Эткинд Е. - Маленькая Свобода. 25 Немецких Поэтов За Пять Веков - 1998

A nstatt eines Vorworts
Mein Deutschland
, , Als Kind leble ich in Petrograd, umgeben von italienischer, franz
, , - sischer, klassisch-russischer Architektur, von den unsglich schnen sym
, metrischen Gebuden, die sich so genau in den harmonischen Strophen
, der Gedichte von Puschkin - wie in den Gewssern der breiten Newa -
. widerspiegeln. Die wunderbare Sprache der Brder Grimm und der
, , Balladen war die andere Welt, in der das Petrograder Kind, das vom
. politischen Druck noch nichts wissen konnte, aufwuchs. Meine franz
, , sische Lehrerin, die uralte Mademoiselle Martei, war eine leidenschaft
; liche Anbeterin Napoleons und des Empirestils; ich lie mich berzeugen,
, . , da es nichts Schneres in der Welt gbe. Die deutsche Dame, die mich
die andere, die viel geheimnisvollere deutsche Welt, entdecken lie, war
, : romantisch gestimmt: mit sechs oder sieben Jahren kannte ich den
, , , , Taucher, die Brgschaft, den Handschuh, die Kraniche des Ibykus aus
; wendig, hatte schon die Mrchen von Hauff und Tieck gelesen, zu
- . meinen Lieblingen gehrten der Kleine Muck und Kohlenmunk-Peter.
, Seitdem sind mehrere Jahrzehnte verstrichen, aber Nuknacker und
; Mauseknig sind in der Tiefe meines Gedchtnisses geblieben; sic bilden
. die Grundlage meiner Kultur.
; Spter habe ich viele Jahre der Nachdichtung deutscher Lyriker
, , gewidmet; unter den Dichtern, die fr mich eine besonders wichtige
: ; Rolle gespielt haben, kann ich kaum den wichtigsten nennen: die
( ) ; deutschen Lyriker faszinierten mich; die alten Meister Sachs und Gnt
, ( ) her, Logau und (besonders) Kosegarten; die Romantiker Brentano und
. - - , , Eichendorff, Heine und Chamisso und (besonders) Hlderlin, und unter
, . den neueren Bertolt Breclu, Peter Hchel, Paul Celan, Erich Kstner.
, 174 , Als ich zum ersten Mal nach Deutschland kam im November
. , , 1971 - hatte ich bereits dies alles in mir. Aber das, was ich seit meiner
, , . Kindheit innig geliebt hatte, war verzerrt, entstelll. verunstaltet.
, - Whrend des Krieges, den ich im hohen Norden mitmachte, entdeckte
, , ich nach einein Angriff ein Gedichtbuch Ernte der Gegenwart. Ich fand
: es erfreulich: wenn die Soldaten Lyrikbnde in den Krieg mitnehmen,
, . so ist nicht alles verloren. Dann aber begann ich darin zu lesen ich
: , , , war entsetzt: es war die alte romantische Dichtung, aber eher eine
. greuliche Parodie. Anstatt eines meiner Lieblingsgedichte von Goethe,
, Prometheus, fand ich da ein im gleichen Versma geschriebenes Gedicht
; : von Johannes Linke, betitelt D er Fhrer, da hie es:
, . Den eigenen Namen verlor er. Er bte Heimat,

, , Besitz ein und Stand.
Aber statt dessen
, Trgt er den Namen des ganzen Volkes im Herzen,
(i 7

Anstatt eines Vorworts
.
, Jedes Herz seines Volks ward ihm Heimat.
Sein Besitz ist der Glaube ans Volk,
. Und es war ihm vom Schicksal
Der heiligste Rang verliehn.
! .
: Diese Sklavenlyrik! Mit lief es kalt den Rcken hinunter. Die letzten
Zeilen dieser Ode sind noch erschreckender:

. Nun spricht
Aus seinem Munde das Volk.
. Nun blht
An seinem Herzen das Land.
. Nun reift
In seinen Hnden das Reich.
, , , ,
: Das stand also jetzt an Stelle der stolzen, der erhabenen Rede voller
Wrde und Menschenliebe:
? ?
Ich Dich ehren? Wofr?
? Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
?.. Hast du die Trnen gestillet
Je des Gengsteten? ...
.
: An die Stelle von Goethe war jetzt Linke getreten. An Stelle von
Heine Wdl Vesper:
,
. Mein Fhrer, in jeder Stunde
, W ei Deutschland, was du trgst,
! Da du im Herzensgrnde
Fr uns die schwere Schlacht des Schicksals sch lgst...
. ,
, . Das Schreckliche war die hnlichkeit. Das. was frher ein mensch
liches Gesicht war, war eine Maske geworden.
1974 ,
. Als ich 1974 nach Deutschland kam, war die Ernte der Gegenwart
, . : keine Gegenwart mehr. Will Vesper gehrte bereits der Vergangenheit
, , , an, die man vergessen wollte. Mir fiel das Vergessen sehr schwer; das
, , Neue, das ich nunmehr zu sehen und zu hren bekam, war wichtig, aber
. , , das gar>7P Alte, das zu einem groen Teil meines Wesens geworden war,
, , schien viel bedeutsamer zu sein. Ich kam aus der Sowjetunion, aus
, Ruland, das mich als Gegner des Sowjetsystems vertrieben hatte; dort,
, 1945 . in meiner unglcklichen Heimat, herrschte dreiig Jahre nach Kriegsende
, , - dieselbe unerbittliche Diktatur wie vor 1945. Vielleicht war es noch
schlimmer,'weil ja der Sieg der Sowjetunion uns viele Hoffnungen
8
9
A nstatt eines Vorw orts
: einflte: wir waren mit allen Demokratien verbunden! Aber schon im

! 1946 Jahre 1946 begann der neue ideologische und polizeiliche Terror, und
: , mit der Verhaftung, spter der Hinrichtung aller jdischen Schriftsteller
19481952 in den Jahren 1948-1952 erreichte der kommunistische Faschismus seinen
. , Hhepunkt. Als ich von berall vertrieben und auch meine Staats
20 brgerschaft mir abgesprochen wurde, war Stalin lngst tot - 20 Jahre
; , , lebte die Sowjetunion unter anderen Herrschern; der Terror war nicht
, , mehr so blutig wie frher, aber die totale Unfreiheit, die alles durch
. dringende Furcht, die allmchtige Geheimpolizei waren keineswegs
, , schwcher. V iele meiner deutschen Freunde beklagten sich, sie waren
. , unzufrieden, fters emprt. Heinrich Bll z.B. konnte damals nicht
ohne Schmerz und Will ber die Macht des Springer-Konzerns reden;
; , er glaubte, dieser knne die noch gebrechliche Demokratie schdigen.
. , Ich sah die Gefahren auch, aber die deutsche Demokratie berzeugte
: mich: trotz aller Schw chen war sie gesund und strker als ihre
. unzhligen Gegner.
, , Jetzt, nach dem Fall des Kommunismus, ist das deutsche Beispiel
: besonders lehrreich: es ist ziemlich bald gelungen, dem vom Hitlerterror,
, , , von der menschenfresserischen Propaganda, von den vielen militrischen
, , Siegen und schlielich dem von der katastrophalen Niederlage zersetzten,
, , . , entstellten, ruinierten Land ein neues Leihen zu schften. Die Amerikaner
. : haben natrlich geholfen. Aber nunmehr kann man feststellen: der Weg
. , der Erneuerung war richtig gewhlt. Das heutige Ruland, das viel
- hnliches erlebt hat und sich unter den Trmmern eines zerfallenen
, . Riesenreichs herausarbeiten mu, wird vieles am deutschen Beispiel
lernen. Auch Ruland war das Opfer einer Propaganda des Hasses und
; , zahlreicher militrischer Siege; um alles grndlich zu verstehen, fehlte
, . , ihm die tragische, aber auch rettende Niederlage. Die im Krieg mit
, ; dem kleinen Finnland war nur lokal: einen mchtigen Totalitarismus
. kann nur eine Katastrophe zerstren.
H eute ist D eutschland n icht nur das Land des groen w irt
, . schaftlichen Erfolges, sondern auch eine fnfzig Jahre alte Demokratie.
, , Es ist offensichtlich, da die blu tige Vergangenlu ii hier und da
, , unerwartet wieder zum Vorschein kommt, da der frem denha und
. . der Antisemitismus, der Glaube an das deutsche Blut und den deutschen
: G eist wieder auftauchen. Aber die Kultur kehrt allmhlich zu ihrer
, , ehemaligen Offenheit zurck: wieder bersetzt man in Deutschland
, , viel und gut, besser als in allen anderen westeuropischen Lndern,
. , , , w ieder liest man skandinavische, italienische, russische, jdische,
. , polnische Autoren, wieder sind die Ausstellungssle und Museen zu
, internationalen Treffpunkten geworden. Fr uns, die wir Deutschland
, , zu unserer W ahlheimat gemacht haben, ist es ein Kulturwunder, das
. bedeutsamer, weit bedeutsamer ist als das Wirtschaftswunder.
11
, Damals, whrenil der Nazi-Nacht, dachte ich immer an die Gottes-

, 1822 : dmmerung, die Heine 1822 gedichtet hatte:
, , , Und Fratzenbilder nur und sieche Schatten

, , , Seh ich auf dieser Erde, und ich wei nicht,
. Ist sie ein Tollhaus oder Krankenhaus.
-, Ich sehe durch den Grund der alten Erde,
, , Als sei sie von Kristall, und seh' das Grausen,
- Das mit dem freudgen Grne zu bedecken
. , Der Mai vergeblich strebt. Ich seh' die Toten:
, Sie liegen unten in den schmalen Srgen,
, , Die Hnd' gefaltet und die Augen offen,
-, Wei das Gewand und wei das Angesicht,
... Und durch die Lippen kriechen gelbe Wrmer ...
: Whrend dieser "Nacht" habe ich mir oft die Frage gestellt: sind
, , ? meine Lehrer, die alten Meister, auch daran schuld? Haben Tieck und
, Brentano, Wackenroder und Hlderlin mitgeholfen, die SS-Mrder zu
-? . erziehen? Ich nahm mir vor, die Dichtung der Nazi-Zeit zu studieren.
-, Was mir Schrecken emflte, war das scheinbar Ererbte, die in den
, ... neuen Gedichten weiterlebenden Strophen der Romantiker ... Kennt
- ? , heute jemand noch Gerhard Schumann? Er schrieb Sonette, aber
, XX , welchem Zweck diente jetzt, in den dreiiger Jahren des 20. Jahrhunderts,
, ? die von Dante und Petrarca geschaffene Form?
: Aus tausend Herzen brach der Schrei:

, ! ! Der Fhrer! Knechte uns! Herr, mach uns frei!
. , 1911 Der Alptraum ist zu Ende. Lebt er noch, der 1911 geborene Gerhard
? - Schumann? Im heutigen Deutschland wird kaum jemand zu einem
: ! anderen sagen wollen: "Knechte uns!" Wir knnen zu den Trumen
, : , unserer Kindheit zurckkehren, obwohl wir klger geworden sind: wir
, , wissen, wie das Gute zum Bsen werden kann, die Grndlichkeit zur
, , Grausamkeit, die Treue zum Fanatismus, die I leimatliebe zum Fremden
. ha, die Suche nach Gerechtigkeit zur Rachsucht.
, , . Deutschland scheint die Prfung berstanden zu haben. Nun ist
: , , Ruland an der Reihe: der Umschwung, den Deutschland bereits hinter
. sich hat, steht meinem Heimatland noch bevor."
* * ***
Als Leo Tolstoj in Jasnaja Poljana Geschichte unterrichtete, tat er
: , es rcklufig: er bewegte sich von der Gegenwart zur Vergangenheit,
. , . von den Folgen zurck zu den Ursachen. Er war berzeugt, da
; Geschichte auf diese Weise packender sei. Noch ein anderes Beispiel
12 13
, hnlicher Art kann man anfhren: als Anna Achmatowa den Aufbau
: ! ihres zusammengefaten Sammelbandes besprach, rief sic: "Nur keine
! Chronologie! Die Chronologie hat sogar Puschkin zugrundegerichtet!"
Meine eigene Erfahrung entspricht den Schlufolgerungen dieser
. beiden groen Autoren. Deshalb habe auch ich mir erlaubt, die Antho
. logie meiner Nachdichtungen der deutschen Lyrik rcklufig aufzubauen.
, Die Leser werden zuerst auf das treffen, was Gestern war und noch
; nicht zur Geschichte erstarrt ist; allmhlich werden sie in die Tiefe der
; , - Jahrhunderte eindringen - bis zu IIans Sachs; es ist staunenswert, wie
XVI . die Schwnke und Fastnachtspiele dieses Deutschen des 16. Jahrhunderts
- eine bestimmte Modernitt bewahrt haben.
, Den rcklufigen Aufbau der Anthologie habe ich seinerzeit mit
. Kornej Tschukowskij besprochen; er entpuppte sich als berzeugter
, Anhnger meiner Idee. Daher m chte ich zum Abschlu dieser
. , Einfhrung Tschukowskij, der Initiator dieses Sammelbandes gewesen
, ist, das Wort erteilen. Vor mehr als dreiig Jahren, als das Gedichtbuch
, von Erich Kstner unter dem listigen Titel "Die kleine Wahrheit"
, ; (bersetzt von Konstantin Bogatyrjow und mir) erschienen ist, erhielt
- ich von Kornej Iwanowitsch einen Brief, aus dem ich zitieren mchte;
: fr mich als Lyrik-Nachdichter war cs die allerwichtigste Besttigung
, der Notwendigkeit meiner Arbeit:
. Lieber E.G.,
. , , ich bin erschttert von Ihrer Nachdichtung Erich K stners. Ihre
. , vorhergehenden bersetzungen haben mich nicht begeistert. Ich sah, da
, , , sie gut sind und akzeptierte sie mit ruhiger Liebe. Jetzt aber, als ich "Die
, Tretmhle, "General", "Kennst du das Land", "Weihnachtsliedchen",
"Ham let's Geist"gelesen habe, hat mich berall die leidenschaftliche Energie
. - des zornigen Wortes und die Virtuositt des Wortkunstmeisters entzckt.
( Wenn es mirjem als gelingt., die "Grundstze d ir literarischen bersetzung"
), (an denen ich momentan mit viel Flei arbeite) neu zu publizieren, werde
: ich da den sehr seltenen Fall erwhnen: einer der strksten Theoretiker der
... Nachdichtung erwies sich zugleich als ein hervorragender Praktiker ...
Ihr Kornej Tschukowskij
1963 1963
. Ende Februar
, , , Damals, zuerst im Briefwechsel, dann in Gesprchen, entstand die
( ) . . . Idee (und sogar der vorlufige Plan) dieses Sammelbandes. Kornej
- Tschukowskij wollte ihn mit einem Vorwort versehen aber dann hat
. , , das alles nicht stattgefunden. Das Buch, das in Zusammenarbeit mit
, , ihm konzipiert wurde, publiziere ich erst jetzt, nach mehr als drei
, Jahrzehnten, und widme es in Dankbarkeit seinem Inspirator, einem
. meiner ltesten Freunde, Kornej Iwanowitsch Tschukowskij.
. ______________________________________________________ F f im Etkind
1.1 14
Peter Huchel
Zwlf Nchte
Zwlf Nchte nahen wei verhllt, ,
Aus Urnen stubt der Schnee. .
Die geisterhafte Asche fllt
Den nebelgrauen See. .
Die Elster flattert schwarz und wei

Im schattenlosen Wind. .
Zerfetzte Kiefern knarrn im Eis, ,
Das Land liegt maulwurfsblind. .
Nicht ruhn bei Mnzen, Ring und Krug

Die Toten unterm Stein. .
Der Mond weht wie ein weier Spuk. ,
Die Ode hllt sie ein. .
Die Dmmerung von Stimmen hallt, , ,

Die nie ein Ohr erlauscht. ,
Die Toten gehn, wo berm Wald ,
Die kalte Asche rauscht. .
Und grbst du durch das Eis der Nacht,

Wie es der Spruch gewollt, .
Dein Spaten schrft und hebt im Schacht ,
Der Fulnis fahles Gold. .
Du findest nur den Schmerz der Zeit, ,

Die Erde feucht von Blut. , .
Und unterm Schutt, zum Bi bereit,
Der Schlangen nackte Brut. .
Zertritt ihr Haupt und scheu den Bi.

Horch in den Wind, bleib stumm. .
Noch herrscht der Glanz der Finsternis,
Noch geht der Wrger um. .
Doch nicht erstickt der Nacht Gewalt

Der Seele stilles Licht.
Weht auch der Hauch der Asche kklt,
Die Finsternis zerbricht.
1938
18
4
Erich Kstner
Die andere Mglichkeit ...

Wenn wir den Krieg gewonnen htten,
Mit Wogenprall und Sturmgebraus, ,
Dann wre Deutschland nicht zu retten ,
Und gliche einem Irrenhaus. .
Man wrde uns nach Noten zhmen ,

Wie einen wilden Vlkerstamm. - .
W ir sprngen, wenn Sergeanten kmen,

Vom Trottoir und stnden stramm.
.
W enn wir den Krieg gewonnen htten,
Dann wren wir ein stolzer Staat. ,
Und preten noch in unsern Betten ,
Die Hnde an die Hosennaht. ,
.
Die Frauen mten Kinder werfen.
Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven.
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft. . .

Wenn wir den Krieg gewonnen htten, .
Dann wr der Himmel national.
Die Pfarrer trgen Epauletten.
Und Gott wr deutscher General. ,
, ,
Die Grenze wr ein Schtzengraben. ,
Der Mond wr ein Gefreitenknopf. .
W ir wrden einen Kaiser haben
Und einen Helm statt einem Kopf.
-.
Wenn wir den Krieg gewonnen htten, ,
Dann wre jedermann Soldat. .
Ein Volk der Laffen und Lafetten!
Und ringsherum wr Stacheldraht.
,
Dann wrde auf Befehl geboren. .
Weil Menschen ziemlich billig sind.
Und weil man mit Kanonenrohren .
Allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann lge die Vernunft in Ketten. ,

Und stnde stndlich vor Gericht. .
22 23

Erich Kstner
,
Und Kriege gbs wie Operetten. ...
W enn wir den Krieg gewonnen htten
Zum Glck gewannen wir ihn nicht!* , .*
1930
* Dieses Gedicht, das nach dem Weltkrieg "rmisch eins entstand, erwarb sich * , ,
damals, auer verstndlichen und selbstverstndlichen Feindschaften, auch unvermutete , ,
.
Feinde. Das "Zum Glck" der letzten Zeile wurde fr eine Art Jubelruf gehalten und war
doch eine sehr, sehr bittere Bemerkung. Nun haben wir schon wieder einen Krieg verloren, , , .
, . 1946
und das Gedicht wird noch immer miverstanden werden. Anmerkung 1946.
.
Festlied fr Skattumiere
,
Immer, wenn im deutschen Reiche ,
Der ersehnte Abend naht,
Tut man weit und breit das gleiche: .
Man drischt Skat.
,
Vor dem Schlafen, nach dem Essen, , ,
In Vereinen und privat, ,
Auf der Bahn und zu Kongressen: .
Man drischt Skat.
,
Kartenmischen, Fingerspreizen, .
Bier und Wrstchen mit Salat, , ,
Null ouvert und Zahlenreizen: .
Man drischt Skat.
, ,
Um die Achtel, um die Groschen, .
Mittels eures Drangs zur Tat
Wird in einem fort gedroschen: .
Und zwar Skat.
,
Langsam reifen khne Plne. :
Mit Geschrei fhrt ihr sie aus. , , , ,
Sieben, achte, neue, zehne, , , , .
Unter, Ober, Knig, Daus!
-
Drauen wackeln die Konzerne. ,
Und es wackelt schon der Staat!
Doch ihr schweift nicht in die Feme. .
Ihr drescht Skat.
24
Erich Kstner
Ach, was habt ihr blo im Kopfe?
Wasser kocht bei hundert Grad,
Deutschland hallt von dem Geklopfe. ?
Ihr drescht Skat. ,
.
Manchmal knirschen euch die Zhne.
Manchmal rttelt ihr am Haus. !
Doch ihr zhlt euch selber aus: ,
"Sieben, achte, neune, zehne, , :
Unter, Ober, Knig, Daus!" , , , ,
, , , .
1930
Der synthetische Mensch

Professor Bumke hat neulich Menschen erfunden, .
Die kosten zwar, laut Katalog, ziemlich viel Geld, .
Doch ihre Herstellung dauert nur sieben Stunden, : ?
Und auerdem kommen sie fix und fertig zur Welt! , .
Man darf dergleichen Vorteile nicht unterschtzen. .
Professor Bumke hat mir das alles erklrt. .
Und ich merkte schon nach den ersten Worten und Stzen: .
Die Bumkeschen Menschen sind das, was sie kosten, auch wert. .
Sie werden mit Brten oder mit Busen geboren,
Mit allen Zubehrteilen, je nach Geschlecht. .
Durch Kindheit und Jugend wrde nur Zeit verloren, , ,
Meinte Professor Bumke. Da hat er ja recht. .
Er sagte, wer einen Sohn, der Rechtsanwalt sei,

Etwa bentige, brauche ihn nur zu bestellen. .
Man liefre ihn, frei ab Fabrik, in des Vaters Kanzlei,
Promoviert und vertraut mit den schwersten juristischen Fllen. .
Man brauche nun nicht mehr zwanzig Jahre zu warten,

Da das Produkt einer unausgeschlafenen Nacht ,
Auf dem Umweg ber Wiege und Kindergarten ,
Das Abitur und die brigen Prfungen macht. .
Es sei ja auch denkbar, das Kind werde dumm oder krank ,

Und sei fr die Welt und die Eltern nicht recht zu verwenden. ...
Oder es sei musikalisch! Das gbe nur Zank, : ,
Falls seine Eltern nichts von Musik verstnden. !
26
Erich Kstner
Nicht wahr, wer knne denn wirklich wissen, was spter ,

Aus einem anfangs ganz reizenden Kinde wird? ?
Bumke sagte, er liefre auch Tchter und Vter, :
Und sein Verfahren habe sich niemals geirrt. .
Nchstens vergrre er seine Menschenfabrik. , ,

Schon heute liefre er zweihundertneunzehn Sorten. :
Milungene Auftrge nhm er natrlich zurck. ,
Die mten dann nochmals durch die verschiednen Retorten. .
Ich sagte: Da sei noch ein Bruch in den Fertigartikeln : , ,

In jenen Menschen aus Bumkes Geburtsinstitute. .
Sie seien konstant und wrden sich niemals entwickeln. , ...
Da gab er zur Antwort: "Das ist ja gerade das Gute!" : .
Ob ich tatschlich vom Sichentwickeln was halte? , ?

Professor Bumke sprachs mit gestrengem Ton. : !
Auf seiner Stirn entstand eine tiefe Falte. ,
Und dann bestellte ich mir einen vierzigjhrigen Sohn. .
1932
Das Herz im Spiegel

Der Arzt notierte eine Zahl. -
Er war ein grndlicher Mann. .
Dann sprach er streng: "Ich durchleuchte Sie mal", , , :
Und schleppte mich nebenan. .
Hier wurde ich zwischen kaltem Metall

Zum Foltern aufgestellt. .
Der Raum war finster wie ein Stall , ,
Und auerhalb der Welt. .
Dann knisterte das Rntgenlicht. ,

Der Leuchtschirm wurde hell. ,
Und der Doktor sah mit ernstem Gesicht
Mir quer durchs Rippenfell. .
Der Leuchtschirm war seine Staffelei. ,

Ich stand vor Ergriffenheit stramm. , .
Er zeichnete eifrig und sagte, das sei
Mein Orthodiagramm. .
28
Erich Kstner
Dann brachte er ganz feierlich

Einen Spiegel und zeigte mir den ,
Und sprach: "In dem Spiegel knnen Sie sich : ,
Ihr Wurzelwerk ansehn." .
Ich sah, wobei er mir alles beschrieb, ,

Meine Anatomie bei Gebrauch. .
Ich sah mein Zwerchfell im Betrieb,
Und die atmenden Rippen auch. .
Und zwischen den Rippen schlug sonderbar

Ein schattenhaftes Gewchs. ?
Das war mein Herz! Es glich aufs Haar .
Einem zuckenden Tintenklecks. .
Ich mu gestehn, ich war verstrt.

Ich stand zu Stein erstarrt. , .
Das war mein Herz, das dir gehrt,
Geliebte Hildegard? , ?
La uns vergessen, was geschah, ! !

Und mich ins Kloster gehn. !
W er nie sein Herz im Spiegel sah, , ,
Der kann das nicht verstehn. .
Kind, das Vernnftigste wird sein, , , :

Da du mich rasch vergit. , !
Weil so ein Herz wie meines kein
Geschenkartikel ist. !
1932
Hunger ist heilbar

Eine deutsche Allegorie ( )
Es kam ein Mann ins Krankenhaus ,

Und erklrte, ihm sei nicht wohl. .
Da schnitten sie ihm den Blinddarm heraus ,
Und wuschen den Mann mit Karbol. :
Befragt, ob ihm besser sei, rief er: "Nein." ! !

Sie machten ihm aber Mut , ,
Und amputierten sein linkes Bein
Und sagten: "Nun gehts Ihnen gut." , .
30
Erich Kstner
Der arme Mann hingegen litt ,
Und fllte das Haus mit Geschrei. , , .
Da machten sie ihm den Kaiserschnitt,
Um nachzusehn, was denn sei. .
Sie waren Meister in ihrem Fach , , ,

Und schnitten sogar ein Gesicht. .
Er schwieg. Er war zum Schreien zu schwach. ,
Doch sterben tat er noch nicht. .
Sein Blut wurde freilich langsam knapp. !

Auch litt er an Atemnot. .
Sie sgten ihm noch drei Rippen ab.
Dann war er endlich tot. .
Der Chefarzt sah die Leiche an. ,

Da fragte ein andrer, ein junger: :
"Was fehlte denn dem armen Mann?" ,
Der Chefarzt schluchzte und murmelte dann: .
"Ich glaube, er hatte nur Hunger."
1932
,
.

:
, !
Die Tretmhle !
Nach der Melodie: ( :
"Frisch auf, mein Volk! Die Flammenzeichen rauchen!" , ! !)
Rumpf vorwrts beugt! Es will dich einer treten! , ! ,
Und wenn du dich nicht bckst, trifft er den Bauch. .
Du sollst nicht fragen, was die ndern tten! ,
Im brigen: die ndern tun es auch. .
So bck dich, Mensch! Er tritt ja nicht zum Spae! , ! , , !
Er wird dafr bezahlt. Es ist ihm ernst. , , .
Tief! Tiefer! Auf die Knie mit deiner Nase" , , ! !
Das Vaterland erwartet, da dus lernst. , ! !
Zunchst bist du noch etwas steif im Rcken. , .
Sei guten Muts! Es ist nicht deine Schuld. , , .
32 33
2 . 692
Erich Kstner
Gib acht, wie prchtig sich die ndern bcken! , !
Das ist nur eine Frage der Geduld. .
Es mu so sein. Und ist der Sinn der Erde. ?
Der eine tritt wie die Erfahrung lehrt , , , :
Damit ein anderer getreten werde. ,
Das ist Gesetz. Und gilt auch umgekehrt. .
Du sollst fr Laut- und Leisetreter beten:
"Gib, Himmel, jedem Stiefel seinen Knecht! , ,
Beliefre uns mit Not! Denn Not lehrt treten!" ,
Wer nicht getreten wird, kommt nie zurecht. - .
Geh vor den Spiegel! Freu dich an den Farben,
Die man dir kunstvoll in die Rippen schlug! .
Die Besten warens, die an Tritten starben. ,
Rumpf vorwrts beugt! Genug ist nicht genug! ! !
1928
Kennst du das Land, wo die Kanonen blhen? ?..

Kennst Du das Land, wo die Kanonen blhn? , ?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen! ! !
Dort stehn die Prokuristen stolz und khn
In den Bros, als wren es Kasernen. , , .
Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknpfe. ,
Und unsichtbare Helme trgt man dort. .
Gesichter hat man dort, doch keine Kpfe. ,
Und wer zu Bett geht, pflanzt sich auch schon fort! .
Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will, -
und es ist sein Beruf, etwas zu wollen , ( !),
Steht der Verstand erst stramm und zweitens still. , , :
Die Augen rechts! Und mit dem Rckgrat rollen! ! ! ! !
Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen ,
Und mit gezognem Scheitel auf die Welt. .
Dort wird man nicht als Zivilist geboren. ,
Dort wird befrdert, wer die Schnauze hlt. , .
34 35
2*
Erich Kstner
Kennst Du das Land? Es knnte glcklich sein. ?.. ,

Es knnte glcklich sein und glcklich machen! .
Dort gibt es cker, Kohle, Stahl und Stein, ,
Und Flei und Kraft und andre schne Sachen. .
Selbst Geist und Gte gibts dort dann und wann! , ,

Und wahres Heldentum. Doch nicht bei vielen. .
Dort steckt ein Kind in jedem zweiten Mann.
Das will mit Bleisoldaten spielen. .
Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie grn. ,

Was man auch baut es werden stets Kasernen. .
Kennst Du das Land, wo die Kanonen blhn? , ?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen! !
1928
Knigge fr Unbemittelte
Ans deutsche Volk, von Ulm bis Kiel: , !
Ihr et zu oft! Ihr et zuviel! !
Ans deutsche Volk, von Thom bis Trier: ,
Ihr seid zu faul! Zu faul seid ihr! .
Und wenn sie euch den Lohn entzgen! ,

Und wenn der Schlaf verboten wr! ,
Und wenn sie euch so sehr belgen ,
Da sich des Reiches Balken bgen! ,
Seid hflich und sagt Dankesehr. !
Die Hnde an die Hosennaht! , ! !

Stellt Kinder her! Die Nacht dem Staat! , !
Euch liegt der Rohrstock tief im Blut. !
Die Augen rechts! Euch gehts zu gut. !
Ihr sollt nicht denken, wenn ihr sprecht! , !

Gehirn ist nichts fr kleine Leute. .
Den Millionren geht es schlecht. ,
Ein neuer Krieg km ihnen recht.
So macht den rmsten doch die Freude! , , !
Ihr seid zu frech und zu begabt! !

Seid taktvoll, wenn ihr Hunger habt! , !
Rasiert euch besser! Werdet zart! , .
Ihr seid kein Volk von Lebensart. .
36
Erich Kstner
Und wenn sie euch noch tiefer stieen
Und wrfen Steine hinterher! , ,
Und wenn sie euch verhaften lieen
Und wrden nach euch Scheibe=schieen!
Sterbt hflich und sagt Dankesehr. .
1928
Stimmen aus dem Massengrab

Fr den Totensonntag. Anstatt einer Predigt ( )
Da liegen wir und gingen lngst in Stcken. , .
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest. ! .
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rcken, ,
Weil uns die Angst um Euch nicht schlafen lt. .
Wir haben Dreck im Mund. Wir mssen schweigen. . .
Und mchten schreien, bis das Grab zerbricht! , , ,
Und mchten schreiend aus den Grbern steigen! ,
W ir haben Dreck im Mund. Ihr hrt uns nicht. .
Ihr hrt nur auf das Plaudern der Pastoren, , .

Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun. .
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lt Euch sagen: Lat die Toten ruhn! .
Ihr drft die Angestellten Gottes loben. ,
Sie sprachen schn am Massengrab von Pflicht. .
Wir lagen unten, und sie standen oben. . . ,
"Das Leben ist der Gter hchstes nicht." !
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck. , ,

Und es kam anders, als wir sterbend dachten. ... - !
Wir starben. Doch wir starben ohne Zweck. , .
Ihr lat Euch morgen, wie wir gestern, schlachten. , .
Vier Jahre Mord, und dann ein schn Gelute! .
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest. , .
Vier Jahre Mord, und ein paar Krnze heute! :
Verlat Euch nie auf Gott und seine Leute! , !
Verdammt, wenn Ihr das je verget! , !
1928
38
Erich Kstner
Hamlets Geist
Gustav Renner war bestimmt die beste
Kraft im Toggenburger Stadttheater. .
Alle kannten seine weie Weste. ,
Alle kannten ihn als Heldenvater. .
Alle lobten ihn, sogar die Kenner. ,
Und die Damen fanden ihn sogar noch schlank. .
Schade war nur, da sich Gustav Renner,
Wenn er Geld besa, enorm betrank. .
Eines Abends, als man "Hamlet" gab, -
Spielte er den Geist vom Hamlets Vater. .
Ach, er kam betrunken aus dem Grab! ,
Und was man nur Dummes tun kann, tat er. .
Hamlet war auf uerste bestrzt, -
Denn der Geist fiel gnzlich aus der Rolle. .
Und die Szene wurde abgekrzt.
Renner fragte, was man von ihm wolle. : .
Man versuchte hinter den Kulissen
Ihn von seinem Rausche zu befrein, :
Legte ihn langhin und gab ihm Kissen. ,
Und dabei schlief Gustav Renner ein. , .
Die Kollegen spielten nun exakt, ,
Weil er schlief und sie nicht lnger strte. .
Doch er kam! Und war im nchsten Akt,
Wo er absolut nicht hingehrte! .
Seiner Gattin trat er auf den Fu. ,
Seinem Sohn zerbrach er das Florett.

Und er tanzte mit Ophelia Blues.
,
Und den Knig schmi er ins Parkett. .
Alle zitterten und rissen aus.
, ,
Doch dem Publikum war das egal.
.
So etwas von donnerndem Applaus

Gab's in Toggenburg zum ersten Mal.
.
Und die meisten Toggenburger fanden:
-
Endlich htten sie das Stck verstanden.
.
1936
40
41
Erich Kstner
Gedanken beim berfahrenwerden

Halt, mein Hut! Ist das das Ende? , !
Gro ist so ein Autobus. ?
Und wo hab ich meine Hnde? ?
Da mir das passieren mu. . .
Artur wohnt gleich in der Nhe. , ? !
Und es regnet. Hin ist hin. . .
Wenn mich Dorothee so she! ...
Gut, da ich alleine bin. , .
Hab ich die Theaterkarten, ?
Als ich fortging, eingesteckt? .
Pasternack wird auf mich warten. .
Der Vertrag war fast perfekt. . .
Ist der Schreibtisch fest verschlossen? .
Ohne mich macht Schwarz bankrott. ?
Gestern noch auf stolzen Rossen. ,
Morgen schon beim lieben Gott. .
Bitte, nicht nach Hause bringen! , !
Dorothee erschrickt zu sehr. .
Wer wird den Mephisto singen? ?
Na, ich hr ihn ja nicht mehr. . .
Und ich hab natrlich meinen
Guten blauen Anzug an. !
Anfangs wird sie furchtbar weinen. , ,
Und dann kommt der nchste Mann. .
Weitergehen! Das Gewimmel , .
Hat doch wirklich keinen Sinn. - !
Hoffentlich gibt's keinen Himmel. ,
Denn da passe ich nicht hin. .
Das Begrbnis erster Klasse,
Mit Musik und echtem Sarg ... .
Dodo, von der Sterbekasse , ,
Kriegst Du zirka tausend Mark. , .
Andre wrden gerne sterben.
Noch dazu in voller Fahrt. ...

Erich Kstner
Nur die Mbel wirst Du erben. ,

Wenn ich wenigstens gespart ...
Dann erschien ein Arzt in Eile.

Doch es hatte keinen Zweck. .
Anstandshalber blieb er eine Weile. ,
Und dann ging er wieder weg. .
1932
Saldo Mortale
Ein Mann, der einen Selbstmord unternahm , ,

Und den man rettete, als er schon schlief, .
Schrieb, als er schlielich wieder zu sich kam, .
Den Brief: :
"Ihr Esel habt mich wieder aufgeweckt. , ,

Ihr habt mit mir geturnt. Ich war schon tot. ,
Ihr habt mich krummgedrckt und langgestreckt.
Ich war schon fast hinber, sapperlot. ?
Ihr habt mir meine Steuern nie bezahlt. , ?

Ihr habt mir nie nur eine Mark geborgt. ? !
Ich hatte einen Posten, den Ihr stahlt. .
Ihr habt mir keinen anderen besorgt. ?
Ihr habt mich berall herumgeschickt. -.

Ich wollte Arbeit. Doch Ihr gabt sie nicht. . .
Ihr habt mich kalt und bse angeblickt. ,
Ihr spracht mit mir, wie man mit Dieben spricht. .
Ihr habt mich, als ich krank war, nicht geheilt. , ,

Ihr habt mich, wenn ich krank war, noch gekrnkt. , ,
Ihr habt Euch, als ich lebte, nie beeilt! ,
Und meine Frau hat sich an Euch verschenkt. .
Ihr weckt mich auf. Woher nehmt Ihr den Mut? . ?

Ihr hieltet mich zurck. Ich wollte fort. .
Wenn jemand endlich das, was ich tat, tut, ,
Dann wird aus Lebensrettung Mord. .
45
44
Erich Kstner
Habt Ihr mich denn noch nicht genug geqult? , ?

Soll das noch einmal losgehn Tag fr Tag? ?
Ich denk nicht dran! Das hat mir noch gefehlt! .
Ich mag nicht mehr! Warum? Weil ich nicht mag." . ? .
Man mu nicht leben, wenn man es nicht darf. , .

Als er im Blatt von seiner Rettung las, ,
Stieg er zum vierten Stock hinauf und warf
Sich in den Hof, wo seine Tochter sa. .
1930
Brief an meinen Sohn

Ich mchte endlich einen Jungen haben, , , ,
So klug und stark, wie Kinder heute sind. .
Nur etwas fehlt mir noch zu diesem Knaben.
Mit fehlt nur noch die M utter zu dem Kind. .
Nicht jedes Frulein kommt dafr in Frage.

Seit vielen Jahren such ich schon. .
Das Glck ist seltner als die Feiertage. , ,
Und deine M utter wei noch nichts von uns, mein Sohn. , .
Doch eines schnen Tages wird's dich geben. .

Ich freue mich schon heute sehr darauf. ,
Dann lernst du laufen, und dann lernst du leben,
Und was daraus entsteht, heit Lebenslauf. , , .
Zu Anfang schreist du blo und machst Gebrden, ,

Bis du zu ndern Taten bergehst, , .
Bis du und deine Augen grer werden ,
Und bis du das, was man verstehen mu, verstehst. .
Wer zu verstehn beginnt, versteht nichts mehr. , ,

Er starrt entgeistert auf das Welttheater. .
Zu Anfang braucht ein Kind die M utter sehr. ,
Doch wenn du grer wirst, brauchst du den Vater. .
Ich will mit dir durch Kohlengruben gehn.

Ich will dir Parks mit Marmorvillen zeigen. .
Du wirst mich anschaun und es nicht verstehn. : ?
Ich werde dich belehren, Kind, und schweigen. . .
46 47
Erich Kstner
Ich will mit dir nach Vaux und Ypern reisen .
Und auf das Meer von weien Kreuzen blicken. .
Ich werde still sein und dir nichts beweisen .
Doch wenn du weinen wirst, mein Kind, dann will ich nicken. . ?
Ich will nicht reden, wie die Dinge liegen. ,
Ich will dir zeigen, wie die Sache steht.
Denn die Vernunft mu ganz von selber siegen. ,
Ich will dein Vater sein und kein Prophet. ,
.*
W enn du trotzdem ein Mensch wirst wie die meinten,
All dem, was ich dich schauen lie, zum Hohn, *
Ein Kerl wie alle, ber einen Leisten, , ,
Dann wirst du nie, was du sein sollst: mein Sohn!* ,
. .
1932
* Da der Autor, nach dem Erscheinen des Gedichts in einer Zeitschrift, Briefe von
Frauen und Mdchen erhielt, erklrt er, vorsichtig geworden, hiermit: Schriftliche
Angebote dieser Art werden nicht bercksichtigt. (Anmerkung von Erich Kstner)
Die Ballade vom Nachahmungstrieb

Es ist schon wahr: Nichts wirkt so rasch wie Gift! ,
Der Mensch, und sei er noch so minderjhrig, - .
Ist, was die Laster dieser Welt betrifft,
Frh bei der Hand und unerhrt gelehrig. , .
Im Februar, ich wei nicht am wievielten, (
Geschah's auf irgendeines Jungen Drngen, , )
Da Kinder, die im Hinterhofe spielten,
Beschlossen, Naumanns Fritzchen aufzuhngen. .
Sie kannten aus der Zeitung die Geschichten,
In denen Mord vorkommt und Polizei. , .
Und sie beschlossen, Naumann hinzurichten, ,
Weil er, so sagten sie, ein Ruber sei. : .
Sie steckten seinen Kopf in eine Schlinge.
Karl war der Pastor, lamentierte viel ( ).
Und sagte ihm, wenn er zu schrein anfinge, , ,
Verdrbe er den anderen das Spiel. ,
48 49
Erich Kstner
Fritz Naumann uerte, ihm sei nicht bange. , .

Die ndern waren ernst und fhrten ihn. , .
Man warf den Strick ber die Teppichstange. ,
Und dann begann man, Fritzchen hochzuziehn. .
Er strubte sich. Es war zu spt. Er schwebte. . .

Dann klemmten sie den Strick am Haken ein. - , ,
Fritz zuckte, weil er noch ein bichen lebte. , ,
Ein kleines Mdchen zwickte ihn ins Bein. .
Er zappelte ganz stumm, und etwas spter , ,

verkehrte sich das Kinderspiel in Mord. ,
Als das die sieben kleinen beltter , ,
Erkannten, liefen sie erschrocken fort. .
Noch wute niemand von dem armen Kinde. .

Der Hof lag still. Der Himmel war blutrot. . .
Der kleine Naumann schaukelte im Winde. ,
Er merkte nichts davon. Denn er war tot. .
Frau Witwe Zickler, die vorberschlurfte, ,

Lief auf die Strae und erhob Geschrei, , , .
Obwohl sie doch dort gar nicht schreien durfte.
Und gegen sechs erschien die Polizei. .
Die M utter fiel in Ohnmacht vor dem Knaben.

Und beide wurden rasch ins Haus gebracht. , :
Karl, den man festnahm, sagte kalt: "Wir haben .
Es nur wie die Erwachsenen gemacht."* . !*
1930
* Der Ballade liegt ein Pressberight aus dem Jahre 1930 zugrunde. * 1930 . .
Elegie mit Ei
Es ist im Leben hlich eingerichtet, ,
Da nach den Fragen Fragezeichen stehn. ? ?
Die Dinge fhlen sich uns keineswegs verpflichtet; , ,
Sie lcheln nur, wenn wir vorbergehn. ?
Wer wei, fragt Translateur, was Blumen trumen? ,

Wer wei, ob blonde Neger hufig sind? ?
50 51
Erich Kstner
Und wozu wchst das Obst auf meterhohen Bumen? ?

Und wozu weht der Wind? ?
W ir wolln der Zukunft nicht ins Fenster gaffen. ,

Sie liegt mit der Vergangenheit zu Bett. .
Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen. ,
Und wo ein Kopf ist, ist auch meist ein Brett. -, .
W ir werden spter jung als unsre Vter. , ,

Und das, was frher war, fllt uns zur Last. .
W ir sind die kleinen Erben groer beltter.
Sie luden uns bei ihrer Schuld zu Gast. , , .
Sie wollten Streit. Und uns gab man die Prgel. , . .

Sie spielten gern mit Flinte, Stolz und Messer. . .
W ir sen Gras auf Eure Feldherrnhgel. ,
W ir werden langsam. Doch wir werden besser! .
W ir wollen wieder mal die Tradition begraben. . !

Sie sa am Fenster. Sie ward uns zu dick. ,
W ir wollen endlich unsre eigne Aussicht haben
Und Platz fr unsern Blick. .
W ir wollen endlich unsre eignen Fehler machen. .

W ir sind die Jugend, die an nichts mehr glaubt .
Und trotzdem Mut zur Arbeit hat. Und Mut zum lachen. . . .
Kennt Ihr das berhaupt? ?
Beginnt ein Anfang? Stehen wir am Ende? ?

W ir lachen hunderttausend Rtseln ins Gesicht. , ?
W ir spucken pfui, Herr Kstner in die Hnde , (, !) ,
Und gehn an unsre Pflicht. .
Das Eisenbahngleichnis
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit. .
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug. ,
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner wei, wie weit. .
52 53
Erich Kstner
Ein Nachbar schlft, ein andrer klagt, , ,

ein dritter redet viel. .
Stationen werden angesagt. ,
Der Zug, der durch die Jahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel. .
Wir packen aus. Wir packen ein. ,

Wir finden keinen Sinn. .
Wo werden wir wohl morgen sein? ,
Der Schaffner schaut zur Tr herein .
Und lchelt vor sich hin.
,
Auch er wei nicht, wohin er will. .
Er schweigt und geht hinaus. , ! .
Da heult die Zugsirene schrill! .
Der Zug fhrt langsam und hlt still. .
Die Toten steigen aus.
. .
Ein Kind steigt aus. Die M utter schreit. ,
Die Toten stehen stumm ...
Am Bahnsteig der Vergangenheit. ,
Der Zug fhrt weiter, er jagt durch die Zeit, .
Und niemand wei, warum.
. .
Die 1. Klasse ist fast leer.
Ein feister Herr sitzt stolz ,
Im roten Plsch und atmet schwer.
Er ist allein und sprt das sehr. .
Die Mehrheit sitzt auf Holz.
.
W ir reisen alle im gleichen Zug ...
Zur Gegenwart in spe. ... .
W ir sehen hinaus. Wir sahen genug.
W ir sitzen alle im gleichen Zug .
Und viele im falschen Coupe.
1932
54
I 55

Bertolt Brecht
Der Choral vom grossen Baal
1
1
,
Als im weien Mutterschoe aufwuchs Baal,
,
War der Himmel schon so gro und still und fahl,
, ,
Jung und nackt und ungeheuer wundersam,
, .
Wie ihn Baal dann liebte, als Baal kam.
2
2
, ,
Und der Himmel blieb in Lust und Kummer da,
, ,
Auch wenn Baal schlief, selig war und ihn nicht sah:
,
Nachts er violett und trunken Baal,
.
Baal frh fromm, er aprikosenfahl.
3
3
,
Und durch Schnapsbudike, Dom, Spital

Trottet Baal mit Gleichmut und gewhnt sich's ab.
,
Mag Baal md sein, Kinder, nie sinkt Baal:
, ,
Baal nimmt seinen Himmel mit hinab.
4
4
, ,
In der Snder schamvollem Gewimmel
- ,
Lag Baal nackt und wlzte sich voll Ruh:

Nur der Himmel, aber im m er Himmel
.
Deckte mchtig seine Ble zu.
5
5
,
Und das groe Weib Welt, das sich lachend gibt
;
Dem, der sich zermalmen lt von ihren Knien,
, , ,
Gab ihm einige Ekstase, die er liebt,
.
Aber Baal starb nicht: er sah nur hin.
6
6
,
Und wenn Baal nur Leichen um sich sah,
,
War die Wollust immer doppelt gro.
, ,
Man hat Platz, sagt Baal, es sind nicht viele da.
.
Man hat Platz, sagt Baal, in dieses Weibes Scho.
7
7
?
Ob es Gott gibt oder keinen Gott,
, , , !
Kann, solang es Baal gibt, Baal gleich sein.
59
58
Bertolt Brecht
Aber das ist Baal zu ernst zum Spott: :

Ob es Wein gibt oder keinen Wein. ? ?
8 8
Gibt ein Weib, sagt Baal, euch alles her, ,
Lat es fahren, denn sie hat nicht mehr! .
Frchtet Mnner nicht beim Weib, die sind egal: ;
Aber Kinder frchtet sogar Baal. !
9 9
Alle Laster sind zu etwas gut, ,
Nur der Mann nicht, sagt Baal, der sie tut. ;
Laster sind was, wei man was man will. ,
Sucht euch zwei aus: eines ist zu viel! , !
10 10
Nicht so faul, sonst gibt es nicht Genu! , :
Was man will, sagt Baal, ist, was man mu. .
Wenn ihr Kot macht, ist's, sagt Baal, gebt acht, ,
Besser noch, als wenn ihr gar nichts macht! , .
11
Seid nur nicht so faul und so verweicht, , :
Denn Genieen ist bei Gott nicht leicht! .
Starke Glieder braucht man und Erfahrung auch: ,
Und mitunter strt ein dicker Bauch. .
12 12
Man mu stark sein, denn Genu macht schwach. ,
Geht es schief, sich freuen noch am Krach! , .
Der bleibt ewig jung, wie er's auch treibt,
Der sich jeden Abend selbst entleibt. , .
13 13
Und schlgt Baal einmal zusammen was, , ,
Um zu sehen, wie es innen sei ;
Ist es schade, aber's ist ein Spa ,
Unds ist Baals Stern, Baal war selbst so frei. .
14 14
Und wr Schmutz dran, er gehrt nun mal ,
Ganz und gar, mit allem drauf, dem Baal; !
60 61
Bertolt Brecht
Ja, sein Stern gefllt ihm, Baal ist drein verliebt ,

Schon weil es 'nen ndern Stern nicht gibt. .
15 15
Zu den feisten Geiern blinzelt Baal hinauf, ,
Die im Sternenhimmel warten auf den Leichnam Baal. !
Manchmal stellt sich Baal tot. Strzt ein Geier drauf,
Speist Baal einen Geier, stumm, zum Abendmahl. .
16 16
Unter dstern Sternen in dem Jammertal , ,
Grast Baal weite Felder schmatzend ab. , .
Sind sie leer, dann trottet singend Baal
In den ewigen Wald zum Schlaf hinab. .
17 17
Und wenn Baal der dunkle Scho hinunterzieht:
Was ist Welt fr Baal noch? Baal ist satt. , .
Soviel Himmel hat Baal unterm Lid ,
Da er tot noch grad gnug Himmel hat. .
18 18
Als im dunklen Erdenschoe faulte Baal, , ,
War der Himmel noch so gro und still und fahl, ,
Jung und nackt und ungeheuer wunderbar, , ,
Wie ihn Baal einst liebte, als Baal war. , , , , .
1918
ber die Stdte

Unter ihnen sind Gossen, ,
In ihnen ist nichts, und ber ihnen ist Rauch. , .
Wir waren drinnen. Wir haben nichts genossen. . .
Wir vergingen rasch. Und langsam vergehen sie auch. . , .
1927
62 63
Bertolt Brecht
Aus: Die Dreigroschenoper (19271928)
Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zhne
Und die trgt er im Gesicht ,
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht. .
Ach, es sind des Haifischs Flossen ,
Rot, wenn dieser Blut vergiet! - ,
Mackie Messer trgt nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest .
An der Themse grnem Wasser
Fallen pltzlich Leute um! .
Es ist weder Pest noch Cholera, ,
Doch es heit: Macheath geht um. .
An 'nem schnen blauen Sonntag ,
Liegt ein toter Mann am Strand , .
Und ein Mensch geht um die Ecke ,
Den man Mackie Messer nannt. .
Und Schmul Meier bleibt verschwunden, ,
Und so mancher reiche Mann, .
Und sein Geld hat Mackie Messer, ,
Dem man nichts beweisen kann. .
Jenny Towler ward gefunden ,
Mit 'nem Messer in der Brust, , ...
Und am Kai geht Mackie Messer, ,
Der von allem nichts gewut. , .
Und das groe Feuer in Soho,
Sieben Kinder und ein Greis -
In der Menge Mackie Messer, den , , ...
Man nichts fragt und der nichts wei. - ?
Und die minderjhrige Witwe, , , ,
Deren Namen jeder wei, , ,
Wachte auf und war geschndet
Mackie, welches war dein Preis? .
64
3 . 692
Bertolt Brecht
Und die Fische, sie verschwinden, , ,

Doch zum Kummer des Gerichts: .
Man zitiert am End den Haifisch, ,
Doch der Haifisch wei von nichts. .
Und er kann sich nicht erinnern,

Und man kann nicht an ihn ran:
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch,
Wenn man's nicht beweisen kann.
Der Morgenchoral des Peachum

Wach auf, du verrotteter Christ! , , !
Mach dich an dein sndiges Leben! ,
Zeig, was fr ein Schurke du bist, , ,
Der Herr wird es dir dann schon geben. , .
Verkauf deinen Bruder, du Schuft!

