Gebrauchs- Instruction Инструкция

anweisung manual по эксплуатации

Kaltlicht-Fontäne Cold light fountain Источник холодного света

XENON 300 XENON 300 XENON 300
Modell 201331 20 Model 201331 20 модель 201331 20
 햲 햳햴 햵 햶 햷햸 햹햺 햻 햽햾 햿 헀 헁헂 헃 헄

헀
헅
헁

™ XENON 300
20 1331 20-1
헆 헆

A1
 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
햲 Netzschalter
햳 Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
햴 Warnleuchte Lampenlebensdauer
햵 Standby-Taste, mit Kontroll-Leuchte
햶 Balkenanzeige Leistungsabgabe
햷 ± Tasten zur Helligkeitsregelung
햸 Digitalanzeige Leistungsabgabe
햹 M-Taste
(Betriebsarten-Wahltaste MANUELL/AUTO)
햺 Lampen-Kontroll-Leuchte
– leuchtet blau bei Lichtabgabe
햻 Betriebsschalter für Antifog-Pumpe
햽 Antifog-Anschluß (LUER-Lock)
햾 Lichtentnahmestelle, abschraubbar
햿 Lüftungsschlitze
헀 Anschlußbuchse Video-IN/OUT (BNC) bzw.
SCB-Anschluß (2 20 1331 20-1)*
헁 Anschlußbuchse Video-IN/OUT (BNC) bzw.
SCB-Anschluß (2 20 1331 20-1)*
헂 Potentialausgleichsanschluß
헃 Netzanschlußbuchse
헄 Netzsicherungshalter
헅 Lampenmodul
헆 Sicherungsschrauben
™ * Die SCB-Schnittstelle (KARL S TORZ C ommu-
nication B us), die auf dem CAN Feldbus
basiert, ermöglicht eine Fernsteuerung von
Gerätefunktionen, sowie eine Fernanzeige von
Geräteparametern.
Das Gerät 20 1331 20 kann durch das optionale
Bestücken mit dem SCB-Zusatzmodul um die
SCB-Schnittstelle erweitert werden.
A2
Controls, displays,
connectors, and
their uses
햲 Power switch
햳 Lamp replacement indicator
햴 Warning light: lamp service life
햵 Standby button, with pilot lamp
햶 Bar graph of brightness
햷 ± buttons for brightness control
햸 Digital readout
햹 M button (MANUAL/AUTO select button)
햺 Lamp indicator light
– lights up blue during light output
햻 Antifog pump ON/OFF switch
햽 Antifog air pump output
햾 Light exit, unscrewable
햿 Cooling vents
헀 Video IN/OUT connector (BNC) or
SCB connector (2 20 1331 20-1)*
헁 Video IN/OUT connector (BNC) or
SCB connector (2 20 1331 20-1)*
헂 Grounding terminal
헃 Power supply cord receptacle
헄 Power fuse holder
헅 Lamp module
헆 Quarter-turn fasteners
* The SCB interface (KARL S TORZ C ommunica-
tion B us), based on the CAN field bus, permits
remote control of equipment functions, as well
as remote display of equipment parameters.
The unit 20 1331 20 may be supplemented by
optional fitting with the SCB auxiliary module to
set up the SCB interface.
Органы управления,
индикация, разъемы
и их функции
햲 Сетевой выключатель
햳 Контрольная лампочка: замена лампы
햴 Сигнальная лампочка: срок службы лампы
햵 Клавиша Standby с контрольной лампой
햶 Столбиковый индикатор отдаваемой
мощности
햷 Клавиши ± для регулировки яркости
햸 Цифровой индикатор отдаваемой
мощности
햹 КлавишаM (переключение режимов
MANUELL/AUTO)
햺 Контрольная лампочка – горит синим
светом, когда ксеноновая лампа включена
햻 Выключатель антифог"насоса
햽 Разъем антифог (LUER"Lock)
햾 Место выхода свет, отвинчиваемое
햿 Вентиляционные отверстия
헀 Разъем Vide0"IN/OUT (BNC) или
разъем SCB (20 1331 20"1)*
헁 Разъем Vide0"IN/OUT (BNC) или
разъем SCB (20 1331 20"1)*
헂 Разъем для выравнивания потенциалов
헃 Сетевой разъем
헄 Колодка для предохранителей
헅 Ламповый модуль
헆 Запирающие винты
* Разъем SCB (KARL STORZ Communication
Bus), основанный на CAN field bus,
позволяет использовать дистанционное
управление функциями прибора и
дистанционную индикацию параметров
прибора.
Прибор 20 1331 20, оборудованный
опциональным SCB"модулем, дополняется
интерфейсом SCB.
 Symbolerläuterungen
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Standby-Betriebsart
Betriebsart
Automatische Lichtwertregelung
Betriebsart
Manuelle Lichtwertregelung
Anschluß Antifog-Pumpe
Betriebsschalter Antifog-Pumpe
Lichtentnahmestelle
Lampenleistung
Warnleuchte Lampenlebensdauer
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
Potentialausgleichsanschluß
Anwendungsteil des Typs CF
GEFAHR: Bei Verwendung zündfä-
higer Narkosegase in der unmittel-
baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
A3
Symbols employed
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Standby mode
Video-controlled
brightness mode
Manual brightness
control mode
Antifog air pump output
Antifog air pump ON/OFF switch
Light output
Lamp wattage
Lamp life warning light
Replacement indicator
Grounding terminal
Applied part of type CF
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.
CAUTION: To reduce the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
Условные обозначения
Условные обозначения
Перед пуском прибора в
эксплуатацию следует ознакомиться с
настоящей
инструкцией.
Режим ожидания Standby
Автоматическая регулировка света
Ручная регулировка света
Разъем для подсоединения
антифог"насоса
Выключатель антифог"насоса
Место выхода света
Мощность лампы
Сигнальная лампа: срок службы лампы
Контрольная лампа: замена лампы
Разъем для выранивания потенциалов
Блок типа CF
Внимание! В случае
применения
воспламеняющихся наркозных
газов вблизи прибора
существует опасность взрыва.
Внимание! Не вскрывать.
Высокое напряжение.
Сервисные работы может
проводить только
квалифицированный персонал.
Внимание! Прибор должен
быть установлен в недоступном
для пациентов месте.
Не следует ставить жидкости
на прибор или над ним.
 XENON 300 ™ XENON 300
20 1331 20 20 1331 20-1

A4
 Inhalt
Geräteabbildungen ........................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ................... A 2
Symbolerläuterungen ..................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung ......................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ........................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 6
Qualifikation des Anwenders ............................ 7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ............. 7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes .............................................................. 7
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken ........................................................ 8
Grundausstattung ............................................. 8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ......... 8
Inbetriebnahme ............................................... 10
Manuelle Helligkeitsregelung ......................... 11
Verwenden von Videokameras mit automati-
scher Belichtungsregelung ............................ 11
Videogesteuerte Helligkeitsregelung ............. 11
Feineinstellung der automatischen
Lichtwertregelung ........................................... 12
Standby-Betrieb .............................................. 13
Betrieb der Antifog-Pumpe ............................. 13
Service-Anzeigen ............................................ 14
Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls ......................... 15
Sicherungswechsel ......................................... 17
Reinigung und Pflege ..................................... 18
Wartung ........................................................... 18
Instandsetzung ................................................ 18
Reparatur-Austauschprogramm ..................... 19
Verantwortlichkeit ............................................ 20
Garantie ........................................................... 20
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................ 22
Technische Daten ........................................... 23
Technische Unterlagen ................................... 24
Übersichtsschaltplan ...................................... 25
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste ................................................... 26
Zubehör ........................................................... 27
1
Contents
Photographs of the unit .................................. A 1
Controls, displays, connectors, and their
uses ................................................................ A 2
Symbols employed ........................................ A 3
General information
Device description ............................................. 2
Safety instructions
Warnings and cautions ...................................... 3
Normal use ......................................................... 6
User qualification ............................................... 7
Safety precautions at the site of installation ..... 7
Safety precautions when operating the
unit ...................................................................... 7
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ................................. 8
Basic equipment ................................................ 8
Installing and connecting up the unit ................ 8
Operation .......................................................... 10
Manual brightness setting ............................... 11
Using video cameras with automatic
exposure control .............................................. 11
Video-controlled brightness setting ................ 11
Fine adjustment of the automatic brightness
control ............................................................... 12
Standby operation ............................................ 13
Operation of the antifog pump ........................ 13
Service mode ................................................... 14
Maintenance
Lamp module replacement .............................. 15
Fuse replacement ............................................ 17
Cleaning and care of the unit .......................... 18
Maintenance ..................................................... 18
Servicing and repair ......................................... 18
Repair and replacement program ................... 19
Limitation of liability .......................................... 20
Manufacturer’s warranty .................................. 20
Technical description
Troubleshooting ................................................ 22
Technical data .................................................. 23
Technical documentation ................................. 24
General circuit diagram ................................... 25
Spare parts, accessories
Spare parts list ................................................. 26
Accessories ...................................................... 27
Содержание
Общий вид прибора ……………………………..……А1
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции …………………………….....А2
Условные обозначения ……………………………....А3
Общая информация
Описание прибора ………………………………..........2
Правила безопасности
Предупредительная информация ……………........3
Использование прибора по назначению …….....6
Квалификация пользователя ………………….........7
Меры безопасности в месте
установки прибора ...............................................7
Меры безопасности
во время работы прибора ...................................7
Установка прибора и управление им
Распаковка ………………………………………..............8
Базовое оборудование …………………………......…8
Установка и подключение прибора …………….….8
Пуск в эксплуатацию ……………………………....….10
Ручная регулировка яркости .............................11
Использование видеокамеры с
автоматической регулировкой экспозиции .....11
Видеоуправляемая регулировка яркости ........11
Точная настройка автоматической
регулировки света ..............................................12
Режим ожидания Standby ..................................13
Работа антифог-насоса ....................................13
Сервисная индикация ........................................14
Техническое обслуживание
Замена лампового блока ………………….......…..15
Замена предохранителей ………………….......….17
Чистка и уход……………………..................……......18
Техническое обслуживание ………………….....….18
Ремонт …………………………………………............…18
Программа ремонтных замен ...........................19
Ответственность ………………………………...........20
Гарантия …………………………………………...........…20
Техническое описание
Устранение неисправностей …………………....…22
Технические параметры ……………………......……23
Техническая документация …………………….......24
Принципиальная электрическая схема ……..…25
Запасные части, принадлежности
Запасные части …………………………....................26
Принадлежности ………………………………............27
 Wichtiger Hinweis für die Important information Вниманию пользователей
Benutzer von KARL STORZ for users of KARL STORZ приборов и инструментов
Geräten und Instrumenten instruments фирмы KARL STORZ

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 richtig
aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie des-
halb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelie-
ferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of
years of experience and great care in manu-
facture. You and your organization have de-
cided in favor of a modern, high-quality item of
equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and op-
eration of the XENON 300 cold light fountain.
All essential details of the equipment and all
actions required on your part are clearly pre-
sented and explained. We thus ask that you
read this manual carefully before proceeding to
work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for
ready reference in a convenient and conspicu-
ous location near the equipment.
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к
имени КАРЛ ШТОРЦ. Данный продукт вобрал
в себя весь наш опыт и результаты нашего
добросовестного труда. Вы и Ваша фирма
стали обладателями современного и
высококачественного прибора фирмы
КАРЛ ШТОРЦ.
Настоящая Инструкция по эксплуатации
поможет Вам правильно установить источник
холодного света XENON 300, подключить его и
управлять им. В ней подробно и наглядно
излагаются все необходимые правила
управления прибором и работы с ним.
Поэтому следует внимательно ознакомиться с
Инструкцией и хранить ее в обложке недалеко
от прибора, чтобы при необходимости всегда
можно было заглянуть в нее.

Note: Always adjust the light source to the

minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, whether by direct vision or when
coupled to a video camera.
Please be aware of the heat energy generated
at the distal tip of the endoscope. The higher
the intensity setting of the light source, the more
heat will be generated at the endoscope tip.
Never leave an illuminated light cable with or
without an endoscope connected on or near a
patient or surgical drape: the risk of patient
burns and igniting flammable material can
Version 2.1 – 05/2002

result.

Caution: Federal (USA) law restricts this device

to sale by or on the order of a physician.

