Спецификация продукта

RU37166C

MFR 3
Релейная защита
Сеть & Генератор
Защита & Управление

ПРИМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЕ (стандарт) • Релейная защита

генератора и сети,
Панель MFR 3 имеет все необходимые функции управления Защита ANSI # синхронизация и
и защиты генератором. MFR 3 обеспечивает как Сеть
автономный, так и параллельный режим работы нескольких функция распреде-
• Высокое/низкое напряжение (59/27)
агрегатов (до 14 агрегатов) как между собой в качестве
• Высокая/низкая частота (81O/U)
ления нагрузки
многомашинного комплекса, так и с сетью. При этом
• Защита от ассинхронного режима (78)
обеспечивается автоматическое распределение мощностей • True RMS1) - точное
между агрегатами, а также автоматическое определение • df/dt (ROCOF) (81RL)
Генератор
среднеквадратическое
количества одновременно работающих в текущий момент
агрегатов. • Высокое/низкое напряжение (59/27) показание
• Высокая/низкая частота (81O/U) измеряемых величин
Панель управления MFR 3 обеспечивает истинные • Перегрузка (32)
среднеквадратические (true rms) показания измеряемых • Реверсивная/минимальная мощность (32R/F) • Синхронизация
параметров. Расположенные на передней части панели • Несимметричная нагрузка (46) одного/двух брекеров
кнопки позволяют прямое управление силовыми
• Потеря возбуждения (40Q)
контакторами, ввод уставок, а также возможность
• Перегрузка по току с выдержкой времени (50) • Распределение
конфигурации параметров панели.
• Максимальная токовая защита в фазах с нагрузки/реактивной
Панель MFR 3 имеет два варианта, (MFR 31) - управление коррекцией по напряжению (51V) нагрузки
генераторным брекером, или (MFR 32) - управление • Защита от замыкания на землю (64)
генераторным и сетевым брекером. • Счетчики кВтч, коли-
Регулировка чества запусков агре-
• Синхронизация 1-го / 2-х брекеров (ген/сеть) гата, времени нара-
ОПИСАНИЕ • Автономный режим работы ботки, времени до
• Паралельный с сетью режим работы эксплуатационного
Возможности • Частичная нагрузка для разогрева агрегата
• Скорость/частота/активная нагрузка
обслуживания
• 8× измерение напряжения (генератор/шина/сеть)
• 4× измерение тока (генератор/сеть) • Напряжение/фактор мощности cosφ • Конфигурируемые
• Контроль напряжения аккумулятора • Импорт/экспорт энергии сети дискретные и
• Счетчики кВт·ч/кВАр·ч/запусков агрегата/моточасов/ • Распределение активной/реактивной нагрузки
аналоговые входы
времени до эксплуатационного обслуживания между 14-ю агрегатами
• Уставка активной мощности (0/4 до 20 mA)
сигнализации
• Конфигурируемые уставки
• Конфиг. время задержки каждой функции защиты • Конфигурируемые
• 12 конфиг. дискретных входов сигнализации Модель PSVX (дополнительно)
• Удаленная уставка коэф. мощности (0/4 до 20 mA) дискретные и
• 7 конфигурируемых/программируемых реле
• 2 конфиг. аналоговых выхода (0/4 до 20 mA) • 5 конфигурируемых аналоговых измерительных аналоговые выходы
• 2 конфиг. импульсных выхода для кВтч/кВАРч входов (1 x 0/4 дo 20 mA, 4 x PТ100)
• Регистратор событий с реальным таймером • Конфигурация панели
• 2-х строчный, ЖК- дисплей с подсветкой
• Синхроноскоп
кнопками управления
• Кнопки для прямого ввода уставок
Oпция Q (дополнительно) или с помощью ПК
• Коммуникация посредством CAN bus • Дискретные выходы для n/f/V/P/Q
• Выбор языка: английский/немецкий • Аналоговые выходы для n/f/V/P/Q • Коммуникация пос-
• Доступ к параметрам через пароли • ШИМ - выход выше/ниже для n/f/P редством CAN bus
• UL/cUL листинг
СПЕЦИФИКАЦИЯ (подробнее – руководство по эксплуатации 37107)
Точность......................................................................................... класс 1
Напряжение питания........................................12/24 Vdc (9.5 до 32 Vdc)
Потребляемая мощность.........................................................макс. 15 W
Температура окружающей среды ........................................ -20 до 70 °C
Влажность не более...................................................95 %, не конденсат
Напряжение дипазон: [1] 57/100(120) Vac........ или [4] 230/400 Vac
VL: [1] макс. 150 Vac........ or [4] макс. 300 Vac
диапазон: [1] 50 дo 125 Vac or [4] 200 дo 440 Vac
Измерение частоты.............................................. 50/60 Hz (40 до 70 Hz)
Линейный диапазон измерения до ............................................ 1.3×Vном.
Сопротивление входов ....................................... [1] 0.21 MΩ, [4] 0.7 MΩ
Максимальное потребление мощности в цепи......................... < 0.15 W
Ток ......................................................................[../1] ../1 A или [../5] ../5 A
Допустимая постоянная нагрузка ....................................Iген = 3.0×I ном.
Iсети = 1.5×I ном.
Потребляемая мощность...........................................................< 0.15 VA
Допустимый кратковременный ток (1 s) .......... [../1] 50×In, [../5] 10×I ном.
Дискретные входы ...................................с гальванической развязкой
Входной диапазон .................................................. 18 до 250 Vac или dc
Входное сопротивление .............................................................. ≈ 68 kΩ
Аналоговые входы.......................................... свободно скалируемые
Тип ..............................................................................0/4 дo 20 mA, Pt100
Разрешение ..................................................................................... 10 бит
Релейные выходы....................................с гальванической развязкой
Контактный материал .................................................................... AgCdO
Омическая [активная] нагрузка ..................................2.00 Aac@250 Vac
................... 2.00 Adc@24 Vdc / 0.36 Adc@125 Vdc / 0.18 Adc@250 Vdc
Индуктивная нагрузка ....................................................................... B300
1.00 Adc@24 Vdc / 0.22 Adc@125 Vdc / 0.10 Adc@250 Vdc
Aналоговые входы.......................................... свободно скалируемые
Тип .................................................................................. 0/4..20 mA, Pt100
Разрешение .......................................................................................10 Bit
Aналоговые выходы................................с гальванической развязкой
Tип ................................................0/4 дo 20 mA, свободно скалируемые
Разрешение ............................................... 8/12 бит (зависит от модели)
Макс. сопротивление нагрузки 0/4 дo 20 mA ................................ 500 Ω
Номинальное напряжение изоляции........................................1,500 Vdc
Корпус ......................................................... тип APRANORM DIN 43 700
Размеры ..........................................................................144×144×118 мм
Фронтальный вырез ............................................ 138[+1.0]×138[+1.0] мм
Подключение ............................................... Зажимно-винтовые клеммы
1.5 мм² или 2.5 мм²
Передняя панель........................................ изолированная поверхность
Защита................................................ при профессиональном монтаже
Спереди .......................................... IP42
(с уплотнением IP54; уплотнение = P/N 8923-1039)
Сзади............................................... IP21
Вес................................................... в зависимости от модели ≈ 1,000 г.
Эл.магн. совместимость (CE)............проверено согласно EN правил
Листинг................................................UL/cUL (напряжение до 300 Vac)

РАЗМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЕ

MFR 3

27

59
144,0 mm

32,0 mm 81O
12,0 mm
81U

47
Configuration plug 78
52 79
42,0 mm

81RL
90

8,0 mm 25

48 25

130 138
X1 X5 52 79 25

93 99 105 111 113 27

144,0 mm
136,0 mm

59

50 81O
83 60
32 81U

50 54
32R

12 32F
01 24 38 40Q
I/O

136,0 mm 111,0 mm
39 46
0/4..20mA
49 55 RS232
2002-11-21 | MFR 3 Dimensions r3ww-4702-ab.skf
G 90 CAN

74
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ (пример: MFR32; другие см. руководство по эксплуатации 37107)

Q Package

130 131 132 133 134 135 136 137

quasi-continuous controller

PSV
with analog outputs Impulse output kWh
Open collector

93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

PSVX
8 9 10 11 12 13 Analog input 4 [T4]
Pt100
DC Impulse output kvarh
IA N/C GND IA N/C GND - Alarm input
current Open collector
DC
voltage UA GND UA GND
GND
[A2] Analog input 3 [T3]
PWM PWM GND IA 0/4 to 20 mA
Analog output
- Alarm input
0/4 to 20 mA
GND
[A1]
Control room

IA
Analog input 2 [T2]
SPS
PC

0/4 to 20 mA
- Setpoint: power factor

PSV
The socket for the PC configuration is situated on the
side of the unit.This is where the DPC has to be plugged in.
Analog input 1 [T1]
0/4 to 20 mA
GATEWAY

- Setpoint: Real power kW

GW 4

9 10 105 106 107 108 109 110 111 112 113 X1 X2 X3 X4 X5

CAN-L

CAN-H
CAN bus interface
GND
Guidance level

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 37 38 47 48
PSV
Termination Relay [R7]