Verschacher dein Ehweib, du Wicht! , !
Der Herrgott, fr dich ist er Luft? ,
Er zeigt dir's beim Jngsten Gericht! !
Der Anstatt-da-Song
1 1
PEACHUM: :
Anstatt da *
Sie zu Hause bleiben und in ihrem Bett , !
Brauchen sie Spa!
Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten htt. ,
, , .
FRAU PEACHUM:
Das ist der Mond ber Soho :
Das ist der verdammte "Fhlst-du-mem-Herz-Schlagen"-Text ,
Das ist das "Wenn du wohin gehst, geh auch ich wohin, Johnny!" , , !
Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wchst. ,
,
.
66 3 67
Bertolt Brecht
2 2
PEACHUM: :
Anstatt da
Sie was tten, was nen Sinn hat und 'nen Zweck .
Machen sie Spa!
Und verrecken dann natrlich glatt im Dreck. .
BEIDE: :
Wo ist dann ihr Mond ber Soho? ,
Wo bleibt dann ihr verdammter "Fhlst-du-mein-Herz-Schlagen"- , , .
Text ,
Wo ist dann das "Wenn du wohin gehst, geh ich auch wohin, ,
Johnny!" .
Wenn die Liebe aus ist und im Dreck du verreckst?
Das Hochzeitslied f r rmere Leute
Bill Lawgen und Mary Syer

Wurden letzten Mittwoch Mann und Frau. ,
Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch! , , !
Als sie drin standen vor dem Standesamt ,
Wute er nicht, woher ihr Brautkleid stammt, , ,
Aber sie wute seinen Namen nicht genau. , .
Hoch! !
Wissen Sie, was Ihre Frau treibt? Nein! ? !

Lassen Sie Ihr Lstlingsleben sein? Nein! ? !
(Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) , , !
Billy Lawgen sagte neulich mir: :
Mir gengt ein kleiner Teil von ihr! , ,
Das Schwein. ...
Hoch! !
!
68 69
Bertolt Brecht
Die Seeruber-Jenny oder Trume eines Kchenmdchens , ,

1
Meine Herren, heute sehen Sie mich Glser abwaschen , ,
Und ich mache das Bett fr jeden. ,
Und Sie geben mir einen Penny, und ich bedanke mich schnell , ,
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden. , .
Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen , ,
Und man fragt: Was ist das fr ein Geschrei? , , , .
Und man wird mich lcheln sehn bei meinen Glsern , ,
Und man sagt: Was lchelt die dabei? : ?
Und ein Schiff mit acht Segeln ,
Und mit fnfzig Kanonen ,
Wird liegen am Kai. .
2
Und man sagt: Geh, wisch deine Glser, mein Kind : , , !
Und man reicht mir den Penny hin. .
Und der Penny wird genommen und das Bett wird gemacht. ,
(Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht) ,
Und Sie wissen immer noch nicht, wer ich bin. .
Denn an diesem Abend wird ein Gets sein am Hafen .
Und man fragt: Was ist das fr ein Gets? , ,
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster : ?
Und man sagt: Was lchelt die so bs? :
Und das Schiff mit acht Segeln ?
Wird beschieen die Stadt. ,
.
3
Meine Herren, da wird wohl Ihr Lachen aufhren , ,
Denn die Mauern werden fallen hin , .
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich , ,
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von jedem Streich , !
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin? : ?
Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein ,
Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont? ?
Und man wird mich sehen treten aus der Tr gen Morgen : ,
Und man sagt: Die hat darin gewohnt? : !
70 71
Bertolt Brecht

Und das Schiff mit acht Segeln ,
Wird beflaggen den Mast. .
4
Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land ,
Und werden in den Schatten treten ,
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tr ,
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mit ,
Und fragen: Welchen sollen wir tten? : , !
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen ,
Wenn man fragt, wer wohl sterben mu. , .
Und dann werden Sie mich sagen hren: Alle! , , ( : !
Und wenn dann der Kopf fllt, sag ich: Hoppla!
, : !
Und das Schiff mit acht Segeln
,
Und mit fnfzig Kanonen
,
Wird entschwinden mit mir.
.
Der Kanonen-Song

1
John war darunter und Jim war dabei
Und Georgie ist Sergeant geworden , ,
Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei ,
Und sie marschierte hinauf nach dem Norden. , , ,
Soldaten wohnen .

Auf den Kanonen

Vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete .
,
Und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse ,

'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak tatar. ,
.
2
Johnny war der Whisky zu warm
Und Jimmy hatte nie genug Decken , ,
Aber Georgie nahm beide beim Arm ,
Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken. :
Soldaten wohnen .

Auf den Kanonen

Vom Kap bis Couch Behar.
,
72
73
Bertolt Brecht
Wenn es mal regnete ,

Und es begegnete ,
Ihnen 'ne neue Rasse
ne braune oder blasse ,
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak tatar .
3
John ist gestorben und Jim ist tot , ,
Und Georgie ist vermit und verdorben ,
Aber Blut ist immer noch rot , , , ,
Und fr die Armee wird jetzt wieder geworben! .
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Vom Kap bis Couch Behar. .
Wenn es mal regnete ,
Und es begegnete ,
Ihnen 'ne neue Rasse
'ne braune oder blasse ,
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak tatar .
Der Song vom Nein und Ja

Durch ein kleines Lied deutet Polly ihren Eltern
ihre Verheiratung mit dem Ruber Macheath an
1
Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war ,
Und das war ich einst grad so wie du , ,
Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer , ,
Und dann mu ich wissen, was ich tu. .
Und wenn er Geld hat ,
Und wenn er nett ist ,
Und sein Kragen ist auch werktags rein ,
Und wenn er wei, was sich bei einer Dame schickt ,
Dann sage ich ihm "Nein". : .
Da behlt man seinen Kopf oben ,
Und man bleibt ganz allgemein. .
Sicher scheint der Mond die ganze Nacht ,
Sicher wird das Boot am Ufer losgemacht ,
Aber weiter kann nichts sein. : !
Ja, da kann man sich doch nicht nur hinlegen ?
Ja, da mu man kalt und herzlos sein. !
74 75

Bertolt Brecht
,
Ja, da knnte so viel geschehen
: !
Ach, da gibt's berhaupt nur: Nein.
2
Der erste, der kam, war ein Mann aus Kent , ,
Der war, wie ein Mann sein soll. ,
Der zweite hatte drei Schiffe im Hafen ,
Und der dritte war nach mir toll. .
,
Und als sie Geld hatten ,
Und als sie nett waren ,
Und ihr Kragen war auch werktags rein ,
Und als sie wuten, was sich bei einer Dame schickt : !
Da sagte ich ihnen "Nein.
Da behielt ich meinen Kopf oben .
Und ich blieb ganz allgemein. ,
Sicher schien der Mond die ganze Nacht ,
Sicher ward das Boot am Ufer losgemacht : !
Aber weiter konnte nichts sein. ?
Ja, da kann man sich doch nicht nur hinlegen !
Ja, da mu man kalt und herzlos sein. ,
Ja, da konnte doch viel geschehen : !
Aber da gibt's berhaupt nur: Nein.
3
Jedoch eines Tags, und der Tag war blau - ,
Kam einer, der mich nicht bat ,
Und er hngte seinen Hut an den Nagel in meiner
Kammer .
Und ich wute nicht mehr, was ich tat. ,
Und als er kein Geld hatte ,
Und als er nicht nett war ,
Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein ,
Und als er nicht wute, was sich bei einer Dame schickt : .
Zu ihn sagte ich nicht "Nein". ,
Da behielt ich meinen Kopf nicht oben .
Und ich blieb nicht allgemein. , ,
Ach, es schien der Mond die ganze Nacht ,
Und es ward das Boot am Ufer festgemacht : .
Und es konnte gar nicht anders sein! ,
Ja, da muss man sich doch einfach hinlegen !
Ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein. , ,
Ach, da mute so viel geschehen : !
Ja, da gab's berhaupt kein Nein.
77
76
Bertolt Brecht
Erstes Dreigroschen-Finale:
ber die Unsicherheit menschlicher Verhltnisse
POLLY: :
Was ich mchte, ist es viel? :
Einmal in dem tristen Leben ,
Einem Mann mich hinzugeben. .
Ist das ein zu hohes Ziel? .
PEACHUM mit der Bibel in den Hnden: ( )'.

Das Recht des Menschen ist's auf dieser Erden
Da er doch nur kurz lebt, glcklich zu sein .
Teilhaftig aller Lust der Welt zu werden , ,
Zum Essen Brot zu kriegen und nicht einen Stein. , .
Das ist des Menschen nacktes Recht auf Erden. ,
Doch leider hat man bisher nie vernommen ,
Da einer auch sein Recht bekam ach wo! , !
Wer htte nicht gern einmal Recht bekommen , ,
Doch die Verhltnisse, sie sind nicht so. .
FRAU PEACHUM: :
Wie gern wre ich zu dir gut ,
Alles mchte ich dir geben ,
Da du etwas hast vom Leben
Weil man das doch gerne tut. .
PEACHUM: :
Ein guter Mensch sein! Ja, wer wr's nicht gern? , ,
Sein Gut den Armen geben, warum nicht? ,
Wenn alle gut sind, ist Sein Reich nicht fern ,
Wer se nicht sehr gern in Seinem Licht? ?
Ein guter Mensch sein? Ja, wer wr's nicht gern? , ,
Doch leider sind auf diesem Sterne eben , .
Die Mittel krglich und die Menschen roh. !
Wer mchte nicht in Fried und Eintracht leben? .
Doch die Verhltnisse, sie sind nicht so!
POLLY UND FRAU PEACHUM: :

Da hat er eben leider recht. , , :
Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. , .
PEACHUM: :
Natrlich hab ich leider recht , :
78 79
Bertolt Brecht
Wer wollt auf Erden nicht ein Paradies?

1 1
, ,
Doch die Verhltnisse, gestatten sie's? ,
Nein, sie gestatten's eben nicht. .
Der Bruder, der doch an dir hangt , ,
Wenn halt fr zwei das Fleisch nicht langt
Tritt er dir eben ins Gesicht. .
Auch treu sein, ja, wer wollt es nicht? !
Doch deine Frau, die an dir hangt , ,
Wenn deine Liebe ihr nicht langt ,
Tritt sie dir eben ins Gesicht. .
Ja, dankbar sein, wer wollt es nicht? . .
Und doch, dein Kind, das an dir hangt
Wenn dir das Altersbrot nicht langt , , ,
Tritt es dir eben ins Gesicht. .
Ja, menschlich sein, wer wollt es nicht! , .
POLLY UND FRAU PEACHUM: :
Ja, das ist eben schade , ,
Das ist das riesig Fade. , !
Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht , , :
Da hat er eben leider recht. ; .
PEACHUM: :
Natrlich hab ich leider recht , :
Wir wren gut anstatt so roh , ,
Doch die Verhltnisse, sie sind nicht so. .
ALLE DREI: :
Ja, dann ist's freilich nichts damit ,
Dann ist das eben alles Kitt! .
PEACHUM: :
Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht , ,
Da hab ich eben leider recht! , .
i
ALLE DREI: | :
Und das ist eben schade * , , ,
Das ist das riesig Fade, , .
und darum ist es nichts damit ,
Und darum ist das alles Kitt! .
80 81

Bertolt Brecht
Die Zuhlterballade
MAC: :
In einer Zeit, die lngst vergangen ist
Lebten wir schn zusammen, sie und ich ,
Und zwar von meinem Kopf und ihrem Bauch. ,
Ich schtzte sie und sie ernhrte mich. .
Es geht auch anders, doch so geht es auch. , .
Und wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett ,
Und drckte mich zu'n Kirsch und war sehr nett , , !
Und wenn er blechte, sprach ich zu ihm: Herr , : ,
Wenn sie mal wieder wollen bitte sehr. , , !
So hielten wir's ein volles halbes Jahr ,
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.. !
JENNY: :
In jener Zeit, die nun vergangen ist
Hat er mich manches liebe Mal gestemmt. .
Und wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht ,
Da hie es gleich: du, ich versetz dein Hemd. .
Ein Hemd, ganz gut, doch ohne geht es auch. , .
Da wurd ich aber tckisch, ja, na weite! , :
Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste.
, !
Da hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt
, , .
Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!
, .
BEIDE:
:
Das war so schn in diesem halben Jahr
In dem Bordell, wo unser Haushalt war. , !
.
Bertolt Brecht
Die Ballade vom angenehmen Leben
1 1
Da preist man uns das Leben groer Geister :
Das lebt mit einem Buch und nichts im Magen , , , .
In einer Htte, daran Ratten nagen. ! ,
Mir bleibe man vom Leib mit solchem Kleister! .
Das simple Leben lebe, wer da mag! , ,
Ich habe (unter uns) genug davon. !
Kein Vgelchen von hier bis Babylon ,
Vertrge diese Kost nur einen Tag. .
Was hilft da Freiheit? Es ist nicht bequem. !
Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm! , .
2 2
Die Abenteurer mit dem khnen Wesen , ,
Und ihrer Gier, die Haut zu Markt zu tragen ,
Die stets so frei sind und die Wahrheit sagen .
Damit die Spieer etwas Khnes lesen: .
Wenn man sie sieht, wie das am Abend friert !
Mit alter Gattin stumm zu Bette geht ,
Und horcht, ob niemand klatscht und nichts versteht ,
Und trostlos in das Jahr fnftausend stiert. .
Jetzt frag ich Sie nur noch: ist das bequem? , ?
3 3
Ich selber knnte mich durchaus begreifen ,
Wenn ich mich lieber gro und einsam she , ,
Doch sah ich solche Leute aus der Nhe ,
Da sagt ich mir: Das mut du dir verkneifen. , ,
Armut bringt auer Weisheit auch Verdru ,
Und Khnheit auer Ruhm auch bittre Mhn. ,
Jetzt warst du arm und einsam, weis und khn
Jetzt machst du mit der Gre aber Schlu. .
Dann lst sich ganz von selbst das Glcksproblem: . ! !
Bertolt Brecht
Das Eifersuchtsduett
1 1
LUCY: :
Komm heraus, du Schnheit von Soho! , , ,
Zeig doch mir mal deine hbschen Beine! !
Ich will auch einmal was Schnes sehen , ,
Denn so schn wie du gibt es doch keine! -, !
Du sollst ja auf meinen Mann solch einen Eindruck machen! , !
POLLY: :
Soll ich das, soll ich das? , ?
LUCY: :
Na, da mu ich aber wirklich lachen. , , !
POLLY: :
Mut du das, mut du das? ? ?
LUCY: :
Ha, das wre ja gelacht! , , !
POLLY: :
So, das wre also gelacht? , , ?
LUCY: :
Wenn sich Mac aus dir was macht! !
POLLY: :
Wenn sich Mac aus mir was macht? !
LUCY: :
Ha, ha, ha! Mit so einer ----!
Befat sich sowieso keiner. !
POLLY: :
Na, das werden wir ja sehn. , !
LUCY: :
Ja, das werden wir ja sehn______ ___ ________ _________ , !
86 87
Bertolt Brecht
BEIDE: :
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben , ,
Er liebt nur mich, das la ich mir nicht rauben , .
Da mu ich schon so frei sein ,
Das kann doch nicht vorbei sein
Wenn da son Mistvieh auftaucht! ?
Lcherlich! !
2 2
:
POLLY:
, ,
Ach, man nennt mich Schnheit von Soho
: !
Und man sagt, ich hab so schne Beine.
:
LUCY:
?
Meinst du die?
:
POLLY:
, ,
Man will ja auch mal was Hbsches sehen
!
Und man sagt, so hbsch gibt es nur eine.
:
LUCY: , !
Du Dreckhaufen!
:
POLLY: !
Selber Dreckhaufen!
, !
Ich soll ja auf meinen Mann so einen Eindruck machen
:
LUCY:
, ?
Sollst du das? Sollst du das?
:
POLLY:
, , !
Ja, da kann ich eben wirklich lachen.
:
LUCY: ? ?
Kannst du das? Kannst du das?
:
POLLY:
, !
Und das wr ja auch gelacht!
:
LUCY:
, ?
Ach, das wr ja auch gelacht?
88
Bertolt Brecht
POLLY: :
Wenn sich wer aus mir nichts macht. , ?
LUCY: :
Wenn sich wer aus dir nichts macht! ?
POLLY zum Publikum: ( ):

Meinen Sie das auch: mit so einer ,
Befat sich sowieso keiner? .
LUCY: :
Na, das werden wir ja sehn. , !
POLLY: :
Ja, das werden wir ja sehn. , .
BEIDE: :
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben , ,
Er liebt nur mich, das la ich mir nicht rauben , .
Da mu ich schon so frei sein ,
Das kann doch nicht vorbei sein
Wenn da so'n Miststck auftaucht! ?
Lcherlich! !
Das zweite Dreigroschen-Enale
1 1
MAC: :
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben , , ,
Und Snd und Missetat vermeiden kann :
Zuerst mt ihr uns was zu fressen geben ,
Dann knnt ihr reden: damit fngt es an. .
Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt ,
Das eine wisset ein fr allemal: :
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt ,
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. , .
90
Bertolt Brecht
Erst mu es mglich sein auch armen Leuten , ,

Vom groen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden. .
STIMME HINTER DER SZENE: :

Denn wovon lebt der Mensch? ?
MAC: :
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stndlich ? ,
Den Menschen peinigt, auszieht, anfllt, abwrgt und frit. .
Nur dadurch lebt der Mensch, da er so grndlich ,
Vergessen kann, da er ein Mensch doch ist. , .
CHOR: :
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein: , , ,
Der Mensch lebt nur von Missetat allein! .
2 2
SPELUNKEN-JENNY: :
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Rcke heben , , ,
Und ihre Augen einwrts drehen kann .
Zuerst mt ihr uns was zu fressen geben ,
Dann knnt ihr reden: damit fngt es an. .
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht ,
Das eine wisset ein fr allemal: :
Wie ihr es immer schiebt und wie ihr's immer dreht ,
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. , .
Erst mu es mglich sein auch armen Leuten , ,
Vom groen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden. .
STIMME HINTER DER SZENE: :

Denn wovon lebt der Mensch? ?
SPELUNKEN-JENNY :
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stndlich ? ,
Den Menschen peinigt, auszieht, abfllt, abwrgt und frit .
Nur dadurch lebt der Mensch, da er so grndlich ,
Vergessen kann, da er ein Mensch doch ist. , .
CHOR: :
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein: , , ,
Der Mensch lebt nur von Missetat allein! .
92 93
Bertolt Brecht
Das Lied von der Unzulnglichkeit menschlichen Strebens
1 1
Der Mensch lebt durch den Kopf
Der Kopf reicht ihm nicht aus , , .
Versuch es nur, von deinem Kopf
Lebt hchstens eine Laus. .
Denn fr dieses Leben
Ist der Mensch nicht schlau genug. .
Niemals merkt er eben ,
Allen Lug und Trug. .
2 2
Ja, mach nur einen Plan , ,
Sei nur ein groes Licht! !
Und mach dann noch nen zweiten Plan ,
Gehn tun sie beide nicht. .
Ist der Mensch nicht schlecht genug. .
Doch sein hh'res Streben
Ist ein schner Zug. .
3 3
Ja, renn nur nach dem Glck , ,
Doch renne nicht zu sehr! .
Denn alle rennen nach dem Glck , ,
Das Glck rennt hinterher. .
Ist der Mensch nicht anspruchslos genug ,
Drum ist all sein Streben :
Nur ein Selbstbetrug. .
4 4
Der Mensch ist gar nicht gut ,
Drum hau ihn auf den Hut. !
Hast du ihn auf den Hut gehaut ,
Dann wird er vielleicht gut. .
Ist der Mensch nicht gut genug ,
Darum haut ihn eben
Ruhig auf den Hut. .
94 95
Bertolt Brecht
Salomon-Song
(Die Ballade von den Prominenten) ( )
1 1
Ihr saht den weisen Salomon ,
Ihr wit, was aus ihm wurd! !
Dem Mann war alles sonnenklar. ,
Er verfluchte die Stunde seiner Geburt :
Und sah, da alles eitel war. .
Wir gro und weis war Salomon! ,
Und seht, da war es noch nicht Nacht ,
Da sah die Welt die Folgen schon: :
Die Weisheit hatte ihn so weit gebracht .
Beneidenswert, wer frei davon! , , .
2 2
Ihr saht die schne Kleopatra ,
Ihr wit, was aus ihr wurd! !
Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub
Da hat sie sich zu Tod gehurt , ,
Und welkte hin und wurde Staub. , .
Wie schn und gro war Babylon! ,
Die Schnheit hatte sie so weit gebracht .
Beneidenswert, wer frei davon! , .
3 3
Ihr saht den khnen Csar dann ,
Ihr wit, was aus ihm wurd! !
Der sa wie'n Gott auf 'nem Altar ,
Und wurde ermordet, wie ihr erfuhrt ,
Und zwar, als er am grten war. .
Wie schrie der laut: "Auch du, mein Sohn!" , ! ,
Die Khnheit hatte ihn so weit gebracht .
4 4
Ihr kennt den wissensdurstigen Brecht ,
Ihr sangt ihn allesamt! !
Dann hat er euch zu oft gefragt , ,
96 97
4 . 692
Bertolt Brecht
Woher der Reichen Reichtum stammt. , ,

Da habt ihr ihn jh aus dem Land gejagt. ,
Wie wissensdurstig war doch meiner M utter Sohn!
Und seht, da war es noch nicht Nacht .
Da sah die Welt die Folgen schon: ,
Sein Wissensdurst hat ihn so weit gebracht .
5 5
Und jetzt sehr ihr den Herrn Macheath ,
Sein Kopf hngt an 'nem Haar! !
Solang er folgte der Vernunft ,
Und raubte, was zu rauben war , ,
War er ein Groer seiner Zunft. .
Dann lief sein Herz mit ihm davon! ,
Und seht, jetzt ist es noch nicht Nacht ,
Da sieht die Welt die Folgen schon: :
Die Sinnlichkeit hat ihn so weit gebracht .
Beneidenswert, wer frei davon! , , !
Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet ,
Ihr Menschenbrder, die ihr nach uns lebt , ,

Lat euer Herz nicht gegen uns verhrten .
Und lacht nicht, wenn man uns zum Galgen hebt ,
Ein dummes Lachen hinter euren Brten. .
Und flucht auch nicht, und sind wir auch gefallen ,
Seid nicht auf uns erbost wie das Gericht: , , :
Gesetzten Sinnes sind wir alle nicht ,
Ihr Menschen, lasset allen Leichtsinn fallen , !
Ihr Menschen, lat euch uns zur Lehre sein !
Und bittet Gott, er mge mir verzeihn. , .
Der Regen wscht uns ab und wscht uns rein ,

Und wscht das Fleisch, das wir zu gut genhrt ,
Und die zuviel gesehn und mehr begehrt:
Die Augen hacken uns die Raben ein. , .
Wir haben wahrlich uns zu hoch verstiegen , ,
Jetzt hngen wir hier wie aus bermut , ,
Zerpickt von einer gierigen Vgelbrut ,
Wie Pferdepfel, die am Wege liegen. .
98
Bertolt Brccht
Ach Brder, lat euch uns zur Warnung sein !

Und bittet Gott, er mge uns verzeihn. , .
Die Mdchen, die die Brste zeigen , , ,

Um leichter Mnner zu erwischen ,
Die Burschen, die nach ihnen ugen , ,
Um ihren Sndenlohn zu fischen , ,
Die Lumpen, Huren, Hurentreiber , , , , ,
Die Tagediebe, Vogelfrein , ,
Die Mordgesellen, Abtrittsweiber , ,
Ich bitte sie, mir zu verzeihn. .
Nicht so die Polizistenhunde , ,

Die jeden Abend, jeden Morgen ,
Nur Rinde gaben meinem Munde ,
Auch sonst verursacht Mh'n und Sorgen ,
Ich knnte sie ja jetzt verfluchen ,
Doch will ich heute nicht so sein ,
Um weitere Hndel nicht zu suchen ,
Bitt ich auch sie, mir zu verzeihn. .
M an s c h l a g e i h n e n i h r e F r e s s e n , , ,
Mi t s c h w e r e n E i s e n h m m e r n ei n. .
Im b r i g e n w i l l i c h v e r g e s s e n ,
U n d b i t t e s i e , mi r zu v e r z e i h n . .
100 101
Bertolt Brecht

Sonett zur Neuausgabe des Frangois Villon
Hier habt ihr aus verfallendem Papier

Noch einmal abgedruckt sein Testament
,
In dem er Dreck schenkt allen, die er kennt

W enns ans Verteilen geht: schreit, bitte "Hier!"
.
Wo ist euer Speichel, den ihr auf ihn spiet?
; ?
Wo ist er selbst, dem eure Buckel galten?
, , ?
Sein Lied hat noch am lngsten ausgehalten
,
Doch wie lang hlt es wohl noch aus, sein Lied?
.
Hier, anstatt da ihr zehn Zigarren raucht
.
Knnt ihr zum gleichen Preis es nochmal lesen
;
(Und so erfahren, was ihr ihm gewesen ...)
, , ,
,
Wo habt Ihr Saures fr drei Mark bekommen?
Nehm jeder sich heraus, was er grad braucht!
.
Ich selber hab mir was herausgenommen ...
!
1930
102
103
Bertolt Brecht
Paragraphen der Weimarer Verfassung
Paragraph 1 1

1
Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. 1
Aber wo geht sie hin? .
Ja, wo geht sie wohl hin? ?
Irgendwo geht die doch hin! , ?
Der Polizist geht aus dem Haus. ?
Aber wo geht er hin? ?
usw. .
?
..
2
Seht, jetzt marschiert das groe Trumm. 2
- Aber wo marschiert es hin? .
Ja, wo marschiert es wohl hin? ?
Irgendwo marschiert das doch hin! , ?
Jetzt schwenkt es um das Haus herum. - !
Aber wo schwenkt es hin? ...
usw. ?
..
3 3
Die Staatsgewalt macht pltzlich halt.
Da sieht sie etwas stehn. .
Was sieht sie denn da stehn? ?
Da sieht sie etwas stehn. - !
Und pltzlich schreit die Staatsgewalt :
Sie schreit: Auseinandergehn! !
Warum auseinandergehn? ? ?
Sie schreit: Auseinandergehn! ?
4 4
Da steht so etwas zusammengeballt ? ! !
Und etwas fragt: warum? - -?
Warum fragt es denn: Warum? -?
Da fragt so was: Warum! -, -!..
Da schiet natrlich die Staatsgewalt , ,
Und da fllt so etwas um. .
104 105
Bertolt Brecht
Was fallt denn da so um? -,
Warum fallt es denn gleich um? - -
-.
5
Die Staatsgewalt sieht: da liegt was im Kot. 5
Irgendwas liegt im Kot! .
Was liegt denn da im Kot? ?
Irgendwas liegt doch im Kot. - ,
Da liegt etwas, das ist mausetot. - .
Aber das ist ja das Volk! , !
Ist denn das wirklich das Volk? , ?
Ja, das ist wirklich das Volk. , .
Paragraph 115 115

1
Auch fr einen Deutschen gibt es freie Sttten 1
Denn die sind in unserm Sklavendasein unersetzlich ,
Unersetzlich.
Wenn wir eine Wohnung htten .
Wre diese Wohnung unverletzlich ,
Unverletzlich.
2
.
Niemand drfte uns in unserer Wohnung stren. 2
Er bekm sofort die Strafe, welche ihm gebhrte ?
Gebhrte. ,
Diese Wohnung wrde uns gehren .
Wenn 'ne Wohnung uns gehren wrde ,
Wrde. -
3 .
Da wir leider keine Wohnung kriegen 3
Sind uns Kellerloch und Brckenbogen unersetzlich .
Unersetzlich.
Wenn wir aber auf der Strae liegen .
Sind wir dann natrlich auch verletzlich .
Verletzlich. ,
1931 .
107

Bertolt Brccht
Herr Doktor ... , ...
Herr Doktor, die Periode ... , , ...

Na, freu'n Sie sich doch man ,
Da die Bevlkerungsquote
Mal'n bichen wachsen kann. .
Herr Doktor, ohne Wohnung ... , , ...
Na, n Bett wem Sie wohl noch ham , ?
Da gnn'n Sie sich n bichen Schonung ,
Und halten sich n bichen stramm. .
Da sind Sie mal 'ne nette kleine M utter
Und schaffen mal 'n Stck Kanonenfutter , , .
Dazu ham Sie 'n Bauch, und das mssen Sie auch : ,
Und das wissen Sie auch .
!
Und jetzt, keinen Stu
Und jetzt werden Sie M utier und Schlu. , .
Herr Doktor, n Arbeitsloser , , ,

Da der nicht n Kind haben kann ... ?..
Na, Frauchen, so was is n bloer , , :
Antrieb fr Ihren Mann. , !
Herr Doktor, b itte ,... Frau Renner , !.. .
Da kann ich Sie nicht verstehn ?
Selm Sie, Frauchen, der Staat braucht Mnner ,
Die an der Maschine stehn. .
Da sind Sie mal 'ne nette kleine M utter
Und schaffen noch n Stck Maschinenfutter , , .
Dazu ham Sie 'n Bauch, und das mssen Sie auch : ,
Und je tzt keinen Stu !
Und je tzt werden Sie M utter und Schlu. , .
Herr Doktor, wo soll ich denn liegen ... , , ...

Frau Renner, quasseln Sie nicht :
Erst wollen Sie das Vergngen ,
Und dann wolln Sie nicht Ihre Pflicht. -.
Und wenn wir mal was verbieten , ,
Dann wissen wir schon, was wir tun .
Und drum sei'n Sie mal ganz zufrieden
Und lassen Sie das mal unsere Sache sein, ja? Und nun : .
Seien Sie mal 'ne nette kleine M utter
Und schaffen mal n Stck Kanonenfutter , , .
109
108

Beit oll Brecht
Dazu ham Sie n Bauch, und das mssen Sie auch : ,
Und jetzt keinen Stu !
Und jetzt wei den Sie Mutter und Schlu. , .
Gedichte 1926-1933
Aus den "Hitler-Chorlen"
II II
(Melodie: Lobe den Herren, den mchtigen Knig der Ehren!) , !
1 1
Bittet den Anstreicher, da er den Zinsfu uns senke! , !

Und ihn zugleich , ,
Auch noch erhh in sei'm Reich
Ohne da der sich verrenke! .
2 2
Mg er dem Landvolk den hheren Brotpreis bewilligen! .
Aber zugleich , ,
Mg er uns Stdtern im Reich
Doch auch das Brot recht verbilligen! .
3 3
Mg er den Siedlungsgedanken in Deutschland befestigen! .
Aber zugleich , ,
Mg er die Junker im Reich
Auch nicht um Brachland belstigen! , .
4 4
Mg er der Lhne der Arbeiter gndig gedenken! ,
Sorg er fr sie! , ,
Doch auch fr die Industrie!
Mg er den Arbeitslohn senken! .
5 5
Mg er dem Kleinhandel helfen aus drckenden Schulden! !
Aber zugleich , .
Mg er fr die, so nicht reich
Doch auch das Warenhaus dulden! .
111
Bertolt Brecht
6 6
Bittet den Anstreicher, da er verschaffe uns Posten! , !
Posten her! Wenn's !
Sein mu von der Konkurrenz!
Und es mg keinem was kosten! .
7 7
Lobet den Fhrer, den jeder durch Mark und durch Bein sprt! , , !
Dort ist ein Sumpf , ?
Und hier erwarten wir dumpf , ,
Da uns der Fhrer hineinfhrt ! .
III III
(Melodie: Befiehl du deine Wege) ...
1 1
Befiehl du deine Wege ,
Kalb, so oft verletzt ,
Der allertreusten Pflege
Des, der das Messer wetzt! , .
Der denen, die sich schinden
Ein neues Kreuz ersann .
Der wird auch Wege finden ,
Wie er dich schlachten kann. .
2 2
Du hast ihm sehr gefallen ,, ,
Kalb voll Angstgeschnauf! ,
Gerade dich vor allen ,
Nimmt er am liebsten auf. , .
Du brauchst dich nicht zu drngeln
Stell dich nur hoffend an: ,
Er mu sein Messer dengeln
Dann kommst du schleunigst dran. .
3 3
Er hat da seinen Haufen
Von groen Helfern zu
Die ihm das Haus einlaufen ,
Stehn mit ihm du auf du. .
Und diesen Wirtschaftsriesen
Fhrt er dich zu, mein Sohn! , ,
112
Bert rill Brecht.
Er hat dich sehr gepriesen
Sie wissen von dir schon. .
4 4
Die groen Kapitne
Auf dich gewiesen an! .
Fr ihre groen Plne
Braucht es dich kleinen Mann! .
Da man, Kalb, dich schlachtet ? ,
Gereicht dir nur zur Ehr , ,
Das zeigt, wie man dich achtet
Du, Kalb, bist irgendwer! -!
5 5
So tu denn auch dergleichen
Frag nicht nach schndem Lohn! ,
Du wirst mehr Ehr erreichen :
Mit: Herr, da bin ich schon! , !
Er wird zu dir sich neigen
Dich anschaun inniglich
Wird dir die Schlachtbank zeigen: :
"Dein Platz erw artet dich!" , !
6 6
Kalb, von ihm erwhlet!
Du irrtest kreuz und quer ,
Du hast ihn oft verfehlet
Nun fandst du zu ihm her .
Nun bist du eingetroffen ,
Nun bist du endlich da. ,
Des Metzgers Arm' sind offen , ,
Seit er, Kalb, dich sah. .
7 7
Kalb, fast schon verfhret , ,
Nur auf dich selbst zu baun .
Dem, der die Trommel rhret ,
M ut du dich anvertraun. .
Dem gib dich in die Hnde.
Verla dich ruhig drauf: .
Er macht der Not ein Ende
Und rumet mit dir auf! .
Bertolt Brecht
Die Krcken
Sieben Jahre wollt kein Schritt mir glcken. ,
Als ich zu dem groen Arzte kam .
Fragte en Wozu die Krcken? , , ?
Und ich sagte: Ich bin lahm. : , , .
Sagte er: Das ist kein Wunder. : .

Sei so freundlich, zu probieren! .
Was dich lhmt, ist dieser Plunder. - .
Geh, fall, kriech auf allen Vieren! , , , !..
Lachend wie ein Ungeheuer , ,

Nahm er mir die schnen Krcken , ,
Brach sie durch auf meinem Rcken , ,
Warf sie lachend in das Feuer. , .
Nun, ich bin kuriert: ich gehe. .

Mich kurierte ein Gelchter. , .
Nur zuweilen, wenn ich Hlzer sehe ,
Gehe ich fr Stunden etwas schlechter. .
1938
ber die Bezeichnung Emigranten

Immer fand ich den Namen falsch, den man uns gab: Emigranten. , :
Das heit doch Auswanderer. Aber wir
Wanderten doch nicht aus, nach freiem Entschlu .
Whlend ein anderes Land, wanderten wir doch auch nicht ,
Ein in ein Land, dort zu bleiben, womglich fr immer. . ,
Sondern wir flohen. Vertriebene sind wir. Verbannte. .
Und kein Heim, ein Exil soll das Land sein, das uns da aufnahm. , , .
Unruhig sitzen wir so, mglichst nahe den Grenzen , . .
Wartend des Tags der Rckkehr, jede kleinste Vernderung ,
Jenseits der Grenze beobachtend, jeden Ankmmling ,
Eifrig befragend, nichts vergessend und nichts aufgebend. ,
Und auch verzeihend nichts, was geschah, nichts verzeihend. .
Ach, die Stille der Stunde tuscht uns nicht! Wir hren die Schreie , .
Aus ihren Lagern bis hierher. Sind wir doch selber , , , .
Fast wie Gerchte von Untaten, die da entkamen ! ,
ber die Grenzen. Jeder von uns .
h 117

Bertolt Brecht
Der mit zerrissenen Schuhn durch die Menge geht ,

Zeugt von der Schande, die jetzt unser Land befleckt. . ,
,
Aber keiner von uns
Wird hier bleiben. Das letzte Wort , .

Ist noch nicht gesprochen.
.
.
Gedanken ber die Dauer des Exils
I 1
Schlage keinen Nagel in die Wand ,

Wird den Rock auf den Stuhl! .
Warum Vorsorgen fr vier Tage? ?
Du kehrst morgen zurck. .
La den kleinen Baum ohne Wasser! .

Wozu noch einen Baum pflanzen? ?
Bevor er so hoch wie eine Stufe ist ,
Gehst du froh weg von hier. .
Zieh die Mtze ins Gesicht, wenn Leute vorbeigehn! , .

Wozu in einer fremden Grammatik blttern? ?
Die Nachricht, die dich heimruft , ,
Ist in bekannter Sprache geschrieben. .
So wie der Kalk vom Geblk blttert

(Tue nichts dagegen!) ( , !),
Wird der Zaun der Gewalt zermorschen ,
Der an der G reife aufgerichtet ist .
Gegen die Gerechtigkeit.
2
II
Sieh den Nagel in der Wand, den du eingeschlagen hast: - !
Wann, glaubst du, wirst du zurckkehren? ?
Willst du wissen, was du im Innersten glaubst? , ?

Tag um Tag
,
Arbeitest du an der Befreiung
.
Sitzend in der Kammer schreitet du.
Willst du wissen, was du von deiner Arbeit hltst? , ?
Sieh den kleinen Kastanienbaum im Eck des Hofes ,
Zu dem du die Kanne voll Wasser schlepptest! .
119
118
Bertolt Brecht
An die Nachgeborenen
I 1
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten! , .
Das arglose Wort ist tricht. Eine glatte Stirn .
D eutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende . , ,
Hat die furchtbare Nachricht
Nur noch nicht empfangen. .
Was sind das fr Zeiten, wo ,

Ein Gesprch ber Bume fast ein Verbrechen ist ,
Weil es ein Schweigen ber so viele Untaten einschliet! !
Der dort ruhig ber die Strae geht , ,
Ist wohl nicht mehr erreichbar fr seine Freunde -,
Die in Not sind? ?
Es ist wahr: ich verdiene noch meinen Unterhalt , ,

Aber glaubt mir; das ist nur ein Zufall. Nichts : .
Von dem, was ich tue, berechtigt mich dazu, mich sattzuessen. , ,
Zufllig bin ich verschont. (Wenn mein Glck aussetzt, bin .
ich verloren.) . ( .)
Man sagt mir: I und trink du! Sei froh, da du hast! : ! , !

Aber wie kann ich essen und trinken, wenn ,
Ich es dem Hungernden entreie, was ich esse, und , ,
Mein Glas Wasser einem Verdurstenden fehlt? , , ?
Und doch esse und trinke ich. .
Ich wre gern auch weise. .

In den alten Bchern steht, was weise ist: , .
Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit ,
Ohne Furcht verbringen .
Auch ohne Gewalt auskommen .
Bses mit Gutem vergelten .
Seine Wnsche nicht erfllen, sondern vergessen , .
.
Gilt fr weise.
.
Alles das kann ich nicht:
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeitenl
, .
II
2
In die Stdte kam ich zu der Zeit der Unordnung
,
Als da Hunger herrschte.
.
120 121

Bertolt Brecht
.
U nter die Menschen kam ich zu der Zeit des Aufruhrs .
Und ich emprte mich mit ihnen. ,
So verging meine Zeit .
Die auf Erden mir gegeben war.
.
Mein Essen a ich zwischen den Schlachten .
Schlafen legte ich mich unter die Mrder
D er Liebe pflegte ich achtlos .
Und die Natur sah ich ohne Geduld. ,
.
Die Straen fhrten in den Sumpf zu meiner Zeit.
.
Die Sprache verriet mich dem Schlchter .
Ich vermochte nur wenig. Aber die Herrschenden .
Saen ohne mich sicherer, das hoffte ich. ,
,
Die Krfte waren gering. Das Ziel .
Lag in groer Ferne ,
Es war deutlich sichtbar, wenn auch fr mich .
Kaum zu erreichen. ,
3
III
, ,
Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut ,
In der wir untergegangen sind ,
Gedenkt ,
Wenn ihr von unsem Schwchen sprecht ,
Auch der finsteren Zeit .
Der ihr entronnen sei. , , ,
, ,
Gingen wir doch, fter als die Schuhe die Lnder wechselnd

Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt .
Wenn da nur Unrecht war und keine Emprung. :

Dabei wissen wir doch: .
Auch der Ha gegen die Niedrigkeit
Verzerrt die Zge. . ,
Auch der Zorn ber das Unrecht , ,
Macht die Stimme heiser. Ach, wir
123
122
Bertolt Brecht
Die wir den Boden bereiten wollten fr Freundlichkeit .

Konnten selber nicht freundlich sein. , ,
,
Ihr aber, wenn es so weit sein wird
Da der Mensch dem Menschen ein Helfer ist .
Gedenkt unsrer
Mit Nachsicht.
Sventlborger Gedidae. 1933-1938
Schlechte Zeiten fr Lyrik

Ich w'ei doch: Nur der Glckliche ,
Ist beliebt. Seine Stimme .
Hrt man gern. Sein Gesicht ist schn. . .
Der verkrppelte Baum im Hof

Zeigt auf den schlechten Boden, aber ,
Die Vorbergehenden schimpfen ihn einen Krppel ,
Doch mit Recht. .
Die grnen Boote und die lustigen Segel ries Sundes ,

Sehe ich nicht. Von allem .
Sehe ich nur der Fischer rissiges Garnnetz. .
Warum rede ich nur davon ,
Da die vierzigjhrige Huslerin gekrmmt geht? ?
Die Brste der Mdchen
Sind warm wie ehedem. , .

In meinem Lied ein Reim .
Kme mir fast vor wie bermut.

In mir streiten sich
Die Begeistening ber den blhenden Apfelbaum ,
Und das Entsetzen ber die Reden des Anstreichers.
Aber nur das zweite .
Drngt mich zum Schreibtisch.
Gedichte 1938-1941
124 125
Bertolt Brecht
Der Kirschdieb ,
An einem frhen Morgen, lange vor Hahnenschrei , .
W urde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster. , .
Auf meinem Kirschbaum Dmmerung fllte den Garten
Sa ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pflckte lustig meine Kirschen. Mich sehend . ,
Nickte er mir zu, mit beiden Hnden ,
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Titschen. .
Noch eine ganze Zeitlang, als ich wieder in meiner B ettstatt lag , ,
H rte ich ihn sein lustiges kleines Lied pfeifen. .
ms
Finnische Landschaft
Fischreiche Wsser! Schnbumige Wlder! !
Birken- und Beerenduft! !
Vieltoniger Wind, durchschaukelnd eine Luft , ,
So mild, als stnden jene eisernen Milchbehlter ...
Die dort vom weien Gute rollen, offen! , , ,
Geruch und Ton und Bild und Sinn verschwimmt. , , ...
Der Flchtling sitzt im Erlengrund und nimmt , ,
Sein schwieriges Handwerk wieder auf: das Hoffen : .
Er achtet gut der schngehuften hre ,

Und starker Kreatur, die sich zum Wasser neigt ,
Doch derer auch, die Korn und Milch nicht nhrt. ,
Er fragt die Fhre, die mit Stmmen fhrt: ( !)...
Ist dies das Holz, ohn' das kein Holzbein wre?
Und sieht ein Volk, das in zwei Sprachen schweigt. , .
Gedichte 1938-19*11
I26 127
Bertolt Brecht
Aus: Der gute Mensch von Sezuan

( 1938 - 1940 )
D as Lied vom Rauch
Einstmals, vor das Alter meine Haare bleichte ,

Hofft mit Klugheit ich mich durchzuschlagen. .
Heute wei ich, keine Klugheit reichte ,
Je, zu fllen eines armen Mannes Magen .
Darum sagt ich: I-a es! ,
Sieh den grauen Rauch ,
Der in immer kltre Klten geht: so , , .
Gehst du auch. . .
Sah den Redlichen, den Fleiigen geschunden , ,

So versucht ich's mit dem krummen Pfad. ,
Doch auch der fhrt unsereinen nur nach unten ,
Und so wei ich mir halt frder keinen Rat. .
Und so sag ich: La es! .
Sieh den grauen Rauch .
Gehst du auch. .
Die da alt sind, hr ich, haben nichts zu hoffen ,

Denn nur Zeit schaffts, und an Zeit gebricht's. ,
Doch uns Jungen, hr ich, steht das Tor weit offen ,
Freilich, hr ich, steht es offen nur ins Nichts. .
Und auch ich sag: La es! ,
Sieh den grauen Rauch ,
Gehst du auch. .
Das Lied vom Sankt Nimmerleinstag
Eines Tags, und das hat wohl ein jeder gehrt ,

Der in rmlicher Wiege lag ,
Kommt des armen Weibs Sohn auf nen goldenen Thron ,
Und der Tag heit Sankt Nimmerleinstag. .
Am Sankt Nimmerleinstag
Sitzt er auf nem goldenen Thron. .
128
Bertolt Brecht
Und an diesem Tag zahlt die Gte sich aus ,

Und die Schlechtigkeit kostet den Hals .
Und Verdienst und Verdienen, die machen gute Mienen ,
Und tauschen Brot und Salz. .
Da tauschen sie Brot und Salz .
Und das Gras sieht auf den Himmel hinab ,

Und den Flu hinauf rollt der Kies ,
Und der Mensch ist nur gut. Ohne da er mehr tu t ,
Wird die Erde zum Paradies. .
W ird die Erde zum Paradies. .
Und an diesem Tag werd ich Flieger sein ,

Und ein General bist du. ,
Und du Mann mit zuviel Zeit kriegst endlich Arbeit , -,
Und du armes Weib kriegst Ruh. .
Am Sankt Nimmerleinstag ,
Kriegst armes Weib du Ruh. , .
Und weil wir gar nicht mehr warten knnen ,

Heit es, alles dies sei ,
Nicht erst auf die Nacht um halb acht oder acht ,
Sondern schon beim Hahnenschrei. .
Beim ersten Hahnenschrei. .
130 131
5*
Bertolt Brecht
*** ***
Nur eines mcht ich nicht: da du mich fliehst. : .

Ich will dich hren, selbst wenn du nur klagst. .
Denn wenn du taub wrst, braucht ich, was du sagst ? .
Und wenn du stumm wrst, braucht ich, was du siehst ? .
Und wenn du blind wrst, mcht ich dich doch sehn. ?

Du bist mir beigesellt, als meine Wacht: , .
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht , , ,
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn! , .
So gilt kein "La mich, denn ich bin verwundet!" : , !

So gilt kein "Irgendwo" und nur ein "Hier , .
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet. .
Du weit es: wer gebraucht wird, ist nicht frei. , .

Ich aber brauche dich, wie's immer sei .
Ich sage ich und knnt auch sagen wir. . .
1939
Und was bekam des Soldaten Weib? ?..

( )
Und was bekam des Soldaten Weib

Aus der alten Hauptstadt Prag? ?
Aus Prag bekam sie die Stckelschuh. .
Einen Gru und dazu die Stckelschuh ,
Das bekam sie aus der Stadt Prag.
.

Aus Warschau am Weichselstrand? ?
Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd .
So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd!
Das bekam sie vom Weichselstand.
.

Aus Oslo ber dem Sund? ?
Aus Oslo bekam sie das Krglein aus Pelz, .
hoffentlich gefllt's, das Krglein aus Pelz!
Das bekam sie aus Oslo am Sund.
?
m 133
Bertolt Brecht
Aus dem reichen Rotterdam? ?
Aus Rotterdam bekam sie den Hut. , .
Und er steht ihr gut, der hollndische Hut.
Den bekam sie aus Rotterdam. Made in Rotterdam -
.
Aus Brssel im belgischen Land? ?
Aus Brssel bekam sie die seltenen Spitzen. .
Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen!
Sie bekam sie aus belgischem Land.
.
Aus der Lichterstadt Paris? ?
Aus Paris bekam sie das seidene Kleid. .
Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid
Das bekam sie aus Paris.
.
Aus dem libyschen Tripolis? ?
Aus Tripolis bekam sie das Kettchen. ! .
Das Amulettchen am kupfernen Kettchen
Das bekam sie aus Tripolis.
!
Aus dem weiten Russenland? ?
Aus Ruland bekam sie den Witwenschleier. .
Zu der Totenfeier den Witwenschleier
Das bekam sie aus Ruland.
1943
.
Die Maske des Bsen

An meiner Wand hngt ein japanisches Holzwerk
Maske eines bsen Dmons, bemalt mit Goldlack.
Mitfhlend sehe ich , .
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend
Wie anstrengend es ist, bse zu sein.
, ,
1942 .
134 I35
Bertolt Brecht

Adresse des sterbenden Dichters an die Jugend
Ihr jungen Leute kommender Zeiten und ,
Neuer Morgenrten ber Stdten, die ,
Noch nicht gebaut sind, auch
, .
Ungeborene ihr, vernehmt ,
Meine Stimme jetzt, der ich gestorben bin
, ,
Und nicht ruhmvoll.
,
.
Sondern
.
Wie ein Bauer, der sein Feld nicht bestellt hat und
, ,
Wie ein Zimmermann, der faul weggelaufen ist
,
Vom offenen Dachstuhl. .
So habe ich
Meine Zeit versumt, meine Tage verschwendet, und nun
, .
Mu ich euch bitten

All das nicht Gesagte zu sagen
.
All das nicht Getane zu tun und mich
,
Schnell zu vergessen, ich bitt euch, damit nicht
1 lncKopee , ,
Mein schlechtes Beispiel auch euch noch verfhre.
.
Ach, warum sa ich doch
,
Am Tisch der Unfruchtbaren, mitessend das Mahl
, ,
Das sie nicht bereitet hatten?
?
Ach, warum mischte ich
,
Meine besten Worte in ihr

Miges Geschwtz? Aber drauen
? , , ,
Gingen die Unbelehrten
,
Drstend nach Belehrung.
.
Ach, warum
,
Steigen meine Lieder nicht auf von den Orten, wo
,
Die Stdte genhrt werden, dort, wo sie Schiffe bauen, warum
, ,
Steigen sie nicht aus den schnell fahrenden

Lokomotiven der Zge wie Rauch, der
, ,
Im Himmel zurckbleibt?
?
Weil meine Rede

Den Ntzlichen und Schaffenden

Wie Asche im Mund ist und trunknes Gestammel.
.
136
137
Bertolt Brecht

Nicht ein Wort , ,
Wei ich fr euch, ihr Geschlechter kommender Zeiten
Nicht einen Hinweis mit unsicherem Finger ,
Knnt ich euch geben, denn wie ,
Knnte den Weg weisen, der !
Ihn nicht gegangen ist!
,
Also verbleibt mir, der ich mein Leben , :
So vergeudet habe, nur, euch aufzufordern
Kein Gebot zu achten, das aus unserem , .
Faulen Maule kommt und keinen
Rat entgegenzunehmen von denen, die ,
So versagt haben, sondern ,
Nur aus euch heraus zu bestimmen, was euch ,
Gut ist und euch ,
Hilft, das Land zu bebauen, das wir verfallen lieen, und , ,
Die wir verpesteten, die Stdte , ,
Bewohnbar zu machen. .
1946
138 139
Johannes R. Becher P.
Trostlied
Wenn alles dir zerfllt
Und hlt im Fall nicht inn,
Und dir zerfallt die Welt
Und schwindet jeder Sinn ,
Dann kehr ich bei dir ein ,

Und halt dich an mir fest, .
Ich will der eine sein,
Der nimmer dich verlt. .
Wenn leer scheint jedes Wort,

Ins Leere greift die Hand, ,
Und du gehst von dir fort
Wie durch ein fremdes Land ,
Dann kehr ich ein bei dir, , ,

Da wir zu weit bestehn, .
Und da im Dunkel wir
Uns nicht verlorengehn. .
Gras
Ich neige mich vor dir, dem Gras. , .
La mich zu dir, dem Grase, beten! , ,
Verzeih mir, da ich dich zertreten,
Und da ich dich, das Gras, verga. .
Ich neige mir vor dir, dem Gras. , .

