Captiva 13 PDF

13C140_eu_lhd.
book Page 1 Friday, March 1, 2013 4:19 PM
Содержание Введение............................................1
Коротко...............................................3
Ключи, двери и окна .......................19
Сиденья, системы защиты.............51
Места для хранения вещей ...........87
Приборы и средства управления ..99
Освещение ....................................141
Информационно-
развлекательная система ............153
Климат-контроль ...........................263
Вождение и управление
автомобилем ................................285
Уход за автомобилем ...................335
Сервис и техническое
обслуживание................................413
Технические данные.....................425
Информация о клиенте ................431
13C140_eu_lhd.book Page 2 Friday, March 1, 2013 4:19 PM
Примечание
Введение 1
Введение Необходимо всегда соблюдать

законы и правила той страны, в
Как пользоваться
настоящим Руководством
которой Вы находитесь. Эти законы
 В настоящем руководстве
и правила могут отличаться от
Введение описаны все опции и
информации, содержащейся в
оборудование данной модели.
Ваш автомобиль спроектирован данном руководстве пользователя.
Описание отдельных
с таким расчетом, чтобы в нем При указании в данном руководстве элементов и функций меню
сочетались передовые технологии, пользователя на посещение станции может быть неприменимо к
безопасность, бережное техобслуживания рекомендуем вашему автомобилю ввиду
отношение к окружающей среде обращаться в авторизованный различия модификаций и
и экономичность. сервис-центр Chevrolet. исполнений для разных
В данном руководстве Все авторизованные сервисные регионов, а также отсутствия
пользователя содержится вся центры Chevrolet предложат Вам или наличия дополнительного
информация, необходимая для первоклассный сервис по оборудования и аксессуаров.
безопасного и эффективного умеренным ценам. Опытные  Предварительный обзор можно
управления Вашим автомобилем. специалисты, прошедшие найти в главе "Кратко".
Убедитесь, что Ваши пассажиры обучение на фирме Chevrolet,  Размещение информации
понимают риск несчастного случая обслужат Ваш автомобиль, приведено в Оглавлениях в
и травмы при неправильном руководствуясь точными начале Руководства и в начале
использовании автомобиля. технологическими инструкциям каждой из глав.
компании.
 Конкретную информацию
Пакет с литературой для клиента можно найти с помощью
должен всегда находиться в алфавитного указателя.
автомобиле.
2 Введение
 В руководстве пользователя Опасность,

использованы заводские Внимание
Предупреждение
обозначения двигателя. и Внимание Текст, помеченный Внимание,
Соответствующие торговые
информирует о том, что
обозначения можно найти в {Опасность автомобиль может быть
главе "Технические данные".
поврежден. Пренебрежение этой
 Указания направления, Текст, отмеченный
информацией может привести к
например влево-вправо или ? Опасность, содержит
повреждению автомобиля.
вперед-назад, всегда информацию, связанную с
приводятся относительно риском смертельного исхода.
Пренебрежение этими Желаем Вам приятной езды
направления движения.
сведениями может оказаться Chevrolet
 Экранные дисплеи данного опасным для жизни.
автомобиля могут не
поддерживать Ваш родной
язык. {Предупреждение
Текст, помеченный
? Предупреждение, содержит
информацию, связанную с
риском несчастного случая или
травмы. Пренебрежение этими
сведениями может стать
причиной травмы.
Коротко 3
Коротко Исходные сведения, 3. Кнопка ОКНО ЗАДНЕЙ

ОТКИДНОЙ ДВЕРИ
необходимые при
вождении См. Пульт дистанционного
управления на стр. 20.
Разблокирование всего См. Центральный замок на
автомобиля стр. 29.
Пульт дистанционного
управления
C11E2076A
1. Кнопка БЛОКИРОВКА
2. Кнопка РАЗБЛОКИРОВКА
4 Коротко
Регулировка сидений Спинки сидений Высота сиденья

Установка сиденья в
требуемое положение
C11E2053A C11E2054A
Потяните рычаг, отрегулируйте Нажимайте на рычаг с наружной

1968931 наклон и отпустите рычаг. стороны подушки сиденья, пока
Сиденье должно зафиксироваться она не займет требуемое
Чтобы переместить сиденье
в новом положении с характерным положение.
вперед или назад, потяните за
щелчком. Чтобы опустить подушку сиденья,
рычаг и сдвиньте сиденье в
нужное положение. Во время регулировки не несколько раз нажмите на рычаг.
откидывайтесь на спинку. Чтобы поднять подушку сиденья,
Отпустите ручку и убедитесь, что
сиденье зафиксировано. несколько раз потяните рычаг
вверх.
См. Регулировка сидений на стр. 54.
См. Положение сиденья на стр. 53.
Коротко 5
Регулировка поясничной Регулировка подголовника Регулировка горизонтального

опоры сиденья водителя положения
Регулировка высоты
C11E2055A C11E1010A
C11E1015A
Чтобы усилить или ослабить Вытяните подголовник вперед.
Вытяните подголовник вверх.
поясничный упор, потяните рычаг Чтобы отодвинуть подголовник
вперед или назад. Чтобы опустить подголовник, назад, нажмите на него вперед.
нажмите на фиксатор и надавите После этого он автоматически
на подголовник вниз. отодвинется назад.
См. Подголовники на стр. 51.
6 Коротко
Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала

Внутренние зеркала
2178629
MD033
Вытащите ремень из катушки, C11E3008A Выбор зеркала для регулировки

расправьте его, не перекручивая, производится переводом кнопки
Для уменьшения бликов потяните выключателя в положение "L" для
относительно своего тела и рычаг на нижней части корпуса
вставьте язычок защелки в замок. левого зеркала или "R" для правого.
зеркала.
Обеспечьте равномерное См. Зеркала с дистанционным
См. Зеркало заднего вида с управлением на стр. 42.
натяжение поясного ремня ручной регулировкой на стр. 43.
безопасности во время вождения,
подтягивая диагональный ремень
безопасности.
См. Ремни безопасности на
стр. 65.
Коротко 7
Регулировка положения
рулевого колеса
C11E3010A
Разблокируйте рычаг,
отрегулируйте положение
рулевого колеса, затем снова
введите его в зацепление и
убедитесь в том, что он полностью
заблокирован. Регулируйте
рулевое колесо только на
неподвижном автомобиле.
8 Коротко
Краткое описание приборной панели

Автомобиль с левосторонним управлением
C3E1001A
Коротко 9
Автомобиль с правосторонним управлением
C3E1002A
10 Коротко
1. Вентиляционные решетки 13. Органы звукового управления Наружное освещение

2. Выключатели указателей на рулевом колесе
поворотов и полосы движения 14. Клавиши управления
3. Звуковой сигнал круиз-контролем/климат-контро
4. Приборная панель лем
5. Стеклоочиститель/омыватель 15. Системы климат-контроля
ветрового стекла 16. Рычаг переключения передач
6. Выключатель аварийной 17. Выключатель
световой сигнализации/ электромеханического
электронной системы стояночного тормоза
динамической стабилизации 18. Выключатель режима ECO
(ESC) 19. Прикуриватель
7. Центральное вещевое 20. Аудиосистема 2238127
отделение 21. Перчаточный ящик
8. Выключатель системы Для включения/выключения
22. Индикатор предупреждения о
динамической стабилизации / наружных световых приборов
ремне безопасности переднего
экорежима (пуска/останова поверните ручку переключателя
пассажира / индикатор
двигателя) или системы света. Переключатель света имеет
отключения подушки
помощи при парковке четыре положения:
безопасности переднего
9. Блок переключателей пассажира P (ВЫКЛ): Для выключения всех
10. Визитница световых приборов поверните
ручку в положение ВЫКЛ.
11. Держатель для монет
12. Рычаг открывания капота Все световые приборы
выключаются, ручка возвращается
в исходное положение АВТО.
Коротко 11
AUTO: АВТО: Наружное Переключатель дальнего/ Аварийная световая

освещение и освещение панели ближнего света фар сигнализация
приборов включаются и
выключаются автоматически в
зависимости от внешней
освещенности.
; : Включение задних фонарей,
подсветки номерного знака и
подсветки приборной панели.
2 : Включение фар и всех
вышеперечисленных световых
приборов.
См. Органы управления
наружными световыми C11E2071A C11E2050A
приборами на стр. 141.
Для переключения с ближнего на Включается с помощью кнопки |.
дальний свет фар нажмите рычаг. См. Аварийная световая
Для переключения на ближний сигнализация на стр. 145.
свет фар нажмите рычаг еще раз
или потяните его на себя.
См. Переключатель дальнего/
ближнего света фар на стр. 144.
См. Подача сигнала миганием
фар на стр. 144.
12 Коротко
Сигналы поворота и смены Звуковой сигнал Омыватели и

полосы движения стеклоочистители
Стеклоочиститель ветрового
стекла
C11E2039A
2268202
Нажмите Y.
рычаг вверх = правый индикатор
рычаг вниз = левый индикатор 2238054
См. Сигналы поворота и смены Для включения очистителей

полосы движения на стр. 146. ветрового стекла поверните ключ
зажигания в положение ON и
переведите вверх рычаг очистителя/
омывателя ветрового стекла.
ВЫС: непрерывный режим,
высокая скорость.
Коротко 13
НИЗ: непрерывный режим, низкая См. "Омыватель ветрового Очиститель/омыватель

скорость. стекла", заднего стекла
ПРЕР: прерывистый режим работы. Стеклоочиститель/омыватель
ветрового стекла на стр. 100 Стеклоочиститель
OFF (ВЫКЛ.). система выключена.
См. Жидкость омывателя на
ТУМАН: Кратковременное стр. 358.
включение.
См. Стеклоочиститель/омыватель
ветрового стекла на стр. 100.
Омыватель ветрового
стекла
2274836
Для включения очистителя

заднего стекла переведите замок
зажигания в положение "ACC" или
"ON" и поверните вперед конец
рычага очистителя/омывателя
ветрового стекла.
C11E2006A
Рычаг переключения очистителя
заднего ветрового стекла имеет
Потяните рычаг. три положения:
14 Коротко
OFF (ВЫКЛ.): система выключена. После отпускания кнопки Климат-контроль

ПРЕР: прерывистый режим омыватели остановятся, но щетки
сделают еще три цикла. Обогреваемое заднее
работы. стекло, обогреваемые
НИЗ: непрерывный режим, низкая См. Очиститель/омыватель наружные зеркала
скорость. заднего стекла на стр. 103.
См. Очиститель/омыватель См. Жидкость омывателя на

заднего стекла на стр. 103. стр. 358.
Омыватель
C3D2007A
Включение кнопкой = .
См. Зеркала с подогревом на
стр. 43.
C11E2007A См. Обогрев заднего стекла /
система оттаивания ветрового
Нажмите и удерживайте кнопку на
стекла на стр. 47.
конце рычага, пока не включатся
омыватели.
Коротко 15
Удаление влаги и инея со Коробка передач Чтобы включить передачу заднего

стекол хода, нажмите кнопку на обратной
С механической коробкой стороне ручки рычага и
передач одновременно сместите рычаг в
нужное положение.
См. С механической коробкой
передач на стр. 303.
Автоматическая коробка
передач
C11E4005A
Поверните ручку распределения 2457824

воздуха в положение
оттаивания 5. Для переключения передачи
выжмите педаль сцепления до
См. "Оттаивание ветрового упора, переведите рычаг
стекла", Система обогрева и переключения передач в
вентиляции на стр. 263. положение нужной передачи и
См. "Устранение отпотевания медленно отпустите сцепление. C3D3004A
ветрового стекла", Кондиционер на

стр. 266.
16 Коротко
P (СТОЯНКА): Блокировка
передних колес. Переключайтесь в
положение Р только на стоящем
автомобиле и при задействованном
стояночном тормозе.
C12E9003A
R (ЗАДНИЙ ХОД):
Для переключения выжмите
Переключайтесь в положение R
педаль тормоза и нажмите кнопку
только в стоящем автомобиле.
разблокировки.
N (НЕЙТРАЛЬНОЕ): Нейтральная
Диапазоны, для которых требуется
передача.
нажатие кнопки разблокировки,
D: Для всех нормальных режимов обозначены стрелками.
C11E3002A
движения. Позволяет
переключаться на все 6 передач
переднего хода.
+, -: Ручной режим.
MD173
MD174
Свободное переключение.
Для переключения нажмите кнопку
разблокировки. Стрелками
обозначены диапазоны, для
которых не требуется нажатие
кнопки разблокировки.
Коротко 17
НАЧАЛО РАБОТЫ Запуск двигателя ключом  Дизельный двигатель: для

зажигания предварительного прогрева
Перед тем как тронуться установите ключ в положение
с места, проверьте ВКЛ, подождите, пока не
 Давление в шинах и их погаснет индикатор K.
состояние.
 Поверните ключ в положение
 Уровень моторного масла и ПУСК, выжимая педали
уровни жидкостей. сцепления и тормоза;
 Стекла, зеркала, наружное отпустите педали после
освещение и номерные знаки запуска двигателя.
должны быть чистыми, без
Перед повторным пуском или для
снега и наледи, и
выключения двигателя верните
работоспособными.
ключ в положение БЛОКИРОВКА.
 Правильность положений C11E3021A
сидений, ремней безопасности Стоянка
и зеркал.
ACC, немного поверните  Не оставляйте автомобиль
 Проверьте работоспособность рулевое колесо для стоять на поверхности,
тормозов на малой скорости, отключения его блокировки. способной легко
особенно если тормозные воспламениться. В этом случае
 Механическая коробка
колодки мокрые. причиной пожара может стать
передач: выжмите сцепление.
высокая температура системы
 Автоматическая коробка
выпуска отработавших газов
передач: переведите селектор
автомобиля.
в положение P или N.
 Не нажимайте педаль
акселератора.
18 Коротко
 При затягивании стояночного Если автомобиль стоит на

тормоза не нажимайте кнопку спуске, перед выключением
фиксатора. На спусках или зажигания включите заднюю
подъемах затягивайте передачу. Поверните передние
стояночный тормоз как можно колеса к бордюрному камню.
сильнее. Чтобы уменьшить  Закройте окна.
усилие включения стояночного
 Запирайте замки автомобиля.
тормоза, одновременно
выжмите педаль тормоза.
 Выключите двигатель и
зажигание. Поверните рулевое
колесо до срабатывания
блокировки.
 Если автомобиль стоит на
ровной поверхности или
подъеме, перед выключением
зажигания установите селектор
на первую передачу или в
положение P. Остановившись
на подъеме, поверните
передние колеса в сторону от
бордюрного камня.
Ключи, двери и окна 19
Ключи, двери Ключи и замки Ключ со складной бородкой
и окна Ключи
Запасные ключи
Номер ключа указывается на
съемной бирке.
Ключи и замки ..............................19
Двери ............................................32 Номер ключа необходимо сообщать
при заказе изготовления запасного
Защита автомобиля.....................34 комплекта ключей, поскольку он
Наружные зеркала.......................41 является компонентом
Внутренние зеркала ....................43 противоугонной системы.
Окна ..............................................44 См. "Замок" в Уход за C11E2075A
Крыша ...........................................48 автомобилем на стр. 408.
Для раскрытия нажмите на кнопку.
Чтобы сложить ключ, нажмите на
кнопку и уберите бородку вручную.
20 Ключи, двери и окна
Пульт дистанционного 1. Кнопка "БЛОКИРОВКА": 3. Кнопка "ЗАДНЕЕ СТЕКЛО":

управления блокирует замки всех дверей. разблокирует замок стекла
Фонари аварийной световой задней двери багажного
Используется для управления:
сигнализации мигают один раз отделения при нажатии
 Центральный замок и противоугонная система длительностью около 1 секунды.
 Противоугонной сигнализацией активируется.
 Окно задней откидной двери 2. Кнопка "РАЗБЛОКИРОВКА":
разблокирует замки всех Если ключ в замке зажигания,
дверей. то кнопки "LOCK/UNLOCK" и
Фонари аварийной световой "TAILGATE WINDOW" не
сигнализации мигают два раза работают.
и противоугонная система Примечание
отключается.
После нажатия кнопки "UNLOCK"
В некоторых регионах
на пульте дистанционного
автомобиль может быть
управления автоматически
укомплектован пультом, на
загораются фонари приборной
котором однократное нажатие
панели и продолжают гореть
кнопки "РАЗБЛОКИРОВКА"
около 30 секунд, пока замо
приводит к разблокировке
зажигания не будет повернут в
C11E2076A только двери водителя.
положение "ACC".
Чтобы разблокировать замки
всех дверей, нажмите кнопку
"РАЗБЛОКИРОВКА" не позднее
3 секунд после первого нажатия.
Пульт дистанционного управления Неисправность Замена батарейки пульта

имеет радиус действия Если управление центральным дистанционного управления
приблизительно 6 метров. замком с помощью пульта Замените батарейку пульта, как
В зависимости от окружающих невозможно, причина неисправности только радиус его действия начнет
условий это расстояние может может заключаться в следующем: заметно уменьшаться.
изменяться.
 Превышена дальность Не допускается утилизация
Работа пульта дистанционного действия пульта, батарей с обычным бытовым
управления подтверждается мусором. Их следует сдавать для
 Напряжение батареи пульта
миганием аварийной световой утилизации в специальные пункты
упало ниже допустимого
сигнализации. сбора.
уровня,
С пультом следует обращаться  Частое включение пульта за
бережно, защищать от влаги и пределами его радиуса
высокой температуры, не действия, которое требует его
пользоваться без необходимости. повторной синхронизации,
 При частых включениях и
выключениях центральный
замок перегружается, по этой
причине его электропитание
может кратковременно
прерываться,
 Мощные электромагнитные
помехи от внешних источников.
Ключ со складной бородкой 3. Установите новую батарейку. Соблюдайте местные правила

При установке отрицательный утилизации отходов.
контакт (-) батарейки должен
Не выбрасывайте
быть обращен вниз к плате.
использованные батарейки
4. Закройте крышку пульта. вместе с бытовым мусором.
5. Проверьте работу пульта
дистанционного управления на
автомобиле. Для сохранения
работоспособности пульта
Ключ с неподвижной бородкой
дистанционного управления
Обратитесь на станцию
соблюдайте следующие правила:
техобслуживания для замены
батарейки. Не роняйте пульт
2207429
дистанционного управления.
Внимание Не кладите на пульт тяжелые
предметы.
Для замены используйте Не трогайте голыми руками
батарейку CR2032 (или плоские поверхности батарейки. Берегите пульт от воздействия
аналогичную). Это может привести к сокращению воды и прямых солнечных лучей.
срока службы батарейки. Если на пульт дистанционного
1. Откройте крышку пульта. управления попала влага,
2. Извлеките использованную Примечание протрите его мягкой тканью.
батарейку. Не допускайте
контакта печатной платы с Использованные литиевые
другими компонентами. батарейки могут нанести вред
окружающей среде.
Система Open&Start Ключ внутри пульта 1. Q (Запереть): Нажмите один

дистанционного управления раз, чтобы запереть все двери.
используется для цилиндра замка Указатели поворота мигнут
двери водителя, если разряжена один раз, или будет выдан
батарея в ключевом брелоке, а один звуковой сигнал для
также в экстренных случаях. подтверждения запирания.
Если требуется новый ключ, следует 2. K (Отпереть): Нажмите один
обратиться к своему дилеру. раз, чтобы отпереть все двери.
Указатели поворота мигнут два
раза, и противоугонная система
отключится. В некоторых
странах, в зависимости от
конфигурации автомобиля,
C3D2013A
чтобы отпереть дверь водителя,
нужно один раз нажать кнопку
Если автомобиль оборудован ОТПЕРЕТЬ. Затем, чтобы
системой бесключевого доступа, отпереть все двери, нажмите
на пульте дистанционного кнопку ОТПЕРЕТЬ повторно в
управления имеется тонкая кнопка течение 5 секунд.
(A) вблизи нижней части пульта, Могут загореться светильники
предназначенная для извлечения салона.
C3D2010A
ключа. 3. 8 (Стекло двери
Нажмите кнопку (A) и вытяните багажника): Нажмите и
ключ наружу. Не вытягивайте удерживайте приблизительно
ключ, не нажав кнопку (A). одну секунду, чтобы отпереть
стекло двери багажника.
4. L (Поиск Бесключевое отпирание

автомобиля/сигнал тревоги): Внимание
Нажмите и удерживайте
Кнопка на дверной ручке служит
приблизительно две секунды,
только для функции
чтобы найти автомобиль.
бесключевого отпирания. Когда
Указатели поворота мигнут три
вы покидаете автомобиль,
раза, и три раза прозвучит
заприте все двери, нажав кнопку
звуковой сигнал.
запирания на пульте
дистанционного управления или
убедитесь в том, что
активизирована функция
бесключевого запирания.
J3D2002A
Подойдите с пультом
дистанционного управления к
передней двери ближе 1 м и
нажмите кнопку на ручке двери,
чтобы отпереть и открыть дверь.
Если пульт дистанционного
управления будет распознан,
дверь отопрется и откроется.
C3D3002A
Ручку управления зажиганием • Автоматическая коробка Когда двигатель начнет

можно повернуть в четыре разных передач: переместите рычаг прокручиваться, отпустите ручку
положения. переключеня передач в управления зажиганием, и она
Пульт дистанционного управления положение P (парковка) или N вернется в положение
должен находиться внутри (нейтральное). Двигатель не ВКЛЮЧЕНО.
автомобиля, когда поворачивается запустится ни в каком другом Если ручка управления
ручка управления зажиганием. положении. Чтобы заново зажиганием не поворачивается,
запустить двигатель на уже попытайтесь прижать ручку и
1: LOCK (БЛОКИРОВКА, движущемся автомобиле,
выключено) снова повернуть ее.
следует устанавливать только
2: Положение ACC положение N (нейтральное). Если пульт дистанционного
Если автомобиль оборудован управления отсутствует в
3: ON (ВКЛЮЧЕНО) автомобиле, или что-либо создает
системой бесключевого
4: Положение START доступа, чтобы запустить помехи работе пульта
двигатель, нужно удерживать дистанционного управления, на
• Механическая коробка передач:
нажатой педаль тормоза. информационном дисплее
выжмите сцепление. Поверните
водителя (DIC) посередине
ручку управления зажиганием в • Дизельный двигатель:
комбинации приборов отобразится
положение START (ПУСК), поверните ручку управления
сообщение ELECTRONIC KEY
нажав педаль сцепления и зажиганием в положение
NOT DETECTED (ЭЛЕКТРОННЫЙ
отпустив выключатель ВКЛЮЧЕНО для включения
КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН).
электрического стояночного предпускового подогрева до
тормоза, удерживая нажатой тех пор, пока не погаснет
педаль тормоза, когда двигатель индикатор K.
запустится.
Поверните ручку управления
зажиганием в положение ПУСК.
Бесключевое запирание Программирование пультов Пуск двигателя автомобиля

Двери запираются через дистанционного управления при разряженной батарее
несколько секунд, если зажигание
на автомобиле пульта дистанционного
Будут работать только управления
выключено, все двери закрыты и
хотя бы один пульт запрограммированные на
дистанционного управления был автомобиле пульты
вынесен из салона автомобиля. дистанционного управления. Если
пульт дистанционного управления
На автозаправочных станциях потерян или украден, можно
самообслуживания, если водитель прибрести пульт на замену и
выйдет из автомобиля с пультом запрограммировать его у своего
дистанционного управления, все дилера. Автомобиль можно
двери, а также перепрограммировать так, чтобы
топливозаправочный лючок и потерянные или украденные
дверь багажника будут заперты пульты дистанционного
через несколько секунд. Нажмите управления больше не работали.
кнопку на ручке двери или C3D2017A
нажмите кнопку на пульте
дистанционного управления,
чтобы отпереть все двери, а также
топливозаправочный лючок и
дверь багажника во время
заправки или по ее окончании.
отсеке на центральной консоли. Замена батареи

Затем, установив рычаг
переключения передач в
положение P (парковка) или N
(нейтральное), нажмите педаль
тормоза и поверните ручку
управления зажиганием. По
возможности скорее замените
батарею в пульте дистанционного
управления.
C3D2016A
2201493
Если батарея пульта
дистанционного управления 1. Извлеките ключ из пульта
разряжена, на дислее DIC дистанционного управления,
посередине комбинации приборов нажав тонкую кнопку внизу
может отобразиться сообщение пульта и вытянув ключ наружу.
ELECTRONIC KEY NOT Не вытягивайте ключ, не нажав
DETECTED (ЭЛЕКТРОННЫЙ кнопку.
КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН), когда вы 2. Раскройте пульт дистанционного
попытаетесь запустить двигатель. управления плоским, тонким
Чтобы запустить двигатель, предметом, вставленным в
поместите пульт дистанционного прорезь сбоку пульта.
управления кнопками вверх в
3. Извлеките старую батарею.
карман для пульта в вещевом
4. Вставьте новую батарею Дверные замки

положительной стороной вниз. Внимание
Используйте для замены {Предупреждение Оставляя автомобиль без
батарею CR2032 или
В салоне автомобиля присмотра, запирайте все двери
аналогичную.
температура повышается очень и берите ключ с собой.
5. Закройте пульт
быстро и может значительно При незапертых дверях
дистанционного управления,
превысить температуру снаружи. возможно проникновение в
защелкнув крышку.
Запрещается оставлять в автомобиль посторонних людей.
6. Установите ключ на место в
пульт дистанционного автомобиле детей и животных без
управления. присмотра. Механические дверные
Это может привести к серьезному замки
ущербу для здоровья.
Дети способны включить
электрические стеклоподъемники
и другие органы управления или
стронуть с места автомобиль.
Не оставляйте ключ в
автомобиле вместе с детьми.
Это может привести к тяжелым
травмам или гибели.
C11E2031A
Центральный замок
Система централизованной
блокировки дверей активируется с
панели двери водителя. Данная
система позволяет запирать и
отпирать все двери с панели
двери водителя, используя ключ,
пульт дистанционного управления
(снаружи) или кнопку блокировки
замка двери (изнутри).
C3D2008A C11E2032A
Чтобы вручную отпереть или Для запирания двери изнутри

запереть дверь водителя, потяните кнопку блокировки замка
поверните ключ в замке. двери.
Для отпирания двери изнутри
нажмите кнопку блокировки замка
двери.
Кнопка центрального замка Примечание Блокировка дверей

Необходимо смазывать дверные Для дополнительной защиты при
замки и петли через покидании автомобиля можно
установленный промежуток заблокировать двери, если
времени, либо если при открытии, автомобиль оборудован
закрытии двери или во время дополнительной противоугонной
движения слышен посторонний системой.
шум Взаимоблокировка вызывает
Двери водителя и переднего электронную блокировку всех
пассажира можно открыть извне, электрических замков, поэтому
потянув дверную ручку, даже никакая дверь не может быть
если дверь заперта с помощью открыта, даже если удастся
кнопки блокировки замка. проникнуть в салон, разбив стекло.
C11E2065A
Запирать и отпирать двери можно {Предупреждение

также переключателями
блокировки замков дверей на Не прибегайте к
облицовке двери водителя. взаимоблокировке, если в
автомобиле остались люди.
Для запирания дверей нажмите Двери не могут быть
правую часть переключателя. разблокированы изнутри.
Для отпирания дверей нажмите
левую часть переключателя.
Для отпирания двери изнутри или
снаружи потяните дверную ручку.
Включение взаимоблокировки Примечание

Внимание
 Нажмите кнопку "LOCK" два Взаимоблокировка отключается
раза подряд. Нажмите кнопку при разблокировании дверей Не тяните внутреннюю дверную
"LOCK" один раз, чтобы обычным образом. ручку при переводе в положение
заблокировать автомобиль, LOCK блокировки замков дверей
и затем еще раз (через Замки системы от детей. Это может привести к
3 секунды), чтобы включить безопасности повреждению внутренней
взаимоблокировку. дверной ручки.
 Вставьте ключ в замок двери
водителя и поверните два раза
подряд по направлению к {Предупреждение
задней части автомобиля. То Используйте замки системы
есть, первое нажатие запирает безопасности детей, если на
двери, а второе включает заднем сиденье находится
взаимоблокировку. ребенок.
Чтобы отключить взаимоблокировку,
нажмите кнопку "UNLOCK" на ключе. Можно воспользоваться ключом
Это приведет к отпиранию всех или подходящей отверткой.
дверей.
Для включения защиты дверных
2058864
Примечание замков от детей поверните
фиксаторы защиты от детей в
Функция взаимоблокировки
горизонтальное положение.
включается, только если капот,
задняя и боковые двери При включенной защите замков от
закрыты. детей заднюю дверь можно
открыть снаружи.
Для отключения защиты дверных Двери {Предупреждение

замков от детей поверните
фиксаторы защиты от детей в Задняя откидная дверь При движении с открытой задней
вертикальное положение. дверью или задним окном
Заднюю дверь можно запереть
или отпереть с помощью системы возможно попадание в салон
централизованной блокировки отработавших газов.
дверей. Запрещается движение с
открытой задней дверью.
См. Центральный замок на
стр. 29. Отработавшие газы токсичны и
могут стать причиной
Проследите, чтобы на пути
отравления и гибели людей.
закрывающейся крышки не
оказались чьи-либо руки или
другие части тела.
Внимание
Во время открывания или

закрывания двери убедитесь в
том, что движению двери ничто
не мешает.
Кнопка отпирания окна

Внимание задней откидной двери
При отпирании двери багажника
кнопкой отпирания двери
багажника все остальные двери
также будут отперты. После
закрытия двери багажника
обязательно нажмите кнопку
запирания на пульте
дистанционного управления для
безопасности автомобиля.
C3D2015A
На автомобилях с системой
C11E2068A
бесключевого доступа, если
автомобиль заперт, пульт Заднее окно можно открыть
дистанционного управления нажатием кнопки отпирания
должен находиться на расстоянии заднего окна, расположенной на
до 1 м от двери багажника, чтобы обивке двери водителя.
обеспечить его распознавание; Заднее окно также можно открыть,
тогда дверь багажника можно нажав кнопку отпирания заднего
открыть кнопкой отпирания двери окна на ключе с дистанционным
багажника над номерным знаком. управлением. См. Пульт
дистанционного управления на
стр. 20.
Внимание Защита автомобиля

Во время движения запрещается Противоугонная
трогать кнопку отпирания сигнализация
заднего окна.
Тип 1
Запрещается движение с
Индикатор безопасности
открытым задним окном.
C11E2064A
После открытия возьмитесь за ручку

заднего окна и поднимите капот.
Чтобы закрыть заднее окно,
опустите его и надежно
зафиксируйте. Крышка запирается
автоматически. C11E2070A
Работает, когда включена

противоугонная система.
Индикатор противоугонной Светодиод на передатчике Примечание

системы выключается при мигает один раз.
Если на пульте дистанционного
отпирании дверей ключом или с  Запираются замки всех управления нажать кнопку
помощью передатчика дверей. "LOCK", а капот, боковые и
дистанционного управления.  Фонари аварийной световой задняя двери закрыты не
Индикатор противоугонной системы сигнализации мигают один полностью, противоугонная
загорается при запирании дверей с раз. система переходит в открытое
помощью пульта дистанционного  Примерно через 30 секунды состояние, а индикатор этой
управления или ключа. активируется режим системы начинает быстро
противоугонной защиты. мигать.
Активация блокировки Если ключ находится в
замков дверей и замке зажигания, то пульт
Противоугонная система
противоугонной системы переходит в запертое состояние,
не активирует
Включение если капот, задняя и боковые
противоугонную систему.
двери полностью закрыты.
1. Закройте все окна. Примечание В этом состоянии индикатор
2. Поверните ключ зажигания в противоугонной системы горит
Данная система активируется
положение LOCK и извлеките не мигая. Если кнопку "LOCK"
даже при открытых окнах. Перед
ключ. нажать после закрытия капота,
выходом из автомобиля
3. Дайте всем пассажирам выйти задней и боковых дверей,
закройте все окна и двери.
из автомобиля. система переходит в запертое
4. Закройте капот боковые и состояние с постоянно горящим
заднюю двери. индикатором, минуя открытое
5. Нажмите и отпустите кнопку состояние.
"LOCK" на пульте
дистанционного управления.
Примечание Выключение звуковой

{Предупреждение сигнализации:
Противоугонная система
активируется после закрытия Не запирайте автомобиль, если  Нажмите на пульте кнопку
дверей вручную или с помощью в нем кто-то остается. "LOCK" или "UNLOCK".
дистанционного пульта Запрещается оставлять в  Отоприте ключом дверь
управления. автомобиле детей и животных водителя.
1. Убедитесь в том, что индикатор без присмотра. В салоне (В исполнениях для некоторых
противоугонной системы автомобиля температура стран это действие не приводит
начинает медленно мигать повышается очень быстро и к отключению звукового сигнала.
примерное через 30 секунд может значительно превысить Для отключения звука нажмите
после перехода системы в температуру снаружи. LOCK или UNLOCK.) Если
запертое состояние Если на Это может причинить серьезный попытка несанкционированного
пульте дистанционного ущерб здоровью или привести к проникновения продолжится,
управления нажать кнопку гибели. звуковой сигнал будет
"LOCK" второй раз, периодически включаться снова.
противоугонная система Звуковой сигнал Если система работает не так, как
активируется немедленно без описано, следует обратиться на
30-секундной задержки. При попытке открыть капот,
станцию техобслуживания для
Индикатор противоугонной блоковую или заднюю дверь без
проверки ее исправности.
системы расположен в правом использования ключа или кнопки
Рекомендуем обратиться в
секторе часов. отпирания на дистанционном
авторизованный сервис-центр.
пульте управления система
примерно на 30 секунд включает
визуальную (мигание внешних
фар) и звуковую сигнализацию.
Сирена Примечание
{Предупреждение
Если ваш автомобиль оборудован Если при включенной
дополнительной противоугонной сигнализации открыть ключом Не используйте радиобрелок
системой по программе дверь, раздастся сигнал сирены. для запирания дверей
страхования Thatcham, он должен автомобиля, если в его салоне
Откройте дверь с помощью
быть укомплектован датчиком кто-то остался.
кнопки "РАЗБЛОКИРОВКА" на
несанкционированного Сигнал радиобрелока включает
радиобрелоке.
проникновения, датчиком наклона противоугонную сигнализацию,
и датчиком разбитого стекла. Примечание поэтому при обнаружении
С помощью этих датчиков Постучите по замочной движения в салоне автомобиля
противоугонная система следит за скважине или нагрейте ключ, включится сирена.
ситуацией и в случае обнаружения если в холодную погоду замок Не оставляйте в салоне детей
проникновения в салон, кражи двери не открывается из-за или животных без присмотра.
колес или несанкционированной промерзания. В салоне автомобиля
буксировки автомобиля включает температура повышается очень
сирену. быстро и может значительно
Чтобы выключить сирену: превысить температуру снаружи.
 Нажмите на пульте кнопку Это может причинить серьезный
"LOCK" или "UNLOCK". ущерб здоровью или привести к
При сохранении угрозы гибели.
несанкционированного
проникновения сирена
периодически включается снова.
Разблокировка замков Повторная автоматическая

дверей и противоугонная блокировка замков дверей
система
Если в течение 30 секунд после
Отключение отключения помощью пульта
1. Отоприте ключом дверь противоугонной системы ни одна
водителя. или дверь не будет открыта или
2. Нажмите и отпустите кнопку двигатель не будет запущен, то
"UNLOCK" на пульте все двери автоматически
дистанционного управления. запираются и снова активируется
 Светодиод на передатчике противоугонная система.
мигает один раз. Тип 2
 Все двери отпираются.
C11E2034R Включение
 Фонари аварийной световой
Если необходимо отключить сигнализации мигают два Чтобы активизировать систему,
дополнительную противоугонную раза. нажмите кнопку запирания на
систему, нажмите клавишу на пульте дистанционного управления.
 Снимается режим
обивке крыши. Включится
противоугонной защиты. Противоугонная система
индикатор o отключенной
В комплектациях для некоторых активизируется через 30 секунд
противоугонной системы.
стран разблокировка замка двери после запирания с помощью пульта
Когда дополнительная дистанционного управления.
водителя с помощью ключа
противоугонная система будет
приводит к включению сирены. Чтобы активизировать систему,
снова включена повторным
Нажмите кнопку убедитесь в том, что все двери,
нажатием клавиши, индикатор
"РАЗБЛОКИРОВКА" на капот и багажник заперты.
отключенной противоугонной
радиобрелоке, чтобы
системы погаснет.
разблокировать замки дверей.
Во избежание срабатывания Отключение Иммобилайзер

сигнализации при открывании Чтобы деактивизировать систему, Тип 1
двери багажника, нажмите кнопку выполните одно из следующих
отпирания двери багажника над Система иммобилайзера
действий: представляет собой
номерным знаком. Пульт
• Нажмите кнопку отпирания на дополнительное средство
дистанционного управления
пульте дистанционного противоугонной защиты
должен находиться в радиусе 1 м
управления. автомобиля и служит для
от двери багажника.
• Подойдите с пультом предотвращения
дистанционного управления к несанкционированного запуска
Внимание
передней двери ближе 1 м и двигателя. К автомобилям,
На автомобилях с системой нажмите кнопку на ручке двери. оснащенным системой
бесключевого доступа при • Запустите двигатель. иммобилайзера, подходит только
отпирании двери багажника ключ зажигания с электронно
кнопкой отпирания двери закодированным транспондером.
багажника все двери будут также Транспондер находится внутри
отперты, если пульт ключа и невидим снаружи.
дистанционного управления Для пуска двигателя могут
находится на расстоянии до 1 м использоваться только
от облицовки заднего бампера. опознаваемые ключи.
После закрытия двери
Неопознанные ключи могут только
багажника обязательно нажмите
отпирать двери.
кнопку запирания на пульте
дистанционного управления для После поворота ключа зажигания
безопасности автомобиля. в положение "LOCK" и извлечения
из замка зажигания двигатель
автоматически блокируется.
Если при ключе зажигания в Тип 2 Если пульт дистанционного

положении ON система Система не требует ручного управления повредится, возможно,
иммобилайзера обнаруживает включения или выключения. вам не удастся запустить двигатель
неисправность, индикатор Автомобиль автоматически своего автомобиля. На комбинации
иммобилайзера начинает мигать блокируется иммобилайзером, приборов загорается индикатор
или загорается постоянно, и когда ручка управления зажиганием иммобилайзера, если возникает
двигатель не запускается. повернута в положение проблема с активизацией или
Обратитесь в сервис-центр для БЛОКИРОВКА/ВЫКЛЮЧЕНО. отключением противоугонной
проверки автомобиля, мы Система иммобилайзера системы. При попытке пуска
рекомендуем авторизованный отключается, когда ручка двигателя, индикатор
сервис-центр. управления зажиганием иммобилайзера кратковременно
поворачивается в положение загорается, когда включается
Примечание зажигание. Если двигатель не
ВКЛЮЧЕНО, а в автомобиле
Постучите по замочной обнаруживается действующий запускается, а индикатор
скважине или нагрейте ключ, пульт дистанционного управления. иммобилайзера продолжает гореть,
если в холодную погоду замок это указывает на неисправность в
двери не открывается из-за системе. Поверните ручку
промерзания. управления зажиганием в положение
ВЫКЛЮЧЕНО и повторите попытку.
Если ручка управления Если ручка управления Наружные зеркала

зажиганием не поворачивается, а зажиганием все равно не
на пульте дистанционного поворачивается со старым Выпуклое зеркало
управления отсутствуют признаки пультом дистанционного
повреждения, повторите попытку. управления или ручка управления Выпуклое наружное зеркало
Если двигатель не запускается, а зажиганием не поворачивается расширяет зону обзора. Форма
индикатор иммобилайзера при помещении пульта этого зеркала такова, что все
продолжает гореть, попытайтесь управления в карман для пульта, объекты кажутся меньше в
использовать другой пульт значит, требуется размерах, и это влияет на
дистанционного управления. Если техобслуживание автомобиля. способность правильно оценивать
кнопка управления зажиганием Обратитесь к своему дилеру, расстояние.
поворачивается, первый пульт который может обслужить
дистанционного управления может противоугонную систему и
быть неисправным. Можно также запрограммировать на
попытаться поместить пульт автомобиле новый пульт
управления карман для пульта, дистанционного управления.
расположенный под центральной Не оставляйте в автомобиле ключ
консолью. или устройство, которое
отключает или деактивизирует
противоугонную систему.
Иммобилайзер не запирает замки
дверей. Каждый раз, когда вы
покидаете автомобиль,
обязательно заприте автомобиль,
чтобы активизировать систему
противоугонной сигнализации.
Зеркала с дистанционным Складывающиеся зеркала

управлением
Складывание вручную
(только для России) Обязательно следите за
надлежащей регулировкой
Для обеспечения безопасности
зеркал и пользуйтесь ими при
пешеходов внешние зеркала
вождении для обзора
складываются от удара
окружающих объектов и
определенной силы. Чтобы вернуть
автомобилей. Запрещается
зеркало в рабочее положение, нужно
эксплуатация автомобиля со
слегка надавить на его корпус.
сложенными наружными
Складывание с зеркалами заднего вида.
электроприводом
Внимание
2178629
Не регулируйте зеркала
Выбор зеркала для регулировки постоянно, если двигатель
производится переводом кнопки заглушен.
выключателя в положение "L" для Это приведет к разряду
левого зеркала или "R" для правого. аккумуляторной батареи.
Отрегулируйте положение
выбранного зеркала вверх-вниз и
вправо-влево, нажимая на
соответствующие стороны
регулировочной панели.
Зеркала с подогревом Внутренние зеркала {Предупреждение
Зеркало заднего вида с При установке зеркала в ночное

ручной регулировкой положение может ухудшиться
четкость обзора.
Будьте особенно внимательны
при использовании внутреннего
зеркала заднего вида в ночном
положении.
Недостаточно четкий задний
обзор при вождении может
привести к столкновению и
повлечь за собой повреждение
C3D2007A
Вашего автомобиля или иной
Включение кнопкой +. материальный ущерб, а также
стать причиной травм.
Обогрев работает при включенном C11E3008A
двигателе и отключается
автоматически через несколько Для уменьшения бликов потяните
минут или при повторном нажатии рычаг на нижней части корпуса
кнопки. зеркала.
Зеркало заднего вида с равномерное восприятие Окна

автоматическим интенсивности света.
затемнением Для включения зеркала "ЕСМ" Электрические
Зеркало с электрохромным
нажмите кнопку на футляре стеклоподъемники
покрытием зеркала. Загорится сигнализатор
на кнопке. Включение зеркала {Предупреждение
осуществляется при включенном
зажигании. Будьте внимательны при
использоваии электрических
Для выключения зеркала ЕСМ стеклоподъемников. При их
снова нажмите данную кнопку. работе возможно
травмирование, особенно детей.
Внимание
Если на заднем сиденье
Для измерения интенсивности находятся дети, включите
окружающего света и света от систему безопасности детей для
фар сзади идущих автомобилей электростеклоподъемников.
установлены два фотоэлемента. Внимательно следите за
C11E3009A Не закрывайте данные стеклами во время закрывания.
фотоэлементы и не вешайте Удостоверьтесь в отсутствии
Ваш автомобиль может быть
никакие предметы на зеркало с предметов, которые могут быть
оборудован зеркалом с
электрохромным покрытием. зажаты.
электрохромным покрытием
(ЕСМ), которое автоматически Это может ограничить работу
уменьшает ослепляющий эффект зеркала с электрохромным
от фар сзади идущего покрытием и лишить
автомобиля, обеспечивая для глаз возможности его использования.
Управление
Управление электрическими
стеклоподъемниками возможно При высовывании из окна
при положении ключа зажигания головы, рук и т.д. можно
ON выключателями получить травму. Не
стеклоподъемников на панели высовывайтесь из автомобиля.
каждой двери. Ребенок может случайно
Для открывания окна опустите включить электрический
переключатель. стеклоподъемник и оказаться
Для закрывания окна поднимите прижатым стеклом.
переключатель. Запрещается оставлять в
автомобиле ключи или детей без
C11E2066A Для фиксации стекла в требуемом
присмотра.
Электрические стеклоподъемники положении отпустите
выключатель. При неправильном использовании
работают при включенном
электростеклоподъемников
зажигании.
возможно причинение серьезной
Чтобы опустить или поднять или смертельной травмы.
стекло, соответственно, нажмите
или потяните переключатель
стеклоподъемника.
Автоматическое опускание Для поднятия стекла приподнимите Функция предотвращения

вверх и удерживайте выключатель. застревания
Для остановки стекла опустите Если при автоматическом
выключатель. закрывании окно водителя будет
обнаружено препятствие, стекло
Автоматический автоматические откроется как
подъем/опускание
минимум на 11 см (для
Для стекла водителя предусмотрена безопасности).
функция автоматического
подъема/опускания. {Предупреждение
Для того чтобы автоматически
полностью опустить стекло, нужно После шести последовательных
опустить выключатель до конца. срабатываний функция может
Для того чтобы автоматически отключиться. Переключателями
C11E2067A
полностью закрыть окно, нужно окна не следует пользоваться
Для стекла водителя без конкретной цели.
поднять выключатель до конца.
предусмотрена функция
В автоматическом режиме окно
автоматического опускания.
полностью откроется или
Для опускания стекла плотно закроется, даже если отпустить
нажмите на выключатель, затем выключатель.
отпустите. Стекло автоматически
Для того чтобы в процессе
полностью опустится. Для
остановить окно в нужном
остановки опускания стекла снова
положении, выключатель нужно
нажмите на выключатель.
приподнять или опустить (в
направлении, противоположном
движению) и так оставить.
Система безопасности Обогрев заднего стекла /

детей для задних Внимание
система оттаивания
стеклоподъемников ветрового стекла Не используйте для чистки
ветрового и заднего стекла острые
инструменты или абразивные
чистящие средства для стекол.
При чистке стекла или
проведении работ рядом с задним
или ветровым стеклом
соблюдайте осторожность, чтобы
не поцарапать и не повредить
проводники обогревателя.
C11E2069A
C3D2007A
Нажмите выключатель v для
блокировки стеклоподъемников Включение кнопкой +.
задних дверей. Обогрев работает при включенном
При повторном нажатии двигателе и отключается
выключателя v блокировка автоматически через несколько
отключается. минут или при повторном нажатии
кнопки.
Солнцезащитные
{Предупреждение Крыша
козырьки
Солнцезащитные козырьки Вентиляционный люк
располагайте так, чтобы ими не крыши
перекрывался обзор дороги,
транспортных средств и других {Предупреждение
объектов.
Во время работы потолочного
люка будьте осторожны.
Использование данной функции,
особенно детьми, может
привести к травмированию.
Внимательно следите за
перемещением подвижных
2326151
деталей во время использования
электропривода. Удостоверьтесь
Солнцезащитные козырьки могут в отсутствии предметов, которые
складываться или отворачиваться могут быть зажаты.
в сторону во избежание
ослепления ярким светом. Управление потолочным люком
Если солнцезащитные козырьки возможно только при зажигании в
имеют встроенные зеркала, эти положении ВКЛ.
зеркала в процессе вождения
должны быть закрыты крышками.
Открывание/закрывание Примечание
Чтобы открыть потолочный люк, Если ключ зажигания находится
слегка потяните выключатель в положении "LOCK" или
назад. Он откроется вручную извлечен из замка зажигания,
(первый этап). электропривод люка можно
Если сильно потянуть использовать в течение
выключатель назад, он 10 минут или до открытия двери.
автоматически откроется
полностью (второй этап). Внимание
Чтобы закрыть потолочный люк,
Периодически осматривайте
удерживайте выключатель
направляющий рельс и
C11D2018A нажатым вперед или вниз, пока он
производите его чистку, если он
полностью не закроется (только
загрязнен. Если в резиновое
ручное управление).
уплотнение крышки люка
Чтобы поднять люк, нажмите попадает грязь, во время работы
выключатель вверх и удерживайте люка издается шум.
в этом положении.
Чтобы опустить люк, нажмите
выключатель вниз и удерживайте
его в этом положении.
Отпустите выключатель, когда
потолочный люк достигнет
требуемого положения.
Солнцезащитная шторка
Управление солнцезащитной
шторкой производится вручную.
Чтобы закрыть или открыть
шторку, ее необходимо сдвинуть в
соответствующем направлении.
При открытом люке шторка всегда
открыта.
При высовывании из окна

головы, рук и т.д. можно
получить травму. Не
высовывайтесь из автомобиля.
При неправильном
использовании люка возможно
причинение серьезной или
смертельной травмы.
Сиденья, системы защиты 51
Сиденья, системы Подголовники

защиты Подголовники
Положение
Подголовники ...............................51
Передние сиденья .......................53 Ездите только с правильно
отрегулированным
Защитные ремни
подголовником.
безопасности................................65
Снятие или неверная
Система подушек
регулировка подголовников
безопасности................................69 MD024
может привести к тяжелым
Системы безопасности детей.....76 травмам головы и шеи в случае Середина подголовника должна
столкновения. находиться на уровне глаз. Если
это невозможно, то для очень
Перед началом движения
высоких людей следует
убедитесь, что подголовники
установить самое высокое
отрегулированы.
положение, а для людей низкого
роста — опустить подголовник в
самое низкое положение.
52 Сиденья, системы защиты
Регулировка высоты Регулировка горизонтального Активные подголовники

положения
При ударе сзади активные
подголовники передних сидений
автоматически наклоняются
вперед. Голова более эффективно
поддерживается подголовником,
что снижает риск травмы из-за
перерастяжения в области
шейных позвонков.
C11E1015A
C11E1010A
Потяните подголовники, чтобы
отрегулировать их положение Для наклона подголовников
путем подъема. Потяните передних сидений:
подголовники вниз, нажав кнопки 1. Установите в вертикальное
освобождения блокировки, чтобы положение, переведите до
отрегулировать их положение упора вперед и отпустите.
путем опускания.
2. Аккуратно переведите
подголовник вперед до
установки в нужное положение.
Передние сиденья  Сидите на сидении как можно  Установите такую высоту

глубже. Отрегулируйте сиденья, чтобы обеспечить
Положение сиденья расстояние между сиденьем и круговой обзор и хорошо
педалями таким образом, чтобы видеть приборную панель.
{Предупреждение при нажатии на педаль ноги Зазор между головой и обивкой
были слегка согнуты. Сдвиньте потолка должен быть не
Ездите только с правильно пассажирское сидение назад меньше ладони. Бедра должны
отрегулированными сиденьями. насколько возможно. легко касаться сиденья, не
 Плечи должны быть как можно давя на него.
ближе к спинке сидения. Угол  Отрегулируйте подголовник.
наклона спинки сидения См. Подголовники на стр. 51.
необходимо отрегулировать  Отрегулируйте высоту ремня
таким образом, чтобы руки безопасности. См.
легко доставали до рулевого "Регулировка высоты" в
колеса и были слегка согнуты. Диагонально-поясные ремни
При вращении рулевого колеса безопасности на стр. 67.
плечи должны опираться на
спинку сиденья. Не
допускается откидывать спинку
сидения слишком далеко
назад. Мы рекомендуем, чтобы
MD028 угол наклона спинки составлял
приблизительно 25.
 Отрегулируйте рулевое колесо.
См. Регулировка положения
рулевого колеса на стр. 99.
Регулировка сидений Установка сиденья в Спинки сидений

требуемое положение
{ Опасность
Чтобы избежать травмирования

во время срабатывания подушки
безопасности, не придвигайтесь
к рулевому колесу ближе, чем на
25 см.
Никогда не регулируйте сидение

при движении автомобиля, C11E2053A
поскольку оно может сместиться 1968931

Потяните рычаг, отрегулируйте
произвольно. Чтобы переместить сиденье наклон и отпустите рычаг.
вперед или назад, потяните за Сиденье должно зафиксироваться
рычаг и сдвиньте сиденье в в новом положении с характерным
нужное положение. щелчком.
Отпустите рычаг и убедитесь, Примечание
что сиденье зафиксировано.
Во время регулировки не
откидывайтесь на спинку.
Высота сиденья Регулировка поясничной Регулировка сидений с

опоры сиденья водителя электроприводом (только
сиденье водителя)
Запрещается регулировать
сиденье водителя при движении
Водитель может потерять
управление автомобилем, что
приведет к травмам или
материальному ущербу.
C11E2054A
C11E2055A
Нажимайте на рычаг с наружной
стороны подушки сиденья, пока Чтобы усилить или ослабить
она не займет требуемое поясничный упор, потяните рычаг
положение. вперед или назад.
Чтобы опустить подушку сиденья,
несколько раз нажмите на рычаг.
Чтобы поднять подушку сиденья,
несколько раз потяните рычаг
вверх.
Продольная регулировка Регулировка высоты Регулировка наклона спинки

сиденья сиденья сиденья
C11E1011A C11E1012A C11E1013A
Для смещения переднего сиденья Чтобы отрегулировать высоту Для наклона спинки сиденья
вперед или назад передвиньте и переднего или заднего края вперед или назад передвиньте и
удерживайте выключатель в подушки сиденья, сместите удерживайте верхнюю часть
положении "вперед" или "назад". передний или задний край выключателя в положении
Для фиксации спинки в нужном выключателя вверх или вниз. "вперед" или "назад".
положении отпустите Для фиксации спинки в нужном Для фиксации спинки в нужном
выключатель. положении отпустите положении отпустите
выключатель. выключатель.
Подогреваемые передние Для выключения подогрева Складная спинка сиденья

сиденья сиденья снова нажмите данный
выключатель. Индикатор на Складывание сиденья
кнопке погаснет.
пассажира
Внимание
Внимание
Если требуется сложить спинку
Продолжительное сиденья вперед для перевозки
использование максимального длинных предметов, таких как
уровня подогрева для людей с лыжи, убедитесь, что груз не
чувствительной кожей не прилегает к надувной подушке
рекомендуется. безопасности.
При столкновении надувшаяся
подушка может отбросить
C11E2038A предмет на человека. Это может
стать причиной серьезной
Выключатели обогрева сиденья
травмы или даже гибели.
расположены под центральным
Закрепляйте предметы на
багажным отделением в консоли.
безопасном расстоянии от
Для включения подогрева
области, которую надувная
сиденья:
подушка безопасности может
1. Включите зажигание. занять после срабатывания.
2. Нажмите выключатель
подогревателя нужного
сиденья. Загорится индикатор
на кнопке.
3. Поднимите вверх до упора

Внимание рычаг регулировки наклона,
расположенный на внешней
Вещи, наброшенные на спинку
стороне сиденья, и наклоняйте
сиденья, могут ударить и
спинку сиденья, пока она не
травмировать пассажира при
сложится.
неожиданной остановке, повороте
или столкновении. Удалите или Чтобы поднять сидение
зафиксируйте все предметы пассажира, выполните указанные
перед началом движения. ниже действия.
1. Поднимите спинку сиденья и
установите в исходное
положение.
2. Защелкните спинку на месте
Чтобы сложить данное сидение нажатием на верх спинки.
пассажира, выполните указанные
3. Потяните спинку вперед, чтобы
ниже действия.
проверить надежность
1. Опустите до конца фиксации.
подголовник.
2. Потяните рычаг под передней
частью сиденья, удерживая
его, сдвиньте сиденье назад
насколько возможно и
отпустите рычаг.
Заднее сиденье
Внимание Внимание
Складывание спинки заднего
Если спинка сиденья не сиденья Складывание заднего сиденья с
заблокирована, то она может закрепленными ремнями
двинуться вперед при {Предупреждение безопасности может привести к
неожиданной остановке или повреждению сиденья или
столкновении. Не ставьте багаж или другой ремней безопасности. Перед
груз выше уровня передних складыванием заднего сиденья
Это может нанести травму сидений.
сидящему на данном сиденье следует обязательно отстегнуть
пассажиру. Всегда проверяйте Не разрешайте пассажирам ремни безопасности и вернуть их
блокировку спинки сидения, сидеть на сложенных спинках в обычное исходное положение.
пытаясь двинуть ее вперед и при движении автомобиля.
назад. В автомобиле предусмотрены
специальные места для
перевозки багажа и пассажиров.
Незакрепленный багаж или
сидящие на сложенных спинках
пассажиры могут быть
выброшены со своих мест или из
автомобиля при внезапной
остановке или столкновении.
Это может привести к тяжелым
травмам или смертельному
исходу.
5. Потяните спинку вперед, чтобы

проверить надежность
фиксации.
Перед началом поездки с

пассажирами на заднем сиденье
убедитесь, что спинки заднего
сиденья полностью откинуты
назад и зафиксированы.
Во время движения автомобиля
C11E1019A запрещается тянуть рычаги
вверху спинки сиденья.
Для складывания спинок заднего Для возврата спинки заднего
сиденья выполните следующее: сиденья в исходное положение: Вытягивание данных рычагов
отпирания при движении
1. Убедитесь в том, что все три 1. Зацепите ремни безопасности
автомобиля может привести к
ремня безопасности за держатель, чтобы избежать
травмам.
ослаблены и передние спинки их защемления.
сиденья не наклонены. 2. Поднимите спинку заднего
2. Вставьте подголовники до упора. сиденья и установите в
3. Поднимите рычаг, исходное положение.
расположенный сверху спинки 3. Снимите ремни безопасности с
сиденья, и освободите спинку. держателя.
4. Сложите спинку заднего 4. Защелкните спинку на месте
сиденья вперед и вниз. нажатием на верх спинки.
Регулировка наклона спинки Складывание заднего

заднего сиденья сиденья вперед (только на {Предупреждение
7-местных моделях)
Складывание заднего сиденья с
{Предупреждение закрепленными ремнями
безопасности может привести к
Не ставьте багаж или другой повреждению сиденья или
груз выше уровня передних ремней безопасности.
сидений. Перед складыванием заднего
Не разрешайте пассажирам сиденья следует обязательно
сидеть в заднем отделении отстегнуть ремни безопасности и
салона при сложенных спинках вернуть их в обычное исходное
задних сидений. положение.
Незакрепленный багаж или При складывании вдвое или
C11E1018A сидящие в заднем отделении раскладывании убедитесь в том,
салона пассажиры могут быть что ремни безопасности не
Задние сидения допускают выброшены со своих мест или из защемлены сиденьем.
частичное изменение наклона. автомобиля при внезапной Это может привести к тяжелым
Чтобы наклонить сиденья, остановке или столкновении. травмам или смертельному
поднимайте рычаг, расположенный исходу.
в верхней части спинки заднего
сиденья, пока спинка не займет
нужное положение.
3. Потяните вперед рычаг с Для возврата заднего сиденья в

внешней стороны спинки исходное положение:
сиденья и сложите спинку. 1. Зацепите ремни безопасности
за держатель, чтобы избежать
их защемления.
2. Опустите подушку заднего
сиденья.
3. Пристегните подушку заднего
сиденья к полу.
Убедитесь в надежной
фиксации подушки заднего
C11E1004A
сиденья, потянув ее вверх и
вниз.
Для посадки или высадки 4. Верните спинку заднего
пассажиров сидений третьего сиденья в исходное
C11E1005A
ряда выполните указанные ниже положение. Убедитесь в
действия. 4. Сиденье опрокидывается вперед надежной фиксации спинки
1. Убедитесь в том, что все три автоматически. В сложенном заднего сиденья, потянув ее
ремня безопасности состоянии оно удерживается вперед и назад.
ослаблены и передние спинки газонаполненными стойками.
5. Снимите ремни безопасности с
сиденья не наклонены. держателя.
2. Вставьте подголовники до
упора.
Складывание сидений
{Предупреждение Внимание третьего ряда
Не ставьте ноги или другие части Не тяните за рычаг, пока
тела на пол под подушку заднего сиденье находится в сложенном
сиденья при ее опускании. состоянии. Эта операция может
Это может привести к серьезным привести к поломке рычага или
травмам. связанных с ним деталей.
C11E1006A
Чтобы сложить спинки сидений

третьего ряда, выполните
следующие действия.
1. Ослабьте ремни безопасности.
2. Поднимите рычаг на задней
C11E1017A
стороне каждой спинки
сиденья.
3. Толкните спинку сиденья
вперед и сложите ее.
Для возврата заднего сиденья в Подогреваемые задние 1. Включите зажигание.

