Организация Объединенных Наций A/BUR/54/SR.

2
Генеральная Ассамблея Distr.: General
Пятьдесят четвертая сессия 17 April 2000
Russian
Официальные отчеты Original: English

Генеральный комитет
Краткий отчет о 2-м заседании,
состоявшемся в Центральных учреждениях, Нью-Йорк, в среду, 15 сентября 1999 года, в 15 ч. 00 м.
Председатель:г-н Гурираб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Председатель Генеральной Ассамблеи)

Содержание
Организация пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи,
утверждение повестки дня и распределение пунктов: меморандум
Генерального секретаря (продолжение)

В настоящий отчет могут вноситься поправки. Поправки должны направляться за

подписью одного из членов соответствующей делегации в течение одной недели после
даты издания на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комната
DC2-750 (Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza).
Поправки будут изданы после окончания сессии в отдельном для каждого комитета
документе, содержащем только исправления.

00-24870 (R)
*0024870*
A/BUR/54/SR.2

Заседание открывается в 15 ч. 05 м. Арабской Республики, Судана, Суринама, Туниса,

Чада, Шри-Ланки и Южной Африки. Правило 43
Организация пятьдесят четвертой очередной правил процедуры в данном случае не применяется.
сессии Генеральной Ассамблеи, утверждение Он считает, что Комитет желает согласиться с этой
повестки дня и распределение пунктов: просьбой.
меморандум Генерального секретаря
5. Решение принимается.
(продолжение) (A/BUR/54/1 и Add.1)
6. По приглашению Председателя места за
Раздел IV. Утверждение повестки дня
столом Комитета занимают г-н Андхойе
(продолжение)
(Афганистан), г-н Петрелья (Аргентина),
Пункт 47 г-н Хоссейн (Бангладеш), г-жа Корнелюк
(Беларусь), г-н Лесли (Белиз), г-н Биату (Бразилия),
1. Председатель предлагает Комитету
г-н Абакака (Чад), г-н Ричардз (Доминика),
продолжить рассмотрение пункта 171,
г-н Хайрат (Египет), г-н Эстевес-Лопес (Гватемала),
озаглавленного «Необходимость изучить
г-жа Эллиотт (Гайана), г-н Фульчи (Италия),
уникальную международную ситуацию в
г-жа Арыстанбекова (Казахстан), г-жа Одера
отношении Китайской Республики на Тайване в
(Кения), г-н Аль-Авади (Кувейт), г-н Киттикхун
целях обеспечения полного уважения
(Лаосская Народно-Демократическая Республика),
основополагающего права ее 22-миллионного
г-н Мангоаэла (Лесото), г-н Хамида (Ливийская
населения на участие в работе и деятельности
Арабская Джамахирия), г-н Маседо (Мексика),
Организации Объединенных Наций».
г-н Энхсайхан (Монголия), г-н Ма (Мьянма),
2. Представители Буркина-Фасо, Гамбии, г-н Бхаттараи (Непал), г-н Хак (Пакистан), г-н Мур
Гондураса, Либерии, Малави, Маршалловых (Сент-Китс и Невис), г-н Хант (Сент-Люсия),
Островов, Никарагуа, Сальвадора, Свазиленда, г-н Феррейра (Сан-Томе и Принсипи), г-н Ван
Сент-Винсента и Гренадин и Соломоновых Шалквик (Южная Африка), г-жа Менендес
Островов обратились с просьбой об участии в (Испания), г-н де Сарам (Шри-Ланка), г-н Эрва
обсуждении пункта 171 в соответствии с (Судан), г-н Керпенс (Суринам), г-н Мекдад
правилом 43 правил процедуры. (Сирийская Арабская Республика), г-н Чаловский
(бывшая югославская Республика Македония),
3. По приглашению Председателя г-н Кафандо
г-н Шауаши (Тунис), г-н Мвакаванго (Объединенная
(Буркина-Фасо), г-н Мелендес-Бараона (Сальвадор),
Республика Танзания), г-н Ас-Синди (Йемен) и
г-н Джейн (Гамбия), г-н Орельяна Меркадо
г-жа Синджела (Замбия).
(Гондурас), г-жа Дукули-Толберт (Либерия),
г-н Рубадири (Малави), г-н Реланг (Маршалловы 7. Г-н Феррейра (Сан-Томе и Принсипи)
Острова), г-н Кастельон Дуарте (Никарагуа), говорит, что Китайская Республика на Тайване
г-н Вильсон (Сент-Винсент и Гренадины), является страной с избранным и демократическим
г-н Хорои (Соломоновы Острова) и г-н Дламини правительством и мощной экономикой. Она также
(Свазиленд) занимают места за столом Комитета. является одним из крупных инвесторов в Восточной
Азии и принимает активное участие в гуманитарной
4. С просьбой об участии в обсуждении
деятельности во всем мире. Организации
пункта 171 обратились представители Аргентины,
Объединенных Наций не следует оставлять
Афганистана, Бангладеш, Беларуси, Белиза,
22-миллионный народ за рамками важных
Бразилии, бывшей югославской Республики
многосторонних соглашений и членства в
Македонии, Гайаны, Гватемалы, Доминики, Египта,
международных организациях лишь на основе
Замбии, Испании, Италии, Йемена, Казахстана,
резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи от
Кении, Кувейта, Лаосской Народно-
25 октября 1971 года. Ассамблее необходимо
Демократической Республики, Лесото, Ливийской
рассмотреть эту ситуацию и принять меры по
Арабской Джамахирии, Мексики, Монголии,
предоставлению Китайской Республике на Тайване
Мьянмы, Непала, Объединенной Республики
прямого и представительного голоса в Организации
Танзании, Пакистана, Сан-Томе и Принсипи,
Объединенных Наций и связанных с ней
Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сирийской
учреждениях.