Sind wir auch noch so hoch gestiegen, ,
Wir kommen unter dich zu liegen. .
Und nichts ist so gewi als das: , :
Es wchst das Gras. Es wchst das Gras. .

Lied aus der Heimat

du Lied, wie summend -.
Und wie hingesagt, ,
Dunkel oft verstummend ,
Und wie Wind, der klagt .
Einem fernen Singen ,

Bin ich zugewandt, ,
Ganz mich zu durchdringen
Ist es mir gesandt. .
Zitterndes Verschweigen
Und es rhrt mich leis
Mich fernhin zu neigen, ,
Und es fragt: "Wer wei .
Und es singt ein Fragen ,

Irrend hin und her, ...
Fragt nach knftigen Tagen
"Kommst du niemals mehr?!" -?
In mir hat's geklungen

Wie auf Dmmergrund, ,
Und als htt gesungen
Unbewegt ein Mund. .
In mir knnt ich hren

Einen fernen Ton, , ...
Und in weiten Chren
Zog das Lied davon ... .
Du bist im Land ...

Wie kann ich mich mit dir vergleichen, ,
Bin ich dir auch zutiefst verwandt?! ?
Ich bin ein fernes, fernes Zeichen - ,
Du aber bist
du aber bist im Land. .
Du bist im Land. Ich mute weichen. ,

Wenn ich auch eine Zuflucht fand, .
144 115
Mu mir die Zeit wie ungelebt verstreichen . .

Du aber bist
Ich mu errten und erbleichen, ,

Denk ich an dich. Ich steh am Rand .
Der Welt und gebe dir ein Zeichen , .
Du aber bist

?
.
,
.
Alte
Sie steht noch in dem Park, die alte Bank, .

Er rhrt sie an, sie ist's. und sagt ihr Dank. , !
Er sagt zu ihr: "Nun wr ich wieder hier. , , .

Wie oft kehrt ich im Traume heim zu dir. : .
Hier sa er Hand in Hand einst mit dem Glck. .

Er kehrte heim. Kehrt auch die Zeit zurck? . ?
Er hat das Bild noch bei sich aus der Zeit. . . .

Das Bild und er, sie kehrten heim zu zweit. , .
Er setzt sich auf die Bank. Die Bank ist leer. .

Von hier nach Ruland und von dort hierher. .
Er nimmt das Bild und legt es neben sich .

Und fragt das Bild: "Liebst du noch immer mich?!" : , ?
Es weht das Bild dahin, ein totes Blatt, , ...

Als kehrt es heim in die gestorbene Stadt. .
Es trmen Berge sich aus Schutt und Schrott. ... :

"O Gott!" sagt er ... Auch G ott ist nicht mehr Gott. ! .
146 147
Das Lied vom hohen Himmel

Hoher Himmel: mrchenblau .
Und die Wolken fliegen, .
Wenn ich in den Himmel schau, ,
Schwingt die Erde leise an, , ,
Um mich fortzuwiegen. .
Hoher Himmel ber mir! !
In den Himmel zeigten wir, .
Um dorthin zu zeigen, .
Wo es leicht war, unbeschwert, ,
Und zum Himmel lieen wir
Unsem Drachen steigen. .
Hoher Himmel. Unter dir .
War ich wach geblieben, .
Und ein Hoffen, weltenweit, ,
Stand am mchtigen Himmelsrund,,
Stand auf tiefstem Himmelsgrund
Sternenklar geschrieben. .
Hoher Himmel. Feuerschein. .
Strzt der Hohe Himmel ein? .
Grbt uns in die Erde ein, ,
Soll das unser Himmel sein? ?
Hoher Himmel ber uns! !
Sturm hat sich verzogen. .
Unserm Himmel zugewandt, ,
Reift das Erntefeld heran. .
Hoher Himmel: Unsere Welt !
berspannt dein Bogen. .
Hoher Himmel, kehren wir !
In die Heimat wieder, ,
Singen wir die schnsten Lieder, .
Holen wir den Hohen Himmel
Auf die Erde nieder. .
9
Der Zauberwald
Ich gleite nach die vorgezogenen Spuren ,

Und fahre lautlos durch den weien Wald, - ,
Den Unbekannten folgend, die hier fuhren, , ,
Doch ihre Spur verliert sich allzubald. ,
Und einsam zieh ich schmale Skigeleise, , ,

Als glitt ich in ein unentdecktes Land, .
Es schmiegt sich dicht an mich der Wald, der weie, , ,
Und weigeballtes Dickicht streift die Hand. .
Die Bume ragen, urwaldhafte Farren, ,

Weich eingemummt in ihrem Schneebehang. , ,
Ich rufe, jeder Laut mu gleich erstarren,
Schwebt in dem Schweigen als ein toter Klang. .
Die Sonne scheint, noch ist es nicht ihr Wille, ,

Den Wald zu lsen aus dem Zauberbann, .
Verheit uns aber in kristallner Stille,
Da sie den Wald zuriickverzaubem kann. .
Es ist ein fernes zeitenloses Gleiten,

Da heimwrtsgleitend du es nicht vergit: , ,
Im Zauberwald fhrst du, dem tief verschneiten, ,
Darin du, gleitend, mitverzaubert b is t... , , .
Ich hre sie, die eingefrorenen Lieder. , ,

Ein Vogelruf eilt schon zum Frhlingsfest. ...
Und manchmal strubt ein wenig Schnee hernieder
Vom aufgescheuchten, schwingenden Gest. .
Letzter Schnee
.
Noch liegt der Schnee. Es blendet uns sein Wei
.
Und kann uns tuschen, da wir ihm vertrauen.
, ,
In Scherben aber treibt im Flu das Eis
: !
Und offenbart uns: Es beginnt zu tauen.
,
Nun hat vom Schnee geschieden sich das Licht,
Es kann der Schnee nicht mehr sich selber gleichen. .
150 151
Dem Schneemann scheint die Sonne ins Gesicht , ,

Und mrrisch lt er sich von ihr erweichen. , .
Der Himmel hat sich ber ihm geschlossen. ,

In wolkenlosem Blau, und ohne Raum .
Siecht greiser Schnee dahin, er spht verdrossen, , ,
Ob keine Hoffnung weht als winziger Flaum. , .
Noch liegt der Schnee und w artet trbe, bis ,

Der Tag herannaht, um ihn fortzurumen. , , .
Weilich verdmmernd und des Tags gewi, , ,
Mag er von einem Schneegestber trumen, , , .
Von einer weiten weien Einsamkeit, , ,

Von Blumen, die der Frost schlug an die Scheiben, ,
Von einem Dorfe, das lag tief verschneit, ,
Von einem steten, ewigen Flockentreiben ,
Und auch von einem klingelnden Gespann ,

Trumt er, das ber ihn hinweggeglitten, ,
Wenn wir durch den kristallnen Zauberbann
Der W interlage fuhren mit dem Schlitten .
So mag er trumen. Letzter Schnee. Es hat , , .

Die Erde sich schon unter ihm erhoben. ,
Er sieht, am Strauche keimt ein erstes Blatt, ,
Und schwerer, schwarzer Acker bricht nach oben ,
Da mchte er mit einemmal vergehn . !

Und nicht in Pftzen jmmerlich verderben. , .
Es weht der Wind, ein warmes Todeswehn. , .
Ein Vogelruf. Der letzte Schnee mu sterben. . !
152
Ithaka
Gesang der Heimkehr
Sie hatten ihn im Schlafe ausgesetzt, , .

Und wieder fuhr das schnelle Schiff von dannen. , .
Er lag am Strande und erwachte jetzt, ,
Sah fern im Winde sich die Segel spannen, .
Und streckte aus die Hand und lie den Sand ,

Durch seine Finger gleiten, weien, feinen, ...
Als knnt er spren, welche Art von Land ?
Dies sei, und forschte danach in den Steinen, ,
In den Gebschen, suchte ab den Hang ...

Nun war auch schon die Sonne aufgegangen , ,
Er hielt die Hand ans Ohr, um ganz den Klang ,
Der vielen Herdenglocken einzufangen. .
Er blickte vor sich nieder auf den Pfad, , ,

Vielleicht lag dort fr ihn ein heimlich Zeichen, ,
Durch Wiesen fhrte ihn der Pfad gerad
In einen Wald jahrhundertalter Eichen .
Er horchte aus nach jedem Vogellaut

Und kostete von jedem Strauch die Beeren, , ...
Als wre der Geschmack ihm wohlvertraut, , ,
Hielt er oft pltzlich inne im Verzehren ... - ...
"In welch ein Land tut mir den Namen kund! , , ,

Hat wiederum mich Gtterspruch verschlagen?" :
Und in des Waldes hohem Dmmergrund ,
Stand er und sann und schien emporzufragen , ?
Die Stmme, waren sie ihm nicht bekannt ,

Von alters her, sie, die jahrhundertalten? .
Von Blitzen waren manche ausgebrannt ,
Und viele von den Strmen aufgespalten. , , .
Die wilden Tiere blieben vor ihm stehn , , ,

Und riefen sich hierbei mit ihren Schreien. , ,
Die Vgel flogen tief, um ihn zu sehn.
Die Hirsche grten ihn mit den Geweihen - .
154 155
Johannes K. Becher P.
Jahrhundertalte Stmme neigten sich, , ,

Gestrucher wollten blhend sich entfalten, ,
Im nahen Walde war es feierlich. ,
Als wrden G tter ihren Einzug halten ... ...
Da weinte er, der vielerfahrne Mann, , ,

Als er der Heimat wiederum gedachte, , .
Er sah die Quelle nicht, die eilends rann
Und aus dem Moos ihm froh entgegenlachte .
"Wie du auch heien mgest, wer auch dein :

Gebieter sei, du Land, das ich betreten! ,
Mag ich, der Fremdling, dir willkommen sein, , , ,
Mag ich vielleicht dir nahen unerbeten , .
Was ich an Opfern deinen Gttern bring, ,

Das eine wirst du mir nicht abverlangen, :
Da ich die Sehnsucht in mir niederzwing .
Und dir verschweige mein alltglich Bangen. .
Seit vielen Jahren irre ich umher, ,

Um nur das eine, eine aufzufinden .
Einst zog ich fort mit einem groen Heer, ,
Sah bald das Heer in vielen Schlachten schwinden. .
Der Gtter Strme jagten mich hinaus

Ins offne Meer, sie rissen dort zu Fetzen , .
Die starken Schiffe, noch tobt das Gebraus , ,
Des Sturms in mir, und wie die Furien hetzen , , ,
Den Flchtigen, so waren hinter mir ;

Die Wellen her, und, die nicht mitversanken
Mit unserm Schiff, ergriffen sie mit Gier , ,
Ich aber welchem Gott hab ichs zu danken? ?
Ward aus dem Meeresabgrund ausgespien ... ,

Lie mich bestehn unzhlige Gefahren .
Der Gott, der damals mir ein Retter schien, ,
Um mich fr neue Leiden aufzusparen? ?
Der Leiden schlimmstes, das mir widerfuhr, !

Ist dieses nirgendwo heilt seine Wunde : , ,
Wo du auch weilst, suchst du nur eine Spur, ,
Es horcht dein Ohr nur aus nach einer Kunde .
156
Johannes K. Becher P.
Es bilden nach die Lippen jenen Ton,

Der dir in deiner Kindheit ward gesungen , ...
Nur eine Nahrung bleibt dir noch, wovon ,
Du zehren kannst, es sind Erinnerungen. , .
Und wie der Freund, den du so sehr geliebt, , ,

M ut du von ihm dich viele Jahre trennen ,
Mit einem ndern Leben sich umgibt, ,
Das du wohl ahnen magst, doch nie wirst kennen , ,
Und winkt ihr immer wieder euch heran, ,

Habt ihr euch Nievergessen auch geschworen, -
Erscheint ihr euch, verzaubert wie im Wahn ,
Ein jeder geht dem anderen verloren. .
Denn bist zu fortzulieben auch gewillt, , ,

In dem Bemhen schon, es festzuhalten, ...
Verwandelt sich das vielgeliebte Bild
So mu das Bild der Heimat auch veralten, .
Notdrftig nur von Sehnsucht aufgechminkt. ,

Dich suchend, zieht es vor dir auf und nieder ,
Verhlltes Bild, und die Erinnrung blinkt . ,
Ein andrer kehrtest du ins andre wieder ..." ...
Und so begann er vor dem eignen Land ,

Die Heimat, die er nicht erkannt, zu preisen, ...
Er streckte seine Hand, wie um den Sand ,
Zu spren, ihn, den fernen, feinen, weien ...
Er sang von einem alten Eichenhain, ,

Darin die G tter in der Stille wohnen, .
In seine Stille horchte er hinein , ,
Da grte es mit allen Wipfelkronen, , ,
Es schlngelte die Quelle sich heran, ,

Um ihn mit ihrem Flstern zu berhren, ,
Und rann voran, den vielerfahmen Mann ,
Ins weite Licht des Tags hinauszufhren. .
D ort stand vor ihm auf einem Felsenhang , , ,

Ein Hirte, und der Hirte schien zu hten , .
Das ganze Land, so stand er hoch und sang, .
Als ob in dem Gesang sie miterblhten, , ...
158
So breiteten sich bunte Wiesen hin. !

Es ging der Mann, wie schnell die Fe gingen. !
Die fernen Berge sahen hin auf ihn, , , ,
Als hrte er sich selbst entgegensingen, , , , .
Sang aus dem Dorfe her im Abendlicht , ,

Ein Chor von einer Irrfahrt Bitternissen , ,
Da wute er's und wute es noch nicht, , ,
Er wagte es noch immer nicht zu wissen ... .
Und so, als wre er nur immer hier

Geblieben, und als wre kaum gewesen ,
Das viele Leiden, und nun ist an ihr, , ,
Der Heimat, er von alledem genesen ,
Schritt er weitaus. Er kam den H tten nah, , . .

Der Quelle dankend, die den Weg gefunden. .
Die wurde Bach und rauschte: Ithaka. . , ,
Doch blieb der H irte jedem Blick entschwunden. : .
160 6 . 692 161

Aus dem Sonettwerk (19351944) (1935 1944)
ber das Sonett
Ich hielt gar lange das Sonett-Geflecht ,

Fr eine Form, veraltet und verschlissen. , , ,
Die alten Formen habe ich zerrissen ,
Und dichtete mir neue, schlecht und recht. .
Die neuen Formen, waren sie denn echt? , ,

Und prgten sie der neuen Zeit Gewissen? , .
Die Form zu ndern allzusehr beflissen, , ,
Ward ich dem neuen Wesen nicht gerecht. .
Wenn ihr die alten Formen so zerbrecht , ,

Und wenn ihr meint, ein neues Form-Geprge , ,
Nur tte not, die alte Form sei trge .
Und durch Gebrauch und Mibrauch abgeschwcht: .
Bedenkt, die neuen Formen, die beginnen, :

Entstehen uns kaum sichtbar und von innen. .
Von Schnheit
Von deiner Schnheit ist nur das zu sagen: :

Du bist sehr schn. Haut wie aus Elfenbein. . .
Doch wird ein jeder weiter danach fragen: .
Und welchen Kern schliet diese Hlle ein? ?
Die Antwort drauf zu geben, mu versagen ,

Mein ganzes Wissen. Kann es mglich sein: , , :
Die ganze Schnheit ist nur aufgetragen ,
Und keiner innern Schnheit Widerschein. .
So trifft es sich heut oft: es sind gespalten

Die Wahrheit und die Schnheit, und der Wert, :
Der beide fat, lt sich nur schwer entfalten, ,
Und eines bleibt vom anderen abgekehrt. .
An deiner Schnheit wird mir klar: das Bild . ,

Des Menschen wird von uns nur halb erfllt. .
162 6* 163
Zuchthaus
Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. ,

Grau sind die Jahre und wie Meere weit, , ;
ln engen Zellen leben tausend Jahre.
Das Haus hier heit: "Zur grauen Ewigkeit". .
Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, , ,

So dick sind seine Mauern, da kein Schrei .
Sich hren lt. Es streift daran der Regen,
Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. .
Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein,

Und ist kein Sturm, der es erzittern lt?! ,
Und halten diese Mauern ewig fest, , -
Wie ein Gebirg, und fallen niemals ein?! ?
Wer eingeht, wird vom ewigen Stein ein Stck

Und kehrt nur selten aus dem Stein zurck. .
Wiedersehen
Es ist des Wiedersehens heitre Stunde. !

Wir sitzen um den Tisch und trinken Wein. . !
Ein blauer Abend glnzt im Hintergrnde. .
Es klopft. Mein Freund Rimbaud ruft laut: "Herein!" . ! .
Villon. Doch kaum noch, da er Platz genommen, ! ,

Schn wir die Wand sich auseinanderziehn: ,
Ein alter lieber Gast ist angekommen ,
In Lederhosen und mit bloen Knien ... .
Es kamen Hlderlin und Baudelaire: ,

Und Majakowski, der die Rede hielt, , , ,
Hob hoch das Glas, er gab damit das Zeichen. : , !
Wir tranken feierlich die Glser leer. , ,

Im Weltenraume wurde sie gespielt: ,
Die Hymne von dem groen Hndereichen. .
164 165
Rembrandt
Er tritt zur Staffelei und bertrgt ,
Mit festem Strich auf Leinwand das Gesicht. .
Trgt Farben auf und trgt dabei die Schicht, ,
Die uere, ab, bis offen dargelegt .
Ist das Gesicht. Das sich bewegt . :.

Und ngstlich fragt. .
Ins Aug ein Stubchen Licht! . .
Und alles ist gesagt. Er hielt Gericht. . .
Er taucht den Pinsel in den Firnis ein ,

Und berzieht das Bild, wie mit Verzeihn, ,
M it einem Glanz, den dnn er berstreicht. : .
Dann tritt er von der Staffelei zurck ,
Und mit mit seinem Blick: wie tief der Blick ,
Des Bildes reicht. .
Nhe
Ich bin euch nher, ich, in meiner Feme, ,
Als ihr euch nah seid, die ihr dicht an dicht ,
Beisammen seid. Aus meiner fernen Sicht, . ,
Wo tglich ich die Sehnsucht neu erlerne ,
Und be meinen Blick weithinzuschauen, , ,
Bin ich euch nher, als mir je gelungen, ;
Euch nah zu sein. Ich sehe Glck und Grauen,
Der Seele Zwielicht, Menschheits- Dmmerungen. , , .
Zu nah gerckt, verrckt sich oft das Bild, ,
Verliert den Blickpunkt und gert ins Schiefe. ,
Dem Blick, mit Einzelheiten berfllt, , , ,
Verstellt ist ihm der Zugang in die Tiefe. .
Weithingetragen, flgelgleich und leicht.
Reicht hin mein Blick, dem nichts bleibt unerreicht. , .
IG6 167
Das Wort.
Wenn Worte da sind, da die Menschen sich ,
Mit Worten suchen und durch Worte binden ,
Und oft fehlt uns das richtge Wort, auch ich, ,
Wie oft knnt ich das richt'ge Wort nicht finden , .
Vom Wort durchleuchtet, wird es innerlich , ,
Uns warm, das Wort vermag uns zu entznden: , ...
So drngt es jeden Dichter, drngt es mich,
Das Hohe Wort der Zukunft zu verknden. .
Der Unterdrcker, dem solch Wort mifllt, ,
Sucht Wort-Gewandte, die ihm lgenhaft ,
Ins Gegenteil verflschen seine Taten. , .
Fr jeden Mord wird auch das Wort bestellt. ,
Doch dem gedungnen Worte fehlt die Kraft. :
Und eh ers merkt, hat ihn das Wort verraten. .
Dichtung
Vergessen sind die Dichter. Sie zu preisen, ! ,
Werd ich mein ganzes Leben mich erkhnen. , ...
Ich wei das eine: ich gehr zu ihnen, , , ,
Will mich selbst der Vergessenheit entreien. .
Man wirft die Dichtung gern zum alten Eisen
Und fragt erstaunt: "Wozu soll Dichtung dienen? .
Wozu sind alle Dichtungen erschienen? , , ,
M it Versen lt sich nichts, rein nichts beweisen." ?
Ich denke nicht daran, mit diesen platten .
Geschwtzen irgendwie mich zu befassen. , .
Ich werd die Schwtzer weiter schwtzen lassen,
Die nie des Wortes Sinn begriffen hatten. , - .
Das Wort dient denen, die sich so ereifern, , ,
Nur zum Belgen und zum Selbst-Begeifem. .
168
Dem eingebildeten Dichter
Ich war zufrieden, knnte ich im Jahr ,
Mich einmal so von ganzem Herzen lohen, ,
Wie du dich preist alltglich. Offenbar
Hast du dich in den Gtterstand erhoben, .
Und wir, wir Sterblichen, sind dazu da. ,

Demtig uns, in schwellendem Entzcken, , ,
Vor dir zu neigen. Solche Gre, ja, ,
Wie du sie zeigst, kann neidlos nur beglcken ... .
Wo Mangel ist, ergnzt ihn die Intrige. ,

Und da das Ganze ist hchst mangelhaft. .
Verlegst du dorthin deine ganze Kraft. , ,
Ich sag's, wenn ich auch deinem Ha erliege: , :
Dein eigner Name ist dir Ma und Nenner, ,

Du Dnkel-Licht und Fnf-Minuten-Brenner. , . .
Hlderlin
Er dachte durch die Zeit bis an den Rand. .
Er mute, um zu sehn, die Augen schlieen. , .
Er dachte dies: Was ist das, Vaterland?! : , ?..
Und sah vor sich den Strom, den Neckar, flieen. ... .
Das ganze Volk war dort hinabgezogen

Und feierte ein groes Freudenfest. , ,
Es stand am Himmel hoch ein Regenbogen, , ,
Fern hinter Hgeln trieb ein Wolkenrest. .
Es hatte sich das Volk selbst eingeladen. , ,

Nur Volk war da. Denn alles andre war .
Aus ihm entfern t... Der Schaden, , .
Der lange whrte, war zu offenbar. , .
Es wehte Wind wie ein unsichtbar Band. .

Es sang das Volk. Es sang das Vaterland. . .
170 171
Thomas Mann
Zu seinem Besuch in Weimar ( )
Als Du aus Deiner Heimat warst verbannt, ,

War sie Dir in die Fremde nachgezogen. .
In Deiner Sprache hochgewlbtem Bogen ,
Wie ber die Jahrhunderte gespannt, ,
Hat sich die Heimat in Dir heimgefunden ,

Und hat Dir ihr Geheimnis anvertraut. .
Du warst ihr Wiegenlied und Glockenlaut , , ,
Und warst ihr Trost in allerschwersten Stunden. , .
Du hast bewahrt der Sprache Heiligtum. ,

Sie liebend so, wie nur der lieben kann. , .
Der sie durchlitt, die heimatlosen Zeiten. .
Du, Deutschlands Ehre, und Du. Deutschlands Ruhm, ,

Willkommen in der Heimat, der befreiten, ,
Du, Deutschlands Ruhm und Ehre: Thomas Mann. , , .
P aris
Da ich dich sah, Paris! Ich sah in dir , , !

Vergngnis, unvergnglich aufgegangen.
Bestrebt, die ewigen Bilder einzufangen ,
In meinem Blick, bleibst ewig du in nur. .
Du bleibst in mir. wie ich von Sacre Coeur , Notre-Dame

Herniederschaute, ruhend auf den Stufen. ,
Volk von Paris, oft da im Traum ich hr , ,
Dich mit Clairons hell in die Zukunft rufen! , .
Da ich dich sah, Paris! Wie fernen Hauch , ,

Seh ich auf jedes Bild dich bertragen. !
Wenn mich die Schwermut fragt: Hat es sich auch , :
Gelohnt, des Lebens groes Spiel zu wagen , ?
Geb ich zur Antwort nicht zuletzt auch dies: :

Es lohnte sich, da ich dich sah, Paris! ! !
172 173
Erich Weinert
Der Akademokrat
Er ist ein Kampfgeist mit der Wrmeflasche; ,
Er hat die ganze Menschlichkeit im Bauch, ,
Die kleine Freiheit in der Westentasche ,
Und auch ein Volksgefhl zum Hausgebrauch. .
Er spricht wie kolorierte Abendrte; , ,

Olympisch wandelt er durch sein Gesprch. , ;
Du kommst dir vor wie Eckermann bei Goethe, ,
Vor seinen Postulaten stehst du schrg. .
Er balanciert Bejahung und Verneinung ,

Und giet in alle Spalten der Idee ;
Den Zuckergu der ffentlichen Meinung. ,
So tut er allen wohl und keinem weh. .
Zwar hat er's immer noch mit den Tyrannen

Und schmettert klassischen Zitatenschwur. ;
Denn seine Freiheit lt er nicht entmannen; ,
Er bleibt Rebell (wenn auch zu Hause nur!). (!) .
Mit Rcksicht auf die hhren Vorgesetzten ,

Jedoch gibt er sich ffentlich gedmpft. !
Er braucht nun einmal das Gehalt am Letzten,
Weshalb er nur mit geist'gen Waffen kmpft. .
Er legt sich aus Raison aufs Halb und Halbe .

Und hat ein Bartgewchs wie Vater Jahn; .
Und seine Seele ist wie graue Salbe, ,
Mit einem Tropfen Garibaldrian. .
Ist er auch innen noch verburschenschaftlicht. ,

So ist er doch nach auen abgeklrt. , , ...
Er ist ein Kmpfer mit beschrnkter Haftpflicht, ,
Der Revolutionr am eignen Herd. .
1926
I7 6
Erich Weinert
Ballade vom Kaiser Nero

Der Kaiser Nero sa an voller Tafel, .
Doch ohne Appetit und sorgenvoll. , , .
Er klingelte nach seiner Leibschutzstaffel
Und sprach: "Ich wei nicht, was das werden soll! , : !
Gefhrlich agitieren diese Christen. !
Doch jetzt ist Schlu mit diesen Kommunisten! ,
In dieser Nacht wird Rom in Brand gesteckt! ,
Nun was versprecht Ihr Euch von dem Effekt? !
Da brllten die Soldaten: :

"Die wollen wir lustig braten! !
Wo ist der Kien? Wb ist Benzin? , , ?
Wir kriechen gleich durch den Kamin. , !
triumphator saeculorum! triumphator saeculorum
Um 9 Uhr 15 brennt das Forum! !
,
Und morgen ist es jedem klar.
!
Da das die Untermenschheit war!"
,
Um 9 Uhr 15, als das Forum brannte, , ,
War Kaiser Nero schon am Ort der Tat. .
Als ein Subjekt ihm in die Arme rannte. ? !
"Was treibst Du hier?" "Ich treibe Hochverrat!" , ?
"Ach, Du bist einer aus den Katakomben! !
Du fabrizierst hier illegale Bomben!" :
Und er rief an beim "RMISCHEN KURIER". . .
"Der Tter ist ein Christ! Den haben wir."

Da liefen die Soldaten, :
Mit Fackeln und Plakaten. , , , !
"Ihr Rmer, hrt in Stadt, und Land! !
Die Christen steckten Rom in Brand! .
Hebt. Eure Hand zum Schwur der Rache! , ! .
Jetzt heit die Losung: Rom erwache! , .
Schon heute ist es jedem klar, .
Da das ein Werk der Christen war."
,
Und Nero redigierte ein Gesetzblatt: :
Das Christentum kommt hinter Stacheldraht! , !
Zwei schlimme Jahre gibt's fr jedes Hetzblatt! !
Wie funktionierte da der Apparat! ,
,________
178
Erich Weinort

Damit sie keine Spuren hinterlieen. .
Lie er sie meistens auf der Flucht erschieen, - ...
Auch warf er sie den wilden Bestien vor.
Doch einmal drang ein Spottlied an sein Ohr. :
s, !
Da sagten die Soldaten: , ,
"Das Ding xcar schlecht beraten! .
0 Nero, das geht nicht gut aus! ,
Denn schlielich kommt es doch mal raus! .
Trotz Schutzhaft und Zensurbehrden, :
Kann 's doch nicht mehr verheimlicht werden! ?*
Man flstert schon in jeder Bar:
Ob das nicht Nero selber war?" .
:
Die Spatzen pfiffen es von allen Struchern. ,
Viel tausend Christen wurden arretiert, .
Doch diese Bande war nicht auszuruchern. , ,
Ach, Nero hatte sich verspekuliert. . ! .
Denn selbst der Brger roch doch faule Sache, , ,
Verstummt war die Parole: Rom erwache! .
Das war erwacht, doch nicht wie er gedacht.
Und nchste Nacht ward Nero umgebracht! :
!
Da sangen die Soldaten: ,
".D a haben wir nun den Braten! .
Die ganze Welt hat's festgestellt. ,
Wie sich die Sache hier verhlt! ,
Die Christen gingen nicht zunichte.
Doch nun steht in der Weltgeschichte, !
Da Nero weiter gar nichts war,
Als ein Sadist und ein Barbar!"
1933
Die Ballade vom grossen Zechpreller

Der Fhrer sagte: "Zu Haus ist's zu knapp! :
Wir mssen uns auswrts versorgen! , .
Klappern wir mal die Gasthuser ab! .
Und will der Wirt uns nichts borgen, !
Dann werden wir hausen nach unsrem Geschmack! , -
Wir haben ja die Pistolen im Sack. .
Dem werden wir schon was malen! ,
Der Wirt mu selber bezahlen!" .
180 181
Erich Weinert
Er sagte: "Zuerst mu ein Frhstck sein!" , , ,

Drum kehrten sie frh am Morgen ,
Nebenan in der "POLNISCHEN WIRTSCHAFT" ein.
Die Wurstkammern leer auf einen Sitz .
Und gossen drauf einen Slibowitz, ,
Und hatten beim alten Polen
Auch gleich das Geschirr mitgestohlen. , ,
.
Da sagte der Fhrer. "Ihr seid noch nicht satt!
Im 'FLIEGENDEN HOLLNDER drben, : ?
Da wei ich, da der noch was Besseres hat. , , .
Bei dem wird auch angeschrieben." , , - :
Und alle lachten und machten sich hin , .
Und fraen Schinken mit Bier und Gin. , ,
Und wenn sie mal ausgetreten ,
, ,
Dann nur in den Tulpenbeeten.
.
Der Fhrer rief: "Im 'HOTEL DE LAVAL' : ,
Da gibt es franzsische Kche." .
Sie strmten hinber. Der Speisesaal ! , .
War voll erlesner Gerche. .
Sie hatten da auch einen Kellner Doriot,
Der klaute ihnen den feinsten Bordeaux. .
Und alle soffen und fraen , ,
Und kotzten dann auf die Straen. .
Da sagte der Fhrer: "Nun fhl ich mich stark. : !
fetzt brauchts noch was Leckres, Kumpane! .
Im Gasthof'ZUM KNIG VON DNEMARK' ,
Gibts Kuchen und Kaffee mit Sahne. !
Das war ein Geschlecker. Und hinterher , ,
Gabs Aquavit und Eierlikr.
Worauf sie das Tischtuch versauten
Und die silbernen Teelffel klauten. .
Da sagte der Fhrer: "Die Stunde ist da, : ,

Solide zu vespern. Ich denke, ,
Wir ziehn mal zur 'SCHNEN HELENA!
Da gibts Seelachs und se Getrnke." *.
Und als sie dann voll von Samoswein, , ,
Da hauten sie alles kurz und klein
Und bemalten die Gtterfiguren ,
Mit schweinischen Karikaturen. .
182 183
brich Weinert
Da sagte der Fhrer: "Im 'PRINCE OF WALES' :

Wird jetzt noch ein Nachtmahl genossen, .
Ein Rumpsteak mit ein paar Whiskys und Ales! , , ,
Damit wird der Tag dann beschlossen." !
Doch leider war schon verschlossen das Tor. ,
Sie standen fluchend und frstelnd davor. .
Sie rochen den Whisky und dachten: ,
Ach, knnten wir hier bernachten! .
Da sagte der Fhren "Ach, schlafen wir aus! : ,

Und morgen ist Sonntag, ihr Brder! ;
Ich wei noch ein leistungsfhigeres Haus,
Da lassen wir morgen uns nieder! .
Da stehlen wir uns schon vor Tage hinein. .
Da gibt's Kaviar, Wodka, kaukasischen Wein. , , ...
Da braucht man auch nicht zu zahlen. ,
Da werden wir morgen uns aalen!" !
Am nchsten Morgen, als alles noch schlief, , ,

Da krochen sie heimlichei-wei.se
Ins reichste Gasthaus. Doch hier ging es schief. ,
Da fanden sie wenig Speise. .
Der Wirt, der immer auf Ordnung bedacht, :
Hatte alles schon in den Keller gebracht .
Und lie fr solcherlei Gste
Im Gastzimmer nichts als Reste. .
Da sagte der Fhrer: "Das erstemal, :

Da man uns so schmhlich empfangen! !
Los! Brechen wir ein in den nchsten Saal! , ,
Da wird's schon zum Fressen langen!" !
Doch pltzlich erschien der Wirt vom Haus. ,
Sie zogen ihre Pistolen raus. ,
Doch der Gastwirt und seine Shne, - :
Die zeigten ihnen die Zhne. .
Der Fhrer rief: Geht rein mit Gewalt! : !

Wir haben das Recht hier als Gste. !
Wir nehmen hier vorn erst mal Aufenthalt !
Und fressen und saufen die Reste. ! !
Schiet doch dem Hausherrn ein Loch in den Bauch! !
Doch der Wirt und die Shne, die schossen auch! , ,
Und mancher hat da aufs Fressen ,
U nd aufs weitere Zechen vergessen. .
184 185
Erich Weinert
Da sagte der Fhrer: "Wie werden wir satt? : 4 ?

Sollen wir ums Fressen uns raufen?" , ?
Doch die anderen Gastwirte in der Stadt,
Die kamen herzugelaufen. .
Sie hatten nmlich das Schieen gehrt. ,
Drum kamen auch sie mit Pistolen bewehrt. ...
Mit all ihren krftigen Gesellen, , ,
Die Zechprellerbande zu stellen. .
Sie liefen herbei aus der ganzen Stadt.

Keine Rechnung blieb da vergessen: :
"Jetzt wird bezahlt, und ohne Rabatt! !
Ihr habt uns bankrott gefressen! !
Ihr wit wohl auch, was mit euch jetzt, geschieht! , !
Das ist nun endlich das Ende vom Lied: :
Man hngt die sauberen Gste
An alle soliden ste. , .
Doch schreit dann einer: "Ich habe nichts bestellt; : , ,

Der Fhrer hat's doch befohlen! !
Dem werden sie sagen: "Du trauriger Held, : , !
Du hast bis zuletzt mitgestohlen! !
Drum hrt meinen Rat: Wer die Zeit verpat :
Und wird mit denen zusammen gefat, ,
Dem hilft dann keine Schwche, ,
DER HAFTET M IT FR DIE ZECHE! .
1943
186
Lion Fcsuclitwangcr
Der Friedenswein
(Aus dem Lustspiel "Friede ", 1917) ( )
DIKAIOPOLIS
allein, ihnen nach: , .
Gesindel! Doch sieh! .
Da ist schon Amphitheos wieder hie.
Sei gegrt!
( )
!
AMPHITHEOS
kommt zurck mit drei Krgen: !
Erst la mich verschnaufen! ?
Das war ein Rennen! Das war ein Laufen!

,
DIKAIOPOLIS: , 6017.
Was gibt's denn?

?
AMPHITHEOS:
Ich bring dir den Friedenswein.
Doch hinter mir drein ,
,
Sind die Achamer, die ihn gewittert, ,
Furchtbar erbittert, ,
, ,
Alte Marathonveteranen, , ,
Jedem die Faust weisende, , ,
Mchtig das Maul aufreiende. ,
,
Knorrige, knurrige, ,
Keineswegs schnurrige, .
,
Alles wagende, ,
Aus strkerer Zeit in die unsre hereinragende, , ,
Alles kurz und klein schlagende, , ,
, ,
Klarzielige, ,
Arbeitsschwielige, , ,
, ,
Eisenrasselnde, , ,
l!)0
Lion Feuchtwanger
Schlge und klobige Worte prasselnde, ,

, ,
Kerle von Stahl,
, ,
Vom und hinten national, , ,
National von vom und hinten, ,
,
Nicht gut mit ihnen anzubinden, ,
Als die mich sahn mit meinem Friedenswein, ,
...
Huben sie mchtig an zu schrein: ,
"Du Lump! Du Schurke! Du Fallott! ,
: 4 ?
Scheikerl! Hundsfott!
! ! !
Dem Feind, der uns Acker und Weinberg verbrannt, ,
Reichst du Verrter die Friedenshand? , , ,
, , ,
Und brllten und drohten und hoben Steine. .
Da nahm ich den Weg zwischen die Beine , .
,
Und lief vor den Helden von Marathon ,
Schleunigst davon. . , !
DIKAIOPOLIS:
La sie brllen! La sie schrein! , .
Das Wichtigste: hast du den Friedenswein? : ?
AMPHITHEOS:
Ich habe drei Sorten, Kostproben drei.
Hier ist ein fnfjhriger. ! , .
. .
DIKAIOPOLIS
kostet und spuckt aus:
Pfui, Schweinerei! .
Den tu nur schleunigst wieder weg! ( .)
Der schmeckt ja nach Pech, . -
Der verzieht mir die Miene. .
Schmeckt nach neuer Rstung fr die Marine.

AMPHITHEOS: .
Hier ist einer auf zehen Jahr.
192
Lion Feuchtwanger
DIKAIOPOLIS
kostet, und weist ihn zurck: ( )
Ist auch eine miserable War. , , .
Ein schlechtes Ding, ,
Ein Suerling. , ,
Schmeckt nach Alliierten, die nicht recht wollen, ,
Wenn sie neue Hilfstruppen stellen sollen. .
AMPHITHEOS:
Das hier ist einer auf dreiig Jahre. ,
Ist gut frs Land und gut frs Meer. .
DIKAIOPOLIS
kostet; verzckt: )
Der ist das Wahre! , -. !
Den gibt her! .
Zum Donner, ja! !
Der schmeckt nach Nektar und Ambrosia! , .
Der schmeckt nicht nach Mobilisierung, ,
Nein, nach richtiger Pazifizierung! .
Schmeckt nicht nach: "Auf, ins Feld hinaus!" ,
Nein, nach Rckkehr ins Heimathaus. , .
Prosit, Achamer! Den Friedenswein hier, ,
Den lob ich mir, den kauf ich mir. .
Den trink ich, den Dreiigjhrigen, bis auf den Rest , : , !
Und feire mein Kannen- und Friedensfest. : , !
Fhrt ihr Krieg, Acharner, frisch, frei, frhlich, munter: ! .
Mir rutscht geflligst den Buckel runter! , ,
,
AMPHITHEOS: .
Mir aber, Dikaiopolis, schlottern die Knie. , .
Ich frchte sie, .
Die schreckliche Acharnerschar,
Hchst schauderbar,
Des Krieges frchterlichen Hort. , ,
Ich macht mich fort. Luft davon. ,
,
DIKAIOPOLIS: ,
Doch mir, beim Apoll, mir ist nicht bang.
Schwert und Spie hng ich in den Rauchfang
Und freu mich an meinem Sonderfrieden, ,
Den mir und meinem Haus beschieden. .
Gegen sein Haus: Heraus, Weib, Kinder, Sklaven, heraus! (.)
194 7* 195
IJon Fcuchtwanger
Fr uns ist Krieg und Hader aus.
Fr uns hat Krieg und Hader ein End. .
Ich hab Friedenswein und Friedenspatent. .

Weib, Kinder, Sklaven kommen aus dem Haus. .
Die Bhne fllt sich mit Volk. (. .)
, , !
DIE LEUTE DES DIKAIOPOLIS: .
,
Heil! Krieg und Hader hat ein End. .
Wir haben Friedens wein und Friedenspatent.
, .
DIKAIOPOLIS:
Nun schweigt in Andacht! Lat uns den Gttern flehn.
Da sie gndig auf unsern Frieden sehn! , ! .
Dem Bakchos lat uns Opfer bringen, .
Dem Phales frohe Lieder singen.

Man ordnet sich zur Prozession. , .
DIKAIOPOLIS: .
Phales! Lieber Phales! ,
Seit langen Jahren zum erstenmal gr ich dich wieder. .
Tanze und lache und singe dir Lieder.
.
CHOR:
Freudenspender! Leidabwender! , ,
!
DIKAIOPOLIS: , ,
Freudenspender! Leidabwender! .
Ehebrecher! Jungfern- und Knabenschnder!
Nachtschwrmer! Saufbruder! Zechgeno!
Aus ists mit dem Krieg und mit Lamachos! , ,
.
CHOR:
Phales! Phales!
Freudenspender! Leidabwender! ,
,
DIE IIA RNE R kommen. ,
,
,
CHOR DER ACHARNERw Wechselrede: .
Hollaho! Ho! Hollaho! .
Wit ihr nicht, wohin er floh! ! !
Nachgesetzt ihm! Mann fr Mann!
Jagt ihn! Hetzt ihn! Drauf und dran! .
196 197
Lion Feochtwatlgcr
ber Mauern, Stock und Stein!

Raubt ihm seinen Friedenswein! ( )
W ar schon lang in unsrer Gewalt, ? ? ?
Wren wir nicht steif und alt. ?
Steinigt, steinigt den Verrter. ! ! !
Der Verbrecher, beltter, .
Der nach faulem Frieden giert, ,
Schimpflich mit dem Feind paktiert! .
Mit dem Feind, der unser Land ,
Schnd verwstet und verbrannt, ,
Uns verheert l, Korn und Wein. ,
Nein! Ich steck das Schwert nicht ein! .
Schuft ein jeder, der da ruht, ? ,
Eh der Feind, schmachvoll besiegt, .
Winselnd auf der Erde liegt ! !
Und den letzten Japser tut. .
Doch halt! Doch seht! Da ist er ja! ,
Da geht er ja! Da steht er ja! ,
Wer jetzt in diesen schweren Zeiten ,
Dem Phales Prozession kann schreiten ,
Das mu der Friedenslmmel sein. ...
Auf, werft ihn! Trefft ihn! Stein um Stein!
,
Sie werfen nach ihm. Die Leute des Dikaiopolis fliehen schreiend. .
,
1917 ,
.
! !
!
.
.
.
! ! !
! !
, , ,
.
, ! , , !
, ! ! !
. .
198
Theodor Foniane
John Maynard
John Maynard! .
"Wer ist John Maynard?" ?
"John Maynard war unser Steuermann, ,
Aushielt er, bis er das Ufer gewann, .
Er hat uns gerettet, er trgt die Krn', ,
Er starb fr uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard!" .
Die "Schwalbe" fliegt ber den Eriesee, ,

Gischt schumt um den Bug wie Flocken von Schnee,
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo , .
Die Herzen aber sind frei und froh. ,
Und die Passagiere mit Kindern und Fraun , , ,
Im Dmmerlicht schon das Ufer schaun,
Und plaudernd an John Maynard heran :
Tritt alles: "Wie weit noch, Steuermann?" , ?
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund: , ,
"Noch dreiig Minuten ... Halbe Stund." : , .
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei ,

Da klingts aus dem Schiffsraum her wie Schrei, ,
"Feuer!" war es, was da klang, - : !
Ein Qualm aus Kajt' und Luke drang, ,
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh, ...
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo. .
Und die Passagiere, buntgemengt, , ,

Am Bugspriet stehn sie zusammengedrngt, .
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht, ,
Am Steuer aber lagert sich's dicht. .
Und ein Jammern wird laut: "Wo sind wir, wo?" : ?
Und noch fnfzehn Minuten bis Buffalo. .
Der Zugwind wchst, doch die Qualmwolke steht. .

Der Kapitn nach dem Steuer spht, . ,
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann, .
Aber durchs Sprachrohr fragt er an: :
"Noch da, John Maynard?" "Ja, Herr. Ich bin. , ? , !
"Auf den Strand. In die Brandung." "Ich halte drauf hin." , ! .
202 203
Theodor Fontane
Und das Schiffsvolk jubelt: "Halt aus! Hallo!" ! ! !

Und noch zehn Minuten bis Buffalo. .
"Noch da, John Maynard?" Und Antwort schallt's , ?

Mit ersterbender Stimme: "Ja, Herr, ich halt's!" : .
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein, , ,
Jagt er die "Schwalbe" mitten hinein; .
Soll Rettung kommen, so kommt sic nur so. , .
Rettung: Der Strand von Buffalo. , .
*
Das Schiff ist geborsten. Das Feuer verschwelt. . .

G erettet alle. Nur einer fehlt! . , .
*
Alle Glocken gehn; ihre Tne schwelln ,
Himmelan aus Kirchen und Kapelln, , , .
Ein Klingen und Luten, sonst schweigt die Stadt. , ,
Ein Dienst nur, den sie heute hat: ,
Zehntausend folgen oder mehr. ,
Und kein Aug' im Zug, das trnenleer. .
Sie lassen den Sarg in die Blumen hinab, ,

Mit Blumen schlieen sie das Grab, .
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein: :
"Hier ruht John Maynard. In Qualm und Brand .
Hielt er das Steuer fest in der Hand, .
Er hat uns gerettet, er trgt die Krn', ,
Er starb fr uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard." !
1885
204
Ferdinand Freiligratli
Sandlieder
I 1
Ich meine nicht den Wstensand, ,
Den Tummelplatz des wilden Hirschen: ,
Die Krner mein ich, die am Strand ,
Des Meeres unter mir erknirschen. .
Denn jener ist ein wehnder Fluch, , ,

Der Wste rastlos irrende Seele. ,
Er legt, ein brennend Leichentuch,
Sich ber Reiter und Kamele. .
Der Sand des Meers ist khl und frisch , , ,

Und feucht von Furchen und von Gleisen, ,
Ein allezeit gedeckter Tisch, ,
Auf dem die Mwen Fische speisen. .
II 2
Vom Meere fahrt heran der Wind; !
Die Krner wehn. Meergrser schwanken. , .
Aufflchtgem Meeressande sind ,
Unstet und flchtig die Gedanken. .
Wie dieser Sand vor Wind und Flut ,

Sich jagt in wirbelnden Gestalten, , .
So fahrt und schweift mein irrer Mut, ,
Und keine Sttte kann ihn halten. .
3
in i
Oh, welch ein wunderbarer Grund! .
Ich kann sein Treiben nicht verstehen, 1 !
Er lsset Schiffe scheitern, und ,
Er lsset sie vor Anker gehen. .
Dem Raben ist er ewig frisch ,

Und drr des Seegewrmes Zungen; .
Verschmachten lsset er den Fisch
und tzt die Mw und ihre Jungen. .
Auch hab ich einen Mann gesehn, ,

Der wandt ihm satt und kalt den Rcken; .
208 209
Ferdinand Freiligrath
Ich aber blieb in Sande stehn

Und baute Schiffe mir und Brcken. .
IV 4
Der Dnen schwach begraster Wall
Behindert landwrts meine Blicke. , .
Gleichviel; rundsphend auf dem Schwall ! ,
Der Wasser, schau ich nicht zurcke. .
Ich wei nicht, da noch Land besteht. .

Die Wellen hier sprhn Schaum und Funken! , .
Doch Berg und Wald und Wiese geht! , . ,
Das alles ist im Meer versunken. .
Nur dieser schmale gelbe Streif , ,

Ist brig von der Welt geblieben. ,
Drauf irr ich, wie ohn Stab und Reif. ,
Ein Knig, welchen man vertrieben. .
Ich kann es nicht begreifen, da

Ich einst durch W lder bin geschritten, ,
Da ich auf Bergesgipfeln sa ,
Und ber Heiden bin geritten. .
Sie ruhn im Meer, im Meere ruht ,

Meine Lieb, mein Hoffen und mein Sehnen, , , .
Und wie heran jetzt schiet die Flut, ,
So schieen mir ins Auge Trnen. .
V 5
Gleich' ich dem Strome, welcher, tief ,
In einem Waldgebirg entsprungen, ,
Durch Lnder und durch Reiche lief
Und bis zum Meere vorgedrungen? ?
Oh, tat ichs! Mann geworden jetzt, ,

Begrt den Braus des Meers der seine. .
Und doch in ewger Jugend netzt
Sein Quell die Wurzeln heilger Haine. .
VI 6
Ob meinem Haupte ziehn ,
Drei Mwen, schwer und trg. ,
210 211
Ich schaue nicht empor, , ,

Doch kenn ich ihren Weg. .
Denn auf den Krnern, die ,

Im Sonnenscheine gihn. ,
Fliet flgelausgespannt
Ihr schwarzer Schatten hin. .
Und eine Feder fallt .

I Ierab, da diesen Tag
Ich Sand und Mwenflug ,
Damit beschreiben mag. .
1835
War ich im Bann von Mekkas Toren ...

W ar ich im Bann von Mekkas Toren,
Wr ich auf Jemens glhndem Sand, , ,
Wr ich am Sinai geboren, , ,
Dann fuhrt' ein Schwert wohl diese Hand, , ;
Dann zog ich wohl mit flchtgen Pferden

Durch Jethros flammendes Gebiet! ,
Dann hielt' ich wohl mit meinen Herden , ,
Rast bei dem Busche, der geglht; .
Dann abends wohl vor meinem Stamme, ,

In eines Zeltes luftgem Haus, ,
Strmt' ich der Dichtung innre Flamme
In lodernden Gesngen aus; .
Dann wohl an meinen Lippen hinge , ,

Ein ganzes Volk, ein ganzes Land; .
Gleichwie mit Salomonis Ringe
Herrscht' ich, ein Zauberer, im Sand. , , .
Nomaden sind ja meine Hrer,

Zu deren Geist die Wildnis spricht; , ,
Die vor dem Samum, dem Zerstrer, ,
Sich werfen auf das Angesicht; ;
Die allzeit auf den Rossen hngen, .

Absitzen nur am Wstenbronn; ,
212 213
Ferdinand Frciligrath
Die mit verhngten Zgeln sprengen
Von Aden bis zum Libanon; ;
Die nachts, als nimmermde Spher, ,

Bei ihrem Vieh ruhn auf der Trift ,
Und, wie vorzeiten die Chalder, ,
Anschaun des Himmels goldne Schrift; ,
Die oft ein Murmeln noch vernehmen ,

Von Sinas glutgeborstnen Hhn, ,
Die oft des Wstengeistes Schemen
In Sulen Rauches wandeln sehn; ,
Die durch den Ri oft des Gesteines ,

Erschaun das Flammen seiner Stirn ...
Ha, Mnner, denen glhnd wie meines ,
In heien Schdeln brennt das Hirn. !
Land der Zelte, der Geschosse! , !

