant

Vis

Foreuse hydraulique vis

Viscosimtre

Teneur en humidit du gaz

Concave

Eau de sous-sol

Eau de refroidissement

tiage

31

- -

Eau de gisement

Couche imbibe par l'eau,


nappe phratique, zone
inondable

vacuation d'eau

Conduite d'eau

Infiltration d'eau

Point de partage des eaux

Rservoir d'eau

Alimentation en eau

Rservoir d'eau

Ractivation de la couche

Ractivation du puits tu,


stimulation d'un puits

Volatilisation

Traitement du rservoir

Action thermique

ge gologique

ge de ptrole

32

ge des roches

Cire

Cire minrale

Rcuprer redresser

Piquage

- -

Piquage en charge

Temps de marche effectif

Temps de marche en charge

Aborder un gisement

Aborder en amont

Aborder en aval

Pntration de la couche de

gaz

Pntration ptrolire

Pntration productive

33

- -

( )

Atteindre la couche

()

Traverser une couche

() Pntrer une couche

Irruption, invasion d'eau

()

Chemise de pompe

Ligne de dcharge

Exploiter

Dplacement du gaz par


l'eau

Dbit, affleurement

Sortie de gaz

Affleurer

34

- -

Gaz pauvre

Gaz humide

Gaz d'hydrocarbures riche

Gaz fatal

Gaz naturel, natif

Gaz libre

Gaz comprim

Gaz portatif

Gaz sec

Gaz brut

Gazification

35

- -

Exploitation par gaz-lift

Brleur gaz

Chapeau de gaz

Gazier

Contact gaz-eau

Poches de gaz

Gisement de gaz
condensat

Rserve de gaz

Couche gazifre

changes gazeux

Permabilit au gaz

Distribution de gaz

Soudage au gaz

Gnrateur

Levs godsiques

Cintrage des tubes

36

- -

Essai hydrostatique

Fracturation hydraulique de
la couche

Absorption d'eau

Argile

Argilisation

Argileux

Tte

Couche aquifre

Nappe superficielle

talonnage

Planning gnral

Planning prvisionnel

Niveleuse

Sol, terrain

Sol rocailleux

Remblai

37

- -

Couche de fond

Pression
Pression dvacuation


d'eau

Pression de ligne

Pression de fracturation

Pression en tte de puits

Capteur de pression

Dfaut

Indicateur de dfauts

38

- -

Dnudation

Dpolarisation

Extraction, production

Production d'un puits de


ptrole

Outil de forage

Cric

Route goudronne

Piste

Soudage l'arc

39

- -

Bac, contenu, rservoir

Bassin d'aspiration de la
pompe boue

Capacit de gazoduc

Capacit de stockage

Asphalte natif

Ciment naturel

40

- -

Caniveau

Chenal d'coulement

Goulotte boue

Carnet de sondage

Carnet de soudage

41

- -

Bas de puits

Remplissage

Inondation, injection

Amortir

Bouchon dobturation ;
obturateur, tampon

Cahier des charges

Clapet, dispositif de
fermeture

Vanne darrt

Vanne de sret

Serrage

42

- -

Alimentation du gisement
par laquifre

Recyclage

Gisement

Gisement primaire

Gisement commercial

Remblai, remblayage

()