2
 A/BUR/54/SR.2

8. Г-жа Дукули-Толберт (Либерия) говорит, что, демократическим путем правительство. В

хотя ее делегация не рассчитывает, что соответствии с принципом самоопределения народ
резолюция 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи Тайваня должен иметь свободу выбора направления
будет вскоре отменена, она решительно убеждена в своего собственного развития.
том, что Организации Объединенных Наций и
13. Международному сообществу следует
другим международным организациям следует
руководствоваться принципом универсальности и
рассмотреть альтернативные пути охвата своей
обеспечить, чтобы Китайская Республика была
работой 22-миллионного народа Китайской
представлена в Организации Объединенных Наций
Республики на Тайване. Например, Китайской
и имела возможность пользоваться своими правами
Республике на Тайване можно предоставить статус
и выполнять свои обязательства на международном
наблюдателя при Международном валютном фонде,
уровне. Его делегация выступает за включение
Всемирном банке и Всемирной организации
пункта 171 в повестку дня пятьдесят четвертой
здравоохранения.
сессии Генеральной Ассамблеи. Затем Ассамблея
9. В свете необходимости рассмотрения могла бы рассмотреть вопрос об учреждении
последствий принятия резолюции 2758 (XXVI) рабочей группы для рассмотрения этой ситуации.
Генеральной Ассамблеи Комитету следует
14. Г-н Баали (Алжир) говорит, что вопрос о
рекомендовать Ассамблее учредить для этой цели
представительстве Китая в Организации
специальный комитет.
Объединенных Наций был разрешен в
10. Г-н Ма (Мьянма) говорит, что вопрос о резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи, в
представительстве Китая в Организации которой был подтвержден принцип одного Китая.
Объединенных Наций был раз и навсегда решен в В этой связи нет никаких причин рассматривать
результате принятия резолюции 2758 (XXVI) вопрос о включении пункта 171 в повестку дня
Генеральной Ассамблеи. В этой резолюции нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
признается, что правительство Китайской Народной
15. Г-н Реланг (Маршалловы Острова) говорит,
Республики является единственным законным
что с точки зрения прав человека международному
представителем Китая в Организации
сообществу следует поддержать право народа
Объединенных Наций. Вопрос о Тайване является
Китайской Республики на Тайване участвовать в
чисто внутренним делом Китая, и в него не следует
работе Организации Объединенных Наций. Его
вмешиваться. По этой причине его делегация
делегация выступает за включение пункта 171 в
возражает против включения пункта 171 в повестку
повестку дня и учреждение специальной группы
дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной
для рассмотрения возможности о пересмотре
Ассамблеи.
резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи.
11. Г-н Хоссейн (Бангладеш) говорит, что
16. Г-н Бхаттараи (Непал) говорит, что вопрос о
необходимо сохранить авторитет резолюции 2758
представительстве Китая был раз и навсегда
(XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая позволила
урегулирован в результате принятия Генеральной
комплексным образом урегулировать вопрос о
Ассамблеей резолюции 2758 (XXVI). Включение
представительстве Китая. В этой связи его
пункта 171 в повестку дня Ассамблеи подорвет не
делегация решительно возражает против включения
только авторитет этой резолюции, но и нанесет
пункта 171 в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
ущерб целям и принципам Устава Организации
12. Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) говорит, что Объединенных Наций. Поскольку Тайвань является
давно настало время рассмотреть последствия частью Китая, рассмотрение Ассамблеей этого
резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи, пункта станет вмешательством во внутренние дела
которая лишила Китайскую Республику на Тайване государства — члена Организации Объединенных
членства в Организации Объединенных Наций. Наций.
В течение 50 лет Китайская Республика проявляет
17. Г-н Абакака (Чад) настоятельно призывает
чрезвычайно ответственный подход в качестве
Китайскую Народную Республику и Китайскую
субъекта международного права. В течение 50 лет в
Республику на Тайване к дальнейшему позитивному
ней существует избранное законным
диалогу в интересах международного мира и

3
A/BUR/54/SR.2

безопасности. Он говорит, что Организации Ассамблеи не была отражением реального

Объединенных Наций необходимо признать положения дел в 1949 году, поскольку она
реальное сосуществование Китайской Народной урегулировала лишь один вопрос, а именно право
Республики и Китайской Республики на Тайване в представительства континентального Китая и
течение 50 лет и предоставить 22-миллионному исключила Китайскую Республику на Тайване.
населению Тайваня возможность быть Многие государства голосовали против этой
представленным. Включение дополнительного резолюции в 1971 году; ряд других государств,
пункта повестки дня отразило бы те которые не определили свою позицию,
многочисленные изменения, которые имели место воздержались. Организация упорно игнорировала
на международной арене за время после принятия реальное положение, продолжая поддерживать
резолюции 2758 (XXVI) в 1971 году, и резолюцию, которая подрывала мир и безопасность
соответствовало бы принципам и целям Устава в регионе и без всяких оснований отказывала в
Организации Объединенных Наций. В этой связи представительстве стране, которая содействовала
его делегация решительно поддерживает проект учреждению Организации и была постоянным
резолюции, содержащийся в приложении II к членом Совета Безопасности, как это подтверждено
документу A/54/194, об учреждении рабочей в статье 23 Устава Организации Объединенных
группы Генеральной Ассамблеи для тщательного Наций. Его делегация не считает, как утверждают
изучения уникальной международной ситуации в некоторые, что имеется лишь незначительное число
отношении Китайской Республики на Тайване. государств-членов, выступающих за включение
дополнительного пункта; она призывает к
18. Г-н Джейн (Гамбия) говорит, что
включению дополнительного пункта и учреждению
правительство Китайской Республики на Тайване не
рабочей группы для обобщения свидетельств того,
перестало существовать после создания
что резолюцию 2758 (XXVI) нельзя пересмотреть.
правительства Китайской Народной Республики.
Оба Китая обладают конкретной территорией, 20. Г-н де Сарам (Шри-Ланка) говорит, что его
имеют эффективные правительства и поддерживают делегация всегда придерживалась позиции,
дипломатические отношения с другими согласно которой существует только один Китай, а
государствами. В этой связи резолюция 2758 именно Китайская Народная Республика, которая
(XXVI) страдает крупными недостатками и представляет весь народ Китая в Организации
односторонностью и потеряла свою актуальность в Объединенных Наций, как это предусмотрено в
период после окончания «холодной войны». Кроме резолюции 2758 (XXVI).
того, 22-миллионный народ Китайской Республики
21. Г-н Буассон (Монако) говорит, что его
на Тайване вносит существенный вклад в мировое
делегация возражает против включения
развитие, включая техническое развитие, и
дополнительного пункта.
оказывает помощь многим странам. Организации
Объединенных Наций следует стремиться не к 22. Г-н Хорои (Соломоновы Острова) говорит, что
эксклюзивности, а, наоборот, постоянно его делегация, будучи одним из авторов просьбы о
содействовать расширению своего членского включении дополнительного пункта, приветствует
состава. Его делегация безоговорочно поддерживает решительное заявление представителя Сенегала на
включение дополнительного пункта, который предыдущем заседании. Предложенной в проекте
создаст серьезную возможность для исправления резолюции рабочей группе необходимо будет
ошибок, совершенных в прошлом. рассмотреть ряд вопросов, в том числе и вопрос о
том, соответствует ли Китайская Республика на
19. Г-н Дламини (Свазиленд) говорит, что с того
Тайване, являющаяся многопартийной
момента, как Свазиленд стал членом Организации
демократической страной с энергичной рыночной
Объединенных Наций, он поддерживает право
экономикой и крупным донором зарубежной
Китайской Республики на Тайване быть
помощи в целях развития, критериям членства в
представленным в Организации Объединенных
Организации и является ли она суверенным
Наций в соответствии с принципами
государством. В том что касается последнего
международного права, включая принцип
вопроса, то Китайская Республика на Тайване,
суверенитета. Резолюция 2758 (XXVI) Генеральной
которая не заявляла о своей независимости и

