CS-663E

CP-663E
CS-683E
Вибрационные
дорожные катки

Дизельный двигатель с турбонаддувом Cat® ATAAC

Полная мощность 134 кВт/179 л.с.
Ширина уплотняемой полосы 2134 мм
Эксплуатационная масса (с кабиной ROPS/FOPS)
CS-663E 17 100 кг
CP-663E 16 800 кг
CS-683E 18 800 кг
 Надежность, удобство в обслуживании и комфорт в одной долговечной
упаковке
ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇ÚÍË ÏÓ‰ÂÎÂÈ CS-663E, CP-663E Ë CS-683E ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛ÚÒfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË, ·Óθ¯ÂÈ ÔÓÒÚÓÚÓÈ Ë
Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

✔ Двигатель Два ходовых насоса

èÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ò ÚÛ·Ó̇‰‰Û‚ÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Cat 3056
ATAAC ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 134 ÍÇÚ (179 Î.Ò.). éÌ
ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ë
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÓÚ΢‡flÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸˛. С. 4
ùÍÒÍβÁ˂̇fl ıÓ‰Ó‚‡fl ÒËÒÚÂχ Ò ‰‚ÛÏfl
̇ÒÓÒ‡ÏË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚
χÒ· „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡Í Í
ÔË‚Ó‰Û Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡, Ú‡Í Ë Í
„ˉÓÏÓÚÓÛ ÔË‚Ó‰‡ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‚‡Î¸ˆ‡.
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ
ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÛÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ˚, ‡
Ú‡ÍÊ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰
χ¯ËÌÓÈ ÔË ‡·ÓÚ ̇
̇ÍÎÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‚‡ ̇ÒÓÒ‡ Ò‚Ó‰flÚ
Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚ÍÛ
‚‡Î¸ˆ‡ Ë ÍÓÎÂÒ Ì‡ ˚ıÎ˚ı Ë
Ò˚ÔÛ˜Ëı „ÛÌÚ‡ı. С. 4

Мы устанавливаем еще выше планку

стандартов для всей отрасли
çÓ‚˚ Òڇ̉‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË,
ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‰Îfl
‚ÒÂı χ¯ËÌ ÒÂËË Ö ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
·Î‡„Ó‰‡fl ‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚Ï Í‡ÚÍ‡Ï ÒÂËË D,
ıÓÓ¯Ó Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯ËÏ Ò·fl.

✔ çÓ‚ÓÂ ‚
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË

2
 Вибрационная система
äÓÔÛÒ‡ ‰Â·‡Î‡ÌÒÓ‚ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú χÍÒËχθÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË
‚Ë·‡ˆËË Ë ÚÂ·Û˛Ú ÏËÌËχθÌÓ„Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. äÓÔÛÒ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ
Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl. àı ‚‡ÊÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÚÂ‚‡Î˚ Á‡ÏÂÌ˚
ÒχÁÍË ‚ ÔÓ‰¯ËÔÌË͇ı Ó˜Â̸
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ – ‡Á ‚ 3 „Ó‰‡, ËÎË
˜ÂÂÁ 3000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. С. 5
✔ Обзор
ñÂθÌ˚È Ì‡ÍÎÓÌÌ˚È Í‡ÔÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÚ΢Ì˚È Ó·ÁÓ
Í‡Í ‚̯ÌËı Í‡Â‚ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ, Ú‡Í Ë
Ó·ÁÓ ÒÁ‡‰Ë. С. 6
✔ Кабина
✔ Удобство в обслуживании
✔ Å·„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ Á‡ÔË‡˛˘Â„ÓÒfl ̇
✔ Ç˚‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÚÛÔÂ̸ÍË
✔ Рабочее место оператора
Ç ÓÒÌÓ‚Û ·˚· ÔÓÎÓÊÂ̇ Ó˜Â̸ Û‰‡˜Ì‡fl
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡,
ÔËÏÂÌflÂχfl ̇ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı
Caterpillar ÒÂËË G. ì ‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÌ˚ı ͇ÚÍÓ‚ ÒÂËË E ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ú‡ÍÊ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸˛ Ë
ÓÚ΢Ì˚Ï Ó·ÁÓÓÏ. ç‡ÍÎÓÌflÂχfl
Û΂‡fl ÍÓÎÓÌ͇, ˚˜‡„ ıÓ‰‡ Ò ÓÔÓÓÈ
‰Îfl ÛÍË, Ò„ÛÔÔËÓ‚‡ÌÌ˚ ¯Í‡Î˚
ÔË·ÓÓ‚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ۉӷÌÓ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ë
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚˚¯‡˛Ú
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ Ë ÒÌËʇ˛Ú
ÛÚÓÏÎflÂÏÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. óÂÚ˚Â
‚Ë·ÓËÁÓÎËÛ˛˘Ë ÓÔÓ˚ ͇·ËÌ˚
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl. С. 6
䇷Ë̇ ‰Îfl ‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÌ˚ı
͇ÚÍÓ‚ ÒÂËË Ö ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Î‡Ò¸ Ò
ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‡ÚÓÛ
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·ÁÓ‡ Ë ÍÓÏÙÓÚ‡. èÓ
ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ÔË Ò·ÓÍ ̇
Á‡‚Ӊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ڇ͇fl
Á‡Í˚Ú‡fl ͇·Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ
Á‡Í‡ÁÛ, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ
ÔÓÒ¸·‡ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
С. 6
ÇÌÓ‚¸ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ˆÂθÌ˚È Í‡ÔÓÚ ËÁ
ÒÚÂÍÎÓÔ·ÒÚË͇ ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë
‚ÔÂ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÒÚÓÈ Ë Û‰Ó·Ì˚È
‰ÓÒÚÛÔ Í‡Í Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, Ú‡Í Ë Í ÚӘ͇Ï
Âʉ̂ÌÓ„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
Íβ˜ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó Ò ÛÓ‚Ìfl „ÛÌÚ‡
β˜Í‡ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡ Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌÛ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ó˜Â̸
Û‰Ó·ÌÓ Ë ÔÓÒÚÓ.
‰Îfl ÔÓ‰˙Âχ ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
χÒÎflÌ˚Ï ÙËθÚ‡Ï „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌ˚.
ꇷӘ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚ÏÂÒÚ Ò
͇·ËÌÓÈ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl) Ú‡ÍÊÂ
ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÔÂ‰,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
χÒÎflÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒ‡Ï „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚. С. 7
3
Дизельный двигатель с турбонаддувом 3056 ATAAC компании Caterpillar
èËÏÂÌÂÌË Ôӯ‰¯Ëı ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Caterpillar
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒÔÓ‰Ó·Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË, ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˲ ÚÓÔÎË‚‡.