исходное положение: сиденья 2. Нажмите выключатель
1. Верните спинку заднего подогрева сиденья, которое
сиденья в исходное должно быть теплым, чтобы
положение. Убедитесь в подогреть подушку и спинку
надежной фиксации спинки левого или правого крайнего
заднего сиденья, потянув ее сиденья.
вперед и назад. Загорится индикатор на кнопке.
2. Толкните подголовники назад, Для выключения подогрева
чтобы установить их в сиденья снова нажмите данный
исходное положение. выключатель. Индикатор на
кнопке погаснет.
C3D2009A
Выключатели подогрева заднего

сиденья расположены на панелях
обеих задних дверей. Для
включения подогрева сиденья:
Защитные ремни {Предупреждение

Поврежденные компоненты
безопасности следует заменить. После аварии
Перед каждой поездкой замените ремни безопасности и
сработавшие натяжители ремней
Ремни безопасности необходимо пристегнуть ремень
безопасности. на станции техобслуживания.
Не пристегнутые ремнями лица Примечание

при авариях представляют Убедитесь, что ремни не
собой угрозу всем другим повреждены обувью или
пассажирам и самим себе. острыми предметами и не
пережаты. Исключите
Ремень безопасности рассчитан попадание грязи во
на использование только одним втягивающий механизм ремня.
человеком одновременно. Ремни
Напоминание о незастегнутом
безопасности предназначены для
ремне безопасности >. См.
лиц не моложе 12 лет и ростом не
меньше 150 см.
ремне безопасности на стр. 119.
MD033 Необходимо периодически
Ремни обеспечивают проверять все детали ремней
безопасность водителя и безопасности на отсутствие
пассажиров при резком ускорении повреждений и их
или замедлении автомобиля. работоспособность.
Водитель и передний Пассажиры третьего ряда Натяжители ремней

пассажир Сиденье третьего ряда имеет два безопасности
Передние сиденья оборудованы посадочных места, При фронтальном, боковом или
регулируемыми креслами и оборудованных ремнями заднем ударе определенной силы
спинками с регулируемыми по безопасности с трехточечным передние ремни безопасности
высоте подголовниками, ремнями пояснично-плечевым креплением. натягиваются.
безопасности с трехточечным
креплением и дополнительной Ограничители натяжения {Предупреждение
системой пассивной безопасности ремней
(надувные подушки безопасности). На передних сиденьях они Непрофессиональное
обеспечивают снижение нагрузки на обращение (например, при
Задние пассажиры тело за счет постепенного демонтаже или установке
Заднее сиденье с двумя боковыми высвобождения ремня безопасности ремней или замков ремней)
местами и одним центральным в случае столкновения. может привести к срабатыванию
оборудованы ремнями безопасности натяжителей и связанной с этим
с трехточечным креплением. опасности травмирования.
Все крайние пассажирские места
оборудованы нижними анкерами и На срабатывание натяжителей
верхними креплениями top-tether ремней безопасности указывает
на задней стороне спинки для загорание индикатора 9.
установки детского кресла. См. Индикатор подушки
См. Места, где можно безопасности и натяжителя
устанавливать детские кресла ремня безопасности на стр. 119.
на стр. 79.
Сработавшие натяжители ремней Диагонально-поясные

следует заменить на станции ремни безопасности
техобслуживания. Натяжители
ремней – это устройства Пристегивание
однократного действия.
Не используйте и не
устанавливайте принадлежности
или другие предметы, которые
способны помешать работе
натяжителей ремней.
Любое изменение компонентов MD036
натяжителей ремней Свободная и объемная одежда не

безопасности не допускается и позволяет ремню прилегать плотно
влечет за собой потерю к телу. Не помещайте между
MD035
разрешения на эксплуатацию ремнем и телом такие предметы,
автомобиля. Вытащите ремень из катушки, как, например, дамские сумочки или
расправьте его, не перекручивая, мобильные телефоны.
относительно своего тела и
вставьте язычок защелки в замок. {Предупреждение
Обеспечьте равномерное
Ремень не должен проходить
натяжение поясного ремня
поверх имеющихся в карманах
безопасности во время вождения,
одежды твердых или бьющихся
подтягивая диагональный ремень
предметов.
Регулировка высоты Использование ремня

безопасности при
Не занимайтесь регулировкой во беременности
время езды.
Снятие Во избежание давления на
нижнюю часть живота поясной
ремень должен проходить как
можно ниже через область таза.
Ремни безопасности
предназначены для всех, в том
C11E2059A числе и для беременных женщин.
1. Нажмите кнопку. В отличие от остальных людей

беременные женщины наиболее
2. Отрегулируйте высоту и
подвержены тяжелым травмам
зафиксируйте.
при столкновении, если ремень
Регулируйте высоту так, чтобы безопасности не пристегнут.
MD038
ремень проходил напротив плеча.
Чтобы высвободить ремень, Кроме того, правильно
Он не должен находиться
нажмите красную кнопку на замке пристегнутый ремень безопасности
напротив горла или верхней части
ремня. при столкновении обеспечивает
руки.
безопасность плода женщины.
Для обеспечения максимальной Система подушек {Предупреждение

степени защиты беременная безопасности
женщина должна пользоваться При непрофессиональном
ремнем безопасности с вмешательстве подушка
Система подушек безопасности может
трехточечным креплением.
безопасности взрывоподобно сработать.
На беременной женщине
Система подушек безопасности Водитель должен сидеть,
поясничная часть ремня
состоит из ряда отдельных систем. отодвинувшись назад как можно
безопасности должна проходить
При срабатывании подушки дальше и сохраняя контроль над
как можно ниже.
автомобилем. При близкой
безопасности надуваются за
посадке к подушке безопасности
считанные миллисекунды. Они
возможно причинение серьезной
также настолько быстро
или смертельной травмы при
сдуваются, что это зачастую
надувании.
незаметно во время столкновения.
Для обеспечения максимальной
безопасности при любой аварии
необходимо, чтобы все
находящиеся в автомобиле,
включая водителя, всегда были
пристегнуты ремнями
безопасности. Этим снижается
риск получения серьезной или
смертельной травмы при
аварии. Не придвигайтесь к
подушке безопасности и не
опирайтесь на нее, когда
автомобиль двигается.
Не допускается внесение
При срабатывании подушки {Опасность
безопасности возможно изменений в систему подушек
безопасности, в этом случае Запрещается перевозка
оцарапывание лица или
автомобиль теряет разрешение подростков, детей, беременных
туловища, нанесение травмы
на эксплуатацию. женщин, пожилых или слабых
разбитыми очками, причинение
людей на передних сидениях,
ожога при взрывном раскрытии. После срабатывания подушек оборудованных подушками
безопасности демонтаж безопасности.
Примечание рулевого колеса, приборной Кроме того, не допускается
Электронные блоки управления панели, всех деталей обшивки, установка на таких сидениях
подушками безопасности и дверных уплотнителей дверей, детских кресел. В случае аварии
натяжителями ремней ручек и сидений необходимо удар надувающейся подушкой
безопасности расположены выполнять на станции безопасности может нанести
около центральной консоли. Не техобслуживания. повреждение лицу или оказаться
следует подносить к ним смертельным.
При срабатывании надувной
намагниченные предметы. подушки безопасности будет
Не приклеивайте посторонние слышен громкий хлопок и
предметы к панелям, появится дым. Эти условия
прикрывающим подушки нормальны и не опасны, однако,
безопасности, и не закрывайте в некоторых случаях могут
их другими материалами. привести к раздражению кожи
пассажира. Если раздражение
Каждая подушка безопасности
кожи не проходит, следует
срабатывает однократно.
обратиться к врачу.
Замените сработавшие подушки
безопасности на станции
техобслуживания.
Система передних
Внимание
подушек безопасности
Надувная подушка безопасности Система передних подушек
может сработать от ударов безопасности состоит из двух
автомобиля о кочки или подушек: одной в рулевом колесе
предметы, лежащие на и одной - в приборной панели со
грунтовых дорогах или стороны пассажира. Место
тротуарах. В местах, не установки подушки безопасности
предусмотренных для обозначено надписью AIRBAG
автомобильного движения, (подушка безопасности).
двигайтесь медленно во
избежание случайного
C11E1009A
срабатывания надувной
подушки безопасности. Передняя система подушек
безопасности срабатывает в
Индикатор 9 системы подушек случае аварии определенной
безопасности. тяжести в изображенной области.
Зажигание должно быть включено.
См. Индикатор подушки
безопасности и натяжителя
ремня безопасности на стр. 119.
Система боковых подушек

безопасности
Оптимальная защита Боковая система подушек
обеспечивается только в том безопасности включает в себя
случае, если сидение установлено подушки безопасности в спинках
в правильном положении. всех передних сидений.
См. Положение сиденья на Место установки подушки
стр. 53. безопасности обозначено
В области раскрытия подушки надписью AIRBAG (подушка
безопасности не должно быть безопасности).
каких-либо препятствий.
Боковая система подушек
MD039 Ремни безопасности должны безопасности срабатывает в
быть затянуты правильно. случае аварии определенной
Движение вперед пассажиров,
Только в этом случае можно тяжести. Зажигание должно быть
сидящих на переднем сиденье,
расчитывать на защиту включено.
замедляется, тем самым
подушкой безопасности.
существенно снижая опасность
повреждения верхней части тела и
головы.
Примечание Система шторок

Используйте только разрешенные безопасности для защиты
для вашего автомобиля чехлы головы
сидений. Не закрывайте подушки
Сидящие близко к боковой

подушке безопасности дети
подвергаются риску получения
серьезной или смертельной
2235845 травмы при срабатывании
Опасность получения подушки, особенно если в
повреждений грудной клетки и момент раскрытия рядом с
таза в случае бокового удара боковой подушкой находится
TDL092A
существенно снижается. голова, шея или грудь ребенка.
Никогда не разрешайте детям Система шторок безопасности
опираться на дверь или состоит из подушек безопасности
находиться рядом с модулем в конструкции крыши с каждой ее
В области раскрытия подушки боковой подушки безопасности. стороны. Эти места обозначены
безопасности не должно быть словом AIRBAG (подушка
каких-либо препятствий. безопасности) на стойках крыши.
Система шторок безопасности Подушка безопасности:

срабатывает в случае аварии {Предупреждение
выключатель
определенной тяжести. Зажигание В области раскрытия подушки При установке детского кресла на
должно быть включено. безопасности не должно быть переднем пассажирском сиденье
каких-либо препятствий. необходимо отключить
На крюки ручек, расположенных фронтальную подушку
над дверьми, можно вешать безопасности переднего
только легкие предметы одежды пассажира. Шторка безопасности,
(без вешалок). В этой одежде не натяжители ремня безопасности и
должно быть посторонних все подушки безопасности
предметов. водителя остаются включенными.
2235846
Опасность получения травмы

головы в случае бокового удара
существенно снижается.
Если на переднем пассажирском

месте сидит ребенок, отключите
переднюю пассажирскую
подушку безопасности.
Включите переднюю
пассажирскую подушку
безопасности, если на переднем
пассажирском месте находится
взрослый.
TEL014A C11E2056A
Установите ключ зажигания в
Система подушек безопасности нужное положение: Если контрольный индикатор + не
переднего пассажира отключается горит, подушки безопасности
U = подушки безопасности
с помощью выключателя, переднего пассажира сработают
переднего пассажира отключены,
расположенного сбоку на панели при столкновении.
в момент столкновения они не
приборов, доступ к которому Изменять положение выключателя
сработают. Индикатор + горит
обеспечивается при открывании можно только на стоящем автомобиле
постоянно. Можно установить
двери переднего пассажира. и при выключенном зажигании.
детскую систему безопасности в
соответствии со схемой. Это состояние сохраняется до
V = подушки безопасности следующего изменения. Индикатор
переднего пассажира включены. отключения подушки безопасности.
Установка системы безопасности См. Подушка безопасности:
детей не допускается. индикатор на стр. 120.
Системы {Предупреждение
безопасности детей
ВНИМАНИЕ! – КРАЙНЕ ОПАСНО!
Системы безопасности Запрещается установка детского
детей кресла спинкой назад на
Рекомендуется использовать сидении, оборудованном
систему безопасности для детей подушкой безопасности.
GM, которая приспособлена При надувании подушки
специально для данного безопасности возможно
автомобиля. причинение серьезной травмы
При использовании системы ребенку, так как голова ребенка
безопасности для детей соблюдайте GC3E3001A окажется очень близко к
приведенные ниже инструкции по надувающейся подушке.
установке и использованию, а также {Предупреждение
рекомендации производителя
системы. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать детское кресло
Всегда соблюдайте местные или безопасности на сиденье при
национальные законы и правила. АКТИВИЗИРОВАННОЙ ПОДУШКЕ
В отдельных странах установка БЕЗОПАСНОСТИ перед ним!
детских сидений на некоторых Опасность ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ
местах запрещена. или СМЕРТИ ребенка!
Правильный выбор системы Во время движения автомобиля не

{Предупреждение допускается держать ребенка на
Задние сиденья — наиболее
При использовании детского удобное месторасположение руках. В момент столкновения
кресла безопасности на сиденье систем крепления детских кресел. действующая на него сила
переднего пассажира системы инерции многократно увеличивает
По возможности ребенок должен
надувных подушек безопасности вес ребенка, поэтому удержать его
перевозиться спиной вперед. При
для сиденья переднего будет невозможно.
этом неокрепший позвоночник
пассажира должны быть ребенка подвергается меньшей Для перевозки детей нужно
выключены; если этого не нагрузке в случае аварии. использовать системы
сделать, то при срабатывании безопасности, соответствующие
надувные подушки безопасности Детям младше 12 лет и ростом
массе их тела.
создают смертельную опасность ниже 150 см разрешается
находиться в автомобиле только в Убедитесь, что устанавливаемая
для ребенка. система безопасности детей
предназначенных для детей
В особенности это справедливо, креслах безопасности. Допускается совместима с используемой в
если на сиденье переднего использование детских кресел, автомобиле системой креплений.
пассажира используют соответствующих стандарту ECE Убедитесь в правильности выбора
обращенное назад детское 44-03 или ECE 44-04. Надлежащее места установки системы
кресло безопасности. положение ремня безопасности безопасности детей.
практически невозможно
Посадка детей в автомобиль
обеспечить для детей ростом
должна осуществляться только со
меньше 150 см, поэтому мы
стороны тротуара.
настоятельно рекомендуем
использовать подходящее детское Если детское кресло не
кресло, даже когда это не используется, закрепите его
требуется в силу возраста ребенка. ремнем безопасности или уберите
из автомобиля.
Системы безопасности детей
запрещается обклеивать и
покрывать любыми другими
материалами.
После аварии сработавшую
систему безопасности детей
необходимо заменить.
Убедитесь, что младенцы и дети
на задних сидениях находятся в
детских креслах.
Пока дети не могут использовать
ремни безопасности, подберите
и обязательно используйте
соответствующие их возрасту
детские кресла. Изучите
инструкцию на используемое
детское кресло.
Места, где можно устанавливать детские кресла

Допустимые варианты установки системы безопасности для детей
На сиденье переднего На крайних На среднем На сиденьях

пассажира сиденьях сиденье третьего
деактивиров второго второго ряда
активирован анная ряда ряда
ная подушка подушка
Класс весов безопасности безопасности
Группа 0 до 10 кг X U1 U+ X X
Группа 0+ до 13 кг X U1 U+ X X
Группа I от 9 до 18 кг X U1 U+ X X
Группа II от 15 до 25 кг X X U X X
Группа III от 22 до 36 кг X X U X X
1: Только если системы подушек безопасности сиденья переднего пассажира деактивированы. При креплении
детского кресла трехточечным ремнем безопасности нужно наклонить спинку сиденья вперед на максимальный
угол и обязательно пропустить через кресло плечевую часть ремня безопасности.
+: Сиденья с системами крепления ISOFIX и Top-Tether.
U: Универсальное соответствие в сочетании с ремнем безопасности с креплением в трёх точках.
X: В данном весовом классе не разрешена никакая система безопасности для детей.
Допустимые варианты установки системы безопасности для детей ISOFIX
На сиденье На крайних На среднем На сиденьях

Класс переднего сиденьях сиденье третьего
Класс весов размеров Крепление пассажира второго ряда второго ряда ряда
Группа 0 до 10 кг E ISO/R1 X IL X X
E ISO/R1 X IL X X
Группа 0+ до 13 кг D ISO/R2 X IL X X
C ISO/R3 X IL X X
D ISO/R2 X IL X X
C ISO/R3 X IL X X
от 9 до
Группа I B ISO/F2 X IL, IUF X X
18 кг
B1 ISO/F2X X IL, IUF X X
A ISO/F3 X IL, IUF X X
IL: Подходит для отдельных систем безопасности ISOFIX категорий: "специально для данного автомобиля",
"ограниченная" и "полууниверсальная".
Система безопасности ISOFIX должна утверждаться для каждого конкретного типа автомобиля.
IUF: Подходит для детских кресел ISOFIX универсальной категории, устанавливаемых спинкой назад и
сертифицированных для данной весовой группы.
X: Для данного весового класса не утверждена система безопасности для детей ISOFIX.
Класс размеров и сиденье ISOFIX

A — ISO/F3: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории от 9 до 18 кг.
B — ISO/F2: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
B1 — ISO/F2X: Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
C — ISO/R3: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
D — ISO/R2: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
E — ISO/R1: Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.
Система безопасности В настоящее время наши По всем вопросам, связанным с

детей Isofix автомобили оснащаются нижними детским безопасным креслом и его
креплениями ISOFIX на двух установкой, обращайтесь к
боковых задних сиденьях и производителю кресла. Если все
креплениями Top-Tether на же не удается установить детское
обратной стороне спинок задних кресло в автомобиль,
сидений, что позволяет крепить рекомендуем обратиться в
детские кресла к задним сиденьям. авторизованный сервис-центр.
Для установки детского кресла с Установка детского кресла ISOFIX
нижним креплением ISOFIX и 1. Выберите боковое место на
креплением Top-tether следуйте заднем сиденье для установки
инструкциям, приложенным к детского кресла.
детскому креслу.
Обязательно прочтите и строго
C11E1001A соблюдайте приведенные в
В прошлом детское безопасное руководстве инструкции, а также
кресло крепилось к сиденью инструкции производителя
ремнем безопасности. данного детского кресла.
В связи с этим зачастую установка Вы отвечаете за безопасность

или закрепление кресла было ребенка!
неправильным и не обеспечивало
надлежащей безопасности ребенка.
C11E1003A
2. Найдите местоположение двух

нижних креплений. Внимание {Предупреждение
Местоположение нижних узлов Все нижние крепления ISOFIX и
Неиспользуемая система
крепления детского кресла крепления Top-tether следует
детского кресла может
обозначено круглыми метками использовать только по их
сдвинуться вперед.
в нижней части спинки заднего прямому назначению.
сиденья. Выньте неиспользуемую
систему детского кресла из Нижние крепления ISOFIX и
3. Следите за тем, чтобы вокруг
автомобиля или укрепите ее крепления Top-tether
нижних креплений, а также
ремнями безопасности. предназначены только для
замков ремней безопасности и
крепления детских кресел,
самих ремней не скапливались
Примечание оборудованных верхними и
посторонние предметы.
нижними креплениями.
Посторонние предметы Поскольку ремень безопасности
препятствуют надлежащему Запрещается использование
или система детского кресла
закреплению детского кресла в нижних креплений ISOFIX и
может стать очень горячей в
узлах крепления. креплений Top-tether для
закрытом автомобиле, прежде
крепления ремней безопасности
4. Установите детское кресло на чем сажать ребенка, проверьте
для взрослых, жгутов проводки и
сиденье над двумя нижними обшивку кресла и замки.
других частей и оборудования
узлами крепления и закрепите
его, соблюдая инструкции
производителя данного
детского кресла.
5. Отрегулируйте и затяните
крепления детского кресла
согласно инструкции
производителя данного кресла.
При использовании нижних {Предупреждение Детское кресло, устанавливаемое

креплений ISOFIX и верхних спинкой назад, следует крепить на
креплений Top-tether для Размещение системы детского переднем сиденье только в случае
крепления ремней безопасности кресла на переднем сиденье крайней необходимости.
для взрослых, жгутов проводки и может привести к серьезным
При установке кресла на
других частей и оборудования травмам или гибели ребенка.
переднем пассажирском
автомобиля не обеспечивается Никогда не устанавливайте сиденье отодвиньте это сиденье
надлежащая защита при детское кресло, расположенное как можно дальше назад.
столкновении, что может привести спинкой вперед, на переднем
к травмам или даже гибели. сиденье автомобиля,
оборудованного надувной Внимание
подушкой безопасности для
пассажира на переднем сиденье. Полноразмерные детские
Если сработает подушка кресла, устанавливаемые
безопасности, ребенок, сидящий спинкой вперед, могут оказаться
в детском кресле, непригодными для установки. За
установленном на переднем сведениями о подходящих
сиденье спинкой вперед, может детских креслах обращайтесь к
получить серьезные травмы. продавцам.
Детское безопасное кресло, Установка детского кресла с

устанавливаемое спинкой вперед, нижним креплением ISOFIX и
крепите на заднем сиденье. креплением Top-tether.
Системы безопасности 2. Прикрепите зажим на 4. После установки нажмите и

детей с креплением привязном ремне детского потяните детское кресло,
Top-Tether кресла к верхнему привязному чтобы убедиться в надежности
креплению, избегая фиксации.
перекручивания привязного
ремня.
Если используется двойной
привязной ремень, то при
креплении детского кресла к
сиденью, оборудованному
регулируемым подголовником,
необходимо обернуть ремень
вокруг подголовника.
Если используется одинарный
привязной ремень, то при
креплении детского кресла к
2235843
сиденью, оборудованному
Для доступа к креплениям регулируемым подголовником,
Top-Tether выполните следующее: необходимо поднять
1. Уберите посторонние подголовник и пропустить
предметы, расположенные ремень между его стойками.
рядом с креплением top-Tether. 3. Затяните привязной ремень
Снимите крышку багажного детского кресла в соответствии с
отделения. инструкциями, приложенными к
детскому креслу.
C11E1008A
Убедитесь, что зажим на

привязном ремне детского
кресла надежно прикреплен к
креплению Top-tether.
При неправильной установке
зажима крепление в данной
точке не будет работать.
Места для хранения вещей 87
Места для Вещевые ящики

хранения вещей Вещевое отделение
в приборной панели
Вещевые ящики ...........................87

Места для багажа и груза ...........92
Дополнительные возможности
для хранения вещей....................93
Багажник, устанавливаемый
на крыше ......................................95 C11E2024A
Информация о загрузке Места для хранения находятся в

автомобиля ..................................96 приборной панели. Они
используются для хранения
C11E2025A мелких предметов.
88 Места для хранения вещей
Визитница Держатель для монет Перчаточный ящик
C11E2077A C11E2023A
C11D2019A
Визитница имеет прорезь, куда Для открывания держателя для Для открывания перчаточного
вставляются карточки. монет потяните на себя ручку на ящика потяните вверх за низ ручки
дверце держателя. дверцы - загорится подсветка
Для закрывания плотно перчаточного ящика. Для
захлопните крышку держателя. закрывания перчаточного ящика
плотно захлопните дверцу -
подсветка перчаточного ящика
погаснет.
Держатели стаканов
Для снижения риска травматизма

в результате аварии или
внезапного останова во время
движения всегда держите дверцу
перчаточного отсека закрытой.
Для размещения крупных C11D2026A

предметов внутреннюю
Подстаканники расположены на
перегородку можно снять.
центральной консоли, а также в
После снятия установите подлокотнике заднего ряда
внутреннюю перегородку в паз с сидений.
левой стороны.
Для использования заднего
подстаканника нажмите кнопку,
расположенную над ним. Задний
подстаканник выталкивается
автоматически.
Бокс для хранения Вещевой ящик в

солнцезащитных очков центральной консоли
Не ставьте в подстаканники
открытые чашки с горячей
жидкостью во время движения
автомобиля. При проливе горячей
жидкости возможно получение
ожога. При получении ожога
водителем возможна потеря
контроля над автомобилем.
Для снижения риска получения
травмы при резком торможении
или столкновении не ставьте
открытые или незакрепленные
бутылки, стаканы, банки и т. д. в C11E2022A C11D2021A
подстаканник, когда автомобиль
Чтобы открыть, сложите вниз. Чтобы открыть вещевое отделение
двигается.
в консоли пола, потяните за рычаг и
Внимание поднимите крышку.
Чтобы закрыть крышку вещевого
Не используйте для хранения
отделения, захлопните ее и
тяжелых предметов.
надавите до щелчка.
Отделка крыши Пассажиры могут воспользоваться

поручнями при выходе и посадке в
Поручень с одежным автомобиль или держаться за них
крючком при динамичном движении.
Внимание
Висящие на поручнях предметы

могут ухудшить обзор для
водителя.
Запрещается вешать какие-либо
предметы на поручни, не
C11E2028A оборудованные одежным
Вы можете использовать крючком.
дополнительное пространство для Ограничение обзора водителя
хранения вещей, нажав и сместив C11E2035A может привести к столкновению
рычаг на отделении с и повлечь за собой травмы,
подстаканниками. Над передним и задними повреждение Вашего
пассажирскими дверями автомобиля или иной
находятся поручни. На поручне материальный ущерб.
над каждой задней дверью
предусмотрен одежный крючок.
Для использования потяните вниз и
удерживайте поручень. После
отпускания поручень автоматически
возвращается вверх.
Вещевой ящик под Места для багажа и Внимание

сиденьем груза
Не допускайте, чтобы предметы
Багажное отделение в данном отсеке по габаритам
превышали уровень пола. В
Дополнительный отсек под
противном случае возможно
полом
повреждение отсека или пола
багажного отделения.
C11E2030A
Для использования нижнего лотка

сиденья переднего пассажира
приподнимите конец лотка и
потяните его в сторону приборной C11E2044A
панели. Для возвращения лотка в
Под полом багажного отделения
исходное положение толкните его
имеется дополнительный отсек.
в сторону сиденья.
Для доступа к этому отсеку
потяните вверх ручку коврика на
полу кузова.
Задний ящик для Дополнительные Для опускания потяните на себя

хранения вещей возможности для ручку крышки и вставьте фиксатор
в прорези, расположенные по обе
хранения вещей стороны от заднего стекла.
Крышка багажного Для поднятия крышки слегка
отделения потяните ручку на себя и
отпустите. Крышка автоматически
отводится назад.
C11E2045A
По обеим сторонам багажного

отсека на полу имеются
специальные поддоны.
C11E2042A
Багаж или иной груз, помещенный

в багажное отделение можно
закрыть крышкой багажного
отделения.
Багажная сетка Багажная сетка

Внимание
Багажная напольная сетка
Багажная сетка рассчитана на
мелкие предметы.
Не кладите в сетку массивный
багаж.
C11E2043A
2207499 Дополнительная багажная сетка

служит для перевозки мелкого
Багажная напольная сетка багажа.
предназначена для фиксации
мелкого груза на крутых поворотах Чтобы установить сеть,
и резком разгоне и торможении. прикрепите каждую петлю
верхнего угла сети к двум
Зацепите четыре крючка сети за креплениям на задней стороне
металлические кольца в углах панели и двум крючкам сети в
пола. металлических кольцах по обоим
нижним углам пола.
Багажник, Нагруженный багажник смещает

устанавливаемый на центр тяжести автомобиля.
Следует вести автомобиль с
крыше осторожностью при боковом ветре
Если вы перевозите предмет,
который шире или длиннее
и не ездить с большой скоростью. багажника на крыше, во время
Багажник на крыше
Чтобы избежать повреждения или движения он становится уязвим
Боковое вещевое отделение для порывов ветра. Это может
потери груза во время движения,
используется для удобства привести к потере управления
регулярно проверяйте надежность
перевозки дополнительного груза автомобилем. Перевозимый груз
крепления груза.
или громоздких предметов, таких может быть внезапно сорван с
как велосипеды, которые лучше крыши, что может привести к
размещать снаружи. чем внутри. столкновению вашего и других
Продольные направляющие этого автомобилей и, конечно, нанесет
багажника прикреплены к крыше. ущерб вашему автомобилю.
Выясните у авторизованного Никогда не перевозите
дилера подробности и правила, предметы, которые длиннее или
касающиеся езды с грузом в шире багажника на крыше.
багажнике на крыше. Загрузка багажника на крыше
Убедитесь, что груз равномерно смещает центр тяжести
распределен по продольным или автомобиля. Не ездите на
поперечным направляющим. высокой скорости. Соблюдайте
осторожность при езде в
Нельзя нагружать поверхность
условиях бокового ветра.
люка в крыше.
Несоблюдение этих правил
может привести к повреждению
автомобиля и травмам.
{Предупреждение Информация о  Не располагайте предметы на

загрузке автомобиля крышке заднего отделения или
Максимально допустимая на приборной панели, не
нагрузка на рельсы багажника на закрывайте датчик в верхней
Информация о загрузке
крыше составляет 100 кг. части приборной панели.
автомобиля
При загрузке автомобиля не  Груз не должен препятствовать
превышайте его максимальной  Тяжелые предметы в багажном
работе педалей, стояночного
емкости. отделении следует размещать
тормоза и рычага
напротив спинок сидений.
переключения передач или
Убедитесь в надежной
ограничивать свободу
фиксации спинок. При
движений водителя. Не
складывании предметов в
держите в салоне
стопку располагайте более
незакрепленные предметы.
тяжелые предметы внизу.
 Недопустимо ездить с
 Закрепляйте все предметы в
открытым задним отделением.
заднем отделении так, чтобы
они не скользили.  Полезная нагрузка - это
разность между допустимой
 При транспортировке
максимальной массой (см.
предметов в заднем отделении
Идентификационная
спинки задних сидений не
табличка на стр. 425) и
должны наклоняться вперед.
массой снаряженного
 Не допускайте, чтобы груз автомобиля.
выступал над спинками. Подробные сведения о массе
снаряженного автомобиля см.
в разделе технических данных.
 При езде с грузом на крыше

увеличивается воздействие на
автомобиль бокового ветра, а
управляемость автомобиля
ухудшается из-за повышения
центра тяжести.
Распределяйте груз
равномерно и надлежащим
образом закрепляйте его при
помощи ремней фиксации.
Регулируйте давление в шинах
и скорость автомобиля в
соответствии с условиями, в
которых находится груз. Чаще
проверяйте и подтягивайте
ремни.
Приборы и средства управления 99
Приборы Органы управления Регулируйте рулевое колесо

только на неподвижном
и средства Регулировка положения автомобиле.
управления рулевого колеса
Внимание
При нанесении сильного удара

вдоль вала рулевой колонки во
Органы управления .................... 99 время регулировки рулевого
колеса или при заблокированном
Сигнализаторы, измерительные
рычаге возможно повреждение
приборы и индикаторы ............. 110
связанных с рулевым колесом
Информационные дисплеи ...... 132 элементов.
Информационные сообщения . 133
Бортовой компьютер ................ 135
C11E3010A
Разблокируйте рычаг,
отрегулируйте положение
рулевого колеса, затем снова
введите его в зацепление и
убедитесь в том, что он полностью
заблокирован.
100 Приборы и средства управления
Органы управления на Звуковой сигнал Стеклоочиститель/омыва

рулевом колесе тель ветрового стекла
Стеклоочиститель ветрового
стекла
C11E2039A
2443657
Нажмите Y.
С помощью установленных на
рулевом колесе органов 2238054
управления можно управлять Для включения очистителей

климат-контролем и ветрового стекла поверните ключ
круиз-контролем. зажигания в положение ON и
См. Электронная система переведите вверх рычаг
климат-контроля на стр. 279. очистителя/омывателя ветрового
стекла.
См. Круиз-контроль на стр. 317.
ВЫС: непрерывный режим,
высокая скорость.
НИЗ: непрерывный режим, низкая

скорость. Внимание В холодную погоду перед
включением очистителя
ПРЕР: прерывистый режим Отсутствие у водителя проверьте, что щетки не
работы. нормального обзора может примерзли к стеклу. Включение
ВЫКЛ.: система выключена. привести к столкновению и стеклоочистителя с примерзшими
повлечь за собой травмы, щетками может привести к
ТУМАН: Кратковременное
повреждение автомобиля или повреждению электродвигателя
включение.
иной материальный ущерб. стеклоочистителя.
Кратковременное включение Не включайте очиститель
Для однократного включения ветрового стекла, если стекло
очистителей при небольшом сухое или работа щеток на
дожде или тумане слегка нажмите ветровом стекле затруднена,
на рычаг очистителя/омывателя например, из-за налипшего снега
вниз и отпустите. или льда. Работа
При отпускании рычаг стеклоочистителя при наличии
автоматически возвращается в механических препятствий на
нормальное положение. ветровом стекле может привести
В этом случае щетки отработают к повреждению щеток и
один цикл. электродвигателя очистителя,
а также поверхности стекла.
Автоматический режим Чувствительность данной системы Для обеспечения надлежащей

с датчиком дождя регулируется поворотом обода работы датчика дождя в рабочей
рычага очистителя/омывателя зоне датчика не должно быть пыли
ветрового стекла. и грязи. Автомобили с
Для выключения автоматического установленным датчиком дождя
режима стеклоочистителей можно определить по рабочей
переведите рычаг зоне датчика в верхней части
очистителя/омывателя ветрового ветрового стекла.
стекла в положение "OFF". Стеклоочистители не работают,
если селектор передач АКПП
Внимание установлен в положение N
(нейтральная передача) или
На автомобиле с датчиком скорость движения автомобиля не
дождя запрещается включать превышает 5 км/ч.
2238058 стеклоочистители или их
Датчик дождя измеряет автоматический режим работы в
количество воды на ветровом автомойке. Это может привести
стекле и автоматически к повреждению щеток или
регулирует работу системы стеклоочистителей.
стеклоочистителей.
При переводе замка зажигания в
Для включения автоматического
положение "ACC" стеклоочистители
режима стеклоочистителей
автоматически включаются один
переведите рычаг очистителя/
раз для проверки системы, если
омывателя ветрового стекла в
рычаг стеклоочистителей находится
положение "AUTO".
в положении "AUTO".
Омыватель ветрового Очиститель/омыватель

стекла Внимание
заднего стекла
Не допускайте непрерывной Стеклоочиститель
работы омывателя ветрового
стекла более нескольких секунд,
а также работы при пустом бачке
омывателя. Это может привести
к перегреву электродвигателя
омывателя и дорогостоящему
ремонту.
C11E2006A Не разбрызгивайте жидкость

омывателя на ветровое стекло в
Потяните рычаг. Промывочная морозную погоду. 2274836
жидкость разбрызгивается на
ветровое стекло, и стеклоочистители В морозную погоду Для включения очистителя
делают несколько ходов. использование жидкости заднего стекла переведите замок
омывателя и стеклоочистителей зажигания в положение "ACC" или
может привести к аварийной "ON" и поверните вперед конец
ситуации, так как жидкость рычага очистителя/омывателя
может замерзнуть на ветровом ветрового стекла.
стекле и нарушить видимость.
Рычаг переключения очистителя
заднего ветрового стекла имеет
три положения:
OFF (выкл.): система выключена. Омыватель

Стандартное положение. Внимание
INT (прерывистый режим): Отсутствие у водителя

прерывистый режим работы нормального обзора может
стеклоочистителя. привести к столкновению и
LO (низкая скорость): повлечь за собой травмы,
непрерывный режим, низкая повреждение автомобиля или
иной материальный ущерб.
скорость.
Не включайте стеклоочиститель
двери задка, если стекло сухое
или работа очистителя
затруднена, например, из-за
налипшего снега или льда.
C11E2007A Работа очистителя при наличии
Чтобы подать струю жидкости помех на стекле может привести
омывателя на заднее окно, к повреждению щеток и
нажимайте и удерживайте кнопку электродвигателя очистителя,
а также поверхности стекла.
на конце рычага пока омыватели
не начнут работать. После В холодную погоду перед
отпускания кнопки омыватели включением очистителя
остановятся, но щетки сделают проверьте, что щетка не
еще три цикла. примерзла к стеклу. Включение
стеклоочистителя с примерзшими
щетками может привести к
повреждению электродвигателя
стеклоочистителя.
Задний микропроцессорный Фары: омыватель

Не разбрызгивайте жидкость очиститель
омывателя на заднее стекло Для улучшения заднего обзора
в морозную погоду.
стеклоочиститель задней двери
Перед включением омывателя будет автоматически включаться
прогрейте заднее стекло. при включении передачи заднего
хода, когда включен очиститель
ветрового стекла.
Внимание
Жидкость омывателя может

замерзнуть на заднем стекле и
ухудшить задний обзор.
Не допускайте непрерывной
работы омывателя стекла задней 2238134
откидной двери более нескольких Автомобиль может быть

секунд, а также работы при оборудован омывателями фар.
пустом бачке омывателя. Это
Омыватели фар счищают мусор с
может привести к перегреву
линз фар ближнего света.
электродвигателя омывателя и
дорогостоящему ремонту.
Чтобы промыть фары ближнего Часы Для перевода часов более чем на
света, нажмите кнопку омывателя, 1 час вперед нажмите и
расположенную на левой стороне удерживайте кнопку H до
приборной панели, при установки требуемого значения.
включенных фарах. Промывочная
M: Кнопка установки времени в
жидкость разбрызгивается на
минутах.
фары. Затем система промывки
фар отключается на 2 минуты. Для перевода часов на 1 минуту
Если уровень промывочной вперед нажмите кнопку M.
жидкости низок, система промывки Для перевода часов более чем на
будет недоступна для работы 1 минуту вперед нажмите и
примерно в течение 4 минут после удерживайте кнопку M до
разбрызгивания. установки требуемого значения.
C11E2036A S: Кнопка установки времени.
Часы с цифровой индикацией Для установки времени на
показывают время, когда ключ ближайший час нажмите кнопку S.
зажигания находится в положении Если нажать кнопку, например, когда
ACC или ON. На часах находятся время в диапазоне от 8:00 до 8:29,
три кнопки установки. то время установится на 8:00.
H: Кнопка становки времени Если нажать кнопку, например, когда
в часах. время в диапазоне от 08:30 до 08:59,
Для перевода часов на 1 час то время установится на 9:00.
вперед нажмите кнопку H.
Примечание Розетки электропитания Питание розетки также отключается

при падении заряда аккумулятора
Не забывайте заново
ниже определенного уровня.
устанавливать время на часах
при отсоединении и
последующем подсоединении Внимание
аккумуляторной батареи и замене
Не подключайте никаких
плавких предохранителей.
источников тока, например,
зарядных устройств или
аккумуляторных батарей.
Не повредите розетки, используя
неподходящие штекеры.
C11E2033A
Розетки на 12 В расположены на
задней части центральной консоли
и в левой части багажного
отделения.
Максимальная потребляемая
мощность не должна превышать
120 Ватт.
При выключенном зажигании
питание розетки отключается.
Прикуриватель
Внимание {Предупреждение
При перегреве прикуривателя Если летом внутри автомобиля

возможно повреждение оставить предмет с
нагревательного элемента и взрывопожароопасным
самого прикуривателя. веществом, например
одноразовую зажигалку,
Не удерживайте прикуриватель
повышение температуры в салоне
нажатым во время нагрева.
и заднем отделении кузова может
Это может привести к перегреву
вызвать взрыв и пожар.
прикуривателя.
Следите, чтобы в машине не
Попытка включения
находилось и не хранилось
неисправного прикуривателя
никаких легковоспламеняющихся
представляет опасность. Если
C3D2030A и взрывоопасных веществ.
нагретый прикуриватель не
Для включения прикуривателя выталкивается, извлеките его и
поверните ключ зажигания в обратитесь в сервис-центр для
положение ACC или ON и нажмите ремонта. Рекомендуем
прикуриватель до упора. обратиться в авторизованный
При нагревании до необходимой сервисный центр. Неисправный
температуры прикуриватель прикуриватель может стать
автоматически выскакивает. причиной травм и повреждения
Пепельницы
Допускается использование Сигареты и другие тлеющие

розетки прикуривателя только по материалы могут стать причиной
прямому назначению. При возгорания.
подключении к розетке Не складывайте в пепельницу
прикуривателя штекера других бумагу и прочие
потребителей тока 12 В воспламеняющиеся материалы.
возможно сгорание
Возгорание в пепельнице может
предохранителя или нанесение
стать причиной травмы,
ущерба из-за перегрева.
повреждения Вашего автомобиля
или иного материального ущерба.
Внимание C11E2021A
Переносная пепельница может
Возможен сильный нагрев быть помещена в подстаканник.
корпуса работающего Чтобы открыть пепельницу,
прикуривателя аккуратно приподнимите ее
Не прикасайтесь к корпусу крышку. После использования
прикуривателя и не позволяйте плотно закройте крышку.
детям играть с прикуривателем.
Чтобы очистить пепельницу,
Горячий металл может вызвать слегка поверните верхнюю часть
телесные травмы и повредить пепельницы против часовой
ваше транспортное средство стрелки и выньте ее.
или иное имущество.
Сигнализаторы, Тип 2 Одометр

измерительные Тип 1
приборы и
индикаторы
Спидометр
Тип 1
C3D2019A
Указывает скорость движения C12E5003A

Одометр показывает пробег
автомобиля в километрах или
милях.
В автомобиле имеется два
C11E2001A независимых счетчика расстояния,
показывающих пройденное с
момента предыдущего обнуления
счетчика расстояние.
Для обнуления каждого счетчика

пробега нажмите и удерживайте
кнопку счетчика расстояния.
Кнопка счетчика расстояния
расположена в нижнем правом
секторе спидометра.
Кнопка одометра позволяет
переключаться между счетчиками
расстояния A и B.
Тип 2
C3E2004B C3E2006B
Если посередине комбинации

приборов вашего автомобиля
имеется дисплей DIC, то одометр,
счетчик пробега A, счетчик
пробега B и язык отображаются на
дисплее DIC.
Переключение между
показаниями одометра, счетчика
пробега A и счетчика пробега B
C3E2003B осуществляется нажатием кнопки,
расположенной в нижней левой
части спидометра.
C3E2005B
При отображении одометра Тахометр Тип 2

нажмите и удерживайте кнопку,
<Бензин>
чтобы перейти в меню языка.
Автомобиль должен находиться в Тип 1
неподвижном состоянии, а рычаг
переключения передач должен
быть установлен в положение P.
Чтобы выбрать язык, нажмите
кнопку повторно.
Для обнуления каждого счетчика
пробега нажмите и удерживайте
кнопку до тех пор, пока он не
сбросится. C3E2008A
C11E2002A
<Дизельное> Тип 2
Внимание
Тип 1
Если указатель переходит в зону
предупреждения, это означает,
что превышена максимальная
разрешенная частота вращения
двигателя. Двигатель может
быть поврежден.
C3D2020A
C11E2003A Показывает частоту вращения

коленвала двигателя в оборотах в
минуту.
По мере возможности на каждой из
передач старайтесь ездить в низком
диапазоне оборотов двигателя.
Указатель уровня топлива Тип 2 Стрелка указателя топлива может

колебаться из-за смещения
Тип 1
топлива в баке при торможении,
разгоне и прохождении поворотов.
Указатель уровня топлива служит
для ориентировочной оценки
количества топлива в баке и не
может использоваться в качестве
точного прибора.
{Опасность
Перед заправкой остановите

C3D2018A
автомобиль и заглушите
двигатель.
C11E2040A Показывает уровень топлива в баке.
Никогда не доводите бак до
полного опорожнения.
Из-за топлива, остающегося в баке,
объем доливаемого до самого
верха бака топлива может быть
меньше указанной емкости бака.
Указатель температуры Дисплей технического

Внимание
охлаждающей жидкости обслуживания
двигателя Запрещается продолжать Контрольные индикаторы
движение, если стрелка указателя
Описанные ниже контрольные
температуры охлаждающей
индикаторы на некоторых версиях
жидкости двигателя зашла в
автомобиля могут отсутствовать.
красную зону. Это
Описание распространяется на
свидетельствует о перегреве
все версии исполнения приборов.
двигателя.
Набор инструментов в вашем
Движение с перегретым автомобиле может отличаться от
двигателем может привести к описанного в этом руководстве.
повреждению Вашего автомобиля. При включении зажигания на
короткое время загорится
большинство индикаторов для
проверки их работоспособности.
C11E2041A
При включенном зажигании он

показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя.
Индикаторы приборной панели
C3E2001A
C3E2002B
Индикация передачи Тип 2 Указатель поворота

Тип 1 G мигает.
Мигание
Контрольный индикатор мигает,
если включены указатель
поворота или аварийная световая
сигнализация.
Если зеленая стрелка не мигает
при нажатии подрулевого рычага
управления указателями поворота
или кнопки аварийной световой
сигнализации, проверьте плавкий
C3E2007A предохранитель и замените в
случае неисправности.
C12E5003A Если посередине комбинации
приборов вашего автомобиля См. Замена лампы на стр. 365.
Указывается выбранная передача См. Плавкие предохранители на
имеется дисплей DIC, выбранная
или режим КПП. стр. 369.
передача или режим коробки
передач отображается в нижней См. Сигналы поворота и смены
части дисплея DIC. полосы движения на стр. 146.
Напоминание о При установке зажигания в Индикатор подушки

незастегнутом ремне положение ON на несколько безопасности и натяжителя
безопасности секунд включаются сигнальный ремня безопасности
индикатор и предупредительный
> для сиденья водителя светится Загорается 9.
звуковой сигнал, напоминая о
или мигает. Индикатор загорается на
необходимости застегнуть ремни
безопасности. несколько секунд при включении
зажигания. Если он не включается,
Во время застегивания ремня
не гаснет через несколько секунд
безопасности сигнальный
или горит во время движения, это
индикатор мигает.
указывает на неисправность
Если ремень безопасности остается натяжителя ремня безопасности
расстегнутым при движении или системы подушек
автомобиля, сигнальные безопасности. При возникновении
индикаторы и звуковой сигнал аварийной ситуации эти системы
срабатывают снова. могут не сработать.
После застегивания ремня Непрерывное свечение индикатора
безопасности индикатор и 9 может сигнализировать о
C12E5002A
звуковые сигналы отключаются. неисправности автомобиля,
Индикатор ремня безопасности См. Диагонально-поясные ремни срабатывании преднатяжителей
пассажира находится над безопасности на стр. 67. ремней безопасности или подушек
перчаточным ящиком. безопасности.
C при занятом переднем
пассажирском сиденье светится или.
Подушка безопасности: Индикатор системы

индикатор зарядки
Немедленно обратитесь на Загорается ".
Загорается при включении
устранения неисправности.
зажигания и выключается вскоре
после запуска двигателя.
См. Система подушек
безопасности на стр. 69. Горит при работающем
См. "Натяжители ремней двигателе
безопасности" в Ремни Остановитесь и заглушите
безопасности на стр. 65. двигатель. Аккумуляторная
батарея не заряжается. Может
быть нарушено охлаждение
двигателя.
C11E2056A
Обратитесь за помощью на
Этот индикатор расположен над станцию техобслуживания.
перчаточным ящиком.
Загорается индикатор + подушки
безопасности переднего пассажира.
Когда горит этот контрольный
индикатор, подушка безопасности
переднего пассажира
деактивируется.
Индикатор неисправности Данный индикатор неисправности Электронная система управления

(MIL) загорается при вашего автомобиля перейдет на
Загорается *.
неисправности компонентов аварийный режим, чтобы вы могли
Загорается при включении системы снижения токсичности и продолжить движение. В то же
зажигания и выключается вскоре связанных с ней подсистем. время необходимо срочно
после запуска двигателя. обратиться на станцию
Данный сигнализатор продолжает
гореть, пока блок управления техобслуживания для устранения
Внимание неисправности.
двигателем (ECM) регистрирует
неисправность. При обнаружении Если сигнализатор MIL загорается
Свечение данного индикатора
серьезных пропусков зажигания на короткое время, а затем снова
свидетельствует о проблеме,
сигнализатор MIL постоянно выключается, значит, система
требующей внимания. Движение
мигает. Серьезные пропуски работает нормально и
с горящим индикатором
зажигания могут привести к неисправностей не имеется.
неисправности может привести к
повреждению каталитического
повреждению системы снижения
нейтрализатора.
токсичности выхлопных газов и
повлиять на топливную Этот индикатор неисправности
экономичность и динамические также загорается при
характеристики автомобиля. возникновении неисправности
Срочно обратитесь на станцию сажевого фильтра дизельного
техобслуживания для двигателя. В этом случае следует
устранения неисправности. немедленно обратиться на
проведения ремонта.
См. Сажевый фильтр дизельного
двигателя на стр. 363.
Индикатор необходимости Индикатор неисправности

