Вы находитесь на странице: 1из 10

k+.;-L}-I{-8'm#=-A{+-<m-1$},-K}#=-0&q=-.

-0bo#=-=}k
Краткая визуализация славного Ваджрабхайравы
?f-:-%mk [0=-={1=-#},-`o-=}$-,=k
Ом свасти! Осуществив ранее [приход] к Прибежищу и [зарождение] настроя, [говори]:
?f-:-Lj-5v-coR-=N-aO-:-Lj-5-coR}]->[k
o> svabh@v@ ^uddha sarva dharma svabh@va ^uddho ha>
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
^$=k
Так очищай [до пустоты].

%}$-.8m-$$-;=-&}=-8Ap$-Ns$-8"}:-`o:-D}+-#6;-9=-"$-+$-0%=-.8m-+0v=-=v-.+-(m-;-0+#-(m+-0%}1-X,-8+=-
+.;-L}-I{-8'm#=-A{+-&{,-.}-6;-+]o
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ЧхЁ ДЖУНГ СУНГ КхОР ДУР ТхРЁ ЖАЛ ЙЕ КхАНГ ДАНГ ЧЕ
ПЕИ Ю СУ ПЕ НЬИ ЛА ДАГ НЬИ ЧОМ ДЕН ДЕ ПАЛ ДОРДЖЕ ДЖИГДЖЕ ЧхЕН ПО ЖАЛ ГУ

Из природы пустоты появляется источник явлений вместе с защитным кругом, кладбищем и


неизмеримым дворцом. Посреди нахожусь я на лотосе и диске солнца в форме благословенного
славного и великого Ваджрабхайравы с девятью ликами.
@#-=v1-%t-P-06m-13~,-&-13,-1-+$-0%=-.-60=-0%t-Hs#-1,,-.-X,-.k 1m-0[}+-.8m-+0v-W,-%,k
+1-9{-+A{:-1{+-1{-+.v$-80:-08m-+0v=-,-0bo#=-.k
ЧхАГ СУМ ЧУ ЦА ЖИ ЦхЁН ЧхА ЦхЕН МА ДАНГ ЧЕ ПА ЖАБ ЧУ ДРУГ НЕН ПА ДЕН
ПА
МИ КЬЁ ПЕИ У ГЬЕН ЧЕН
ДАМ ЙЕ ЙЕР МЕ МЕ ПУНГ БАР ВЕИ У НА ЖУГ ПА

[У меня] тридцать четыре руки вместе с символами оружия, [попираю диск солнца]
шестнадцатью ногами. Обладаю диадемой Акшобхьи. Будучи нераздельностью существ сердечных
обязательств и изначальной мудрости1, нахожусь посреди пылающего костра.
+{-(m+-!+-%m#-#m=-Es0-.:->o:k
ДЕ НЬИ КЕ ЧИГ ГИ ДРУБ ПАР ГЬЮР

Мгновенно превращаюсь [в Ваджрабхайраву].


##=-#=v1-!8m-Osm\Dsm-=}#=-0S=-,=k
Произнеся Хри и Щи трёх мантр и пр., [произнеси:]

?f-?r\0mO,-)-CW-)-dz[-/@k
o> @* vighanta d=ta h#> pha{
ОМ А ВИГХАНТА КРИТА ХУМ ПХАТ
<m-0=$=k
Так очищай.

1 Самаясатва и джнянасатва.
?f-:-Lj-5v-coR-=N-aO-:-Lj-5-coR}]->[k
o> svabh@v@ ^uddha sarva dharma svabh@va ^uddho ha>
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
^$=k
Так очищай.

%}$-.8m-$$-;=-9[-;=-Tt$-#m-+<m;-8"}:-#},-.}-S-#1-0-+,->m=-13,-.k
+{8m-%{$-`o-:[-;=-1{8m-+<m;-8"}:-+1:-0}-Es-#=v1-80:-0=-13,-.k
+{8m-%{$-`o-![-;=-1m-1#}8m-\{+-.v-#=v1->m-%{$-`ok
?-;=-*}+-.-@m-+!:-;-,$-+1:-0k
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ЯМ ЛЕ ЛУНГ ГИ КЬИЛ КхОР НГЁН ПО ДА ГАМ БА ДЕН ГЬИ
ЦхЕН ПА
ДЕИ ТЕНГ ДУ РАМ ЛЕ МЕИ КЬИЛ КхОР МАР ВО ДРУ СУМ БАР ВЕ ЦхЕН ПА
ДЕИ ТЕНГ ДУ КАМ ЛЕ МИ ГОИ ГЬЕ ПУ СУМ ГЬИ ТЕНГ ДУ
А ЛЕ ТхЁ ПА ЧхИ КАР ЛА НАНГ МАР ВА