Турбонаддув с воздухо-воздушным охлаждением

наддувочного воздуха Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÔË ‡·ÓÚ ̇ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ÑÓ 2500 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ
ÏÓfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì ÒÌËʇÂÚÒfl.
Роторный топливный насос непосредственного
впрыска Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡.
Высокоэффективная камера сгорания Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡,
Ó·˙Âχ ‚˚·ÓÒÓ‚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë ¯ÛÏÌÓÒÚË.
Незначительный подъем давления в цилиндрах Ë ÌËÁÍÓÂ
χÍÒËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸.
Большой маслоохладитель ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚ
ÛıÛ‰¯ÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ χÒ· Ë
·ÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
Низко расположенный масляный насос Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÒχÁÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË Â„Ó ÔÛÒÍÂ.
Отвечает требованиям всех стандартов, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‚
ÏË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚˚·ÓÒ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛
Ò‰Û.
Предпусковой подогреватель fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

Ходовая система с двумя насосами

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Úfl„Ó‚Ó ÛÒËÎËÂ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í
ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÓ‰˙ÂÏÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
Два ходовых насоса Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‰‡˜Û ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÔË‚Ó‰Û Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ Ë Í „ˉÓÏÓÚÓ‡Ï ÔË‚Ó‰‡
ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‚‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚ÍÛ
4 ‚‡Î¸ˆ‡ Ë ÍÓÎÂÒ Ì‡ ˚ıÎ˚ı Ë Ò˚ÔÛ˜Ëı „ÛÌÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Í ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÓ‰˙ÂÏÓ‚.
3
Самоблокирующийся дифференциал повышенного
трения Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÎÓÊÂÌË ҷ‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Úfl„Ó‚˚ı
1 ÛÒËÎËÈ Í Ó·ÓËÏ Á‡‰ÌËÏ ÍÓÎÂÒ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.
2
Два диапазона скоростей движения ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú
ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÑˇԇÁÓÌ ÌËÁÍËı
ÒÍÓÓÒÚÂÈ ıÓ‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
5 ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ χÍÒËχθÌ˚ ÍÛÚfl˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓ‚. ÑˇԇÁÓÌ
1 Два ходовых насоса ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÚ΢ÌÛ˛ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚
ÔË Â ÔÂÂÏ¢ÂÌËflı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÂ
2 Двигатель 3056 ATAAC компании Caterpillar ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
3 Самоблокирующийся дифференциал
повышенного трения Промывочные клапаны, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ
ıÓ‰Ó‚˚ı ÍÓÌÚÛÓ‚, ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‰Âʇڸ ‡·Ó˜Û˛
4 Гидромотор привода задних колес ÊˉÍÓÒÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ Ë ˜ËÒÚÓÏ
5 Гидромотор привода вальца ÒÓÒÚÓflÌËË.
Диапазон высоких скоростей хода Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
χ¯ËÌ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰Ó 12,2 ÍÏ/˜.

4
Вибрационная система
ÇË·‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Â·‡Î‡ÌÒÓ‚ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÛÊ ÔÓ‰Ú‚Â‰Ë· Ò‚Ó˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ̇ ‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÌ˚ı ͇Ú͇ı ÒÂËË D. é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÎÓÊÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Â„Ó ÛÒËÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ˆÂÎ˚È fl‰ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÔË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.

1 Корпуса дебалансов закрытого типа ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Ë

„ÂÏÂÚËÁËÛ˛ÚÒfl ̇ Ô‰ÔËflÚËË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθ̇fl ˜ËÒÚÓÚ‡, ÔӉ΂‡˛ÚÒfl ÒÓÍË
ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔÓ˘‡˛ÚÒfl Ëı Á‡ÏÂ̇ Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÔÓ΂˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
Две амплитуды ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÏÌÓ„Ëı ‚‡ˇÌÚ‡ı ÔËÏÂÌÂÌËfl χ¯ËÌ˚. èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‡ÏÔÎËÚÛ‰ ‰Â·‡Î‡ÌÒÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
Частота вибрации составляет 30 Гц, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‰ÓÒÚË„‡Ú¸ χÍÒËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌ˲ „ÛÌÚÓ‚.
Большие усиленные подшипники валов дебалансов
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚Ë·‡ˆË˛ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏË ÔËÎÓÊÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı
2 ÛÒËÎËÈ.
3 Интервал смазки подшипников вибрационной системы
4 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 „Ó‰‡ ËÎË 3000 ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ
ÒÌËʇ˛ÚÒfl Á‡Ú‡Ú˚ ‚ÂÏÂÌË Ë Ò‰ÒÚ‚ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
1 Корпуса дебалансов закрытого типа в сборе Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
2 Патентованные дебалансы Усовершенствованные изолирующие крепления
3 Усиленные подшипники Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÂ‰‡˜Û ·Óθ¯Â„Ó ÛÒËÎËfl ̇ „ÛÌÚ Ë
4 Изолирующие крепления ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

Патентованные дебалансы
ç‡Î˘Ë ‰‚Ûı ‡ÏÔÎËÚÛ‰ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ëı ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÂ‰ӂÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚.
Высокая амплитуда Низкая амплитуда Упрощенное управление Ò ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‡ÁÏ¢ÂÌÌÓ„Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
̇ ÔÛθÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
Принудительное переключение амплитуд ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓÒÚ˚Ï ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÒڇθÌ˚ı ¯‡ËÍÓ‚ ‚ÌÛÚË ÔÓÎÓ„Ó
‰Â·‡Î‡ÌÒ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚Â΢Ë̇ ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ ‰Â·‡Î‡ÌÒ‡.
Повышенная надежность. èÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ó·˚˜ÌÛ˛, Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
‰Â·‡Î‡ÌÒÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË ¯‡ËÍÓ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‰Û„ ‰Û„‡ ÔË̈ËÔˇθÌÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
Более продолжительный срок службы, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‰ÂÒ¸
ÌÂÚ ÌË ÒÓÛ‰‡fl˛˘ËıÒfl ÚflÊÂÎ˚ı „ÛÁÓ‚, ÌË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
˜‡ÒÚˈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Á‡„flÁÌflÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚.

5
Рабочее место оператора
ëÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒΉÌËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ˝„ÓÌÓÏËÍË - Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ Í‡·Ë̇
ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ó·ÁÓÓÏ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸˛.

Управление ходом машины и

включением/выключением вибрации осуществляется
одним рычагом, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl
ÔÓÒÚÓ‡ ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÛÒËÎËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. è‰ÛÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ÓÁΠ˚˜‡„‡ „ÛÎËÛÂχfl ÓÔÓ‡
‰Îfl ÛÍË Ò Ì‡Í·‰ÍÓÈ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÌËÊÂÌ˲
ÛÚÓÏÎflÂÏÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
Консоль рулевого управления и приборная панель ·ÂÁ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı ‚ÒÂ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Û„ÎÓ‚
̇ÍÎÓ̇ Ë ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ̇˷ÓΠۉӷÌÓÂ
‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Òfl ÍÓÌÒÓθ ‚ ˆÂÎÓÏ
ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎÓÌflÚ¸Òfl ‰Îfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡.
Большое цельное стеклянное ветровое стекло
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Ó·ÁÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚‡Î¸ˆ‡ Ë
‚ÒÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ‚ ˆÂÎÓÏ.
Удобное и долговечное сиденье ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
„ÛÎËÛÂÏ˚Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ (‚ÔÂ‰-̇Á‡‰), ÔÓ
‚˚ÒÓÚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ÔÓ‰‚ÂÒÍË. èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍË
ÏÓ„ÛÚ Û·Ë‡Ú¸Òfl ‚‚Âı. ç‡ Ï‡¯Ë̇ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ͇·ËÌÓÈ,
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÒˉÂÌ¸Â Ò ÔflÚ¸˛
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË.
Кабина оператора, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ̇ ˜ÂÚ˚Âı
‚Ë·ÓËÁÓÎËÛ˛˘Ëı ÓÔÓ‡ı, Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËÓÌÌ˚ı ̇„ÛÁÓÍ.

