МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO

СТАНДАРТ 10631
Первое издание
15.04.1994 г.

е
.Н
ия
ен
л
ом
нак
Металлические дисковые затворы общего назначения

оз
я
дл
ко
Metallic butterfly valves for general purposes

ль
то
н
че
а
зн
на
д
ре
,п
ей
пи
. о
те к
б о ой
ра н
в ан
я ов
ни ир
ва тр
зо ис
ль ег
по ар
ис з
я тся
дл яе
ен вл
ач е я
зн н
на нт
ед м е
пр оку
Д

Номер для ссылок

ISO 10631:1994(Е)
 ISO 10631: 1994(E)

Металлические дисковые затворы общего назначения

1. Область применения обязаны изыскать возможность использова-
ния наиболее поздних изданий стандартов,
Настоящий международный стандарт определяет указанных ниже. Члены МЭК и ISO ведут
требования, предъявляемые к металлическим реестр международных стандартов, дейст-
дисковым затворам вующих на настоящий момент.
- с центральным и эксцентричным расположени-
ем диска, ISO 185:1988, Серый литейный чугун – Клас-
сификация.

е
.Н
- с центральным и эксцентричным расположени-

ия
ен
ем вала, ISO 1083:1987, Чугун с шаровидным графи-

л
ом
том – Классификация.

ак
- с седлами из металла, полимерных, эластомер-

н
оз
ных и композитных материалов, ISO 2604-1:1975, Стальные изделия для экс-

я
дл
плуатации под давлением – Требования к ка-

ко
- с корпусами для полнопроходных и неполно- честву – Часть 1: Кованые изделия.

ль
то
проходных затворов,
н
че
ISO 3755:1991, Литые изделия общетехниче-
а
зн

- с покрытием или без такового,

на

ского назначения из углеродистой стали.

д
ре

используемых в составе фланцевых или привари-

,п

ISO 4991:—1), Стальные литые изделия для

ей

ваемых встык трубопроводных сетей с целью

пи

осуществления запорной, дроссельной или регу- эксплуатации под давлением.

. о
те к
б о ой

лирующей функции.
ра н
в ан

Его действие распространяется на арматуру сле- ISO 5208:1993, Промышленная арматура –

я ов

дующих номинальных диаметров DN: Испытание арматуры давлением.

ни ир
ва тр
зо ис

40; 50; 65; 80; 10; 125; 150; 200; 250; 300; 350; ISO 5210:1991, Промышленная арматура –
ль ег
по ар

400; 450; 500; 550; 600; 650; 700; 750; 800; 900;
Установка полнооборотного исполнительно-
ис з
я тся

100; 1200; 1400; 1600; 1800; 2000,

го механизма арматуры.
дл яе
ен вл

а также на арматуру со следующими значениями

ач е я

ISO 5211:—2), Промышленная арматура –

зн н

номинальных давлений PN:

на нт

Установка неполнооборотного исполнитель-

ед м е
пр оку

2,5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50. ного механизма арматуры.
Д

2. Нормативно-справочные данные ISO 5752:1982, Металлическая арматура для

использования во фланцевых соединениях
Ниже перечислены стандарты, положения кото- трубопроводов: строительные длины и га-
рых в силу наличия ссылок на них в тексте на- баритные размеры.
стоящего Стандарта являются положениями на-
стоящего Международного стандарта. На момент
ISO 5922:1981, Ковкий чугун.
публикации упомянутые документы оставались
действительными. Все стандарты подлежат пере- 3)
смотру, а участники соглашений, в основе кото- ISO 6708:— , Компоненты трубопроводных
рых лежит настоящий Международный стандарт, сетей – Определение номинального диаметра
(DN).

1)
Публикация ожидается
2)
Публикация ожидается (пересмотр ISO 5211-1:1977, ISO 5211-2:1979 и ISO 5211-3:1982)
3)
Публикация ожидается (пересмотр ISO 6708:1980)

2

ISO 7005-1:1992, Металлические фланцы – Часть 1: Стальные
фланцы.
ISO 7005-2:1992, Металлические фланцы – Часть 2: Чугунные
фланцы.
ISO 7005-3:1992, Металлические фланцы – Часть 3: Фланцы из
медных сплавов и композитов
ISO 7268:1983, Компоненты трубопроводных сетей – Опреде-
ление номинального давления.
ISO 10631: 1994(E)
4. Значения давлений/ температур
Значения давления / температуры для корпуса ар-
матуры должны соответствовать условиям, изло-
женным в соответствующих таблицах стандартов
ISO 7005-1, ISO 7005-2 и ISO 7005-3.
Конструкция в сборе должна соответствовать тре-
бованиям, предъявляемым к соотношению темпе-
ратуры и перепада давлений. Рабочая температура
может ограничиваться в силу существования огра-
ничений по температуре / давлению для материа-

е
.Н
ISO 9328-1:1991, Стальные пластины и полосы для оборудова- лов, используемых для изготовления отдельных

ия
ния, эксплуатирующегося под давлением – Технические условия компонентов.

