TO - New Tourneo Custom Full CG3764ruRUS 03 2019

FORD TOURNEO CUSTOM
Руководство пользователя
Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. В
интересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вносить
изменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции без
предварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей данной
публикации не может быть воспроизведена, передана или сохранена в информационно-поисковых
системах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами без
письменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.
© Ford Motor Company 2019
Все права защищены.

Номер по каталогу: CG3764ruRUS 201903 20190315153527
Содержание
Введение Боковой занавес системы надувных

подушек безопасности .......................39
О данном руководстве ...............................9
Словарь символов .......................................9
Система автоматического
Регистрация данных ...................................11 уведомления об аварии
Рекомендация о замене деталей .......16
Экстренная помощь .................................40
Особые примечания ..................................16
ЭРА-ГЛОНАСС ..............................................43
Оборудование мобильной связи .........17
Ключи и пульты дистанци-
Быстрый обзор онного управления
Панель приборов - с правосторонним Общая информация о радиочастотах
управлением ..............................................18 ...........................................................................47
Панель приборов - с левосторонним Дистанционное управление .................47
управлением ..............................................19
Замена утерянного ключа или пульта
дистанционного управления ..........48
Безопасность детей
Установка детских средств MyKey™
безопасности .............................................21
Принципы работы ......................................49
Расположение детских средств
безопасности ...........................................26 Настройки MyKey ........................................49
Замки с функцией блокировки от Создание системы MyKey .......................50
открывания детьми ................................31 Программирование функции MyKey
............................................................................51
Ремни безопасности Удаление информации всех ключей
системы MyKey .........................................52
Пристегивание ремней безопасности
...........................................................................32 Проверка состояния системы MyKey
...........................................................................52
Регулировка высоты крепления ремня
безопасности ............................................33 MyKey – поиск и устранение
неисправностей ......................................53
Устройство напоминания о
непристегнутом ремне
безопасности ...........................................34 Двери и замки
Блокировка и разблокировка замков
Дополнительная система ..........................................................................5 4
пассивной безопасности
Поднимаемая дверь
Принципы работы ......................................35 багажного отделения
Подушка безопасности водителя Задняя поднимающаяся дверь с
..........................................................................3 6 ручным управлением ...........................59
Подушка безопасности пассажира
..........................................................................3 6 Безопасность
Включение и выключение подушки Пассивная противоугонная система
безопасности автомобиля .................37 ..........................................................................60
Боковые подушки безопасности .......38 Противоугонная сигнализация ..........60
Tourneo Custom (TTF) Kocaeli, Vehicles Built From: 15-04-2019, M1 Bus/M1 Shuttle Bus, CG3764ruRUS ruRUS, Edition date: 201903, First-Printing
Рулевое колесо Внутреннее зеркало заднего вида - В

комплектацию автомобиля входит:
Регулировка рулевого колеса .............62 Зеркало заднего вида салона с
функцией автоматического
Стеклоочистители и стекло- затемнения/Зеркало заднего вида
омыватели салона с изображением от камеры
..........................................................................80
Очистители ветрового стекла .............63
Внутреннее зеркало заднего вида - В
Автоматические стеклоочистители комплектацию автомобиля входит:
..........................................................................64 Зеркало заднего вида салона .........81
Омыватели ветрового стекла .............66
Очиститель и омыватели заднего Щиток приборов
стекла ..........................................................66 Указатели .......................................................82
Сигнализаторы и индикаторы ............84
Осветительное
Звуковые предупреждения и
оборудование индикаторы ...............................................89
Общая информация ................................68
Органы управления осветительным Информационные дисплеи
оборудованием .......................................68
Автоматическое управление Общая информация ................................90
включением внешнего освещения
..........................................................................69 Маршрутный компьютер ........................93
Регулятор яркости подсветки панели Персональные настройки ......................94
приборов ....................................................70 Информационные сообщения ...........95
Задержка выключения фар .................70
Автоматическое управление дальним Органы управления
светом фар ................................................70 микроклиматом
Передние противотуманные фары Вентиляционные дефлекторы .........103
...........................................................................72
Ручной режим управления
Задние противотуманные фонари микроклиматом .....................................103
...........................................................................73
Советы по контролю внутреннего
Коррекция наклона световых пучков климата .....................................................104
фар ................................................................74
Органы управления микроклиматом
Виражные фары .........................................75 для пассажиров, сидящих сзади
Указатели поворота ..................................75 .........................................................................105
Плафоны внутреннего освещения Обогреваемое ветровое стекло .......106
...........................................................................76 Обогреваемое заднее стекло ...........106
Обогреваемые наружные зеркала - В
Окна и зеркала комплектацию автомобиля не
Электрические стеклоподъемники входит: Заднее стекло с обогревом
...........................................................................7 7 ........................................................................106
Полное открывание/ закрывание Обогреваемые наружные зеркала - В
...........................................................................78 комплектацию автомобиля входит:
Заднее стекло с обогревом ............107
Наружные зеркала заднего вида ......79
Вспомогательный отопитель .............107
Сиденья Запуск и остановка

Сидение в правильном положении двигателя
...........................................................................111 Общая информация ...............................138
Подголовники ..............................................112 Выключатель зажигания .....................138
Сиденья с ручной регулировкой ........112 Блокировка рулевого колеса .............139
Сиденья с электрической Пуск дизельного двигателя ...............139
регулировкой ...........................................114
Выключение двигателя ........................140
Задние сиденья - В комплектацию
автомобиля входит: Поворотные Нагреватель блока цилиндров ........140
сиденья второго ряда .........................116
Задние сиденья - В комплектацию Уникальные характеристики
автомобиля входит: Неповоротные модификаций
сиденья второго ряда ........................124 автомобилей
Сиденья с обогревом - 2.0L EcoBlue Работа гибридных автомобилей. ......142
.........................................................................128
Сиденья с обогревом - 2.2L Дизель Авто-Старт-Стоп - Механи-
.........................................................................129
ческая КПП, Кроме
Умеренные гибридные
Дополнительные электри- электромобили (MHEV)
ческие розетки
О системе «Авто-старт-стоп» ............143
Дополнительные электрические
розетки ........................................................131 Техника безопасности при работе с
системой Auto-Start-Stop .................143
Прикуриватель ...........................................132
Включение и выключение системы
«Авто-старт-стоп» ..............................143
Отделения для хранения Остановка двигателя .............................143
предметов Повторный запуск двигателя .............143
Подставки для стаканов .......................134
Индикаторы системы
Складывающийся поддон ...................134 «Авто-старт-стоп» ..............................145
Держатели для бутылок .......................134 Звуковое предупреждение системы
Багажник под сиденьем - В «Авто-старт-стоп» ..............................145
комплектацию автомобиля входит: Система «Авто-старт-стоп» – поиск
Сдвоенное пассажирское сиденье, и устранение неисправностей .......145
В комплектацию автомобиля не
входит: Задняя система управления
микроклиматом, Кроме Умеренные Авто-Старт-Стоп -
гибридные электромобили (MHEV) Умеренные гибридные
.........................................................................135 электромобили (MHEV)
Багажник под сиденьем - Умеренные О системе «Авто-старт-стоп» ............147
гибридные электромобили (MHEV),
В комплектацию автомобиля Техника безопасности при работе с
входит: Сдвоенное пассажирское системой Auto-Start-Stop .................147
сиденье/Задняя система Включение и выключение системы
управления микроклиматом ...........136 «Авто-старт-стоп» ...............................147
Держатель устройства ..........................136 Остановка двигателя .............................147
Повторный запуск двигателя ............148
Индикаторы системы Тормоза

«Авто-старт-стоп» ..............................148
Общая информация ...............................182
Звуковое предупреждение системы
«Авто-старт-стоп» ..............................148 Советы по управлению автомобилем
с антиблокировочной системой
Система «Авто-старт-стоп» – поиск тормозов ...................................................182
и устранение неисправностей .......149
Стояночный тормоз - Автоматическая
КПП ..............................................................183
Авто-Старт-Стоп - Автомати- Стояночный тормоз - Механическая
ческая КПП КПП ..............................................................183
О системе «Авто-старт-стоп» .............151 Система помощи при трогании на
Техника безопасности при работе с подъеме .....................................................184
системой Auto-Start-Stop ..................151
Включение и выключение системы Контроль тягового усилия
«Авто-старт-стоп» ................................151
Остановка двигателя ..............................151 Принципы работы ....................................186
Повторный запуск двигателя ..............151 Использование контроля тягового
Индикаторы системы усилия ........................................................186
«Авто-старт-стоп» ...............................153
Система «Авто-старт-стоп» – поиск Система динамической
и устранение неисправностей .......153 стабилизации
Принципы работы .....................................187
Топливо и заправка Использование системы
Меры предосторожности .....................155 динамической стабилизации ........188
Качество топлива .....................................156
Расположение воронки для Системы помощи при
топливозаправочной горловины парковке
.........................................................................156
Принципы работы ....................................189
Полная выработка топлива ................156
Задняя система помощи при парковке
Заправка топливом .................................158 ........................................................................189
Расход топлива ...........................................161 Передняя система помощи при
парковке ....................................................192
Управление токсичностью Боковые датчики ......................................194
отработавших газов Активная система помощи при
Система снижения токсичности парковке ....................................................196
выхлопа .....................................................163 Камера заднего вида .............................199
Фильтр твердых частиц .......................168
Управление скоростью
Коробка передач Принципы работы ...................................204
Механическая коробка передач .......176 Использование системы
Автоматическая коробка передач круиз-контроля ....................................204
.........................................................................176 Использование системы адаптивного
круиз-контроля ....................................205
Системы помощи водителю Советы по вождению

Обкатка .........................................................254
Ограничитель скорости .........................217 Ухудшенные характеристики
Интеллектуальный ограничитель двигателя ................................................254
скорости ....................................................218 Экономичное вождение .......................255
Предупреждение водителя ...............220 Меры предосторожности при
Система удержания полосы движении в холодную погоду .......255
движения .................................................222 Преодоление водной преграды ......255
Система информации на участках Напольные коврики ................................256
плохой обзорности ..............................227
Предупреждение о пересекающихся Аварийные принад-
потоках движения ................................231
лежности
Система распознавания дорожных
знаков ........................................................234 Фонари аварийной сигнализации
........................................................................258
Предупреждение о неправильном
направлении движения ...................236 Выключение подачи топлива ............258
Предупреждение о сближении ........238 Запуск автомобиля от внешнего
источника - 2.2L Duratorq-TDCi
Активная подвеска .................................243 Дизель ......................................................259
Запуск автомобиля от внешнего
Перевозка груза источника - 2.0L EcoBlue ...................261
Общая информация ..............................244 Точки крепления буксировочного
Точки крепления багажа .....................245 оборудования ........................................263
Люки доступа к заднему грузовому
отсеку .........................................................246 Аварийное оборудование
Верхние багажники крыши и Аптечка .........................................................265
кронштейны для различных грузов Знак аварийной остановки .................265
- В комплектацию автомобиля
входит: Встроенный багажник на
крыше ........................................................246 Плавкие предохранители
Верхние багажники крыши и Расположение блоков плавких
кронштейны для различных грузов предохранителей ................................266
- В комплектацию автомобиля не Таблица характеристик плавких
входит: Встроенный багажник на предохранителей - 2.0L EcoBlue
крыше ........................................................248 ........................................................................267
Таблица характеристик плавких
Буксировка предохранителей - 2.2L Дизель
Буксировка прицепа ..............................250 ........................................................................283
Система стабилизации прицепа .......251 Замена плавкого предохранителя
........................................................................294
Буксировка автомобиля на четырех
колесах - Механическая КПП ..........251
Буксировка автомобиля на четырех Обслуживание
колесах - Автоматическая КПП .....252 Общая информация .............................296
Открывание и закрывание капота - с
правосторонним управлением ......297
Открывание и закрывание капота - с Замена ламп - В комплектацию

левосторонним управлением .......299 автомобиля входит: Галогенные
Общий вид моторного отсека - 2.0L фары прожекторного типа ..............321
Дизель .......................................................301 Замена ламп - В комплектацию
Общий вид моторного отсека - 2.2L автомобиля входит: Фары с
Дизель ......................................................302 газоразрядными лампами высокой
интенсивности ......................................326
Щуп для проверки моторного масла
- 2.0L Дизель ..........................................303
Щуп для проверки моторного масла Уход за автомобилем
- 2.2L Дизель ..........................................303 Очистка автомобиля снаружи ..........332
Проверка моторного масла ...............303 Очистка салона .........................................333
Переустановка индикатора замены Устранение мелких повреждений
масла - 2.2L Дизель ............................304 лакокрасочного покрытия ..............336
Вентилятор системы охлаждения Очистка колес ...........................................336
двигателя ................................................305 Комплекты обеспечения стиля кузова
Проверка охлаждающей жидкости ........................................................................337
двигателя ................................................305
Проверка тормозной жидкости .......307 Колеса и шины
Проверка тормозной жидкости для Общая информация ..............................338
сцепления - Механическая КПП
........................................................................307 Герметик и комплект для накачки шин
........................................................................338
Проверка рабочей жидкости
усилителя рулевого управления Обслуживание шин ................................342
.......................................................................308 Использование зимних шин ..............343
Проверка индикатора технического Использование цепей
обслуживания топливного фильтра противоскольжения - автобус ......344
.......................................................................308 Использование цепей
Проверка омывающей жидкости ....309 противоскольжения - Маршрутный
Слив конденсата из топливного автобус ......................................................346
фильтра - 2.0L Дизель ....................309 Система контроля давления в шинах
Слив конденсата из топливного ........................................................................348
фильтра - 2.2L Дизель ......................310 Замена колеса ...........................................352
Замена аккумуляторной батареи 12 В Давление в шинах - автобус ..............359
.........................................................................310 Давление в шинах - Маршрутный
Проверка щеток стеклоочистителей автобус ......................................................363
.........................................................................313 Гайки колеса ...............................................365
Замена передних щеток очистителя
.........................................................................313
Заправочные объемы и
Замена задних щеток очистителя технические характе-
.........................................................................313
ристики
Снятие фары ...............................................314
Размеры автомобиля ............................366
Замена ламп - В комплектацию
автомобиля входит: Галогенные Размеры буксировочной балки ........367
фары ...........................................................315 Табличка с идентификационным
номером автомобиля ........................368
Идентификационный номер Изменение имени или пароля точки

автомобиля ............................................369 доступа Wi-Fi - В комплектацию
Заправочные объемы и технические автомобиля входит: SYNC 2.5 ........387
характеристики - 2.0L EcoBlue ......369
Заправочные объемы и технические Аудиосистема
характеристики - 2.2L Duratorq-TDCi Аудиоблок - В комплектацию
Дизель .......................................................373 автомобиля входит: SYNC 3 с
Таблица технических характеристик сенсорным дисплеем ........................388
ламп - В комплектацию автомобиля Аудиоблок - В комплектацию
входит: Галогенные фары ...............376 автомобиля входит: SYNC 3 без
Таблица технических характеристик сенсорного дисплея ..........................389
ламп - В комплектацию автомобиля USB-порт .......................................................391
входит: Галогенные фары
прожекторного типа ...........................378 Использование функции
распознавания речи ...........................391
Таблица технических характеристик
ламп - В комплектацию автомобиля
входит: Фары с газоразрядными SYNC™ 3 - В комплектацию
лампами высокой интенсивности автомобиля не входит:
........................................................................379 Сенсорный дисплей
Данные по потреблению топлива Общая информация ..............................393
.......................................................................380
Использование функции
Данные по потреблению топлива - распознавания речи ..........................396
2.0L EcoBlue ............................................380
Развлекательная система .................400
Данные по потреблению топлива -
2.2L Duratorq-TDCi Дизель ...............381 Телефон .......................................................402
Устройства .................................................404
Сетевое подключение Настройки ...................................................404
Подключение автомобиля к Поиск и устранение неисправностей
мобильной сети ....................................382 SYNC™ 3 ....................................................412
Подключение автомобиля к сети Wi-Fi
- В комплектацию автомобиля SYNC™ 3 - В комплектацию
входит: SYNC 2.5 ...................................382 автомобиля входит:
Сетевое подключение – поиск Сенсорный дисплей
устранение неисправностей ..........383 Общая информация ..............................423
Начальный экран .....................................427
Точка доступа Wi-Fi
Использование функции
Создание точки доступа Wi-Fi - В распознавания речи ...........................427
комплектацию автомобиля не
входит: SYNC ..........................................385 Развлекательная система ..................434
Создание точки доступа Wi-Fi - В Телефон .......................................................436
комплектацию автомобиля входит: Навигационная система ......................438
SYNC 2.5 ....................................................385 Устройства ..................................................443
Изменение имени или пароля точки Настройки ...................................................444
доступа Wi-Fi - В комплектацию
автомобиля не входит: SYNC ........386 Поиск и устранение неисправностей
SYNC™ 3 ...................................................454
Приложения
Электромагнитная совместимость
.......................................................................466
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем ..............469
Декларация соответствия .................506
Введение
О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Примечание: Некоторые рисунки в

данном руководстве используются для
Благодарим вас за то, что вы различных моделей, так что изображение
остановили свой выбор на автомобиле может отличаться от реального
Ford. Рекомендуем уделить время и автомобиля.
лучше ознакомиться с возможностями Примечание: Строго соблюдайте все
вашего автомобиля с помощью действующие правила и законы при
данного руководства. Чем лучше вы пользовании автомобилем.
знаете свой автомобиль, тем
безопаснее и приятнее вождение. Примечание: В случае продажи
автомобиля данное руководство
необходимо передать новому владельцу.
Оно является неотъемлемой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
принадлежностью автомобиля.
Вождение с отвлеченным вниманием
может привести к потере контроля В данном руководстве некоторые
над автомобилем, аварии и телесным элементы конструкции могут иметь
повреждениям. Мы настоятельно определение «левый» и «правый».
рекомендуем соблюдать крайнюю Сторона определяется из положения
осторожность при использовании сидя на сиденье «лицом вперед».
любых устройств, которые могут
отвлечь ваше внимание от дороги.
Ваша первоочередная
ответственность — безопасная
эксплуатация вашего автомобиля.
Мы рекомендуем воздержаться от
использования любых портативных
устройств во время вождения и
призываем по возможности
использовать системы с голосовым
управлением. Обязательно
ознакомьтесь с применимым местным
законодательством, регулирующим E154903
использование электронных
устройств во время вождения. A С правой стороны.
Примечание: В данном руководстве B С левой стороны.

описаны функции и дополнительные
варианты для всего ряда доступных
моделей, иногда даже до того, как они СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ
станут доступны повсеместно. Кроме
того, руководство может содержать Ниже приведены несколько символов,
описание систем, которыми не которые вы можете увидеть на вашем
оборудован приобретенный вами автомобиле.
автомобиль. Предупреждение об
опасности.
Введение
См. руководство по Система круиз-контроля.