U2
 Allgemeines
Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 stellt Leistungs-
daten zur Verfügung, die die Anwendung bei
praktisch allen endoskopischen Eingriffen ermög-
licht und speziell bei der Foto- und Videodoku-
mentation zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.
Mit einer Farbtemperatur von 6000 K entspricht
die 300 W starke XENON-Lampe der Farbtem-
peratur des Sonnenlichts und sorgt dadurch für
eine außergewöhnlich brillante Ausleuchtung.
Die volle Lichtintensität wird sofort nach dem
Einschalten der Lampe erreicht.
Die Lichtwertregelung erfolgt über einen mikro-
prozessorgesteuerten optomechanischen Dim-
mer, während der Lampenstrom unverändert
bleibt. Diese Regeltechnik vermeidet Instabilitä-
ten des Lichtbogens und gewährleistet eine
maximale Lebensdauer der Lampe.
Die Lichtwertregelung kann sowohl manuelI als
auch automatisch über das Ausgangssignal
einer Videokamera gesteuert werden.
Für Endoskope, die über einen speziellen Anti-
fog-Kanal gegen das Beschlagen der Optik
verfügen, steht zusätzlich eine Antifog-Pumpe
zur Verfügung.
Funktion der Warn- und Kontroll-
Leuchten auf der Frontplatte
Warnleuchte Lampenlebensdauer 햴
Bei einer Lampenbrenndauer von 450–499
Stunden (450 Stunden entspricht 90% der
garantierten Lampenbrenndauer) leuchtet
während des Betriebs der Kaltlicht-Fontäne
die Warnleuchte Lampenlebensdauer 햴 auf
der Frontplatte.
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel 햳
Bei einer Brenndauer der XENON-Lampe von
500 und mehr Stunden leuchtet die Kontroll-
Leuchte Lampenwechsel 햳 auf der Frontplatte.
Diese Kontroll-Leuchte erlischt erst, wenn der
Betriebsstundenzähler der XENON-Lampe auf
0 gestellt wird (siehe Abschnitt „Wechsel des
Lampenmoduls“ Seiten 15/16).
2
General information
Device description
The performance specifications of the
XENON 300 cold light fountain make it suitable
for virtually all endoscopic interventions, pro-
ducing excellent results, especially for photo-
graphic and video documentation.
With a color temperature of 6000 K, the 300 W
xenon lamp corresponds to the color tempera-
ture of sunlight and therefore produces excep-
tionally brilliant illumination. Full light intensity is
reached as soon as the lamp is switched on.
The brightness is regulated via a microproces-
sor controlled optomechanical dimmer, while the
lamp current remains unchanged. This control
method avoids instabilities of the arc and en-
sures maximum lamp service life.
The brightness can be regulated manually or
automaticalIy via the output signal of a video
camera.
In addition, an antifog air pump is available for
endoscopes which have a special antifog chan-
nel to to prevent the lens from misting up.
Function of the warning and
indicator lights on the front panel
Lamp life warning light 햴
With a lamp service life of 450-499 hours (450
hours corresponds to 90% of the guarranteed
lamp service life), the lamp life warning light 햴
is lit on the front panel during operation of the
cold light fountain.
Replacement indicator 햳
With a xenon lamp service life of 500 hours or
more, the replacement indicator 햳 is lit on the
front panel. This indicator light only goes out
when the service hour counter for the xenon
lamp is set to 0 (see section “Lamp module
replacement” pages 15 and 16).
Общая информация
Описание прибора
Источник холодного света XENON 300 обла
дает параметрами, позволяющими применять
его практически во всех эндоскопических вме
шательствах и обеспечивающими безупреч
ное качество фото и видеодокументации.
Цветовая температура в 6000 K ксеноновой
лампы мощностью 300 Вт обеспеивает нео
бычно яркое освещение. Полная интенсив
ность света достигается сразу после включе
ния лампы.
Регулировка света осуществляется с помо
щью управляемого микропроцессором опто
механического регулятора освещенности, в то
время как ток лампы не меняется. Такая тех
ника регулирования позволяет избежать не
стабильного состояния световой дуги и обес
печивает максимальный срок службы лампы.
Регулировкой света можно управлять как
вручную, так и автоматически посредством
выходного сигнала видеокамеры.
Для эндоскопов, имеющих специальный
антифогканал, предусмотрен антифогнасос.
Функции сигнальных и контрольных ламп
на передней панели
Сигнал срока службы лампы 햴
Если лампа отработала 450–499 часов (450
соответствуют 90% гарантированного срока
службы лампы), то во время работы источ
ника холодного света горит сигнальная лампа
срока службы лампы 햴 на передней панели
прибора.
Контроль замены лампы 햳
Если ксеноновая лампа отработала 500 и
более часов, то горит контроль замены лампы
햳 на передней панели. Эта лампа перестает
гореть после того, как счетчик рабочих часов
ксеноновой лампы установлен в положение 0
(см. раздел "Замена лампового модуля" на
стр. 15/16).
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vor-
sicht zusätzlich ein Piktogramm voran.
Warnung: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des
Arztes aufmerksam. Die Nichtbeach-
tung einer Warnung kann
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, daß bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu
treffen sind, um eine Beschädigung
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel. Wäh-
rend des Einsatzes kann es somit auch zu Lam-
penausfällen kommen. Bei therapeutischen en-
doskopischen Eingriffen sollte deshalb stets ein
Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-Kaltlicht-
quelle zur Verfügung stehen.
Hinweis: Bei der Entsorgung oder dem Recyc-
ling von Komponenten sind die jeweils gelten-
den Bestimmungen einzuhalten.
3
Safety instructions
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Warning: A Warning indicates that
the personal safety of the patient or
physician may be involved. Disregard-
ing a Warning could result in injury to
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im-
portant information.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Note: Lamps do not have an indefinite service
life, so it is possible that one may fail during use.
For this reason a spare lamp system or cold
light source should always be kept available
during therapeutic endoscopic interventions.
Note: Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling
of device components.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Следует внимательно ознакомиться с насто
ящей Инструкцией по эксплуатации и строго
соблюдать содержащиеся в ней указания. За
головки “Предупреждение”, “Осторожно”
и “Примечание” имеют свое особое значе
ние. Где бы они ни встречались в Инструкции,
необходимо внимательно ознакомиться со
следующим за ними текстом, чтобы надежно
и эффективно управлять прибором. Для при
влечения внимания к этим заголовкам они со
провождаются соответствующей пиктограммой.
Предупреждение. Этот заголовок
обращает внимание на возможную
опасность для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения может
иметь своим следствием травмиро
вание пациента или врача.
Осторожно. Этот заголовок обраща
ет внимание на то, что во избежание
повреждения прибора необходимо вы
полнить определенные операции по
сервису либо принять меры по обес
печению безопасности.
Примечание. Примечания содержат специ
альную информацию по управлению прибором
или же пояснения по информации, имеющей
важное значение.
Предупреждение. Прежде чем приступить к
работе с прибором, следует внимательно
ознакомиться с настоящей Инструкцией по
эксплуатации. Чтобы предотвратить возник
новение возможной угрозы пациенту и персо
налу, необходимо в первую очередь внима
тельно прочитать главу, посвященную мерам
по обеспечению безопасности.
Примечание. Повреждения прибора, выз
ванные неправильным обращением с ним, не
дают право на гарантийное обслуживание.
Примечание. Лампы являются изнашиваю
щимися деталями. Следовательно, лампы
могут выходить из строя во время работы. Во
время эндоскопических вмешательств всегда
должна быть поэтому в распоряжении врача
резервная ламповая система или резервный
источник холодного света.
Примечание. При утилизации компонентов
прибора следует соблюдать соответствую
щие национальные нормы.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwen-
deten Produkte dies zuläßt.
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Lampe und
Lampenmodul können heiß sein.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten.
Warnung: Die Antifog-Pumpe dient in Verbin-
dung mit speziellen Schäften, beispielsweise in
den Bereichen Bronchoskopie, Ösophagosko-
pie und Laryngoskopie, ausschließlich der Be-
lüftung der Objektivlinse, um ein Beschlagen
des Objektivs zu vermeiden. Sie ist keinesfalls
zur Insufflation oder Beatmung geeignet.
Warnung: Der Betrieb der Antifog-Pumpe kann
die Konzentration gleichzeitig verabreichter
Narkosegase vermindern. Antifog-Pumpe ab-
schalten, wenn die Linse klar ist.
4
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: The electrical installation of the
operating room must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this.
Warning: Grounding reliability can only be achieved
when the equipment is connected to a properly in-
stalled “Hospital Only” or “Hospital Grade” recep-
tacle (i.e., approved for use in an operating room
environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each surgical
procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it (e. g. cleaning).
Warning: Avoid bodily contact with the lamp
until it has cooled sufficiently. Parts of the lamp
can reach very high temperatures which cause
serious burns if touched.
Warning: Danger of electric shock. Do not open
the unit. Refer servicing only to qualified per-
sonnel. Any opening of the unit by unauthorized
persons voids the guarantee. The only excep-
tion to this are activities described in this in-
struction manual.
Warning: The antifog air pump is used in con-
junction with special sheaths, as for example in
the fields of bronchoscopy, esophagoscopy and
laryngoscopy, solely for ventilation of the object
lens to prevent it from fogging up. It is in no way
suitable for insufflation or lung ventilation.
Warning: Turn off antifog air pump when lens is
cleaned. Do not allow air to accumulate inside
the patient. The antifog air pump can dilute
anesthesia. This antifog air pump is intended for
connection to the corresponding antifog air port
on the endoscope. Do not use for insufflation.
Правила безопасности
Indicaciones de alarma y advertencia
Предупреждение. Электрооборудование
операционной должно отвечать требованиям
действующих стандартов IEC.
Предупреждение. Прибор должен быть уста
новлен в недоступном для пациентов месте.
Предупреждение. Необходимо строго со
блюдать инструкции по эксплуатации и описа
ния разъемов к медицинским продуктам и/или
системным компонентам, используемым
вместе с данным прибором.
Предупреждение. Создавать комбинации
различных медицинских приборов, не нарушая
при этом норм техники безопасности, можно
лишь при условии, что
- данные приборы представлены в соот
ветствующих инструкциях по эксплуата
ции как приборы медицинского
назначения и
- создание такой комбинации различных
медицинских приборов допускается их
назначением и интерфейсом.
Предупреждение. Прибор надежно зазем
лен лишь в том случае, если он подключен к
правильно установленной розетке с защитным
контактом. Следует регулярно проверять ште
кер и кабель, в случае обнаружения повреж
дений пользоваться ими нельзя.
Предупреждение. Перед каждым включе
нием прибора следует проверять его работо
способность
Предупреждение. В случае применения
вблизи прибора воспламеняющихся наркоз
ных газов существует опасность взрыва.
Предупреждение. Перед началом любых ра
бот на приборе следует отключить его от сети.
Предупреждение. Опасность ожога! Лампа
и ламповый модуль могут быть горячими.
Предупреждение. Высокое напряжение! Не
вскрывать! Сервисные работы может прово
дить только квалифицированный персонал.
Вскрытие прибора не уполномоченным на то
лицом ведет к прекращению действия гаран
тии. Исключение: изложенные в настоящей
инструкции действия.
Предупреждение. Антифогнасос служит в
сочетании со специальными тубусами в брон
хоскопии, изофагоскопии и ларингоскопии ис
ключительно для обдува линз объективов, что
бы предотвратить их запотевание. Его нельзя
использовать для инсуффляции и искуствен
ной вентиляции легких.
Предупреждение. Работа антифогнасоса
может снизить концентрацию введенных нар
козных газов. Отключить насос, когда линза
станет чистой.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Vorsicht: Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der
kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei-
ben, die für optimale Beleuchtung notwendig
ist. Dies gilt sowohl bei Direkteinblick als auch
bei Anschluß an eine Videokamera.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur die angegebenen Sicherungs-
werte verwenden.
Vorsicht: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Handschuhe oder Tuch benutzen.
Die Berührung der Lampe mit bloßen Fingern
kann zu Betriebsstörungen führen.
Lichtkabel
Warnung: Blendgefahr! Nie in das freie Ende
eines Lichtkabels schauen.
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der Kontakt
mit dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fon-
täne angeschlossenen Lichtkabels kann u. U.
zu Verbrennungen führen.
Warnung: Das durch das Endoskop ausgestrahlte
Hochleistungslicht kann am Lichtausgang, an den
Endflächen des Lichtkabels und an der Spitze
des Endoskops zu hohen Temperaturen führen.
Warnung: Zur Vermeidung von Verbrennungen
Lichtkabel (mit oder ohne angeschlossenes
Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.
Vorsicht: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-
Tücher) oder in unmittelbarer Nähe von mit
brennbaren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmit-
teln getränkten Tupfern ablegen. Durch die Hit-
zeentwicklung am freien Ende des Lichtkabels
können diese sich entzünden.
5
Safety instructions
Warnings and cautions
Caution: Always adjust the cold light fountain to
the minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, either by direct vision or when coupled
to a video camera.
