Вы находитесь на странице: 1из 209

..

..



1981
till



.
. . , , ,
-
.

,
, - -
-
.
-
-
.
, -
,
. . ,
, ,
.
,
-
, -
, .


. ., . . - . -
89 : [. - , -
. . -]. .: . , , -
1981.432 , .
.: 1 . 10 . . -
,
, , ,
; ;
. 1973 .
, , .

81 73 -
4

, 1981. -
, , II . . ;
1974 . . . . -
,
- .
- ,
; ; - ,
; .
; -
. . .
-. , ,
-
,

. , -
,
.

-
. ,
, ,
, .

, -
, -
,
,
. , -
, -

, , -
, ,

;

( ) -
(
- ). , -
,

, , .
-
: I, IV
. . ,
I

( ,
, ) -
.
(
): , , , -
, , , , ,
, , , -
(,
). , -
,
() .
-
. -
( 210 . ,
-
175 ., 155 .).
-
275280 . .
- -
, .
, -

. (

-
: , .) , -1. . -2. . -3. . -1. . -2. -
. -3. . -4. . -1. . -2. -
. -3. . -4. . -5. . -6. .
-7.
, ,
,
, -
, (
. , --
( ) - XIIIXV .
XVIII .|),
00
<
. 00.

-
CO
s CO 1 =
S i
: -
(XIIIXIX .)
euod
- d
- ; , , , -
,
, -
-
-; -
;
.
-
* *
<
)

O C N

is
. , ,
, 1945 ., ,

C
UX.<
L
>
S
I
Budau
S (
,
,
- BBHDdaj
--<
CS
CO CO O5 S
1< CN ; -
XX .
oaioaairodoH

- ). XIX .
2S , -
oaxoaairod ().
,
. . . 1 -
oaiDden
"
1911 .

I
BHUOUWH
^ .
00
, . . -
- =f ,

(ifah 'Dm a)
s , -
.
, -
. -
,
( , -
5 .), -
, XIX .
1 )1 -

3 3 g S . -
X -
. . 2

I XIX . , ,
-
2 5 3
XIX .
( . , 1849 .) 6

- -
( . ) -


(
( . - - - -
) ) -

1 2 3 5 6



35 314
13144
35 314
10154 2990 * \


, ,
2726
3587
2376
3287
350
50 250 Ja ,, ,
, ' rt Pi/
LC

9
6095 2880 2665 550


1151
9365
1138
8923
13
442
0 0
4414 4270 144 jo,' ,
2753 1953 800
142 10 132
9 q-ff
. . . 78 691 54 011 2990 19359 1531 800 -, /
-, , ,
,
-
je, e ,
. -
-

: -
,
, (-
1
, , ,,,
, ) -
.
Y 1 , L, -,

, , -
, - 1-
.
, - - -, , /~, ,
( )

9
. . 3 4 -

.
V 6-
10
11
7 2 3 4 5 6 1 2 J 4 5 6
j'u, ' V ,,, f # /
,.- Q 9 ,,,
1, h , /)-,,
V

(,) X fe X ~,,,
-8 flX, ,
6 8 ^ *

k '
1 1 J
V , V 8
d
J d ;
V , d' (',

t t
11 V v
N s s <s
, S sn,Hn
J I ,,/!,
j
z 3 z J>
JC,M z Z,
(;'-, dz 01 SM
, )
dz - dx
V
(
,,
-? dz v
,
v,w ? V-4,CU,X,CH V ,,,,

W,
czn

12 13
/ 2 3 5 6 4

V
--,,

Z, -- , ?, z
-
i.e-
s
V
S Q,Cil,C/lXCH
s, , -
, , 1'
f
d (D) X
SZ , ( . .) ft, z, 1 ,
, , , s ,

-- i _ , ,
st j , ft, , , ,
t\ d\ - ,
s --
. ,
VV ; -

SC , , -
/ 76 . (j-.;
, , ( . -
, , ,
).
1- -, ) (), (, ).
, -
: S, , z, .


.
. , -
,
, - . 5, , -
, . , -
. , -
: , , . ,
, , , -
, , , , - , ,
, , , X - , -
, . ,
.: .
. . , ,
- . , 1968, . 192194. -
. . , -
, -
. 2, 1 5, , , -

. 40- . XIX ., (14 . .),
80 . ,
,
280 . . - . , ,
, , -
, . , 15
14

5 .
-
70- . XX . -
( , , -
1979 .: 1979 . . ,
., 1980)*
(
), -
-
( . .) , t
( .) , , , - *
: , fee
1 . '*.-
**
** 10,4 9,2 ' 9,' . ^^|>/ *<v
8,2 8,0 . / -
( 12 -
1,3 1,2 1971 . 1,142 .
8,6-, 8,1 . , ); ,
5,0 ,- 4,6 . ; -'
1,8 1
' 1,7 . , -
0,5) 0,53 . , , , ,
2,1 2,0 1,7 . - , . , ^, , ,
\ 38,0
/
43,0 , .. -
9,8 9,4 .
5,5 5,0 ,
0,1 0,1 , , , -
. ^^7
-^
. . . 275,8 277,7 ( - '
''"'
)
, -
, .
* , ,
70- . XX ., - /
XIX
19761977 . ! XX .
. 1979 1971 .
** 1970 . ,
141830 ., .
128 811 .; 41 938 . .,
122 . , -
183 768 . . 35 401 . .
. 5619 . ( 41 020 .); -
7630 . . 903 . (
8533 .). ,
, , ,
, - , . , -
, , , , -
, ^^1|1, -
16 '"''" -*-* 17
(XIVXIX .).
,
, , -

(XVXVII .). ,
, -
, , , .^
; - urslavisch.
slave
. commune, -
.
, -
*
:
. . . .: , 1962. , .
. . 1 '
. 1: - 1. -, 1960. proto-slavic;
.
. . . . -
. . . . ., 19081915. : 1,2,3,4.1, . 50- . -
4.2, 5.2, 10, 11.1, 12.
. . . : . , 1980. - - -
. . ., 1909 (. 2
). , -
. . . -
. , 1911.
. .: - . -, 1957.
. . 1-2. .
: , 19581963.
Horalek . Dvod do studia slovanskych jazyku. Praha, 1955. -
Lehr-Splawinski ., Kuraszkiewicz W., Sfawski F. Przeglad i charak- . -
terystyka jezykow slowianskich. Warszawa, PWN, 1954. , "
Safafik P. J. Slovansky narodopis. Praha, 1955. , - ~
. . .
. 19181960. : - ' ,
, 1963.
. , ,
. . 1, 19181955; . 2, 19561960..: - .
, 1963; 19611965..: , 1969; 19661970..;
, 1973. . ,
Sadnik L., Aitzetmuller R. Vergleichendes Worterbuch der slavischen : -
Sprachen. Bd. 1 ( ). Wiesbaden: Otto Har- . ,
rassowitz, 1975... -
* - ( ,
, , , ,
, , ) ( -
(, ),
- , , , -
(, ). , , !).
,
, -
18 19
,
,
. HACIAEHHUC


. , , -
i (1),
,**

1 11
HOAOIHM IX (
' (), (lato),

: . . , . jezioro, .
. . ,

* *; -

, * -

(), *
.
-

, -"
.
-
, -
, "
-
; -
- , .[.
, , -
: , ,
, . . g, k, x , , s
,
, " ^ -
R . L
-
~"" -
IX . , (),

.
. -
.
,
-
. , - . .
20 21
6
. X. . , . . -
, . . . . ,
. . . , . . - '
, . . .
,
, 0 0
. , . , . -, . ,
. -, . . , . . - b
() ()
, . , . , . ,
. , . , . , . , () ()
d f
. . , . , 3. . ()
. () ( s
) s
()
() () 5 ( 5 )

(0 ( ) t

, g ()
(, - v(w, u) ( ,
-
: (h) )
)

( I . .) ij () x(ch) X
(IX .) - k
z 3
1(1) (
z
. )
()
2(2)
, - 1 (1)
, m (5)
- n
, -
. . 6 -
,
, . - . -
, .
. - ,
, , , . ( ) -
. -
, , , ( ) -
(: . ''). : -
, w ,_:
, , kw . -
, h -
. (, dh).
-
, , . -,
. III II . . -
, -
23
22
, . , -
, - ^ , .
. , -
- , ^ ^"
. , - ^^^^^. ~-
, _, " -
[ - ^21_;|) . ,
-
- -""
; , , - , . -
. - '
: 1) " ( : ,
*g\ *fe'~B "~*'z," *s , ~
( i, S): . , , desetb (pvc. ). , -
. . desimi ( - -
); 2) , - , -
, - *tort .
^ */ ,
(.: , .-. *dom- *dhum- , do- ()
mus fumus); 3) - ,
( , ) , */ . -
. II "~ . . - -
- : ,
. : 1) ,
* *, - ,
|( - , . -
, . 3): *, *
*, ...., - .

, *, * ^. - ,
, - () , -
: , do(num), >.7~* da () '', , mater, -
. *mati, '', , hostis '', . .
*gostb '', , mare, . *morje ''; 2) - , -
() ,
*, *i, . *, *: . . -
j\gvov, . tinai, . *1 ''; , muscus, . ,
rnusai, . * '': 3) -

__1 . */7 *: . - . -
JIUS, . suniiSj . * '.'; 4) . * - ,
* */, *, *r, *k *: . teisus. . * ''; .
5) , -, ,
_ .
24 25
. 7
-
() -
- -
.

,
, .
*dl, *tl 1 dl, tl 1
, *- - je- e-
*bj, *pj,... \ ,... 1 1
b , p ,... , ; b', p',...
. ^ *gve-, *kve- zve-, eve-; kve- gve-, kve- zve-, cve-
, *tort,... torot,... trot, trat, tort,... trat,...
- *dj, *tj(*kt) z. dz/z, r
. *. *: zd. dz, g, j
st, c, k
*, * (.) , e , , ; ,
_,_ - - u u; P, g , , , u
*
. *
*
'a
e, e, ie, i
e; e, ?
e, 'a
e
: - e, a, lje
, - *(2) s(e2) s(e2)
*ort-, *olt- rot-, rat-, lot-, rot-, rat-, lot-, rat-, lat-
_ - lat- lat-
, ,
,
-
' . .
. -
-

_
-
( ), -
, Oaije
, ,
, . "
,
*6/ ; *dl '
( -
)* ", Jt> 922EJlM^IM^l}^^J^2333^iSH!^
- ": 7-
. " ~~ " .
- .

, , "
*ort-. *olt-.
R
( , ! )-
5055 ), I . . __
-, .'
7, , > ,' *
,!
VIVTI .
, ().
.
-

- "

26 27
,
. . - ):
. .: - , 1961; . . , -
. . .
.: , 1974. HbTft"~io" IX . "
1- ' . ()
. . . .1: , 1966. , -
. ., . . -
. 12., 1974. .
. . .: - . ,
., 1953. . ? .
. . . .: , , -
- , 1961.
. ..: - . ., 1951. ,
. . .: - . ., 1963. , -
. . .: - . ., 1956. ,
Stieber Z. Zarys gramatyki porownawczej jgzykow slowianskich. Fono-
logia; II.1: F'eksja imienna; II.2: Fleksja werbalna.Warszawa: .
PWN, 1969 1973.
Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves. IV. Lyon ,
Paris: IAC Klincksieck, 19501978. , -
. - -
. . .: , 1938. , : -
. ..: -
, 1964. , .
. . - ,
. .: . , 1974. ~ " . -
. - , , -
. / . . . . . 1 ( -
). .: , 1974... . "-
Berneker E. Slavisches etymologisches Worterbuch. 1 ( - .
).Heidelberg: Carl Winter, 19081913. ,
Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. 1 ( - , .
). Praha: Academia, 1973... ,
Stownik praslowianski. Pod red. F. Slawskiego. 1 ( -
). Wroclaw Warszawa Krakow: Ossolineum, 1974...
Trautmann R. Baltisch-Slavisches Worterbuch.Gottin gen, 1970. : ,
Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Worterbuch, III. , .
Bern Munchen: Francke Verlag, 1959 1969.
Stownik starozytnosci slowianskich. Encyklopedyczny zarys kultury ^
Slowian od czasow najdawniejszych do schylku wieku XII. 1 . :
( ). Wroclaw Warszawa Krakow: "
Ossolineum, 1961...
Maty slownik kultury dawnych Slowian. Pod red. L. Leciejewicza.
(, , -
Warszawa: Wiedza Powszechna, 1972. ) ,
, .-
^ , -
" R . -. , "
, (v ieux ( . ,
slave) lm_JJl--bm- ).
, -^ , .
P.BPTJR'X XI .

28 29
( ). - . -
, ; ._..__-
, , , , ).
. XIX .. -
() . -
('
. - ).
*. -
, - . 3; -
, (, , ,
993 . , -
). III ..

. ~ , ( 7"
, ), , , , ,
" XIIXV ., , -
" - - , ,
. , , (, , , V), -""
() , ^! 1 (), ( )~~~~
,
, , - ( ). -
, - - ,
, _... - :
() . , () (i), t
- . .; -
, ,
. - .
.
, ,
. , , , ,
.1 ,
. - .
,
. , , __ : 1) -
, , ; 2) -
. , , """-
,
.
73) *d/, *tj -
, , (): , ; 4)
. 9^?1 *jf : , >\ 5)
j;By . , -
- ^_" ; 6) _' -
(, , , ^ : (),
30 31
. , . ,
() ( ), , . , . ,
(& ); 1) : 0 ., . ,
' '; 8) , -, . . ,
, . .
. -
" (. . , . . , . . ,
. , . . , . . ,
1- . . , . . );
. . X. . (
(1056/57 .) , . , . -
~~ , . , . , . .), -
QgTpoMHpoBO . (. , . , . ,
. () . . - . .), (- , . ,
. . . . , . , . , . , X.
. . . ), (. . , . -
. , . , . .). , -
. , -
- , ,
~ , -
. . .
. , . , . .. -
, . . .
. .
.' . . . .
- . . . .: - . ., 1952.
. . . 2- ., . .: .
. XX . , 1974.
. . , . - . . ..: , 1974.
- - . ..: - .
; ., 1957.
Diels P. Altkirchenslavische Grammatik. 2. Auflage. Heidelberg, Carl
(- Winter Universitatsverlag, 1963.
Sadnik L., AitzetmiUler R. Handworterbuch zu den altkirchenslavi-
). , , schen Texten.- Heidelberg -' s-Gravenhage, Carl Winter Univer-
sitatsverlag Mouton, 1955.
Slovnik jazyka staroslovenskeho. 1 ( ). Praha:
. . ( ), . Academia, 1959...
( ), . ( ).
,

, , . . -
, ,
(. , . . , -~
. . , . . .). . ^
- ~ .
.
: -
2 . 393 33
32

.
g ,
. -
XI . -
. XIV .
, -
. .-.
-
-
. XV .
, -
(), -
.

, , ^ _
XVIIXVIII . ,

,
.
XIX .,

- . (-
)
, "
XVIXV11 . -
|! . " -
, "

^ -
\. . -
' -
.1 ~,1 . ""~'
.


. :
-1. . -2. - . -3. -
. -4.
. :
^ 4 | ><:) . -2. (-
) . -3.
. :
()
? - -2. - . -3. --

35
(),
. . . 1. . - Mr. ,
, - iqfifi 44193; . ( -
: - )-' (. . ); (. . -
( ) " . . ); (. . ,
" : - ', . . ).
- .
, - / (.: ): -
, - 1968; ' , 1968;
( - , .
) ^. . , ), 1972; , 1973.
^*- TypcKi M. I. i .
- ' . , 1972.
. . - -
.. , . : . , 1961.
, ,
"' , 8
'. ! . ., . . 1 -
, . ! i . - : , 1978.
_ , - . . ,
, ..: , 1972.
> ( ). . . ,.: . ,
1980.
.
, -
-
,
, . -
. , _
, -

, ,
. . - . . XIIIXIV . -
, , -~
,
. , , ,
- . ,
. '"2 (-
) -
, (XI .) (XIV ;),
) , - XVII . XIV, XV . -
, -
. -, (), .
-
. , -
-
. -

36 37
, , ,
: 1) , . . : -
*tort
: , , , (): , - ). , -
, , ; 2) *dl, *tl d , , -
t, : , ; 3) , - ,
( ), /, : .
, , ; 4) *dj, *tj (., - ,
, ), : , . , . '- , , -
', ; 5) */ ( ), -
: , , , ; 6) - , -
XII . -
, : - , ( -
, , ).
, ; -
, , ,
; 7) - ,
*gve-, *kve- -, -: , - . .
; . . , - -
: . , ,
- - .
; 8) ,
- -
, , : , , :
, ( . , , . .); 9) - , -
*ort-, *olt- . -
( -
) -, -: , ;
10) (, ),
i, -
, - .
? ( - .
- - -
): , ; , ; , . -
. ,
,

. . ,
. , ,
( ) - (])
.
(, , () -
>
38 39

I
1.
- rnenver . . , . . ,
, (- , . . , . . ,
) , , . . , . . ,
. , . . , . . ,
, ' . -
, -
, .
.
-


"-" - . . ..: ,
: - 1953
. .
" . ( , . 11.1)., 1915.
, . . . ^ 1.
, , .
, , ., 1916. ..
. . . .:
, 1957.
. . . 1907.
( . . . ..: ,
, ). 1969.
, . . ,.: , 1967.
; , . . . . .: -
, 1951 . 1952.
. . .
, , , , 13. . :. - , 1958.
. XIXVII . . 1 ( -
. ).: , 1975...
(__XI .) , - . 2- ...: -
_ c^XV . - , 19481951.
. . -
, , - XIXVII . 19171957.,.: - ,
. , 1961.
(), . . -
, . . , . 19581967 . . 1. (1958
1962 .),". 2 (19631967)..: , 19781979.
. . , , -
* . .: - , 1962.
.
'.__*_0 ft 0*47-3
_. X. -
- . . . - ,
, . . , . . , .
. . , . . J970 ., 9052 .
.. . , _ 7963 . -
; , "613 .
. . . , . -
, ( )

40 41
8533 . ., - . 1517 .
7630 . . ^
. ^ ();
( , !).
7505 . ., . . 83,4 % 11~~
( 81 % ). *
. -
1979 ., -
9463 . ., - .
, -, XVL . ( -
8,8 . ( 1979 .9560 . .) , , )
. ".;.
^ , , . -
. _3 , ,
, - "" "<<
__._ 1 . : 200 . , (586) -^
, , , 1596 . -
. , , -
. ^
, 1619 . ( )
. , -
, . -
XVI . ,
.
, - ,
,
" 7~^ .
- XVII .
, XIIIXIV . . , -'
. " -


,
, - : -
. - . ,
- -
,
, . 1569 . i . -

. - -
.
. . , ,
(1529, ,
156, 1588 .), . - . , 1650 .
, , 2,9 . ., 1670 .
, . XV . - 1,4 . 1700 . -

42 43
2,2 ., -
1,5 . XVIII . -- - -
: 1791 . . -
3,6 . . - . ,

. , -
,
XVIII . . . -
- . 1921 . -
, - ...
, , 1929 . .
-
,
. ,
, - , .
-
. , . , -
, - ' -
.
XIX . - .
- . . . . . 1939 .
(- , . -, _... , .
- 1920 . ^ ,_.
). . . _ ^ L, -
" - .
, 1941 .
(. , . ). - .
' """~ "- -
_ _ ^ ^ _ _ .
, .
XX . ,
_ XIX . - . -
- . ^___ _
, . . , ,
,
, '- . -
. XX . , , -
- -
, - , , . 1944 .
, - . -
- . . , .
( - 25 J
v
-
). .

44 45
V
- -
, . -
. ,
. , -
.. , . , . , . , . ,
. , . , , .
, . -
- "
. , -
, -
- ,
, , . 1 "
. '^ , -
. . , - -
. , . . , . . -
, . . . . ,
. ,
, ; -
. . , .
. . , . . .
(. . , :
. . , . . , . . .), , . .
(. . , . . - . , -
, . . , . . .). ,
(-),
(. . , . . , . . .).
,


(. . . . ), ()
() (dz). / ,
(. . .) . -
(. . , . . - (. . ), _=~
, . . , . . .), (, . . ).
(. . , . . .),
(. . , . . .) L
. . .
- , , (
. , , -
(. . , ,
. . , . . , . . , . . - ), -
, . . , . . .). . . . ( -

(. . , . . .) -
0-
- (. . -
. -
). -
(. . |). - (').

46 47
- -
(, : '', 61 ''.
) -
- -

. , :
. . ____-_
, ,
. - " : )
-
; 2) ""
, .. , '~
( ) , , -
XVII~. , "'
(. . 3). --, -- (); 3) -
, -
, - (): nicay , -
- ; 4) -
. : 1) ~ ~
, . . - . . ;, ) -
: '', '' . .; 2) ~ .._; . -: -
: '', '- --: , ~- (. .
'; 3) , , . .); 6)
: , ; : -, ...,
4) , : ''. , ...; 7) -
' ; 5) $ , . , , , -
: nicay '', ', :
' ';. 6). ( ): 7 .; 8) 6.