Volk der Wste, khn und schlicht! ,
Beduin. du selbst auf deinem Rosse ,
Bist ein phantastisches Gedicht! .
Ich irr auf mittemchtger Kste; ,

Der Norden, ach, ist kalt und klug. .
Ich wollt, ich sng im Sand der Wste, , , ,
Gelehnt an eines Hengstes Bug. !
1836
Nebel
Der Nebel senkt sich dster auf das Land, .
Und dster schreit' ich an der Seebucht Strand , ,
Durch das Gefild, das winterliche, kahle;
Sieh', auf dem glatten Wasserspiegel ruht ; !
Die untergeh'nde Sonne, rot wie Blut:
So lag das Haupt des Tufers in der Schale! .
Und dieses Haupt ist alles, was ich seh'; , ,

Sonst Nebel nur, und eine Handbreit See! ,
Verborgen steh' ich da vor allem Volke. ,
Kein Auge, das durch diesen Schleier blickt! , .
2U 215

,
Mir ist, als htte mich der H err entrckt
!
Der Welt in einer finstern Wolke!
, !
In einer Wolke, schwerer W etter voll;
, ,
M ir ist, als zrn' in ihr, wie das Gerll
, ;
Des Donners, meines Liedes D run; als fahre,
,
W ie niederfhrt der Blitz aus dunkler Luft.

So mein Gedanke zuckend durch den Duft,
, .
Da zndend er sich drauen offenbare!
, !
O, la ihn brechen durch den grauen Flor;
,
O, schreibt dem glhnden keine Wege vor;
, !
Er ist ein Blitz! wohlan, so lat ihn blitzen!
, ,
Der Nebel senkt sich dster auf das Land;
, , ,
Ich aber will auf dieser Dn' am Strand,
, .
Aus einer Wolke zu euch redend, sitzen!
136

Roland
, ,
Es war im Holz; wir schritten durch die Grnde, , ,
wo sich verbirgt die angeschossne Hinde; ,
wo nur durch Bltter niederblitzt das Licht; .
wo mit dem Horne sich das Beil bespricht.
;
Rings tiefe Stille; nur die wilde Taube ,
Hebt an ihr Girren ber uns im Laube: ,
Die Quelle nur bricht murmelnd durchs Gebsch, ,
Die alten Bume nur wehn trumerisch.
,
Die Buche klagt, es flstert leis die Esche; , .
Fernab das Pochen einer Eisenwsche; : ,
Dazu mein Stab, der rauh den Fels berhrt .
Das ist die Sprache, die der Bergwald fhrt.
, ,
Ich horcht' auf sie mit innerlichem Schauer; ,
In meine Waldlust stahl sich se Trauer; , ,
Es schlug der Fels, es schlugen Eich' und Tann' .
Die tiefsten Saiten meiner Seele an.
,
Ich dacht' an Roland und die Pyrenen; , ,
O, wr auch ich zu solchem Los ersehen:
217
216
Ein kmpfend Leben, Sarazenenflucht, ...

Und das Signalhorn in der Todesschlucht! , , , !
Der Kampf ist da: keck steh' ich bei der Fahne: , ,
Gezckt seit Jahren schimmert Durindane; .
Es drngt der Feind mein Lager spt und frh; ,
Mein Hfthorn schlummert: meine Poesie! .
Es trumt und schlummert ernst an meiner Seite; ,

Es ruht und sinnt, indes ich selber streite. .
Wild nur zu Zeiten, mit gebroch'nem Sto
Den Kampf belebend, birst sein Schmettern los. , , .
All' meine Lieder nichts, traun, als Fanfaren, ,

Mich zu ermut'gen und mich frisch zu wahren; ,
Blutrnst'ge Klnge, rauhe Melodien, , , .
Die beim Verschnaufen meiner Brust entfliehn! .
Was drft' ein Krieger and'res auch ersinnen , :

Die Hand ans Schwert, willst du die Schlacht gewinnen! , ,
In deine Waffen atme deinen Zorn, ,
Am Grtel feiern la dein Silberhorn! , .
W er schon gesiegt, der schmettre Siegesweisen; , ,

Du, weck' den Schall des Eisens auf dem Eisen! .
Fanfaren? Sei's Ein keck und kurz Signal ? ! , ,
Sei dir vergnnt zu schleudern durch das Tal! .
Allein erst dann ein voll und mchtig Tnen, ,

Wenn du erlegt den wilden Sarazenen;
Wenn du den Stolzen, samt des Panzers Last. ,
Hin auf den Boden nun gerungen hast! .
In einer Schlucht, wie Ronceval und diese, ;

Zu deinen Fen tot dann liegt der Riese; .
Allein du selbst auch bist zum Tode wund .
O, dann dein Horn, dein Hfthorn an den Mund! , .
Bei deines Blutes mligem Verstrmen ,

Ein letzter Ruf an Karl, den groen hmen! ,
Ein geller Schrei, der alles, alles sagt, , ,
Was du gewollt, gerungen und gewagt! , ,
Der es verhaucht in raschen Atemzgen, ,

Was im Gefechte mnnlich du verschwiegen! , , ,
218 219
Ein letztes Beichten und ein letztes Drun , ,

Die Signatur zu deinem ganzen Sein. .
Ha, welch ein Drhnen! Rings die Felsen klingen; , ,

An deinem Hals die blauen Adern springen: ;
Talein vernimmt es jeder Streitgeno, ,
Vernimmt es zitternd, wendet kurz sein Ro. .
Der Kaiser naht, es nahn die Paladine , ,

Gott, dein Blut entrieselt jeder Schiene! .
Sie stehn im Kreise still um dich herum; ;
Dein Auge bricht dein Silberhom ist stumm! , .
Ein dumpfes Reden drauf durchrollt die Wiese: :

"Des Lebens Drang es ist ein grimmer Riese! , !
Dem Ernsten Ehre, der ihn treu bestand!
Legt ihn in s Grab, sein Hfthorn in der Hand!" , !
Ha. solch ein Los! Aufschauert leis die Esche; ! ,

Fernab das Pochen einer Eisenwsche! , ,
Vorber jagt Gewitterwolkenflucht, ,
Und schwarz und schwrzer wird die Felsenschlucht. .
1839
Der Alexandriner
Spring an, mein Wstenro aus Alexandria! , , !
Mein Wildling! Solch ein Tier bewltiget kein Schah, , !
Kein Emir, und was sonst in jenen
stlichen Lndern sich in Frstenstteln wiegt; !
Wo donnert durch den Sand ein solcher Huf? Wo fliegt !
Ein solcher Schweif? Wo solche Mhnen? , !
Wie es geschrieben steht, so ist dein Wiehern: Ha! ... ,
Ausschlagend, das Gebi verachtend stehst du da; . ,
Mit deinem losen Stirnhaar buhlet , !
Der Wind; dein Auge blitzt, und deine Flanke schumt: , !
Das ist der Renner nicht, den Boileau gezumt , ,
Und mit Franzosenwitz geschulet! .
Der trabt bedchtig durch die Bahn am Leitzaun nur; ,
Ein Heerstraengraben ist die leidige Zsur ,
220 221
Fr diesen feinen, subern Alten. , .

Er wei, da eitler Mut ihm weder ziemt noch frommt: .
So schnufelt er und hebt die Hflein, springt und kommt , ,
Ans andre Ufer wohlbehalten. , .
Doch dir, mein flammend Tier, ist sie ein Felsenri , .

Des Sinai; zerbrecht, Springriemen und Gebi! ... , ,
Du jagst hinan, da klafft die Ritze! ,
Ein Wiehern und ein Sprung! Dein Hufhaar blutet, du , ,
Schwebst ob der Kluft; dem Fels entlockt dein Eisenschuh , ,
Des Echos Donner und des Kiesels Blitze! .
Und wieder nun hinab, whl auf den heien Sand! , .

Vorwrts! la tummeln dich von meiner sichern Hand, ! ,
Ich bringe wieder dich zu Ehren. , !
Nicht achte du den Schwei! - Sie. wenn es dmmert, lenk , ! .
Ich langsam seitwrts dich und streichle dich und trnk ,
Dich lssig in den groen Meeren. .
1838
Im Walde
Geh' ich einsam durch den Wald, .

Durch den grnen, dstern. ,
Keines Menschen Stimme schallt,
Nur die Bume flstern: .
O, wie wird mein Herz so weit.

Wie so hell mein Sinn! .
Mrchen aus der Kinderzeit
Treten vor mich hin. .
Ja, ein Zauberwald ist hier: , ,

Was hier lebt und wchst, -
Stein und Blume, Baum und Tier, ,
Alles ist verhext. .
Die auf drren Laubes Gold , ,

Sich liier sonnt und sinnt, ,
Diese Natter, krausgerollt,
Ist ein Knigskind. .
Dort, in jenen dunklen Teich,

Der die Hndin trnkt, ,
222 223
_______ Ferdinand Freiligrath_________
Ist ihr Palast, hoch und reich, ,
Tief hinabgesenkt. .
Den Herrn Knig, sein Gemahl,
Und das Burggesinde, ,
Und die Ritter allzumal
Halten jene Grnde; .
Und der Habicht, der am Rand ,
Des Gehlzes schwebt, ,
Ist der Zaubrer, dessen Hand
Diesen Zauber webt. .
O, wt ich die Formel nun,
So den Zauber lst: ,
Gleich in meinen Armen ruhn
Sollte sie erlst, .
Von der Schlangenhlle frei, ,
Mit der Krone blank, ,
In den Augen se Scheu,
Auf den Lippen Dank. .
Aus dem Teiche wunderlich , ,
Stiege das alte Schlo; .
A ns Gestade drngte sich
Ritterlicher Tro. ,
Und die alte Knigin , ,
Und der Knig, beide, .
Unter samt'nem Baldachin , ,
Sen sie; der Bume Grn
Zitterte vor Freude. .
Und der Habicht, jetzt gewiegt ,
Von Gewlk und Winden, ,
Sollte machtlos und besiegt , ,
Sich im Staube winden. .
Waldesruhe, Waldeslust, ,
Bunte Mrchentrume,
O, wie labt ihr meine Brust, ,
Lockt ihr meine Reime! !
1840 (?)
224
8 . 692 225
Ein Flchtling
In einem meiner Trume sah ,
Auf schweibedecktem Rosse
Einen Reiter ich, wie toll verfolgt ,
Von seiner Feinde Trosse. .
An seinem Speer das Fhnlein war

Zerrissen, voller Lcher;
Doch straff war seine Senne noch,
Und voll noch war sein Kcher. , ...
Und keck im schrfsten Jagen noch ,
Rckwrts im Sattel wandt' er .
Und warf er sich, und manchen Pfeil ,
In's Herz der Feinde sandt' er. !
Da strzte der auf s Mhnen haar, , ,
Der sank auf s Kreuz dem Pferde, ,
Der andre mit dem Haupte gar
Schlug nachgeschleift die Erde. .
Wohl ritt der Reiter nun im Schritt, ,
Zog aus die Stahlhandschuhe, ,
Doch dacht er, als er weiter ritt: :
"Der Teufel hol die Ruhe! !
Und solch ein Reiten, zahm und sacht, ,
Als wr mein Gaul ein blinder! .
Verfolger, die ich schlug, erwacht!" , , !
So er, und ich nicht minder: , .
"O, Lieb, Grimm, Schmerz, Lust! ,

Lat brausen eure Wogen!" !
Ich habe leider lange schon , ,
Die Handschuh ausgezogen. -.
226 8* 227
Ferdinand Freilifjratlt
Ein Denkmal
K reuznach. I i. A pril. W ir imiil v ernim m t. w ird :m f d e r lik -rn b n rn . a u f w elc h er es . 14 . , ,
w en ig sten s w ieder w ohnlich ist. eine Spiellnm k e rric h te t. , .
Klnisch? Zellung vom Ui. April 1812. Klnische Zeitung, 16 1842 .
Ein Spieler war, ein frecher, ,

Trug Koller und Barett, ,
Schwang stets den Wrfelbecher, ,
Setzt' alles auf ein Brett; .
Sein' einz'ge Lust das Spielen, ,
Sein Hort die Wrfelei, .
Und wenn die Knchel fielen, ,
Dann war sein Wahlspruch frei: :
"Jacta est alea\ Ich hab's gewagt!" Jacta est aleal !
Meist hatt' er's mit den Pfaffen ,

Wie war die Kutte schwach! ,
Doch Rittern auch in Waffen
Mit Ehren bot er Schach; .
Sah Frsten in die Karte, ,
Trumpft' ab und stach genug; , ,
ln allem Ding lieharrte
Er treulich bei dem Spruch; :
"Jacta est alea\ Ich hab's gewagt!" Jacta est aleal !
Bei Gott, ein dreister Spieler, ,

Ein rechter Unverzagt! ,
Ein Schreck und Frchten vieler
Sein khn: "Ich hab's gewagt!" !
Und immer spielt' er ehrlich: ,
"Da liegt mein Wurf! seht nach!" ,
Das macht ihn just gefhrlich
Den Falschen, wenn er sprach: :
Jacta est aleal Ich hab's gewagt! Jacta est aleal !
Drum haben tlie Obskuren

Und Argen ihn gehat. ,
Sie folgten seinen Spuren,
Verhetzten ihm die Rast. .
Sie htten ihn gern geknechtet, ,
Den freisten Mann im Land; ,
Er aller Hob, gechtet,
22 229
_______Ferdinand Freiligrath__________________
Und grollte noch verbannt: :

"Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est aleal !
Wie ward er umgetrieben , ,

Auf seinem irren Zug! ,
Es hat davon geschrieben
In Treuen manches Buch. .
Lest selbst, auf was fr Steinen
Der flcht'ge Trotzkopf schlief; ,
Ich nenn' euch heut nur einen, , ,
Auf dem er auch einst rief: :
"Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est aJeal !
Schlo Ebernburg, die Feste,

Besplt vom Naheflu, ,
Empfing ihn auf das Beste
Mit Handschlag und mit Ku. .
Bei Berlichingens Schwager
Nach manchem harten Strau, ,
Erwarb er sich ein I-ager,
Und spielt' auf s neue aus: :
Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est aleal !
Da khlt' ihm Laub und Blute ,

Der Seele Zorn und Qual; ...
Noch heit im Burggebiete
Ein Tal das H u t t e n t a l . .
Da lag er still im Holze, !
Dem Hirsch gleich, den man hetzt; , ,
Warf immer noch, der Stolze, ,
Ausrufend bis zuletzt: :
"Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est aleal !
Deutschland, deine Groen ,

Zu ehren stets bereit! ,
Ihm, den die Weit verstoen,
Ein Denkmal weihst du heut! .
Die Zeit ist Malern gnstig; ,
Wen ehrt nicht seines Orts , !
Ein Denkmal? Du entsinnst dich ,
Zur rechten Zeit des Worts: :
"Jacta est aleal Ich hab's gewagt! Jacta est aleal !
230
Und o, mit welchem Bilde !
Preist ihn dein richtger Sinn; , .
Mit Helm und Schwert und Schilde
Stellst du den Hermann hin; .
Mit seinem Brgerbuche
Hebt Justus Mser sich: ,
E in T i s c h mi t g r n e m T u c h e
De m W r f l e r U l e r i c h ! .
"Jacta est aleal Du hast's gewagt!" <Jacta est alea! !
Auf Ebernburg, der Trmmer,
Da wird das Denkmal stehn; ,
Da wird es bald den Schimmer ,
Erlauchter Gste sehn. .
Den efeugrnen Stufen
Des Burgtors nah'n sie frank; ,
Dann hrt man oft wohl rufen -
Zu Huttens Preis: "Va banque! : -!
Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est alea! !
Dann wirst du wieder schallen,
Wort voll Mut und Trutz,
Dort in der Herberg' Hallen,
Die der Gerechten Schutzl ,
Wirst bis zum Eiland dringen, ,
Wo matt sein Auge brach;
Wirst am Gestad verklingen, , ,
Wo sterbend noch er sprach: :
"Jacta est aleal Ich hab's gewagt!" Jacta est alea! !
Was gilt's, das wird ihn wecken! !
Aufblickt er, wer ihn strt.
Ihr Herrn, wollt nicht erschrecken, ,
Wenn ihr ein Echo hrt! , !
Steht fest und ohne Scheuen, ,
Spielt weiter keck und kalt, ,
Wenn es wie Wetterdruen
Zurck von Ufnau schallt: :
"Jacta est aleal Ihr habts gewagt?!" Jacta est alea! ?
1842
232
233
Ein Umkehren (1792) (1792)
Vom Meer heran der Abend graute, ; , ,

Aus Dampf und Dunst die Mwe schrie, -.
Verdrossen auf die Brandung schaute
.
Der gelbe Strand der Normandie.

nachtumflone Wasserdei .
Ein einsam Boot lag auf der Reede,
Ein ruppig Ding zur Kstenfahrt. ,
Am Bord ein paar Matrosen keuchten; ,
Man zog die Segel auf, die feuchten, .
Und sang dazu nach Schifferart.
,
Am wsten Ufer unterdessen, ,
Die Haare na vom Wellenhauch, .
Auf Steinen hat ein Mann gesessen. , .
Ein kleiner Mann mit groem Aug. , - ,
Er lt es irren, lt es schweifen; ,
Zu den zerrinen Wolkenstreifen ...
Aufhebt er die geballte Faust; ,
Fhrt in die Hh, spricht laut und strenge; ,
Bedrut die Flut wie eine Menge, .
Die einen Rednerstuhl umbraust.
, ,
Dann wieder mit gesenkten Brauen , , ?
Setzt er sich hin; was mag ihm sein? , ,
Was, auer Meer und Mast und Tauen, , ?
Sieht er auf seinem harten Stein?
Wenn du es wissen willst, so hre: ,
Er trumt von einem ndern Meere, .
Beschwrt ein ander Meer als dies! , ,
Er schaut, das selber er bewegte, ,
Das wild emprte Meer Paris! .
Er sieht die Pltze, sieht die Gassen ,

Da brandet es wie Ebb und Flut, ,
Da wogen ab und zu die Massen, ,
Da kocht das heie Frankenblut. .
Die Piken und die Sbel blitzen, , ,
Auf schwarzen Haaren rote Mtzen, , , ,
Trompetenruf und Fackelbrand! ,
Den Knaben sieht man Waffen tragen, ,
Die rauhe Trommel wird geschlagen, , ,
Die zornige, von Frauenhand! .
234
Die Glocken rasen auf den Trmen, , ,

Vordringt das Volk mit wiitgem Schrei! 11 , .
Ha, das ist der Bastille Strmen,
Das ist des Marsfelds Metzelei! !
Geschtzesdonner, Flintenknattern! ,
Des Volkes junge Fahnen flattern ...
Die erste dort, wer schwingt sie nur? !
Das ist, auf rasselnder Kanone, ,
Die Lchelnde, die Amazone, , ,
Das stolze Weib: die Mericourt! , .
Ja, das die Woge, die zu wecken , !

Er donnernd losbrach in den Klubs, , , ,
In den Spelunken, an den Ecken, , ,
Umringt von Sansculottentrupps. .
Das kmpft und grt auf diesem Meere , ...
Sieh da, Camille und Robespierre! ,
Sieh da, und Dantons Lwenkraft! !
Ein Tisch, ein Stuhl die Rednerbhne , ...
Nun schwingt auch er sich auf, der Khne:
Die menschgewordne Leidenschaft! !
Ja, das die Woge, die zu wecken , !

Er unablssig hob die Hand! , ,
Die Flut, auf die er seine kecken ,
Sturmvgel tglich ausgesandt! ,
'DER FREUND DES VOLKS' - durchs Hagelwetter ...
Hinflatterten die grauen Bltter, ,
, !
Sturmfrohen Nordseemwen gleich!
, ,
Anfeuemd, mahnend, stachelnd, fluchend

Und dennoch einzig, einzig suchend
!
Den Friedens-, den Olivenzweig!
, , , ,
's ist Marat, ja! Der groe, gute! ,
's ist der gechtete Tribun! ,
Das Haupt, das lang in Kellern ruhte. .
Ruht aus am Meergestade nun! , .
Verkannt, geschmht, verfolgt, geflchtet !
Es ist vorbei, er hat verzichtet, , ,
Er whlt des Elends bitter Brot! ,
Er schickt sich an, in See zu stechen ,
Mag auch sein Herz in England brechen: !
Gleichviel dort liegt das Schmugglerboot!
236
Er springt hinein: "Nun, Schiffer, rste!" ! !

Da schwebt der Anker sacht empor. , ,
Ein einz'ger Blick noch nach der Kste ...
Da, was geht in dem Starken vor? ?
Er weint, er schluchzt, er winkt '/um Strande, , , :
Er ruft: "Zurck, zurck zum Lande! ! , , ,
Verlt die Mutter auch der Sohn? !
Gescheh, was will!" Er wirft sich nieder, :
Er kt den Sand: "Da nimm mich wieder! ,
Nimm mich, Revolution!" , !
Und nun, die Feinde auf den Hacken, , , ,

Und nun, auf Wald- und Wiesensteg ,
Allzeit das Messer berm Nacken, , ,
Zurck, zurck den langen Weg! !
Im Korne mu er sich verstecken. ,
Mu sich verkriechen hinter Hecken, ,
Bis, die ihn gestern tat in Bann, .
Er wieder in die grauenhafte,
In die bis auf den Grund zerklaffte
Meerflut Paris sich strzen kann. .
Was wird sie ihm zu Tage tosen? ?

Nun ja, wir habens lang gewut! .
Wir hrten lang von seinen Losen
Zuerst den zehnten des August! .
Dann den Konvent, und dann den Schrecken! ,
Dann, in des Henkers blut'gem Becken, , , ,
Dein Haupt, schuldiger Capet! .
Die Girondins auf dem Schaffotte, ...
Das blanke Messer der Charlotte----- ...
Da, seht ihm nach! E r m u e r g e h t I , .
1851
238
Conrad Ferdinand Meyer
Knig Etzels Schwert

Der Kaiser spricht zu Ritter Hug: : ,
"Du hast fr mich dein Schwert verspellt, ,
Des Eisens ist bei mir genug, ,
Geh, whl dir eins, das dir gefllt!" , .
Hug schreitet durch den Waffensaal, :

Wo stets der graue Schaffner sitzt.
"Der Kaiser gibt mir freie Wahl
Aus allem, was da hangt und blitzt!" *.
Er prft und wgt. Von ihrem Ort ,

Langt er die Schwerter mannigfalt :
"Sprich, wessen ist das groe dort, , ,
Gewaltig, heidnisch, ungestalt?" , ?
"Des Wrgers Etzel! flstert scheu ! ,

Der Graue, der es hlt in Hut. .
"Des Hunnenknigs! Meiner Treu, , ? ,
So lechzt und drstet es nach Blut!" !
"La ruhn. Es hat genug gewrgt! ! !

Die tote Wut erwecke nicht! !
"Gib her! Dem ist der Sieg verbrgt, !
Der mit dem Schwert des Hunnen ficht!" !
Und wieder sprengt er in den Kampf. .

"Du hast dich lange nicht geletzt, !
Schwert Etzels, an des Blutes Dampf! , , !
Drum freue dich und trinke jetzt!" , , !
Er schwingt es weit, er mht und mht, . ! !

Und Etzels Schwert, es schwelgt und trinkt, ,
Bis md die Sonne niedergeht
Und hinter rote Wolken sinkt. .
Als lngst er schon im Mondlicht braust,

Wird ihm der Arm vom Schlagen matt. .
Er frgt das Schwert in seiner Faust: .
"Schwert Etzels, bist noch nicht du satt?" , ?
La ab! Heut ist genug getan!" , ! !

Doch weh, es wei von keiner Rast, !
242 243
Conrad Ferdinand Mevcr
Es hebt ein neues Morden an ,

Und trifft und frit, was es erfat. .
"La ab! Es zuckt in grauser Lust, ! ,
Der Ritter strzt mit seinem Pferd ...
Und jubelnd sticht ihn durch die Brust ,
Des Hunnen unersttlich Schwert. .
1874
Der trunkene Gott

Weie Marmorstufen steigen ,
Durch der Grten laub'ge Nacht, ,
Schlanke Palmenfcher neigen ,
ln des Himmels blaue Pracht. ,
ber Tempeln, Hainen, Grften ,
Zecht in abendweichen Lften
Alexanders Lieblingsschar; ;
Knieend bietet ihm ein Kual>e, , ,
Da der Erde Herr sich labe, ,
Wein in edler Schale dar. .
Herrlich ists, den Wein zu schlrfen, !

Lagernd in der Gtter Rat,
Zwischen schwelgenden Entwrfen ,
Und der wundergleichen Tat! !
Goldne Becher berquellen, !
Ruhmesgeister mit den hellen
Helmen tauchen aus der Flut
Goldne Schalen berschumen, , ...
Geister, die gebunden trumen, ,
Steigen auf in Zornesglut. .
Kleitos neben Philipps Sohne

Furcht die Stirne kummervoll, ,
Der benarbte Mazedone , ,
Schlrft im Weine Gram und Groll: .
Er gedenkt der Heergenossen, ,
Die die erste Phalanx schlossen
In den Bergen khl und fern - .
Seinen dunkeln Mut zu krnken , ,
244 245
Lstet es den schnen Schenken,

Lagernd an dem Knie des Herrn. .
Die erhabne Stirn und Braue !

Trumt den Zug ins Inderland, !
Lauschend liest den Traum das schlaue Bo r , ,
Kind, den Blick emporgewandt: .
"Bacchus bist du, der belaubte, , :
Mit dem schwrmerischen Haupte, ,
Der ins Land der Sonne zieht! !
Ohne Heer kannst du bezwingen, ,
Nur den Thyrsus darfst du schwingen, ,
Winke nur und Indien kniet!" !
Finster grollt der alte Streiter: :

"Durch der Wste heien Sand? ?
Immer ferner, immer weiter? , ?
Nach des Indus Fabelstrand? ?
Kann ein Wmk dir Sieg erwerben, ?
Warum bluten, warum sterben
Wir fr dich? Zu deinem Spott? ?
Lebende kannst du belohnen, ,
Deine toten Mazedonen, ,
Wecke sie, bist du ein Gott!" .
"Welchen dampfenden Altares , ,

Freust du auf der Erde dich? ?
Bist du die Gewalt des Ares,
Helmumflattert, frchterlich? ?
Herr, bevor den niedern Talen ?
Du dich nahtest ohne Strahlen,
Welches war dein himmlisch Amt? ?
Bist du Zeus? Bist du ein andrer? ?
Bist du Helios, der Wandrer,
Dessen Stirne sonnig flammt?" ?
Grimmig neigt der graue Fechter

Sich zum Ohr des Gottes hin,
Mit unseligem Gelchter , ,
Rhrt er an der Schulter ihn: :
"Gast des Himmels, warum sinken , ,
Haupt und Schulter dir zur Linken?* ?*
Lastet dir der Erde Raub? ?
246 247
C onrad Ferdinand M eyer
M it den G ttern willst du zechen? , ,

Spotten hr ich dein Gebrechen: :
Alexander, du bist Staub!" !
Eine zrnende Gebrde! , ...

Blitz und Sturz! Ein G ott in Wut! ! !
Ein Erdolchter an der Erde , .
W indet sich in seinem B lu t... ...
In den Abend lften Schauer, , ,
Ein verhlltes H aupt in Trauer, ...
Ausgerast und ausgegrollt! , ,
Marmorgleich versteinte Zecher, , .
Und ein herrenloser Becher,
Der hinab die Stufen rollt. , .
1 8 6 2 -1 8 8 7
* : . (..
* Alexander w ar schief, seine rechte S chulter etw as hher als die schw chere linke. .)
Bettlerballade
Prinz Bertarit bewirtet Veronas Bettlerschaft .
Mit Weizenbrot und Kuchen und edlem Traubensaft. , .
Gebeten ist ein jeder, der sich mit Lumpen deckt,
Der, heischend auf den Brcken der Etsch, die Rechte reckt. , .
Auf edlen Marmorsesseln im Saale thronen sie, , ,

Durch Ri und Lcher gucken Ellbogen, Zeh und Knie. .
Nicht nach Geburt und W rden, sie sitzen grell gemischt, ,
Jetzt werden noch die Hasen und Hhner aufgetischt. .
Der tastet nach dem Becher. Er durstet und ist blind. .

Den Krppel ohne Arme bedient ein frommes Kind. .
Ein reizend stumpfes Nschen geckt unter strupp'gem Schopf, .
Mit wildem Mosesbarte prahlt ein Charakterkopf. .
Die Herzen sind gesttigt.. Beginne, Musica! . , , !

Ein Dudelsack, ein Hackbrett und Geig und Harf ist da. , , , !
Der Prinz, noch schier ein Knabe, wie G ottes Engel schn, , , , ,
Erhebt den vollen Becher und singt durch das Getn: , :
"Mit frisch gepflckten Rosen bekrn ich mir das Haupt. .

Des Reiches ehrne Krone hat mir der Ohm geraubt. .
248 249
Er lie mir Tag und Sonne! Mein brig Gut ist klein! , ! !
So will ich mit den Armen als Armer frhlich sein!" , , !
Ein Bettler strzt ins Zimmer. "Grumell, wo kommst du her?" . , ?

Der Schreckensbleiche stammelt: "Ich lauscht' von ungefhr, : , ,
Gebettet an der Hofburg ... Dein Ohm schickt Mrder aus, ... ... !
Nimm meinen braunen Mantel!" Erzschritt umdrhnt das Haus. ! .
"Drck in die Stirn den Hut dir! Er schattet tief! Geschwind! ! , !

Da hast du meinen Stecken! Entspring, geliebtes Kind!" !.. , !
Die Mrder nahen klirrend. Ein Bettler schleicht davon. ... , !
"Wer bist du? Zeig das Antlitz!" Gehobne Dolche drhn. , , , ! .
"La ihn! Es ist Grumello! Ich kenn das Loch im Hut! ! !

Ich kenn den Ri im rmel! Wir opfern edler Blut!" , !
Sie sphen durch die Hallen und suchen Bertarit, ,
Der unter dunkelm Mantel dem dunkeln Tod entflieht. , , ...
Er fuhr in fremde Lnder und ward darob zum Mann. .

Er kehrte heim gepanzert. Den Ohm erschlug er dann. , .
Verona nahm er strmend in rotem Feuerschein. .
Am Abend lud der Knig Veronas Bettler ein. .
1863
Mit zwei Worten

Am Gestade Palstinas, auf und nieder, Tag um Tag, .
"London!" frug die Sarazenin, wo ein Schiff vor Anker lag. , ? ? .
"London!" bat sie lang vergebens, nimmer mde, nimmer zag, ? ,
Bis zuletzt an Bord sie brachte eines Bootes Ruderschlag. , .
Sie betrat das Deck des Seglers und ihr wurde nicht gewehrt. .
Meer und Himmel. "London?" frug sie, von der Heimat abgekehrt, . ? .
Suchte, blickte, durch des Schiffers ausgestreckte Hand belehrt, ? ,
Nach den Ksten, wo die Sonne sich in Abendglut verzehrt... , , .
"Gilbert?" fragt die Sarazenin im Gedrng der groen Stadt, ? .

Und die Menge lacht und spottet, bis sie dann Erbarmen hat. , .
"Tausend Gilberts gibts in London!" Doch sie sucht und wird nicht matt. ! .
"Labe dich mit Trank und Speise!" Doch sie wird von Trnen satt. , ! .
"Gilbert!" "Nichts als Gilbert? Weit du ! !

keine ndern Worte? Nein?" ? !
250 251
"Gilbert!"... "Hrt, das wird der weiland Pilger Gilbert Becket sein . , ?
Den gebrunt in Sklavenketten glhcr Wste Sonnenschein , - ?
Dem die Bande lste heimlich eines Emirs Tchterlcin , ?
Pilgrim Gilbert Becket! drhnt es, braust es lngs der Themse Strand. ! , .
Sieh, da kommt er ihr entgegen, von des Volkes Mund genannt, , , .
ber seine Schwelle fhrt er, die das Ziel der Reise fand. , .
Liebe wandert mit zwei Worten glubig ber Meer und Land. .
1877
Die Shne Haruns

Harun sprach zu seinen Kindern Assur, Assad, Scheherban: , .
"Shne, werdet ihr vollenden, was ich khnen Muts begann? - : , !
Seit ich Bagdads Thron bestiegen, bin von Feinden ich umgeben! , , .
Wie befestigt ihr die Herrschaft? Wie verteidigt ihr mein Leben?" ? ?
Assur ruft, der feurig schlanke: "Schleunig werb ich dir ein Heer, : !
Zimmre Masten, webe Segel! Ich bevlkre dir das Meer! ! !
Rosse schul ich, Sbel schmied ich. Ich erbaue dir Kastelle. , !
Dir gehren Stadt und Wste! Dir gehorchen Strand und Welle!" , , !
Assad mit der schlauen Miene sinnt und uert sich bedchtig: , :
"Sicher schaff ich deinen Schlummer, Sorgen machen bernchtig. , !
Da du dich des Lebens freuest, bleibe, Vater, meine Sache! , , , :
ber jedem deiner Schritte halten hundert Augen Wache! .
Wirte, Kuppler und Barbiere, jedem setz ich einen Sold, , , ,

Da sie alle mir berichten, w er dich liebt und w er dir grollt." , !
Harun lchelt. Zu dem Jngsten, seinem Liebling, sagt er "Ruhst du? . , ?
Wie beschmst du deine Brder? Zarter Scheherban, was tust du?" , , ? !
"Vater", redet jetzt der Jngste, keusch errtend, "Es ist gut, , , ,
da ein Tropfen rinne nieder warm ins Volk aus deinem Blut! .
Ueber ungezhlte Lose bist allmchtig du auf Erden, , ,
Das ist Raub an deinen Brdern und du wirst gerichtet werden! , .
Dein erhaben Los zu shnen, das sich trmt den Blitzen zu, , .
La mich in des Lebens dunkle Tiefe niedertauchen du! .
Such mich nicht! Ich ging verloren! Sende weder Kleid noch Spende! , .
Wie der rmste will ich leben von der Arbeit meiner Hnde! , , .
Mit dem Hammer, mit der Kelle la mich, Herr, ein Maurer sein! , ,
Selber maur' ich mich in deines Glckes Grund und Boden ein! , .
252
Jedem Hause wird ein Zauber, da es unzerstrlich dauert, ,

Etwas Liebes und Lebendges in den Grundstein eingemauert! , .
Hrest du die Strae rauschen unter deinem Marmorschlo? ?

Morgen bin ich dieser Menge namenloser Tischgeno .
Blickst du nieder auf die vielen Unbekannten, die dir dienen, , , ,
Ei n e r segnet dich vom Morgen bis zum Abend unter ihnen!" .
1866
Schillers Bestattung
Ein rmlich dster brennend Fackelpaar, das Sturm ,
Und Regen jeden Augenblick zu lschen droht. , , .
Ein flatternd Bahrtuch. Ein gemeiner Tannensarg .
Mit keinem Kranz, dem krgsten nicht, und kein Geleit! , ,
Als brchte eilig einen Frevel man zu Grab. .
Die Trger hasteten. Ein Unbekannter nur, . , ,
Von eines weiten Mantels khnem Schwung umweht, , ,
Schritt dieser Bahre nach. Der Menschheit Genius war's. . .
II Pensieroso II Pensieroso*
In einem Winkel seiner Werkstatt las
Buonarotti. da es dmmerte; ; .
Allmhlich vor dem Blicke schwand die Schrift... ...
Da schlich sich Julianus ein, der Trumer, ,
Der einzige der heitern Medici, ,
Der Schwermut kannte. Dieser glaubte sich . , ,
Allein. Er setzte sich und in der Hand , , ,
Barg er das Kinn und hielt gesenkt das Haupt. .
So sa er schweigend bei den Marmorbildern, ,
Die durch das Dunkel leise schimmerten, .
Und kam mit ihnen murmelnd ins Gesprch, ,
Geheim belauscht von Michelangelo: :
"Feigheit ists nicht und stammt von Feigheit nicht, ,
Wenn einer seinem Erdenlos mitraut, ,
Sich sehnend nach dem letzten Atemzug, .
Denn auch ein Glcklicher wei nicht, was kommt ,
Und vllig unertrglich werden kann , , ...
Leidlose Steine, wie beneid ich euch!"* , !-*
Er ging, und aus dem Leben schwand er dann .
254
Fast unbemerkt. Nach einem Zeitverlauf .

Bestellten sie bei Michelangelo , ,
Das Grabbild ihm und brachten emsig her, ,
Was noch in Schilderein vorhanden war .
Von schwachen Spuren seines Angesichts. , .
So waren seine Zge, sagten sie. : !
Der Meister schob es mit der Hand zurck: , ,
"Nehmt weg! Ich sehe, wie er sitzt und sinnt . !
Und kenne seine Seele. Das gengt."
Eigene W orte Julians in einem von ihm vorhandenen Sonett. .
Michelangelo und seine Statuen

Du ffnest, Sklave, deinen Mund, , .
Doch sthnst du nicht. Die Lippe schweigt. . .
Nicht drckt, Gedankenvoller, dich ,
Die Brde der behelmten Stirn. .
Du packst mit nerv'ger Hand den Bart, ,
Doch springst du, Moses, nicht empor. , .
Maria mit dem toten Sohn, ,
Du weinst, doch rinnt die Trne nicht. , .
Ihr stellt des Leids Gebrde dar, ,
Ihr meine Kinder, ohne Leid! .
So sieht der freigewordne Geist ,
Des Lebens berwundne Qual. ,
Was martert die lebend'ge Brust, ,
Beseligt und ergtzt im Stein. .
Den Augenblick verewigt ihr, ,
Und sterbt ihr, sterbt ihr ohne Tod. .
Im Schilfe wartet Charon mein, ,
Der pfeifend sich die Zeit vertreibt. .
Die Fsse im Feuer

Wild zuckt der Blitz. In fahlem Lichte steht ein Turm. . .
Der Donner rollt. Ein Reiter kmpft mit seinem Ro, .
Springt ab und pocht ans Tor und lrmt. Sein Mantel saust , , .
Im Wind. Er hlt den scheuen Fuchs am Zgel fest. . .
Ein schmales Gitterfenster schimmert goldenhell ,
Und knarrend ffnet jetzt das Tor ein Edelmann ... ...
256 9 3. 692 257
C onrad Ferdinand M eyer
- "Ich bin ein Knecht des Knigs, als Kurier geschickt ,
Nach Nimes. Herbergt mich! Ihr kennt des Knigs Rock! . .
- "Es strmt. Mein Gast bist du. Dein Kleid, was kmmerte mich? . . ,
T ritt ein und wrme dich! Ich sorge fr dein Tier!" ? , .
Der Reiter tritt in einen dunkeln Ahnensaal, ,
Von eines weiten Herdes Feuer schwach erhellt,
Und je nach seines Flackems launenhaftem Licht
D roht hier ein Hugenott im Harnisch, dort ein Weib, , ,
Ein stolzes Edelweib aus braunem Ahnenbild ... ...
Der Reiter wirft sich in den Sessel vor dem Herd , ,
Und starrt in den lebend'gen Brand. Er brtet, gafft ... , ...
Leis strubt sich ihm das Haar. Er kennt den Herd, den Saal ... ... , ...
Die Flamme zischt. Zwei Fe zucken in der Glut. ... , ...
Den Abendtisch bestellt die greise Schaffnerin

Mit Linnen blendend wei. Das Edelmgdlein hilft. . .
Ein Knabe trug den Krug mit Wein. Der Kinder Blick , .
Hangt schreckensstarr am Gast und hangt am Herd e n tse tz t... .
Die Flamme zischt. Zwei Fe zucken in der Glut. , ...
- "Verdammt! Dasselbe Wappen! Dieser selbe Saal! ... , ...
Drei Jahre sinds ... Auf einer Hugenottenjagd ... ! ! !
Ein fein, halsstarrig Weib ... 'Wo steckt der Junker? Sprich! ... ...
. - ? ! -
Sie schweigt. 'Bekenn!' Sie schweigt. 'Gib ihn heraus!' Sie schweigt.
Ich werde wild. D er Stolz! Ich zerre das G eschpf... . ! . ! .
Die nackten Fe pack ich ihr und strecke sie , !
Tief mitten in die G lu t... 'G ibt ihn heraus!'... Sie schw eigt... ,
Sie windet sich ... Sahst du das Wappen nicht am Tor? .. , ? ...
Wer hie dich hier zu Gaste gehen, dummer Narr? ... ?
Hat er nur einen Tropfen Bluts, erwrgt er dich." , ! ?
E intritt der Edelmann. "Du trumst! Zu Tische, G a s t..." , .
. , ? !
Da sitzen sie. Die drei in ihrer schwarzen Tracht
Und er. Doch keins der Kinder spricht das Tischgebet. .
. , ,
Ihn starren sie mit aufgerinen Augen an
....
Den Becher fllt und bergiet er, strzt den Trunk,
, ,
Springt auf: "Herr, gebet jetzt mir meine Lagerstatt!
: , !
Md bin ich wie ein Hund!" Ein Diener leuchtet ihm,
, . ,
Doch auf der Schwelle wirft er einen Blick zurck , ,
Und sieht den Knaben flstern in des Vaters O hr ... - .
Dem Diener folgt er taumelnd in das Turmgemach. , .
Fest riegelt er die Tr. Er prft Pistol und Schwert. , , . .
Gell pfeift der Sturm. Die Diele bebt. Die Decke sthnt. ! . .
258 9* 259
Die Treppe k rac h t... Drhnt hier ein Tritt? ... ... ? - ?
Schleicht dort ein Schritt? ... , . . ,
Ihn tuscht das Ohr. Vorberwandelt Mitternacht. , ,
Auf seinen Lidern lastet Blei und schlummernd sinkt . .
Er auf das Lager. Drauen pltschert Regenflut.
Er trumt. "Gesteh!" Sie schweigt. "Gib ihn heraus!" Sie schweigt. . ! . ! .

Er zerrt das Weib. Zwei Fe zucken in der Glut. . .
Aufsprht und zischt ein Feuermeer, das ihn verschlingt... , , ...
"Erwach! Du solltest lngst von hinnen sein! Es tagt!" ! ! !
Durch die Tapetentr in das Gemach gelangt, ,
Vor seinem Lager steht des Schlosses Herr ergraut, , ,
Dem gestern dunkelbraun sich noch gekraust das Haar. .
Sie reiten durch den Wald. Kein Lftchen regt sich heut. . .
Ersplittert liegen stetrmmer quer im Pfad. .
Die frhsten Vglein zwitschern, halb im Traume noch. ,
Friedsel'ge Wolken schwimmen durch die klare Luft,
Als kehrten Engel heim von einer ncht'gen Wacht. .
Die dunkeln Schollen atmen krft'gen Erdgeruch. ;
Die Ebne ffnet sich. Im Felde geht ein Pflug. , ...
Der Reiter lauert aus den Augenwinkeln: "Herr, :
Ihr seid ein kluger Mann und voll Besonnenheit ,
Und wit, da ich dem grten Knig eigen bin. , .
Lebt wohl. Auf Nimmerwiedersehn!" Der andre spricht: . :
"Du sagsts! Dem grten Knig eigen! Heute ward ,
Sein Dienst mir schwer ... Gemordet hast du teuflisch mir , . !..
Mein Weib! Und lebst!... Mein ist die Rache, redet Gott." *.
260
Georg Ludwig Wccrth

Die Liebe
I I
Die goldne Sonne hat
Sich nun hinwegbegeben, ,
Und ber der grauen Stadt ,
Die Abendwolken schweben. .
Die Glocken, gro und klein, ,
Geben ein lieb Gelute :
Lat nun die Arbeit sein, ,
Es ist genug fr heute. .
II II
Ich sang und sang ein kleines Lied -
Und bracht's doch nie zu Ende; .
Da wurd ich traurig, still und md,
, ,
Und faltete die Hnde. .
Ich wei nicht, was ich weiter tat,
Bin lange wach geblieben, ?
Doch wei ich, da ich sorglich bat , , ,
Fr alle, die sich lieben. .
III III
Es kam der Herbst gegangen.
,
Da schwand der Wlder Pracht;
.
Die letzten Lieder sangen

Zwei kleine Vgel ber Nacht.
, , .
Die ziehn mit stillem Leiden ,
Nun immer morgenwrts; ...
Denn hart ist alles Scheiden
Auch fr ein kleines Vogelherz. .
IV IV
Ich trumte von einer Taube
Und einem Falken scheu; .
Die saen in einer Laube , ,
Und schwuren sich ewiglich' Treu. .
264
265
Georg Ludwig Wecrth
Es klang das Morgengelute,
Vorber war die Nacht. .
Ich wute nicht, was es bedeute ,
Da hab ich an dich und mich gedacht. .
V V
Mit Myrten wolln wir schmcken
Deine Stirne, so rein und licht, ,
Und wollen dir Ksse drcken ,
In dein liebes Angesicht. .
Und wolln die Hnde falten ,
Und sprechen ein klein Gebet; ,
Und wollen dich lieb behalten,
Bis die Sonne untergeht. .
VI VI
Komm, Lieb, und deinen Gram vergi! , !
La leuchten mir deiner Augen Schern. , !
Ich habe dir oft gesagt; Gewi, , !
Gewi, wir werden noch glcklich sein! , .
VII VII
Im wundervollen Lenze,
Wenn lind die Lfte wehn, ,
Da rauschen Blumenkrnze , ,
Auf Hgeln und auf Hhn. .
Wir bringen dir den schnen,
Aus dem die Myrte schaut; , .
Der soll die Stirne krnen
Einer holden jungen Braut. .
VIII VIII
Die goldne Morgenrte fliegt ,
Schon ber Berg und Wald. .
Steh auf, wer bei Feinsliebchen liegt, , ,
Der junge Tag kommt bald! .
Doch wer ein schnes Weibchen hat, , ,
Der eile nicht so sehr ...
Ich wollt, da ich an seiner Statt , ,
Ein halbes Stndchen wr! !
266
267
Georg Ludwig W eerth
IX IX
da ich dich zu trsten wute! ?
Ich will ja alles und alles gestehn. , ?
Sieh, da ich das kleine Gretchen kte, , ,
Gewi, es war ein reines Versehn. .
Es war so dmmrig unter den Linden, , !

Ich wute selbst nicht, wie mir geschah: .
Ich hoffte nur dich, nur dich zu finden, ,
Und fand und kte das Gretchen da. , .
Und ach, es war nur ein kleines Kssen, ,

Und ich sorge, da niemand es sonst erfahrt; , .
Und gewi, du wirst mir vergeben mssen !
Du hast das Kssen ja selbst mir gelehrt. ?
X X
Die Blume starb auf eisgen Feldern, ,
Mein einsam Herz ist dumpf und schwer, , ,
Ich bin ein Adler in den Wldern, , ,
Eine arme Mwe auf wstem Meer. .
la den Frhling wieder tnen, , ,

Du lieber Gott, und meinen Sinn ...
trste ihn mit einer schnen
Ja Mwin oder Adlerin! .
XI XI
Es sind wohl ber der Stadt
Die Abendglocken erklungen. ,
Des Ksters Tchterlein hat
Sie mit weier Hand geschwungen. .
Als der erste Ton erklang,

Da sah ich hinter dem Walde, ,
Wie die leuchtende Sonne sank
Und Nacht lag ber der Halde. .
Der zweite tnte darauf; ,

Da zogen viel muntere Sterne ,
Den dunklen Himmel herauf
Und blitzten in duftiger Ferne. .
268 269
Georg Ludwig Weerth
Den letzten hrte ich nicht ,
Ihn holten die Abendwinde. ,
Ich kte ein rosig Gesicht,
Und ber uns rauschte die Linde. .
XII XII
Ich liebe dich wie mein Leben,
Ich liebe dich alsosehr: .
Ich mcht einen Ring dir geben, ,
Von Golde und Steinen schwer. !
Ich mcht alle Blumen pflcken ,
Auf schimmernden Bergeshhn, ,
Deine liebe Stirne zu schmcken
Und deine Locken schn. .
Ich mcht alle Vgel bringen :
Aus Wiese, aus Berg und Wald: , .
Die sollten mir klingen und singen
Von deiner schnen Gestalt! .
XIII XIII
Wenn der Morgenstern glnzt
Und das Morgenrot glht: ,
Da wei ich, wer singend ,
Ins Tal hinabzieht. ,
Da wei ich, wer reitet
Zum frischgrnen Grund, ,
Da wei ich, wer kt
Einen frischroten Mund! .
Du Herzallerliebste,
Du lustiges Kind, ,
Mach auf deine Htte,
La mich ein geschwind! .
Deiner Augen Gefunkel,
Deiner Locken Gerll
Macht Dumme verstndig, ,
Verstndige toll! !
I
Fr dich schlgt mein Herz!
Fr dich blitzt mein Schwert! ,
Fr dich la ich tanzen
Mein nubraunes Pferd! .
270 271
G eorg Ludwig W eertli
Fr dich litt ich willig

Spott, Schande und Not! ,
F r dich lief ich barfu
Durch Hlle und Tod! .
Drum auf deine Htte!

La wallen dein Haar! ,
La leuchten dein Auge,
Dein Auge so klar! .
Ich pre an die Brust dich,
Ich schwinge den Stahl ,
Vielleicht da ich k dich ,
Zum letzten Mal. .
XVI XVI
Maria war von lichtem Scheine, :
Sie hatte ein lieb Gesicht. , !
Das wuten die Burschen am ganzen Rheine ,
Maria w ute es nicht. .
Sie setzte sich unter die alte Linde, ,
Sie wand einen vollen frischen Kranz,
Aus Rosen machte sie ein Gewinde ,
Und sprach: "Nun denk ich an meinen Franz. .
Nun denk ich an die stille Stunde, < , ,

Wo zuerst er aus dem Walde trat, , ,
Wie er mich drben im Wiesengrunde ,
Um meine blablaue Schleife bat; ...
Wie er mich in die Dorfesschenke ,
An seinem Arm gefhrt zum Tanz, ...
Und wie wir getanzt ach Gott, ich denke, , , ,
Ich denke nur immer an meinen Franz. .
An meinen Franz! Wie im schmucken Kleide ,

Als Soldat er vor die Tr gesprengt, ,
Wie er gekt meine Lippen beide
Und von Gold mir diesen Ring geschenkt; .
Und wie er am Ro mich emporgehoben, , , ,
Das Auge voll Trnen ganz, ...
Wie die Waffen geklirrt und die Reiter stoben ,
Hinweg und hinweg mein Franz! ...
Und wie ich die langen W intemchte , ,

In Kummer verlebt und immer gedacht: , ...
272 273
Georg Ludwig Weertli
Wo er wohl weilen mcht, ob er mein gedchte

Bis zum Rhein man die blutige Locke gebracht. .
Bis alle kamen nur nimmer der eine!" ,
Da ward sie still, ihr entsank der Kranz. ...*
Aufrauscht die Erle im nahen Haine, ,

Und sie weinte um ihren toten Franz. .
XVII XVII
Sie sah in den Wlken das Abendrot, ,
Da kam ihr Herz in groe N ot .
Sie machte sich hurtig auf den Weg, , ,

Wohl durch den Garten, wohl ber den Steg. , .
Und als sie kam durch den Tannenwald: ,

Sie meinte, sie sh eine weie Gestalt. .
Und als sie rasch durch die Erlen schritt: ,

Sie meinte, stets liefe noch jemand mit. - .
Und als sie sprang an der Weide vorbei: ,

Auffuhren die Rosse mit wildem Schrei! .
Und als sie vorbeijagte am M oor ,

Da huschte ein schwarzer Vogel empor. .
Und als sie genommen zur Kirche den Lauf: ,

Die Uhr hrte mitten im Schlagen auf. .
Und als sie die Lichter im Dorfe schaut': ,

Da bellten die Hunde so laut, so laut. .
Und als sie rannte zur H tte drauf: ,

Da flogen die Tren von selber auf. .
Und als sie fragte, welch Leid geschehn: ,

Da wollte kein Mensch ihr Rede stehn. ,
Und als sie fragt', wer erschlagen wr : ?*

Da trug man den toten Knaben daher. , .
274 275
G eorg Ludwig W eerth
XVIII XVIII
Wo in den Buchen suselt der Wind ,
Hoch auf den sieben Bergen hie, ,
Da wohnte das feine Bauemkind, ,
Die schne Mimilie. , .
Da tanzte sie durch den lichten Wald

Und lie die braunen Haare walln, .
Und sechzehn Jahre wurde sie alt
Wohl unter Rosen und Nachtigalln. .
Sie blickte keck in die Wolken hinein,

Da jauchzten die Falken mit wildem Schrei! , , ,
Sie blickte hinab in den grnen Rhein:
Und stolzer rollten die Wogen vorbei! .
Und stolz auf die rheinische Dime sah ,

Der Winzer im Feld und der Ferge im Kahn, , , .
Und von Knigswinter bis Honnef, da
Hat manch armen Jungen sie's angetan. .
Und die Kunde drang durch das ganze Land,

Und jeder wollte die Schne sehn. .
Es lie der Student den staubgen Foliant ,
Und kam und konnte nicht widerstehn .
Und verga den Horaz und den alten Homer ?