4
 A/BUR/54/SR.2

стремится к мирному и демократическому и Европейским банком реконструкции и развития и

объединению с Китайской Народной Республикой, имеет статус наблюдателя в Системе
ничем не отличается от государств — членов центральноамериканской интеграции.
Организации Объединенных Наций, которые по той
26. Необходимо также учесть положение
или иной причине решили ограничить свой
22-миллионного народа Китайской Республики на
суверенитет. Она также вписывается в концепцию
Тайване, который не имеет возможности
суверенитета, признаваемую современными
пользоваться результатами гуманитарной
научными деятелями и экспертами по этому
деятельности Организации в плане борьбы с
вопросу.
заболеваниями, стихийными бедствиями и
23. Соломоновы Острова, которые находятся незаконным оборотом наркотиков. На деле такое
вблизи Тайваньского пролива, обеспокоены угрозой положение может наносить ущерб программам
военных действий со стороны Китайской Народной Организации Объединенных Наций. Не поддается
Республики в нарушение Устава Организации также объяснению тот факт, что население
Объединенных Наций и резолюций Генеральной Китайской Республики на Тайване исключено из
Ассамблеи, включая резолюцию 2758 (XXVI). правозащитной системы Организации
Такие угрозы подрывают международный мир и Объединенных Наций.
безопасность и стабильность в регионе.
27. Его делегация выступает за прием Китайской
24. Его делегация выступает за мирное и Республики на Тайване в Организацию
демократическое объединение Китайской Объединенных Наций и диалог с целью
Республики на Тайване и Китайской Народной объединения Китайской Республики на Тайване и
Республики, чему, по его мнению, будет Китайской Народной Республики.
способствовать участие Китайской Республики на
28. Г-н Станислос (Гренада) говорит, что его
Тайване в работе Организации Объединенных
делегация с гордостью присоединилась к другим
Наций, вопрос о котором был фактически поднят
делегациям, обратившимся с просьбой о включении
Китайской Народной Республикой 50 лет тому
дополнительного пункта по вопросу о
назад.
предоставлении Китайской Республике на Тайване
25. Г-н Кастельон-Дуарте (Никарагуа) заявляет о полноправного членства в Организации
поддержке его делегацией включения Объединенных Наций без ущерба для Китайской
дополнительного пункта и учреждения рабочей Народной Республики. Резолюцию 2758 (XXVI)
группы, поскольку Китайская Республика на следует пересмотреть с целью устранить ошибку, в
Тайване соответствует всем требованиям, результате которой 22-миллионный народ Тайваня
предъявляемым членам Организации, которые лишен членства в Организации Объединенных
изложены в статье 4 Устава Организации Наций. Политическая и историческая реальность
Объединенных Наций: она является миролюбивым такова, что с 1949 года Китайская Республика на
государством, признает содержащиеся в Уставе Тайване и Китайская Народная Республика на
обязательства и может и желает выполнять эти материке продемонстрировали стремительный
обязательства. С 1949 года она обладает экономический рост и развитие при двух различных
суверенитетом над территорией Тайваня; ее системах политических и социальных ценностей, не
правительство было избрано на свободных осуществляя контроль друг над другом через
выборах; она поддерживает дипломатические Тайваньский пролив. Его делегация надеется, что
отношения с различными государствами; и она до реализации идеала объединения и мечты о
стремится к мирному урегулированию споров. Если едином Китае можно выявить определенный метод
Китайская Республика на Тайване вступит в мирного сосуществования по обе стороны пролива.
Организацию Объединенных Наций, то она будет
29. Г-н Мур (Сент-Китс и Невис) говорит, что его
вносить значительный вклад в регулярный бюджет
правительство не предлагает какого-либо решения
и в бюджет операций по поддержанию мира. Кроме
спора, который может существовать между
того, Китайская Республика на Тайване в настоящее
представителями китайского народа по обе стороны
время является членом Азиатского банка развития,
Тайваньского пролива. Он уверен в том, что они
сотрудничает с Межамериканским банком развития