Цельный капот двигателя

ñÂθÌ˚È ÒÚÂÍÎÓÔ·ÒÚËÍÓ‚˚È Í‡ÔÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÂ
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ó·ÁÓÓÏ Ì‡Á‡‰.

Капот выполнен наклонным,, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓ ‚

ÒÓÒÚÓflÌËË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ‚˚ÒÓÚÓÈ 1 ÏÂÚ,
̇ıÓ‰fl˘ÂÂÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 1 ÏÂÚ ÔÓÁ‡‰Ë χ¯ËÌ˚, ÚÓ ÂÒÚ¸
Ó·ÁÓ ̇Á‡‰ Ì ıÛÊÂ, ˜ÂÏ Ó·ÁÓ ‚ÔÂ‰. ùÚÓ Ó˜Â̸
ˆÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ fl‰ÓÏ Ò
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ Ë ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔË Ï‡Ì‚ËÓ‚‡ÌËË ÔÓ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ.
Цельный стеклопластиковый капот ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚Âı Ë ‚ÔÂ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ Ë ‚ÒÂÏ ÚӘ͇Ï
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
Подъем капота осуществляется электрическим приводом,
‰Îfl ˜Â„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
Низкий уровень шумовой нагрузки Í‡Í Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Ú‡Í Ë
̇ ÓÒڇθÌÓÈ ÔÂÒÓ̇Î, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÈÒfl fl‰ÓÏ Ò
χ¯ËÌÓÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl ˆÂθÌÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Í‡ÔÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡Á‡‰
‡‰Ë‡ÚÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl.

6
Удобство в обслуживании
ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂχÏ, Û‚Â΢ÂÌÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÒχÁÍË Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊ ۉӷÌÓ
ÒÍÓÏÔÓÌÓ‚‡Ì̇fl ÁÓ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Âʉ̂Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‚ÂÏfl, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‚ ÔÓθÁÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
‡·Ó˜Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
Выдвигающиеся с поворотом ступеньки
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÙËθÚ‡Ï ‰Îfl Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌ˚.
Визуальные индикаторы ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ΄ÍÓ Ë
ÔÓÒÚÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇΢ˠË
ÒÓÒÚÓflÌË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË,
Á‡ÔÓÎÌÂÌË ·‡Í‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌË ÙËθÚÓ‚ Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Û͇Á‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡.
Цельный стеклопластиковый капот
ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÔÂ‰ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ Ë ÒËÒÚÂÏÂ
Óı·ʉÂÌËfl. ÇÒ ÚÓ˜ÍË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò„ÛÔÔËÓ‚‡Ì˚ Ò Ó‰ÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ ÏÓ„ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÛÓ‚Ìfl
„ÛÌÚ‡.
Рабочее место оператора Ú‡ÍÊÂ
ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÔÂ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ï‡ÒÎflÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒ‡Ï
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Герметизированные с «пожизненной»
смазкой подшипники ¯‡ÌËÌÓÈ ÒˆÂÔÍË
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÚÂ·Û˛Ú ÒχÁÍË.
Интервал смазки подшипников
вибрационной системы составляет 3 года
или 3000 рабочих часов, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ
ÒÌËʇ˛ÚÒfl Á‡Ú‡Ú˚ ‚ÂÏÂÌË Ë Ò‰ÒÚ‚ ̇
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
Быстро подключаемые контрольные
отверстия для гидравлических испытаний
ÛÔÓ˘‡˛Ú ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.
Электрическая проводка ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ò
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ Ë ÌÛÏÂ‡ˆËÂÈ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ
ÔÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
Жгуты проводки с полиамидной оплеткой ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ β·Û˛ ÔÓ„Ó‰Û,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Не требующие технического
обслуживания аккумуляторы Caterpillar
‡ÁÏ¢ÂÌ˚ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
χ¯ËÌ˚ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl ̇
·ÓÎÚ‡ı Í˚¯Í‡ÏË. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
Caterpillar ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ
‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÔË ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚÓȘ˂˚ Í ‚Ë·‡ˆËflÏ.
Отверстия для регламентного отбора проб
масла (ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍ S•O•S) ÛÔÓ˘‡˛Ú
ÓÚ·Ó ÔÓ· χÒ· „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Запасные части и элементы,
восстановленные на предприятиях по ñÂθÌ˚È ÒÚÂÍÎÓÔ·ÒÚËÍÓ‚˚È
технологиям Reman, fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÂҸχ ͇ÔÓÚ ÓÚÍˉ˚‚‡ÂÚÒfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ, ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÓÈ ÌÓ‚˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ˜‡ÒÚflÏ ‰‚Ë„‡ÚÂβ Ë ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌËfl.
ÔË ÔÓ‰‰ÂʇÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ íÓ˜ÍË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ. äÓÏÔ‡ÌËfl
Caterpillar ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ò ÛÓ‚Ìfl „ÛÌÚ‡ Ë
‚˚·Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚËÔ‡ Ò„ÛÔÔËÓ‚‡Ì˚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Reman. ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Специальный сервисный лючок Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ò ÛÓ‚Ìfl
„ÛÌÚ‡ Í Á‡ÔË‡˛˘ÂÏÛÒfl ̇ Íβ˜
Á‡ÎË‚ÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
7
Двигатель
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ¯ÂÒÚˈËÎË̉Ó‚˚È
‰ËÁÂθÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ò ÚÛ·Ó̇‰‰Û‚ÓÏ Ë
ÌËÁÍËÏË Ó·˙ÂχÏË ‚˚·ÓÒÓ‚ ‚
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û, ÏÓ‰Âθ Caterpillar®
3056 ATAAC.
Номинальные характеристики
при частоте
вращения 2200 об/мин ÍÇÚ Î.Ò.
èÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 134 179
èÓÎÂÁ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:
EEC80/1269 123 165
ISO 9249 123 165
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ,
‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ, „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ Ë
„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. ÑÓ ‚˚ÒÓÚ˚ 2500 Ï Ì‡‰
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÔÂÂÒ˜ÂÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
è˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ÌÓÏË̇θÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÔË
˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl 2200 Ó·/ÏËÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Òڇ̉‡ÚÓ‚.
Размеры
ÑˇÏÂÚ ˆËÎË̉‡ 100 ÏÏ
ïÓ‰ ÔÓ¯Ìfl 127 ÏÏ
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ
Трансмиссия
Ñ‚‡ ÔÓ¯Ì‚˚ı ̇ÒÓÒ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÔÓ‰‡˜Û ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓ‰
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ‰‚‡ „ÛÎËÛÂÏ˚ı
ÔÓ¯Ì‚˚ı „ˉÓÏÓÚÓ‡. é‰ËÌ ËÁ
̇ÒÓÒÓ‚ Ò „ˉÓÏÓÚÓÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔË‚Ó‰ ıÓ‰Ó‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‡Î¸ˆ‡, ‡ ‚ÚÓÓÈ Ì‡ÒÓÒ Ò
„ˉÓÏÓÚÓÓÏ – ÔË‚Ó‰ ‰‚Ûı Á‡‰ÌËı
ÍÓÎÂÒ Ï‡¯ËÌ˚. í‡Í‡fl ‰‚Ûı̇ÒÓÒ̇fl
ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰‡˜Û χÒ· Í Ó·ÓËÏ ÔË‚Ó‰Ì˚Ï
„ˉÓÏÓÚÓ‡Ï ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÚÂÍÛ˘Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
ÖÒÎË ‚‡Îˆ ËÎË ÍÓÎÂÒ‡ ÛÚ‡˜Ë‚‡˛Ú
ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò „ÛÌÚÓÏ, ÚÓ ‚ÚÓÓÈ,
ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ,
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ
ÍÓÌÚÛ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
ç‡ÍÎÓÌÌ˚ ¯‡È·˚ Ó·ÓËı
ÔË‚Ó‰Ì˚ı „ˉÓÏÓÚÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
é‰ÌÓ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ
Вибрационная система
6,0 Î
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È
ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÔË ÛÔÎÓÚÌÂÌËË „ÛÌÚ‡ Ë
ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËË ÔÓ‰˙ÂÏÓ‚, ‡ ‚ÚÓÓÂ –
‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ıÓ‰‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÚÛÏ·ÎÂ‡ ̇ ÔÛθÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡,
ÍÓÚÓ˚È ËÌˈËËÛÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Скорости хода (вперед и назад)
ÑˇԇÁÓÌ ÌËÁÍËı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ıÓ‰‡
CS-663E/CS-683E 6,0 ÍÏ/˜
CP-663E 6,1 ÍÏ/˜
ÑˇԇÁÓÌ ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ıÓ‰‡
CS-663E/CS-683E 12,1 ÍÏ/˜
CP-663E 12,2 ÍÏ/˜

ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï Центробежная сила при частоте 30 Гц

ÙËθÚÛ˛˘ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ, cÛıÓ„Ó ÚËÔ‡, Ò ÑˇÏÂÚ ‚‡Î¸ˆ‡ å‡ÍÒËχθ̇fl 332 Íç
‚ËÁۇθÌ˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÓÂÌËfl.
CP-663E 1295 ÏÏ åËÌËχθ̇fl 166 Íç
CS-663E/CS-683E 1524 ÏÏ
ÑˇÏÂÚ ‚‡Î¸ˆ‡ (ÔÓ ÍÛ·˜Í‡Ï) Масса на вальце (с кабиной
ROPS/FOPS)
Оборудование для CP-663E 1549 ÏÏ
CP-663E 11 300 Í„
òËË̇ ‚‡Î¸ˆ‡ 2134 ÏÏ
защиты оператора и íÓ΢Ë̇ Ó·ÓÎÓ˜ÍË CS-663E 11 600 Í„
машины (ÍÓÔÛÒ‡) ‚‡Î¸ˆ‡ 40 ÏÏ CS-683E 13 300 Í„
äÛ·˜ÍË (ÚÓθÍÓ Û CP-663E)
Навес (козырек) с устройством Линейное усилие*
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÛ·˜ÍÓ‚ 140
ROPS/FOPS (защиты при опрокидывании ëÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÂ
и от падающих предметов) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç˚ÒÓÚ‡ ÍÛ·˜Í‡ 127 ÏÏ
ÒÓ·ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, CP-663E 50,5 Í„/ÒÏ2
èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛ·˜ÍÓ‚ 89,4 ÒÏ2
ÍÓÚÓ‡fl ÍÂÔËÚÒfl ·ÓÎÚ‡ÏË CS-663E 54,4 Í„/ÒÏ2
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ù·̈‡Ï, äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÁÛ·˜‡Ú˚ı
ÔË‚‡ÂÌÌ˚Ï Í Ô·ÚÙÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. (¯Â‚ÓÌÌ˚ı) ÍÓÎÂÒ 14 CS-683E 62,3 Í„/ÒÏ2
чÌ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Óڂ˜‡ÂÚ ñÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÂ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ ISO 3449-1998. èË‚Ó‰ ‰Â·‡Î‡ÌÒÓ‚ „ˉÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ‰‡Ì̇fl ó‡ÒÚÓÚ‡ 30 Ɉ CP-663E 1,49 Íç/ÒÏ2
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ CS-663E/CS-683E 1,56 Íç/ÒÏ2
Á‡Í‡ÁÛ, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı – Òڇ̉‡ÚÌÓ. Номинальная амплитуда
èÓÒ¸·‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û * èÓ Í·ÒÒÛ VM5, Òӄ·ÒÌÓ NFP 98736.
Ç˚ÒÓ͇fl 1,8 ÏÏ
‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.
çËÁ͇fl 0,9 ÏÏ
Сигнал заднего ходя fl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ 112 ‰Å(Ä),
ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË
‰‚ËÊÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇Á‡‰ (Ú.Â. Á‡‰ÌËÏ
ıÓ‰ÓÏ). ÑÎfl Ò˄̇· Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÚË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË,
‚˚·Ë‡ÂÏ˚ı ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‡ÁÏ¢ÂÌÌÓ„Ó Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
Ремень безопасности – ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¯ËËÌÓÈ 76 ÏÏ fl‚ÎflÂÚÒfl
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚.
8 ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇ÚÍË CS-663E, CP-663E и CS-683E. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Рулевое управление
ëËÒÚÂχ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
„ˉÓÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÔËÓËÚÂÚÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ Û΂ÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË χ¯ËÌÓÈ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ. ëËÒÚÂχ ‚Ò„‰‡
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ˜Ëı ÙÛÌ͈ËÈ
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
åËÌËχθÌ˚È ‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ 3,68 Ï
Ç̯ÌËÈ 5,81 Ï
ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ±34°
(ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰)
ì„ÓÎ ÍÓη‡ÌËÈ ‡Ï˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÓÔÓ˚ (‚ ‚ˉ ·ÒÚÓ˜ÍËÌÓ„Ó ı‚ÓÒÚ‡)
(ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰) ±15°
Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
Ñ‚‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ˆËÎË̉‡
‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‰Ë‡ÏÂÚ ‡ÒÚÓ˜ÍË
76 ÏÏ, Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ Ì‡ÒÓÒ‡
¯ÂÒÚÂÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
Конечные передачи и
мост
Конечная передача –
„ˉÓÓ·˙ÂÏÌÓ„Ó („ˉÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó)
ÚËÔ‡, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇
‚‡Îˆ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰ÛÍÚÓ, ‡
̇ ͇ʉÓ ËÁ ÍÓÎÂÒ – ˜ÂÂÁ
‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î Ë Ô·ÌÂÚ‡Ì˚È ‰ÛÍÚÓ.
Мост
ìÒËÎÂÌÌ˚È ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚È Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Ò‡ÏÓ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏÒfl
‰ËÙÙÂÂ̈ˇÎÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÌËfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÛ˛ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛
ÔÂ‰‡˜Û ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡. òËË̇
ÏÓÒÚ‡: 1,67 Ï.
Шины
CS-663E/CS-683E:
587 ı 660 ÏÏ, 12-ÒÎÓÈÌ˚Â, ÌËÁÍÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl CP-663E:
587 ı 660 ÏÏ, 12-ÒÎÓÈÌ˚Â, Úfl„Ó‚Ó„Ó ÚËÔ‡
Тормоза
Рабочие тормоза
ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ
χ¯ËÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
„ˉÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò
Á‡ÏÍÌÛÚ˚Ï ÍÓÌÚÛÓÏ.
Стояночные и вспомогательные
тормоза*
èÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÛÊËÌÌÓÏÛ ÏÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚ÓÏÛ
ÚÓÏÓÁÛ Ò „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ
‡ÒÚÓχÊË‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
‰ÛÍÚÓ ÔË‚Ó‰‡ ‚‡Î¸ˆ‡ Ë ‚ÌÛÚË
Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡. ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚ı/‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÚÓÏÓÁÓ‚
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÔË Ô‡‰ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÏ ÍÓÌÚÛ ÚÓÏÓÁ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÅÎÓÍËӂӘ̇fl
ÒËÒÚÂχ ÚÓÏÓÁÓ‚ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
χ¯ËÌ˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏ ÚÓÏÓÁÂ.
* íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ χ¯ËÌ˚ Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ EN500-1995.