эксплуатации.
Система воздушного Не открывайте в горячем

кондиционирования. состоянии.
E162384
Антиблокировочная Неисправность электронного

тормозная система (ABS). усилителя рулевого
управления.
Не допускайте курения, искр
и открытого пламени. Воздушный фильтр
двигателя.
Аккумуляторная батарея.
Охлаждающая жидкость
двигателя.
Кислота для аккумуляторной
Температура охлаждающей
батареи.
жидкости двигателя.
Уровень тормозной жидкости.
Моторное масло.
Тормозная система
Взрывоопасный газ.
Неисправность тормозов.
Предупреждение о
работающем вентиляторе.
Фильтр очистки воздуха в
салоне Пристегните ремень
безопасности.
E71880
Проверьте крышку
топливного бака. Передняя подушка
E67017
Блокировка дверей от Передние противотуманные
открывания детьми. фары.
Снимите блокировку дверей Сброс топливного насоса.
от открывания детьми.
Нижний крепеж детского

сиденья. Блок предохранителей.
Крепеж привязных ремней

детского сиденья. Система аварийной
сигнализации.
10
Введение
Обогреваемое заднее стекло. Индикатор «Проверить

двигатель».
Обогреваемое ветровое Боковые подушки

стекло. безопасности.
Внутренняя ручка открывания Беречь глаза.

багажного отделения.
E167012
Домкрат. Система поддержания

устойчивости.
E138639
Не подпускайте детей. Стеклоомыватель и

стеклоочиститель ветрового
E161353 стекла.
Выключатель осветительных
приборов.
РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ
Предупреждение о низком
давлении в шинах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
Поддерживайте правильный подсоединяйте беспроводные
уровень жидкости. устройства к разъему передачи
данных. Третьи лица могут получить
Предупредительная несанкционированный доступ к
сигнализация. данным автомобиля и нарушить
функционирование систем,
Система помощи при обеспечивающих безопасность
парковке. автомобиля. Допускайте
подключение к разъему передачи
Стояночный тормоз. данных только оборудования
ремонтных мастерских, выполняющих
наши инструкции по обслуживанию и
ремонту.
Рабочая жидкость усилителя
рулевого управления
Мы уважаем ваше право на
конфиденциальность личных данных
Окна с электроприводом.
и обязуемся защищать их. Сведения,
содержащиеся в этой публикации,
актуальны на момент печати, но
Блокировка окон с поскольку технологии развиваются
электроприводом стекол. стремительно, рекомендуем посещать
региональный веб-сайт Ford для
Проверьте двигатель. получения последней информации.
11
Введение
Ваш автомобиль оснащен электронным • реакции системы на ситуации

блоком управления с функцией записи движения, например срабатывание
данных и возможностью их постоянного надувной подушки безопасности и
или временного хранения. Эти данные системы курсовой устойчивости;
могут содержать информацию о • условия окружающей среды,
состоянии или статусе вашего например температура.
автомобиля, требованиях к
техническому обслуживанию, событиях Некоторые эти данные при
и неисправностях. Типы данных, использовании в сочетании с другой
которые могут быть записаны, информацией, например отчетом об
представлены в настоящем разделе. аварии, повреждением автомобиля или
Некоторые записанные данные свидетельскими показаниями, могут
хранятся в журналах событий или в указать на конкретного человека.
журналах регистрации ошибок.
Данные об обслуживании
Примечание: После выполнения
ремонта или технического обслуживания Наши дилеры собирают данные об
происходит сброс журналов регистрации обслуживании посредством разъема
ошибок. передачи данных в вашем автомобиле.
Они используют данные об
Примечание: Мы можем предоставлять обслуживании, например журналы
информацию в ответ на запросы со регистрации ошибок, в помощь при
стороны правоохранительных органов, выполнении ремонта. Они передадут
других уполномоченных органов власти эти данные в техническую службу, при
или сторонних организаций, необходимости, для облегчения
действующих на основании законных диагностики. Кроме использования
властных полномочий или предписаний информации для диагностики и
суда. Такая информация может ремонта, мы используем и
использоваться в судебных процессах. обмениваемся данными об
Записанные данные включают в себя, обслуживании с поставщиками услуг,
например, следующее: например поставщиками запасных
• состояние работы компонентов частей, если есть необходимость, и это
системы, например уровень топлива, не запрещено законом, для
давление в шинах уровень заряда постоянного улучшения, а также другой
аккумуляторной батареи; информацией о вас, например
контактными данными для
• состояние автомобиля и его предложения продукции и услуг,
компонентов, например скорость которые могут заинтересовать вас
колес, замедление, поперечное согласно предпочтениям, если это
ускорение и статус ремней разрешено законодательством. Наши
безопасности; поставщики услуг в равной степени
• события или ошибки в основных обязаны по закону защищать ваши
системах, например фарах и данные и хранить их в соответствии с
тормозах; политикой хранения данных.
Примечание: Сторонние ремонтные
мастерские могут также собирать данные
об обслуживании посредством разъема
передачи данных.
12
Введение
Данные о происшествии Примечание: Устройство записывает

информацию о происшествиях только
Этот автомобиль оснащен при возникновении нетривиальных
записывающим устройством для аварийных ситуаций; записывающее
происшествий. Основной целью этого устройство для происшествий не
устройства является запись в записывает данные в нормальных
определенных ситуациях ДТП или условиях вождения, а также личную
подобных им ситуациях, например информацию, например имя, пол,
срабатывание надувной подушки возраст и место аварии. Тем не менее,
безопасности, удар о дорожное такие стороны, как правоохранительные
препятствие. Эти данные помогут органы, могут сопоставлять данные
понять, как сработали системы записывающего устройства для
автомобиля. Записывающее устройство происшествий с данными,
для происшествий делает запись устанавливающими личность, если это
данных, относящихся к динамике необходимо в процессе расследования
автомобиля и системам безопасности, аварии.
в течение короткого промежутка
времени, обычно до 30 секунд. Для чтения данных записывающего
устройства для происшествий
Записывающее устройство для необходимо специальное оборудование
происшествий записывает следующие и доступ к автомобилю или
данные: записывающему устройству. Помимо
• как работали различные системы производителя автомобиля, другие
автомобиля; стороны, например,
• были ли ремни безопасности правоохранительные органы, у которых
водителя и пассажира пристегнуты; есть специальное оборудование, могут
прочитать информацию при наличии
• насколько сильно водитель выжал доступа к автомобилю или
(если вообще выжал) педаль записывающему устройству для
акселератора или тормоза; происшествий.
• насколько быстро двигался
автомобиль; и Данные комфорта, удобства и
• В каком положении удерживалось
развлекательной системы
рулевое колесо. Ваш автомобиль оснащен электронным
Эти данные помогут лучше понять блоком управления с возможностью
обстоятельства, при которых возникают хранения данных, основанных на
аварии и травмы. пользовательских настройках. Данные
хранятся локально в автомобиле или
подключенных к нему устройствах,
например, USB-накопителе или
цифровом музыкальном плеере.
Некоторые данные вы можете удалить.
Также у вас имеется возможность
включения или отключение отправки
данных в службы, на которые вы
подписаны. См. Персональные
настройки (стр. 94).
13
Введение
Данные комфорта и удобства Услуги, предоставляемые

третьими сторонами
Записанные данные включают в себя,
например, следующее: Рекомендуется знакомиться с
• положение сиденья и рулевого условиями и положениями, а также
колеса; данными политики
конфиденциальности, относящимися
• настройки системы управления
к услугам, на которые вы подписаны.
микроклиматом;
Мы не несем никакой ответственности
• сохраненные радиостанции; за услуги, предоставляемые третьими
сторонами.
данные развлекательной системы.
Записанные данные включают в себя, Автомобили, оснащенные
например, следующее: модемом
• музыка, видео или обложка Модем оснащен SIM-картой. Модем
альбома; периодически отправляет сообщения
• контакты и соответствующие записи для сохранения подключения к сети
в адресной книге; сотовой связи. Эти сообщения могут
включать информацию, которая
• пункты назначения навигации. идентифицирует ваш автомобиль,
SIM-карту и электронный серийный
Предоставляемые услуги номер модема. Операторы сотовой
Если вы пользуетесь нашими услугами, связи могут иметь доступ к
мы собираем и используем данные, дополнительной информации,
например, информацию об учетной например, идентификации
записи, местоположение автомобиля и вышки-ретранслятора сотовой связи.
характеристики движения, которые Примечание: Модем будет продолжать
могут вас идентифицировать. Мы отправку этих сведений до тех пор, пока
передаем эти данные по выделенным вы не отключите все дополнительные
защищенным каналам. Мы собираем и услуги. Чтобы узнать больше обо всех
используем только те данные, которые отключенных дополнительных услугах,
позволяют вам пользоваться услугами, найдите раздел Ask Ford на местном
на которые вы подписаны, с вашего сайте компании Ford или отправьте
согласия, или если это разрешено электронное сообщение в Центр по
законодательством. Дополнительные работе с клиентами через приложение
сведения об услугах, на которые вы FordPass или используя электронный
подписаны, см. в условиях и адрес на региональном сайте компании
положениях. Ford.
Дополнительные сведения о нашей Примечание: Эта услуга может быть
политике конфиденциальности см. на недоступна или прекращена по ряду
региональном веб-сайте Ford. причин, например экологические или
топографические условия, а также
покрытие тарифного плана передачи
данных.
14
Введение
Автомобили с SYNC Если вы подсоедините

медиа-устройство, система создает и
Данные мобильного устройства сохраняет индекс поддерживаемого
медиа-контента. Система также
При подключении мобильного
записывает короткий диагностический
устройства к автомобилю его данные
журнал длительностью примерно 10
можно выводить на сенсорный экран
минут обо всех совершенных недавно
(например музыка или обложка
операциях в системе.
альбома). Вы можете передавать по
системе данные автомобиля на Профиль мобильного телефона,
мобильные приложения на вашем индекс устройства и журнал
устройстве. См. Устройства (стр. 443). диагностики сохраняются в
автомобиле, если не удалены вручную,
Функция мобильных приложений
и обычно доступны только если к
осуществляет отправку данных через
автомобилю подключен мобильный
подключенное устройство к нам, в
телефон или медиаустройство. Если
Соединенные Штаты. Данные
вы больше не планируете использовать
передаются в зашифрованном виде и
систему или автомобиль,
включают в себя идентификационный
рекомендуется использовать функцию
код вашего автомобиля, серийный
сброса к заводским настройкам, чтобы
номер модуля SYNC, показания
стереть всю хранящуюся информацию.
счетчика общего пробега, приложения,
См. Персональные настройки (стр.
статистические данные об
94).
использовании и отладочную
информацию. Мы сохраняем их только Доступ к системным данным нельзя
на период оказания данной услуги, получить без специального
поиска и устранения неисправностей, оборудования и доступа к модулю
для постоянного улучшения, а также автомобиля.
для предложения продукции и услуг, Дополнительные сведения о нашей
которые могут заинтересовать вас политике конфиденциальности см. на
согласно предпочтениям, если это региональном веб-сайте Ford.
разрешено законодательством.
При подсоединении мобильного Автомобили с системой
телефона система создает профиль, выполнения экстренных
связанный с вашим мобильным вызовов
телефоном. Профиль мобильного
телефона обеспечивает выполнение Если система выполнения экстренных
большего числа функций мобильной вызовов включена, для экстренных
связи и более эффективную служб могут быть раскрыты сведения
эксплуатацию системы. Профиль о том, что ваш автомобиль попал в
содержит, например, данные из списка аварию, которая вызвала
контактов телефона, прочтенные и развертывание надувной подушки
непрочтенные текстовые сообщения и безопасности или отключение
историю вызовов, включая вызовы за топливного насоса. Некоторые версии
время, когда телефон не был или обновления системы выполнения
подключен к системе. экстренных вызовов также могут
электронным или голосовым способом
сообщить операторам служб
экстренной помощи местонахождение
15
Введение
автомобиля и/или другую информацию Послеаварийные ремонты

об автомобиле или аварии, чтобы
помочь операторам оказать наиболее Мы надеемся, вам удастся избежать
подходящие услуги. Если раскрывать аварий, однако они все же случаются.
эти сведения нежелательно, не Оригинальные запасные части Ford для
активируйте систему выполнения послеаварийных ремонтов
экстренных вызовов. соответствуют самым строгим
требованиям по размерам,
Примечание: Функцию невозможно лакокрасочному покрытию, прочности,
отключить. коррозионной стойкости и
сопротивлению вдавливанию. При
РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЗАМЕНЕ создании наших автомобилей мы
контролируем уровень качества этих
ДЕТАЛЕЙ деталей, который обеспечивает
предусмотренный уровень защиты
Ваш автомобиль изготовлен в автомобиля как единой системы.
соответствии с самыми высокими Оптимальный способ обеспечения
стандартами с использованием такого уровня защиты — использование
деталей высокого качества. При оригинальных запасных частей Ford
прохождении планового технического для послеаварийных ремонтов.
обслуживания или ремонта мы
рекомендуем требовать использование Гарантия на запасные части
только оригинальных запасных частей
Ford и Motorcraft. Оригинальные Гарантия Ford распространяется только
запасные части Ford и Motorcraft легко на оригинальные запасные части Ford
распознать по изображению торговых и Motorcraft. Гарантия Ford может не
марок Ford, FoMoCo или Motorcraft как распространяться на повреждения
на самих запасных частях, так и на их вашего автомобиля вследствие
упаковке. неисправности неоригинальной
запасной части. Дополнительная
Плановое техническое информация приведена в условиях
обслуживание и ремонты гарантии Ford.
механической части
Одним из самых оптимальных ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
вариантов поддержания вашего
автомобиля в исправном состоянии — При переоборудовании или
техническое обслуживание в модификации вашего автомобиля,
соответствии с нашими связанной с отступлениями от
рекомендациями с использованием технических спецификаций
запасных частей, соответствующих производителя, см. Руководство по
техническим требованиям, указанным кузовным работам и установке
в руководстве по эксплуатации. оборудования (BEMM) на веб-сайте
Оригинальные запасные части Ford и www.etis.ford.com/BEMM.
Motorcraft соответствуют или
превосходят эти технические
требования.
16
Введение
ОБОРУДОВАНИЕ мобильные телефоны, пейджеры,

портативные устройства для работы с
МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ электронной почтой, устройства для
отправки текстовых сообщений и
портативные приемопередающие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: радиоустановки.
может привести к потере контроля
над автомобилем, аварии и телесным
повреждениям. Мы настоятельно
рекомендуем соблюдать крайнюю
осторожность при использовании
устройств во время вождения и
законодательством, регулирующим
устройств во время вождения.
Использование устройств мобильной

связи становится все более важным при
ведении бизнеса и личных дел. Однако
при использовании такого
оборудования не следует идти на
компромисс в отношении обеспечения
собственной безопасности или
безопасности других. При правильном
использовании мобильная связь может
повысить личную безопасность и
защиту, особенно в чрезвычайных
ситуациях. Безопасность должна быть
первостепенной при использовании
оборудования мобильной связи, чтобы
не свести к нулю данные выгоды.
Оборудование мобильной связи
включает в себя, помимо прочего,
17
Быстрый обзор
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ - С ПРАВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ
E D A B C
E265899 F G H I L K J M
A Рычаг указателей поворота. См. Указатели поворота (стр. 75).

B Панель приборов. См. Щиток приборов (стр. 82).
C Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.
Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 63).
D Аудиосистема. См. Аудиосистема (стр. 388).
E Управление микроклиматом. См. Органы управления микроклиматом
(стр. 103).
F Дополнительное гнездо питания. Гнездо USB См. Дополнительные
электрические розетки (стр. 131).
G Индикатор отключения надувной подушки безопасности пассажира. См.
Включение и выключение подушки безопасности автомобиля (стр.
37).
H Кнопка аварийной световой сигнализации. См. Фонари аварийной
сигнализации (стр. 258).
18
I Кнопка управления системой помощи при парковке. См. Системы помощи

при парковке (стр. 189). Кнопка активной системы помощи при парковке.
См. Активная система помощи при парковке (стр. 196).
J Органы управления информационным дисплеем См. Общая информация
(стр. 90).
K Рычаг регулировки положения рулевой колонки См. Регулировка
рулевого колеса (стр. 62).
L Кнопки управления системой круиз-контроля. См. Использование
системы круиз-контроля (стр. 204).
M Выключатель осветительных приборов. См. Органы управления
осветительным оборудованием (стр. 68).
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ - С ЛЕВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ

E
A B C D
M L K J I H G F
E260226
A Рычаг указателей поворота. См. Указатели поворота (стр. 75).

B Панель приборов. См. Щиток приборов (стр. 82).
19
C Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.

Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 63).
D Аудиосистема. См. Аудиосистема (стр. 388).
E Управление микроклиматом. См. Органы управления микроклиматом
(стр. 103).
F Дополнительное гнездо питания. Гнездо USB См. Дополнительные
электрические розетки (стр. 131).
G Индикатор отключения надувной подушки безопасности пассажира. См.
Включение и выключение подушки безопасности автомобиля (стр.
37).
H Кнопка аварийной световой сигнализации. См. Фонари аварийной
сигнализации (стр. 258).
I Кнопка управления системой помощи при парковке. См. Системы помощи
при парковке (стр. 189). Кнопка активной системы помощи при парковке.
См. Активная система помощи при парковке (стр. 196).
J Органы управления информационным дисплеем См. Общая информация
(стр. 90).
K Рычаг регулировки положения рулевой колонки См. Регулировка
рулевого колеса (стр. 62).
L Кнопки управления системой круиз-контроля. См. Использование
системы круиз-контроля (стр. 204).
M Выключатель осветительных приборов. См. Органы управления
осветительным оборудованием (стр. 68).
20
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ
СРЕДСТВ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чрезвычайно опасно! Не используйте
детское сиденье, в котором ребенок
сидит лицом против хода движения,
на сиденье, надувная подушка
безопасности которого не отключена!
Ребенок может получить серьезные
травмы или погибнуть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
E161855 использовании на месте пассажира
детского сиденья, установленного
спинкой вперед, необходимо
отключить надувную подушку
безопасности пассажира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы
должны вновь включить надувную
подушку безопасности пассажира
после снятия детского кресла.
E133140
Перевозите детей ростом ниже 150 cm
в детских сиденьях одобренного типа
на заднем сиденье.
Ознакомьтесь с инструкциями
производителя и соблюдайте их при
установке детского удерживающего
устройства.
вносите никаких изменений в детские
сиденья.
E68916
держите ребенка на коленях во время
движения автомобиля.
21
Детское сиденье, обращенное

спинкой вперед
оставляйте детей и животных в
автомобиле без присмотра.
Несоблюдение данной инструкции
может привести к серьезной травме
или смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
автомобиль попал в аварию,
проверьте детские сиденья.
Для использования в этом автомобиле

были проверены и одобрены только
детские удерживающие устройства,
сертифицированные в соответствии со
стандартом ECE-R129 или ЕСЕ-R44.03
(или более поздними стандартами). E68918
Разнообразные сиденья представлены
на выбор у авторизованных дилеров. Безопасная перевозка детей весом
менее 13 kg должна осуществляться в
Примечание: В разных странах детском сиденье для младенцев,
действуют разные требования к обращенном спинкой вперед (группа
применению устройств безопасности для 0+) и устанавливаемом на переднем
детей. сиденье.
Детские средства безопасности Детское сиденье
для разных весовых категорий
Используйте правильно подобранные
детские средства безопасности в
соответствии со следующими
указаниями.
E68920
Безопасная перевозка детей весом

между 13 kg и 18 kg должна
осуществляться в детском автокресле
(Группа 1) на переднем сиденье
автомобиля.
22
Детские автокресла-подушки Безопасная перевозка детей весом

более 15 kg, но ростом ниже 150 cm
должна осуществляться в детских
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не креслах-подушках.
устанавливайте детское Детское кресло-подушка (группа 2)
кресло-подушку только с поясным
ремнем или ремнем безопасности.
устанавливайте детское
кресло-подушку с провисающим или
перекрученным ремнем безопасности.
Запрещено размещать или
разрешать детям размещать
плечевую секцию ремня безопасности
под рукой или за спиной. E70710
Невыполнение этой инструкции может
снизить его эффективность и Рекомендуется использовать
увеличить риск получения травм или дополнительное кресло со спинкой
летального исхода при аварии. вместо дополнительной подушки.
Поднятое положение сиденья позволит
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя расположить плечевую лямку ремня
использовать книги, подушки или безопасности по центру плеча ребенка,
полотенца для того, чтобы посадить а поясной ремень — плотно вокруг
ребенка повыше. Несоблюдение бедер.
данной инструкции может привести Детская подушка (группа 3)
к серьезной травме или смертельному
исходу.
использовании кресла-подушки
Убедитесь, что ребенок сидит прямо.
приведите подголовник в положение
сидения.
детское сиденье установлено на
заднем сиденье, оно должно быть
плотно закреплено на сиденье
автомобиля. Оно не должно касаться
подголовника. Если необходимо,
снимите подголовник.
можете вновь установить
подголовник после снятия детского
кресла.
23
E68924
Скобы крепления ISOFIX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Систему
ISOFIX следует использовать вместе E266092
с устройством для предотвращения
вращения. Мы рекомендуем Система ISOFIX имеет две жестких
использовать верхний шнур или крепежных рукоятки на детском
опорную стойку. удерживающем устройстве. Они
прикрепляются к точкам крепления на
Автомобиль может быть оснащен сиденьях, отмеченных ISOFIX или i-Size
скобами крепления ISOFIX, которые в том месте, где сходятся подушка и
подходят для всемирно одобренных спинка.
детских удерживающих устройств Примечание: При покупке детского
ISOFIX. устройства безопасности ISOFIX
обязательно ознакомьтесь с
надлежащей весовой категорией и
классом размеров ISOFIX для
предполагаемого расположения
сиденья. См. Расположение детских
средств безопасности (стр. 26).
Установка детского
удерживающего сиденья с
верхними стропами крепления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Верхняя
лямка должна крепиться только к
предусмотренной точке крепления
привязной лямки.
24
Всегда следуйте инструкциям Для детских удерживающих устройств

изготовителя детского с верхним ремнем безопасности скобы
удерживающего устройства при крепления ремня безопасности
установке детского удерживающего находятся в нижней части или с
устройства с верхним ремнем обратной стороны спинки каждого
безопасности. сидения ISOFIX и i-Size.
Присоединение детского
сиденья с опорной стойкой
использовании детского сиденья с
поддержкой для ног убедитесь в
надежном расположении поддержки
для ног на полу.
Убедитесь, что производитель
детского сиденья указал ваш
автомобиль среди тех, в которых
E147062 можно использовать данный тип
детских кресел.
Всегда следуйте инструкциям

изготовителя детского
удерживающего устройства при
установке детского удерживающего
устройства с опорной стойкой.
E153270
25
использовании детского сиденья с
поддержкой для ног убедитесь в
надежном расположении поддержки
для ног на полу.
использовании детского сиденья и
ремня безопасности проследите,
чтобы ремень не провисал и не
перекручивался.
Убедитесь в том, что детское сиденье
надежно закреплено на сиденье
автомобиля. При необходимости
установите спинку сиденья в
вертикальное положение. Может
E162148 также потребоваться поднять или
снять подголовник.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы
СРЕДСТВ БЕЗОПАСНОСТИ можете вновь установить
подголовник после снятия детского
кресла.
Чрезвычайно опасно! Не используйте Примечание: Устанавливая детское
детское сиденье, в котором ребенок сиденье на переднем сиденье, всегда
сидит лицом против хода движения, отодвигайте переднее пассажирское
на сиденье, надувная подушка сиденье как можно дальше назад. Если
безопасности которого не отключена! поясную часть ремня безопасности не
Ребенок может получить серьезные удается затянуть не оставляя слабины,
травмы или погибнуть. установите спинку сиденья в полностью
вертикальное положение и увеличьте
высоту сиденья. См. Сиденья (стр. 111).
26
Весовые категории
Положения сидений
0 0+ 1 2 3
автомобиля
0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg
Сиденье переднего
пассажира с надувной
X X UF
1
UF
1
UF
1
подушкой безопас-
ности в режиме ВКЛ.
Сиденье переднего
пассажира с надувной
подушкой безопас- U
1
U
1
U
1
U
1
U
1
ности в режиме
ВЫКЛ.
Сиденья второго ряда
— обращенные U U U U U
вперед.
Сиденья второго ряда
2 X X X X X
— обращенные назад.
Сиденья третьего
U U U U U
ряда.
Сиденья четвертого
X X X X X
ряда.
1 Мы рекомендуем использовать утвержденное госстандартом детское
удерживающее устройство и крепить его на заднем сиденье.
2 Автомобили и поворотными сиденьями второго ряда.
X Не подходит для детей данной весовой категории.

U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовой
категории.
UF Подходит для универсальных устройств детской безопасности категории
ISOFIX, установленных лицевой стороной вперед, для детей данной весовой
категории.
Получите консультацию у авторизованного дилера по вопросу актуальной
информации относительно рекомендуемых детских сидений.
27
Детские средства безопасности ISOFIX

В следующей таблице представлена информация для автомобильных
сидений с табличкой i-Size или ISOFIX.
0 0+ 1
Положения сидений автомобиля 0–13 kg 9–18 kg

Обра-
Обращенные Обращенные
щенные
назад назад
вперед
Сиденье перед- 1
Размерный класс.
него пассажира. Без ISOFIX.
Тип сиденья.
Сиденья второго 1 3 3 3
Размерный класс. C, D, E A, B, B1 C, D
ряда — обра-
щенные вперед — Тип сиденья.
ISOFIX. IL IL, IUF IL
Сиденья второго 1
X X X
ряда — обра-
щенные назад — Тип сиденья.
2 X X X
ISOFIX.
Сдвоенное 1 3 3 3
Размерный класс. D, E A, B, B1 D
сиденье третьего
ряда — ISOFIX. Тип сиденья. IL IL, IUF IL
Одиночные 1 3 3 3
Размерный класс. C, D, E A, B, B1 C, D
сиденья третьего
ряда — ISOFIX. Тип сиденья. IL IL, IUF IL
28
0 0+ 1
Положения сидений автомобиля 0–13 kg 9–18 kg

Обра-
Обращенные Обращенные
щенные
назад назад
вперед
Сиденья четвер- 1
того ряда. Без ISOFIX.
Тип сиденья.
1 СогласноECE-R16.
3 Прописные буквы от A до Е задают класс размера ISOFIX для универсальных и
полууниверсальных детских удерживающих устройств. Эти идентифицирующие

символы можно видеть на устройствах безопасности для детей ISOFIX.
ILПодходит для применения с конкретными детскими удерживающими
устройствами ISOFIX полууниверсальной категории. Дополнительные сведения
см. в списке рекомендаций по автомобилям изготовителя систем устройств
безопасности для детей.
IUFПодходит для применения с обращенными вперед детскими удерживающими
устройствами ISOFIX универсальной категории.
Примечание: При покупке детского устройства безопасности ISOFIX обязательно
ознакомьтесь с надлежащей весовой категорией и классом размеров ISOFIX для
предполагаемого расположения сиденья.
Рекомендуемые детские удерживающие устройства
Весовые кате- Изготовитель Модель Приспособление

гории
0+ Britax Römer. Baby Safe Plus с Основа ISOFIX или

основой ISOFIX.
1 только ремень
0–13 kg безопасности.
1 Britax Römer. Duo Plus.
1 ISOFIX и верхний
якорный ремень или
9–18 kg только ремень
29
Весовые кате- Изготовитель Модель Приспособление

гории
2 Britax Römer. KidFix.

1, 2 ISOFIX и ремень
безопасности или
3 Britax Römer. KidFix.
1, 2 ISOFIX и ремень
безопасности или
1
Рекомендуется размещать детей на детском удерживающем устройстве ISOFIX
на задних крайних сиденьях.
2
Рекомендуется использовать кресло-подушку, в котором объединены подушка
со спинкой, а не просто с подушкой.
Детские удерживающие устройства i-Size

В следующей таблице представлена информация для автомобильных
сидений с табличкой i-Size.
Положения сидений автомобиля Системы безопасности
для детей «i-Size»
Сиденье переднего пассажира. X

Сдвоенное сиденье второго ряда. i-U
Одиночные сиденья второго ряда — обращенные вперед. i-U
1 X
Одиночные сиденья второго ряда — обращенные назад.
Сдвоенное сиденье третьего ряда. i-U
Одиночные сиденья третьего ряда. i-U
Нераздельное тройное сиденье четвертого ряда. X
i-U Подходит для применения с направленными вперед и назад системами
безопасности для детей «i-Size».
X Не подходит для применения с системами безопасности для детей «i-Size».
30
ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ
БЛОКИРОВКИ ОТ
ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ
включена блокировка дверей от
открывания детьми, открыть задние
двери изнутри невозможно.
E176719
Замок системы блокировки дверей от

открывания детьми расположен на
задней кромке всех задних дверей.
Следует установить замок системы
блокировки дверей от открывания
детьми отдельно для каждой двери.
Левая сторона
Замок блокировки дверей от
открывания детьми закрывается
поворотом против часовой стрелки и
открывается поворотом по часовой
стрелке.
Правая сторона
Замок блокировки дверей от
открывания детьми закрывается
поворотом по часовой стрелке и
открывается поворотом против часовой
стрелки.
31
Ремни безопасности
ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Вставляйте язычок в замок до
характерного щелчка. Если вы не
услышали щелчок, значит ремень
безопасности пристегнут
неправильно.
Убедитесь, что ремень безопасности
полностью убран и не остался
E68585
снаружи автомобиля после закрытия
двери.
E68586
E68584
Плавно вытяните ремень безопасности
из катушки. Если вы резко потянете за
ленту ремня, или автомобиль стоит на
наклонной плоскости, ремень может
заклинить.
Для отсоединения ремня нажмите
красную кнопку на его замке.
Удерживая за язычок, дайте ремню
безопасности плавно и полностью
втянуться.
32
Особенности использования РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

ремня безопасности для
беременных женщин КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ
Расположите ремень так, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
обеспечить свою безопасность и Установите регулятор высоты ремня
безопасность своего ребенка. Нельзя безопасности так, чтобы ремень
пользоваться только плечевым или проходил посредине вашего плеча.
только поясным ремнем. Неправильная регулировка ремня
безопасности может снизить его
эффективность и увеличить риск
получения травм при аварии.
1 2
E170730
Беременным женщинам следует всегда

держать ремень безопасности
застегнутым. Поясную часть
комбинированной системы поясных и 2
наплечных ремней безопасности
необходимо располагать поперек бедер 3
E143981
и внизу живота, натянув максимально
туго, но так, чтобы это не причиняло 1. Поддерживайте петлю ремня
неудобств. Наплечный ремень должен безопасности, когда нажимаете на
проходить через середину плеча и кнопку регулятора.
центр груди.
2. Отведите регулятор в требуемое
положение, а затем отпустите
кнопку.
3. Потяните вниз петлю ремня
безопасности, чтобы убедиться в ее
надежной фиксации.
33
УСТРОЙСТВО
НАПОМИНАНИЯ О
НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная
система обеспечивает безопасность
только при правильно пристегнутом
ремне безопасности.
Предупреждающая лампа загорается

и звуковой сигнал раздается при
следующих условиях:
• Не пристегнут ремень безопасности
водителя.
• автомобиль превышает
относительно низкую скорость
движения.
Кроме того, он включается в случае,
если в движущемся автомобиле не
пристегнут какой-либо ремень
Если ремень безопасности остается
непристегнутым, звуковое и визуальное
предупреждения автоматически
отключатся примерно через пять минут.
Выключение напоминания о
необходимости пристегнуть
ремень безопасности
Обратитесь к авторизованному дилеру.
34
Дополнительная система пассивной безопасности
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
прокалывайте сиденья острыми
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очень предметами. Это может привести к
опасно! Если напротив сиденья повреждению и ухудшить
установлена фронтальная подушка эффективность срабатывания
безопасности, не используйте на этом подушек безопасности.
сиденье детские удерживающие
устройства, в которых ребенок сидит ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
лицом против хода движения! Используйте чехлы, предназначенные
для сидений, оборудованных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не боковыми надувными подушками
вносите никакие изменения в безопасности. Надевать их следует у
конструкцию передка автомобиля. авторизованного дилера.
Это может ухудшить эффективность
срабатывания подушек безопасности. Примечание: При раскрытии подушки
безопасности вы услышите громкий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: хлопок и увидите облако безвредного
Пристегивайтесь ремнем порошка. Это нормальное явление, на
безопасности и поддерживайте которое можно не обращать внимания.
безопасное расстояние между вами Примечание: Действие передней
и рулевым колесом. Только пассажирской подушки безопасности
правильно пристегнутый ремень распространяется на оба посадочных
безопасности может удержать ваше места сдвоенного сиденья.
туловище в том положении, в котором
Примечание: Протирайте крышки
достигается оптимальный эффект
модулей подушки безопасности только
срабатывания подушки безопасности.
влажной тряпкой.
См. Сидение в правильном
положении (стр. 111).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремонт
рулевого колеса, рулевой колонки,
сидений, подушек и ремней
безопасности должен проводиться
только у авторизованного дилера.
закрывайте область перед подушкой
безопасности какими-либо
предметами. Не прикрепляйте
никаких предметов к накладке
подушки безопасности.
35
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВОДИТЕЛЯ ПАССАЖИРА
E268726 E268726
Подушка безопасности срабатывает Подушка безопасности срабатывает

при серьезных лобовых или близких к при серьезных лобовых или близких к
ним столкновениях. Надувная подушка ним столкновениях. Надувная подушка
безопасности надувается за несколько безопасности надувается за несколько
тысячных долей секунды, смягчая удар тысячных долей секунды, смягчая удар
при перемещении тела вперед, и при перемещении тела вперед, и
сдувается при соприкосновении с ним. сдувается при соприкосновении с ним.
Подушка безопасности не сработает Подушка безопасности не сработает
при незначительных фронтальных, при незначительных фронтальных,
задних и боковых столкновениях или задних и боковых столкновениях или
при переворачивании автомобиля. при переворачивании автомобиля.
36
ВКЛЮЧЕНИЕ И 5. Нажмите и удерживайте кнопку OK

до появления подтверждающего
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ сообщения на информационном
БЕЗОПАСНОСТИ дисплее.
АВТОМОБИЛЯ 6. Включите зажигание и проверьте,
что горит указатель выключения
надувной подушки безопасности
пассажира.
Примечание: Если он не горит, это
указывает на неисправность. Проведите
проверку автомобиля как можно скорее.
Включение надувной подушки

безопасности пассажира
должны вновь включить надувную
подушку безопасности пассажира
после снятия детского кресла.
E71313 1. При использовании элементов
Индикаторы включения и выключения управления информационным
надувной подушки безопасности дисплеем на рулевом колесе
расположены рядом с блоком нажмите Настройки.
управления микроклиматом. 2. Выберите Настройки автомобиля.
3. Выберите Подушка пассаж..
Выключение надувной подушки
безопасности пассажира 4. Выберите Включена.
5. Нажмите и удерживайте кнопку OK
до появления подтверждающего
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сообщения на информационном
использовании на месте пассажира дисплее.
детского сиденья, установленного 6. Включите зажигание и проверьте,
спинкой вперед, необходимо что горит указатель включения
отключить надувную подушку надувной подушки безопасности
безопасности пассажира. пассажира.
Примечание: Если он не горит, это
1. При использовании элементов
указывает на неисправность. Проведите
управления информационным
дисплеем на рулевом колесе,
нажмите Настройки.
2. Выберите Настройки автомобиля.
3. Выберите Подушка пассаж..
4. Выберите Выключена.
37
БОКОВЫЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После
срабатывания компонент
удерживающей системы больше не
будет работать. При первой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не возможности проверьте систему и
помещайте монтажное оборудование связанные с ней компоненты.
или иные посторонние предметы Несоблюдение данной инструкции
возле внутренней обшивки потолка может привести к серьезной травме
в районе продольного рельса или смертельному исходу.
верхнего багажника, которые могут
контактировать с развертываемым
боковым занавесом системы подушек
безопасности. Несоблюдение этих
инструкций может увеличить риск
травм в случае аварии.
прислоняйте голову к двери. Боковая
надувная подушка безопасности
может вас травмировать, так как она
раскрывается со стороны спинки
сиденья.
используйте дополнительные чехлы E72658
на сиденья. Использование чехлов
может помешать раскрыванию Боковые надувные подушки
боковой надувной подушки безопасности находятся на крайней
безопасности и увеличить риск внешней стороне каждой спинки
получения травм во время аварии. переднего сиденья. Это указано на
табличке на каждой спинке сиденья.
пытайтесь выполнять обслуживание,
ремонт или модификацию
дополнительной удерживающей
системы или связанных с ней
компонентов. Несоблюдение данной
инструкции может привести к
серьезной травме или смертельному
исходу.
E152533
38
Боковые надувные подушки Подушки безопасности срабатывают