5
A/BUR/54/SR.2

сами могут решать такие проблемы. Китайская следует принять во внимание то, в сколь
Республика на Тайване с учетом ее стремительного исключительном положении она находится.
экономического прогресса и прочных
35. Г-н Аль-Авади (Кувейт) говорит, что
демократических устоев может сыграть важную
обсуждаемый вопрос решен в резолюции 2758
роль в международных делах. Именно поэтому его
(XXVI) Генеральной Ассамблеи, и заявляет, что
правительство выступает за включение пункта 171 в
Китайская Народная Республика является
повестку дня пятьдесят четвертой сессии
единственным представителем Китая в
Генеральной Ассамблеи.
Организации Объединенных Наций. Любая попытка
30. Г-жа Арыстанбекова (Казахстан) говорит, что включить этот пункт в повестку дня явно идет
правительство Китайской Народной Республики вразрез с этой резолюцией; к тому же, это было бы
является единственным представителем народа равносильно вмешательству во внутренние дела
Китая и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая и нарушению его суверенитета. Кувейт
Китая. Ее делегация полностью поддерживает признает лишь один Китай — Китайскую Народную
заявление Китайской Народной Республики и Республику.
возражает против включения пункта 171 в повестку
36. Г-н Мекдад (Сирийская Арабская Республика)
дня.
говорит, что его делегация выступает против
31. Г-н Керпенс (Суринам) говорит, что включения этого пункта в повестку дня, поскольку
существует только один Китай. Этот вопрос был раз данный вопрос был решен резолюцией 2758 (XXVI)
и навсегда урегулирован в резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи. Любая попытка создать
Генеральной Ассамблеи, и именно поэтому его два китайских государства представляет собой
страна по-прежнему поддерживает правительство попытку исказить реальное положение дел и
Китайской Народной Республики как единственного представляет собой посягательство на
представителя этой страны в Организации территориальную целостность государства-члена.
Объединенных Наций. У Генерального комитета нет Сирийская Арабская Республика признает только
оснований рекомендовать включать этот пункт в один Китай — Китайскую Народную Республику.
предварительную повестку дня.
37. Г-н Энхсайхан (Монголия) говорит, что нет
32. Г-н Эрва (Судан) говорит, что убедительных причин для включения
рассматриваемое предложение противоречит Уставу предлагаемого пункта в повестку дня.
Организации Объединенных Наций и представляет Резолюция 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
собой вопиющее вмешательство во внутренние дела восстановила законные права Китайской Народной
Китайской Народной Республики. Вопрос о Республики и урегулировала вопрос о
представительстве Китая был решен представительстве китайского народа и
резолюцией 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи. правительства в Организации Объединенных
Поэтому его делегация исключает возможность Наций. Предложение включить этот пункт в
включения этого пункта в повестку дня. повестку дня текущей сессии противоречит не
только политической реальности, но и
33. Г-н Богорех (Джибути) говорит, что
принципиальному решению, принятому
правительство Китайской Народной Республики
Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
является единственным представителем Китая и что
Тайвань является частью Китая. Его делегация, с 38. Г-н Рубадири (Малави) говорит, что
уважением относясь к Уставу и решениям Китайская Республика на Тайване, являясь
Организации Объединенных Наций, выступает символом воплощения демократических
против включения этого пункта в повестку дня. принципов, реализовать которые пытаются все
государства, не претендует более на то, чтобы
34. Г-н Мелендес Бараона (Сальвадор), отмечая,
представлять весь Китай, — она хотела бы
что его страна поддерживает дружественные
представлять лишь свое 22-миллионное население.
отношения с Китайской Республикой на Тайване,
Ту часть резолюции 2758 (XXVI), в соответствии с
говорит, что нельзя игнорировать политические,
которой Китайская Республика на Тайване была
экономические и социальные реалии этой страны и
исключена из Организации Объединенных Наций,

6
 A/BUR/54/SR.2

следует отменить. Соответственно, резолюцией 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи,

рассматриваемый пункт должен быть включен в предложение включить пункт 171 в повестку дня
повестку дня. идет вразрез с нормами Устава Организации
Объединенных Наций и представляет собой
39. Г-н Орельяна Меркадо (Гондурас) говорит,
вмешательство во внутренние дела Китайской
что его делегация поддерживает просьбу о
Народной Республики. Тайвань является
включении этого пункта в повестку дня.
неотделимой частью Китая. Корейская Народно-
40. Г-н Росенталь (Гватемала) говорит, что его Демократическая Республика, как разделенная
страна, которая поддерживает полноценные страна, выступает против любых действий, которые
дипломатические, торговые и культурные связи с могли бы усугубить раздел другой страны. Данный
Китайской Республикой на Тайване, понимает, что вопрос не следует включать в повестку дня.
лежит в основе выдвижения рассматриваемой
44. Г-н Хамида (Ливийская Арабская Республика)
инициативы. В то же время она привержена цели
говорит, что Генеральная Ассамблея решила вопрос
воссоединения Китая. В этой связи она вновь
о представительстве: единственным представителем
подтверждает свою политику невмешательства во
Китая в Организации Объединенных Наций
внутренние дела других государств и всецелой
является Китайская Народная Республика.
поддержки мирного урегулирования споров.
Генеральный комитет отказывался включать этот
Следует надеяться на то, что продолжающиеся
пункт в повестку дня в прошлом, и, оратор
переговоры между Китайской Республикой на
надеется, этот вопрос не будет подниматься вновь в
Тайване и Китайской Народной Республикой
будущем.
приведут к урегулированию существующих
разногласий между двумя сторонами. Если 45. Г-жа Камара (Кот-д'Ивуар) говорит, что
Организация Объединенных Наций сможет правительство ее страны признает важную роль,
каким-либо образом содействовать этому процессу, которую играет Китайская Республика на Тайване,
его делегация поддержит соответствующее тем не менее оно не поддерживает включение этого
решение. пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Делегация ее страны выступает за внутренний
41. Г-н Маседо (Мексика) говорит, что его
диалог в целях урегулирования этого вопроса
делегация поддерживает суверенитет и
мирными средствами.
территориальную целостность Китая, а также
соответствующую резолюцию Генеральной 46. Г-н Бьяту (Бразилия) говорит, что данная
Ассамблеи. Поэтому он отвергает возможность проблема окончательно решена резолюцией 2758
включения данного пункта в повестку дня (XXVI) Генеральной Ассамблеи. Поэтому делегация
пятьдесят четвертой сессии. его страны по-прежнему возражает против
включения пункта 171 в повестку дня.
42. Г-н Фульчи (Италия) вновь заявляет, что его
страна одобряет резолюцию 2758 (XXVI) 47. Г-н Аль-Хумеймиди (Ирак) говорит, что
Генеральной Ассамблеи, в которой Китайская правительство Китайской Народной Республики
Народная Республика признана единственным является единственным представителем китайского
законным представителем Китая в Организации народа. Включение пункта 171 в повестку дня
Объединенных Наций. Он говорит, что его пятьдесят четвертой сессии создало бы опасный
делегация поддерживает суверенитет, единство и прецедент в отношении того, каким образом
территориальную целостность Китайской Народной Организация Объединенных Наций решает
Республики. Правительство этой страны само вопросы, относящиеся к внутренней компетенции
должно вести поиск путей мирного решения стран. Тем самым была бы нарушена не только
проблем, касающихся исключительно его соответствующая резолюция Генеральной
внутренних дел. Италия выступает против Ассамблеи, но и Устав Организации Объединенных
включения пункта 171 в повестку дня. Наций. Поэтому делегация его страны отвергает
возможность включения данного пункта в повестку
43. Г-н Ким Чан Гук (Корейская Народно-
дня текущей сессии.
Демократическая Республика) говорит, что,
поскольку данный вопрос был уже решен