обслуживания тормозной системы
автомобиля Загорается $. Запрещается движение, если
B загорается, когда автомобилю горит сигнализатор неисправности
Горит при отпущенном стояночном
требуется обслуживание. тормозной системы.
тормозе, если уровень жидкости в
Обратитесь на станцию тормозной системе или сцеплении Горение этого сигнализатора
техобслуживания для проверки слишком низкий, либо имеет место может указывать на неисправность
автомобиля. неисправность тормозной системы. тормозной системы.
См. Тормозная жидкость на Неисправность тормозной

стр. 359. системы может привести к
столкновению и повлечь за
собой травмы, повреждение
Вашего автомобиля или иной
материальный ущерб.
Контрольная лампа мигать, следует обратиться в продолжать движение, но

электромеханического авторизованный сервис-центр. постарайтесь как можно скорее
стояночного тормоза обратиться на СТО.
Предупреждающая контрольная
Контрольная лампа состояния На автомобилях с
лампа стояночного тормоза
стояночного тормоза электромеханическим стояночным
На автомобилях с электрическим
На автомобилях с тормозом # загорается, если
стояночным тормозом (EPB)
электромеханическим стояночным выключатель стояночного тормоза
предупредительный индикатор
тормозом при пуске двигателя на отпущен, но при этом не выжата
стояночного тормоза должен
короткое время загорается педаль рабочего тормоза. Чтобы
кратковременно загореться, когда
контрольная лампа стояночного отпустить электрический
ключ зажигания поворачивается в
тормоза Y. Если этого не стояночный тормоз, следует
положение ВКЛЮЧЕНО/ПУСК.
происходит, обратитесь в обязательно нажать педаль
авторизованный сервис-центр для тормоза, прежде чем нажимать
проведения техобслуживания. кнопку выключателя EPB.
Контрольная лампа стояночного См. Стояночный тормоз на
тормоза Y загорается при Если он не загорается, стр. 308.
включении стояночного тормоза. необходимо выполнить его
Если лампа продолжает мигать ремонт, чтобы он был готов
после того, как стояночный тормоз предупредить о возникновении
будет отключен, или во время проблемы.
движения автомобиля, это Если эта лампа горит, это
свидетельствует о неисправности свидетельствует о наличии
электромеханического неисправности, в результате
стояночного тормоза. которой система стояночного
Если контрольная лампа не тормоза функционирует в
загорается или не перестает ограниченном режиме. Можно
Предупреждающий Индикатор полного Индикатор активна/не

индикатор привода готова/предупреждение
антиблокировочной C загорается при переводе ключа
Индикатор активности системы
тормозной системы (ABS) помощи при движении вниз горит
зажигания в положение ON (вкл.) и
зеленым светом, а индикатор
Загорается !. через несколько секунд гаснет.
неготовности системы - желтым.
Загорается на несколько секунд Этот индикатор мигает, если
Индикатор активности системы
после включения зажигания. система полного привода
помощи при движении вниз горит
Система будет готова к работе, когда временно отключена, и горит
(зеленым светом) в случае
контрольный индикатор погаснет. постоянно при наличии
готовности данной системы к
неисправности в этой системе.
Если контрольный индикатор не использованию и мигает (зеленым
гаснет по прошествии нескольких В случае включения индикатора светом) при запуске системы
секунд или если он загорается во системы полного привода следует нажатием соответствующей
время езды, значит, система АБС при первой возможности кнопки, расположенной в центре
неисправна. Тормозная система обратиться в автосервис для приборной панели.
автомобиля продолжает работать, устранения данной
Особенности работы индикатора
но без функции АБС. неисправности.
неготовности системы помощи при
См. Антиблокировочная См. Система постоянного движении вниз
тормозная система (ABS) на полного привода на стр. 304.
стр. 307.
Индикатор системы
помощи при движении вниз
Загорается 5.
 Мигание (желтым светом)  Этот индикатор также погасает Предупреждающий

указывает на то, что система при снижении температуры индикатор системы
помощи при движении вниз не трущихся деталей (передняя рулевого управления с
готова к работе из-за перегрева колодка) до уровня, не усилением, зависящим от
(около 350~400 С) трущихся превышающего 350 C. скорости
деталей (передняя колодка) в  Мигание и горение индикатора
результате сильного или Загорается E.
неготовности/неисправности
многократного торможения. системы помощи при движении Загорается при включении
Этот индикатор погаснет при вниз (DCS) указывает на то, зажигания и выключается вскоре
снижении температуры что необходимо дать остыть после запуска двигателя.
трущихся деталей (передняя тормозным колодкам (как Если индикатор не гаснет через
колодка) до уровня, не можно дольше не использовать несколько секунд или загорается
превышающего 350 C. тормоза). Указанная выше во время движения - имеется
 Непрерывное свечение температура может несколько неисправность в усилителе
(желтым светом) указывает на изменяться в зависимости от рулевого управления.
то, что нормальная работа состояния автомобиля,
Обратитесь за помощью на
системы нарушена из-за внешних условий (времени
станцию техобслуживания.
перегрева (более 400 C) года, температуры воздуха) и
трущихся деталей (передняя прочих факторов.
колодка) в результате сильного
или многократного
торможения.
Индикатор системы Ultra Индикатор отключения Если индикатор не гаснет,

parking assist электронной системы заглушите двигатель и как можно
динамической скорее обратитесь в сервис-центр.
Загорается X.
стабилизации (ESC) Рекомендуем обратиться в
 Отказ из-за загрязнения авторизованный сервисный центр.
датчиков Загорается g.
 Покрыты льдом или снегом Горит, если система отключена. Система предварительного
 Внешние ультразвуковые помехи подогрева и сажевый
Индикатор температуры фильтр дизельного
Как только источник помех будет охлаждающей жидкости двигателя (только
устранен, система заработает двигателя дизельный двигатель)
нормально.
Загорается C. Индикатор предварительного
Если индикатор не гаснет,
обратитесь на станцию Этот сигнализатор предупреждает подогрева
технического обслуживания для о перегреве охлаждающей Загорается K.
устранения неисправности. жидкости двигателя.
Загорается, когда включен
Если автомобиль двигался в предварительный подогрев. Когда
Индикатор электронной нормальных дорожных условиях, индикатор гаснет, двигатель можно
системы динамической необходимо съехать с проезжей запускать.
стабилизации (ESC) части, остановиться и дать
Загорается или мигает d. двигателю поработать несколько Индикатор системы
минут на холостом ходу. контроля давления в шинах
Данный сигнализатор мигает в
процессе работы ESC. Постоянное 7 горит желтым цветом.
горение индикатора указывает на
наличие неисправности в системе.
Загорается при включении Индикатор сажевого фильтра Индикатор давления

зажигания и выключается вскоре дизельного двигателя моторного масла
после запуска двигателя. Мигает L.
Загорается :.
Если индикатор загорается во Мигает индикатор, и звучит гонг,
если сажевый фильтр нуждается в Загорается при включении
время движения, значит, система
регенерации, а условия зажигания и выключается вскоре
контроля давления в шинах
предыдущей поездки не после запуска двигателя.
обнаружила, что в одной или
нескольких шинах существенно позволили произвести Горит при работающем
снизилось давление. автоматическую регенерацию. двигателе
Остановите автомобиль в Индикатор гаснет по завершении
безопасном месте, проверьте шины операции самоочистки. Внимание
и накачайте их до рекомендуемого См. Сажевый фильтр дизельного Может быть нарушена смазка
давления, указанного на табличке двигателя на стр. 294. двигателя. Это может привести к
давления в шинах.
повреждению двигателя и/или
При обнаружении неисправности блокировке ведущих колес.
индикатор мигает примерно одну
минуту, после чего продолжает Если индикатор падения давления
гореть до тех пор, пока не будет моторного масла загорается во
выключено зажигание. время езды, необходимо съехать с
Индикатор неисправности горит до проезжей части, заглушить
тех пор, пока не будет устранена двигатель и проверить уровень
проблема. Обратитесь на станцию масла.
техобслуживания для проверки
Индикатор низкого уровня Индикатор замены

моторного масла моторного масла
При выключенном двигателе для L загорается при переводе ключа 7 - Загорается при переводе
торможения и поворота зажигания в положение ON (вкл.) и ключа зажигания в положение ON
рулевого колеса требуются через несколько секунд гаснет. (ВКЛ.) и через несколько секунд
значительно большие усилия. гаснет.
Этот индикатор загорается при
Не вынимайте ключ, пока низком уровне моторного масла. Автомобиль может иметь систему
автомобиль не остановится, контроля срока службы моторного
поскольку при этом рулевое Если загорается индикатор низкого
уровня моторного масла, проверьте масла, которая сообщает о том,
колесо может неожиданно когда необходимо заменить
заблокироваться. уровень моторного масла и при
необходимости долейте. моторное масло.
См. Моторное масло на стр. 345. Включение индикатора замены

Проверьте уровень масла перед
моторного масла указывает на
обращением за помощью в
необходимость замены моторного
сервис-центр.
масла.
См. Моторное масло на стр. 345.
После замены моторного масла
необходимо выполнить сброс
системы контроля срока службы
моторного масла. После сброса
индикатор замены моторного
масла выключается.
См. Моторное масло на стр. 345.
Индикатор экономии Сигнализатор отключается после

Внимание завершения слива.
топлива
Индикатор режима ECO (режим Не допускайте полного См. Сажевый фильтр дизельного
экономии топлива) загорается при израсходования топлива. двигателя на стр. 363.
нажатии клавиши режима ECO Это может привести к
(режим пониженного расхода повреждению каталитического
Индикатор
топлива), расположенной на нейтрализатора. иммобилайзера
центральной консоли рядом с Загорается A.
рычагом переключателя передач. См. Каталитический Загорается при неисправности в
При повторном нажатии клавиши нейтрализатор на стр. 295. системе иммобилайзера. Пуск
режим ECO выключается и
двигателя невозможен.
индикатор гаснет. Индикатор
Немедленно обратитесь на
На автомобилях с бензиновым предупреждения о наличии
двигателем при переводе селектора воды в топливе (только
АКПП в положение ручного дизельный двигатель)
управления индикатор ECO гаснет.
Предупреждающий
индикатор низкого уровня
топлива Загорается, когда уровень воды в
Загорается .. топливном фильтре превышает
определенное значение.
Горит при слишком низком уровне
топлива в баке. Немедленно слейте воду из
топливного фильтра.
Индикатор системы Покиньте проезжую часть, Кроме того, он загорается, когда для
безопасности заглушите двигатель и запустите перезапуска двигателя необходимо
снова через 10 секунд. выжать педаль сцепления.
Если ваш автомобиль оборудован
дополнительной противоугонной Можно продолжить движение на См. Функция автоматического
системой по программе пониженной скорости. запуска/остановки двигателя на
страхования Thatcham, загорание Обратитесь на станцию стр. 289.
индикатора отключенной техобслуживания для проверки
противоугонной системы o автомобиля. Индикатор дальнего света
указывает на то, что датчики Загорается 3.
несанкционированного Индикатор нажатия Горит при включенном дальнем
проникновения и наклона были педали тормоза свете фар и при мигании фарами.
отключены нажатием кнопки на
Загорается # См. Переключатель дальнего/
обивке крыши. Если снова нажать
эту кнопку, индикатор погаснет. Этот индикатор загорается, когда ближнего света фар на стр. 144.
переключатель системы EPB
См. Противоугонная
отпускается без нажатия педали
сигнализация на стр. 34.
тормоза. Чтобы выключить
электромеханический стояночный
Индикатор пониженной
тормоз, следует обязательно
мощности двигателя
выжать педаль тормоза, прежде
Загорается w. чем нажимать кнопку выключателя.
Этот индикатор загорается вместе См. Стояночный тормоз на
с индикатором необходимости стр. 308.
обслуживания автомобиля, когда
требуется техническое
обслуживание.
Индикатор Индикатор круиз-контроля Индикатор незакрытой

противотуманных фар I загорается при включенных двери
Загорается #. системах круиз-контроля.
Горит при включенных передних Индикатор гаснет при выключении
противотуманных фарах. круиз-контроля.
См. Передние противотуманные
фары на стр. 146.
Индикатор прицепа Горит.
Загорается, когда открыта дверь.
Индикатор задних
противотуманных Индикатор незакрытой
фонарей задней откидной двери
Горит, когда автомобиль снабжен m горит, когда открыты или
Загорается s. прицепом. Индикатор гаснет после неплотно закрыты задняя дверь
Горит при включенных задних отсоединения прицепа. или окно задней двери.
противотуманных фонарях.
См. Задние противотуманные Индикатор неплотно
фонари на стр. 147. закрытого капота
Загорается, когда открыт капот.
Индикатор задних См. Функция автоматического
фонарей запуска/остановки двигателя на
Загорается ;. стр. 289.
Горит при включенных задних
фонарях.
Информационные дисплеи
Информационный центр водителя (DIC)
C7D2008A
1. Дисплей FATC (системы Информационные Электронный ключ не

климат-контроля) обнаружен
сообщения
2. Температура наружного Если автомобиль оборудован
воздуха Информационные системой бесключевого доступа,
3. Бортовой компьютер сообщения это сообщение отображается,
если автомобиль не обнаруживает
4. Компас Сообщения, отображаемые на присутствия пульта
5. Двухзонный экране DIC (посередине дистанционного управления, когда
DIC - это информационный центр комбинации приборов), вы пытаетесь запустить двигатель
водителя, на котором после информируют водителя о состоянии автомобиля или только закрыли
включения зажигания отображаются тех или иных систем автомобиля и дверь автомобиля.
данные бортового компьютера, указывают на необходимость
панель автоматического совершения какого-либо действия Электронный ключ не
регулирования температуры, для устранения проблем. Могут обнаружен - перезапуск
поочередно отображаться разрешен
температура наружного воздуха,
информация компаса и индикация несколько сообщений. Если автомобиль оборудован
двухзонного режима. системой бесключевого доступа,
Сообщения о ключах и это сообщение отображается,
замках если пульт дистанционного
управления не обнаружен внутри
Активен режим аксессуаров автомобиля, когда вы пытаетесь
Если автомобиль оборудован выключить зажигание.
системой бесключевого доступа,
это сообщение отображается,
когда активен режим аксессуаров.
Поверните ручку в Сообщения тормозной Сообщения коробки

положение ВЫКЛЮЧЕНО системы передач
Если автомобиль оборудован
системой бесключевого доступа, Для пуска двигателя Переключите в положение
нажмите тормоз парковки
это сообщение отображается как
напоминание о том, чтобы Если автомобиль оборудован Если автомобиль оборудован
выключить зажигание. системой бесключевого доступа, системой бесключевого доступа,
это сообщение отображается, если это сообщение отображается,
Система сервисного вы пытаетесь запустить двигатель, если не установлено положение
бесключевого пуска не нажав педаль тормоза. коробки передач P (парковка),
Если автомобиль оборудован когда выключается двигатель.
системой бесключевого доступа, Для пуска двигателя
выжмите сцепление
это сообщение отображается,
когда возникают проблемы с этой Если автомобиль оборудован
функцией. системой бесключевого доступа,
это сообщение отображается, если
вы пытаетесь запустить двигатель,
не нажав педаль сцепления.
Бортовой компьютер Чтобы изменить единицу Запас хода по топливу

расстояния, выполните указанные
Бортовой компьютер ниже действия.
Бортовой компьютер обеспечивает 1. Нажмите и удерживайте кнопку

водителя такими данными по "SET" не менее 2 секунд.
движению автомобиля, как запас Должна начать мигать единица
хода по топливу, средний расход температуры.
топлива, средняя скорость и время 2. Нажмите кнопку "SET" еще раз.
движения. Начинает мигать единица
расстояния.
При каждом нажатии кнопки "MODE"
показания на дисплее изменяются в 3. Нажмите кнопку Q или R и
следующем порядке: измените единицу измерения
расстояния (км мили). L7D2087A
расстояние, которое можно
проехать на оставшемся В этом режиме отображается
количестве топлива  средняя примерное расстояние, которое
скорость  время движения  автомобиль может проехать до
средний расход топлива  полного опустошения топливного
расстояние, которое можно бака.
проехать на оставшемся Когда это расстояние становится
количестве топлива. меньше 50 км, на дисплее
Чтобы сбросить среднюю отображается "----".
скорость, время движения или
средний расход топлива, нажмите
и удерживайте кнопку "MODE" не
менее 2 секунд.
Примечание Чтобы обнулить среднюю Средний расход топлива

скорость, нажмите и удерживайте
В зависимости от условий
кнопку "MODE" не менее 2 секунд.
движения, характера движения и
скорости автомобиля реальное Время движения
расстояние, которое автомобиль
проедет на оставшемся
количестве топлива, может
отличаться от значения,
отображаемого на дисплее.
Средняя скорость
L7D2086A
Этот режим отображает средний

расход топлива автомобилем.
L7D2089A
В этом режиме на дисплее
При отключении аккумулятора
отображается суммарное время
средний расход топлива
движения. Чтобы обнулить время
сбрасывается к значению 10,0.
движения, нажмите и удерживайте
кнопку "MODE" не менее 2 секунд. Чтобы обнулить данный
L7D2085A После значения 99:59 время параметр, нажмите и
движения вновь переходит к 0:00. удерживайте кнопку "MODE" не
В этом режиме на дисплее
менее 2 секунд.
отображается средняя скорость.
Примечание Компас Примечание

В зависимости от условий После любого отключения
движения, реальный средний информационного центра или
расход топлива может отличаться аккумулятора требуется повторная
от расчетного значения. калибровка информационного
центра водителя. Для этого
Средний расход топлива может
необходимо проехать на
изменяться в зависимости от
автомобиле во всех направлениях
условий движения, характера
(360). До проведения калибровки
движения и скорости автомобиля.
компас не будет функционировать
должным образом.
2207701
Отображает одну из 8 градаций

направления движения
автомобиля (С, СВ, В, ЮВ, Ю, ЮЗ,
З, СЗ).
3. После завершения калибровки Если дисплей компаса

прекращает мигать дисплей продолжает мигать, медленно
компаса. При выполнении круга выполняйте разворот, пока
можно поворачивать в любом мигание не прекратиться.
направлении, направо или
налево.
Если для выполнения одного В режиме калибровки компаса
круга места недостаточно, нажмите кнопку "SET", чтобы
разверните автомобиль так, перейти в режим калибровки
как показано на отклонения. Теперь нужно
представленном ниже рисунке. нажать кнопку Q или R и
отрегулировать отклонение.
Начальные условия калибровки
L7D2102A
компаса
Внимание
1. Если нажать одновременно  Нажмите кнопку "SET" два раза
обе кнопки "MODE" и "SET" и подряд. Если вблизи информационного
удерживать их не менее центра водителя находятся
 Затем нельзя поворачивать
2 секунд, начинает мигать мобильные телефоны или
автомобиль в течение
дисплей компаса. магнитные предметы, в работе
90 секунд после включения
2. Для выполнения калибровки режима калибровки. компаса могут происходить сбои.
сделайте на автомобиле
медленно один полный круг за Примечание
90 секунд. Во время движения должно
отображаться направление.
Панель отображения
полного автоматического
регулирования
температуры/температуры
наружного воздуха
См. Автоматическое управление
микроклиматом на стр. 271.
Освещение 141
Освещение Наружное освещение Для центрального выключателя

освещения предусмотрено три
Органы управления положения, активирующих
наружными световыми следующие функции:
приборами ВЫКЛ.: Выключены все световые
Наружное освещение ................141
приборы.
Освещение салона ....................148
; : Включение задних фонарей,
Особенности системы подсветки номерного знака и
освещения..................................150 подсветки приборной панели.
2 3 : Включение фар ближнего
света и всех вышеперечисленных
световых приборов.
2238127
Для включения или выключения

фар, задних габаритных или
стояночных фонарей поверните
головку многофункционального
рычага на рулевой колонке.
142 Освещение
Автоматическое Все световые приборы Чтобы включить систему

управление выключаются, ручка возвращается автоматического управления
осветительными в исходное положение АВТО. фонарями, поверните рычаг
приборами AUTO: Автоматическое включение выключателя освещения в
и выключение фонарей, которые положение "OFF" еще раз.
должны зажигаться в положении ;
или 2 3 в зависимости наружной Внимание
освещенности. (Положение по
Чтобы данная функция работала
умолчанию.)
надлежащим образом, не
; : Включение задних фонарей, помещайте этикетки или
подсветки номерного знака и какие-либо другие предметы на
подсветки приборной панели. датчик освещенности,
2 3 : Включаются фары находящийся перед соплами
ближнего света и фонари, обдува ветрового стекла. Это
зажигаемые в положении ;. может привести к неправильному
срабатыванию датчика.
2238128 Чтобы отключить систему
автоматического управления
Выключатель освещения с фонарями, поверните рычаг
системой автоматического выключателя освещения в
управления фонарями имеет положение "OFF". После
четыре положения, активирующие отпускания рычаг автоматически
различные функции освещения, возвращается в нормальное
которые перечислены ниже. положение.
P: Выключены все световые
приборы.
Функция наружного Индикатор сближения

Внимание освещения Эта функция активируется, когда
Функция наружного освещения выключатель освещения
Если открыть дверь водителя
обеспечивает некоторый период находится в положении "AUTO",
или нажать кнопку UNLOCK
внешнего освещения, если а снаружи недостаточно светло.
(разблокировать) на пульте
снаружи недостаточно светло.
дистанционного управления, После нажатия кнопки "UNLOCK"
Эта функция активируется, когда
автоматически включатся и на пульте дистанционного
внешние фонари включаются
будут гореть в течение 30 секунд управления для посадки в
системой автоматического
лампы подсветки панели автомобиль фонари аварийной
управления фонарями при
приборов. сигнализации дважды мигают, а
выключенном зажигании.
внешние фонари автоматически
Сигнализатор включения зажигаются на 20 секунд.
фонарей
Если зажигание выключено, а
Освещение, связанное с
работой стеклоочистителей
выключатель освещения
находится в положении ; или 5 Эта функция активируется, если
3, то после открывания двери выключатель освещения
водителя подается звуковой находится в положении "AUTO".
сигнал. Однако сигнализация Если стеклоочистители работают
отключается, если снова включить более 8 циклов, автоматически
фонари после их отключения во включаются внешние фонари.
время звукового сигнала.
Переключатель дальнего/ Для переключения с дальнего света Подача сигнала миганием

ближнего света фар фар на ближний свет потяните фар
многофункциональный рычаг
управления на себя до возврата в
нормальное положение.
Внимание
Обязательно переключайте
дальний свет фар на ближний
свет при сближении с впереди
идущими автомобилями.
Дальний свет фар может ослепить
других водителей, что может стать
C11E2071A
причиной столкновения. C11E2072A
Для включения фар дальнего Для подачи сигнала дальним

света убедитесь, что фары светом фар потяните много-
ближнего света включены. функциональный рычаг управления
Нажмите многофункциональный на себя и отпустите. При
рычаг управления в сторону отпускании рычаг возвращается в
приборной панели. нормальное положение.
При включении дальнего света Дальний свет фар горит до тех

фар загорается индикатор пор, пока многофункциональный
дальнего света фар. рычаг управления удерживается в
оттянутом положении.
Регулирование угла 2 = заняты все сиденья и Аварийная световая

наклона фар заполнено багажное отделение. сигнализация
3 = занято сиденье водителя и
Ручная регулировка угла
наклона фар заполнено багажное отделение.
Фары дневного света

Фары дневного света делают
автомобиль более заметным на
дороге в светлое время суток.
Задний габаритный свет не
включается.
C11E2050A
Включается с помощью кнопки |.

2238139
Для включения аварийной
Корректировка угла наклона фар в световой сигнализации нажмите
соответствии с нагрузкой эту кнопку.
автомобиля для предупреждения
Для выключения аварийной
ослепления: поверните ручку в
сигнализации снова нажмите
требуемое положение.
данную кнопку.
0 = заняты передние сиденья
1 = заняты все сиденья
Сигналы поворота и Для трехкратного мигания, Передние

смены полосы движения например, при смене полосы противотуманные фары
движения, нажмите рычаг до точки
ощутимого сопротивления и
отпустите его.
Для более продолжительного
мигания переместите рычаг к точке
сопротивления и удерживайте его в
этом положении.
Для ручного отключения указателя
поворота сдвиньте рычаг в
исходное положение.
2268202 2274837
рычаг вверх = правый индикатор Противотуманные фары

рычаг вниз = левый индикатор обеспечивают:
Если перевести рычаг через точку Дополнительное освещение

сопротивления, указатель будет боковых зон дороги перед
включен постоянно. Когда рулевое автомобилем.
колесо возвращается в положение Улучшенный обзор в туманную и
для движения прямо, указатель снежную погоду.
поворота автоматически Для включения противотуманных
отключается. фар выполните следующее:
Убедитесь, что центральный Задние противотуманные переключатель автоматически

выключатель освещения находится фонари возвращается в нормальное
в положении ; или 5 3. положение.
Поверните кольцо в средней части При включении задних
рычага управления освещением в противотуманных фар на
положение #. При отпускании кольцо приборной панели загорается
переключателя возвращается в индикатор противотуманных фар.
исходное положение. Для выключения противотуманных
При включении передних фар снова поверните кольцевой
противотуманных фар на переключатель в положение #.
приборной панели загорается Индикатор задних противотуманных
индиатор противотуманных фар. фонарей погаснет.
Для выключения противотуманных Если на автомобиле имеется
фар еще поверните кольцевой система автоматического
2268203
переключатель в положение #. управления фонарями, то
Индикатор передних Чтобы включить задние стояночные фонари и фары
противотуманных фонарей погаснет. противотуманные фонари, ближнего света включаются
поверните кольцевой одновременно с задними
Если на автомобиле имеется
переключатель, расположенный противотуманными фонарями.
система автоматического
посередине рычага выключателя
управления фонарями, то
стояночные фонари и фары
освещения, в положение s, когда Фонари заднего хода
включены фары ближнего света
ближнего света включаются Фонари заднего хода включаются
или стояночные и передние
одновременно с передними при включенном зажигании и
противотуманные фонари. При
противотуманными фонарями. включенной задней передаче.
отпускании кольцевой
Запотевание фар Управление подсветкой Освещение салона

В тяжелых, влажных и холодных приборной панели
погодных условиях, при сильном Плафоны
дожде или после мойки
внутренняя сторона стекол
осветительных приборов может
ненадолго запотевать.
Запотевание быстро пройдет само
по себе; для ускорения процесса
включите фары.
2238137
Регулятор подсветки приборной 2268205
панели регулирует яркость Нажмите кнопку для включения

подсветки приборной панели. верхних плафонов.
Чтобы пригасить освещение Для выключения плафонов
панели, нажмите данную кнопку и нажмите эту кнопку еще раз.
поверните ее по часовой стрелке.
Чтобы усилить освещение панели,
нажмите данную кнопку и
поверните ее против часовой
стрелки.
При открывании боковой или задней Лампы индивидуального

двери загорается центральный или освещения
задний верхний плафон. Если
боковая или задняя дверь остаются
открытыми длительное время, то
лампы отключаются через 10 минут.
Если задняя и все боковые двери
закрыты, то вместо немедленного
отключения лампы начинают
постепенно гаснуть через 10 секунд.
2268206
Нажатием кнопки можно

2268207 отключить верхние плафоны (при
ненажатой кнопке), плафон на
Для включения переднего фонаря
передней двери и сигнализатор
местного освещения нажмите
отверстия под ключ.
кнопку.
Для выключения нажмите кнопку
еще раз. При включении освещения на
длительное время возможна
разрядка аккумуляторной
батареи.
{Предупреждение Особенности системы Плафон на передней двери

освещения
При движении в темное время
суток не включайте освещение Включение освещения
салона. при посадке в автомобиль
Освещение салона в темное
Приветственное освещение
время ухудшает видимость и
может привести к столкновению. Следующие огни загораются на
короткое время при отпирании
автомобиля с радиобрелока
дистанционного управления:
Это облегчает поиск автомобиля в
темноте.
C11E2034A
Освещение выключается, как
только замок зажигания будет Плафон на передней двери
переведен в положение питания включается при открывании двери.
дополнительного Если дверь остаются открытой
электрооборудования. длительное время, то лампы
плафона отключаются через
10 минут. После закрывания всех
дверей плафон горит в течение
10 секунд, затем гаснет.
Плафон на передней панели Защита от разрядки

можно немедленно отключить, аккумуляторной батареи
нажав кнопку, расположенную на
Данный автомобиль располагает
плафоне.
функцией, позволяющей
Рассеянная подсветка предотвратить разрядку
Если автомобиль оборудован этой аккумуляторной батареи, если по
функцией, рассеянная подсветка случайности останутся
загорается на накладках порогов включенными фары, стояночные
передних дверей, под передними фонари, противотуманные фары
и задними сиденьями, когда и т.п.
включены фары ночью. Если оставить включенными
какие-либо из этих ламп, они
автоматически отключатся через
10 минут после выключения
зажигания.
Защита аккумуляторной батареи
отключается, если включить
фонари через 10 минут после
активации данной функции.
Информационно- развлекательная система 153
Информационно- Введение К входу для внешних устройств

можно подключить портативный
развлекательная Общая информация плеер и прослушивать записи
через высококачественные
система Информационно-развлекательная динамики информационно-
система вашего автомобиля развлекательной системы.
предоставляет информационные и
развлекательные возможности с Функция подключения телефона
использованием самых через Bluetooth позволяет
Введение ....................................153 выполнять телефонные звонки в
современных технологий.
Радиоприемник ..........................163 режиме громкой связи, а также
Информационно-развлекательной прослушивать музыку с плеера
Аудиоплееры..............................167
системой легко пользоваться, телефона.
Телефон .....................................177 настроив до 48 FM или AM станций с
шестью функциональными кнопками Цифровой процессор предлагает
Навигация...................................179
на каждые четыре страницы. пользователям ряд
предустановленных режимов
Встроенный CD-проигрыватель эквалайзера для оптимизации
позволяет воспроизводить качества звука.
звуковые CD и MP3 (WMA) диски,
а проигрыватель USB - записи с Тщательно разработанная система
USB-носителей и iPod (опция настройки, интеллектуальный
только для типа 1/2). дисплей и многофункциональная
ручка-регулятор позволяют легко
выполнять настройки и регулировки.
154 Информационно- развлекательная система
 В разделе "Обзор" приводятся

краткий обзор функций
информационно-развлекатель
ной системы и описание
органов управление.
 В разделе "Управление"
объясняются основные органы
управления информационно-
развлекательной системы.
Обзор
Тип 1: Радиоприемник + CD/MP3 + Bluetooth + опция USB/iPod
Тип 2: Радиоприемник + CD/MP3 + Bluetooth + USB/iPod + опция A-NAVI

Тип 3: Радиоприемник + CD/MP3-чейнджер + Bluetooth

1. Отображение • Удержание нажатой: • В режиме CD/MP3 или

Отображение режимов автоматическое сохранение опции USB/iPod -
воспроизведения/приема/меню (только для типов 2/3) воспроизведение
и информации. предыдущей/следующей
Режим CD/MP3 или опция дорожки или быстрый поиск
2. Щель для загрузки диска
USB/iPod назад по воспроизводимым
Служит для загрузки и
• Поиск поиск дорожкам.
извлечения компакт-дисков.
следующей/предыдущей
3. Кнопка КАТАЛОГ [DIR] (только 8. Кнопка ДИАПАЗОН
библиотеки медиафайлов
для типов 1/2) Нажатием этой кнопки
5. Функциональные кнопки выбирается радиодиапазон
Выберите воспроизведение
Выбор функций, отображаемых FM/AM или DAB (только для
каталога или всех треков.
на дисплее. типа 2).
Кнопка ЗАГРУЗКА (только для
типа 3) 6. Кнопка ИЗВЛЕЧЕНИЕ [Z] 9. Кнопка ИЗБРАННОЕ [FAV]
Эта кнопка служит для вставки Нажатие на эту кнопку Переключение между
диска в выгружает диск. страницами фиксированных
информационно-развлекатель 7. Кнопки rНАСТРОЙКА[ настроек.
ную систему. • В режиме радиоприема -
4. Кнопки tПОИСКu выбор радиостанции
(уменьшение/увеличение
Режим приема радиопередач частоты)
• Нажатие: поиск следующей/
предыдущей доступной для
приема станции вверх/вниз
по частоте.
10. Кнопка МЕНЮ/ЗВУК • Удержание нажатой: • Удержание нажатой:

• Нажатие выключение питания отображение необходимой
- В режиме радиоприемника аудиосистемы. информации по
FM или DAB (цифровое • Поверните ручку, чтобы выполняемым операциям в
радиовещание: только для отрегулировать громкость каждом режиме, для
типа 2): использование или тембр - в режиме различных функций и
меню RDS или меню DAB. регулирования тембра. передаваемых программ, а
- В режиме iPod: также сведений о
Если питание аудиосистемы диске/внешнем устройстве.
использование функции
выключено:
медиабиблиотеки iPod 14. Разъем AUX
• Нажатие кнопки питания Предназначен для
(опция только для типа 1/2)
включает питание подключения внешнего
• Удержание нажатой:
аудиосистемы. источника аудиосигнала.
нажатием осуществляется
12. BLUETOOTH [4] 15. Кнопка ИСТОЧНИК/ПАУЗА
переключение между
Выбор функций BLUETOOTH, [SRC/PAUSE] (только для
режимами регулировки
отображаемых на дисплее. типов 1/2)
тембра и баланса
(передних/задних и 13. Кнопка ДОРОЖНЫЕ Нажмите, чтобы выбрать
левых/правых динамиков). СООБЩЕНИЯ/ИНФОРМАЦИЯ источник аудиосигнала:
[TP/INFO] CD/MP3/, USB/iPod или AUX.
11. Кнопка ПИТАНИЕ [P] с ручкой
ГРОМКОСТЬ • Нажатие: настройка приема Кнопка CD/AUX (только для
сообщений о дорожной типа 3)
Если питание аудиосистемы обстановке. Нажмите, чтобы выбрать
включено: CD/MP3-чейнджер или
• Нажатие: включение и функцию подключенного AUX.
выключение звука.
Органы дистанционного 1. Кнопки Громкость [+/-] 3. Кнопка РЕЖИМ [MODE]

управления на рулевом • Нажатием этих кнопок Нажмите эту кнопку, чтобы
колесе ступенчато выбрать режим работы
повышается/понижается аудиосистемы: радио, AUX или
громкость. CD/MP3/USB/iPod/Bluetooth.
• Удерживайте нажатой 4. Кнопка
кнопку дольше 1 секунды, ПИТАНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ
чтобы быстро ЗВУКА [PWR/MUTE]
увеличить/уменьшить • Нажмите эту кнопку в
уровень громкости. режиме ожидания, чтобы
2. Кнопка ПОИСК [SEEK] включить
• Нажмите на эту кнопку, информационно-развлекате
чтобы сменить активную льную систему.
радиостанцию на другую (из • Нажмите эту кнопку в любом
числа сохраненных) или режиме воспроизведения,
перейти к другой чтобы отключить и снова
музыкальной композиции. включить звук.
• Удерживайте кнопку • Удерживайте эту кнопку
нажатой дольше 1 секунды нажатой дольше 1 секунды,
для быстрого поиска вверх чтобы выключить
по частотному диапазону информационно-развлекате
или вперед по активному льную систему.
каталогу записей.
5. Кнопка ВЫЗОВ [CALL] Управление • После включения питания

• Нажмите эту кнопку в автомагнитола возобновляет
режиме ожидания, чтобы Кнопки и органы управления вещание ранее выбранной
позвонить или принять Управление информационно- станции или воспроизведение
входящий вызов. развлекательной системой музыкальной записи.
• Нажмите эту кнопку дважды, осуществляется при помощи
Удерживайте кнопку POWER [P]
чтобы набрать последний функциональных кнопок,
нажатой дольше 1 секунды, чтобы
номер. многофункциональной ручки и
выключить питание.
меню на экране дисплея.
• Удерживайте эту кнопку
нажатой дольше 1 секунды, Система имеет следующие кнопки Регулировка громкости
чтобы отменить вызов или и органы управления: Поверните ручку ГРОМКОСТЬ,
завершить разговор по • Кнопки и ручка информационно- чтобы отрегулировать громкость.
телефону. развлекательной системы • При использовании
• Кнопки дистанционного дистанционного управления
управления функциями аудиофункциями на рулевом
аудиосистемы на рулевом колесе громкость регулируется
колесе кнопками Громкость [+/-].
• Текущий уровень громкости
Включение/выключение отображается на экране.
системы
• При включении
Нажмите кнопку ПИТАНИЕ [P],
информационно-развлекательн
чтобы включить питание.
ой системы восстанавливается
ранее установленный уровень
громкости (если он меньше
максимального уровня
громкости при включении).
Отключение звука Меню Tone Settings (Настройки • Предустановленные режимы

При включенном питании кнопкой звука) эквалайзера [P EQ]: выберите
ПИТАНИЕ [P] можно отключить • Басы [Bass]: установите стиль звучания (Поп/Рок/
звук. уровень низких частот в Кантри/Вокал/Джаз/Классика)
пределах от -12 до +12. • Для отмены выбранного
Настройки звука предустановленного режима
• Средние частоты [Mid]:
Удерживайте кнопку МЕНЮ установите уровень средних эквалайзера нажмите
нажатой, чтобы отобразить меню частот в пределах от -12 функциональную кнопку под
настройки звука. до +12. "P EQ" еще раз и повторите
Нажмите функциональную • Высокие частоты [Treb]: данную процедуру.
кнопку в "Меню настройки звука", установите уровень высоких
чтобы выбрать нужный режим частот в пределах от -12
управления. до +12.
Поверните ручку ГРОМКОСТЬ, • Стереобаланс [Bal]:
чтобы выбрать нужное значение отрегулируйте баланс
параметра настройки звука. громкости между левыми и
правыми динамиками
автомобиля в пределах от
15 (левые) до 15 (правые).
• Фейдер [Fad]: на автомобиле с
системой из шести динамиков
можно регулировать баланс
между передними и задними
динамиками в переделах от
15 (передние) до 15 (задние).
Радиоприемник Частота повышается или 1. Найдите необходимую

понижается на один шаг при радиостанцию или настройтесь
Радио FM/AM и DAB каждом нажатии кнопки на ее частоту вручную.
(только для типа 2) rНАСТРОЙКА[. 2. Выберите страницу
избранного, нажав кнопку
Выбор режима работы радио Поиск вверх/вниз по
диапазону ИЗБРАННОЕ [FAV].
Нажмите кнопку ДИАПАЗОН, 3. Удерживайте нажатой дольше
чтобы переключиться на Нажмите кнопки tПОИСКu, чтобы
автоматически найти 1 секунды функциональную
прослушивание радио FM/AM и кнопку под тем номером, под
DAB (только для типа 2) из другого следующую/предыдущую
станцию. которым хотите запомнить
режима. данную радиостанцию.
Изменение диапазона Память для хранения Следуя описанной процедуре,
избранного
Диапазон переключается с AM на можно внести в память до 48
В ней имеется 6 страниц избранных радиостанций.
FM, с FM на AM или с FM на DAB, с
избранного для хранения до 48
DAB на AM (только для типа 2) при
станций любого диапазона AM/FM
каждом нажатии кнопки
или DAB (только для типа 2).
ДИАПАЗОН.
Чтобы сохранить радиостанцию,
Ручная настройка вверх/вниз необходимо выполнить
по диапазону следующие действия:
Нажмите кнопки rНАСТРОЙКА[,
чтобы повысить/понизить частоту.
Вызов из памяти избранной Управление системой RDS Региональная станция

радиостанции вкл/откл
Для прослушивания внесенной в AF (автоподстройка) Функция региональной станции
вкл/откл
память избранной радиостанции переключает
выполните следующие действия. Функция AF постоянно информационно-развлекательную
настраивает приемник на станцию систему на местную станцию
1. Выберите страницу с самым четким сигналом.
избранного, нажав кнопку ("Региональная станция
ИЗБРАННОЕ [FAV]. Нажмите кнопку МЕНЮ в режиме отключена").
"радио", и радиоприемник Нажмите кнопку МЕНЮ в режиме
2. Нажмите функциональную
отобразит меню радио. "радио", и
кнопку под номером ячейки
избранного, в которой Нажмите функциональную информационно-развлекательная
сохранена нужная вам кнопку под RDS, и система отобразит меню радио.
радиостанция. информационно-развлекательная Нажмите функциональную
система отобразит меню RDS. кнопку под RDS, и
Автоматическое сохранение
Нажмите функциональную информационно-развлекательная
Удерживайте нажатой кнопку кнопку под надписью AF. система отобразит меню RDS.
tПОИСКu, радио начнет
операцию автоматического Функция AF включается и Нажмите функциональную
сохранения и сохранит выключается при каждом нажатии кнопку под REG.
автоматически 12 станций. этой функциональной кнопки. Функция региональной станции
включается или выключается при
каждом нажатии этой
функциональной кнопки.
Прием сообщений о Управление DAB (только Привязка службы DAB

дорожной обстановке. для типа 2) Если при установлена
Нажмите клавишу TP, чтобы автоматическая привязка,
прослушать сообщения канала Поиск компонентов службы
активизируется режим DAB-FM, и
DAB
дорожных новостей, и если сигнал службы DAB слабый,
информационно-развлекательная Нажмите кнопки rНАСТРОЙКА[,
то информационно-
система включит сообщения о чтобы осуществить поиск
развлекательная система
дорожной обстановке. доступных компонентов службы
принимает привязанный
DAB в текущем ансамбле.
Нажмите клавишу TP, чтобы компонент службы автоматически
отключить канал дорожных Для перехода к предыдущему/ (см. меню DAB  ПРИВЯЗКА ,
сообщений, если следующему ансамблю выберите нужный режим
информационно-развлекательная используйте кнопки tПОИСКu. привязки).
система находится в режиме Поиск ансамблей DAB Настройка на станцию DAB
сообщений о дорожной вручную:
Удерживайте кнопки tПОИСКu
обстановке.
нажатыми, чтобы выполнить В режиме DAB нажмите кнопку
Поиск станции, сообщающей о автоматический поиск доступных МЕНЮ.
дорожной обстановке. компонентов службы DAB с Когда отображается меню DAB,
Нажмите клавишу TP во время хорошим приемом. нажмите функциональную кнопку
прослушивания радиостанции, не
под надписью НАСТРОЙКА.
имеющей канала дорожных
сообщений, и Нажимая кнопки rНАСТРОЙКА[,
информационно-развлекательная вручную найдите нужную частоту
система выполнит поиск радиовещания.
следующей станции, передающей
дорожные сообщения.
Использование списка Список категорий DAB Список обновления станций

станций DAB 1. В режиме DAB нажмите кнопку DAB
1. В режиме DAB нажмите кнопку МЕНЮ. 1. В режиме DAB нажмите кнопку
МЕНЮ. 2. Когда отображается меню DAB, МЕНЮ.
2. Когда отображается меню DAB, нажмите кнопку СПИСОК 2. Когда отображается меню DAB,
нажмите кнопку СПИСОК 3. Когда отображается меню нажмите кнопку СПИСОК
3. Когда отображается меню "Станция", нажмите кнопку 3. Когда отображается меню
"Станция", нажмите кнопку CAT. "Станция", нажмите кнопку
СПИСОК. 4. Будет показан список ОБНОВЛЕНИЕ.
4. Будет показана информация о категорий DAB. 4. Будет выполнено обновление
станции. 5. Нажимая кнопки /, списка радиовещательных
5. Можно выполнить поиск выберите нужный список и станций DAB.
списков станций с помощью нажмите кнопку "Категория" 5. Нажимая кнопки /,
функциональной кнопки под для приема соответствующей выберите нужный список и
надписью НАСТРОЙКА. частоты радиовещания. нажмите кнопку "Объявление"
6. Нажмите функциональную 6. Можно выполнить поиск для приема соответствующей
кнопку под кнопками ENT, списков станций с помощью частоты радиовещания.
чтобы выбрать нужный список. кнопок rНАСТРОЙКА[. 6. Будет активизирована кнопка
7. С помощью кнопок ENT "Объявление".
Отображение информации
DAB выберите нужный список.
Нажимая и удерживая кнопку
INFO, выберите нужный режим
отображения информации о
станциях DAB.
Аудиоплееры компакт-диска возобновляется с Если поверхность компакт-диска

места остановки воспроизведения, загрязнена, обратитесь к инструкции
CD-плеер если он был последним по уходу за компакт-дисками.
выбранным источником Если видимых повреждений нет,
Когда вставляется компакт-диск, аудиосигнала.
дисплей переключается на попробуйте другой диск хорошего
информационно-развлекательную Маленькие компакт-диски 8 см качества.
систему, и при загрузке каждого можно воспроизводить с помощью Не наклеивайте этикетки на
компакт-диска отображается кольца-адаптера. компакт-диск, она может застрять в
"Проверка файла". Полноразмерные компакт-диски и проигрывателе. При записи диска
маленькие компакт-диски на персональном компьютере и
С началом воспроизведения на загружаются одинаково.
дисплее появляется название и необходимости в маркировке
номер трека. При воспроизведении диска CD-R следует надписать нерабочую
качество звучания зависит от сторону диска маркером.
Если выключить зажигание или качества диска, способа записи,
информационно-развлекательную качества записываемой музыки, от
систему, когда в ней находится состояния использованного диска.
компакт-диск, этот компакт-диск Возможны пропуск треков,
остается в проигрывателе. Если затруднения в поиске треков и/или
зажигание включается, когда в затруднения при загрузке и выгрузке.
проигрывателе есть компакт-диск, Если появляются такие проблемы,
для воспроизведения этого диска проверьте рабочую поверхность
нужно включить информационно- компакт-диска. Если поверхность
развлекательную систему. Когда компакт-диска повреждена,
включается зажигание и например треснута, сломана или
информационно-развлекательная поцарапана, диск не будет
система, воспроизведение воспроизводиться правильно.
Примечание Выбор режима 3. Вставьте диск в загрузочную

Наклеивание этикеток на воспроизведения щель этикеткой вверх. После
компакт-диска этого диск загружается
компакт-диск, одновременное
введение в проигрыватель более Нажмите кнопку ИСТОЧНИК [SRC] автоматически, и начинается
одного диска, попытка (только для типов 1/2) или CD воспроизведение.
воспроизведения поврежденного (только для типа 3), чтобы
переключиться на воспроизведение Чтобы вставить несколько
диска может привести к поломке компакт-дисков, выполните
проигрывателя. Пользуясь диска из другого режима.
следующие действия
проигрывателем компакт-дисков, Загрузка диска (только для (только для типа 3):
воспроизводите только диски в типа 3) 1. Удерживайте кнопку
хорошем состоянии без этикеток, ЗАГРУЗКА нажатой в течение
В этой
загружайте один диск за раз, не одной секунды. Раздается
информационно-развлекательной
складывайте на проигрыватель звуковой сигнал, на дисплее
системе может помещаться до
или у загрузочной щели появляется сообщение о
6 дисков.
посторонние предметы, жидкости загрузке нескольких дисков.
и мусор. 1. Нажмите кнопку ЗАГРУЗКА, и
2. Выполните отображаемые
информационно-развлекательн
Если на дисплее появляется указания по загрузке дисков.
ая система покажет количество
сообщение об ошибке, см. ниже Данный аудиоблок вмещает
пустых мест для дисков.
"CD Messages" (сообщения 6 дисков.
проигрывателя).
кнопку под номером диска, Примечание
который вы хотите вставить. Для прекращения загрузки
нескольких компакт-дисков
повторно нажмите кнопку LOAD.
Извлечение компакт-диска Если к Переход вперед/переход

Нажмите кнопку ИЗВЛЕЧЕНИЕ информационно-развлекательной назад
[Z], и диск будет вытолкнут из системе подключено внешнее Нажмите и удерживайте кнопки
лотка в информационно- устройство ко входу AUX или rНАСТРОЙКА[, и
развлекательной системе. устройство USB/iPod, функция информационно-развлекательная
паузы не работает. система начнет быстрое
Извлеките диск из поддона.
воспроизведение вперед/назад.
Следующий/предыдущий
Пауза трек RPT (повтор)
Удерживайте нажатой кнопку Нажмите кнопку rНАСТРОЙКА[, Нажмите функциональную
ПАУЗА (только для типов 1/2) или и информационно- клавишу под надписью RPT
CD (только для типа 3), чтобы развлекательная система начнет (ПОВТОР), и информационно-
приостановить воспроизведение воспроизведение следующего/ развлекательная система будет
проигрываемого компакт-диска. предыдущего трека. постоянно повторять
На дисплее начинает мигать воспроизведение текущего трека.
сообщение "PAUSE". Следующая/предыдущая
папка Для отмены этой функции повторно
Повторно нажмите и удерживайте Нажмите кнопки tПОИСКu, и нажмите функциональную клавишу
кнопку ПАУЗА (только для типов 1/2) информационно-развлекательная под надписью RPT (ПОВТОР).
или CD (только для типа 3), чтобы система начнет воспроизведение
продолжить воспроизведение RDM (случайный порядок)
следующей/предыдущей папки.
компакт-диска. Нажмите функциональную
клавишу под надписью RDM
(СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК), и
информационно-развлекательная
система будет воспроизводить
треки в случайном порядке.
Чтобы отключить данную • Записывайте файлы в • Создайте систему файлов,

функцию, повторно нажмите формате MP3/WMA на диск облегчающую поиск песен в
функциональную кнопку под CD-R. движении. Распределите
надписью RDM. • Не записывайте на одном композиции по альбомам,
диске файлы в стандартном отводя одну папку на каждый
ОЗНАКОМЛЕНИЕ (беглое альбом. В каждой папке или
прослушивание) формате аудио и в формате
MP3/WMA. альбоме должно быть не
Нажмите функциональную больше 18 песен.
кнопку под надписью INT, и • Файлы в формате MP3/WMA
должны иметь расширение • Многосессионный диск в
.mp3 или .wma, с другими формате MP3/WMA
система будет последовательно
расширениями проигрыватель обязательно должен быть
воспроизводить первые несколько
не работает. финализирован. Обычно лучше
секунд каждого трека.
• Файлы можно записать с записывать диск целиком.
Чтобы отключить данную
разной фиксированной Проигрыватель может считать
функцию, повторно нажмите
скоростью передачи битов. и воспроизвести до 50 папок,
функциональную кнопку под
Информационно-развлекатель 5 сессий, 999 файлов.
надписью INT.
ная система может отображать
название композиции, имя
Воспроизведение
исполнителя и название
компакт-диска MP3/WMA альбома, записанные в виде
Формат MP3/WMA тегов формата ID3 версий 1
При записи на персональном и 2.
компьютере диска в формате
MP3/WMA:
Для длинных имен файлов и папок Корневой каталог Отсутствие папки

используется больше Корневой каталог Если на компакт-диске содержатся
пространства на жестком диске, рассматривается как папка. Если в только сжатые файлы, файлы
чем необходимо. Для экономии корневом каталоге находятся помещаются в корневую папку.
места на диске ограничивайте сжатые аудиофайлы, каталог Если компакт-диск записан без
длину имен файлов и папок. получит обозначение ROOT. папок, функция перехода к
Можно воспроизводить диск, Доступ ко всем файлам, следующей и к предыдущей папке
записанный в формате MP3/WMA, расположенным в корневом не работает.
не используя паки с файлами. каталоге, будет осуществляться в
Система поддерживает до первую очередь. Название папки в этом случае
8 уровней папок, однако отображается на дисплее
рекомендуется минимальное Пустой каталог или пустая информационно-развлекательной
количество уровней для папок, папка системы как "ROOT".
чтобы не осложнять чрезмерно Если корневой каталог или папка Если в компакт-диске содержатся
поиск конкретной папки при находятся где-то в файловой только сжатые файлы, а папки
воспроизведении. Если структуре, содержащей только отсутствуют, все файлы
компакт-диск содержит более папки и вложенные паки без помещаются в корневую папку.
допустимых 50 папок, 5 сессий и сжатых файлов непосредственно в Название папки в этом случае
999 файлов, проигрыватель них, проигрыватель переходит к отображается на дисплее
позволяет доступ к диску и следующей папке, содержащей информационно-развлекательной
перемещение по нему до крайнего сжатые аудиофайлы, а пустая системы как "ROOT".
допустимого файла, а все позиции папка не отображается и ей не
сверх максимума игнорируются. присваивается номер.
Порядок воспроизведения Имена треков длиннее 32 знаков Если выключить зажигание или
Треки воспроизводятся в или 4 страниц сокращаются. На информационно-развлекательную
следующем порядке: дисплее не отображаются части систему, когда в ней находится
слов на последней странице текста компакт-диск, этот компакт-диск
• Воспроизведение начинается с
и расширение имени файла. остается в проигрывателе. Если
первого трека в корневом
зажигание включается, когда в
каталоге. Воспроизведение файлов проигрывателе есть компакт-диск,
• После воспроизведения всех MP3/WMA
для его воспроизведения нужно
треков в корневом каталоге При включенном зажигании включить информационно-
воспроизводятся файлы в вставьте компакт-диск в щель развлекательную систему. Когда
порядке их номеров. проигрывателя этикеткой вверх. включается зажигание и
• После воспроизведения Диск втянется автоматически, информационно-развлекательная
последнего трека из последней после чего начнется его загрузка и система, воспроизведение
папки проигрыватель снова проверка файлов, затем на компакт-диска возобновляется с
воспроизводит первый трек в дисплее отобразится MP3 или места остановки воспроизведения,
первой папке корневого каталога. WMA. Должно начаться если он был последним выбранным
воспроизведение компакт-диска. источником аудиосигнала.
Файловая система и При отключенном аккумуляторе
названия вставить диск в проигрыватель Маленькие компакт-диски 8 см
Название песни отображается в невозможно. можно воспроизводить с помощью
формате ID3 tag. Если название кольца-адаптера.
С началом воспроизведения Полноразмерные компакт-диски и
песни в формате ID3 tag
нового трека на дисплее маленькие компакт-диски
отсутствует, информационно-
появляется номер трека и загружаются одинаково.
развлекательная система
название песни.
отображает имя файла без
расширения (MP3/WMA).
При воспроизведении диска CD-R Не наклеивайте этикетки на Если на дисплее появляется