Und dachte an sie nur und nur an sie! , ,
Und zog durch die sieben Berge daher ,
Und lobte die schne Mimilie. .
Lust, Liebe im frohen Mai, ,

Wie ist so schnell dein Zauber verblht! !
Es hallten die Berge von Wehgeschrei, , ,
Als ach die schnste der Rosen schied. .
Da hrte der Falke zu jauchzen auf, ,

Und die Blumen starben entblttert all, ,
Dumpf brauste der Rhein den alten Lauf, ,
Und es schwieg im Walde die Nachtigall. .
Und der Winzer sah ernst in die Nacht hinaus ,

Und es sanken dem Fergen die guten Hnd. ,
276 277

Georg Ludwig W eerth
Und zu Bonn im hochgegiebelten Haus

Sa traurig wieder manch treuer Student. .
XXIV XXIV
Sie zog ihre weien Strmpfe an, ,
Sie steckte den Fu in den kleinen Schuh, ,
Und als sie das Rcklein angetan,
Da band sie's mit blauen Bndern zu. .
Und schaute dann in den Spiegel voll Hast , ,

Und schaute von dieser und jener Seit , .
Und htte sich, ach, verwundert fast , , ,
Ob ihrer eigenen Lieblichkeit. , .
Denn schwarz war ihr Haar wie die schwarze Nacht ,

Und licht ihre Stirn wie der lichte Tag .
Und rter der Mund wie Rubinenpracht ,
Und der Schelm ihr in beiden Wangen sa. .
Und wie zwei Hgel wlbten sich,

Wohl schner als bei Elfen und Feen, ,
Zwei Brstelein also wonniglich ,
Wie je ein Menschenkind gesehn. .
Und die Augen blitzten! Und also schlank

Flog sie bald im Tanze hemm. , ,
Vor Liebe wurden die Jungen krank, ,
Und die alten Leute wurden dumm. .
Und der reiche Mann verga sein Geld ,

Und der arme Mann seinen Kummer ganz, ,
Und der Bauer verga sein Pflug und Feld ,
Und der Pfaff sein Kreuz und Rosenkranz. .
Aus den Nestern schauten die Schwalben klug, ,

Und es stieg der lange Storch vom Dach, ,
Und der hlzerne Sankt Peter schlug
Vom Gesims herunter und zerbrach. .
Und die Sufer hielten im Trnke ein, ,

Und die Schwarzwlder Uhren blieben stehn. ,
Und also tanzte ihr flinkes Bein, ,
Da die Sonne fast mochte nicht untergehn. .
279
G eorg Ludwig W eerth
XXV XXV
Schn warst du, wandelnd auf grnem Plan. ,
Die Nachtigall sang, und die Rosen sahn ,
Erstaunt ihre liebliche Schwester an .
Und schn warst du, wandelnd auf grnem Plan. , .
Schn warst du, kniend in des Domes Chor. , ,

Du hobst aus des Schleiers dsterm Flor , ,
Betend die weien Hnde empor ...
Und schn warst du, kniend in des Domes Chor. , , .
Schn warst du, tanzend um M itternacht .

Mit dem kleinen Fu hell hast du gelacht ,
Und hast mich bankrott und verrckt gemacht .
Und schn warst du, tanzend um Mitternacht. , .
Und schn bist du stets! Ja lieblich und schn! ! ,

Vor G ott und Beelzebub bist du schn! !
Schn bist du, was du auch treibst und tust , !
Doch am schnsten, wenn du im Arme mir ruhst. .
1842
Erinnerungen
Mu ich einst sterben sei's als Mann, als Greis - ,

Nach einem Leben voller Not und Plage , ,
Auf dann, mein Geist, erinnre du dich leis
An deiner schnen Jugend schnste Tage! .
Da ich den Flor der Grten wiederschau, ,

Wo ich als Kind mit goldnen Blumen spielte. ,
Wo meine Diamanten all der Tau,
Wenn frisch der Wind in all den Kelchen whlte. .
Da ich dran denke, wie zur Winterzeit ,

Bei eines Feuers knisterndem Verglimmen ,
Ich einst mit Bertha und mit Adelheid , , ,
Gelauscht der Amme schauerlicher Stimmen. .
Wie uns Sigunens Leid so still gemacht, ,

Wie uns der Heinzeimnner Spa erheitert, ,
280 281

Ludwig W ecrth
^ b e i den Mrchen Tausendern^ Nacht .
Phantastisch die Gemutet s,ch erweitert.
, ,
,

.
Zuerst mein Nuremberger Ei getrag
, ,
Wie ich als ehrlicher Quartauer dann^ ,
,
.
S - ta n Balto sich " " , ,

Wie ich zuerst den Ranzen n r g ^ h n a t,
n r Ppripnreise Wunder zu erfahren, , ,
.
E f t .

,

.

,

.
S j e S S bei Uhlands Liedetn.
,
Wie drauf ein Sehnen meine Brust erfat, ,

SSSSasSa-
j- Vrifi rlnrchtobt der Seele Bronn,
,
, ,
,
Wie mir die Kraft .. ^ strmen, ,
Als knnt, Titanen gleich, das All icn
r v aiten Ossa auf den Pehon, ,
Den Chimhorasso auf die Alpen turnen -

,
Bis mich dein Wort. " ^ S n ,

S S S S S s ;
283
Georg Ludwig Weerth
Bis endlich mir erstrahlt ein hher Glck , ,

Als Ruhmes Brausen, als des Goldes Scheinen: :
Da mich, ob Lieb, dein seelenvoller Blick , ,
Gemacht auf ewig zu dem einen, deinen! .
Drum, wenn ich sterbe seis als Mann, als Greis, , ,

Nach einem Leben voller Not und Plage ,
auf dann, mein Geist, erinnre du dich leis
An deiner schnen Jugend schnste Tage! .
Noch einmal wirst du deine Erde sehn, ,

Der jedes Leid und jede Lust ersprossen, ,
Und frhlich wirst du dann zugrunde gehn , ,
In der Erinnrung, was du einst genossen. .
Nach 1840
***
Leid, Leid in langer Nacht
Leid, Leid in langer Nacht! ,
Leid in langer Winternacht! , !
Auf fernen Bergen glnzt der Schnee, ,
Vor Klte zittert Wolf und Reh. .
Das Eis im Strome drhnt und kracht, , , ...
Und durch die W lder tnet sacht ,
Mein dumpfes Lied; mein Lied, erdacht ,
Im Leid der langen W intemacht. , .
Leid, Leid in langer Nacht! , -
Leid in langer Winternacht! , !
Nach 1840
285
Gottfried Keller
Der Krassier
"Fr Gott, Knig und Vaterland!" , !
Ich spate mich nach Hause in kalter Regennacht: , ,

Da stehet dsterschimmernd und lautlos auf der Wacht ,
Der schlanke, der blanke, der schwere Krassier. , , .
Er flstert leis: "Mich hungert, ein Kreuzer, Herr, zu Brot!" : ! , , !

Ich stehe still, erschrocken, und werde fr ihn rot. , , .
Der schlanke, der blanke, der schwere Krassier! , , .
Doch wie ich meinen Bettel will teilen mit ihm drauf, ,
Da rasselt die Karosse vorbei im schnellen Lauf. , ,
Auf, schlanker und blanker, du schwerer Krassier! , , .
Drin sitzt ein abgeflattert, blutlos Ministerweib: ,

Der Reiter lt erklirren den starren Riesenleib, ,
Der schlanke, der blanke, der schwere Krassier. , .
Dann nimmt er meine Gabe und bittet demutsvoll, ,

Da ich doch unsem Handel niemanden sagen soll - ,
So steht er noch ein Stndlein und grbelt sonder Harm. ,

Etwa: "Im Knigssaale, da ist es wohl recht warm."
Bis einstmals er im Fieber von seinem Posten geht .

Drauf heit es: "Nummer Neune liegt tot im Lazarett."
Der schlanke, der arme, der arme Krassier! , , .
Es wird an seiner Treue zu Schanden jeder Spott; :

Eer starb ja fr den Knig, fr Vaterland und Gott! ,
Der schlanke, der tote, der arme Krassier! , , .
1844
288
G o ttfrie d Keller
Frau M ichel
Frau Michel ist eine gute Frau, wie liebt sie ihren Knig! , , !
Den Knig und sein ganzes Hausl und it und trinkt so wenig! ,
Die gute arme Frau Michel! , !
Frau Michel hat ihren einz'gen Sohn dem Knig bergeben, ,

Er steht und gafft am Schilderhaus, sie nhrt mit Spinnen ihr Leben! , , , .
Und als es hie, der liebe Prinz wird seine Braut heimfhren, ,
Da sprach der Vogt: Frau Michel mein, ihr mt euer Haus verzieren! .
Nun hat Frau Michel dick zu tun, wie trippelt sie und wie lauft sie! ; ,
Baumwollenfahnen und Goldpapier und frische Rosen kauft sie, , ,
Die gute arme Frau Michel, , !
Sie geht zum Wald und sammelt Moos, beim Nachbar bettelt sie Schnre ,
Und alte Ngel und solchen Quark, beim Schuster Kleister und Schmiere! -
Die gute arme Frau Michel. , !
Dann keucht und schafft sie den ganzen Tag und sinnt und klopft und klittert. ,
Bis da das Huslein um und um behngen und beflittert. - ,
Herr Bunzelmann, der alles kann, hilft ihr studieren und kleben, ,
Macht Wappen und Krn und Namenszug, sauft zehn Ma Bier daneben. , , , .
Die gute arme Frau Michel. , !
Und aus dem letzten Groschen kauft sic Brot und frische Butter ipom ,
Und sitzt vergngt und harrt in Ruh auf die neue Landesmutter!
Und eh sie sich recht umgeschaut, sind schon vorbei die Wagen! , ,
Und wie das Prlein ausgesehn, mu sie die Nachbarn fragen, .
Die kurzsichtige Frau Michel! , !
So schlage doch der Teufel drein! ich kann nicht mehr spaen und narren! , ! !
Wie lange willst du stetig noch in deiner Blindheit verharren, , , ,
Du dummes Weib! du Frau Michel! , ?
1844
290
10* 291
G ottfried Keller
Nikolai I
Unabsehbar auf der Steppe lieget nah und lieget ferne ,

Ohne Ton die Himmelsglocke, sonder Farbe, sonder Sterne. , .
Unaufhrlich Schneegestber niederweht auf Dorn und Steine, ,

Deckend in den Wagengleisen bleiche polnische Gebeine. .
Horch, was sauset im Galoppe wie ein Geisterzug vorber? , - ?

Langgestreckt schwirrt an der Erde eine wilde Jagd hinber. .
Mntel flattern, Reiter flogen, brt'ge Reiter windgetragen, , , , .

Rings umschwebt von ihren Lanzen ohne Rder glitt ein Wagen. , .
Leise zittert noch die Heide; doch dann wird es stille wieder, , ,
Nur der Schnee in weien Flocken fallt mit stummer Last hernieder. .
Und ein Rabe sitzt im Dorne, rauscht empor und krchzet heiser : ! ! ,
Durch die ausgestorbnen Lfte: Russenkaiser! Russenkaiser! .
Wider hallt es in den Hhen, und die grauen Lfte sprechen, , :

Wie mich dnkt, mit kalten Hauche: Wie ein Rohr wird er zerbrechen! , !
1854
Jung gewohnt, alt getan
Die Schenke drhnt, und an dem langen Tisch ,

Ragt Kopf an Kopf verkommener Gesellen:
Man pfeift, man lacht; Geschrei, Fluch und Gezisch , ...
Ertnte an des Trankes trben Wellen. .
In dieser Wste glnzt' ein weies Brot. ,

Sah man es an, so war dem Herzen besser;
Sie drehten eifrig draus ein schwarzes Schrot
Und wischten dran die blinden Schenkemesser. .
Doch einem, der da mit den ndern schrie, -

Fiel untern Tisch des Brots ein kleiner Bissen; ... , !
Schnell fuhr er nieder, wo sich Knie an Knie ,
Geborgen drngte in den Finsternissen. .
292 293
Gottfried Keller
Dort sucht er selbstvergessen nach dem Brot, , ,
Doch da begann's rings um ihn zu rumoren. .
Sie brachten mit den Fen ihn in Not : , ?
Und schrien erbost: Was, Kerl! hast du verloren? ? ?
Errtend taucht' er aus dem dunklen Graus , .
Und barg es in des Tuches grauen Falten. .
Er sann und sah sein ehrlich Vaterhaus .
Und einer treuen Mutter huslich Walten. .
Nach Jahren aber sa derselbe Mann ...
Bei Herrn und Damen an der Tafelrunde, ...
Wo Sonnenlicht das Silber berspann
Und in gewhlten Reden flog die Stunde. .
Auch hier lag Brot, wei wie der Wirtin Hand, ... ,
Wohlschmeckend in dem Dufte guter Sitten; , .
Er selber hielt's nun fest und mit Verstand, , ,
Doch einem Frulein war ein Stck entglitten. .
lassen Sie es liegen! sagt sie schnell; , ! .
Zu spt, schon ist er untern Tisch gefahren .
Und spht und sucht, der nrrische Gesell, ?
Wo kleine seidne Fchen stehn zu Paaren. ?
Die Herren lcheln, und die Damen ziehn .
Die Sessel scheu zurck vor dem Beginnen; ...
Er taucht empor und legt das Brtchen hin, , ,
Errtend hin auf das damastne Linnen. .
Zu artig, Herr! dankt ihm das schne Kind, , ! ,
Indem sie spttisch lchelnd sich verneigte; .
Er aber sagte hflich und gelind, .
Indem er sich gar sittsam tief verbeugte: , :
"Wohl einer Frau galt meine Artigkeit. , ,

Doch Ihnen diesmal nicht, verehrte Dame! .
Es galt der Mutter, die vor langer Zeit ,
Entschlafen ist in Leid und bittrem G ram e." .
1854
294
Em anuel Geibel
Die Goldgrber
Sie waren gezogen ber das Meer, ,

Nach Glck und Gold stand ihr Begehr, ,
Drei wilde Gesellen, vorn W etter gebrunt, , .
Und kannten sich wohl und waren sich freund. .
Sie hatten gegraben Tag und Nacht, ,

Am Flusse die Grube, im Berge den Schacht; .
In Sonnengluten und Regengebraus,
Bei D urst und Hunger hielten sie aus. , .
Und endlich, endlich nach Monden voll Schwei, ,

Da sahn aus der Tiefe sie winken den Preis, , , ...
Da glht' es sie an durch das Dunkel so hold,
Mit Blicken der Schlange, das feurige Gold. .
Sie brachen es los aus dem finsteren Raum, ?

Und als sie's faten, sie hoben es kaum, ,
Und als sie's wogen, sie jauchzten zugleich: , , :
"Nun sind wir geborgen, nun sind wir reich!" !
Sie lachten und kreischten mit jubelndem Schall, , ,

Sie tanzten im Kreis um das blanke Metall, ,
Und htte der Stolz nicht bezhmt ihr Gelst, , ,
Sie htten's mit brnstiger Lippe gekt. .
Sprach Tom, der Jger: Nun lat uns ruhn! : , !

Zeit ist's, auf das Mhsal uns gtlich zu tun. .
Geh, Sam, und hol uns Speisen und Wein, , , .
Ein lustiges Fest mu gefeiert sein. , !
Wie trunken schlenderte Sam dahin , , , ,

Zum Flecken hinab mit verzaubertem Sinn; ,
Sein H aupt umnebelnd beschlichen ihn sacht , ,
Gedanken, wie er sie nimmer gedacht. , .
Die ndern saen am Bergeshang, , ,

Sie prften das Erz und es blitzt' und es klang. , .
Sprach Will, der Rote: Das Gold ist fein; , ,
Nur schade, da wir es teilen zu drei'n! : . -
"Du meinst? Je nun, ich meine nur so ? ,

Zwei wrden des Schatzes besser froh , .
298 299
Emanuel Gcibel
"Doch wenn Wenn was? "Nun, nehmen wir an, ... ? ...
Sam wre nicht da" Ja, freilich, d a n n ----- ?
Sie schwiegen lang; die Sonne glomm . .

Und gleit' um das Gold; da murmelte Tom; :
"Siehst du die Schlucht dort unten? Warum? ? ?
"Ihr Schatten ist tief und die Felsen sind stumm." , .
Versteh' ich dich recht? - "Was fragst du noch viel! ... , ?

Wir dachten es beide, und fhrens an Ziel. .
Ein tchtiger Sto und ein Grab im Gestein, .
So ist es getan und wir teilen allein." .
Sie schwiegen aufs neu. Es verglhte der Tag, . .

Wie Blut auf dem Golde das Sptrot lag; , .
Da kam er zurck, ihr junger Geno,
Von bleicher Stirne der Schwei ihm flo. .
"Nun her mit dem Korb und dem bauchigen Krug!" ...
Und sie aen und tranken mit tiefem Zug. , .
"Hei lustig, Bruder! Dein Wein ist stark; .
Er rollt wie Feuer durch Bein und Mark. , ?
Komm, tu uns Bescheid!" Ich trank schon vorher; , ! ,

Nun sind vom Schlafe die Augen mir schwer. .
Ich streck' ins Geklft mich. "Nun, gute Ruh! ... , .
Und nimm den Sto, und den dazu! , .
Sie trafen ihn mit den Messern gut; !

Er schwankt' und glitt im rauchenden Blut. .
Noch einmal hub er sein bla Gesicht: , :
"Herrgott im Himmel, du hltst Gericht! .
Wohl uin das Gold erschlget ihr mich; .

Weh' euch! Ihr seid verloren, wie ich. , ! .
Auch ich, ich wollte den Schatz allein. ,
Und mischt' euch tdliches Gift in den Wein. .
300
Emanuel Geibel
Von des Kaisers Bart

Im Schank zur goldnen Traube , .
Da saen im Monat Mai
In blhender Rosenlaube
Guter Gesellen drei. .
Ein frischer Bursch war jeder, .

Der erst am Gurt das Horn, ,
Der zweit am Hut die Feder, .
Der dritte mit Koller und Sporn. .
Es tm g in funkelnden Kannen
Der W irt den Wein auf den Tisch; ,
Lustige Reden sie spannen ,
Und sangen und tranken frisch. , .
Da war auch einer drunter. , ,
Der grne Jgersmann, ,
Vom Kaiser Rotbart munter
Zu sprechen hub er an: :
"Ich habe den Herrn gesehen
Am Rebengestade des Rheins, , ;
Zur Messe wollt er gehen
Wohl in den Dom nach Mainz. .
Das war ein Bild, der Alte, , !
Frwahr von Kaiserart 1 !
Bis auf die Brust ihm wallte
Der lange braune Bart." .
Ins Wort fiel ihm der zweite. , ,
Der mit dem Federhut: :
"Ei Bursch, bist du gescheite? , - ,
Dein Mrlein ist nicht gut. !
Auch ich hab ihn gesehen
Auf seiner Burg im Harz, , ,
Am Sller tt er stehen,
Sein Bart, sein Bart war schwarz." , , !
Da fuhr vom Sitz der dritte, .

Der Mann mit Koller und Sporn, , .
302 303
Emanucl Gcibcl
Und in der Znker Mitte , ?

Rief er in hellem Zorn: .
"So geht mir doch zur Hllen,

Ihr Lgner! Glck zur Reis! ...
Ich sah den Kaiser zu Kllen,
Sein Bart war wei, war wei." !
Das gab ein grimmiges Zanken , ,

Um wei und Schwarz und Braun, .
Es sprangen die Klingen, die blanken, ,
Und wurde scharf gehaun. .
Verschttet aus den Kannen

Flo der vieledle Wein, ,
Blutige Tropfen rannen .
Aus leichten Wunden drein. .
Und als es kam zum Wandern,

Ging jeder in zornigem Mut, ,
Sah keiner nach dem ndern.
Und waren sich jngst so gut. .
Ihr Brder, lernt das eine , , ,

Aus dieser schlimmen Fahrt: , ,
Zankt, wenn ihr sitzt beim Weine, , .
Nicht um des Kaisers Bart! - .
Emanuel Gcibel
Dante
Einsam durch Veronas Gassen wandelt' einst der groe Dante, - ,
Jener Florentiner Dichter, den sein Vaterland verbannte. , .
Da vernahm er, wie ein Mdchen, das ihn sah vorberschreiten, , , ;

Also sprach zur jngern Schwester, welche sa an ihrer Seiten: :
"Siehe, das ist jener Dante, der zur Hll' hinabgestiegen, , ,

Merke nur, wie Zorn und Schwermut auf der dstern Stirn ihm hegen! .
Denn in jener Stadt der Qualen mut' er solche Dinge schauen, , ,

Da zu lcheln nimmer wieder er vermag vor innerm Grauen. , , .
Aber Dante, der es hrte, wandte sich und brach sein Schweigen: , , : ,
"Um das Lcheln zu verlernen, braucht's nicht dort hinabzusteigen. , ?
Allen Schmerz, den ich gesungen, all die Qualen, Greu'l und Wunden , , , ,
Hab' ich schon auf dieser Erden, hab ich in Florenz gefunden." , , .
306
Heinrich Heine
Schpfungslieder
1 1
Im Beginn schuf Gott die Sonne, ,
Dann die nchtlichen Gestirne; ;
Hierauf schuf er auch die Ochsen, , ,
Aus dem Schweie seiner Stirne. .
Spter schuf er wilde Bestien,

Lwen mit den grimmen Tatzen; ,
Nach des Lwen Ebenbilde
Schuf er hbsche kleine Katzen. .
Zur Bevlkerung der Wildnis ,

Ward hernach der Mensch erschaffen; ,
Nach des Menschen holdem Bildnis
Schuf er intressante Affen. .
Satan sah dem zu und lachte: !

"Ei, der Herr kopiert sich selber! .
Nach dem Bilde seiner Ochsen ,
.
Macht er noch am Ende Klber"!
2
2
,
Und der G ott sprach zu dem Teufel: :
"Ich, der Herr, kopier' mich selber, , , ,
Nach der Sonne mach' ich Sterne, ,
Nach den Ochsen mach' ich Klber,
Nach den Lwen mit den Tatzen , ,
Mach' ich kleine liebe Katzen, ,
Nach den Menschen mach ich Affen; .
Aber du kannst gar nichts schaffen." , , .
3 3
"Ich hab' mir zu Ruhm und Preis erschaffen ,
Die Menschen, Lwen, Ochsen, Sonne; .
Doch Sterne, Klber, Katzen, Affen, , ,
Erschuf ich zu meiner eigenen Wonne." .
4 4
Kaum hab' ich die Welt zu schaffen begonnen, ,
In einer Woche war's abgetan. .
310 311
H einrich H eine
Doch hatt' ich vorher tief ausgesonnen

Jahrtausendlang den Schpfungsplan.
Das Schaffen selbst ist eitel Bewegung,

Das stm pert sich leicht in kurzer Frist;
1
.
,
.
Jedoch der Plan, die berlegung, ,
Das zeigt erst, wer ein Knstler ist. .
Ich hab' allein dreihundert Jahre , , ,

Tagtglich drber nachgedacht, , ,
Wie man am besten Doctores Juris
Und gar die kleinen Flhe macht. .
5 5
Sprach der Herr am sechsten Tage: :
"Hab' am Ende nun vollbracht ,
Diese groe, schne Schpfung,
Und hab alles gut gemacht. .
Wie die Sonne rosengoldig

In dem Meere widerstrahlt! !
Wie die Bume grn und glnzend! !
Ist nicht alles wie gemalt? , ?
Sind nicht wei wie Alabaster

Dort die Lmmchen auf der Flur? ?
Ist sie nicht so schn vollendet ,
Und natrlich, die Natur? !
Erd und Himmel sind erfllet !

Ganz von meiner Herrlichkeit, ,
Und der Mensch, er wird mich loben
Bis in alle Ewigkeit!" .
6 6
"Der Stoff, das Material des Gedichts, ,
Das saugt sich nicht aus dem Finger; .
Kein G ott erschafft die Welt aus Nichts,
So wenig wie irdische Singer. .
Aus Vorgefundenem Urweltdreck

Erschuf ich die Mnnerleiber, ,
Und aus dem Mnnerrippenspeck
Erschuf ich die schnen Weiber. .
312 313
_________________ Heinrich Heine__________________
Den Himmel erschuf ich aus der Erd' ,

Und Engel aus Weiberentfaltung; .
Der Stoff gewinnt erst seinen Wert ,
Durch knstlerische Gestaltung." .
7 7
"Warum ich eigentlich erschuf ?
Die Welt, ich will es gern bekennen: .
Ich fhlte in der Seele brennen, ,
Wie Flammenwahnsinn, den Beruf. .
Krankheit ist wohl der letzte Grund ,

Des ganzen Schpferdrangs gewesen; .
Erschaffend konnte ich genesen, , ,
Erschaffend wurde ich gesund." , .
1 8 3 1-1833
* * *
Jngstens trumte mir: spazieren ,

In dem Himmelreiche ging ich, .
Ich mit dir denn ohne dich , ,
W r' der Himmel eine Hlle. .
Dort sah ich die Auserwhlten, ,

Die Gerechten und die Frommen, , ,
Die auf Erden ihren Leib
Fr der Seele Heil gepeinigt: .
Kirchenvter und Apostel, ,

Eremiten, Kapuziner, ,
Alte Kuze, ein'ge junge , ,
Letztre sahn noch schlechter ausl .
Lange, heilige Gesichter, ,

Breite Glatzen, graue Brte, ,
(Drunter auch verschied ne Juden) ( )
Gingen streng an uns vorber, ,
Warfen keinen Blick nach dir, ,

Ob du gleich, mein schnes Liebchen, , ,
314 315
Heinrich Heine
Tndelnd mir am Arme hingest. ,

Tndelnd, lchelnd, kokettierend! !
Nur ein einz'ger sah dich an.

Und es war der einz'ge schne, , ;
Schne Mann in dieser Schar; ,
Wunderherrlich war sein Antlitz. .
Menschengte um die Lippen, ,

Gtterruhe in den Augen, ,
Wie auf Magdalenen einst ,
Schaute jener auf dich nieder. .
Ach! ich wei, er meint es gut : ,

Keiner ist so rein und edel ,
Aber ich, ich wurde dennoch -
Wie von Eifersucht berhret ,
Und ich mu gestehn, es wurde , ,

Mir im Himmel unbehaglich - .
Gott verzeih' mir's! mich genierte ,
Unser Heiland, Jesus Christus. .
In der Frhe
Auf dem Faubourg Saint-Marceau -
Lag der Nebel heute morgen, ,
Sptherbstnebei, dicht und schwer, ,
Einer weien Nacht vergleichbar. .
Wandelnd durch die weie Nacht, .

Schaut' ich mir vorbergleiten
Eine weibliche Gestalt, ,
Die dem Mondenlicht vergleichbar. .
Ja, sie war wie Mondenlicht , , ,

Leichthinschwebend, zart und zierlich: .
Solchen schlanken Gliederbau
Sah ich hier in Frankreich niemals. , , .
War es Luna selbst vielleicht,

Die sich heut bei einem schnen, ,
316 317
Hcinrich Heine
T
Zrtlichen Endymion Quartier Latin
Des Quartier Latin versptet? ?
Auf dem Heimweg dacht' ich nach: , ,

Warum floh sie meinen Anblick? ?
Hielt die Gttin mich vielleicht ,
Fr den Sonnenlenker Phbus? ?
1839
Der Tambourmajor
Das ist der alte Tambourmajor, .
Wie ist er jetzt herunter! .
Zur Kaiserzeit stand er in Flor, ,
Da war er glcklich und munter. !
Er balancierte den groen Stock

Mit lachendem Gesichte; ,
Die silbernen Tressen auf seinem Rock ,
die glnzten im Sonnenlichte. .
Wenn er mit Trommelwirbelschall

Einzog in Stdten und Stdtchen, ,
Da schlug das Herz im Widerhall
Den Weibern und den Mdchen. .
Er kam und sah und siegte leicht , ,

Wohl ber alle Schnen; .
Sein schwarzer Schnurrbart wurde feucht
Von deutschen Frauentrnen. .
Wir muten es duldenl In jedem Land, ;

Wo die fremden Eroberer kamen, .
Der Kaiser die Herren berwand, ,
Der Tambourmajor die Damen. .
Wir haben lange getragen das Leid, ,

Geduldig wie deutsche Eichen, ,
Bis endlich die hohe Obrigkeit ,
Uns gab das Befreiungszeichen. .
318 319
Heinrich Heine
Wie in der Kampfbahn der Auerochs ,

Erhben wir unsere Hrner, ,
Entledigten uns des frnkischen Jochs , ,
Und sangen die Lieder von Krner. .
Entsetzliche Verse! Sie klangen ins Ohr !
Gar schauderhaft den Tyrannen! , ...
Der Kaiser und der Tambourmajor, ,
Sie flohen erschrocken von dannen. .
Sie ernteten beide den Sndenlohn
Und nalimen ein schlechtes Ende. , .
Es fiel der Kaiser Napoleon
Den Briten in die Hnde. .
Wohl auf der Insel Sankt Helena, ,
Sie marterten ihn gar schndlich;
Am Magenkrebse starb er da
Nach langen Leiden endlich. .
Der Tambourmajor, er ward entsetzt ,
Gleichfalls von seiner Stelle. .
Um nicht zu verhungern, dient er jetzt ,
Als Hausknecht in unserm Hotelle. .
Er heizt den Ofen, er fegt den Topf, , ,
Mu Holz und Wasser schleppen. .
Mit seinem wackelnd greisen Kopf ,
Keucht er herauf die Treppen .
Wenn mich der Fritz besucht, so kann ,

Er nicht den Spa sich versagen, ,
Den drollig schlotternd langen Mann , ,
Zu nergeln und zu plagen. .
La ab mit Spttelei'n, Fritz! , ! ,

Es ziemt Germanias Shnen !
Wohl nimmermehr, mit schlechtem Witz
Gefallene Gre zu hhnen. ?
Du solltest mit Piett, mich deucht,

Behandeln solche Leute; :
Der Alte ist dein Vater vielleicht ,
Von mtterlicher Seite. , .
1844
320 11 . 692 321
Heinrich Heine
Georg Herwegh
Mein Deutschland trank sich einen Zopf, ,
Und du, du glaubtest den Toasten! ,
Du glaubtest jedem Pfeifenkopf II --
Und seinen schwarzrotgoldnen Quasten. , .
Doch als der holde Rausch entwich, , ,

Mein teurer Freund, du warst betroffen !
Das Volk, wie katzenjmmerlich, ,
Das eben noch so schn besoffen! .
Ein schimpfender Bedientenschwarm, ,

Und faule pfel statt der Krnze .
An jeder Seite ein Gendarm,
Erreichtest endlich du die Grenze. .
Dort bleibst du stehn. Wehmut ergreift

Dich bei dem Anblick jener Pfhle, , , ...
Die wie das Zebra sind gestreift,
Und Seufzer dringen aus der Seele: , :
"Aranjuez, in deinem Sand, , ,

Wie schnell die schnen Tage schwanden, !
Wo ich vor Knig Philipp stand ,
Und seinen Uckermrk'schen Granden! !
Er hat mir Beifall zugenickt, ,

Als ich gespielt den Marquis Posa: .
ln Versen hab' ich ihn entzckt, ,
Doch ihm gefiel nicht meine Prosa." *.
1841
322 * 323
Heinrich Heine *
An den Nachtwchter
(Bei spterer Gelegenheit)
Verschlechtert sich nicht dein Herz und dein Stil, ?

So magst du treiben jedwedes Spiel; , . .
Mein Freund, ich werde dich nie verkennen, ,
Und sollt' ich dich auch Herr Hofrat nennen. .
Sic machen jetzt ein groes Geschrei, , ,

Von wegen deiner Verhofrterei, , , .
Vom Seinestrand bis an der Elbe
Hrt' ich seit Monden immer dasselbe: :
Die Fortschrittsbeine htten sich ,

In Rckschrittsbeine verwandelt O, sprich, , ... , ,
Reitest du wirklich auf schwbischen Krebsen? ?
ugelst du wirklich mit frstlichen Kebsen? ?
Vielleicht bist du mde und sehnst dich nach Schlaf. , , , ?

Du hast die Nacht hindurch so brav ,
Geblasen, jetzt hngst du das Horn an den Nagel, :
"Mag tuten, wer will, fr den deutschen Janhagel!" , !
Du legst dich zu Bette und schlieest zu , ,

Die Augen, doch lt man dich nicht in Ruh-. .
Vor deinem Fenster spotten die Schreier: : , ! ?
"Brutus, du schlfst? Wach auf, Befreier!" ! !
Ach! so ein Schreier wei nicht, warum ,

Der beste Nachtwchter wird endlich stumm, .
Es ahndet nicht so ein junger Maulheld, , , ,
Warum der Mensch am End' das Maul hlt. .
Du fragst mich, wie es uns hier ergeht? , ?

Hier ist es still, kein Windehen weht, , .
Die Wetterfahnen sind sehr verlegen, , ,
Sie wissen nicht, wohin sich bewegen ... , ! .
1843
324
August von Platcn
|| [ 1
Das Grab am Busento !

Nchtlich am Busento lispeln, bei Cosenza, dumpfe Lieder,
, ,
Aus den Wassern schallt es Antwort, und in Wirbeln klingt es wider!
, , .
Und den Flu hinauf, hinunter, ziehn die Schatten tapfrer Goten,
.
Die den Alarich beweinen, ihres Volkes besten Toten.
, .
Allzufrh und fern der Heimat muten hier sie ihn begraben,
,
Whrend noch die Jugendlocken seine Schulter blond umgaben.
.
Und am Ufer des Busento reihten sie sich um die Wette,
, ,
Um die Strmung abzuleiten, gruben sie ein frisches Bette.
.
In der wogenleeren Hhlung whlten sie empor die Erde,
,
Senkten tief hinein den Leichnam, mit der Rstung, auf dem Pferde.
.
Deckten dann mit Erde wieder ihn und seine stolze Habe,
.
Da die hohen Stromgewchse wchsen aus dem Heldengrabe.
.
Abgelenkt zum zweiten Male, ward der Flu herbeigezogen;
,
Mchtig in ihr altes Bette schumten die Busentowogen.
, .
Und es sang ein Chor von Mnnern: "Schlaf in deinen Heldenehren!
: ! !
Keines Rmers schnde Habsucht soll dir je dein Grab versehren!"
!
Sangen's, und die Lobgesnge tnten fort im Gotenheere;
, , .
Wlze sie, Busentowelle, wlze sie von Meer zu Meere!
, , !
1820-1828
328
329
A ugust von Platon <|x>n
Harmosan
Schon war gesunken in den Staub der Sassaniden alter Thron, ,

cs plndert Moslcmincnhand das schtzereiche Ktesiphon: :
Schon langt am Oxus Omar an, nach manchem durchgekmpften Tag, ,
wo Chosru's Enkel Jesdegerd auf Leiehcn eine Leiche lag. , , .
Und als die Beute mustern ging Medinas FrsL auf weitem Plan, ,
ward ein Satrap vor ihn gefhrt, er hie mit Namen Harmosan: ,
Der letzte, der im Hochgebirg dem khnen Feind sich widersetzt; ,
doch ach, die sonst so tapfre Hand trug eine schwere Kette jetzt! .
Und Omar blickt ihn finster an und spricht: "Erkennst du nun wie sehr : , ,
vergeblich ist vor unserm G ott der Gtzendiener Gegenwehr?" , ?
Und Harmosan erwidert ihm: "In deinen Hnden ist die Macht; II : ,
wer einem Sieger widerspricht, der widerspricht mit Unbedacht. .
Nur eine Bitte wag ich noch, abwgend dein Geschick und meins: . , .
Drei Tage focht ich ohne Trunk, la reichen einen Becher Weins!" : .
Und auf des Feldherrn leisen Wink steht ihm sogleich ein Trunk bereit; .
doch Harmosan befrchtet Gift, und zaudert eine kleine Zeit. ? .
"Was zagst du?" ruft der Sarazen, "nie tuscht ein Moslem seinen Gast, ? . - , !
nicht eher sollst du sterben, Freund, als bis du dies getrunken hast!" , , . !
Da greift der Perser nach dem Glas, und statt zu trinken, schleudert hart , -
zu Boden ers auf einen Stein mit rascher Geistesgegenwart. , , .
Und Omars Mannen strzen schon mit blankem Schwert auf ihn heran, , .
zu strafen ob tler Hinterlist den allzuschlauen Harmosan; !
doch wehrt der Feldherr ihnen ab und spricht sodann: "Er lebe fort! : ! 11 !
Wenn was auf Erden heilig ist, so ist cs eines Helden Wort." , .
330
Joseph Freiherr von liid in u lo rti
Lorelei
Es ist schon spt, es wird schon kalt, , !
Was reit'st du einsam durch den Wald? , , ?
Der Wald ist lang, du bist allein, , ,
Du schne Braut! Ich fhr dich heim! ! -
"Gro ist der Mnner Trug und List, , ,

Vor Schmer/, mein Here gebrochen ist, , , !
Wohl irrt das Waldhorn her und hin, ,
flieh, du weit nicht, wer ich bin." ! !
So reich geschmckt ist Ro und Weib, !

So wunderschn der junge Leib, !
Jetzt kenn ich dich Gott steh mir bei! ... , !
Du bist die Hexe Lorelei. ! -
"Du kennst mich wohl von hohem Stein ,

Schaut still mein Schlo tief in den Rhein. .
Es ist schon spt, es wird schon kalt, , .
Kommst nimmermehr aus diesem Wald!" !
335
Clemens Brentano '
Die Lore Lay
Zu Bacharach am Rheine , ,
Wohnt' eine Zauberin; .
Sie war so schn und feine
Und ri viel Herzen hin. .
Und brachte viel' zuschanden , .

Der Mnner rings umher; ,
Aus ihren Liebesbanden 11
War keine Rettung mehr. .
Der Bischof lie sie laden , ,

Vor geistliche Gewalt
Und mute sic begnaden, ,
So schn war ihr' Gestalt! .
Er sprach zu ihr gerhret: , ,

"Du arme Lore Lay! , :
Wer hat dich denn verfhret , .
Zu bser Zauberei? ?
"Herr Bischof, lat mich sterben, , !

Ich bin des Lebens miid, !
Weil jeder mu verderben, ,
Der meine Augen sieht. .
Die Augen sind zwei Flammen, , ,

Mein Arm ein Zauberstab !
legt mich in die Flammen! ,
brechet mir den Stab!" !
"Ich kann dich nicht verdammen,

Bis du mir erst bekennt, , !
Warum in deinen Flammen
Mein eignes Herz schon brennt! .
Den Stab kann ich nicht brechen, , ,

Du schne Lore Lay! ,
Es mute dann zerbrechen
Mein eigen Her/ entzwei!" .
33 339
Clemens Brentano
'Herr Bischof, mit mir Armen ,

Treibt nicht so bsen Spott, !
Und bittet um Erbarmen
Fr mich den lieben Gott! .
Ich darf nicht lnger leben, ?

Ich liebe keinen mehr !
Den Tod sollt Ihr mir geben,
Drum kam ich zu Euch her. .
Mein Schatz hat mich lwtrogen, ,

Hat sich von mir gewandt, .
Ist fort von mir gezogen, ,
Fort in ein fremdes Land. .
Die Augen sanft und wilde.

Die Wangen rot und wei, ,
Die Worte still und milde,
Das ist mein Zauberkreis. .
Ich selbst mu drin verderben,

Das Herz lut mir so weh, .
Vor Schmerzen mcht ich sterben,
Wenn ich mein Bildnis seh. .
Drum lat mein Recht mich finden,

Mich sterben wie ein Christ, .
Denn alles mu verschwinden,
Weil er nicht bei mir ist." .
Drei Ritter lt er holen:

"Bringt sie ins Kloster hin! .
Geh, Lore! Gott befohlen .
Sei dein berckter Sinn. !
Du sollst ein Nnnchen werden,

Ein Nnnchen schwarz und wei, ,
Bereite dich auf Erden
Zu deines Todes Reis'." .
Zum Kloster sie nun ritten,

Die Ritter alle drei, ,
Und traurig in der Mitten
Die schne Lore Lay.____________ .
340 341
Clem ens B rentano
" Ritter, lat mich gehen ,

auf diesen Felsen gro,
Ich will noch einmal sehen ,
Nach meines Liehen Schlo! !
Ich will noch einmal sehen

Wohl in den tiefen Rhein
Und dann ins Kloster gehen , ,
Und Gottes Jungfrau sein!" .
Der Felsen ist so jhe,

So steil ist seine Wand, ...
Doch klimmt sic in die Hhe,
Bis da sie oben stand. .
Es binden die drei Reiter ,

Die Rosse unten an ,
Und klettern immer weiter -
Zum Felsen auch hinan. .
Die Jungfrau sprach: "Da gehet ,

Ein Schifflein auf dem Rhein: :
Der in dem Schifflein stehet. ,
Der soll mein Liebster sein! , .
Mein Herz wird mir so munter, !

Er mu mein Liebster sein!" , !
Da lehnt sie sich hinunter , ,
Und strzet in den Rhein. .
Die R itter muten sterben, ,

Sie konnten nicht hinab, , ,
Sie muten all verderben, ,
Olm' Priester und ohn' Grab. .
Wer hat dies Lied gesungen?

Ein Schiffer auf dem Rhein, ,
Und immer hat's geklungen ,
Von dem Dreiritterstein: :
Lore Lay! !
Lore Lay! !
Lore Lay! !
Als wren es meiner drei! .
342
Friedrich Hltlerlin I /iim
F re u n d e s w u n s c h
An Rosine St.- [ J
Wenn, vom Frhling rund umschlungen,

Von des M orgens Hauch umweht, ,
Trunken nach Erinnerungen ,
M eine wache Seele spht . ;
Wenn, wie einst am fernen Herde, ,
M ir so siiii die Sonne blinkt, ,
Und ihr Strahl ins H erz der Erde,
Und der Erdenkinder dringt; ;
Wenn, umdm mert von der Weide, ,

Wo der Bach vorber rinnt. I ,
Tiefbew egt von Leid und Freude
Meine Seele trum t und sinnt, ;
Wenn im Haine G eister suseln. ,
Wenn im M ondenschimmer sich , ,
Kaum die stillen Teiche kruseln, , -
Schau ich oft und gre dich. .
Edles Herz, du bist der Sterne , ,

U nd der schnen E rde w ert, ,
Bist des wert, so viel die ferne ,
N ahe M utter dir beschert. , , , .
Sieh, m it deiner Liebe lieben
Schner die Erwhlten nur, I ,
Denn du bist ihr treu geblieben. ,
Deiner M utter, der Natur! .
Der Gesang der H aine schalle

Froh, wie du, um deinen Pfad; ,
Sanft bewegt vom Weste, walle.
W ie dein friedlich Herz, die Saat. ,
Deine liebste Blte regne,
Wo du wandelst, auf die Flur, ,
Wo dein Auge weilt, begegne -
D ir das Lcheln der N atur. ;
O ft im stillen Tannenhaine .
Webe dir ums Angesicht 1 ,
Seine zauberische reine
Glorie das Abendlicht!_____________ ! ;
:w> 347
Friedrich Hlderlin !
Deines Her/ens Sorge wiege

Drauf die Nacht in se Ruh, , ,
Und die freie Seele fliege )
Liebend den Gestirnen zu. .
1794
A n d e n F r h lin g
Wangen sah ich verblhn, und die Kraft der Arme veralten :
Du mein Herz! noch altersi du nicht; wie Luna den Liebling , , ,

Weckte des Himmels Kind, die Freude, vom Schlafe dich wieder; , .
Denn sie erwacht mit mir zu neuer, glhender Jugend.
Meine Schwester, die se Natur, und meine geliebten , ,
Tale lcheln mich an, und meine geliebteren Haine. , ,
Voll erfreulichen Vogelgesangs, und scherzender Lfte, . -
Jauchzen in wilder Lust der freundlichen Gru mir entgegen. .
Der du Her/en verjngst, und Fluren, heiliger Frhling, , ,
Heil dir! Erstgeborner der Zeit! Erquickender Frhling, , !
Erstgeborner im Sche der Zeit! Gewaltiger! Heil dir, , !
Heil! die Fessel zerri; und tnt dir Feiergesnge, ,
Da die Gestad erbeben, der Strom, wir Jnglinge taumeln, , ! , , ,
Jauchzen hinaus, wo der Strom dich preist, wir enthllen, du Holder, , ,
Deinem Liebeshauche die glhende Brust, und strzen hinunter ...
ln den Strom, und jauchzen mit ihm, und nennen dich Bruder.
Bruder! Wie tanzt so schn, mit tausendfltiger Freude, ! , ,

Ach! und tausendfltiger Lieb im lchelnden ther , ,
Deine Erde dahin, seit aus Elysiums Talen ,
Du mit dem Zauberstab ihr nahtest, himmlischer Jngling! !
Sahn wir nicht, wie sie freundlicher nun den stolzen Geliebten ,
Grt', den heiligen Tag, wenn er khn vom Siege der Schatten , ,
ber die Berge flammt! Wie sie sanfterrtend im Schleier , , ,
Silberner Dfte verhllt, in sen Erwartungen aufblickt. , ,
Bis sie glhet von ihm, und ihre friedlichen Kinder , ,
Alle, Blumen und Hain', und Saaten und sprossende Reben ... , , ...
348 349
Friedrich Hlderiin
Schlummre, schlummre nun, mit deinen friedlichen Kindern, , !

M utter Erde! Denn Helios hat die glhenden Rosse -! ,
Lngst zur Ruhe gelenkt, und die freundlichen Helden des Himmels, - , .
Perseus dort, und Herkules dort, sie wallen in stiller , .
Liehe vorbei, und leise durchstreift der flsternde Nachthauch ,
Deine frhliche Saat, und die fernher tnenden Bche , ,
Lispeln Schlummergesnge darein ... ...
1796
Diotima
( )
Leuchtest du wie vormals nieder, ,

GoldnerTag! und sprossen mir
Des Gesanges Blumen wieder , ,
Lebenatmend auf zu dir? , .
Wie so anders ist's geworden! ,
Manches, was ich trauernd mied, ,
Stimmt in freundlichen Akkorden , ,
Nun in meiner Freude Lied, .
Und mit jedem Stundenschlage , .
Werd' ich wunderbar gemahnt -
An der Kindheit stille Tage, ,
Seit ich Sie, die Eine, fand. .
Diotima! edles Leben! !

Schwester, heilig mir verwandt! , !
Eli ich dir die Hand gegeben, , ,
Hab ich ferne dich gekannt. .
Damals schon, da ich in Trumen, , , ,
Mir entlockt vom heitern Tag, .
Unter meines Gartens Bumen, , ,
Ein zufriedner Knabe lag, ,
Da in leiser Lust und Schne ,
Meiner Seele Mai begann, ,
Suselte, wie Zephirstne,
Gttliche! dein Geist mich an. .
Ach! und da, wie eine Sage, , , ,

Jeder frohe Gott mir schwand. ,
Da ich vor des Himmels Tage .
350 351
Friedrich Hlderlin ||x 11
Darbend, wie ein Blinder, stand, ;
Da die Last tler Zeit mich beugte. ,
Und mein Leben, kalt und bleich, , , ,
Sehnend schon hinab sich neigte
In der Toten stummes Reich: ;
Wnscht' ich fters noch, dem blinden ,
Wanderer, dies Eine mir, .
Meines Herzens Bild zu finden
Bei den Schatten oder hier. .
Nun! ich habe dich gefunden! , !

Schner, als ich ahndend sah, !
Hoffend in den Feierstunden, ,
Holde Muse! bist du da; , !
Von den Himmlischen dort oben,
Wo hinauf die Freude flieht, ,
Wo des Alterns berhoben ,
Immerheitre Schne blht, .
Scheinst du mir herabgestiegen, ,
Gtterbotin! weiltest du -.
Nun in gtigem Gengen , , .
Bei dem Snger immerzu. .
Sommerglut und Frhlingsmilde, ,

Streit und Frieden wechselt hier ,
Vor dem stillen Gtterbilde , .
Wunderbar im Busen mir; , .
Zrnend unter Huldigungen .
Hab ich oft, beschmt, besiegt,
Sie zu fassen, schon gerungen,
Die mein Khnstes berfliegt; .
Unzufrieden im Gewinne, ,
Hab ich stolz darob geweint, , :
Da zu herrlich meinem Sinne
Und zu mchtig sie erscheint. .
Achl an deine stille Schne,

Selig holdes Angesicht! ,
Herz! an deine Himmelstne
Ist gewohnt das meine nicht; ;
Aber deine Melodien
Heitern mhlig mir den Sinn, .
Da die trben Trume fliehen.
Und ich selbst ein andrer bin; .
352 12 . 692 353
Friedrich H lderlin
Bin ich dazu denn erkoren? , )

Ich zu deiner hohen Ruh,
So zu Licht und Lust geboren,
Gttlichglckliche! wie du? .
Wie dein Vater und der meine,

Der in heitrer Majestt ,
ber seinem Eichenhaine
Dort in lichter Hhe geht, ,
Wie er in die Meereswogen, , ,
Wo die khle Tiefe blaut, .
Steigend von des Himmels Bogen,
Klar und still herunterschaut: | ,
So will ich aus Gtterhhen, ,
Neu geweiht in schnrem Glck, ,
Froh zu singen und zu sehen ,
Nun zu Sterblichen zurck. , .
1798
An Diotima
()
Komm und siehe die Freude um uns; in khlenden Lften , , :
Fliegen die Zweige des Hains, ,
Wie die Locken im Tanz; und wie auf tnender Leier ; ,
Ein erfreulicher Geist, ,
Spielt mit Regen und Sonnenschein auf der Erde der Himmel; ,
Wie in liebendem Streit ;
ber dem Saitenspiel ein tausendfltig Gewimmel , ,
Flchtiger Tne sich regt, ,
Wandelt Schatten und Licht in smelodischem Wechsel , .
ber die Berge dahin. .
Leise berhrte der Himmel zuvor mit der silbernen Tropfe
Seinen Bruder, den Strom, ,
Nah ist er nun, nun schttet er ganz die kstliche Flle, , ,
Die er am Herzen trug,
ber den Hain und den Strom, und ... ...
354 12* 355

Friedlich Hlderlin
Und das Grnen des Hains, und des Himmels Bild in dem Strome ,
D mm ert und schwindet vor uns ,
Und des einsamen Berges H aupt mit den H tten und Felsen, , ,
Die er im Sche verbirgt, ,
Und die Hgel, die um ihn her, wie Lmmer, gelagert , , .
Und in blhend G estruch
Wie in zarte Wolle gehllt, sich nhren von klaren , ,
Khlenden Quellen des Bergs, ;
Und das dampfende Tal mit seinen Saaten und Blumen, , ,
Und der G arten vor uns, ,
Nah und Fernes entweicht, verliert sich in froher Verwirrung , .
Und die Sonne verlischt. .
Aber vorbergerauscht sind nun die Fluten des Himmels , , ,

Und gelutert, verjngt
G eht mit den seligen Kindern hervor die Erd aus dem Bade. .
Froher lebendiger
Glnzt im H aine das Grn, und goldner funkeln die Blumen, , .
Wei, wie die Herde, die in den Strom der Schfer geworfen. , , ...
1796-179
Stim m e des Volks
Du seiest G ottes Stimme, so ahndet ich ,

In heilger Jugend; ja, und ich sag es noch. -.
Um meine Weisheit unbekmmert ,
Rauschen die Wasser doch auch, und dennoch ,
.
Hr ich sie gern, und fters bewegen sie
Und strken mir das Herz, die gewaltigen; , .
Und meine Bahn nicht, aber richtig , . .
W andeln ins Meer sie die Bahn hinunter.
356 357
l-'riixlricli H ld erlin
Die scheinheiligen Dichter -
Ihr kalten Heuchler, sprecht von den Gttern nicht! , ,

Ihr habt Verstand! ihr glaubt nicht an Helios, , ,
Noch an den Donnerer und Meergott: ,
Tot ist die Erde, wer mag ihr danken? ?
, , ,
Getrost ihr Gtter! zieret ihr doch das Lied, ,
Wenn schon aus euren Namen die Seele schwand, ,
Und ist ein groes Wort vonnten, , .
M utter Natur! so gedenkt man deiner.
1796-1798
Achill
Herrlicher Gttersohn! da du die Geliebte verloren. , ! .