Из природы пустоты [появляется слог] Ям. Из него [возникает] голубой круг-мандала ветра,
отмеченный шелковым флагом. Поверх этого из слога Рам [возникает] красный круг-мандала огня,
отмеченная пылающим треугольником. Поверх этого из слога Кам [появляется] тренога из человеческих
голов. На ней из слога А появляется крышка черепа, белая снаружи и красная внутри.
+{8m-,$-`o-+0v=-=v-,-;=-1m8m-<-9-9m#-#m=-13,-.k <:-`o-#}=-;=-0-;$-#m-<-E{=-13,-.k
[}:-\o-;=-=m8m-<-1m=-13,-.k ao0-_p-+-;=-K8m-<-1{=-13,-.k
A$-`o->-;=-Q$-.}-&{8m-<-+=-13,-.k +0v=-<m-%{$-`o-co-;=-A$-={1=-dz[-#m=-13,-.k
ДЕИ НАНГ ДУ Ю СУ НА ЛЕ МИИ ША Я ЙИГ ГИ ЦхЕН ПА
ШАР ДУ ГЁ ЛЕ БАЛАНГ ГИ ША КШЕ ЦхЕН ПА
хЛОР КУ ЛЕ КхЬИИ ША МИ ЦхЕН ПА
НУБ ТУ ДА ЛЕ ТЕИ ША МЕ ЦхЕН ПА
ДЖАНГ ДУ ХА ЛЕ ДАНГПО ЧхЕИ ША ДЕ ЦхЕН ПА
Ю КЬИ ТЕНГ ДУ ШУ ЛЕ ДЖАНГ СЕМ ХУМ ГИ ЦхЕН ПА

Внутри неё из слога Нри [возникает] человеческое мясо, отмеченное слогом Я. На востоке — из
слога Гё [возникает] мясо коровы, отмеченное слогом Кще. На юге - из слога Ку [возникает] мясо
собаки, отмеченное слогом Ми. На западе - из слога Да [возникает] мясо лошади, отмеченное слогом
Ме. На севере - из слога Ха [возникает] мясо слона, отмеченное слогом Да. Над центром из слога Шу
[возникает] субстанция, отмеченная слогом Хум.
<:-[}:-0m-;=-Hm-&{,-4=-13,-.k [}-ao0-`o-1m-;=-Hm-&u-==-13,-.k
ao0-A$-`o-1-;=-P+-.-+}=-13,-.k A$-<:-`o-:-;=-:%-:v=-13,-.k
ШАР хЛОР БИ ЛЕ ДРИ ЧхЕН ДЗЕ ЦхЕН ПА
хЛО НУБ ДУ МИ ЛЕ ДРИ ЧхУ СЕ ЦхЕН ПА
НУБ ДЖАНГ ДУ МА ЛЕ ЛЕ ПА ДЁ ЦхЕН ПА
ДЖАНГ ШАР ДУ РА ЛЕ РАКТА РЮ ЦхЕН ПА

На юго-востоке — из слога Би [возникает] кал, отмеченный слогом Дза. На юго-западе — из


слога Ми [возникает] моча, отмеченная слогом Са. На северо-западе — из слога Ма [возникает] мозг,
отмеченный слогом До. На северо-востоке — из слога Ра [возникает] кровь-ракта, отмеченная слогом Ру.
:$-#m-$m$-!-,=-8}+-8J}=k
Tt$-#9}=-1{-):-<-T-0`o+-Pm-T-9m-#{-0%t-+$-0%=-.-bok
РАНГ ГИ хНЬИНГ КА НЕ О ТхРЁ
ЛУНГ ЙО МЕ БАР ША НГА ДЮ ЦИ НГА ЙИ ГЕ ЧУ ЧЕ ПА ЖУ