Encastrer

Raccordement

Dispositif de protection,
protection

Protection contre la
corrosion

Protection cathodique
dfinitive

Terrains inondables

Zone productive

43

- -

Calcaire

Surplus

Tlmesure

Isolation, isolement

Revtement des joints


souds

Travailleur d'isolation

Plan isomtrique

tude dtaille

tude sismique

44

- -

Inhibiteur

Additif anticorrosion,
inhibiteur de corrosion

Ingnierie

Clinomtre, indicateur de
dviation

Outil, trpan

Outil de pose

Intensit

Infiltration

Inclinaison

Essai l'eau

Essai d'tanchit

preuve en usine

Essais en charge

Essais de
prcommissionning, Essais
de prlancement

Essais sur le terrain

45

- -

puisement

Cavit

Calibrer, talonner

Calibreur, talonneur

Sel gemme

Contrle de production d'un


puits, captage

Chariot porte-tubes

Carottage

Cartographie

Carrire

46

- -

Protection cathodique

Clapet, soupape, vanne

Clapet de retour

Clapet de purge

Clapet de fermeture

Clapet anti-retour

Coffret de protection

Contrle du dbit

Colmatage

Puits

Extraction de l'eau de puits

Colonne de surface

Colonne technique

Colonne de stabilisation

Colonne de production

Joints circulaires

Zone convective

Contrledes joints

47

- -

Contre-crou

Contrepoids

Bloquer

Tuyau d'alimentation de la
pompe en fluide

Fosse

Extraction par forage

Nappe de pipelines

Corrosion

Coefficient de dcouverte

Coefficient de diffusivit

Coefficient de rcupration
d'huile

Coefficient obtenu

Coefficient de correction
Coefficient d'injectivit

Indice de productivit

48


Taux de rcupration

- -

Vanne de commande

Courbe

Manivelle

Grume

Dme

Faisceau de puits

Forage multiple

49

- -

Base de vie

Bras de l'outil

Empltre

Grillage de protection

vacuation d'un amas de


dblais

vacuation d'un tampon de


boue

Rsorber le retard


Aveugler les entres d'eau

Abandonner, fermer

50

- -

Puits abandonn

Conduite dcoulement

Ligne de rfrence

Liste de colisage

Licence

Bassin d'attente

Graisseur

Enlever au gaz toute action


corrosive

51

- -

Reprage du trac

Produits consommables

Matriaux constitutifs

Garniture

Mt tlescopique

Chanfreineuse

Cintreuse

Porosit classique

Argile calcaire

Chute de pression locale

52

- -

Gisement de gaz
condensat

Gisement multicouche

Gisement inexploitable

Gisement d'huile

Gisement dcouvert

Gisement commercial

Charpentes mtalliques

Procd de stimulation

Procd d'exploitation

Procd de rcupration
secondaire

Procd d'une efficacit


limite

Taraud

Mcanisme de l'arrive de
l'eau

Brise-roche

53

- -

Joint isolant monobloc

Pont en bton

paisseur, hauteur d'une


couche

Hauteur d'huile

Puissance prvue

Manchon

Raccord de scurit

Accouplement

54

- -

Bourrage, me

Trou d'injection

Chevauchement

Application d'une charge

T.V.A. Taxe sur valeur


additionnelle

I.B.S. Impt sur les bnfices


de la socit

T.A.P. Taxe sur activit

professionnelle

Impts sur bnfices

Enduire

55

- -

Disque

Sondage inclin

Pression de chute

Pompe de boue

Pompe vibration

Pompe centrifuge

Progression du front d'eau

Invasion

Terminal dpart

Sous-sol

Subir de lourdes pertes

Canalisation d'huile, pipeline

Indice d'huile et de gaz

Saturation en ptrole et en
gaz

paisseur de couche
ptrolifre et gazifre

56

- -

Bassin gazoptrolifre


()

Navire ptrolier

Concentration en huile

Champ dexploitation de
ptrole

Point de collecte d'huile

Ptrole dsodoris

Ptrole de luxe

Ptrole base mixte

Ptrolier

Bretelle du pipeline

Pied

Pied de grue portique

57

- -

Envahissement de la couche
par l'eau

Appauvrissement

Aire de haute pression

Matire dtritique

Bton de parement

Pierre de parement

Bobinage, enroulement

Maonnerie

Coffrage

Dmantlement

Soupape de retour

58

- -

Installations de pompage

quipement de compltion

Compltion permanente

quiper le puits

Pr-remblai, remblai

Cuvelage, tubage

coulement

Amnagement

Dveloppement de chantier

Compltion du puits

Overshot

Extincteur

Cire

Achvement

Oxydation

Dlimitation, extension

Coffrage, moule

59

- -

Gaine

Support

Mise en fouille

Affaissement

Sdiments


Dsancrage

Attestation d'exonration
de TVA

Abaissement

Vrification priodique

By-pass

Mise disposition du terrain

Rabattement

Embranchement

Relatif

Dcollage

60

- -

Tle galvanise

Protection denvironnement

Pendage de la couche

Chute de pression

Packer

()