PSVX
up to 14 additional generators
(each via one MFR 3)

Analog input 7 [T7] Relay [R6]

Pt100
- Alarm input

Relay [R5]

Analog input 6 [T6]

Pt100

(frei programmierbare Relais)

- Alarm input Relay [R4]

Relaismanager
Analog input 5 [T5] Relay [R3]
Pt100
MFR 32 (Multi Function Relay) Packages PSV / PSVX / PSV+Q / PSVX+Q

- Alarm input

Relay [R2]
PSV / Q

lower SPEED / POWER

Drive

(three-position controller)
raise
alternatively: Relay [R1]
Analog controller output
50 51 52 27 28 39 40 16 17 53 54 23 24 41 42 14 15 3 4 25 26 29 30 31 32 20 21 22 11 12 13 8

lower VOLTAGE / POW. FAC.

G

(three-position controller)
raise
alternatively:

5 6 7 33 34 35 36 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 18 19 43 44
Analog controller output
Centralized alarm
Generator voltage L3
PSV

Generator voltage L2
3
Ready for operation
3/(4)

Generator voltage L1

s1 (k) Alarm input [D12] C NO/#1

S1/S1 (K) x1/s1 (k) NC
L3 Generator current L3
X2/S2 (L) x2/s2 (l) NO/#1
s2 (l) Alarm input [D11] B
NC

s1 (k) Alarm input [D10] A NO/#1

X1/S1 (K) x1/s1 (k) NC
L2 Generator current L2
X2/S2 (L) x2/s2 (l) NO/#1
s2 (l) Alarm input [D09] 9
NC

s1 (k) Alarm input [D08] 8 NO/#1

X1/S1 (K) x1/s1 (k)
#2Battery or another power supply; terminal 60 is pos. or neg. signal

NC
L1 Generator current L1
X2/S2 (L) x2/s2 (l) NO/#1
s2 (l) Alarm input [D07] 7
NC

Reply: GCB is open Alarm input [D06] 6 NO/#1

NC

Enable GCB Alarm input [D05] 5 NO/#1

NC

Alarm input [D04] 4 NO/#1

NC
#1configurable during setup (NO/NC)

Command: close GCB

Alarm input [D03] or NO/#1
3
Switch breaker logic NC
Alarm input [D02] or
GCB

2 NO/#1
Operation mode selector locked NC
Command: open GCB
Alarm input [D01] or NO/#1
1
Mains decoupling via MCB NC

L2 Blocking of mains protection NO/#1

NC
Busbar voltage
2
L1 Common #2Battery
3/(4)

Reply: MCB is open External acknowledgement NO/#1

NC

Enable MCB Isolated operation controller ON NO/#1

NC

Configuration blocked NO/#1

NC
Command: close MCB
Common #2Battery
MCB

Common (terminal 3/4/5/6/53/54) #2Battery

Command: open MCB
3/(4)

Enable monitoring NO/#1

NC

s1 (k) Mains current L1 Switch setpoint 1 <--> 2 NO/#1

X1/S1 (K) x1/s1 (k) NC
L1 or
X2/S2 (L) x2/s2 (l)
s2 (l) Option IN20: 0/4 to 20 mA input

Mains voltage L3 0 Vdc

0 1 2

Mains voltage L2 12/24 Vdc

Mains voltage L1 N
Subject to technical mocifications. 2004-11-17 | MFR 3 Wiring Diagram r3ww-4704-ap.skf
 КРАТКИЙ ОБЗОР
Интернациональный адрес
Woodward
PO Box 1519 MFR 31 MFR 32
Fort Collins CO, USA MFR-3