Gingst du ans Meergestad, weintest hinaus in die Flut, , , .
Wehcklagend hinab verlangt* in den heiligen Abgrund, , .
In die Stille dein Herz, wo, von der Schiffe Gelrm , ,
Fern, tief unter den Wogen, in friedlicher G rotte die blaue ,
Thetis wohnte, die dich schtzte, die G ttin des Meers. , .
M utter war dem Jngling sie, die mchtige Gttin, ,
H atte den Knaben einst liebend, am Felsengestad ,
Seiner Insel, gesugt., mit dem krftigen Liede der Welle , .
Und im strkenden Bad' ihn zum Heroen genhrt. , .
Und die M utter vernahm die Weheklage des Jnglings, - ,
Stieg vom Grunde der See, trauernd, wie Wlkchen, herauf. , .
Stillte mit zrtlichem Umfangen die Schmerzen des Lieblings, ,
Und er hrte, wie sie schmeichelnd zu helfen versprach. , .
Gttersohn! wr ich, wie du, so knnt ich vertraulich , ,

Einem der Himmlischen klagen mein heimliches Leid. !
Sehen soll ich es nicht, soll tragen die Schmach, als gehrt ich , ,
Nimmer zu ihr, die doch meiner mit Trnen gedenkt. , .
Gute Gtter! doch hrt ihr jegliches Flehen des Menschen, , , , ,
Ach! und innig und fromm liebt' ich dich heiliges Licht, .
Seit ich lebe, dich Erd und deine Quellen und Wlder, , ,
Vater ther und dich fhlte zu sehnend und rein , , .
Dieses Herz snftiget mir, ihr Guten, mein Leiden, , ,
Da die Seele mir nicht allzu frhe verstummt, ,
358 359
Friedrich H lderlin

Da ich lebe und euch, ihr hohen himmlischen Mchte,
Noch am fliehenden Tag danke mit frommem Gesang, , ,
Danke fr voriges Gut, fr Freuden vergangener Jugend, , , , ,
Und dann nehmet zu euch gtig den Einsamen auf. ,
, !
1748 im
Der Main

Wohl manches Land der lebenden Erde mcht
Ich sehn, und fters ber die Berg enteilt ,
Das Herz mir, und die Wnsche wandern
ber das Meer, zu den Ufern, die mir , ,
,
Vor ndern, so ich kenne, gepriesen sind;
Doch lieb ist in der Ferne nicht Eines mir, , ,
Wie jenes, wo die Gttershne ,
Schlafen, das trauernde Land der Griechen. , ,
.
Ach! einmal dort an Suniums Kste mcht
Ich landen, deine Sulen, Olympion! , ,
Erfragen, dort, noch eh der Nordsturm , , ,
Hin in den Schutt der Athenertempel -,
,
Und ihrer Gtterbilder auch dich begrbt;
Denn lang schon einsam stehst du, Stolz der Welt, ;
Die nicht mehr ist! und ihr schnen , ,
Inseln Ioniens, wo die Lfte ,
, ,
Vom Meere khl an warme Gestade wehn,
Wenn unter krftger Sonne die Traube reift, ,
Ach! wo ein goldner Herbst dem armen ,
Volk in Gesnge die Seufzer wandelt,
,
Wenn die Betrbten jetzt ihr Limonenwald
Und ihr Granatbaum, purpurner pfel voll, , , ,
Und ser Wein und Pauk und Zither ,
Zum labyrinthischen Tanze ladet ,
.
Zu euch vielleicht, ihr Inseln! gert noch einst
Ein heimatloser Snger; denn wandern mu , -
Von Fremden er zu Fremden, und die ;
Erde, die freie, sie mu ja, leider! ,
360
.
36 t

Friedrich Hlderlin
Statt Vaterlands ihm dienen, solang er lebt,

Und wenn er stirbt doch nimmer verge ich dich,
So fern ich wandre, schner Main) und , ;
Deine Gestade, die vielbeglckten. , .
Gastfreundlich nahmst du, Stolzerl bei dir mich auf , ,

Und heitertest das Auge dein Fremdlinge, ,
Und slill hingleitende Gesnge ,
Lehrtest du mich und geruschlos Leben. .
ruhig mit den Sternen, du Glcklicher! ,

Wallst du von deinem Morgen zum Abend fort,
Dem Bruder zu, dem Rhein, und dann mit , ,
Ihm in den Ozean freudig nieder! .
1798-1800
***
Geh unter, schne Sonne ...
Geh unter, schne Sonne, sie achteten , , ,
Nur wenig dein, sie kannten dich, Heilge, nicht, ,
Denn mhelos und stille bist du
ber den mhsamen aufgegangen. .
Mir gehst du freundlich unter und auf, Licht! ,

Und wohl erkennt mein Auge dich, herrliches! ,
Denn gttlich stille ehren lernt ich
Da Diotima den Sinn mir heilte. , .
du des Himmels Botin! wie lauscht ich dir! ,

Dir, Diotima! Liebe! wie sah von dir , ! ,
Zum goldnen Tage dieses Auge ,
Glnzend und dankend empor. Da rauschten .
Lebendiger die Quellen, es atmeten ,

Der dunkeln Frde Blten mich liebend an, , ;
Und lchelnd ber Silberwolken , ,
Neigte sich segnend herab der ther. , .
1798 1800
Friedlich H lderlin
Wohl geh' ich tglich ...

Wohl geh' ich tglich andere Pfade, bald
Ins grne Laub im Walde, zur Quelle bald, , ,
Zum Felsen, wo die kosen blhen, , ,
Blicke vom Hgel ins Land, doch nirgend .
Du Holde, nirgend find ich im Lichte dich , ,

Und in die Lflc schwinden die Worte mir ,
Die frommen, die bei dir ich ehmals , -...
Ja. ferne bist du, seliges Angesicht! , !

Und deines Lebens Wohllaut verhallt, von mir
Nicht mehr belauscht, und ach! wo seid ihr , , , ,
Zaubergesnge, die einst das Herz mir ,
Besnftiget mit Ruhe der Himmlischen? ?

Wie lang ist's! wie lange! der Jngling ist !
Gealtert, selbst die Erde, die mir , ,
Damals gelchelt, ist anders worden. , .
Leb immer wohl! cs scheidet und kehrt zu dir , !

Die Seele jeden Tag, und es weint tim dich ... , !
Das Auge, da es helle wieder ! .
Dort wo du sumest, hinberblicke. !
I79K W O
Die Entschlafenen
Einen vergnglichen Tag lebt ich und wuchs mit den Meinen , ,
Eins ums andere schon schlft mir und fliehet dahin. , , .
Doch ihr Schlafenden wacht am Herzen mir, in verwandter ;
Seele ruhet von euch mir das entfliehende Bild. , , .
Und lebendiger lebt ihr dort, wo des gttlichen Geistes .
Freude die Alternden all. alle die Toten verjngt. .
Nach 1SOO
: 365
Friedrich Hlderlin
Friedensfeier
Der himmlischen, still widerklingenden, , ,
Der ruhigwandelnden Tne voll, .
Und gelftet ist der altgebaute, ,
Seliggewohnte Saal; um grne Teppiche duftet . 11
Die Freudenwolk und weithinglnzend stehn, , ,
Gereiftester Frchte voll und goldbekrnzter Kelche, , , .
Wohlangeordnet, eine prchtige Reihe, ,
Zur Seite da und dort aufsteigend ber dem
Geebneten Boden die Tische. .
Denn ferne kommend haben
Hieher, zur Abendstunde,
Sich liebende Gste beschieden. .
Und dmmernden Auges denk ich schon. , , ,

Vom ernsten Tagwerk lchelnd, ,
Ihn selbst zu sehn, den Frsten des Fests. .
Doch wenn du schon dein Ausland gern verleugnest, , ,
Und als vom langen Heldenzuge md, ,
Dein Auge senkst, vergessen, leichtbeschattet, ,
Und Freundesgestalt annimmst, du Allbekannter, doch , ,
Beugt fast die Knie das Hohe. Nichts vor dir, .
Nur Eines wei ich, Sterbliches bist du nicht. , : .
Ein Weiser mag mir manches erhellen; wo aber ? ,
Ein Gott noch auch erscheint, .
Da ist doch andere Klarheit. .
Von heute aber nicht, nicht unverkndet ist er; , , !

Und einer, der nicht Flut noch Flamme gescheuet, , ;
Erstaunet, da es stille worden, umsonst nicht, jetzt, , ,
Da Herrschaft nirgend ist zu sehn bei Geistern und Menschen. , ,
Das ist, sie hren das Werk, , ,
Lngst vorbereitend, von Morgen nach Abend, jetzt erst, , , , -
,
Denn unermelich braust, in der Tiefe verhallend,
, ,
Des Donnerers Echo, das tausendjhrige Wetter,
,
Zu schlafen, bertnt von Friedenslauten, hinunter.
,
Ihr aber, teuergewordne, ihr Tage der Unschuld,
,
Ihr bringt auch heute das Fest, ihr Lieben! und es blht .
Rings abendlich der Geist in dieser Stille; , .
Und raten mu ich, und wre silbergrau ,
Die Locke, ihr Freunde! ;
Fr Krnze zu sorgen und Mahl, jetzt ewigen Jnglingen hnlich. , ,
.166 367
Friedrich H lderlin
Uiul manchen mcht ich laden, aber du, , , .

Der freundlichernst den Menschen zugetan, .
Dort unter syrischer Palme,
Wo nahe lag die Stadt, am Brunnen gerne war; ... ,
Das Kornfeld rauschte rings, still atmete die Khlung ,
Vom Schatten des geweiheten Gebirges, ,
Und die lieben Freunde, das treue Gewlk, , , ,
Umschatteten dich auch, damit der heiligkhne ,
Durch Wildnis mild dein Strahl zu Menschen kam, Jngling! ;
Ach! aber dunkler umschattete, mitten im Wort, dich , ,
Furchtbarentscheidend ein tdlich Verhngnis. So ist schnell , , ,
Vergnglich alles Himmlische; aber umsonst nichts, , ,
, ...
Denn schonend rhrt des Maes allzeit kundig ... ,
Nur einen Augenblick die Wohnungen der Menschen .
Ein G ott an, unversehn, und keiner wei es, wenn? . .
Auch darf alsdann das Freche drber gehn,
Und kommen mu zum heilgen Ort das Wilde , , ,
Von Enden fern, bt rauhbetastend den Wahn, , ,
Und trifft daran ein Schicksal, aber Dank, , ...
Nie folgt der gleich hernach dem gottgegebnen Geschenke; ,
Tiefprfend ist es zu fassen. .
Auch wr uns, sparte der Gebende nicht, ,
Schon lngst vom Segen des Herds ...
Uns Gipfel und Boden entzndet. :
.
Des Gttlichen aber empfinden wir , .
Doch viel. Es ward die Flamm uns ,
ln die Hnde gegeben, und Ufer und Meersflut.
Viel mehr, denn menschlicher Weise .
Sind jene mit uns, die fremden Krfte, vertrauet.
Und es lehret Gestirn dich, das
Vor Augen dir ist, doch nimmer kannst du ihn gleichen. .
Vom Al lebendigen aber, von dem , ,
Viel Freuden sind und Gesnge, . ,
Ist einer ein Sohn, ein Ruhigmchtiger ist er, , .
Und nun erkennen wir ihn, ,
Nun, da wir kennen den Vater .
Und Feiertage zu halten ,
Der hohe, der Geist , ,
Der Welt sich zu Menschen geneigt hat. , .
,
Denn lngst war der zum Herrn der Zeit zu gro ,
Und weit aus reichte sein Feld, wann hats ihn aber erschpfet?
368 369
Friedrich Hlderlin
Einmal mag aber ein G ott auch Tagewerk erwhlen, , ,

Gleich Sterblichen und teilen alles Schicksal. , .
Schicksalgesetz ist dies, da Alle sich erfahren,
Da, wenn die Stille kehrt, auch eine Sprache sei. ! ,
Wo aber wirkt der Geist, sind wir auch mit, und streiten, ... .
Was wohl das Beste sei. So diinkl mir jetzt das Beste, , .
Wenn nun vollendet sein Bild und fertig ist der Meister, , .
Und selbst verklrt davon aus seiner Werkstatt tritt, :
Der stille G ott der Zeit und nur der Liebe Gesetz, .
Das schnausgleichende gilt von hier an bis zum Himmel. . ,
.
Viel hat von Morgen an. : ,
Seit ein Gesprch w ir sind und hren voneinander. , ,
Erfahren der Mensch: bald sind wir aber Gesang. , ,
Und das Zeitbild, das der groe Geist entfaltet, , , ,
Ein Zeichen liegts von uns, da zwischen ihm und ndern .
Ein Bndnis zwischen ihm und ndern Mchten ist.
Nicht er allein, die Unerzeugten, Ewgen ,
Sind kennbar alle daran, gleichwie auch an den Pflanzen ,
Die M utier Erde sich und Licht und Luft sich kennet. ; .
Zuletzt ist aber doch, ihr heiligen Mchte, fr euch , ,
Das Liebeszeichen, das Zeugnis ,
Da ihrs noch seiet, der Festtag, .
, , ,
Der Allversammelnde, wo Himmlische nicht .
Im W under offenbar, noch ungesehn im Wetter, ,
Dich, Unvergelicher, dich, zum Abend der Zeit, , ... ,
Jngling, dich zum Frsten des Festes; und eher legt
Sich schlafen unser Geschlecht nicht, .
Bis ihr Verheienen all,
All ihr Unsterblichen, uns ,
Von eurem Himmel zu sagen,
Da seid in unserem Hause. ,
, ,
Leichtatmende Lfte , .
Verknden euch schon, ,
Euch kndet das rauchende Tal .
Und der Boden, der vom W etter noch drhnet, ,
Doch Hoffnung rtet die Wangen.
Und vor der Tre des Hauses ;
Sitzt M utter und Kind. , ,
Und schauet den Frieden , ,
Und wenige scheinen zu sterben, ,
Es hlt ein Ahnen die Seele, .
.470 371
Friedrich Hlderlin
Vom goldnen Lichte gesendet,
Hlt ein Versprechen die ltesten auf. .
,
Wohl sind die Wrze des Lebens, ,
Von oben bereitet und auch .
Hinausgefhret, die Mhen. ,
Denn Alles gefallt jetzt, , ,
Einfltiges aber .
Am meisten, denn die langgesuchte, ,
Die goldne Frucht, ,
Uraltem Stamm :
In schtternden Strmen entfallen,
Dann aber, als liebstes Gut, vom heiligen Schicksal selbst, .
Mit zrtlichen Waffen umschtzt,
Die Gestalt der Himmlischen ist es.
,
Wie die Lwin, hast du geklagt, .
Mutter, da du sie, ,
Natur, die Kinder verloren.
Denn es stahl sie. Allzuliebende, dir .
Dein Feind, da du ihn fast ,
Wie die eigenen Shne genommen,
Und Satyren die Gtter gesellt hast. ,
So hast du manches gebaut, , ,
Und manches begraben, ,
Denn es hat dich, was ,
Du, vor der Zeit .
Allkrftige, zum Lichte gezogen.
Nun kennest, nun lassest du dies; , , ,
Denn gerne fhllos ruht, ,
Bis da es reift, furchtsamgeschftiges drunten. .
, ,
1802 , ,
, .
.

,
,
, , ,
.
, , ,
, ,

.
372 373
Friedrich Hlderlin
Empedokles auf dem tna

(Fragment) ()
EMPEDOKLES vom Schlaf erwachend ( )
Euch ruf ich ber das Gcfild herein , , ,
Vom langsamen Gewlk, ihr heien Strahlen , ,
Des Mittags, ihr Gcreiftesten, da ich , ,
An euch den neuen Lebenstag erkenne. : .
Denn anders ists wie sonst! vorbei, vorbei , ,
Das menschliche Bekmmernis! als wchsen ! ,
Mir Schwingen an, so ist mir wohl und leicht ,
Hier oben, hier, und reich genug und froh , ,
Und herrlich wohn ich, wo den Feuerkelch , ,
Mit Geist gefllt bis an den Rand, bekrnzt , ,
Mit Blumen, die er selber sich erzog, ,
Gastfreundlich mir der Vater tna beut. -.
Und wenn das unterirdische Gewitter, , ,
Itzt festlich auferwacht zum Wolkensitz ,
Des nahverwandten Donnerers hinauf , ,
Zur Freude fliegt., da wchst das Herz mir auch. , ,
Mit Adlern sing ich hier Naturgesang. .
Das dacht er nicht, da in der Fremde mir .
Ein anders Leben blhte, da er mich ,
Mit Schmach hinweg aus unsrer Stadt verwies, , ,
Mein kniglicher Bruder. Ach! er wut es nicht, ,
Der kluge, welchen Segen er bereite, , . ,
Da er vom Menschenbande los, da er mich frei , , ,
,
Erklrte, frei, wie Fittiche des Himmels.
.
Drum galL es auch! drum ward es auch erfllt!
! ,
Mit Hohn und Fluch drum waffnete das Volk,
,
Das mein war, gegen meine Seele sich
,
Und stie mich aus und nicht vergebens gellt' ; ,
Im Ohre mir das hundertstimmige,
Das nchterne Gelchter, da der Trumer, ,
Der nrrische, des Weges weinend ging. , ,
Beim Totenrichter! wohl hab ichs verdientl , !
Und heilsam wars; die Kranken heilt das Gift , !
Und eine Snde straft die andere. : ,
Denn viel gesndiget hab ich von Jugend auf, ,
Die Menschen menschlich nie geliebt, gedient, ,
Wie Wasser nur und Feuer blinder dient,
Damm begegneten auch menschlich mir , .
Sie nicht, darum schndeten sie mir -
374 375

Friedrich Hlderlin
,
Mein Angesicht, und hielten mich, wie die ,
Allduldende Natur! du hast mich auch, ,
Du hast mich, und es dmmert zwischen dir !
Und mir die alte Liebe wieder auf, , ,
Du rufst, du ziehst mich nah und nher an.
Vergessenheit wie ein glcklich Segel ! ,
Bin ich vom Ufer los, des Lebens Welle , ...
................. mich von selbst ... , ,
Und wenn die Woge wchst, und ihren Arm ,
Die Mutter um mich breitet, was mcht ................................................. . .
Ich auch, was mcht ich frchten. Andre mag -, ,
Es freilich schrecken. Denn es ist ihr Tod. ,
?
, .
du mir wohlbekannt, du zauberische
Furchtbare Flamme! wie so stille wohnst , ,
Du da und dort, wie scheuest du dich selbst ! ,
Und fliehest dich, du Seele des Lebendigen! ,
, !
Lebendig wirst du mir und offenbar,
, .
Mir birgst du dich, gebundner Geist, nicht lnger, ...
Mir wirst du helle, denn ich frcht es nicht. , .
Denn sterben will ja ich. Mein Recht ist dies. , .
Ha! Gtter, schon, wie Morgenrot, ringsum ,
Und drunten tost der alte Zorn vorber! , , .
Hinab hinab ihr klagenden Gedanken! , ! ,
Sorgfltig Herz! ich brauche nun dich nimmer. , , ,
Und hier ist kein Bedenken mehr. Es ruft .
Der Gott , !
, , !
da er den Pamanias gewahr wird .
...
und diesen Allzutreuen mu ( )
Ich auch befrein, mein Pfad ist seiner nicht.
: .
. .
Pausanias, Empedokles
, ,
PAUSANIAS , !
Du scheinest freudig auferwacht, mein Wanderer.

EMPEDOKLES
Schon hab ich, lieber, und vergebens nicht . ,
Mich in der neuen Heimat umgesehn.
377
376
iT ied rid t I lolilcrlm
Die Wildnis isl mir hold, auch dir gefllt .

... die edle Burg, .........................
... unser tna. ...................................... .
PAUSANIAS
Sie haben uns verbannt , sie haben dich, ,
Du Gtiger! geschmht und glaub es mir, , , , ,
Unleidlich warst du ihnen lngst und innig
In ihre Trmmer schien, in ihre Nacht ,
Zu helle den Verzweifelten das L icht.... ...
37
(
AddlxM t von Cluunisso
Was soll ich sagen? ?
Mein Aug ist trb, mein Mund ist stumm, , .

Du heiest mich reden, es sei darum. , .
Dein Aug ist klar, dein Mund ist rot, , .

Und was du nur wnschest, das ist ein Gebot, , .
Mein Haar ist grau, mein I ler/, ist wund, , .

Du bist so jung, und bist so gesund. , !
Du heiest mich reden, und machst mir's so schwer, , .

Ich seh dich so an, und zittre so sehr. .
1819
Die goldene Zeit
O h le hon sied e. mes frfcres, O h le bon siede. mes freres,

Q ue le sie d e o nous vivons!
Q ue le sie d e o n ous vivons!
Arm and Charlemagne Arm and Charlemagne *
(Fliegemies B latt)
Fllt den Becher bis zum Rand. .

Tut, ihr Freunde, mir Bescheid:
Das befreite Vaterland, ,
Und die gute goldne Zeit! !
Denn der Brger denkt und glaubt,
Spricht und schreibt nun alles frei. .
Was die hohe Polizei ,
Einst geprft hat und erlaubt. .
Du erffnest mir den Mund, ,

Du geschwtzger Traubensaft, !
Und die Wahrheit mach ich kund ,
Rcksichtslos mit freudger Kraft. :
Steigt die Sonne, wird es Tag,
Sinkt sie unter, wird es Nacht. .
Nehm vor Feuer sich in Acht,
Wer sich nicht verbrennen mag. .
Ungeschickt zum Lschen ist, ,

Wer da l giet, wo es brennt; .
:W2 383
Adel Ix;rt von Chamissn i| h iii I
Noch ist drum kein guter Christ. ,

Der zu Mahom sich bekennt. .
Scheut die Eule gleich das Licht, .
Fhrt sichs doch vorm W inde gut, .
Besser noch mit W ind und Flut ,
Aber gegen beide nicht. .
Wer nicht sehen kann, ist blind, , .

Wer auf Krcken geht, ist lahm; , .
Mancher redet in den Wind, ,
M ancher geht, so wie er kam. .
G rnt die Erde weit und breit. , ,
Glaube nicht den Frhling fern; ,
Rckwrts gehn die Krebse gern, .
Aber vorw rts eilt die Zeit. .
Zwar ist nicht das Dunkle klar, ,

Doch ist nicht, was gut ist, schlecht; ,
Denn, was w ahr ist, bleibt doch wahr,
Und, was recht ist, bleibt doch recht. .
Goldes berflu macht reich, ,
Aber Lumpen sind kein Geld. ,
Wer mit Steinen dngt sein Feld,
M acht gar einen dummen Streich. .
An der Zeit, ist nicht zu spt, ,

Doch Geschehnes ist geschehn, .
Und wer Disteln hat gest. ,
W ird nicht Weizen reifen sehn. .
Gestern wars, nun ist es heut,
Morgen bringt auch seinen Lohn; .
Kluge Leute Wissens schon.
N ur sind Narren nicht gescheit. .
Und am besten wei, wer klagt. , ,

Wo ihn drckt der eigne Schuh; .
Wer zuerst nur A gesagt, ,
Setzt vielleicht noch hinzu; *, , .
Denn, wie A dam Riese spricht. 11 !
Zwei und zwei sind eben v ie r -------- ...
Gott! w er pocht an unsre Tr? , ?
Ihr. verratet mich nur nicht! , ! ?
38-1 385
13 . 62
Adclhcrt von Chainisso II Lim
"Hebt auf das verruchte Nest, ?
Sie mibrauchen die Geduld. !
Setzt den Jakobiner fest, ,
Wir sind Zeugen seiner Schuld; !
Er hat ffentlich gelehrt: ,
Zwei und zwei sind eben vier." !..
Nein, ich sagte ... "Fort mit dir, :
Da die Lehre keiner hrt!" ? !
1822
, ,
< . !
( .)
An den Trumer
Wach auf! du trumst, kein Schatten ist zu sehen; ! , !
Der alte Held ist tot und soll es sein; . ,
Um das zerbrochne Schwert, das ehmals sein,
Bemhen, eitlen Wahnes, sich Pygmen. .
Der andre Schweig! er wird dich nicht verstehen; ... , , !

Der ist von einem Schatten nur der Schein, ,
Du rufest in das leere Nichts hinein, , ,
Und dennoch kreit die Zeit in Kindeswehen. !
Kein Riese taugt die Zwerge zu erschlagen, :

Sie freuen sich der Nacht, die sie geboren, ,
Und knnen nicht des Tages Schein ertragen. .
La triumphieren diese eiteln Toren. : ;

Es graut im Osten und beginnt zu tagen ,
Die Sonne bricht hervor sie sind verloren. , , .
1829
38fi
AcldlxTt von Cham isso (|x)ii I
* * *
...
Seht auf schwarzbeschlagner Bahne , ,
Langsam sich den Zug bewegen, ,
Garden mit gesenkter Fahne,
Dann der Sarg mit Krn und Degen; ,
Und die goldne Staatskarosse! .
Und die schwarzbehngten Rosse! !
Welch ein Schauspiel! welche Pracht! !
Das ist's eben, das ist's eben ,
Was die Menge jauchzen macht. .
Aber seht, bei jener Blende , , ,

Dort das alte Weib, sie scheinet ,
Zu verzweifeln, ringt die Hnde,
Weint und klaget, klagt und weinet. .
Da bei einem Leichenwagen ,
Diese jauchzen, jene klagen, , ,
Dieser weint, und jener lacht, , ...
Das ist's eben, das ist's eben ,
Was mich immer stutzig macht. .
"M tterchen, lat ab zu weinen, ,

Fasset Euch, so stand's geschrieben. !
Alles stirbt nicht mit dem einen,
Ist der Sohn uns doch geblieben; ;
Der wird's, wie sein Vater, treiben,
Alles wird beim alten bleiben, ...
Alles gehn, wie hergebracht.! :
"Das ist's", schluchzt sie ," das ists eben , , ,
Was so sehr mich weinen macht." ,
.
1838
Johann C oittried Scumi

Der Wilde

Ein Kanadier, der noch Europens
bertnchte Hflichkeit nicht kannte ,
Und ein Herz, wie Gott es ihm gegeben, ,
Von Kultur noch frei, im Busen fhlte. ,
Brachte, was er mit des Bogens Sehne ,
Fern in Quebeks bereisten Wldern -
Auf der Jagd erbeutet, zum Verkaufe. ,
Als er ohne schlaue Rednerknste, , .
So wie man ihm bot, die Felsenvgel , ,
Um ein kleines hingegeben hatte, ,
Eilt' er froh mit dem geringen Lohne .
Heim zu seinen tief verdeckten Horden
In die Arme seiner braunen Gattin. ,
.
Aber ferne noch von seiner Htte
berfiel ihn unter freiem Himmel
Schnell der schrecklichste der Donnerstrme. .
Aus dem langen, rabenschwarzen Haare , ,
Troff der Gu herab auf seinen Grtel,
Und das grobe Haartuch seines Kleides - .
Klebte rund an seinem hagern Leibe.
Schaurig zitternd unter kaltem Regen , .
Eilete der gute, wackre Wilde , ,
In ein Haus, das er von fern erblickte.
"Herr, ach la't mich, bis der Sturm sich leget", .
Bat er mit der herzlichsten Gebrde , ,
Den gesittet feinen Eigentmer. !
"Obdach hier in Eurem Hause finden!" , !
"Willst du migestaltes Ungeheuer", .
Schrie ergrimmt der Pflanzer ihm entgegen, , , !
"Willst du Diebsgesicht mir aus dem Hause!" .
Und ergriff den schweren Stock im Winkel.
,
Traurig schritt der ehrliche Hurone
Fort von dieser unwirtbaren Schwelle, , ,
Bis durch Sturm und Gu der spte Abend
Ihn in seine friedliche Behausung .
Und zu seiner braunen Gattin brachte. , ,
Na und mde setzt' er bei dem Feuer
Sich zu seinen nackten Kleinen nieder ,
Und erzhlte von den bunten Stdtern , ,
.
393
Johann G ottfried Scmnr ..*
Und den Kriegern, die den Donner tragen, ,

Und dem Regensturm, der ihn ereilte, , ,
Und der Grausamkeit des weien Mannes. , ,
Schmeichelnd hingen sie an seinen Knien,
Schlossen schmeichelnd sich um seinen Nacken, , ,
Trockneten die langen, schwarzen Haare .
Und durchsuchten seine Waidmannstasche
Bis sic die versprochnen Schtze fanden. ,
, .
Kurze Zeit darauf hatt' unser Pflanzer ,
Auf der Jagd im Walde sich verirret. .
ber Stock und Stein, durch Tal und Bche
Stieg er schwer auf manchen jhen Felsen, ...
Um sich umzusehen nach dem Pfade, , ...
Der ihn tief in diese Wddnis brachte.
Doch sein Sphn und Rufen war vergebens; .
Nichts vernahm er als das hohle Echo ,
Lngs den hohen, schwarzen Felsenwnden.
ngstlich ging er bis zur zwlften Stunde, .
Wo er an dem Fu des nchsten Berges ...
Noch ein kleines, schwaches Licht erblickte. ? ,
Furcht und Freude schlug in seinem Herzen, - , ,
Und er fate Mut und nahte leise. .
"Wer ist drauen?" brach mit Schreckenstone
Eine Stimme tief her aus der Hhle, , ,
Und ein Mann trat aus der kleinen Wohnung. .
"Freund, im Walde hab ich mich verirret", .
Sprach der Europer furchtsam schmeichelnd; ,
"Gnnet mir, die Nacht hier zuzubringen, .
Und zeigt nach der Stadt, ich werd Euch danken,
Morgen frh mir die gewissen Wege." , , .
, .
"Kommt herein", versetzt der Unbekannte, , .
"Wrmt Euch; noch ist Feuer in der Htte!"
Und er fhrt ihn auf das Binsenlager, , , ,
Schreitet finster trotzig in den Winkel. , .
Holt den Rest von seinem Abendmahle,
Hummer, Lachs und frischen Brenschinken, ,
Um den spten Fremdling zu bewirten. .
Mit dem Hunger eines Waidmanns speiste,
Festlich wie bei einem Klosterschmause, ,
Neben seinem Wirt der Europer. ,
Fest und ernsthaft schaute der Hurone ,
394 395
Job,uni (im tfrifil Spumc
Seinem Gaste sphend auf die Stirne,

Der mit tiefem Schnitt den Schinken trennte .
Und mit Wollust trank vom Honigtranke,
Den in einer groen Muschelschale .
Kr ihm freundlich zu dem Mahle reichte. .
Eine Brenhaut auf weichem Moose
War des Pflanzers gute Lagersttte, ,
Und er schlief bis in die hohe Sonne. , , -
,
Wie der wilden Zone wildster Krieger, ;
Schrecklich stand mit Kcher, Pfeil und Bogen ;
Der Hurone jetzt vor seinem Gaste
Und erweckt' ihn, und der Europer
Griff bestrzt nach seinem Jagdgewehre;
Und der Wilde gab ihm eine Schale, ,
Angefllt mit sem Morgentranke. .
Als er lchelnd seinen Gast gelabet, ,
Bracht' er ihn durch manche lange Windung, , ,
ber Stock und Stein, durch Tal und Bche
Durch das Dickicht auf die rechte Strae. , , :
Hflich dankte fein der Europer; , ?
, ,
Finsterblickend blieb der Wilde stehen,
She starr dem Pflanzer in die Augen, ,
Sprach mit voller, fester, ernster Stimme: .
"Haben wir vielleicht uns schon gesehen?"
Wie vom Blitz getroffen stand der Jger ,
Und erkannte nun in seinem Wirte :
Jenen Mann, den er vor wenig Wochen , ,
In dem Sturmwind aus dem Hause jagte, .
Stammelte verwirrt Entschuldigungen. .
Ruhig lchelnd sagte der Hurone:
"Seht, Ihr fremden, klugen, weien Leute,
Seht, wir Wilden sind doch bessre Menschen!"
Und er schlug sich seitwrts in die Bsche.
1801
Johann G ottfried Nomnr
Das Privilegium
Die Frstenknechte peitschen blutig ,
Und zogen khn und drckten mutig, , , ,
Bis zu dem tiefsten Unsinn dumin. .
Und sammeln sich noch jetzt in Heeren, ,
Das Mark des Landes zu verzehren ,
Das ist das Privilegium. .
Sie mssen frei das Land besitzen; , , ,

Das Hundepack mag ziehn und schwitzen. .
Sie kmmern wenig sich darum , .
Sie sind geboren, Flott zu leben, .
Die ndern bffeln nur und geben -
Der Dolch beschtzt, was er sich raubet, , ,

Und wehe dem, der anders glaubet, .
Zieht er den Mund nur etwas krumm! !
Der Dummkopf wird ein Mann im Staate; ,
Denn sein Herr Vater sa im Rate
Der Stdter und der Landmann fahren , , ,,

Dem Feind den Flei von vielen Jahren; , ,
Die fetten Hechte liegen stumm. .
Steht im Ruin des Vaterlandes !
Nur fest das Vorrecht ihres Standes:
Das ist ihr Privilegium. .
Der Aberglaube hilft mit Lgen

Das Volk mit Fug und Recht betrgen
Und ruchert dem Palladium; .
Und Skriblerbuben stehn an Ecken, ,
Despotenspeichel aufzulecken,
Und grlen: Privilegium! .
Nun herrscht denn auch bei uns der Fremde , ,

Und fordert blitzend Rock und Hemde ,
Und herrscht gebietrisch rund herum. , .
Da man den Atem uns erlaube, , ,
Flehn wir mit Demut in dem Staube .
Das macht das Privilegium. !
399
Johann G ottfried Seuinc
* * *
Abo, ihii 5. August , 5 1805
Die Zeit der Dichtung ist vorbei. ,
Die Wirklichkeit ist angekommen .
Und hat des Lebens schnen Mai .
Unwiederbringlich weggenommen. , .
Dem Geiste Dank, der mit mir war. ,
Da mich mein Traum nicht weit entfernte; ,
So leb ich ruhig nun das Jahr ,
Wo Vater Cato Griechisch lernte. .
Sonst hatt ich noch den hohen Mut, -, ,

Trotz den Hynen und den Wlfen, ,
Und wollt in meines Eifers Glut
Die Erde mit verbessern helfen. .
Jetzt seh ich die Verworfenheit, ,
Womit sich alle knechtisch schrauben, .
Und lasse sie auf lange Zeit , ,
Der Geiel und dem Aberglauben. .
Wohl war es eine schne Zeit, !

Wo mich ein Gtterfeuer wrmte, ,
Da ich bis zur Vermessenheit
Fr Schnes und fr Gutes schwrmte, .
Jetzt hat der Blick rund um mich her
Die heien Flammen abgekldet, .
Da meine Seele sich nunmehr ,
Nur stiller denkt und leiser fhlet. .
Ich habe manche Mitternacht ,

Mit glhend zehrenden Gedanken
Der groen Rettung nachgedacht; ,
Nur hat mein Auge seine Schranken. !
Man hat die himmlische Vernunft
Blasphemisch in den Kot getreten ,
Und lt die alte Gauklerzunft , ,
Neu aufgelegten Unsinn beten. .
Die schndlichste Pleonexie,

Mit Kastengeist und bermute, ,
Zerstret alle Harmonie ,
Und ttet schweigend alles Gute. .
Und diese sind, spricht Csars Knecht, : ,
400 401
Jo h an n G ottfried Seum e 3 o iiMi*
Uns unaustilgbar eingegraben; ...

Da hat die Sklavenseele recht: , ,
Doch nur fr sich und ihre Raben. .
Die Pergamente streuen Staub

Anathematisch in die Augen; , .
Des Dolches Spitze trifft den Raub , ,
Und lt dann die Harpyen saugen:; .
Die Frmmelei lgt fr Gewinn; .
Der Geldsack drckt nach allen Seiten; ,
Der Witzler qult den Menschensinn .
Und preist die Schande seiner Zeiten. I1 .
Nichts gleicht des einen Gaunerei

/Vis nur die Dummheit eines ndern; ,
Bei dieser darf er khn und frei
ln seinem Nebeluimbus wandern. .
Der Bonze brummt, der Zwingherr braust; , ,
Der arme Snder kniet und beichtet , , .
Und folgt dem Rauchfa und der Faust
Und wird begnadigt und erleuchtet. 11 .
Man raubet dieses Lebens Lohn

Mit Molochsblick und blankem Eisen ,
Und will mit Spottreligion
Nur in das andere verweisen; .
So spricht man dem Verstnde Holm: !
Doch sprchen's tausend Priesterzungen ,
Mit ihrer Salbung schwerem Ton, , ,
Es blieben Gotteslsterungen. .
Verzeih mir, Freund, ich glaube gar, , , .

Da ich oft wieder jnger werde. .
Der Rckfall kommt zuweilen zwar; :
Doch heilt ein Blick auf unsre Erde. .
Ich bin zufrieden, da ich mich ,
Fr mich auf meinem Standpunkt halte: .
Ein jeder tue das fr sich; ,
Im ganzen bleibt es wohl das Alte. .
Wer blickte mit Besonnenheit

Umher in unsrer Weltgeschichte, ,
Ganz ohne Furcht, da nicht im Streit 11 ,
Ein Dmon ihm den Mut vernichte? ?
402 403
J o h a n n G o ttfried Seum c
Das Urteil drngt sich mchtig ein, ,
Als wr's vom Schicksal zugeschworen: :
Der Mensch vielleicht kann weise sein; ,
Allein die Menschen bleiben Toren. , .
1805
* * * * * *
!
Si ferro possem, facerem caderentque tyranni; ,
Nam nunquam huic sceleri non inimicus . , , .
Aurea tum pax, justitia probitasque valerent, , .
Almaque sanctaque lex omnibus aequa tbret. , , .
Sed quia non armis, possum contendere verbo, , , ,
Vivus donec : littera scripta manet. : .
1807

Friedrich Schiller

Die Begegnung
,
Noch sali ich sie, umringt von ihren Frauen, .
Die herrlichste von allen stand sie da, : ,
Wie eine Sonne war sie anzuschauen, , ,
Ich stand von fern und wagte mich nicht nah, , ,
Es fate mich mit wollustvollem Grauen, .
Als ich den Glanz vor mir verbreitet sah, , ,
Doch schnell, als htten Flgel mich getragen, .
Ergriff es mich, die Saiten anzuschlagen.

Was ich in jenem Augenblick empfunden, , ,
Und was ich sang, vergebens sinn' ich nach, , ,
Ein neu Organ liatt' ich in mir gefunden, .
Das meines Herzens heilge Regung sprach, , ,
Die Seele war's, die jahrelang gebunden, ,
Durch alle Fesseln jetzt auf einmal brach. ,
Und Tne fand in ihren tiefsten Tiefen, .
Die ungeahnt und gttlich in ihr schliefen.
, ,
Und als die Saiten lange schon geschwiegen, ,
Die Seele endlich mir zurcke kam, :
Da sali ich in den engelgleichen Zgen .
Die Liebe ringen mit der holden Scham, , ,
Lind alle Himmel glaubt' ich zu erfliegen, .
Als ich das leise se Wort vernahm , , ,
droben nur in seiger Geister Chren - :
Werd ich den Tones Wohllaut wieder hren!
, , , ,
Das treue Herz, das trostlos sich verzehrt, ,
Und still bescheiden nie gewagt zu sprechen, , ,
Ich kenne den ihm selbst verborgnen Wert, .
Am rohen Glck will ich das Edle rchen. ,
Dem Armen sei das schnste Los beschert, .
Nur Liebe darf der Liebe Blume brechen. .
Der schnste Schatz gehrt dem Herzen an, .
Das ihn erwidern und empfinden kann.
1797
Friedrich Schiller
Der Genius
Glaub' ich", sprichst du, "dem Wort, das der Weisheit Meister mich , ,
lehren, ,
Das der Lehrlinge Schar sicher und fertig beschwrt? \ ?
Kann die Wissenschaft nur zum wahren Frieden mich fuhren, ,
Nur des Systems Geblk sttzen das Glck und das Recht? ?
Mu ich dem Trieb mitraun, der leise mich warnt, dem Gesetze, ,
Das du selber, Natur, mir in den Busen geprgt, , .
Bis auf die ewige Schrift die Schul' ihr Siegel gedriieket , ,
Und der Formel Geftt bindet den flchtigen Geist? ?
Sage du mir's, du bist in diese Tiefen gestiegen, , , ,
Aus dem modrigen Grab kamst du erhalten zurck. .
Dir ist bekannt, was die Gruft der dunkeln W rter bewahret, , ,
Ob der Lebenden Trost dort bei den Mumien wohnt. ?
Mu ich ihn wandeln, den nchtlichen Weg? Mir graut, ich bekenn' es! , ?
Wandeln will ich ihn doch, fhrt er zu Wahrheit und Recht." , , , .
Freund, du kennst doch die goldene Zeit, es haben die Dichter , , ?
Manche Sage von ihr rhrend und kindlich erzhlt. .
Jene Zeit, da das Heilige noch im Leben gewandelt, , ,
Da jungfrulich und keusch noch das Gefhl sich bewahrt, .
Da noch das groe Gesetz, das oben im Sonnenlauf waltet ,
Und verborgen im Ei reget den hpfenden Punkt, ,
Noch der Notwendigkeit stilles Gesetz, das stetige, gleiche, , ,
Auch der menschlichen Brust freiere Wellen bewegt. ;
Da nicht irrend der Sinn und treu, wie der Zeiger am Uhrwerk, , , , ,
Auf das Wahrhaftige nur, nur auf das Ewige wies? , , ?
Da war kein Profaner, kein Eingeweihter zu sehen, , ,
Was man lebendig empfand, ward nicht bei Toten gesucht; .
Gleich verstndlich fr jegliches Herz war die ewige Regel, .
Gleich verborgen der Quell, dem sie belebend entflo. .
Aber die glckliche Zeit ist dahin! Vermessene Willkr !
Hat der getreuen Natur gttlichen Frieden gestrt. .
Das entweihte Gefhl ist nicht mehr Stimme der Gtter, , , ,

Und das Orakel verstummt in der entadelten Brust. .
Nur in dem stilleren Selbst vernimmt es der horchende Geist noch, , ,
Und den heiligen Sinn htet das mystische Wort. .
Hier beschwrt es der Forscher, der reinen Herzens hinabsteigt, ,
Und die verlorne Natur gibt ihm die Weisheit zurck. .
Hast du, Glcklicher, nie den schtzenden Engel verloren, - , ,
Nie des frommen Instinkts liebende Warnung verwirkt, , .
Malt in dem keuschen Auge noch treu und rein sich die Wahrheit, ,
410 411
Friedrich Schillcr
Tnt ihr Rufen dir noch hell in der kindlichen Brust, ne - .

Schweigt noch in dem zufriednen Gemt des Zweifels Emprung, ,
Wird sie, weit du's gewi, schweigen auf ewig, wie h. -it. ,
Wird der Empfindungen Streit nie eines Richters bedrfen, ,
Nie den hellen Verstand trben das tckische Herz ,
dann gehe du hin in deiner kstlichen Unschuld, , ,
Dich kann die Wissenschaft nichts lehren. Sie lerne von dir! ! !
Jenes Gesetz, das mit ehrnem Stab den Strubenden lenket, .
Dir nicht gilt's. Was du tust, was dir gefallt, ist Gesetz, . , , .
Und an alle Geschlechter ergeht ein gttliches Machtwort: ;
Was du mit heiliger Hand bildest, mit heiligem Mund , , , ,
Redest, wird den erstaunten Sinn allmchtig bewegen; .
Du nur merkst nicht den Gott, der dir im Busen gebeut, ,
Nicht des Siegels Gewalt, das alle Geister dir beuget, , .
Einfach gehst du und still durch die eroberte Welt. , .
1795
Das verschleierte Bild zu Sais
Ein Jngling, den des Wissens heier Durst ,

Nach Sais in gypten trieb, der Priester , ,
Geheime Weisheit zu erlernen, hatte
Schon manchen Grad mit schnellem Geist durcheilt, ,
Stets ri ihn seine Forschbegierde weiter, ;
Und kaum besnftigte der Hierophant ,
Den ungeduldig Strebenden. "Was hab ich,
Wenn ich nicht Alles habe", sprach der Jngling . ,
"Gibts etwa hier ein Weniger und mehr? , ?
Ist deine Wahrheit wie der Sinne Glck ?
Nur eine Summe, die man grer, kleiner ,
Besitzen kann und immer doch besitzt? , , :
Ist sie nicht eine einzge, ungeteilte? , .
Nimm einen Ton aus einer Harmonie, ! !
Nimm eine Farbe aus dem Regenbogen,
Und alles was dir bleibt ist Nichts, solang -
Das schne All der Tne fehlt und Farben." ,
, *.
Indem sie einst so sprachen, standen sie
In einer einsamen Rotonde still, , ,
Wo ein verschleiert Bild von Riesengre ,
Dem Jngling in die Augen fiel. .
Verwundert
412

Friedrich Schiller
Blickt er den Fhrer an und spricht: "Was ist's, ;

Das hinter diesem Schleier sich verbirgt?" :
?
"Die Wahrheit", ist die Antwort. : . ?
"Wie?" ruft jener, . ,
Nach W ahrheit streb ich ja allein, und diese ?
Gerade ist es, die man mir verhllt?"
"Das mache mit der Gottheit aus", versetzt , -

Der Hierophant. "Kein Sterblicher", sagt sie, . ,
"Rckt diesen Schleier, bis ich selbst ihn hebe. ,
Und wer mit ungeweihter schuldger Hand ,
Den heiligen verbotnen frher hebt, .
Der, spricht die Gottheit" ,
"Nun?" ... - ?.. - .
"Der sieht die Wahrheit". !
"Ein seltsamer Orakelspmch! Du selbst, , ?
Du httest also niemals ihn gehoben?"
"Ich? Wahrlich nicht! Und war auch nie dazu ? !

Versucht. ... -
"Das fa ich nicht. Wenn von der Wahrheit .
Nur diese dnne Scheidewand mich trennte " ...
"Und ein Gesetz" fllt ihm sein Fhrer ein. ! .

"Gewichtiger, mein Sohn, als du es meinst , , .
Ist dieser dnne Flor ... Fr deine Hand , , , .
Zwar leicht, doch zentnerschwer fr dein Gewissen." .
Der Jngling ging gedankenvoll nach Hause, .

Ihm raubt des Wissens brennende Begier ,
Den Schlaf, er wlzt sich glhend auf dem Lager. , ,
Und rafft sich auf um Mitternacht. Zum Tempel . ,
Fhrt unfreiwillig ihn der scheue Tritt. ,
Leicht ward es ihm die Mauer zu ersteigen, . ,
Und mitten in das Innre der Rotonde ,
Trgt ein beherzter Sprung des Wagenden. .
Hier steht er nun, und grauenvoll umfngt , ,

Den Einsamen die lehenlose Stille, .
Die nur der T ritte hohler Widerhall
In den geheimen Grften unterbricht. .
Von oben durch der Kuppel ffnung wirft ,
Der Mond den bleichen silberblauen Schein, - ;
4M 115

Und furchtbar wie ein gegenwrtiger G ott , , ,
Erglnzt durch des Gewlbes Finsternisse
In ihrem langen Schleier die Gestalt.
.
Er tritt hinan mit ungewissem Schritt, , .
Schon will die freche Hand das Heilige berhren, ,
Da zuckt es hei und khl durch sein Gebein, ,
Und stt ihn weg mit unsichtbarem Arme. .
Unglcklicher, was willst du tun? So ruft
, ?
In seinem Innern eine treue Stimme. .
Versuchen den Allheiligen willst du? ?
Kein Sterblicher, sprach des Orakels Mund,
,
Rckt diesen Schleier, bis ich selbst ihn hebe. , -
. :
Doch setzte nicht derselbe Mund hinzu: ?
Wer diesen Schleier hebt, soll Wahrheit schauen? , , !
"Sei hinter ihm, was will! Ich heb ihn auf. : !*
(E r rufts mit lauter Stimm) Ich will sie schauen."
!*
Schauen! .
Gellt ihm ein langes Echo spottend nach.
Er spricht's und hat den Schleier aufgedeckt. .

"Nun", fragt ihr, "und was zeigte sich ihm hier?" , , ?
Ich wei es nicht. Besinnungslos und bleich . ,
So fanden ihn am ndern Tag die Priester .
Am Fugestell der Isis ausgestreckt. , ,
Was er allda gesehen und erfahren, .
H at seine Zunge nie bekannt. Auf ewig ;
War seines Lebens Heiterkeit dahin, - ,
Ihn ri ein tiefer Grain zum frhen Grabe. ...
"Weh dem" dies war sein warnungsvolles Wort, , ,
Wenn ungestme Fragen in ihn drangen, , ,
"Weh dem, der zu der Wahrheit geht durch Schuld, !
Sie wird ihm nimmermehr erfreulich sein." *.
1795
l-n rilrirh SrliillcT
Das Spiel des Lebens
WoIIl ihr in meinen Kasten sehn? ! !

Des Lebens Spiel, die Welt im kleinen, , ,
Gleich soll sic eurem Aug erscheinen; .
Nur mt ihr nicht zu nahe stehn, .
Ihr mt sie bei der Liebe Kerzen ,
Und nur bei Amors Fackel sehn. .
Schaut her! Nie wird die Bhne leer: ! !

Dort bringen sie das Kind getragen, ,
Der Knabe hpft, der Jngling strmt einher, , ,
Es kmpft der Mann, und alles will er wagen. .
Ein jeglicher versucht sein Glck. , .

Doch schmal nur ist die Bahn zum Rennen: ,
Der Wagen rollt, die Achsen brennen, .
Der Held dringt khn voran, der Schwchling bleibt zurck, ,
Der Stolze fllt mit lcherlichem Falle, ,
Der Kluge berholt sie alle. .
Die Frauen seht ihr an den Schranken stehn, .