качество звучания зависит от компакт-диск, она может застрять в сообщение об ошибке, см. ниже
качества диска, способа записи, проигрывателе. При записи диска "CD Messages" (сообщения
качества записываемой музыки, от на персональном компьютере и проигрывателя).
состояния использованного диска. необходимости в маркировке При воспроизведение диска
Возможны пропуск треков, следует надписать нерабочую MP3/WMA все функции одинаковы,
затруднения в поиске треков и/или сторону диска маркером. кроме перечисленных здесь.
затруднения при загрузке и Примечание: наклеивание
выгрузке. Если появляются такие Более подробная информация
этикеток на компакт-диск, приведена в разделе
проблемы, проверьте рабочую одновременная вставка в прорезь
поверхность компакт-диска. "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ
более одного диска, попытка ДИСКА" выше.
Если поверхность компакт-диска воспроизведения поцарапанного
повреждена (трещины, поломка или поврежденного диска может
или царапины), диск не будет привести к поломке
воспроизводиться правильно. проигрывателя компакт-дисков.
Если поверхность компакт-диска Пользуясь проигрывателем
загрязнена, обратитесь к компакт-дисков, воспроизводите
инструкции по уходу за только диски в хорошем состоянии
компакт-дисками. без этикеток, загружайте один
Если видимых повреждений нет, диск за раз, не складывайте на
попробуйте другой диск хорошего проигрыватель или у загрузочной
качества. щели посторонние предметы,
жидкости и мусор.
Режим "Все/Каталог" Сообщения о компакт-диске • Произошла ошибка при записи

В этой папке функции повтора, CHECK CD (ПРОВЕРЬТЕ ДИСК): диска.
прослушивание начала треков, если на дисплее появляется • В проигрывателе, возможно,
воспроизведение в случайном данное сообщение и/или диск застряла этикетка.
порядке работают при включенном извлекается автоматически, Если диск не воспроизводится по
режиме ALL. причина этого может заключаться какой-то иной причине, попробуйте
Нажмите функциональную в следующем: другой диск хорошего качества.
кнопку под надписью ALL, при • Перегрев. При охлаждении до
Если ошибка повторяется или не
этом All (ВСЕ) сменится на DIR нормальной температуры диск
может быть исправлена,
(ПАПКА). должен воспроизводиться.
обратитесь к своему дилеру. Если
Чтобы отключить режим "Каталог", • Езда по очень неровной информационно-развлекательная
повторно нажмите дороге. система отображает сообщение
функциональную кнопку под При выезде на ровную дорогу об ошибке, запишите его и
надписью DIR. диск должен передайте своему дилеру при
воспроизводиться. обращении.
Отображение информации • Диск загрязнен, поцарапан,
тегов ID3 влажный или вставлен не той
Нажмите кнопку ИНФОРМАЦИЯ стороной.
[INFO], • Воздух слишком влажный.
информационно-развлекательная Подождите около часа и
система отобразит информацию повторите попытку.
тегов ID3 текущих файлов.
• Формат компакт диска,
возможно, несовместим.
См. выше в данном разделе
"Формат МР3".
Вспомогательные Пауза Переход вперед/переход назад

устройства Нажмите и удерживайте кнопку Нажмите и удерживайте
ПАУЗА, чтобы приостановить кнопки rНАСТРОЙКА[ При этом
Использование USB/iPod воспроизведение проигрываемого информационно-развлекательная
(опция только для типа 1/2) файла с USB-памяти или iPod. система начнет быстрое
Выбор режима На дисплее начинает мигать воспроизведение вперед/назад.
воспроизведения USB/iPod сообщение "PAUSE".
Следующая/предыдущая папка
Нажмите кнопку ИСТОЧНИК Повторно нажмите и удерживайте
— только для MP3/WMA-дисков
[SRC], чтобы переключиться на кнопку ПАУЗА, чтобы продолжить
Нажмите кнопки tПОИСКu, чтобы
воспроизведение файлов с воспроизведение проигрываемого
начать воспроизведение
устройства USB или iPod из файла с USB-памяти или iPod.
следующей/предыдущей папки.
какого-либо другого режима. • Если ко входу AUX
информационно-развлекатель RPT (повтор)
Подключение USB-памяти/iPod
ной системы подключено Нажмите функциональную
Вставьте USB-память или iPod в
внешнее устройство или клавишу под надписью RPT
разъем USB, при этом
проигрыватель компакт-дисков, (ПОВТОР), и информационно-
функция паузы не работает. развлекательная система будет
система автоматически начнет
постоянно повторять
воспроизведение файлов с Следующий/предыдущий трек воспроизведение текущего трека.
USB-памяти/iPod. Нажмите кнопку rНАСТРОЙКА[, Для отмены этой функции повторно
Отключение USB-памяти/iPod и информационно- нажмите функциональную клавишу
Отсоедините USB-память или iPod развлекательная система начнет под надписью RPT (ПОВТОР).
от разъема USB вручную. воспроизведение следующего/
предыдущего трека. RDM (случайный порядок)
*Другие функции аналогичны
Нажмите функциональную
функциям режима CD.
клавишу под надписью RDM
(СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК), и
информационно-развлекательная Функция навигации iPod Внешний источник

система будет воспроизводить (опция только для типа 1/2) аудиосигнала (AUX)
треки в случайном порядке. Режим навигации iPod Внизу справа на лицевой панели
Чтобы отключить данную Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы информационно-развлекательной
функцию, повторно нажмите выбрать поддерживаемую системы имеется один разъем
функциональную кнопку под категорию в iPod. дополнительного входа диаметром
надписью RDM. 3,5 мм.
Следующая/предыдущая
INT (прослушивание начала категория Это не аудиовыход, не подключайте
треков) Нажмите кнопки tПОИСКu, а аудионаушники в передний
Нажмите функциональную затем нажмите функциональную дополнительный разъем.
кнопку под надписью INT, и кнопку под надписью ENT, и Однако можно подключить внешнее
информационно-развлекательная информационно-развлекательная аудиоустройство, например, iPod,
система будет последовательно система начнет воспроизведение. ноутбук, проигрыватель МР3,
воспроизводить первые несколько CD-чейнджер, приемник XM™‚и т. д.
Отмена или возврат к
секунд каждого трека. к дополнительному входу для
предыдущему действию
Чтобы отключить данную прослушивания другого источника
функцию, повторно нажмите
клавишу под значком , и аудиосигнала.
функциональную кнопку под
надписью INT. информационно-развлекательная Выбор режима AUX IN
система вернется к предыдущему (дополнительный вход)
пункту. Нажмите кнопку ИСТОЧНИК [SRC]
(только для типов 1/2) или AUX
(только для типа 3) в другом
режиме воспроизведения.
Если не будет обнаружено
присутствие штекера в
дополнительном разъеме, режим Телефон После завершения сопряжения

AUX включен не будет. аудиосистема переключится в
Подключение Bluetooth режим Mode Selection (выбор
Режим навигации A (опция режима) и на дисплее отобразится
только для типов 1/3) Порядок сопряжения надпись BT.
Выбор режима навигации A устройств
Нажмите кнопку МЕДИА, чтобы Нажмите кнопку BLUETOOTH [4] .
выбрать режим A-NAVI. Запустится процедура сопряжения
устройств.
кнопку под надписью
"PAIRING" (СОПРЯЖЕНИЕ) на
дисплее.
2. На телефоне выполните поиск
устройств и выберите
устройство под именем "CAR
AUDIO" (АУДИОСИСТЕМА
АВТОМОБИЛЯ).
На дисплее аудиосистемы в
течение 3 секунд должно
отображаться название
подключенного устройства.
Воспроизведение звука следующего/предыдущего Телефон с устройством

через Bluetooth MP3-файла. громкой связи
Режим A2DP Автоматическое соединение Прием вызовов
Нажмите функциональную 1. При включении питания Звонок
кнопку под надписью AUDIO PLAY информационно-развлекатель
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИО) на 1. Нажмите функциональную
ная система попытается
дисплее. кнопку под надписью Call
автоматически подключиться к
(Вызов) на дисплее.
ранее сопряженному по
PLAY 2. Нажмите функциональную
Bluetooth устройству.
Нажмите функциональную кнопку под надписью Last Call
кнопку под значком k на дисплее, 2. Если сопряженное устройство
(Последний вызов) на дисплее.
чтобы начать воспроизведение было выведено за пределы
MP3-файлов с подключенного зоны действия Bluetooth (10 м), На дисплее аудиосистемы
мобильного устройства. а затем снова вернулось в эту отобразится сообщение "Dialing..."
зону, информационно- (идет набор номера) и Connected
Пауза развлекательная система (соединение установлено).
Нажмите функциональную попытается автоматически
кнопку под значком k на дисплее, Входящий вызов
восстановить с ним связь. На аудиосистеме на 3 секунды
чтобы приостановить
воспроизведение проигрываемого отобразится "Incoming Call..."
MP3-файла. (Входящий вызов...), затем будет
отображен "Номер входящего
Следующий/предыдущий трек вызова" до тех пор, пока не будет
Нажмите функциональную нажата функциональная кнопка
кнопку под значками Q/R на под надписью ОТВЕТИТЬ или
дисплее, и начнется ОТКЛОНИТЬ на дисплее.
воспроизведение
1. Нажмите функциональную дисплее во время разговора по Навигация

кнопку под надписью телефону. Аудиосистема вернется
ОТВЕТИТЬ на дисплее, в исходный режим. Общий обзор системы
и аудиосистема выполнит навигации
соединение абонентов.
2. Нажмите функциональную Введение
кнопку под надписью 1. Начало работы
ОТКЛОНИТЬ на дисплее,
Информация по технике
и аудиосистема вернется в
исходный режим.
Прежде чем приступать к
Во время разговора использованию навигационной
Нажмите функциональную системы, внимательно
кнопку под надписью MIC MUTE ознакомьтесь с приведенными
(Отключить микрофон) на дисплее ниже правилами безопасной
во время разговора по телефону, эксплуатации. Необходимо строго
и микрофон отключится. соблюдать приведенные правила
Нажмите функциональную во время использования системы,
кнопку под надписью PRIVATE чтобы избежать травмирования
(Конфиденциальный режим) или людей или причинения
POWER (Питание) на дисплее во материального ущерба.
время разговора по телефону, и
аудиосистема переключится в
конфиденциальный режим.
кнопку под надписью HANG UP
(ЗАВЕРШИТЬ РАЗГОВОР) на
01 02 03
Правила дорожного движения Во время вождения не смотрите Для вашей безопасности не

имеют приоритет над на экран навигатора более одной используйте элементы управления
инструкциями навигационной секунды или делайте это только системой во время движения. Это
системы. Соблюдайте скоростной тогда, когда это действительно может отвлечь водителя и
режим, следуйте указаниям безопасно. привести к серьезной аварии.
дорожных знаков и разметки. Прежде чем использовать
систему, припаркуйте автомобиль
в безопасном месте.
04 05 06
Не допускается разбирать Избегайте попадания воды или Прекратите использование

устройство или вносить в его посторонних предметов в системы, если вы заметили
конструкцию какие-либо изменения. устройство. Это может привести к какие-либо признаки
Это может привести к аварийным задымлению, возгоранию или неисправности, например
ситуациям, воспламенению или поражению электрическим током. застывшее неподвижно
электрическому удару. изображение на экране или
отсутствие звука. Последующее
использование системы может
привести к несчастным случаям.
07 08 09
Для работы с системой не Настройте уровень громкости Всегда проверяйте уровень

останавливайте автомобиль в системы таким образом, чтобы вы громкости перед включением
неразрешенных для парковки могли всегда слышать и звуки, устройства. Если в момент
местах. доносящиеся снаружи. включения системы регулятор
громкости установлен на
максимальный уровень,
неожиданный резкий звук может
повредить слух.
10 11 12
Не оставляйте систему включенной Не прикладывайте к экрану Чистку выполняйте только с

после остановки двигателя. Это чрезмерные усилия. Это может помощью ткани, слегка смоченной
может привести к полной разрядке привести к сбоям в работе водой. Не используйте химические
автомобильного аккумулятора. системы. или другие бытовые чистящие
Во время использования системы средства, т.к. они могут повредить
оставляйте двигатель включенным. экран.
13 C01 C02
Не кладите на панель приборов Не кладите предметы на Тонированные стекла с

посторонние предметы. Это приборную панель или заднюю отражающим покрытием также
повлияет на работу датчика, полку автомобиля. Это повлияет влияют на прием сигналов GPS.
контролирующего яркость фар и на прием спутниковых сигналов Если на жидкокристаллической
дисплея. GPS и приведет к неточностям в индикаторной панели имеются
работе системы. трещины, не прикасайтесь к
жидкости, поступающей из панели.
Это может привести к воспалению
кожи.
• При попадании жидкости
внутрь немедленно обратитесь
к врачу.
• В случае попадания жидкости Элементы системы Рулевое колесо

на кожу или в глаза
Панель управления
немедленно промойте их
большим количеством воды
или обратитесь к врачу.
Ни при каких обстоятельствах не
вставляйте SD-карты
несоответствующего размера в
гнездо для SD-карт.
Такие карты могут застрять или
повредить гнездо. В этом случае
замена системы производится за
счет автовладельца. 17
Устройство может работать со
14 1. Включение/выключение
сбоями при очень низкой или
питания
высокой температуре окружающей 1. NAVI: навигация
среды. Для обеспечения исправной 2. Переход к следующей станции
2. MENU: главное меню
работы необходимо поддерживать или дорожке
3. TRIP: данные бортового Кнопка используется для
в салоне автомобиля среднюю компьютера
температуру. переключения на следующую
4. DIM: переключает экран в радиостанцию в выбранном
дневной или ночной режим. диапазоне частот или на
5. Гнездо для SD-карты следующую музыкальную
дорожку.
3. Переключение режимов.
При каждом нажатии этой Основные операции данных в течение 30 секунд, после
кнопки осуществляется чего отключается.
Включение системы
переключение между
режимами AM, FM, CD, AUX, Внимание
NAVI и Multimedia.
• После выключения двигателя
4. Регулировка громкости
сохраняется последний
использованный режим.
Внимание
• Если вы запускаете систему
Кнопка переключения на в течение 30 секунд после
рулевом колесе может быть извлечения ключа зажигания,
недоступна, что зависит от типа система начинает работать
транспортного средства. без начальной загрузки.
• Многократное нажатие • Для перезагрузки системы
кнопки MODE или SEEK с 18
нажмите одновременно и
короткими перерывами удерживайте в течение
может вызвать перегрузку Навигационная система 10 секунд кнопки MENU и
процессора и сбой системы. запускается при повороте ключа TRIP. Отпустите кнопки,
зажигания в положение ACC или когда система начнет
ON. После запуска системы на перезагружаться.
экране отображается последний
использованный режим.
При выключении двигателя
питание системы отключается.
После выключения двигателя
система выполняет сохранение
Элементы управления системой Главное меню 4. Информация о маршруте

На панели управления Нажмите клавишу MENU для 5. Информация о температуре
навигационной системой отображения экрана главного меню. окружающего воздуха
расположены следующие Из этого экрана можно получить 6. Настройки
аппаратные кнопки. доступ ко всем функциям
навигационной системы. Экранные
кнопки подсвечиваются, когда
функции доступны, и отключаются,
когда функции недоступны.
20
1. NAVI: навигация
2. MENU: главное меню
3. RIP: данные бортового 21
компьютера
1. Навигация
4. DIM: регулировка яркости
2. MP3
3. Фильмы
MP3 10. Воспроизведение/пауза Фильмы

11. Следующий файл
12. Предыдущая папка
13. Произвольный порядок
22 23
1. Информация о файле 1. Текущая папка

2. Длительность 2. Перечень файлов
воспроизведения 3. Предыдущая папка
3. Состояние воспроизведения 4. Управление перечнем
4. Текущая папка
5. Перечень файлов
6. Повторить
7. Управление перечнем
8. Стоп
9. Предыдущий файл
Маршрут 7. Расстояние до полного

израсходования топлива
8. Отображение компаса
9. Возврат в главное меню
24
25
5. Стоп
6. Предыдущий файл 1. Сброс данных о средней
7. Воспроизведение/пауза скорости
8. Следующий файл 2. Кнопка сброса времени
движения
3. Сброс данных о среднем
расходе топлива
11. Функция "Во весь экран"
4. Средняя скорость
вкл./выкл.
транспортного средства
12. Состояние воспроизведения
5. Время движения
6. Средний расход топлива
ATC
C13A
Информация ATC отображается

нажатием кнопки ATC в главном
меню, а также (в нижней части
экрана) во всех случаях, когда
изменяется информация,
относящаяся к системе
кондиционирования воздуха,
например температура, поток
воздуха и т. д. Этот всплывающий
экран отображается в течение
5 секунд.
Настройки
C13B
28
Внимание 1. Калибровка сенсорного экрана

Подробную информацию о 2. System Information
температуре окружающего (информация о системе)
воздуха см. в разделе системы 3. System Upgrade (обновление
управления микроклиматом. системы)
4. Navigation Upgrade (обновление
навигационной информации)
5. User Preference
(пользовательские настройки)
Настройка системы 2. Навигация Экран

Уровень громкости голосового
Громкость сопровождения изменяется
1. MP3, фильмы, FM/AM, CD только в режиме навигации. Вы
Уровень громкости можете также отключить
регулируется с помощью голосовое сопровождение.
поворота соответствующей Вы можете отрегулировать
кнопки на корпусе громкость сообщений
аудиосистемы или нажатия навигационной системы
кнопки переключения на относительно других
рулевом колесе. источников звука.
При нажатии кнопки
регулировки громкости звук
отключается. При повторном 30
нажатии звук
Нажатием кнопки DIM можно
восстанавливается.
уменьшить подсветку экрана
Чтобы отключить звук, нажмите
до 70%.
и удерживайте кнопку
Яркость подсветки имеет
регулировки громкости в
3 степени регулировки.
течение 3 секунд. При
(Вкл.  50%  70% Вкл.)
отключении системы на ее
Нажмите и удерживайте клавишу
экране отображаются данные
DIM в течение 3 секунд для того,
системы климат-контроля.
чтобы выключить дисплей. При
выключенном экране функция
определения местоположения
GPS продолжает работать.
Экран снова включается при Сенсорный экран System Information (информация

нажатии любой клавиши. о системе)
Отображается текущая версия
Внимание системы.
• Яркость экрана регулируется

автоматически в зависимости
от внешнего света.
Не кладите на панель приборов
посторонние предметы.
Настройки
Сенсорный экран: калибровка
сенсорного экрана. 31
Сведения о системе: Можно выполнить калибровку

отображается информация о сенсорного экрана, если он не
программном обеспечении 32
реагирует на ваши прикосновения
навигационной системы. должным образом. H/W: аппаратное обеспечение
System Upgrade (обновление Коснитесь центра экрана
системы) S/W: программное
стилусом. Когда объект обеспечение
Navigation Upgrade (обновление переместится, прикоснитесь
навигационной информации) O/S: операционная система
стилусом к другому объекту.
Настройки пользователя: GPS: прошивка GPS
Каждый раз выполняйте эти
настройка системы в соответствии действия для завершения
с требованиями пользователя. процесса калибровки.
System Upgrade (обновление

системы)
34 35
Нажмите кнопку System Upgrade Нажмите кнопку UPGRADE

33
(обновление системы). (ОБНОВИТЬ) для обновления
Вставьте SD-карту с обновлением системы. Если обновление
ПО в гнездо для SD-карт. (Чтобы определенной системы не
получить SD-карту с обновлением требуется, снимите флажок для
ПО, обратитесь к авторизованному отключения функции обновления.
дилеру GM.)
Нажмите аппаратную кнопку MENU
и сенсорную кнопку Settings.
Вставьте SD-карту с обновлением

Внимание ПО в гнездо для SD-карт.
• Во избежание повреждения (Приобрести SD-карту с
системы не извлекайте обновлением навигационной
SD-карту, не выключайте системы можно у авторизованного
двигатель и не используйте дилера GM.)
систему в процессе ее Нажмите аппаратную кнопку
обновления. MENU и сенсорную кнопку
Settings.
Navigation Upgrade (обновление
навигационной информации)
36
Нажмите кнопку UPGRADE

(ОБНОВИТЬ) для обновления
навигационной информации.
Внимание
• Процесс обновления
занимает до 25 минут, в
34 зависимости от размера
Нажмите кнопку System Upgrade файлов.
33 (обновление системы).
User Preference Примечание

(пользовательские настройки)
Если в качестве единицы
Для облегчения использования
измерения объема выбран
навигационная система может
галлон, в качестве единицы
быть настроена в соответствии с
измерения расстояния в
требованиями пользователя.
разделе "Информация о
Можно отрегулировать настройки
маршруте" будет автоматически
дисплея, языка, часового пояса.
выбрана миля.
Чтобы подтвердить сделанный
выбор, нажмите кнопку Save
(сохранить).
Единицы измерения
C13C
Позволяет изменять единицы
измерения, которые используются Расстояние: мили или
в системе. километры
Температура: градусы по
Цельсию или Фаренгейту
Объем: литры или галлоны
Language (язык) Часовой пояс
C13D C13E
Выберите нужный язык. Система Используйте кнопку qr, чтобы

поддерживает 11 языков выбрать необходимый часовой
отображения текста в главном пояс. Поставьте отметку напротив
меню. Меню навигационной надписи Daylight Savings летнее
системы также поддерживает время), если необходимо.
11 языков отображения текста и (Переключение на летнее время
голосовых сообщений. не происходит автоматически.)
Список доступных для выбора часовых поясов.
Часовой пояс Отображение

Стандартное романское время (GMT+01:00) Брюссель
Среднее время по Гринвичу (GMT+00:00) Лондон
Стандартное время Западной Европы (GMT+01:00) Амстердам
Стандартное время Центральной Европы (GMT+01:00) Сараево
Стандартное время Центральной Европы (GMT+01:00) Белград
Стандартное время GTB (GMT+02:00) Бухарест
В зависимости от расположения
места водителя в автомобиле
можно выбрать правостороннее
или левостороннее управление.
C13F
Функции системы • Для стабильного качества

1. Мультимедиа звука при воспроизведении
рекомендуется фиксированная
MP3 битовая скорость передачи
Стандарт воспроизведения MP3-файлов данных 96, 128, 192 кбит/с с
частотой дискретизации
Тип сжатия MPEG-1 Audio Layer III
44,1 кГц.
Частота дискретизации 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1,
• Если битовая скорость
48 (кГц)
передачи данных превышает
Битовая скорость передачи данных 8–320 (кбит/с) 192 кбит/с, при
Макс. уровень вложения папок 8 воспроизведении MP3-файлов
Макс. кол-во символов в названии 64 байта могут возникнуть звуковые
папки/файла скачки. Для воспроизведения
MP3-файлов используйте
Набор символов для имени От A до Z, от 0 до 9, _
битовую скорость передачи
папки/файла (символ подчеркивания)
данных, равную или меньшую
Макс. кол-во папок 256 192 кбит/с.
Макс. кол-во файлов 512
ID3-тэг Версия 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 Внимание
• Каждый файл, отличный от

MP3, также считается
файлом.
Использование 6. Повтор: выполняется повтор

MP3-проигрывателя воспроизводимого в тот
момент файла.
7. Управление перечнем: переход
между страницами.
8. Стоп
9. Предыдущий файл:
осуществляется выбор
предыдущего музыкального
файла.
10. Воспроизведение/пауза
22 11. Следующий файл:
осуществляется выбор
1. Сведения о файле: следующего музыкального
40
отображается воспроизводимый файла.
Нажмите аппаратную кнопку в тот момент файл.
12. Предыдущая папка:
MENU и сенсорную кнопку MP3. 2. Длительность отображается предыдущая
Нажимайте кнопку MODE воспроизведения папка более высокого уровня.
(РЕЖИМ) на рулевом колесе до 3. Состояние воспроизведения
тех пор, пока не отобразится 13. В случайном порядке:
4. Текущая папка: отображается воспроизведение композиций в
MP3-проигрыватель.
уровень воспроизводимого в случайном порядке.
Режим меняется после нажатия
настоящий момент файла.
кнопки на рулевом колесе.
AM  FM  CD  AUX  NAVI  5. Перечень файлов
Мультимедиа  возврат к AM
Фильмы
Поддерживаемые форматы файлов Внимание
• Видеофильмы с
Аудиосистема MP3, WMA, OGG, WAV (битовая скорость
разрешением выше 800x480
передачи данных 128~192 кбит/с)
могут не воспроизводиться
Видео MPEG1/2/4, DivX3.0/4.0/5.0, XviD, WMV7.0/8.0/9.0 должным образом.
DTS Не поддерживается • Во время воспроизведения
Макс. Разрешение 800 x 480 видеофильма выполнение
других операций замедляется.
• Во время использования
смешанного режима SD-карты
(сочетание файлов аудио,
видео и данных) распознаются
и воспроизводятся только
аудио- или видеофайлы, в
зависимости от выбранного
режима.
• Для безопасности водителя
воспроизведение фильмов
возможно, только если
автомобиль не находится в
BG_CAUTION
движении.
Использование
видеопроигрывателя
23 44
1. Текущая папка 5. Стоп

40
2. Перечень файлов 6. Предыдущий файл
Нажмите аппаратную кнопку 3. Предыдущая папка 7. Воспроизведение/пауза
MENU и сенсорную кнопку Movie
4. Управление перечнем 8. Следующий файл
(фильмы).
11. Функция "Во весь экран"
вкл./выкл.
12. Состояние воспроизведения
SD-карта 2. Информационные функции

• Жесткие диски/карты памяти Маршрут
CF не поддерживаются.
• Файлы с защитой DRM также
не поддерживаются.
Внимание
Ни при каких обстоятельствах не

вставляйте SD-карты
несоответствующего размера в
гнездо для SD-карт.
25
Такие карты могут застрять или
повредить гнездо. В этом случае 1. Сброс данных о средней
замена системы производится за 40 скорости
счет автовладельца. 2. Кнопка сброса времени
В разделе информации по
маршруту графически движения
отображается необходимая 3. Сброс данных о среднем
водителю информация. расходе топлива
Нажмите аппаратную кнопку TRIP 4. Средняя скорость
или MENU и сенсорную кнопку транспортного средства
TRIP. 5. Время движения
Для закрытия нажмите кнопку r.
6. Средний расход топлива
7. Расстояние до полного
израсходования топлива
Отображается расстояние, ATC

которое водитель может
проехать на оставшемся в
топливном баке горючем. Это
расстояние определяется,
исходя из средней экономии
топлива на последних
километрах, поэтому
расстояние может меняться в
зависимости от скорости,
ситуации на дороге и т. д.
8. Отображение компаса:
направление движения C13A
автомобиля 33
1. Настройка температуры
9. Возврат в главное меню В разделе информации ATC 2. Температура наружного
* Выполните сброс перед началом отображается температура воздуха
новой поездки или движения по циркулирующего воздуха. 3. Направление ветра
новому маршруту, который вы Нажмите аппаратную кнопку
4. Состояние системы
хотите записать. MENU и сенсорную кнопку ATC.
кондиционирования воздуха
Информация ATC также
(вкл./выкл.)
отображается при нажатии и
удержании кнопки регулировки 5. Состояние системы
громкости звука в течение автоматической регулировки
3 секунд. температуры (вкл./выкл.)
6. Сила ветра
Камера заднего вида

Во время парковки автомобиля на Внимание
экране отображаются • Функция доступна в
направляющие линии. зависимости от типа
(направляющие линии появляются автомобиля.
при включении задней передачи)
• Нельзя полностью
полагаться на камеру
заднего вида, это может быть
опасно в непредвиденной
ситуации. При выполнении
парковки оглядитесь по всем
сторонам.
C03
• Направляющие линии
оптимизированы в
соответствии с шириной
автомобиля. Однако
парковочные линии могут не
C04
совпадать с направляющими
линиями камеры.
• Уменьшите громкость (MP3,
навигации), так чтобы вы
могли слышать
предупреждающие
парковочные сигналы.
1. Меры предосторожности • Несмотря на то, что при

• Извлечение SD-карты в
• Из соображений безопасности разработке системы А-Navi
режиме камеры заднего вида
мы рекомендуем вам были приняты во внимание все
может привести к нарушению
пользоваться системой A-Navi меры по технике безопасности,
работы устройства.
перед началом поездки. Не использование навигационной
используйте систему А-Navi во системы не освобождает
Начало работы время вождения, поскольку это водителя от ответственности
может привести к столкновению за надлежащее и разумное
Добро пожаловать в систему поведение на дороге.
A-Navi! или повреждению автомобиля.
При необходимости попросите
Спасибо за выбор Современной
пассажира управлять системой.
Навигационной Системы (Система
A-Navi) в качестве вашего • Необходимо постоянно
автомобильного навигатора по соблюдать местные правила
Европе. В данном руководстве дорожного движения и
приводится подробное описание принимать во внимание
навигационного программного состояние на дорогах. Эти
обеспечения. Вы можете легко правила имеют преимущество
научиться пользоваться ею, но мы над указаниями системы A-Navi.
все-таки рекомендуем Вам
прочесть данное руководство,
чтобы понимать надписи и этапы
работы системы A-Navi.
2. Введение в систему A-Navi • Плавная прокрутка карты --- • 23 категории точек интереса
• Быстрая и простая в во время вождения карта будет --- система A-Navi позволяет
изучении система --- прокручиваться на экране вам легко и удобно
вы сможете научиться вверх и вниз, чтобы у вас было производить поиск ресторанов,
пользоваться системой представление о вашем аэропортов, заправочных
в течение 3 минут. местонахождении (или станций и т. д.
• Интеллектуальная система положении). • Рациональное планирование
работы с несколькими • Изменение масштаба карты маршрута --- при
картами --- Системе A-Navi не --- масштаб карты изменяется планировании маршрута
требуется, чтобы вы меняли в соответствии со скоростью учитываются все правила
карты при переходе между движения. Это позволяет вам дорожного движения, такие как
сегментами карты или иметь соответствующий обзор одностороннее движение,
странами. Вы можете карты. запрещенные повороты и т. д.;
перемещать карту по экрану • Режим день/ночь --- подсветку кроме того, водитель может
в любом направлении и карты и цвет указателя изменять параметры маршрута
проверить информацию о положения можно изменить в зависимости от своих
точках интереса на карте. вручную. Это обеспечивает предпочтений или ситуации на
• Быстрое визуализируемое лучшую наглядность карты дорогах.
позиционирование --- ночью. • Информация о поворотах ---
вы можете быстро определять • Две маршрутные точки --- вы можете просмотреть все
текущее положение и получать позволяет установить до повороты по маршруту с
информацию о следующей 2 маршрутных точек и подробной информацией по
точке поворота. сопровождает вас до пункта каждому из них.
назначения через них.
• Схематическая карта • Навигация в туннеле или на • Указатель расстояния ---

пересечений --- благодаря подземной парковке --- отображает расстояние от
четкому схематическому инерциальная навигационная текущего местоположения до
изображению каждого система без гироскопа следующего.
пересечения вы сможете помогает вам не заблудиться • Поддержка разных языков ---
заранее находить и выбирать без сигнала GPS. поддерживает 11 голосов и
правильный путь до пункта • Навигация вне дорог --- языков.
назначения. при езде по пересеченной • Предупреждение системы
• Информация о спутниках местности система безопасности при
GPS --- вы можете автоматически сохраняет превышении скорости ---
просматривать состояние и текущее положение и система безопасности выдает
количество сигналов, пройденный путь на карте. предупреждение о
получаемых от спутников GPS. • Автомобиль с превышении максимально
• Путевой журнал --- система левым/правым рулем --- допустимой скорости в
A-Navi записывает сведения о в зависимости от местных соответствии с информацией о
маршруте вашей поездки. правил и типа автомобиля вы максимально допустимой
Данную информацию можно можете включать скорости движения на
воспроизвести или правую/левую раскладку различных типах дорог. Если
использовать заново для между картой и столбцом скорость движения
будущих поездок. навигационной информации. приблизится к максимально
• Отображение нескольких • Дисплей скорости движения разрешенной, система
точек интереса --- автомобиля вкл./выкл. --- предупредит вас об этом
отображение двух или отобразить или скрыть голосовым сообщением. Вы
нескольких точек интереса, текущую скорость движения также можете задать
расположенных в одном месте автомобиля. погрешность определения
или недалеко друг от друга. скорости от 0 до 20%.
Начало работы Если приемник GPS используется 2. Начало работы

Система А-Navi - хороший выбор впервые, то для подтверждения
Рис. 2.1 Экран приветствия
системы навигации для установки информации от спутника, а
на автомобиль. Вы можете также для вычисления точного
управлять ею, просто нажимая на местоположения требуется
экран или составляя карту 2-3 минуты (холодный запуск).
вручную. Данные о текущем положении
будут сохранены в памяти. При
Краткий справочник следующем включении приемника
В данной главе приводится GPS определение вашего
краткое руководство по местоположения будет
использованию системы А-Navi. занимать 1–3 минуты (теплый
Перед изучением функций данного запуск). Как только приемник GPS
приложения более подробно, зафиксирует ваше положение,
необходимо убедиться, что: система начнет навигацию
P21
• Система A-Navi запрашивает немедленно без каких-либо
информацию по определению дополнительных операций при • При запуске системы A-Navi в
местоположения как минимум запуске приложения. первый раз система переходит
от трех спутников. Необходимо на экран приветствия Chevrolet.
также убедиться, что ваше Автоматическое переключение
положение определяется при экрана приветствия на экран
запуске приложения. предупреждения занимает
около 15 секунд.
Рис. 2.2 Системное Рис. 2.3 Карта свободной Рис. 2.4 Карта свободной
предупреждение навигации навигации
P22 P23 P24
• Внимательно прочитайте • В режиме свободной карты вы • Если необходимо обратиться к

предупреждение системы можете позволить системе дополнительным функциям,
A-Navi и нажмите отслеживать ваше нажмите кнопку Main Menu
Нажмите "Agree" (Согласен), перемещение без выполнения (Главное меню) на карте
чтобы перейти на экран карты какой-либо программы. свободной навигации. При
свободной навигации. этом система перейдет на
экран меню свободной
навигации.
В меню свободной навигации 3. Маршрут и карты свободной

можно получить доступ к навигации
основным функциям системы Наиболее часто используемым
A-Navi, как указано ниже: экраном системы А-Navi является
• Для задания пунктов экран карты свободной
назначения нажмите Go To. навигации/карты маршрута. При
• Для изменения параметров холодном запуске системы А-Navi
карты нажмите ":Map Options" отображается карта свободной
(параметры карты). навигации, в то время как карта
• Для изменения настроек навигации по маршруту
нажмите "Settings" (Настройки). отображается при продолжении
• Нажмите функциональную последней навигации, когда вы
клавишу s, и система перезапускаете систему.
вернется к карте навигации.
При использовании системы
A-Navi впервые может
понадобиться изменить язык
системы.
Рис. 2.5 Карта свободной навигации
P25
Рис. 2.6 Карта свободной навигации
P26
1. Символ автомобиля --- 6. Расстояние до следующего 12. Состояние GPS --- нажмите,
отображает текущее поворота --- фактически чтобы просмотреть состояние
положение и направление показывает расстояние до GPS. Серый цвет означает, что
движения автомобиля. следующего поворота. сигнал GPS слаб или что
2. Сигнал поворота --- 7. Шкала расстояния система GPS не определила
серебряная стрелка указывает 8. Текущая скорость --- местоположение, а зеленый
вам, куда необходимо показывает текущую скорость цвет означает, что
повернуть на движения. местоположение определено.
приближающемся повороте. 9. Оставшееся расстояние --- 13. Громкость --- нажмите, чтобы
3. Текущая дорога --- оставшееся расстояние между отрегулировать громкость
если дорога не имеет пунктом отправления и пунктом голосового сопровождения.
названия, то данное поле назначения или следующей 14. Компас --- указывает на карте
остается пустым. маршрутной точкой. направление на север.
4. Следующая дорога --- 10. Время прибытия --- расчетное 15. Масштабная линейка ---
название следующей время прибытия в пункт показывает масштабную
приближающейся дороги. назначения. линейку карты.
5. Схема поворотов --- показать 11. Сигнал об ограничении 16. Кнопка увеличения масштаба
следующую развязку дороги. скорости --- показывает --- нажмите, чтобы увеличить
При выборе этого значка следующую камеру, масштаб карты.
система будет объявлять фиксирующую скоростной 17. Кнопка уменьшения
следующий поворот режим, и ее ограничение масштаба --- нажмите, чтобы
сообщением типа "Через 900 скорости. уменьшить масштаб карты.
метров поверните налево". 18. Главное меню --- нажмите,
чтобы войти в меню маршрута
Navi.
19. Скорость движения --- Рис. 2.7 Буквенная клавиатура Рис. 2.8 Числовая клавиатура
текущая скорость движения.
20. Долгота/широта ---
показывает широту и долготу
точки в центре карты.
21. Текущее время
22. Главное меню --- нажмите,
чтобы войти в меню свободной
навигации.
4. Клавиатуры
В системе А-Navi имеется
буквенная клавиатура, на которой
есть латинские буквы, цифры, P27 P28
знаки препинания и специальные 123: нажмите, чтобы отобразить v: нажмите для возврата к
символы на 30 языках. числовую клавиатуру и знаки буквенной клавиатуре
На алфавитной клавиатуре препинания. u: Клавиша "Пробел".
представлены только буквы. GER: нажмите, чтобы отобразить }: нажмите для удаления
специальные символы немецкого последней введенной буквы.
языка.
t: нажмите, чтобы отобразить
специальные символы других
языков.
Рис. 2.9 Клавиатура со Использование Рис. 3.2 Меню свободной

специальными символами навигационной системы навигации
Выбор пункта назначения -

поиск
Рис. 3.1 Карта свободной
навигации
P29 P32
4: нажмите для возврата к Для выполнения навигации при

предыдущему экрану. помощи системы А-Navi или для
На карте: нажмите для планирования маршрута прежде
отображения местоположения всего необходимо ввести пункт
P31
выделенной записи на карте. назначения и затем вычислить
маршрут.
OK: Подтверждение введенных
данных или сделанного выбора.
На карте свободной навигации В меню поиска система А-Navi Пример: ул. Senckenberganlage
(рис. 3.1) нажмите "Main Menu" предоставляет шесть различных д. 25, Франкфурт, Германия
(главное меню), чтобы открыть способов, чтобы указать адрес, 1. Нажмите "Address Search"
"Free Navi Menu" (меню свободной город, объект POI (точка интереса) (поиск по адресу) в окне
навигации) (рис. 3.2), затем и другие местоположения, которые "Search Menu" (меню поиска);
нажмите "Go to" (перейти), можно выбрать в качестве пункта
• На экране "Search Menu"
чтобы открыть "Search Menu" отправления или назначения.
("Меню поиска") (рис. 3.4)
(меню поиска) (рис. 3.3). В данной главе последовательно
нажмите кнопку "Country"
описываются настройки.
Рис 3.3 Меню поиска ("Страна"), чтобы перейти
1. Поиск пункта назначения по на экран "Country Selection"
адресу ("Выбор страны") (рис. 3.5).
Рис. 3.4 Поиск по адресу Рис. 3.5 Поиск страны
P33
P34 P35
2. Выберите одну из европейских 3. Чтобы указать пункт Рис. 3.7 Поиск по адресу
стран: назначения введите сначала
• В строке поиска на экране название города и подтвердите
"Country Search ("Поиск выбор нужного города;
страны") по умолчанию • Можно ввести название
отображается последняя города или первые буквы
искомая страна "Germany" названия, и система
(Германия). Используйте w автоматически выдаст список
или x, чтобы просмотреть городов, совпадающих с
список стран и выбрать одну введенными буквами.
из 41 европейских стран. • Нажмите на кнопку с
Рис. 3.6 Поиск города названием выбранного вами
города, затем нажмите "OK",
чтобы подтвердить P37
сделанный выбор. Система 4. Укажите название дороги,

вернется на экран "Address выбрав его из предложенного
Search" (Поиск по адресу) списка:
(рис. 3.7). • На экране "Address Search"
("Поиск по адресу") нажмите
на поле ввода названия
дороги и перейдите на экран
"Road Search" ("Поиск
дороги").
P36
Рис. 3.8 Поиск дороги Рис. 3.9. Ввод номера дома Рис. 3.10 Ввод номера дома
P38 P39 P310
• На экране "Road Selection" 5. Введите номер дома: • Введите номер дома на

("Поиск дороги") введите • После ввода названия клавиатуре и нажмите "ОК",
название дороги или дороги нажмите поле "click чтобы вернуться на экран
первые буквы названия на here and search house "Address Search" ("Поиск по
клавиатуре. number" ("нажмите здесь, адресу").
• После того как дорога будет чтобы произвести поиск Если введенный вами
выбрана, нажмите "OK" и номера дома"), чтобы номер дома не существует,
вернитесь к экрану "Address перейти на экран ввода система будет использовать
Search" ("Поиск по адресу"). номера дома. первый показанный
результат.
Рис. 3.11 Проверка • Затем нажмите "ОК", • На экране "Route Plan"

местоположения на карте система перейдет к экрану ("План маршрута") можно
"Route Plan" ("План нажать кнопку "Go"
маршрута"), и начнется ("Перейти"), чтобы начать
навигация. навигацию, или симуляцию
навигации, нажав кнопку
Рис. 3.12 План маршрута
"Simulate" ("Симуляция").
Альтернативным способом
является определение
местонахождения по перекресткам.
Опции: после ввода названия
дороги сразу же выберите
перекресток.
P311
6. Нажмите "On map" ("На карте"),

чтобы проверить
расположение введенного
адреса, или сразу нажмите P312
"ОК", чтобы перейти к "Route
Plan" ("План маршрута").
• Теперь нажмите "On Map",
чтобы увидеть объект с
указанным вами адресом на
карте.
Рис. 3.13 Поиск перекрестка Рис. 3.14 Поиск по адресу 2. Поиск пункта назначения по
точке интереса
Рис 3.15 Меню поиска
P313 P314
• На экране "Address Search" • Поиск перекрестка также

("Поиск по адресу") нажмите на можно производить по его P315
поле ввода названия дороги и полному названию или по
Точки интереса (POI) — это места,
перейдите на экран "Road первым буквам названия. При
представляющие для
Search" ("Поиск дороги"). На этом система автоматически
пользователя определенный
экране отобразится перечень выдает перечень дорог,
интерес. Интересные места
всех перекрестков по улице соответствующих критериям
отмечены на карте специальными
Senckenberganlage. Выберите поиска. Выделите название
символами.
необходимый перекресток и необходимой дороги и нажмите
нажмите "On Map" ("На карте"), "OK" для возврата к экрану
чтобы увидеть выбранную "Address Search" (Поиск
дорогу на карте. адреса) (рис.3.14).
В системе А-Navi существует Рис. 3.16 Меню точки интереса (1) Поиск точек интереса в городе
23 категории точек интереса, Пример: Терминал 1, Франкфурт
такие как гостиницы, заправочные
Рис. 3.17 Ввод названия страны
станции, рестораны,
достопримечательности и т.д.
Для точек интереса с одинаковой
категорией используется
одинаковый символ. Если вы
сохраняете свою точку, любимое
место посещения или адрес, то
можете выбрать символ.
P316
В системе A-Navi предусмотрено

три способа поиска точек P317
интереса: поиск точек интереса
1. Нажмите "POI in City" ("Точки
рядом с текущим положением,
интереса в городе") в окне "POI
поиск в городе и поиска по номеру
Menu" ("Меню точек
телефона.
интереса");
• Система перейдет на
страницу "Country Search"
("Поиск страны") (рис. 3.17);
• В строке поиска на экране Рис. 3.18 Ввод названия города • Нажмите "OK", чтобы
"Country Search ("Поиск перейти к экрану "POI
страны") по умолчанию Category Selection" ("Выбор
отображается последняя категории точки интереса").
искомая страна "Germany" Если необходимо изменить
(Германия). Используйте w название города, нажмите
или x, чтобы просмотреть 4, чтобы вернуться на
список стран и выбрать одну экран "City Search" ("Поиск
из 41 европейских стран. города").
Рис. 3.19 Выбор категории точки
интереса
P318
2. Затем введите названия

города и выберите один город
из предложенных результатов.
• С помощью клавиатуры
введите название города
полностью или только
первые несколько букв,
система отобразит полный
перечень городов, в
названиях которых P319
встречаются указанные
буквы.
3. Выберите категорию точки 4. Выбрать точку интереса среди Рис. 3.21 Городская точка
интереса: результатов поиска или интереса на карте
• После подтверждения введите название
категории точки интереса необходимой точки интереса.
нажмите "Next" ("Далее"), • На экране "POI Search"
чтобы перейти на экран ("Поиск точки интереса")
"POI Search" ("Поиск точки система автоматически
интереса"). выведет список точек
интереса недалеко от
Рис. 3.20 Поиск точек интереса в
положения по умолчанию.
городе
Вы можете выбрать ее из
списка или ввести
самостоятельно.
• Указав точку интереса,
нажмите "On Map" ("На P321
карте"), чтобы отобразить 5. Проверьте положение точки

выбранную точку на карте. интереса на карте:
• Нажмите 4, чтобы
вернуться на экран "POI in
the city" ("Точка интереса в
городе").
P320
Рис. 3.22 Экран плана маршрута • По окончании поиска точки Рис. 3.23 Экран меню точки
интереса нажмите"OK", интереса
система автоматически
переключится на экран
"Route Plan" ("План
маршрута") (рис. 3.22), и
точка интереса отобразится в
списке пунктов назначения.
(2) Поиск точек интереса около
текущего местоположения
"В списке "Точек интереса около
текущего местоположения"
отображается максимум 100 точек,
P322
от самых близких до самых
P323
6. Нажмите "OK", чтобы далеких по отношению к вашему
подтвердить выбор точки текущему местоположению. 1. Выберите точку интереса возле
интереса и перейти на экран Обратите внимание! Если ваше текущего местоположения.
"Route Plan" ("План положение фиксируется • Выберите "POI near Current
маршрута"). приемником GPS, текущим Position" ("Выбор точки
считается положение вашего интереса возле текущего
автомобиля в данный момент. местоположения") в меню
Если GPS не может определить точки интереса и перейдите
местоположение, то текущим на экран "POI Category
местоположением является Selection" ("Выбор категории
последнее место, у которого были точки интереса").
определены координаты.
Рис. 3.24 Выбор категории точек • Нажмите x или w, чтобы Рис. 3.25 Перечень ближайших
интереса просмотреть другие точек интереса
категории. Подтвердив
выбор, нажмите "Next"
("Далее"). Отобразится
"Nearest POI list" ("Перечень
ближайших точек
интереса"). Если вы не
уверены, какую категорию
выбрать, вы можете
выбрать "All POI" ("Все точки
интереса"). В этом случае
система отобразит
ближайшие точки интереса
P324 всех категорий. P325
2. Выберите одну категорию 3. Выберите одну точку интереса

точек интереса. из полученного списка и
нажмите "OK", чтобы перейти
на экран "Route Plan" ("План
маршрута").
В перечне "Nearest POI List"
("Перечень ближайших точек
интереса") вы можете:
A. выбрать одну точку
интереса (см. Р3.25);
B. ввести на клавиатуре Рис. 3.27 Ближайшая городская (3) Поиск точек интереса по
название или первые буквы точка интереса на карте номеру телефона
названия точки интереса
Рис. 3.28 Экран меню точки
(см. Р3.26).
интереса
C. проверять местоположение
точек интереса не карте
(смотри Р3.27);
Рис. 3.26 Ввод названия точки
интереса
P327
P328
1. Нажать "POI Search by Phone"

("Поиск точки интереса по
номеру телефона") на экране
P326 "POI Menu" ("Меню точек
интереса")
• Система при этом перейдет
на экран "City Search"
("Поиск города") (рис. 3.29).
Рис. 3.29 Экран меню точки Рис. 3.30 Экран поиска города Рис. 3.31 Ввод номера телефона
интереса
P330 P331
P329
3. Введите название города и 4. Введите номер телефона и
2. Выберите одну страну; выберите название нужного выберите одну точку интереса
• В строке поиска на экране города; из появившихся результатов.
"Country Search ("Поиск • Введите название города • Система автоматически
страны") по умолчанию или первые несколько букв отображает код города и
отображается последняя и система отобразит все точки интереса около центра
искомая страна "Germany" результаты, отвечающие города, принятого по
(Германия). Используйте x заданным критериям. умолчанию.
или w, чтобы просмотреть • Выберите город и нажмите
список стран и выбрать одну "OK", чтобы открыть экран
из 41 европейских стран. "Phone No Search" ("Поиск
по номеру телефона").
• Выберите номер телефона 3. Выбор пункта назначения из 1. Нажмите "Recent Destination"

с помощью клавиатуры и предыдущих пунктов ("Недавно выбранный пункт
нажмите "OK", чтобы В системе А-Navi сохраняется назначения") на экране "Search
открыть экран "Route Plan" максимум 50 недавно выбранных Menu" ("Меню поиска").
("План маршрута"). пунктов назначения, чтобы у вас • На экране "Search Menu"
была возможность быстрого ("Меню поиска") (рис. 3.32)
выбора в следующий раз. нажмите кнопку "Recent
Destinations"("Недавние
Рис 3.32 Экран меню поиска
пункты назначения"), чтобы
перейти на экран "Recent
Destinations" ("Недавние
пункты назначения")
(рис. 3.33).
P332
Рис. 3.33 Список недавних 3. Нажмите "OK", чтобы перейти к 4. Выбор точки на карте как
пунктов назначения экрану "Route Plan" ("План места назначения
маршрута"). В системе А-Navi можно установить
Если система работает пункт назначения, найдя на карте
нормально, то она автоматически необходимое место.
вернется на экран "Route Plan"
("План маршрута"), при этом в
списке пунктов назначения
отобразится выбранный пункт.
4: Возврат к предыдущему
экрану.
Удаление: Удалить один пункт
назначения.
P333
На карте: Нажать и отобразить
2. Выберите необходимый пункт выбранный пункт назначения на
назначения. карте.
• Выберите недавний пункт OK: Подтвердить выбор пункта
назначения, который вы назначения. P334
хотите установить как
w: нажать, чтобы перейти к 1. Нажмите "Map" ("Карта") в окне
текущий пункт назначения,
последнему экрану. Серый цвет "Search Menu" ("Меню поиска);
и нажмите "ОК".
кнопки означает, что данная • На экране откроется окно
Опции: Нажмите "On map"
функция отключена. "Map Search" ("Поиск на
("На карте"), чтобы
проверить местоположение x: : нажать, чтобы перейти к карте") (рис. 3.35).
пункта назначения. следующему экрану.
Рис. 3.35 Поиск пункта • Вы можете коснуться экрана Рис. 3.36 Просмотр сведений о
назначения на карте на точке интереса или точке интереса на карте
дороге, чтобы отобразить
дополнительную
информацию об этом
объекте (рис. 3.36).
• Нажмите r, чтобы
просмотреть сведения
о других точках интереса,
если в одном месте
расположено сразу
несколько таких точек.
P335 P336
2. Переместите карту и нажмите на 3. Нажмите "OK", чтобы перейти к

необходимую точку на карте; экрану "Route Plan" ("План
• На экране "Map search" маршрута").
("Поиск карты") (рис. 3.35) • После того как вы найдете
можно найти необходимые свой пункт назначения,
места путем изменения нажмите "OK", чтобы
масштаба карты или путем добавить этот пункт.
ее перемещения.
5. Поиск пункта назначения по Рис 3.37 Экран меню поиска Рис. 3.38 Ввод координат
координатам в градусах
Если вы знаете географические
координаты пункта назначения, вы
можете перейти к необходимому
пункту, введя координаты места.
P337
1. Нажмите "Coordinates" P338
("Координаты") на экране 2. Нажмите "Fomat" ("Формат"),

"Search Menu" ("Меню поиска"); чтобы изменить тип координат;
• На экране "Search Menu" Система A-Navi поддерживает
("Меню поиска") (рис. 3.37) два типа формата координат:
выберите "Coordinates" градусы (рис. 3.38) и цифровой
("Координаты"), чтобы формат (рис. 3.39). Нажмите
перейти на экран кнопку "Format" ("Формат"),
"Coordinates Input" ("Ввод чтобы сменить формат.
координат") (рис. 3.38).
3. Введите координаты и нажмите
"OK".
Рис. 3.39 Цифровой формат В формате "Digital" ("Цифровой") 1. Нажмите "Address Book"
введите "—" (Западной ("Адресная книга") в окне
долготы/южной широты) перед "Search Menu" ("Меню поиска");
значением долготы или широты. • На экране "Search Menu"
6. Выбор пункта назначения в ("Меню поиска") (рис. 3.40)
адресной книге нажмите кнопку "Address
Book" ("Адресная книга"),
Вы можете сохранять свой чтобы перейти на экран
домашний адрес или другие "Address book" ("Адресная
адреса в адресной книге. книга") .
P339
В формате "Degree" ("Градусы")

нажмите поле ввода "Lon"
("Долгота") (рис. 3.38). Не забудьте
ввести "E" (восточной долготы)
или "W" (западной долготы) перед
цифрой, обозначающей градусы.
Перед вводом градусов широты
необходимо ввести "N" (Северная
широта) или "S" (Южная широта).
P340
Рис. 3.41 Экран адресной книги Если система работает 7. Почтовый индекс
нормально, то она автоматически Великобритании
вернется на экран "Route Plan"
("План маршрута"), при этом в
списке пунктов назначения
отобразится выбранный пункт.
P341
2. Выберите один адрес или точку