7
A/BUR/54/SR.2

48. Г-н Лесли (Белиз) говорит, что Тайвань,
численность населения которого составляет
22 миллиона человек, что больше, чем у трех
четвертей государств — членов Организации,
мирно сосуществует с Китайской Народной
Республикой с момента основания последней в
1949 году. Лишение ее народа права участвовать в
работе Организации Объединенных Наций —
главного форума по рассмотрению международных
вопросов — противоречило бы принципам Устава.
Поэтому Белиз поддерживает предложение
включить данный пункт в повестку дня.
49. Г-н Гатилов (Российская Федерация) говорит,
что резолюция 2758 (XXVI) окончательно решила
вопрос о представительстве Китая в Организации
Объединенных Наций. Поэтому его делегация не
поддерживает предложение о включении данного
пункта.
50. Г-жа Корнелюк (Беларусь) говорит, что
Беларусь поддерживает территориальную
целостность и суверенитет Китайской Народной
Республики, частью которой является Тайвань.
Поэтому она выступает против включения данного
пункта в повестку дня.
51. Г-н Петрелья (Аргентина) говорит, что
вопрос о представительстве Китая был решен раз и
навсегда Генеральной Ассамблеей в ее
резолюции 2758 (XXVI). Аргентина была одним из
первых государств, нормализовавших отношения с
Китайской Народной Республикой. Поэтому
делегация его страны выступает против включения
данного пункта.
52. Г-н Морель (Сейшельские Острова) говорит,
что правительство его страны выступает против
включения этого пункта в повестку дня.
53. Г-н Закхеос (Кипр) говорит, что Генеральная
Ассамблея в своей резолюции 2758 (XXVI)
окончательно решила вопрос о представительстве
Китая в Организации Объединенных Наций, и
поэтому его делегация не может поддержать
предложение о включении данного пункта.
54. Г-жа Эллиотт (Гайана) говорит, что
существует только один Китай, законным
представителем которого является правительство
Китайской Народной Республики. Поэтому Гайана
не может поддержать предложение о включении
данного пункта. Кроме того, решением, принятым
Организацией Объединенных Наций по данному
вопросу, должны руководствоваться и другие
международные и региональные организации.
55. Г-н Ван Схалквик (Южная Африка) говорит,
что вопрос о Тайване является внутренним
вопросом, решать который должен сам китайский
народ на внутренней основе. Правительство его
страны, которое прекратило отношения с Китайской
Республикой на Тайване, выступает против
включения данного пункта в повестку дня.
56. Г-н Готьен (Конго) говорит, что
резолюция 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
решила вопрос о представительстве Китая в
Организации Объединенных Наций. В этой связи
делегация его страны выступает против включения
данного пункта.
57. Г-н Киттикхун (Лаосская Народно-
Демократическая Республика) говорит, что
существует только один Китай, единственным
законным представителем которого является
правительство Китайской Народной Республики.
Этот вопрос был окончательно решен Генеральной
Ассамблеей в ее резолюции 2758 (XXVI). Поэтому
его делегация не может поддержать предложение о
включении данного пункта в повестку дня.
58. Г-н Алабрюн (Франция) говорит, что
правительство его страны в своей позиции исходит
из уважения резолюции 2758 (XXVI) Генеральной
Ассамблеи и признания правительства Китайской
Народной Республики в качестве единственного
законного правительства Китая. Поэтому его
делегация выступает против предложения о
включении данного пункта.
59. Г-н Алимов (Таджикистан) говорит, что
вопрос о представительстве Китая в Организации
был решен резолюцией 2758 (XXVI) Ассамблеи.
Существует только один Китай, единственным
законным представителем которого является
правительство Китайской Народной Республики.
Поэтому его делегация возражает против
включения данного пункта.
60. Г-жа Менендес (Испания) говорит, что в силу
причин, уже изложенных в Комитете, ее делегация
выступает против предложения о включении
данного пункта в повестку дня.
61. Г-н Мангоаэла (Лесото) отмечает, что число
государств, обращающихся с просьбой о включении

8
 A/BUR/54/SR.2

находящегося сейчас на рассмотрении Комитета которого в огромной мере способствуют развитию

пункта, с каждым годом сокращается, и смысла в многих стран. Отказ от рассмотрения серьезных
продолжении этих усилий мало. Разногласия между последствий исключения Китайской Республики на
правительством Китайской Республики на Тайване Тайване означает предательство идеалов
и правительством Китайской Народной Республики беспристрастности и справедливости Организации.
должны быть урегулированы двумя этими По меньшей мере граждане Китайской Республики
правительствами. Его делегация выступает против на Тайване заслуживают, чтобы их мнение было
включения данного пункта в повестку дня. выслушано, и Доминика поддерживает их законную
просьбу.
62. Г-н Дауса Сеспедес (Куба) говорит, что
события, происшедшие со времени принятия 67. Г-жа Одера (Кения) говорит, что Кения
резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи, не поддерживает политику "одного Китая".
дают оснований для пересмотра данной резолюции, Резолюция 2758 (XXVI), которой Генеральная
дух и букву которой следует соблюдать. Его Ассамблея признала правительство Китайской
правительство не поддерживает предложение о Народной Республики в качестве единственного
включении данного пункта в повестку дня. законного представителя Китая, остается в силе и
сегодня. Поэтому ее правительство не может
63. Г-жа Синджела (Замбия) говорит, что данный
поддержать предложение о включении данного
ежегодный ритуал Комитета превратился в пустое
пункта в повестку дня.
занятие, поскольку вопрос о представительстве
Китая был окончательно решен Генеральной 68. Г-н Розенсток (Соединенные Штаты
Ассамблеей в 1971 году. Существует только один Америки) говорит, что общеизвестная позиция
Китай, единственным законным представителем Соединенных Штатов по данному вопросу была
которого является правительство Китайской подтверждена на самом высоком уровне
Народной Республики. Замбия не поддерживает администрацией президента Клинтона. Три базовых
предложение о включении данного пункта. положения, на которых основывается политика
Соединенных Штатов по данному вопросу,
64. Г-н Хант (Сент-Люсия) говорит, что
заключаются в следующем: существует один Китай,
признание Тайваня как государства не отвечало бы
двусторонние проблемы в отношениях между
основным принципам суверенитета и
Китайской Народной Республикой и Тайванем
государственности. Кроме того, в соответствии с
должны решаться мирным путем, а любые
резолюцией 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
неурегулированные в отношениях между ними
правительство Китайской Народной Республики
вопросы должны решаться на основе диалога.
уже признано в качестве единственного законного
представителя Китая в Организации Объединенных 69. Г-н Шауаши (Тунис) говорит, что существует
Наций. Поэтому Сент-Люсия возражает против только один Китай и вопрос о его
включения данного пункта. представительстве уже был решен Генеральной
Ассамблеей. Поэтому его делегация не
65. Г-н Андхойе (Афганистан) говорит, что
поддерживает предложение о включении данного
вопрос о представительстве Китая уже решен
пункта.
резолюцией 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи, и
поэтому делегация его страны не может поддержать 70. Г-н Вильсон (Сент-Винсент и Гренадины)
предложение о включении данного пункта. говорит, что резолюция 2758 (XXVI) Генеральной
Ассамблеи представляет собой пародию на
66. Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина
справедливость и не обеспечивает разумного
мира в 1999 году радикально отличается от той,
решения проблемы представительства Китая,
которая существовала в 1971 году, и перемены,
поскольку решает ее лишь в отношении населения
произошедшие за прошедший период, нельзя
материковой части Китая, оставляя вопрос о
игнорировать. Китайская Республика на Тайване
представительстве 22-миллионного населения
благодаря трудолюбию и целеустремленности
Китайской Республики на Тайване открытым.
своего 22-миллионного населения превратилась в
В Уставе в качестве нравственной основы
плюралистическое демократическое государство,
международного мира закреплен принцип
экономическая помощь и инвестиционная политика