Из моего сердца излучается свет. Ветром разжигается пламя. Пять видов мяса и пять нектаров
расплавляются вместе со слогами.
c}=-1-'-3~#=-L}-I{8m-3u;-`o-&#=-.8m-W{-0:-6{-&$-#<m,-I{-#<{+k
<:-`o-#)m-1v#-#<m,-I{-#<{+k [}:-={:-'-#<m,-I{-#<{+k
ao0-`o-8+}+-&#=-#<m#-I{-#<{+k A$-`o-8J#-)}#-#<m,-I{-#<{+k
ТРЁ МА хНА ЦхОГ ДОР ДЖЕИ ЦхУЛ ДУ ЧхАГ ПЕИ ТЕ ВАР ЖЕ ДАНГ ШИН ДЖЕ ШЕ
ШАР ДУ ТИМУГ ШИН ДЖЕ ШЕ
хЛОР СЕР хНА ШИН ДЖЕ ШЕ
НУБ ТУ ДЁ ЧхАГ ШИН ДЖЕ ШЕ
ДЖАНГ ДУ ТхРАГ ДОГ ШИН ДЖЕ ШЕ
В центре, явленном как ваджрная природа разнобразных проявлений, находится Ямантака
[трансформирующий] ярость. На востоке - Ямантака [трансформирующий] тупость. На юге - Ямантака
[трансформирующий] жадность. На западе - Ямантака [трансформирующий] желание. На севере -
Ямантака [трансформирующий] зависть.
M1=-:$-:$-#m-9v1-+$-0%=-.-90-9v1-$}1=-.:-bo#=-.8m-+#8-08m-a=k
=$=-W=-N=-+$-0%=-.-*1=-%+-],-H$=k
90-M1=-<m-6;-`o-bo#=k
*v#=-+!:-A$-&u0-<m-={1=-=v-bo#=k
НАМ РАНГ РАНГ ГИ ЮМ ДАНГ ЧЕ ПА ЯБ ЮМ хНЬОМ ПАР ЖУГ ПЕИ ГА ВЕИ ДРЕ
САНГ ГЬЕ СЕ ДАНГ ЧЕ ПА ТхАМ ЧЕ ЧЕН ДРАНГ
ЯБ НАМ ГИ ЖАЛ ДУ ЖУГ
ТхУГ КАР ДЖАНГ ЧхУБ КЬИ СЕМ СУ ЖУГ

Каждый пребывает в равновесии вместе с собственной супругой. Радостными звуками от этого


призываются все Просветлённые и Сыны. Они входят в лики отцов. В сердце входят в виде
просветлённого настроя.
L}-I{-;=-,=-9v1-M1=-<m-.]:-00-.8mk 90-9v1-0%t-I{=-&#=-<m-1{=-8}+-`o-bo-,=k
Q=-M1=-;-*m1-.=-"-+}#-+$k Hm-:}-ao=-.-/v,-=v1-3~#=-.-0`o+-Pm-W-13~:-&{,-.}:->o:k
ДОРДЖЕ ЛЕ НЕ ЯЮ НАМ КЬИ ПАДМАР БАБ ПЕИ
ЯБ ЮМ ЧУ ДЖЕ ЧхАГ КЬИ МЕ О ДУ ЖУ НЕ
ДЗЕ НАМ ЛА ТхИМ ПЕ КхА ДОГ ДАНГ
ДРИ РО НЮ ПА ПхЮН СУМ ЦхОГ ПА ДЮ ЦИ ГЬЯМЦхОР ЧхЕН ПОР ГЬЮР

В завершении десять, отцы и матери, излив на лотос матерей [субстанцию] из позиции


кармаваджры, огнём желания расплавляются в свете. Расплавившись, растворяются в субстанциях.
Благодаря этому совершенные цвет, запах, вкус и способности — превращаются в великий океан
нектара.
?f-?r\dz[->->}-Osm\
o> @* h#> ha ho hr$*
ОМ Ах ХУМ ХА ХО ХРИх
,$-1&}+-Am,-T0-W:-Am,->m=-T0=k
Осуществи благословение в соответствии с благословением внутренних подношений.
1+}:-0&q=-,k 1`o,->m-+<m;-8"}:-!+-%m#-21->m-#=;-0-0)0-%m$-#)}:-1-/v;-08m-&}-#-;k
Если вкратце, то представь мгновенно мандалу перед собой и для ритуала подношения торма [говори]:
?f-:-Lj-5v-coR-=N-aO-:-Lj-5-coR}]->[k
o> svabh@v@ ^uddha sarva dharma svabh@va ^uddho ha>
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
%}$-0:-^$=k
Очищается до пустоты.