Mit holdem Blick, mit schnen Hnden ,
Den Dank dem Sieger auszuspenden. .
1796
Sprche des Konfuzius
Dreifach ist des Raumes Mali: :

Rastlos fort ohn Unterla
Strebt die Lnge, fort ins Weite ,
Endlos gieet sich die Breite, ,
Grundlos senkt die Tiefe sich. .
Dir ein Bild sind siegegeben: , :

Rastlos vorwrts mu du streben, ;
Nie ermdet stille stehn. ,
Willst du die Vollendung sehn; .
Mut ins Breite dich entfalten,
Soll sich dir die Welt gestalten; ;
118 14- 119

frie d lic h Schiller
In die Tiefe mut du steigen,

Soll sich dir das Wesen zeigen. .
Nur Beharrung fhrt zum Ziel, .
Nur die Flle fhrt zur Klarheit, .
Und im Abgrund wohnt die Wahrheit. .
1800
* * *

Ein Vogel ist es, und an Schnelle
Buhlt es mit eines Adlers Flug; ;
Ein Fisch ist's und zerteilt die Welle,
Die noch kein grres Untier trug; .
Ein Elefant ists, welcher Trme , ,
Auf seinem schweren Rcken trgt;
Der Spinnen kriechendem Gewrme , ,
Gleicht es, wenn es die Fe regt; .
Und hat es fest sich eingebissen
M it seinem spitzgen Eisenzahn. .
So ste ts gleichwie auf festen Fen .
Und trotzt, dem wtenden Orkan. .
1803
D ie Knstler
(Fragmente) ( )
Als in den weichen Armen dieser Amme

Die zarte Menschheit noch geruht, ,
Da schrte heilge Mordsucht keine Flamme,
Da rauchte kein unschuldig Blut. .
Das Herz, das sie an sanften Banden lenket, , ,
Verschmht der Pflichten knechtisches Geleit; :
Ihr Lichtpfad, schner nur geschlungen, senket
Sich in die Sonnenbahn der Sittlichkeit. , .
Die ihrem keuschen Dienste leben,
Versucht kein niedrer Trieb, bleicht kein Geschick; ,
Wie unter heilige Gewalt gegeben , -
Empfangen sie das reine Geisterleben, ,
Der Freiheit ses Recht, zurck. .
m
Friedrich Schiller
Glckselige, die sie aus Millionen . .
Die reinsten - ihrem Dienst geweiht, , ,
In deren Brust sie wrdigte zu thronen. ,
Durch deren Mund die Mchtige gebeut, .
Die sie auf ewig flammenden Altren
Erkor, das heilge Feuer ihr zu nhren, ,
Vor deren Aug allein sie hllenlos erscheint, , ,
Die sic in sanftem Bund um sich vereint! !
Freut euch der ehrenvollen Stufe, ! ,
Worauf die hohe Ordnung euch gestellt: ,
In die erhabne Geisterweit .
Wart ihr der Menschheit erste Stufe. .
Eh ihr das Gleichma in die Welt gebracht, ,
Dem alle Wesen freudig dienen .
Ein unermener Bau, im schwarzen Flor der Nacht , ,
Nchst um ihn her mit mattem Strahle nur beschienen, , , .
Ein streitendes Gestaltenheer, .
Die seinen Sinn in Sklavenbanden hielten ;
Und ungesellig, rauh wie er, , ,
Mit tausend Krften auf ihn zielten, ,
- So stand die Schpfung vor dem Wrilden, .
Durch der Begierde blinde Fessel nur ,
An die Erscheinungen gebunden, .
Entfloh ihm, ungenossen, unempfunden, ,
Die schne Seele der Natur. .
Und wie sie fliehend jetzt vorber fuhr, , , .
Ergriffet ihr die nachbarlichen Schatten ,
Mir zartem Sinn, mit stiller Hand, ,
Und lerntet in harmonschem Band ,
Gesellig sie zusammengatten. .
Lcichtschwebend fhlte sich der Blick ,
Vom schlanken Wuchs der Zeder aufgezogen; .
Gefllig strahlte der Kristall der Wogen
Die hpfende Gestalt zurck. .
Wie konntet ihr des schnen Winks verfehlen, ,
Womit euch die Natur hilfreich entgegen kam? -?
Die Kunst, den Schatten ihr nachahmend abzustehlen. , .
Wies euch das Bild, das auf der Woge schwamm. .
Von ihrem Wesen abgeschieden,
Ihr eignes liebliches Phantom, , ,
Warf sie sich in den Silberstrom,
122 423
Kriitlrich Schiller

Sich ihrem Ruber anzubieten.

Die schne Bild kraft ward in eurem Busen wach.
.
Zu edel schon, nicht mig zu empfangen,
,
Schuft ihr im Sand im Ton den holden Schatten nach,
.
Im Umri ward sein Dasein aufgefangen.
.
Lebendig regte sich des Wirkens se Lust
.
Die erste Schpfung trat aus eurer Brust.
.
Der freisten Mutter freie Shne,

,
Schwingt euch mit festem Angesicht
!
Zum Strahlensitz der hchsten Schne,
Um andre Kronen buhlet nicht. , ,
.
Die Schwester, die euch hier verschwunden,
Holt ihr im Scho der M utter ein; , ,
,
Was schne Seelen schn empfunden,
Mu trefflich und vollkommen sein.
Erhebet euch mit khnem Flgel , .
Hoch ber euren Zeitenlauf; ,
Fern dmmre schon in euerm Spiegel ,

Das kommende Jahrhundert auf.
Auf tausendfach verschlungnen Wegen .
Der reichen Mannigfaltigkeit 1
Kommt dann umarmend euch entgegen
Am Thron der hohen Einigkeit.
Wie sich in sieben milden Strahlen .
Der weie Schimmer lieblich bricht, .
, ,
Wie sieben Regenbogenstrahlen
Zerrinnen in das weie Licht: , ,
So spielt in tausendfacher Klarheit ,
Bezaubernd um den trunknen Blick, ,
So flie in einen Bund der Wahrheit, ,
In einen Strom des Lichts zurck! ,
, .
1789
121
Friedrich Schiller
Epigramme
Das Kind in der Wiege

Glcklicher Sugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege, ! .
Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt. .
Odysseus
Alle Gewsser durchkreuzt', die Heimat zu finden, Odysseus; , ;
Durch der Scylla Gebell, durch der Charybde Gefahr, , ,
Durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des
. . Landes , .
Selber in Aides' Reich fhrt ihn die irrende Fahrt. , , ;
Endlich trgt das Geschick ihn schlafend an Ithakas Kste. , , .
Er erwacht und erkennt jammernd das Vaterland nicht.

Deutschland und seine Frsten
, ,
Groe Monarchen erzeugtest du und bist ihrer wrdig, .
Den Gebietenden macht nur der Gehorchende gro. , ,
Aber versuch es, Deutschland, und mach es deinen Beherrschern , .
Schwerer, als Knige gro, leichter, nur Menschen zu sein!

Der spielende Knabe
, !
Spiele, Kind, in der Mutter Scho! Auf der heiligen Insel , !
Findet der trbe Gram, findet die Sorge dich nicht, ;
Liebend halten die Arme der Mutter dich ber dem Abgrund, , , .
Und in das flutende Grab lchelst du schuldlos hinab.
, ,
Spiele, liebliche Unschuld! Noch ist Arkadien um dich, .
Und die freie Natur folgt nur dem frhlichen Trieb, , , ,
Noch erchafft sich die ppige Kraft erdichtete Schranken, .
Und dem willigen Mut fehlt noch die Pflicht und der Zweck. ! , , ,
Spiele, bald wird die Arbeit kommen, die hagre, die ernste, .
Und der gebietenden Pflicht mangeln die Lust und der Mut.
Der philosophische Egoist

Hast du den Sugling gesehn, der, unbewut noch der Liebe, ,
Die ihn wrmet und wiegt., schlafend von Arme zu Arm , ,
12 427
Friedrich Schiller
Wandert, bis bei der Leidenschaft Ruf der Jngling erwachet, , ,

Und des Bewutseins Blitz dmmernd die Welt ihm erhellt? , , , ?
Hast du eine M utter gesehn, wenn sie Schlummer dem Kind , , ,
Kauft mit dem eigenen Schlaf, und fr das Sorglose sorgt, , ,
Nhrt mit ihrem eigenen Leben die zitternde Flamme, .
Und mit der Sorge selbst sich fr die Sorge belohnt? ?
Und du lsterst die groe Natur, die bald Kind und bald M utter , , .
Jetzt empfanget, jetzt gibt, nur durch Bedrfnis besteht? , , !
Selbstgengsam willst du dem schnen Ring dich entziehen, , , ,
Der Geschpf an Geschpf reiht in vert raulichem Bund. , !
Willst, du Armer, stehen allein und allein durch dich selber, , , , ,
Wenn durch der Krfte Tausch selbst das Unendliche steht? ?
Die Antike
A n einen Wanderer aus Norden
, ,
ber Strme hast du gesetzt und Meere durchschwommen, ,
ber der Alpen Gebirg trug dich der schwindlige Steg, , , ,
Mich in der Nhe zu schauen und meine Schne zu preisen, .
Die der begeisterte Ruf rhm t durch die staunende Welt; , , , :
Und nun stehst du vor mir, du darfst mich heilge berhren, ? ?
Aber bist du mir jetzt nher und bin ich es dir?
D as Hchste
Suchst du das Hchste, das Grte? Die Pflanze kann es dich lehren: ? .
Was sie willenlos ist, sei du es wollend - das ist's! , .
Unsterblichkeit
Vor dem Tod erschrickst du? Du wnschest, unsterblich zu leben? ? ?

Leb im Ganzen! Wenn du lange dahin bist, es bleibt. ! .
Einem jungen Freund, ,

als ersieh der Weltuvisheit. widmete
,
Schwere Prfungen mute der griechische Jngling bestehen, .
Eh das Eleusische Haus nun den Bewhrten empfing. , .
Bist du bereitet und reif, das Heiligtum zu betreten, , ?
Wo den verdchtigen Schatz Pallas Athene verwahrt? , ? ?
Weit du schon, was deiner dort harrt? wie teuer du kaufest? ?
Da du ein ungewi Gut mit dem gewissen bezahlst? ,
Fhlst du dir Strke genug, der Kmpfe schwersten zu kmpfen, , .''
128 429
Friedrich Schiller
Wenn sich Verstand und Herz, Sinn und Gedanken entzwein, ,

Mut genug, mit des Zweifels unsterblicher Hydra zu ringen ?
Und dem Feind in dir selbst mnnlich entgegenzugehn, , ,
Mit des Auges Gesundheit, des Herzens heiliger Unschuld ?
Zu entlarven den Trug, der dich als Wahrheit versucht? , ,
Fliehe, bist du des Fhrers im eigenen Busen nicht sicher, , , !
Fliehe den lockenden Rand, ehe der Schlund dich verschlingt. , , ;
Manche gingen nach Licht und strzten in tiefere Nacht nur, .
Sicher im Dmmerschein wandelt die Kindheit dahin.
Archimedes und der Schler
Zu Archimedes kam ein wibegieriger Jngling, , , , :

"Weihe mich", sprach er zu ihm, "ein in die gttliche Kunst, , ,
Die so herrliche Frucht dem Vaterlande getragen , ,
Und die Mauern der Stadt vor der Sambuca beschtzt!" .
"Gttlich nennst du die Kunst? Sie ists", versetzte der Weise, ? , ,
"Aber das war sie, mein Sohn, eh sie dem Staat noch gedient; , , .
Wdlst du nur Frchte von ihr, die kann auch die Sterbliche zeugen; , , .
Wer um die Gttin freit, suche in ihr nicht das Weib." ? .
Der Snger der Vorwelt
Sagt, wo sind die Vortrefflichen hin, wo find ich die Snger, , ,

Die mit dem lebenden Wort horchende Vlker entzckt, , ,
Die vom Himmel den Gott, zum Himmel den Menschen gesungen , ,
Und getragen den Geist hoch auf den Flgeln des Lieds? ?
Ach, noch leben die Snger, nur fehlen die Taten, die Lyra , ,
Freudig zu wecken, es fehlt, ach! ein empfangendes hr. , .
Glckliche Dichter der glcklichen Welt! Von Munde zu Munde , , !
Flog, von Geschlecht zu Geschlecht euer empfundenes Wort.. .
Wie man die Gtter empfngt, so begrte jeder mit Andacht, ,
Was der Genius ihm, redend und bildend, erschuf. , .
An der Glut des Gesangs entflammten des Hrers Gefhle, .
An des Hrers Gefhl nhrte der Snger die Glut. .
Nhrt und reinigte sie! Der Glckliche, dem in des Volkes ,
Stimme noch hell zurck tnte die Seele des Lieds, , ,
Dem noch von auen erschien, im Leben, die himmlische Gottheit,
Die der Neuere kaum, kaum noch im Herzen vernimmt. , .
Die beste Stuatsverfassu ng
Diese nur kann ich dafr erkennen, die jeden erleichtert, , ,

Gut zu denken, doch nie, da er so denke, bedarf. , .
430 431
Friedrich Schiller
An die Gesetzgeber
Setzet immer voraus, da der Mensch im ganzen das Rechte . , .

Will, im einzelnen nur rechnet mir niemals darauf. , , .
Wrde des Menschen
Nichts mehr davon, ich bitt euch. Zu essen gebt ihm, zu wohnen, , ! , -
Habt ihr die Ble bedeckt, gibt sich die W rde von selbst. , , .
Das Ehrwrdige
Ehret ihr immer das Ganze, ich kann nur Einzelne achten, ! ;
Immer im Einzelnen nur hab ich das Ganze erblickt. .
D er Genius mit der umgekehrten Fackel
Lieblich sieht er zwar aus mit seiner erloschenen Fackel, , !

Aber, ihr Herren, der Tod ist so sthetisch doch nicht. , , .
Macht des Weibes
Mchtig seid ihr, ihr seids durch der Gegenwart ruhigen Zauber, ;
Was die stille nicht wirkt, wirket die rauschende nie. , .
Kraft erwart ich vom Mann, des Gesetzes W rde behaupt er, , .
Aber durch Anmut allein herrschet und herrsche das Weib. .
Manche zwar haben geherrscht durch des Geistes Macht und , ,
der Taten, , .
Aber dann haben sie dich, hchste der Kronen, entbehrt. ,
Wahre Knigin ist nur des Weibes weibliche Schnheit, , , .
Wo sie sich zeige, sie herrscht, herrschet blo, weil sie sich zeigt.
Tugend des Weibes
Tugenden brauchet der Mann, er strzet sich wagend ins Leben, , ,

T ritt mit dem strkeren Glck in den bedenklichen Kampf ,
Eine Tugend genget dem Weib, sie ist da, sie erscheinet, ', ,
Lieblich dem Herzen, dem Aug lieblich erscheine sie stets. , !
Weibliches Urteil
Mnner richten nach Grnden, des Weibes Urteil ist seine ; .

Liebe; wo es nicht liebt, hat schon gerichtet das Weib. .
m
Friedrich Schiller
Das weibliche Ideal

An Amanda
berall weichet das Weib dem Manne, nur in dem Hchsten ;
Weichet dem weiblichsten Weib immer der mnnlichste Mann. .
Was das Hchste mir sei? Des Sieges ruhige Klarheit, ? ,
Wie sie von deiner Stirn, holde Amanda, mir strahlt. , , , .
Schwimmt auch die Wolke des Grams um die heiter glnzende ,
.M Scheib .
Schoner nur malt sich das Bild auf dem vergoldeten Duft.
, , ;
Diinke der Mann sich frei! Du bist es, denn ewig notwendig , .
Weit du von keiner Wahl, keiner Notwendigkeit mehr. , :
Was du auch gibst, stets gibst du dich ganz, du bist ewig nur Eines, .
Auch dein zrtester Laut ist dein harmonisches Selbst. - , ,
Hier ist ewige Jugend bei niemals versiegender Flle, , , .
Und mit der Blume zugleich brichst du die goldene Frucht.
Erwartung und Erfllung

In den Ozean schifft mit tausend Masten der Jngling, ,
Still, auf gerettetem Boot treibt in den Hafen der Greis. .
Das gemeinsame Schicksal

Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung, , , ,
Aber es bleichet indes dir sich die Locke wie mir. .
Das Regiment
Das Gesetz sei der Mann im des Staats geordnetem Haushalt, ;
Aber mit weiblicher Huld herrsche die Sitte darin. .
Das Subjekt
Wichtig wohl ist die Kunst und schwer, sich selbst zu bewahren, ,
Aber schwieriger ist diese: sich selbst zu entfliehn. icpaT.
Wahrheit.
Eine nur ist sie fr alle, doch siehet sie jeder verschieden, ;
Da es Eines doch bleibt, macht das Verschiedene wahr. , , , .
434
Friedrich Schiller
Schnheit
Schnheit ist ewig nur Eine, doch mannigfach wechselt das Schne, , .
Da es wechselt, das macht eben das Eine nur schn. .
Verstand
Bilden wohl kann der Verstand, doch der tote kann nicht beseelen, , ;
Aus dem Lebendigen quillt alles Lebendige nur. : .
Phantasie
Schaffen wohl kann sie den Stoff, doch die wilde kann nicht gestalten, , , ,
Aus dem Harmonischen quillt alles Harmonische nur. .
Bedeutung
"Was bedeutet dein Werk?" so fragt ihr den Bildner des Schnen. : ?
Frager, ihr habt nur die Magd, niemals die G ttin gesehn. .
Deutscher Genius
Ringe, Deutscher, nach rmischer Kraft, nach griechischer Schnheit, ,

Beides gelang dir, doch nie glckte der gallische Sprung. , .
Der Geist, und der Buchstabe
Lange kann man mit Marken, mit Rechenpfennigen zahlen, .

Endlich, es hilft nichts, ihr Herrn, mu man den Beutel doch , .
ziehn.
Wissenschaft
Einem ist sie die hohe, die himmlische Gttin, dem ndern ,
Eine tchtige Kuh. die ihn mit B utter versorgt. , .
Ein deutsches Meisterstck
Alles an diesem Gedicht ist vollkommen, Sprache, Gedanke, , ;

Rhythmus, das einzige nur fehlt noch, es ist kein Gedieht. .
436
Fricdricli Schiller
Zw eierlei Wirkungsarten
Wirke Gutes, du nhrst der Menschheit gttliche Pflanze, , ;

Bilde Schnes, du streust Keime der gttlichen aus. , .
Jetzige Generation
War es immer wie jetzt? Ich kann das Geschlecht nicht begreifen. ? ,
Nur das Alter ist jung, ach! und die Jugend ist alt. , .
An die Muse
Was ich ohne dich wre, ich wei es nicht; aber mir grauet ? .
Seh ich, was ohne dich hundert' und tausende sind. , .
Der Philister
Nimmer belohnt ihn des Baumes Frucht, den er mhsam erziehet, :

, .
Nur der Geschmack geniet, was die Gelehrsamkeit pflanzt.

Der Schlssel
- .
Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die ndern es treiben,
.
Willst du die ndern verstehn, blick in dein eigenes Herz.

Die bereinstimmung
Wahrheit suchen wir beide; du auen im Leben, ich innen : - ,

In dem Herzen, und so findet sie jeder gewi. , .
Ist das Auge gesund, so begegnet es auen dem Schpfer. ,
Ist es das Herz, dann gewi spiegelt es innen die Welt. .
Majestas populi
Majestas populi
Majestt der Menschennaturl Dich soll ich beim Haufen ! ?

Suchen? Bei wenigen nur hast du von jeher gewohnt. .
Einzelne wenige zhlen, die brigen alle sind blinde , .
Nieten, ihr leeres Gewhl hllet die Treffer nur ein. , , .

An einen Weltverbesserer
, , ,
"Alles opfert' ich hin, sprichst du, "der Menschheit zu helfen,
, .
Eitel war der Erfolg, Ha und Verfolgung der Lohn."
438 /139
Friedrich Schiller
Soll ich dir sagen, Freund, wie ich mit Menschen es halte? , , ?
Traue dem Spruche! noch nie hat mich der Fhrer getuscht. : .
Von der Menschheit du kannst von ihr nie gro genug denken, ,
Wie du im Busen sie trgst, prgst du in Taten sie aus. .
Auch dem Menschen, der dir im engen Leben begegnet, , .
Reich ihm, wenn er sie mag, freundlich die helfende Hand. , .
Nur fr Regen und Tau und frs Wohl der Menschengeschlechter , ,
La du den Himmel, Freund, sorgen wie gestern so heut. , , , .
Der astronomische Himmel
So erhaben, so gro ist, so weit entlegen der Himmel! !

Aber der Kleinigkeitsgeist fand auch bis dahin den Weg. !
Der beste Staat
"Woran erkenn ich den besten Staat?" Woran du die beste , ?

Frau kennst! daran, mein Freund, da man von beiden nicht .
spricht.
Freund und Feind
Teuer ist mir der Freund, doch aucli den Feind kann ich ntzen, , :
Zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich , .
soll.
Die Mannigfaltigkeit
Viele sind gut und verstndig, doch zhlen fr einen nur alle, , , ,
Denn sie regiert der Begriff, ach! nicht das liebende Herz. , , .
Traurig herrscht der Begriff, aus tausendfach spielenden Formen , , ,
Bringet er drftig und leer immer nur eine hervor. , .
Aber von Leben rauscht es und Lust, wo liebend die Schnheit , , ,
Herrschet, das ewige Eins wandelt sie tausendfach neu. : .
Der Genius
Wiederholen zwar kann der Verstand, was da schon gewesen, , ,

.. Was die Natur gebaut, bauet er whlend ihr nach. .
ber Natur hinaus baut die Vernunft, doch nur in das Leere, , .
Du nur, Genius, mehrst in der Natur die Natur. .
'

Kriedrich Schiller
Genialitt
Wodurch gibt sich der Genius kund? Wodurch sich der Schpfer ? , ,
Kundgibt in der Natur, in dem unendlichen All. .
Klar ist der ther und doch von unergrndlicher Tiefe, , ,
Offen dem Aug, dem Verstand bleibt er doch ewig geheim. , .
Tonkunst
Leben atme die bildende Kunst, Geist fordr' ich vom Dichter, , ,
Aber die Seele spricht nur Polyhymnia aus. , , .
Sprache
Warum kann der lebendige Geist dem Geist nicht erscheinen! , , .

Spricht die Seele, so spricht ach! schon die Seele nicht mehr. , .
An den Dichter
La die Sprache dir sein, was der Krper den Liebenden; er nur , :
Ist's, der die Wesen trennt und der die Wesen vereint. , .
Dilettant
Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache, ,

Die fr dich dichtet und denkt, glaubst du schon Dichter zu sein. , , ?
Der Meister
Jeden anderen Meister erkennt man an dem, was er ausspricht, , ;

Was er weise verschweigt, zeigt mir den Meister des Stils. .
**
Der epische Hexameter
Schwindelnd trgt er dich fort auf rastlos strmenden Wogen, , ,

Hinter dir siehst du, du siehst vor dir nur Himmel und Meer. , .
Das Distichon
Im Hexameter steigt des Springquells flssige Sule,

Im Pentameter drauf fllt sie melodisch herab. .
443
m
Friedrich Schiller
Die achtzeilige Stanze
Stanze, dich schuf die Liebe, die zrtlich schmachtende dreimal , ,

Fliehest du schamhaft und kehrst dreimal verlangend zurck. , , .
Der Obelisk
Aufgerichtet hat mich auf hohem Gestelle der Meister. .
Stehe! sprach er, und ich steh ihm mit Kraft und mit Lust. ! ; , , .
Der Triumphbogen
Frchte nicht, sagte der Meister, des Himmels Bogen, ich stelle : - :
Dich unendlich wie ihn in die Unendlichkeit hin. , , , .
1795-1797
Die Geschlechter
Sieh in dem zarten Kind zwei liebliche Blumen vereinigt, :
Jungfrau und Jngling, sie deckt beide die Knospe noch zu. , , .
Leise lst sich das Band, es entzweien sich zart die Naturen, , ,
Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft. , , .
Gnne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben: , , ;
Nur die gesttigte Kraft kehret zur Anmut zurck. , .
Aus der Knospe beginnt die doppelte Blume zu streben, , , ,
Kstlich ist jede, doch stillt keine dein sehnendes Herz. , .
Reizende Flle schwellt der Jungfrau blhende Glieder, ,
Aber der Stolz bewacht streng wie der Grtel den Reiz. , , .
Scheu wie das zitternde Reh, das ihr Horn durch die Wlder , , .
. . verfolget, , .
Flieht sie im Mann nur den Feind, hasset noch, weil sie nicht , ,
_ lieht. , .
Trotzig schauet und khn aus finstern Wimpern der Jngling, , , , , ,
Und, gehrtet zum Kampf, spannet die Sehne sich an. , , . .
Fern in der Speere Gewhl und auf die stubende Rennbahn , , !
Ruft ihn der lockende Ruhm, reit ihn der brausende Mut. , , .
Jetzt beschtze dein Werk, Natur! Auseinander auf immer , , ,
Fliehet, wenn du nicht vereinst, feindlich, was ewig sich sucht. .
Aber da bist du, du Mchtige, schon, aus dem wildesten Streite , ,
Rufst du der Harmonie gttlichen Frieden hervor. .
Tief verstummet die lrmende Jagd, des rauschenden Tages ,
Tosen verhallet, und leis sinken die Sterne herab. , , , .

rfieUnch bchiller
Seufzend flstert das Rohr, sanft murmelnd gleiten die Bche, ,

Und mit melodischem Lied fllt Philomeia den Hain. .
Was erreget zu Seufzern der Jungfrau steigenden Busen? , , ?
Jngling, was fllet den Blick schwellend mit Trnen dir an? .
Ach, sie suchet umsonst, was sie sanft anschmiegend umfasse, , ,
Und die schwellende Frucht beuget zur Erde die Last. , .
Ruhelos strebend verzehrt sich in eigenen Flammen der Jngling , , , ,
Ach, der brennenden Flut wehet kein lindernder Hauch. , .
Siehe, da finden sic sich, es fhret sie Amor zusammen, , , !
Und dem geflgelten Gott folgt der geflgelte Sieg. , .
Gttliche Liebe, du bists, die der Menschheit Blumen vereinigt,
Ewig getrennt, sind sie doch ewig verbunden durch dich.
1797
Die Antiken zu Paris

Was der Griechen Kunst erschaffen, , ,
Mag der Franke mit den Waffen
Fhren nach der Seine Strand, .
Und in prangenden Museen
Zeig er seine Siegstrophen ,
Dem erstaunten Vaterland! .
Ewig werden sie ihm schweigen, , , ,

Nie von den Gestellen steigen
In des Lebens frischen Reihn. .
Der allein besitzt die Musen, ,
Der sie trgt im warmen Busen, .
Dem Vandalen sind sie Stein. .
1S03
446
Jo h an n G ottfried H erder 1 1
Z ueignung der V olkslieder
Die ihr in Dunkel gehllt der Menschen Sitte durchwandelt, , , ,

Ihre Taten erspht, ihre Gedanken umwacht, , ;
Und den Verbrecher ergreift, wenn er am mindsten es ahnet, , , ,
Und den Verwegenen strzt, dicht an der Krone des Ziels; , ;
Die ihr den bermut dmpft, den Tollen ber die Schnur jagt, , ,
Tief in die eigene Gruft seines umflammenden Wahns; ;
Die ihr aus Grbern hervor die U ntat bringet, dem Seufzer, , ,
Der in der W ste verstummt, Atem gewhrt und Geschrei. , , , , ,
Euch weih' ich die Stimme des Volks, der zerstreueten Menschheit. ,
Ihren verhohlenen Schmerz, ihren verspotteten Gram; , ,
Und die Klagen, die niemand hrt, das ermattende chzen , ,
Des Verstoenen, des Niemand im Schmuck sich erbarmt. , , , ;
Lat in die Herzen sie dringen, wie wahr das Herz sie hervordrang. ,
Lat sie stoen den Dolch in des Entarteten Brust, , , ,
Da er mit Angst und W ut sich selbst erkenne, verwnschend. , ,
Und mit Lsterung nur tusche der Pna Gewalt, .
Hoch, verachtend und frech (o Wahnsinn!) alles was Mensch ist, , ,
Unwert, da er es seh'. Er, der erhabene Gott. , .
Strzt ihn! Aber ich weih' Euch auch die Liebe, die Hoffnung ! ,
Und den geselligen Trost, und den unschuldigen Scherz, , ,
Und den frhlichen Spott und die helle Lache des Volkes, ,
ber erhabnen Dunst, ber verkrppelnden Wahn; ;
Weih' die Entzckungen Euch, wenn Seel' an Seele sich anschliet, , ,
Und sich wieder vereint was auch die Parze nicht schied; ;
Weih' Euch die Wnsche der Braut, der Eltern zrtliche Sorge, .
Was in der Brust verhallt, was in der Sprache verklingt: , , :
Denn nicht blickt ihr umsonst in Euren Busen; der Finger ,
Drckt mit liebendem Wink Euren verschlossenen Mund. .
1803
K uckuck und N achtigall
Einmal in einem tiefen Tal

Der Kuckuck und die Nachtigall ,
Eine Wett tten anschlagen, .
Zu singen um das Meisterstck, , ,
Wers gewnn aus Kunst oder aus Glck,
Dank wollt er davon tragen. .
450 15* 451

Johann Gottfried Herder i
Der Kuckuck sprach: "So dir's gefllt, :

Hab der Sach einen Richter erwhlt!" , ,
Und tt den Esel nennen. .
Denn weil der hat zwei Ohren gro, ,
So kann er hren desto ba ,
Und, was recht ist, erkennen! *.
Als ihm die Sach nun ward erzhlt ,

Und er zu richten hat Gewalt, : !*
Schuf er, sie sollten singen! .
Die Nachtigall sang lieblich aus; , :
Der Esel sprach: "Du machst mit's kraus!
Ich kann's im Kopf nicht bringen." , .
Der Kuckuck fing auch an und sang, , .

Wie er denn pflegt zu singen: :
"Kuckuck! Kuckuck! lacht fein darein! -! -! .
Das gefiel dem Esel im Sinne sein. ,
Er sprach: "In allen Rechten
Will ich ein Urteil sprechen: :
Hast wohl gesungen, Nachtigall, , ,

Aber Kuckuck singt gut Choral ?
Und hlt den Takt fein innen. !
Das sprech ich nach meinem hohen Verstand, ,
Und ob es glt ein ganzes Land, :
So la ichs dich gewinnen " .
Fabelliedchen -
Es sah ein Knab ein Rslein stehn, ,

Ein Rslein auf der Heiden. .
Er sah, es war so frisch und schn, !
Und blieb stehn, es anzusehn, ,
Und stand in sen Freuden. .
Rslein, Rslein, Rslein rot, ,

Rslein auf der Heiden! .
Der Knabe sprach: "Ich breche dich!" : ,

Rslein auf der Heiden. !
452 453
Jo h a n n C io m e d ile r u c r
Das Rslein sprach: "Ich steche dich, : ,
Da du ewig denkst an mich, ,
Da ich's nicht will leiden!" .
Rslein, Rslein. Rslein rot, ,

Jedoch der wilde Knabe brach

Das Rslein auf der Heiden. .
Das Rslein wehrte sich und stach. , ,
Aber er verga danach ,
Beim Genu das Leiden! .
Rslein, Rslein, Rslein rot, ,
* * * ***
ber die Berge ,

ber die Quellen, ,
Unter den Grbern, ,
Unter den Wellen, ,
Unter Tiefen und Seen,
In der Abgrnde Steg ,
ber Felsen, ber H hn
Findt Liebe den Weg. .
In Ritzen, in Falten, ,
Wo der Feurwurm nicht liegt! ,
In Hhlen, in Spalten,
Wo die Fliege nicht kriecht! ,
Wo Mcken nicht fliegen
Und schlpfen hinweg, ,
Kommt Liebe! Sie wird siegen , ,
Und finden den Weg! .
Sprecht, Amor sei nimmer :

Zu frchten, das Kind! !
Lacht ber ihn immer
Als Flchtling, als blind! , !
Und schliet ihn durch Riegel ,
Vom Tagstrahl hinweg! ,
454 455
Jo h an n G ottfried H erder

Durch Schlsser und Riegel
Findt Liebe den Weg!
!
Wenn Phnix und Adler
Sich unter euch beugt! ,
Wenn Drache und Tiger !
Gefllig sich neigt!
Die Lwin lt kriegen !
Den Raub sich hinweg,
Aber Liebe wird siegen ,
Und finden sich Weg!
.
* * *
***
Der se Schlaf, der sonst stillt alles wohl
Kann stillen nicht mein Herz mit Trauer voll, .
Das schafft allein, die mich erfreuen soll! ,
- , .
Kein Speis', kein Trank mir Lust noch Nahrung geit,
Kein' Kurzweil ist, die mir mein Herz erfreut, , ,
Das schafft allein, die mir im Herzen leit! ,
- , .
Kein' Gesellschaft ich nicht mehr besuchen mag,
Ganz einig sitz in Unmut Nacht und Tag, , ,
Das schafft allein, die ich im Herzen trag'. , ,
- , .
In Zuversicht allein gen ihr ich hang
Und hoff, sie soll mich nicht verlassen lang, , ,
Sonst fiel ich g'wi ins bittern Todes Zwang. ,
.
45
C hristian Friedrich D anielSchuhart
Der W olf und der I lund

Zum Hunde, der die ganze Nacht
An seiner Kette zugebracht
Und, wann der Tag zu grauen fing, , ,
Aufs Gay mit seinem Metzger ging, ...
Sprach einst ein Wolf: Herr Bruder, wie so mager, : , , !
So schbig und so hager! , , !
Du armer Hund! , ,
Da sieh mich an, wie froh und wie gesund , , !
Ich bin! Ich rieche nach der Luft. .
Mein Wolfs balg atmet frischen Duft, , !
Ich fresse dir mit gleicher Lust, Herr Bruder,
Bald frisches Fleisch, bald Luder, :
Dann leck ich klaren Quell und bin , !
Den ganzen Tag von frohem Sinn. .
Du aber, ach! versetzte Melak, ach! , ?..
Herr Bruder, nur gemach; , ,
Drum bist du Wolf, ich Hund - du frei, .
Ich aber in der Sklaverei. . . ,
.
Und die Moral! die ist jedermann bekannt
In Deutschland und in Engelland. , ,
1774 , .
D er gndige Lwe
Der Tiere schrecklichstem Despoten , -,
Kam unter Knochenhgeln hingewrgier Toten ,
Ein Trieb zur Gromut pltzlich an. , ,
Komm, sprach der gndige Tyrann .
Zu allen Tieren, die in Scharen , :
Vor seiner Majestt voll Angst versammelt waren; , !
Komm her, beglckter Untertan,
Nimm dieses Beispiel hier von meiner Gnade an! Bor .
Seht, diese Knochen schenk ich euch! .
Dir, rief der Tiere sklavisch Reich, , , ,
Ist kein Monarch an Gnade gleich! - , !
Und nur ein Fuchs, der nie den Rnken !
Der Schler Machiavells geglaubt, ,
Brummt in den Bart: Hm, was man uns geraubt ,
Und bis aufs Bein verzehrt, ist leicht lieh zu verschenken. :
1775 , !
460 461

Christian Friedrich Daniel Srlmlmrt

Der Arme
, !
Gott, wie lange mu ich darben!
.
Ewig glcklich sind die nun,
Die vor mir in Frieden starben, ,
.
Um vom Elend auszuruhn.
, ,
Hilfe, willst du lange sumen?
, ,
Halb verschmachtet steh' ich hier;

Goldne Frchte an den Bumen,
.
Reicher Herbst, was helft ihr mir?

Bauern sammeln in die Scheune
.
Korn und Weizen auf, wie Sand:

Aber wenn ich Armer weine,
.
So verschlieen sie die Hand.

Reiche rasseln mit dem Wagen,
.
Fett vom Hafer ist ihr Pferd;

Rasselt nur, da ihr die Klagen
.
Eines armen Manns nicht hrt.
, ,
Knabe, den mir Gott gegeben,
, ,
der sein Elend noch nicht fhlt,

Seh' ich dich im Herbstwind beben,
.
Der mit deinen Lumpen spielt:
,
O! dann grm' ich mich am Stabe,
, ...
Hre dein Geschrei nach Brot,
,
Seufz' im Stillen: armer Knabe,
, !
Wrst du tot, ach wrst du tot!
, , ,
Menschen, ist denn kein Erbarmen,
?
Kein Erbarmen unter euch?
, ,
Sind die Drftigen, die Armen,
, .
Euch an Fleisch und Blut nicht gleich?
, ,
so werft, wie euren Hunden,
.
Mir nur einen Bissen zu!

Doch wer Armut nie empfunden,
, .
Wei es nicht, wie weh sie tu'.
, !
Gott, so mu ich ewig darben,
,
wie glcklich sind die nun,
,
Die vor mir im Frieden starben,
.
Um vom Elend auszuruhn!
1776________________________________________
463
462
C hristian Friedrich Daniel Schuhart
F r is c iil in ' *
Wo liegt F r i s h I i n , der Bruder meines Geistes, , ?
Wo scharrten sie des Edeln Asche hin?
Wo ist sein Grab mit stillem Moos bewachsen? ?
Wo liegt F r i s c h l i n ? ?
Er schlummert nur vielleicht auf einem Anger! ,

Denn Frstenha lag auf ihm hgelschwer. .
Und Pfaffen brllten ber seine Leiche: :
Verdammt ist er! !
Und doch, F r i s c h l i n , hat dir vom Aug' herunter , ,

Der therstrahl des Genius geflammt. .
Und besser warst du, als die Hasser alle, ,
Die dich verdammt. .
Als Knabe schon griffst du mit khnem Finger .

Ins Saitenspiel. Als Jngling wirbeltst du ,
Der Lyra Strahlen. Deine Tne flogen
Den Wlken zu. .
Wie silbernes Getrufel aus den Wolken

War deine Red im vollgedrngten Saal. ,
Die Wahrheit schien ein Schwert in deinem Munde, ,
Ein Wetterstrahl. .
Als Rmer schriebst du; aber deine Seele ;

Voll Vaterland, liebt deutschen Biederton. .
Du sprachst den stolzen purpurnen Tyrannen
Ins Antlitz Hohn. .
Da schlug Gewalttat dich in Eisenfessel;

Sie ging voll Hohn um deine Gruft herum, , , , ,
Und brllte: Ha, da fault er nun, mein Hasser, : ,
Auf ewig stumm. !
Du aber schnellst mit wutbeflammten Hnden

Die dichtgeringte Eisenlast entzwei; .
Entreit dich mutig durch des Kerkers Quader
Der Sklaverei. .
Doch ach! an eines grauen Felsen Wurzel ! !

Fand er, der Edle, seinen Mrtertod. .
m
Christian Friedrich Daniel Schubart
Ein Winzer sah den Dichter blutig liegen

Im Morgenrot. .
Wo ruht er nun, der Bruder meines Geistes? , ?

Wo scharrten sie des Edlen Trmmer hin?
sagt mir's, da ich ihn mit Trnen salbe: ?
Wo liegt F r i s c h l i n ? ?
1778
* Der Literator w rde mich dauern, dem ich's erst erweisen mte, da F r is c h lin , ,
ein vortrefflicher Kopf war. Der Dichter. Redner, geschmackvolle Philolog, - noch mehr, . 1:>, ,
der M rtyrer fr die W ahrheit einigte sich in ihm. Noch hat er w eder M onument, noch . , -
Biographen. Also, einstweilen nur diese Rosmarinstaude auf sein Grab! , . !
D ie Frstengruft
Da liegen sie, die stolzen Frstentrmmer. . ,
Ehmals die Gtzen ihrer Welt! ;
Da liegen sie, vom frchterlichen Schimmer
Des blassen Tags erhellt! .
Die alten Srge leuchten in der dunkeln

Verwesungsgruft, wie faules Holz; , .
Wie m att die groen Silberschilde funkeln,
Der Frsten letzter Stolz! .
Entsetzen packt den Wandrer hier am Haare, ,

Giet Schauer ber seine Haut, ,
Wo Eitelkeit, gelehnt an eine Bahre, ,
Aus hohlen Augen schaut. .
Wie frchterlich ist hier des Nachhalls Stimme! ,

Ein Zehentritt strt seine Ruh'.
Kein Wetter Gottes spricht mit lauterm Grimme: :
Mensch, wie klein bist du! !..
An ihren Urnen weinen Marmorgeister;

Doch kalte Trnen nur, von Stein, .
Und lachend grub, vielleicht ein welscher Meister,
Sie einst dem Marmor ein. . _____
16K
Christian Friedrich Daniel Schuhart
Da liegen Schdel mit verloschnen Blicken, ,

Die ehmals hoch herabgedroht, , ,
Der Menschheit Schrecken! denn an ihrem Nicken -
Hing Leben oder Tod. .
Nun ist die Hand herabgefauJt zum Knochen, ,

Die oft mit kaltem Federzug
Den Weisen, der am Thron zu laut gesprochen, ,
In harte Fesseln schlug. .
Zum Totenbein ist nun die Brust geworden, ,

Einst eingehllt in Goldgewand, - ,
Daran ein Stern und ein entweihter Orden, ,
Wie zween Kometen stand. .
Vertrocknet und verschrumpft sind die Kanle, ,

Drin geiles Blut wie Feuer flo, ,
Das schumend Gift der Unschuld in die Seele, , ,
Wie in den Krper go. .
Sprecht Hflinge, mit Ehrfurcht auf der Lippe, , .

Nun Schmeichelei'n ins taube Ohr! ,
Beruchert das durchlauchtige Gerippe ,
Mit Weihrauch, wie zuvor! , .
Er steht nicht auf, euch Beifall zuzulcheln. , .

Und wiehert keine Zoten mehr, ,
Damit geschminkte Zofen ihn befcheln, ,
Schamlos und geil, wie er. , .
Sie liegen nun, den eisern Schlaf zu schlafen,

Die Menschengeieln, unbetraurt, , ,
Im Felsengrab, verchtlicher als Sklaven, ,
Im Kerker eingemaurt. .
Sie, die im ehrnen Busen niemals fhlten 11,

Die Schrecken der Religion, .
Und Gottgeschaffne, bessre Menschen hielten
Fr Vieh, bestimmt zur Frohn; .
Die das Gewissen, jenen mcht'gen Klger, ,

Der alle Schulden niederschreibt, ...
Durch Trommelschlag, durch welsche Trillerschlger ,
Und Jagdlrm bertubt; .
468 169
C hristian Friwirich Daniel Schubart
Die Hunde nur und Pferd' und fremde Dirnen

Mit Gnade lohnten, und Genie ,
Und Weisheit darben lieen; denn das Zrnen
Der Geister schreckte sie. .
Die liegen nun in dieser Schauergrotte ,

Mit Staub und Wrmern zugedeckt, , .
So stumm! so ruhmlos! noch von keinem Gotte !..
Ins Leben aufgeweckt. .
Weckt sie nur nicht mit eurem bangen chzen

Ihr Scharen, die sie arm gemacht, ,
Verscheucht die Raben, da von ihrem Krchzen
Kein W trich hier erwacht! .
Hier klatsche nicht des armen Landmanns Peitsche, .

Die nachts das Wild vom Acker scheucht! , !
An diesem Gitter weile nicht der Deutsche, , , , ,
Der siech vorberkeucht! .
Hier heule nicht der bleiche Waisenknabe, , ,

Dem ein Tyrann den Vater nahm; ,
Nie fluche hier der Krppel an dem Stabe, .
Von fremdem Solde lahm. .
Damit die Quler nicht zu frh erwachen, .

Seid menschlicher, erweckt sie nicht. !
Ha! frh genug wird ber ihnen krachen
Der Donner am Gericht, !
Wo Todesengel nach Tyrannen greifen, , ,

Wenn sie im Grimm der Richter weckt, ,
Und ihre Greul zu einem Berge hufen,
Der flammend sie bedeckt ... ...
1780
470

Christian Friedrich Daniel Schuhart

Der Gefangene
, !
Gefangner Mann, ein armer Mann! .
Durch's schwarze Eisengitter
Starr ich den fernen Himmel an, .
Und wein und seufze bitter.

Die Sonne, sonst so hell und rund, ,
Schaut trb auf mich herunter;
Und kommt die braune Abendstund', - .
So geht sie blutig unter.

Mir ist der Mond so gelb, so bleich, .
Er wallt im Witwenschleier;
Die Sterne mir - sind Fackeln gleich .
Bei einer Totenfeier.

Mag sehen nicht die Blmlein blhn, ,
Nicht fhlen Lenzeswehen;
Ach! lieber sah' ich Rosmarin .
Im Duft der Grber stehen.

Vergebens wiegt der Abendhauch ,
Fr mich die goldnen hren; , ,
Mcht nur in meinem Felsenbauch .
Die Strme brausen hren.
, ,
Was hilft mir Tau und Sonnenschein ...
Im Busen einer Rose; !
Denn nichts ist mein, ach! nichts ist mein, .
Im Muttererdenschoe.
?
Kann nimmer an der Gattin Brust, ?
Nicht an der Kinder Wangen, .
Mit Gattenwonne, Vaterlust .
In Himmelstrnen hangen.
, !
Gefangner Mann, ein armer Mann!
Fern von den Lieben allen,
Mu ich des Lebens Dornenbahn ?
In Schauernchten wallen.
, , ,
Es ghnt mich an die Einsamkeit, ...
Ich wlze mich auf Nesseln;
473
472
C hristian Friedrich Daniel Schubart ^
Und selbst mein Beten wird entweiht ,

Vom Klirren meiner Fesseln. .
Mich drngt der hohen Freiheit Ruf;

Ich fhl s, da G ott nur Sklaven .
Und Teufel fr die Ketten schuf,
Um sie damit zu strafen. .
Was hab' ich, Brder! euch getan?

Kommt doch, und seht mich Armen! ?
Gefangner Mann! ein armer Mann! , !
Ach! habt mit mir Erbarmen! , , -!
1782
Der Bettelsoldat
Mit jammervollem Blicke,

Von tausend Sorgen schwer,
Hink ich an meiner Krcke
In weiter Welt umher. .
G ott wei, hab' viel gelitten, ,

Ich hab' so manchen Kampf ,
In mancher Schlacht gestritten. , ,
Gefllt in Pulverdampf .
Sah manchen Kameraden

An meiner Seite tot, ,
Und mut' im Blute waten
Wenn es mein Herr gebot. .
Mir drohten oft Geschtze ,

Den frchterlichsten Tod, ,
Oft trank ich aus der Pftze, .
Oft a ich schimmlig Brot. .
Ich stand in Sturm und Regen

In grauser Mitternacht, ,
Bei Blitz und Donnerschlgen
Oft einsam auf der Wacht. .
474 475
Christian hriedrich Daniel Schubart t Luyudpi
Und nun nach mancher Schonung,

Noch fern von meinem Gral),
Empfang' ich die Belohnung
Mit diesem Bettelstab. .
Bedeckt mit dreizehn Wunden, , ,

An meine Krck' gelehnt, .
Hab ich in manchen Stunden ,
Mich nach dem gesehnt. , , .
Ich bettle vor den Tren, , -,

Ich armer lahmer Mann! ,
Doch ach! wen kann ich rhren?
Wer nimmt sich meiner an? .
War einst ein braver Krieger, .

Sang manch Soldatenlied .
Im Reihen froher Sieger; , , ,
Nun bin ich Invalid. .
Ihr Shne, bei der Krcke, ,

An der mein Leib sich beugt, :
Bei diesem Trnenblicke, , ,
Der sich zum Grabe neigt; !
Beschwr ich euch ihr Shne! :

flieht der Trommel Ton .
Und Kriegstrompetentne!
Sonst kriegt ihr meinen Lohn. .
1783

Kaplied
, , ,
Auf auf! ihr Brder, und seid stark, , !
Der Abschiedstag ist da!
Schwer liegt er auf der Seele, schwer!
Wir sollen ber Land und Meer .
Ins heie Afrika.
-, ,
Ein dichter Kreis von Lieben steht, .
Ihr Brder, um uns her;
vmiMiiiii rn c u n e n uamciM:nui>art ' .1
Uns knpft so manches teure Band ,

An unser deutsches Vaterland, ,
Drum fllt der Abschied schwer. .
Dem bieten graue Eltern noch

Zum letztenmal die Hand; ,
Den kosen Bruder, Schwester, Freund; , , ,
Und alles schweigt, und alles weint. ,
Todbla von uns gewandt. .
Und wie ein Geist schlingt um den Hals

Das Liebchen sich herum:
Willst mich verlassen, liebes Her/, , :
Auf ewig? und der bittre Schmerz , , ?
Macht's arme Liebchen stumm. .
Ist hart drum wirble du, Tambour, , , !

Den Generalmarsch drein. !
Der Abschied macht uns sonst zu weich, ! !
Wir weinten kleinen Kindern gleich ,
Es mu geschieden sein. .
Lebt wohl, ihr Freunde! Sehn wir uns ,

Vielleicht zum letztenmal; , !
So denkt, nicht fr die kurze Zeit, .
Freundschaft ist fr die Ewigkeit, ,
Und Gott ist berall. .
An Deutschlands Grenze fllen wir

Mit Erde unsre Hand, .
Und kssen sie das sei der Dank , ,
Fr deine Pflege, Speis' und Trank, , .
Du liebes Vaterland! .
Wenn dann die Meereswoge sich ,

An unsern Schiffen bricht, ,
So segeln wir gelassen fort; ,
Denn Gott ist hier und Gott ist dort, , ,
Und der verlt uns nicht! .
Und ha, wenn sich der Tafelberg

Aus blauen Dften hebt; ,
So strecken wir empor die Hand, , :!
478 479
V -lll im U lli | IIC II I l l ll | /.I I II C I o v f l l l l K i n .

Und jauchzen: Land! ihr Brder, Land! .
Da unser Schiff erbebt. .
Und wenn Soldat und Offizier 11 .
Gesund ans Ufer springt. .
Dann jubeln wir, ihr Brder, ha! , ,
Nun sind wir ja in Afrika.
Und alles dankt und singt. .
Wir leben drauf in fernem Land ,
Als Deutsche brav und gut. ,
Und sagen soll man weit und breit. , ,
Die Deutschen sind doch brave Leut', ,
Sie haben Geist und Mut. .
Und trinken auf dem Hoffnungskap
Wir seinen Gtterwein; .
So denken wir von Sehnsucht weich , ...
Ihr fernen Freunde, dann an Euch; .
Und Trnen flieen drein. .
1787
Auf eine Bastillentrmmer von der Kerkertre Voltaires

(die dem Verfasser von Paris geschickt wurde) ,
Dank dir, Freund, aus voller Herzensflle , , ,
Fr die Reliquie der greulichen Bastille, ,
Die freier Brger starke Hand , ,
Zermalmend warf in Schutt und Sand. , .
Zertrmmert ist die Schauerklause, ,
Die einst, Voltaire, dich in dumpfe Nacht verschlo. .
Kein Holz, kein Stein, kein Nagel bleibe von dem Hause, , ,
Wo oft der Unschuld Zhre sich ergo! .
Drum, Biedermann, empfange meinen Segen , , ,
Fr diese Trmmer, die du mir geschickt; : , ...
Sie ist mir teurer als ein goldner Degen, .
Womit einst ein Tyrann die Freien unterdrckt. .
1790
480 481
16 . 692
u o tu u m i tiphnnm l.cssmg
S in n ged ich te
*#*
Wer wird nicht einen Klopstock loben? ?