Caution: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Caution: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage
stated on the unit's identification plate agrees
with that of the electrical supply lines to be used.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Caution: Do not touch lamp ceramic or window
with bare fingers; use gloves or cloth or tissue to
handle lamp. Touching the lamp with bare fin-
gers may result in starting difficulty.
Caution: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
Light cables
Warning: Danger of glare. Never look into the
open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with the
open end of a light cable connected to a cold
light fountain can possibly lead to burns.
Warning: High energy radiated light through
endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and at the tip of the
endoscope.
Warning: Never leave an illuminated light cable
with or without an endoscope connected, on or
near a patient; the risk of patient burns can result.
Caution: Do not place connected light cables
on combustible materials such as textiles
(drapes) or in the direct vicinity of swabs, etc.
soaked with combustible fluids, such as disin-
fectant. These could catch fire from heat devel-
opment at the open end of the light cable.
Правила безопасности
Предупредительные сигналы
Осторожно. Использовать источник холод
ного света следует всегда с минимальным
уровнем яркости, достаточным для оптималь
ного освещения. Это относится как к режиму
прямого видения, так и к работе с подклю
ченной видеокамерой.
Осторожно. Проникновение жидкости в кор
пус прибора недопустимо. Не следует ставить
жидкости на прибор или над ним.
Осторожно. Прибор можно подключать
только к указанному на фирменной табличке
напряжению.
Осторожно. Следует применять предохра
нители только с указанными параметрами.
Осторожно. Нельзя прикасаться к лампе
голыми пальцами. Следует пользоваться
перчатками или салфеткой. Прикосновение к
лампе голыми пальцами может нарушить
работу прибора.
Световод
Предупреждение. Опасность ослепления!
Ни в коем случае не следует смотреть в
свободный конец световода.
Предупреждение. Опасность ожога! Прикос
новение к свободному концу подсоединенного к
источнику холодного света световода может
вызвать ожоги.
Предупреждение. Пропускаемый через эн
доскоп мощный световой поток может созда
вать на выходе, торцевых поверхностях свето
вода и конце эндоскопа высокую температуру.
Предупреждение. Во избежание ожогов
световод (с подсоединенным эндоскопом или
без него) не следует класть на или около
пациента.
Осторожно. Подсоединенные световоды не
следует класть на горючие предметы, как, на
пример, текстиль (операционные покрывала),
или вблизи от пропитанных горючими жид
костями, например дезинфицирующими сред
ствами, тампонов. Они могут воспламениться
вследствие высокой температуры на свобод
ном конце световода.
 Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des Before using the unit on the patient it is impera-
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk- tive that you be acquainted with how the unit
tionsweise und Bedienung des Gerätes vertraut. operates and is controlled.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 Modell
2 0 1331 20 dient als Lichtquelle zur Verwendung
mit starren und flexiblen Endoskopen bei endo-
skopischen Eingriffen jeder Art. Sie ist mit einer
Antifog-Pumpe ausgerüstet, die in Verbindung
mit geeigneten Endoskopen genutzt werden
kann, um ein Beschlagen der Linse zu verhindern.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zu-
lässig.
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur mit Zu-
behör verwendet werden, das von KARL STORZ
als für das Gerät geeignet bezeichnet wird oder
dessen sicherheitstechnisch unbedenkliche
Verwendungsfähigkeit nachgewiesen ist.
Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original-
KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht-
kabel anderer Hersteller könnten beschädigt
werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher
Leistung betrieben wird.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
6
Safety instructions
Normal use
The cold light fountain XENON 300 model
20 1331 20 serves as a light source for use with
rigid and flexible endoscopes in all types of en-
doscopic interventions. It is fitted with an antifog
pump which can be used in conjunction with
suitable endoscopes to prevent the lens from
fogging.
Use of the unit in fields other than those indi-
cated above is not allowed for safety reasons.
The cold light fountain XENON 300 may only be
used with accessories which have been desig-
nated by KARL STORZ as suitable for the unit or
the safe use of which is proven.
Note: KARL STORZ light cables are recom-
mended for use with this unit. Some manu-
facturer’s cables may be damaged when this
unit is operated at higher settings.
Unauthorized conversions or modifications to
the unit are not allowed for safety reasons.
Правила безопасности
Прежде чем прибор будет впервые исполь
зован на пациенте, следует ознакомиться с
принципом его действия и управлением им.
Использование прибора по назначению
Источник холодного света XENON 300 модели
20 1331 20 служит в качестве источника света
для использования с жесткими и гибкими эн
доскопами во время эндоскопических вме
шательств любого рода. Он снабжен антифог
насосом, используемым вместе с соответст
вующими эндоскопами для предотвращения
запотевания линз.
Использование прибора в иных, отличающих
ся от вышеизложенных целях по соображе
ниям безопасности недопустимо.
Источник холодного света XENON 300 модели
20 1331 20 может использоваться только вмес
те с принадлежностями, которые фирмой
КАРЛ ШТОРЦ признаны пригодными для при
менения с прибором или применение которых
не вызывает сомнений с точки зрения безо
пасности.
Примечание. Рекомендуется использовать
только оригинальные световоды фирмы
КАРЛ ШТОРЦ. Световоды других изготовите
лей могут быть повреждены, если источник
холодного света работает в режиме большой
мощности.
По соображениям безопасности не разреша
ется самостоятельно переделывать прибор и
вносить в него изменения.
 Sicherheitshinweise
Qualifikation des Anwenders
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf nur von
Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entsprechen-
de fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät eingewiesen sind.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie
brennbare, leicht verdampfbare Hautreinigungs-
und Hautdesinfektionsmittel, die eine explosions-
fähige Atmosphäre bilden können (z. B. Wasch-
ether, Ether petrolei).
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung unter Verwendung
der Kaltlicht-Fontäne XENON 300 muß der Pati-
ent mit der üblichen medizinischen Sorgfalt be-
handelt und beobachtet werden. Dazu gehört
insbesondere die Sorge um sterile Applikations-
bedingungen, sofern die Art des Eingriffs dies
erfordert.
7
Safety instructions
User qualification
The cold light fountain XENON 300 may only be
used by physicians and medical assistants who
have a corresponding specialized qualification
and who have been instructed in use of the unit.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms of
which the installations conform to applicable
national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthet-
ics or mixtures thereof, the unit must not be op-
erated inside the hazard zone shown in the
diagram. Examples of such substances are:
anesthetic ether (diethyl ether, cyclopropane) as
well as combustible, volatile skin cleansers and
skin disinfectants which may create an explo-
sive atmosphere (e.g. detergent ether, petro-
leum ether).
The unit is equipped with a connector for at-
taching a ground line. It should be connected
before power is applied to the unit.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the
unit is safe and operates properly before using
the unit.
During treatment using the cold light fountain
XENON 300 the patient must be treated and
kept under observation with the usual medical
care. This includes keeping a check on the
progress of treatment, as well as monitoring
sterile application conditions where required by
the type of intervention.
Правила безопасности
Квалификация пользователя
Использование источника холодного света
XENON 300 разрешается только врачам и
медицинскому ассистирующему персоналу,
имеющим соответствующую квалификацию и
прошедшим инструктаж по обращению с
оборудованием.
Меры безопасности в месте установки
прибора
Прибором можно пользоваться только в по
мещениях медицинского назначения, обору
дованных для этого согласно национальным
нормам.
Прибор не предназначен для использования
во взрывоопасных местах. Это означает, в
частности, следующее: в случае применения
легко воспламеняющихся и взрывоопасных
ингаляционных и анестезирующих средств и
их смесей прибор нельзя использовать в пре
делах показанной на рисунке зоны опасности.
Такими средствами являются, например, эфир
для наркоза (Diethylether, Cyclopropan), а также
горючие, легко испаряющиеся средства чист
ки и дезинфекции кожи, способные создавать
взрывоопасную атмосферу (например, мою
щий эфир, Ether petrolei). Прибор оснащен
штекерным разъемом для выравнивания по
тенциалов. Это следует выполнять согласно
действующим национальным нормам.
Меры безопасности во время
работы прибора
Перед использованием прибора следует убе
диться в его эксплуатационной надежности и
исправном состоянии.
Во время сеанса лечения с использованием
источника холодного света XENON 300 сле
дует отнестись к пациенту с принятым в ме
дицине вниманием и наблюдать за ним. Это
включает в себя обеспечение стерильных ус
ловий лечения, если это требуется характе
ром вмешательства.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Auspacken
Entnehmen Sie die Kaltlicht-Fontäne XENON 300
und das Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlaß zur Reklamation ge-
ben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Grundausstattung
1 Kaltlicht-Fontäne XENON 300
1 Silikonschlauch 610 AFT, Länge 250 cm
1 BNC-Verbindungskabel 536 MK
1 SCB-Verbindungskabel 2 0 0901 70
(nur 2 0 1331 01-1)
1 Netzkabel 400 A
2 Gebrauchsanweisungen
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
Hinweis: Die Kaltlicht-Fontäne XENON 300 darf
in medizinisch genutzten Räumen nur benutzt
werden, wenn diese nach den national gültigen
Vorschriften installiert sind.
Warnung: Sie ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosi-
ven Narkosegasen darf das Gerät nicht
in der dargestellten Gefahrenzone be-
trieben werden.
Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen
Linke vordere Seitenblende mit Schrauben-
dreher lösen.
Hinweis: Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
8
Installation and
operating instructions
Unpacking the equipment
Carefully unpack the cold light fountain XENON
300 and remove the unit and its accessories
from their packaging. Check for missing items
and evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
Basic equipment
1 Cold light fountain XENON 300
1 Silicone tube 610 AFT, length 250 cm
1 BNC connecting cable 536 MK
1 SCB connecting cord 20 0901 70
(only 2 0 1331 01-1)
1 Power cord 400 A
2 Instruction manuals
1 Wallet for instruction manual
Installing and connecting up
the unit
Note: The cold light fountain XENON 300 may
be used only in medical facilities having electri-
cal installations conforming to the applicable
national, state, and local electrical codes.
Warning: This unit is not intended for
use in hazardous zones. Do not operate
the unit within the hazard zone shown in
the diagram while explosive anesthetic
gases are in use.
Fitting a label strip to the
front panel
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Note: The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
Установка прибора
и управление им
Распаковка
Осторожно извлечь источник холодого света
XENON 300 и принадлежности из упаковки.
Проверить поставку на ее комплектность и
наличие возможных повреждений. Если
поставка дает повод для рекламации, следует
незамедлительно обратиться к изготовителю
или поставщику. Рекомендуется сохранить, по
возможности, упаковку, т.к. она может
пригодиться в случае транспортировки
прибора.
Базовое оборудование
1 Источник холодного света XENON 300
1 Силиконовая трубка 610 AFT, длина 250 см
1 Соединительный BNC%кабель 536 MK
1 Соединительный SCB%кабель 20 0901 70
(только 20 1331 01%1)
1 Сетевой кабель 400 A
2 Инструкция по эксплуатации
1 Обложка для инструкции по эксплуатации
Установка прибора
Примечание. Источником холодного света
XENON 300 можно пользоваться только в
помещениях медицинского назначения,
оборудованных для этого согласно
национальным нормам.
Предупреждение. Прибор не пред%
назначен для использования во взры%
воопасных местах. В случае примене%
ния наркозных газов прибор нельзя
использовать в пределах показанной
на рисунке зоны опасности.
Прикрепление полоски с надписями
на передней панели
Снять с помощью отвертки левый передний
уголок.
Примечание. На полоску нанесены обозна%
чения соответствующих органов управления и
индикаторов.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen an der Markierung knicken, damit
die Seitenblende wieder ungehindert ange-
bracht werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
Vorsicht: Lüftungsschlitze nicht ab-
decken. Überhitzungsgefahr.
Bei Überhitzung schaltet das Gerät
automatisch ab.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung
für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse  einschieben.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden.
9
Installation and
operating instructions
Remove any unmarked label strips. Select a
label strip and slide it between the plastic and
the metal front.
Fold the strip along the marked line so that the
side cover can be refitted without any obstruc-
tion.
Replace the side cover.
Set the unit on a flat surface.
Caution: Do not block any air vents.
Danger of overheating.
Adequate cooling is required for proper
operation of the unit.
The instrument is equipped with a connector