ен
поставки – Часть 1: Общие требования.

л
ом
Дисковые затворы также должны соответствовать

нак
ISO 9328-2:1991, Стальные пластины и полосы для оборудова- требованиям, предъявляемым к испытаниям (см.

оз
ния, эксплуатирующегося под давлением – Технические условия Главу 8).

я
дл
поставки – Часть 2: Негелегированные и низколегированные

ко
стали с заданными свойствами при комнатной и повышенной 5. Устройство

ль
то
температуре.
н
че
5.1 Варианты конструкции
а
ISO 9328-3:1991, Стальные пластины и полосы для оборудова-
зн
на

ния, эксплуатирующегося под давлением – Технические условия На Рис. 1 представлены три варианта конструкции
д
ре

поставки – Часть 3: Никелевые стали с заданными свойства- дисковых затворов.

,п

ми, применимыми при низкой температуре.

ей
пи

5.2 Присоединительные патрубки

. о

ISO 9328-4:1991, Стальные пластины и полосы для оборудова-

те к
б о ой

ния, эксплуатирующегося под давлением – Технические условия 5.2.1 Двухфланцевая арматура.

ра н
в ан

поставки – Часть 4: Свариваемые мелкозернистые стали с

я ов

высокой устойчивостью к нагрузками, поставляемые в норма- См. Рис. 2.

ни ир

лизованном или закаленном и отпущенном состоянии.

ва тр
зо ис

Арматура этого типа имеет два фланца в соответст-

ль ег

ISO 9328-5:1991, Стальные пластины и полосы для оборудова- вии с ISO 7005-1, ISO 7005-2 и ISO 7005-3.
по ар
ис з

ния, эксплуатирующегося под давлением – Технические условия

я тся

поставки – Часть 5: Аустенитные стали. 5.2.2 Арматура вафельного типа

дл яе
ен вл
ач е я

3. Определения 5.2.2.1 Арматура с проушинами, одним фланцем

зн н

или U-образным (в сечении) кольцевым углуб-

на нт
ед м е

В тексте настоящего Международного стандарта используются лением.

пр оку

определения из стандартов ISO 6708 (DN) и ISO 7268 (PN), а

Д

также следующие определения: См. Рис. 3.

3.1 Строительный размер – расстояние между концами корпу- Арматура этого типа предназначена для установки
са установленной арматуры (в соответствии со стандартом ISO между фланцами труб в соответствии с ISO 7005-1,
5752). ISO 7005-2 и ISO 7005-3.

3.2 Перепад давления (∆p) – разница между давлением перед 5.2.2.2 Бесфланцевая арматура
закрытым диском и давлением после него. Выражается в Паска-
лях. См. Рис. 4

3.3 Скорость потока (v) – диапазон значений скорости потока
(при заданных значениях давления и температуры) через сече-
ние, расчет которого осуществляется на основании диаметра,
выраженного в миллиметрах, а также значения, равного DN.
Выражается в метрах в секунду.
Примечание 1: Внешняя форма корпуса арматуры
должна быть такой, чтобы при применении гаек и
болтов в соответствии с действующим стандартом
достигалась центровка корпуса арматуры по отно-
шению к фланцам труб и в то же время обеспечи-
валась герметичность соединения между контакт-
ными поверхностями фланцев и свобода переме-
щения диска.

5.2.3 Присоединительные патрубки, привари-

ваемые встык
См. Рис. 5

3
 ISO 10631: 1994(E)

5.3 Герметичность уплотнений вала 5.4 Управление

В случае необходимости демонтажа испол- 5.4.1 Закрытие затвора должно осуществ-

нительного механизма (рычага, редуктора
или силового механизма) герметичность сис-
темы должна сохраняться.
ляться посредством перемещения ручного
маховика, рычага или Т-образного торцового
ключа в направлении по часовой стрелке
(при нахождении лицом к указанным устрой-
ствам), если иное не определено в прилагае-
мой документации.