интереса и нажмите "OK". P342
• Выберите один адрес,

который вы хотите
установить как текущий пункт
назначения, и нажмите "OK".
1. Нажмите "UK Postcode" Рис. 3.43 Экран ввода индекса Рис. 3.44 Результаты поиска по
("Почтовый индекс индексу
Великобритании") на экране
"Search Menu" ("Меню поиска");
• На экране "Search Menu"
("Меню поиска") (рис. 3.42)
выберите "UK Postcode"
("Почтовый индекс
Великобритании"), чтобы
перейти на экран "Postcode
Input" ("Ввод почтового
индекса") (рис. 3.43).
P343
P344
2. Введите почтовый индекс
Великобритании и нажмите ОК; 3. Выберите необходимый
почтовый индекс;
Рис. 3.45 Проверка автоматически начнет навигацию Рис. 3.47 Всплывающее

местоположения на карте до местоположения, заданного как системное окно
"Мой дом".
P345 P347
4. Проверьте положение на карте. • Нажмите "Yes" ("Да"), при этом

P346 система переходит на экран
8. Сопровождение до
"Search Menu" ("Меню поиска")
домашнего адреса • Если местоположение "Моего
для установки домашнего
Система А-Navi позволяет вам дома" не указано, то, когда вы
адреса.
переходить прямо к указанному нажимаете "Go Home"
домашнему адресу простым и ("Перейти домой"), система
эффективным способом. На выдает сообщение, как на рис.
странице "Main Menu" ("Главное 3. 46.
меню") (рис. 3.46) выберите "Go
Home" ("Домой"), и система
Рис. 3.49 Экран плана маршрута Планирование маршрута Система А-Navi позволяет
Рис. 4.1 План маршрута устанавливать две маршрутные
точки во время навигации. Система
высчитывает предложенный
маршрут в соответствии с заданной
последовательностью маршрутных
точек и сопровождает вас до
конечного пункта назначения.
После ввода маршрутных
точек/пункта назначения система
переходит на экран "Route Plan"
("План маршрута"). В данной главе
описываются все функции данного
P349
экрана.
• После ввода домашнего P41
1. Управление пунктами
адреса система перейдет на Система А-Navi позволяет вводить назначения
экран "Route Plan" необходимый пункт назначения и
("Планирование маршрута"). (1) Добавить или удалить
также указать, каким образом
пункт(ы) назначения
Подробную информацию см. в будет высчитываться маршрут.
Система А-Navi позволяет
разделе "Планирование
добавлять до двух маршрутных
маршрута".
точек и пунктов назначения. Как
правило, отправной точкой является
текущее положение, координаты
которой определены GPS.
+ Добавить: нажмите, чтобы (3) Отобразить пункт назначения A. Привязаться к карте и

перейти к "Search Menu" (Меню на карте проверить информацию по
поиска) для поиска маршрутных маршрутной точке/пункту
Рис. 4.2 Пункт назначения на
точек/пунктов назначения. назначения.
карте
- Удаление: нажмите, чтобы B. Изменять масштаб;
удалить выделенную желтым C.Рисовать карту во всех
цветом маршрутную точку/пункт направлениях
назначения 2. Параметры маршрута
(2) Изменение В система А-Navi предлагаются
последовательности оптимизированные настройки
прохождения маршрутных точек навигации. Эти настройки являются
w: нажмите, чтобы переместить основными параметрами для
выделенную маршрутную расчета маршрута.
точку/пункт назначения вверх.
x: нажмите, чтобы переместить
выделенную маршрутную P42
точку/пункт назначения вниз.
• На экране "Route Plan" ("План
Серый цвет кнопок означает, маршрута") нажмите On Map
что функция отключена. ("На карте") и введите
местоположение выделенной
маршрутной точки/пункта
назначения на карте. Здесь вы
сможете:
Рис. 4.3 Варианты маршрута Система А-Navi позволяет - Использование паромных

пользователю выбирать тип переправ: максимально
дороги и маршрут в соответствии с использовать паромные
различными навигационными переправы
ситуациями. Настройками по - Использование паромных
умолчанию является Quickest переправ: избегать паромных
Route (Наиболее быстрый переправ
маршрут), Use of Highway
- Избегать платные дороги
(Использование автомагистрали),
Use of Ferries (Использование - Избегать платные дороги:
паромных переправ), Allow Toll разрешить использовать
(Допустить использование платные дороги
платных дорог). Для изменения Тип маршрута:
P43 режима навигации или стиля Самый быстрый: вычисляет
можно нажать на каждый маршрут, по которому вы можете
• Нажмите "Options"
параметр. проехать с минимальным
(Параметры) на экране "Route
Plan" ("План маршрута"), чтобы ограничением скорости.
Тип дороги:
перейти к экрану "Route Кратчайший: сопровождает до
- Использование пункта назначения с
Options" ("Параметры автомагистрали: максимально
маршрута") (рис. 4.3). использованием кратчайшего
использовать автомагистрали маршрута. Следовательно, вы
- Использование проезжаете минимальное
автомагистрали: избегать расстояние.
автомагистралей
4: нажмите, чтобы вернуться на
экран "Route Plan" ("План
маршрута")
OK: нажмите, чтобы подтвердить Свободная навигация: Рис. 4.4 План маршрута -
вариант маршрута и вернуться на навигация в реальном времени перейти
экран "Route Plan" ("План без пункта назначения после
маршрута") привязки в системе GPS.
3. Выбор режима навигации Навигация по маршруту:
В системе А-Navi имеется всего навигация в реальном времени
три режима навигации, которые между начальной точкой и пунктом
приводятся ниже: назначения после привязки в
Навигация по маршруту: системе GPS.
навигация в реальном времени На экране "Route Plan" ("План
между начальной точкой, маршрута") можно выбрать один
промежуточными точками и из двух режимов: "Route Navi"
пунктом назначения. ("Навигация по маршруту")
P44
(рис. 4.4) или "Simulate"
Имитация движения: имитация
("Симуляция") (рис. 4.5).
движения по маршруту между
начальной точкой,
промежуточными точками и
пунктом назначения. Это
позволяет вам проверять
информацию по точкам интереса
или по маршруту по всей длине
маршрута. Режим симуляции
наиболее часто используется при
отсутствии привязки по GPS.
Рис. 4.5 План Рис. 4.6 Расчет маршрута Рис. 4.7 Всплывающее
маршрута-Симуляция системное окно
P46
P45 P47
До окончания расчета маршрута в
• нажатием "Go" ("Перейти") любое время можно нажать кнопку • На экране Route Plan ("План
выбирается режим навигации "Cancel" ("Отмена") для маршрута") нажмите "Simulate"
по маршруту. При этом прекращения операции. ("Симуляция"), и система
система автоматически спросит вас, не хотите ли вы
переходит на экран "Route сменить точку начала маршрута.
Calculating" ("Расчет Если да, система входит в
маршрута") и ждет сигнал GPS меню поиска.
(Рис. 4.5).
Если ответить "Нет", откроется
экран показанный на рис. 4.6.
Рис. 4.8 Начало навигации Навигация Рис. 5.1 Карта свободной

После выбора пункта назначения навигации
и планирования маршрута
система рассчитывает
оптимальный маршрут и начинает
навигацию.
Вся информация для движения по
маршруту представляется на
карте навигации в понятном и
полном виде. При этом можно
задать дополнительные
навигационные параметры и
задать другие настройки
P48
навигации в меню навигации по
P51
• После расчета маршрута и маршруту.
после привязки • Нажмите "Main menu"
местоположения система ("Главное меню" на экране
начинает навигацию. "Route Navi Map" ("Карта
• Начать навигацию. навигации по маршруту"),
чтобы перейти к экрану "Route
Navi Menu" ("Меню навигации
по маршруту").
Рис. 5.2 Меню навигации по 1. Настройки карты Автоматический поворот карты

маршруту
Рис. 5.3 Параметры карты Рис. 5.4 Север вверху
P52
P53 P54
Доступ к настройкам имеется как

из Меню свободной навигации по
маршруту, так и из Меню
навигации по маршруту.
Функции настроек карты
приводятся ниже:
Рис. 5.5 Направление движения Рис. 5.6 2D карта Рис. 5.7 3D Карта
вверху
P56 P57
P55
2D/3D: переключение между 2-х
"Heading Up" (Вектор движения мерными и 3-х мерными
направлен вверх): повернуть карту координатами.
в соответствии с направлением
движения.
"North Up" ("Север вверху"): карта
привязана таким образом, чтобы
все время быть сориентированной
на север, что позволяет
просматривать состояние дороги
впереди.
Рис. 5.8 Дневной режим Рис. 5.9 Ночной режим • Голосовое сопровождение на
каждом повороте.
Автоматическое изменение
масштаба
• Автоматически настраивает
масштаб карты в соответствии
со скоростью движения и
обеспечивает лучший обзор
карты.
• Изменение масштаба карты
вручную.
P58 Скорость имитации
P59
Позволяет установить скорость
День/ночь: переключение вождения во время имитации
цветовой гаммы между дневным и поездки. Диапазоны скоростей при
ночным вариантом. имитации составляют 50 км/ч
Указательный столб: (миль/ч), 100 км/ч (миль/ч),
включает/выключает отображение 150 км/ч (миль/ч), 200 км/ч
дорожных знаков автомагистрали (миль/ч), 250 км/ч (миль/ч) и
на карте 300 км/ч(миль/ч).
Голосовое сопровождение
• Отсутствие голосового
сопровождения на каждом
повороте.
2. Информация о маршруте • Информация о маршруте 3. Планирование маршрута

включает: начало маршрута,
Рис. 5.10 Информация по Рис. 5.11 План маршрута
расстояние, название
маршруту
следующей улицы, расстояние
между двумя поворотами и тип
поворота. Пример: проехать
2 км по аллее Кеннеди, затем
поверните направо на
пересечении с Морфельдер
Ландштрассе.
P511
P510
• На экране "Route Navi Menu" изменять пункт назначения или
("Меню навигации по добавлять несколько пунктов во
маршруту") (рис. 5.4) нажмите время навигации.
"Route information" • Нажмите "Route Plan" ("План
("Информация о маршруте"), маршрута"), на экране "Route
чтобы отобразить весь Navi Plan" ("Меню навигации по
маршрут в текстовом формате маршруту").
(рис. 5.10).
4. Объезд Рис. 6.20 Объезд 5. Повторный расчет

Рис. 5.12 Объезд Рис. 5.13 Перерасчет
P620
P512 • Если в каком-либо месте P513

дороги образовалась пробка,
• На экране "Route Navi Menu" Если вы считаете, что
то вы можете оценить
("Меню навигации по предложенный маршрут
расстояние до пробки и
маршруту") нажмите "Detour" нецелесообразен или хотите
выбрать соответствующий
("Объезд") (рис. 5.2), чтобы просмотреть другой маршрут между
вариант движения, система
перейти на экран "Detour" началом пути и пунктом назначения
A-Navi при этом рассчитает
("Объезд") (рис. 5.12). вы можете нажать "Recalculate"
маршрут объезда.
("Пересчитать"), чтобы перейти на
экран пересчета маршрута.
6. Завершение 0-1. Если сигнал GPS Меню настройки

Нажав на клавишу "Terminate" обнаружен, переходите к
следующему пункту. В Настройка
("Завершить навигацию") система
противном случае Рис. 6.1 Карта свободной
автоматически прекратит
необходимо дождаться навигации
навигацию и перейдет на карту
свободной навигации. получения сигналов GPS.
0-2. Установите текущее
7. Автоматическая прокладка положение как пункт
маршрута отправления, и, используя
Для обеспечения наибольшей оптимальный маршрут,
безопасности во время движения начните навигацию.
система A-Navi предлагает • Автоматическое изменение
функцию автоматического маршрута: если вы случайно
составления маршрута, которая пропустили рекомендуемый
используется в двух случаях: поворот, то примерно через
• Автоматическое начало 100 метров система А-Navi
навигации: после того как начнет пересчет нового
будет задан пункт назначения, маршрута. В этом случае вы P61
на экране "Route Plan" ("План никогда не заблудитесь.

маршрута") нажмите "Go"
("Перейти"), и система A-Navi
автоматически начнет
навигацию. Ниже описан
порядок действий:
Рис. 6.2 Карта навигации по Рис. 6.3 Настройки_1 1. Громкость

маршруту
Рис. 6.5 Громкость
P63
Рис. 6.4 Настройки_2
P62
P65
В настройках предоставлен набор

• Нажмите "Volume" ("Громкость")
вариантов, который позволяет
на экране "Settings" ("Настройки")
настроить систему А-Navi под
(рис. 6.3), чтобы перейти к экрану
ваши требования.
"Volume" ("Громкость") (рис. 6.5).
На экране "Settings" ("Настройки") • Нажмите "-", чтобы уменьшить
в Free Navi Menu ("Меню громкость, или "+", чтобы
свободной навигации") или Route увеличить громкость.
Navi Menu ("Меню навигации по
• Нажмите y, чтобы выключить
маршруту") доступно 11 настроек.
звук.
P64
После настройки системы Рис. 6.6 Предупреждения об Когда включается

нажмите "OK", и система сохранит опасности предупреждение о превышении
ваши настройки, после чего максимально допустимой
вернется на экран "Settings" скорости, вы можете установить
("Настройки"). допустимое отклонение в
пределах 0%, 5%, 10%, 15% и
2. Предупреждение об
20%.
опасности
Предупреждение о превышении 3. Регистрация информации о
допустимой скорости выдается, маршруте
когда вы превышаете Система А-Navi регистрирует всю
максимально допустимую информацию об определении
скорость на данной дороге. положения, полученную от
Данная настройка позволяет вам приемника GPS во время
решать, хотите ли вы получать P66 навигации. При этом на карте
оповещение о превышении прорисовывается путь, что
максимально допустимой скорости • Нажмите "Safety Alert" позволяет вам просматривать
или нет. ("Предупреждения об историю маршрутов после запуска
опасности") на экране "Settings" системы в следующий раз. Данная
("Настройки") (рис. 6.3), чтобы функция очень полезна при езде в
перейти к экрану "Safety Alert" малонаселенных районах, таких
("Предупреждения об как пустыни или леса.
опасности") (рис. 6.6).
Рис. 6.7 Регистрация 4. Управление адресной книгой • Нажмите "Delete" ("Удалить"),

информации о маршруте В системе А-Navi может чтобы удалить одну запись в
сохраняться до 100 адресов/точек адресной книге.
интереса. • Нажмите "On Map" ("На
карте"), чтобы просмотреть
Рис. 6.8 Управление адресной
местоположение адреса на
книгой
карте.
• нажмите "Edit" ("Правка") для
перехода на страницу "Address
Book Edit" (Редактирование
адресной книги).
Рис. 6.9 Редактирование
адресной книги
P67
• Нажмите "Record On"

("Включить запись"), чтобы
включить запись маршрута,
или "Record Off" ("Выключить P68
запись"), чтобы отключить
запись маршрута. • нажмите touch "Add"
• Все записи о маршрутах будут ("Добавить"), чтобы перейти в
отображаться на экране. Если меню поиска для
выбрать одну запись и нажать поиска/добавления
"Show" ("Показать"), на экране адреса/точки интереса в
отобразится запись маршрута. адресную книгу.
P69
• Коснитесь поля, которое вы • Нажмите 9 на рис. 6.9, чтобы Рис. 6.10 Переключение
хотите изменить, и, после того перейти на экран "POI Icon режимов "День/ночь"
как курсор перейдет в это поле, Selection" ("Выбор символа
введите данные с помощью точки интереса").
клавиатуры. Нажмите "123"
Переключение режимов
или "SYM", чтобы изменить
"день/ночь"
формат ввода.
Рис. 10 Выбор символа точки вручную или автоматически
интереса регулировать цветовую схему
карты в соответствии с различной
освещенностью днем и ночью.
P610
• Когда включен режим

"Manually" ("Вручную"), вы
можете самостоятельно
переключаться между дневным
и ночным режимами карты.
Функция ручного переключения
P10 отключает автоматический
режим и наоборот.
• Когда включен режим "Automatic"
("Автоматически"), необходимо
задать дневное время.
Дневное время может начинаться 7. Состояние GPS 1. GPS активен: сигнал спутников
с "5:00-9:00" и заканчиваться в GPS принимается. GPS
Рис. 6.12 Состояние GPS
"17:00-21:00". неактивен: сигнал спутников
GPS отсутствует.
6. Установка домашнего адреса
2. Положение спутников:
Рис. 6.11 Настройки расположение спутников
относительно вашего текущего
положения.
Информация по определению
местоположения:
1. Дата: дата привязки GPS,
например 13-02;
2. Время: время привязки GPS
(всегда показывается по
P612
Гринвичу), например 15:20:34
• На экране "Settings" 3. Скорость автомобиля: скорость
("Настройки") (рис. 6.3) нажмите привязки GPS.
P611 кнопку "GPS Status" ("Состояние
4. Высота: высота привязки GPS.
GPS"), чтобы отобразить экран
• Нажмите "Set Home Address" 5. HDOP: фактор снижения
состояния GPS (рис. 6.12).
("Задать домашний адрес") и точности при определении
перейдите в меню "Search" На экране "GPS Status" положения в горизонтальной
("Поиск"). ("Состояние GPS") можно плоскости
просмотреть следующую
6. Количество спутников: 8
информацию:
7. Долгота: долгота по GPS, • Нажмите "ОК", чтобы Рис. 6.15 Левостороннее

например, 834’27E вернуться на страницу управление
8. Широта: широта по GPS, "Settings" ("Настройки").
например, 4724’51N; 9. Автомобили с правым/левым
8. Language (язык) рулем
Рис. 6.13 Выбор языка Рис. 6.14 Настройки_2
P615
P613 P614
• Вы можете выбрать язык Для лучшего обзора в системе

голосового сопровождения и А-Navi предусмотрена различная
интерфейса программы, нажав раскладка пользовательского
на значок языка. интерфейса для автомобилей с
правым/левым рулем.
Рис. 6.16 Правостороннее 10. Единица измерения 11. Отображение скорости

управление движения ВКЛ/ВЫКЛ
P616
P617
P618
Можно задать единицу измерения
расстояния: в километрах или Как правило, скорость движения
милях. автомобиля отображается на
карте навигации.
Однако скорость движения
автомобиля не всегда верна из-за
отклонения сигнала GPS. Данная
функция позволяет вам
включать/выключать функцию
отображения скорости.
Если вы видите символ "Display 12. О системе Приложение

On" ("Отображение вкл."), то 1. Внимание
Рис. 6.19 О программе
скорость вашего автомобиля не
отображается. Нажмите на данную Нижеперечисленные случаи не
кнопку, чтобы включить функцию являются отказами системы:
отображения скорости движения, и Ситуации, которые могут
наоборот. влиять на определение
положения:
• Иногда, при движении по
скоростной
магистрали/виадукам
плавающая точка колеблется.
• Когда вы едете по очень крутой
дороге.
P619
• При движении по серпантину,
• Нажав на кнопку "About", можно можно обнаружить, что
просмотреть информацию о плавающая точка колеблется.
системе А-Navi: Это не имеет никакого
A. Модель отношения к радиусу дороги и
B. Версия программного скорости движения вашего
обеспечения автомобиля. Одной из причин
может быть то, что реальные
C. Версия карты
дорожные условия могут
отличаться от информации
электронной карты.
• При повороте направо/налево • Сообщаемое расстояние • Проезд невозможен из-за

на дорогу, недалеко от которой может отличаться от обозначенного тупика или
есть параллельные дороги (на фактического расстояния. пешеходной зоны
расстоянии менее 50 м), вы При возникновении какой-либо из • Открытие новой дороги или
можете обнаружить, что следующих ситуаций спутник GPS закрытие старой дороги;
плавающая точка может автоматически подстраивает • Направление на дорогу с
сместиться на другую дорогу. привязку местоположения, если закрытым проездом;
• При движении по широкой вы продолжаете движение. • Маршрут пересчитывается
дороге с перестроением, заново без изменения
можно обнаружить, что Проблемы, связанные с
предложенного маршрута;
плавающая точка качается файлами карт:
• Направление на нормальную
из-за несоответствия • При выезде с недавно
дорогу вместо виадука или
реальному расстоянию. построенной дороги на дорогу,
наоборот;
• Перед выездом с подземной которая записана в файле карте,
можно обнаружить, что • Если недалеко от пункта
парковки, если вы какое-то
плавающая точка неустойчива, назначения существует
время ехали под землей или по
потому что в файле карты несколько небольших полос
спирали многоуровневой
невозможно отобразить движения без нормальной
парковки, можно обнаружить,
реальное состояние дороги. Если дороги, то система сопроводит
что плавающая точка качается.
продолжать движение в течение вас только до места недалеко
Когда ваша машина находится
какого-то времени, то система от вашего пункта назначения.
на вращающемся подъемнике,
стрелка плавающей точки автоматически настроит • Указание сделать разворот на
может указывать неверное необходимое положение, 180 градусов;
направление. используя сигнал GPS. • Нет указания у прилегающей
• Голосовая подсказка у дороги;
прилегающей дороги впереди.
• Указание о повороте не При использовании внешней GPS • Система автоматически

соответствуют реальным антенны, мы рекомендуем настроит свое положение и
дорожным условиям; поместить ее на крыше машины. направление с использованием
• Нет указания направления или Если на крыше вашего автомобиля сигналов GPS, когда
голосовой подсказки о установлен дополнительный положение плавающей точки
въезде/выезде при багажник, не следует подключать к не соответствует реальным
сопровождении по шоссе или нему антенну. условиям.
скоростной магистрали. GPS находится в ведении
• Схематическая карта может не Министерства обороны США.
совпадать с реальными Точность сигнала может быть
дорожными условиями. принудительно занижена, что
приводит к хаотичному
Места, в которых прием сигнала перемещению символа вашего
спутников GPS может быть автомобиля на карте.
затруднен
• В туннелях; Замечания по использованию
• Между высокими зданиями; • Плавающая точка может
• Под виадуками; колебаться перед получением
сигнала GPS при включении
• В лесах;
питания.
• Плавающая точка может
колебаться при первом
использовании системы после
установки.
2. Символы точек интереса
Значок Название Значок Название Значок Название
Государственное
Все точки интереса Аэропорт
учреждение
Медицинское
СТО Музей
учреждение
Бизнес Музыкальный центр Компания

Рестораны Центр поселения Жилье
Финансы Ночная жизнь Стоянка
Достопримечательно
Услуги Станция заправки
сти
Отдых Магазины Полиция

Зоопарк Ж/д станция

Климат-контроль 263
Климат-контроль Системы климат-контроля

Система обогрева и вентиляции
Системы климат-контроля ........263

Вентиляционные решетки.........279
Техническое обслуживание ......281
C11E4023A
Средства управления:
1. Рукоятка регулирования 4. Кнопка включения
температуры. кондиционера (A/C).
2. Рукоятка переключения 5. Выключатель режима
режимов распределения рециркуляции воздуха.
воздуха. 6. Выключатель электрических
3. Рукоятка регулирования обогревателей заднего стекла
подачи воздуха. и наружных зеркал.
264 Климат-контроль
Рукоятка регулирования Рукоятка регулирования Рукоятка переключения

температуры подачи воздуха режимов распределения
воздуха
C11E4003A C11E4004A
C11E4005A
При помощи рукоятки Рукоятка регулирования подачи
регулирования температуры воздуха используется для Рукоятка распределения воздуха
можно отрегулировать регулирования интенсивности потока используется для изменения
температуру воздуха, воздуха, поступающего в салон. При направления воздушного потока.
поступающего через повороте рукоятки по часовой С ее помощью можно установить
вентиляционные решетки. стрелке скорость вентилятора один из пяти режимов подачи
Для подачи холодного воздуха повышается, при повороте против воздуха:
рукоятку следует перевести в часовой стрелки - понижается.
синюю зону, для подачи теплого Рукоятка регулирования подачи
воздуха - в красную зону. воздуха имеет четыре положения:
от "OFF" до 4.
Передняя зона (H) Ноги/обдув стекол(-) Кнопка режима

При установке этого режима В этом режиме основная часть рециркуляции воздуха
воздух подается через воздушного потока направляется
центральные и боковые через сопла обдува ветрового
вентиляционные решетки. стекла, сопла обдува стекол
дверей и сопла подачи воздуха в
Двухуровневый обдув ())
зону ног. Небольшое количество
Воздух поступает в двух
воздуха также направляется в
направлениях. Половина потока
боковые сопла.
идет через нижние вентиляционные
отверстия, а остальной поток - Обдув стекол (0)
через центральные и боковые Основная часть воздушного
вентиляционные решетки. потока направляется через сопла
обдува ветрового стекла и сопла
Зона ног (6)
обдува стекол дверей. Небольшое
Основной поток воздуха поступает C11E4006A
количество воздуха также
через нижние вентиляционные
направляется в боковые сопла. Эта кнопка позволяет блокировать
отверстия. Воздух поступает через
поступление воздуха извне и
сопла обдува ветрового стекла,
используется для
боковые вентиляционные решетки и
предотвращения попадания в
задние вентиляционные решетки.
салон пыли, выхлопных газов или
Для нормального поступления
неблагоприятных запахов, а также
воздуха в заднюю часть салона
при необходимости быстрого
пространство под передними
охлаждения или обогрева салона.
сидениями должно быть свободным.
При нажатии на эту кнопку
загорится соответствующий
индикатор и начнется Кондиционер

рециркуляция воздуха в салоне. Внимание
Система кондиционирования
Повторное нажатие кнопки режима Вождение с включенным воздуха (A/C) снижает температуру и
рециркуляции воздуха приводит к режимом рециркуляции воздуха влажность воздуха в салоне, а также
возобновлению поступления в течение длительного времени удаляет пыль и другие летучие
воздуха с улицы; индикатор может вызвать сонливость. частицы.
рециркуляции погаснет. Необходимо периодически Однако если рукоятка регулирования
Использование режима выключать этот режим для температуры установлена на
рециркуляции воздуха в течение поступления свежего воздуха с обогрев, подача теплого воздуха в
длительного времени может улицы. салон осуществляется даже при
привести к запотеванию стекол включенном кондиционере.
автомобиля. В этом случае
повторно нажмите выключатель
режима рециркуляции воздуха для При вождении с включенным
возобновления поступления кондиционером возможно
воздуха с улицы. появление капель под моторным
отсеком. Это нормально, так как
система охлаждения
автомобиля выводит влажный
воздух из салона.
Примечание 3. Отрегулируйте скорость

Внимание вращения вентилятора.
Поскольку компрессор системы
кондиционирования приводится Использование кондиционера Примечание
от двигателя автомобиля, то при при движении на затяжных Если рукоятка регулирования
включенном компрессоре подъемах и в условиях плотного подачи воздуха находится в
возможны небольшие изменения транспортного потока может положении OFF,
мощности и динамики. привести к перегреву двигателя. кондиционирование воздуха не
Кнопка A/C Проверьте указатель осуществляется.
температуры.
Для выключения кондиционера
Если указатель температуры Нажмите кнопку
свидетельствует о перегреве включения-выключения
двигателя, выключите кондиционера (A/C) еще раз.
кондиционер. (Подсветка индикатора в кнопке
В противном случае возможна погаснет, указывая на то, что
поломка двигателя. кондиционер не работает)
Для включения кондиционера:

1. Запустите двигатель.
2. Нажмите кнопку
C11E4007A
включения-выключения
кондиционера (A/C). (Загорится
подсветка индикатора в кнопке,
указывая на то, что
кондиционер работает.)
Охлаждение Нормальное охлаждение Отопление

Максимальное охлаждение 1. Нажмите кнопку включения Максимальный обогрев
Используется для максимального кондиционера (A/C). (Загорится Режим максимального обогрева
охлаждения воздуха в салоне в подсветка индикатора в позволяет максимального быстро
жаркую погоду или при длительном кнопке.) увеличить температуру воздуха в
нахождении автомобиля на солнце. 2. Нажмите кнопку режима салоне. Не рекомендуется оставлять
рециркуляции. (Загорится этот режим включенным в течение
1. Приоткройте окна для выхода долгого времени, так как за это время
подсветка индикатора в
теплого воздуха из салона. воздух внутри салона может стать
кнопке.)
2. Включите кондиционер. несвежим, а окна могут запотеть.
3. Поверните ручку управления
(Загорится подсветка Для удаления конденсата с окон
режимами распределения
индикатора в кнопке.) выключите режим рециркуляции
воздуха в положение FRONT
3. Нажмите кнопку режима ("Передняя зона") (H) или воздуха, после чего в салон начнет
рециркуляции. (Загорится BI-LEVEL (Смешанный поступать свежий воздух.
подсветка индикатора в кнопке.) режим) ()). Для включения режима
4. Установите переключатель 4. Переведите рукоятку максимального обогрева:
режимов распределения регулирования температуры в 1. Выключите кондиционер.
воздуха в положение синюю зону. (Индикатор погаснет.)
"Передняя зона" (H).
5. Установите рукоятку 2. Нажмите кнопку режима
5. Переведите рукоятку регулирования подачи воздуха рециркуляции. (Загорится
регулирования температуры в на требуемую скорость. подсветка индикатора в кнопке.)
синюю зону.
6. Установите рукоятку
регулирования подачи воздуха
на максимальную скорость.
3. Поверните ручку управления 5. Установите рукоятку Вентиляция

режимами распределения регулирования подачи воздуха Двухуровневый обдув
воздуха в положение на требуемую скорость. Этот режим рекомендуется
"Смешанный режим" ()) или использовать в прохладные, но
FLOOR (Зона ног) (6). солнечные дни. Более теплый
4. Переведите рукоятку воздух будет поступать в область
регулирования температуры в ног, а прохладный воздух с улицы
конец красной зоны. - в верхнюю часть салона.
5. Установите рукоятку Для включения этого режима:
регулирования подачи воздуха
на максимальную скорость. 1. Выключите режим
рециркуляции. (Индикатор
Нормальный режим отопления погаснет.)
1. Выключите кондиционер. 2. Поверните ручку управления
(Индикатор погаснет.) режимами распределения
2. Выключите режим рециркуляции. воздуха в положение
(Индикатор погаснет.) "Смешанный режим" ()).
3. Поверните ручку управления 3. Установите рукоятку
режимами распределения регулирования температуры на
воздуха в положение FLOOR требуемую температуру.
("Зона ног") (6) или BI-LEVEL 4. Установите рукоятку
(Смешанный режим) ()). регулирования подачи воздуха
4. Переведите рукоятку на требуемую скорость.
регулирования температуры в
красную зону.
Вентиляция Удаление инея и конденсата Чтобы не допустить замерзания

Для подачи воздуха через Для удаления инея с ветрового ветрового стекла и направить
центральные и боковые стекла: теплый воздух в зону ног, поверните
вентиляционные решетки: ручку выбора режима в положение
1. Поверните ручку распределения
"Зона ног/обдув стекол" (-).
1. Выключите кондиционер. воздуха в положение DEFROST
(Индикатор погаснет.) (Обдув стекол) (0).
Внимание
2. Выключите режим 2. Переведите рукоятку
рециркуляции. (Индикатор регулирования температуры Разница температур окружающей
погаснет.) в красную зону. среды и ветрового стекла может
3. Поверните ручку управления 3. Для быстрого удаления инея вызвать запотевание стекол,
режимами распределения установите рукоятку ограничивая, таким образом,
воздуха в положение FRONT регулирования подачи воздуха возможность обзора.
("Передняя зона") (H) или на максимальную скорость. Не используйте режим
BI-LEVEL (Смешанный режим) Примечание FLOOR/DEFROST (зона ног/обдув
()). стекол) (-) или DEFROST (обдув
Режим кондиционирования и
4. Переведите рукоятку стекол) (0) при очень влажной
забора атмосферного воздуха
регулирования температуры в погоде и ручке управления
включаются автоматически,
синюю зону. температурой в синей зоне.
повышая эффективность очистки
5. Установите рукоятку ветрового стекла от инея в Это может привести к ДТП с
регулирования подачи воздуха режиме "Обдув стекол" (0) или возможным повреждением
на требуемую скорость. "Зона ног/обдув стекол" (-). автомобиля и травмированием
пассажиров.
Автоматическое Датчик света

Внимание
управление
микроклиматом Не помещайте на датчик
Общее описание этикетки или какие-либо другие
предметы. Это может привести к
Система полного автоматического
неправильному срабатыванию
регулирования температуры (full
датчика.
automatic temperature control,
FATC) управляет температурой в
салоне автомобиля и Датчик температуры
обеспечивает максимальный
комфорт вне зависимости от
погоды, температуры на улице и
времени года. При работе в C11E4021A
автоматическом режиме (AUTO)
Датчик света
система устанавливается
расположен перед соплами
требуемую температуру в салоне.
обдува ветрового стекла.
Контроль температуры При работе в автоматическом
осуществляется при помощи режиме этот датчик реагирует на
встроенного датчика в салоне, солнечный свет.
датчика температуры
охлаждающей жидкости, датчика C3D4012A
солнечного излучения и датчика
температуры окружающей среды.
C3D4013A
При работе в автоматическом

режиме получаемая при помощи
этого датчика информация о
температуре в салоне автомобиля
используется для настройки
системы вентиляции.
Внимание
Не наклеивайте стикеры поверх

датчика температуры, поскольку
это затруднит его работу.
Автоматическое регулирование температуры
C3D2014A
1. Выбранная температура Кнопка AUTO В информационном центре

2. Индикатор электрического водителя (DIC), расположенном в
обогревателя стекла центре приборной панели, должен
3. Индикатор режима появиться индикатор
распределения воздуха автоматического режима.
4. Индикатор кондиционирования Для установки требуемой
воздуха температуры
5. Температура наружного
воздуха
6. Индикатор автоматического
режима
7. Индикатор режима
поступления воздуха извне C3D4003A
8. Индикатор режима Если кнопка AUTO нажата,

рециркуляции воздуха температура в салоне
9. Индикатор функционирования автоматически регулируется для
вентилятора поддержания заданной
10. Индикатор частоты вращения температуры. Управление
вентилятора режимом распределения воздуха, C3D4011A
11. Двухзонный скоростью вращения вентилятора,

Вращайте рукоятку регулирования
кондиционированием воздуха и
Если система FATC работает в температуры до тех пор, пока на
режимом рециркуляции
автоматическом режиме, дисплее не появится требуемая
осуществляется системой
требуется лишь задать требуемую температура.
автоматически.
температуру.
По часовой стрелке: значение переключаться нажатием кнопки Ручное управление

температуры увеличивается SYNC. Кнопка A/C
с шагом 0,5 C. Нажмите кнопку SYNC в
По часовой стрелке: значение двухзонном режиме, чтобы связать
температуры увеличивается все параметры микроклимата с
с шагом 0,5 C. настройками водителя.
Требуемую температуру можно
устанавливать в диапазоне -
от 18 C до 28 C.
Когда требуемая температура
установлена на отметке "HI"
(максимум) или "Lo" (минимум),
вентилятор будет непрерывно
работать на самой высокой C3D4005A
скорости даже после Включает и выключает

достижения этой температуры. кондиционер. При нажатии этой
Двухзонный: температуру можно C3D4004A
кнопки выключается режим AUTO
регулировать раздельно для (автоматический режим) и гаснет
Для выключения системы нажмите
водителя и пассажира. соответствующий индикатор.
кнопку OFF.
Поверните ручку SYNC, чтобы При включении кондиционера
повысить или понизить загорается индикатор (#).
температуру для пассажира. Для выключения системы
Отображение двухзонноно/ кондиционирования снова нажмите
однозонного режима на дисплее кнопку A/C. Для выключения всей
DIC или страница навигации могут системы управления микроклиматом
нажмите кнопку OFF.
Переключение режимов Кнопка режима рециркуляции Ручка управления скоростью

распределения воздуха воздуха вентилятора
C3D4006A C3D4007A C3D4008A
При нажатии кнопки MODE Используется для выбора режима Эта кнопка используется для
происходит отмена поступления воздуха извне или регулирования скорости вращения
автоматического режима, а режима рециркуляции воздуха. вентилятора.
режимы распределения воздуха При вращении этой кнопки
переключаются в автоматический режим
нижеприведенном порядке. отменяется.
ПЕРЕДНЯЯ ЗОНА (H) 
СМЕШАННЫЙ РЕЖИМ ()) 
FLOOR (5) ЗОНА НОГ/ОБДУВ
СТЕКОЛ (/)
Обдув стекол Этот режим можно выключить AQS

путем повторного нажатия кнопки
режима удаления инея, кнопки
режима распределения воздуха
или кнопки AUTO.
C3D4009A C3D4010A
Нажмите клавишу "Обдув AQS (датчик качества воздуха)

стекол" (0), чтобы очистить автоматически включает подачу
ветровое стекло от наледи. наружного воздуха в салон или
Кондиционер и режим переключает режим вентиляции в
рециркуляции наружного воздуха режим рециркуляции воздуха,
включаются автоматически. чтобы предотвратить поступление
Скорость вращения вентилятора выхлопных газов снаружи и
регулируется рукояткой предотвратить загрязнение
регулирования подачи воздуха. воздуха в салоне.
Чтобы включить режим контроля Отображение наружной Изменение единиц

качества воздуха, нажмите кнопку температуры температуры
AQS. На кнопке загорится Чтобы изменить единицу
световой индикатор. температуры, выполните
Чтобы выключить режим контроля указанные ниже действия.
качества воздуха, повторно 1. В информационном центре
нажмите эту кнопку. Индикатор водителя нажмите и
гаснет, подтверждая отключение удерживайте кнопку "SET" не
режима контроля качества воздуха. менее 2 секунд. Должна начать
Использование режима контроля мигать единица температуры.
качества воздуха в течение 2. Для изменения единиц
длительного времени может температуры (C  F)
привести к запотеванию стекол нажмите кнопку Q или R.
автомобиля. Если такая ситуация C3D2005A
возникла, отключите режим Наружная температура всегда

контроля качества воздуха и отображается в информационном
включите режим подачи наружного центре водителя.
воздуха.
Датчик температуры расположен в
области переднего бампера.
Поэтому при езде на малой
скорости или во время стоянки на
холостом ходу на отображаемую
температуру может влиять тепло
от дорожного покрытия или
двигателя.
Электронная система Вспомогательный Вентиляционные

климат-контроля нагреватель (только решетки
дизель)
Это электрический нагреватель Регулируемые рефлекторы
воздуха, установленный в модуле вентиляционных отверстий
кондиционирования воздуха. Это
устройство улучшает тепловой Боковые вентиляционные
решетки
эффект за счет увеличения
температуры воздушного потока,
проходящего через салон.
2443656
): нажмите эту клавишу, чтобы

изменить режим распределения
воздушного потока.
w^x. нажмите, чтобы увеличить C11E4018A
или уменьшить скорость вращения
вентилятора. Боковые вентиляционные решетки
можно отрегулировать так, чтобы
поступающий через них поток
воздуха был направлен прямо на
передние сидения или в сторону
боковых окон.
Центральные Для закрытия центральных и Неподвижные

вентиляционные решетки боковых вентиляционных вентиляционные
решеток отверстия
Поверните колесо, расположенное
ниже или рядом с каждой Сопла обдува ветрового
вентиляционной решеткой, чтобы стекла
блокировать воздушный поток, Сопла обдува ветрового стекла
проходящий через служат для направления потока
вентиляционные отверстия. воздуха на ветровое стекло.
Нижние вентиляционные
{Предупреждение отверстия
Не прикреплять к ламелям сопел Сквозь нижние вентиляционные
обдува никаких посторонних отверстия поток воздуха поступает
предметов. Опасность в область ног передних сидений.
C11E4019A
повреждения и травмирования в
Направление потока воздуха, Сопла обдува окон передних
случае аварии. дверей
поступающего через центральные
регулируемые вентиляционные Поток воздуха, поступающий
решетки, можно изменять. через сопла обдува окон передних
дверей, направлен на боковые
окна, главным образом, на
наружные зеркала.
Задние вентиляционные Техническое Воздушный фильтр для

решетки салона автомобиля
обслуживание
Охлажденный или нагретый
Фильтр задерживает пыль, сажу,
воздух проходит под передними Воздухозаборник пыльцу, споры, присутствующие в
сиденьями и поступает к задним
Воздухозаборник перед ветровым поступающем через
сидениям в область ног.
стеклом в отсеке двигателя воздухозаборник в салон
должен содержаться в чистоте для автомобиля воздухе.
беспрепятственного всасывания
воздуха.
Удаляйте с него листья, грязь и
снег.
2269500
1. Выкрутите шесть винтов по

периметру перчаточного ящика.
2. Выньте перчаточный ящик,
слегка потянув за его нижнюю
часть.
Внимание
Более частое обслуживание

воздушного фильтра требуется
при постоянной езде по пыльным
и не мощеным дорогам или в
условиях загрязнения воздуха.
Такие условия снижают
эффективность фильтра, что
приводит к негативному влиянию
на органы дыхания.
2042717
2042718
3. Извлеките винт крепления
крышки фильтра. 4. Замените фильтр
кондиционера воздуха.
Внимание Примечание
При установке нового фильтра
Об острые детали вокруг
следите за тем, чтобы он был
фильтра можно поранить руки.
расположен перпендикулярно
При замене фильтра потоку воздуха.
кондиционера воздуха
обязательно наденьте защитные Примечание
перчатки. Для замены фильтра
рекомендуем обратиться в
авторизованный сервис-центр.
Нормальная работа Обслуживание

кондиционера Для обеспечения оптимальной
Чтобы поддерживать эффективности охлаждения Системы климат-контроля
эффективность системы на рекомендуется раз в год проверять должны обслуживать
постоянном уровне, необходимо систему климат-контроля. квалифицированные
хотя бы на несколько минут раз в специалисты. При неправильных
 Испытание на функциональность
месяц независимо от погоды и методах обслуживания
и герметичность
времени года включать возможно причинение травмы.
 Функциональность обогрева
охлаждение. Работа системы с
охлаждением невозможна при  Проверка наличия утечек
низкой наружной температуре.  Проверка приводных ремней
 Очистка конденсатора и
 Слив жидкости из испарителя
 Проверка работоспособности
Внимание
Используйте только
рекомендованный хладагент.
Вождение и управление автомобилем 285
Вождение и Информация Запуск и эксплуатация

управление о вождении
Обкатка нового
автомобилем Управление автомобилем автомобиля
Никогда не двигайтесь под Для сохранения высоких
уклон с неработающим эксплуатационных характеристик,
двигателем а также продления срока службы
Информация о вождении ......... 285 В этом случае не работают многие автомобиля первые несколько
системы (например, тормозной сотен километров, соблюдайте
Запуск и эксплуатация ............. 285 следующие рекомендации:
усилитель, усилитель рулевого
Отработанные газы двигателя 293 управления). Поэтому вы  Трогаясь с места, не
Автоматическая коробка подвергаете опасности себя и нажимайте до конца педаль
передач...................................... 295 других. акселератора.
С механической коробкой  Не допускайте работы
Педали
передач...................................... 303 двигателя на чрезмерно
Около педалей не допускается
Системы управления высоких оборотах.
присутствие ковриков, могущих
автомобилем............................. 304  Старайтесь избегать резких
препятствовать свободному ходу
Тормозные механизмы............. 305 педалей. торможений, за исключением
экстренных ситуаций. Это
Системы контроля движения... 312
позволит обеспечить
Система обнаружения нормальную приработку
объектов .................................... 320 деталей тормозной системы.
Топливо ..................................... 328
286 Вождение и управление автомобилем
 Во избежание повреждения Положения зажигания

двигателя и для экономии {Опасность
Тип 1
топлива не допускайте резких При движении запрещается
стартов, ускорений и поворачивать ключ зажигания в
продолжительного движения положение LOCK или ACC.
на высокой скорости.
Отключаются все системы
При разгоне на пониженных
автомобиля и усилитель тормозов
передачах не нажимайте до
с возможным причинением вреда
конца педаль акселератора.
автомобилю, здоровью или даже
 Не допускается буксировка смерти.
других автомобилей.
Внимание
C11E3021A Не оставляйте надолго ключ в
Положение LOCK: зажигание положении LOCK или ACC при
выключено неработающем двигателе.
Положение ACC: зажигание Это приведет к разряду

выключено, рулевое колесо аккумуляторной батареи.
разблокировано
ВКЛЮЧЕНО: Зажигание
включено, предварительный
подогрев дизельного двигателя
Положение START: Запуск
Тип 2 3. ON (включено): Зажигание Запуск двигателя

включено, предварительный
подогрев дизельного двигателя Запуск двигателя ключом
зажигания
4. START (пуск): пуск двигателя
ACC, немного поверните
рулевое колесо для
отключения его блокировки.
 Механическая коробка
передач: выжмите сцепление.
 Автоматическая коробка
передач: переведите селектор
в положение P или N.
C3D3002A
 Не нажимайте на педаль
Ручку управления зажиганием акселератора.
можно повернуть в четыре разных  Дизельный двигатель: для
положения. предварительного прогрева
1. LOCK (БЛОКИРОВКА, установите ключ в положение
выключено): зажигание ВКЛ, подождите, пока не
выключено погаснет индикатор K.
2. ACC (аксессуары): зажигание  Поверните ключ в положение
выключено, рулевое колесо ПУСК, выжимая педали
разблокировано сцепления и тормоза;
отпустите педали после
запуска двигателя.
Перед повторным пуском или для Пуск двигателя ручкой • Дизельный двигатель:
выключения двигателя верните управления зажиганием поверните ручку управления
ключ в положение БЛОКИРОВКА. • Механическая коробка передач: зажиганием в положение
выжмите сцепление. Поверните ВКЛЮЧЕНО для включения
Внимание ручку управления зажиганием в предпускового подогрева до
положение ПУСК, выжимая тех пор, пока не погаснет
Не допускайте непрерывной педали сцепления и тормоза; индикатор K.
работы стартера более 10 секунд. отпустите ее после запуска Поверните ручку управления
Если двигатель не запустился, двигателя. зажиганием в положение ПУСК.
подождите 10 секунд перед • Автоматическая коробка
Когда двигатель начнет
повторной попыткой. передач: переместите рычаг
прокручиваться, отпустите ручку
Это предотвратит повреждение переключеня передач в
управления зажиганием, и она
стартера. положение P (парковка) или N
вернется в положение
(нейтральное). Двигатель не
ВКЛЮЧЕНО.
запустится ни в каком другом
положении. Чтобы заново Если ручка управления
запустить двигатель на уже зажиганием не поворачивается,
движущемся автомобиле, попытайтесь прижать ручку и
следует устанавливать только снова повернуть ее.
положение N (нейтральное).
системой бесключевого
доступа, чтобы запустить
двигатель, нужно удерживать
нажатой педаль тормоза.
Если пульт дистанционного Функция автоматического Отключение

управления отсутствует в запуска/остановки
автомобиле, или что-либо создает двигателя
помехи работе пульта
дистанционного управления, на Система автоматической
информационном дисплее остановки и пуска двигателя
водителя (DIC) посередине Система автоматической
комбинации приборов отобразится остановки и пуска двигателя
сообщение ELECTRONIC KEY помогает сократить расход топлива
NOT DETECTED (ЭЛЕКТРОННЫЙ и выброс вредных веществ с
КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН). отработавшими газами. Двигатель
выключается автоматически, если
автомобиль движется на малой
скорости или стоит. C12E9001A
Двигатель будет запущен
Чтобы принудительно отключить
автоматически при нажатии на
систему автоматической
педаль сцепления.
остановки и пуска двигателя,
Включение нажмите клавишу ECO.
Система остановки-запуска Если система отключена,
двигателя активируется сразу же светодиод подсветки клавиши
после включения зажигания. гаснет.
Автоматическая остановка В зависимости от требуемой

двигателя мощности система
Если автомобиль движется с кондиционирования может как
низкой скоростью или стоит на блокировать, так и не блокировать
месте, для включения функции срабатывание системы
автоматической остановки остановки-запуска двигателя.
двигателя необходимо выполнить
Условия автоматической
следующие действия:
остановки двигателя
 Переведите рычаг
 Система автоматической
переключения передач в
остановки и пуска двигателя не
положение N
отключена принудительно
 Отпустите педаль сцепления
C12E9002A  Капот полностью закрыт
Двигатель будет заглушен, при
После остановки двигателя  Дверь водителя закрыта или
этом зажигание останется
стрелка тахометра переместится в застегнут ремень безопасности
включенным.
положение AUTOSTOP. водителя
В режиме автоматической  Аккумулятор достаточно
остановки двигателя система заряжен и находится в
отопления, усилитель рулевого исправном состоянии
управления и усилитель тормоза  Двигатель прогрет
продолжают работать.  Температура охлаждающей
жидкости двигателя не слишком
низка
 Наружная температура не Пуск двигателя водителем Автоматический пуск

слишком низка и не слишком Чтобы снова запустить двигатель, двигателя в режиме Autostop
высока выжмите педаль сцепления. Если в режиме остановки
 Не включена функция двигателя будет выполнено одно
После запуска двигателя стрелка
удаления инея из следующих условий, система
тахометра переместится в зону
автоматической остановки и пуска
 Рукоятка регулирования оборотов холостого хода.
двигателя самостоятельно
подачи воздуха ручного
Если перед выжиманием запустит двигатель.
управления микроклиматом не
сцепления водитель переместит
установлена в положение 4  Система автоматической
рычаг переключения передач из
(максимальный поток воздуха) остановки и пуска двигателя
положения N, включится
отключена принудительно
 Кнопка кондиционера при индикатор #.
автоматическом управлении  Открыта крышка капота
Индикатор гаснет после нажатия
микроклиматом не нажата  Отстегнут ремень
педали сцепления.
 В камере вакуумного безопасности водителя и
усилителя тормоза имеется открыта дверь водителя
достаточное разрежение  Температура двигателя
 Автомобиль находился в слишком низка
движении после предыдущей  Аккумуляторная батарея
автоматической остановки разряжена
двигателя  В камере вакуумного
усилителя тормоза отсутствует
достаточное разрежение
 Автомобиль начал движение
 Наружная температура Стоянка Если автомобиль стоит на

слишком низка или слишком спуске, перед выключением
 Не оставляйте автомобиль
высока зажигания включите заднюю
стоять на поверхности,
 Включена функция удаления передачу. Поверните передние
способной легко
инея колеса к бордюрному камню.
воспламениться. В этом случае
 Рукоятка регулирования причиной пожара может стать  Закройте окна.
подачи воздуха ручного высокая температура системы  Заприте автомобиль и
управления микроклиматом выпуска отработавших газов включите противоугонную
установлена в положение 4 автомобиля. систему.
(максимальный поток воздуха)  Всегда включайте стояночный
 Кнопка кондиционера при тормоз.
автоматическом управлении  Выключите двигатель и
микроклиматом нажата зажигание. Поверните рулевое
колесо до срабатывания
блокировки.
 Если автомобиль стоит на
ровной поверхности или
подъеме, перед выключением
зажигания установите селектор
на первую передачу или в
положение P. Остановившись
на подъеме, поверните
передние колеса в сторону от
бордюрного камня.
Отработанные газы • От выхлопной системы {Предупреждение

двигателя исходит необычный запах
или звук. • В кузове автомобиля
Выхлопные газы • В выхлопной системе имеются отверстия или
двигателя возникла утечка из-за проемы от повреждений или
послепродажных доработок,
коррозии или повреждения.
{Предупреждение которые не были полностью
• Выхлопная система
загерметизированы.
автомобиля была изменена,
В выхлопных газах содержится Если обнаруживаются
повреждена или неправильно
угарный газ (CO), не имеющий необычные газы или есть
отремонтирована. подозрение на то, что внутрь
цвета и запаха. Вдыхание
угарного газа может привести к автомобиля попадают
потере сознания и даже смерти. выхлопные газы:
Выхлопные газы могут попасть в • Ведите автомобиль только с
салон автомобиля в следующих полностью опущенными
ситуациях: стеклами.
• Автомобиль с работающим • Немедленно обратитесь на
на холостом ходу двигателем станцию техобслуживания
находится в местах с плохой для ремонта автомобиля.
вентиляцией (паркинги, Никогда не останавливайте
автомобиль с работающим
гаражи, тоннели, глубокий
двигателем в замкнутых
снег, который может
пространствах, гаражах или
перекрыть циркуляцию
помещениях, не
воздуха под днищем или
оборудованных хорошей
заблокировать выхлопные вентиляцией.
трубы).
Сажевый фильтр Если контрольный индикатор (лампа

дизельного двигателя DPF) L горит или мигает,
необходимо активизировать процесс Убедитесь в соблюдении
Система сажевого фильтра в
очистки дизельного сажевого перечисленных ниже мер
дизельном двигателе удаляет
фильтра, продолжая безопасное предосторожности, так как в
частицы сажи из отработавших
вождение до тех пор, пока не процессе регенерации сажевого
газов двигателя. Система имеет
погаснет лампа DPF на комбинации фильтра температура выхлопных
функцию самоочистки (регенерации
приборов. По возможности газов становится очень высокой.
фильтра), которая автоматически
равномерное движение более
выполняется во время движения. • Помните, что соприкосновение
благоприятно для процесса очистки.
Очистка фильтра производится с горячими элементами
путем дожигания частиц сажи при системы выпуска
высокой температуре. Этот процесс отработавших газов может
автоматически выполняется при привести к ожогу и
определенных условиях движения и возгоранию. Не оставляйте
может занимать больше 15 минут. автомобиль над бумагой,
Запах и дым являются нормальным листвой, сухой травой или
следствием процесса самоочистки. другими воспламеняющимися
В определенных режимах
движения, например при езде на • Выключайте зажигание сразу
короткие расстояния, система же после заезда автомобиля
автоматически очищаться не может. в гараж.
• Не проходите рядом с
выходом горячих выхлопных
газов, включая выводящую
трубу глушителя.
Каталитический В случае пропусков зажигания, Автоматическая