for attaching a ground line.
The instrument’s ground line should be installed
by a qualified electrician.
Connect power cord. Insert power cord into
power cord receptacle  as far as it will go.
Warning: The power plug must only be
connected to the power supply outside
of areas subject to explosion hazards.
Установка прибора
и управление им
Если имеется полоска без надписей, удалить
ее. Вставить полоску с надписями между де%
коративной пленкой и передней панелью.
Согнуть полоску в отмеченном штрихом мес%
те, чтобы можно было снова беспрепятст%
венно установить уголок на прежнее место.
Установить уголок.
Установить прибор на ровном месте.
Осторожно. Не перекрывать вентиля%
ционные отверстия. Опасность
перегрева!
В случае перегрева прибор
автоматически отключается.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов.
Подсоединение заземляющего кабеля можно
поручить при необходимости квалифициро%
ванному персоналу.
Подсоединить сетевой кабель, вставить
колодку до упора в сетевой разъем .
Предупреждение. Соединять сете%
вой штекер с источником питания сле%
дует только за пределами взрывоопас%
ных зон.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Lichtkabel bis zum Einrasten in Buchse  ein-
schieben. Lichtkabel nur am Griffstück anfas-
sen. Niemals am Kabel ziehen.
Warnung: Nie in die Lichtentnahmestel-
le oder das freie Ende des Lichtkabels
schauen: Blendgefahr!
Warnung: Verbrennungsgefahr! Der
Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennun-
gen führen.
Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden
(Vierteldrehung der Rändelschraube auf dem
Schraubsockel).
Hinweis: Es wird empfohlen, nur Original-KARL
STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Lichtkabel
anderer Hersteller könnten beschädigt werden,
wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher Leistung
betrieben wird.
SCB-Option (nur 20 1331 20-1)
Hinweis: Um ein versehentliches Herausziehen
des SCB-Verbindungskabels zu verhindern, be-
sitzt der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zu-
rückziehen und den Stecker in eine der SCB-
Buchsen / einstecken.
Das andere Ende des Kabels mit einem KARL STORZ-
SCB-Steuergerät (KARL STORZ Communication
Bus) oder weiteren SCB-Geräten verbinden (siehe
hierzu SCB-Gebrauchsanweisung).
Inbetriebnahme
Netzschalter  einschalten.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Netz-
schalters wird auf der Digitalanzeige  die
Zahl der bisher aufgelaufenen Betriebsstunden
der XENON-Lampe angezeigt.
Hinweis: Die Lampen-Kontroll-Leuchte 
leuchtet blau bei Lichtabgabe.
10
Installation and
operating instructions
Plug the light cable into socket  as far as it will
go. To disconnect the light cable pull on the
connector, never on the cable itself.
Warning: Danger of glare. Never look
into the open end of a light cable.
Warning: Danger of burns. Contact with
the open end of a light cable connected
to a cold light fountain can possibly lead
to burns.
Connect the light cable to the endoscope by a
quarter turn of the knurled collar.
Note: KARL STORZ light cables are recommend-
ed for use with this unit. Some manufacturer’s
cables may be damaged when this unit is op-
erated at higher settings.
SCB option (only 20 1331 20-1)
Note: To avoid mistakenly pulling out the SCB
connecting cable, the SCB connector possesses
a protection device.
Pull back the protection device of the SCB con-
nector and insert the connector into one of the
SCB sockets /.
Connect the other end of the cable to the
KARL STORZ-SCB (KARL STORZ Communica-
tion Bus) control unit or other SCB units (see
SCB Instruction Manual).
Operation
Switch on main power switch .
Immediately after switching on, the accumulat-
ed number of operating hours of the xenon lamp
to date will be shown on digital display .
Note: The lamp indicator light  lights up blue
during light output.
Note: The light source should never be used in
surgical procedures requiring direct illumination
of the eye.
Установка прибора
и управление им
IВставить световод до его фиксации в разъем
. Держать световод только за наконечник, ни
в коем случае не тянуть за кабель.
Предупреждение. Никогда не сле%
дует смотреть в место выхода свето%
вого потока или в свободный конец
световода. Опасность ослепления!
Предупреждение. Прикосновение к
свободному концу подсоединенного к
источнику холодного света световода
может вызвать ожоги.
Соединить световодный кабель с эндоскопом
(навернуть винт с насечкой на резьбовой
цоколь на четверть оборота).
Примечание. Рекомендуется использовать
только оригинальные световоды фирмы
КАРЛ ШТОРЦ. Световоды других изготовите%
лей могут быть повреждены, когда источник
холодного света работает в режиме большой
мощности.
Опция SCB (только 201331 20%1)
Примечание. Для предотвращения непредна%
меренного отсоединения SCB%кабеля штекер
SCB оснащен предохранительным устройством.
Оттянуть назад предохранительное устройст%
во SCB%штекера и вставить штекер в один из
SCB%входов /.
Другой конец кабеля соединить с блоком уп%
равления SCB фирмы КАРЛ ШТОРЦ (KARL STORZ
Communication Bus) или другими SCB%прибо%
рами (см. описание SCB).
Пуск в эксплуатацию
Включить сетевой выключатель 
Сразу после включения сетевого выключателя
на цифровом индикаторе  будет показано
количество отработанных ксеноновой лампой
рабочих часов.
Примечание. Когда ксеноновая лампа
включена, горит синяя контрольная лампочка
.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Manuelle Helligkeitsregelung
Nach dem Einschalten des Netzschalters befin-
det sich die Lichtquelle immer in der Betriebs-
art MANUELL.
Die Kaltlicht-Fontäne stellt sich automatisch auf
eine Leistungsabgabe von 5 % ein (ab Serien-
nummer BE3660).
Durch Drücken der Modus-(M)-Taste  kann
zwischen den Betriebsarten MANUELL und
AUTO(MATISCH) gewählt werden, was durch
die Symbole angezeigt wird.
Mit den ± Tasten kann die Leistungsabgabe
nach oben oder unten korrigiert werden (Einstell-
bereich 5–100%).
Die jeweils abgegebene Leistung wird zusätz-
lich in der Balkenanzeige
angezeigt. in the bar graph
. столбиковой индикацией
.
Verwenden von Videokameras Using video cameras with
mit automatischer automatic exposure control
Belichtungsregelung When video cameras with automatic exposure
Bei Verwendung von Videokameras mit automa-
tischer Belichtungsregelung (alle KARL STORZ
Endovision-Kameras) muß die Lichtquelle in die
Betriebsart MANUELL geschaltet werden.
Videogesteuerte
Helligkeitsregelung
(nur für ,Nicht-SCB‘-Version der XENON 300)
Anschlußbuchse Video  oder  über ein
BNC-Kabel mit dem verwendeten Videosystem
verbinden.
11
Installation and
operating instructions
Manual brightness control
The unit always initializes in MANUAL mode.
The unit will initialize at 5% brightness
(XENON 300 as of serial number BE3660).
By pressing the mode (M) button  either the
MANUAL or AUTO(MATIC) operating mode may
be selected, as shown by the symbols.
The brightness can be changed upwards or
downwards using the ± buttons (adjustment
range 5-100%).
The output brightness is additionally indicated
control (all KARL STORZ endovision cameras)
are used, the light source must be switched to
MANUAL mode.
Video-controlled
brightness
(only for ‘Non-SCB’ version of the XENON 300)
Connect video system by plugging a BNC cable
into video connector  or  as needed.
Установка прибора
и управление им
Ручная регулировка яркости
После включения сетевого выключателя ис%
точник света всегда находится в ручном режи%
ме работы MANUELL.
Источник холодного света автоматически
устанавливается на уровне 5% отдаваемой
мощности (начиная с серии № BE3660).
Нажатием клавиши M  устанавливается либо
ручной режим (MANUELL), либо автоматический
(AUTO), что показывается соответствующими
условными обозначениями.
Клавишами ± регулируется отдаваемая
мощность либо в сторону ее увеличения, либо
в сторону уменьшения (в пределах 5–100%).
Отдаваемая мощность показывается также
Использование видеокамеры с авто"
матической регулировкой экспозиции
В случае использования видеокамер с авто%
матической регулировкой экспозиции (все ви%
деокамеры Endovision фирмы КАРЛ ШТОРЦ)
источник света следует переключить в ручной
режим MANUELL.
Видеоуправляемая регулировка
яркости
(только «не"SCB»"версия XENON 300)
Соединить разъем Video n или o посредством
BNC%кабеля с видеосистемой.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
M-Taste  drücken, bis das Symbol für die
Betriebsart AUTO erscheint.
Die Lichtabgabe wird jetzt automatisch durch das
Ausgangssignal der Videokamera gesteuert.
Feineinstellung der auto-
matischen Lichtwertregelung
(nur für ,Nicht-SCB‘-Version der XENON 300)
Hinweis: Der beschriebene Einstellvorgang
kann nur durchgeführt werden, wenn am An-
schluß Video-In  oder  das Signal einer
Videokamera anliegt.
Die Feineinstellung der Lichtwertregelung
ermöglicht die Anpassung an die Lichtempfind-
lichkeit verschiedener Kameratypen.
Das Endoskop mit angeschlossener Videoka-
mera und eingeschalteter Lichtquelle auf eine
große, unbeleuchtete Fläche richten (z. B. unter
den Tisch, es muß keine völlige Dunkelheit herr-
schen). Die Balkenanzeige
sollte jetzt maxi- pletely dark). The bar graph
should go to full но). Столбиковая индикация e должна показы%
male Leistungsabgabe anzeigen; ist dies nicht
der Fall, kann die Empfindlichkeit der Video-
Regelung durch Drücken der + Taste soweit
erhöht werden, bis die Balkenanzeige
Maxi-
mum anzeigt.
Anschließend das Endoskop nahe an ein helles
Objekt bringen (z. B. einen Tupfer). Die Balken-
предмету (например, тампону). Столбиковая
anzeige
sollte jetzt minimale Leistungsabga- should go to minimum. lf necessary, lower the vid-
be anzeigen. Ist dies nicht der Fall, kann die
Empfindlichkeit der Videoregelung durch
displays minimum output. так, можно уменьшить чувствительность видео%
Drücken der - Taste soweit abgesenkt wer-
den, bis die Balkenanzeige
Minimum anzeigt. cally, but can be altered at any time by means
Hinweis: Die eingegebenen Veränderungen
werden automatisch gespeichert, können aber
durch das beschriebene Einstellverfahren je-
derzeit geändert werden.
12
Installation and Установка прибора
operating instructions и управление им
Press the M button  until the symbol for AUTO Нажимать клавишу M  до тех пор, пока не
mode appears. появится условное обозначение режима AUTO.
Light output is now automatically controlled by Свет лампы будет теперь автоматически регу%
the output signal of the video camera. лироваться выходным сигналом видеокамеры.
Fine adjustment of the Точная настройка автоматической
automatic brightness control регулировки света
(only for ‘Non-SCB’ version of the XENON 300) (только «не"SCB»"версия XENON 300)
Note: The adjustment process described can Примечание. Изложенная настройка может
only be carried out if the signal from a video быть выполнена только в том случае, если к
camera is present at the Video-In connector  разъему Video%In n или o поступает сигнал от
or . видеокамеры.Точная настройка автомати"
Fine adjustment of the brightness control per- ческой регулировки света позволяет на"
mits adaptation to the luminous sensitivity of строить прибор на светочувствительность
different camera types. камер различных типов.
Point the endoscope, with video camera con- Направить эндоскоп с подсоединенной видео%
nected and light source switched on, at a dark камерой и включенным источником света на
area in a large open unlighted space (such as большую неосвещенную поверхность (напри%
under a table …it does not have to be com- мер, под стол, полной темноты быть не долж%
intensity. lf necessary increase the video re- вать теперь максимальную светоотдачу; если
sponse by pressing the + button until the bar это не так, можно повысить чувствительность
graph displays maximum output. видеорегулировки нажатием клавиши + нас%
только, чтобы столбиковая индикация e пока%
зывала максимальную величину.
Then point the endoscope at a very close bright Затем поднести эндоскоп близко к яркому
object, such as a white tissue. The bar graph
индикация e должна показать теперь мини%
eo camera response by pressing the - button мальную отдаваемую мощность. Если это не
until the bar graph
Note: The changes entered are stored automati- регулировки нажатием клавиши % f настолько,
чтобы столбиковая индикация e показывала
of the adjustment procedure described. минимальную величину.
Примечание. Введеные изменения автома%
тически запоминаются, однако могут быть в
любое время изменены вышеизложенным
способом.
 Aufstellen und Installation and Установка прибора
Bedienungshinweise operating instructions и управление им