%}$-.8m-$$-;=-:$-#m-1`o,->m-,1-1":-.[-;=-'-3~#=-.]-%}$-+$-X,-.8m-W{-0:k
1[-;=-(m-18m-+<m;-8"}:-+{8m-%{$-`o-dz[-;=-L}-I{-dz[-#m=-13,-.-9}$=-=v->o:-.-;=k
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ РИНГ ГИ ДЮН ГЬИ НАМКхАР ПАМ ЛЕ хНА ЦхОГ ПАДМА
ТОНГ ДАНГ ДЕН ПЕИ ТЕ ВАР
МАМ ЛЕ НЬИ МЕИ КЬИЛ КхОР ДЕИ ТЕНГ ДУ ХУМ ЛЕ ДОРДЖЕ ХУМ ГИ ЦхЕН ПА
ЙОНГ СУ ГЬЮР ПА ЛЕ

Из природы пустоты в небесном пространстве передо мной из слога Пам появляется


тысячелепестковый разноцветный цветок лотоса. Посреди него из слога Мам появляется круг солнца.
Из слога Хум на нём — появляется ваджр, отмеченный слогом Хум.
0%}1-X,-8+=-+.;-L}-I{-8'm#-A{+-6;-+]o-@#-=v1-%t-P-06m-13~,-&-13,-1-+$-0%=-.k
60=-0%t-Hs#-1,,-.-+$-X,-.k
ЧОМ ДЕН ДЕ ПАЛ ДОРДЖЕ ДЖИГ ДЖЕ ЖАЛ ГУ ЧхАГ СУМ ЧУ ЦА ЖИ ЦхЁН ЧхА
ЦхЕН МА ДАНГ ЧЕ ПА
ЖАБ ЧУ ДРУГ НЕН ПА ДАНГ ДЕН ПА

Из него появляется благословенный славный и великий Ваджрабхайрава с девятью ликами.


Тридцатью четырьмя руками вместе с атрибутами в виде оружия. Шестнадцать ног попирают [диск
солнца].
1m-0[}+-.8m-+0v-W,-+1-9{-+A{:-1{+-1{-+.v$-80:-08m-+0v=-,-0bo#=-.k
+{-(m+-!+-%m#-#m=-Es0-.:->o:k
МИ КЬО ПЕИ У ГЬЕН ДАМ ЙЕ ЙЕР МЕ МУ ПУНГ БАР ВЕИ Ю НА ЖУГ ПА
ДЕ НЬИ КЕ ЧИГ ГИ ДРУБ ПАР ГЬЮ

Украшен диадемой Акшобхьи. Будучи нераздельностью существ сердечных обязательств и


изначальной мудрости2, нахожусь посреди пылающего костра.
Он появляется мгновенно.
1m#-_p-E[-+!:-.}-=-9m-$m$-.}k M-0:-4a-#},-.}-@#-,-L}-I{k

2 Самаясатва и джнянасатва.
'-;-"[-={:-0}-,1-1"8m-$m$-.}k U{-;-#[-+1:-.}-8'm#-K{,-+0$-@p#
+I;-0:-![-V$-"v-am0-.-M1-={;k W{-0:-=[-+!:-.}-\o,-_p-07$-.}k
МИГ ТУ КЩАМ КАР ПО СА ЙИ хНЬИНГ ПО
НА ВАР ДЖИМ хНГЁН ПО ЧхАГ НА ДОРДЖЕ
хНА ЛА КхАМ СЕР ВО НАМКхЕИ хНЬИНГ ПО
ЧЕ ЛА ГАМ МАРПО ДЖИГТЕН ВАНГЧХУГ
ТРАЛ ВАР СКАМ ДЖАНГ КхУ ДРИБ ПА НАМ СЕЛ
ТЕ ВАР САМ КАРПО КЮН ТУ ЗАНГПО

На глазах [находится] белый слог Кщам — [символ] Кшитигарбхи. На ушах [находится] синий
слог Джим — [символ] Ваджрапани. На носу [находится] золотистый слог Кхам — [символ]
Акашагарбхи. На языке [находится] красный слог Гам — [символ] Локешвары. В межбровье [находится]
зеленый слог Скам — [символ] Нирварана-вишкамбина. В пупке [находится] белый слог Сам —
[символ] Самантабхадры.
]m-0}:-?f-+!:-.}-!q-L}-I{k 1Em,-.:-?r\+1:-.}-#=v$-L}-I{k
*v#=-!:-dz[-#},-.}-*v#=-L}-I{-M1=-=v->o:k
ЧИ ВОР ОМ КАРПО КУ ДОРДЖЕ
ДРИН ПАР Ах МАР ПО СУНГ ДОРДЖЕ
ТхУГ КАР ХУМ хХНГЁН ПО ТхУГ ДОРДЖЕ НАМ СУ ГЬЮР