Рама Электрическая Приборы, индикаторы

ê‡Ï‡ χ¯ËÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÚÓÎÒÚÓÈ
ÒڇθÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÁ ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ͇ڇ.
é̇ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÓÔÓÓÈ (‚ ‚ˉÂ
·ÒÚÓ˜ÍËÌÓ„Ó ı‚ÓÒÚ‡) Û ¯‡ÌËÌÓ„Ó
ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ¯‡ÌËÌÓ„Ó
ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl ÛÒËÎÂ̇, ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ԇθˆ‡ÏË ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓÈ
ÒÚ‡ÎË. Ñ‚‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ԇθˆ‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ±34°, ‡
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚È ¯Í‚ÓÂ̸ – ÍÓη‡ÌËfl
‡Ï˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
±15°. ÉÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ¯‡ÌËÌÓÈ ÒˆÂÔÍË
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÚÂ·Û˛Ú ÌË ÒχÁÍË, ÌË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÍ·‰Í‡ÏË.
система
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇
̇ÔflÊÂÌË 24 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. é̇
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‰‚ Ì ÚÂ·Û˛˘ËÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
Caterpillar Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ò
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ Ë ÌÛÏÂ‡ˆËÂÈ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚. Ü„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ ‚ ‚ˉ ÔÓΡÏˉÌÓÈ ÓÔÎÂÚÍË.
èË ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÒËÒÚÂÏ ÔÛÒ͇ ÔÓıÓ‰ËÚ ÚÓÍ ‰Ó 750 Ä.
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊÂ
„ÂÌÂ‡ÚÓ ̇ 55 Ä.
и сигнальные
устройства
Ç Ï‡¯ËÌ ËϲÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÏÓÚÓ˜‡ÒÓ‚,
Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ‰‡‚ÎÂÌËfl
χÒ· ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ χÒ· „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl.

Эксплуатационные массы Сервисные

è˂‰ÂÌÌ˚ χÒÒ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl ÒχÁÓ˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚, Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÎÌ˚ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ·‡Í‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
заправочные объемы
ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (80 Í„).
ãËÚÓ‚
Массы машин CS-663E CP-663E CS-683E íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 300
Í„ Í„ Í„ ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl 35
c ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô·ÚÙÓÏÓÈ 16 400 16 200 18 200 ä‡ÚÂ 14
c ̇‚ÂÒÓÏ (ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ) ROPS/FOPS 16 700 16 500 18 500 ëχÁ͇ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ 24
c ͇·ËÌÓÈ ROPS/FOPS 17 100 16 800 18 800
ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î Ë ÍÓ̘Ì˚ ÔÂ‰‡˜Ë 28
Весовая нагрузка на валец Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ 80
c ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô·ÚÙÓÏÓÈ 11 360 11 100 13 100 ëËÒÚÂχ ÙËθÚ‡ˆËË (̇„ÌÂÚ‡ÚÂθÌÓ„Ó
c ̇‚ÂÒÓÏ (ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ) ROPS/FOPS 11 470 11 200 13 200 ÚËÔ‡)
c ͇·ËÌÓÈ ROPS/FOPS 11 600 11 300 13 300 äÓÌÚÛ˚ ıÓ‰‡ 15 ÏÍÌ, ‡·ÒÓβÚÌÓ
ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÛ 15 ÏÍÌ, ‡·ÒÓβÚÌÓ

ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇ÚÍË CS-663E, CP-663E и CS-683E. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 9

Габаритные размеры

E-F
B C

D
H
A

CS-663E CP-663E CS-683E

A ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl ‰ÎË̇ 6,00 Ï 6,00 Ï 6,00 Ï
B å‡ÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇ χ¯ËÌ˚ 2,36 Ï 2,36 Ï 2,46 Ï
Ç̯ÌËÈ ‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ 5,81 Ï 5,81 Ï 5,81 Ï
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ 3,68 Ï 3,68 Ï 3,68 Ï
C òËË̇ ÛÔÎÓÚÌflÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ 2,13 Ï 2,13 Ï 2,13 Ï
D ÑˇÏÂÚ ‚‡Î¸ˆ‡ 1524 ÏÏ 1295 ÏÏ 1524 ÏÏ
ÑˇÏÂÚ ‚‡Î¸ˆ‡ ÔÓ Ì‡Í·‰Í‡Ï – 1549 ÏÏ –
E Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ Ì‡‚ÂÒÛ (ÍÓÁ˚¸ÍÛ) ROPS/FOPS 3,02 Ï 3,10 Ï 3,02 Ï
F Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ Í‡·ËÌ ROPS/FOPS 3,02 Ï 3,10 Ï 3,02 Ï
G ÑÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ 525 ÏÏ 525 ÏÏ 525 ÏÏ
H äÓÎÂÒ̇fl ·‡Á‡ 2,90 Ï 2,90 Ï 2,90 Ï

Система послепродажного обслуживания клиента

Обеспечение запасными частями – ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Возможности обслуживания – Í‡Í Ì‡ Ô‰ÔËflÚËflı

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ ÒÍ·‰Ó‚ ‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ‚Ò Ê ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
̇¯‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂËÁÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
Перечни хранимых на рабочей площадке запасных частей –
‰ËÎÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÒÚÓË Ï‡¯ËÌ˚.
Услуги в области управления машинным оборудованием –
‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô·ÌÓ‚Ó-Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓ„Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‚ÒÚÂ˜Ë ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÔÓ‰„ÓÚӂ͇
ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·.
Восстановленные на заводе запасные части – ̇ÒÓÒ˚ Ë
„ˉÓÏÓÚÓ˚, ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë Á‡fl‰ÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‰ËÎÂ‡
Á‡ 20 – 50 % ÓÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÌÓ‚˚ı.
‰ËÎÂ‡, Ú‡Í Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı ‚˚ ‚Ò„‰‡
ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·, Ô˘ÂÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.
Обеспечение технической документацией – ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚
β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇ڇÎÓ„Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë
Ò·ÓÓ˜Ì˚ı ‰ËÌˈ, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÒÎÓ‚ÓÏ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÔÓθÁÓÈ
‰Îfl Ò·fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ·Ó„‡ÚÂȯË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Caterpillar.
Гибкое финансирование – ‚‡¯ ‰ËÎÂ ‚Ò„‰‡ ÒÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚
ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Caterpillar.
ìÒÎÓ‚Ëfl ÒÚÓflÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ ‰ÂÌÂÊÌÓÈ Ì‡Î˘ÌÓÒÚË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ò‡ÏË ‚ ÚÓÏ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ Î„ÍÓ, ÔÓÒÚÓ Ë
Û‰Ó·ÌÓ – ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË
‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ì‡¯Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