, ; 7) *dj ( ''; 9) -
,^ : . : 8) - 3.- : , ix; 10) -
/ ( ) ,_ , . (~>) -
( ) : I : ' ' '; 11) .
' ', '' (. ); 9) - , (
, : , ) ' . ' ,
; 10) - ' ' . .;...12)__ ;
; - : '', ^' ()'
(. ), -, I- ^ : , ( . ),
', ''; - ^, '' ^- ; ( .
, /' : ) . - . ., ''
'', '', - : _. . .
'': 11) 5 ~ ~ ' -
4
_, , i: (.-, ); -
, ( , /) , i, '.
: '', 1 ''; 12J , i .

48 49
. . . . . 13. 2-
-, . .: - , 19551958.
1 . . 12. :
" i , 19671968 (. 1- . . . , . 2- .
, , . . , . . , . . ).
t , , . . 1 . :
- - MB CC i , 1963.
. . . . 12.
. : . , 19741977.
- . 2- . : -
-. - - , 1963.
., . . 2- .
, - : . , 1979.
. 1!<} (18251965).
-: , : -' : i , 1967 ( ).
- - . . 1 ( -
-: , ; - ). : , 1977...
. . 1 ( -
-: - ). : i , 1978...
. - - ./ . . . . .: -
" . . , 1962.
- ./ . . , .
( . . .: . . , 1953.
. .); , ; . :
, 1977.
. : -
-, -: , ; - , 1977.
. . : -
-: . , - . . 1 2. : . , 19771980.
. .: , 1977.
. . 12. . : -
, 1975.
, -
,
- - . -

, -
:
-: - -
, ; - 3- - , -
: , UQB.CCCP, ,
. ~" . 1979 ., -
. 153,5 . . , -
, 61,3 . . ,
; -
. . . .: , 1956.
. ., . ., . . , ,
. 2- . : . , 1978. 214, 8 . ., . . 82 % -
. 12. : i , ( ,
19621966.
! . 3- . :
- , 19571961.
, -

50 51
). , 1970 ., () -
, - -
183,8 . ., . . 76 % , , -"
6 %. - ,
. .
( 800 .), , . 1AVII . -
( 200 .). - ' , -
, , ,
, -.
. 1979 ., - -

137 . .
. -
14 .
140 . . ( . , 47 ..
, , ). -
,
. ,
( .
), 20 . . , -
, , - , XVII .,
, -
; , . 1648 . -
, . .
(..). . ,
, 1704 ., -
, . -r**^j
I
. - ;
()
XIVXV ., - , -
, - .
- . , -
- '"- , "
R XVIXVTT RR., R ., . ^ -
- . . , Hbie . -
. , - ,
, , ,
^ _ , : , , -
KOTopbix , , .
. ( , , ,
, , , , ,
I" .) . XVIII .
'I "-
XVIIIXIX .
. -
52 53
j n . , ^ 31 . ). 18631866 .
. . - . .
(1755 ,
/57)
. -
, XVIII - .
XIX . (. . . . . .) ( ,
- 1978 . , -
. - ). . . -
,
. . . ( , , . . -
,
, - ); -
. , , ,
- 18901912 .,
. . , . . , . . ,
. . . . . . . - .

- , .
. . .
. . . , . . -
, - , -
, - .
. 20 30- . XIXXX . -
. . . X. . 1789 , -
1794 . . . ,
; 18061822 . , . . ,
. 1847 . (2- .
18671868 .) - , . . , -
, - -
: - -
34 237 , -
51 388, 1847 . 114 749 . , , . .
XIX . - ,
,

. . , . . , , , ,
. . , . . , . . , . . -
, . . . ^ \
. 1852 . - -_ -
, - -
, - , -
( - "
54 55
. - , (. . , . . ,
, , . . .), -
,
(. . , . . , . . ,
. . . , . . , . . , . . -
, . . .).
, (. . , . . , . . ,
. - . . .), (. . ,
. . .), (. . ,
, . . , . . , - . . , . . , . . ,
. . . , . . , . . .)
- .
"" , - ( 3- ., 19521953)
: , -
, --~ 1970 . -
, . . -
. . . ~
, . . , . . . ,
_^.___ , .
. .
.- .
. . ,
19351940 . . .
. (KP"OMF
, ). 1918 . -
~ , . : ,
- ,
() , ,
, : ().
,; i, v (),
, : . . - 8 (), \
, . . , . . , . . , .-
A. . .
- : -
R , . " . -
, , , ; -
B. . , 1947 . ( ) \
,
, - :
i^i^CJ-JCJj^,.lmJOxyoeceo , (, , , , , , , , , , , , ,
. - ). , , ,

- ^ , . -


(. . , . . , . . -
)
TB
, . . ), , , - -ggHx .| "~3~~

56 ' ^ 57
: - :
, , - ; 12) -
( - : , , , . .
); -
(, () ,
-). - () ,
. , -
- .
, foBOP, ,
- . -
, -
, , , . -
, , ,
. , , - -
- ,
(. i, . i, i, e), - , .
(. , , ; . ,
, , , ), - ( XIX .)
(. . , , . -
.). , . -
, - : ) , . . -
- ; )
: 1) - : , ;
) ; ) - 3-
R
; 2) . , : , ; ) -
, . . -, - . .: -, - (. -
; 3) - ' ).
: , ; 4) : , : ) , . . -
; 5) - , ; ) ()
: , ; 6)~- ; ) -
. ( . /) . : , ;
. : ( - 1 - :
. ), (. ) . ; 7) R - , ; ) - 3- : ,
: : ) ^
, . .: 8) 1 ; ) ; ) -

. . /; 9) 1 II : , .
,
:
, ; 10) - . , -
" ^ (--
: , , . .; CKyjojj ( )
11) - , -"
;

58 59
, 32 702 . . (
, -, 32 257 . ),
() ; 4431 . . ( 1529 . );
, - ,
-. - 38 133 . ., . . 80,9 % -
, . . 40 753 . ,
37 179 .
. -
35 401 . .,
. 2- . (3 .) 2- . .: - 5619 ., 41 020 .
, 1960. (3,3 .),
. .: (930 .), (507 .), (191 .),
, 1970. (120 .), (115 .).
. 2- . .: , 1980.
. . . 2- . : . , 1972. (. 300 .),
. . . .: . ( 70 .), (40 .),
, 1969. :
. ., . . (. 1 .), (. 700 .),
. : - , 1963. (. 150 .), (. 100 .),
. . . .: - (. 30 .); , -
, 1964.
./ . . . . . - ,
. 2- . .: , 1965. XIX XX . , -
. 17- . 43 .
..: - , 19501965.
. . . 4- . "-
. 2- (18801882). .: , . XIIXIV . -
1955 (. , 1978) ( ). -
. . 1 ( -
)...: , 1965... .
. . 4- . .: .
, 19641973. -
. . 1, . 1 ( - ,
). : - . -, 1963... .
. 10- . (13 .). .: -.
, 19411956. 3 . ..: , 1962 ,
1968. , .. __ (-
. 3- . .: - XIV ., . 1425 .).
, 19581961. Q_XIVXV." . -
. 3- . . 24, . 2. . ,
.: . , 1977.
: . .: . , 1979. \ . XIV . -
\* :
, ;
, - - , , -
, ^--- -
. - ( );
^ , XI .,

, , 1970 ., - ;..

60 61
, XVI . . , 1627 . .
XV . -
. ,
- , . XVII .
, - - -
- . . -,
, " , ,
_ ( 1410 .). - ( 1973 .), -
. , - . -
- , . ,
XVI . " . . -


- ^^^
^. 1574 . -
- ~ -"|(" -
, -: -
, - , .;
. -
- ) .
, , ^
- , XIV
, . - XVII .
, .
, - .
- . - 1569 ..
" ^
<< X I V X V , -
. 1596 . (
1946 . )
-

, -
.
().
,
. 1 . , u ,
r j r _ ,

, 16481654 . ~
, , ,
- 1654 . -
. _^_ ,
,
, ,
,
( )
.

. *. -
- " . I -
-
62 63
1772 .

. II III
.
.
-
-
: ,
, '
, . ,
, -4S
, -
1 . ~-'
- , -
. . , ,

-
, -
. ,
j .
( - ,
!
), () ,,
:' , -
- '
] , , , -
.
j .
, . --
. . , . -
-

; _.-
; . -
3_; ,
, - -
,
. ,
, '' -
,
.
,
7~2 -
.
, _.,-.
, . . .
, : ,

A. . , - . -
-. - , - . . -
, . -
, . . , -
- . . ,
, - . .
.
. - .
,
, - , -
. . .
. , . , . , . . , . . , . . -
. , . , . . *; , . . , . . ,
*! B. . . -
, , *" . . . -
. .
. , . | ,
*
64 3 . 393 65
, - : '' 1 '';
, , ! ^
:. '': -
, . 1
,
, '
', ' '; 14) 1
, 1 ..
ii^y^jj. ^ .. ^:. --,

, ' ; .
-> . . ' ^ ^ , 1 . 1 ' nnn.au. '';
. ;
M i n n r i j n m f i
. -
. - : 1) - '"
"^
t; !
i; - :

'
^ , , . , . , , _ ,
(!
(
(, ,
-,, - ^/5/,0-w
) 6ygj . 11.1 : 1. _ 1, ,. %\-/
_ _
; , - . .): , , ''. ..
1


. .. " ' " " ' ' > " ' ' . .: TULUSLHW
"- . TUIU0, juuiu.ni*, ^.^^^-,
. . , , :
. , -| , ,^^ ,, . _ . _
. : '', .


, ! ; i - . | n : i | n i . i i i tI .. . ^__
?! ' .
^^^^^. : '',
. ' '' ( . , ), do6pi '',
: 1) "( '
;; ) 5)
, . ^ :
, ): '', ''; 2) (
| ;
. . ^ -
, , ', , .; 6)
n n n
: -
i: '', ' ' ; 3) ! n m i u . . - . w . . v .
t: pie '', CJM ''; 4)

; TUMg ' ' .-. ; 7) -


'--""/ ..
: 1 ' ';
, - ^..
: '; 5)" - '': 9) ,
, ( ) - --, --,
: eiciM , , ''; 6) ( --. --: '', '-
) : , ; 7) npo-i '; 10) ()
: ; \ - ' ,
i ^ -
8 ) , *dj ~~: 3-
- m ^ ,
: '', ''; 11)
, ; 9) , (, " ' , 3- I -
. : , ; 10) , , , , " , ' , ';" R -
, . , , / : !
'', '': 11) :
. : , ''; i ( - -, -: ^:

66
; , : \3) - ; ) (ci) -
. " : ci '
(. . .). ) 6ljdy
- '' . , "
'',
, - - . - -
, : ) : ~~^
, - ; ) : XeeBip
, : . '', '', ' . .; ) 6KgHggmg~parf. -eel
''. : Koneei, ', 1.
, , , - ""; -
, (): , , ( ), ""
, , . . -
, , .,. ^^
, -- {^^^^^^-^. -
, ) ".
),
-
.
: - . (1) . ; (2) -
^), " "6~ - ; (3) ; (4) i ; (5) 1-
./ I. . . :
- () - , 19691973.
; - -. ! . 1:
- 1962.
icTopil ! !! . 2- ,/3 . I. Bi-
, , : - , 19581961.
. - . . 1. : , 1980.
: ) . . ! . 11- . . 1 ( -

: ', ''; ) : ). : , 1970...
! XIVXV . 2- - -
''; ) : ; ) , 19771978.
: , . - . 6- . : -
19531963. '
, - . 3- .: , 1968
. - -- ICTopia ! . 8- .:
19671971.
. (- ! . 11 . 5-
) : , 19601965.
. - .: - . 2- .: , 1969.
- ,
, , ,
. , . -
- - : .
.
: ) , , (): ,^, ,
'', ''; ) : . "
''; ) ': : - --
''; ) (), -
68 69
.
- : 3 &
s r . f i i

- 1!
, - 2
- 141 I s

, - i ^V I
(
), XVIII . -
, s
, -
-
().

( ), .

. --
, -
, ,
( ) -
. -
-
; -
, , -
, -
, -
. - -
, ,
, ,
.

ibL- : ).
( , , -
, ): 2)
*tert, *telt tret, tlet ( -
, -
): . brzee '', mlp.kn '-
'; 3) *kv-, *gv-
: . kwiat, gwiazda, , kvet,
hvezda '()', ''; 4) *dt,
*tl: , pletl ', . mydto ''; ).
-
: . zieniia
70
'' . .; 6). *dj, *tj
dz ( > z ) , : . svieca ^'. medza ' ; 7) '' --
^ ; I -

^ ( f
( f
", _.
-
-~ -* ^ 1 *" ^ o n ' &\ TT T J O

) : - . -
. muse '', , vsecek ''; 8) - ' XI111 . [.
( -
): . sen ' ; 9) . --

ien
ten .
. . > - " " ' i^^^iumjriw ^^ ^ -^^.^^^^..^^.^^~. -
*tort, *tott .
.



,

.
.



. ,
trnt tinf- njrfy? mictd '- "
', '': trotJ Hot . - , 1136 . .
( ): mrozr mlody II,
'', '': - . -
. -
(.) >-> , - XIII .
; , , korvo '', -
. -
mlade '', "" " (1385),
'"
-
1410 .
. . . 1. -
. .: , 1941. II , -
( - .
) ./ . . . . . - XV . - -
. .: - . -, 1977, . 19215.
Stieber Z. Zarys dialektologii jezykow zachodnio-slowianskich. . 1364 .
Warszawa, PWN, 1956. ,
-.
,1._ , -
, , , XIII ., -
98 % . - ,
1976 ., 33,8 . . , XIV ., ,
10 . : , , XII ., "" -
, , , , , , - ."""
. .; . , XVI . -
1970 ., 1380 . , ,
( , - .
, , 1569 .,
10 % , - ,,
); 32,5 % -

. ,
- ,
. , . -
72 73
- , ,
1596 . ,
. - , .
, - XIX XX . -

16481654 ., - -
. -
- . -
. , .
XIX . -
. . (
- ) , -
, , i .
. , -
1815 .-..
,
, . . , -
, -
() , -

. .1.-. .
. XVIII .__-_
794 . , -
""*'!'. , TTTSSEXMT J L .1863
1864 . -
- . -
^ - 1920 . -
-
. .
. . ,
, -
-

, , ,
. . -
, ,
XVIII ., - 1939 . .
, - -
() -
(18061814; . -
2- . 18541860).
, -
. .
XIX XX .
- ,
. . . . . - . , . , . -
. . . . , . ,
-
75
74
B. , . , . , . - . -
. ,
, , -
- XVI .,
. - -
-
, .
.
,
, .
, -
. . - -
, . , '
, . - -
, , - (), 1 . -
. (), . .
-
- . :
. 1 1944 . _
, , ^^ . -
. , "
, ,
, : ( )
. - . -
1945 . :
, .
19181920 ., - -
( ) - -
, () ,
(). 1947 . ,
, . , XVII .
- : -
. , , , .

(
. - ) ; ,
, - . . -
. ( ), . -
. ().
. , . --
, . , . , 3. - ,
, . , . , - , . - . XIV . -
, 3. , . , . , - ,
C. , .

76 77
- -
___(-
.
) . " ;,.
b, b d,
d f,
f kk, . . . . s, t; . ,
, , . .- . -
, , , . i : 1) : .
, , *dpbb . dq.b '', . *meso . mie-
, - '' . *rpka . reka ' . .:
( . nie 2) ; 3)

. .). / , / /( ~_-
. , - , -
, , . - ): niesie nios ' ';
. 4) * (
, ( \); - lecie ' ', miec miat
, - 5) 0 ( ) ~:5~
. _* b, ,
, g (- ; 6) , , /
!.) . / , c, dz: cieplii '', dzieh ''; 7) 1- 2- -
; / , - _ __.
, )m (e)s: bytem, bytes ' ,
, , , ( ): \ = =; \ = / '.
= . . z , - *
. z , - :
. w . v7x., ( ), ( --
_ , ), (
: - ), (
- - ), )
(
(w f. ks. k). _/ ). -
, * : ) , . .
- I: , - , "
. ,
. s. z. ( Zaba '' zaba. suia '' szt/ja; ) -
s, z, t) -
, , -

, , , . . , . . , ,
, , - brad idzie ' ' brat idzie. brad rofo/ ' .
, - ' brat robi.
(). -
" ch. - ^. 1 -
) sz. cz. -
, ^-
: (, rzeka). dz, dz ~dz ne- (); " -

() , .
78 79
. , Doroszewski W. Podstawy gramatyki polskiej. I. Warszawa, PWN,
,
() - Klemensiewicz Z. Historia jezyka polskiego.Warszawa, PWN, 1974.
. XIX . Klemensiewicz Z., Lehr-Sptawinski ., Urbanczyk S. Gramatyka his-
toryczna jezyka polskiego. Warszawa, PWN, 1964.
; - Lorentz F. Gramatyka pomorska. T. IIII. Wroclaw Warszawa
, Krakow: Ossolineum, 19581962.
. , . , . . - Szober S. Gramatyka jezyka polskiego. Warszawa: Nasza ksiggarnia,
( ). 1953.
, - Slownik jezyka polskiego. T. IXL Warszawa. 19581969.
Bruckner A. Slownik etymologiczny jezyka polskiego.Warszawa:
, . Wiedza powszechna, 1974.
(- Slawski F. Slownik etymologiczny jezyka polskiego. T. I (
, ). Krakow, 1952...
XX . , - Sychta B. Slownik gwar kaszubskich na tlekultury ludowej.T. IVI.
Wroclaw Warszawa Krakow, 19671973.
., . - .
) . , , 1967.
. - . 2- ./. , . ,
. ; . , - . -, . . , 1970.
Lorentz F. Pomoranisches Worterbuch. Bd. I ( -
, . , - ). / Fortgefuhrt von F. Hinze,Berlin: Akademie-Verlag, 1958...
- . 3- ..: - , 19541958; .
. . : . .: , 1965.
- . 2- . .: , 19681969.
Encyclopedia wiedzy jezyku polskim. /Pod red. S. Urbanczyka.
, - Wroclaw Warszawa Krak6w Gdansk: Ossolineum, 1978.
. :
) *tort *tart (-
, trot) trot, trdt:
rnarz, mroz , . mroz; ) . ( ,
, ) - -
( .
); ) (
, : mlt- . , - )
ci '', . mipkki; ) i (- ).
() ( , ( ), -
): cecho '' . cicho: ) , ,
, z s, dz, : z, , , -
s, uz, , : sano '' . siann; . - -
'' . dzielic. .
-
.
. . . .: - . -, 1978. . "-
- . . .: - . ., 1954. : , , -
. . -
. 1..: - . -, 1975. . -
Dejna . Dialekty polskie. Wroclaw Warszawa Krak6w
Gdansk: Ossolineum, 1973. , -
80 81
510 % - 1532 . - ,
. - 1548 . . -
100 . . -^" -
: - . 1~
. -
150 . . : -
, .
631 . , ;
'- , .
. , _
, - , -
- , . -
. ,
, :
. , , -
, ,
, - . XVIIXVIII . -
. , , 766 . 1679 . , -
897 . 14 , 1640 . -
. .. 1721 .
I. - . - (--
, " ) . -
- "
. XVIII ..
XIX .
^
~ -
,
.
. .
. - (1841
, 1843). XIX .
. -_ -. ,
. XIX XX .,
--
, : - ; -
. - . 14/ .
-
^,
-. , , 1790 . (), -
, . -
. -
, - , , .
. , , . -
, ! . . , -
XVI . .
82 83

, . . , - -, . , . ;
. 1866 . - ' -
- - (1974) -
X. . . XX . , . . ,
. .
, -
( -
). . , , , i, -
. . , , , , , ; -
. . - . , d, f, k, m, n, , t,
( , s ; , /*, w, z, g -
). , , , , ; /
, . . I; I
- (. ),
. (, w ).
, h ; -
, ,
.
(tinew '', wuhlo ' , sneh
-
, - '!). ,
. -
kh ( ). -

. - t . -
- .
, .
, - z. s. (.. ): ^~
, , -- ,
. ; , ?,'
- k s. -
, ; /
, , . t .
dz ,
, . , ;
. * . -
; z s ,, dz. ( (,
. , , ). z. s, , dz -
(. 1916), _;
_ ; > , nrfi
( k ,
,


(, -- (wqkp '' oko). k)

-
). - / [ziwjenje
, ). -
. ,
? ^ , (kon '*7
, . - ^ -
.
84 ~5
. . . . 1. ., 1915.
: 1) Sewc (Schuster) H. Gramatika hornjoserbskeje rece. 12. Budysin,
(): 2) (/'" -
19681976.
Wowcerk P. Kurzgefasste bbersorbische Grammatik. Berlin: Volk und
'); 3) , t, k Wissen, 1955.
(. tri. . tsi); 4) ; D) - Mucke . . Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der
( Niedersorbischen (niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Leipzig,
, - 1891.
); ) Janas P. Niedersorbische Grammatik.Bautzen: Domowina, 1976.
Fasske H., Jentsch H., Michalk F. Sorbische Sprachatlas. Bd. 1 (-
(, . splesech ). Bautzen, 1965...
' '). . . IIII.
- , 19211928.
: ) g Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Worterbuch der ober- und
niedersorbischen Sprache. I ( ).Bautzen:
h: gora Domowina, 1978...
. hora: ) t, d , dz, . . - .
s, z (, cichy sichy'_'', : . , 1974.
_ copiy soply ' '; dzen *''); ) - . ., . . icTopil !
-. 1: - !. -, 1970.
' (): Die Sorben. Bautzen: Domowina, 1971.
I '.', cyst ''; ) . . ...: - , 1955.
, t, k s (psawo ''); ) - Schuster-Sewc H. Bibliographie der sorbischen Sprachwissenschaft.
Bautzen: Domowina, 1966.
ch () kh (chleb '',
chojna ''). -
(, , ) ^
) -
; . (^ -
, ), , ^|^
^^ ,
-
. ( - , 65 %
), ~ ^ , 1977 .,
9,2 . . -
- ( -
- 1970 . 21 . , 43 %
, ),
, . (0,5 . .) .
, , -
sto let stary<hundert Jahre alt (' ' ). , , -
,
; (623658)
(, nowiny '', pfemyslo '- , , . -
' . .).
VI . , , (
), - . -
. .
. : , 1973. , , -
. . icTopi'i ! 11 , ,
. JlbBiB, 1970. , -
86 87
35 . , . -
, .
. XIII .
IX . - , -
, , (, ). XIV .
( ),
, , , -
, . () .
1348 . ,
-, (846870) .
() . : , -
, -
, - () -
, , .
. ~ : -
863 . - ,
() . , , -
, , -
- , , -
. 870 . ; -
, - , .
-
. , , , -
(885) , - , _
, - , -
. -
, X ., . ,
, - . , .
. - ,
. , .
X . ; -
" .^^
, , ,
. . - .. 1410 .
962 . < , -
. XII . " .
, -
. XIII . , - , " '
, , - -
- . , , ^-
. 6 1415 . -
____ ,
, -

88 89
- ,
" . ^ . -
XIX .
. 1437 . .
. -
18091819 . (-!)
, - , -
. - , -
- . -
. , , - --
. , .
. , XIX . "
, - .
"~ "^^"~" - , 1800 .
- ( ), .]- -
___ . , ,
~~" - .- 30- . .
1526 . -
- :
, , , . -'"~"". ~"' -
, -
, -'
XVI . - ,
, .
, , , , , -
-
, - .
. - -
- , , ^
. --
( ); -
> ? . . -~"~
. 1 ^ f7"a
. .
- ^^^1_\_ -
, - ,
< .
. ,
XVI . ,
- , ,
_, 1620 . , .
,
, . - XIX . -

- ^ .