безопасности надуваются между при серьезных боковых столкновениях.
панелью двери и пассажиром, Они также срабатывают при
увеличивая защиту в определенных значительных фронтальных
ДТП. столкновениях под углом. Боковые
занавесы системы надувных подушек
Подушка безопасности срабатывает
безопасности не срабатывают при
при серьезных боковых столкновениях.
незначительных боковых, фронтальных
Она также может сработать при
и задних столкновениях или при
фронтальном столкновении. Подушка
переворотах.
безопасности не сработает при
незначительных боковых или
фронтальных и задних столкновениях
или при переворачивании автомобиля.
БОКОВОЙ ЗАНАВЕС
СИСТЕМЫ НАДУВНЫХ
ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
E68905
Боковые занавесы системы подушек

безопасности расположены над
боковыми окнами сидений водителя и
переднего пассажира. Об этом
свидетельствуют выпрессованные
таблички на обшивке над боковыми
окнами.
39
Система автоматического уведомления об аварии
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ Если в случае столкновения

развертывается надувная подушка
безопасности, кроме коленных подушек
безопасности и задних надувных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если ремней безопасности, или активируется
функция экстренной помощи не отключение топливного насоса, то
включена до столкновения, система система инициирует вызов аварийных
не осуществляет вызов служб служб.
экстренной помощи. Это может
Примечание: Перед включением этой
увеличить время прибытия помощи,
функции необходимо прочитать важную
потенциально увеличивая риск
информацию о функции экстренной
получения серьезных травм или
помощи и положении о
смертельного исхода.
конфиденциальности при использовании
экстренной помощи в этом разделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для
работы этой функции необходимо, Примечание: Включение или
чтобы мобильный телефон был отключение функции экстренной помощи
оснащен Bluetooth и совместим с приводит к применению данных
системой. параметров ко всем подсоединенным
мобильным телефонам. Если эта
функция экстренной помощи выключена,
а ранее подсоединенный телефон
Обязательно храните свой телефон
подключается после включения
в безопасном месте в автомобиле,
зажигания, то воспроизводится речевое
чтобы он не превратился в летящий
сообщение, появляется сообщение или
неуправляемый снаряд и не мог быть
значок на дисплее, либо происходит то
поврежден при аварии.
и другое.
Несоблюдение этого правила может
вызвать серьезную травму или Примечание: Каждый мобильный
повреждение сотового телефона, что телефон работает отличным образом.
может помешать корректной работе Функция экстренной помощи работает с
функции экстренной помощи. большинством моделей мобильных
телефонов, однако, некоторые из них
Примечание: Не все происшествия могут с этой функцией работать
способствуют включению системы. Если некорректно.
система срабатывает в случае аварии, Примечание: В случае ДТП система с
активируется вызов экстренных служб. помощью средств связи помогает
Не ждите, пока система начнет вызов, связаться со конкретными
если можете сделать это сами. Вызовите спасательными подразделениями
службы экстренной помощи общественных экстренных служб.
безотлагательно, чтобы избежать Система не выполняет спасательные
задержки ее прибытия. Если вы не операции. Спасательные операции
слышите систему в течение 5 секунд с проводит местный отдел общественной
момента аварии, возможно, система не экстренной службы в соответствии с
работает. фактическим состоянием дел.
40
Чтобы убедиться, что экстренная В случае аварии

помощь работает правильно
Перед совершением звонка.
• Система должна быть подключена
к питанию и корректно работать во • Если не отменить этот вызов, для
время аварии, а также во время оператора службы экстренной
активации функции и ее помощи воспроизводится
использования. вступительное сообщение. После
этого сообщения устанавливается
• Эту функцию необходимо включить, режим громкой связи между
пока не произошла авария. людьми, находящимися в
• К системе должен быть подключен автомобиле, и оператором.
сотовый телефон. • Система предоставляет небольшой
• В некоторых странах может интервал времени (около 10 секунд)
предъявляться требование иметь для отмены вызова. Если вы не
действительную и отмените звонок, система будет
зарегистрированную SIM-карту с пытаться связаться с аварийными
некоторой суммой на счете для службами.
выполнения и поддержания • Система воспроизводит сообщение,
экстренного вызова. которое дает вам знать, что
• Подключенный сотовый телефон производится попытка выполнить
должен иметь возможность экстренный вызов. Вы можете
выполнять и поддерживать отменить вызов, нажав
исходящие звонки во время аварии. соответствующую кнопку или кнопку
• Подключенный мобильный телефон завершения вызова на рулевом
с модулем Bluetooth должен иметь колесе.
достаточное покрытие сетью, заряд Примечание: Не каждая авария
батареи и уровень сигнала сети. приводит к развертыванию надувной
• Аккумуляторная батарея подушки безопасности или отключению
автомобиля должна быть заряжена. топливного насоса, когда может
включиться вызов экстренной помощи.
Примечание: Эта функция действует Однако при включении вызова
только в тех странах в которых экстренной помощи система пытается
предусмотрено применение системы связаться со службами экстренной
экстренной помощи для вызова местных помощи. Если подключенный сотовый
служб экстренной помощи. телефон повреждается или теряет
Дополнительные сведения см. на соединение с системой, последняя ищет
региональном веб-сайте Ford. и пытается соединиться с любым
доступным сопряженным ранее сотовым
телефоном и связывается с аварийными
службами.
41
Во время выполнения вызова: Примечание: Возможно, информация

• Для выбора наиболее подходящего о координатах GPS в момент аварии
языка общения функция экстренной будет недоступна. В этом случае система
помощи использует информацию экстренной помощи будет пытаться
GPS или сотовой сети. Она выполнить экстренный вызов.
оповещает оператора службы Примечание: Возможно, аварийные
экстренной помощи о аварии и службы не смогут получить координаты
передает вступительное сообщение. GPS. В этом случае можно будет
Сообщение также может содержать поговорить с оператором аварийной
координаты GPS автомобиля. службы в режиме громкой связи.
• Язык, который система использует Примечание: Оператор экстренной
для взаимодействия с людьми, помощи также может запросить
находящимися в автомобиле, может информацию из сотовой сети, а именно,
отличаться от языка, используемого номер сотового телефона, его
системой для передачи сообщения местоположение и имя оператора связи,
оператору службы экстренной не связанного с системой экстренной
помощи. помощи.
• После доставки вступительного
сообщения открывается канал Функция экстренной помощи может
речевой связи, чтобы можно было не работать в следующих случаях.
говорить с оператором службы • Сотовый телефон или
экстренной помощи в режиме оборудование системы экстренной
громкой связи. помощи могут быть повреждены при
• После подключения линии аварии.
необходимо сразу сообщить свое • Разрядка аккумуляторной батареи
имя и фамилию, номер мобильного автомобиля или отсутствие
телефона и свое местонахождение. электропитания системы.
Примечание: В то время как система • При аварии сотовый телефон
предоставляет информацию оператору выпадает из автомобиля.
службы экстренной помощи, ею
воспроизводится сообщение, которое • SIM-карта, установленная в сотовый
дает вам знать, что она отправляет телефон, недействительная или
важную информацию. Затем система незарегистрированная, или на ее
сообщает, что открыт канал, по которому счету нет достаточного количества
можно начать разговор в режиме средств.
громкой связи. • Вы находитесь в стране или регионе,
в которых система экстренной
Примечание: Во время вызова
помощи не может вызвать
экстренной помощи на дисплее
региональную аварийную службу.
появляется экран приоритета
Дополнительные сведения см. на
чрезвычайной ситуации, который
региональном веб-сайте Ford.
показывает координаты GPS автомобиля,
если они имеются.
42
Важная информация об экстренной ЭРА-ГЛОНАСС

помощи
Экстренная помощь в настоящее время
не вызывает экстренные службы в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
следующих странах: имеются неисправности системы, при
• Албания; первой возможности проверьте ваш
• Армения; автомобиль.
• Азербайджан; Примечание: Система совместима с
• Беларусь; ЭРА-ГЛОНАСС.
• Босния и Герцеговина; Примечание: Система предназначена
• Грузия; для выполнения экстренных вызовов при
• Македония; серьезных авариях, вызова медицинской
помощи, выполнения звонков в тестовом
• Молдавия; режиме. Другие голосовые вызовы не
• Нидерланды; поддерживаются.
• Россия; Примечание: Если на вашем
• Украина. автомобиле установлен аудиоблок, не
одобренный компанией Ford, то система,
Замечание о конфиденциальности возможно, не будет приглушать звук во
функции «Экстренная помощь» время выполнения экстренных вызовов.
Если функция экстренной помощи Примечание: Если на вашем
включена, для экстренных служб могут автомобиле установлены динамики, не
быть раскрыты сведения о том, что ваш одобренные компанией Ford, то система
автомобиль попал в аварию, которая может работать неправильно.
вызвала развертывание надувной Примечание: Система может не
подушки безопасности или отключение работать при температуре ниже -40°C
топливного насоса. Данная функция или выше 85°C.
предоставляет оператору службы
экстренной помощи информацию о Примечание: Система работает только
местонахождении автомобиля и другую при наличии совместимой сети и может
информацию об автомобиле или не функционировать вне зоны покрытия.
аварии для предоставления Примечание: Покрытие системы может
оптимальной помощи. быть недоступно в некоторых регионах.
Если раскрывать эти сведения Примечание: При невозможности
нежелательно, не включайте данную выполнения экстренного вызова
функцию. прозвучит голосовая подсказка и
включится индикатор статуса.
Примечание: Оператор может не
получить данные об автомобиле, если
передача данных не удалась.
43
Во время экстренного вызова система

передает следующие данные об Индикатор Действие
автомобиле. системы выпол-
• Идентификационный номер нения экстренных
автомобиля. вызовов
• Тип двигателя автомобиля. Мигает быстро. Система выпол-
• Текущая временная отметка. няет экстренный
• Местоположение автомобиля и вызов.
направление. Мигает на Система передает
• Тип активации звонка. средней скорости. данные об автомо-
• Тип автомобиля. биле персоналу
службы
При включении зажигания ненадолго экстренной
загорается индикатор системы помощи.
экстренных вызовов. Если индикатор
постоянно горит или вообще не Мигает медленно. Система успешно
включается, то в системе имеются связалась с
неполадки. Если система неисправна персоналом
после повторного запуска автомобиля, службы
свяжитесь с авторизованным дилером экстренной
для проведения технического помощи. Установ-
обслуживания. лена голосовая
связь.
Красный немига- В системе обнару-
ющий. жена неисправ-
ность, требуется
обслуживание
системы.
Выключено. Экстренный вызов
завершен или
отменен.
Авария или опрокидывание

При определенных авариях или
опрокидываниях система выполнит
автоматический вызов служб
экстренной помощи. Этот вызов
невозможно отменить.
44
Выполнение экстренного Примечание: Если отпустить кнопку

вызова вручную между второй и десятой секундой,
сработает режим выполнения
экстренных вызовов вручную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Примечание: Переключение в тестовый
Соблюдайте осторожность при режим осуществляется, только если
выполнении экстренного вызова автомобиль неподвижен как минимум
вручную во время движения. одну минуту с включенным зажиганием.
Примечание: Система не сможет
Примечание: Экстренный вызов можно выполнить экстренный вызов во время
выполнить только вручную с включенным тестового режима.
зажиганием или в режиме
вспомогательного оборудования. Отмена тестового режима
Для набора номеров служб Для отмены тестового режима нажмите
экстренной помощи нажмите и удерживайте кнопку более двух
E218263
и удерживайте кнопку на секунд во время тестового режима.
потолочной консоли примерно две
секунды. После этого можно поговорить Примечание: Отмена тестового режима
с оператором. происходит после того, как автомобиль
проедет примерно 300 m.
Для отмены вызова нажмите еще раз Примечание: Отмена тестового режима
кнопку перед выполнением звонка. происходит, если выключить зажигание
во время тестового режима.
После вызова служб экстренной
помощи Системные проверки тестового
После завершения экстренного вызова режима
оператор службы экстренной помощи Система экстренных вызовов
может выполнить экстренный вызов на выполняет ряд системных проверок.
автомобиль. Ваш автомобиль отвечает
на входящие звонки в автоматическом Примечание: Если индикатор системы
режиме в течение двух часов. Система экстренных вызовов не выключается
отвечает на звонок после двух гудков. после диагностики, система экстренных
вызовов может быть неисправна. Для
Режим проверки выполнения технического обслуживания
обратитесь к авторизованному дилеру.
Диагностика системы выполняется в
собственной системе экстренных
вызовов.
Нажмите и удерживайте кнопку более
десяти секунд. По завершении
тестового режима повторный звонок в
тестовом режиме можно выполнить
через пять минут.
45
Примечание: Для поддержания

Индикатор Действие оптимальных условий эксплуатации и
системы выпол- продления срока службы
нения экстренных аккумуляторной батареи необходимо ее
вызовов использовать в температурном
диапазоне от -20°C до 85°C.
Двойное мигание, Успешный запуск
затем повтор. тестового режима.
Двойное мигание, Следуйте голо-
затем повтор. совым инструк-
циям.
Двойное мигание, Подтвердите, что
затем повтор. вы услышали
запись, нажатием
кнопки.
Двойное мигание, Если вы слышите
затем повтор. звуковой сигнал,
нажмите кнопку.
Это действие
проверит работу
динамика.
Красный немига- В системе обнару-
ющий. жена неисправ-
ность, требуется
обслуживание
системы.
Выключено. Диагностика
завершена, или
включение тесто-
вого режима было
отменено вами.
Замена аварийного батарейного

питания
В системе экстренных вызовов имеется
аварийное батарейное питание.
Система указывает, когда необходимо
заменить аккумуляторную батарею, с
помощью индикатора статуса (красный
немигающий) и голосовой подсказки.
Для выполнения технического
обслуживания обратитесь к
авторизованному дилеру.
46
Ключи и пульты дистанционного управления
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О Примечание: Пульт управления

содержит чувствительные электрические
РАДИОЧАСТОТАХ компоненты. Воздействие влаги или
удара может вызвать серьезные
Примечание: Внесение изменений или повреждения.
модификаций без разрешения
соответствующих регулирующих органов
может привести к лишению ДИСТАНЦИОННОЕ
пользователя права на эксплуатацию УПРАВЛЕНИЕ
данного оборудования.
Стандартная дальность действия Новые автомобили поставляются с
передатчика составляет примерно 10 m. заряжаемыми брелоками. Элемент
питания брелока заряжается
Уменьшение дальности работы может
автоматически, когда ключ вставлен в
быть вызвано:
зажигание и двигатель работает.
• погодными условиями Рекомендуется использовать все
• находящимися поблизости брелоки для управления автомобилем
радиомачтами по крайней мере раз в год. Это
предотвращает разрядку элемента
• зданиями и сооружениями вокруг
питания брелока.
• другими машинами, стоящими Примечание: Элемент питания брелока
рядом с вашим автомобилем. не подлежит замене. Не пытайтесь снять
или заменить элемент питания, поскольку
Радиочастота, используемая для это может привести к повреждению
дистанционной разблокировки и корпуса ключа, на который не
блокировки замков, может также распространяется гарантия.
использоваться для работы других
радиоустройств (например, Дополнительные ключи или пульты
любительских радиоприемников и дистанционного управления можно
передатчиков, медицинского купить у официального дилера.
оборудования, беспроводных
Перепрограммирование
наушников, пультов дистанционного
управления, мобильных телефонов,
функции разблокировки
зарядных устройств, систем Примечание: При нажатии кнопки
сигнализации и других приборов). Если разблокировки происходит
частота недоступна из-за помех, вы не разблокировка либо всех дверей, либо
сможете воспользоваться пультом только дверей водителя и пассажира.
дистанционного управления Повторное нажатие на кнопку
блокировкой замков. Для открывания разблокировки, разблокирует замки всех
и запирания дверей понадобится ключ. дверей.
Примечание: Убедитесь, что
автомобиль заперт, прежде чем оставить
его без присмотра.
Примечание: В пределах рабочей
дальности пульт дистанционного
управления будет работать и при
случайном нажатии кнопки.
47
Ключи и пульты дистанционного управления
Одновременно нажмите и удерживайте

кнопки блокировки и разблокировки на
пульте дистанционного управления не
менее четырех секунд при выключенном
зажигании. Указатели поворота
дважды мигнут, подтверждая, что
изменение внесено. Для
восстановления первоначальной
функции разблокировки повторите этот
процесс.
ЗАМЕНА УТЕРЯННОГО
КЛЮЧА ИЛИ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Дополнительные ключи или пульты
дистанционного управления можно
купить у официального дилера. Ваш
дилер может запрограммировать пульт
дистанционного управления для
вашего автомобиля. См.
Дистанционное управление (стр. 47).
Для перепрограммирования пассивной
противоугонной системы обратитесь к
48
MyKey™
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Настраиваемые параметры

После создания MyKey можно
Данная система предназначена для
запрограммировать следующие
стимулирования формирования
настройки. См. Создание системы
правильного вождения с помощью
MyKey (стр. 50).
ключей, запрограммированных с
несколькими настройками ограничений. Ограничение скорости
НАСТРОЙКИ MYKEY
Ненастраиваемые параметры устанавливайте максимальную
скорость автомобиля для ключа
Устройство напоминания о MyKey такой, при которой водитель
непристегнутом ремне безопасности не способен поддерживать
безопасность движения с учетом
При включении напоминания о
условий дороги и нормативных
непристегнутом ремне безопасности в
ограничений скорости. Водитель
аудиосистеме выключится звук.
должен всегда соблюдать местные
Напоминание о непристегнутом ремне
законодательные нормы и учитывать
безопасности нельзя выключить с
состояние дороги. Пренебрежение
помощью MyKey.
этими мерами предосторожности
Раннее предупреждение о низком может привести к аварии или
уровне топлива травмированию.
Индикатор предупреждения о низком Можно настроить ограничение

уровне топлива включается раньше. скорости для автомобиля. При
достижении заданной скорости
Средства помощи при вождении и автомобиля на информационном
парковке дисплее отображаются
Помощь при парковке, система предупреждающие сообщения с
мониторинга «слепых» зон, последующими звуковыми сигналами.
предупреждение о перекрестном Изменить заданную скорость с
движении включаются при запуске помощью ключа MyKey невозможно.
двигателя и не отключаются с
Предупреждение о превышении
помощью MyKey.
скорости
Предупреждения о сближении и об
уходе с полосы включаются при запуске Можно настроить предупреждение о
двигателя, но не отключаются с превышении скорости для автомобиля.
помощью MyKey. При превышении заданной скорости
автомобиля на информационном
Задать новый пункт назначения в дисплее отображаются
навигационной системе можно только предупреждающие сообщения в
с помощью голосовых команд при сочетании со звуковыми сигналами.
использовании MyKey, когда
автомобиль находится в движении.
49
MyKey™
Ограничитель громкости Не беспокоить

аудиосистемы
Если настроить постоянное включение
Максимальный режим громкости функции «Не беспокоить», ее нельзя
аудиосистемы снижен. При попытке будет выключить с помощью MyKey.
превысить ограничение громкости на
информационном дисплее АПС
отображается соответствующее
сообщение. Автоматическая
контроля тягового усилия, ее нельзя
регулировка уровня громкости
будет выключить с помощью MyKey.
выключается
Экстренная помощь СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ MYKEY

функции неотложной помощи, ее Включите зажигание при помощи
нельзя будет выключить с помощью админ. ключа.
MyKey.
Для создания MyKey используйте элементы управления информационным

дисплеем на рулевом колесе, чтобы выбрать следующее:
Элемент меню Действие
Настройки Нажмите кнопку меню.