На макушке появляется белый Ом, [символ] ваджра тела. В горле появляется красный Ах,
[символ] ваджра речи. В сердце появляется синий Хум, [символ] ваджа ума.
+{-;=-8J}=-.8m-8}+-7{:-1"8-+Am$=-*1=-%+-`o-=},-.=k
:$-06m,->m-#,=-,=-+.;-L}-I{-8'm#-A{+-<m-+<m;-8"}:-
ДЕ ЛЕ ТхРЁ ПЕИ О ЗЕР КхА ЙИНГ ТхАМ ЧЕ ДУ СЁН ПЕ
РАНГ ЖИН ГЬИ НЕ НЕ ПАЛ ДОРДЖЕ ДЖИГ ДЖЕ КЬИ КЬИЛ КхОР

Направившимися во все места сферы пространства лучами света, излученными из этих [слогов],
[призывается] мандала славного Ваджрабхайравы из места собственной природы.
?f-0.-=-1-4\
o> vajra samaja*
ОМ ВАДЖРА САМАДЖАх
6{=-],-H$=k
Так осуществляй призывание.

?f-0.-.vn{-?-dz[k ?f-0.-ax-.{-?-dz[k ?f-0.-?-;}-!{-?-dz[k


?f-0.-#|{-?-dz[k ?f-0.-,X-5m-8-?-dz[k
o> vajra pushpe a h#> o> vajra dhupe a h#> o> vajra aloke a h#>
o> vajra gandhe a h#> o> vajra naividya a h#>
ОМ ВАДЖРА ПУШПЕ А ХУМ
ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ А ХУМ
ОМ ВАДЖРА АЛОКЕ А ХУМ
ОМ ВАДЖРА ГАНДХЕ А ХУМ
ОМ ВАДЖРА НАИВИДЬЯ А ХУМ
6{=-^:-0=-0%}+k
Связав [с мудрами], осуществи восхваление
0%}1-X,-+{-06m,-#<{#=-.-\o,k 0%}1-X,-0+#-(m+-&{,-.}-M1=k
*v#=-I{-0+#-(m+-%,-M1=-<mk ={+-<m=-8+m-;-+0$-!q:-%m#
ЧОМ ДЕН ДЕ ШИН ШЕГ ПА КЮН
ЧОМ ДЕН ДАГ НЬИ ЧхЕН ПО НАМ
ТхУГ ДЖЕ ДАГ НЬИ ЧЕН НАМ КЬИ
КхЬЕ КЬИ ДИ ЛА ВАНГ КУР ЧИГ

Все благословенные Истинносущие! Все благословенные великие владыки! Вы, что обладаете
сущностью сострадания! Даруйте здесь посвящение!
%{=-#=};-0-0)0-.=k
Так проси. Благодаря этому:
+0$-#m-[-M1=-<mk =$=-W=-M1=-<m-*1=-%+-<m=k
#=$-#=v1-#,=-;=-Ap$-0-9mk "1=-#=v1-\o,->m-@#-A=-.k
L}-I{-+0$-!q:-&{,-.}-^m,k
ВАНГ ГИ хЛА НАМ КЬИ
САНГЬЕ НАМ КЬИ ТхАМ ЧЕ КЬИ
САНГ СУМ НЕ ЛЕ ДЖУНГ ВА ЙИ
КхАМ СУМ КЮН ГЬИ ЧхАГ ДЖЕ ПА
ДОРДЖЕ ВАНГ КУР ЧхЕН ПО ДЖИН