Doch wird ihn jeder lesen? Nein. 1 ! ?
Wir wollen weniger erhoben, 11 ,
Und fleiiger gelesen sein. !
Thrax und Strax

S . Thrax! eine taube Frau zu nehmen! : , ,
Thrax, das nenn' ich dumm. ?
: , ,
ITIRAX. Ja freilich, Stax! ich mu mich schmen. .
Doch sieh, ich hielt sie auch fr stumm.
***
***

. .
Frau Trix besucht sehr oft den jungen Doktor Klette. - , ,
Argwohnet nichts! Ihr Mann liegt wirklich krank zu Bette. ?
Die Flucht
"Ich flieh, um fter noch zu streiten!" - , !
Rief Fix, der Kern von tapfern Leuten. .
Das hie: (so bersetz ich ihn) , :
Ich flieh, um fter noch zu fliehn. - , !
A u f eine lange Nase

aller Nasen Nas'! Ich wollte schwren, ! .
Das Ohr kann sie nicht schnauben hren. , .
Das bse Weib

Ein einzig bses Weib lebt hchstens in der Welt: ;
Nur schlimm, da jeder seins fr dieses einz'ge hlt , .
m
Gotthold Ephraim Lcssinn 1.
An einen Lgner
Du magst so oft, so fein, als dir nur mglich, lgen: . - ,
Mich sollst du dennoch nicht betrgen. .
Ein einzigmal nur hast du mich betrogen: ,
Das kam daher, du hattest nicht gelogen. .
Grabschrift des Nitulus

Hier modert Nitulus, jungfrulichen Gesichts, , .
Der durch den Tod gewann: er wurde Staub aus Nichts. : .
A u f den Tod eines Affen

Hier liegt er nun, der kleine, liebe Pavian, ,
Der uns so manches nachgetan! .
Ich wette, was er jetzt getan, , ,
Tun wir ihm alle nach, dem lieben Pavian. , .
A u f die Phasis **#
Von weitem schon gefiel mir Phasis sehr: .

Nun ich sie in der Nhe , ,
Von Zeit zu Zeiten sehe, ,
Gefllt sie mir auch nicht von weitem mehr. .
An Grillen
Sei krzer! sprichst du, Grill. Schweig, Grill! du bist nicht klug. ! .
Ist das dir kurz genug? ? .
, ,
?
A u f Trill und Troll

Ob Trill mehr, oder Troll mehr zu beneiden ist, ? :
Trill, der Dorindens Bild, Troll, der Dorinden kt: , .
Das mcht' ich wohl entschieden wissen, ,
Da beide sie gemalt nur kssen. .
486
(joltholtl liphraini l.e.ssin)
'
Entscheidung des Vorigen
Ich denke, Trill ist noch am tasten dran:
:
Weil ihn das Bild nicht wieder kssen kann.
.
A u f den Lupan

Des beiigen Lupans Befinden wollt ihr wissen?
, , .
Der beiige Lupan hat jngst ins Gras gebissen-
, .
A u f die Galathee
Die gute Galathee! Man sagt, sie schwrz' ihr Haar;
! , .
Da doch ihr Haar schon schwarz, als sie es kaufte, war.
? .
A u f den Avar
Avar stirbt, und vermacht dem Hospital das Seine.
, ,
Damit sein Erbe nicht verstellte Trnen weine.
:

!
A u f den Laar * **
Da Laar nur mig geh, wie kann man dieses sagen?
: .
Hat er nicht schwer genug an seinem Wanst zu tragen?
, ?
A u f die Magdalis

Die alte reiche Magdalis
.
Wnscht mich zum Manne, wie ich hre.
Reich wre sie genug, das ist gewi; , :
Allein so alt! Ja, wenn sie lter wre! ,
.
488
________________________Angelus SiJcsius_______ Amcjiyo CiuiKuiyc
Aus dein B uch "Cherubinischer Wandersmann'
Was fein ist, das besteht
Rein wie das feinste Gold, steif wie ein Felsenstein, , ,

Ganz lauter wie Kristall soll deine Gemte sein. , , .
Ich bin wie Gott, und Gott wie ich ,
Ich bin so gro als Gott, er ist als ich so klein; , , - ,

Er kann nicht ber mich, ich unter ihm nicht sein. , - .
Gott lebt nicht ohne mich
Ich wei, da ohne mich Gott nicht ein Nu kann leben, , ;

Werd ich zu nicht, er mu von Not den Geist aufgeben. .
Ich hab 's von GoU und Gott von mir ,
Da Gott so selig ist und lebet olm Verlangen, , ,

Hat er sowohl von mir, als ich von ihm empfangen. , .
Die Ober-Gottheit -
Was man von Gott gesagt, das gnget mir noch nicht; , , :
Die Uber-Gottheit ist mein Leben und mein Licht. .
Man mu sich berschwenken
Mensch, wo du deinen Geist schwingst ber Ort und Zeit, ,

So kannst du jeden Blick sein in der Ewigkeit. , ,
Der Mensch ist. Ewigkeit
Ich selbst bin Ewigkeit, wann ich die Zeit verlasse - ;

Und mich in Gott und Gott in mich zusammenfasse. .
Die Zeit ist Ewigkeit
Zeit ist wie Ewigkeit und Ewigkeit wie Zeit, - , ,

So du nur selber nicht machst einen Unterscheid. , , .
1652
492 493
Hans Sachs
Der Eiszapf
1 l
Zu Venedig ein Kaufmann sa,
Der ber Meer gefahren waz
Nach Kaufmannschaft, wie ich es las; , ,
Im vierten Jahr
Kam er mit reicher Habe. .
Als er kam in das Hause sein. , ,
Sah laufen er im Saal allein :
Ein zwiejhriges Knblein klein -
In weiem Ilaar, .
Er sprach: "Wes ist der Knabe?" ?
Die Frau sprach: "Hr! In einer Nacht , ,
ig ich und war ganz munter :
Und so herzlich an dich gedacht,
Ein Eiszapfen herunter .
A ich vom Dach; von des Natur , ,
Ich schwanger wur. ,
Ist das nicht ein gro Wunder? .
2 2
Schau an, mein Mann, von diesem Eis ,
Gebar ich dieses Knblein wei." .
Der Mann vermerkt den List mit Flei : !
Und wohl verstand, -,
Da sie ihr Eh htt brachen. !
Tt doch, als nahm er sein nicht wahr. .
Als der Knab alt war vierzehn Jahr, ,
Sprach er: "Mein Weib, sieh an, ich fahr : , ,
In fremde Land
Drei Jahr und etlich Wochen. .
Den Knaben will ich nehmen mit,

Da er mein Handel lehre. .
Dem Weib gefiel der Anschlag nit ,
Und wehret dem Mann sehre. .
Zu widerbringen er verhie; .
Da sie ihn lie,
Da fuhren s'ber Meere. .
3 3
Da verkauft er den Knaben frei
Einem Kaufmann in die Trkei,
496
Hans Sachs
Fuhr wieder heim. Die Frau, die schrei: , ,

"Wo hast mein Kind :
Gelassen auf der Reise?" ?
Er antwortt: "Da wir fuhren hin, ,
Die Sonn so berhitzig schien ,
Auf deinen Sohn und hat auch ihn , ,
Zerschmelzet g'schwind .
Zu Wasser wie ein Eise." , , ?
Die Frau den List gar wohl verstund,
Dacht an ihr falsch Fustapfen; .
Stillschweigend sie die Wort verschlundt, , ,
Recht wie ein Hund ein Krapfen. .
Darum, wer weit ausreist, der schau ,
Da ihm seine Frau
Dieweil e kein Eiszapfen. !
1536
D er Abt im W ildbad
1 1
Ein Abt war in dem Beierlant
Seine Abtei ist weit bekannt , ,
Und heiet zu Rauschhofen; .
Der a und trank das allerbest , ,
Da er ward feist und wohlgemst', ,
Gro wie ein Kachelofen. , , .
Zuletzt wurd ihm eng um die Brust ,
Und mocht gar nicht mehr essen, , .
Allein hatt' er zu trinken Lust;
Gro Furcht hat ihn besessen. .
Nach Rat der Arzt er in ein Wildbad fuhr, ,
Da ihm geholfen wur; ,
Zwei Mnche nahm er mit
Nach eines Abtes Sitt'. .
2 2
Als der Abt fuhr durch einen Wald, ,
Da sprenget ihn an aus dem Hinterhalt
Selbdritt ein Edelmonne, :
Sprach: "wer bist du und wo willst du hin?" , ? , ? !
498 499
H an s Sachs c
Er sprach: "ins Wildbad; Herr, ich hin :

Ein' geistliche Persone." , .
Er fragt: "was willst du im Wildbad?" ? .
Er sprach: "ich mag nicht essen." ' ?
Er antwort' ihm: "ist das dein Schad, , ,
So will ich mich vermessen, , !
In drei Tagen gnzlich zu helfen dir. ? ,
Wohlauf und fahr mit mir!" !
Dem Abt half gar kein Bitt', ,
Er mut wohl fahren mit. , !
3 3
Als er den Abt bracht in das Schlo,
Sperrt er ihn in ein Kammer gro, , :
Sprach: "Du mut trocken baden. !
Ein Tag er ihm drei Erbsen gab. ,
Der Abt war hungrig, nahm sehr ab .
Und bat ihn fast um Gnaden. ...
Zu Tisch lud ihn der Edelmonn,
recht als ein Wolf er fre: ;
Achtzig Gulden schenkt er ihm zum Lohn ,
Und fuhr ihn heim sein Strae. .
Also wer voll ist und nicht essen mage, ,
Versuch die Kunst drei Tage; .
Dies Wildbad ihn purgiert, :
Da er fein essen wird. ,
.
1537
Der Teufel am Tanz
1 1
Einmal der Teufel kam auf Erd, , .
Zu seiner Ruh ein Statt begehrt. , ,
Ging aus, zu suchen ihm ein Ort;
Das ging nach all seim Willen: .
Er kam an eines Frsten Hof, ,
Da man spielt, flucht, hurt und soff, -:
Schinderei, Gewalt, Krieg, Raub und Mord, , , , ,
Der Frst sah durch die Brillen. .
Der Teufel dacht: "da ist gut sein, : ;
500 50)
Hans Sachs
Weil all' in Snd tun schweben!" !

Doch sah er etlich Rt allein :
Dem bel widerstreben,
Zu reformieren alle Stand .
In dem frstlichen Regiment ,
Vom Hof der Teufel sich stahl, ,
Bei Guten mocht nicht leben .
2 2
Und schlecht an Bischfe Hofe kam: ;
Viel gottlos Wesens er vernahm, ,
die Pfaffen hatten Kellnerinn',
Die Gottesfurcht war kleine; ;
Er fand Wucher und Simonei, ,
Viel abgttische Gleisnerei; ,
Es ging dem Teufel nach sei'm Sinn, , ,
Doch verdro ihn alleine: :
Ein Teil fragte nach Gottes Wort, , ,
Das mocht er leiden nicht !
Und suchte sich ein ander Ort, , , .
Kam an das Stadtgericht; .
Da fand er Arglist und Meineid, , ,
Betrug und Lug zum Unterscheid; , ,
Doch waren etlich fromm und g'recht,
Hielten die Wahrheit Pflicht. , .
3 3
Das knnt er auch nicht leiden ganz - ,
Und kam an einen Abendtanz, .
Da war Hoffart und bermut, ,
Viel unkeusches Begehr; .
Da fand er Eifer, Neid und Ha, .
Unzucht, Buhlerei, ber das , ,
Zorn und Hader bis aufe Blut, ,
Und aller bel mehr. .
Wer zusah bei dem Tanz und stand, , !
Tat giftig Nachred treiben .
Und hing jedem eine Schelle an;
Beide, bei Mann und Weiben, .
Fand der Teufel kein Gutes nit, ,
Da sa er in der Tnzer Mitt':
Sein ganze Ruh der Teufel fand, ,
Daran er noch tut bleiben. .
1544
502 503
________________ Hans Sachs
Was die Eh' gut macht
1 1
Alphonsum, den Knig, tat fragen -
Ein Graf, wann Ehleut' friedlich sind? :
"Wenn der Mann taub wird, tat er sagen, , .
Und wenn das Weib gar erblindt." ?
Der Graf sprach: "Erklrt meinem Mut, :
Warum von diesen zweien Plagen ,
Die Eh' erst wird friedlich und gut? , .
2 2
Der Knig sprach: "Merk, wenn der Mann : ?
wird taub und hrt an keinem Ort, ? ?
Und gar nicht mehr erhren kann ,
Der Frauen spitzig bse Wort', ,
Beide zu Bett und auch zu Tisch, .
Dann ist er allen Zankens frei,
Lebt mit Ruh friedlich, still und frisch. .
3 3
Dergleich ist es auch mit den Frauen, :
Sobald dieselbige gar erblindt , ,
Und dem Mann nicht mehr kann nachschauen
Wann in der Eifersucht sie brennt, .
Wo er hingeht und was er tu, ...
Alsdann mu sie all' Guts ihm trauen, ,
Dann bleibt ihr Eh' mit Fried und Ruh." - !
1547
Das Schlauraffenland
Ein Gegend heit Schlauraffenland,

Den faulen Leuten wohlbekannt. ,
Das liegt drei Meil hinter Weihnachten. ,
Und welcher darein wolle trachten, .
Der mu sich groer Ding vermessen ,
Und durch ein Berg mit Hirsbrei essen, ,
Der ist wohl dreier Meilen dick. ,
Alsdann ist er im Augenblick , ,
In demselbig Schlauraffenland, ,
505
504
Hans Sachs
Da aller Reichtum ist bekannt. .

Da sind die Huser deckt mit Fladen, ,
Lebkuchen die Haustr und Laden, .
Von Speckkuchen Dielen und Wnd,
Die Drnt von Schweinenbraten sind. ,
Um jedes Haus so ist ein Zaun
Geflochten von Bratwrsten braun. ;
Von Malvasier so sind die Brunnen, ,
,
Kommen eim selbst ins Maul geronnen.
, ,
Auf den Tannen wachsen Krapfen,
, .
Wie hierzuland die Tannenzapfen.

Auf Fichten wachsen backne Schnitten, ,
Eierpltz tut man von Birken schtten. - ;
Wie Pfifferling wachsen die Flecken, ,
Die Weintrauben in Dornenhecken. ,
Auf Weidenkoppeln Semmel stehn. ;
Darunter Bach mit Millich gehn; ,
Die fallen dann in' Bach herab, ;
Da jedermann zu essen hab. ,
;
Auch gehen che Fische in den Lachen , ,
Gesotten, braten, geslzt und bachen , ;
Und gehn bei dem Gestad gar nahen,
Lassen sich mit den Hnden fahen. ,
Auch fliegen um (mget ihr glauben)
Gebratne Hhner, Gns und Tauben. .
Wer sie nicht fngt und ist so faul,
Dem fliegen sie selbst in das Maul. ,
Die Su all Jahr gar wohl geraten, ,
Laufen im Land um, sind gebraten. , , ,
Jede ein Messer hat im Rck, : , !
Damit ein jeder schneid ein Stck
Und steckt das Messer wieder drein. ,
Die Kreuzks wachsen wie die Stein.
So wachsen Bauern auf den Baumen, :
Gleich wie in unserm Land die Pflaumen.
Wenns zeitig sind, so fallens ab. , , .
Jeder in ein Paar Stiefel 'rab. , !*,
Wer Pferd hat, ward ein reicher Meier,
Wenn sie legen ganz Krb voll Eier. ,
So schtt* man aus den Eseln Feigen. ;
Nicht hoch darf man nach Kirschen steigen. :
Wie die Schwarzbeer sie wachsen tun. - .
50(> 507

I laus Sachs
Auch ist in dem Land ein Jungbrunn, ,

Darin verjngen sich die Allen. ;
,
Viel Kurzweil man im Land ist halten. .
So zu dem Ziel schieen die Gast, , ,
Der weitst vom Blatt gewinnt das Best. ;
Im Laufen gewinnt der Letzt allein. ;
Das Polsterschlafen ist gemein. :
Ihr Weidwerk ist mit Flh und Lusen, ,
Mit Wanzen, Ratzen und mit Musen. .
:
Auch ist im Land gut Geld gewinnen, ,
Wer sehr faul ist und schlft darinnen, ,
Dem gibt man von der Stund zween Pfennig, , ,
Er schlaf ihr gleich viel oder wenig. .
Ein Furz gilt einen inger Haller, ;
Drei Grlzer einen Jochimstaler. ,
.
Und welcher da sein Geld verspielt,
,
zwiefach man ihm das wiedergilt. .
Und welcher auch nicht gerne zahlt, ,
Wenn die Schuld wird ein Jahr alt. , .
So mu ihm jener dazu geben. :
Und welcher gerne wohl ist leben. ,
Dem gibt man von dem Trunk ein Batzen. .
Und welcher wohl die Leut kann fatzen,
Dem gibt man ein Plappert zu Lohn. .
Fr ein gro Lg gibt man ein Krn. :
,
Doch mu sich da hten ein Mann. .
Aller Vernunft ganz mig stahn.
Wer Sinn und Witz gebrauchen wollt, ;
Dem wrd kein Mensch im Lande hold, ,
,
Und wer gern arbeit' mit der Hand,
,
Dem verbiet' mans Schlauraffenland. .
Wer Zucht und Ehrbarkeit hatt' lieb, ,
Denselben man des Lands vertrieb, ;
Wer unntz ist, will nichts nit lehren. ,
Der kommt im Land zu groen Ehren, .
Wann wer der Faulest wird erkannt,
Derselb ist Knig in dem Land.
Wer wst, wild und unsinnig ist, ,
Grob, unverstanden alle Frist, ,
Aus dem macht man im I,and ein Frsten. , .
508 509
1lans Sachs
Wer gerne ficht mit Leberwrsten, ,

Aus dem ein Ritter wird gemacht. .
Wer schchtern ist und nichtens acht, ?
Denn essen, trinken und viel schlafen, , .
Aus dem macht man im Land ein Grafen. ,
Wer tlpisch ist und nichtens kann, .
Der ist im Land ein Edelmann. , ,
Wer also lebt wie obgenannt,
Der ist gut ins Schlauraffenland, .
Das von den Alten ist erdicht,
.
Zu Straf der Jugend zugericht,
, ,
Die gwlmlich faul ist und gefrig, ,
Ungeschickt, heillos und nachlssig, .
Da mans weis ins Land zu Schlauraffen, , ,
Damit ihr schlechte Weis zu strafen, .
Da sie haben auf Arbeit acht,
Weil faule Weis nie Gutes bracht. , , :
, , ,
,
.

,
,
, ,
...
,

, .
!
, .
D ie Fnsinger Bauren
Schwank
,
.
Es ligt ein dorf im Beierlanl,
Dasselbig Fnsing ist genant, .
Darin etwan vor langen jarn ,
Ser einfeltige bauren warn, , , ,
Tlpisch, toi, grob und ungeschaffen, , , ,
Als ob sie weren aus Schlauraffen. .
Der bauren einer eins tags fant -,
510 511
I laus Sach.N
Ein arm brost in dem wall gespant, ,

Das ein jeger v e r/e tte t het. 11 .
Als der Fiinsinger sehen tet, ,
Da w est er gar nicht, was es war. ,
.
Iedoch nahm er sein entlieh gwar, ,
V erm eint, es w er ein kreuze wert, ,
Und hub cs bald auf von der ert, - !
K st es und w olt es zu im schm ucken,
Und als ers an sein brust w ar drucken,
Da lie das arm brost und gieng ab, ,
Schlug dem bauern die nasen rab. , , ,
Das arm brost Wurf er von im gar,
.
Sprach: legstu hie ein ganzes jar,
, .
Ich w olt dich nicht mer heben auf! ,
Eins tags gieng der Fiinsinger huf . .
In walt und w oltn eichel abschlagen
Und ihren seuen heimhin tragen.
Als sie nun stigen auf die eichen. .
W as eichel sie kunten erreichen, ,
Schlugen sie m it den Stangen ab.
,
N un in eim solchen sich begab,
.
Das ein ast m it eim bauern brach, ,
D erhalb er gar hoch fiel hernach, ,
iMit dem kpf in einr zwisel bhieng, , ...
U nd ri ab den hals, aller ding ,
Fiel der krper rab in das gras, ,
D er kpf in der zwisl bliben was. ,
Als nun die baurn heim w olten gen, .
,
Fundens under dem bumen den,
, ,
Da fundens in on einen kpf, ,
K enntn in. das es w ar Liendl Topf, .
Stunden umb in, sahen in an, , ,
Sagten: wo hat ern kpf hin tan? ,
W er wei, ob er sein kpf noch het, ,
Als er mit uns raus laufen tet. .
H einz Tlp sprach: ich gieng m it im her
:
W ei aber ie nicht, ob auch er
! !
Sein kpf gehabt hat oder nit; ?
W ir wlln sein frauen fragen mit, , ,
Dieselbig w irt es w ien wol.
Als sie die fragten tu mb und toi, ?
Da tet die Fnsingerin sagen: : , !
Am Sam btag hab ich im gezwagen, ,
512 17 *. 692 513

I Inns Sachs
Da het er seinen kpf ie noch, , -.

H ernach so w ei ich aber doch ,
N icht, ob em kpf am Sonntag het, .
W iewol ich m it im hab geret. ,
,
So einfeltig w ar frau und man; .
T rugn auch nicht andre kleider an, :
Vier eilen loden nam einr doch ,
Und schneit m itten darein ein loch .
Und henkt das tu ch denn an den hals , ,
Und g rt es denn zu im, eins mals .
Ein Fiinsinger fr in die sta t !
M it treit, da er gesehen hat

Ein Schneider rock und kleider machen; 11 !
G ro w under het er ob den sachen
U nd beschaut eben alle ding, ,
U nd als er darnach einsmals fing
Ein groen kreb an einem bach, , ,
Als d er Fiinsinger an im sacli , .
An frdern fiin zwo groe scher, , !
M eint er, der kreb ein Schneider wer,

Sein h m er w em zwo nadel ganz, ,
Und seine eier underm schwnz, .
Das w eren eitel kneulein zwirn. ,
M it freuden te t er sich heim tirn,
All sein nachbauren sagen tet, .
D er rniist in allen kleider machen. ,
Die bauren brachten zu den sachen -
Zum Schulthei ir loden zu huf ,
,
U nd setzeten den kreb darauf; .
D er kruch auf dem tuch auf und ab, , :
Fiel oft under den tisch hinab. ,
H einz T tschinbrei sprach: es du n k t mich, .
D er unser Schneider scheinet sich, ,
W il nichts schneiden, weil w ir Zusehen, , ,
U nd kan doch wohl schneiden und nehen, : ,
Secht, wie te t er sein scher oft wetzen! ,

Ich rat, w ir wlln im heint zusetzen
.
Ein liecht und wlln all von im gen
Und allein laen machen den. .
So folgten sie all seinem rat ,
Und giengen alle von ihm spat; ,
Ein liecht man bei im brennen lie. , :
Das doch zu nachts der kreb um stie , , !
514 515
17*
Hans Sachs
Und zndet dise loden an, ?

Das also das ganz haus abbran. ,
, ,
Der kreb sich in ein loch verkroch;
.
Den fundn die tollen bauren doch, .
Und umb sein groe missetat
Urteiltens in mit gmeinem rat : , -,
Und wrfen den kreb in den brunnen. .
Nach dem sie groe forcht gewunnen, , ,
Fllten den brunnen aus mit erden, .
Auf das nicht mehr solt ledig werden , -
Das unzifr, und ist gewonheit, -*.
,
Wenn ein Fnsinger hat hochzeit,

Mu er fren ein fuder erden, , ,
Auf den kreb, nicht ledig zu werden; .
Ist gar ein hoher bhel worn, ,
So wt auf den kreb noch ir zorn. .
Lief noch einer durchs dorf zum teil. ,
Und schrier: kreb feil, kreb feil, kreb feil! ,
Der wrt gar bel von in gschlagen, ,
So gro feintschaft dem kreb sie tragen. , .
,
,
Derhalb tragen noch mit im heut
, ,
Mancherlei fatzwerk etlich leut, .
Und wo noch heut zu diser frist ,
Ein mensch toi und unbsunnen ist, .
Tlpet, ungschickt, so spricht man: der .
Ist gar ein rechter Fnsinger, , .
Der man noch vil findt jenseits bachs,
Und auch herjesseits, spricht Hans Sachs. .
,
1558 .
: , !
,

.

.
,
, , .
,
.

, .
517
Hans Sachs
Ein Fasnachtspiel mit 4 Personen

D er R ossdieb zu Fiinsing
Mit den tollen diebischen Bauern

Die Person in das Spiel:
1. Gangl Dtsch
2. Steffl Lll } 3 Fnsinger Bauern | .
3. Lindl Fritz
4. Uel von Frising, der Rodieb , .
Die 3 Bauren gehnt ein. .
GANGL DTSCH spricht: :

Ihr Baurn, wir sind von der Dorfgmein ,
Als die Alten erwhlt allein, :
Zu beratschlagn und zu bedenken, ,
Wenn wir doch sollen lassen henken
Den Dieb, der liegt in unserm Tiim, .
Von dem wir lang beschdigt wrn.
Der mir mein grabe Mhre hat gstohln. ,
.
STEFFL LLL spricht. :

Nit lang wir drob Tag leisten solln; , ,
Besser wr, wir httn den Rodieb ghangen, !
Eh denn wir ihn haben gefangen, , ,
So hatt wir ihm nit diirf z'essen geben. ,
!
LINDL FRITZ: :
Steffl Lll, potz Dreck du nehmst mir's eben , , ,
Aus Maul, ich wollt, da er schon hing, ,
Eh viel Unkost ber ihn ging: .
Der Dieb ist kaum drei Haller wert. - !
GANGL DTSCH: :
Drm rat ich darzu heur als tert, !
Da wir ihn auf den Montag henken. , ,
:
.
STEFFL LLL: :
Ihr Nachtbaum, tut euch ba bedenken, !
Mein Korenackr am Galgen leit. , , :
518 519
___________________ Hans Sachs

Sollt wir ihn henken zu der Zeit,
So wrn mir d'Leut ins Koren stehn, .
Zu sehen, wie man henket den,
Und wiird mir's Treid zuschanden gmacht. , .
,
LINDL FRITZ spricht: !
Bei meim Eid! Dran hab ich nit dacht, ...
Wann ich je auch ein Acker hab
Zur denken Hand unterm Galgen 'rab, :
Den ich von meim Vater ererbet; , .
Derselh wrd mir je auch verderbet, ,
Wenn mir die Leut stnden darauf !
Und giehnten an den Galgen 'nauf, ,
Wenn man unseren Rodieb hing. .
, .
GANGL DTSCH:
Ei, so wei ich kein besser Ding, :
Denn man den Dieb hang itzund nit, !
Snder verzieh bis nach dem Schnitt, , ,
So da's Treid kumm vom Feld hinein. !
, .
STEFFL LLL:
Das wird ein gute Meinung sein, :
Drei Wochen ist ein kurze Bit. !
!
LINDL FRITZ:
Ihr Nachtbaurn, es reimt sich aber nit. :
Sollt der Dieb noch drei Wochen leben, , , !
Wer wollt ihm dieweil z'fressen geben? , ,
Ihr wit, die Dieb, die fressen sehr. !
Der Dieb, potz Dreck, kost't uns vor mehr .
Denn zehen Kreuzer die acht Tag. , , !
.
GANGL DTSCH:
Ihr lieben Nachtbaurn, drauf ich sag, :
Wie wollen dem Dieb wohl dargegen ,
Das Futtr ein wenig hoher legen .
Und ihn nit fllen wie bisher, ,
Auf da er nit werd feist und schwer, :
So wird er dester leichter z'henken. ,
.
STEFFL LLL:
Ihr Nachtbaurn. ich tu eins bedenken: :
Wie, wenn wir'n Dieb ein Weil lien laufen? , :
, , ,______
520
521

Hans Sachs
So drft wir ihm nit z'fressen kaufen, .

Jedoch also mit dem Bescheid, ,
Da er uns schwr ein hrten Eid, ,
Da er ubr vier Wochen tt lenken ,
,
Gen Fnsing her und lie sich henken?

Dieweil so htten wir mit Sitten
Um den Galgen gar eingeschnitten, .
Und wrn die cker leer und glatt. ,

.
:
LINDL FRITZ:
Das ist der allerkJugest Rat. , !
So knnt wir viel Unkost ersparen , , :
,
Und unser cker auch bewahrn
.
Und htten derweil zum Halsgricht
Zu urteil n den Diebesboswicht. .
, , ?
Mein Gangei Dtsch, was tustu sagen?
:
GANGL DTSCH:
, .
Wir mssen vor den Dieb drum fragen,
Ob ihm sei dieser Ratschlag eben. , , ,

Tt er sein Willen darzu geben,

So la wir'n laufen mittlerzeit,
?
Ein jeder sein Getreid einschneidt. -, , ,
Steffel Lll, geh hin, is' dir heb
Und hol aus dem Tren den Dieb, .
,
Auf da wir da verhren ihn;
, !
Doch schau, da er dir nit entrinn!
Steffl Lll geht ab. .

:
LINDL FRITZ spricht. , ,
Schau, Gangei Dtsch, der Steffel hat
!
Uns geben ein spitzigen Rat.
:
GANGL DTSCH:
, ,
Ich htt wahrlich, mein Lindei Fritz,
.
Bei ihm nit gesucht so viel Witz.
:
LINDL FRITZ:
, ,
du, mein Gangei Dtsch, sollt wissen,
- .
Der Steffel ist verschmitzt und bschissen
523
522
Hans Sachs
Zu Fnsing fr aJl ndern Bauern: ,

Er gab den Rat zu der Kirchmauren, .
Da man sie sollt mit Leimen klauben. , ,
Ich halt, wr der Brger (auf Glauben!) , ,
Dir zu Mnichen, in der Stadt.
Er wr lngst kummen in den Rat. .
Steffl bringt den Dieb an eim Strick. .
GANGL spricht: :
Hr, Uel von Frising, die Dortgmein hat ,
Also beschlossen in dem Rat: :
Sie wolln dich itzund ledig lassen, , ,
Da du hinziehen miigst dein Straen ,
Vier wochen lang bis nach dem Schnitt.
Doch da d'lnger bleibst auen nit, , ,
Snder kummst wieder und la dich henken.
Daraul magstu dich kurz bedenken. .
STEFFL LLL: :
Doch mutu schweren uns ein Eid,
Da du wlist kummen nach dem Bescheid. , .
Die drei Bauren gehnt aus. .
Der DIEB redt mit ihm selb: (.

Nun mag ich auf mein Wahrheit jehen, -, , ,
Grer Narren hab ich nie gsehen. .
Recht lut man noch, da man die Bauren ,
Zu Fnsing nennt die tollen Lauren. !
Sie httn mich wohl mit Ehren ghangen, ,
Weil ich vor hab zwo Weih entpfangen. !
Itz wollen s'mich gar ledig lassen. ,
Will ihn' wohl schweren allermaen, .
Weil die Alten gesaget haben, ,
Snftrsei Eidschwern denn Riibengrabeii. .
Kein Eidschwern soll mir sein zu schwer; , ,
Ich aber kumm nit wieder her, .
Mii li bring denn ein Rab in seim Kropf. , ! ,
Wenn ich km, wr ich wohl ein Tropf, .
Ich tat mich denn eins Nachts verhchln ! !
Ins Dorf, ihn' mehr etwas zu steldn. , , , , !
Weil sie toll und einfltig sind, , ,
_______ So will ich ihn' mit Listen schwind ._________
524 525
Hans Sachs
Noch ein Possen reien eben, ,

Da sie mir noch Geld darzu geben. .
, ! ,
!
Die Bauren treten ein.
.
GANGL spricht :
Uel von Frising, sag an mit Macht, , :
Was hast dich in der Sach bedacht? ?
DerROSSDIEB: :
Ihr lieben Herrn der Dorfgemein
Zu Fnsing, ich will ghorsam sein !
Und euch ein hrten Eid da schwern,
Nach dem Schnitt wieder herzukehrn ,
Gen Fnsing und mich lassen henken.
Doch bitt ich, wollt das best bedenken, .
Mit einr Zehrung begaben mich, .
Weil kein baren Pfennig hab ich. ?
Soll ich wiedr stehln und wrd gefangen .
Und an eim ndern Ort gehangen, ,
So knnt ich je nit wiederkummen, ,
So hielt ihr mich denn fr kein Frummen; - ?
Denn wrd mir bel nachgesprochen.
Sollt ich denn die vier ganzen Wochen ,
Betteln herumher in dem Land, , .
So wr's euch Fnsingem ein Schand, , , .
Weil man euch kennet weit und breit.
!
, , ,
.
, , !
LINDL FRITZ: :
Ja, lieben Nachtbarn, auf mein Eid, -, !
Sollt unser Dieb betteln im Land, .
Es wr dem ganzen Dorf ein Schand. , !
Wir wlln erhaltn den guten Monn, , ,
Es ist eim um ein Kreuzer z'ton, .
,
Weil unser Bauren gleich sind dreiig. , .
Von den' will ich's einsammeln fleiig, , ,
Dieweil so will ich's leihen dar. .
526 527
Hans Sachs
Da hastu dreiig Kreuzer bar. , , .
heb auf zween Finger und tu schwern,
In vier Wochen wiederzukehm, ,
Da man dich henk nach dieser Zeit, , ,
Wie sollichs Recht und Urteil geit.
.
Der ROSSDIEB reckt zween Finger auf. spricht: :

Das will ich tun bei meinen Eid, ( )
Und noch zu mehrer Sicherheit , , ,
So nehmet hie aus meiner Hand .
Mein rote Kappen zu eim Pfand, ,
Da ich endlich will kummen wieder,
Da ihr mich henkt, das merk ein jeder. . , ,
Ich kumm, es sei Tag oder Nacht. !
, !
GANGL DTSCH: :
Hr, Uel, noch eins hab wir bedacht: :
Wo du dich aber Schalkheit rhmest
Und nach dem Schnitt nit wiederkmest, ,
So wrd man dich nit henkn allein, , , ,
Snder dir wrd die ganz Dorfgmein .
Beide Ohren lassen abschneiden, .
Mut auch darzu das Henken leiden.
Das sagen wir dir unverborgen.
Der ROSSDIEB: :
Ihr lieben Herrn, ihr drft nit sorgen, ! ,
Meint'r. da ich mein Kappn dahinten la? ?
Ihr lieben Herrn, vertraut mir ba. ,
Ich will eh kummen, denn ihr meint. !
G AN GL spricht :
Nun sei wir der Sach gar vereint. , !
Geh, lauf nur hin, Glck zu! Glck zu! , , ,
Zu rechter Zeit kumm wieder du! !
Der Dieb lauft hin .
LINDL FRITZ spricht: :

Er tut mehr, denn wir habn begehrt! , !
Die Kapp ist wohl neun Kreuzer wert. !
Dieweil ich einer bin der Alten, ,
Will ich des Diebs Kappen behalten. .
528 529
Hans Sachs
Was schadts, ob ich's ein Weilen trag? , , , -

Jedoch nur an dem Feiertag. .
Und wenn der Dieb herwieder kumm, .
Will ich mit ihm marken darum. .
GANGL spricht.
Wir wlln anzeigen der Dorfgmein ,
Die Handlung mit dem Dieb allein. .
Oh, es wird ihn' sehr wohl gefallen; , !
Ich glaub wohl, da unter ihn' allen , ?
Die allergescheitesten acht ,
Die Sach nit httn also betrachtt. ?
Die Bauren gehnt ab. .
Der DIEB schleicht ein, trgt den blalm. Rock und sprich: :
Es htten Sorg die narraten dummen (, . .)
Fnsinger, ich wrd nit wiederkummen. , ,
So bin ich doch so frumm und bieder .
Und kumm ihn' nur zu bald herwieder. , , ,
Ich hab mich heint ins Dorf verhohln .
Gen Fnsing und hab da gestohln , , :
Dem Lindei Fritzn sein alten Bock, !
Dem Steffel Lll sein blaben Rock. -, , .
Wie wird morgn ein Gschrei ber mich! ?
Darnach tu nit sehr fragen ich. !
Ich will mit 'nein gen Mnichen laufen. . , !
Dies und mehr gstohlne War verkaufen !
An Wocheninark, wie ich's hab gwahnt.
Die Bauern habn ein gutes Pfand .
An meiner rotzotteten Kappen,
Die la ich den Fnsinger Lappen,
Ich hol ihr nit, bin so vermessen, .
Und sollten sie die Schaben fressen, !
Und will die Bauren als die Narren .
Nach dem Schnitt auf mich lassen harren. , ,
Ich mu mich nur mit Mausen nhren, .
Ich tt kein ander Handwerk lehren. :
Ist um ein bse Stund zu ton; .
Wei, da ich nit ertrinken konn; ,
Wann was zuteil soll wern den Raben, ,
Wie wir ein altes Sprichwort haben, ,
Das ertrinkt nit in Wassers Walgen, .
Es geh denn hoch ber den Galgen.
Der Dieb geht ab. (.)

530 531
Hans Sachs
LINDL FRITZ geht, ein mit Gangl und spricht: :

Es ist vergangen schier der Schnitt (({. )
Und kumm doch unser Rodieb nit. , ,
Wahrlich, kummt er nit nach der Ern, .
Sein Kappn soll ihm nit wieder wern, ,
Er schick darnach her, wenn er wll.
.
GANGL DTSCH: :
Schau zu, da kummt der Steffel Lll, .
Der ist erst nchten kummen spat ;
Heraus von Mnichen, der Stadt. ,
Frag, was er bring fr neue Mr. .
LINDL FRITZ: :
Wannher, mein Steffel Lll, wannher? , , ?
Hrst nichts vom Rodieb in der Stadt? ?
STEFFL LLL: :
Ich hab ihn gsehen nchten spat. , .
LINDL FRITZ: :
Wolist ihn nit heien kummen 'raus? ?
Wann gester ist sein Zeit gleich aus, .
Da er kumm her und la sich henken. .
STEFFL LLL: :
Mein Lindl Fritz, ich tt's wohl bedenken, , !
Jedoch ich nichsen sagen tt, ;
Der Dieb sehr viel zu schaffen htt. .
GANGL DTSCH: :
Was hat der Rodieb fr ein Handel? ? ?
STEFFL LLL: :
Ei Lieber, er fhrt ein ehrbrn Wandel, , ,
Er hlt dort am Drendelmark feil
Allerlei Hausrats einen Teil, ...
Er tt recht gute Pfennwert geben. ,
Ich hab ihm selb abkaufet eben .
Hie diesen guten blaben Rock. ,
Auch htt er feil ein alten Bock, ,
Den htt ich ihm abkaufet gern, ,
532 533
Hans Sachs
Wir kunnten 's Kaufs nit einig wern; .

Er wollt nur um zwlf Kreuzer geben. ,
Der Bock sah wahrlich gleich und eben .
Wie dein Bock, htt auch nur ein Horn. ,
,
.
LINDL FRITZ: :
Potz Angst, ich hab mein Bock verlorn ,
Bei meim Eid erst bei zweien Nachten. .
Wenn ich den Sachen nach bin trachten, ?
So hat mir'n whrlich der Rodieb hin.
Warum wollst nit cinbringen ihn,
Da man ihn in der Stadt htt gfangen? !
STEFFL LLL: :
Ei, so htten sie ihn gehangen, ,
So wr wir um den Rodieb kummen. .
LINDL FRITZ: :
Ich glaub, du hast teil mit ihm gnummen; , .
An deim Teil ist dir worn dein Rock, , ,
So hat der Dieb behaltn mein Bock, .
Du bist sunst auch nit aller rein.
STEFFL LLL: :
Du leugst, die Red ich dir vernein, !
Ich hab n um dreizeh Kreuzer kauft. .
!
GAN GL spricht: :
Wie ist der Rock mit Bier betraufet! ?
Er ist etwan eins Kretschmanns gwesen. .
Kehr 'n ein weng aus mit eim Ofnbesen; ,
Schau, wie hcht er Federn so voll! .
STEFFL LLL: :
Ei Lieber, der Rock tu t mir's wohl, , , ,
Dieweil ich ihn nur an will tragen .
Allein an schlechten Feiertagen, .
Hab noch ein blhen Rock daheim. ,
Ich mu da auch sehen nach eim .
Potz Leichnam Hirn, das ist mein Rock!
534 535

Hans Sachs
Der Rodieb hat mir 'n mit deim Bock , ..

Whrlich die vodern Nacht auch hin. !
, ...
! !
, , , !
GANGL DTSCH: :
Mein Steffel, warbei kennstu ihn? , ?
STEFFL LLL: :
Ei, bei der Nestl, die hat kein Steft. !
Ei, wie hat mich der Dieb gefft! , !
Wie hat er mir mein Augen blendt, , ,
Da ich mein eigen Rock nit kennt! .
W'eil er mirn also wohlfeil gab, ,
Ich mit dem Kauf bald drcket ab, ,
Schaut ihn nit lang, ging mit darvon. !
Doch ich mich schon gerochen hon !
An dem Rodieb, doch heimelig. ,
!
,
1:
!
GANGL DTSCH: :
Warmit hastu gerochen dich? ?
STEFFL LLL: :
Ei, als der Dieb htt viel zu schaffen
Und tt sehr hin- und widergaffen;
Wann m ihn war ein gro Gedrng, ,
Des Volkes gar ein groe Meng, ,
Da schub ich das Paar Hndschuh ein,
Dacht, der Rock mcht zu teuer sein, ,
Und machet mich darvon verhohln. .
:
LINDL FRITZ:
So hat ein Dieb dem ander gstohln. .
:
STEFFL LLL:
Ei, nit gstohln, sunder zu genummen, , , ,
So ist der Rock dest wohlfeilr kummen. .
53G 537
Hans Sachs
LINDL FRITZ: :
Ich kanns nit anders den gstohlen nennen. , , !
STEFFL LLL: :
Hr. tust nit die Mistgabel kennen, ,
Die du mir heimlich trgest aus, ,
Die ich darnach fand in deim haus? .
Drum spricht man: Stehin und Wiedergeben, , .
Das sei eim Dieb ein hartes Leben. , .
Das trifft dich an, mein Lindei Fritz! , , !

!
LINDL FRITZ: :
Was darftu darvon sagen itz? , , ,
Es ist wohl vor eim Jahr geschehen; .
Und wenn du mich wllst sehr mit schmhen ,
Ich wollt dir bald dein Maul zu klopfen. , , .
STEFFL LLL: :
Ei, so schlag nur her, allers Tropfen, , ! ,
Und hab dir Drs und das Herzleid! !
GANGL DTSCH fhrt, unter, spricht: :

Habt Fried! Was wollt ihr alle beid ( )
Von Kindwerks wegen euch zertragen. , ! , !
All beid aneinander lahmschlagen? , ,
Der Bader nemmt von euch das Geld. ?
Darnach euch erst der Amtmann strhlt , ,
Und legt euch beid in die Halscheisen, ?
Tu einr dem ndern ein Wort verbeien. ,
Was wollt ihr drum einander schmeien? .
!
LINDL FRITZ: :
Ei, was darf er mich denn Dieb heien, !
Dieweil ich bin als frumm als er? ,
Trutz eim, der anderst sage her! .
GANGL spricht. :
Ja, ihr seid im Grund beidesander , ,
Einr eben gleich frumm wie der ander, .
Ihr seid rechter Gesellen zween. .
538 539

Hans Sachs
:
STEFFL LLL:
Mein Gangl, du tust wohl bei uns stehn , , ,
Der Frummheit halb. Hastu's vergessen? .
.
GANGL DTSCH spricht:
:
Was Unehr wollst mir da zumessen?
Du meinst vielleicht die Eisenschien, ?
Die ich hab von deim Wagen hin? , , ?
Hab ich dir's nit darnach mssn zahln? ,
Was darfst denn itzund darvon dahin,
Weil's ist mit Biederleutn vertragn. .
Ich drft dir bald dein Maul zerschlagn, ,
Du unverschmter grober Ltsch! ...
:
STEFFL LLL:
Ei, so schlag her, mein Gangei Dtschl !
Hau her, ich gib dir keinen Zagen! -, ...
:
LINDL spricht:
Ich will auch ein poor Geis dron wagen ,
Und mit ihn schirmen vor der Schupfn, ,
Da die Seel in dem Gras umhupfn. !
Sie ziehen vom Leder, schlagen einander hinaus. . , , .

.
Der DIEB kummt. bringt sein Kappen, spricht:
:
Ich mein, die Bauern habn abkehrt,
Einander leichnambel bert, ,
Ich hab lang zughrt und zugsehen .
.
Hinter eim Zaun, dorft nichsen jehen.
.
Das war ein rechter Diebeshader.
Itz bindt man sie all drei beim Bader. , !
, , !
Es hat whrlich der Lindl Fritz
,
Unterhalb seinem Rck ein Schlitz,
Einr legt ein zwerche Hand darein.

Des Gngl Dtschen Schad ist nit klein,
Ihn haben ghaun die ndern zween, .
Da man ihm sieht all seine Zhn.
,
So knnt der Badr dem Steffel Llin
Das Blut unten lang nit verstelln.
.
So htten s'ihm zu Adern glassen,

Zween Zhn gehauen aus der Nasen. , ;
Nach diesem Hader hab ich unten
Mein rote Kappen wiederfunden,
541
540
I <1111. V.II4
Hans Sachs
Die sie im Hader verzettet hant. , ,
So hab ich wiedergholt mein Pfand .
Und hab mich gstellt zu rechter Zeit,
Hab nun genug tan meinem Eid, .
Mein Ehren nach, als frumm ich bin .
Ich dorft wohl zu den Bauern hin , ?
Und bitten, Landshuld zu erlangen. , .
Wir tragn wohl Wasser an einr Stangen; , .
Wann es ist das Viech wie der Stall
Zwischen uns allen berall ?
Der Trunkheit halb, ich will es wagen, .
Die Fnsingr wem mir's nit abschlagen. ,
Ich hoff, ihr Einfalt zu genieen; ,
Wir wollen einen Wein dran gieen, ,
Das Gleich und Gleich wieder zsamm wachs
Im Dorf zu Fnsing, wnscht Hans Sachs. ,
.
Anna salutis 1553 .
542 543

. . 1.
.. , 1956. H. . .
, . .
XVIII . .; ., , 1956. . 18
. . . 12 - G . ,
1938 , -;
, . ., , 1959. .
. , . .
.
, , , . 34 ...
, . ., , 1958. Kennst du das Lind, wo die Zitronen blhen....
. .
C. 38
... -
. . *. ., (1914-1918)
, 1958. , . . .
. 44
saldo mortale, (.).
salto mortale .
. 46
,
.
.
. 58
(1919). -
; - ,
.
. 64
-
(1728). - ,
, -.
. 98 ,
XVI ,
() .
. 102
. 1995 .

. 110
.
550 551

C. 116
1933 , , . 220
. , . , ,
. , . . : ,
(). .
. 124 , (1674) .
, . . . .
. 228
. 126 (14881523) ,
... , - - ; 1522 .
, ; . . .
. Jacta est alea
. . {.): ,
.
. 154
, . 234 (1792)
, ,
. 1792 . - 1789 - 1794 .
4 * , . .
.
. 176 .
, -. - . 242
, . - - 453 , ,
( , 1778 1852), *; 1 .. .
. .
. 178 . 244 .
, (IV . .) - .
( 1933); . Ajjcc .
.
. 252
. 180 -- - (786 809),
: * .
, . , . , , , .
, . . 256
- . -
. () XVI .
. 190
* . 1917 . .
. 425 . ... . 288
. - . - . ;
, . - *.
. , * - -
. 216 .
... ? *
, . 292 I
, . ...
. ; ( 1854),

.
552
553

. . 374
. 302 (183 423 . .) ,
I (1123 1190) .
;
. .
. 392
. 306 . - (). -
(1265 1321) 1302 . , .
.
. 400 ...
. , /
. 324 I (234 - 149 . .) ,
(1814 - 1881) , .
* (1840).
.
. . 410
. 328 , 1
- . - . ( : ).
I - (395 410); 410 .
. 412
. 330 .
(III VII ). - ( ).
VII . . .
(592 644) - ; . 420 ...
, . III (632 651) ,
. ; .
. . 420
. 350 ;
.
(1769 1802).
- ;
. . 426
-
. 358 - *.
, , (...
). . 446 11
1797
, .
. 358
- , .
?.
. 360 . 450 *
.
. (1803).
. 366 . 452 -
, , . - .
1801
554

.
. 464
, (1547 1590) - ,
;
.
. 476
* (1775)
.
1* ,
.
. 480
1725 ,
, , .
.
. 484
,
.
IN H A L T
556

Эткинд Е. - Маленькая Свобода. 25 Немецких Поэтов За Пять Веков - 1998

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Эткинд Е. - Маленькая Свобода. 25 Немецких Поэтов За Пять Веков - 1998

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

A nstatt eines Vorworts

, . Den eigenen Namen verlor er. Er bte Heimat,

: einflte: wir waren mit allen Demokratien verbunden! Aber schon im

, Damals, whrenil der Nazi-Nacht, dachte ich immer an die Gottes-

, , , Und Fratzenbilder nur und sieche Schatten

: Aus tausend Herzen brach der Schrei:

Die Elster flattert schwarz und wei

Nicht ruhn bei Mnzen, Ring und Krug

Die Dmmerung von Stimmen hallt, , ,

Und grbst du durch das Eis der Nacht,

Du findest nur den Schmerz der Zeit, ,

Zertritt ihr Haupt und scheu den Bi.

Doch nicht erstickt der Nacht Gewalt

Die andere Mglichkeit ...

Man wrde uns nach Noten zhmen ,

Dann lge die Vernunft in Ketten. ,

Zum Glck gewannen wir ihn nicht!* , .*

Der synthetische Mensch

Er sagte, wer einen Sohn, der Rechtsanwalt sei,

Man brauche nun nicht mehr zwanzig Jahre zu warten,

Es sei ja auch denkbar, das Kind werde dumm oder krank ,

Nicht wahr, wer knne denn wirklich wissen, was spter ,

Nchstens vergrre er seine Menschenfabrik. , ,

Ich sagte: Da sei noch ein Bruch in den Fertigartikeln : , ,

Ob ich tatschlich vom Sichentwickeln was halte? , ?

Das Herz im Spiegel

Hier wurde ich zwischen kaltem Metall

Dann knisterte das Rntgenlicht. ,

Der Leuchtschirm war seine Staffelei. ,

Dann brachte er ganz feierlich

Ich sah, wobei er mir alles beschrieb, ,

Und zwischen den Rippen schlug sonderbar

Ich mu gestehn, ich war verstrt.

La uns vergessen, was geschah, ! !

Kind, das Vernnftigste wird sein, , , :

Hunger ist heilbar

Es kam ein Mann ins Krankenhaus ,

Befragt, ob ihm besser sei, rief er: "Nein." ! !

Sie waren Meister in ihrem Fach , , ,

Sein Blut wurde freilich langsam knapp. !

Der Chefarzt sah die Leiche an. ,

Kennst du das Land, wo die Kanonen blhen? ?..

Kennst Du das Land? Es knnte glcklich sein. ?.. ,

Selbst Geist und Gte gibts dort dann und wann! , ,

Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie grn. ,

Und wenn sie euch den Lohn entzgen! ,

Die Hnde an die Hosennaht! , ! !

Ihr sollt nicht denken, wenn ihr sprecht! , !

Ihr seid zu frech und zu begabt! !

Stimmen aus dem Massengrab

Ihr hrt nur auf das Plaudern der Pastoren, , .

Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck. , ,

Gedanken beim berfahrenwerden

Nur die Mbel wirst Du erben. ,

Dann erschien ein Arzt in Eile.

Ein Mann, der einen Selbstmord unternahm , ,

"Ihr Esel habt mich wieder aufgeweckt. , ,

Ihr habt mir meine Steuern nie bezahlt. , ?

Ihr habt mich berall herumgeschickt. -.

Ihr habt mich, als ich krank war, nicht geheilt. , ,

Ihr weckt mich auf. Woher nehmt Ihr den Mut? . ?

Habt Ihr mich denn noch nicht genug geqult? , ?

Man mu nicht leben, wenn man es nicht darf. , .

Brief an meinen Sohn