Term Definition Context Working translation Final translation Proof link

Laying the закладка Обзор нового ---

Foundation фундамента для законодательства
to Secure обеспечения по безопасности
Critical критической критической
Infrastructure инфраструктуры инфраструктуры
cyber-attack совокупность critical кибератака атака на цифровой --- ---
преднамеренных infrastructure бизнес (атака на
действий is vulnerable t информационную
злоумышленника, систему);
o cyber-attacks
направленных на киберугроза
нарушение одного
из трех свойств
информации –
доступности,
целостности или
конфидециальности
cyber человек, который to risk эксперт по кибер специалист по ---
security защищает management безопасности кибербезопасност
expert вычислительные and (эксперт по и
устройства и информационной
cybersecurity
компьютерные сети (компьютерной)
от кибератак. experts безопасности)
critical термин, We know критическая критическая --- ---
infrastructure используемый critical инфраструктура инфраструктура;
правительством, infrastructure критически
для обозначения важный
is vulnerable 
активов, которое производственные
имеет значение для объекты
функционирования
общества и
экономики
(энергетика,
химическая
промышленность,
транспорт, банки,
финансы…)
risk процесс принятия и the risk is well риск менеджмент управление ---
management выполнения known to both рисками
управленческих the public and
решений,
to risk
направленных на
снижение management
вероятности
возникновения
неблагоприятного
результата и
минимизацию
возможных потерь
проекта, вызванных
его реализаций
Digitalizatio перевод объекта, With the rising дигитализация, цифровое --- ---
n изображения или wave of global оцифровка преобразование;
аудио- Digitization цифровизация
видеосигнала в
цифровой вид,
пригодный для
записи на
электронные
носители
Industry 4.0 прогнозируемое Industry 4.0 индустрия 4.0 четвертая http://www.cis
событие, массовое are demanding промышленная com/c/ru_ru/ab
внедрение more network революция press/press-rele
киберфизических 2016/01-25.htm
connectivity
систем в
производство,
обслуживание
человеческих
потребностей,
включая быт, труд
и досуг
(Industrial) концепция the Industrial интернет вещей интернет вещей http://www.cis
Internet of вычислительной Internet of (IoT) com/c/ru_ru/
Things (IIoT) сети физических Things (IIoT) solutions/intern
предметов, of-things/overv
are demanding
оснащенных html
встроенными more network
технологиями для connectivity
взаимодействия
друг с другом или с
внешней средой,
рассматривающая
организацию таких
сетей как явление,
способное
перестроить
экономические и
общественные
процессы,
исключающее из
части действий и
операций
необходимость
участия человека
network обозначает demanding сетевое интуитивная сеть ---
connectivity обширный процесс more network подключение
подключения connectivity
различных частей
сети друг к другу (с
помощью
маршрутизаторов,
коммутаторов и
шлюзов)
Industrial комплекс IACS oldest standards автоматизи- ---
and аппаратных и incorporate for cybersecurity рованная система
Automation программных capabilities of IACS управления (АСУ)
Control средств, а также
System персонала,
(IACS) предназначенный
для управления
различными
процессами в
рамках
технологического
процесса,
производства,
предприятия
internet угроза похищения, that can интернет угроза, угроза в сети ---
threat изменения ли withstand угроза
уничтожения today’s безопасности
информаии информации
internet threats
a turning компонент we are at a точка поворота точка возврата, ---
point операционной turning point единая точка
системы Windows, входа почты,
предназначенный восстановление
для восстановления системы
работоспособности
ОС путём отката
системных файлов,
ключей реестра и
т.д.
off-the-shelf commercial
security off-the-shelf
technology security
technologies
can now be
used to build
systems that
address those
challenges
securing used to build защита критически
critical systems that важной
infrastructure address those инфраструктуры
challenges,
enhancing
cyber
resilience and
securing
critical
infrastructure
technology it’s time for
provider line-of-
business
 customers to
demand their
technology
providers
ISA99 work products
standard developed by
development the ISA99
organization
standards
development
organization
ISA/IEC Industry
62443 standards, such
as ISA/IEC
62443, play an
important role
cybersecurity меры безопасности, the кибербезопасност кибербезопасность ---
применяемые для cybersecurity ь (информационная
защиты bar for all безопасность)
вычислительных
relevant
устройств, а также
компьютерных stakeholders
сетей
Trustworthy
Technology
targeting
critical
infrastructure
electronic все, что существует цифровой актив
asset в двоичном
формате и
поставляется с
правом
использования
IoT device
embedded
Real-Time
Operating
System
Cisco американская Cisco builds Сиско Cisco ---
транснациональная Trustworthy
компания, Technologies
разрабатывающая и
продающая сетевое
оборудование,
предназначенное в
основном для
крупных
организаций и
телекоммуни-
кационных
 предприятий
the Industrial открытая членская промышленный
Internet организация с 258 интернет-
Consortium членами по консорциум
состоянию на
22.11.2016
diligence меры должной
осмотрительности
в отношении
сторонней
организации
mandate
security
Secure
Development
Lifecycle
security
capability
level
network
design
operating комплекс операционная операционная ---
system взаимосвязанных система (рабочая) система
программ,
предназначенных
для управления
ресурсами
компьютера и
организации
взаимодействия с
пользователем
the Trust один из видов центр доверия центр доверия hhtp://www.
Center социально cisco/c/ru_ru/
значимых услуг index.html