Слуги всех трех сфер [мироздания], что появляются из трёх тайных мест всеми Просветлёнными
божеств посвящения! [Вы] даруете великое ваджрное посвящение.
?f-=N-)-*r-]v-)-9v+-+-!-?-Lm-D{:-dz[-=v-:-)-{[k
o> sarva tath@g@ta yuddaka abhi&e~jya h#> surata stva>
ОМ САРВА ТАТХАГАТА ЮДДАКА АБХИШЕНЬЧА ХУМ СУРАТА СТВАМ
6{=-#=v$-6m$-+0$-!q:k ;v=-<m-,$-*1=-%+-#$-k
Hm-1-*1=-%+-^$=k L}-I{-D}-0}8m-1*v-%}0=-+$-8Jm,-;=-*1=-%+-;-+0$-0:-A=k
&u=-3$=-1-]m-0}:-8=m;-0-;=k 1m-0[}+-.8m-+0v-W,k
ЖЕ СУНГ ЖИНГ ВАНГ КУР
ЛЮ КЬИ НАНГ ТхАМ ЧЕ ГАНГ
ДРИ МА ТхАМ ЧЕ ДЖАНГ
ДОРДЖЕ ТхРО ВОИ ТхУ ТОБ ДАНГ ТхРИН ЛЕ ТхАМ ЧЕ ЛА ВАНГ ВАР ДЖЕ
ЧхЮ ДАНГ МА ЧИ ВОР КхЬИЛ ВА ЛЕ
МИ КЬО ПЕИ У ГЬЕН

Так скажи и [получил] посвящение. Заполняются все внутренности тела. Очищаются все
загрязнения. Становишься могущественным в силе ваджного гневного [божества] и всех деяниях-
активностях. Из выступившей на макушке эссенции в виде воды — [появляется] диадема Акшобхьи.
4\dz[-0[->}\
ja* h#> ba> ho*
ДЖАх ХУМ БАМ Хох
#(m=-=v-1{+-.:-*m1k
НЬИ СУ МЕ ПАР ТхИМ

Становишься неотделимым.
[-*1=-%+-<m-V#=-dz[-;=-Ap$-08m-L}-I{8m-8}+-7{:->m-)t-]o=-#)}:-1-H$=-+{-#=};-0:->o:k
хЛА ТхАМ ЧЕ КЬИ ДЖАНГ ХУМ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ДОРДЖЕИ ОЗЕР ГЬИ БУ ГЮ ТОР
МА ДРАНГ ДЕ СОЛ ВАР ГЬЮР

Прошу, чтобы торма было поглощено трубочками лучей света ваджра, возникшими из слога Хум
на кончике языка всех божеств
?f-Osm\Dm-0m-Fm-_s-,-,-dz[-/@k
o> hr$> &ivi trit@ nana h#> pha{
ОМ ХРИх ШИВИ ТРИТА НАНА ХУМ ПХАТ
$m$-.}8}kk
Сердечная [мантра]:
?f-9r-1p-!-dz[-/@k
o> y@mantaka h#> pha{
ОМ ЯМАНТАКА ХУМ ПХАТ
({-08m-$m$-.}8}kk
Сердце-сущность приближения:
?f-9r-1-:-4-=-2-1{-9k 9-1{-+}-:v-,-9}-+-9k 9-+-9}-,m-:-9-E{-9k 9-E{-9-q-,m-:-1-9-dz[-/@k
o> y@maraja satva meya yame doru nayo daya yada yoni raya k&eya yak&e yaccha nira maya h#>
pha{
ОМ ЯМАРАДЖА САТВА МЕЙА ЯМЕ ДОРУ НАЙО ДАЙА ЙАДА ЙОНИ РАЙА КЩЕЙА
ЙАКЩЕ ЯЧЧХАНИ РАМАЯ ХУМ ПХАТ
P-##=-=}kk
Таковы коренные мантры.

##=-#=v1-!8m-$m$-.}8m-1*:k
В завершении [добавь к мантре] сердце-сущность трёх мантр:
=N-0mO,-<-Hs,-1-:-9-?{-+[-0r-;m$-)-"-"-"-dsm-"-dsm-dz[-/@k
sarva bighnan ^atru> maraya eda> b@li>ta kha kha khah$ khah$ h#> pha{
САРВА БИГХНАН ЩАДРУН МАРАЯ ЕДАМ БАЛИМТА КхА КхА КхАХИ КхАХИ ХУМ
ПХАТ

;,-0`o,->m=-/v;k
Сделай семичастные подношения:
?f-0.-;r-=F-dz[k ?f-0.-1-;{-F[k
?f-0.-#mKm-Osm\ ?f-0.-,mKm-?r\
?f-0.-.vn{-F[k ?f-0.-?-;}-!{-Osm\
?f-0.-#|{-?r\
o> vajra l@sya h#> o> vajra male tra>
o> vajra girti hr$* o> vajra nirti @*
o> vajra pu&pe tra> o> vajra aloke hr$*
o> vajra gandhe @*
ОМ ВАДЖРА ЛАСЬЯ ХУМ
ОМ ВАДЖРА МАЛЕ ТРАМ
ОМ ВАДЖРА ГИРТИ ХРИх
ОМ ВАДЖРА НИРТИ Ах
ОМ ВАДЖРА ПУШПЕ ТРАМ
ОМ ВАДЖРА АЛОКЕ ХРИх
ОМ ВАДЖРА ГАНДХЕ Ах
<m=-1&}+k
Так осуществи подношения.