Standby-Betrieb Standby mode Режим ожидания Standby

Durch Drücken der Standby-Taste  kann die By pressing the standby button , the light Нажатием клавиши  светоотдача может быть
Lichtabgabe auf einen minimalen Wert abge- output can be reduced to a minimum value. снижена до минимума. В режиме Standby за%
senkt werden. Standby-Betrieb wird durch Auf- Standby mode is indicated by the pilot lamp in горается контрольная лампочка  в клавише
leuchten der Kontroll-Leuchte in der Standby- the standby switch  lighting up and the bar Standby и гаснет стобиковый индикатор
.
Taste und Erlöschen der Balkenanzeige
graph
disappearing.
angezeigt.

Nach erneutem Drücken der Standby-Taste  |f the standby button  is pressed again, the Повторным нажатием клавиши режима ожи%
erfolgt die Lichtabgabe wieder mit dem zuvor
eingestellten Lichtwert.
Durch Drücken der + Taste wird die Stand-
by-Betriebsart ebenfalls verlassen und die
Lichtintensität kann neu justiert werden.
Hinweis: Häufiges Aus- und Einschalten der
Kaltlicht-Fontäne führt zu erhöhtem Verschleiß
der XENON-Lampe. Bei kürzeren Unterbre-
chungen sollte das Gerät deshalb auf Standby-
Betrieb geschaltet werden.
Betrieb der Antifog-Pumpe
Warnung: Die Antifog-Pumpe dient
ausschließlich der Belüftung der Objek-
tivlinse, um ein Beschlagen des Objek-
tivs zu vermeiden. Sie ist keinesfalls zur
Beatmung geeignet.
Der Betrieb der Antifog-Pumpe kann die
Konzentration gleichzeitig verabreichter
Narkosegase vermindern. Pumpe ab-
schalten, wenn die Linse klar ist.
Endoskope mit eingebautem Antifog-Kanal
über ein Schlauchstück an Anschluß
an- antifog channel to the pump output
via an air подсоединить с помощью трубки к разъему
.
schließen.
Anschließend die Antifog-Pumpe am Betriebs-
schalter  einschalten.
13
light output returns to the previously set bright-
ness.
Pressing the + button also ends standby
mode. The |ight intensity can then be newly
adjusted.
Note: If the cold light fountain is switched on
and off frequently, this increases wear to the
xenon lamp. Therefore, during short interrup-
tions, the unit should be left in standby mode.
Operation of the antifog pump
Warning: The antifog air pump is
intended for antifog and lens cleaning
applications only. It is not intended for
insufflation or ventilation.
Turn off antifog air pump when lens is
cleaned. Do not allow air to accumulate
inside the patient. Antifog air may dilute
anesthesia.
Connect endoscopes which have an integrated
tubing.
Press the air pump button  to toggle the air
pump on or off.
дания  восстанавливается прежний уста%
новленный уровень светоотдачи.
Нажатие клавиши + позволяет выйти из
режима ожидания Standby и заново настрить
интенсивность света.
Примечание. Частое включение и выключе%
ние источника холодного света ведет к повы%
шенному износу ксеноновой лампы. На время
коротких перерывов в работе прибор следует
поэтому переключать в режим ожидания.
Работа антифогнасоса
Примечание. антифог%насос служит
исключительно для обдува линзы объ%
ектива для предотвращения ее запоте%
вания и не может использоваться для
искусственной вентиляции легких.
Работа антифог%насоса может умень%
шить концентрацию вводимых наркоз%
ных газов. Выключить насос, когда лин%
за станет чистой.
Эндоскоп со встроенным антифог%каналом
Включить антифог%насос выключателем .
 Aufstellen und Installation and Установка прибора
Bedienungshinweise operating instructions и управление им

Service-Anzeigen Service mode Сервисная индикация

Die Betriebsart „Service-Anzeigen“ ermöglicht The “Service Displays” mode allows various Режим "Сервисная индикация" позволяет за%
die Abfrage verschiedener Informationen über information concerning the operational status of прашивать различную информацию о рабочем
den Betriebszustand der Kaltlicht-Fontäne. the cold light fountain to be interrogated. состоянии источника холодного света.
Um die Betriebsart „Service-Anzeigen“ zu akti- To activate “Service Displays” mode, the Stand- Для включения режима "Сервисная индика%
vieren muß die Standby-Taste  für 8 Sekunden
gedrückt werden. Auf der Digitalanzeige 
erscheint dann die Zahl der Betriebsstunden
der XENON-Lampe.
Durch wiederholtes Drücken der + Taste If the + button is pressed repeatedly, the
können folgende Informationen in dieser
Reihenfolge abgerufen werden:
– Betriebsstunden der XENON-Lampe
– Anzahl der Lampenzündungen/10
– Betriebsstunden der gesamten Einheit/10
– Aktuelle Betriebstemperatur in °C
– Höchste bisher erreichte Betriebstemperatur
in °C
– Fehlermeldungscodes E 1 – E 15
– ROM Versions-Nummer
Durch Drücken der – Taste können die An-
zeigen in umgekehrter Reihenfolge nochmals
abgerufen werden.
Um diese Betriebsart wieder zu verlassen, die
by button  must be held down for 8 seconds.
The number of operating hours of the xenon
lamp then appears on digital display .
following information can be called up in
sequence shown below:
– Operating hours of the xenon lamp
– Lamp starts (ignitions)/10
– Operating hours of the unit as a whole/10
– Current operating temperature in °C
– Highest operating temperature reached to
date in °C
– Error message codes E 1 – E 15
– ROM version number
By pressing the – button the displays can be
called up in reverse sequence.
To leave this operating mode, hold down the
ция" следует удерживать клавишу Standby  в
нажатом состоянии в течение 8 секунд, после
чего на цифровом индикаторе  появится
количество отработанных ксеноновой лампой
часов.
Повторное нажатие клавиши + позволяет
получить доступ к информации в следующем
порядке:
– отработанные часы лампы XENON
– количество включений лампы/10
– отработанные часы всего устройства/10
– рабочая температура в данный момент в °C
– максимальная достигнутая рабочая
температура в °C
– коды ошибок E 1 – E 15
– номер версии ROM
Нажатие клавиши % позволяет просмотреть
эту информацию еще раз в обратном порядке.
Для выхода из этого режима следует удержи%
Standby-Taste  erneut für 8 Sekunden drücken standby button  again for 8 seconds or switch вать клавишу Standby  снова в нажатом сос%
oder den Netzschalter  ausschalten. off the main power switch . тоянии в течение 8 секунд или выключить
выключатель .

14
 Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls
Warnung: Gerät ausschalten und Netz-
verbindung trennen.
Sicherungsschrauben
lösen (¼ Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn) und Klappe nach
außen herausziehen.
Warnung: Verbrennungsgefahr. Lampe
und Lampenmodul können heiß sein.
Warnung: Explosionsgefahr. Die Lampe
ist mit XENON-Gas gefüllt, das unter ho-
hem Druck steht. Sie ist deshalb mit der
entsprechenden Vorsicht zu behandeln
und darf nur von elektrotechnisch aus-
gebildetem Personal gewechselt wer-
den. Hohe mechanische Belastungen
können zum Bruch der Lampe führen.
Schutzbrille tragen! Das Tragen von
Schutzkleidung (Gesichtsschutz, Hand-
schuhe etc.) wird nachdrücklich emp-
fohlen.
Beide Sicherungshebel gleichzeitig nach außen
umlegen. Die Arretierung des Lampenmoduls
wird entriegelt und das Lampenmodul kann
nach außen gezogen werden.
Neues Lampenmodul in die Führung einsetzen
und einschieben. Sicherungshebel schließen.
15
Maintenance
Lamp module replacement
Warning: Switch off the unit. Disconnect
the power plug.
Undo the quarter-turn fasteners
(1/4 turn
counterclockwise) and pull the lamp door out of
the unit.
Warning: Danger of burns. The lamp
and lamp module may be very hot.
Warning: Danger of explosion.
The lamp is filled with xenon gas at very
high pressure. It must therefore be han-
dled with appropriate care and must
only be replaced by skilled electrical
engineers. High mechanical forces
could cause the lamp to break.
Wear safety goggles! We urgently rec-
ommend wearing protective clothing
(face protection, gloves, etc).
Pull both card extractors on the lamp module
simultaneously outwards. Open the lamp mod-
ule lock and pull the lamp module assembly
straight out of the unit.
Insert new lamp module assembly and fasten
the card extractors.
Техническое
обслуживание
Замена лампового модуля
Предупреждение. Выключить прибор и
отсоединить его от сети.
Ослабить запирающие винты
(1/4 враще
нием против часовой стрелки) и открыть
крышку наружу.
Предупреждение. Опасность ожога!
Лампа и ламповый модуль могут быть
горячими.
Предупреждение. Взрывоопасно!
Лампа заполнена ксеноном под высо
ким давлением. Поэтому она требует
осторожного обращения с ней и может
заменяться только персоналом, имею
щем электротехническое образование.
Высокие механические нагрузки могут
привести к разрушению лампы.
Защитные очки обязательны! Ноше
ние защитной одежды (маски, перчаток
и т.д.) настоятельно рекомендуется.
Откинуть наружу оба фиксирующих рычага од
новременно. Ламповый модуль снимается с
фиксатора и его можно теперь извлечь наружу.
Вставить новый ламповый модуль в направля
ющие и задвинуть его. Закрыть фиксирующие
рычаги.
 Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls
Klappe einsetzen, schließen und Sicherungs-
schrauben
durch eine Viertel-Umdrehung im
Uhrzeigersinn verriegeln.
Anzeige des Betriebsstundenzählers der XENON-
Lampe notieren und über die Brenndauer der
XENON-Lampe Protokoll führen (siehe Garan-
tiehinweis). Anschließend den Betriebsstunden-
zähler der XENON-Lampe auf 0 stellen.
Dazu Standby-Taste  8 Sekunden drücken bis
sich das Gerät in der Betriebsart Service-Anzeige
befindet.
Anschließend Standby-Taste  und – Taste 
gleichzeitig 8 Sekunden lang drücken. Der
Betriebsstundenzähler ist jetzt auf 0 gesetzt.
Hinweis: Die Zählung der Betriebsstunden der
gesamten Einheit wird dadurch nicht verändert.
Hinweis: Das defekte Lampenmodul kann
zur Entsorgung oder zur Reparatur an
KARL STORZ zurückgesandt werden.
Der Versand muß in der Originalverpackung
erfolgen.
16
Maintenance
Lamp module replacement
nsert, close and refasten the lamp door by a
quarter turn of the fasteners
clockwise.
Write down the number of the lamp hours and
keep a record as to the lamp’s service life (see
guarantee information). Then reset lamp hours
to zero.
To do so, press and hold the standby-button 
for 8 seconds. This will put the display into
service mode.
Press the standby-button  and the – button 
simultaneously for 8 seconds. This will reset the
lamp hours to zero.
Note: Counting of the hours run by the unit as a
whole will not be affected by this.
Note: The defective lamp module can be sent
back to KARL STORZ for disposal or for repair.
It must be shipped in the original packaging.
Техническое
обслуживание
Cambio del módulo de lámparas
Установить и закрыть крышку, а затем запереть
ее поворотом запирающих винтов
на чет
верть оборота по часовой стрелке.
Записать количество отработанных ксеноно
вой лампой часов и фиксировать в протоколе
продолжительность работы ксеноновой лампы
(см. раздел о гарантийных обязательствах). В
заключение установить счетчик рабочих часов
ксеноновой лампы в положение 0.
Для этого клавишу Standby  следует удер
живать в нажатом состоянии в течение 8 сек,
пока прибор не перейдет в режим сервисной
индикации.
Затем удерживать клавишу Standby  и кла
вишу  одновременно в нажатом состоянии в
течение 8 секунд. Счетчик рабочих часов уста
новится в положение 0.
Примечание. Количество рабочих часов
всего устройства не изменится.
Примечание. Неисправный ламповый мо
дуль может быть выслан для утилизации или
ремонта на фирму КАРЛ ШТОРЦ. Пересылка
должна быть осуществлена в оригинальной
упаковке.
 Instandhaltung Maintenance Техническое
обслуживание

Sicherungswechsel Fuse replacement Замена предохранителей

Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen. Switch off the unit and remove the power cord. Выключить прибор и отсоединить его от сети.