9
A/BUR/54/SR.2

самоопределения народов, и Организация законным представителем которого является

Объединенных Наций представляет собой правительство Народной Республики. По этой
адекватный форум для обсуждения принципа причине Йемен выступает против включения
суверенитета. Настало время пересмотреть данного пункта в повестку дня.
резолюцию 2758 (XXVI), и в этой связи Комитет
76. Г-н Хейрат (Египет) говорит, что включение
должен вынести рекомендацию о включении
предлагаемого пункта явилось бы нарушением
предлагаемого пункта в повестку дня Генеральной
резолюции 2758 (XXVI) Ассамблеи и
Ассамблеи.
посягательством на суверенитет Китая. Поэтому его
71. Г-н Мвакаваго (Объединенная Республика делегация выступает против этого предложения.
Танзания) говорит, что резолюция 2758 (XXVI)
77. Г-н Грейнджер (Соединенное Королевство)
сохраняет свою силу. Спорная посылка, которая
говорит, что его делегацию не убедили
содержится в предлагаемом пункте повестки дня,
соображения, высказанные в пользу включения
чревата опасностью возобновления споров по
данного пункта. Комитету, как и в предыдущие
вопросу о существовании на территории Китая двух
годы, следует постановить не рекомендовать
суверенных государств и должна поэтому
включать данный пункт в повестку дня Генеральной
рассматриваться как попытка подорвать авторитет
Ассамблеи.
этой резолюции и разрушить территориальную
целостность Китайской Народной Республики. 78. Г-н Хак (Пакистан) говорит, что Комитет на
Международное сообщество не должно усугублять протяжении ряда лет впустую тратит силы на
политические проблемы в пределах любой рассмотрение предложений о включении в повестку
территориальной юрисдикции путем поощрения дня Генеральной Ассамблеи вопроса о
расчленения соответствующей территории. Да и представительстве Китая. Состоявшиеся
вообще, рассматриваемый пункт следует обсуждения еще раз со всей отчетливостью
представлять для включения в повестку дня не показали, что Тайвань не имеет право участвовать в
ежегодно, а раз в два года. Делегация его страны работе Организации и что не существует никаких
настоятельно призывает Комитет отклонить данное правовых, моральных или политических оснований
предложение. для отмены или пересмотра решения,
содержащегося в резолюции 2758 (XXVI)
72. Г-н Чаловский (бывшая югославская
Ассамблеи. По существу, любая попытка вновь
Республика Македония) говорит, что включение
открыть этот вопрос явилась бы нарушением
данного пункта в повестку дня положительно
Устава.
отразилось бы на усилиях, направленных на
обеспечение воссоединения Китая мирными 79. Комитет постановляет не рекомендовать
средствами. Важно, чтобы Организация включать пункт 171 в повестку дня.
Объединенных Наций соблюдала принципы своего
80. Г-н Андхойе (Афганистан), г-н Петрелья
Устава, которые предусматривают всеобщее участие
(Аргентина), г-н Хоссейн (Бангладеш),
в работе Организации.
г-жа Корнелюк (Беларусь), г-н Лесли (Белиз),
73. Г-н Гонсалес (Чили) говорит, что вопрос о г-н Беату (Бразилия), г-н Кафандо (Буркина-Фасо),
представительстве Китая в Организации уже был г-н Абакака (Чад), г-н Ричардз (Доминика),
решен Генеральной Ассамблеей, и поэтому Чили г-н Хейрат (Египет), г-н Мелендес Бараона
выступает против включения данного пункта. (Сальвадор), г-н Джейн (Гамбия), г-н Эстевес Лопес
(Гватемала), г-жа Эллиотт (Гайана), г-н Орельяна
74. Г-н Ахмади (Исламская Республика Иран)
Меркадо (Гондурас), г-н Фульчи (Италия),
говорит, что проблема представительства Китая
г-жа Арыстанбекова (Казахстан), г-жа Одера
была решена раз и навсегда Генеральной
(Кения), г-н Аль-Авади (Кувейт), г-н Киттикхун
Ассамблеей в ее резолюции 2758 (XXVI). Поэтому
(Лаосская Народно-Демократическая Республика),
его делегация не может поддержать предложение о
г-н Мангоаэла (Лесото), г-жа Дукули-Толберт
включении данного пункта в повестку дня.
(Либерия), г-н Хамида (Ливийская Арабская
75. Г-н Ас-Синди (Йемен) говорит, что Джамахирия), г-н Рубадири (Малави), г-н Реланг
существует только один Китай, единственным (Маршалловы Острова), г-н Маседо (Мексика),