. , - > . , . . .
.

90 91
. , . , . . , . , .
. .
- - -
1918 . . .
1938 ., - -
,
( , -
- . -
, - -
). - - -
.
, . --
; (-) -
, ,
, --
. . ,
1945 . ( -
) , , -
- -
. ().
( 1960 . - , -
, ) ( ) -
. 1957 . , ;
( - -
) ; ,
19581971 . () --
. - . -

. , . - , -
, - .
. - % , -
, . , . , . - .
, . , . , - -
- . . , i, , -
. - !; () , i
- \
, : , . . -
30- . - ^ , d, t -
. / , , b, v, f (. .

. a w y a
_/).
- : . ?
. Y . "
. n, d, t -


^ t ( , , , , -
'1'''
92 93
() ( )
;; - ,
: n^d', . , z, / . .
- : ) t -
( ) - ~
(-) ""
; ) -
"!? (, -
- ); ) (
, K O T U p u e H M c t : i i - a w .~-
, ,

-
'') . , ,
, ch. ^ " - -1------ _.""~"'"' ' J
" ~"'
;; s,, % ~ -
, , . // -
, . -
i (
( <^ ^, ^ ^ . .,
. ., 1. .:
i
v i c i i ^
^ . ^ ..
.
_ w,. x, q
rf - . ., 1950. ,/
""" "
. - . . .: -
"
" * " /
. . , 1952. s'
; . . . .: - . . ,
, 1961.
I) ^^..
^ -__ . ,
Havranek ., Jedlicka A. Ceska mluvnice. Praha, SPN, 1970.
( ,"!"-
11_11 U 1 j v - ^ . ^
/ Gebauer J. Historicka mluvnice jazyka ceskeho. D. I, III.l, III.2.

, I ) ; 6)

.<11. , ^ , :
^ Praha: Nakladatelstvi CSAV, 195fe-"1963; d. IVPraha, 1929.
vlk '', smrt ''; 4) t Belie J. Nastin ceske dialektologie.^Traha, SPN, 1972.

' " - " ' *'-' ' " " ^ ^ " l i r ^ n ntariii\ 5) ^/"/, Slovnik spisovneho jazyka ceskefeot 14. Praha, 19601971.
Pfirucni slovnik jazyka ceskejftx IVIII.Praha, 19351957.
*tott trat, flat: Holub J., Kopecny F. Etymologicky slovnik jazyka ceskeho. Praha,
; ) cuHcicinn^ . ( ^,.^ 1952.
Machek V. Etymologifky slovnik jazyka ceskeho. Praha: Academia,
M

- 1971.
Gebauer J. Slovak starocesky. III (AN).Praha: Academia,
1970.
) Starocesky ^lovnik 1 ( ). N ... Pra^a: Acade-
mia, 68...
. Velky rafko-cesky slovnik. 16. Praha, 19521964.
. - . 2- . : . -
, . . -, 1973.
, n an, . M K J
. 3- ..: - , 19561960..

- XIXXX . .: -
, , ..,. .
u Duonifnm
, 1963.
-".'

uejiny ceske literatury. Sv. 1 ( ).Praha: Nakl.
CSAV, 1959...

.
. , , , ,

]
\1 vM
'' . .). (
( Slovak, sloven-


94
29 % , 85 % - ). -
(), . . 1977 . 4342 . .
11,5 . : ( , 1750 .).
( 600 .), (90 .), XIX . ,
(60 .), , , . , - . -
1970 ., 12 . , , . . , -
52 % . , . .
, ^ -
. XI . -
. - .' . 7 -
t - - .
f () . BXVI , 1851 .
XVII . ,
. . .
- . 1852 . -
. . - , .
- , -
, , ,
.
, --
- . _-
PTrfl \'i\/ . , &, - XIXJ- XX . -
. ,
XVI . - . , . .
. , , -
(1625), -
(15881602). XVIII . - .
- 1938 .
,
- -
. .
XVIII . - -
, - -
(-) - ;
, , - 1944 .
--- --
( 18251827 .). -
- .
- ,
( . -
, ,
, PP.


. . . , . .
. . -
, ' , -
* . 393 97
96
: ,
. .
" -, ,
, ", -
, . - : mech ''.
. , . ,
v
. , . .
. ^, ,
- " "., -
." - .
~"' -
,
, . , Pauliny E., Ruzicka J., Stole J. Slovenska gramatika. Bratislava,
. . L . . . ( " SPN, 1968.
; , , pamat ''); ( Stanislav J. Dejiny slovenskeho jazyka. IV. Bratislava: Vydava-
tel'stvo SAV, 19671973.
, , stol ''); , - Pauliny E. Dejiny spisovnej slovenciny. Bratislava, 1948.
. , , . Machek V. Etymologicky slovnik jazyka eeskeho a slovenskeho.
, le, tu (- Praha: Nakladatelstvi CSAV, 1957.
): vziat' '', "viefa Slovnik slovenskeho jazyka. IVI.Bratislava: Vyd. SAV, 1959
1
"
^ . . ~ - ^ ,.
1
1968.
''. Slovnik rusko-slovensky. Bratislava: Praca, 1952.
, . 3- ..: - , 19561960.
. .: , 1970.
b~~c7d, f, g, h, j , k, I, m, n, p, r, s, t, v, z.
: , s, S. /

. ; dz, dz . -
, t', d' , ; "0- , -
^ , ,-f , , -
t : V - ), ~"
(. ),
^. q, w, .|
XVIII .|>
, ti " ^
. ~( -
a L 6, V, , - ,
, f. )
, , - (16771740), ,
, - . . -
: 1) -
~>;, -, -
2) ( , ) ,
, ; ) - ,
(vfba. ulk), 4) ort^tolt
^ . ,
, h: hora: , -,
, 1725 ( , -
alia; dub '', maso ''; 7) . . .) ,
( ): dazd "''. , .
''; 8) ,
<, H O i , , Brodt (.
.: ruka ). 4
* .' 99
98
Brot ''.. .) Stjeyb Pferd (. , -
'') Tjiihn. , . -
() . - ,
-, , (, , ), -
, - . . -
- , -
, -... , , . -
, , >
. . . ,
47 . ,
, , - - . . 1691 . , -
... , , ., -
- , -- . , -
, - ( , .
, - - XVIIXVIII ., ,
. : 1756 .
- ), .
, -. -
, -- , ,-
( : pijahss, . u a y i f p
pas ), .
- . , :
, - - (7~ -.
. , -
.
. ,
, ,
(16491719) IX .
( ) - . : -
, ( ) I -
- . I . -
X. - X . () -
( ) , - , X XI .
, .
,
. - , -
, (. ) -
. - . -
,
, ^^ . XII . -
1691 . ^ -
0
' -
. 1705 . -

100 101
. - ), XVII
, XVIII . -
, XII . , .
, - XVIII . -
, - .

. . {;? -
. R R
, - - -
- . . , -
- . :._1*-011
. , , -
.
, -
Mits-eyTrtl871). -
, , - ,
, - 60- . - (,
, -
. ,
, - , 1973 . --
. - ). XIX . -
XVII . - - - . . , "~*-
, . . 1907 .
. , , . .
, . . . -
, ^ . - -
, - (12) ^-
. , , . -
- -.
(Zerneltsche), (Molaine), . . ,
(Moch). - - (). """-
- -
; , - ; . ,
, ( -
. ), ( . , . ), , ,
( , ). , -
, ;
, - .
:
- .
, ^ 3

, -
. | -^-
, (- *.,.,,

102 103
, , , -
n H
P ilS22MgS:.S2i-MJLiIgPgAa4H -
.
- ; anider (. Schneider}-
. ' , (. Hammer) '' . . ,
, , -
". ^ (. ),
- . (. :
!1^- slawak, schlawack -
-. - ). *tort

. , , ,> (knrvn ''), *tert, *tplt
. , , , t ' (.
; - ), --
; Q ( - , ,
); 6 .
; ( - )|

() ; at, ai, oi, . Lehr-Splawinski T. Gramatyka polabska. Lwow, 1929.
. , , , f, t, d, n, s, k, r, / Olesch R. Vocabularium Venedicum von Christian Hennig von Jessen.
;, v , z , , j - , ,} Koln Graz: Bohlau, 1959; Juglers Liineburgisch-Wendisches
g . 7,^-. : t. d'.V. s, z, c\ Worterbuch. Koln Graz: Bohlau, 1962; Fontes lingvae Dravaeno-
Polabicae minores et Chronica Venedica J. P. Schultzii. Koln
. . j Graz: Bohlau, 1967.
- Lehr-Splawinski ., Polanski K. Slownik etymologiczny jgzyka Drze-
wian Polabskich. Z. 1 ( ; . 2 :
, : 1) coxpa-i Polanski -).Wroclaw Warszawa Krakow: Ossolineum, 1962...
!
: . * _". Polanski K., Sehnert J. A. Polabian-English Dictionary.The Hague
Paris: Mouton, 1967.
*; 2) *i, *//, * Olesch R. Bibliographie zum Dravanopolabischen,Koln Graz:'
(, laize '', daim '', draug \ Bohlau, 1968; Fortsetzung und Nachtrage: "Zeitschrift fur slavische
''); 3) u: bub '', Philologie", Bd. XXXVIII, H. 1.-Heidelberg, 1975.
. . -
''; 4) k, g , , i , d': .. , 1966, 2;
d'ora '', niid'ai ''; 5) : stova . , 1975, 5; -
'', ''; 6) - . , 1962; -
: - . -, 1973; -
, - 1. : - . -,
, 1 9

'
: ,
, . -
, - .. -
: "-i _-
..; ] "
( ), -1 ,
; 8) -j , -
-3 , :
104 105
- - ,
, , . , -
-
. , - , -
- -
, - . ,
: "-?- , -
, . , -
- .
, , .
: . ,
( ) (- . .
); ; -

.
(-
- ""- , , ) . -
. -
- . , -
, '
,
, .
. , , -
- -
, . , ,
16 , , -
- , ,
: , , . .
, , , , - -
gTH4Ho (- - : 1) ^.
) .
-
, ; - 2)
. i
-;
. '
- "" ;
"'*' "* 3)-t '
'

(. . ); -] : ', '; 4)
, -] ()
. -; , ' ' ; ) _ -
, , H
g ,
, . '
, , , .- - ^.r^j urivaiD , )
- 5 ~ ~ ;
....., 7)
i ;

,

,
. ,
- ^ ^ . ^ . .
-~~~-
/
() . -
(-
)
v- B'ZV-, CV-
, ,
i 107
106
. , -. , . zvizdati ''; 2) - . . . -
*dl. *tl /: ^ ' ,
1835 1965 . .: , 1969.
()', .-. : 3) *tort,
*tolt trat, tlat: . ,
grad, .-. : 4) * 4 {-
*tert- *tett () .
, - -
: .-. '', ''; 5) - .
* : . 1976 ., 7,7 . . -
'', zet ' . .; 6) .
*, *t : . '', ^~7) - -
*ort-, *olt- - 1970 . 351 .;
: . ', ', -
. lakat ''; ) ;
, , - , .
, i, - , -
7 (&5 .),
/1

(35 .), , , -
/: .-. , . zemlja, - (,
, ). , -
/.. ( -
I).) ^---..--
^ , 8 . .
. -
*dj, *tj, -
- , --
; : , (- ( ) -
) ( ")","^, .
, I), . , /, - -
. , -"
,
. .. -
( - , "
) ./ . . . . . - . "
..: - . -, 1977, . 216374., 3, , ___
Stawski F. Zarys dialektologii poludniowoslowianskiej. Warszawa, ? .
PWN, 1962.
- -
. .: , 1978. , I . . . -
. . .: . VI . -
, . 6..: , 1972, . 398418. , VII .
Sandfeld . Linguistique balkanique. Problemes et resultats. Paris: - , , ,
Champion, 1930. .
Schaller H. W. Die Balkansprachen. Eine Einfiihrung in die Balkan-
philologie. Heidelberg: Winter, 1975 ( . .: - * " 3 < 1 -
, . 6, . VII .
, 1977, 5, . 4750).
108 109
- (-

1 ) , -
-
- -
, 681 . .
3 d 11 3 O H d 3 h (6801018) -
, ,
.

. . 864 . -
. IX . -'

, -
. -
. -
,
. , .
-
.
-
, -
-
-
( ),
, -
. ,
,
,
.
X . -
, 1018 .
.

. -
(1187139R) -
. -
-
; .
1396 .





.

. ,
-

, , . 1911 .
. ^fijfiecTBa "1< .




^"

.

-
; ; ' ,
, '. 11. , . , -, . .
XVII . , . .
. - 1 . -
- , - XX . -
XVIII ., -- , . , . .
- -
. -
- . 80- . -
. -,
.. .
. - . 1923 .
, - -
. _.124 . (19201923). -
. _. -
1923 .
, " . . ,
- , .
, - --
. - , , -
, .
. .
,
. 5 1944 .
. XIX . -- -
- . -
. - 9 1944 ., -
, , --
. 1875 . , .
1876 ; 1945 .
- 18771878 . -
. - . 1946 . -
- .
-. -
-
1878 .
.
; -
. - -
- -
. 188 . . . ,
j<ypcbi, 1904 . - , -
112 113
.
- . , - ) ; 4) -
, - ():
' ', , ' '; ) -
. , . , . , . ,
. , (): ; ("""):
9 1944 ., . - !1_ ():
-, . , . . ~6) \, *dj ;:,
- ; 1) : o/tu"',
''; 8) : , ; 9) " ()
, - , . , . -
. , . , . , . . : , ; 1U)
- : '', ''."
. . , - -
. ,
, . , - , '
. , - ftr "
(); -
;., . , -
, ; -
- . - ~ "-
*tj, *di , -
(. , . .). .
9 , --
i , - . . -
\ . ctaie. & ,
1
"
. . ""-
- , , -
, . 1 -
. -
. __ 24"30/ " " 24 "
: + -
- ( ).
. , ,
_>> - . . : - .
^ : ' . . ., 1949.
~ ). . . .: - .
. . , 1956.
( . . : - ,
1979.
): . . :
) , 1963.
, ?" ^" . : ,
1968.
( , );
?"( ./.: . , . ,
2) (. . - , ' : , 1973.
) (): , ; r* ^

. 6- .
: , 19751978.
114
115
4J -
./. . .
s 3 g

I- ft ? Cl^ 3
W C O S >i-J, , t- 5 -
. . . 13. , 19551959. = . ,_, t-i- 3 * S O J3fi
s
1 |S"88rg g-|Sp
)
./. . . . . 1 (
). : - , 1971...
s
* >^ >
-- R o <




- * - : I" S3 hr-*


. . - . .: . -

i
, 1966.
. . - . .: . CS-s Hg *<*
1972.
X
3_:
. 2- ..: - , 19541955.
. . . .: . ,
1978. 1
i
XIXXX . .: -
, 1959.
. . 1 ( ).
: - , 1976...
/. . . . 1 (
). : - , 1979.

-
,
*" , .
. 1/1 ., -
1142 . ., -
1,7 . .
-
-

( 1963 . -
)
( 1963 . ) 19451946 .
,
,
J)buia ,
, . VII . . . -
, -
1~~ . VIVII . . .,
, -
, VII .
.
-
VII .
. IX .
.
116
- )
. j 1945 .
X . -
- . - , ,
XIXIII . - . , . , . ,
XIII . . , ~-
, XIV . - - , . . -
, -
XIV . - 1949 . '
- . - _ , " 1967 . 1961196~.
- -
(
, XIX . ),
, . -
( 1970 .).
. - , , -
. - - , .
, . . XIX . -
, - -
. .
- , , , , , , . , -
- /.
, 1, -
- . , - () U: -
1903 . ()
19121913 . - . s. ,
( ), . *dj *tj;
( ) (-
). , -
, h.
1943 . , - (-
- _) . -
, . - , , .
. - : 1) , -
,
30- ., ,
- , . -

, . , : \ ' ';
. - 2) , ""~
, - () -
,
(.: '', ''), -
, - -
. (- ," ,"!

118 119
--: ]'; 3) , - JL ^
1

-: 4) ,
- , , , -
, -
'i ( ) ' 5)
pg r/p-- - 'fin.tTPP ( ) ' ; 5) , . 1971 . -
, (- 15 . . -
^) , - : ,
-
, ; -
: . ' ': ) -

(R )
, -
(R ) ;
, ( ),
7) : ; 8) -
200 . ,
: '', ', '; ) -
-
" 1, _. : ', '
. -
''. .
-
: (- -
42 , -
. ), (- ( -
HQ-&pJ- ).
,
, , ; ); 1971 ., -
" .~. 40 % , 8,2 . .
, ; ,
, -
, ( '- (22 % , 4,6 . .).
')'"" " . , -
"~ " - (8,4 %
. , 1,7 . .), -
. 530 .
, -
, , -
. . . , 1977.
. ja3HK.
.
CKonje: , 1967.
. HcTopnja ja3HK. CKonje: , VIVfi . . . , . j)y-
1965.
. ^' - "~~, 1~ -
'. ], . XIIIXIV (1962/3). .
]'./. . . . 13. , VIIIIX . -
19611966.
., - . . - . ^,
. .: . .
. - . . , 1963. " , ^
. ] ja3HK. . . R X R.
CKOnje, 1953.
. 2- . .: , 1963.
. , 1961. >. 0 . IX .

120 121
( XI . ). _- , -
- . . -
. , -
XXV . , ,
XI . () .
. XII . - XV . ;
(. . ) , ,
. XII . ~ -
, ~'-' . ,
XIV . ~- . XVI
- . XIIXIV "* XVIII . -
. XVII . -
. 1, -
() . XIX .
, XII . ,
, . -
. , 1878 . -
. -
; .
- -
. iTT89 . , ,
, . -
, -
^ "
.
. -
. ,
(), -
; - . , -
- -
, , , ,
XII . -
, ( ), -
; - . 1483 . ,
, XIX . , -
. ,
1389 . -, , . 1494 .