Netzsicherungshalter  mit einem geeigneten Remove the power fuse holder  with a screw- Извлечь колодку предохранителей какимлибо
Werkzeug lösen. driver or other tool. пригодным для этого инструментом.

Vorsicht: Nur die angegebenen Caution: Only use fuses of the correct Осторожно. Следует применять
Sicherungswerte verwenden. rating. только указанные предохранители.

Neue Sicherungen einsetzen. Insert new fuses of the appropriate rating. Вставить новые предохранители.
Hinweis: Neue Sicherungswerte ab Serien- Note: New fuse ratings for XENON 300 as of Примечание. Новые параметры предохра
nummer BE3660! serial number BE3660! нителей начиная с серии № BE3660!

220–240 VAC 100–125 VAC 220–240 VAC 100–125 VAC 220–240 V CA 100–125 VAC

Netzsicherung 2 x T 4,0 A (SB) 2 x T 8,0 A (SB) Power fuse 2 x T 4.0 A (SB) 2 x T 8.0 T (SB) Предохранитель 2 x T 4,0 A (SB) 2 x T 8,0 A (SB)

Netzsicherungshalter  wieder einsetzen. Refit the power fuse holder . Вставить колодку с предохранителями .
Netzverbindung wieder herstellen. Reconnect the power cord. Подключить прибор к электросети.
Funktionsprüfung durchführen. Test the instrument for proper operation. Проверить работу прибора.

17
 Instandhaltung
Reinigung und Pflege
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerät vom Netz zu tren-
nen! Das Lampensystem muß abge-
kühlt sein.
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, daß
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenfläche des Gehäuses kann mit einem
lackschonenden Reinigungs- oder Desinfekti-
onsmittel gesäubert werden.
Antifog-Schlauchstück und Anschlußteile zuerst
mit Reinigungslösung, anschließend mit sterilem
oder vollentsalztem Wasser durchspülen.
Hinweis: Zur Reinigung ein von KARL STORZ
freigegebenes Reinigungsmittel verwenden.
Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auf unserer
Homepage (http://www.karlstorz.de bzw.
karlstorz.com).
Die Dampfsterilisation erfolgt wie vom Hersteller
des Dampfsterilisationsgerätes beschrieben.
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs-
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets-
vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs-
vorschriften oder Prüfungsintervallen für Medi-
zingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsüberprüfung des Gerätes minde-
stens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent-
nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3385.
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original-
teilen erfolgen.
18
Maintenance
Cleaning and care of the unit
Warning: Always pull out power plug
before cleaning! Make sure the lamp
has cooled down.
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit.
Clean the exterior of the unit using a mild
cleaning agent or disinfectant.
70% Isopropyl alcohol is recommended for
general cleaning and disinfection.
If Antifog tubing is to be reused, rinse inside of
tube and fittings with clean solution, then rinse
in sterile or completely demineralized water.
Note: Use a cleaning agent approved by
KARL STORZ for cleaning. You will find the cur-
rent list of approved products on our Web site
(http://www.karlstorz.de or karlstorz.com).
Steam sterilize as recommended by the steam
sterilizer manufacturer.
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regu-
lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be-
come serious, thus enhancing the instrument’s
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recom-
mend a functional or safety test of the unit at
least once a year. For detailed instructions
please refer to the version of the Service Manual
currently valid, catalog number SV 3385.
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by KARL STORZ; all repair work must employ
original KARL STORZ parts only.
Техническое
обслуживание
Чистка и уход
Предупреждение. Перед каждой
чисткой прибор необходимо отключить
от сети. Ламповый модуль должен
остыть.
Осторожно. Нельзя допускать
попадания жидкости в корпус
прибора.
Наружную поверхность прибора и можно
чистить дезинфицирующим средством для
лаковых покрытий.
Промыть антифогтрубку и соединительные
детали чистящим раствором, а затем сте
рильной или полностью обессоленной водой.
Примечание. Для чистки следует пользовать
ся разрешенным фирмой КАРЛ ШТОРЦ чистя
щим средством. Действующий перечень раз
решенных чистящих средств можно найти на
сайте КАРЛ ШТОРЦ (http://www.karlstorz.com).
Стерилизацию паром надлежит проводить в
соответствии с указаними изготовителя
парового стерилизатора.
Техническое обслуживание
Профилактическое техническое обслуживание
прибора необязательно. Регулярное техни
ческое обслуживание может способствовать,
однако, своевременному выявлению возмож
ных неисправностей, а также, следовательно,
повышению безопасности и продлению срока
службы прибора. По вопросу технического об
служивания можно обратиться в постоянное
региональное представительство или к изгото
вителю. Независимо от действующих в раз
личных странах норм по предотвращению не
счастных случаев и принятых интервалов меж
ду проверками медицинских приборов фирма
КАРЛ ШТОРЦ рекомендует проверять прибор
на предмет его работоспособности и безо
пасности не менее одного раза в год.
Подробная информация содержится в сервис
ной инструкции, каталожный № SV 3385.
Ремонт
Ремонт неисправных приборов может выпол
няться только уполномоченными нами на то
лицами с использованием оригинальных де
талей фирмы КАРЛ ШТОРЦ.
 Instandhaltung
Reparatur-
Austauschprogramm
KARL STORZ unterhält ein Reparatur-Austausch-
lager, das im Normalfall ausreicht, um einen un-
verzüglichen Austausch beschädigter Optiken
und Instrumente sicherzustellen. Im Reparatur-
Austausch erhalten Sie ein baugleiches neu-
wertiges Instrument, wobei Ihnen lediglich die
Reparaturkosten des defekten Instrumentes
berechnet werden. Für Optiken erhalten Sie
1 Jahr Garantie, für Instrumente 1/2 Jahr.
Bei Fiberskopen und Geräten ist eine individu-
elle Reparatur notwendig. In der Regel erhalten
Sie zur Überbrückung der Reparaturzeit ein
Leihgerät, das unmittelbar nach Erhalt des
reparierten Gerätes wieder an KARL STORZ
zurückzugeben ist.
In Deutschland können Sie sich im Falle einer
Reparatur direkt an
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen
wenden. In anderen Ländern wenden Sie sich
bitte an die zuständige KARL STORZ Niederlas-
sung oder an den zuständigen Fachhändler.
Wichtige Hinweise
Um die Ausbreitung infektiöser Krankheiten so-
wohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den
Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden,
müssen Optiken, Instrumente und Geräte gerei-
nigt und sterilisiert/desinfiziert werden, bevor sie
zur Reparatur eingeschickt werden. Wir behalten
uns das Recht vor, kontaminierte Instrumente/
Geräte an den Absender zurückzuschicken.
Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge-
führt werden, führen zum Verlust aller Garantie-
ansprüche.
KARL STORZ übernimmt keine Garantie für die
Funktionsfähigkeit von Geräten oder Instrumen-
ten, deren Reparatur durch unautorisierte Dritte
durchgeführt wurde.
19
Maintenance
Repair and replacement
program
KARL STORZ maintains a repair and replace-
ment storage facility which is normally adequate
to ensure prompt replacement of damaged tele-
scopes and instruments. Under the repair and
replacement plan, you receive an identical as-
new instrument and are only charged the repair
costs for the defective instrument. For tele-
scopes, you receive a guarantee of 1 year, and
for instruments 6 months.
For fiberscopes and equipment, individual re-
pair is necessary. Usually to bridge the repair
period, you will receive a unit on loan which you
then return to KARL STORZ as soon as you
receive the repaired unit.
In Germany you can refer repairs direct to
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Repair Service Dept.
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen.
In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.
Important information
To avoid the spread of infectious illnesses
among hospital staff or among KARL STORZ
employees, telescopes, instruments and equip-
ment must be cleaned and sterilized/disinfected
before they are sent for repair. We reserve the
right to return contaminated instruments/equip-
ment to the sender.
Repairs, changes or expansions which are
not carried out by KARL STORZ or by experts
authorized by KARL STORZ will invalidate all
guarantee rights.
KARL STORZ gives no guarantee on the correct
functioning of equipment or instruments which
have been repaired by unauthorized third parties.
Техническое
обслуживание
Программа ремонтных замен
Фирма КАРЛ ШТОРЦ располагает складом де
талей и инструментов, предназначенных для
незамедлительной замены дефектной оптики
и инструментов. В случае ремонтной замены
пользователь получает новый однотипный
инструмент, оплатив лишь расходы на ремонт
неисправного инструмента. На оптику дается
гарантия 1 год, на инструменты – полгода.
Что касается фиброскопов и приборов, то они
требуют индивидуального ремонта. На время
ремонта пользователь может взять другой
прибор, который подлежит возврату фирме
КАРЛ ШТОРЦ по получении отремонтирован
ного прибора.
По вопросу ремонта в Германии следует обра
титься на фирму по адресу:
KARL STORY GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. KarlStorzStrasse 34
78532 Tuttlingen.
В других странах необходимо обратиться в
представительство КАРЛ ШТОРЦ или к ком
петентному дилеру.
Важная информация
Для предотвращения инфекционных заболе
ваний как больничного персонала, так и со
трудников фирмы КАРЛ ШТОРЦ необходимо
подвергнуть оптику, инструменты и приборы
чистке/стерилизации, прежде чем они будут
отправлены в ремонт. Фирма КАРЛ ШТОРЦ
оставляет за собой право возвращать отп
равителю зараженные инструменты/приборы.
Ремонт, изменения или доукомплектаци, кото
рые были выполнены не фирмой КАРЛ ШТОРЦ
или не уполномоченными на то фирмой
КАРЛ ШТОРЦ лицами, ведут к утрате всех
прав на гарантийное обслуживание. Фирма
КАРЛ ШТОРЦ не несет ответственность за
работоспособность приборов и инструментов,
ремонт которых выполнен не уполномочен
ными на то третьими лицами.
 Instandhaltung
Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KARL STORZ autorisierte Personen durch-
geführt werden,
• die elektrische Installation des betreffenden
Raumes den gültigen Gesetzen und Normen
entspricht und
• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Garantie
Für die Dauer von zwei Jahren ab Übergabe an
den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes Material oder man-
gelhafte Verarbeitung. Transportkosten und Ver-
sandrisiko können dabei nicht übernommen
werden. Im übrigen gilt die in unseren Allge-
meinen Geschäftsbedingungen angegebene
Gewährleistung.
Bitte die anhängende Garantiekarte auf der
letzten Seite ausfüllen und möglichst umgehend
zurückschicken an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen
20
Maintenance
Limitation of liability
KARL STORZ shall be liable for failure or dete-
rioration in the safe operation, operational reli-
ability, and performance of this equipment only
subject to the following conditions:
• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL STORZ;
• all electrical installations at the location
of use meet applicable national and local
electrical codes, and
• the unit has been used in accordance with its
operating instructions at all times.
Manufacturer’s warranty
For a period of two years after delivery to the
end-user, we shall replace free of charge equip-
ment that can be proven to have defects in ma-
terial or workmanship. In so doing we cannot
accept to bear the cost of transportation or the
risk of shipment. The warranty referred to in our
Standard Conditions of Business shall apply.
Please fill out the attached warranty card on the
last page and return it as soon as possible to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Germany
Техническое
обслуживание
Ответственность
Как изготовители данного прибора мы счита
ем себя ответственными за безопасность,
надежность и работоспособность прибора
только при условии, что
· монтаж, доукомплектация, новая наст
ройка, изменения или ремонт прибора
выполняются уполномоченными фирмой
КАРЛ ШТОРЦ лицами,
· электрооборудование соответствующего
помещения отвечает действующим зако
нам и нормам и
· прибор используется согласно Инструк
ции по эксплуатации.
Гарантия
В течение двух лет с момента передачи изде
лия конечному потребителю мы безвозмездно
заменяем дефектный материал и устраняем
имеющие место неисправности, если их нали
чие доказуемо. Брать на себя транспортные
расходы и риск перевозки мы не можем. В ос
тальном действует указанная в наших Общих
условиях коммерческой деятельности гарантия.
Просим заполнить прилагаемый гарантийный
талон на последней странице и отправить нам
обратно на адрес:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D78503 Tuttlingen
Германия
 Instandhaltung
Garantie für XENON-Lampe bzw.
Lampenmodul
Unabhängig von den allgemeinen Garantiebe-
dingungen für unsere Geräte garantieren wir für
unsere XENON-Lampen bzw. die Lampenmo-
dule eine Brenndauer von 500 Stunden. Bei
einem Ausfall innerhalb der ersten 50 Stunden
Brenndauer wird die Lampe bzw. das Lampen-
modul kostenlos ersetzt; bei einer Brenndauer
von mehr als 50 Stunden wird die Brenndauer
anteilsmäßig auf den Preis der Ersatzlampe
bzw. des Ersatzlampenmoduls angerechnet.
Das gilt jedoch nur unter der Voraussetzung,
daß im Garantiefall die defekte Lampe/Lampen-
modul, die Seriennummer der XENON Kaltlicht-
Fontäne und das Protokoll über die Brenndauer
der Lampe eingereicht wird.
Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und
Änderungen am Gerät durch nicht autorisierte
Personen entbinden uns von jeglicher Haftung
für die Betriebssicherheit des Gerätes.
Während der Garantiezeit erlischt dadurch
jegliche Gewährleistung.
21
Maintenance
Warranty for xenon lamp or lamp
module
Independent of the general warranty conditions
for our equipment, we guarantee 500 hours of
life for our xenon lamps or lamp modules.
Lamps or lamp modules that burn out within the
first 50 hours will be replaced free of charge; for
lamps or lamp modules that burn out after the
first 50 hours, the price of the replacement lamp
or module will be calculated according to the
number of hours the original lamp was used.
This is applicable only if the defective lamp/
lamp module, the serial number of the xenon
cold light fountain, and a record of the lamp
hours are presented.
Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications to the equipment by
unauthorized persons shall release us from any
liability for its performance. Any such opening,
repair, or modification performed during the
warranty period shall void all warranty.
Техническое
обслуживание
Гарантия на ксеноновую лампу/
ламповый модуль
Независимо от общих гарантий на приборы
фирма КАРЛ ШТОРЦ устанавливает для ксе
ноновых ламп/ламповых модулей гарантиро
ванный срок службы в 500 часов. В случае вы
хода лампы из строя в течение первых 50 ра
бочих часов лампа или ламповый модуль заме
няется бесплатно; если лампа проработала
более 50 часов, ее фактический срок службы
соответственно засчитывается в цене запас
ной лампы/запасного лампового модуля. Это
имеет силу, однако, лишь при условии, что в
гарантийном случае предъявляются неис
правная лампа/ламповый модуль, серийный
номер источника холодого света XENON и
протокол, подтверждающий отработанные
лампой часы.
Самостоятельное вскрытие, ремонт и измене
ние прибора не уполномоченным на то лицом
освобождают нас от ответственности за эксп
луатационную безопасность прибора. Оказа
ние гарантийных услуг в течение гарантийного
периода в связи с этим прекращается.
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Fehlersuchliste Troubleshooting Устранение несиправностей