10
 A/BUR/54/SR.2

г-н Энхсайхан (Монголия), г-н Ма (Мьянма), 87. Председатель говорит, что стоящий перед
г-н Бхаттараи (Непал), г-н Кастельон Дуарте Комитетом вопрос заключается в том, поддержать
(Никарагуа), г-н Хак (Пакистан), г-н Мур ли решение Генеральной Ассамблеи о включении
(Сент-Китс и Невис), г-н Ханте (Сент-Люсия), этого пункта в проект повестки дня пятьдесят
г-н Вильсон (Сент-Винсент и Гренадины), четвертой сессии.
г-н Феррейра (Сан-Томе и Принсипи), г-н Хорои
88. Г-н Кайинамаура (Руанда) указывает, что в
(Соломоновы Острова), г-н Ван Схалквик (Южная
пункте 1 статьи 12 Устава предусмотрено, что,
Африка), г-жа Менендес (Испания), г-н де Сарам
когда Совет Безопасности выполняет возложенные
(Шри-Ланка), г-н Эрва (Судан), г-н Керпенс
на него Уставом функции по отношению к какому-
(Суринам), г-н Дламини (Свазиленд), г-н Мекдад
либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея
(Сирийская Арабская Республика), г-н Чаловский
не может делать какие-либо рекомендации,
(бывшая югославская Республика Македония),
касающиеся данного спора или ситуации, если
г-н Шауаши (Тунис), г-н Мвакаваго (Объединенная
Совет Безопасности не запросит об этом. Поскольку
Республика Танзания), г-н Ас-Синди (Йемен) и
Совет в настоящее время занимается вопросом о
г-жа Синджела (Замбия) покидают зал заседаний.
положении в районе Великих озер и о деятельности
Конференции по координации экономического
Пункт 172
развития юга Африки (ККЭРЮА) и Организации
81. Комитет постановляет рекомендовать африканского единства (ОАЕ), Руанда возражает
Генеральной Ассамблее включить пункт 172 в против включения этого пункта в повестку дня. В
повестку дня. этой связи он призывает Председателя вынести
решение о том, как следует поступить Комитету.
Пункт 173
89. Г-н Одага Джаломайо (Уганда) говорит, что
82. Председатель говорит, что представители он поддерживает заявление, только что сделанное
Демократической Республики Конго, Намибии, представителем Руанды. Комитету не следует
Руанды и Уганды обратились с просьбой об участии ставить под угрозу инициативы, осуществляемые в
в обсуждении пункта 173. В данном случае правило настоящее время для достижения урегулирования
43 правил процедуры не применимо. Как он конфликта в районе Великих озер. Решение о
понимает, Комитет желает удовлетворить включении этого пункта в повестку дня лишь
поступившие просьбы. усугубит ситуацию.
83. Предложение принимается. 90. Г-н Илека (Демократическая Республика
Конго) говорит, что оккупация восточной части
84. По приглашению Председателя г-н Илека
территории Демократической Республики Конго
(Демократическая Республика Конго),
Руандой и Угандой принесла неслыханные
г-жа Ашипала-Мусавии (Намибия),
страдания гражданскому населению.
г-н Кайинамаура (Руанда) и г-н Одага Джаломайо
Международное сообщество должно осудить
(Уганда) занимают места за столом Комитета.
преступные акты, совершаемые агрессорами,
85. Г-н Кайинамаура (Руанда) просит Комитет которые нарушают все нормы международного
разъяснить порядок применения правила 14 правил гуманитарного права, и призвать их к выводу своих
процедуры в отношении просьбы правительства войск.
Демократической Республики Конго, содержащейся
91. Председатель просит представителя
в документе A/53/1048.
Демократической Республики Конго ограничиться в
86. Г-н Илека (Демократическая Республика своем заявлении вопросом включения
Конго) напоминает о просьбе его правительства о рассматриваемого пункта в повестку дня.
том, чтобы пункт 173, озаглавленный «Вооруженная
92. Г-жа Ашипала-Мусавии (Намибия) говорит,
агрессия против Демократической Республики
что можно проводить обсуждение пункта, пока
Конго», был рассмотрен на пленарном заседании
Комитет не примет решение о том, рекомендовать
без передачи в какой-либо главный комитет.
ли включить его в повестку дня.

11
A/BUR/54/SR.2

93. Председатель, ссылаясь на статью 12 Устава, Пункт 49

говорит, что, хотя Комитет не может принимать
99. Председатель обращает внимание на пункт 49
какие-либо решения или выносить какие-либо
документа A/BUR/54/1, в котором перечислены
рекомендации в отношении спора или ситуации,
пункты проекта повестки дня, которые ранее
которыми занимается Совет Безопасности, он
Генеральной Ассамблеей не рассматривались, и
может обсуждать такой вопрос.
предлагает Комитету принять решение в отношении
94. Комитет постановляет рекомендовать рекомендации, которую он должен вынести
Генеральной Ассамблее включить пункт 173 в относительно распределения этих пунктов,
повестку дня. рекомендованных для включения в повестку дня
пятьдесят четвертой сессии.
95. Г-н Илека (Демократическая Республика
Конго), г-жа Ашипала-Мусавии (Намибия),
100. Предложение принимается.
г-н Кайинамаура (Руанда) и г-н Одага Джаломайо
(Уганда) покидают места за столом Комитета. Пункт 163
101. Г-н Саламанка (Боливия) говорит, что
Раздел V. Распределение пунктов
Международный союз охраны природы и
Пункт 48 природных ресурсов (МСОП) плотно занимается
вопросами, касающимися охраны окружающей
96. Председатель обращает внимание на пункт 48
среды и устойчивого развития. Цель организации
меморандума Генерального секретаря
заключается в поощрении устойчивого
(A/BUR/54/1), в котором говорится, что
использования природных ресурсов и в оказании
распределение пунктов повестки дня основывается
влияния на стратегии, призванные обеспечить
на системе, применявшейся Генеральной
сохранение разнообразия таких ресурсов. Для этого
Ассамблеей в отношении этих пунктов в
МСОП изыскивает пути привлечения к своей
предыдущие годы. Генеральный комитет, возможно,
работе специализированных неправительственных
пожелает обратить внимание Генеральной
организаций, предоставляя статус членов таким
Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/401, на пункт 5
официальным органам, как правительственные
приложения к резолюции 39/88 B Ассамблеи,
министерства в областях, касающихся охраны
пункт 6 приложения к резолюции 45/45 Ассамблеи,
окружающей среды и природных ресурсов. В этой
пункты 2 и 5(b) и (d) приложения I к
связи он просит Комитет рекомендовать
резолюции 48/264, а также пункт 24 приложения к
Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт
резолюции 51/241, касающийся распределения и
непосредственно на пленарном заседании.
группирования пунктов.
102. Комитет постановляет рекомендовать
97. Комитет постановляет обратить внимание
Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 163
Генеральной Ассамблеи на вышеупомянутые
непосредственно на пленарном заседании.
пункты.
Пункты 166, 168 и 169
Пункт 97
103. Комитет постановляет рекомендовать
98. Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункты 166,
Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 97, 168 и 169 непосредственно на пленарном
озаглавленный «Вопрос о Восточном Тиморе», заседании.
непосредственно на пленарном заседании при том
понимании, что организации и отдельные лица, Пункт 172
заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны
104. Комитет постановляет рекомендовать
в Комитете по специальным политическим
Генеральной Ассамблее передать пункт 172 на
вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый
рассмотрение Пятого комитета.
комитет) в связи с рассмотрением этого пункта на
пленарном заседании.
Пункт 51 (пункт 10 проекта повестки дня)

