Вы находитесь на странице: 1из 2

Язык города

Алиева Нияра АР-17

1. Город Симферополь, рынок «Пальмира». Ситуация общения женщины лет


тридцати, славянской внешности по телефону: «Я тебе аллокаю, а ты трубку
не берешь!».
Аллокать (от междометия алло)
2. ПГТ ГРЭС, маршрутное такси №105. Разговор женщины лет пятидесяти
пяти по телефону: «Как только я прихожу на работу, она начинает
атаманить».
Атаманить несов. неперех. разг. Быть атаманом. Толковый словарь
Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
3. Симферопольский район, село Софиевка, ул. Партизанская, реплика
женщины пятидесяти лет, крымской татарки: « Какая она заболошенная!».
4. Ялта, автовокзал, троллейбус №52. Разговор двух женщин лет
шестидесяти, славянской внешности: «- И вот, после того, как я ей место
показала забуранило её, теперь ни дня покоя нет!
–Бесполезно! Ничего ты с ней не поделаешь».
Забуранить-Занести или замести бураном или снегом.
Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

5. Город Алупка, населенный пункт, реплика женщины 35 лет, крымской


татарки: « Ты у меня такой жрунишка!»

Каламбур (врунишка + жрать).

6. Симферопольский район, село Софиевка, ул. Партизанская 12. Разговор


двух подростков, мальчика 13 лет и девочки 17 лет, крымских татар, во
время игры на компьютере:

«- Ооо, вот как играет батя!

- Смотри, как матя сейчас будет играть!».

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф.


Ефремова. Батя м. разг. 1)Отец.
В данном контексте слово «батя» означает человека, который хорошо
сыграл в игру. Слово «матя» означает то же самое и является
словообразовательным противопоставлением.

7. Симферополь, ТРЦ «Меганом», магазин «Яблоко». Реплика ребенка,


девочки, лет 7, славянской внешности «Чего они такие злобющие?!»

8. Симферопольский район, ПГТ Гвардейское, спортивный зал. Разговор


двух девушек лет 20-25, славянской внешности, в раздевалке: « - Тренерша
моя мне постоянно названивает, когда в зале не появляюсь, это уже
напрягает.

- А вот моя йогиня ни разу за все время не позвонила»

Йогиня- инструктор по йоге.

9. Симферопольский район, село Софиевка, улица Парковая. Разговор


мальчика 5 лет с мамой: « - Ты еще маленький, вот подрастешь, деньги
начнешь сам зарабатывать и покупай себе все, что хочешь!

-Я вот вышей уже стал и богатей стану и буду, что захочу покупать».

Окказиональную сравнительную степень «вышей», и «богатей» можно


растолковать, как «стану еще выше и богаче».

10. Симферопольский район, село Софиевка, ул. Партизанская 12. Реплика


мальчика 5 лет, в ванной, после того, как он помыл руки: « Подай-ка мне
рукотеце» рукотенце (полотенце).

11. Симферопольский район, село Маленькое, реплика женщины лет 50,


крымской татарки: « Как мне надоел уже этот детский адик!»

Детский адик (детский садик) Каламбур, основанный на переделке


устойчивого выражения.