Warnung: Vor sämtlichen Wartungs- Warning: Always unplug the unit before Предупреждение. Перед проведе
arbeiten am Gerät die Netzverbindung all maintenance work. нием на приборе работ любого рода
trennen! отсоединить сетевую вилку прибора от
сетевой розетки!
Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:
Gerät ganz ausgefallen. Complete failure of the unit. Прибор полностью вышел из строя.
Mögliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
– Netzversorgung ausgefallen. – No power from the power line.  Отключение электросети.
– Netzsicherung defekt. – Defective power fuse.  Неисправный предохранитель.
Abhilfe: Remedy:
Устранение неисправности:
– Versorgungsnetz prüfen lassen. – Check that there is electricity to the wall outlet.  Проверить электросеть.
– Sicherungen wechseln wie in Gebrauchs- – Change fuses as described in the instruction  Заменить предохранитель согласно Инст
anweisung beschrieben, auf Sicherungs- manual. Make sure you use the correct type рукции по эксплуатации предохранителем
Typ achten. of fuse. того же типа.

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

Keine Lichtabgabe. No light is emitted. Нет светоотдачи.
Mögliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
– XENON-Lampe defekt. – xenon lamp is defective.  Неисправна ксеноновая лампа.
– Elektronik defekt. – Defect in internal circuitry.  Неисправна электроника.
Abhilfe: Remedy:
Устранение неисправности:
– XENON-Lampe von elektronisch ausgebilde- – Have a trained electrician change the  Поручить квалифицированному персоналу
tem Fachpersonal wechseln lassen. xenon lamp. замену лампы.
– Servicestelle verständigen. – Call service.  Обратиться в сервисную службу.
Hinweis: Garantiebedingungen XENON- Note: Observe the warranty conditions! Примечание. Соблюдать гарантийные
Lampen beachten! условия!

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

Zu wenig Licht. Too little light. Мало света.
Mögliche Ursachen: Possible causes:
– Helligkeit ist zu niedrig eingestellt. – Brightness adjustment is set too low. Возможные причины:
– Lampe abgenutzt. – Lamp is defective.  Установлена низкая яркость.
– Endflächen des Lichtkabels und/oder des – Ends of light cable and/or endoscope are  Износ лампы.
Endoskops verschmutzt. soiled.  Загрязнение концов световода и/или
– Lichtkabel defekt. – Light cable is defective. эндоскопа.
 Неисправность световода.
Abhilfe: Remedy:
– „+“-Taste 햷 drücken. – Press brightness control “+” button 햷. Устранение неисправности:
– Lampe wechseln lassen. – Have xenon lamp replaced.  Нажать клавишу + 햷.
– Endflächen des Lichtkabels und Lichtein- und – Clean ends of light cables, and light entrances  Заменить лампу.
-austrittsflächen am Endoskop reinigen. and exits on the endoscope.  Очистить концы световода и входы и выходы
– Lichtkabel ersetzen. – Replace light cable. света на эндоскопе.
 Заменить световод.

22
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Technische Daten Technical data Технические параметры

Kaltlicht-Fontäne XENON 300 Cold light fountain XENON 300 Источник холодного света XENON 300 20 1331 20
Schnittstellen: Interfaces: Интерфейс:
Video In/Out-BNC-Buchsen oder Video In/Out BNC sockets or Разъемы BNC Video In/Out или
6-pol. Mini-DIN-Buchsen 6-pin Mini-DIN-sockets 6полюсные MiniDINразъемы
für Anbindung an optionale for connection to an optional для соединения с SCBинтерфейсом
SCB-Schnittstelle SCB interface (опция)
Netzversorgungsspannung Power supply voltage Напряжение электросети 100–125/220–240 VAC, ±10%
Netzfrequenz Power frequency Частота электросети 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption Потребляемиая мощность 700 VA
Lampenspannung Lamp voltage Напряжение лампы 13–16 VDC
Netzsicherung Power fuses Предохранители 2 x T 4,0 A (SB) [220–240 VAC]
2 x T 8,0 A (SB) [100–125 VAC]
Antifog-Luftfilter Antifog air filtration Воздушый фильтр антифог 0,2 µm
Betriebstemperatur Operating temperature Рабочая температура 10 °C – 40 °C
Lagertemperatur Storage temperature Температура хранения 0 °C – 60 °C
Abmessungen Dimensions Размеры 305 mm x 165 mm x 320 mm
(B x H x T) (w x h x d) (Шx Вx Г)
Gewicht Weight Вес 7,96 kg

Normenkonformität Standard compliance Соответствие стандартам

Nach IEC 601-1:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs CF
• Art des Feuchtigkeitsschutzes:
Tropfwassergeschützt nach IPX 1
According to IEC 601-1:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type CF
• Type of protection against moisture:
drip-water protection as per IPX 1
ПО IEC 6011:
K вид защиты от поражений электрическим
током: класс защиты 1
K степень защиты от поражений
электрическим током: тип BF
K вид влагозащищенности:
каплезащищенность по IPX 1

Richtlinienkonformität Directive compliance Соответствие директивам

Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen.
Ist dem CE-Kennzeichen eine Kenn-Nummer
nachgestellt, weist diese die zuständige
Benannte Stelle aus.
This medical product bears the CE mark in
accordance with the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
Согласно Medical device Directive (MDD) 93/42/
EWG на настоящий медицинский продукт
нанесен знак CE.
Если после знака CE указан номер, то он обоз
начает назначенный ответственный орган.

23
 Technische
Beschreibung
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Be-
schreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die dem entsprechend quali-
fizierten und vom Hersteller autorisierten Perso-
nal des Anwenders beim Reparieren von Gerä-
teteilen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Per-
sonal keine Autorisierung durch den Hersteller
zum Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns
vor.
24
Technical
description
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized parts listings, de-
scriptions, sets of adjustment instructions, and
other items of available documentation to suit-
ably qualified user personnel duly authorized by
the manufacturer for their use in repairing those
components of the instrument that have been
designated as reparable by their respective
manufacturers.
Supply of such technical documentation relating
to the instrument shall not be construed as con-
stituting manufacturer’s authorization of user’s
personnel, regardless of their level of technical
training, to open or repair the instrument.
Explicitly exempted herefrom are those mainte-
nance and repair operations described in this
manual.
We reserve the right to make engineering modi-
fications in the interest of promoting technologi-
cal progress and generating performance im-
provements without obligation on our part to
submit prior notice thereof.
Техническое
описание
Техническая документация
По запросу изготовитель может предоставить
имеющиеся в его распоряжении принципи
альные электрические схемы, подробный пе
речень запасных частей, описания, инструкции
по настройке прибора и иную документацию,
требующиеся квалифицированному и уполно
моченному изготовителем персоналу пользо
вателя для ремонта узлов прибора, названных
изготовителем ремонтопригодными.
Наличие технической документации не служит
и для обученного персонала полномочием со
стороны изготовителя на вскрытие или ремонт
прибора.
Исключение составляют указанные в настоя
щей Инструкции по эксплуатации меры по уст
ранению неисправностей.
Оставляем за собой право на внесение изме
нений в конструкцию прибора, служащих его
усовершенствованию и модификации.
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Übersichtsschaltplan General circuit diagram Принципиальная электрическая схема

VARIABLE LIGHT
ATTENUATOR
OUTPUT
XENON LAMP FIBER OPTIC
POWER SUPPLY

POWER INPUT RFI LINE FILTER FAN SPEED

12
OPTICAL
ACCESSORY 5
0 INTERRUPTOR
POWER FAN
SUPPLY
LAMP POWER
DOOR SWITCH INTERNAL
INTERLOCK TEMPERATURE
BEEPER MEASUREMENT
AIRPUMP INVERTER

TO EXTERNAL
VIDEO EQUIPMENT M I C R O PROCESSOR

CONTROLS
DISPLAYS
MOMENTARY LEDS
SWITCHES ROM

DIGITAL DISPLAY

BAR GRAPH
STANDBY MODE AIRPUMP
UP - DOWN

25
 Ersatzteile, Spare parts, Запасные части,
empfohlenes Zubehör recommended accessories рекомендуемые
принадлежности

Ersatzteilliste Spare parts list Перечень запасных частей

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Артикул №каталога

Ersatz-Lampenmodul XENON, 201330 27 XENON spare lamp module, 201330 27 З апасной лоамповый модуль XENON я201330 27
mit Kьhlkцrper with heat sink с блокомохлаждением

XENON-Ersatzlampe, allein 201330 28 XENON spare lamp, only 201330 28 З апасная лампа XENON, одна 201330 28

BNC-Verbindungskabel 536 MK BNC Connecting cable 536 MK Соединительный BNC-кабель 536 MK

Silikon-Schlauchset, autoklavierbar, 610 AFT Silicone tubing set, autoclavable, 610 AFT Силиконовая трубка, автоклави- 610 AFT
Lдnge 250 cm length 250 cm руемая, длина 250 см