е
.Н
ия
ен
л
ом
нак
оз
я
дл
ко
ль
то
н
че
а
зн
на
д
ре
,п
ей
пи
. о
те к
б о ой
ра н
в ан
я ов
ни ир
ва тр
зо ис
ль ег
по ар
ис з
я тся
дл яе

Рис. 1 - Примеры конструкций

ен вл
ач е я
зн н
на нт
ед м е
пр оку
Д

Рис. 2 – Двухфланцевая арматура

4
 Д
пр оку
ед м е
на нт
зн н
ач е я
ен вл
дл яе
я тся
ис з
по ар
ль ег
зо ис
ва тр
ни ир
я ов
в ан
ра н
б о ой
те к
. о пи
ей
,п
ре
д на
зн
а че
н
то
ль
ко
дл
я
оз
нак
ом
л ен
ия
.Н
е
ISO 10631: 1994(E)

5
 Д
пр оку
ед м е
на нт
зн н
ач е я
ен вл
дл яе
я тся
ис з
по ар
ль ег
зо ис
ва тр
ни ир
я ов
в ан
ра н
б о ой
те к
. о пи
ей
,п
ре
д на
зн
а че
н
то
ль
ко

вым углублением
дл
я
оз
нак
ом
л ен
ия
.Н
е
Рис. 3 - Арматура с проушинами, одним фланцем или с U-образным (в сечении) кольце-
ISO 10631: 1994(E)

6
 ISO 10631: 1994(E)

5.4.2 Исполнительные механизмы 5.5 Усилия или вращающие моменты, прилагаемые к

Исполнительный механизм используется для
поворота диска в сторону открытия или закрытия
с его установкой в крайние положения, если ме-
жду изготовителем и заказчиком не согласовано
иное.
5.4.2.1 Привод, устанавливаемый на арматуре
5.4.2.1.1 Ручной привод
арматуре с ручным приводом
5.5.1 Усилие, прилагаемое к арматуре от рычага или
маховика.
В первоначальный момент при максимальном допустимом
давлении (МДД), температуре 20 °С и максимальной скоро-
сти потока (см. Таблицу 5) тангенциальное усилие F, прила-
гаемое к маховику (см. Рис. 6) или рычагу (см. Рис. 7) с це-
лью приведения арматуры в действие, не должно превы-

е
.Н
шать значений, указанных в Таблицах 1 и 2.

ия
Ручное управление осуществляется посредством

ен
л
рычага, маховика или Т-образного торцевого

ом
ключа.

нак
При использовании рычага его положение па-

оз
я
раллельно трубе должно соответствовать полно-

дл
му открытию арматуры.

ко
ль
то
5.4.2.1.2 Механический привод
н
аче
зн

Если управление осуществляется посредством

на

пневматического, гидравлического или электри-

д
ре

ческого исполнительного механизма, конструк-

,п

ция арматуры должна позволять установку не-

ей
пи

полноповоротного исполнительного механизма в

. о

соответствии с ISO 5211.

те к

Рис. 6 – Тангенциальное усилие, прилагаемое к махови-

б о ой

ку
ра н
в ан

5.4.2.2 Привод с редуктором

я ов

Таблица 1 – Тангенциальное усилие, прилагаемое к ма-

ни ир
ва тр

5.4.2.2.1 Ручной привод ховику

зо ис
ль ег

Привод с редуктором должен иметь самотормо-

по ар
ис з

зящуюся конструкцию, а также оснащаться сто-

я тся

порами в двух крайних точках хода.

дл яе
ен вл

Регулируемые стопоры должны обеспечивать

ач е я

надежность установки и фиксации.

зн н

Редукторный механизм должен быть оснащен

на нт
ед м е

указателем положения.
пр оку

По требованию заказчика изготовитель должен

Д

указывать количество оборотов, необходимых

для полного открытия или закрытия арматуры.
Конструкция арматуры должна позволять уста-
новку редукторного механизма в соответствии с
ISO 5211.

5.4.2.2.2 Механический привод.

Конструкция редукторного механизма должна

позволять установку пневматического, гидрав-
лического или электрического исполнительного
механизма в соответствии с ISO 5210 как с про- Рис. 7 – Тангенциальное усилие, прилагаемое к рычагу
межуточной частью, так и без нее.

5.4.2.3 Условия установки исполнительных

механизмов

Подвижный элемент арматуры должен указывать

на текущее положение диска либо посредством
своей формы, либо при помощи указателя.

7
 ISO 10631: 1994(E)

Таблица 2 – Тангенциальное усилие, прилагаемое к ры- 5.6.1.2 Строительные размеры

чагу
Строительные размеры арматуры должны соот-
ветствовать ISO 5752. Необходимо указывать
требуемые основные серии.