$m$-.}8m-1*:k 8Ks-#=v1-0)#=-.=-,$-1&}+-/v;k
В завершении сущностных [подношений], сделай внутренние подношения, отмеченные тремя слогами.

#7v#=-a-;-=}#=-Hs#-.}-,mk +$}=-1{+-,1-1"8-W-0v-;k
;}$=-]}+-9v;-`o-`o-1:-'$-k
ЗУГ ДРА ЛА СОГ ДРУГ ПО НИ
НГЁ МЕ НАМ КХА ТА БУ ЛА
ЛОНГ ЧЁ ЮЛ ДУ ДУ МАР хНАНГ

Форма, звук и прочие шесть [воспринимаемых объектов] — появляются в большом множестве


как объекты наслаждения, будучи нематериальными и подобными небесному пространству.
<{;-;-3~,-,m-'m-06m,-`ok 8+}+-9},-T-+$-&}=-M1=-;k
M;-8A}:-K#-_p-]}+-.:-<}#
ШЕЛ ЛА ЦхЁН НИ ДЖИ ЖИН ДУ
ДЁ ЙОН НГА ДАНГ ЧхЁ НАМ ЛА
НАЛ ДЖОР ТАГ ТУ ЧЁ ПАР ШОГ

Пусть постоянно осуществляется йога в дхармо-частицах и пяти объектах органов чувств,


подобных радуге в хрустале!
?-;-;->}-:};-`o-#=};k 0'1=-.:-14~+k
1m-84n,-\w-1-W-0v-;k +>{=-.8m-#:->m-:};-0:-14~+k
А ЛА ЛА ХО РОЛ ДУ СОЛ
хНАМ ПАР ДЗЁ
МИ ДЗИН ГЬЮМА ТАБУ ЛА
ГЬЕ ПЕИ ГАР ГЬИ РОЛ ВАР ДЗЁ

Как чудесно! Прошу наслаждаться! Вкушайте! Наслаждайтесь радостной игрой, что подобна
магической иллюзии, что нельзя ухватить!
:{#-A-8##-.-1{+-.-;k 1m#-9}:-06m,-`o-:};-`o-#=};k
>}-&#=-.-1{+-<$-&#=-.:-14~+k
РЕГ ДЖА ГАГ ПА МЕ ПА ЛА
МИГ ЙОР ЖИН ДУ РОЛ ДУ СОЛ
ХО ЧхАГ ПА МЕ КЬЯНГ ЧхАГ ПАР ДЗЁ

Прошу наслаждаться непресекаемыми ощущениями соприкосновения подобными магической


иллюзии! Даже если нет мельчаих желаний, показывайте желание!
?f-=N-_s-*r-#-)-.{-4-0.-:-L-5-?6-!}(->[k
o> sarva t@th@gata p#ja vajra svabhava atma ko ha>
ОМ САРВА ТАТХАГАТА ПУДЖА ВАДЖРА СВАБХАВА АТМА КОХАМ
dz[-`o:-D}+-0W,->m-;{#=-0W,-.8mk 6{-&$-#<m,-I{8m-#<{+-.}-,mk
c}=-1{+-,1-1"8-W-0v-;k *v#=-I{-cu;-08m-!q:-0%,-.8mk
9{-<{=-D}-W;-0:-8'm#-.k `o+-"-1v,-&{,-=}+-;-8`o+k
ХУМ ДУР ТхРЁ ГЬЕН ГЬИ ЛЕГ ГЬЕН ПЕИ
ЖЕ ДАНГ ШИН ДЖЕИ ШЕ ПО НИ
ТРЁ МЕ НАМ КхА ТА БУ ЛА
ТхУГ ДЖЕ ТРУЛ ВЕИ КУР ТЕН ПЕИ
ЙЕШЕ ТхРО ГЬЯЛ ВАР ДЖИГ ПА
ДЮ КхА МЮН ЧхЕН КхЬЁ ЛА ДЮ