10 ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇ÚÍË CS-663E, CP-663E и CS-683E. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Оборудование, устанавливаемое по заказу
çÂÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ‚ Ó‰ÌËı „ËÓ̇ı Ë
fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰Îfl ‰Û„Ëı. èÓÒ¸·‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.
Навес (козырек) с устройством
ROPS/FOPS (защиты при опрокидывании
и от падающих предметов) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÒÓ·ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛,
ÍÓÚÓ‡fl ÍÂÔËÚÒfl ·ÓÎÚ‡ÏË
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ù·̈‡Ï,
ÔË‚‡ÂÌÌ˚Ï Í Ô·ÚÙÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
чÌ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ ISO 3471-1994.
Кабина ROPS/FOPS включает в себя
сиденье с матерчатыми чехлами,
ÍÓÚÓÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ‚ ÔflÚË
ÔÓÎÓÊÂÌËflı, Ó‰ÌÛ ‰‚Â¸ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ Ë
‚˚ıÓ‰‡, ÓÍ̇ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·, ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë,
Ó·Ó„‚‡ÚÂθ/ÓÚڇ˂‡ÚÂθ, ‰‚‡ ·ÓÍÓ‚˚ı
ÓÍ̇ ÒÓ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË, ‰‚‡
‚̯ÌËı ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ‰‚‡
ÔÂ‰ÌËı Ë ‰‚‡ Á‡‰ÌËı Ò‚ÂÚËθÌË͇
‡·Ó˜Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
Ò‚ÂÚËθÌËÍ Ò Ô·ÙÓÌÓÏ Ë Í˛˜ÓÍ ‰Îfl
Ó‰Âʉ˚. 䇷Ë̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË
‡·ÓÚÂ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚ ISO 3449-1992 Ë
ISO 3471-1994.
Вращающееся сиденье ËÏÂÂÚ ÔflÚ¸
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ
ÓÔÂ‡ÚÓÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ.
Система кондиционирования воздуха
ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ë ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl
„ËÓÌÓ‚ Ò Ê‡ÍËÏ ÍÎËχÚÓÏ.
Солнцезащитный козырек ‰Îfl ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ χ¯Ë̇ı
Ò Í‡·ËÌÓÈ ROPS/FOPS.
Раскатываемый вниз солнцезащитный
экран ‰Îfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ÏÓÊÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ χ¯Ë̇ı Ò Í‡·ËÌÓÈ
ROPS/FOPS.
Зеркала заднего вида ËϲÚÒfl Í‡Í ‰Îfl
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ χ¯Ë̇ı Ò
͇·ËÌÓÈ ROPS/FOPS, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ χ¯Ë̇ı Ò ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ
(̇‚ÂÒÓÏ) ROPS/FOPS.
Цилиндр подъема платформы/кабины
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ
ˆËÎË̉, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl
ÔÓ‰˙Âχ/ÓÔÛÒ͇ÌËfl Ô·ÚÙÓÏ˚ ËÎË
͇·ËÌ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
Тахометр вибрации ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÍÓÌÒÓÎË ÔÂ‰ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚Ë·‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ χ¯ËÌ˚. ç‡Ë·ÓÎÂÂ
ÔÓÎÂÁÂÌ Ì‡ χ¯Ë̇ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı
‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò „ÛÎËÛÂÏÓÈ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.
Тахометр двигателя ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Ó·/ÏËÌ. åÓÊÂÚ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÊ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏ˚ χ¯ËÌ˚.
ÇË·‡ˆËÓÌÌ˚ ‰ÓÓÊÌ˚ ͇ÚÍË CS-663E, CP-663E и CS-683E. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Регулируемая частота вибрации
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÒÓÒ ÍÓÌÚÛ‡ ‚Ë·‡ˆËË.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Ë·‡ˆËË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ÔÓ
¯Í‡ÎÂ, ‡ÁÏ¢ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl χÍÒËχθÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ Ë ÍÛÚfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl ÔË‚Ó‰‡
‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓ„Ó „ˉÓÏÓÚÓ‡. ÑˇԇÁÓÌ
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚Ë·‡ˆËË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 23,3 ‰Ó 30 Ɉ, ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ
ÓÔÚËÏËÁ‡ˆË˛ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚ ÔÓ‰
ÒÔˆËÙËÍÛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Записывающий модуль ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ ‚ËÁۇθÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ, Ò
ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ
‡·Ó˜ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÒÍÓÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚,
ÔÓȉÂÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Ë ‚˚·‡ÌÌÛ˛
‡ÏÔÎËÚÛ‰Û.
Индикатор уплотнения ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ
‰ËÒÔÎÂÂÏ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓÚÌÓÒÚË
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ̇
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÈ (LED) Ô‡ÌÂÎË. ç‡
ËÌÚ„‡Î¸ÌÓÏ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ
(LCD) ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
ıÓ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡ÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËfl ÒÚÂÔÂÌË ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl „ÛÌÚ‡.
åÓÊÂÚ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÛÊ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏ˚Â
χ¯ËÌ˚, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â
͇·ËÌÓÈ ROPS/FOPS.
Группа измерителя уплотнения ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ÒÚÂÔÂ̸ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl
χÚÂˇ·. ÇÍβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ËÁÏÂËÚÂθ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚Ë·‡ˆËË, ËÁÏÂËÚÂθ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl
Ë ËÁÏÂËÚÂθ ÂÁÓ̇ÌÒ‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ¯Í‡Î‡ÏË. åÓÊÂÚ
Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÊÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏ˚Â
χ¯ËÌ˚.
Комплект устройств рабочего
освещения ‰Îfl χ¯ËÌ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı
̇‚ÂÒÓÏ (ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ) ROPS/FOPS.
ÇÍβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‰‚ ÔÂ‰ÌËı Ë ‰‚Â
Á‡‰ÌËı Ù‡˚ Á‡ÎË‚‡˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡. чÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ‡·Ó˜Ëı ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı, ÌÓ
ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ
ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï.
Проблесковый маячок ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï‡fl˜ÓÍ
ÊÂÎÚÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl „Ó
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ χ¯Ë̇ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı
̇‚ÂÒÓÏ (ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ) ROPS/FOPS ËÎË
͇·ËÌÓÈ ROPS/FOPS.
Насос растормаживания Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ‡ÒÚÓχÊË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ò
ˆÂθ˛ Â ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË.
Устройство защиты трансмиссии
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÓ˘ÌÛ˛ ÚflÊÂÎÛ˛
ÔÎËÚÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ,
„ˉÓÏÓÚÓ ÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ Ë
‰ÛÍÚÓ.
Стальной скребок вальца
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÁ‡‰Ë ‚‡Î¸ˆ‡ Û ÏÓ‰ÂÎÂÈ
CS-663E Ë CS-683E.
Полиуретановые скребки вальца ‰Îfl
ÏÓ‰ÂÎÂÈ CS-663E Ë CS-683E. Ç
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ÔÂ‰ÌËÈ Ë Á‡‰ÌËÈ
ÒÍ·ÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ·ÓÎÂÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
‚‡Î¸ˆ‡. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ
ÒڇθÌÓ„Ó ÒÍ·͇.
Топливный бак, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò
ÒËÒÚÂχÏË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË Fast Fill
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÛÁ·ÏË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ
Á‡Ô‡‚ÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë
ËÌÚÂÙÂÈÒ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ
Á‡Ô‡‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‰ËÎÂÓÏ. ÑÎfl
‚˚flÒÌÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒ¸·‡
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ.
Комплект для установки кулачкового
вальца (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË CS-663E)
‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ Ò „·‰ÍËÏ ‚‡Î¸ˆÓÏ.
è‰·„‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚‡ˇÌÚ‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË. èÂ‚˚È ‚‡ˇÌÚ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚‡Î¸ˆ‡,
‚Íβ˜‡fl „ˉÓÏÓÚÓ, ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚,
‰ÛÍÚÓ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÍÓÓ·˚,
ÍÓÔÛÒ ‚‡Î¸ˆ‡, ÍÂÔÂÊÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Ë ÍÛ·˜ÍË, ÔÂ‰ÌËÈ
·‡ÏÔÂ Ë ÒÍ·ÍË. ÇÚÓÓÈ ‚‡ˇÌÚ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÏËÌËχθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ –
ÍÓÔÛÒ ‚‡Î¸ˆ‡, ‚Â‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÔÂ‰ÌËÈ
·‡ÏÔÂ Ë ÒÍ·ÓÍ. è‰·„‡ÂÏ˚È ‚‡Îˆ
Ò ÍÛ·˜Í‡ÏË ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‡ÁÏÂ‡Ï Ë
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ ‚‡Î¸ˆÛ
ÏÓ‰ÂÎË CP-663E.
Комплект для установки гладкого
вальца (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË CP-663E)
‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ Ò ‚‡Î¸ˆÓÏ Ò ÍÛ·˜Í‡ÏË.
è‰·„‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚‡ˇÌÚ‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË. èÂ‚˚È ‚‡ˇÌÚ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚‡Î¸ˆ‡,
‚Íβ˜‡fl „ˉÓÏÓÚÓ, ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚,
‰ÛÍÚÓ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÍÓÓ·˚,
ÍÓÔÛÒ ‚‡Î¸ˆ‡, ÍÂÔÂÊÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚, ÔÂ‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ Ë
ÒÍ·ÍË. ÇÚÓÓÈ ‚‡ˇÌÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
Ò·fl ÏËÌËχθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡·ÒÓβÚÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ – ÍÓÔÛÒ
‚‡Î¸ˆ‡, ‚Â‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÔÂ‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ
Ë ÒÍ·ÓÍ. è‰·„‡ÂÏ˚È „·‰ÍËÈ ‚‡Îˆ
ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‡ÁÏÂ‡Ï Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï
‡Ì‡Îӄ˘ÂÌ ‚‡Î¸ˆÛ ÏÓ‰ÂÎË CS-663E.
Шины с протектором, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï
ÔËÏÂÌflÂÏÓÏÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒÌ˚ı
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı, Ú.Â. 20,5 R25, ‡‰Ë‡Î¸Ì‡fl
(L-2), 12-ÒÎÓÈÌ˚È ÍÓ‰, ·ÂÒ͇ÏÂ̇fl.
ÑÎfl χ¯ËÌ Ò „·‰ÍËÏ ‚‡Î¸ˆÓÏ:
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Û‚Â΢ÂÌË ÒÓÍÓ‚
ÒÎÛÊ·˚ ÔË ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÏÂÌÂÌËfl.
Запасная шина с ободом, ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Í‡Í
ÓϷӂˉÌ˚È ÔÓÚÂÍÚÓ, Ú‡Í Ë
ÔÓÚÂÍÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚË.
11
Вибрационные дорожные катки CS-663E CP-663E и CS-683E
Представительства компании Caterpillar Одесса, 65058, ул. Романа Кармена, 21, 2-й этаж, Бор, 606440, Нижегородская обл.,
S.A.R.L. в СНГ: офис 1 Стеклозаводское шоссе, 15
Тел. /Факс: 8 10 380 (482) 21 04 80 Тел.: +7(8312) 16 64 35
Москва, 127006, ул. Краснопролетарская, 2/4, Тел.: 8 10 380 (482) 21 00 90 Факс: +7(8312) 16 64 34
строение 13 E-mail: zeppelin@zeppelin.od.ua
Тел.: +7 (095) 755 68 11 Internet: www.zeppelin.com
Факс: +7 (095) 785 56 86 – машины, САХАЛИН МАШИНЕРИ
+7 (095) 785 56 88 – силовые установки Харьков, 61002, ул. Сумская, 37
Internet: www.caterpillar.ru Тел.: 8 10 380 (572) 15 75 72; 15 75 73 Южно-Сахалинск, 693009, Коммунистический пр.,