12

105. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее заслушать в кратком
изложении Генерального секретаря его ежегодный
доклад о работе Организации в понедельник,
20 сентября, в качестве первого пункта утреннего
заседания до открытия общих прений.
Пункт 52 (пункт 12 проекта повестки дня)
106. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее, чтобы различные части
доклада Экономического и Социального Совета
были распределены в соответствии с
предложениями Генерального секретаря.
Пункт 53 (пункт 18 проекта повестки дня)
107. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать все главы доклада
Специального комитета по вопросу о ходе
осуществления Декларации о предоставлении
независимости колониальным странам и народам,
касающиеся конкретных территорий, на
рассмотрение Комитета по специальным
политическим вопросам и вопросам деколонизации
(Четвертого комитета), что позволит Ассамблее
рассмотреть на пленарном заседании вопрос о ходе
осуществления Декларации в целом.
Пункт 54 (пункт 52 проекта повестки дня)
108. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт,
посвященный вопросу о Фолклендских
(Мальвинских) островах, непосредственно на
пленарном заседании при том понимании, что
организации и отдельные лица, заинтересованные в
этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по
специальным политическим вопросам и вопросам
деколонизации (Четвертом комитете) в связи с
рассмотрением этого пункта на пленарном
заседании.
Пункт 55 (пункт 63 проекта повестки дня)
109. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать пункт 63 на
рассмотрение в надлежащее время в ходе сессии.
Пункт 56 (пункт 76 проекта повестки дня)
110. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее предложить пункты
доклада Международного агентства по атомной
энергии, касающиеся вопроса, которому посвящен
A/BUR/54/SR.2
пункт 76, вниманию Первого комитета в связи с
рассмотрением им этого пункта.
Пункт 57 (пункт 100(h) проекта повестки дня)
111. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее провести пленарное
заседание в ознаменование тридцатой годовщины
деятельности Фонда Организации Объединенных
Наций в области народонаселения на утреннем
заседании в среду, 27 октября 1999 года.
Пункт 58 (пункт 107 проекта повестки дня)
112. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее провести четыре
пленарных заседания, посвященных последующей
деятельности в связи с Международным годом
пожилых людей в понедельник и вторник, 4 и
5 октября 1999 года.
Пункт 59 (пункт 110 проекта повестки дня)
113. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее препроводить ежегодный
доклад Администратора Программы развития
Организации Объединенных Наций о деятельности,
управлении и бюджете Фонда Организации
Объединенных Наций для развития в интересах
женщин Второму комитету для рассмотрения в
связи с пунктом 102 проекта повестки дня.
Пункт 60 (пункт 110 проекта повестки дня)
114. Г-н ГАТИЛОВ (Российская Федерация)
говорит, что решение Комитета о принятии
Факультативного протокола к Конвенции о
ликвидации всех форм дискриминации в отношении
женщин непосредственно на пленарном заседании
не должно создать прецедента на будущее.
115. Г-жа Юань СЯОИН (Китай) поддерживает
заявление, сделанное представителем Российской
Федерации.
116. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее также рассмотреть
пункт 110 непосредственно на пленарном заседании
исключительно в целях принятия решения по
проекту резолюции, озаглавленному
"Факультативный протокол к Конвенции о
ликвидации всех форм дискриминации в отношении
женщин", который был рекомендован для принятия
Генеральной Ассамблее Экономическим и
13
A/BUR/54/SR.2
Социальным Советом в его резолюции 1999/13 от
28 июля 1999 года, при том понимании, что это не
создаст прецедента.
Пункт 61 (пункт 155(a) проекта повестки дня)
117. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее принять к сведению, что
однодневное пленарное заседание в ознаменование
окончания Десятилетия международного права
Организации Объединенных Наций будет
проведено 17 ноября 1999 года.
Пункт 3(a) (пункт 158 проекта повестки дня)
118. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 158
также непосредственно на пленарном заседании.
Пункт 3(b) (пункт 173 проекта повестки дня)
119. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 173
непосредственно на пленарном заседании.
Пункты, предложенные для рассмотрения на
пленарных заседаниях
120. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее распределить для
рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи
пункты, предложенные для рассмотрения на
пленарных заседаниях, включая подпункт (i)
пункта 17, пункты 97 (Вопрос о Восточном
Тиморе), 158, 163, 166, 168 и 169, исключая
пункт 63 (Кипрский вопрос) и включая его
рекомендации в отношении одного пленарного
заседания в ознаменование тридцатой годовщины
деятельности Фонда Организации Объединенных
Наций в области народонаселения в рамках
пункта 100(h), четырех пленарных заседаний,
посвященных последующей деятельности в связи с
проводившимся в 1998 году Международным годом
пожилых людей в рамках пункта 107, однодневного
пленарного заседания 17 ноября 1999 года в
ознаменование окончания Десятилетия
международного права в рамках пункта 155(a) и
пункта 110 (Улучшение положения женщин).
Пункты, предложенные для рассмотрения
Первым комитетом
121. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Первому комитету
пункты, которые в меморандуме Генерального
14
секретаря было предложено передать на
рассмотрение этого Комитета.
Пункты, предложенные для рассмотрения
Комитетом по специальным политическим
вопросам и вопросам деколонизации
(Четвертый комитет)
122. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Четвертому
комитету пункты, которые в меморандуме
Генерального секретаря было предложено передать
на рассмотрение этого комитета, принимая во
внимание свои решения по пунктам, озаглавленным
"Вопрос о малагасийских островах Глорьёз, Жуан-
ди-Нова, Европа и Бассас-да-Индия", "Вопрос о
Фолклендских (Мальвинских) островах" и "Вопрос
о Восточном Тиморе".
Пункты, предложенные для рассмотрения
Вторым комитетом
123. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Второму комитету
пункты, которые в меморандуме Генерального
секретаря было предложено передать на
рассмотрение этого комитета.
Пункты, предложенные для рассмотрения
Третьим комитетом
124. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Третьему
комитету пункты, которые в меморандуме
Генерального секретаря было предложено передать
на рассмотрение этого комитета.
Пункты, предложенные для рассмотрения
Пятым комитетом
125. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Пятому комитету
пункты, которые в меморандуме Генерального
секретаря было предложено передать на
рассмотрение этого комитета.
Пункты, предложенные для рассмотрения
Шестым комитетом
126. Комитет постановляет рекомендовать
Генеральной Ассамблее передать Шестому
комитету пункты, которые в меморандуме
Генерального секретаря было предложено передать
на рассмотрение этого комитета.
 A/BUR/54/SR.2

Заседание закрывается в 19 ч. 10 м.

15