. XV . ( -
, , 1491 . -
- ). ?-
^ .
^ __._,... -
, - , |
, . - _ -
, XV . ^-

122
123-
-
. - .
, , - XIX . -
, , 1808 . ,
, , -
- .
, , ,
. ,
- , -
, - -

. XVIII . . -
-
, , (-
. "-
_ , , , - ) -
XIX .. , -
. , -
- ,
. - . 1830 . -
- ( -
(18041813). , ) , , ' -
, , ,
, - 1833 . -
- . 28 1850 . -
. ,
. - , . , . -
, , . ., -
. 1814 . , 1818 . -
, - . - -
. , - ,
, - .
- , -
- , , - 1850 . . -
, , ,
, - 1867 . , , , -
.
, - (. .) .
-- , - , 60- . -
26 . . - -
(1852) 47 . . - -

, , , - .

124 125
, , , , , , -
- .
, - . -
, - - . 1941 .
. -
XIX . - - .

. -
, -
. - , -
() (- . 1945 .
- , -
M P P T P *: . " -

- ,
( , , , -
). -
- .
-
, ,
kazaliste, kolodvor . , , , . -
XIX . - -
-- .
. . -, - ,
. . - -
. . , . . - . .
- -
XIX XX . - : J^_J^^aJi_J^ -
. , ^ - ~7--'
- -, -
, . -
. , . . , -
. , . , . . . , -

: . , . . . .
- . . . .
, . . . , . -
. . .
. , - . , , Wj y ^ ^ jv\ j
(1- -
, ^ jv\ .
-
1899 .), - :

(1901) .
. . . - , :
.
:
-
QKHX
H

r.nnrcmnw 0.
-- , ,
- , : ^ ftyK-na_.^Him,iinriT,1T[
-
, , ,
127
126
, , . -: ,
'+, _ ; 5) : ''; 6)
. . R n: Quo ''. -()'; -
, - : ', ',
. '', ''; 7) :
-- '', '^^ . );
tb . 8) *\ "tj 1)
/. ; . . h: , .
, , , , , ( , -
), , , . ^ ^
( ). .
h. - -
() / PP. ...- , ~-"
t). , - : (kaj)l () -"
.4.. , 1). ,
, , , _ - - , ,
, . -"
, , - .
. , : '
. , ; *tj ; ~
, cr. -
- , ~'~
. . ~-
, - . : *ti t', *dj /; -
. ; , . "
^ - "~1.
: s, ~, z, di. , , ,
: , \. - *ti. *dj , 1) (
. d (). - , ^
. z . - ). -~"
- -
h . v, : ( , -
g. w. , , q ,_- ), ije ( -
. . .
), t ( , ).
, - |
^( -
?, . - , , , -
, , : , _).
1) - , -
; 2) , - () .
" -
: ; 3) , ( - )
1- -: , -
; 4) -
128 5 . 393 129
, ; 80 . (-
. ~~ ~ ) () , -
, - , -
, - ; , .
. , - 250 . , -
( ), .
. 35 . -
() - ; I
( ) -
; . VIVII . .
, - -
. .
VII .

-
. . . .: - -, ^ - . V111 . "
1969. , .
. ., . . . .: -
. -, 1975. VIII . -
Brabec I., Hraste M., Zivkovic S. Gramatika hrvatskosrpskoga jezika. , 7~~
Zagreb: Skolska knjiga, 1965. .
Maretic T. Gramatika hrvatskoga ili srpskoga knjiz'evnog jezika.
Zagreb: Matica Hrvatska, 1963.
. je3HK. : . ( -
, 1964. ,
. ]'. III. : ) -
, 1962. 865 .,
. ] ]. : -
, 1956. . ( -
]. 16. - , ,
: , 19671976.
Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. IIV,
Zagreb, 19711974. , -
. . - . .: . ,
1976. ).
, . - . () - -
.: . , 1976.
. 2- . .: , 1963. ,
Jugoslavenski knjizevni leksikon. Novi Sad, 1971. .
, , -
972 1039 .,
.
^ .
, - 1 , -
. 1971 . ,
l77 . , 1,6 . . .
. ,
(), () 100 . *
131
130
, , ,
" . {%j R R ) , a
, ,
XVI . - , -
, . 1575 . -
(XV .). ^ ,
. - , , . -
_ . , -
, , .
(- XVII . ,
, ), -- (),
, ( . -
), , XVIII . . -
, , , . .
XIVXV . -
--^ , 18091814 . -
. , -
XVXVI . - , -
, - . -
. XVI .
. () ,
_ . 1808 . (
. " "!" ) -
, - ,
, , , . -
, -
--
. , , -
, , -
, . .
-
. , )
'
, -
, .
, 1550 . ,
( - , 16""-
, ). -
^ , -
"~1?|"?~~^1) . . ,
. - . , . , U. -
.' 1584 . '- . . , . , . ~-
. 1584 . ^ -
' . "-
^
1592 . ,.
132 133
- . , . ),
. , - . ,
-. - ,
- , -
18941895 . (. ,
- . . - . , . , . , . , , -
~ .).
. . .
""" . -"
. . . , , i, , , -
b, d, f, k, I, m, n, p, r, s, t; , ~g, j ,
. ( v, z , , , , ,
, , , ; ^. , ~~
) : filter '' (. ). v, l
. , - :
, - siv '' (. ), volk '' (. . ). -
- ,
. 1941 . ,
- 5. S . """
. dz, dZ. .
, '
. , ; ~~-
() -
.
1954 . , , 6) : a, i, . -

( , , , : , 6, , I, . , , ,
) -
( ). ,
, , -
. - .
, -
. , --
- :
" ^ ^ _ Z 1 _ Z _ 7 _
-
^ * - * * * \ - ^ ^ ill. Lk * F ^ * _ / j \ LJ

, -
.
. - ~ ' ) (zob '', roka ' ' ) : 3 ) ~
- *, *tj /' .- -
, . , - ( | ^^). svefia '': 4) , -
, . . - , / -

/: zemi\a ''; 5) 1~1~-
- ^ | "1~'"~
( -get: tepa- 6) -
134 135
; 7) - Logar T. Slovenska narecija. Besedila. Ljubljana: Mladinska knjiga,
^': 1975.
pisal \)) ' '; 8) . (- Slovar slovenskega knjiznega jezika. Knj. 1 ( -
): grpm spat ' (^ ) ). Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1970...
) Pletersnik M. Slovensko-nemski slovar. III.Ljubljana, 18941895.
'; 9) in. Bezlaj F. Etimoloski slovar slovenskega jezika. 1 ( -
). Ljubljana: Mladinska knjiga, 1976...
. - - . : . - -
, 1967.
( ) . . - . : . -
( - , 1964.
), . 2- . .: , 1963.
(- Slovenski jezik, literature in kultura. Informativni zbornik. Ljubljana,
1974.
), (-), .__.1- Zgodovina slovenskega slovstva. Od zacetkov do 1945. Uredil Lino
' ), : _liQrazflQCiQK-XJBO- Legisa. I VII.Ljubljana: Slovenska Matica, 19561971.
, npeKMypcKoe^fcgBego^Bo-
f Slovenska knjizevnost 19451965. III. Ljubljana: Matica Sloven-
),
) (-),
( ) (), - ska, 19671968.
Pogacnik J., Zadravec F. Zgodovina slovenskega slovstva. Maribor:
( ), . Obzorja, 1973.
^ ( )
? . ! -
; ) -
( , - ( ) (-
- 30 . .) , -
^);-) *g, ' ,
~ ; ) ; -
/, , - , ,
; ) , . ( -
(, / ) ; ) - ,
. , )
, , .
'. - \/ XVIII . -
- - -
^___', ^~"), - ()
, , 51'"?''- ()
,. , . , -
, -

, , ,
, -
Bajec A., Kolaric R., Rupel M. Slovenska slovnica. Ljubljana, 1973. , . -
Toporisic J. Slovenska slovnica. Ljubljana, 1976.
Toporisic J. Slovenski knjizni jezik. 14.Maribor: Obzorja, ,
19651970. , , (-
Ramovs F. Kratka zgodovina slovenskega jezika,Ljubljana, 1936. ) ;
Bezlaj F. Eseji slovenskem jeziku. Ljubljana: Mladinska knjiga, ., XIX
1967.
Ramovs F. Karta slovenskih narecij. Ljubljana: Cankarjeva zalozba,
^ . -
1957. - , -
136 137
. ''; 2) ; 3) -
- : '';4)
.
1904 . . -: ; 5) 1- 2-
3 ( -
), - : , .
. , 1923 ., ,
- . - ( )
, - . . . -
. - , -
, .
( ,
), -
(); - -
, , . -
-
, - , .
. 1971 . -
. . . ,
( ). - .

. , . . - -

-
. : . .
. . , 1972, 3, . 3850.
. . (
, , , , , ). . . . ., 1973.
. . . : -
, , , , 1971.
. , . . . -
-. : , 1970.
Dulicenko A. D. Die Entwicklung des literarischen Schaffens bei den
. , Russinen in Jugoslawien.-Letopis. Reihe B. Bd. 21, H. 1.
Bautzen, 1974.
( , i), - . . .
; .: ,
I, , , ; - . 2., 1969.
, . . . . , 1967, 2.
. -
.
; -
-
.
:
1) , , : '', '',
, , : '',
138


-
, ,
-
. ,
-
. . 70 2
70 2
, - ,
, , -
", , - -. ,
, , - .
- .-
, - , ,
* - -
. .

... ... -
- -

, ,
-
. - -
; ; -
. , , ,.
40 , 40 ,
, - , -
. .
,

. , -
, : , :
: .

- : -
. . -
. - , , .
, 70 , 70
-
2 , 2 ,
, -
. - .
, - -
-
- ,
- ;
, -
, -
, ,
-
- -
, - , ...
, , , ,
5433 , .
, - ,
5433 , -
. .
. .


- ,
* : , . 1. ./ . , ,
-. . . -. . ., 1950, , -
; ,
. '15,206211.
140 141
.
-
; , , - . -
- -
, . -
, , .
, -
, . , ,
. , ,
- , , -
, - , ,
, ' , , - , -
- . . , -
. , - .
, , , - , -
, . , ; -
. , ,
, , , , ,
- ... , ...
. .
- - -
, , , ;
- , -
, ,
- ,
, , - , -
- - . - . :
, ; 3 : , -
- ,
, , , ,
, . . -
. - , , -
. , , -
, , , , -
- ,
, - - , ,
, , , -
. . . -
,
- . - , ,
, . -
, , * ' ,
- , - , - . -

142 143
, , ,
, , , . , -
, , - , .
, , -
. . ,
, , , , , ,
, - , - ; ,
, ; . . -
- . ,
, , - , -
: - : .
. . , , , -
, , . , ,
; - , - -
. , , - . ,
, , , ,
, , , *| . ,
: , ,
, , , , , - -
. - , , - , ,
, , , , , , - .
, , , - , - --
, . - . : , -
, , , , -
, , - : , , , ,,
; , , , , ,
- , - , , , , -
. - - , , , , -
, - , , : .
, - . , ,
; , - : , ,
- - , , ,
- . , - . , , ,
. , , , ,
; , , ,
-
- ,
. , -
- .

, , ,
, - - ,
, ,


> , -
, , - ) , , ,
144 145
- , , - ,
, - , ,
. . - ;
. -
, - - 2 , - ; -
. . , , .
- - -
, , - , - , -
, . , ; , : -
. - ,
, , - , - ,
- .
. - , , ,
', - . , , - .
, - .
, , - , ,
: , , - , , -
- - - .
, : , - ,
, , - . ; , -
3 , 4 , 5 , -
- , . -
, , , - :
. .
. . , -
, , ;
, , ,
, -
. , .
, - - ,
.
: ; . - ( )
- -
,
. : , - -
, - ,
; ,
, . . -
- ,
,
. , - ,
, , -
: , -
. - ;

, , -
- , ;
, - , . - :
, - , - - , -
, - , ,

146 147
: - -
, , .
- -
, , - ( .
. , , Getica) *
, , ,
: , VI ., ()
, --
, . . -
, ,, , - , -
- -
, : , - ; .
, , -
, ... , -
, .
- , - .
, - ,
-fe, , -
; , .
. , -
, - , ,
, ; ; .
, . ()
, , , , -
, - , ;
- ...
,
* - ( ) **
, - , , ,
. - - ( 490 507 562) -
, , -
, .
, - , -
, - - .
... .
... ,
, - -
, , , , , -
- , .
... -
, , -

,*~ - : . . Getica.
., 1960, . 7172.
** .: . .., 1950,
243244, 337, 297298.

149
. . , ,
. , ,
, - .
,
. - ,
, - - , ,
, , - , -
. , ,
. ; ,
, , , ,
, . , , -
, , ,
. .
, , - , -
. - , .
. , ,
, - , -
, . ; (), -
- , ,
, - , .
, , -
, - - .
. , . .
,
, - , -.
. < . . . > , , , , -
,
< ...> ,
, - .
, . -
, (), ,
, , , , -
. , . -
, . , -
, ; , .
,
.
,
*
.
< . . . > , , (-)
, VI VII .,
(), ( VI VII .), -
.
* , 1941, 1, . 253254.

150 151
( 582602 .). - ( -
, , - ) , -
. , -
,
, , : .
- ,
. <...> ,
, , -
, ( ) - . ,
.... < . . . > ,
,
... . , ;
- , -
, . -
- , ,
, . . -
, , - ( )
, , , -
, , , -
. .
, -
. .
,
, , ; -
(), ,
, , , *
() . -
, (), ... .
. 905 ., , -
, 945 .,
, ; 959 ... **
, , -
. , ...
, , (. . ),
, , - , ,
, (), (), , -
; , .
(- , -
). Tff- , ,
, - ,
, , -
( ). - '^^
. .
, ., 1934, . 91, . 810.
, , - . . .
152 153
, , - 6 , .
(), , ,
. , () , -
, , , ,
, - . , -
. , - , - -
, , , ,
, . ,
, , - , , -
, . - , - ,
- , , , -
. ,
. , - , - ,
, - - - , -
. , - ( ),
( ); , -
.
. , , ,
, , -
() . - . -
, , - .
, , , , . -
(), (. ),
- ; - , .
, , ,
. - , () ,
- , .
. , , - , ( ),
, , - , .
- , - , , -
. , . , ,
. , , -
, . - ; . (-
, ). ,
, - . - - -
() , , - , , -
- , - , - , . ,
. , ,
, . , -

- ,
; - . , . -
, , - , , , , ,

, , > ,

154 155
, - , .
() . <...> , . . 895 . (583584 .
, . , . .), ,
, , , () -
, - ()
. , ,
, , . ... . . .
, -
, - , , -
578 ., ... <...>
, , ?
; , , ,
, , - , ,
. . , -
, (. . ).

. ,

, . . , - - -
, , , - ( 20- X ) *
(, , , )
, . ... , -
, , - () ,
, . ... , -
, , ( -
. , ) ,
, . -
, -
;
- . ,
VIVII * ; . < . . . >

- : ,
(506585). <...> , , .
,
- ,
- , -
... ; ,
, - . , -
... - , .


101
.: . . -
* . . - fo ^ .., 1870, . 9092,
VIVII . , 1946, 1, ) ^ ' ( .
. 2034.
156 157
<...> ( ).
, , (- .
) .
, , ...
, , - .
. < . . . > () -
; , .
- , ,
, , ; ; , -
: , (). ; ,
- . -
, : , () . < . . . >
; ,
, . - (-?) (
< . . . > 980 ?)

; , -: -
, , , ;
, .
, ; ,
, .
. <...>
.
- -
*

- -, - ... ...

- ( 20 30 ... 1120 . -
50- X ...) - . -
-
<...> ; - (XIII .),
, ...
, . ... , -
, .
<...> i , , ,
, . ,
, , , ,
, ; , , , ,
. , , , ,
.
, -

. . -
. /"
!X . ( --
, , - g- ). .
, , -, 1943, . 75, . 6, . 2443.
, , ,
158 159
, , - , , -
, , - ,
, , ,
, , ,
, - ,
... () , () ,
(), , , -
....., , - , .
, ,
-
,
, -
,
, ,
, ,
. <...>
, .

, -
, () - . *
, , -
... , -

,
- , , XVIII
, -
, : , .
,
. ,
, . <...>
300 ( = 912913), < . . . >
, XIX
, :
, - ; .
. , <...>
-
(), . ; , -
, . -
; -
, ......... : , -
.
, - ,
, -, | XII ...
, ^
. i , , -
,, * .: . . ., 1956,
, 1 . iy45.
, 6 . 393
161
4
160
. , -
, - ,
- - . . -
. - 1810 : -
VIIX ( - . -
); . ,
, , , -
. , , , ... , -
, . ,
- . , - .
, ,
, ; - ... -
- , ,
- '. - .
, XII (. -
72 . - ), -
, ,
. < . . . >
. .... -
... -
.
, , -
, , , , -
. . -
, , -
, ,
. .
-
<...> , - . -
- ,
, .
, ,
, . . -
, ,
. -
. , ,
: - :
( ) ( - 1. -
). , , ,
<...> XVIII , .
1
. - 2. -
: , , - , -
. . ,
162 163
, , , , (,
, , , , , )-- . -
, - , ,
, - .
.

, .

... ... , , ,
-
. ,
... -
. < . . . >
2 (satam) ... -
(centum), , ? -
, - : , -
, - ( -
() - . ),
- ( ). -
, . ,
-
. - : . , . , . , . -
, . , . , . . -
. ;
. . - , -
, , - -
, - ,
- .
-
. - , -
. - - .
( - - , ,
) , ,
... , ,
, - XI , X 1 --
. , -
, , ... :
, - 2 ,
. ., . -
-

. - ^ , -
, - , XII ,
" .
164 165
, . , ,
, , . , -
, . - ,
: , , . ,
. -
, - , -
, , -
, , - (, , , -
.
- ),
, ,
, - ...
, ...
, , -
. , , ,
, . , -
, , - .
. , , ... ,
. ,
, - , ,
"... , ,
, , - , . < . . . >
, , - ,
, , , . ...
- , ,
. , ,
. -
(), , - -
. , , ...: Sexta ut hora noctis Scythavum est patria unde
; Sclavinorum exorta est prosapia.
... - . ,
, , ,
, - VII ; ,
, . , -
, , , -
XII .
-
, - , , , -
, . , IX
, - ... -
, - 00 ( -
, XII . " , ) ,
. Zeruiani, quod tantum est regnum ut ex eo

166 167
cunctae gentes Sclauorum exortae sint et originem sicut , - .
affirmant ducant '. , , , -
Zeruiani, , -
.
-
; , -
, , -
. , -
, -
IX ,
, ... I II . . -
... (. . .): - ...
VI , , (... 77 -
- )... (... 98 )... ( 178-
, - ...) ...
. , - -
. , , , , : -,
, , ,
. , III -
-, ,
; -,
..., - , -
, - III ...
( , ), ( 400 )...
, - - -
... ... -
- ( ), ( )
, .
( , -
), -
, , 2 . . .
, . -
, -
( ), - .
, IIV . ., (94
. 24), ,
, - ... ,

1
58 . ...
. , Slov. star., II, 711. : ,
... , -
, . , -
2
. - , , -
, - ...
, -
.
169
168
, , . , ( . ; -
. -, .).
III . . VI - -
VI . - ... 550 -
. , , .
-, , - ,
, ' -
(Wenden, Winden) - . 2OUOPT]VOI... , -
, , , ,
. , ,
, - - , , ,
windisch wendisch. - ,
, , VI , ...
, , -
, - ,
; , , , -
... , , . < . . . >
VI . ... -
< . . . > , XIII
, , -
, , gloriosi, aivetoi.
, . - XIX ,
, - . -
, , , - . , , -
, . - XIV , -
vind
vend , - , verbosi, sermonales, -.
, -
... , . . . -
, , - , , , -
, ,
, , , ( -
, - , , ).
. - ,
(- -
)... ,
-en, -enin, -janin
, , -
, -
(?), , , -
1
(vend) , , : , ....
(vened)
, -, , -
. . ,
170 171
. . ,
, -
... , .
- ,
, - , -
... , -
...
<...> ... .
-
, - . , -
. ,
, - ;
*, ' . - , ,
, ( ),
, . , ,
. , , - -
, - .
, - .
,
- , . ,
. - . , . , . ...
-
, - . ... , -

.
-
, - . -
- ,
, , ,
, - ,
, : 1) , :
2) , 3)-, 4) , 5) - 1) ;
-, 6) -, 7) -- 2) , -
8) . - , - ;
, - 3) , -
. - ...
<> ...
* , -
: , , ,
. . (. .) , .
1
...
, , -
, , -
, .