Факс: 8 10 380 (572) 15 75 74 32, офис 220, 232
Владивосток, 690090, Океанский пр., 15-а, 3-й этаж E-mail: zeppelin@zeppelin.kharkov.ua Тел.: +7 (4242) 72 72 11; 72 41 12
Тел.: +7 (4232) 40 79 17; 40 79 20; Internet: www.zeppelin.com Факс: +7 (4242) 72 83 86
40 79 28; 40 79 58 E-mail: office@amurmachinery.ru
Факс: +7 (4232) 40 78 75 Internet: www.amurmachinery.ru
Internet: www.caterpillar.ru БАРЛОУОРЛД СИБИРЬ
Алматы, Казахстан, 480091, ул. Толе-Би, 69 Новосибирск, 630004, пр. Димитрова, 1 АМУР МАШИНЕРИ ЭНД СЕРВИСЕС
Тел.: +7 (3272) 58 22 62; 58 22 63 Тел.: +7 (3832) 11 96 11
Факс: +7 (3272) 58 22 64 Факс: +7 (3832) 11 96 12 Хабаровск, 680052, ул. Горького, 61А
Internet: www.caterpillar.ru E-mail: info@bartracsib.ru Тел.: +7 (4212) 78 33 35; 64 97 88; 64 97 89
+7 (095) 916 71 18
Ташкент, Узбекистан, 700000, ул. Пушкина, 75, Кемерово, 650099, ул. Мичурина, 13, 1-й этаж Факс: +7 (4212) 78 33 36; 64 97 87
Бизнес Центр «Инконел» Тел.: +7 (3842) 58 69 69 E-mail: office@amurmachinery.ru
Тел.: 10 (998 71) 137 44 16; 137 44 17; 137 44 18 Факс: +7 (3842) 58 69 52 Internet: www.amurmachinery.ru
Факс: 10 (998 71) 137 44 19 E-mail: info@bartracsib.ru
Internet: www.caterpillar.ru Владивосток, 690090, Океанский пр., 15А,
Красноярский Край, 663333, Талнак, 3-й этаж
Дилеры в СНГ и Монголии: Комсомольский ГОК Тел.: +7 (4232) 40 79 31
Тел.: +7 (3919) 37 38 96 Факс: +7 (4232) 40 78 75; 40 79 31
Факс: +7 (3919) 45 25 56 E-mail: office@amurmachinery.ru
ЦЕППЕЛИН РУСЛАНД Internet: www.amurmachinery.ru
Красноярск, 660049, ул. Ленина, 46
Московская обл., 141400, Химкинский район, Тел.: +7 (3912) 66 06 55
пос. Клязьма, 1Б Факс: +7 (3912) 66 06 53 ВАГНЕР АЗИЯ ОБОРУДОВАНИЕ
Тел.: +7 (095) 745 84 70; 745 84 71; 745 84 72; E-mail: info@bartracsib.ru
745 84 73; 745 84 74 Монголия, Улаанбаатар, 211121, р-н Баянгол,
Факс: +7 (095) 745 84 75; 745 84 76; 745 84 78 Томск, 634050, Московский тракт, 25, 2-й этаж ул. Дундгол, 46, п/о 21, п/я-26
E-mail: zeppelin@zeppelin.ru Тел.: +7 (3822) 42 63 20 Тел.: (97611) 68 75 88
Internet: www.zeppelin.ru Факс: +7 (3822) 42 63 21 Факс: (97611) 68 75 87
E-mail: info@bartracsib.ru E-mail: wagnerasia@mongol.net
Санкт-Петербург, 192236, ул. Софийская, 6, catsales@wagnerasia.com
4-й этаж Барнаул, 650049, Алтайский край, http://wagnerasia.cat.com
Тел.: +7 (812) 303 94 40 пр. Красноармейский 72, офис 501
Факс: +7 (812) 268 84 82 Тел.: +7 (3852) 26 99 29; 26 99 69; 66 88 39
Internet: www.zeppelin.ru Факс: +7 (3852) 66 88 39 ВАГНЕР СИБИРЬ ОБОРУДОВАНИЕ
E-mail: info@bartracsib.ru
Липецк, 398002, ул.Балмочных, 15, офис 39 Иркутск, 664000, Бульвар Гагарина, 38
Тел./Факс: +7 (0742) 34 00 07 Абакан, 655017, Р. Хакасия, ул. Чертыгашева, 148 Тел.: +7 (3952) 21 12 01
E-mail: zeppelin@zeppelin.ru Тел.: +7 (39022) 5 89 16; Факс: +7 (3952) 21 12 02
Internet: www.zeppelin.ru Факс: +7 (39022) 5 54 25 E-mail: root_wagner@wagnersiberia.ru
E-mail: info@bartracsib.ru http://wagnersiberia.cat.com
Самара, 443122, ул.Ташкентская, 165
Тел.: +7 (8462) 70 24 65; 52 04 54
Факс: +7 (8462) 70 24 66 БОРУСАН МАКИНА Бодайбо, 666901, ул. Мира, 2, офис 202
Тел./Факс: +7 (395 61) 5 22 36
ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH Алматы , 480091, ул. Курмангазы, 61А E-mail: root_wagner@wagnersiberia.ru
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В УЗБЕКИСТАНЕ Тел.: (3272) 50 82 20
Факс: (3272) 50 82 29; 50 82 30 Таксимо пос., 671560, Р.Бурятия, ул. Минская, 1,
Ташкент, 700074, ул. Мухтара Ашрафи, 70 Internet: www.borusanmakina.com а/я 50
Тел.: 998 (71) 191 94 37 Тел./Факс: +7 (30132) 5 42 22, доп. 24 33; 5 48 98
Факс: 998 (71) 191 52 63 БМ-ОФИС/ЖЕЗКАЗГАН/КАЗАХСТАН
E-mail: janaszep@online.ru Сатпаев, 472812, Карагандинская обл.,
www.zeppelin.com ул. Улутауская, База № 3 ЭН СИ ИНТЕРНЭШНЛ КО
Тел.: (31063) 2 20 82; 7 11 19
Факс: (31063) 7 45 06 Магадан, 685007, ул. Берзина,12, а/я 317
ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH Internet: www.borusanmakina.com Тел.: +7 (41322) 3 87 50; 9 75 05; 3 87 41
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ТУРКМЕНИСТАНЕ БМ-ОФИС/АЛЫТАУ/КАЗАХСТАН Факс: +7 (41322) 3 87 50
Атырау, 465020, пр. Азаттык, 17, 3-й этаж E-mail: ncinc@online.magadan.su
Ашгабад, 744017, “E.M.B.C.” Тел.: 312 (22) 5 50 57; 5 50 63 Internet: www.ncmachinery.com
Микрорайон Мир, 2/1, ул. Ю.Эмре, 1, офис 14 Факс: 312 (22) 5 50 84
Тел.: 993 (12) 45 51 16 Internet: www.borusanmakina.com Петропавловск-Камчатский, 683000,
Факс: 993 (12) 45 49 40 ул. Ленинская, 62,
E-mail: turkmenistan@zeppelin.com Тел.: +7 (4152) 12 33 67
www.zeppelin.com МАНТРАК ВОСТОК Факс: +7 (4152) 14 41 64
E-mail: ncinc@mail.kamchatka.ru
Тюмень, 625048, ул. 50 лет Октября, 23/1 Internet: www.ncmachinery.ru
ЦЕППЕЛИН УКРАИНА Тел.: +7 (3452) 44 24 81; 44 24 83
Факс: +7 (3452) 44 24 82
Киев, 01004, ул. Пушкинская, д.31А, офис 3 E-mail: japps@mantracvostok.ru
Тел.: 8 10 380 (44) 228 35 78; 229 88 45; 462 02 90
Факс: 8 10 380 (44) 229 53 69 Сургут, 628400, Нефтеюганское шоссе, 23
E-mail: zeppelin@zeppelin.com.ua Тел.: +7 (3462) 31 72 20; 31 72 21
Internet: www.zeppelin.com Факс: +7 (3462) 31 72 22
Днепропетровск, 49088, ул. Рабочая, 23В, Екатеринбург, 620014, ул. Урицкого, 7A
офис 201 Тел.: +7 (3432) 77 61 00
Тел.: 8 10 380 (562) 34 96 41; 34 96 42; 34 97 52 Факс: +7 (3432) 77 61 01
Факс: 8 10 380 (562) 34 97 53
E-mail: dnepr@zeppelin.com.ua
Internet: www.zeppelin.com
îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ χÚÂˇÎ˚ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. www.CAT.com
ç‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ χ¯ËÌ˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚Ï ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ë ÓÔˆËÈ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Caterpillar. © 2001 Caterpillar
HRHG9854 (03/2001) hr ÇÒ Ô‡‚‡ Óı‡Ìfl˛ÚÒfl