Предложения с I wish в различных временах

С I wish в английском языке мы можем выразить сожаление как по поводу прошедших событий, так и в случае, если они идут в данный момент
или свершаться в будущем.

Если мы сожалеем о чем-либо, что происходит сейчас или случиться в ближайшем будущем, то ставим глагол после wish в Past Simple,
иногда в Past Continuous. Если речь идет о действии, которое произошло в далеком прошлом, сказуемое придаточного предложения стоит в
Past Perfect.
Время Значение Пример Перевод
глагола

Past Simple Сожаление о невыполненных I wish you studied the Мне жаль, что ты не учишь
действиях, не произошедших English language. английский язык. /Хотел бы я, чтобы
событиях в настоящем (редко ты учил английский (но ты не учишь).
в будущем) времени.

I wish I knew the answer. Хотел бы я знать ответ (но не знаю).

/ Жаль, что я не знаю ответа на это.

Past Сожаление о событиях, I wish Я бы хотел, чтобы она не

Continuous которые происходят прямо
сейчас или постоянно,
периодически (в негативном
смысле). Редко употребляется
в Будущем времени.
she weren’t always telling me рассказывала мне постоянно о
about her problems. своих проблемах (а она
рассказывает). / Жаль, что она
постоянно
рассказывает мне о своих проблемах.

I wish it were snowing now. Жаль, что сейчас не идет снег. / Я

бы хотел, чтобы сейчас падал
снег(но он не падает).

Past Perfect Сожаление о давно I wished I had known it before. Я сожалел, что я не знал этого
совершенных действиях, раньше. /Мне было жаль, я хотел
прошедших событиях. бы знать это раньше (но не знал).
Сожаление к тому, что
получилось именно так, а
не иначе.
 She wishes she had worked Хотела бы она работать в тот
on that day. день (но она не работала)./ Ей
жаль, что она не работала в тот
день.

Wish конструкции с модальными глаголами

Конструкция Значение Пример Перевод

I wish could + глагол Желание чтобы что-то He wishes Он хотел бы суметь починить свой
в нач. форме совершилось в будущем, he could fix his bike. велосипед (но вряд ли сумеет). / Ему
но маловероятно, что это жаль, что он не сможет починить
получится. свой велосипед.

How I wish I could Как бы я хотел уметь играть на

play the guitar! гитаре (но не умею)! / Вот жаль, что я
не умею играть на гитаре!

I wish could +have+ Сожаление об утерянной в We wish we could Мы смогли бы помочь ей (но не
гл. форма прошлом возможности have helped her. имели возможности). / Нам жаль, что
прошедшего что-либо совершить, сделать, мы не смогли ей помочь (не было
времени изменить. возможности).

I wish I could Мне жаль, что я не смог побывать на

have been at the этом концерте (не имел возможности).
concert. / Хотелось бы, чтобы я смог
посетить этот концерт, но не
было возможности.
I wish would Негативное отношение к I wish you would Когда же ты прекратишь писать мне!
+ инфинитив каким либо действиям, stop writing to me! / можно сказать: Жаль, что ты не
событиям; желание прекращаешь писать мне.
изменить их в
будущем. НЕ сожаление,
а недовольство, I wish it would Когда же закончится снег. / Жаль,
неприятие, stop snowing. что снег не заканчивается.
раздраженность.