Вы находитесь на странице: 1из 7

ГЛАВА 1

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. ПРЕФИКСАЦИЯ

1.1 Особенности, роль и функции словообразования в формировании


словаря современного немецкого языка

Словообразование, согласно определению О. С. Ахмановой,


представляет собой образование новых слов путем соединения друг с другом
корневых и аффиксальных морфем, а также основ (баз) данного языка в
разных комбинациях по определенным моделям, включающим правила
чередования звуков, определяющим тот или иной характер соединения. (413)
В. Фляйшер рассматривает словообразование, как подобласть
грамматики. Чтобы терминологически обозначить её принадлежность к
грамматике, он также обозначает её словообразовательной или лексической
морфологией. Словообразование включает в себя как процессы, доступные
говорящим для формирования лексем, так и запас уже образованных лексем
и их коммуникативные способности, так как словообразование, помимо форм
и предложений, является автономной отраслью грамматики.
В результате словообразования возникают, прежде всего, такие части
речи, как существительное, прилагательное, глагол и наречие. Данный
способ расширения словарного запаса немецкого языка был наиболее
широко использован как в предыдущие языковые периоды, так и в настоящее
время. Сегодня доля первичных, не полученных с помощью
словообразования лексем, остается незначительной. (1-3)
Е. А. Земская выделяет пять функций словообразования:
1) номинативная – заключается в создании производного слова,
основная функция которого дать имя тому или иному объекту
действительности;
2) экспрессивная – отражает тенденцию к повышенному
эмоциональному способу выражения;
3) конструктивная – ставит целью передачу какой-либо
синтаксической конструкции в её измененном виде (например, одним
словом);
4) компрессивная – заключается в построении слов, которые
представляют собой разного рода сокращения;
5) стилистическая – отвечает за использование средств
выражения, присущих определенной сфере речи.

1.2 Способы и типы словообразования в немецком языке

Л. М. Ейхингер выделяет такие способы словообразования:


1) деривация (Ableitung) – новые языковые единицы
формируются путем соединения одних языковых единиц с другими
(исходными), или же путем расширения основы путем аффиксации;
2) конверсия (Konversion) – преобразование одних частей речи в
другие;
3) инкорпорация (Inkorporation) – объединение двух и более
семантических компонентов в единое морфологическое целое;
4) образование сокращений (Kurzwortbildung) (Fahrrad – Rad,
Abitur – Abi).
Последний, как утверждает М. Д. Степанова, является относительно
новым и стал эффективным в немецком языке в XIX-XX веках.
Однако, Е. И. Шендельс и Э. Г. Ризель выделяют, кроме
вышеотмеченных, такие типы словообразования как транспозиция
(Transposition) (преобразование одной части речи в другую без участия
особых словообразовательных средств, субстантивация группы слов и
предложения) и словосложение (Zusammensetsung), считая их, наряду с
деривацией самыми важными способами словообразования.
В тоже время, М. Д. Степанова в своих трудах делит словообразование
на семь типов:
 изменение корня слова;
 переход слова из одного лексико-грамматического класса в
другой;
 словосложение;
 префиксация;
 суффиксация;
 полуаффиксное словообразование и образование сращений;
 создание сложносокращенных слов.
При более близком рассмотрении вышеназванных типов, М. Д.
Степанова даёт каждому из них подробную характеристику.
Словообразование путем изменения корня слова подразумевает
образование новых слов происходит бессуфиксным путем из глагольных
корней. Такой тип словообразования на данном этапе развития немецкого
языка считается непродуктивным и неактуальным, поскольку связан с
древними процессами развития языка, такими как фонетические
закономерности строя индоевропейских языков и их своеобразное
преломление в германских языках (аблаут), и умлаут, участвующий в
образовании каузативных глаголов и сопровождающий, во многих
случаях, суффиксацию имен.
Переход слова из одного лексико-грамматического класса в другой
заключается в образование нового слова без изменения его основы, а
также без помощи особых словообразовательных средств. В этом типе
словообразования стоит учитывать его лексический и грамматический
моменты. Во-первых, создается новая лексическая единица с новым
лексическим значением, хотя и связанным с предыдущим, значением
слова, от которого оно образовано (происходит субстантивация
прилагательных, образование отыменных глаголов и т. д.). Во-вторых,
новое слово обретает грамматические категории другой части речи, что,
следовательно, меняет характер его сочетаемости с другими словами, а
также его синтаксическую функцию. Данный тип, наряду с
вышеназванным, не отличается особой продуктивностью в формировании
словарного запаса современного немецкого языка.
Суть словосложения заключается в том, что образование нового
слова происходит путем сложения в одну лексическую единицу двух
корней, двух словообразующих основ или двух грамматически целостных
слов.
Г. Пауль подразделяет словосложение ещё на три типа:
 именное (Nominale Zusammensetzung);
 глагольное (Verbale Zusammensetzung);
 лишенное флексии (Flexionslose Zusammensetzung).
Стоит отметить, что такой тип словообразования, как словосложение,
является весьма продуктивным в современном немецком языке.
Префиксация представляет собой присоединение к корню
предшествующей ему словообразовательной морфемы (префикса), которая
изменяет его лексическое значение, не влияя при это на принадлежность
слова к определенному грамматическому классу. Грамматические формы
слов, такие как род существительных, склонение прилагательных и т. д.
также остаются прежними (die Sache – die Ursache, finden (a, u) – erfinden (a,
u)).
М. Д. Степанова также сравнивает префиксы с первым компонентом
сложного слова конкретизирующего типа, так как он, наряду с префиксами,
не изменяет грамматического класса и формы слова, с которым соединяется
(der Wald – der Birkenwald).
Рассматривая префиксацию как способ словообразования, стоит
отметить, что такой способ отличается от суффиксального
словопроизводства тем, что префиксы не являются морфологическими
показателями грамматических категорий частей речи. Не смотря на это,
префиксы всё же подразделяются на именные и глагольные. Некоторые,
однако, могут относиться как к одной, так и к другой категории
одновременно. Их называют нейтральными префиксами.
От предыдущего типа словообразования (словосложения) префиксация
отличается тем, что первой частью слова выступает морфема, которая, хоть и
обладает определенной значимостью, самостоятельной лексической
единицей не является.
Одной из особенностей префиксации можно назвать обобщение
префиксом определенного признака, которым также обладает ряд предметов
или явлений. Так, например, префикс miß- выражает отрицательность, ur- –
древность или первоначальность, а ein- – направленное движение внутрь.
Необходимо отметить, что префиксация, хоть и представляет собой
достаточно древний тип словообразования, является очень продуктивной и
на сегодняшний день.
Суффиксация – такой тип словообразования, при котором
словообразующая морфема (суффикс) стоит после корня, создавая новое
слово и оформляет соответствующую часть речи, часто в точности определяя
характер её грамматических изменений. Различают суффиксы
существительных, прилагательных, глаголов и наречий. Суффиксация тесно
соприкасается с морфологией, поскольку, например, в существительных
суффиксы определяют и род, и тип склонения, и образование
множественного числа. Суффиксы, как и префиксы, представляют собой
показатель той или иной группы лексических обобщений.
Как и префиксация, суффиксация является древним, но продуктивным
и устойчивым и в наше время типом словообразования.
Следующий тип словообразования – полуаффиксация – происходит
при помощи полуаффиксов. Полуаффикс – это средства, которые часто
встречаются в словосложении, изменяя при этом частично или полностью
своё значение и выполняя фактически роль аффиксов. Существуют
полупрефиксы и полусуффиксы. Исследуемый в работе префикс ein- М. Д.
Степанова рассматривает как полупрефикс, в то время как В. Фляйшер и И.
Барц относят его к префиксам.
Полуаффиксный тип является особым способом словообразования, с
помощью которого образуются слова с тончайшими оттенками значений и
стилистической дифференцированностью речи (Arbeitsmann –
стилистический синоним Arbeiter).
Сращение (Zusammenbildung) подразумевает результат взаимодействия
таких словообразовательных процессов, как словосложение и суффиксация
или словосложение и субстантивация.
Сущность такого процесса состоит в том, что словосочетание
преобразуется в единую словообразовательную основу, не меняя своей
формы и взаимодействует при этом с такими способами как субстантивация
или суффиксация (die Gesetzgebung, der Besserwisser, das Klavierspielen).
Создание сложносокращенных слов или аббревиатур – это
сравнительный способ словообразования, который стал широко
распространен в последние десятилетия XX века.
Такие сокращения образуются из начальных букв или звуков сложных
слов или словосочетаний, производя новые коренные слова (MAS –
Mashinenausleihstation, FDG – Freie Deutsche Jugend).
В. Хенцен, однако, относит этот способ не к словообразованию, а к
словотворчеству, обосновывая свою точку зрения их произвольностью и
искусственностью.

1.3 Словообразование глаголов в современном немецком языке

Как отмечает В. Фляйшер, именное и глагольное словообразования


отличаются в различных аспектах. Этот касается как количества и характера
словообразовательных моделей и способов, так и их продуктивности. В
отличии от именного словообразования, у глагольного существует
непосредственная связь с морфологическими и синтаксическими свойствами
речи, которыми глагол обладает вне зависимости от его сложности и
словообразовательного способа.

Стоит также сказать, что словообразовательные процессы влияют на простые


глаголы в лексико-семантическом и синтаксическом аспектах, а
синтаксические условия, в свою очередь, определяют специфику выражения
многочисленных моделей словообразования.

Синтаксическая модификация с помощью присоединения префикса к основе


(префиксация)

Особенность глагольной префиксации заключается в том, что при


соединении с префиксами простые глаголы часто изменяются не только
лексико-семантически, но и синтаксически (глагол, образованный путем
префиксации делает структуру предложения отличной от той, что задается
ему простым, не словобразованным глаголом).