172 173
. . . * ,
-
.
? ; ,
'... -
6 ' ~ ! - -
_\ 4JH[_ - , , , -
~~ - .
. -
- \ ,
. , . . . "-
, ; -
, ^ - ' ,
, , , , ,
. -
_ ^ __ ,

, ' IZo_I _ - .
K O J - a - j ^ B j n K ^ H H f l _____ _ -

"~~117''"plTcWa""".
" 1.-.-- - . [ , -
- -
; , ,
^. ^ - ,
, .-,. -
< . > , -
, ); ^|-
, -
,
"mrx ,
- , - , -
_^ - . ,
. ;
, , -
.

.

: - **
<...>/ .
1 , - , -
.
* .: . . - , , V, -
, . 1. - V , : VI
. ., 1916, . 1842 ( -
). , -
175
174
v^iue, , , . , -
, - ,
; , ., , -
, 1 , -
! , -
. , > ,
, [ , ,
, -
, - ;
- ( . vlach, . wtoch, .
) , -
- , - -
, - , -
- , Danu-
: vios, () -
- ,| Dona-
, . via. , , -
, ,
. - ,
, -, ,
, , -, ,
(II ,
III . . X.), , , .
, -
. , - ;
, - -
, ; - . ,
Pathissa - -
(. [); ,
Pelso - ,
. . - ,
, , ; - .
. , Pelso
, , , -
; Tierna , ,
Tigerna . . -
, ^-
/ , . \
JWTTH
, ,
, ... , -
, , - II . . X. , -
, , -, , -
, , - .
176 177
. , , , .
, , -
. , : IV . -
: - .
, ( ) - ,
( ) ; .
. - , ,
, , , , . -
, - -
. .
-
, -
( , ), -
. - ,
, - , - , -
. , -
.
,
, -
.
IV . - ,
.
, -
. , - .
, , , . . . <
, >*
-
. ,
, , , ,
, , -
. I ,
II . - .
, ,
, , , - ( ). -
, -
; , ,
, , -
- , (
, - ) ( -
- ). -
- -
. III . , . : otbCb, mati, syrrb, ch>kti, dedb, pra-
, , ,
. - * .: . . , . 1. ., 1941,
. 1114.
178 179
dedb, baba, , bratrb (), sestra, jetry ( oeupan-.
. ,
), stryi ( ), (X .) : -
snbcha, svekrb, svekry (), zblbva, deverb. , -
- (ovnavoi-vepovTes), -
, - .
. pater, . , . Vater; , , .
ot - bor- -
, , , - (berp, -, ): s---,
., ., . atta, at, s---.
aite, attas , , , ,
. - vojevoda. :
, - znamg (zna , znati, ). -
-: otbcb. ot- zastava ( sta-) -
(., , ( ).
--, ,
: otbnb). .
: rodb, , ,
s-brodbni, narodb (na-rod-), bratbstvo, koleno, pleme (. : kbnedzb; . .-.-.
pled-me, pled- plod-: , ploditi). kuning ( ,
, : kuni ), cesar'b, '; . . kaisar (. -
dedina, rodina, otbcina, obbtjina(pyccK. , , obec). Caesar).
, , - , .
, , , sbrodbni,
, . ; ., ,
.-. bandhu, . nev^epog ; ,
. . yvXov (, ) binden (). , tbstb, tbsca
. (), i>evo (. ); . . (. tbstja), surb ( ), svbstb ( ),
natio gna- . nascor; . Leute . liudan zetb, nevesta ( , neu-
(), . , ludb, fudije. ed-: e-do , : nev-ed-ta>-
, : starosta, stareisina, nevesta , ); (-
-, , .-. manuh, . manna,
voldyka, golva, gospodb. . .-. dampatih, .
. , ; - -
,; .-. dam- . - ); zena (. gena; g e n
damah, 6ojiog ;
; patih, , . . - ); zeniti sg voditi ;
. it I za .
. pats: , , druzina. -
. -
: zavoi, povoi povoiniKb, nametbka, .
gbparvb ( , . pan) , ,
: gupan-, ,

180 181
. . , -, ) ; 1, 1; bbrdo, verteno, nitb.
mbstb, mbstiti, kry (. : vblna, 1, konopja (konopl'a).
. ), vorgb, ( : kpdelb, predp. -
), , . . , - sukno (suk-, . suciti) (
; koi-, kai , polt-, , ).
kajati : . .-. kaena : pbsati (pisati), pbstrb.
, , . noivrj , : sekyra', tesla, nozb, pila, dolto,
. , , cbstb delto ( d o l b -delb-; . dblbiti
. cbt-tb (tt -*- st). ), molt-, sidlo silo, jbgla, kyi, kopbje, 1, te-
, sb-miriti. tiva, strela, , porktja(npauia), scitb (
dobri l'udbje. , ).
, pokorp (pokora); pokoriti.
(vorgb), (sp--) - , ,
pobratinrb.
. . -
,
. , , . : orzboi
: or-ati, radio, ralo ( or- (. ), . . , , lupiti, grabiti, ko-
-dlo, ), socha, borna, ristb.
motyka, rydlo (rylo), .
: proso, , ovbs-, pbsenica, jecbmy. (, , ). -
: gumbno, tokb, snop-, solma, . . -
gumbno ? -
gu-: gu-, (578 .). ...
gov-, (govedo); --, , , -
-, meti; . minti ; gumbno -
, , . , - ,
,
. - (X .).
mpka,
.
. < > *
, : govgdo,
( ), korva, volb, , telg, , agng ,
(jagne), ', zerbe. ( - , -
.- . -, pacuh , . -, , ,
pecu, pecus ). , , ., -
: melko, syrb, sbmetana, maslo ... (VI .)
. maztlo (. . ).
. 1
,
: te>kati, stav stan-, kros- ( ), ("*), ( : ber-||bor-). .
, navoi, ptbkb ( , - sek-: sjekira ( -
), -sikira ( - ): je i . ...
, ; , _ .: . .
on, - , 1924, . 146-180.
; v ,
182 183
: ,
,
, , -
, .
; ...
: .-. * ,
rubo, .-. , odezda, ostegb, ostezb, , , , -
(, , ), - ...
-
, , , ,
; .: -
: , -
, , - : , , , -
(. .)... , cechel, , , (), kosile, kotyga.
, (, . : ,
...) , , ...
ruby, .-. , . , r^bek, . . ;
, -
, .-. (, rubas, . ,
. , . , . , . ra.bek),
, -
- XII .,
, . , ,
.
, ; , , ,
: , - .
.
: cechl, . , ...
.
... -
, . , , , , , sukne,
. sukmana, , ,
.
...
, - -
... , ,
, , - ... ...
, ... (kosulja), . casula, -
,
. XI . ...
, , , :
(gate) (nohavice). (.- . , -
. gaste, , , . , .-. hace, ,
. gatja) .
, ;

, , , * . , . saravary, . ,
. szarawary...
184 185
.-. kabat) -
, .-. , . ; - , .
. . cotuca tunica clevici , , -
. , ' ,
- . -
, . ,
cTTixagiov, , -
. -
, , , . -
, IXXI .,
,
, , -
, - , ,
, , , -
. , -
, , ,
. , ,
, -
, . < . . . >
, - ,
-
. IX
- XI . ...
, , ,
XI . < . . . > ,
, - : , , , , , ,
. XI . . - , , , . < . . . >
, - . -
... - -
, ; , . -
., 1074 . - , , , -
: , ;
. :
.
, - , (-
- , ),
, XII . < . . . >
. < . . . > ;
, , . XXI . - ,

, - al-dzubbah . , -
, , . - ,
(, kabat, . , , , schube, schaube, ,
186 187
.
... , -
, - ; ,
, - , .
... ,
, , ( ); , -
; , . < . . . >
...
-, ( ) ,
, , - , -
, , - , , , -
. < . . . > ;
. , ,
, , . , :
, - , ,
. .
, , : , -
, . < . . . > , -
...
( .
plaski>), ;
, -
, , , .-. krzno, . , -
krznar, . krzno, krzjna, - , .
X XI . < . . . >
, ;
, , - ,
... ,
, .
, , ;
... ,
.
X XI .
;
. - , .
, . -
, ...
, - *, -
. ,
...
,
, - * . , , , -
. , (, ). ponva -
, , . . -
java .
, -
189
188
. . . * -
, -
- . -
, , - . -
. : ,
, , , .
, -
. .
<.> , -
- , . -
-
. , , -
. 1015 .
, IIIII - . . -
. ., . . . ,
, . < . . . >
. ,
,
, . . , ,
... . . , -
... . :
. <...> (), (), (Byrj), -
< . . . >
(), , , , ().
, :
, , , -
: , , , ;
.
- :
, , . , - , -
, - , ; : -
, - , -
. - . ,
. , , , , , ;
- ^ , , , ,
, , . -
. - .
. , -
- . ,
, , . . .
1939 . - ,
, , -
. . , .
* ,: . . , ., 1949, . 3352.
190 191
, ...[] (, -, )
, - IX
, , , -
, , -
. , -
, - , -
, , .
, - -
. . , .
. . -
: -
, : -
. < . . . > ,
; , -
-
. . : ,
7 , , . < . . . >
, , , ... . .
; . , - ,
, ; ; 4 - . -
(), . - , , -
,
: , - , . < . . . >
. -
. -
, - , -
. .
- ,
. ,
, , - . ,
. < . . . > , ; ,
, , - , ; , -
, ;
. , ; , , ( -
, ). < . . . > ,
, .
.
, , -
... XI - , ,
, : , , ,
,
, . , , -
, - , . .
7 . 393
192 193
X XII . , -
: , , , ,
, . . . . .
<.> , , , , -
, , , , . , -
, - ( ), , , , -
, , - . , -
. .
. , ,
.
...
. . . . . XIXII .
* . -
-
, - , , -
IXXIII .,
- . . -
. , - : , 3
, ; , , , , .
,
: - .
; - , , ,
, - .
. . ,
.
, , , .
IXX ., - ,
. , ;
, - ,
, , ; ,
. IX . - . . (, ., 1096).
, - ,
. - - . ; -
, . , .
,
, -
. .
. , - .
, IXX . : ,
. , , .
,
* .: ./. . . .
. . . . . . . , : ,
. 1. ./ . . . , . . - -
. . . . ., 1948, . 7277. .
194 7* 195
:
, , , 3 . .
- .
. , -
, , . , -
, , ,
. , .
.
. - : -
. - , 12 .
, , , . . -
, , () .
, . 1146 . -
, 500 (5000 -
. ) .
-
- . -
, XXII . - 1150 . .
- .
. , ...
. ,
- .
, , . , -
. , .
. < . . . > , -
, , , , - , -
XIIIXIV .
. . X -
: , -
,
. - . .
,
, , . , -
. ,
. , . -
- ,
, . , -
. : ,
, - ;
, , , , -
, , . - ,
, - , ,
, . ( ).
- -
, .
196
197
: , , -
, ;
, . -
; - , , -
, , ,
... - .
.
XIIXIII .,
, - ,
, , (
XIXIII . , ) ,
, - .
,
--
. - . ,
-
, . ...; ,
.
. . . * . :
, , .
, -
, , (-
- ). ,
, , ( ),
. , ().
... ...
. , ,
- .
.

- ...; -
. , -
. -
, , -
, , -
,
.
(-
, , (-
).
), : 7 -
-
; ( -
, -
).
, -
, . .
.


* .: ./ . . . ^30 .: ,
. . . . . . . 3 (, .) ,
. 1. ./ . . . , . . - ,
. . , . ., 1948, . 263279.
198 199
. - , , -
. -;
'
, VI . -. .
, . . , -,
. ; - , -
, , , , ,
7 , . - -1
7 . . , :
, , , , -
, - , , -
. (. ., 964). -
, , , , - :
, . . , (. ., 971).
; , 1239 . , , . -
, -
, , (I .
.), , ... -
. , , - -
- , ,
. - - , ,
, , - . , ,
, . 1182 .
, , -
, (, .). -
- 1230 .
(, ., 997). , - ; ,
, , ... ,
: , , , ... (I . .).
, (, - ,
, - .
). -
, .
; XIXII .
, - .
, -
,
. - , ,
, - .
; , , -
. , . -
-
. - , .

200 201
-
, , . -
, , , , -
. .
.
. ( )
, : -
, , . ... -
, , -
; , -
, , . : , ,
, - ( ), , , , .
. - , , , -
XII . - . -
: ,
, .
, XXIII .
. , ,
. -
; , ,
, . -
. , , -

- , , ,
; XII .
,
. . -
, , , -, -
, . , -
, . - .
, XIII .
, ;
(, ., 996). : - : -
, , , , , ,
.... . , , -
,
.
. , - : XII .
, ,
( ) (1156). , , (-
- ). -
, - , -
. :
,
203
202
, ... - , -
, .... < . . . > , -, .
-
. ;
1150 . - :
: ... : ... , ,
, ; -
1215 . 2 (IV . .). :
....
. , -
, .
;
; , - - , , -
;
. , -
, , ,
; , , , . 1157 . -
. :
, , -
(I . .).
, , , , , . , ... ;
...;
. .
,
- -
XIXIII . ; . -
; , , , ,
- , :
. , ,
(- ).
, ,
. , -
( ,
). - , : ,
1097 ., .
, , , . . , ,
. . . -
. - (X .) ,
, . -
...
. . -
: - . 945 . -
: ... ,
. < . . . > , ,
- . ...
; , , () (. .).
204 205
1233 . .
: , XII ., -
, , , , .
, , ... ,
(. .). 996 . -
, 300 (, .; ... ... -
). , - ..., , ,
. - ...
, -
- : ,
. . , , ... -
: , , () ,
. , - ...
. : , .... -
, , : , , (. .
. , ), , .
, - ,
. . .
. :
996 ., (, ) (),
, , . -
(), - .
(. .). ,
... < . . . >
. -
: , , .
. -
XII . . ()
, - (). < . . . >
( - -
), . ...
... , ,
, . -
907 ., ... ,
; - .
, . , -
969 . , , - ....
, , ,
. ,
, ...
. < . . . > , .
- -
, ...
206 207
, -| . . . < > *
; , |
, 18 , ;
1325 ^ , . IX X .
1530 . .
;
-
. - . ( )
, , , , , , -
, .
. , ,
, , - ,
; . -
; - , . -
- ,
. - , . ,
,
, - : ( ,
... , . .),
. - ( -
, ). ,
- ( ), ,
. , .
, ( -
. - ), ,
- .
, ,
. . -
, , - , -
. , .
: , , ,
, . - , , -
, .
. - ... ,
, ,
. , , , . -
: , , -
, . -
, , , -
, -
, - 3 :
R * ' ./ . . .
. - . . . . .
' ' ./ . . . , . . -
. . . . ., 1948, . 100106, 145149.
208 209
. , . , -
, , , 1 IX .
| -
.... XI .
, - ... XIX .
. - | , -
| , -
. . -
, - , .
, - , -
. , .
-. ,
, , - | . , -
, ,
, . , -
, , , . , -
, -. , . -
: ( ), , , ;
( , , ), - |
( ). - , -
, , , .
. , -
| . -
. -
X . , -, -
, . | -
, X ., - . .
, ,
; . -
. , (
, XI ., ), (,
. - ). ( )
X ., 1 ,
. -- | .
, , - , ,
X . - .
- -
: [ , . -
] , , - | , -
: , , -
"! , " . XXIII .,
(III . ., 988). , X . - ,
- .

210 211
, . .). -
( XIXII .
, . . ...), .
. ,
; -
. -
, , - .
, : - , .
.
, , , -
, . <>
,
. - - .
. , , -
, - ; . -
, ( ).
, , - -
(, , . , (-
, ). ), , -
. :
- , , , (), , ,
. , , . .
, , XI
, XIII .
. - ...
. , -
, - , ( ).
,
. .
, , ,
, , , , - ,
. . , -
, , ; -
< . . . > , - ,
XIX . ( ), , . -
(, ), (, ), -
. ,
, . -
, - - .
( , -
, ). - , , -
...
( , -

212 213
, ;
- , -
. .
. -
. , ,
. ; , -
, , .
, - , .
. , , 1016 . 40 000 , (,
, ). -
- , .
, , .
, , : "
, ; .
" (. .). , , , .
< ...>
, , ... ,
. , -
, , , , , -
. . . < . . . >
, , -
XIXII ., , , XIXIII .
, , - -
( , . .). :
(), , (-
. , - ), (, -
, , , ) , .
. -
- , -
. , ,
... . -
, , , , . -
, . , ...
. - 7000
, , ( ), ().
-
, . 3 . .
... *
, ...
,
, -
, . -
.
, , , - * .: . , . 1.
. ., 1952, . 5868.
214
215
. , -3 ,
, . ,
, " .
. ;
, . ,; , . -
, - -
. , .
-
. ; -
, - . -
, - .
. -
. .
, , , - - .
. - - , ,
, , , ,
. - .
, , , (-
. -
... ), . ,
, , .
.
. - , -
, - - - ,
, .
- .
. , -
, , - , .
, - , . -
, . , ,
, -
, .
, ,
. , ,
, - .
.
, ,
.
, , . -
, . , -
( .) ,
,
... , -
, , . < . . . > -
216 217
, - , -
. ,
. - .

, -. -
, - . , -
, - -
. .
,
.
'
, - ,
. < . . . > , , -
, , | . -
. - , -
, ,
, ,
-
, - -
. .
- . < . . . >
. - , - |
. -
. -
- -
- . ,
. , ,
, - , -
. - 1 .
, 14 .
. -
, - . , ,
, . ,
, . < . . . >
, -
- ,
... , , - . -
. , - , -
, . ; ^
. , - , 20 .
, -
. ,
, , ,
, , - ,
, - -. . ,
,
218 219
. ,
. < . . . > ; -
... ; ,
, , . , ;
.
-
. . . < > .
-
, -\| . < . . . >
, | , -
, - . -
,
. , ... , -
, - - ... , -
: ,jj , -, , -
- , . , -
, ,
, . , , -
. , 943944 . -
,
IXX . - , .
, -
, -
, . ,
. - , -
- :
, (, ., 945). -
. , , - . ,
, , , - , -
- :
, (, ., 945).
. , , , - . -
, -
. : :
IXX . . .
-
. - : . :
? : ,
, . . : ?
90 . . : ,
! , -
* .: ./ . . . , , ;
. . . . . . . (. .).
. 1. ./ . . . , . . - -
. . . . ., 1948, . 417426.
220 221
- IXX .
. - ... ,
, -
. 968 . - , , .

: , - IXX .,
, , ; . XXI .
, , (, ., 968). - .
. ;
- ...
, , - -
, . .
, . X . . -
, , -
. IX . ... -
. - , -
, , ...
,
- , .
, , . . - X .
, , , , . -
. ,
IXX . , .
, , -
. , .
XIV ., - X XVII .
XVI . .
... -
, - -
. , -
- ,
, X ., ...
,
... . .
, , . , , -
, X . :
... ( . /(.) ,

, ; , - 1 .
1,52,0 , - 907 . ,
, . (, ., 907).
, - , ,
: 900 , 90 - , X .
(. ., 1172). , , -, -

222 223
. , , (I . .,
... 854), . . , ,
, - .
, -, - , , XII .;
, , - , , , -
, :
. , , , , , .
-, : , -
, . IXX . .
, , -
, , - .
, . , ,
, -
XII ., ,
. -
, ,
; -
.
XI . ,
X . , , ;
- ,
- .
. , , -
-
.
-
, ,
. -. , -
, , - , ; , -
, , , -
. .
. --
.
. . . < > * :
IXX . , - -
, - . -
- , .
- -
. , , -
, , , , .
; , , - -
, - ; -
. , , - ,
: , - ; -
, . -
* .: ./ . . . : -
. . . . . . . ,
. 2. ./ - :
. . , . . ..., 1951, . 6181.
8 . 393 225
224
, , : .
, ,
, ; -
,
, ; , -
, .
,
< > .
-
I , -
. | , -
, (), , . - , XI
XII .
- -
, .
; -
, , ... < . . . > : , ,
, -
.
. ,
XXI . , - -
; -
. , -
(, ,
), - . -
.
, VI . -
XI . ... , -, :
( ). | [] -
... -
- . ,
.
: , .
, , , -
, , , 980 ., , -
, ,
, ... : -
,
, : ,
, , , -, ,
, (, ., 980).
. -


, - , -
. , , .

226 227
, ; : -
- , -
, .
. .
,
, -
. ,
. -
. (X .) (. . ) -
. - , -
: ,
, , . . , , ,
. . -
. , ,
- :
: , -, , ; ,
, -, - - ,
. - . -
XI . , .
.
, ,
,
, , (. . ),
-, , ...
, .
-
- .
. (
, . - , -
, . - , ,
- ),
. , -
, ... -
. ,
980 . , .
-. - .