5.6.1.3 Допуски на строительные размеры

Допуски на строительные размеры арматуры

должны соответствовать ISO 5752.

е
.Н
5.6.2 Патрубки корпуса (вафельная и бес-

ия
5.5.2 Рабочий момент для арматуры с приводом от Т-
фланцевая арматура)

ен
образного торцового ключа (например, для подземной

л
ом
арматуры)
5.6.2.1 Размеры фланцев

нак
оз
Установленная арматура может приводиться в действие

я
Патрубки корпуса арматуры должны быть со-

дл
редукторным механизмом, оснащенным стопорами в двух
вместимы с соединительными фланцами, соот-

ко
крайних точках хода, которые должны быть рассчитаны

ль
ветствующими требованиям ISO 7005-1, ISO
так, чтобы выдерживать передаваемые крутящие моменты

то
7005-2 или ISO 7005-3.
согласно Таблице 3.
н
че
а
зн

5.6.2.2 Строительные размеры

Таблица 3 – Передаваемый крутящий момент
на
д
ре

Строительные размеры арматуры должны соот-

,п

ветствовать ISO 5752. Заказчик должен указы-

ей
пи

вать требуемые основные серии.

. о
те к
б о ой

5.6.2.3 Допуски на строительные размеры

ра н
в ан
я ов

Допуски на строительные размеры арматуры

ни ир

должны соответствовать ISO 5752.

ва тр
зо ис
ль ег

5.6.3 Обработка поверхности вафельной и бес-

по ар
ис з

фланцевой арматуры
я тся

Класс редуктора определяется по размеру выходного вала,

дл яе
ен вл

передающего усилие от исполнительного механизма (см. Обработка поверхностей фланцевых или бес-
ач е я

Таблицу 4). фланцевых (вафельная арматура и арматура с

зн н

проушинами) концов арматуры должна соответ-

на нт
ед м е

Таблица 4 – Номинальные размеры выходного вала ствовать требованиям ISO 7005-1, ISO 7005-2 или
пр оку

ISO 7005-3.
Д

5.6.4 Затворы под приварку встык

Торцы под приварку встык должны соответство-

вать Приложению А к ISO 7005-1:1992.

6. Материалы

6.1 Основные детали арматуры.

5.6 Размеры и допуски патрубков арматуры Используемые материалы:

5.6.1 Патрубки двухфланцевой арматуры - стали для напорных резервуаров в соответствии

с ISO 2604-1, ISO 3755, ISO 4991, ISO 9328-1,
5.6.1.1 Размеры фланцев ISO 9328-2, ISO 9328-3, ISO 9328-4 и ISO 9328-5.

Размеры фланцев должны соответствовать ISO 7005-1, ISO - чугун в соответствии с ISO 185, ISO 1083 и ISO
7005-2 или ISO 7005-3. 5922.

- медные сплавы в соответствии с ISO 7005-03.

8
 ISO 10631: 1994(E)

Используемые материалы могут в свою очередь Таблица 5 – Скорость потока (v) в зависимости от
покрываться эластомерными, полимерными или свойств рабочей среды
композитными материалами.
PN 2,5; 6; 10 16; 20;
25; 40; 50
6.2 Диск
Скорость, жидкости 3 4
м/с газы 30
Используемые материалы:
Примечание: если фактические значения превы-
шают приведенные в данной Таблице, обратитесь к
- ферритные или мартенситные нержавеющие изготовителю.
стали

е
.Н
8. Испытания и контроль

ия
- стали для напорных резервуаров в соответствии

ен
л
с ISO 2604-1, ISO 3755, ISO 4991, ISO 9328-1, 8.1. Каждая единица арматуры должна подвер-

ом
ак
ISO 9328-2, ISO 9328-3, ISO 9328-4 и ISO 9328-5. гаться испытаниям давлением в соответствии с

н
оз
требованиями ISO 5208; кроме того, для армату-

я
дл
- чугун в соответствии с ISO 185, ISO 1083 и ISO ры всех размеров является обязательным испыта-

ко
5922. ние давлением не менее чем в 1,5 раза выше нор-

ль
то
мативной температуре 20 °С.
- медные сплавы в соответствии с ISO 7005-03. н
че
а
Используемые материалы могут в свою очередь 8.2 Проверка соответствия каждой единицы арма-
зн
на

покрываться эластомерными, полимерными или туры требованиям, изложенным в Таблице 6,

д
ре

композитными материалами. осуществляется изготовителем.