MyKey Нажмите кнопку OK.
Создать MyKey Нажмите и удерживайте кнопку OK до появления
подтверждающего сообщения на информационном
дисплее.
Выключите зажигание.
Примечание: Мы рекомендуем вам

отметить этот ключ.
50
MyKey™
Информационные сообщения MyKey
Сообщение Описание
Ключ уже MyKey Отображается при попытке создания ключа MyKey, когда
уже определен ключ MyKey.
Удержите ОК для Отображается при создании MyKey.
создания MyKey
Создание завершено Отображается для подтверждения того, что MyKey был
создан.
Ключ будет ограничен Отображается для подтверждения того, что ключ
при следующем пуске заблокирован после выключения зажигания.
Пометьте ключ
MyKey не создан Отображается, если системе не удается создать MyKey.
Включите зажигание при помощи

админ. ключа.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ФУНКЦИИ MYKEY
Все ключи MyKey программируются с
только одинаковыми настройками.
Для программирования MyKey используйте элементы управления

информационным дисплеем на рулевом колесе, чтобы выбрать следующее:

Выберите настройку и нажмите кнопку OK.
Настройте параметры.
51
MyKey™
УДАЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ все ограничения и восстанавливается

оригинальное состояние ключа
ВСЕХ КЛЮЧЕЙ СИСТЕМЫ администратора для всех MyKey.
MYKEY Включите зажигание при помощи
админ. ключа.
При удалении всех MyKey удаляются
Для удаления всех MyKey используйте элементы управления

информационным дисплеем на рулевом колесе, чтобы выбрать следующее:

Удалить MyKeys Нажмите и удерживайте кнопку OK до появления
подтверждающего сообщения на информационном
дисплее.
Информационные сообщения MyKey
Удержите ОК для Отображается при удалении всех MyKey.

удаления MyKey
Все MyKeys удалены Отображается для подтверждения того, что все MyKey
были удалены.
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ
СИСТЕМЫ MYKEY
Включите зажигание.
Для поиска информации о пройденном расстоянии с помощью MyKey, а

также количестве админ. ключей и MyKeys, созданных для вашего
автомобиля, используйте элементы управления информационным дисплеем
на рулевом колесе, чтобы выбрать следующее:

MyKey Информация Нажмите кнопку OK.
52
MyKey™
MYKEY – ПОИСК И Почему не суммируется пробег

автомобиля после
УСТРАНЕНИЕ программирования системы
НЕИСПРАВНОСТЕЙ MyKey?
Что такое админ. ключ? • Ключ, используемый для запуска
двигателя, является ключом
• Админ. ключ — это ключ, созданный администратора.
не как MyKey. См. Создание • Не созданы ключи MyKey. См.
системы MyKey (стр. 50). Создание системы MyKey (стр.
50).
Почему нельзя создать MyKey?
• Информация ключей MyKey
• Ключ, используемый для включения удалена.
зажигания, не является ключом
администратора.
• Ключ, используемый для включения
зажигания, является единственным
ключом администратора.
Необходимо наличие не менее
одного админ. ключа.
Почему нельзя
запрограммировать MyKey?
• Не созданы ключи MyKey. См.
Создание системы MyKey (стр.
50).
Почему нельзя удалить ключи

MyKey?
• Не созданы ключи MyKey. См.
Создание системы MyKey (стр.
50).
53
Двери и замки
БЛОКИРОВКА И Примечание: Автомобиль закрывается

на двойной замок ключом. Поверните
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ два раза в течение трех секунд ключ по
направлению к передней части
Блокирование дверей автомобиля. Воспользуйтесь им, когда
Нажмите кнопку, чтобы не работает пульт дистанционного
заблокировать все двери. управления.
Мигнут указатели поворота. Примечание: Проверьте, заперт ли
Примечание: Дверь водителя можно автомобиль, прежде чем оставлять его
запереть ключом. Поверните ключ по без присмотра.
направлению к передней части Примечание: Не оставляйте ключи в
автомобиля. Воспользуйтесь им, когда автомобиле.
не работает пульт дистанционного
управления. Разблокировка дверей.
Примечание: Проверьте, заперт ли Нажмите кнопку, чтобы
автомобиль, прежде чем оставлять его разблокировать все двери.
без присмотра. Мигнут указатели поворота.
Примечание: Не оставляйте ключи в Примечание: Дверь водителя можно
автомобиле. отпереть ключом. Поверните ключ по
направлению к задней части
Двойная блокировка дверей (при автомобиля. Воспользуйтесь им, когда
наличии) не работает пульт дистанционного
Примечание: Пульт дистанционного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не управления отключится, если оставить
используйте режим двойной двери машины заблокированными на
блокировки, когда в салоне несколько недель. Разблокируйте
автомобиля находятся люди или автомобиль и заведите двигатель для
животные. После двойной блокировки включения дистанционного управления.
разблокировать замки и открыть
двери со стороны салона Перепрограммирование функции
невозможно. разблокировки
Функцию разблокировки можно
Двойная блокировка — это мера
перепрограммировать таким образом,
противоугонной защиты, не
чтобы отпирались все двери.
позволяющая открыть двери изнутри.
Одновременно нажмите и удерживайте
Нажмите кнопку два раза в
кнопки разблокировки и блокировки на
течение трех секунд. Мигнут
пульте дистанционного управления не
указатели поворота.
менее четырех секунд при выключенном
Примечание: Если вы выполните зажигании. Указатели поворота
двойную блокировку автомобиля, дважды мигнут, подтверждая, что
находясь внутри него, включите изменение внесено.
зажигание, чтобы вернуть автомобиль к
одинарной блокировке.
54
Для восстановления первоначальной Открытие сдвижной двери

функции разблокировки повторите этот
процесс.
Переключение между режимами
разблокировки осуществляется на
информационном дисплее. См. Общая
информация (стр. 90).
Блокировка и разблокировка
замков дверей снаружи
E148804
A Запирание при захлопывании

E148829
двери (при наличии)
Можно воспользоваться функцией
A Заблокировать. запирания двери при ее захлопывании
B Разблокировать. для раздельного запирания дверей,
когда разряжен аккумулятор
автомобиля или батарейка в ключе.
Примечание: Не оставляйте ключи в
автомобиле.
Примечание: При попытке запирания
дверей, когда они открыты, может
включиться звуковой сигнал.
Дверь переднего пассажира

Левая сторона
1. Полностью откройте дверь.
55
5. Закройте крышку. Дверь

блокируется при закрытии.
Сдвижная дверь
1. Полностью откройте дверь.
E260666
2. Вставьте ключ в слот.

E260665
3. Поверните ключ по часовой стрелке.
4. Извлеките ключ. 2. Полностью вставьте ключ в слот.
5. Закройте крышку. Дверь 3. Извлеките ключ.
блокируется при закрытии. 4. Закройте крышку. Дверь
блокируется при закрытии.
Правая сторона
1. Полностью откройте дверь. Автоматическое запирание (при
наличии)
Функция автоматического запирания

блокирует все двери при наступлении
всех следующих условий:
• Все двери закрыты.
• Включено зажигание;
• Включается любая передача,
связанная сдвижением автомобиля.
• Скорость автомобиля превышает
заданный предел.
E260667
2. Вставьте ключ в слот.

3. Поверните ключ против часовой
стрелки.
4. Извлеките ключ.
56
Вы можете включить эту функцию с Разблокировка дверей (в один

помощью информационного дисплея. этап)
См. Информационные дисплеи (стр.
90). Если вы включили эту функцию, то Все двери будут разблокированы при
отпирание сдвижной двери возможно одиночном нажатии на кнопку
либо внутренней кнопкой разблокировки на брелке с
разблокировки двери, либо с дистанционным управлением.
использованием ключа при Примечание: Если была использована
выключенном зажигании, либо с функция двойного запирания,
помощью пульта дистанционного внутренняя кнопка разблокировки двери
управления. будет работать только в течение
примерно 20 секунд.
Автоматическая
переблокировка Вы можете включить эту функцию с
помощью информационного дисплея.
Если не открывается ни одна из дверей См. Информационные дисплеи (стр.
в течение 45 секунд после 90).
разблокировки замков дверей с
помощью дистанционного управления, Разблокировка дверей (в два
замки дверей заблокируются снова. этапа)
Замки дверей и сигнализация вернутся
к предыдущему состоянию. Отпирание дверей водителя и
пассажира осуществляется при
Автоматическое отпирание выполнении следующих действий:
• Потяните внутреннюю ручку двери,
Функция автоматического отпирания если не была использована двойная
разблокирует все двери при блокировка автомобиля.
наступлении всех следующих условий:
• Нажмете кнопку на пульте
• Зажигание включено, все двери дистанционного управления один
закрыты, и скорость автомобиля раз.
превышает заданный предел.
• Нажмете внутреннюю кнопку
• Автомобиль остановился и вы разблокировки двери один раз.
перевели зажигание в положение
выкл. или вспом. оборуд. Примечание: Если была использована
• Дверь водителя открыта в течение функция двойного запирания,
10 минут после перевода зажигания внутренняя кнопка разблокировки двери
в положение «Выключено» или будет работать только в течение
«Вспомогательное оборудование». примерно 20 секунд.
Вы можете включить эту функцию с Все двери будут разблокированы при

помощью информационного дисплея. выполнении следующих действий:
См. Информационные дисплеи (стр. • Нажмете и будете удерживать
90). кнопку на пульте дистанционного
управления не менее трех секунд.
• Двойное нажатие внутренней
кнопки разблокировки дверей в
течение трех секунд.
57
Примечание: Если была использована

функция двойного запирания,
внутренняя кнопка разблокировки двери
будет работать только в течение
примерно 20 секунд.
Настраиваемая разблокировка
(при наличии)
Настраиваемая разблокировка — это

функция, разработанная, чтобы
уменьшить время простоя машины. Она
позволяет вам выбирать, какие двери
будут разблокированы, когда вы
нажимаете кнопку разблокировки или
кнопку разблокировки багажного
отделения на пульте дистанционного
управления один или два раза Если вы
отключили эту функцию, вы не сможете
снова включить ее. За дополнительной
информацией обращайтесь к
58
Поднимаемая дверь багажного отделения
ЗАДНЯЯ ПОДНИМАЮЩАЯСЯ Примечание: Не допускайте, чтобы

перевозимые предметы, например стойка
ДВЕРЬ С РУЧНЫМ для перевозки велосипеда, выступали за
УПРАВЛЕНИЕМ стекло или заднюю поднимающуюся
дверь. Это может привести к поломке
задней поднимающейся двери или ее
компонентов.
Перемещаться в грузовом отсеке, Разблокировка двери
снаружи или внутри автомобиля, багажного отделения с
чрезвычайно опасно. При электроприводом
столкновении риск получения
серьезной травмы или смертельного Нажмите на кнопку на пульте
исхода более высок для людей, дистанционного управления.
находящихся в этих зонах. Не
позволяйте людям находиться в
какой-либо зоне автомобиля, не Открытие задней
оснащенной сиденьями и ремнями поднимающейся двери
безопасности. Убедитесь, что все
пассажиры автомобиля находятся на
сиденьях и используют ремни
безопасности надлежащим образом.
Несоблюдение данного
предупреждения может привести к
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во
избежание проникновения выхлопных
газов в салон убедитесь в том, что
задняя поднимающаяся дверь
закрыта на замок. Кроме того, это
предотвратит выпадение груза или
пассажиров. При необходимости E257724
движения с открытой задней
поднимающейся дверью держите Нажмите на внешнюю кнопку открытия,
вентиляционные отверстия или окна спрятанную над номерным знаком.
открытыми, чтобы воздух снаружи мог
поступать в салон. Несоблюдение Закрывание двери багажного
этого предупреждения может отделения
привести к серьезным травмам.
Потяните ремень внутри задней
поднимающейся двери для облегчения
Примечание: Для предотвращения закрывания.
повреждения задней поднимающейся
двери соблюдайте осторожность при ее
открывании в гараже или других
закрытых помещениях.
59
Безопасность
ПАССИВНАЯ Снятие иммобилайзера

двигателя с режима охраны
ПРОТИВОУГОННАЯ
СИСТЕМА После включения зажигания
иммобилайзер двигателя
Принцип работы автоматически выйдет из режима
охраны при использовании ключа с
Система предотвращает запуск правильным кодом.
двигателя при помощи ключа с
Если двигатель не запускается при
неверным кодом.
помощи ключа с правильным кодом,
Кодированные ключи проверьте ваш автомобиль у
авторизованного дилера.
При потере ключа можно приобрести
запасной ключ у авторизованного
дилера. По возможности сообщите
ПРОТИВОУГОННАЯ
дилеру номер ключа, указанный на СИГНАЛИЗАЦИЯ
ярлыке, которым были снабжены
оригинальные ключи. Кроме того, у Система предупредит вас о
авторизованного дилера можно несанкционированном проникновении
приобрести дополнительные ключи. в ваш автомобиль. Это произойдет если
любая дверь, багажное отделение или
Примечание: Если вы потеряете ключ,
капот будут открыты без использования
остальные ключи будет необходимо
ключа или устройства дистанционного
стереть из памяти и
перепрограммировать. Кодирование
сменных ключей должно выполняться Когда включена сигнализация, то при
вместе с перекодированием оставшихся попытке несанкционированного
ключей. За дополнительной проникновения вспыхивают стояночные
информацией обращайтесь к фонари и фонари указателей поворота
авторизованному дилеру. и включается звуковой сигнал
сигнализации.
Примечание: Не допускайте
экранировки ключей металлическими Возьмите все устройства
предметами. Это может дистанционного управления к
воспрепятствовать распознаванию авторизованному дилеру, если есть
закодированного ключа приемником. какая-либо потенциальная проблема
с сигнализацией вашего автомобиля.
Приведение иммобилайзера
двигателя в режим охраны Включение сигнализации
После выключения зажигания Сигнализация готова к включению, если
иммобилайзер двигателя спустя в зажигании нет ключа. Для включения
непродолжительное время сигнализации заприте замки
автоматически перейдет в режим автомобиля.
охраны.
Выключение сигнализации
Отключение сигнализации происходит
в следующих случаях:
60
Безопасность
• Отпирание дверей или багажного

отделения при помощи пульта
дистанционного управления.
• Включение зажигания или запуск
двигателя.
• Отпирание двери водителя при
помощи ключа с последующим
включением зажигания в течение 12
секунд.
61
Рулевое колесо
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО
КОЛЕСА
регулируйте рулевое колесо при
движении автомобиля.
Примечание: Убедитесь в том, что вы

сидите в правильном положении. См.
Сидение в правильном положении
(стр. 111).
2 3
E95179
3. Заблокируйте рулевую колонку.
2
1
E95178
1. Разблокируйте рулевую колонку.

2. Отрегулируйте рулевое колесо до
необходимого положения.
62
Стеклоочистители и стеклоомыватели
ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО Примечание: Не используйте

стеклоочистители при сухом ветровом
СТЕКЛА стекле. Это может привести к появлению
царапин на ветровом стекле или
повреждению щеток стеклоочистителя.
Перед тем, как очистить сухое ветровое
стекло, всегда используйте омыватель
ветрового стекла.
Прерывистый режим работы

стеклоочистителей
E197525
A Одинарная очистка.
B Прерывистый режим работы
C Нормальный режим очистки.
D Работа с высокой частотой. E197526
Примечание: Перед включением
стеклоочистителей ветрового стекла A Короткий интервал очистки.
полностью удалите лед и иней с
ветрового стекла. B Прерывистый режим работы
Примечание: Перед въездом на мойку
убедитесь, что стеклоочистители C Большой интервал очистки.
ветрового стекла выключены.
Для регулирования прерывистого
Примечание: Если на ветровом стекле интервала очистки используйте
остаются полосы или разводы, очистите поворотный регулятор.
ветровое стекло и щетки
Примечание: При увеличении скорости
стеклоочистителя. См. Проверка щеток
движения автомобиля интервал очистки
стеклоочистителей (стр. 313). Если
в прерывистом режиме может
неисправность не устраняется,
уменьшиться.
установите новые щетки
стеклоочистителей. См. Замена
передних щеток очистителя (стр. 313).
63
АВТОМАТИЧЕСКИЕ
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
Для автоматического управления
включением стеклоочистителей
используется датчик дождя,
расположенный около внутреннего
зеркала. Стеклоочистители
включаются, когда датчик дождя
обнаруживает воду на ветровом стекле
перед собой. Датчик дождя
продолжает отслеживать уровень воды E197526
и регулирует скорость
стеклоочистителей. A Высокая чувствительность.
Примечание: Стеклоочистители B Автоматический режим
остаются в слегка приподнятом работы стеклоочистителей
положении во время работы, и включен.
возвращаются в исходное положение
вскоре после того, как датчик дождя не C Низкая чувствительность.
обнаружит воду на ветровом стекле.
Переместите рычаг стеклоочистителей
Автоматическое управление вверх в первое положение, чтобы
включением стеклоочистителей включить автоматический режим
включается и отключается на стеклоочистителей.
информационном дисплее.
С помощью вращающегося регулятора
Примечание: При отключении выберите необходимый уровень
автоматического режима работы чувствительности автоматического
стеклоочистителей на информационном управления включением
дисплее, они работают в прерывистом стеклоочистителей. При выборе низкой
режиме. чувствительности стеклоочистители
включаются, когда датчик дождя
обнаруживает значительный объем
воды на ветровом стекле. При выборе
высокой чувствительности
стеклоочистители включаются, когда
датчик дождя обнаруживает
небольшой объем воды на ветровом
стекле.
Примечание: Следите за чистотой
внешней стороны ветрового стекла.
Датчик дождя очень чувствительный,
поэтому стеклоочистители могут
включаться при попадании на ветровое
стекло частиц грязи, тумана или
насекомых.
64
Если оставить включенным В условиях высокой влажности или