- ...
(. ., 1114). , -
, - , , ,
. - - ( . )
. .
- 980 . ,
, . - -
229
228
- ? ,
, - ,
.
- . , -
, - , -
; , : , -,
, . . -
, , -
, .
. - - -
. ,
, ,
, - , ... -
: ( ),
, - , .
. , -
,
, , -
. - .
... , .
, , ,
-
, . , .
, - ,
, - , .
. .
... -
980 . , , ,
. - ... , -
, -... (. ., 1114). -
, , , -
, , , , , ( ).
, . . - - XII .
. - ,
, .
. , ,
XIX . - . , -
. , - , .
. (
. - ), ,
, , , ( ...
XVI . - ). -
, : . -
230 231
... ... -
, , :
, - , ,
. , - , , -
, , , , ,
. ,
, , . , (. .). -
, - , -
, - :
- , ,
, .
... .
,

, -
'. -
.
,
.
- , , .
, <...>
. , -
- -- .
:
,
, , , - , -
, . .
, : . ,
, , , -
,
; , - ,
, ; -
, . , , , VI
: VII ... ,
;
, . - , -
, , -
: , , ...
\ , -
. ,
, ... -
-
, ... : ,
.
VIIIX .;
1
, ,
. . .
233
232
t
,
,
...
-
, , - , ,
. .
, , -
. . ,
[] , , , -
. , ,
IXX ., - ( ); ,
, -
, - . , XVI .,
. - , -
. - : -
: ,
, -
; - , , ,
, , , ,
, , ; .
: , , ,
, ,
. , , -
- ,
. , , -
- , ,
. - . -
,
, - ,
; - .
, ,
( ) . , ,
X . . <...> -, -
... -
- . -
; - ;
, . - .
, - :
-
( ,

.).
... - , .
. -, , - ,
;
, - , ,
234 235
;
.
, (. -
)
.
.
. . . . , 3- ., . 23. .: . -
. , 1976.
: . ..: - . ., 1956.
... . . . -
. : - , 1947.
. . . 2- -
, 1953.
. . . .: -
, 1962.
< . . . > . ., . .
, . : , 1974.
, . . . ., 1916.
. . , . , - Lehr-Splawinski . pochodzeniu i praojczyznie Slowian. Poznan,
, , - 1946.
... . - Lehr-Splawinski T. Rozprawy i szkice z dziejow kultury Slowian
Warszawa: Pax, 1954.
, , Czekanowski J. Wstep do historii Slowian. Wydanie II Poznan-
, Instytut Zachodni, 1957.
, , -
, -
, ,
,
.
.
,
-
,
, -. < . . . >
,
.

-
, ;
, , -
, (, ) -
.

,
... < . . . > ,
-,
... -
, ... -
.
236
. GKO^CTh ,
() ' 8 '', 81 ^
. -k 81 * ,
* ,
urr 8 , -
- .
III
- ^ (GYQ)CKUMH
, - - ,
. 8 * , * -
, , 8 8 ,
* . 8,


^ 8 8
, -
- * *. * 18
. - , ,
() . *8 * * ,
XII .;
XV . s * 8 , * , .
'4*, *,
, '
. * * * -
, , * 8
. * ' ,
* , 1|. XV. ^ 8 , -
81 (> , WT , . - *
* .. , 8- BECK * ! -
. , 1, ** 1 , * 8*.
' 0 , il , , 8
* , . GE , - - -
, *- -. W 1,
* .
^) .
*, .
IV. - - 8> '*"* - * ^. , -
1 8. .. - - - , 8,
1, ^ . 8 0^8 - , -- ' .
8 * - ^- 8 ! .
1 81, ! 001 ^^11

181, - * - , ' 4 , *-
. 8 .

238 239
- * , , 8 * -
() * , Biuik 1 ,
, 8> , 1 WT 1-
*, * 6* ' ^ 1||
, * ! * * X$/U,. 8 8 ,
-. , , * !, 1181 ':8 -
, -. *! , ** -
, *, '- *1. 8 *
, . , -
' () ,
* ^ - * 80 * . 1* * ,

, , () * . , -
; / 8 ,
, * - , , *, 1.
* 8; ,
8 , V. , , -
; * * (>'< ! . *
fior - . * , , *
, , , , , ^, , 1
, 81 , , , 6rvnTAHH, ' *1, wu *
* 1
) . , * ,
XVIII. * >/ , ' .
. <8 rasw ' , - * ^ " . *
'' - ' * - , , * ;
* , ^
. , * , * , -
* * * . -
* 8 <8 18 , , *1 *.
8 * . - *, . 8
^ '' , *
() X . .
" *8 , ^.
! * . 1343 .
* * > 6* 1** - , 1

* * < , *. ,
, () ^ 8 8* r- <8 |'1 / ()
, ' , - *' * [ . >
' , * , ,
, 8 WT 1 1 , *, , , , ,
ecu 8> , - , , , 1;
i|ii<x * ' , 81 - *< *.
241
240
= >*>-
il


1 1

- 3 *
i JS. = M i

i f *
5 >
1
=

* *
> 2 5 ^
1
" s I
i
i
\z*
3 s x 3 ^
I 3 3 m
-
1 P
* 3 ? w.- - i
s s ^
,
s
S
a - to -5

I I
S 8 S

m X

' I U "*"
S * "
E-

1
m ^ = = ? ,
X 3
x s i X 1
S - S ' I'll V f
i t
fib ^

"8
I i J ="s & -s-l-x g
v. f 11
1 ?> *
- ^
' , , ,
, ' * ,

HfH ', , * ()
, ,
1 ()
- * < ',
* / * -, - 1
<. ' ,
, .si. 6> -. - :
, / .. ' ' .$?. 3 7 ( )
/ *. -

, ( .. -, ^
.. ' '- . . .s. - - ,
^, ,., .. - ,
. { .. /^. - 3
AiHoroAfK ' , '- 1
< WBp- .. *. ^' > --

() ' . -' --: -^ _
/ , ,
^ * '' / -, :
.;. , t ., . *1 *' -
^' . EW /
, .
- ^ -,
, , -. * ^ - ,
, ^.,
1. ^^ < :
. -
Al|U ' ' ' '
, ', ,

1
-1; ''!" WT , -
, , -

8*' ' ,
'; -, * * ; :
' . , 1 ,
, ,
1 , ^^ <* CAT
BW >.
'1, - >< &&&& -*
, ', (, )
()' , ' ', *
WT ,^.
^, , ' - , ,
-/. , , -. 245
', -
1 ', \
.
11
- 38
-
.-24 , -
-AI 11 VIII -
V, ,
(
),
, -
,
- ... -
(...
. < . . . >
ST|F 6363 . , . . 855 . . .
, ... 862 863 . -
' . -
, ,
,
. . . * . -,
, -
[... - , -
, : -
. tfd .
, . ,
() . :
-
... .
() | -
. ^ , , , ,
, -' ( - -
-< ). -
. , -i
, . | .
^ I,
, . ci , 864 . , -
. j
XV . ^
! .
XII . ( | , , , 861862 . -
). < . . . > , -
<...> ->| . -
,- ,
.
* .: . . , . 1. ., 1951, ,
. 715.
246 247
, -
. - . ,
-- , .
,
(). , ...
? -
. -, -
. , -
, , 860 . -
. - .
, - , ,
, . , , ,
XIII . - ,
, . .
(Stare Mesto ), - ' , ,
, - , ,
. , - urbs (. .). -
antiqua Rastici ( ), , , -
871 . -
, - ,
- .
- .
, -- , ( ).
. .
(). ,
. -
, - .
(...; . .). - , -
- ... , -
- ... , -
( ,
- , .
). ,
. - ,
, () , -
. - , -
. - . -
, (. ,
.) . - -
... []... - . -
... . ,
. -
-
. - -

248 249
^ ), , , , , ,
? .
^ , . -
- ,
, , : >| : , -
, nJ .
, ! -
. ,| . ^
. -
864 rV'J
.
, , -
,

,
, ^
, , -
. !
, -


q
, , , . -
. , -
-
-
.
-
, II ' -
. . ,
:

. . . ,
, 869 . 42 .
.
, . .
,
: -
. , .
- ; . -
. -
50 (. II
.). - :
. , .
. . , , - ,
, . .
. .
. . -
; . .
? ,
... . ( .
) , , (), - . .
(), ( ), ( ,

250 251
, , ,
.
. - ...
- . -
. ( XXII .
.) (X .) -
- ( XI XII .).
. 885 . .
- . XI . -
. , -
V , -
. - ,
, . .
, , - ... -
-, .
. , .
... - -
. - .
, -
- . . . . <
, > *
, -
, -
- IX . . . -
. - () ,
, - III -
, XI ., - 60- IX . -
. .
(893927) -
, -
. - .
. -
- ,
, . .

... -
, , , -
(9721186). - 860 . -
- ,
, , - . ,
. :
, -,
. - * .: . . -
. ., 1961, . 104107.
252 253
, -
( . - - .
. ., 1950, ,
. 9). , .
- 60- . IX .
. . ,
. . IX .
,
, - ,
... - .
. . IX .
, , - -
- . .
,
, - X . .
, -
943 .
. - 980 .
- .
, . -
, , - 993 . 996 . -
, , ,
. .
, , -
- - , X . -
. -
. 1952 . .
. :
, X .
(. - -
). CTHYk --kl
, , -


() . /*
(, - * []
. ), - -
, - A-fcTTk C k l OCTd-
. < . . . > - Ypkroy---
, ,
iMtHii-
, - fiklCT-k YpkHOpH-
. , 1' - -

254 255
927 969 . - . <<...> , -
60- X . (. . . . -)
X . ... <...>
^. - ...
. -
...
...
. . . * , -
... - -. < . . . > ... -
. <...> , -
,
, -
, , - , -
, (, , ,
; , , - , - -
. - . .).
, . . - . , , -
, . ...
... , , , -
- , -
, . , , . .
, - ,
, 1880 ... ,
... - , ,
- , , = , Y
, = , , ,
IX , ... , , , " . , -
, - ,
. , -
, . . , -
, , . -
- -
, ,
, ,
(, ss s) - -
- , -
(, ts , ts ). - .
, , , ,
, , , -
, - , -
-
* .: . . . - -
, . 3. ., 1911, . 8192 ( ; , ,
).
S . 393 257
256
. - -
- ,
, , . -
, too, , -
. -
. - -
, ,
; , , , ...
, ,
, . . .
, ,
. : ,
-
? - ,
- , -
, , -
. (. . .
XIX) .
- . . . . . .
, - *
-
, . -
, , , -
, - (, , -
- , , . .).
- XVII
, ; :
. - (,) (vpacpo), -
.
-
. -
IX , - -
. -
. , , -
- ,
. ,
, - . < . . . >
. , , -
: , - , -
. - .
-
,
* .: . ., . . -
, . ., 1966, . 348.
258
.9* 259
( ) - ,
, , - . ,
. , , . , ,
, . .
, -
, . , -
- , . -
.
.
.
, -
, , (*
). , -
(,

, -
XIV . -
. , - ).
. -
XIV . -
. , . -
, - : ,
, , , -
, . -
, , , . ,
, ,
, . - .
-
XV ., - .
. < . . . > , -
- .
XVII . - -
, - XVI .
, , - 4050- XIV .
XVI . -
, , -
.
, (xctpuov), - .
, . . . -
- XV .
, , , - -
, . -
, ( ,
... . . ). .
-
260 261
- XVIII , -
. , ( )
. . I 1721 .
XVIXVII . -
. ,
XV . , . < . . . >
XVI . , -
. , -
XVIIXVIII ., - XIXV . , -
. , -
.
. , - , 1951 . -
. . -
. , , (-
, , ), . -
, ,
- , , , ,
, , , .
, -
. , .
XIVXVII . .
. -
. XIV XV . , ,
XV . , ,
, - , .
() (). -
XIV . , , , , -, .
, XVII . ,
XV - ,
XVI . XVI . - .
, XVII . ,
. , , .
- -
XVI ., , . < . . . >
, ; -
, , - XVII .
. , ,
XVII . - ... < . . . >
XIX . . -
1655 ., 70- . . - XVI .,
,
XVII . . .

362 263
: -
XVIXVII .
, ! .
. ;
XIV ., *
. -
^
. , -; , ^
, - .
.!
, -j , -
, ] , , -
, .. . -; . -
1513 . . .
, , ,
, - .
. , - , -
, . , .
, . - XIXIV .
. .

, - ,
. < . . . > . -
, , .
, , -
. -
. - XIII XIV .
, , .
. ,
.
-
, . , -
. -
, ...
. < . . . > < ...>
XIV . -
. , - XVI . : ,
.
.
, , . -
. -
, .
-
. . - . , -, ,
,
, . -
26,5
264
, , -' .
. -3
XIV XV . <...> -
. ,
.
XIVXV . -; XIX .
, : , , -
. , , , , -
. , - , , , , .
,
.
,
, - -
. <...> .
.
, 5508
- .
XVI , - , -
,
, , - 5500 ,
, . . , , |
XVIII . 5508 .
, - XIXIV . 1 . -
, . . , - , .
. , -
XVI . , - , . -
. -
. , XVI .
, , 1 1797 ., . . -
. , - .
. XV . 1 -
. <...> . , , -
(
- ). 1 ,
XIX . - .
, . - 1700 . -
. , , - .
, ... XVIXVII . -
- , .
, , - -
. :
, . -
. <...> XVII .,
.
-
(
266
267
) 5508 . .
, , -; ,
, . * . <...> : ,
1 31 , 5508 ...
, 1 31 -1 , : -
, 5509 . , -i - , - - . -
2 7150 . 5509| , :
, 1641 . , , i , , , -
5 7150 ., 5508 -' , ...
1642 . <...> ,
57
. . . <> ...
* -
<...> , . XII -
XII , . , :

, - ... , -
.
. , , .
, - XII
, ... - ,
, - . ,
... ... XII ,
: , XIIIXV -
, , , . -
. ... ,
- . , . , XII
XII , , - -
, , - ,
, , , -
, XII
... , - .
XII , XIII
13 ... , -
; , -
XIXII ... , ,
, - . , -
... -
, - - -
, .
,
* .: . . ...., 1965, . 168 . -
174. ,
268 269
1
, - , . ,
, - , . ,
. ... , .
XII . - , , , -
... . , ,
12 . 12 . , . -
... . - . -
... . , , -
, ,
, - . ,
. . .
, . ,
, , ~ , -
, - -
12 . , .
, , , .
. - ,
, -
, - . . , ,
... - , .
1951 ,
XII : - . -
. , . - .
, . , ,
, . , . , -
, . ,
- , . -
. ,
. , , , ,
, - , .
. , -
. - ,
, ,
. , .
, - . , -
, - , ,
. -
, -
... .
, - .
10961116 . : -
. -. ? -
. . -
. - ? .
270
271
, - ,
. X . -
,
, ! . -
- 1025 1096 . [ ,
, | .
-1 ,
- , , ,!
. [] - | .
. ... : , -
. - , -
, - , -
. , . . 1954
, . | (10251055 ) -
. -
- .
XI
. .
, , | X .
, 1955 (972
, , - 989 ), 1951 -
. ,
. 953972 .
, . XI , ,
| , .
. , , -, , ,
- .
... , X
- ,
10551076 ,
. , - ,
, . - .
, :
. [] ... - . . . -
: ....
[] ... ,
- *

. : . IX .,
, -
, , :
. - * .: .
- V . , . 39.., 1963,
, - . 2738.
272 . 273
, , , - (
, , - <| )
| >, ... ,
, , -?
, ,
-... ... ... , .
.. ... . . ' -
, - ,
( -
\| - ), , ,
, , -
, , , ,
, , , , , ,
, . , , , , , -
, -
^ . 863 . -
, - -
- , , -
. , , .
, -
-
-
- (, , , ,
. ,
, , .), -
, -
, ... -
. - ,
-
. .<...>
<.>
IX ., - IX ., . .
, , -
, , ,
-
, ;
. -
. -
-
- . -...
, -: - .
, , -
. , ,
1
. - , -!
, . 1. ., 1962, . 6. , -
274 275
-,^ ,
, - ,
. ^ .
, ... . -
, --1
. , ,- , , -
, -
, - , ,
CKaHV '. , -
IX, X XI . - , -
- , .
, , -
, , , - , -
. , , ,
,
-
* ** -
^ . ( -
XXI . , , - , , )
, , , -
-- , -
. - , ,
, . ,
, , -
9000 , 1200 ( -
. < . . . > ). -
XI ., . . - ,
, . . . , .
, - ,
. -
, , . < . . . >
, -
, - ()
. - . < . . . >
, - - -
-, ,
, , , - -
()
XVIII . .
XI . - , -
, , -
-
, . 6. .
276 277
- .
, . . , -
XVIII . , - , , -
- -
. (IXX .). - .
- - , -
. , -
(XIVXV .) , , . -
. , --
( XVIXVII .) , , ,
. < . . . > , -
-
, .
,
* *

... -
- ,
XIII XIV ., - -
, , - , ,
- ( ,
. .). - .
- -
- -
. , .
, ,
- , -
. - ,
' , 2 . - , -
, - , , -
, .
, - ,
... , - , ,
, , -
!
- . -
. -
.
-
- , - -
- , -
, , -
, , ,
1 ,

.: . .
. , 1

. 1. ., 1895, . 395. 397398.
2
.
279
278

, . -
XVI XVII . - -
- . - .

, : ,
: , , -, -
, , . < . . . >
. ,
, , - , , -
... ,1 , ,
XIV . ,
, ,
, . ,
-
,
- - ,
. - - .
- XIVXV ., ,
. , -

. . .
-
, - -
, -
, , , , ,
, , - , -
- , -
'. , , , . -
- - 1
, --
, . . -
, - , 1600
, XVI 1605 . ,
, . .
XVII . - , ,
, , , -
, , , , , , -
- , , ,
!, .
- , , ,
, , , . -
, - , , -
* :
, ,
1 ;
. . - . , -
. .: ... (, -
. ., 1960. , . IV.., 1851, . 229).
280
281
- - , XIVB., IV
, - -
-- .
.
XVI . -
-. < . . . > ,
, , . -
, - , -
(). , (1577)
: , ,
- , , -
, ,
, , -
-. , . : -
XIX ., ,
-
. , ,
, - .
, .
- - -
. , , -
- , , - . -
, , ,
- ,
. , , , -
.

, , , -
- :
, , - , ,
, - , , , -
, , -
. , , ? * -
, , -
. .... , . ,
, - ,
, , - ^ ,
, , , , -
, , . ,
, . , .
;
-- -
. -
- . -

282 283
, , !
, ,
, , -
-
XVII . -
. IV


* * *
-
- , - ,
, - . -
- . - , . -
, , - ,
, -
XIX . , -
.
-
. . 1100 . 8631963 .: - - ,
, 1963.
. . ..: , 1965. , -
. . -
. .: , . 1. : . , -
- , 1930. IX .,
i '! -
- , 1968. -
1100 . . , ,
8631963. .: - , 1965. .
. . - ( - , -
)..: - , 1963. -
. . . -
, . 3. III.., 1911. , -
. . . . , 900- ., -
, . 4.I.., 1914. - -
. . ..: , 1967. -
. . - - -,
. 19451974 ..: , 1980.
,
,
, , -,
, . -
, (. 16), -
:
, ,
?
, -

285

1
> . -

? (, ); ,
, -
, - '', , ''. -
, - ,
, . - , -
, . '
(, , ,
.), - ( , -
, , - ). -
. - , - -
, . . ,
- , XIV . -
()
. (, -
- , , V:
- 15. ; 16. ; 17. -
. , , X . ; 18. . .), -
- :
, 1073 . Est animal zvierze, labrum pysk, ubera wymie...
( 1073 .), 0, -
VIVII ., - , 886.
, , ,
() ( - ,
). 27 -
, , (), .
(), (, . . - XVIII .
), (, . . , , -
), (- .
, . . ) . - -
, - : , -
. , , , -
: , , . -
, - , -
. , , -
. . , 1696 .
, - ( -
, - !), -
.
( ) . -
. , , -
( ) 1282 ., - : -
174 , - , , ,
(, , , .) , ,

286 287
- ,
, - -
. - 1648 .,
- . , , ,
, . XVII ., -
( - | , -
) - , .
. --
, , . - . . .
( )
, (1627),
. , , - -
- . ,
, -
,
, . - -
() - ( )
, . : -
, - , -

- ( XIV .) -
, XVI . .
, - XVIII . -
. , - , -
- ,
( . -
, - -
,
), - ^ (1711
, 1765). 1" ''"
. XVI . - - , -
- -
, -
, , -
, . . .