Bridge plug

Packer de protection

Tente de protection

Caractristiques de
production

61

- -

Fiche technique

Buse, manchon

Cartouche, patron

Araigne

Virement bancaire

Transfert

Procd de distillation

Distillation du ptrole

Barreau

Dbordement, dversement

Dviation, obliquit

Recouvrement

Raffinage, traitement

Raffinage du ptrole

Gaspillage

Filtration, flux, cross-flow


coulement vertical

62

- -

Hydrodynamisme

Traverse

Sablage

Nettoyage au jet de sable

Sableuse

Grs de sable

Alimentation par les eaux


souterraines

Tlalimentation

Couche

Baonnette, double jointing

Dalle

Densit

Plate-forme de forage



) (

Passerelle de service

Endommagement
d'isolation

Rgle de rfrence

63

- -

Mtal de base, surface de


tube

Endroit de la soudure

Perfectionnement
professionnel

Accroissement de
l'efficacit

Ajustage-montage

Plateau, palette de
chargement

Stockage souterrain

Rseau de fond

lvation, levage

Bas, pied, semelle

Niveau d'eau infrieure

Mur d'une couche

Terrain sous-jacent,
soubassement

Matelas de gaz

64

- -

Semelle de repos

Palier, roulement

Revtement de tube

Couche protectrice

Sangle

Emprise, piste

Piste d'exploitation

Abaissement, chute

Dpression

Piston pneumatique

Piston de haute pression

Piston racleur disque

Couche

coulement

Postes de sectionnement

Fournisseur

65

- -

Preventer, vanne d'ruption

Prchauffage

Calage, rattachement

Appareils de mesure

Remise en tat des lieux

Oprateur d'tanchit des


sas

Rception

Cavalier de lestage

Coup d'arc, morsure

(,
Injection
, )

Produit d'addition

Lit de pose

Bouchon

Soufflage, mise l'air

66

- -

Projection, conception

()

Perage thermique

()

Perage thermique

Joint

Pose de cble,
acheminement des cbles

Ralisation de la piste

Couche intermdiaire

Perforation de colonnes

d'exploitation

Avancement

()

Passe chaude

Point d'injection/ de
soutirage

Terminal arrive

Centre de production

Piste de service

67

- -


Travaux de terrassement

tudes de trac

Travaux de manutention

Travaux prparatifs

Travaux d'exploration/ de
recherche

Travaux de prospection

Travaux d'ingnierie

Prcommissioning

Picketage de trac
68

- -

Forage d'exploration

Dvissage

Distillation du condensat

Tarissement de la nappe
phratique

()

Dpression

Banc, bti, chssis

Dcharge

Emplacement,
positionnement

Position des puits

Emplacement tag

Agent dissolvant

Dissolubilit

Dilatation du gaz

Contrleur, rgulateur.

Rgime de production

Bassin, rservoir

69

Bac de stockage

Rservoir de boue

Coupage loxygne,
Oxycoupage

- -

(-)

La course

Surface topographique

Rparation du puits

Rpression

Grillage avertisseur

Manche

Oued

Fouilles, ouverture de
tranche

70

- -

Garniture d'tanchit

Courant naturel

Pnalisation

(, )

Collecte

Assemblage

()

Alignement

Droits de licence


()