автоматическое управление зимой возможна непредвиденная
включением стеклоочистителей, оно очистка или появление разводов.
может не работать при включении
Чтобы поддерживать ветровое стекло
зажигания при отрицательных
в чистоте:
температурах. Это происходит
вследствие того, что система • уменьшите чувствительность
отключает датчик дождя для защиты автоматического управления
от повреждения стеклоочистителей включением стеклоочистителей для
ветрового стекла. Перед повторным сокращения количества разводов
включением датчика дождя удалите на ветровом стекле;
лед с ветрового стекла. Повторное • отключите автоматическое
включение датчика дождя возможно управление включением
при повороте регулятора или стеклоочистителей.
выключении и включении
автоматического режима работы Примечание: Если на ветровом стекле
стеклоочистителей. остаются полосы или разводы, очистите
ветровое стекло и щетки
Примечание: Перед включением стеклоочистителя. Если неисправность
стеклоочистителей ветрового стекла не устраняется, установите новые щетки
полностью удалите лед и иней с стеклоочистителей. См. Замена
ветрового стекла. передних щеток очистителя (стр. 313).
убедитесь, что стеклоочистители
ветрового стекла выключены.
Настройки
Для включения или выключения автоматического режима
стеклоочистителей воспользуйтесь органами управления информационным
дисплеем на руле, чтобы выбрать следующее:

Настройки автомобиля Нажмите кнопку OK.
Стеклоочистители Нажмите кнопку OK.
Датчик дождя Нажмите кнопку OK.
65
ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ

СТЕКЛА ЗАДНЕГО СТЕКЛА
Стеклоочиститель заднего окна
E171615
E144498
A Прерывистая работа
Потяните рычаг на себя для включения стеклоочистителей.
омывателей ветрового стекла. После B Постоянный режим работы
отпускания рычага стеклоочистители стеклоочистителя.
продолжат работать некоторое время.
C Стеклоочиститель заднего
Примечание: Не включайте омыватели окна выключен.
при пустом бачке омывателя. Это может
привести к перегреву насоса омывателя. Чтобы включить стеклоочистители в
прерывистом режиме работы, нажмите
верхнюю часть кнопки. Чтобы включить
стеклоочистители в постоянном режиме
работы, снова нажмите верхнюю часть
кнопки. Для выключения
стеклоочистителя заднего стекла
нажмите нижнюю часть кнопки.
убедитесь, что стеклоочиститель заднего
стекла выключен.
Режим работы стеклоочистителей

при включении передачи заднего
хода (при наличии)
При переключении на передачу заднего
хода (R), когда включены
стеклоочистители ветрового стекла,
включается стеклоочиститель заднего
стекла.
66
Омыватель заднего окна
E167407
Для включения омывателя заднего

окна переместите рычаг от себя. После
отпускания рычага стеклоочистители
продолжат работать некоторое время.
67
Осветительное оборудование
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ
Конденсат в передних и задних
лампах внешнего освещения. ОБОРУДОВАНИЕМ
Для установления нормального Положения переключателя
давления воздуха в передних и задних управления освещением
лампах внешнего освещения имеются
вентиляционные отверстия.
Конденсат может быть естественным
следствием такой конструкции. Когда
в лампу в сборе через дефлекторы
поступает влажный воздух, существует
вероятность образования конденсата
при холодной температуре. При
образовании нормального конденсата
на внутренней поверхности стекла
формируется мелкодисперсный туман.
Во время нормальной работы
мелкодисперсный туман в результате
выходит через дефлекторы.
В сухую погоду время исчезновения
тумана может составить до 48 часов. E132706
Примеры допустимого конденсата:

A Выключена.
• Наличие мелкодисперсного тумана
(нет потеков, следов течи или B Габаритные фонари, лампы
больших капель). подсветки панели приборов,
лампы освещения номерного
• Мелкодисперсный туман покрывает знака и задние габаритные
менее 50 % стекла. фонари.
Примеры недопустимого конденсата: C Фары.
• Лужица воды внутри лампы.
• Потеки, следы течи или большие Габаритные фонари
капли на внутренней стороне стекла.
Примечание: Габаритные фонари
Если обнаружен недопустимый могут отключаться автоматически. Это
конденсат, проверьте автомобиль у предотвращает разряжение
авторизованного дилера. аккумуляторной батареи.
С обеих сторон
Чтобы включить габаритные фонари,
установите переключатель управления
освещением в положение «B».
68
С одной стороны Для включения сигнализации светом

фар потяните рычаг слегка на себя и
A отпустите.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ
ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система
B не снимает с водителя обязательств
E203715
быть внимательным и осторожным за
A С правой стороны. рулем. Может понадобиться
переключение, если система не
B С левой стороны. включает фары в условиях плохой
видимости, например, туман в
Фара дальнего света дневное время.
Автоматическое управление
включает фары в условиях плохой
освещенности или во время работы
стеклоочистителей.
E163718
Для включения дальнего света

переведите рычаг от себя.
Для выключения дальнего света
переведите рычаг вперед еще раз или
потяните его на себя.
Сигнализация светом фар
E259051
E163719
69
Фары остаются включенными ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ

некоторое время после выключения
зажигания. Используйте средства ФАР
дисплеем для регулировки времени, в После того, как зажигание будет
течение которого передние фары выключено, вы можете включить
остаются включенными. См. Общая передние фары путем нажатия на
информация (стр. 90). рычаг указателя направления впереди
вас. Раздастся короткий звуковой
Примечание: При включении сигнал. Передние фары выключатся
автоматического управления автоматически после трех минут, если
включением внешнего освещения фары открыты двери или после 30 секунд
включаются в течение 10 секунд после после того, как будет закрыта
включения стеклоочистителей. последняя дверь. Вы можете отключить
Примечание: При запуске эту функцию путем повторного нажатия
автоматического контроля света и на указатель направления впереди вас
стеклоочистителей фары включаются или путем выключения зажигания.
во время непрерывной работы
стеклоочистителей ветрового стекла. АВТОМАТИЧЕСКОЕ
Примечание: Фары выключаются УПРАВЛЕНИЕ ДАЛЬНИМ
приблизительно через 60 секунд после
выключения стеклоочистителей. СВЕТОМ ФАР
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Даже в
ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ случае использования системы
ПРИБОРОВ водитель обязан быть внимательным
и осторожным за рулем. Может
Кнопки регулировки подсветки понадобиться принудительное
информационной панели расположены переключение, если система не
на органах управления освещением. включает или не выключает дальний
свет автоматически.
Нажмите несколько раз одну
из кнопок, чтобы настроить
E291299
яркость. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Вмешательство может потребоваться
при приближении к другим
E291298
участникам дорожного движения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ручное
вмешательство может потребоваться
в условиях ненастной погоды.
70
• Уровень наружного освещения

достаточно низок, и требуется
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не дальний свет фар.
пользуйтесь системой в условиях
плохой видимости, например в туман, • Другие транспортные средства
при сильном ливне, во время перед автомобилем отсутствуют.
снегопада. • Скорость автомобиля превышает
приблизительно 40 km/h.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если огни Система предназначена для
встречных автомобилей скрыты выключения дальнего света фар при
препятствиями (например, возникновении какого-либо из
ограждением), система может не следующих условий:
выключить дальний свет фар.
• Система выключена с помощью
информационного дисплея.
Регулярно проверяйте и меняйте • Регулятор освещения установлен в
щетки стеклоочистителя ветрового какое-любо положение, кроме
стекла, чтобы обеспечить для автоламп.
датчика камеры четкий обзор. Щетки • Включены задние противотуманные
стеклоочистителя ветрового стекла фонари.
должны быть правильной длины. • Уровень наружного освещения
достаточно высок, и дальний свет
Об автоматическом управлении фар не требуется.
дальним светом фар • Система обнаруживает свет
Система предназначена для включения передних или задних фар
дальнего света фар при возникновении приближающегося автомобиля.
всех следующих условий: • Система определила наличие
• Система включена с помощью сильного дождя, снега или тумана.
информационного дисплея. • Система определяет уличное
• Регулятор освещения установлен в освещение.
положение автоламп. • Ограниченная видимость камеры.
• Скорость автомобиля падает ниже
прибл. 30 km/h.
71
Выключение или включение автоматического управления дальним

светом фар
Для включения или выключения системы воспользуйтесь органами
управления информационным дисплеем на руле, чтобы выбрать следующее:

Настройки автомобиля Нажмите кнопку OK.
Освещение Нажмите кнопку OK.
Авт. дальний свет Нажмите кнопку OK.
Автоматический индикатор Отключение автоматического

включения дальнего света управления дальним светом
фар
Он загорится, когда система
будет готова осуществлять Толкните рычаг от себя, чтобы
помощь. переключить дальний свет на ближний
свет.
Информационные сообщения автоматического управления

дальним светом фар
Передняя камера: Ограниченная видимость камеры. Очистите ветровое

обзор ограничен стекло. Если сообщение не исчезло, проверьте ваш
Очистите стекло автомобиль при первой возможности.
Передняя камера Камера неисправна. Подождите немного, пока камера
временно недоступна охладится. Если сообщение не исчезло, проверьте ваш
автомобиль при первой возможности.
ПЕРЕДНИЕ
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ
Включение или выключение
противотуманных фар.
Включайте передние противотуманные
фары только в условиях сниженной
видимости.
72
Вы можете включить передние ЗАДНИЕ

противотуманные фары при
возникновении любых из следующих ПРОТИВОТУМАННЫЕ
ситуаций: ФОНАРИ
• Вы установили регулятор
освещения в положение габаритных Включение или выключение
фонарей. задних противотуманных фар
освещения в положение передних
фар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
используйте задние противотуманные
фонари во время дождя или
освещения в положение
снегопада, а также при видимости
автоматического управления
более 50 m.
и передние фары включены.
Вы можете включить задние
Кнопка передних противотуманных фар противотуманные фары при
находится на органах управления возникновении любых из следующих
освещением. ситуаций:
Нажмите на кнопку для • Вы включили передние
включения или выключения противотуманные фары.
передних противотуманных • Вы установили регулятор
фар. освещения в положение передних
Примечание: Яркость ламп светового фар.
оборудования дневного времени • Вы установили регулятор
снижается при включении передних освещения в положение
противотуманных фар. автоматического управления
Контрольная лампа передних и передние фары включены.
противотуманных фар
Кнопка задних противотуманных фар
Загорается при включении находится на органах управления
передних противотуманных освещением.
фар.
Нажмите на кнопку для
E67040 включения или выключения
задних противотуманных фар.
Индикатор включения задних

противотуманных фонарей
Загорается при включении
E67040 задних противотуманных фар.
73
КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА 1. Нажмите элемент управления,

чтобы разблокировать его.
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР
2. Вращайте элемент управления в
Для регулировки наклона света фар, соответствии с нагрузкой
выполните следующее: автомобиля, чтобы избежать
воздействия бликов на других
участников дорожного движения
при включении фар.
Примечание: Установите элемент
управления на 0, если автомобиль не
загружен.
2
Примечание: Установите для света фар
значение дальности освещения
2 поверхности дороги от 35–100 m, если
автомобиль частично или полностью
1 загружен.
3. Нажмите элемент управления,
чтобы заблокировать его.
E132711
74
ВИРАЖНЫЕ ФАРЫ
E72898
A Свет фар.
B Свет фары освещения поворота.
Фары освещения поворота освещают

внутреннюю сторону поворота при УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
вращении рулевого колеса.
E162681
Переведите рычаг вверх или вниз для

использования индикаторов поворота.
75
Примечание: Слегка нажмите на рычаг Включение функции плафонов

вверх или вниз, чтобы индикаторы освещения салона
поворота мигнули три раза для указания
перемещения на другую полосу Переключатель находится на
движения. потолочной консоли.
ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО
ОСВЕЩЕНИЯ
Включение всех плафонов E264886
освещения салона
Переведите переключатель в среднее
Нажмите на кнопку на положение.
потолочной консоли до упора.
Выключение всех плафонов

Нажмите на кнопку на
потолочной консоли до упора.
Включение и выключение
передних плафонов освещения
салона
Нажмите на край рассеивателя фары.
задних плафонов освещения
салона
Нажмите на край рассеивателя фары.
Функция переднего плафона

При включении функции переднего
плафона освещения салона, плафоны
освещения салона включаются в
следующих случаях:
• При открытии двери.
• При нажатии кнопки на пульте
• При выключении зажигания.
76
Окна и зеркала
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Закрытие одним касанием (при

наличии)
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Поднимите выключатель до упора, а
затем отпустите его. Чтобы остановить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не движение стекла, нажмите
оставляйте детей в автомобиле без выключатель еще раз или отведите его
присмотра и не позволяйте им играть вверх.
с окнами с электроприводом стекол.
Несоблюдение данной инструкции Функция остановки и реверса
может привести к серьезной травме. стекла при возникновении
препятствии (при наличии)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При Окно автоматически останавливается
закрывании окон с электроприводом и двигается в обратном направлении,
стекол убедитесь, что на пути если обнаруживает препятствие.
поднятия стекла не находится
препятствий, и что дети и домашние Принудительное преодоление
животные не находятся вблизи сопротивления при реверсе стекла
проемов окон.
Для открытия окна нажмите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда вы

элемент управления. отключаете функцию остановки и
Поднимите переключатель, реверса стекла при возникновении
чтобы закрыть окно. препятствия, стекло не остановится,
Примечание: если на его пути окажется какое-либо
Электростеклоподъемники работают при препятствие. Будьте осторожны при
включенном зажиганием, в течение закрытии окон во избежание травмы
нескольких минут после выключения или повреждения автомобиля.
зажигания или до открытия передней
двери. 1. Дважды закройте окно до точки, в
которой возникает сопротивление,
Для того, чтобы уменьшить шум от и дайте стеклу возможность
ветра или пульсирующие звуки при переместиться в обратном
одном открытом окне, слегка направлении.
приоткройте окно с другой стороны.
2. Удерживайте переключатель в
Открытие одним касанием (при поднятом положении в течение двух
наличии) секунд, чтобы принудительно
поднять стекло. В этом случае
Нажмите выключатель до упора, а сопротивление будет
затем отпустите его. Чтобы остановить принудительно преодолено и окно
движение стекла, нажмите полностью закроется в ручном
выключатель еще раз или отведите его режиме. Стекло беспрепятственно
вверх. пройдет точку сопротивления
движению и полностью закроется.
77
Примечание: Если стекло не ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ/

поднимается до упора, при первой же
возможности проверьте свой ЗАКРЫВАНИЕ
автомобиль.
Пульт дистанционного управления
Восстановление функции реверса можно использовать для открытия и
стекла закрытия окон, когда зажигание
выключено.
Включить или выключить эту функцию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Функция можно на информационном дисплее.
остановки и реверса стекла будет См. Общая информация (стр. 90).
выключена, пока вы не выполните
сброс памяти. Будьте осторожны при Общее открывание
закрытии окон во избежание травмы
1. Нажмите и отпустите кнопку
или повреждения автомобиля.
разблокировки на пульте
Выполните все действия в течение 30
секунд с момента начала 2. Нажмите и удерживайте кнопку
последовательности. разблокировки на пульте
1. Закройте окно.
3. Отпустите кнопку, когда окна начнут
2. Нажмите на выключатель и открываться.
удерживайте его в этом положении
до полного открытия окна. Нажмите кнопку блокировки или
Удерживайте выключатель разблокировки на пульте
нажатым до упора в течение дистанционного управления, чтобы
нескольких секунд. остановить общее открывание.
3. Отведите выключатель вверх и Примечание: При разблокировке
удерживайте его в этом положении автомобиля с помощью пульта
до полного закрытия окна. дистанционного управления можно
Удерживайте выключатель в использовать функцию полного
течение нескольких секунд. открывания на непродолжительное
время.
4. Нажмите на выключатель и
удерживайте его в этом положении Полное закрывание
до полного открытия окна.
Удерживайте выключатель
нажатым до упора в течение
нескольких секунд. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
закрывании окон с электроприводом
5. Отведите выключатель вверх и стекол убедитесь, что на пути
удерживайте его в этом положении поднятия стекла не находится
до полного закрытия окна. препятствий, и что дети и домашние
Удерживайте выключатель в животные не находятся вблизи
течение нескольких секунд. проемов окон.
Примечание: Повторите процедуру,
если окно не удалось закрыть при
помощи функции в одно касание.
78
1. Нажмите и удерживайте кнопку

блокировки на пульте A B C
2. Отпустите кнопку, когда окна начнут
закрываться.
Нажмите кнопку блокировки или
разблокировки на пульте
дистанционного управления, чтобы
остановить общее закрывание.
Примечание: Функция остановки и
реверса стекла включена во время E252156
общего закрывания.
A Выключатель левого зеркала.
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА B Регулятор зеркала.
ЗАДНЕГО ВИДА C Выключатель правого
зеркала.
Наружные зеркала с
электроприводом
Складывание зеркал (при наличии)
Внешние зеркала складываются, когда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вы блокируете, и раскладываются,
регулируйте зеркала во время когда вы разблокируете автомобиль.
движения автомобиля. Это может
В условиях узкого
привести к потере контроля над
парковочного пространства
автомобилем, серьезным травмам или
нажмите элемент управления
смертельному исходу.
для складывания зеркал.
Для раскладывания зеркал нажмите
на элемент управления повторно.
При нажатии элемента управления для

складывания зеркал с включенной
функцией автоматического
складывания зеркала не разложатся
автоматически.
Примечание: Функция складывания
наружных зеркал доступна при
включенном зажигании и в течение
нескольких минут после выключения
зажигания.
79
Примечание: Если в течение одной ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО

минуты несколько раз сложить и
развернуть зеркала, электропривод ЗАДНЕГО ВИДА - В
складывания отключится для КОМПЛЕКТАЦИЮ
предотвращения перегрева АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:
электродвигателей.
ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА
автоматического складывания САЛОНА С ФУНКЦИЕЙ
осуществляются с помощью АВТОМАТИЧЕСКОГО
информационного дисплея. См. ЗАТЕМНЕНИЯ/ЗЕРКАЛО
Общая информация (стр. 90).
ЗАДНЕГО ВИДА САЛОНА С
Люфт зеркала ИЗОБРАЖЕНИЕМ ОТ
Если складывающиеся зеркала с КАМЕРЫ
электроприводом были сложены
вручную, после раскладывания они
могут работать некорректно.
Необходимо выполнить сброс зеркал в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
следующих случаях. регулируйте зеркала во время
• При движении наблюдается привести к потере контроля над
вибрация зеркал. автомобилем, серьезным травмам или
• При наличии ощущения, что смертельному исходу.
зеркала плохо закреплены.
• Зеркала не сохраняются в Чтобы уменьшить яркость света сзади,
сложенном или разложенном зеркало затеняется. Если яркого света
положении. сзади больше нет или вы включаете
заднюю передачу, зеркало
• Одно из зеркал не находится в
возвращается в нормальный режим.
обычном положении для вождения.
Не закрывайте датчики на передней и
Для сброса функции складывания с
задней части зеркала.
электроприводом сложите и разложите
зеркала с помощью элемента Примечание: Сидящий по центру на
управления складыванием с заднем сидении пассажир или поднятый
электроприводом. При сбросе функции задний подголовник могут также
складывания зеркал с преградить путь света к датчику.
электроприводом возможен громкий
шум механизмов. Это нормальная
работа. Повторяйте это действие по
необходимости всякий раз, когда
зеркала складываются вручную.
80
ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО
ЗАДНЕГО ВИДА - В
КОМПЛЕКТАЦИЮ
АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:
ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА
САЛОНА
регулируйте зеркала во время
привести к потере контроля над
автомобилем, серьезным травмам или
Чтобы уменьшить яркость света сзади,