нейтрализатор неровной работы двигателя, коробка передач
снижения эффективности
Каталитический нейтрализатор
двигателя или других из ряда вон
снижает количество вредных Автоматическая коробка
выходящих проблем как можно
веществ в выхлопных газах. передач
быстрее обратитесь в мастерскую
для их устранения. При крайней Автоматическая коробка передач
Внимание необходимости в течение может работать как в режиме
короткого промежутка времени ручного переключения, так и в
Использование топлива низкого режиме автоматического
допустима езда на малой скорости
качества или с низким переключения передач.
и низких оборотах двигателя.
октановым числом может
привести к повреждению Автоматическая коробка передач
двигателя, каталитического Внимание – шестиступенчатая, с
нейтрализатора или электронным управлением.
Не прикасайтесь к
электронных компонентов. Шестая передача – повышающая.
каталитическому нейтрализатору
Несгоревший бензин может во время работы двигателя - он
перегреть и повредить нагрет до очень высокой
каталитический нейтрализатор. температуры, и можно получить
Поэтому избегайте чрезмерно ожог. Чтобы каталитический
длительных запусков двигателя, нейтрализатор остыл, подождите
не допускайте попадания в не менее двух часов после
топливный бак влаги и не остановки двигателя.
заводите двигатель с толчка или
буксировкой.
Троганье с места Индикация передачи Тип 2

1. После прогрева двигателя, Тип 1
продолжая нажимать на
педаль тормоза, переведите
рычаг переключателя передач
в положение R или D.
Внимание
Не переключайтесь между
положениями D (передний ход) и
R (задний ход) или P (стоянка)
во время движения автомобиля.
C3E2007A
Это приведет к повреждению
коробки передач и может стать C12E5003A Если посередине комбинации
причиной травмы. приборов вашего автомобиля
Находится в комбинации
имеется дисплей DIC, выбранная
приборов.
2. Отпустите стояночный тормоз передача или режим коробки
и педаль тормоза. Показывает выбранную передачу передач отображается в нижней
3. Чтобы тронуться с места, или режим КПП. части дисплея DIC.
медленно нажмите на педаль
Селектор передач D: Данный диапазон

предназначен для всех Внимание
нормальных режимов движения.
Не нажимайте педаль
Позволяет переключаться на все
акселератора в момент
6 передач переднего хода.
переключения Вами селектора
передач.
Никогда не нажимайте педали
акселератора и тормоза
одновременно.
При включенной передаче,
после отпускания педали
тормоза автомобиль начинает
C3D3004A медленно двигаться.
P (СТОЯНКА): Блокировка Не используйте положение Р
передних колес. Переключайтесь в (стоянка) вместо стояночного
положение Р только на стоящем тормоза.
автомобиле и при задействованном Заглушите двигатель,
стояночном тормозе. задействуйте стояночный тормоз
R (ЗАДНИЙ ХОД): Положение и извлеките ключ зажигания при
задней передачи. Переключайтесь выходе из автомобиля.
в положение R только в стоящем Ни в коем случае не оставляйте
автомобиле. без присмотра автомобиль с
N (НЕЙТРАЛЬНОЕ): Нейтральное работающим двигателем.
положение коробки передач.
Переключение диапазонов Черными стрелками обозначены Вне зависимости от того, движется

передач диапазоны, для переключения в автомобиль или стоит, в ручной
которые нужно нажимать на кнопку режим можно перейти, переведя
освобождения блокировки. рычаг переключения передач из
положения "D" влево в паз ручного
режима. Чтобы вернуться в режим
работы "D", переведите рычаг
переключения передач обратно
вправо в основной паз.
MD174
В ручном режиме перемещение
Для переключения нажмите кнопку рычага переключения передач
разблокировки. вперед или назад позволяет быстро
Белыми стрелками обозначены переключиться на соседнюю
диапазоны, для переключения в передачу. В отличие от ручной
C11E3002A
которые не нужно нажимать на коробки передач ручной режим
Ниже описано переключение кнопку освобождения блокировки. позволяет переключать передачи
между передачами. при нажатой педали акселератора.
ВВЕРХ(+): Передвиньте этот
рычаг вперед один раз, чтобы
перейти на следующую более
высокую передачу.
MD173
C12E9003A
ВНИЗ(-): Передвиньте этот рычаг
Свободное переключение. назад один раз, чтобы перейти на
Для переключения выжмите следующую более низкую передачу.
педаль тормоза и нажмите кнопку
разблокировки.
Примечание Прежде чем тронуться места на

скользкой дороге, переведите Внимание
В ручном режиме можно
рычаг переключения передач в
переключаться только между В ручном режиме водитель
положение + (вверх). Это
пятью передними передачами. должен переходить на более
приводит к включению второй
Для движения назад или высокую передачу в соответствии
передачи, которая больше
остановки автомобиля с преобладающими дорожными
подходит для плавного разгона на
переместите рычаг переключения условиями, стараясь удерживать
сколькой дороге. Передвиньте
передач в соответствующее частоту вращения двигателя ниже
рычаг в положение - (вниз), чтобы
положение: "R" или "P". красной зоны.
вернуться на первую передачу.
Так как резкое торможение
двигателем и/или резкое
В ручном режиме переход к ускорение может вызвать
пониженным передачам при пробуксовку, на пониженную
замедлении автомобиля передачу следует переходить
выполняется автоматически. осторожно, в соответствии со
При остановке автомобиля скоростью автомобиля.
автоматически устанавливается
первая передача.
Для поддерживания безопасности
и эксплуатационных
характеристик автомобиля на
требуемом уровне система может
не выполнить некоторые
переключения при перемещении
рычага переключения передач.
Торможение двигателем Раскачивание автомобиля "Kick Down"

На затяжных спусках можно Раскачивание автомобиля
использовать торможение допускается только при буксовании
двигателем. Для этого на песке, в грязи или в снегу.
последовательно переключайтесь в Попеременно переводите
ручном режиме на низшие передачи. селектор передач в положения D
и R.
Не разгоняйте двигатель и не
Не снижайте передачу коробки допускайте резких ускорений.
передач сразу на две или более
ступени. Стоянка
После остановки автомобиля
Это позволит предотвратить
нажатием педали тормоза MD102
повреждение коробки передач
установите переключатель в Для более резкого ускорения
или потерю управления и
положение P и включите стояночный нажмите педаль акселератора до
возможные травмы.
тормоз, подняв рычаг до упора, и упора и удерживайте в таком
извлеките ключ зажигания. положении. Коробка передач
переключится на более низкую
Использование эффекта передачу в зависимости от
торможения двигателем на оборотов двигателя.
затяжных спусках позволит
продлить срок службы
тормозных механизмов.
Неисправность Разблокировка рычага

селектора передач
В случае сбоя загорается индикатор
Перед переводом переключателя
неисправности. Коробка передач
блокируется на определенной передач из пложения "P" (стоянка)
передаче и более не допускает включите зажигание и выжмите до
переключения ни в автоматическом, упора педаль тормоза. В случае
невозможности перевода
ни в ручном режиме.
переключателя передач из
Немедленно обратитесь на положения "P" при включенном
станцию техобслуживания для зажигании и нажатой педали
устранения неисправности. тормоза выполните следующее:
Сбой электропитания 1. Выключите зажигание и C3D3006A

извлеките ключ.
При сбое питания рычаг селектора 3. Уберите резиновый коврик.
2. Выжмите и удерживайте
передач невозможно вывести из
педаль тормоза и затяните
положения Р.
стояночный тормоз.
При разрядке аккумуляторной
батареи запустите двигатель с
помощью пусковых проводов.
Если аккумуляторная батарея не
является причиной неисправности,
разблокируйте рычаг селектора
передач и извлеките ключ из замка
зажигания.
{Предупреждение {Предупреждение
Во избежание повреждения Иначе возможно повреждение

коробки передач соблюдайте коробки передач или
следующие правила: неожиданное трогание
Не нажимайте педаль автомобиля с места, вызывающее
акселератора при переключении потерю водителем управления
из положения P или N в положение автомобилем с причинением
R или на переднюю передачу. вреда здоровью, автомобилю или
Это может привести не только к другому имуществу.
повреждению коробки передач, но
и к потере управления
C3D3007A
автомобилем.
4. Вставьте ключ зажигания в По мере возможности старайтесь
замок и нажмите на него. использовать положение D.
5. Установите рычаг Запрещается переключаться из
переключателя передач в положения P в положение R во
нейтральное положение "N". время движения автомобиля.
При остановке на подъеме не
6. Извлеките ключ зажигания из
удерживайте автомобиль на месте
прорези.
путем нажатия на педаль
7. Уложите на место резиновый акселератора. Используйте
коврик. рабочий тормоз.
8. При первой возможности При переключении из положения P
выполните ремонт автомобиля. или N в положение R или на
передачу переднего хода нажмите
на педаль тормоза.
Режим пониженного расхода комбинации приборов загорается С механической

топлива соответствующий индикатор. коробкой передач
См. Индикатор экономии топлива
на стр. 129. При повторном
С механической коробкой
нажатии кнопки режим
передач
пониженного расхода топлива
выключается.
Если режим пониженного расхода
топлива включен:
 При этом переключение на
более высокие передачи будет
происходить быстрее, а на
более низки — с задержкой.
C11E3012A  Блокировка
гидротрансформатора будет
На вашем автомобиле может быть происходить раньше, а
предусмотрен режим пониженного разблокировка позже.
расхода топлива. При его 2457824
включении расход топлива может  Педаль акселератора будет

Для переключения передачи
заметносократиться. менее чувствительна.
выжмите педаль сцепления до
Режим пониженного расхода  При замедлении электроника упора, переведите рычаг
топлива включается нажатием автомобиля будет раньше переключения передач в
кнопки Eco рядом с рычагом отключать подачу топлива в положение нужной передачи и
переключения передач. При цилиндры двигателя. Не медленно отпустите сцепление.
включении этого режима в используйте режим пониженного
расхода топлива при буксировке.
Чтобы включить передачу заднего Системы управления При временном отключении

хода, нажмите кнопку на обратной автомобилем системы полного привода
стороне ручки рычага и начинает мигать индикатор
одновременно сместите рычаг в неисправности системы полного
Система постоянного
нужное положение. привода C. Если индикатор
полного привода
Не истирайте сцепление без загорается на короткое время, а
Если автомобиль системой затем снова выключается, значит,
необходимости. Во время
полного привода, устанавливаемой система работает нормально и
эксплуатации автомобиля
по требованию, то эта система неисправностей нет. Однако если
полностью выжимайте педаль
функционирует без необходимости индикатор мигает постоянно,
сцепления.
какого-либо действия со стороны необходимо при первой
Не используйте эту педаль в водителя. Если передние ведущие возможности обратиться в
качестве опоры для ступни. колеса начинают пробуксовывать, автосервис для устранения
на задние колеса автоматически неисправности.
Внимание начинает подаваться передача в
Включение данного индикатора
соответствии с необходимостью.
Не рекомендуется держать руку указывает на наличие
При большой нагрузке можно
на селекторе диапазонов во неисправности в системе полного
услышать небольшой шум в
время движения. привода. В такой ситуации
системе сцепления, но это
автомобиль должен пройти
нормально.
обслуживание в автосервисе.
Тормозные {Предупреждение Внимание

механизмы
При неисправности одного Во время движения без
Тормозные механизмы тормозного контура требуется необходимости не держите ногу
большее усилие при нажатии на на педали тормоза.
Тормозная система
педаль тормоза и увеличивается
предназначена для обеспечения Это ведет к ускоренному
тормозной путь.
торможения автомобиля при изнашиванию компонентов
самых разных условиях движения. Незамедлительно обратитесь на тормозных механизмов. Кроме
станцию техобслуживания для того, это приводит к перегреву
Автомобиль оборудован
проверки тормозной системы и тормозов, вызывая увеличение
передними и задними дисковыми
проведения необходимого тормозного пути и снижение
тормозными механизмами и
ремонта. безопасности движения.
тормозной системой с
двухконтурным приводом.
Дополнительный стоп-сигнал (или
При неисправности одного {Предупреждение
стоп-сигналы задних фонарей)
тормозного контура возможна мигает несколько раз, предупреждая
Если при нажатии на педаль
остановка автомобиля с помощью водителей движущихся за вами
тормоза ход педали увеличился по
исправного контура. Но в этом транспортных средств:
сравнению с нормальным ходом,
случае увеличивается тормозной
то возможно, что необходим - Хотя тормозные механизмы
путь и требуется большее усилие
ремонт тормозной системы. задействованы, скорость
нажатия на педаль тормоза.
Незамедлительно обратитесь на автомобиля превышает
станцию техобслуживания. определенное значение.
- Если одновременно работает
АБС.
Влага на тормозных Перегрев тормозных

механизмах механизмов {Предупреждение
Во время движения по лужам или При интенсивном торможении на После проезда по глубоким
на автомойке в компоненты крутых затяжных спусках может лужам, мойки автомобиля или
тормозных механизмов может происходить временный перегрев интенсивного торможения на
попадать влага. тормозных механизмов. При спуске крутых спусках может
Для восстановления нормального переключитесь на пониженную происходить временное снижение
торможения выполните передачу. Не допускайте эффективности торможения. Это
следующее: длительных торможений. объясняется наличием влаги в
компонентах тормозных
1. Оцените дорожную обстановку
механизмов или перегревом.
в отношении автомобилей
позади. В случае временного снижения
эффективности торможения
2. Продолжайте движение с
из-за перегрева выполните
безопасной скоростью и
следующее:
достаточной дистанцией до
автомобилей, едущих сзади и При спуске переключитесь на
параллельно. пониженную передачу. Не
3. Плавно нажмите на педаль допускайте длительных
тормоза до восстановления торможений.
нормального торможения.
Вмешательство системы АБС в

{Предупреждение {Предупреждение управление заметно по импульсу,
В случае временного снижения При появлении шума в ощущаемому на педали тормоза, и
эффективности торможения тормозных механизмах езда характерному звуку, издаваемому
из-за наличия влаги на запрещается. в процессе регулирования.
компонентах тормозных Для оптимального торможения
Это может указывать на
механизмов для восстановления удерживайте педаль тормоза в
необходимость ремонта или
нормального торможения полностью нажатом положении в
замены тормозных колодок. Езда
выполните следующее: течение процесса торможения
с изношенными тормозными
1. Оцените дорожную колодками может привести к несмотря на пульсацию педали.
обстановку в отношении столкновению и травмам. Не снижайте давления на педаль.
автомобилей позади. Работа системы ABS
2. Продолжайте движение с Антиблокировочная сопровождается вибрацией и
безопасной скоростью и шумом.
тормозная система (ABS)
достаточной дистанцией до
Для оптимальной остановки
автомобилей, едущих сзади Антиблокировочная тормозная
автомобиля продолжайте
и параллельно. система (АБС) предотвращает
нажимать на педаль тормоза,
3. Плавно нажмите на педаль блокирование колес.
даже если она вибрирует.
тормоза до восстановления АБС начинает регулировать
Не снижайте усилие нажатия на
нормального торможения. тормозное давление, как только
педаль тормоза.
появляется тенденция к
блокированию колеса. При запуске автомобиля после
Автомобиль продолжает включения зажигания могут
оставаться управляемым даже слышаться механические звуки.
при очень резком торможении. Это нормальное явление в
процессе включения системы ABS.
См. Предупреждающий Стояночный тормоз избежание разряда

индикатор антиблокировочной аккумуляторной батареи не
тормозной системы (ABS) на рекомендуется слишком часто
стр. 124. использовать
Неисправность тормоз при выключенном
двигателе.
При неисправности ABS колеса

могут заблокироваться при
более резком, чем обычно
торможении. Преимущества ABS Система оборудована
при этом становятся индикатором состояния
недоступны. При резком C11D3019A стояночного тормоза Y и
торможении автомобиль может индикатором неисправности
потерять управляемость и В вашем автомобиле
стояночного тормоза.
свернуть в сторону. используется
электромеханический стояночный См. Индикатор неисправности
тормоз. Выключатель тормозной системы на стр. 122.
Немедленно обратитесь на
электромеханического В случае недостаточного
стояночного тормоза расположен напряжения в бортсети включить
на центральной консоли. или выключить
Электромеханическим электромеханический стояночный
стояночным тормозом можно тормоз будет невозможно. Перед
пользоваться даже при тем как покинуть автомобиль,
выключенном зажигании. Во убедитесь, индикатор состояния
стояночного тормоза горит,
указывая на то, что стояночный постоянно мигает. Обратитесь на электромеханического

тормоз включен. станцию техобслуживания. стояночного тормоза. Если
См. Индикатор неисправности индикатор постоянно мигает,
Включение
тормозной системы на стр. 122. выключите и попробуйте снова
электромеханического
При попытке включения включить электромеханический
стояночного тормоза
электромеханического стояночный тормоз. Если мигание
Включить электромеханический
стояночного тормоза во время индикатора не прекратилось,
стояночный тормоз можно в любой
движения раздастся эксплуатацию автомобиля следует
момент после полной остановки
предупредительный сигнал приостановить. Обратитесь на
автомобиля. Для этого
зуммера. Движение автомобиля станцию техобслуживания. Если
необходимо кратковременно
будет замедляться, пока горит предупредительный
потянуть вверх клавишу его
выключатель будет оставаться в индикатор стояночного тормоза,
выключателя. После полного
вытянутом положении. Если во это указывает на то, что блок
включения стояночного тормоза
время торможения отпустить управления EPB обнаружил
загорится индикатор состояния
выключатель, стояночный тормоз ошибку другой системы и работает
стояночного тормоза Y. В
отключится. Если продолжать в режиме ограниченных функций.
процессе включения стояночного
вытягивать выключатель до Чтобы включить
тормоза индикатор состояния
полной остановки автомобиля, электромеханический стояночный
будет мигать, пока тормоз не
электромеханический стояночный тормоз при горящем
будет включен полностью. Если
тормоз останется включенным. сигнализаторе, потяните вверх и
индикатор не загорается или не
Если индикатор состояния удерживайте клавишу
перестает мигать, следует
стояночного тормоза Y постоянно выключателя стояночного
обратиться на СТО для
мигает, стояночный тормоз тормоза. При горящем
техобслуживания автомобиля.
включен или отключен сигнализаторе на полное
Запрещается эксплуатировать
неполностью, либо имеется включение электромеханического
автомобиль, если индикатор
неисправность
состояния стояночного тормоза
стояночного тормоза может тормоз, переведите ключ другой системы и

потребоваться больше времени. зажигания в положение работоспособность стояночного
ON/START, выжмите педаль тормоза будет ограничена. Чтобы
рабочего тормоза и выключить электромеханический
кратковременно нажмите клавишу стояночный тормоз при горящем
выключателя стояночного индикаторе, нажмите и
Продолжайте удерживать клавишу тормоза. При попытке выключения удерживайте клавишу
выключателя в вытянутом электромеханического выключателя стояночного
состоянии, пока индикатор стояночного тормоза без нажатия тормоза.
состояния стояночного тормоза Y педали рабочего тормоза При горящем индикаторе на
не загорится постоянным светом. раздастся предупредительный выключение
Если горит предупредительный звук гонга и загорится индикатор электромеханического
индикатор стояночного тормоза, "Нажмите педаль тормоза" #. стояночного тормоза может
обратитесь за помощью на Если индикатор состояния потребоваться больше времени.
станцию техобслуживания. стояночного тормоза Y не горит, Продолжайте удерживать клавишу
Если не удается включить электромеханический стояночный выключателя в вытянутом
электромеханический стояночный тормоз отключен. состоянии, пока индикатор
тормоз, следует заблокировать состояния стояночного тормоза Y
задние колеса автомобиля, чтобы не погаснет. Если индикатор горит,
предотвратить возможность его обратитесь за помощью на
самопроизвольного скатывания. станцию техобслуживания.
Если горит сигнализатор
Выключение
неисправности, это указывает на
электромеханического
то, что блок управления
электромеханическим стояночным
Чтобы выключить
тормозом обнаружил ошибку
Примечание Автоматическое выключение

электромеханического Внимание
Движение с включенным
стояночным тормозом может Запрещается движение
Электромеханический стояночный
привести к перегреву тормозной автомобиля с включенным
тормоз отключается
системы и преждевременному стояночным тормозом.
автоматически во время движения
износу или повреждению ее Это может привести к перегреву
автомобиля, при включении
деталей. Прежде чем трогаться стояночного тормоза или его
передачи переднего или заднего
с места, убедитесь, что преждевременному
хода и при трогании с места.
стояночный тормоз полностью изнашиванию. В этом случае
Избегайте резкого трогания с
отключен и сигнализатор может потребоваться замена
места, если включен
неисправности тормозной тормозных механизмов, а также
системы не горит. возможно повреждение других
тормоз. Это поможет продлить
срок службы тормозных накладок. частей автомобиля.
{Предупреждение Внимание
При неправильном включении
Не ставьте и не перемещайте
автомобиль над горючими
автомобиль может неожиданно
покатиться. Обратитесь на СТО
для проведения регулировки. При контакте таких материалов с
горячими частями системы
выпуска отработанных газов
снизу автомобиля возможно
возгорание.
Системы контроля ESC - это электронная система При включении зажигания

движения стабилизации автомобиля и начинают гореть сигнализатор
дополнительная система активности ESC и индикатор
безопасности вождения. Она отключения этой системы.
Электронная система
помогает избежать возникновения Примерно через 4 секунды они
стабилизации (ESC)
опасных ситуаций за счет отключаются.
торможения колес или Сигнализатор активности ESC
Внимание
уменьшения крутящего момента мигает в процессе работы этой
Если вы решили установить двигателя. Этим достигается системы. Постоянное горение
зимнюю резину на автомобиль, устойчивость автомобиля в индикатора указывает на наличие
используйте только резину, ситуации, когда он становится неисправности в системе. В этом
рекомендуемую автосервисом. крайне неустойчивым, например, в случае необходимо как можно
таких условиях, как резкое скорее обратиться в автосервис.
Использование зимних шин
прохождение поворота или
несоответствующего типа может См. Индикатор электронной
быстрая смена ряда движения.
негативно повлиять на системы динамической
Функция ESC автоматически
производительность системы стабилизации (ESC) на стр. 126.
включается, когда автомобиль
курсовой устойчивости.
переходит в крайне неустойчивое
Для получения информации об состояние. В обычных условиях Внимание
имеющихся в наличии зимних вождения система ESC не
шинах и для подбора действует. Включение сигнализатора
соответствующего типа шин активности ESC указывает на
обратитесь в авторизованный неисправность системы ESC.
сервис-центр. Срочно обратитесь за помощью
на станцию техобслуживания.
Функция гидроусилителя Система контроля тягового Функция стабилизации

тормозов усилия (TCS) прицепа (TSA)
Когда система ESC распознает Система контроля тягового усилия Управлять виляющими на ходу
чрезвычайную ситуацию, предотвращает пробуксовывание автопоездами трудно. Данная
требующую резкого торможения, ведущих колес независимо от функция обнаруживает виляние и
она автоматически повышает дорожных условий и сцепления снижает скорость автопоезда до
тормозное давление на колеса. шин. Как только хотя бы одно тех пор, пока не прекратится
ведущее колесо начинает раскачка. Снижение скорости
Функция активной защиты от буксовать, мощность двигателя достигается за счет уменьшения
опрокидывания
снижается и буксующее колесо крутящего момента двигателя и
Эта функция является частью замедляет свое вращение. Это увеличения давления в тормозах
системы ESC. Если при движении позволяет улучшить всех колес.
автомобиль становится управляемость автомобиля и
чрезвычайно неустойчивым, то эффективность использования
данная функция помогает ему привода, особенно, при движении
сохранить нормальную по снегу или льду, а также по
устойчивость. мокрой или скользкой дороге.
Система помощи при Кнопка выключения ESC Повторное нажатие кнопки

трогании на подъеме (HSA) выключения ESC при отключенной
Эта система помогает системе ESC (горит индикатор
предотвратить скатывание назад выключения ESC) приводит к
при трогании вверх по склону. возобновлению работы системы,
что сопровождается отключением
Если автомобиль установлен
индикатора выключения ESC на
вверх по склону, при нажатии на
приборной панели.
педаль акселератора и отпускания
педали тормоза тормоз
продолжает действовать еще
примерно 2 секунды.
C11E3005A
Система ESC может быть

выключена нажатием кнопки "ESC
OFF", находящейся в центре
приборной панели.
Система помощи при Чтобы активировать систему

Внимание движении вниз (DCS) помощи при движении вниз,
нажмите соответствующую кнопку в
Включение системы ESC для
центре приборной панели. Нажатие
корректировки устойчивости
данной кнопки приводит данную
автомобиля снижает его
систему в готовность. Загорается
скорость и позволяет больше
зеленый индикатор активности
внимания уделять дороге.
системы помощи при движении
Система ESC является вниз. Этот индикатор мигает все
единственным вспомогательным время работы данной системы.
устройством автомобиля. Когда
Чтобы выключить систему DCS,
параметры движения
снова нажмите кнопку
автомобиля выходят за рамки
выключателя DCS. Индикатор
физических ограничений, он
активности DSC погаснет.
теряет управляемость. Не C11E3006A
следует полностью полагаться Мигание желтого сигнализатора
на данную систему. Соблюдайте При движении на крутом спуске неготовности системы помощи при
правила безопасного вождения. эта функция позволяет двигаться движении вниз указывает на
с низкой скоростью без неготовность системы к работе, а
Во время работы системы ESC
использования педали тормоза, постоянное горение этого
можно слышать некоторый шум
позволяя сосредоточиться на сигнализатора свидетельствует о
или чувствовать вибрацию от
рулевом управлении. Эта удобная наличии неисправности в системе.
педали тормоза или других
функция предназначена только
релевантных систем. Это может См. Индикатор системы помощи
для движения на спуске с
быть вызвано изменением при движении вниз на стр. 124.
большим уклоном.
давления в соответствующих
системах.
(Система помощи при движении

Внимание вниз не работает на скорости Внимание
более 50 км/ч, даже если нажата
Включение сигнализатора Система помощи при движении
кнопка выключателя DCS.
неготовности системы помощи вниз рассчитана на спуск с
Система снова включится, как
при движении вниз указывает на большим уклоном в условиях
только скорость движения
неисправность этой системы. бездорожья.
автомобиля после превышения
Срочно обратитесь за помощью Неоправданное использование
отметки 50 км/ч снизится вновь
на станцию техобслуживания. системы DCS может привести к
до 30 км/ч.)
выходу из строя тормозной
4. Педаль акселератора или
Условия включения системы системы или системы ESC.
помощи при движении вниз тормоза не нажаты.
Не используйте систему помощи
(Система помощи при
1. Необходимо нажать кнопку при движении вниз на обычных
движении вниз не включается
включения системы помощи дорогах.
при нажатой педали
при движении вниз (загорится Во время работы системы
акселератора или тормоза.)
зеленый индикатор активности помощи при движении вниз
системы). возможно появление сильных
2. Спуск с уклоном определенной вибраций или шума в тормозной
величины. системе. Это нормально.
3. Движение со скоростью не
более 50 км/ч.
Круиз-контроль Если при включенном

круиз-контроле Внимание
антипротивобуксовочная система
Использование круиз-контроля
начинает ограничивать частоту
может представлять опасность
вращения колес, то
там, где нет возможности
круиз-контроль выключается.
безопасно двигаться с постоянной
Можно снова включить
скоростью. Поэтому не включайте
круиз-контроль, когда дорожная
круиз-контроль на извилистых
обстановка позволит его
дорогах и в условиях
безопасное использование.
напряженного дорожного
движения.
Использование круиз-контроля
TEL075A может представлять опасность
на скользкой дороге. На таких
Если автомобиль оборудован дорогах быстрое изменение
системой круиз-контроля, то можно сцепления шин с дорогой может
поддерживать постоянную скорость вызвать излишнюю пробуксовку
автомобиля около 40 км/ч, не колес, что приведет к потере
нажимая на педаль акселератора. контроля над автомобилем. Не
Это существенно облегчает включайте круиз-контроль на
вождение в длительных поездках. скользкой дороге.
Круиз-контроль не работает на
скорости ниже 40 км/ч.
При включении тормозов или
нажатии кнопки Q круиз-контроль
выключается.
Настройка круиз-контроля Вызов из памяти

Внимание сохраненного значения
1. Для включения круиз-контроля
нажмите кнопку I,
скорости
Если оставить круиз-контроль
расположенную справа от Предположим, что Вы установили
включенным, когда он не нужен,
рулевого колеса. нужную скорость круиз контроля, а
случайное нажатие кнопки
затем нажали на тормозную
2. Разгоните автомобиль до может вызвать его активацию.
педаль, или нажали кнопку I. При
нужной скорости. Это может быть неожиданно и
этом, естественно, круиз-контроль
3. Нажмите кнопку "SET/-" и стать причиной потери контроля
выключится. Однако снова
отпустите. Загорится над автомобилем. Поэтому
устанавливать скорость
сигнализатор, расположенный обязательно выключайте
круиз-контроля не нужно. После
на панели комбинации круиз-контроль при отсутствии
достижения скорости 40 км/ч или
приборов, который указывает необходимости в его
выше можно быстро нажать кнопку
на то, что круиз-контроль использовании.
"RES/+".
включен.
Круиз-контроль вернется к
4. Уберите ногу с педали
выбранной ранее скорости и
станет ее поддерживать.
При удержании кнопки "RES/+",
автомобиль будет разгоняться до
тех пор, пока вы не отпустите
кнопку, или не нажмете на педаль
тормоза, или кнопку I. Поэтому
не следует удерживать кнопку
"RES/+", если не требуется
повышение скорости.
Увеличение скорости во включения круиз-контроля Выполнение обгона другого

время использования нажатием кнопки "SET/-". автомобиля во время
круиз-контроля использования
Предусмотрено два способа Снижение скорости во время круиз-контроля
увеличения скорости:
использования Для повышения скорости нажмите
круиз-контроля на педаль акселератора.
 Для увеличения скорости Предусмотрено два способа
нажмите на педаль Автомобиль снижает скорость до
снижения скорости при установленного ранее значения,
акселератора. Нажмите кнопку использовании круиз-контроля:
"SET/-", затем отпустите ее и когда водитель уберет ногу с
педаль акселератора. При  Нажимайте кнопку "SET/-", пока педали акселератора.
этом устанавливается новая скорость не снизится до
скорость круиз-контроля. нужной величины, а затем
отпустите ее.
 Нажмите кнопку "RES/+".
Удерживайте ее в этом  Чтобы уменьшить скорость на
положении до установки очень небольшую величину,
нужной скорости, затем быстро один раз нажмите
отпустите кнопку. Чтобы кнопку "SET/-". После такого
увеличить скорость на очень действия скорость снижается
небольшую величину, очень примерно на 2 км/ч.
быстро нажмите и отпустите
кнопку "RES/+". При таком
способе скорость
увеличивается примерно на
2 км/ч. Такой способ ускорения
действует только после
Использование Выключение круиз-контроля Система обнаружения

круиз-контроля на склонах Предусмотрено несколько объектов
Порядок использования способов выключения
круиз-контроля на холмистой круиз-контроля: Ультразвуковая система
местности зависит от скорости и помощи при парковке
 Слегка нажмите педаль
загрузки автомобиля, а также от
тормоза или кнопку I, или
крутизны уклона. На затяжном
педаль сцепления, если
Система помощи при
подъеме для поддержания парковке передним и задним
коробка передач ходом
скорости может потребоваться
механическая.
использование педали Система помощи при парковке
акселератора. На спуске для  Нажмите кнопку I на панели помогает водителю во время
снижения скорости может круиз-контроля. движения передним и задним
потребоваться использование ходом путем оповещения об
Удаление заданного
тормозов или переключение на значения скорости из памяти обнаружении какого-либо объекта
пониженную передачу. При между автомобилем и
При выключении круиз-контроля
нажатии на тормозную педаль, препятствием.
или выключении зажигания
естественно, круиз-контроль установленная скорость Система определяет расстояние с
выключается. Для многих круиз-контроля не сохраняется. помощью датчиков,
водителей такой режим движения расположенных в переднем и
неудобен и они не используют заднем бамперах.
круиз-контроль на затяжных
Система включается
уклонах.
автоматически при включении
зажигания.
Примечание Система помощи при

парковке задним ходом
При переключении на передачу
R (задний ход) активируются и
передние, и задние датчики.
Если рычаг переключения не
находится в положении R,
активируются только передние
датчики.
Если автомобиль приближается
к препятствию спереди или
сзади, система выдает
последовательность звуковых C11D2005A
сигналов. Интервал между Чтобы активировать систему,

сигналами уменьшается с нажмите кнопку системы помощи
2491135
уменьшением расстояния до при парковке на приборной Система помощи при парковке

препятствия. панели. Загорится индикатор в помогает водителю во время
Система отключается, если кнопке. движения задним ходом путем
скорость автомобиля При повторном нажатии кнопки оповещения об обнаружении
превышает 25 км/ч. система отключается, и индикатор какого-либо объекта позади
гаснет. автомобиля.
Эта система автоматически
включается, если замок зажигания
находится в положении "ON", а
рычаг переключателя передач
переведен в положение "R".
Данная система отключается, если

скорость автомобиля превышает
25 км/ч .
После перехода к передаче "R"
включается звуковой сигнал
тревоги, что указывает на обычное
состояние.
Предупреждающий звуковой
сигнал
По звуковому предупреждающему
сигналу можно оценить
расстояние между автомобилем и
препятствием.
Предупреждающий сигнал при движении вперед
Зона предупреждения Зона 1 Зона 2 Зона 3

Зона обнаружения 100–81 см 80–41 см менее 40 см
Предупреждающий редкие гудки частые гудки непрерывный сигнал
звуковой сигнал
Предупреждающий сигнал при движении назад
Зона предупреждения Зона 1 Зона 2 Зона 3

Зона обнаружения 120–81 см 80–41 см менее 40 см
Предупреждающий редкие звонки частые звонки непрерывный сигнал
звуковой сигнал
Предупреждающий индикатор системы помощи при парковке может загораться, если датчики загрязнены.
Если предупреждающий индикатор загорелся из-за загрязнения датчиков, вымойте датчики мягкой губкой и
чистой водой.
Если предупреждающий сигнал после очистки датчиков не исчезает, при первой возможности обратитесь в
автосервис для устранения неисправности.
Внимание Внимание Система помощи при парковке

может не распознать острые
Возникновение следующих Систему помощи при парковке объекты, толстую зимнюю
условий указывает на наличие следует рассматривать только одежду или губчатый материал,
неисправности в системе как вспомогательную функцию. поглощающий звук.
помощи при парковке. Срочно Водитель должен обязательно
обратитесь за помощью на пользоваться зеркалом заднего
станцию техобслуживания. вида.
 Сигнализатор системы Звуковой сигнал предупреждения
помощи при парковке может меняться в зависимости от
включается во время объекта.
движения. Звуковой сигнал
 Звуковой сигнал тревоги предупреждения может не
включается 6 раза подряд подаваться, если датчик замерз
при отсутствии препятствий или запачкан пылью или грязью.
рядом с задним бампером. Возможна поломка системы
помощи при парковке при движении
по неровным поверхностям,
например, по просеке, гравийной
или неровной дороге или при
движении под уклон.
Не трогайте и не царапайте
поверхность датчика. Это может
повредить покрывающий слой.
При переключении с R на другую

Внимание В случае парковки автомобиля передачу видеоизображение
возможно столкновение верхней автоматически убирается с
При наложении внешних частью автомобиля, прежде чем экрана.
звуковых сигналов сработают датчики. Поэтому во
(металлический звук или шум время парковки пользуйтесь
воздушного тормоза тяжелых зеркалами заднего вида или
грузовых автомобилей) в поворачивайте голову, чтобы
системе помощи при парковке контролировать пространство
возможны сбои. позади автомобиля.
Очищайте загрязненные датчики
с помощью мягкого губчатого
Камера заднего вида
материала и чистой воды.
(RVC)
Продолжайте пользоваться
зеркалами или поверните Система RVC облегчает процесс
голову. Во время заднего хода управления автомобилем при
следует придерживаться движении задним ходом,
обычных мер предосторожности. отображая на дисплее участок за
автомобилем. Когда ключ
Не нажимайте и не стучите по
находится в положении ON/START
датчикам, а также избегайте
и водитель переключает передачу
попадания на них воды под
на R (задний ход), на экран
высоким давлением (во время
ЖК-дисплея автоматически
мойки), так как это может
выводится видеоизображение.
повредить датчики.
{Предупреждение Включение камеры заднего

{Предупреждение вида
Система камер заднего вида Если не соблюдать надлежащую Включение и выключение системы
(RVC) не заменяет собственного осторожность при движении камеры заднего вида Когда ключ
зрения водителя. задним ходом, возможно находится в положении ON/START
столкновение с другим и водитель переключает передачу
Система RVC не может:
автомобилем, ребенком, на R (задний ход), при нажатии на
 Обнаруживать объекты, пешеходом, велосипедистом, клавишу CAM (Камера) в
находящиеся вне поля зрения животным, которое может информационно-развлекательной
камеры, под бампером или повлечь за собой повреждение системе на экран ЖК-дисплея
под автомобилем. автомобиля, травмирование и выводится видеоизображение.
 Распознавать детей, даже гибель людей. Несмотря
пешеходов, велосипедистов на то, что ваш автомобиль
и животных. оснащен системой RVC, перед
Нельзя двигаться задним ходом, началом движения задним
ориентируясь только по экрану ходом обязательно тщательно
системы RVC, или пользоваться проверяйте зону сзади
экраном при перемещении задним автомобиля и вокруг него.
ходом на большие расстояния и с
большой скоростью, а также когда
возможен проезд других
автомобилей в поперечном
направлении. Расстояние,
оцениваемое по экрану,
отличается от реального.
Местоположение камеры Область обзора камеры ограничена  Объектив камеры покрыт

заднего вида и не охватывает предметы, льдом, снегом или грязью.
расположенные в углах и под Очистите объектив, промойте
бампером. Отображаемая зона его водой и вытрите мягкой
обзора может меняться в тканью.
зависимости от ориентации  Задняя часть автомобиля была
автомобиля и состояния дорожного повреждена в результате ДТП.
покрытия. Оценка расстояния по Положение и угол установки
изображению на экране может камеры могли сбиться, камера
отличаться от реального могла быть повреждена.
расстояния до препятствия. Проверьте исправность,
Если система работает не так, положение и угол установки
как ожидается камеры на СТО.
Система RVC может не работать  Наблюдаются резкие перепады
2265025
должным образом или температуры.
Камера заднего вида находится в передаваемое ей изображение
задней части автомобиля. может быть недостаточно четким в
следующих обстоятельствах:
 Система RVC выключена.
 В условиях низкой
освещенности.
 В объектив камеры попадает
солнечный свет или свет фар
другого автомобиля,
Топливо Топливо с низким октановым

числом может вызывать Для предотвращения
Сорта топлива для детонацию в двигателе. случайного использования
бензиновых двигателей этилированного бензина на
Вашем автомобиле
Рекомендуемое топливо
предусмотрена заливная
Использование топлива, качество
горловина топливного бака
которого не соответствует
Внимание меньшего диаметра, чем
действующему Техническому
диаметр наконечника
регламенту (директива №118 от
Использование топлива с заправочного пистолета для
27.02.2008 с поправками от
октановым числом ниже 95 этилированного бензина.
30.12.2008 №1076) может привести
к повреждению двигателя и может привести к выходу
Запрещается использовать
аннулированию гарантии. двигателя из строя. (В
метанол (метиловый спирт).
некоторых странах допускается
Обязательно используйте Для заправки автомобиля
использовать неэтилированный
неэтилированный бензин с запрещается использовать
бензин с октановым числом 91.
октановым числом 95. топливо, содержащее метанол.
За разъяснениями рекомендуем
Качество топлива и содержащиеся обратиться в авторизованный Использование такого топлива
в нем присадки оказывают сервис-центр.) приводит к ухудшению
существенное влияние на эксплуатационных характеристик
Использование этилированного
мощность двигателя, динамику автомобиля и повреждению
топлива приводит к
автомобиля и ресурс двигателя. компонентов системы питания
повреждению системы выпуска
отработанных газов и к потере топливом.
права на гарантию.
Присадки к топливу В вашем регионе могут быть

Внимание доступны сорта бензина,
В бензине должны содержаться
содержащие окислители, как
Использование метанола может моющие присадки, которые
например, эфиры и этанол.
повредить систему питания способствуют предотвращению
Однако, сорта топлива,
топливом. Подобное нарушение образования отложений в
содержащие более 15% этанола,
правил эксплуатации двигателе и топливной системе.
как например, E85 (85% этанола),
автомобиля может привести к Чистые топливные форсунки и
или свыше 15% МТБЭ эфир),
( не
аннулированию гарантии. впускные клапаны обеспечивают
должны применяться на
Использование автомобиля в правильное функционирование
автомобилях, не рассчитанных на
других странах при поездках за системы контроля токсичности
применение такого топлива.
рубеж: выхлопных газов. В некоторых
типах бензина содержится Примечание
Соблюдайте все правовые
недостаточное количество
нормы по регистрации и Этот автомобиль не рассчитан
присадок, чтобы обеспечить чистоту
страхованию. на применение топлива,
топливных форсунок и впускных
Удостоверьтесь в наличии содержащего метанол. Не
клапанов. Чтобы компенсировать
подходящего топлива. используйте топливо,
этот недостаток моющей
содержащее метанол. Он может
способности, рекомендуется
вызывать коррозию
добавлять в топливный бак
металлических деталей
средство для обработки топливной
топливной системы, а также
системы GM Fuel System Treatment
повреждать пластиковые и
PLUS (ACDelco деталь № 88861013) резиновые детали. Такие
при каждой замене моторного повреждения не будут
масла или через каждые 15 000 км, покрываться гарантией на
в зависимости от того, что наступит автомобиль.
раньше.
Некоторые сорта бензина могут Сорта топлива для Текучесть и фильтруемость

содержать повышающую дизельных двигателей дизельного топлива зависит от
октановое число присадку под
Для эксплуатации дизельного температуры.
названием
двигателя необходимо В зимний период на рынке
метилциклопентадиенил-трикарбо
использовать только имеющееся в доступно дизельное топливо с
нил марганца (MMT).
продаже дизельное топливо, улучшенными
Поинтересуйтесь у служащего
соответствующее действующим низкотемпературными
АЗС, содержит ли продаваемый
требованиям Технического свойствами. Перед запуском
бензин ММТ. Использовать такой
регламента (директива №118 от двигателя в холодное время года
бензин не рекомендуется. 27.12.2008 с поправками от убедитесь в том, что бак заполнен
Топливо, содержащее MMT, может 30.12.2008 №1076). Использование зимним топливом.
сократить срок службы свечей другого топлива может привести
зажигания и ухудшить к повреждению двигателя и
характеристики системы контроля аннулированию гарантии.
токсичности выхлопных газов. Не используйте
Может загореться лампа дизельное топливо для судовых
индикатора неисправности. Если двигателей, топливо
такое произойдет, обратитесь к коммунально-бытового
дилеру для техобслуживания. назначения, биодизельное
топливо (такое, как рапсовое
масло или биодизель) в чистом
или разбавленном виде, аквазол и
подобные дизельно-водные
эмульсии.
Заправка топливного бака

В целях безопасности канистры, {Опасность
Внимание насосы и шланги должны быть
Перед заправкой топлива
надлежащим образом
выключите двигатель и
Использование топлива заземлены. Разряд статического
дополнительные отопители,
неподходящего сорта или электричества может вызвать
имеющие собственные камеры
добавление в топливный бак воспламенение паров бензина.
сгорания. Отключите мобильные
неправильных присадок может Это может привести к ожогам и
телефоны.
вызывать серьезные повреждению автомобиля.
Возможно воспламенение паров
повреждения двигателя и
топлива электромагнитными
каталитического нейтрализатора.
волнами или током мобильного
Для дозаправки топливом телефона.
используйте только топливо
(бензин или дизельное топливо), Топливо является
предписанное для данного легковоспламеняющимся и
автомобиля. При заправке взрывоопасным веществом. Не
бензином автомобиля с курите. Не допускайте открытого
дизельным двигателем возможно огня и искрообразования. Во время
серьезное повреждение заправки соблюдайте инструкции и
автомобиля. Если автомобиль правила техники безопасности
оборудован дизельным заправочной станции.
двигателем, то нужную марку
топлива можно узнать, посмотрев
информацию на крышке заливной
горловины топливного бака.
4. Медленно поверните крышку

Перед открытием крышки заправочной горловины против
топливного бака или часовой стрелки. В случае
прикосновением к заправочному появления шипящего звука
пистолету снимите дождитесь его прекращения,
электростатический заряд с рук прежде чем полностью
прикосновением к чему-либо, отвинчивать крышку.
снимающему статические заряды.
При заправке не предпринимайте
никаких действий, которые могут
привести к возникновению
электростатического разряда,
C11E3003A
например, не садитесь в
автомобиль и не выходите из него. Откидная крышка топливного бака
Электростатический разряд может расположена с левой стороны
воспламенить пары топлива. автомобиля сзади.
1. Заглушите двигатель.
{Опасность 2. Отоприте дверь, нажав
переключатель блокировки C11E3004A
При появлении в салоне замка двери на облицовке
автомобиля запаха топлива 5. Снимите крышку. Крышка
двери водителя.
немедленно устраните причину привязана к шарниру.
3. Откройте дверцу топливного
неисправности на станции 6. После заправки закройте
бака.
техобслуживания. крышку. Поверните крышку по
часовой стрелке до щелчка.
7. Плотно закройте и защелкните

откидную крышку топливного
бака.
Если в холодную погоду
откидная крышка топливного
бака не открывается, слегка
постучите по крышке. Затем
попытайтесь открыть еще раз.
Внимание
Перелившееся топливо следует

немедленно вытереть.
Уход за автомобилем 335
Уход за Общая информация Внимание

автомобилем Аксессуары и Не вносите изменения в
модернизация автомобиля автомобиль. Это может негативно
Мы рекомендуем использовать сказаться на эксплуатационных
только оригинальные и качествах, сроке службы и
Общая информация ..................335 разрешенные для применения на безопасности автомобиля, а
Проверка автомобиля ...............337 Вашем автомобиле детали и гарантийные обязательства могут
аксессуары. Мы не рекомендуем оказаться недействительными
Замена лампы............................365
применение и не гарантируем при возникновении каких-либо
Электрооборудование...............369 проблем, связанных с этими
надежность другой продукции,
Автомобильный инструмент .....375 даже если она официально изменения.
Колеса и шины ...........................377 сертифицирована.
Запуск двигателя от Не допускается вносить Хранение автомобиля
дополнительной изменения в систему
Длительное хранение
аккумуляторной батареи...........400 электрооборудования, например
модифицировать электронные Если автомобиль не будет
Буксировка .................................403
блоки управления (заменять использоваться несколько
Внешний вид ..............................408 месяцев:
компоненты или модифицировать
программное обеспечение).  Вымойте автомобиль и
нанесите воск.
 Проверьте наличие слоя воска
в моторном отсеке и на днище
336 Уход за автомобилем
 Очистите и защитите  Снимите зажим с минусового Утилизация отслужившего

резиновые уплотнители. контакта аккумуляторной автомобиля
 Замените моторное масло. батареи автомобиля.
Информация о центрах
Убедитесь, что все системы,
 Слейте жидкость из бачка утилизации отработавших срок
включая противоугонную,
стеклоомывателя. службы автомобилей и способах
отключены.
 Проверьте состояние защиты утилизации содержится на нашем
 Закройте капот. веб-сайте. Вам лишь остается
от замерзания и
антикоррозионной защиты. доверить эту работу
Ввод в эксплуатацию
соответствующему центру.
 Установите давление в шинах, Когда вы захотите снова
предписанное для полной воспользоваться автомобилем:
загрузки.  Подключите зажим к
 Оставьте автомобиль в сухом и минусовой клемме
хорошо проветриваемом аккумуляторной батареи
месте. В случае механической автомобиля. Включите
коробки передач установите электростеклоподъемники.
первую или заднюю передачу.  Проверьте давление в шинах.
В случае автоматической
 Заполните бачок
коробки передач установите
стеклоомывателя.
переключатель в положение P.
Примите меры, чтобы  Проверьте уровень моторного
автомобиль не скатывался. масла.
 Не включайте стояночный  Проверьте уровень
тормоз. охлаждающей жидкости.
 Откройте капот, закройте все  При необходимости установите
двери и заприте автомобиль. на место номерной знак.
Проверка автомобиля {Предупреждение
Обслуживание автомобиля В системе зажигания используется

собственными силами очень высокое напряжение.
Не касайтесь этих узлов.
Капот
Открывание
C11E2080A
2. Под передним краем капота

найдите и потяните вверх
рычаг отпирания капота.
TDL065A 3. Аккуратно поднимите капот.
Две газонаполненных стойки
{Предупреждение поддерживают капот в
открытом состоянии.
Проверки в моторном отсеке
можно выполнять только при 2203362
1. Потяните за расцепляющий
Вентилятор радиатора может рычаг и верните его в исходное
заработать даже при положение.
Внимание {Предупреждение
Если двигатель не успел остыть, Перед началом движения

не касайтесь никаких элементов, проверьте надежно ли закрыт
кроме губчатой набивки рукоятки капот, потянув за передний край
стержня поддержки капота. капота.
Запрещается тянуть за рукоятку
Закрывание отпирания капота при движении
Порядок закрытия капота
Запрещается движение
1. Закрывая капот соблюдайте
автомобиля с открытым
осторожность, чтобы у Вас или
капотом. Открытый капот
других людей под крышкой
закрывает передний обзор.
капота не оказались руки и
другие части тела. Движение с ограниченным
передним обзором может
2. Закройте капот, отпустив его на
привести к столкновению и
высоте около 30 см.
повлечь за собой повреждение
3. Убедитесь в плотном закрытии Вашего автомобиля или иной
капота. материальный ущерб, а также
стать причиной травмы или даже
гибели людей.
Общий вид моторного отсека

2.4 DOHC - левостороннее управление
C12E6001A
2.4 DOHC - правостороннее управление
C12E6001R
3.0 DOHC - левостороннее управление
C3E9004A
3.0 DOHC - правостороннее управление
C3E9005A
Дизельный двигатель - левостороннее управление
C11E6016A
Дизельный двигатель - правостороннее управление
C11E6004R
1. Воздушный фильтр двигателя Моторное масло Проверка уровня моторного

2. Емкость с рабочей жидкостью масла
Для обеспечения нормальной
усилителя рулевого работы двигателя необходимо
управления следить за уровнем моторного
3. Пробка заливной горловины масла.
моторного масла
При эксплуатации двигателя
4. Емкость с тормозной расходуется определенное
жидкостью количество моторного масла.
5. Емкость с охлаждающей
Поэтому необходимо регулярно
жидкостью двигателя
проверять уровень масла,
6. Бачок гидропривода сцепления например, при каждой заправке.
7. Блок предохранителей
Для получения точной
8. Аккумуляторная батарея информации об уровне масла
C11E6006A
9. Емкость с жидкостью для двигатель должен быть прогрет,
стеклоомывателя а автомобиль находится на 1. Припаркуйте автомобиль на
10. Щуп для измерения уровня горизонтальной поверхности. ровной горизонтальной
моторного масла площадке.
11. Дополнительный блок 2. Заглушите двигатель и
предохранителей выждите 5 минут. За это время
масло успеет стечь в масляный
поддон. Если этого не сделать,
уровень масла на щупе будет
показан неверно.
3. Извлеките и вытрите мерный
щуп.
4. Вставьте масляный щуп в В зависимости от типа

штуцер до упора. двигателя используются {Предупреждение
5. Снова выньте масляный щуп. различные типы масляных Моторное масло является
щупов. раздражителем и при
проглатывании может вызвать
отравление или смерть.
Храните охлаждающую жидкость
вне досягаемости детей.
Избегайте регулярного или
длительного контакта моторного
масла с кожей.
После работы с моторным
маслом промывайте открытые
участки кожи мылом или
C11D6011A специальным очистителем.
C11E6001A
6. Проверьте уровень масла на
масляном щупе. Уровень 7. Если уровень ниже отметки MIN,
масла должен находиться добавьте необходимое
между отметками MIN и MAX . количество масла той же марки
Если уровень плохо читается, и вязкости, что и в двигателе,
посмотрите с обратной чтобы поднять уровень масла до
стороны. максимального. Превышение
отметки MAX недопустимо.
Замена моторного масла и При каждой замене моторного

{Предупреждение масляного фильтра масла также должна
Добавление слишком большого производиться замена фильтра.
количества моторного масла В тяжелых условиях эксплуатации
может повлиять на работу Перед выполнением работы замена масла и масляного
двигателя. убедитесь в наличии фильтра должна производиться
Не допускайте превышения соответствующей квалификации. чаще, чем это рекомендуется в
уровня масла выше метки MAX регламенте обычного
Если вы не уверены в том, что все
на масляном щупе. технического обслуживания.
делаете правильно, обратитесь
Превышение маскимального на станцию техобслуживания. Под тяжелыми условиями
уровня моторного масла может Рекомендуем обратиться в эксплуатации подразумевается, в
иметь следующие последствия: авторизованный сервис-центр. частности:
Увеличение расхода масла. В противном случае возможно  Частое начало движения при
получение травм или повреждение непрогретом двигателе.
Загрязнение свечей зажигания.
деталей автомобиля.  Преодоление значительного
Образование чрезмерного
расстояния в условиях пробок.
нагара в двигателе.
При загрязнении моторное масло  Частые поездки на небольшие
теряет смазывающую расстояния.
способность. Следите за тем,
чтобы замена моторного масла  Частая эксплуатация при
производилась в соответствии с наружной температуре ниже
регламентом технического температуры замерзания.
обслуживания.  Длительная работа двигателя
на холостом ходу.
• Частое вождение на малой

скорости. Внимание Внимание
• Движение по пыльным Использование Не утилизируйте отработанное
дорогам. нерекомендованного моторного масло и фильтры вместе с
масла или химических добавок домашними отходами.
Предупреждение (присадок) может привести к Обращайтесь в местные
поломке двигателя. уполномоченные предприятия
Моторное масло и масляные
емкости потенциально опасны. Прежде чем добавлять какие-либо по утилизации отходов.
присадки, проконсультируйтесь на Отработанное моторное масло и
Избегайте регулярного или
станции техобслуживания. фильтр содержат ядовитые
длительного контакта с
Рекомендуем обратиться в вещества, которые могут
моторным маслом.
авторизованный сервисный центр. нанести ущерб здоровью и
После работы с моторным маслом
окружающей среде.
очищайте кожу и ногти мылом или
специальным очистителем.
Храните моторное масло и другие Выбор моторного масла
токсичные вещества вне Покупайте моторные масла,
досягаемости детей. сертифицированные dexos2.
Моторные масла, используемые в
Моторное масло приводит к
вашем автомобиле, должны иметь
раздражению кожи, при
маркировку dexos2.
проглатывании может вызвать
отравление или смерть. Этот знак гарантирует
соответствие качества масла
требованиям спецификации dexos2.
В странах с холодным климатом