, , , () " ~ '
(). - XVlfl- ' -
, , -
- ,
( , 1619) - . . .
. - XVIII -
, , , -
. 393
288 289
. -
,
. (- -
- ) , -
; ,
, - -
, , -
, .
. -
-
: -
-
.
, -

.
, -
-
, -
, -

, -
.
, , -
XIX . - . -
. - , ,
, - -
, ,
- , -
, , - , , -
- -
. - .
. . , . , . ,
. , - -
- -
. , -
, - . -
, , -
(), .
,
() , - -
. - . -
, -
, - -
. .
-
, - . -
. -
- . ,
. ,
- - ,
, , , - , ,
10
* 291
290
. , - , -
, .
. , -
(. . ) - . ,
. , -
, ,
- -
. , . ,
- , , , ,
, , ,
- , . , ,
. , , ,
- -
. - -
. . -
,
, .
. ,
, , , , .
- .
, -
- .
- - , , -
, .
-
-
. ,
- XX . ,
- ? -
, (), , , . ,
XVIIIXIX . - , , -
, , . -
, - , , ,
- , - , -
, , , - . , -
. - , -
, ,
, -, -.
, - , ,
-
. . , ,
: , , ,
, , .

292 293
, !
- . , : -
, -*| , -
^ ,
^, - <,| ,
" . , ,
, -
( ), .
, - -
, -
. , -
, , . , -
, -
, - ,
. , -
- -
. , , -1 . , -
: ,
- , ,
- ,
- , -
, - , -
, , . - -
, , , -
, 1 XIX . (1818
. 1897), -
, , -
, . ,
. , ,
, , ,
. ,

. , -
, .
, , -
, XIX XX . , - .

, , XIX . . . -
, -
, , ,
, - ,
, ,
. , -
, - . , -
, ,
294 295
,
, . ^ , -
(18381906), -i :
- . -
, , \
-? ,
, , ! -
. -; .
- *
- , ,
, , , ,
. , - . -
, - , ,
, -
, . , , ,
. -
- , , -
, ... ,
.
, ,
-
(18331904) . -
. . . . . , - ,
, 1861 . , - . -
, .
1862 . , , -
, - ,
1866 . . 1871 .
; . -
1898 . , , -
, -
. . , ,
, , -
- . -
. -
, -
. - ,
, , ,
, -
, . -
- . -
. . . - , -
. ,

,
297
296
, -
- -
- : 1) ;
- 2) ; 3)
, -, , ,
, ; 4)
. ; ; 5) ()
XVIII XIX , .
. - , -
- -
- .
. :
- , , , , -
, , , -
, - , ;
- -
. - . .
- -
- , ,
, - _^^^11^, ", ,, -
. , 1,7.. ( -
. )^ ^;^. -
, , . ^. Bart,'.
, - '~" (,
, - _,_ ^ ,
. , - "" , -
- , , -
, , .).
. , -
, - ~~ -
, - .
() , / -
. , _[) (.17801844) -
, - '^^^..
XIX . - -
, , ,
. -

(17531892) - , -
1792 . , , , -
, - -
, - . ^ ^ , _ _
. (1792) , ^-
, -
298
299
, -^
, ^| , -
" . ,
'"" :*
.
- 1886 .
^ , -
-
/ .
(17811864). " -
, """
? "* -
=> | XIX -
. - | 1/ ~ ^41795
. 18^" -
- , -
'
- , ^...--
( . 40- . -
. . ). , '^^
- "
,
, - -
, , - .
. -_ |
20- .
^ < ~
',^ _.._- . . , -
"""6 . , -
, 7 -_ ,
. "
. .
-
, , , , , ,
. - -

XIX . . , . - . . , -
, . ; - , . . ,
-
. . - , . . , -
, - , ,
, - , .
, -
. (18381907) .

300 301
. 1863 .
, , - , ,
. . . , ,
- 1 1863 .,
, -
, . - . . ,
, ,
-- .
XIX .
. . , . . - ;
, . . . : -
. . - ... ,
- . ,
;' , , ,
, , -
; . . , . . . -
- -

-- - ; . , 1865 . -
. . -
; . .. --
. . - , -
, . . . 1[~"5" """" ,
- . -
\1 - . . 1874 . -
v
(18351891). , - ,
(, , . . - ; -
] , . -
, -
, . . . ,
, - . ,
- -
, . . ,
, . . . -
1862 . - .
. , . . -. -
, - - , -
- , . ,
. , ,
, - . . ,
, . . - . , , -
, , ,
,
,
1871 . -
303
302
... ____: (18211868).
-. , -
-
- -
.JEro - -
, -
"
- . 18501857 . -
. -
- -
, -
- -
. -
- ,
(16461716).-
, -
I, , . 1852 .
, , - .
,
. --
. , -
- -
(17441803), - ,
- (--) -
. ( -
(17491832) ) .
, - ,
(1782), -
(, , , .
-
). . . , ^-, -
, . . . , -
(17851863) (18131891).
, :
, -
, , ,
, ,
. , , , -
XIX . - 1__
, . . ,
. , 50- . XIX . -
-
, , ,

304 305
, -
, . -
, -
. _- 60- . -
. .
, , , -
, . . .
=_ 1872 . -
- . 1874 .
.

- (18751929;
, Archiv fur "siavisctie "Fhilotogie). -
, . (
)
- , -
. . 1880 .
- :
. . 1886 .
. , -
. ,
. - 1920 ., . , -
(18401916). . . , -
- ,
- .
, - , ,
X .,
, - , . -
, -
, . - -
( ) - , ^ -- ,
, , . ., . ..
, -
. - . .
. -
, , _(|, -
- -
, -
. . . ,
. .
(1000 )

, . . . -
"XIX XX . (-
, . -,- -
) .(18381923).
- -|
-
-
306 307
, . - *^%
, - J" "'
. _ , - [{
_- , - J
_,
~, -
. ^^^ -
. .
- $\ .-
_,.~ - 1896 . ^L '*
- -
,
_ , ^ - ,
. , -
", :"" , .
. ^
-, ~~ (18451929) -
, - -
, ;1 ^ . - ,
: ,
. . . . , . . - .
. ,
, , , - ( ),
. -
. - .
, , 1881 . , ,
- . -
, . . ,
. - ,
: , , , , ,
-
. , - , -
, .
: - __ j)a6qT
. _
- -
. ,
. . " , -
(1866
1896), , . -
, - ,
. - - ,
, , ( ),

308 309
. ,
. __ XIV - __ ... -
, " , , -
... - ,
/ ^_ ...
, - 1918 . -
, - . -
. ,
, - , -
, - , , . -
, . ,
, 1874 . - , -
. , , , , -
. - : ,
, - ,
. ,
, 1870 . - . -
. , . 1922 .
-
- - . ,
. , , ,
( ), - .
. 1893 . - . .
, . 600 ; -
: - ,
, . (
, 1897 . -- ) ,
. - , -
: , -
, , , - -
. , .
, - ,
, , -
, - , -
. (. . .) - , , .
. - , -
1901 . , , -
, , -
: , , .
, ,
1914 , ,
... ~ .
, -
, - , , -
. 311
310

- .
. . , (1864
- 1868) ,
- , -
,
- , , . -
. -
- . . ,__-
, , -
- ' -
, - . -
- f^^15}22
. - , "
^
, - (, -
67!). 1876 .
, - , 1894 . -
. 1902 .,
, ,
, , . . , ! .
. . , . . , . . - -
, . . , . ,
, . , -
- , - .
18811882 ., - ,
XX . , ,
\/ (18481914), - (
^ __ - , -
, - - - 34 , ),
1^_. , -
-
, - .
. ^^~~(~(-
. . . . , . . ."1"
. . , . . . . , (- -
. . , ) _:.. , , ,
, - -
. . , ~~?---
. . , . . , . . . -
. -^"; .:
, , . -
, -
: ,
312
313
, XX .
- .
; , XIX
- ,
, -
, - . ,
. XIX . -
. . , , , -
- .
, :
, : - , .
, XIX .
, ,
- XIX . ,
. , , -
1879 ., - , , -
, . - , ,
. . - , ,
. - (
). -
. , -
, , ,
.
, , - .
, , ; XIX .
,
. , -
, ;
. -
. . . 1894 .
. - -
. - , -
, , .
. . , XIX .
. - ,
- ,
. ,
- , - , -
. -
XIX ., -
, ,
, - -
___ (. ) (. -
.
315
314
, . X. ) - - ,
. .
XIX .
. . -

, ( , -
- , ), : ,
. , , . -

XIX . , - .
. -
, , -

, . -
. -
. . . ,
, . -
: . . , .
. . , . . -
, , -
. . . ,
, -
,
. -
- ,
(!) . ,
.
. , -
. -
- .
XVIII .
. , , ,
, -
, . , ,
, - . , 1783 . -
, , ,
. - . . , . . , -
. . , . . . -
, 17891794 . -
, , . 1804 .
. - -
, , 1811 . -
,
316 , 317
. . . - , . . -
, - , . . , . . ; ,
, 1917 .,
. . . , . . , . . .
1876 . -
, 1860 . -
, - . . Archiv fur slavische Philologie, -
(-
) . . .
(18761929);
- ,
- - (-
. ) (18741937). -
, . . - -
, .
() , Listy filologicke, 1874 .
. XX . , -
; , , -
. - Poradnik jezy-
- kowy ( 1901 .) Jezyk Polski ( 1913 .). 1914 .
; -
. . .
;
: . , . - XIX . -
, . , . ; . . - ,
, . . , . . , . . - . -
, . . , . . ; - , -
() . ( ) , -
, . - (18431915)
, . . - .
... -
, , -
, - . , -
, ( ,
, ,
250 000 ; 500 250 000!). , , -
, , ,
, - , , ,
. ( ,
, - (), (),
(, ), , -
) 1879 . . -
- , ,
, ,
318
319
-
, . ,
- ,

, . , ,
( -
... -
, ),
, , - . -
. - -
, - -
, , ,
, - ^
.
, -
-
. - .
, - -
, , , - -
,
, (18601931). -
, -
, . . -
(18531920) . -
-
, - ,
(1915), , -
, 1893 . -
. -
(1880). (18561929) - -
.
, -
; , , - . ,

, (1930). , 17 .
(18631920) -
. , , ( ,
),
. - , -
, - 1928 .
, ( ,
) - , 1916 . -
, 1967 ., . , -
(18561929)
II . 393 321
320
-
, , -
- -
, . -
, 1916 . - XIX XX .
, - -
, -
(1864
1924 . 1920).
. . .
, , ,
, ,
, . . ,
. . . -
, -
, - . -
, , . ,

, . - , , ,
,
. : . -
, , - .
; , , ,
; , , .
; - , , -
, , ,
, .
- -
. . IV
, - . . , -
, , -
.
, . -
. . ,
. - , -
- - , -
, - , -
() , - .
.
-
. - 1890 .
-
. .
322 U
* 323
- . .* , , , -
, . - . . . -
1890 ., . . - . . . . , . . -
. - , . . , . . , . . ...
, : , , -
, . . , -
, - .
, , , . , ..-
, - . -
'" "
. - " ,
- JlfaxMaTOji _
, , , . - , __ .
1894 . , " -
, . - , -
. . . . - , -
. ,
- , , , -
. .
(), , 1899 . - .
. .
. -
- , , -
, - .
, : 1908 .
-
, . 1911 1912
.
, ...
-
. 1908 ., ,
, -
. . .
,
. . Mierax :
, - , -
, - , -
, , , - . -
; '
, , - . ,
. . . ,
, , .
, -
- ' "-
324 325
, - .
, , - -
, - -
, ,
- - -
. - ,
/- - .
- - -
.
- (18631938). -
, ,
. ,
. . _ . - ,
61/6 , ,
, , , , -
. .
-
; , -
- (18651937).
,
. - , -
, -
(18701935). -
, :
, ,
. - , , -
1917 . : ,
- .
, , , , :
-
, , -
... -
,
, , .
,
. ,
, -
. - ; -
, XX . , -
. , - 1907 .
, - - (18881972), -
. ,

- . -
, , -
, -
326 327
-
(18711947), , , - , ,
- . 1907 .
. . . . .
- . .
- ,
, -.
(18561916). 1893 . -
.
- , -
, - , -
. - .
XVI . -
(18761956) 1899 .
(1896). XVII .
XVIII . ,
(1901), - . 1934 . -
(1900). - -,
(1895), - 1939 ., .
: , , -
(18961899). - , ,
, - . -
, -
(1906); , , .
. -
, -
. -
,

. , -
-
, , . - ,
: - -
, . . , - .
, .. .
. XX .
- (18701929),
- . . , ,
, . .
, , -
- , ,
. , , -
- , - (1914),
.
328
329
(18731941) - XIX . --
, .
, XIX .
, (. .)
. - , -
, - .
(18461906),
, . , , -
(18761937) -
. , (18441932), -
-
, - .
. 1916 . - ,
, -
, . (1860
, - 1928)
. - ,
- : -
, , .
, - (18671935) -
. -. ,

, , , ,
, - , .
- - ,
, -
2040- . - . -
, ,
. -
- , -
. , -
- . -
(17331796) , , -
.
, , ,
(17711817) - ,
- . - .
-
(17681835), - , , -
(17861861). .
, , , , -
. - , , -
- . -

330 331
. | (18651944) -
- , , . -
, -
. - . 19021934 . --
, .

. - -, - - (1956).
-
, - 1909 .
. 1908 .
- - - . -
, , , -
-
- . -
.
, ,
,
, . 1878 .
- -
(18741958), (18591959),
, , .
, . -
. - 80- .
. -
. . ,
. IV -
-- , . . -
JUX XX . ,
> (18551931), .. ,
- ,
", ( . -
) (18591925). -
(- , ,
),
, ,- , ,
^ - -
, .
, -
, " -
. ' (1863
, - 1937) (18631926). -
1920 . - ,
. -
332 333
-
, . 1932 . -
, , -
, . . , -
XIX -
XX . ( 2- , 19411958;
. , (1860 ).
1942), , -
, -
. .
,
(18761960). -"" ,
. - -
. , . . . -
, , ,
. . . . . - ,
, 1946 ., . . , - .
, -
. - , , 1913 .
IV
- . -
. -
! . - , 1955 ., -
- -
!
.
, --
. -
- , - , . , . .
- -
. - .
, - (18611952), .
, - , -
. - ,
-
. . , -
. . , , ,
, - . . . . , -
. - (-
, ), , .
. ( , ,
-
),
. - Sla-

334 3.35
via ( 1922 .) -; -
1929 . ,
, -
- -
, .
(18771958). -

, - . XX . -
. -
- -
, , - . -
. .
. . -
, - -
. - .
.
, , -
, - . -
, - , -
. - , -
; , , , ,
1900- . -
, .
. -
(1922), -
(1946), ,
- (1827). -
, . - , ,
-
(1938). . . . -
(1952) (1963), - 18401844 . -
, . - ,
- - -
, , .
.
- , -
, - - .
.
(1866
. 1936) "'.
, - ( -
, )

,
336 337
- . . ).
. 1897 . -"" (XVIII .)

.
. , . : , -
- - , -
, - , .
, ,
. , - -
- ,
- . -
, (1905) - -
(18671961). -
. . ._
- , . -
. : -
. - ,
1915 . - ,
, , . -
924 . . - -
(1951) - , . , -
(1934), ,
, ,
. . - .
, -
, -
, - , -
, . - , ,
, 1910 .
-
.
. , ,
(18661946),
- -
, . - , -
- , --
(18761965) . -
, -
(18811967), (19131950) .
, -
, .
XIX ., - ,
( 1963 . - , -
338 339
.
. , , . . -
, - , . . , . . , . . .
. - -
- (), -
, .
- , -
- ,
. - -
, -
, -
-
, -
, , - ( ). -
. , -
,
- , , ,
. -
- , .
, - -
, -
. .
, - .
, 1934 .
- . -
, . ,
, - 1939 ., .
. - .
. - , -
, - . -
, -
( - . -
) ( ) - ...
, , -


-
. , -
, -
-, ,

.
-
, ,
. . , . , .
. . , , 1929 . , -
100 . - , -
, .
. -
340 341
. |1 (18781933). -
. * , -
,
. - -
- , -
. , -
(- .
- (18731942), -
), , -
. ,
. - , 1925 . -
- ,
, -
. - ;
-
, - 1953 . -
. , . .
. . -
. - , -
. - ,
-
, - . (18801944)
19071908 . . .
.
, , -
, - (1915). -
-
, - - .
. - , 1912 . -
, , -
. . -
,
(18851962), , -
, -- . -
, - ,
, - ,
, , ,
,
, - . ,
- .
,
. ,
, - ,
.
342 343
,
^ -
. ,
(18641934), -
, , , .
, -'i ,
* , 1906 .
, - .
, - -
. , - ( ). 1914 .
, . . ,
, - , -
, - . -
, 2030- . ,
,
, - ( -
- , , .). -
. ,
, , - ,
. , -
1950 . - . -
- -
- , ,
. -
- , , - . 1922 . .
, - , -
. -
, , , -
, , -
. -
, (1952).
, , -
-
. . . , .
, , -
. - (1914), , , -
- . .
, (. . , . . , (1968). -
. . , . . .). , 1941 ., -
. , -
. -

(1886 , .
1942).
, ,
345
344
. . -
, ,
, . . ,
, - . . ,
. . , . . - - (. .) . -
, . . .
. . . : - -
- -
, - ,
, . -
, - "(1910) -
, ,
... -
. . ,
- -
. , , - .
, . -
, - . .
, - . . , -
... , , . 1921 .
, , -
, ... ,
1942 . - ,

. , . . .
2030- . - .
, -
. . . -
: -
(1877 , -
1953) - , -
, .
, , -
. -
, -
; - (. 2, 1977).
, - ,
. - ,
(19451948), , -
, -
(1946).
. -
- ^ -
(1888 1961). - XIX . --

346 347
. -
; 13 1950 .
, -
- .
(1953 1954 .), -
, . -
- - -
. - . ,
, ,
- . ,
, , - ,
. . -
- , , -
; ,
. , -
- . . , . . ,
, ; - , , -
, .
, . . . (1891 1943)
, - ,
. - .
- -
, - -
, (18781947), (1925)
, - -
. -
- . -
. - , , -
,
. - . . . . , 1920 . -
, . -
, , 1916 ., -
. - . -
-
, -
. - , -
, - ( -
, . . ., 1924 .), -

. . -
-
, - -
. , . I -
, .
349
348

-
. , - . -
-
.
, , -
. - ,
-
(1928) - . -
, , - , -
(1963) - -
-
; , - -
. - . ,
-
, -
. - .
1934 ., - -
, , , , -
. - , (18821959);
. , , , , , ,
- -. -
: . -
, -
; - ,
-, , - ,
1 , .
, .
-
- , ,
- , .
(18801963). 900- . (18821965),
, , . - -
; . 19081909 . ( ; 2- . 1957). -
(18871959) -
1910 . , 1916 . - (19291939; 2-
. - . 19671969); -
. , , -
, ,
, 1941 . - .
. -
, - -
. .
1929 . . (18791959) -
350 351
,
, - . , . , - 1917 .
- . 1919 1929 . --
, ,
. .
- - -
- . . .
(18951978), - , -
- -, -
- -
, '^"
(1960; . . ' . .^_
1962) .
- , -
, - . ,
-- , -
-, . - -
> - , -
, -
- - ; -
. , . , ,
, ~;"11"* (1954). -
. - 3.
, .
, (1899
1976). - , cidpu^itmnnvivriA icKnuB
, , "
, - (-
, . ) ^
, - . -
, -
- , . -
. - -
, .
; -
- . -
. -
, -
(1970) . - .
(1973) . . ,
-'. (18911965"> - (1954)
.-....
, . . -
-^ -^
" "~
12 . 393 353
352
, , -
, . , -
.
, -
- -
. .
, , - , : -
. , , , . -
-
. 1922 .
Slavia -- , , ,
(18801942). 1910 . ; -
- , , ,
, . -
,
, -
, - -
; .
(1953). (18901939), - . 19281937 . -
, , 60- .
Byzantinoslavica ( 1929 .), - -
-- . -
- . ,
( - -
- . -
) (18651959) - ;
. , , , -
(19291955). -
, (19601971). -
- , -
, () -
. , - VI
I 1968 . .
(1929),
,
: -
. - (1914) (1918), -

. (18821945)
(18931978), . -
(. 1896) . , -
, - , -
,
Nase fee ( 1917 .) ,
.
354 12* 355
-
. ; , , -
- , -
, . -
- . , 1922 .
, , , ,
-
, . - .
, - -
() ,
. -
.
-
, , (1934).
; . -
, . -
1921 . Re-
. vue des etudes slaves, -
, - , -
. , , , -
, , ; , ,
, - . -
. (18901977) -
, - -
, , ,
, - XIIIXIV . -
,
. - (1952). -
, -
. . .
(7 ) ,
, , , . -
, ,
, . -
. . .
.

, -
(18901938).


.
(1939; -
1960), . -
. -
, (18981973).

XVI . (1935), -
356
357
-
, , .
,
, , - (19641973).
-
, - -
- . -
. - -
(18931953|) - .
- - (18801941)
.
. (18811959) , -
. , -
,
, - ., (1931), -
, - (1957). --
, - .
, - -
. 20- . , -
- , -
. (1883
1951) - (1923), - -
.
. - -
.
, - : (1937).
. - 1 1938 . -
, -
(1948), , 15 1939 .
(1948). (18831963) ;
(1932). -
(18861962), .