потяните на себя язычок под зеркалом.
81
Щиток приборов
УКАЗАТЕЛИ
A B C
F E D
E260059
A Тахометр
B Информационный дисплей
C Спидометр.
D Указатель уровня топлива
E Индикатор положения рычага переключения передач автоматической
коробки передач.
F Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя.
• Информация о навигации.
Тахометр
• Информация об аудиосистеме.
Показывает частоту вращения • Информация о телефоне.
коленчатого вала двигателя.
• Настройки автомобиля и системы.
Информационный дисплей • Температура наружного воздуха.
На информационном дисплее • Индикатор переключения передач.
отображается следующая
информация: Одометр
• Одометр Регистрирует общий пробег
• Маршрутный компьютер. автомобиля.
• Информация MyView.
• Информация о помощи водителю.
82
Система определяет
несанкционированную регулировку
счетчика общего пробега для
предотвращения фальсификации
показаний общего пробега. Если
система определяет
несанкционированную регулировку A B
счетчика общего пробега, общий
пробег отображается в виде XXXX. E236403
Восстановление оригинального
пробега может привести к A Лючок крышки заливной
неисправности системы, которая не горловины топливного бака
покрывается гарантией на автомобиль находится с левой стороны
и может повлечь существенные вашего автомобиля.
затраты.
B Лючок крышки заливной
Бортовой компьютер горловины топливного бака
находится с правой стороны
См. Маршрутный компьютер (стр. 93). вашего автомобиля.
Настройки автомобиля и системы
Индикатор положения рычага
Можно использовать кнопку переключения передач
управления информационным автоматической коробки
дисплеем на рулевом колесе для передач (при наличии)
корректировки различных параметров
настройки системы. См. Общая Показывает выбранную передачу. См.
информация (стр. 90). Автоматическая коробка передач
(стр. 176).
Спидометр
Указатель температуры
Показывает скорость автомобиля. охлаждающей жидкости
Указатель уровня топлива двигателя
Указатель количества топлива При нормальной рабочей температуре

отображает примерное количество стрелка останется в центральном
топлива в топливном баке. сегменте.
Стрелка, расположенная рядом с Если стрелка перемещается в красную

символом топливного насоса, зону, это указывает на перегрев
указывает, с какой стороны автомобиля двигателя. Если вы продолжите работу
расположен лючок крышки заливной двигателя на высоких оборотах, когда
горловины топливного бака. стрелка находится в красной зоне, то
частота вращения коленчатого вала
двигателя снизится автоматически для
предотвращения поломки двигателя.
Остановите автомобиль как можно
быстрее, если это безопасно,
выключите зажигание и дайте
двигателю остыть.
83
Примечание: Не запускайте двигатель, Контрольная лампа надувной

пока проблема его перегрева не будет подушки безопасности
найдена и разрешена.
Если индикатор продолжает
мигать, гореть (при
СИГНАЛИЗАТОРЫ И E67017 включенном двигателе) или
ИНДИКАТОРЫ не загорается, когда вы включаете
зажигание, это указывает на его
Следующие предупреждающие лампы неисправную работу. Проверьте
и сигналы предназначены для автомобиль как можно скорее.
информирования водителя при
возникновении серьезных Лампа аварийной сигнализации
неисправностей. Некоторые лампы антиблокировочной системы
включаются при запуске двигателя тормозов
автомобиля, чтобы подтвердить
работоспособность систем. Если Если она загорается во время
какая-нибудь лампа не выключается движения, это указывает на
после запуска двигателя, обратитесь к неисправность. При
информации по предупреждающей отключенной антиблокировочной
лампе соответствующей системы. системе автомобиль сохраняет
возможность нормального
Примечание: Некоторые торможения. Проверьте автомобиль
предупреждающие сигналы как можно скорее.
отображаются на информационном
дисплее и выполняют те же функции, что
и предупреждающие лампы, но не Автоматический индикатор
загораются при запуске двигателя. включения дальнего света
фары (при наличии)
Индикатор системы
адаптивного круиз-контроля (при Загорается, когда система
включает дальний свет фар.
наличии)
См. Автоматическое
Индикатор включается при управление дальним светом фар
включении системы. (стр. 70).
E144524
Включается, когда система находится Индикатор функции «авто-

в режиме ожидания. Загорается пуск/стоп»
зеленым цветом при задании скорости
адаптивного круиз-контроля. Он загорается зеленым
светом после остановки
См. Использование системы
двигателя. Он мигает желтым,
адаптивного круиз-контроля (стр.
и появляется сообщение, когда
205).
необходимо предпринять действие.
Он загорается серым светом
с перечеркиванием при
E146361
недоступности системы.
84
Примечание: На информационный автомобиля. Проверьте автомобиль

дисплей можно вывести причину как можно скорее. Длительная езда
недоступности системы. с включенным стояночным тормозом
Предупреждающий индикатор может вызвать неисправность
зарядки аккумуляторной тормозной системы и привести к
серьезной травме.
батареи
Индикатор включается при Она загорается при
включении зажигания. включении зажигания, когда
включен стояночный тормоз.
Если лампа загорается при
работающем двигателе, это указывает Если она загорелась во время
на неисправность. Проверьте движения автомобиля, убедитесь, что
автомобиль как можно скорее. стояночный тормоз выключен. Если
стояночный тормоз выключен, эта
Индикатор системы лампа указывает на низкий уровень
информации на участках плохой тормозной жидкости или
обзорности (при наличии) неисправность тормозной системы. Как
можно скорее проверьте автомобиль.
Индикатор включается при
E249861
отключении системы. Предупредительный указатель
См. Система информации на столкновения (при наличии)
участках плохой обзорности (стр. 227). Индикатор загорается для
предупреждения о риске
Предупреждающая лампа скорого столкновения с
износа тормозных колодок движущимся автомобилем спереди.
Сигнализатор загорается, Он загорается оранжевым при
когда износ тормозных отключении системы.
накладок достигает Примечание: Он может загореться
заданного предела. Проверьте красным, когда расстояние до
автомобиль как можно скорее. движущегося впереди автомобиля
слишком мало.
Контрольная лампа тормозной Также загорается оранжевым в случае
системы отсутствия системы или обнаружения
неисправности в системе. Проверьте
автомобиль как можно скорее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда
См. Предупреждение о сближении
включена эта предупреждающая
(стр. 238).
лампа, вождение автомобиля
представляет опасность. Индикатор состояния системы
Эффективность работы тормозной круиз-контроля
системы может быть значительно
снижена. Вам может потребоваться Индикатор включается при
больше времени для остановки включении системы.
E71340
85
См. Использование системы Контрольные лампы двигателя

круиз-контроля (стр. 204).
Если мигает во время
движения, немедленно
Лампа аварийной сигнализации сбросьте скорость.
расхода дизельного реагента-
восстановителя. Если она загорается при включенном
Загорается при низком уровне двигателе, остановите автомобиль как
дизельного можно быстрее, если это безопасно.
реагента-восстановителя. Продолжение поездки может привести
Если уровень нормальный, лампа к падению мощности или к остановке
указывает на неисправность системы. двигателя. Выключите зажигание и
Проверьте автомобиль как можно попытайтесь перезапустить двигатель.
скорее. См. Система снижения Проверьте автомобиль как можно
токсичности выхлопа (стр. 163). скорее.
Указатель поворота работающем двигателе, это
указывает на неисправность.
Загорается при включении Система бортовой диагностики
лампы указателя поворота определила неисправность системы
или фонарей аварийной контроля снижения токсичности
сигнализации. Мигает при включении отработавших газов автомобиля. Если
фонарей указателей поворота. она мигает, может иметь место пропуск
Увеличение частоты мигания указывает зажигания. Повышенная температура
на перегорание одной из ламп выхлопных газов может повредить
указателей поворота. каталитический нейтрализатор или
другие компоненты автомобиля.
Лампа предупреждения о
незакрытой двери Двигайтесь на средней скорости
(избегайте резкого разгона или
Загорается при включении замедления) и немедленно выполните
зажигания и продолжает техническое обслуживание
E249859
гореть, если открыта дверь автомобиля. Остановите автомобиль
или капот. как можно быстрее, если это безопасно,
если загораются обе лампы при
Контрольная лампа включенном двигателе. Продолжение
температуры охлаждающей поездки может привести к падению
жидкости двигателя мощности или к остановке двигателя.
Как можно скорее проверьте
Предупреждающая лампа, автомобиль.
включаясь во время
движения, указывает на
перегрев двигателя. Соблюдая все
меры предосторожности, как можно
быстрее остановите автомобиль и
выключите зажигание. Проверьте
86
Предупредительный индикатор Контрольная лампа дальнего

пристегивания ремня света фар
безопасности
Загорается при включении
Ее включение, фар дальнего света.
сопровождающееся подачей
E71880 звукового предупреждения,
напомнит вам о необходимости Индикатор включения
пристегнуть ремень безопасности. освещения
См. Устройство напоминания о Этот индикатор загорается,
непристегнутом ремне безопасности когда вы включаете ближний
(стр. 34). свет фар или боковые и
задние габаритные огни.
Контрольная лампа передних
противотуманных фар Предупреждающий индикатор
системы помощи удержания
Загорается при включении полосы движения
передних противотуманных
фар. Индикатор включается при
включении системы.
Предупреждающая лампа
опасности обледенения См. Система удержания полосы
движения (стр. 222).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Даже Контрольная лампа низкого

если температура поднимается выше уровня топлива
4°C, на дороге могут существовать Если эта лампа загорается во
опасности, связанные со сложными время движения, как можно
погодными условиями. скорее дозаправьте
Загорается в том случае, если
температура наружного
воздуха не превышает 4°C. Предупреждающая лампа
низкого давления воздуха в
шинах (при наличии)
Индикатор свечей
предпускового подогрева Загорается в случае снижения
давления в одной или
Если этот индикатор нескольких шинах ниже
загорелся, дождитесь его положенного.
выключения перед запуском
двигателя. См. Система контроля давления в
шинах (стр. 348).
87
Контрольная лампа давления Индикатор переключения

масла передач
Этот индикатор загорается,
информируя водителя о том,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не что переключение на более
продолжайте поездку, если этот высокую или низкую передачу
индикатор горит во время движения, может увеличить
даже при надлежащем уровне масла. производительность,
Проверьте автомобиль. обеспечить сокращение
расхода топлива или выбросов.
работающем двигателе, это
указывает на неисправность. Индикатор контроля
Соблюдая все меры предосторожности, устойчивости и тягового усилия
как можно быстрее остановите Мигает при включении
автомобиль и выключите зажигание. фонарей указателей
Проверьте уровень масла в двигателе. E138639 поворота.
См. Проверка моторного масла (стр.
303). Если индикатор продолжает гореть
(при включенном двигателе) или не
Если уровень масла нормальный, лампа загорается, когда вы включаете
указывает на неисправность системы. зажигание, это указывает на его
Как можно скорее проверьте неисправную работу. Проверьте
автомобиль. автомобиль как можно скорее.
Примечание: Система автоматически
Индикатор включения задних отключается при обнаружении
противотуманных фонарей неисправности.
Загорается при включении См. Система динамической
E67040 задних противотуманных фар. стабилизации (стр. 187). См.
Контроль тягового усилия (стр. 186).
Индикатор вспомогательного Предупреждающая лампа
отопителя салона выключения контроля
Индикатор включается при
устойчивости и тягового усилия
включении системы. Индикатор включается при
отключении системы.
E130458
Лампа предупреждения о
наличии воды в топливе
Предупреждающая лампа,
включаясь во время
движения, указывает на
избыток воды в топливном фильтре.
88
См. Проверка индикатора Стояночный тормоз включен

технического обслуживания
топливного фильтра (стр. 308). Звучит, когда автомобиль двигается с
включенным стояночным тормозом.
Если предупреждающий сигнал
ЗВУКОВЫЕ продолжает звучать после отключения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И стояночного тормоза, это указывает на
неисправность. Проведите проверку
ИНДИКАТОРЫ автомобиля как можно скорее.
Вторичный предупреждающий Устройство напоминания о
звуковой сигнал надувной непристегнутом ремне
подушки безопасности безопасности
Звучит, когда не работает Звучит при движении автомобиля, если
предупреждающий индикатор ремень безопасности водителя не
надувной подушки безопасности. пристегнут.
Автоматическая коробка
передач
Сигнал раздается при выключении
зажигания или открытии двери
водителя, если рычаг переключения
передач не был переведен в
парковочное положение (P).
Дверь приотк
Звучит, когда автомобиль двигается с
не полностью закрытой дверью.
Открыта аварийная дверь (при

наличии)
Этот сигнал звучит постоянно, если

открыта аварийная дверь.
Двигатель вкл.
Сигнал раздается при открытии двери
водителя и оставлении ключа в замке
зажигания. Этот сигнал звучит, когда
дверь водителя открыта и система
авто-старт-стоп выключила двигатель.
Включено внешнее освещение

Звучит при открытой двери водителя и
включенном внешнем освещении.
89
Информационные дисплеи
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
A B C
E250032
ответственность — безопасная A Кнопка возврата.
эксплуатация вашего автомобиля. B Кнопка «ОК» и кнопка
Мы рекомендуем воздержаться от переключения меню.
устройств во время вождения и C Кнопка меню.
использовать системы с голосовым Используйте элементы управления
управлением. Обязательно информационным дисплеем на
ознакомьтесь с применимым местным рулевом колесе для навигации по
законодательством, регулирующим главным экранам:
устройств во время вождения. Меню
Trip computer
Элементы управления
информационного дисплея Дорож. комп.1
Дорож. комп.2
MyView
Помощь водит.
Навигация
Аудио
Телефон
Настройки
E257718
1. Нажимайте кнопки переключения
Можно использовать кнопку меню вверх или вниз для навигации
управления информационным по главным экранам.
дисплеем на рулевом колесе для
2. Для доступа к меню нажмите кнопку
корректировки различных параметров
меню на главном экране.
настройки системы в автомобиле.
90
3. Нажимайте кнопки переключения Заблокированные меню

меню вверх или вниз для перехода
к необходимому пункту меню. Некоторые пункты меню и настройки
автомобиля недоступны, когда он
4. Нажмите кнопку «ОК» для выбора находится в движении.
необходимого пункта меню. Заблокированные пункты становятся
5. Нажимайте кнопки переключения серыми, и на них отображается значок
меню вверх или вниз для перехода в виде замка.
к необходимому подпункту меню.
Если автомобиль находится в
6. Нажмите кнопку «ОК» или кнопку
движении, на информационном
меню для выбора необходимого
дисплее может появиться
пункта подменю.
следующее сообщение:
7. Нажмите «ОК» или кнопку меню,
чтобы выбрать и подтвердить Сообщение
настройки.
Автомобиль не должен двигаться для
8. Для выхода из меню нажмите на доступа к настройкам
кнопку возврата.
Структура меню
Некоторые меню включают варианты,
которые используются в различных
моделях, так что изображения могут
отличаться.
Используйте элементы управления информационным дисплеем на рулевом

колесе для навигации по главному экрану:
Меню Подменю Действие
Дорож. комп.1 Дорож. комп.2 См. Маршрутный компьютер

(стр. 93).
Дорож. комп.2 Дорож. комп.1
MyView Цифровой спидометр Дисплей можно включить или
выключить.
Спидометр/текущ. Дисплей можно включить или
расх. выключить.
Дорожн. комп./аудио Дисплей можно включить или
выключить.
Рекоменд. переключ. Дисплей можно включить или
выключить.
Пустой экран Дисплей можно включить или
выключить.
Помощь водит. Антипробукс. сист. Вкл. или выкл.
91
Контр. Мертвых Зон Вкл. или выкл.