Внимание при температурах ниже -29 ˚C
следует использовать масла с
Используйте только масла,
вязкостью SAE 0W-30. Масло
одобренные dexos2 или
такой вязкости упрощает пуск
аналогичные масла с
двигателя в условиях очень низких
соответствующим уровнем
температур. При выборе масла
вязкости. На упаковке моторного
нужной вязкости обязательно
масла, соответствующего
проверяйте, соответствует ли
спецификациям dexos2, должен
масло необходимым
присутствовать логотип dexos.
спецификациям.
Несоблюдение этих правил может
привести к повреждению Система контроля срока
C3E9006A
двигателя и нарушению гарантии. службы моторного масла
Если вы не уверены в качестве Электронная система этого
используемого масла, обратитесь автомобиля своевременно
к своему поставщику. предупредит о необходимости
замены масла и фильтра. Расчет
В ваш автомобиль на Для вашего автомобиля наиболее основан на частоте вращения
заводе-изготовителе было залито подходящим является масло с двигателя, рабочей температуре и
моторное масло, соответствующее вязкостью SAE 5W-30. Также пробеге. В зависимости от условий
спецификациям dexos2. допускается использовать масло вождения необходимость смены
SAE 0W-30, 0W-40 и 5W-40. Не масла может возникнуть при
используйте масла с вязкостью различных значениях пробега. Для
SAE 10W-30, 10W-40 или 20W-50. нормальной работы системы
необходимо выполнять ее сброс
после каждой замены масла.
Когда по расчетам системы срок В случае случайного сброса • Использование сканирующего

службы масла заканчивается, системы смену масла необходимо устройства.
отображается сигнал о произвести через 5000 км с После замены моторного масла
необходимости замены масла. момента последней смены масла. авторизованный сервис-центр
Загорается индикатор замены После замены масла необходимо обнулит показания системы с
моторного масла. Необходимо как будет сбросить показания помощью сканирующего
можно быстрее сменить масло, индикатора срока службы масла. устройства. Обратитесь на
допустимый пробег до смены масла Обратитесь на СТО. станцию техобслуживания.
— не более 500 км. • Использование педали
При определенных условиях Сброс системы контроля срока
акселератора
(благоприятные условия вождения) службы моторного масла
система может до 1 года не Расчеты системы контроля срока Бензиновый двигатель
сигнализировать о необходимости службы моторного масла по 1. Поверните ключ зажигания в
замены масла. Моторное масло и необходимости смены масла положение "ON/START" при
фильтр необходимо менять не реже основаны на интенсивности выключенном двигателе.
одного раза в год, одновременно использования автомобиля. При 2. Три раза за пять секунд
требуется выполнить сброс системы. каждой смене масла выполняйте полностью выжмите и отпустите
У Вашего дилера есть обученные сброс данной системы, чтобы она педаль акселератора.
специалисты, которые выполнят могла вычислить следующий 3. Поверните ключ в положение
сброс системы. Кроме этого, важно момент замены масла. "LOCK".
регулярно проверять масло на
Чтобы сбросить систему контроля Если после запуска двигателя
наличие утечек и поддерживать
срока службы масла, необходимо индикатор замены моторного масла
необходимый уровень.
выполнить одно из описанных начинает постоянно гореть, то не
ниже действий: был выполнен сброс системы
контроля срока службы масла.
Повторите данную процедуру.
Дизельный двигатель Если после запуска двигателя Жидкость для

1. Выньте ключ зажигания не индикатор замены моторного автоматической коробки
менее чем на минуту. Затем масла начинает постоянно гореть, передач
поверните ключ зажигания (не то не был выполнен сброс
Проверка уровня масла в
запускайте двигатель). системы контроля срока службы
автоматической коробке передач
масла. Повторите данную
2. Выполните следующие не требуется.
процедуру.
действия:
При возникновении неисправности,
2-1. Выжмите педаль например течи, обратитесь на СТО.
Внимание
акселератор до упора и
удерживайте ее в этом Примечание
Не забывайте выполнять сброс
положении в течение системы контроля срока службы При использовании
2 секунд. моторного масла после каждой несоответствующей жидкости
2-2. Отпустите педаль смены моторного масла. возможно повреждение
акселератор и снимите автомобиля. Используйте только
ногу с педали на Рекомендуемое моторное жидкости, указанные в перечне
2 секунды. масло и график технического "Рекомендованные жидкости и
2-3. Повторите описанные обслуживания смазочные материалы"
действия (1, 2) еще два Рекомендуемое моторное масло См. Рекомендуемые рабочие
раза (итого три раза) в См. Рекомендуемые рабочие жидкости и смазочные
течение одной минуты. жидкости и смазочные материалы на стр. 420.
материалы на стр. 420.
Регламент технического
обслуживания
См. Плановое техническое
обслуживание на стр. 414.
Масло для механической Воздушный фильтр 4. Для очистки воздушного

коробки передач двигателя фильтра направьте поток
сжатого воздуха сквозь фильтр
Проверка уровня масла в
в направлении, обратном
механической коробке передач не
обычному движению воздуха.
требуется. При возникновении
неисправности, например течи,
Внимание
обратитесь на СТО.
Примечание Для нормальной работы двигателя
необходим чистый воздух.
При использовании
несоответствующей жидкости Не пользуйтесь автомобилем
возможно повреждение без установленного воздушного
автомобиля. Используйте только фильтра.
жидкости, указанные в перечне Эксплуатация автомобиля без
2204064
"Рекомендованные жидкости и правильно установленного
смазочные материалы" 1. Встряхните элемент воздушного фильтра может
воздушного фильтра для привести к поломке двигателя.
удаления поверхностной пыли.
2. Очистите воздушный фильтр
изнутри.
3. Во время очистки элемента
накройте открытый корпус
фильтра влажной тканью.
Охлаждающая жидкость Уровень охлаждающей

двигателя жидкости
В странах с умеренным климатом Внимание
диапазон рабочих температур
охлаждающей жидкости Слишком низкий уровень
распространяется примерно до охлаждающей жидкости может
-30 C. привести к повреждению
В странах с очень холодным двигателя.
климатом диапазон рабочих
температур охлаждающей
жидкости распространяется
C11E6008A
примерно до -40 C.
Поддерживайте достаточную При холодном двигателе уровень
концентрацию антифриза. охлаждающей жидкости в
расширительном бачке должен
находиться между отметками MIN и
Внимание
MAX. Уровень охлаждающей
Применяйте только жидкости повышается при
разрешенный антифриз. повышении температуры двигателя
и понижается при его охлаждении.
{Предупреждение Внимание
Если уровень охлаждающей
Не снимайте крышку бачка для жидкости падает ниже отметки Добавление в систему
охлаждающей жидкости при MIN, залейте в радиатор охлаждения водопроводной
горячих двигателе и радиаторе. дистиллированную воду и воды или неправильных
Это может привести к серьезным рекомендованный антифриз в ингредиентов может повредить
увечьям. Убедитесь, что соотношении 56:44. систему охлаждения.
двигатель остыл, и только потом
Для защиты автомобиля в очень Не допускается использование
открывайте крышку. Осторожно
холодную погоду используйте в системе охлаждения
отверните крышку, постепенно
смесь из 48% воды и 52% водопроводной воды
стравливая давление.
антифриза. и антифризов на основе
метанола и других спиртов.
Долейте смесь дистиллированной
В противном случае возможен
воды с антифризом, разрешенным
перегрев или возгорание
к применению на данной модели
двигателя.
автомобиля. Плотно заверните
крышку. Проверьте концентрацию
антифриза и устраните причину
его потери на станции
Перегрев двигателя
Если стрелка указателя
Охлаждающая жидкость Доливайте охлаждающую температуры охлаждающей
является опасным веществом. жидкость не чаще, чем жидкости двигателя зашла в
Избегайте регулярного или рекомендуется. красную зону или при наличии
длительного контакта с Возникновение необходимости в других оснований подозревать
охлаждающей жидкостью. более частой доливке перегрев двигателя, выполните
охлаждающей жидкости может указанные ниже действия.
После контакта с охлаждающей
жидкостью очищайте кожу и свидетельствовать о 1. Остановите автомобиль.
ногти мылом или специальным неисправности системы 2. Выключите систему
очистителем. охлаждения двигателя. кондиционирования воздуха.
Храните охлаждающую жидкость Обратитесь на станцию 3. Дайте двигателю поработать
вне досягаемости детей. техобслуживания для проверки на холостом ходу в течение
системы охлаждения. нескольких минут.
Охлаждающая жидкость
приводит к раздражению кожи, 4. Проверьте работу вентилятора
при проглатывании может системы охлаждения
вызвать отравление или смерть. двигателя.
При появлении пара отойдите на

безопасное расстояние от
автомобиля и дайте двигателю
остыть. Пар может вызвать
серьезные ожоги.
Примечание 1. Осторожно откройте капот. 6. Водяной насос системы

2. Оставьте двигатель охлаждения.
Включенная система
кондиционирования воздуха при работающим на холостом ходу, При обнаружении течи или другой
движении по холмистой пока он не остынет. неисправности, а также если
местности или в тяжелых 3. Проверьте уровень уровень охлаждающей жидкости
дорожных условиях может охлаждающей жидкости. продолжает снижаться,
привести к перегреву двигателя. Если вентилятор исправен, а немедленно обратитесь на
температура двигателя не станцию техобслуживания.
Если вентилятор не вращается и
появился пар: снижается:
1. Выключите двигатель. 1. Заглушите двигатель.
2. Покиньте автомобиль и 2. Осторожно откройте капот. Горячая охлаждающая жидкость
отойдите от него, не открывая 3. Дождитесь остывания и пар находятся в системе
капот. двигателя. охлаждения под высоким
3. Подождите некоторое время, давлением. Выброс
4. Проверьте уровень
пока двигатель не остынет. охлаждающей жидкости или
охлаждающей жидкости.
пара может привести к
4. После прекращения выхода При низком уровне охлаждающей получению серьезных травм.
пара из-под капота осторожно жидкости проверьте наличие
откройте капот. Не снимайте крышки
подтеков в следующих местах:
расширительного бачка или
5. Срочно обратитесь за
1. Радиатор. радиатора при горячем
помощью на станцию
2. Шланги радиатора. двигателе.
3. Соединения радиатора.
Если вентилятор исправен и пар
4. Шланги нагревателя.
не появляется:
5. Соединения отопителя.
Рабочая жидкость 4. Протрите масломерный щуп

чистой ветошью. Внимание
рулевого усилителя
5. Установите пробку на место и Даже очень небольшое
плотно закрутите ее. загрязнение может привести к
6. Снова снимите крышку и выходу из строя или к
проверьте уровень щупом. ненадлежащей работе системы
Дизельный двигатель и рулевого управления.
бензиновый двигатель 3.0 л Следует строго следить, чтобы
При прогретом двигателе уровень загрязнения не попадали в
должен находиться на отметке MAX. жидкость в бачке через
При холодном двигателе уровень отверстие, закрытое крышкой
на щупе должен находиться между бачка, или через штыковой
отметками MIN и MAX. указатель уровня.
C11D6014A
2.4 Бензин
1. Поверните ключ зажигания в При прогретом двигателе уровень Внимание
положение LOCK/OFF должен находиться в зоне HOT.
(БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ) и При холодном двигателе уровень Не используйте автомобиль при
дождитесь, пока моторный на щупе должен находиться в зоне отсутствии необходимого
отсек не остынет. COLD. количества рабочей жидкости
2. Очистите колпачок и верхнюю рулевого усилителя.
часть резервуара. Это может повредить систему
3. Выкрутите пробку и извлеките рулевого привода с усилителем
ее, потянув вертикально вверх. и привести к дорогостоящему
ремонту.
Жидкость омывателя  Не заполняйте резервуар

{Предупреждение водопроводной водой.
Перелив жидкости может вызвать Минеральные вещества,
возгорание или отслоение содержащиеся в
лакокрасочного покрытия. водопроводной воде, могут
закупоривать трубопроводы
Не переполняйте резервуар.
омывателя лобового стекла.
Возгорание двигателя может
 Если ожидается, что
вызвать травмирование,
температура воздуха опустится
повреждение автомобиля и
ниже температуры замерзания
другого имущества.
воды, следует использовать
жидкость для омывателя
лобового стекла с достаточным
2204060
содержанием антифриза.
Залейте жидкость для омывателя
ветрового стекла, содержащую
антифриз.
Чтобы залить жидкость в бачок
омывателя лобового стекла:
 Используйте для этой цели
только готовые к
использованию жидкости
омывателя.
Тормозная жидкость <Тормозная жидкость> При ее доливе обеспечьте

условия максимальной чистоты,
Тормозная жидкость и т.к. при загрязнении тормозной
рабочая жидкость привода жидкости возможны неполадки
сцепления
тормозной системы. Для
{Предупреждение устранения причины утечки
тормозной жидкости обращайтесь
Тормозная жидкость ядовита и на станцию техобслуживания.
вызывает коррозию. Избегайте Используйте только тормозную
попадания в глаза, на кожу, ткани жидкость, разрешенную для
и окрашенные поверхности. применения на данном автомобиле.
См. "Тормозная жидкость"
в Рекомендуемые рабочие
C11D6013A
жидкости и смазочные
<Рабочая жидкость привода материалы на стр. 420.
сцепления>
Уровень тормозной жидкости/
жидкости сцепления должен быть
между отметками MIN и MAX.
C11E6004A
Внимание Внимание Внимание
Прежде чем снять крышку Избыток тормозной Не утилизируйте отработанную

резервуара, убедитесь, что жидкости/рабочей жидкости тормозную жидкость/рабочую
поверхность вокруг крышки гидропривода сцепления может жидкость гидропривода сцепления
полностью oчищена. привести к возгоранию. вместе с домашними отходами.
Загрязнение тормозной Не переполняйте резервуар. Используйте только
жидкости и рабочей жидкости Возгорание двигателя может разрешенные в данном регионе
гидропривода сцепления может вызвать травмирование, способы утилизации
нарушить работу системы, что повреждение автомобиля и автомобильных отходов.
приведет к дорогостоящему другого имущества. Отработанные тормозная
ремонту. жидкость/рабочая жидкость
гидропривода сцепления и их
емкости потенциально опасны.
Внимание
Они могут нанести ущерб
Использование тормозной здоровью и окружающей среде.
жидкости, отличающейся от
рекомендуемой корпорацией
GM, может привести к коррозии
узлов тормозной системы.
Коррозия может нарушить
функционирование тормозной
системы и привести к аварии.
Аккумуляторная батарея Замена батарейки

Внимание
Аккумуляторная батарея
Тормозная жидкость является Нарушение приведенных в этом
Автомобили без системы
агрессивным веществом и разделе инструкций может
автоматической остановки-запуска
может вызвать раздражение привести к временному
двигателя оснащаются
кожи и слизистой оболочки глаз. отключению системы
свинцово-кислотной
Избегайте попадания тормозной аккумуляторной батареей. автоматической остановки и
жидкости/рабочей жидкости Автомобили с системой пуска двигателя. Допускается
гидропривода сцепления на кожу автоматической остановки-запуска использование только таких
или в глаза. В случае попадания двигателя оснащаются аккумуляторных батарей,
немедленно тщательно промойте аккумуляторной батареей типа которые позволяют
пораженную область мылом или AGM, имеющей лучшие устанавливать блок
специальным очистителем. характеристики, чем предохранителей над батареей.
свинцово-кислотные аккумуляторы. На автомобилях, оборудованных
системой автоматической
остановки и пуска двигателя,
для замены аккумуляторных
батарей AGM (Absorbent Glass
Mat) необходимо использовать
только такие же аккумуляторные
батареи AGM. AGM-аккумулятор
имеет специальное обозначение
на корпусе. Рекомендуется
использовать фирменные
аккумуляторы компании GM.
Примечание Перед тем как приступить к  Всегда используйте средства для

подключению и отключению защиты глаз. Взрывоопасные
Установка стороннего
контактов аккумулятора, убедитесь газы могут стать причиной
аккумулятора AGM (отличного от
в том, что зажигание выключено. потери зрения или травмы.
фирменного аккумулятора GM)
может привести к ухудшению См. Защита от разрядки  Храните аккумулятор в
работы системы автоматической аккумуляторной батареи на недоступном для детей месте.
остановки и пуска двигателя. стр. 151.  В аккумуляторной батарее
Замену аккумуляторной батареи находится серная кислота,
рекомендуется проводить на которая может стать причиной
уполномоченной станции потери зрения или сильных
техобслуживания. химических ожогов.
Аккумуляторная батарея  Дополнительные сведения см.
автомобиля не требует в руководстве по эксплуатации.
обслуживания.  Рядом с аккумуляторной
Не допускается утилизация батарей батареей могут присутствовать
с обычным бытовым мусором. Их взрывоопасные газы.
следует сдавать для утилизации в
специальные пункты сбора.
При простое автомобиля более C3E9007A
4 недель может потребоваться
Знаки имеют следующее
подзарядка аккумуляторной
значение:
батареи. Снимите зажим с
минусового контакта аккумуляторной  Искры, использование
батареи автомобиля. открытого огня и курение
запрещаются.
В определенных режимах
{Предупреждение Не допускайте попадания движения, например при езде на
электролита аккумуляторной короткие расстояния, система
В аккумуляторе могут батареи на кожу, в глаза, на
скапливаться горючие газы; автоматически очищаться не может.
одежду и лакокрасочные
во избежание возгорания или покрытия. Индикатор сажевого фильтра
вспышки не подносите тлеющие загорается или мигает, если
Не открывайте и не наклоняйте
материалы к аккумуляторной сажевый фильтр нуждается в
аккумуляторную батарею.
батарее. очистке или условия предыдущей
Взрыв аккумуляторной батареи поездки не позволили произвести
может привести к повреждению Сажевый фильтр автоматическую регенерацию.
автомобиля и серьезным травмам дизельного двигателя Индикатор погаснет, когда операция
или даже гибели людей. регенерации завершится.
Система сажевого фильтра в
Избегайте попадания дизельном двигателе удаляет Во время очистки останавливаться
электролита аккумуляторной частицы сажи из отработавших и выключать двигатель не
батареи на кожу, поскольку он газов двигателя. Система имеет рекомендуется.
содержит чрезвычайно едкую и функцию самоочистки (регенерации
ядовитую серную кислоту. фильтра), которая автоматически
При попадании электролита на выполняется во время движения.
кожу промойте водой и Очистка фильтра производится
немедленно обратитесь за путем дожигания частиц сажи при
медицинской помощью. высокой температуре. Этот процесс
автоматически выполняется при
Держите аккумуляторные
определенных условиях движения и
батареи вне доступа детей,
может занимать больше 15 минут.
поскольку они содержат серную
Запах и дым являются нормальным
кислоту и газы.
следствием процесса самоочистки.
Замена щеток Постороннее вещество на

{Предупреждение ветровом стекле или на щетках
стеклоочистителя
Убедитесь в соблюдении стеклоочистителей снижают
Правильная работа
перечисленных ниже мер эффективность
стеклоочистителей ветрового
предосторожности, так как в стеклоочистителей. Если щетки
стекла очень важна для четкого
процессе регенерации сажевого стеклоочистителей не очищают
обзора сквозь лобовое стекло и
фильтра температура выхлопных стекло, необходимо одновременно
для безопасного вождения
газов становится очень высокой. очистить ветровое стекло и щетки
автомобиля. Регулярно
стеклоочистителей хорошим
Помните, что соприкосновение с проверяйте состояние щеток
чистящим или моющим средством.
горячими элементами системы стеклоочистителя. Следует
Тщательно промойте их водой.
выпуска отработавших газов заменять жесткие, хрупкие или
может привести к ожогу и треснутые щетки При необходимости повторите
возгоранию. Не оставляйте стеклоочистителей или щетки, процесс. Удалить со стекла следы
автомобиль над бумагой, которые размазывают грязь по силикона невозможно. Поэтому не
листвой, сухой травой или ветровому стеклу. наносите силиконовые и восковые
другими воспламеняющимися полирующие средства на ветровое
материалами. стекло автомобиля, иначе
возможно появление разводов и
Выключайте зажигание сразу же
пятен, ухудшающих видимость.
после заезда автомобиля в гараж.
Не используйте растворители,
Не проходите рядом с выходом
бензин, керосин или разбавитель
горячих выхлопных газов, включая
краски для чистки
выводящую трубу глушителя.
стеклоочистителей. Они являются
агрессивными веществами и могут
повредить щетки и окрашенные
поверхности.
Замена щеток Замена лампы Это явление схоже с

стеклоочистителя конденсацией влаги на окнах
Замена лампы внутри автомобиля при дожде
и не указывает на проблемы с
Выключите зажигание, выключите автомобилем.
соответствующий выключатель
или закройте двери. При попадании воды внутрь
светового прибора обратитесь
Берите новую лампу только за
в сервис-центр для проверки
цоколь! Не касайтесь стекла
автомобиля; рекомендуем
лампы голыми руками.
обращаться в авторизованный
Для замены используйте только сервис-центр.
лампы того же типа.
Замену ламп фар следует
2204062
производить в отсеке двигателя.
1. Нажмите и удерживайте Примечание
держатель щетки
стеклоочистителя. После езды в сильный дождь
или после мойки стекла
2. Снимите щетку
некоторых внешних световых
стеклоочистителя с держателя.
приборов могут запотевать.
3. Установите новую щетку
стеклоочистителя. Причиной является разница
температур внутри и снаружи
светового прибора.
Фары и стояночные огни 6. Отсоедините пружину, на Стояночные огни

которой держится лампа.
Фары ближнего и дальнего
7. Выньте лампу.
света
8. Установите исправную лампу
надлежащего типа.
9. Установите на новую лампу
пружину.
10. Установите крышку фары.
11. Подсоедините штепсельный
разъем провода.
C11E6018A
1. Откройте капот.
C11E6017A 2. Снимите весь блок фар.
1. Откройте капот. 3. Снимите крышку фары.
2. Извлеките крепежные пробки, 4. Извлеките патрон лампы,
удерживающие верхнюю расположенный рядом с
крышку радиатора. лампой фары дальнего света.
3. Снимите верхнюю крышку 5. Выньте лампу, потянув ее из
радиатора. патрона прямо на себя.
4. Удалите три болта и весь блок 6. Установите новую лампу.
фары. 7. Установите крышку фары (в
5. Снимите крышку фары. обратном порядке).
Противотуманные фонари 4. Вращайте патрон лампы Задние фонари,

Замена ламп производится на указателя поворота против стоп-сигналы и фонари
станции техобслуживания. часовой стрелки. заднего хода
5. Выньте передний патрон лампы
Лампы передних сигнала поворота из фары.
указателей поворота 6. Удалите лампу из патрона. Для
этого слегка надавливайте на
нее и вращайте против часовой
стрелки.
7. Установите новую лампу
в патрон. Для этого слегка
надавливайте на нее и
вращайте по часовой стрелке.
8. Установите патрон в фару,
вращая его по часовой 2204077
стрелке.
1. Откройте заднюю дверь.
9. Установите блок фар.
2. Снимите обе крышки.
C11E6019A
3. Отвинтите два винта и снимите
1. Откройте капот. блок фары.
2. Снимите весь блок фар. 4. Отверните патрон лампы,
3. Отсоедините штепсельный вращая его против часовой
разъем провода от патрона стрелки.
лампы.
5. Выньте лампу из патрона, Задние габаритные огни и Лампа подсветки

нажав на нее и повернув стоп-сигналы номерного знака
против часовой стрелки. (светодиодные)
6. Установите новую лампу в Обратитесь для их проверки и
патрон. замены на станцию
7. Установите патрон в блок
фары. Для фиксации
поверните патрон лампы по
Лампы боковых
часовой стрелке. указателей поворота
8. Установите блок фары обратно Если не работает лампа указателя
и завинтите два винта, поворота на наружном зеркале
извлеченные ранее. заднего вида, обратитесь на
9. Закройте заднюю дверь. станцию техобслуживания.
Центральный верхний 2204081
стоп-сигнал 1. Отвинтите два винта и снимите

Если не работает центральный крышку фары.
верхний стоп-сигнал, обратитесь 2. Для удаления патрона из
на станцию техобслуживания. фонаря вращайте его по
часовой стрелке.
Задние противотуманные 3. Вытащите лампу из патрона.
фонари 4. Замените лампу.
Обратитесь для замены 5. Установите патрон в фонарь,
светодиодных фонарей на вращая его по часовой стрелке.
станцию техобслуживания. 6. Установите крышку фонаря.
Лампы освещения салона Электрооборудование Защита некоторых функций

обеспечивается несколькими
Лампы подсветки входа предохранителями.
Плавкие предохранители
1. Для снятия подденьте
Данные на новом предохранителе Могут также устанавливаться
противоположную сторону
должны совпадать с данными на предохранители, не выполняющие
переключателя лампы
перегоревшем предохранителе. никакой функции.
отверткой с плоским лезвием.
(Аккуратно, не поцарапайте!) В блоке над положительной Примечание
2. Выньте лампу. клеммой аккумулятора Некоторые указания,
3. Замените лампу. расположена группа основных касающиеся коробки плавких
предохранителей. -При предохранителей, могут не
4. Установите фару в сборе.
необходимости их замены относиться к вашему
обратитесь на станцию автомобилю.
При осмотре коробки
Перед заменой предохранителя предохранителей обратите
выключите соответствующий внимание на маркировочную
переключатель и зажигание. табличку.
Перегоревший предохранитель
легко распознается по Устройство для извлечения
предохранителей
расплавившейся проволоке. Не
производите замену Устройство для извлечения
предохранителя, пока не будет предохранителей находится в
устранена причина, по которой он блоке предохранителей в
перегорел. моторном отсеке.
Наденьте приспособление на Блок предохранителей

предохранитель сверху или сбоку,
в зависимости от типа
предохранителя, и выньте
предохранитель.
C11E6002A
2056576
2. Блок предохранителей в
1. Внутренний блок моторном отсеке находится за
предохранителей расположен резервуаром охлаждающей
на левой стороне выемки для жидкости.
ног переднего пассажира.
Не все описания блоков
предохранителей, содержащиеся
в данном руководстве,
применимы к блокам
предохранителей вашего
транспортного средства. Данная
информация верна на момент
печати руководства. Осмотрев
блок предохранителей
транспортного средства, см.
этикетку, расположенную на
C11E6003A
блоке предохранителей.
3. Вспомогательный блок
предохранителей (только для
дизельных двигателей)
находится в центре передней
панели.
Внутренний блок предохранителей
ЭЛ.ПР. СИД. ВОД.
ЛЮК КРЫШИ FSCM/ VENTSOL ЗАМ. ПЕР. ДВ.

ЗАМ. ДВ.
APO JACK ПОДОГРЕВСИДЕНИЙ БЛОК УПР.

ПРЦП ЭЛ.
(КОНСОЛЬ) СПЕРЕДИ/СЗАДИ КУЗОВН. ОБОР.
КОНДИЦИОНЕР (ПАРК/ПВРТ) СТЕКЛОПОДЪЕМ
Н. ДВ. ПАСС.
ЭБУ КУЗ.ОБ.
(СТОП)
РЕЛЕ ДОП.
ОБ./РЕЗ. ПИТАН.
ЭЛ.
ПРИКУРИВА- ЭБУ КУЗ.ОБ. СТЕКЛОПОДЪЕ
ТЕЛЬ (CTSY) МН. ДВ. ВОДИТ.
РЕЗЕРВНЫЙ
CIGAR APO JACK РЕЗЕРВНЫЙ
RLY
APO JACK
(ЗДН БГЖН)
РЕЗЕРВНЫЙ PA KS
АКК. ЛЮКА ЗАЖИГ./

СТАРТ.
КРЫШИ
ЭБУ КУЗ.ОБ. ДН. СВ. ФАР.
РЕЛЕ ЗАЖИГ.
(ПВРТНК)
ПРДН ОМВТЛ ЗАДН. ДВ.БГЖН.
РЕЛЕ ЗАЖИГ./СТАРТ.
ВКЧТЛЬ ПОДОГРЕВ
FSCM/ VENT
ЗАДНИХ
ПДГРВ SOL AWD/ ВЕНТ СИДЕНИЙ
ЗАПУСК2 ISRVM/ RCM ЗДН ПР

ПРТВТМН ФНРЬ
ЭБУ КУЗ.ОБ.
(ПОДСВТК) РЕЖИМ
ТРНСПРТ
КОМБ. ПРИБ. ДИОД ПИТАН.
ЭБУ КУЗ.ОБ.
ВЕНТ КЛ-КОНТР (АКК)
ЭБУ ПОД.
БЗПСНСТ (ЗЖГ 1) RVS/ HVAC/DLC ПИТ./ РЕЖ.
АКК ПРЦП
ЭБУ КУЗ.ОБ. (ВНТР. АКК ЭБУ ПОД. РЕЗЕРВНЫЙ

SSPS XBCM КОМБ.
ОСВ.) ПРТВТМН БЗПСНСТ.
ФНРЬ ПРИЦЕПА ПРИБ.
ПРЕОБРАЗОВА-
ТЕЛЬ
НРЖН ЗЕРК ЗДН АУДИО/ЗАХВАТ ВЫКЛ. РУЛ. КОЛ.
РЕЗЕРВНЫЙ ПОСТ.ТОКА
ВИДА КЛЮЧА
C3E9001A
ПРИМЕЧАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ

*: аксессуары
Блок предохранителей в моторном отсеке
ЗАПАС-
ЗАПАСНОЕ АКБ3 ТОПЛ/ВАК РЕЗЕРВН ЗАДН.
НОЕ СТРТР
РЕЛЕ ОЧИСТ. СТОЯНОЧНЫЙ
РЕЛЕ ЫЙ
ОГОНЬ ПРАВЫЙ /
ДВЕРЬ БАГАЖНИКА
ДАТЧ. ДВИГ. СТ.СИГН. СТ. СИГН.
ABS ЭБУ ПРИЦЕПА
КУЗ.ОБ. ПРАВ.
ВЕНТИЛЯ- РЕЛЕ РЕЛЕ

РЕЛЕ РЕЛЕ
ТОР1 ПИТ./ ОБОГР. ОМЫВАТ
СТРТР ТОПЛ/ВАК A/C СТ.СИГН. ОМЫВАТ. РЕЛЕ
ВКЛ. ЗАДН. БЛ.ФАР ПРДН
НАСОСА ПРАВ. HOLP
СТКЛА ПРТВТМН
КАТ. ФАРЫ
ШИМ ВЕНТ.
ЗАЖИГ. B ПРДН
РЕЛЕ РЕЛЕ ПРТВТМН
СОКР. ФАРА ДАЛЬНИЙ
ВСПОМОГА УПР.
ОЧИСТ. СВЕТ
КАТ. ТЕЛЬНЫЙ ПРДН ОЧИСТ.
ВКЛ. ПИТ. ПОДОГР. ПРАВЫЙ
ЗАЖИГ. A НАСОС ОЧИСТ.
ЭБУ ДВИГ. ОМЫВТЛ.
/ЗЕРКЛ
РЕЛЕ ДАЛЬН.
TCM ДАЛЬН.
СТОП- БЛ. СВЕТ, БЛ. СВЕТ, СВЕТ, ЛЕВ.
СИГНАЛ ПРАВ. ЛЕВ. СВЕТА
РЕЗЕРВ-
НЫЙ РЕЛЕ РЕЛЕ ЗВУКОВОЙ
ВСПОМО- ОБОГР. СИГНАЛ
РЕЛЕ СТ. РЕЛЕ БЛ.
ГАТЕЛЬ- ЗАДН.
ЭЛЕКТРОН- СИГНАЛА СВЕТА
НОГО РЕЗЕРВНЫЙ ЭЛ.МЕХ. АКБ2 ABS АКБ1 СТКЛА
НЫЙ БЛОК
НАСОСА СТ.ТОРМ.
УПРАВЛЕНИЯ
C3E9002A

*: аксессуары
Вспомогательный блок предохранителей в моторном отсеке (только дизель)
PTC3 PTC2 PTC1 ТОПЛ. GPCU

RELAY
40A 40A 40A ПОДОГР. 60A
PTC3
30А
RELAY RELAY RELAY F/F

PTC2 PTC1 HTR
C11E6025A

Автомобильный Набор инструментов в вашем Подготовка домкрата и

инструмент автомобиле может отличаться от инструментов к работе
описанного в этом руководстве.
Инструмент
При хранении домкрат, запасное

колесо, инструменты и
оборудование должны быть
зафиксированы на своих местах.
Не оставляйте запасное колесо,
домкрат или прочие инструменты
в салоне автомобиля.
Незакрепленные должным
образом инструменты могут 2178531
представлять опасность для 1. Откройте заднюю дверь.

пассажиров в случае
2497282 2. Поднимите настил пола и
экстренного торможения
найдите барашковый болт.
Запасное колесо, домкрат и автомобиля или
3. Извлеките барашковый болт из
прочие инструменты хранятся в дорожно-транспортного
домкрата, поворачивая против
багажном отделении и под задним происшествия
часовой стрелки.
бампером.
4. Извлеките домкрат и сумку с
В некоторых моделях инструментом.
используется домкрат с рукояткой.
5. Снимите лямки, удерживающие 3. Отсоедините трос крепления

сумку с инструментом. Затем запасного колеса под задним {Предупреждение
извлеките баллонный ключ или бампером. Этот домкрат был разработан
рукоятку домкрата из сумки. 4. Снимите запасное колесо. специально для данной модели
Извлечение запасного колеса Примечание автомобиля.
Использовать его для других
Во избежание появления
моделей автомобилей не
постороннего шума во время
рекомендуется.
движения автомобиля домкрат и
прочие инструменты следует При работе с домкратом нельзя
класть под пол багажного допускать превышения его
отделения. максимально допустимой нагрузки.
Характеристики домкрата Использование данного домкрата

Предельная рабочая нагрузка: для других автомобилей может
900 кг привести к его порче или поломке
автомобиля, а также стать
причиной телесных повреждений.
2178534
1. Для вскрытия заглушки над

задним бампером используйте
шлицевую отвертку.
2. С помощью баллонного ключа
ослабьте болт, фиксирующий
запасное колесо.
Колеса и шины Зимние шины Обозначения шин

Зимние шины позволяют повысить Например, 215/60 R 16 95 H
Колеса и шины уровень безопасности движения 215: Ширина шины, мм
при температурах ниже 7 C и
Состояние шин и колесных 60: Отношение сторон
дисков поэтому должны устанавливаться
на все колеса. поперечного сечения (высота
Переезжайте через препятствия с шины к ширине шины), %
острыми краями на малой
скорости и по возможности R: Тип корда: радиальный
двигаясь перпендикулярно RF: Тип: RunFlat
препятствию. При наезде на 16: Диаметр колеса, дюймы
острые предметы возможно
повреждение шины и колесного 95: Индекс допустимой нагрузки
диска. При парковке не притирайте на шину, например,
шины к бордюру. 95 эквивалентно 690 кг
Регулярно проверяйте колеса на H: Кодовая буква скорости

наличие повреждений. В случае Кодовая буква скорости:
повреждений или необычного Q: до 160 км/ч
износа обращайтесь в сервисный
центр. S: до 180 км/ч
T: до 190 км/ч
H: до 210 км/ч
V: до 240 км/ч
W: до 270 км/ч
Давление в шинах Данные о давлении приведены

для холодных шин. Данные
Проверяйте давление в холодных
применимы как для зимних, так и
шинах не реже одного раза в
для летних шин.
14 дней и перед каждой дальней
поездкой. Не забудьте проверить Шину запасного колеса всегда
давление в шине запасного колеса. накачивайте до давления для
полностью нагруженного
Отвинтите колпачок вентиля. Низкое Нормальное Высокое
давление давление давление
Неправильное давление в шинах
снижает безопасность движения,
ухудшает управляемость,
комфортность, топливную S3W64014A
экономичность и приводит к
ускоренному износу шин. Примечание
Проверять давление воздуха
следует в ненагретых шинах.
При нагревании шин давление в
них повышается. Шины могут
нагреваться после 1,6 км
THR020A
пробега, для остывания
Наклейка с указанием давления в требуется три часа (после
шинах на раме двери водителя. остановки автомобиля).
Система контроля
давления в шинах
Чрезмерно низкое давление Система контроля давления в
может привести к сильному шинах при скорости движения
нагреву шин и их внутренним автомобиля выше определенного
повреждениям, способным предела ежеминутно проверяет
вызвать расслоение протектора, давление во всех четырех шинах.
а на высокой скорости даже
Все колеса должны быть
разрыв шины.
оснащены датчиками давления,
давление в шинах должно
отвечать паспортным значениям.
MD144
Если на автомобиле установлены
колеса без датчиков, система Установленной правилами
контроля давления воздуха в минимальной глубине рисунка
шинах не сможет протектора (1,6 мм) соответствует
функционировать. Если возможно, появление индикаторов износа
установите датчики. (TWI). Места индикаторов
отмечены на боковине покрышки.
Глубина протектора Если спереди износ выше, чем
Регулярно проверяйте глубину сзади, поменяйте местами
рисунка протектора. передние и задние колеса.
В целях безопасности необходимо Проследите, чтобы направление
менять шины при уменьшении вращения колес при этом не
глубины рисунка протектора до изменилось.
2–3 мм (4 мм для зимних шин).
Шины стареют, даже если не Убедитесь в том, что все колесные

используются. Рекомендуется гайки надежно затянуты.
менять шины каждые 6 лет.
Направление вращения
шин Коррозия и грязь на колесе или
деталях, к которым оно крепится,
Шины необходимо переставлять может привести к тому, что
местами, чтобы обеспечить более колесные гайки со временем
равномерный износ всех шин. ослабнут. Колесо может
Первая перестановка наиболее отсоединиться, что приведет к
важная. аварии. При замене колеса
Если замечается необычный 1970757
удалите следы коррозии и грязь с
износ, переставьте местами шины мест, где колесо крепится к
по возможности скорее и При перестановке шин местами автомобилю. В экстренном случае
проверьте углы установки колес. обязательно соблюдайте можно использовать ткань или
Убедитесь также в отсутствии показанный порядок перестановки. бумажные салфетки, но для
повреждений шин и колес. Не используйте запасное колесо удаления всей коррозии и грязи
при перестановке шин. необходимо позже
Отрегулируйте давление в воспользоваться скребком или
передних и задних шинах согласно проволочной щеткой.
рекомендуемым значениям на
табличке с данными о шинах и
максимально допустимой нагрузке
после перестановки шин.
Сбросьте систему контроля
давления в шинах.
Слегка смажьте середину Шины и колеса другого

колесной ступицы смазкой для {Предупреждение
размера
колесных подшипников после Не используйте шины и колесные
При использовании на автомобиле
замены колеса или перестановки диски, отличающиеся по размеру
шин с размерами, отличными от
колес, чтобы предотвратить и типу от первоначально
заводских шин, может
возникновение коррозии и установленных на автомобиле.
потребоваться
отложение грязи. Не допускайте Это может отрицательно сказаться
перепрограммирование
попадания смазки на плоскую на безопасности и
спидометра, изменение
монтажную поверхность колеса и эксплуатационных характеристиках
номинального давления в шинах и
на колесные гайки или болты. автомобиля. Это также может
других параметров автомобиля.
привести к потере управления или
После перехода к шинам другого
опрокидыванию с причинением
размера замените на автомобиле
серьезных травм. При замене шин
табличку с характеристиками шин.
следите за тем, чтобы все четыре
устанавливаемые шины и диски
{Предупреждение имели одинаковые размер, тип,
Установка неподходящих шин глубину рисунка протектора,
или дисков может стать производителя и допустимую
причиной аварии и нагрузку. Использование шин
аннулирования разрешения на любого другого размера или типа
эксплуатацию автомобиля. может серьезно ухудшить ходовые
характеристики, управляемость,
дорожный просвет, тормозной
путь, зазор между кузовом и
колесом и надежность показаний
спидометра.
Колпаки колес Цепи противоскольжения  Цепи противоскольжения

можно надевать только на
Необходимо использовать
покрышки передних колес
колесные колпаки и шины,
размера 16 дюймов.
предписанные изготовителем для
Не надевайте цепи
соответствующего автомобиля и
противоскольжения на
удовлетворяющие всем
покрышки другого размера.
требованиям к данному сочетанию
колесных дисков и шин.  Подтяните крепление цепей
противоскольжения после того,
При использовании колесных
как проедете приблизительно
колпаков и шин, не предписанных
1,0 км.
изготовителем, шины не должны
иметь усиленной боковины.
Колесные колпаки не должны MD145
мешать охлаждению тормоза. Перед закреплением на шинах

цепей противоскольжения удалите
{Предупреждение колпаки с колес во избежание
царапин.
Использование неподходящих
колесных колпаков и шин может  Выполняйте инструкции
стать причиной внезапной завода-изготовителя цепей.
потери давления и, как
следствие, аварии.
При наличии на колесах цепей

Внимание противоскольжения
рекомендуется придерживаться
Использование цепей
низкой скорости.
противоскольжения может
неблагоприятно отразиться на Если слышен звук контакта
управляемости автомобиля. цепей с кузовом автомобиля,
Не превышайте скорость 50 км/ч остановитесь и закрепите цепи
или рекомендованное противоскольжения еще раз.
заводом-изготовителем цепей Если звук не прекращается,
ограничение скорости, если оно замедлите движение до полного
ниже. исчезновения этого звука.
Избегайте крутых поворотов, 2417141
ударов и ям. Комплект для ремонта
1. Откройте заднюю дверь
Не допускайте торможения на шин
багажного отделения.
заблокированных колесах. Хранение комплекта из 2. Поднимите крышку.
герметика для шин и
3. Выньте комплект из герметика
Примечание компрессора
для шин и компрессора.
Рекомендуемые цепи Для извлечения комплекта из
герметика для шин и компрессора: Чтобы уложить комплект из
противоскольжения для данного
герметика для шин и компрессора
автомобиля - цепи класса SAE,
на место, выполните описанные
типа S.
выше действия в обратной
последовательности.
{Предупреждение {Предупреждение {Предупреждение
Оставлять автомобиль с Если давление воздуха в шинах Хранение комплекта из герметика

включенным двигателем в слишком большое, шины могут для шин и компрессора или
закрытом помещении опасно. взорваться и травмировать вас или другого инструмента в салоне
Отработавшие газы могут других людей. Ознакомьтесь автомобиля может стать
проникнуть в салон автомобиля. с инструкцией на комплект из причиной травмирования. При
В отработавших газах герметика для шин и компрессора, резком торможении или
содержится окись углерода (CO), и накачайте шины до столкновении незакрепленные
не имеющая цвета и запаха. рекомендованного давления. предметы могут разлететься по
Вдыхание этого газа может Не следует накачивать шины выше салону и ударить вас. Храните
привести к потере сознания и рекомендованного давления. комплект из герметика для шин и
даже смерти. Не оставляйте компрессора в предусмотренном
двигатель включенным, если для этого месте.
автомобиль находится в закрытом
помещении, где нет вентиляции с В автомобилях с комплектом из
притоком свежего воздуха. герметика для шин и компрессора
могут отсутствовать запасное
колесо, инструмент для замены
шины, на некоторых автомобилях
также может отсутствовать и ниша
под запасное колесо.
Герметик с компрессором можно В комплект входит:

использовать для временного
ремонта небольших проколов
диаметром до 6 мм (1/4 дюйма) в
зоне протектора шины. Также
допускается использовать этот
комплект для подкачки шин.
Если шина соскочила с обода,
повреждена боковина шины или
прокол имеет слишком большой
размер, штатный комплект из
герметика и компрессора не
C11E5012A
позволит выполнить ремонт такой
шины. C11E5011A
7. Шланг для подачи герметика
Ознакомьтесь с руководством на 1. Манометр с воздухом (прозрачный шланг
комплект из герметика для шин и 2. Кнопка для стравливания с оранжевым наконечником)
компрессора и следуйте всем давления (белая) 8. Шнур питания
приведенным в нем инструкциям. 3. Селекторный переключатель Герметик для шин
4. Кнопка включения/выключения Ознакомьтесь с правилами
(оранжевая) техники безопасности,
5. Баллон с герметиком приведенными на этикетке
6. Воздушный шланг (черный баллона с герметиком.
шланг с белым наконечником)
Проверьте срок годности Использование комплекта из

герметика, указанный на баллоне. герметика и компрессора
Баллон с герметиком необходимо для временного ремонта
заменить на новый до истечения проколотой шины
его срока годности. Перед использованием комплекта
для ремонта шин, состоящего из
Новый баллон с герметиком
герметика и компрессора, в
можно приобрести у ближайшего
холодную погоду следует нагреть
дилера.
его в течение пяти минут.
Герметика в баллоне достаточно
Это позволит быстрее заполнить
для ремонта только одной шины.
шину.
Использованный баллон и шланг
для подачи герметика с воздухом В случае прокола шины во время
C11E5011A
следует заменить. движения следует замедлить
скорость и съехать на ровный 1. Достаньте комплект из герметика
участок, чтобы избежать для шин и компрессора.
дальнейшего повреждения шины и 2. Раскрутите шланг для подачи
обода колеса. Включите аварийную герметика с воздухом (7) и
световую сигнализацию. шнур питания (8).
Не извлекайте посторонний 3. Установите комплект на землю.
предмет, проколовший шину. Убедитесь, что вентиль на
колесе расположен недалеко
от земли и шланг компрессора
свободно до него достает.
4. Снимите колпачок с вентиля 6. Вставьте вилку (8) шнура

проколотой шины, отвернув его питания компрессора в розетку
против часовой стрелки. питания дополнительного
оборудования, расположенную
в салоне автомобиля.
Отключите все прочее
дополнительное оборудование
от остальных розеток.
розеткой для питания
дополнительного оборудования,
не следует использовать
2290817
прикуриватель.
Если автомобиль оборудован 7. Запустите двигатель. Во время
только прикуривателем, использования компрессора
C11E5012A
подключать оборудование можно двигатель должен работать.
5. Наденьте шланг для подачи через прикуриватель. 8. Поверните селекторный
герметика с воздухом (7) на переключатель (3) против
Не защемляйте шнур питания
вентиль. Вращайте его по часовой стрелки в положение
дверью или опускным стеклом.
часовой стрелке до упора. подачи герметика и воздуха.
9. Нажмите кнопку включения/
выключения (4), чтобы
включить компрессор.
Компрессор начнет закачивать
в шину смесь из герметика и
воздуха.
Пока герметик из баллона Во время работы компрессора

закачивается в шину, манометр манометр (1) может Внимание
(1) будет показывать высокое показывать более высокое
Если добиться
давление. После того как весь давление, чем на самом деле.
рекомендованного значения не
герметик окажется в шине, Чтобы узнать фактическое
удается за 25 минут,
давление быстро опустится, давление воздуха в шине,
использовать автомобиль для
а затем снова начнет расти, выключите компрессор. Вы
дальнейшего самостоятельного
указывая на то, что теперь в можете выключать и снова
передвижения не следует.
шину закачивается только включать компрессор, пока не
Повреждение шины слишком
воздух. будет достигнуто необходимое
значительно и устранить его с
10. Накачайте шину до давление.
помощью герметика и
рекомендованного давления, компрессора невозможно.
ориентируясь на показания Извлеките вилку шнура питания
манометра (1). Значение из розетки и скрутите шланг с
рекомендованного давления вентиля шины.
указано на табличке с данными
о шинах и максимально 11. Нажмите кнопку
допустимой нагрузке. включения/выключения (4),
чтобы выключить компрессор.
Шина не будет 14. Установите на место колпачок Не превышайте указанную на

загерметизирована и продолжит вентиля шины. этой наклейке скорость, пока
выпускать воздух, пока 15. Скрутите шланг для подачи вы не отремонтируете
автомобиль не начнет движение герметика с воздухом (7) и поврежденную шину или не
и герметик не распределится шнур питания (8) и уложите их замените ее на новую.
равномерно по всей внутренней на свои места. 17. Уложите все использовавшееся
поверхности шины, поэтому оборудование на свои места.
действия, описанные в пп.12–18, 18. Сразу начните движение и
необходимо выполнять проедьте 8 км, чтобы герметик
непосредственно вслед за п. 11. распределился внутри шины.
Обращаться с комплектом из
19. Остановитесь в безопасном
герметика для шин и
месте, не нарушая правил
компрессора следует осторожно,
дорожного движения, и
так как в процессе использования 2360199
проверьте давление в шине.
он может нагреться. 16. Если вам удалось накачать См. п.1–11 в разделе
12. Выньте вилку (8) шнура поврежденную шину до "Использование комплекта из
питания компрессора из рекомендованного давления, герметика и компрессора для
розетки питания снимите наклейку с указанием накачивания (неповрежденных)
дополнительного максимальной скорости с шин".
оборудования, расположенной баллона (5) и поместите ее Если давление воздуха в шине
в салоне автомобиля. перед собой на хорошо снизилось более чем на 68 кПа
13. Снимите шланг для подачи видимом месте. (10 psi) от рекомендованного,
герметика с воздухом (7) с продолжать движение нельзя.
вентиля, вращая его против Повреждение шины слишком
часовой стрелки. значительно и устранить его с
помощью герметика невозможно.
Если давление снизилось не 23. После того как прокол будет Использование комплекта из
более чем на 68 кПа (10 psi) от устранен с помощью герметика и компрессора
рекомендованного, доведите герметика, использовать для накачивания
давление воздуха в шине до автомобиль можно лишь (неповрежденных) шин без
применения герметика
рекомендованного уровня. ограниченное время. Следует
обратиться к местному Компрессор можно использовать
20. Сотрите следы герметика с
авторизованному дилеру для для накачивания шин воздухом
диска, шины и других деталей
ремонта или замены шины, без герметика. Для этого:
21. Использованный баллон (5) и прежде чем пробег на
шланг (7) для подачи отремонтированной шине
герметика с воздухом следует достигнет 161 км.
утилизировать в соответствии
с требованиями местного
законодательства или сдать
его ближайшему дилеру.
22. Замените баллон на новый
(приобретается у дилера).
C11E5011A
В случае прокола шины во время

движения следует замедлить
скорость и съехать на ровный
участок, чтобы избежать
дальнейшего повреждения шины и
обода колеса. Включите аварийную Убедитесь, что вентиль на Если автомобиль оборудован
световую сигнализацию. колесе расположен недалеко только прикуривателем,
1. Достаньте комплект из от земли и шланг компрессора подключать оборудование
герметика для шин и свободно до него достает. можно через прикуриватель.
компрессора. 4. Снимите колпачок с вентиля Не защемляйте шнур питания
шины, отвернув его против дверью или опускным стеклом.
2. Раскрутите шланг для подачи
только воздуха (6) и шнур часовой стрелки. 7. Запустите двигатель. Во время
питания (8). 5. Наденьте шланг для подачи использования компрессора
только воздуха (6) на вентиль и двигатель должен работать.
закрутите его поворотом по 8. Поверните селекторный
часовой стрелке до упора. переключатель (3) по часовой
6. Вставьте вилку (8) шнура стрелке в положение подачи
питания компрессора в розетку только воздуха.
питания дополнительного 9. Нажмите кнопку включения/
оборудования, расположенную выключения (4), чтобы
в салоне автомобиля. включить компрессор.
Отключите все прочее Компрессор начнет нагнетать в
дополнительное оборудование шину воздух.
от остальных розеток.
C11E5012A розеткой для питания
дополнительного
3. Установите комплект на землю.
оборудования, не следует
использовать прикуриватель.
Во время работы компрессора Обращаться с комплектом из

манометр (1) может показывать герметика для шин и
более высокое давление, чем на компрессора следует осторожно,
самом деле. Чтобы узнать так как в процессе использования
фактическое давление в шине, он может нагреться.
выключите компрессор. Вы 12. Выньте вилку (8) шнура
можете выключать и снова питания компрессора из
включать компрессор, пока не розетки питания
будет достигнуто необходимое дополнительного
давление. оборудования, расположенной
Если давление в шине после в салоне автомобиля.
накачивания превышает 13. Отсоедините шланг для подачи
2405075 рекомендованное, стравить его только воздуха (6) от вентиля,
можно нажатием кнопки (4) и скрутив его поворотом против
10. Накачайте шину до
удержанием ее до тех пор, пока часовой стрелки, и установите
рекомендованного давления,
манометр не будет показывать на место колпачок вентиля.
ориентируясь на показания
необходимое значение.
манометра (1). Значение 14. Скрутите шланг для подачи
Данная функция работает
рекомендованного давления воздуха (6) и шнур питания (8)
только в том случае, если
указано на табличке с данными и уложите их на свои места.
используется шланг (6) для
о шинах и максимально 15. Уложите все использовавшееся
нагнетания только воздуха.
допустимой нагрузке. оборудование на свои места.
11. Нажмите кнопку
включения/выключения (4),
чтобы выключить компрессор.
Порядок снятия и установки 6. Установите новый баллон на

баллона с герметиком место. Убедитесь, что баллон
Чтобы снять баллон с герметиком: надежно встал на свое место в
корпусе компрессора.
7. Уложите оба шланга на свои
места.
2394131
В комплект компрессора с
герметиком для ремонта шин
входит переходник, хранящийся в 2396425
расположенном на дне компрессора 1. Размотайте оба шланга.