Хум! Гневный Убийца Владыки смерти, что благостно украшен кладбищенскими украшениями!
Ужасающий гневный владыка изначальной мудрости, что проявляется в теле проявления сострадания,
подобном небесному пространству что без прикрас! Склоняюсь пред тобой, великим тёмным [с телом]
цвета дыма!
#<m,-I{8m-#<{+-.}-8"}:-0%=-M1=k 1&}+-^m,-#)}:-1-8+m-06{=-;k
M;-8A}:-0+#-%#-8"}:-0%=-;k ,+-1{+-3|-+$-+0$-@p:-+$-k
+.;-+$-E#=-+$-!;-0-07$-k ;}$=]}+-W-&{,-\o,-*}0-%m$-k
ШИН ДЖЕ ШЕ ПО КхОР ЧЕ НАМ
ЧхЁ ДЖИН ТОР МА ДИ ЖЕ ЛА
НАЛ ДЖОР ДАГ ЧАГ КхОР ЧЕ ЛА
НЕ МЕ ЦхЕ ДАНГ ВАНГ ЧхУГ ДАНГ
ПАЛ ДАНГ ДРАГ ДАНГ КАЛ ВА ЗАНГ
ЛОНГ ЧЁ ГЬЯ ЧхЕН КЮН ТхОБ ЧИНГ

Ямантака вместе со свитой! Приймите эту торма и дарованные подношения! Пусть мы, йогины,
вместе с окружением — обретем здоровье, долголетие, могущество, славу, известность, благую судьбу и
великое и обширное богатство!
6m-+$-W=-;-=}#=-.-9mk ;=-<m-+$}=-Es0-0+#-;-+};k
+1-3n#-%,->m-0+#-;-Ns$=k +$}=-Es0-\o,->m-&}$-E}#=-14~+k
ЖИ ДАНГ ГЬЕ ЛА СОГ ПА ЙИ
ЛЕ КЬИ НГЁ ДРУБ ДАГ ЛА ЦОЛ
ДАМ ЦхИГ ЧЕН ГЬИ ДАГ ЛА СУНГ
НГЁ ДРУБ КЮН ГЬИ ДОНГ ДРОГ ДЗЁ

Даруйте мне действительные достижения деяний-активностей, таких как умиротворение,


увеличение и пр.! Охраняйте меня, обладающего сердечными обязателсьтвами! Явите дружелюбие [в
отношении] всех действительных достижений!
`o=-1m,-8&m-+$-,+-M1=-+$-k #+},-+$-0#{#=-M1=-1{+-.:-14~+k
Om-;1-$,-+$-13,-1-$,k A-A{+-$,-.-1{+-.:-14~+k
ДЮ МИН ЧхИ ДАНГ НЕ НАМ ДАНГ
ДЁН ДАНГ ГЕГ НАМ МЕ ПАР ДЗЁ
МИ ЛАМ НГЕН ДАНГ ЦхЁН МА НГЕН
ДЖА ДЖЕ НГЕН ПА МЕ ПАР ДЗЁ

Устраните несовевременную смерть, болезни, демонические влияния и препятствия! Устраните


плохие сны, низменные предзнаменивания, плохие деяния!
8'm#-K{,-0+{-6m$-;}-;{#=-+$-k 8Ks-M1=-8/{;-6m$-&}=-8/{;-+$-k
0+{-;{#=-*1=-%+-8Ap$-08m-#,=k 9m+-;-8+}+-.-\o,-8Es0-<}#
ДЖИГ ТЕН ДЕ ЖИНГ ЛО ЛЕГ ДАНГ
ДРУ НАМ ПхЕЛ ЖИНГ ЧхЁ ПхЕЛ ДАНГ
ДЕ ЛЕГ ТхАМ ЧЕ ДЖУНГ ВЕИ НЕ
ЙИ ЛА ДЁ ПА КЮН ДРУБ ШОГ

Пусть увеличивается мирское счастье, благие года и плоды! Пусть распространяется Учение!
Пусть будет достигнуто всё желаемое для ума и [будет обретен] источник всего счастья и благого!
6{=-.8m-0:-<m-8+}+-+},-#=};-0-0)0kk
Такова молитва о сути всего желаемого.

На русский язык было переведено ленивым йогином Карма Палжором (Филиппов О.Э.).