SCB-Verbindungskabel, 200901 70 SCB connecting cord 200901 70 Содинительный SCB-кабель 200901 70

Lдnge 100 cm length 100 cm длина 100 см
(nur 201331 01-1) (only 201331 01-1) (толькоe 201331 01-1)

Netzsicherung 4,0 A 2027690 Power fuse 4.0 A 2027690 Сетевой предохранитель 4,0 A 2027690
(220–240 VAC) (220–240 VAC) (220–240 V CA)

Netzsicherung 8,0 A 2028090 Power fuse 8.0 A 2028090 Сетевой предохранитель8,0 A 2028090
(100–125 VAC) (100–125 VAC) (100–125 V CA)

Netzkabel (Schuko) 400 A Power cord (grounded) 400 A Сетевой кабель с зхащитнымконтактом 400 A

Netzkabel (USA) 400 B Power cord (USA) 400 B Сетевой кабель (США) 400 B

Gebrauchsanweisung --- Instruction manual --- Инструкция поэксплуатации ---

26
 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Fiberglas-Lichtkabel
Fiberglas-Lichtkabel enthalten ein Bündel mit
einer Vielzahl von einzelnen Glasfasern. Die
spektrale Transmission eines Fiberglas-Lichtka-
bels ist für alle Wellenlängen des sichtbaren
Lichts annähernd gleichmäßig, sie nimmt aller-
dings zum blauen Ende des Spektrums hin ab.
Das Licht hat dadurch einen eher warmen Farb-
ton – ein Effekt, der bei zunehmender Länge
der Lichtkabel immer stärker in Erscheinung
tritt. Für Ultraviolett sind Fiberglas-Lichtkabel
undurchlässig. Die Licht-Absorption beträgt
etwa 10% pro Meter, die Einstrahlungsverluste
liegen bei etwa 40%. Am Ende eines 2 m lan-
gen Fiberglas-Lichtkabels steht demnach noch
ungefähr ein Drittel des auf den Lichtleiter auf-
treffenden Lichts zur Verfügung.
KARL STORZ Fiberglas-Lichtkabel garantieren
die bestmögliche Ausnutzung der Lichtenergie
bei dieser Art der Lichtübertragung.
Die Reinigung erfolgt mit einem Tupfer und
Neutralseife, die Nachreinigung und Trocknung
mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen
oder Tupfer.
Sterilisation: Autoklav bis 134 °C, Gas- oder
Plasmasterilisator.
Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung (siehe
Hinweis).
Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“
muß beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Zur Reinigung/Desinfektion ein von KARL STORZ
freigegebenes Reinigungs-/Desinfektionsmittel
verwenden. Die aktuelle Freigabeliste finden
Sie auf unserer Homepage
(http://www.karlstorz.de bzw. www.karlstorz.com).
27
Spare parts,
recommended accessories
Fiberoptic light cables
Fiberoptic light cables contain a large number
of single glass fibers. The spectral transmission
of a fiberoptic light cable is approximately the
same for all of the wavelengths of visible light.
It decreases, however, towards the blue end of
the spectrum. This causes the light to take on a
warmer shade – an effect which becomes more
intensive the longer the light cable. Fiberoptic
light cables are opaque to ultraviolet light. Light
absorption is approximately 10% per meter, the
radiation loss is about 40%. This means that
about one third of the light that strikes the cable
is still available at the end of a 2 m long fiberop-
tic light cable.
KARL STORZ fiberoptic light cables allow you to
make the most of the light energy provided by
this type of light transmission.
Clean first with a cotton swab and neutral soap,
then with a cotton swab soaked in alcohol.
Allow to dry completely.
Sterilization: Autoclave up to 134 °C or gas or
plasma sterilizer.
Disinfection: immerse in a disinfection solution
(see note).
Note: The instructions for “Cleaning, Steriliza-
tion and Care of KARL STORZ Instruments”
must be followed. There the procedures for
cleaning, disinfection and sterilization are
explained in detail.
Use a cleaning agent/disinfectant approved by
KARL STORZ for cleaning/disinfection. You will
find the current list of approved products on our
Web site (http://www.karlstorz.de or
www.karlstorz.com).
Запасные части,
рекомендуемые
принадлежности
Стекловолоконные световоды
Стекловолоконные световоды представляют
собой пучок множества отдельных стеклян
ных волокон. Спектральная трансмиссия
стекловолоконного световода остается при
близительно одинаковой для волн различ
ной длины видимого диапазона света,
уменьшаясь, однако, в направлении синего
конца спектра. Благодаря этому свет при
обретает теплый цветовой тон – это эффект,
проявление которого значительно усилива
ется с увеличеием длины световода. Стек
ловолоконные световоды не пропускают
ультрафиолетовые лучи. Поглощение света
составляет приблизительно 10% на один
метр, а потери на входе достигают 40%.
Следовательно, на конце стекловолоконного
световода световой поток составляет приб
лизительно одну треть поступающего в
световод света.
Стекловолоконные световоды фирмы
КАРЛ ШТОРЦ гарантируют наилучшее
использование световой энергии на основе
данной технологии передачи света.
Чистка выполняется с помощью тампона и
нейтрального мыла, окончательная чистка и
сушка  посредством палочки с ватой или
тампона, пропитанного спиртом.
Стерилизация: автоклав до 134 °C,
газовый или плазменный стерилизатор.
Дезинфекция: путем погружения в
раствор (см. примечание).
Примечание. Для чистки следует пользо
ваться разрешенным фирмой КАРЛ ШТОРЦ
чистящим средством. Актуальный перечень
разрешенных чистящих средств можно
найти на сайте фирмы КАРЛ ШТОРЦ
http://www.karlstorz.com.
 Ersatzteile, Spare parts, Запасные части,
empfohlenes Zubehör recommended accessories рекомендуемые
принадлежности

Fiberglas-Lichtkabel Fiberoptic light cable Световоды

28
 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Fluid-Lichtkabel
Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über
Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel
enthaltene, spezielle Flüssigkeit übertragen.
Fluid-Lichtkabel sind weniger biegsam als
Fiberglas-Lichtkabel und dürfen auch nicht so
stark gekrümmt werden. Bei einer zu starken
Krümmung tritt ein hoher Lichtverlust auf. Das
von ihnen übertragene Licht ist jedoch intensi-
ver als bei Verwendung von Fiberglas-Lichtka-
beln mit vergleichbarem Durchmesser. Deshalb
eignen sich Fluid-Lichtkabel vorzugsweise für
die endoskopische Dokumentation.
Vorsicht: Eine Beschädigung der
Ummantelung führt zum Defekt des
Lichtkabels!
Die Reinigung erfolgt mit einem Tupfer und
Neutralseife, die Nachreinigung und Trocknung
mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen
oder Tupfer.
Hinweis: Fluid-Lichtkabel sind mit Gas sterili-
sierbar. Sie dürfen aber nicht dampfsterilisiert
werden.
Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung. Als
Desinfektionslösung eignen sich die speziell für
Endoskope von KARL STORZ freigegebenen
Mittel (siehe Hinweis S. 27).
29
Spare parts,
recommended accessories
Fluid light cables
In fluid light cables the light is not transmitted
through glass fibers, but through a special liquid
contained in the light cable. Fluid light cables
are stiffer than glass fiber light cables and
bending them too much will cause a severe loss
of light. However, they do transmit a brighter
light than fiberoptic light cables with the same
diameter. For this reason, fluid light cables are
ideally suited for endoscopic photography.
Caution: Damage to the elastomer coat
will impair the light cable.
Clean first with neutral soap, then with a cotton
swab soaked in alcohol. Allow to dry completely.
Note: Fluid light cables may be sterilized with
gas, but may not be steam sterilized.
Disinfection: Immerse in a disinfectant solution.
Use high level disinfectant solutions which are
specially approved for endoscopes from
KARL STORZ (see note, page 27).
Запасные части,
рекомендуемые
принадлежности
Жидкостный световод
В жидкостных световодах свет передается
не с помощью стекловолокна, а посредст
вом специальной жидкости, заполняющей
световод. По сравнению со стекловолокон
ными световодами жидкостные световоды
обладают меньшей гибкостью, поэтому их
нельзя сильно изгибать. В случае сильного
изгиба жидкостного световода наблюда
ются значительные потери света. Однако
свет, передаваемый жидкостными светово
дами, отличается большей интенсивностью
в отличие от стекловолоконных световодов
такого же диаметра. Поэтому жидкостные
световоды применяются в первую очередь
в эндоскопической съемке.
Осторожно. Повреждение внешней
оболочки световода приводит к
выходу его из строя.
Чистка выполняется с помощью тампона и
нейтрального мыла, окончательная чистка и
сушка  посредством палочки с ватой или
тампона, пропитанного спиртом.
Примечание. Жидкостные световоды сте
рилизуются газом. Их нельзя стерилизо
вать паром.
Дезинфекция. Путем погружения в раствор.
В качестве дезинфицирующих растворов
можно использовать предназначенные
специально для дезинфекции эндоскопов
фирмы КАРЛ ШТОРЦ средства (см.
примечание на стр. 27).
 Ersatzteile, Spare parts, Запасные части,
empfohlenes Zubehör recommended accessories рекомендуемые
принадлежности

Adapter Adaptors Adaptadores

Weiteres Zubehör finden Sie in unserem More accessories are listed in our Дополнительная информация о принад
Katalog TELEPRESENCE. TELEPRESENCE catalogue. лежностях содержится в нашем каталоге
TELEPRESENCE.

Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei: For detailed information please contact: За подробной информацией обращайтесь
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG по адресу:
Postfach 230 Postfach 230 Карл Шторц GmbH & Co. KG
D-78503 Tuttlingen D-78503 Tuttlingen/Germany Postfach 230
D78503 Tuttlingen

30
 Внимание! В случае применения воспламеняющихся наркозных газов ™ XENON 300 (201331 201): подсоединить SCBкабель к одному
вблизи прибора существует опасность взрыва. из SCBразъемов (оба SCBразъема равнозначны). Другой конец кабеля
Внимание! Не вскрывать. Высокое напряжение. Сервисные работы может соединить с блоком управления SCB фирмы "КАРЛ ШТОРЦ" или
проводить только квалифицированный персонал. другими приборами SCB.
Внимание! Прибор должен быть установлен в недоступном для
пациентов месте. Вставить световод в разъем до упора. Соединить световод с
Осторожно! Не следует ставить жидкости на прибор или над ним. эндоскопом. Включить прибор переключателем a. На цифровом
Осторожно! Опасность ожога и пожара! Подсоединеный световод не индикаторе g будет коротко показано количество отработанных
следует класть на пациента или операционное покрывало. ксеноновой лампой рабочих часов (h). Затем источник холодного
света автоматически переключится на 5% отдаваемой мощности.
Видеоуправляемая регулировка яркости (20133120): соединить
разъем VideoIn на задней стенке прибора посредством BNCкабеля
с используемой видеосистемой. Нажимать клавишу M h до тех пор,
Условные обозначения
Перед пуском прибора в эксплуатацию пока не появится символ, обозначающий автоматическую
следует ознакомиться с настоящей регулировку света. Клавишами +/ f источник света может быть
инструакцией. настроен на светочувствительность видеокамеры.
Место выхода светового потока Ручная регулировка яркости: нажимать клавишу M h до тех пор,
Разъем для подсоединения пока не появится символ, обозначающий ручную регулировку света.
противозапотевающей помпы Клавишами +/ f установить необходимую отдаваемую мощность. В
Автоматическая регулировка света случае короткого перерыва в работе (например, замены
Ручная регулировка света инструмента) прибор не следует выключать  нажать клавишу
Standby d.
Сигнальная лампочка: срок службы
лампы Работа антифогнасоса: эндоскопы со встроенным антифог
Контрольная лампочка: замена лампы
каналом следует подсоединять посредством силиконовой трубки 610
AFT к выходу j. Затем включить антифогнасос выключателем i
Включение режима ожидания Standby (загорится зеленая лампочка).
Разъем для выравнивания потенциалов
햲 햵햶 햷햸 햹 햺 햻햽
Блок типа CF
Примечание: Настоящая краткая инструкция не заменяет собой основную инструкцию по эксплуатации прибора!

Краткая инструкция на русском языке: XENON 300 ТЯНУТЬ

Краткая инструкция  приклеить в выдвижном ящике.