- . 1
- , , -
- . . ,
1925 . Zeitschrift fur ,
slavische Philologie, , .
. -
.
. .
, - . . -
, 1949 . - Slavia,
, 1958 .
359
358
; ,
1944 . , (. 1909), , -
. - -
. (2- . 1969).
, -
(18861942|) , - , . . ,
- . (. 1905); 1939
- 1945 ,
, 6 1939 ., , , ,
- -
; - . ,
- ,
. , ; ,
: , .
, , - (18781939), -
, . - :| , , ,
144 -
, . -, ...
( , , -
) . -
, - . -
. , , 66 . - -
, , , -
- I . -
, - . : 66 ,
. - . . , , , -
- , , ,
, ,
. .
, - .
- . -
, -
, , - . -
, . . 1942 . -
, , -
. - ,
, . -
. . -
,
. , -
... , ,
. 5371, - . - -
(. 1906) ,
360 3G1
... , - , , ,
. . , .
, , -
, - ,
, - .
, . . ,
, -
, - - . ,
. ,
, - 1944 . ,
, - ?
. (19201977) -
, , -
(. 1908). - . ,
- ,
, . , , -
, - ,
, .
, , -
(19241969),
, . . , - ...
. -
, - ,
, - - . . ,
, . : -
. - .
-
... , - -
, , , , .
, -
, .
- .
. , , ,
, , , -
. -
(19071943), - (. 1923), ,
... ;

(. 1925); -
-
(. 1914), (. 1926), -
- . . 1940 . (. 1918), -
(. 1924); -
. 1946 . - - -
362 363
, -
(. 1924); - , .
.
(. 1917), -
(. 1923); ,
- -
(. 1927); , -
, , -
(19061967|), - -
(. 1925), - ...
, - -
. , , .
, - . -
, . .
(19051969), ,
(. 1896), , :
(. 1904), (19051980) - ,
. , , ,
- , !
(. 1926), 1882 . ,
(. 19), ; - .

. ,
(. 1924); - ,
.
(19121976), (19121980); , 23 1942 .,
:
(. 1913); -
(. 1926), ,
(. 1907), - .
(. 1921|) ,
.
. - ,
- - ,
. , , ,
... .
,
,
.
. -
- Q , ,
. - -
, .
, 1944 .
, - . . -
, . ,
,
365
364
. . , .
, - , . . ,
- ,
, , ,
. -
. . -
. . ...
. , -
, , . .
(18831967)
(. 1906), , ,
, - . . . -
, , , 1944 ., -
1942 . 1945 . , -
. . , . ,
,
,
. .
, - . -
1942 . - -
(1904 . -
1978) , .
- ,
- .
.
, -
. - . 1955 . -
. 19391940 . , -
- . . , . . ,
. . , . . , . . , . . -
. . , - -

, : - ,
. 1947 . ( 1968 . -
). -
. , .
1943 . . , . -, . ,
, . , . , . , . , . -
- , . .
. . . . . -
: -
, 1958 . IV
, , .
366 367

, .
. . . , . ,
1958 . , , -
, , ,
- .
, , -
. . ,
. ,
-
.
, , . ,
,
- , , -
, , , - , ,
, - ,
.
. -
. . ( - .
. . ) -
( . . - . -
, . . ) -
( . - , -- (. 1902|), -
, ,
(. -
1910). , ,
. , - , .
27 .
. , -
, 1977=
- 1979 . .
, , .
,
. 1963 . , 1968 . , -
- 1973 . , 1978 . -
. , , , 1983 . .
-
. , , -
- : . . (), .
, , (), . (), .
- . (), . . ().
-
, - , () -

368
13 . 393 369
, . .
- . . .
- . .
- ,
. , - -
, - .
- 1918 .
,
- 1920 .
-
-
. (
) , 1930 .
( 19341937 19411944 .,
. ), -
- -
. -
- ,
. , - 1950 . -
, (19501958)
(19581968). ( 1952 .)
. 1967 .
I .
(); , ,
. .
,
- 1946 . ,
-
. . _ -
. - .
, , - , .
(1947; 2- . 972)
.
-
-
.

,
(18951969) 10- .:
, ,

-
1919 .
" (1959 J, (1963),
. t -
. . (1963),
. -
(1971) -
. .
.
. . .
XVIIXIX . (1934;
. ,
2- . 1938) -
-
.
-

,

370 13* 371


. , - . -
. ,

. , , -
- . -
- *
. , . -

. .
(18991968)
, - -
. , , ,
, IVVII .

, - -
, -
. - (. 1900).
, , - .
, -
. -
(. 1903), .
, , - -
-
. , (. 1911), . . -
- . -
,
(1961, 1974), -
. . , - ,
(19001978) , , -
(1958),
. (1967). -
- .
, -
. . . ,
.
,
1939 . (. 1930)
- , -
. -
(1961), (1959), -
. (1960),
(1966),
' (19061972) - (1962, . . ) -
, (1968).
372 373
,
, .
.
-
( 1974 .). , 1965 1977 .
(. 1923)
. - , -
-- (1961). -
.
- ( 1975 .).
, . . , . . , . . ,
. .
. (),
-
(1969) . -
(1968). -
, , - - (19341966;),
, ,
XIX . ( ). - (1963), -
,
, , - , -,
, ,
, ; -
.
. 1929) (19711976). - -
- -
. , .
-
, , - (19231974), -
; ,
(1976). - , , -
, - ,
, .
: - , -
, , , . -
- , -
, , , .
,
(1965). (1967)
, (. 1928), (1977),
, (1978).
; -
- ,

374 375
, -
, .
. - -
- (18931971);
, ,
. . (19061980). -

. -
, , (19041969) -
, , ,
, . , , -
. -
XVXVI . (1963). -
(. 1913), -
-. ,

, - .
. , . 3. ,
. . , . . , . . ,
. . , . . , . . .
.
, , -
, . . , ,
. . , . . , . , ,
. , .
, - ,
, , ,
.
. . , -
- (. 1923). - -
- -
, - (. 1920). ,
. - , , , , .
. . ,
. -
(. 1939)). , ,
. . - , , , , ,
.
. (. 1922) , ,
. , , , , ,
, 60- .
-

, ,
,
,
.

376 377
,
, , , , - .
, - 1968 .
, -. -
-
. ,
. -
. . ,
- , -
(. .) .
(18731961); 1971 . - , , -
, . . .
. . . , -
, - .
, (. 1921;) -
(18791924), , .
- : -
(19581962). - --
(1966), -
, -
, . , . , .
3. , . , . , . - (. 1932)
. (1964 1976) -
- ,
- .
. ,
. .
. ' -
-
.
-
. 50- . (. 1905), -
, (. 1931) .
-
-
. 1961 . - . -
,
1966 . - (18931964) .
.
- , , ,
,
( 1967, 1973 1977 .) - ,
-
378 379
. . -
, ,
, .
. - , -
,
, . - .
, ,
- (
, 1961 .|),
, , -
. XII .
. , . -
(. . -; -
1906), . . , - 1977 .
. 3. . -
(. 1928), - ,
(. 1940), -
- . , -
. . - . -
, . . , . . . Rocznik slawi-
. . , styczny, Slavia Occidentalis, Slavia
, Orientalis, Studia z fi-
lologii Polskiej i Siowianskiej (c 1955 .),
. -
. .

, - , . -
(18951970), - , . -, . , -
- . ,
, - . .
- , -,
(18911971), - 1929 . -
, , (19031980).
, (1896
1969). - ,
. . - (1974), -
, - ( ,
)
(. 1896), (19691973), -
, , ,
- ,
, -
. ,

380 . 381
. - ;
, , .
- -
, . :
- , ,
(18811978), - ;
-
(19591961|), .
, -
. , . -
(. 1916) , -
, -
. ,
( 1952 .), . ,

( 1974 .), , .
, - -
. -
, .
. . -
, ,
. (, ,
, , -
- , , , -
- , , ,
, - - ). -
. -
(18911969), (18981979), -
(19021979), - ( , , -
(. 1906), (. 1906), , , , -
(. 1911), . - , , -
. , , ,
, , , -
(18751956), (. , ,
1905); ).
- ,
(19061966), -
(. 1904). -
. -
. , -
.
(19241977). (. -
, . , . , . . ,
(19601970), 650 -

382 383
. .); - :
, , -
, (. , . - Slavia.
, . , . , . , . - (19011972) -
.).
- .
. -
, - ( 1958 .),
. . , ,
. , .
. . .
(18881961), ,
(19141977), (. 1912), .
(19181979) -
- . -
. (18941965) - ,
(1957; 2- , -
1971), . , -
- .
. -
- , -
, - ,
, , (. 1922), -
. . -
-
(. 1908). ^ , , ,
, - , .
. -
, 1939 ., .
, . , -
- , -
. , , ,
, , -
: - ;
, , - , -
. (, , . .
(1955; 2- . 1962), ).
. (. 1909), -
- , .
, (1952),
, , -
, - , ,
. - (1973).

384 385
: - -
, . (. 1924).
, , , ,
, , , -
(18951970), - . (. 1927),
; - , -
(. 1903), (. 1926), , -
, ,
(. 1907). -
; . (1974).
, -
(18941976), . ,
(18871957), , -
(. 1924), (. 1919i),
(. 1926), . (. 1912), (. 1912), -
(19271978) . (. 1920), (. 1909),
, (. 1920), . , . , . -
(. 1884), (1884 . -
1968), (. 1931), (1892 . .
1966) . (19101978), .
.
- -
(18881969), .
(19041979), (1891 -
1975), (. 1903), . -
(. 1925) -- .
. (1912
1969).
, -
-
.
- , .
. , -
(19041977) - -
(. 1 1964, . 2 1966).
: - .
- .
. . . : -
,
(19561973), , ,
, ,
. -
, .
. - ?
386 387
. , , -
, . -
, , :
- , , --
. , - , . . , , .
, , , ,
, .
-
: , -
, . .
30- . -
, .
, - -
. , - .
,
- , -
. , , , -
(19021975) .
.
-
, - , , , -
. - .
, (. 1908) -
, - -. -
; -
, .
() ,
(1965). , .
(19101975) -
( 1977 .),
.
. , , ( -
- 1958 .),
-
. - . -
, , . -
, - (. 11971).
. -
, -
, - . --
- .
, , , . , -
, , , , . -
388 389
, - (. 1915), (. 1910),
. (. 1907), (. 1910).
... , -
, - ,
-
. - 1 , -
(19181978), , , . -
- , . . (1881 1956),
, - , -
. - , -
(. 1920) ,
, - .
,
. 4- (1971 1974). 10 000 -
, ,
-
. -
(. 1920).
, -
, -
-
, -
. -
, -
,
.

, -, -
(18901952).
-, - -
-
;
(. 1910).
,
1976 .
.

, -
(19561961).
. -
; -
, - : ,
, , , . - , . -
, - , , -
(1967). , , .
1963 . -
- , - ,
, , - . -
.
- . ,
(. 1910), (. 1907),
(18861965), (. 1901). -
1977 . . - . .
- , .
, , , -
(. 1909), . , -
390 391
! -
. , -
, -
, ... , -
, , - .
, , , -
, , -
, , - , ,
. - -
- , , -
; - .
, -
. .

, ( . ,
), , , -
, , - , -
, . - -
- .
, -
. , , .
() , -
- , -
, -
. .
, -
; (18931975), (1888
1973), , -
. ,
.
,
, , (-
, 1913 .), Slavisticna revija (, 1948 .),
, Linguistica (, 1955 .), Jezik in slovstvo
. (, 1955 .), ] (, 1933 .),
- Jezik (, 1952 .), ja3HK (,
, - 1950 .), Onomastica Jugoslavia (, 1969 .),
- ] ( , 1965 .),
, , , - Slovo (, 1952 .) .
, ,
, ( ,
, , - , , , ),
, , , ( ,
. - .|).
392 393
-
.
. -
. .
Zeitschrift fur Slawistik
( 1956 .). , , , (18781963). -
- (-
, - ,
. - ) (18981965). -
. -
(. 1907) (1955), ,
- : - - , -
(1933), - . -
(1956 .), , ,
, -
, . - , , , ,
(. 1927) - , .
; - Studia Slavica ( 1955 .)
(19681976), - Slavica Dissertationes Slavicae
-- .
-
( 1978 ., . .|). - . Romanoslavica.
: -
, . - : (1899
, - 1968) , -
: (. 1895)
, - ,
, , - XIV .
, - , -
. -
, - ,
, ;
(. - ,
( , -
1963). , .).
, ,
, - - , -
, - .
, - -
(,
, . - ,
), - ,
, , , .

394 395
(, , . -
, .), -
Zeitschrift fur slavische Philologie, .
. 1925 ., Die Welt der
Slaven ( 1956 .), . 1955 . -
. 50- . Scando-Slavica. -
, , .
, (19001977).
, , 20- .
; . 1935 1939 . -
- ,
- , -
, -
, . . . . 1953 . -
.
, (1647). -
. (1881 -
1957) - , ,
, - . 1966 . -
. -
, - , 1972 .
, - , -
.
. '- .
(1955), -
- .
( 1963 .; 1- ,
, 1975 .).
- (,
. . , . . , , ). (18741959)
. 1950 . Wiener slavistisches , -
Jahrbuch. , -
, -
- , , -, -
. , . . -
(19251971) . .
(19261976) - .
, -
, , .
. (18761965) - , -
(. 1908) . .
, , -
, , , , , - -
, .
396 397
, , -
: , ,
- (18931963); , , . -
- -
. , , . -
: . , . , -
, - , ,
. , . .
,
, -
, . , .
(18911962) - , -
- . -
, . - .
- Interna-
, (1964) tional Journal of Slavic Linguistics and Poetics
, - (. 1959 .).
.
(. 1904) - - -
- , - ,
, . , -
- - . -
, . - , -
(19031972) - ,
- , -
. , , , -
, , . -
() -
- ,
. - , , -
. . . (1914
1978) . - .

. ;
- ,
. . . , -
, ,
. .
-- -
, . , , -
- - ,
. , , -
-
. ,
. -

398 399
. . , -
, .
, . -
, . , , -
, , .
, - .
- , -
. , . , ,
, , -
. . ,
, - ,
, - . . ,
, . ,
. - , , .
, , , - . .
.

. - . . . ., 1910.
. - . . -
. . ., 1895.
, , . . 3 ieropii ' . ( -
. , , -). 1: , 1961.
- . . XIX XX .
, , , .: , 1976.
, . 50 . .: , 1967.
. ., . ., . .
- . .: , 1975.
. , .
. . .: , 1979.
. . . -
, . 3- . : - , -, 19761978.
, - XVIIIXIX .
, , ( ).
, .: - . -, 1980.

- Ceskoslovenske jazyce, dejinach a kultufe slovanskych narodu


od . 1760. Biograficko-bibliograficky s'ovniK. Praha: Statni pe-
- dagogicke nak'adatelstvi, 1972.
, . -

.
, -
, . ,

. , ,
,
. , -
400 14 . 393
,
.
2.

.
-
, . -
-
,
. ,
, -
. , -
. , (. . )
,
, - .
. - -
, -
, , , (- .
), (- ,
, -
) . .
-
3. , -
, -
, ,
,
, ,
, -

. , -
-
, , ; -
, .

-
, -
, ,
.
.
1. --
. - ,
- . -
.
-
, - ,
. .
, , - -
- .
, , - 4. -
, , , -
, - -
,
402
* 403
, , - ,
, - ( )
, . -
, - -
, . ,
.
- , - ,
, -
. - -
- .
- 7. - -
, -
- . ,
5. . , -
. - ,
, ,
. -
- . , -
. ,
(), -
, ,
. -
, - . , -

. - ^ , -
. -
, - .
. - 8.
-
, - . -
,
- ,
( ). .
6. - , -
. ^
- .
, , , -
-
. .
9.
, - -
, - .
, . , -
404 405
. , - ;
, % . -
. 4 ,
, |
I , , ,
- *\
, - .
, , - ; 13. -
. ; . -
10. -
;' -
. - . -
, , -
, , , - .
. ,
, (), -
, , , - .
, . -
. .
- 14.
. - .
, -
. , - , -
. , , -
11. - , . -

. , . -
- ,
. , , , .
,
, - -
,
, ,
, . - .
15. -
, , - ,
. ,
12. - . -
- .
. -
. ,
, - ,
- -
406 \:, ' 407
-
.
. ,
16. -
, - , -
,
. - -
- .
,
- . - 19. ()
, , -
, ;
. , -

- ,
, . ,
, , ,
. -

17. , , ( ), -
,

- -
. , .
,
, , 20. -
, -
, .
. -
, , - -
; - . -
, . - -
,
- . --
. - , , -
, , , ,
- -
, , -
, - . ,
, , ,
- .
. 21.
,
18. , - . -
- , -
,
409
403
, - , -
; . -
- . ,
. - ,
- -
; ,
, .
, 24.
.
-
, , -
. -
.
, ,
. , -
22. . -
, , - , -
- ,
. ( -
, , .
) , - 25.
. , -
-
. , -
, ,
, , - ,-
( ) - .
; -
. , -
- ,
, , - .
. - 26. ,
,
, - ,
.
;
23. -
.
-
. , -
- . XIXXX . -
. , -
- .

411
410

. .
-
, , -
. - , -
- ,
, , .
. 30. , -
27. ,
, ,
, . -
- , -
; . -
- . - ,
-
, . -
- , -
- .
, , ,
. -

,
( - , -
), . -, -
28. - , ,
, , . .
, , -
, . -
, , -
, , -
-
. - , , .
- ,
, - ,
, , . ,
29. -
- - .
,
, -
. -
-
,
-
412
3. 22, 28, 72, 76, 353, 381,
382

. 278, 279 . 89
. 133 . 99 .
. 383 . 97 3
. 80 . . 46, 364
. . 33, 376 . . 99-101. 103, 105, 287, I.
. 126 331
. 113, 333 - . 85, 87. 394 . 6
. 3. 377
. . 46 19

. . 32, 41, 284, 320
. . 56, 84, 87, 312, 343.
28
. 92, 293 367, 370, 371 6 . 33
. 237, 351 37
. 91, 300, 301, 318 .brtQ 41
. . 57, 253, 254 . 394
. . 344 . 397 . & /\. 51
. . 55, 296, 302 . 394 . ,9, J 60
. . 54, 293, 324
. 44
. (. .) 347, 378 . lO. 69
. 3, 218, 229, 305 . 0 72
. . 376 . 396
. 6, 388 . 338 1^ 81
. 135, 393
. 127 . \ 87
. 45 4f 95
. . 116 . . 103, 105 1 ' 99
. 91, 315 10 105
. 135, 392
. . 51 . # 109
. . 46, 51, 363 . 383 "Ij. 116
. . 108 . . 46
. . 57 \ 121
. 386 ^ 130
. . 10, 14, 18, 32, 97,
168, 171, 173, 301, 305 . 113 137
. . 40, 41, 55, 65, 174, . (. .) 18, 32, 125, 173, 254,
237, 307, 308, 312, 314, 319, 323 256, 278, 284, 301, 306309, 316, I I .
326, 329, 334, 339, 347, 370, 371 319, 323, 328, 334, 336, 338, 339,
. . 57 357359, 386. 401
. . 64, 293, 319 . 396 140
. 126 . 22, 312, 354-356, 367,
. . 377 399 - - -
. . 377 . 397
. 33, 397 . 135, 392 149
. 319 . . 41, 312 156
. 83
. . 72, 95, 108, 376
. . 301 . 388, 389 161
. 393 . 87 . . . . . .
. 311 90, 97
. 119
. . . . . . . 174
. 22, 32, 103, 304-306, 309,
. . 266 . . .
314, 318
. 386
. . 46, 51, 363 179
. . 51 . . 183
. 383 . 383
. 81
. 119
. 76 . . . . . 190
. 264
. 282 . . . , , . 194
. . . 198
. . . 209
3. . . 215
312 . . . . . . 220
298 321


-' . . . . . . . 224
300
301 323
- 337 III.
302 -
304 347
351 238
305
( - - 352
) 306 -
370
241
( ) -
309

430 431
246
A. . . . .
. . . -
253
. . . . . . 256
. . , . . . 259
B. . . . . 268
. . . -
- . 273
IV. 285
. . . . 402

414
423

2 ( IX .) -
.: . . 2. .
. . . / . . . -.
. .: - , 1950.
-
, , -
.

XIII ., ; -
( 969 .),
; -
(1368 .) ;
(XV .).




. .
. .
. - . 3
. . .
. .
I
952
07.01.80. 24.02.81. AT 18027. -
84X108'/s2. . 1. . -
. . . . 22,68+0,125 . . . . 22,89.
.-. . 24,35. 8000 . . 393. 1 . 10 .


, . 220048.
, , 11.

. . . 220005. , . -
, 23.