отделении, который можно
2. Извлеките баллон из корпуса
использовать для накачивания
компрессора.
воздушных матрасов, мячей и пр.
3. Отсоедините шланг,
накрученный на баллон.
4. Замените баллон на новый
(приобретается у дилера).
5. Подключите шланг к баллону и
затяните его.
Замена шин Выполните следующие  Спереди и сзади колеса,

подготовительные работы и расположенного диагонально к
При использовании разных шин
соблюдайте следующие указания: заменяемому колесу,
возможна потеря управления
 Припаркуйте автомобиль на подложите клинья, бруски или
автомобилем.
достаточном удалении от камни.
При использовании шин разных
основного движения.  Высадите всех пассажиров из
размеров, марок или типов
 Установите автомобиль на автомобиля.
(радиальные и
радиально-диагональные) ровной, прочной и нескользкой  Снимите запасное колесо.
возможно нарушение поверхности. Передние колеса  Категорически запрещается
управляемости автомобиля, должны быть направлены одновременно менять
которое может привести к ДТП. прямо вперед. несколько колес.
Использование шин разных  Затянуть стояночный тормоз.  Использование домкрата
размеров, марок или типов может В случае механической допускается только для
также привести к повреждению коробки передач установите замены проколотой шины и не
автомобиля. Используйте на всех первую или заднюю передачу. допускается для сезонной
колесах только шины правильных В случае автоматической замены шин.
размеров, марок и типов. коробки передач установите
 Если земля, на которой
переключатель в положение P.
Для некоторых автомобилей остановился автомобиль,
вместо запасного колеса  Выключите двигатель и выньте мягкая, подложите под домкрат
поставляется набор для ремонта ключ зажигания. прочную подкладку (толщиной
шин.  Включите аварийную световую максимум 1 см).
См. Комплект для ремонта шин сигнализацию.  В вывешенном автомобиле не
на стр. 383. должно быть людей или
животных.
 Не влезайте под поднятый на Замена поврежденного колеса

домкрате автомобиль. 1. Извлеките домкрат, баллонный
 Не включайте двигатель на ключ или рукоятку домкрата и
вывешенном автомобиле. запасное колесо из
 Очистите гайки крепления специального отсека в
колеса и резьбу, прежде чем багажном отделении и под
устанавливать колесо. задним бампером.
2. Баллонным ключом ослабьте
{Предупреждение каждю гайку колеса на один
оборот.
Этот домкрат был разработан
специально для данной модели Внимание
автомобиля. 1913313
Использовать его для других Не снимайте гайки до поднятия 3. Вставьте рукоятку домкрата и
моделей автомобилей не колеса. балонный ключ в домкрат.
рекомендуется. 4. Для поднятия колеса вращайте
При работе с домкратом нельзя рукоятку домкрата по часовой
допускать превышения его стрелке.
максимально допустимой 5. Установите домкрат, как
нагрузки. показано на рисунке внизу. Под
Использование данного домкрата дверями в передней и задней
для других автомобилей может части автомобиля имеется
привести к его порче или поломке гнездо.
автомобиля, а также стать
причиной телесных повреждений.
Внимание
Во время подъема автомобиля

необходимо удостовериться в
надежности расположения
домкрата, в противном случае
он может выскользнуть из-под
Автомобиль нужно поднимать на
2038889 C11E5009A высоту, необходимую для
замены колеса, но не выше.
6. Разместите домкрат 7. Вращая баллонный ключ или
вертикально под усиленным рукоятку домкрата по часовой
местом с правой или левой стрелке, осторожно
стороны от колеса, которое поднимайте автомобиль, пока Не находитесь под установленным
необходимо заменить. подъемная головка прочно не на домкрат автомобилем и не
закрепится в нужном месте заводите двигатель.
Внимание кузова, а колесо не будет
Домкрат может выскользнуть,
поднято над землей на 2,5 см.
Не пытайтесь поднять в результате чего возможны
автомобиль до тех пор, пока серьезные травмы или
домкрат не будет установлен и смертельные случаи.
надежно зафиксирован в
правильном положении.
8. Выньте все гайки из колеса,

вращая их против часовой {Предупреждение
стрелки. Используйте только гайки и
9. Снимите шину вместе с колесом. болты правильного размера.
10. Установите запасное колесо на Проводите затяжку резьбовых
ступицу. соединений строго до
рекомендованного момента.
Внимание Несоответствующие болты и
гайки или слабо затянутые
Никогда не смазывайте гайки болты и гайки могут привести к
колеса маслом или смазкой. расшатыванию или даже потере
Всегда используйте штатные колеса на ходу. Это может
1913320
колесные гайки. привести к несчастному случаю.
При первой возможности 11. Установите колесные гайки на
обратитесь в автосервис для место. Затяните каждую гайку 14. Зацепите трос крепления
затягивания гаек в соответствии руками, чтобы закрепить запасной шины за опорный
со спецификациями. колесо на ступице. стержень и, чтобы его
12. Для того, чтобы поставить подтянуть, вставьте болт в
Если гайки будут затянуты
автомобиль на землю, отверстие над задним
неправильно, они могут со
поворачивайте баллонный бампером и затяните его с
временем ослабнуть.
ключ или рукоятку домкрата усилием 6 Нм.
против часовой стрелки. 15. Пристегните трос и установите
13. Затяните колесные гайки заглушку на место.
крест-накрест моментом 125 Н.
12345 (см. рис. ниже)
16. Надежно зафиксируйте домкрат Примечание

и инструмент в их исходном Внимание
Временное запасное колесо
положении, а поврежденное
(докатка) предназначено только Поднятый на домкрате
колесо поместите в багажное
для кратковременного автомобиль теряет устойчивость,
отделение.
пользования. что может нанести ущерб
Как можно скорее обратитесь в автомобилю и стать причиной
Внимание телесных повреждений.
автосервис для замены
Не храните поврежденное временного запасного колеса  Следует пользоваться только
колесо под задним бампером, обычным. поставляемым домкратом,
где находилось запасное колесо. установленным в правильное
Поврежденное колесо может положение.
сместиться.  Домкрат должен быть
установлен перпендикулярно
грунту.
 Нельзя находиться под
Не оставляйте домкрат или установленным на домкрат
инструменты в салоне автомобиля. автомобилем.
Не закрепленные должным  Нельзя запускать двигатель
образом инструменты могут автомобиля, стоящего на
представлять опасность для домкрате.
пассажиров в случае экстренного
торможения автомобиля или
дорожно-транспортного
происшествия.
 Перед установкой Внимание Внимание

автомобиля на домкрат все
пассажиры должны покинуть  Домкрат следует При отсутствии условий для
салон автомобиля и отойти устанавливать замены колеса или уверенности
на безопасное расстояние непосредственно около колеса, в своих собственных силах
(в том числе от прочего которое необходимо заменить. обратитесь в автомастерскую.
транспорта).  Необходимо блокировать
 Домкратом нужно колесо, расположенное по
пользоваться только для диагонали относительно
замены колес. заменяемого колеса.
 Не поднимайте автомобиль  Прежде чем вывешивать

домкратом на наклонных или автомобиль с помощью
скользких поверхностях. домкрата, убедитесь, что
стояночный тормоз включен,
а рычаг КПП установлен в
положение 1-й передачи или
передачи заднего хода (для
МКПП), либо в положение "P"
(для АКПП).
 Не производите замену
колеса вблизи движущегося
транспорта.
Запуск двигателя от {Предупреждение  Не допускайте попадания

дополнительной электролита в глаза, на кожу,
аккумуляторной Аккумуляторные батареи одежду или окрашенную
батареи взрывоопасны. Возможен ожог поверхность.
электролитом или короткое
 Убедитесь в том, что
Запуск двигателя от замыкание, что приведет к
аккумуляторные батареи
получению тяжелых травм или
дополнительной обоих автомобилей имеют
повреждению деталей автомобиля.
аккумуляторной батареи одинаковое номинальное
 Не используйте напряжение.
Внимание аккумуляторные батареи
 Не демонтируйте разряженную
вблизи источников огня или
аккумуляторную батарею.
Не пытайтесь запустить искр.
двигатель, толкая или буксируя  При запуске двигателя от
автомобиль. аккумуляторной батареи
Это может привести к другого автомобиля не
повреждению каталитического наклоняйте аккумуляторную
нейтрализатора, автоматической батарею.
трансмиссии, а также к телесным  Не допускайте короткого
повреждениям. замыкания проводов.
 При работе вблизи
В случае разряда аккумуляторной аккумуляторной батареи
батареи для запуска двигателя следует надевать защитные
можно воспользоваться очки.
аккумуляторной батареей другого
Перед запуском двигателя от

{Предупреждение аккумуляторной батареи {Предупреждение
Невыполнение данных мер другого автомобиля: Следите за тем, чтобы

безопасности или пренебрежение 1. Включите стояночный тормоз. удлинительные провода не
последующими инструкциями по 2. При наличии автоматической касались вращающихся деталей
запуску двигателя от трансмиссии включите передачу в моторном отсеке.
аккумуляторной батареи другого PARK, в случае механической Это может привести к серьезным
автомобиля при помощи коробки передач переведите поломкам этих деталей.
удлинительных проводов может рычаг коробки передач в
привести к взрыву аккумуляторной нейтральное положение.
батареи, ожогам электролитом или
3. Отключите все
короткому замыканию.
электроприборы.
Все это может привести к
серьезным повреждениям Внимание
электрических систем обоих
автомобилей, а также послужить Перед запуском двигателя от
причиной тяжелых телесных аккумуляторной батареи другого
повреждений. автомобиля следует выключить
аудиосистему. В противном
случае это может привести к ее
повреждению. Устранение
подобных неисправностей не
покрывается гарантийными
обязательствами изготовителя.
Подключение удлинительных 1. Смонтируйте один зажим

проводов первого соединительного {Предупреждение
Удлинительные провода кабеля на положительном Не подключайте отрицательный

подключаются в следующем выводе вспомогательной (-) вывод разряженной батареи
порядке: аккумуляторной батареи последним по очередности.
(определяется по знаку "+" на
Этот зажим следует закрепить
корпусе или выводе
на каком-либо металлическом
аккумуляторной батареи).
кронштейне двигателя.
2. Другой конец этого кабеля
подключается к Этот кронштейн должен
положительному выводу располагаться как можно дальше
разряженной аккумуляторной от аккумуляторной батареи.
батареи (знак "+"). Подключение последнего
3. Присоедините первый зажим зажима к отрицательному
второго соединительного выводу разряженной
кабеля к отрицательному аккумуляторной батареи может
выводу вспомогательной привести к образованию
аккумуляторной батареи электрической дуги или взрыву
JE85A
(определяется по знаку "-" на аккумуляторной батареи.
корпусе или выводе Это может привести к
аккумуляторной батареи). травмированию людей и
повреждению деталей
4. Подключите другой конец 3. Отсоедините зажимы провода с Буксировка

второго соединительного положительных выводов обеих
кабеля к заземлению на другом аккумуляторных батарей. Буксировка автомобиля
автомобиле, например, к Положите удлинительные
стальному кронштейну, провода в багажник рядом с При необходимости в буксировке
болтами прикрепленному к запасным колесом. автомобиля обратитесь в нашу
блоку двигателя. сервисную службу или в
4. После запуска двигателя
специализированную компанию.
5. В процессе заряда разряженной автомобиль должен находиться
батареи допускается работа в движении приблизительно
двигателя автомобиля, от 20 минут. Это необходимо для
батареи которого производится полного заряда аккумуляторной
запуск двигателя. батареи.
После успешного запуска 5. Если аккумулятор по-прежнему
двигателя: разряжается, необходимо
обратиться в автосервис.
1. Аккуратно отсоедините провод
соединения на массу (–).
Начните с автомобиля с
разряженным аккумулятором.
Не выключайте двигатель C11E5003A
2. Отсоедините зажим Наилучший способ
отрицательного провода от транспортировки —
отрицательного вывода использование
аккумуляторной батареи автомобиля-эвакуатора.
другого автомобиля.
Буксировка автомобиля с
системой полного привода
C11E5001A C11E5002A
При буксировке на 2 колесах

поднять передние ведущие колеса C11E5004A
и буксировать с блокированными
передними колесами. Перевозка на плоской платформе
лучший метод буксировки
автомобиля с системой полного
привода, позволяющий избежать
любых повреждений.
Если это способ недоступен, для
буксировки автомобиля
используйте буксировочную
тележку (см. рисунок ниже).
 Соблюдайте скоростной
Внимание режим.
При буксировке автомобиля с Буксировка в экстренных
системой полного привода, случаях
передние или задние колеса Если нет возможности
которого катятся по дороге, отбуксировать автомобиль
система привода автомобиля эвакуатором, действуйте
может получить серьезные следующим образом:
повреждения.
Буксировочная проушина в
Никогда не буксируйте
передней части автомобиля
автомобиль, если его передние
C11E5005B
или задние колеса.остаются на
дороге.
При буксировке автомобиля

необходимо соблюдать
следующие правила:
 В буксируемом автомобиле не
должно быть пассажиров.
 В буксируемом автомобиле
отключите стояночный тормоз
и включите нейтральную
передачу. C3E9003A
 Включите аварийную световую Буксировочная проушина

сигнализацию. расположена под бампером
автомобиля. Снимите заглушку на

переднем спойлере со стороны Внимание  Буксировка с помощью
буксировочного троса может
водителя и закрепите трос за
Во время буксировки привести к поломке
буксировочную проушину. В
автомобиля при помощи автоматической
буксируемом автомобиле должен
буксировочного троса имеется трансмиссии. Для буксировки
находиться водитель, который
вероятность поломки некоторых автомобиля с
будет управлять им с помощью
деталей автомобиля. автоматической коробкой
рулевого колеса и педали тормоза.
Во избежание поломок: передач рекомендуется
Буксировка таким способом может
воспользоваться
осуществляться только по дороге  Буксировка за переднюю
эвакуатором с плоской
с твердым покрытием, на короткие проушину должна
платформой или
расстояния и при малой скорости. осуществляться только при
подъемником.
При этом колеса, оси, отсутствии другого
трансмиссия, рулевое управление буксировочного оборудования.
и тормозные механизмы  Рекомендуется буксировать
автомобиля должны быть автомобиль за его переднюю
исправными. часть.
 Буксировочный трос не
должен попадать на бампер.
 Проверьте, что оба конца
буксировочного троса надежно
закреплены в проушине. Для
этого натяните буксировочный
трос.
Внимание  Автомобиль должен Внимание

двигаться с умеренной
Автомобили с автоматической скоростью и без резких Не используйте крепежный крюк
коробкой передач: не буксируйте рывков. автомобиля для буксировки.
автомобиль за буксирную В противном случае возможно
проушину. Буксировка с помощью повреждение автомобиля.
буксировочного троса может {Предупреждение
привести к поломке
Будьте осторожны, т.к. при
автоматической трансмиссии. Для
буксировке тросом контроль над
буксировки автомобиля с
буксируемым автомобилем
автоматической коробкой передач
может быть потерян.
рекомендуется воспользоваться
эвакуатором с плоской  Нельзя осуществлять
платформой или подъемником. буксировку автомобиля с
поврежденными колесами,
 Автомобиль с механической
осями, коробкой передач,
коробкой передач следует
системой рулевого
буксировать передним
управления и тормозами.
ходом, со скоростью не
более 88 км/ч. Во всех  Во время буксировки
остальных случаях, а также автомобиля не выключайте
при наличии неисправности выключатель зажигание, т.к.
коробки передач, передняя это приведет к блокировке
ось должна быть поднята от рулевой колонки и потере
земли. контроля над автомобилем.
Крепление задней 1. Найдите крепление задней Внешний вид

буксировочной проушины буксировочной проушины под
При буксировке другого настилом пола в багажном Уход за автомобилем
автомобиля используйте отделении.
крепление к задней буксировочной 2. Откройте крышку на заднем Замки
проушине. бампере и с силой вверните Смазка замков производится на
крепление буксировочной заводе при помощи
Для использования крепления проушины на свое мсто. высококачественной консистентной
задней буксировочной проушины, смазки для цилиндров замка.
При использовании крепления
необходимо выполнить указанные Используйте
задней буксировочной проушины
ниже действия. противообледенительный агент
натяжение кабеля или цепи должно
только тогда, когда это абсолютно
быть направлено строго вдоль оси
необходимо, поскольку это приводит
автомобиля. Не допускайте
к удалению смазки и негативно
приложения усилия под углом к оси
влияет на работоспособность замка.
автомобиля . Во избежание аварий
После применения
не допускайте резкого ослабления
противообледенительного агента
натяжения троса.
обратитесь в мастерскую
техобслуживания, чтобы снова
Внимание
заложить в замок консистентную
смазку.
Не используйте крепежный крюк
для буксировки другого
C11E5007A В противном случае возможно
повреждение автомобиля.
Мойка При использовании автомойки Не производите чистку моторного

Красочное покрытие автомобиля строго соблюдайте инструкции ее отсека при помощи пароструйного
подвержено воздействию внешних производителя. Необходимо очистителя или струйного
условий. Регулярно мойте отключить очистители ветрового и очистителя высокого давления.
автомобиль и наносите на него заднего стекла. Заблокируйте Тщательно ополосните и вытрите
воск. При использовании автомобиль так, чтобы крышку автомобиль. Часто споласкивайте
автоматической мойки выбирайте горловины топливного бака протирочный материал.
программу, содержащую невозможно было открыть. Используйте разные материалы
процедуру нанесения воска. Снимите антенну и внешние для окрашенных и стеклянных
аксессуары, например багажник на поверхностей: следы воска на
Птичьи экскременты, мертвых
крыше и т. д. окнах ухудшают обзор.
насекомых, битум, цветочную
пыльцу и тому подобное следует При мойке автомобиля вручную не Не используйте твердых предметов
удалять немедленно, поскольку забудьте, что внутреннюю для удаления пятен гудрона. Для
они содержат вредные для поверхность колесных арок также удаления гудрона с окрашенных
красочного покрытия агрессивные необходимо тщательно промыть. поверхностей существуют
компоненты. Очистите кромки и изгибы специальные аэрозоли.
открытых дверей и капота и
закрываемые ими зоны. Наружное освещение
Крышки фар и других
Обратитесь в мастерскую
осветительных приборов
техобслуживания, чтобы нанести
выполнены из пластмассы.
консистентную смазку на дверные
петли.
Не применяйте для ухода за ними Примечание Полировка и покрытие

абразивные или едкие агенты, не Соблюдайте инструкцию по воском
пользуйтесь скребком для мойке автомобиля и Регулярно покрывайте автомобиль
удаления льда и не вытирайте их используйте мягкое моющее воском (по крайней мере после того,
досуха. средство. как вода перестанет стекать по
поверхности). В противном
Для удаления остатков насекомых, Несоблюдение инструкции по случае лакокрасочное покрытие
жирной грязи или смолы с мойке автомобиля может автомобиля может быть повреждено.
наружных фонарей и приводить к микротрещинам
рассеивателей используйте рассеивателя и трещинам в Полировка необходима только
только теплую воду, мягкую ткань зонах сварки. тогда, когда краска теряет свой
и мыло для мойки автомобиля. блеск или когда на ней начинают
Категорически запрещается
Жесткая чистка сухой тканью применять для очистки собираться твердые отложения.
может повредить наружные следующие вещества: В результате полировки
фонари и рассеиватели. • Ацетон лакокрасочного покрытия
Не очищайте наружные фонари • Бензол силиконом образуется защитная
жидкостью для интенсивной мойки пленка, делающая нанесение
• Толуол
автомобиля. воска необязательным.
• Ксилол
Избегайте применения опасных Пластмассовые детали кузова
• Растворители
чистящих средств при включенном обработке воском или полиролями
освещении. Это может вызвать не подлежат.
образование трещин
рассеивателя в результате
химической реакции.
Щетки очистителей Для мытья колесных дисков Днище

ветрового стекла и окон используйте pH-нейтральное Едкие вещества, используемые
Используйте мягкую безворсовую моющее средство. для удаления льда и снега или для
ткань или замшу вместе с Поскольку диски окрашены, их борьбы с пылью, могут собираться
жидкостью для мытья стекол и можно обрабатывать теми же на днище автомобиля. Если не
удаления останков насекомых. самыми моющими средствами, что смывать эти вещества, это может
При мытье заднего окна следите, и кузов. ускорить появление коррозии и
чтобы не повредить находящийся ржавчины.
в нем нагревательный элемент.
Повреждение
лакокрасочного покрытия Регулярно используйте обычную
Для механического удаления льда воду для очистки днища
Небольшие повреждения
пользуйтесь скребком для льда с автомобиля от этих веществ.
лакокрасочного покрытия, прежде
острой кромкой. Крепко нажимайте чем начнет образовываться Внимательно очищайте все места,
скребком на стекло, чтобы никакая ржавчина, можно устранять при в которых может собираться грязь
грязь не могла попасть под него и помощи специального карандаша и другой мусор. Размягчите комки,
стать причиной образования для подкраски. Более находящиеся в труднодоступных
царапин. существенные повреждения или местах, перед смыванием.
Заедающие щетки зоны с образованием ржавчины
стеклоочистителей очистите устраняются только в условиях
мягкой тканью и жидкостью для станции техобслуживания.
мытья стекол.
Колеса и шины
Не применяйте струйных
очистителей высокого давления.
Уход за салоном Пластмассовые и резиновые

Внимание детали
Внутреннее пространство и Пластмассовые и резиновые
обшивка Закройте имеющиеся в одежде
детали можно чистить при помощи
Производите чистку внутреннего замки на липучках, поскольку
того же чистящего средства, что и
пространства автомобиля, используемая в них липучка
для чистки кузова. При
включая облицовку и обшивку может повредить обивку сидений.
необходимости используйте
приборной панели, сухой тканью чистящее средство для
или средством для чистки материалов салона.
материалов салона. Использование каких-либо других
Приборную панель следует средств недопустимо. Особенно
чистить только мягкой, слегка это касается растворителей и
увлажненной тканью. бензина. Не применяйте моечные
Матерчатую обивку следует аппараты высокого давления.
чистить при помощи пылесоса и
щетки. Пятна следует выводить
при помощи чистящего средства
для материала обивки.
Ремни безопасности следует
чистить при помощи чуть теплой
воды или чистящего средства для
материалов салона.
Сервис и техническое обслуживание 413
Сервис и Общая информация Подтвержденное прохождение

технического обслуживания
техническое Сервисная информация является обязательным условием
выполнения гарантийных и других
обслуживание Для экономной и безопасной обязательств и учитывается при
эксплуатации автомобиля и продаже автомобиля, поэтому
поддержания его в хорошем следите, чтобы сервисная книжка
состоянии необходимо выполнять заполнялась правильно.
техническое обслуживание
Общая информация ..................413
автомобиля с установленной
Плановое техническое периодичностью.
обслуживание ............................414
Рекомендуемые рабочие Подтверждение
жидкости, смазочные материалы Выполнение технического
и запасные части .......................420 обслуживания подтверждается
записью в сервисной книжке.
Дата и пробег заверяются печатью
станции техобслуживания и
подписью.
414 Сервис и техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание

Плановое техническое обслуживание
Интервал технического обслуживания

Каждый год / 15 000 км (в зависимости от того, что наступит раньше).
ТО1: выполнить ТО1 при первом техобслуживании или после выполнения ТО2.
ТО2: выполнить ТО2 после выполнения ТО1.
Если на автомобилях, оборудованных системой контроля ресурса масла, горит контрольная лампа "Замените масло" и
с момента последнего ТО прошло не менее 10 месяцев, следует также выполнить все операции соответствующего ТО.
№ Обслуживание ТО1 ТО2

1 Заменить масляный фильтр и моторное масло. З З
2 Проверить наличие утечек и повреждений. П П
3 Проверить воздушный фильтр двигателя. П П
4 Проверить давление в шинах и износ шин. П П
5 Проверить тормозную систему. П П
6 Проверить уровень охлаждающей жидкости двигателя и П П
стеклоомывающей жидкости, долить жидкость при необходимости.
7 Проверить элементы подвески и рулевого управления. П П
8 Проверить щетки стеклоочистителей и работу наружного освещения. П П
№ Об с л у ж и в а н и е ТО1 ТО2
9 Проверить приводные ремни. П П
10 Выполнить все необходимые дополнительные операции П П
техобслуживания – см. соответствующий раздел.
11 Проверить, подпадает ли автомобиль под открытые кампании или П П
бюллетени производителя.
ТО-2 — выполнить все операции, предусмотренные ТО-1, а также
следующие операции:
12 Заменить тормозную жидкость. З
13 Проверить систему охлаждения двигателя. П
14 Проверить элементы системы пассивной безопасности. П
15 Проверить элементы силового агрегата и трансмиссии. П
16 Смазать элементы кузова. П
П - проверить эти объекты и соответствующие детали. При необходимости произвести ремонт, чистку, долив, регулировку или замену.
З - замена.
№ Описание Captiva
17 Замена воздушного фильтра салона Каждые 15 000 км / 1 год
18 Замена воздушного фильтра Каждые 30 000 км / 2 года
19 Заменить свечи зажигания Каждые 60 000 км / 4 года
№ Описание Captiva
За исключением
Замена топливного Российской Каждые 60 000 км / 2 года
20 фильтра дизельного Федерации
двигателя Российская
Каждые 30 000 км / 2 года
Федерация
21 Замена охлаждающей жидкости
Каждые 240 000 км / 5 лет
двигателя
22 Замена жидкости в автоматической Нормальные условия эксплуатации: каждые 150000 км
коробке передач Тяжелые условия эксплуатации: каждые 75000 км
Примечания
Обслуживание
Операция Примечание
Немедленно заменить моторное масло, если на панели приборов загорелся индикатор
замены моторного масла.
1 При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: езда на небольшие расстояния,
длительный холостой ход, езда по пыльным дорогам, – может потребоваться более
частая замена моторного масла и фильтра.
Подтекание жидкости из любой системы автомобиля свидетельствует о наличии
2 неисправности. Необходимо проверить соответствующую систему и выполнить ремонт,
после чего проверить уровень жидкости. При необходимости долить жидкость.
При постоянной эксплуатации автомобиля в условиях повышенной запыленности
необходимо чаще проверять фильтр.
3 и 17
При постоянной эксплуатации автомобиля в условиях повышенной запыленности
замену фильтра может потребоваться проводить чаще.
Осмотреть тормозные магистрали и шланги на наличие перегибов, разгерметизации,
трещин, истирания и прочих дефектов. Проверить тормозные колодки на наличие
признаков износа, проверить состояние поверхностей дисков. Проверить колодки
5
барабанных тормозных механизмов на наличие признаков износа или трещин.
Проверить другие детали тормозной системы, включая барабаны, колесные цилиндры,
суппорты, детали стояночного тормоза и пр.
Осмотреть переднюю и заднюю подвеску, а также рулевое управление на наличие
повреждений, ослабших креплений, отсутствие деталей или наличие признаков
7
повышенного износа. Проверить детали усилителя рулевого управления на заедание,
наличие трещин, истирания и прочих дефектов.
Проверить щетки стеклоочистителей на наличие следов повышенного износа, трещин
8 или загрязнение. Очистить загрязненное ветровое стекло и щетки стеклоочистителей.
Изношенные или поврежденные щетки стеклоочистителей следует заменять на новые.
При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: езда по холмистой или горной
12 местности или частая буксировка прицепа, – может потребоваться более частая замена
тормозной жидкости.
Осмотреть шланги и замените на новые в случае обнаружения трещин, вздутия или
деформации. Проверить все трубопроводы, штуцеры и хомуты и при необходимости
13 заменить на новые фирменные детали. Для обеспечения правильной работы рекомендуется
провести проверку системы охлаждения и крышки расширительного бачка под давлением, а
также очистить наружную часть радиатора и конденсатора системы кондиционирования.
Проверить исправность индикатора непристегнутого ремня и самих ремней безопасности.
Убедиться в отсутствии слабого крепления или повреждений других деталей системы
14 натяжных ремней безопасности. В случае обнаружения каких-либо дефектов, препятствующих
нормальному функционированию системы ремней безопасности, выявленные дефекты
следует устранить. Порванные или потертые ремни безопасности следует заменить на новые.
Смазать все цилиндры замков, петли и замки дверей, петли и замки крышек капота и
багажника. Если автомобиль эксплуатируется в условиях, способствующих ускоренному
16 развитию коррозии, смазку следует проводить чаще. Если смазывать резиновые уплотнители
дверных проемов силиконовым вазелином, нанося его чистой тряпкой, уплотнители
прослужат дольше, обеспечат более надежную герметизацию, не будут прилипать и скрипеть.
Заменяйте жидкость в автоматической коробке передач и фильтр при преимущественной
эксплуатации автомобиля в одном или более из следующих условий:
Общие сведения об • При плотном городском дорожном движении, когда температура наружного воздуха
автоматической регулярно достигает 32 C и выше.
коробке передач • езда по холмистой или гористой местности;
• частая езда с прицепом;
• использование автомобиля в качестве такси, полицейского или развозного автомобиля.
Общие сведения о Проверить осмотром наличие у ремней потертостей, трещин и явных повреждений.
системе натяжных При необходимости заменить ремень.
ремней
Проверить у всех систем наличие препятствий, защемления или отсутствующих элементов.
Общие сведения
При необходимости заменить элементы. Заменить все сильно изношенные элементы.
Состояние шин и Осмотреть шины перед каждой поездкой и проверить давление в шинах при помощи
давление в шинах манометра на каждой заправке или не реже одного раза в месяц.
Углы установки При необходимости произвести балансировку колес.
колес
Дополнительное  Использование автомобиля в Рекомендуемые

техническое обслуживание качестве такси, полицейского рабочие жидкости,
Экстремальные рабочие или развозного автомобиля.
смазочные материалы
условия  Частая эксплуатация при
Экстремальными рабочими
и запасные части
наружной температуре ниже
условиями считаются такие температуры замерзания.
Рекомендуемые рабочие
условия, когда автомобилю часто
приходится работать по крайней
Считается, что полицейские жидкости и смазочные
автомобили, такси и учебные материалы
мере в одном из следующих
автомобили также работают в
режимов: Пользуйтесь только
экстремальных условиях.
 Частые поездки на короткие проверенными и разрешенными к
При работе в экстремальных использованию продуктами.
расстояния (менее 10 км).
условиях некоторые плановые Повреждения из-за использования
 Холостой ход в течение работы по техобслуживанию могут нерекомендованных материалов
длительного времени и/или потребоваться через более не покрываются гарантией.
вождение на малой скорости в короткие, чем запланировано,
условиях пробок. интервалы. {Предупреждение
 Езда по грунтовым дорогам. Обращайтесь за технической
 Езда по холмистой или Эти вещества опасны и могут
консультацией по требованиям,
гористой местности. быть ядовитыми. Обращайтесь с
предъявляемым к
ними с осторожностью.
 Езда с прицепом. техобслуживанию автомобиля в
Прочитайте приведенную на
конкретных рабочих условиях.
 Езда в плотном городском упаковках информацию.
потоке при наружной
температуре, регулярно
достигающей 32 C и выше.
Моторное масло Выбор моторного масла

Моторные масла характеризуются Выбор моторного масла зависит
качеством и категорией вязкости. от требуемых рабочих
Термины "качество" и "рабочие характеристик масла и степени его
характеристики" в этом контексте вязкости по SAE.
эквивалентны. При выборе Покупайте и используйте
моторного масла качество важнее, моторные масла с логотипом
чем вязкость. Качество масла сертификации dexos2. Моторные
C3E9006A
влияет на чистоту двигателя, масла, используемые в вашем Этот логотип указывает, что масло
защиту от износа, скорость автомобиле, должны иметь проверено компанией GM на
старения масла; вязкость масла маркировку dexos2. соответствие спецификации
говорит об устойчивости свойств
dexos2.
масла при изменении
температуры. В ваш автомобиль на
заводе-изготовителе залито
Качество моторного масла, моторное масло, соответствующее
используемого при спецификации dexos2.
техобслуживании
Используйте только масла,
dexos2
одобренные dexos или аналогичные
масла с соответствующим уровнем
вязкости.
Если вы не уверены в качестве
используемого масла, обратитесь
к своему поставщику.
Использование заменяющих Масло должно иметь Универсальное масло

моторных масел, если недоступно соответствующую вязкость. обозначается двумя числами :
масло dexos2:в отсутствие Использовать масло класса Первое число, за которым следует
допущенного моторного масла ACEA A1/B1 или A5/B5 буква W, обозначает
dexos2 можно использовать другие категорически запрещается, т. к. низкотемпературную вязкость,
масла для дозаправки до при этом при определенных второе — высокотемпературную.
необходимого уровня в условиях эксплуатации возможно
количествах, указанных выше. серьезное повреждение
Однако использование таких двигателя.
масел может привести к снижению
мощности двигателя при Присадки к моторным
определенных условиях. маслам
При использовании присадок к
Долив моторного масла моторному маслу возможны
Если моторные масла разных повреждения и аннулирование
производителей и марок отвечают гарантии.
установленным для моторного
масла требованиям (по качеству и Степень вязкости моторного
вязкости), их можно смешивать. масла TEL119A
Вязкость по SAE характеризует
В отсутствие моторного масла Оптимальная вязкость масла для
густоту масла.
требуемого качества можно вашего автомобиля - SAE 5W-30.
использовать не более 1 литра Не используйте масла с другой
масла класса ACEA A3/B3 вязкостью, например, SAE
(бензин), ACEA A3/B4 или ACEA 10W-30, 10W-40 или 20W-50.
C3 (дизель) (не более одного раза
на каждую смену масла).
Работа при низких температурах Охлаждающая жидкость и Дополнительные присадки к

При эксплуатации автомобиля в
антифриз охлаждающей жидкости,
регионе с очень холодным Используйте только антифризы с обеспечивающие дополнительную
климатом, где температура длительным сроком службы (LLC) защиту от коррозии или
регулярно падает ниже -25 °C, на базе органической кислоты. герметизацию малых течей, могут
следует использовать масло с ухудшить работоспособность
В странах с умеренным климатом
вязкостью SAE 0W-xx. двигателя. За результаты
диапазон рабочих температур
Применение масла такой вязкости применения присадок к
охлаждающей жидкости
облегчает пуск двигателя при охлаждающей жидкости
распространяется примерно до
очень низкой температуре. производитель автомобиля
-35 °C.
ответственности не несет.
При выборе масла нужной В странах с холодным климатом
вязкости обязательно проверяйте, диапазон рабочих температур
соответствует ли масло охлаждающей жидкости должен
спецификации dexos2. распространяться примерно до
• До -25 °C: 5W-30, 5W-40. -50 °C. Соответствующую
концентрацию необходимо
• До -25 °C и ниже: 0W-30,
поддерживать круглый год.
0W-40.
Поддерживайте достаточную
Вязкость по SAE предоставляет
концентрацию антифриза.
сведения о густоте масла.
Тормозная жидкость Рабочая жидкость рулевого

Используйте только официально усилителя
разрешенную для данного Используйте только жидкость
автомобиля тормозную жидкость Dexron VI.
(DOT 4).
Масло для механической
Со временем тормозная жидкость коробки передач
накапливает влагу, что снижает Используйте только масло Castrol
эффективность торможения. BOT 303.
Поэтому тормозную жидкость
следует заменять через Жидкость для автоматической
установленные периоды времени. коробки передач
Используйте только жидкость
Чтобы предотвратить поглощение
Dexron VI.
тормозной жидкостью влаги, ее
следует хранить в герметичной Масло раздаточной коробки
таре. (полноприводный автомобиль)
Убедитесь, что тормозная Используйте только масло для
жидкость не загрязнена. гипоидных передач 75W-90.
Масло для дифференциала
(полноприводный автомобиль)
Используйте только масло для
гипоидных передач 75W-90.
Технические данные 425
Технические Идентификационные Идентификационная

данные автомобиля табличка
данные
Идентификационный
номер автомобиля (VIN)
Идентификационные данные
автомобиля ................................425
Данные автомобиля ..................427
C11D9001A
Идентификационная табличка
расположена на раме двери
C11E8003A водителя.
Идентификационный номер
автомобиля (VIN) выгравирован в
центре переборки.
426 Технические данные
C11E8002A
На некоторых моделях
автомобилей паспортная табличка
расположена в моторном отсеке.
Данные автомобиля
Характеристики двигателя
2.2 DSL 2.2 DSL
2.4D 3.0 D 2.0 DSL
Двигатель (163PS) (184PS)
Количество цилиндров 4 6 4 4 4
Рабочий объем (куб. см) 2384 2997 1998 2231 2231
Мощность, кВт при об/мин 123 при 5600 190 при 6900 120 при 3800 120 при 3800 135 при 3800
Макс. крутящий момент, 400 при 350 при 400 при
230 при 4600 288 при 5800
Нм при об/мин 1750~2250 1500~3000 1750~2750
Тип топлива Бензин Дизельное
Тягово-динамические характеристики
Максимальная скорость
2.2 DSL 2.2 DSL

2.4D 3.0 D 2.0 DSL
(163PS) (184PS)
190 (передний 189 (передний
Механическая коробка привод) – - привод) 200
передач, км/ч
186 (AWD) 184 (AWD)
188 (передний
175 198 187 привод) 191
передач, км/ч
182 (AWD)
Расход топлива - уровень выбросов CO2

2.2 DSL 2.2 DSL
2.2 DSL 2.2 DSL (5-мест- (7-мест-
2.4D 2.4D 2.4D 3.0D 2.0 DSL (163PS) (163PS) 2.2 DSL ный) ный)
FWD AWD AWD AWD FWD FWD FWD AWD AWD AWD
MT MT AT AT AT MT AT MT AT AT
в городском
12,2 12,3 12,1 14,3 9,9 7,8 9,9 7,9 10,4 10,4
цикле, л/100 км
в загородном
7, 1 7,6 7,6 8,3 6,4 5,3 6,3 5,6 6,5 6,5
цикле, л/100 км
комбинированный,
8,9 9,3 9,3 10,5 7,7 6,2 7,5 6,4 7,9 7,9
л/100 км
CO2 [г/км] 210 218 217 244 203 164 198 170 208 208
Снаряженная масса
С водителем (75 кг)
2.4D, 2.4D, 3.0D, 3.0D, 2.0 DSL, 2.2 DSL, 2.2 DSL,
5-местный 7-местный 5-местный 7-местный 7-местный 5-местный 7-местный
Передний MT 1768~1848 1793~1873 - - - 1853~1933 1878~1958
привод, кг AT - - - - 1978~2058 1878~1958 1903~1983
MT 1843~1923 1848~1948 - - - 1928~2008 1953~2033
Полный привод, кг
AT 1868~1948 1893~1973 1890~1970 1915~1995 – 1953~2033 1978~2058
Размеры автомобиля
Длина (мм) 4673
Ширина, мм 1849
Высота (с рейлингами), мм 1756
Колесная база, мм 2707
Ширина колеи (передних колес), мм 1569
Ширина колеи (задних колес), мм 1576
Минимальный радиус поворота, м 11,87
Вместимость и технические характеристики

Двигатель 2.4D 3.0 D ДИЗЕЛЬНОЕ
Топливный бак, л 65
Моторное масло, л 4,7 5,7 5,4
Давление в шинах
Размеры колес Давление,†фунтов/кв. дюйм/бар/кПа

Размер шин Передних колес Задние шины
235/60R17 17x7J Меньше 4 человек: 35/2,4/240 Меньше 4 человек: 35/2,4/240
235/55R18 18x7J (экономичное давление: (экономичное давление:
38/2,6/260) 38/2,6/260)
235/50R19 19x7J Более 5 человек, с буксировкой Более 5 человек, с буксировкой
прицепа: 35/2,4/240 прицепа: 41/2,8/280
T155/90R16
16X4T 60/4,2/420 60/4,2/420
(временная)
Информация о клиенте 431
Информация Запись данных Для чтения этих данных

необходимо специальное
о клиенте автомобиля и
оборудование и доступ к
конфиденциальность автомобилю. Это имеет место,
когда автомобиль проходит
Регистраторы событий обслуживание в сервисном
В автомобиле имеется ряд центре. Некоторые данные в
Запись данных автомобиля
сложных систем, отслеживающих электронном виде передаются в
и конфиденциальность..............431
несколько видов данных и глобальные диагностические
управляющих ими. Одни данные системы GM.
могут сохраняться в процессе
повседневной эксплуатации с
целью облегчения устранения
обнаруженных неполадок, другие
— только в момент разрушения
или возникновения состояния,
близкого к разрушению
автомобиля, системами, обычно
называемыми устройствами
записи данных о событиях (EDR).
Эти системы могут регистрировать
данные о состоянии автомобиля и
условиях его эксплуатации.
Предметный указатель А
Аварийная световая
сигнализация ............................ 145
передач ..................................... 295
Автоматическое управление
осветительными приборами ... 142
Аккумуляторная батарея ......... 361
Аксессуары и модернизация
автомобиля .............................. 335
Активные подголовники ............ 52
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) .......................... 307
Б
Багажная сетка ........................... 94
Багажник на крыше .................... 95
Багажное отделение .................. 92
Бокс для хранения
солнцезащитных очков .............. 90
Бортовой компьютер ............... 135
Буксировка автомобиля .......... 403
В
Введение ...................................... 1
Вентиляционный люк крыши .... 48
Вещевое отделение в приборной Д Замена щеток

панели ........................................ 87 стеклоочистителя .................... 364
Давление в шинах ...........378, 430
Вещевой ящик в центральной Замки системы безопасности ... 31
Дверные замки ........................... 28
консоли ....................................... 90 Заправка топливного бака ...... 331
Держатели стаканов .................. 89
Вещевой ящик под сиденьем ... 92 Запуск двигателя ..................... 287
Диагонально-поясные ремни
Включение освещения при Запуск двигателя от
безопасности .............................. 67
посадке в автомобиль ............. 150 дополнительной аккумуляторной
Дисплей технического
Вместимость и технические батареи ..................................... 400
обслуживания .......................... 115
характеристики ........................ 429 Защита от разрядки
Воздухозаборник ..................... 281
Воздушный фильтр
Ж аккумуляторной батареи ......... 151
Защитные ремни безопасности 65
Жидкость для автоматической
двигателя ................................. 352 Звуковой сигнал ................ 12, 100
коробки передач ...................... 351
Воздушный фильтр для салона Зеркала с подогревом ............... 43
Жидкость омывателя .............. 358
автомобиля .............................. 281 Зеркало заднего вида с
Воспроизведение звука через З автоматическим затемнением .. 44
Bluetooth ................................... 178 Зеркало заднего вида с ручной
Задняя дверь (хэтчбек) ............. 32
Вспомогательные регулировкой .............................. 43
Заднее сиденье ......................... 59
устройства ................................ 175 Зимние шины ........................... 377
Задние противотуманные
Вспомогательный нагреватель
(только дизель) ........................ 279
фонари .............................147, 368 И
Задние фонари, стоп-сигналы и
Выпуклое зеркало ..................... 41 Индикатор давления моторного
фонари заднего хода ............... 367
масла ........................................ 127
Г Задний ящик для хранения
Индикатор дальнего света ...... 130
вещей .......................................... 93
Глубина протектора ................. 379 Индикатор задних
Замена лампы .......................... 365
График технического противотуманных фонарей ..... 131
Замена шин .............................. 394
обслуживания .......................... 414 Индикатор задних фонарей .... 131
Индикатор замены моторного Индикатор системы Использование навигационной

масла .........................................128 безопасности ........................... 130 системы .................................... 216
Индикатор иммобилайзера .....129 Индикатор системы зарядки ... 120 Использование ремня
Индикатор круиз-контроля .......131 Индикатор системы контроля безопасности при
Индикатор нажатия педали давления в шинах .................... 126 беременности ............................. 68
тормоза .....................................130 Индикатор системы помощи
Индикатор незакрытой двери ..131 при движении вниз .................. 124 К
Индикатор неисправности Индикатор системы Как пользоваться настоящим
тормозной системы ..................122 Ultra parking assist .................... 126 Руководством ............................... 1
Индикатор необходимости Индикатор температуры Камера заднего вида (RVC) .... 325
обслуживания автомобиля ......122 охлаждающей жидкости Капот ......................................... 337
Индикатор неплотно закрытого двигателя ................................. 126 Каталитический
капота ........................................131 Индикатор экономии топлива . 129 нейтрализатор ......................... 295
Индикатор низкого уровня Индикатор электронной Климат-контроль ........................ 14
моторного масла ......................128 системы динамической Ключи .......................................... 19
Индикатор отключения стабилизации (ESC) ................ 126 Колеса и шины ......................... 377
электронной системы Индикация передачи ............... 296 Колпаки колес .......................... 382
динамической стабилизации Индикация передачи. .............. 118 Комплект для ремонта шин ..... 383
(ESC) .........................................126 Инструмент .............................. 375 Кондиционер ............................ 266
Индикатор подушки безопасности Информация о загрузке Коробка передач ........................ 15
и натяжителя ремня автомобиля ................................ 96 Краткое описание приборной
безопасности ............................119 Информационные панели .......................................... 8
Индикатор полного привода ....124 сообщения ................................ 133 Круиз-контроль ......................... 317
Индикатор прицепа ..................131 Информационный центр Крышка багажного отделения ... 93
Индикатор противотуманных водителя (DIC) ......................... 132
фар ............................................131
Л Неисправность ......................... 301 Органы управления на рулевом

Неподвижные вентиляционные колесе ....................................... 100
Лампа подсветки
отверстия ................................. 280 Органы управления наружными
номерного знака ...................... 368
Нормальная работа световыми приборами ............. 141
Лампы боковых указателей
кондиционера ........................... 283 Отделка крыши .......................... 91
поворота ................................... 368
Отработанные газы двигателя 293
Лампы индивидуального О Охлаждающая жидкость
освещения ................................ 149
Обзор ........................................ 155 двигателя .................................. 353
Лампы освещения салона ...... 369
Обкатка нового автомобиля ... 285 Очиститель/омыватель заднего
Лампы передних указателей
Обогрев заднего стекла / система стекла (только хэтчбек) .... 13, 103
поворота ................................... 367
оттаивания ветрового стекла ... 47
М Обозначения шин .................... 377 П
Обслуживание .......................... 283 Параметры двигателя ............. 427
Масло для механической коробки
Обслуживание автомобиля Паспортная табличка .............. 425
передач .................................... 352
собственными силами ............. 337 Пепельницы ............................. 109
Места, где можно устанавливать
Общая информация ................ 153 Перегрев двигателя ................. 355
детские кресла ........................... 79
Общий вид моторного отсека . 339 Передние противотуманные
Механические дверные замки .. 28
Общий обзор системы фары ......................................... 146
Моторное масло ...................... 345
навигации ................................. 179 Переключатель
Н Одометр ................................... 110
Омыватели
дальнего/ближнего
света фар ................................. 144
и стеклоочистители ................... 12 Перчаточный ящик ..................... 88
ремне безопасности ................ 119
Опасность, Предупреждение Плавкие предохранители ........ 369
Направление вращения шин .. 380
и Внимание ................................... 2 Плафоны .................................. 148
Наружное освещение ................ 10
Описание/функционирование . 130 Подача сигнала миганием
НАЧАЛО РАБОТЫ ..................... 17
фар ............................................ 144
Начало работы ........................ 206
Подголовники ..............................51 Р С
Подключение Bluetooth ............177
Рабочая жидкость рулевого С механической коробкой
Подогреваемые задние
усилителя ................................. 357 передач ..................................... 303
сиденья .......................................64
Радио FM/AM и DAB Сажевый фильтр дизельного
Подогреваемые
(только для типа 2) .................. 163 двигателя ......................... 294, 363
передние сиденья ......................57
Разблокирование всего Сбой электропитания .............. 301
Подушка безопасности
автомобиля .................................. 3 Селектор передач .................... 297
выключатель........................... 74
Размеры автомобиля .............. 429 Сервисная информация .......... 413
индикатор ..............................120
Расход топлива - Сигнализатор неисправности . 121
Положения зажигания ..............286
выбросы CO2 ........................... 428 Сигналы поворота и смены
Положение сиденья ...................53
Регистраторы событий ............ 431 полосы движения ..................... 146
Предупреждающий индикатор
Регулирование угла Система безопасности детей
антиблокировочной тормозной
наклона фар ............................. 145 Isofix ............................................ 82
системы (ABS) ..........................124
Регулировка зеркал ..................... 6 Система безопасности детей
Регулировка подголовника ......... 5 Top-Tether ................................... 85
низкого уровня топлива ...........129
Регулировка положения рулевого Система боковых подушек
колеса .....................................7, 99 безопасности .............................. 72
системы рулевого управления с
Регулировка сидений ............4, 54 Система контроля давления
усилением, зависящим от
Регулируемые рефлекторы в шинах ..................................... 379
скорости ....................................125
вентиляционных отверстий .... 279 Система обогрева
Прикуриватель ..........................108
Рекомендуемые для применения и вентиляции ............................ 263
Присадки к топливу ..................329
эксплуатационные жидкости и Система передних подушек
Противоугонной сигнализацией 34
смазки ....................................... 420 безопасности .............................. 71
Пульт дистанционного
Ремень безопасности .................. 6 Система подушек
управления .................................20
безопасности .............................. 69
Система шторок безопасности Т Уход за автомобилем .............. 408

для защиты головы ................... 73 Уход за салоном ...................... 412
Тягово-динамические
Система Open&Start .................. 23
Системы безопасности детей .. 76
характеристики ........................ 427 Ф
Тахометр .................................. 112
Складная спинка сиденья ......... 57 Фары
Телефон с устройством громкой
Складывающиеся зеркала ........ 42 омыватель ..................... 105
связи ......................................... 178
См. функцию автоматического Фары дневного света ............... 145
Тормозная жидкость ................ 359
запуска/остановки двигателя .. 289 Фары заднего хода .................. 147
Тормозные механизмы ............ 305
Снаряженная масса Фары и стояночные огни ......... 366
(с водителем 75 кг) .................. 428
Солнцезащитные козырьки ...... 48
У Х
Указатель поворота ................. 118
Сообщения коробки передач .. 134 Хранение автомобиля ............. 335
Указатель температуры
Сообщения о ключах и замках 133
Сообщения тормозной
охлаждающей жидкости Ц
двигателя ................................. 115
системы .................................... 134 Центральный верхний
Указатель уровня топлива ...... 114
Сорта топлива для бензиновых стоп-сигнал ............................... 368
Ультразвуковая система помощи
двигателей ............................... 328 Центральный замок ................... 29
при парковке ............................ 320
Сорта топлива для дизельных Цепи противоскольжения ........ 382
Управление .............................. 161
двигателей ............................... 330
Спидометр ............................... 110
Управление автомобилем ....... 285 Ч
Управление подсветкой
Стеклоочиститель/омыватель Часы .......................................... 106
приборной панели ................... 148
ветрового стекла ..................... 100
Стоянка ..............................17, 292
Управление системой RDS ..... 164 Ш
Управление DAB
Стояночный тормоз ................. 308 Шины и колеса другого
(только для типа 2) .................. 165
размера .................................... 381
Утилизация отслужившего
Штепсельные розетки ............. 107
автомобиля .............................. 336
Э
Электрическая регулировка
зеркал ..........................................42
Электрические
стеклоподъемники ......................44
Электрический привод
регулировки сидений ..................55
климат-контроля .......................279
стабилизации (ESC) .................312
Я
CD-плеер ...................................167
VIN (идентификационный
номер автомобиля) ..................425

Captiva 13 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Captiva 13 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

13C140_eu_lhd.

book Page 1 Friday, March 1, 2013 4:19 PM

Введение Необходимо всегда соблюдать

 В руководстве пользователя Опасность,

Коротко Исходные сведения, 3. Кнопка ОКНО ЗАДНЕЙ

Регулировка сидений Спинки сидений Высота сиденья

Потяните рычаг, отрегулируйте Нажимайте на рычаг с наружной

Регулировка поясничной Регулировка подголовника Регулировка горизонтального

Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала

Вытащите ремень из катушки, C11E3008A Выбор зеркала для регулировки

Краткое описание приборной панели

Автомобиль с правосторонним управлением

1. Вентиляционные решетки 13. Органы звукового управления Наружное освещение

AUTO: АВТО: Наружное Переключатель дальнего/ Аварийная световая

Сигналы поворота и смены Звуковой сигнал Омыватели и

См. Сигналы поворота и смены Для включения очистителей

НИЗ: непрерывный режим, низкая См. "Омыватель ветрового Очиститель/омыватель

Для включения очистителя

OFF (ВЫКЛ.): система выключена. После отпускания кнопки Климат-контроль

См. Очиститель/омыватель См. Жидкость омывателя на

Удаление влаги и инея со Коробка передач Чтобы включить передачу заднего

Поверните ручку распределения 2457824

ветрового стекла", Кондиционер на

НАЧАЛО РАБОТЫ Запуск двигателя ключом  Дизельный двигатель: для

 При затягивании стояночного Если автомобиль стоит на

Ключи, двери и окна 19

Ключи, двери Ключи и замки Ключ со складной бородкой

20 Ключи, двери и окна

Пульт дистанционного 1. Кнопка "БЛОКИРОВКА": 3. Кнопка "ЗАДНЕЕ СТЕКЛО":

Ключи, двери и окна 21

Пульт дистанционного управления Неисправность Замена батарейки пульта

22 Ключи, двери и окна

Ключ со складной бородкой 3. Установите новую батарейку. Соблюдайте местные правила

Ключи, двери и окна 23

Система Open&Start Ключ внутри пульта 1. Q (Запереть): Нажмите один

24 Ключи, двери и окна

4. L (Поиск Бесключевое отпирание

Ключи, двери и окна 25

Ручку управления зажиганием • Автоматическая коробка Когда двигатель начнет

26 Ключи, двери и окна

Бесключевое запирание Программирование пультов Пуск двигателя автомобиля

Ключи, двери и окна 27

отсеке на центральной консоли. Замена батареи

28 Ключи, двери и окна

4. Вставьте новую батарею Дверные замки

Ключи, двери и окна 29

Чтобы вручную отпереть или Для запирания двери изнутри

30 Ключи, двери и окна

Кнопка центрального замка Примечание Блокировка дверей

Запирать и отпирать двери можно {Предупреждение

Ключи, двери и окна 31

Включение взаимоблокировки Примечание

32 Ключи, двери и окна

Для отключения защиты дверных Двери {Предупреждение

Во время открывания или

Ключи, двери и окна 33

Кнопка отпирания окна

34 Ключи, двери и окна

Внимание Защита автомобиля

После открытия возьмитесь за ручку

Работает, когда включена

Ключи, двери и окна 35

Индикатор противоугонной Светодиод на передатчике Примечание