PSVX+Q

PSVX+Q
80522-1519

PSV+Q

PSV+Q
Релейная защита

PSVX

PSVX
1000 East Drake Road

PSV

PSV
Fort Collins CO 80525
Ph: +1 (970) 482-5811
ANSI
Fax: +1 (970) 498-3058 Управление
Управление силовыми контакторами 1 1 1 1 2 2 2 2
Европейский адрес Синхронизация 25 9 9 9 9 9 9 9 9
Woodward Governor Company
Leonhard-Reglerbau GmbH
Автономный режим работы 9 9 9 9 9 9 9 9
Handwerkstrasse 29 Режим работы параллельный с сетью 9 9 9 9 9 9 9 9
70565 Stuttgart, Germany Синхронизация с перетоком мощности 9 9 9 9
Ph: +49 (711) 789 54-0 Дополнительные аксессуары
Fax: +49 (711) 789 54-100
кВтч - счетчик 9 9 9 9 9 9 9 9
Сбыт & сервис кВАрч - счетчик 9 9 9 9 9 9 9 9
Woodward имеет междуна- Счетчик запусков/моточасов/времени до ТО 9 9 9 9 9 9 9 9
родную сеть дистрибуторов. Конфигурация с помощью кнопок и ПК #1 9 9 9 9 9 9 9 9
Для поиска самого близкого Регистратор событий с операт. часами 50 50 50 50
представителя позвоните в
Fort Collins или смотрите
Защита
Всемирный Справочник на Сеть: высокое/низкое напряжение 59/27 9 9 9 9 9 9 9 9
нашем сайте в интернете. Сеть: высокая/низкая частота 81O/U 9 9 9 9 9 9 9 9
Сеть: df/dt (ROCOF) 81RL 9 9 9 9 9 9 9 9
Сеть: (защита от ассинхрон. режима) 78 9 9 9 9 9 9 9 9
Головной офис
Ген.: высокое/низкое напряжение 59/27 9 9 9 9 9 9 9 9
Rockford IL, USA
Ph: +1 (815) 877-7441 Ген.: высокая/низкая частота 81O/U 9 9 9 9 9 9 9 9
Ген.: перегрузка 32 9 9 9 9 9 9 9 9
www.woodward.com Ген.: реверсивная мощность 32R 9 9 9 9 9 9 9 9
/smart-power Ген.: минимальная мощность 32F/37 9 9 9 9 9 9 9 9
Ген.: несимметричная нагрузка 46 9 9 9 9 9 9 9 9
Ген.: потеря возбуждения 40Q 9 9 9 9 9 9 9 9
Ген.: перегрузка по току с выдержкой
времени 50 9 9 9 9 9 9 9 9
Ген.: Максимальная токовая защита в
фазах с коррекцией по напряжению 51V* 9 9 9 9 9 9 9 9
Для дополн. информации контакт:

Ген.: защита от К.З. на землю 64 9 9 9 9 9 9 9 9

Регулировка
Дискретные выходы выше/ниже: n/f & P 9 9 #4 9 9 #4 9 9 #4 9 9 #4
Дискретные выходы выше/ниже: V & Q 9 9 #4 9 9 #4 9 9 #4 9 9 #4
Аналог. выходы выше/ниже: n/f & P #4 9 9 9 9
Аналог. выходы выше/ниже: V & Q #4 9 9 9 9
ШИМ выход выше/ниже: n/f & P #4 9 9 9 9
Импорт/экспорт энергии сети 9 9 9 9 9 9 9 9
Уставка акт. мощности 0/4 до 20 mA 9 9 9 9 9 9 9 9
Уставка реакт. мощности 0/4 дo 20 mA 9 9 9 9
Распределение активной/реактивной
нагрузки между 14 агрегатами 9 9 9 9 9 9 9 9
Входы/выходы
Дискрет. входы сигнализации (конфиг.) 12 12 12 12 12 12 12 12
Возможны технические изменения Релейные выходы (конфиг.) 74 7 7 7 7 7 7 7 7
Аналоговые входы (конфиг.) 5 #2 5 #2 5 #2 5 #2
Этот документ предназна-
чен только для информаци- Аналоговые выходы 0/4 до 20 mA (конфиг.) 2 2 2 2 2 2 2 2
онных целей. Использова- Импульсный выход для кВт·ч/кВАр·ч 9 9 9 9 9 9 9 9
ние этого документа для CAN bus коммуникационный порт #3 9 9 9 9 9 9 9 9
разработки подобного
прибора без письменного Листинг/одобрение
согласия компании
Woodward Governor
CE маркировка 9 9 9 9 9 9 9 9
Company запрещено. UL/cUL листинг 9 9 9 9 9 9 9 9
Номер модели P/N
© Woodward Governor
Измерит. входы 120 Vac, ../1 A (8440- -1628 -1730 -1731
Company
Измерит. входы 120 Vac, ../5 A (8440- -1595 -1455 -1597 -1631 -1017 -1635 -1018 -1633
Все права защищены Измерит. входы 400 Vac, ../5 A (8440- -1596 -1365 -1598 -1632 -1328 -1636 -1599 -1634
* согласно руководящим принципам Международной Электротехнической Комиссии
RU37166C - 05/2/S #1 Необходим кабель (DPC) и программное обеспечение (LeoPC)
#2 [T3] = 0/4 до 20 mA, [T4]-[T7] = PТ100
#3 удаленный мониторинг, -управление, -конфигурация (GW 4 может быть задействован для различных интерфейсов)
#4 +/-20 mA или +/-10 Vdc или PWM сигнал (тип и диапазон конфигурируются); контакты выше/ниже через релейный менеджер