,п
ей
пи

6.3 Вал Таблица 6 – Требования к контролю

. о
те к
б о ой
ра н

Используемые материалы: Пункт Требование

в ан

1. Тип Внешний осмотр арматуры, ее

я ов

- ферритные или мартенситные нержавеющие

ни ир

стали Поставляемая ар- корпуса и вспомогательного

ва тр

матура должна со- оборудования (например, ма-

зо ис

- медные сплавы в соответствии с ISO 7005-03.

ль ег

ответствовать тре- ховиков) и прочих условий

по ар

бованиям заказа и заказа

ис з

6.4 Седло
я тся

положениям соот-
дл яе

ветствующего
ен вл

Используемый материал: стандарта.

ач е я

- эластомер
зн н

2. Маркировка Внешний осмотр наличия и

на нт

- полимер или композит разборчивости маркировки.

ед м е

- металл
пр оку

3. Состояние по- Внешний осмотр перед нане-

верхности сением любых покрытий и
Д

7. Пригодность для эксплуатации окрашиванием с целью выяв-

ления отсутствия дефектов,
7.1 Допустимая скорость утечки могущих повлиять на работо-
способность и безопасность
арматуры. Осуществляется в
Скорость утечки должна соответствовать ISO процессе изготовления
5208 для дисковой поворотной арматуры, ис- 4. Покрытие Внешний осмотр с целью убе-
пользуемой для запирания, и указывается изго- Если указано за- диться в наличии требуемого
товителем в документации на арматуру. щитное покрытие, покрытия.
оно должно при-
7.2 Скорость потока сутствовать.
5. Управление Проверка исправности арма-
Для запорной арматуры обычно принимается, туры при открытии и закры-
что скорость потока при PN не превышает значе- тии
ний, приведенных в Таблице 5.
8.3 По согласованию между изготовителем и
заказчиком могут также проводиться другие
испытания и проверки.

9
 ISO 10631: 1994(E)

9. Маркировка Если максимально допустимый перепад дав-

ления меньше значения максимально допус-
Каждая единица дисковой поворотной арма- тимого перепада давления (МДП), установ-
туры должна иметь маркировку в соответст- ленного для арматуры, это также необходимо
вии со стандартом ISO 5209. указать.
Для изделий размером менее 50мм обяза-
тельными являются только первые четыре Пункты маркировки с 8 по 19 являются не-
пункта маркировки, которые помещаются на обязательными.
корпусе или на прикрепленной к нему таб-
личке. 10. Подготовка к отгрузке

е
.Н
Для всех номинальных диаметров устанавли-

ия
ваются следующие обязательные обозначе- Присоединительные детали арматуры долж-

ен
л
ния: ны быть надлежащим образом защищены во

ом
ак
избежание повреждений контактных поверх-

н
оз
а) 5, если того требует тип арматуры ностей соединений или уплотнений во время

я
дл
транспортировки.

ко
ль
б) 6, если того требует тип арматуры

то
11. Пример таблички с данными
н
че
в) 7, если того требует тип арматуры
а
зн

Пример таблички с данными приведен в При-

на
д
ре

ложении А.
,п
ей
пи
. о
те к
б о ой
ра н
в ан
я ов
ни ир
ва тр
зо ис
ль ег
по ар
ис з
я тся
дл яе
ен вл
ач е я
зн н
на нт
ед м е
пр оку
Д

10
 Д
пр оку
ед м е
на нт
зн н
ач е я
ен вл
дл яе
я тся
ис з
по ар
ль ег
зо ис
ва тр
ни ир
я ов
в ан
ра н
б о ой
те к
. о пи
ей
,п
ре
д на
зн
а че
н
то
ль
(для сведения)

ко
Приложение А

дл
я
оз
нак
Пример таблички с данными

ом
л ен
ия
.Н
е
ISO 10631: 1994(E)

11
 ISO 10631: 1994(E)

Приложение Б
(для сведения)

Библиография

(1) IEC 534-2-3:1983, Промышленная регулируемая арматура для технологических произ-

водств – Часть 2: Пропускная способность – Раздел 3: Методики испытаний.

е
.Н
ия
ен
л
ом
нак
оз
я
дл
ко
ль
то
н
че
а
зн
на
д
ре
,п
ей
пи
. о
те к
б о ой
ра н
в ан
я ов
ни ир
ва тр
зо ис
ль ег
по ар
ис з
я тся
дл яе
ен вл
ач е я
зн н
на нт
ед м е
пр оку
Д

12