Droits de douane

Commercialisation du
ptrole

Soudage automatique

71

- -

Soudage double-jointing

Soudage en ligne

Carnet de soudure

vent

Certificat d'essai

Certificat de rception

Certificat de contrle

Ensemble, niveau

Toit, vote

Dcalage

Section

Sparation

Certificat d'origine

Rseau de sondage

Tamis

Siphon

Sondage de service

Puits actif
72

- -

Puits en pompage

Puits d'exploration

Forage d'exploration

Nettoyeur de parois, outil


de nettoyage du trou de
sonde, piston racleur

Litage, stratification

Vidange

Couche du mur

Dclic de frottement

Assemblage boulonn

C -

Ouvrages concentrs

C Chanfreineuse

Cintreuse

Pomperie d'expdition

Terminal dpart

Station de purge

73

- -

Station de service

Barrire, limiteur

Tube de dviation

lingue

Construction de la piste de
service

Chevronnage

Sous-traitance

Sable argileux

Support

Ancien clamps

Leve de l'emprise

Relevs topographiques de
dtail

Matires premires

74

- -

Cimentation

Titrage

Tlmesure

Tlcontrle

Tlcommande

Terminal arrive

Traitement chaud,
traitement thermique

Injection thermique

Courant alternatif

Courant continu

75

- -

paisseur

paissimtre

Leve topographique

Tourbe

T de raccordement

Tube en acier sans soudure

Camion fardier

Cintreuse

Canalisation principale

Conduite en PVC

Pipe enterre

Side Boom

Foreuse turbine

76

- -

Hydrocarbures liquides,
liqufis et gazeux

Poste de sectionnement

Poste de coupure

Mise en fouille

Gabionnage

Coffrage du puits

Rtrcissement

Situation gologique

Clauses contractuelles

Fatigue sous corrosion

77

- -

Fatigue des roches

Amnagement des passages

le long du trac

Amnagement du lit de
pose

Racleur

Ouverture de l'emprise

Tte de forage, tte de puits

Utilisation

Partie, secteur

Dommage

78

- -

Biseau

Facis profonds

Filtre

Raccord de tuyauterie

Bride

Bride d'encrage

Bride d'tanchit

Contre-bride

Agent fondant, dcapant

Nombre de puits

Total des puits fors

79

- -

Production ruptive

ruption

Alseur

Nature et tat du terrain

Proprits,caractristiques

Avancement de la
production

Bride, collier

Chrom

Acier au chrome
80

- -

Pince de serrage

Griffure, rayure

Pilier

Clamps

Alignement des pompes

Pompe centrifuge

Cmentation

Circuit

Sparateur-cyclone

Cylindre

Cylindre haute pression

81

- -

Frquence

Dessin, plan

Dessin de dtail

Sensibilit, susceptibilit

82

- -

Rondelle

Articulation, charnire

Fut de l'outil

Pignon central

Degr de rugosit

Armoire de commande, de
distribution

Dblais

Flexible haute pression

Meuler

Meulage

83

Passe d'apport

Passe de fond

Passe de finition

- -

Spatule

Tige filete

Tige de forage

Bras de suspension

Limiteur du dbit, duse

Couche d'insonorisation

Puits creus la main, petit


puits

84

) (

- -

Cailloutis

Alcali

Balai, brosse

Excavateur,
pellehydraulique
85

- -

Production commerciale

lectrode

Centrale lectrique

Matriel lectrique et
instrumentation

Alimentation en lectricit

Alimentation de secours

lment de surface

poxydes, Rsines

rosion

Effet de stockage

talonnage

86

- -

Jupe

Jupe de piston

Eau hypoge, eau juvnile

Juvnile

Adret

Systme jurassique

Jurassique

Jurassique

Ajuster

Ajustage

Rglage de dispositif

Dunette

87

- -

Jupe

Jupe de piston

Eau hypoge, eau juvnile

Juvnile

Adret

Systme jurassique

Jurassique

Jurassique

Ajuster

Ajustage

Rglage de dispositif

Dunette

88

- -

Effet, phnomne

Phnomne de diffusion

Phnomne d'attraction
capillaire

Phnomne de coagulation

Phnomne de mouillabilit

Phnomne d'lectrolyse

Phnomne

d'lectrofiltration

Fonction explicite

Explicite

89

- -

Poison, toxicit, toxique

Diagraphie par rsonance


-
magntique nuclaire

Toxine

Toxique

Centre, cur

Cur d'un anticlinal

Noyau intgral

Noyau de l'coulement

Cur d'un synclinal

Digitation d'eau de bordure

Digitation de solvant

Mouille

Chane d'ancre

Sabot d'ancrage

Packer d'ancrage

Ligne de mouillage

Ancre

90

Luminosit

Label, cusson, fiche

Rang, tage, stade

tage stratigraphique

Distinct

- -

Coulisses de forages

Alvolaire, vacuolaire

Alvolaire, vacuolaire

Cellule, maille

Emplacement de mmoire

Elment d'un filtre

Bote, caisse, coffret

91

- -

propos du livre

--
,
,
,
.

, " ". : www. russia-algeria.ru.

--


.
.

,
XX-XXI . , ,
.

, ,
. . ,

92

- -


, -. .
<> Je
remercie bien mon ancien collgue de cette effort du travail de rflexion et de synthse,
dont le fruit M. Rachid Miloud met la disposition des gnrations de professionnels
daujourd`hui et venir

- : ,
.

" Sii il tuo miracolo..!"



.. ... ..
..
.. ..

93