Кнтр.Мерт.Зон приц. Вкл. или выкл.
Предупр. о столкнов. Войдите в подменю и выберите
желаемые настройки.
Распозн. дорож. знаков Войдите в подменю и выберите
Удержание полосы Войдите в подменю и выберите
Предупр.водит Вкл. или выкл.
Трогание в гору Вкл. или выкл.
Помеха Сбоку Вкл. или выкл.
Круиз-контр. Войдите в подменю и выберите
Огран. скор. Войдите в подменю и выберите
Задний парк-пилот Вкл. или выкл.
Навигация Дом Настройте домашний адрес.
Избранные цели Настройте избранные пункты
назначения.
Предыдущие цели Система сохраняет недавние
пункты назначения.
Аудио Радио Настройте предустановки
избранных радиостанций.
CD Отобразить информацию о
компакт-диске.
Bluetooth Подключите ваше устройство.
Телефон Все вызовы Отобразить информацию о
вызове.
Входящие вызовы Отобразить информацию о
вызове.
Пропущенные вызовы Отобразить информацию о
вызове.
92
Исходящие вызовы Отобразить информацию о

вызове.
Настройки Информация Войдите в подменю и выберите
Экран Войдите в подменю и выберите
Помощь водит. Войдите в подменю и выберите
Настройки автомобиля Войдите в подменю и выберите
MyKey Войдите в подменю и выберите
Средний расход топлива

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР Показывает средний расход топлива с
момента последнего обнуления
Сброс бортового компьютера показаний.
Нажмите и удерживайте OK на текущем
экране, чтобы сбросить информацию Ср. скорость
соответственно о маршруте, Показывает среднюю скорость с
пройденном расстоянии, времени и момента последнего обнуления
примерном расходе топлива. показаний.
Счетчик общего пробега Температура наружного воздуха
Фиксирует расстояние, пройденное во Окно отображает температуру
время каждой поездки. наружного воздуха.
Оставшееся расстояние до Заводск. настройк.
опорожнения топливного бака
Показывает информацию о маршруте,
Отображает приблизительную пробеге, времени и среднем расходе
величину пробега автомобиля на том топлива.
количестве топлива, которое осталось
в баке. Изменение стиля вождения
может повлиять на этот показатель.
Текущий расход топлива

Показывает текущий расход топлива.
93
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ Температура наружного воздуха

НАСТРОЙКИ Вы можете выбрать единицы измерения
по Цельсию или Фаренгейту.
Вы можете настроить параметры по Прокрутите следующее меню и нажмите
своему усмотрению с помощью меню кнопку OK.
настройки автомобиля на
информационном дисплее. Сооб- Действие
щение
Един. измерен.
Инфор- Нажмите кнопку со
Вы можете выбрать единицы измерения
мация стрелкой вправо, затем
британской или метрической системы,
прокрутите к следующему
например, мили или километры.
элементу меню.
Прокрутите следующее меню и нажмите
кнопку. Дисплей Нажмите кнопку со
стрелкой вправо, затем
Сооб- Действие прокрутите к следующему
щение элементу меню.
Инфор- Нажмите кнопку со Темпера- Выберите нужный пара-
мация стрелкой вправо, затем тура метр.
элементу меню. Язык
Дисплей Нажмите кнопку со Вы можете поменять язык дисплея.
стрелкой вправо, затем Прокрутите следующее меню и нажмите
прокрутите к следующему кнопку OK.
Един. Выберите нужный пара- Сооб- Действие
меры метр. щение
Смена единиц измерения из Инфор- Нажмите кнопку со

метрических в британские коснется мация стрелкой вправо, затем
следующих приборов: прокрутите к следующему
• Запас хода по топливу.
• Средний расход топлива. Дисплей Нажмите кнопку со
• Текущий расход топлива.
• Средняя скорость. элементу меню.
• Цифровой спидометр.
Язык Выберите нужный пара-
• Счетчик общего пробега. метр.
• Счетчик пробега поездки.
94
Звук.сигналы ИНФОРМАЦИОННЫЕ
Можно отключить некоторые звуковые СООБЩЕНИЯ
сигналы. Прокрутите следующее меню
и нажмите кнопку.
Сооб- Действие
щение
Инфор- Нажмите кнопку со

мация стрелкой вправо, затем
Звук.сигнал Нажмите кнопку со
Инфор- Выберите нужный пара- E259919
мация метр.
Нажмите кнопку OK для
Предупр.
подтверждения и удаления отдельных
Примечание: Звуковые сигналы сообщений с информационного
предупреждающих сообщений не всегда дисплея. Прежде чем вы сможете
можно отключить. открыть меню, вам придется нажать
«ОК» в нескольких окнах сообщений.
Через непродолжительное время
информационный дисплей
автоматически удалит другие
сообщения.
Примечание: В зависимости от
комплектации автомобиля и типа
установленного щитка приборов,
некоторые из следующих
информационных сообщений могут не
отображаться / быть недоступны.
Некоторые сообщения могут быть
сокращены или обрезаны на
Надувные подушки безопасности

Сообщение Действие
Подуш. безоп. неис- Проведите проверку автомобиля как можно скорее.

правна Сервис срочно!
95
Воздушная подвеска
Пневматическая Система зарегистрировала неисправность, которая

подвеска неисправ- требует технического обслуживания. Проведите
ность Нужен сервис проверку автомобиля как можно скорее.
Пневматическая Никакие действия не требуются. Отображается при
подвеска включена из- включении системой пневматической подвески после
за скорости автомо- движения на скорости, превышающей определенное
биля значение.
Автоматическое управление дальним светом фар

Передняя камера: Отображается при ограниченной видимости передней

обзор ограничен камеры. Очистите ветровое стекло.
Очистите стекло
Передняя камера неис- Система зарегистрировала неисправность, которая
правна Нужен сервис требует технического обслуживания. Проведите
Передняя камера Отображается при неисправности датчика передней
временно недоступна камеры. Подождите немного, пока датчик охладится.
Если сообщение не исчезло, проверьте ваш автомобиль
при первой возможности.
Аккумуляторная батарея и система зарядки

Электр. сист. перена- Соблюдая все меры предосторожности, как можно

пряж. Остановитесь! быстрее остановите автомобиль и выключите зажигание.
Проведите проверку автомобиля как можно скорее.
Низк. заряд аккумуля- Отображается при низком заряде или полном разряде
тора См. инструкц. аккумуляторной батареи. Проведите проверку автомо-
биля как можно скорее.
96
Круиз-контроль и система адаптивного круиз-контроля

Перед. радар датч. Отображается при ограниченной видимости датчика.

заблок. см. инструкц. См. Управление скоростью (стр. 204).
Адаптивный круиз- Отображается, если система недоступна.
контроль недоступен См. Управление скоростью (стр. 204).
Система зарегистрировала неисправность, которая
Неисправность требует технического обслуживания. Проведите
контроля сближения проверку автомобиля как можно скорее.
См. Управление скоростью (стр. 204).
97
Уровень дизельного реагента-восстановителя (AdBlue).

AdBlue® ниский Запас Показывает приблизительное расстояние, которое

XXXX mls можно проехать, пока не кончится жидкость для очистки
дизельных выхлопных газов в баке.
AdBlue® ниский Запас Показывает приблизительное расстояние, которое
XXXX км Скоро доза- можно проехать, пока не кончится жидкость для очистки
прав. дизельных выхлопных газов в баке. Долейте жидкость
для очистки дизельных выхлопных газов при первой
возможности. См. Система снижения токсичности
выхлопа (стр. 163).
AdBlue® ниский Двиг. Показывает приблизительное расстояние, которое
не запуст. через XXXX можно проехать, пока не кончится жидкость для очистки
км дизельных выхлопных газов в баке, после чего будет
невозможно запустить двигатель. Долейте жидкость
для очистки дизельных выхлопных газов при первой
возможности. См. Система снижения токсичности
выхлопа (стр. 163).
Уровень AdBlue® Бак жидкости для очистки дизельных выхлопных газов
нулевой. Дозапр., пуст; невозможно запустить двигатель. Долейте
чтобы запус. двиг. жидкость для очистки дизельных выхлопных газов в
бак. Минимальное количество AdBlue, необходимое для
запуска двигателя, составляет 5,7 L. См. Система
снижения токсичности выхлопа (стр. 163).
Примечание: При заливке жидкости для очистки дизельных выхлопных газов в
пустой бак на регистрацию уровня жидкости в баке, возможно, потребуется немного
времени.
Примечание: Если автомобиль расположен на уклоне, минимальное количество
дизельного реагента-восстановителя, необходимое для запуска двигателя, может
быть выше 5,7 L.
98
Неисправность системы подачи дизельного реагента-восстановителя

(AdBlue)
Система AdBlue® неис- Система зарегистрировала неисправность, которая

правность Нужен требует технического обслуживания. Проведите
сервис проверку автомобиля как можно скорее.
Система AdBlue® Двиг. Система зарегистрировала неисправность, которая
не запустет. через требует технического обслуживания. Проведите
XXXX км проверку автомобиля как можно скорее.
Система AdBlue® Система зарегистрировала неисправность, которая
Нужен сервис чтобы требует технического обслуживания. Проведите
запус. двиг. проверку автомобиля как можно скорее.
Открытая дверь
Автомобиль готов к Отображается при открытии водительской двери, когда

движению двигатель работает, а скорость автомобиля составляет
5 km/h или ниже.
Отображается при открытии двери водителя, когда
система авто-старт-стоп выключила двигатель.
Двигатель
Нужен сервис Система зарегистрировала неисправность, которая

требует технического обслуживания. Проведите
Высокая темп. двига- Показывает, что температура двигателя слишком высока.
теля Остановитесь! Остановите автомобиль как можно быстрее, если это
безопасно, выключите зажигание и дайте двигателю
остыть.
Если сообщение не исчезло, проверьте ваш автомобиль
См. Проверка охлаждающей жидкости двигателя
(стр. 305).
99
Сажевый фильтр
Сажевый фильтр на Если позволяют условия движения и скоростной режим

пределе. Двигайтесь на дороге, необходимо проехать на автомобиле непре-
для очистки рывно 30 km с минимальной средней скоростью 60 km/h
для очистки фильтра продуктов сгорания дизельного
топлива (сажевого фильтра).
Если вы проигнорируете сигнал лампы аварийной
сигнализации или предупреждение, могут возникнуть
повреждения, на которые не распространяется гарантия.
Сажевый фильтр Отображается при перегрузке выпускного фильтра.
предел прев. Сервис Проведите проверку автомобиля как можно скорее. Если
срочно! вы проигнорируете сигнал лампы аварийной сигнали-
зации или предупреждение, могут возникнуть повре-
ждения, на которые не распространяется гарантия.
Топливная система
В топливе обнаруж. Отображается при обнаружении системой чрезмерного

вода Нужен сервис объема конденсата в топливном фильтре.
См. Слив конденсата из топливного фильтра (стр.
309). См. Слив конденсата из топливного фильтра
(стр. 310).
Трогание в гору
Режим трогания в гору Показывает, что система помощи при трогании на

недоступен подъеме недоступна. Проведите проверку автомобиля
как можно скорее.
См. Система помощи при трогании на подъеме (стр.
184).
100
Уход
Замените моторн. Отображается при необходимости замены моторного

масло масла.
Низк. уровень тормоз. Отображается, если зафиксирован низкий уровень
жидк. Сервис срочно! тормозной жидкости или присутствует неисправность
тормозной системы.
См. Проверка тормозной жидкости (стр. 307).
Как можно скорее проверьте автомобиль.
Тормоз. накладки Отображается, когда износ тормозных накладок дости-
изношены Сервис гает заданного предела.
срочно!
Низк. уровень омыва- Показывает, что уровень жидкости омывателя низок и
ющей жидкости его следует пополнить.
См. Проверка омывающей жидкости (стр. 309).
Помощь при парковке

Ассист. парковки неис- Система зарегистрировала неисправность, которая

правен Нужен сервис требует технического обслуживания. Проведите
См. Передняя система помощи при парковке (стр.
192).
Стояночный тормоз
Ручн. тормоз задей- Показывает, что стояночный тормоз включен, двигатель

ствован работает, а скорость автомобиля превышает 10 km/h.
Если предупреждающее сообщение сохраняется после
того, как вы отпустили стояночный тормоз, то это озна-
чает, что система обнаружила неисправность, требу-
ющую обслуживания. Проведите проверку автомобиля
101
Предупреждение о сближении
Контроль сближения Отображается, если система недоступна.

недоступен См. Предупреждение о сближении (стр. 238).
Система пуска двигателя

Для запуска выжать Указывает на необходимость нажатия педали тормоза

тормоз до упора при запуске двигателя автомобиля.
См. Запуск и остановка двигателя (стр. 138).
Для запуска выжать Указывает на необходимость нажатия педали сцепления
сцепление до упора при запуске двигателя автомобиля.
Время запуска истекло Показывает, что двигатель автомобиля не запускается.
АПС
Антипро- буксовочная Индикатор включается при отключении системы.

система откл. См. Использование контроля тягового усилия (стр.
186).
102
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ Включение и выключение

кондиционирования воздуха
ДЕФЛЕКТОРЫ
Примечание: При определенных

условиях компрессор системы
кондиционирования может продолжить
работу, если кондиционирование воздуха
будет отключено.
режима максимального
устранения обледенения
Поверните регулятор
температуры по часовой
стрелке дальше самого
высокого уровня для максимального
устранения обледенения.
Примечание: Регулятор температуры
отскакивает в максимальное положение.
Примечание: При включении
E252151 максимального устранения обледенения
обогреваемое ветровое стекло,
обогреваемое заднее стекло и
РУЧНОЙ РЕЖИМ кондиционирование воздуха остаются
УПРАВЛЕНИЯ включенными. Электродвигатель
вентилятора обдува установлен на
МИКРОКЛИМАТОМ максимальную скорость.
Выключение и включение Примечание: При выключении
системы управления максимального устранения обледенения
микроклиматом обогреваемое ветровое стекло и
обогреваемое заднее стекло остаются
включенными.
режима максимального
Включение и выключение охлаждения
рециркулирующего воздуха
Поверните регулятор
температуры против часовой
стрелки дальше
Примечание: Воздух в пассажирском минимального уровня для
отделении сейчас рециркулирует. максимального охлаждения.
103
Примечание: Регулятор температуры Установка температуры

отскакивает в минимальное положение.
Примечание: При выключении
максимального уровня охлаждения,
кондиционирование воздуха остается
включенным.
Настройка скорости
электродвигателя вентилятора
обдува
Примечание: На панели управления

включается индикатор для указания
скорости электродвигателя вентилятора
обдува. E244106
Примечание: При выключении Поверните регулятор температуры

вентилятора обдува кондиционирование против часовой стрелки для установки
воздуха выключается, в результате чего более низкой температуры.
могут запотеть окна.
Поверните регулятор температуры по
Направление потока воздуха часовой стрелке для установки более
через дефлекторы обдува высокой температуры.
ветрового стекла
СОВЕТЫ ПО КОНТРОЛЮ
ВНУТРЕННЕГО КЛИМАТА
Общие советы
Направление потока воздуха
через дефлекторы панели Не помещайте предметы под передние
приборов сидения, так как может быть нарушена
подача потоков воздуха к задним
сидениям.
Удалите снег, лед или листья из зоны
забора воздуха у основания ветрового
Направление потока воздуха стекла.
через дефлекторы Примечание: Может ощущаться
пространства для ног небольшой поток воздуха от
вентиляционных каналов пространства
для ног независимо от настройки
функции распределения потоков
воздуха.
104
Примечание: Для минимизации влаги Примечание: Чтобы сократить время

внутри салона не управляйте установления комфортной температуры
автомобилем с отключенной или с в жаркую погоду, необходимо проехать
постоянно включенной системой с открытыми окнами, пока через
рециркуляции воздуха. вентиляционные каналы не станет
Примечание: Для уменьшения поступать прохладный воздух.
запотевания ветрового стекла при Рекомендуемые настройки для
влажной погоде направьте поток воздуха охлаждения
на дефлекторы ветрового стекла.
Примечание: Длительное • Выберите среднюю скорость
использование рециркулирующего электродвигателя вентилятора
воздуха может привести к запотеванию обдува.
окон. • Выберите необходимую
температуру.
Примечание: Для повышения
эффективности охлаждения • Направьте поток воздуха через
используйте настройку дефлекторы панели приборов.
кондиционирования воздуха в режиме • Нажмите кнопу «А/С».
рециркуляции.
Защита от запотевания боковых
Быстрый прогрев салона окон в холодную погоду
• Выберите максимальную скорость • Выберите режим максимальной
электродвигателя вентилятора эффективности устранения
обдува. обледенения.
• Выберите максимальную
температуру. Устранение запотевания или
тонкого слоя обледенения с
• Направьте поток воздуха через
ветрового стекла
дефлекторы пространства для ног.
• Выберите режим максимальной
Рекомендуемые настройки для эффективности устранения
обогрева обледенения.
• Выберите среднюю скорость
электродвигателя вентилятора ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
обдува.
МИКРОКЛИМАТОМ ДЛЯ
• Выберите необходимую
температуру. ПАССАЖИРОВ, СИДЯЩИХ
• Направьте поток воздуха через СЗАДИ
дефлекторы пространства для ног
и ветрового стекла. Регулировка скорости
электродвигателя вентилятора
Быстрое охлаждение салона обдува
• Выберите максимальное
охлаждение.
105
Направление потока воздуха ОБОГРЕВАЕМОЕ ЗАДНЕЕ

через дефлекторы потолочной
консоли СТЕКЛО
При направлении воздуха Нажмите кнопку, чтобы
через дефлекторы очистить заднее стекло от
потолочной консоли система тонкой пленки льда и от
подает холодный воздух. запотевания. Выключение обогрева
заднего стекла произойдет через
короткий промежуток времени.
Направление потока воздуха
через дефлекторы Примечание: Перед операциями с
пространства для ног обогреваемыми стеклами убедитесь, что
двигатель включен.
При направлении воздуха
через дефлекторы Примечание: Не используйте лезвия
пространства для ног система или другие острые предметы для очистки
подает горячий воздух. или снятия наклеек с внутренней части
обогреваемого заднего стекла. Гарантия
на автомобиль может не покрывать
Подача воздуха через повреждения линий сетки на
дефлекторы потолочной обогреваемом заднем стекле.
консоли и пространства для ног.
При направлении воздуха ОБОГРЕВАЕМЫЕ
через дефлекторы
потолочной консоли и НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА - В
пространства для ног система подает КОМПЛЕКТАЦИЮ
теплый воздух. АВТОМОБИЛЯ НЕ ВХОДИТ:
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО С
ОБОГРЕВАЕМОЕ ВЕТРОВОЕ ОБОГРЕВОМ
СТЕКЛО
Нажмите кнопку, чтобы
Нажмите кнопку, чтобы очистить наружные зеркала
очистить ветровое стекло от от тонкой пленки льда и от
тонкой пленки льда и от запотевания. Нажмите на кнопку
запотевания. Выключение обогрева повторно для выключения плафонов.
ветрового стекла произойдет через Они отключатся через небольшой
короткий промежуток времени. период времени.
Примечание: Перед включением Примечание: Не удаляйте лед с зеркал
обогрева ветрового стекла убедитесь, скребком и не регулируйте зеркало, если
что двигатель работает. оно намертво примерзло. Такие
действия могут вызвать повреждения
Примечание: Система не работает при стекла и механизма зеркала.
низком уровне зарядки аккумуляторной
батареи. Примечание: Не чистите корпус или
стекло зеркал абразивными чистящими
средствами или средствами на основе
топлива или иных нефтепродуктов.
106
ОБОГРЕВАЕМЫЕ Использование
дополнительного отопителя
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА - В
АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наша
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО С компания рекомендует после каждого
столкновения проверять систему
ОБОГРЕВОМ отопления, обратившись к
профессиональному механику.
При включении обогрева заднего Несоблюдение данной инструкции
стекла включается обогрев наружных может привести к серьезной травме
зеркал. или смертельному исходу.
Примечание: Не удаляйте лед с зеркал
скребком и не регулируйте зеркало, если ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
оно намертво примерзло. Запрещается пользоваться
Примечание: Не чистите корпус или стояночным отопителем, работающим
стекло зеркал абразивными чистящими на топливе, когда автомобиль
средствами или средствами на основе находится на заправочной станции
топлива или иных нефтепродуктов. либо около источников
Гарантия на автомобиль может не воспламеняющихся паров или
покрывать повреждения корпуса зеркала летучих веществ, а также в закрытых
или стекла. помещениях. Это может привести к
серьезным телесным повреждениям
или смерти.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
ОТОПИТЕЛЬ Системе требуется, чтобы в баке
автомобиля было не менее 16 L топлива,
Принцип действия а температура наружного воздуха
должна быть ниже 5°C.
Система предназначена для
Примечание: Система не работает при
уменьшения времени прогрева
низком уровне зарядки аккумуляторной
работающего двигателя. Он
батареи.
автоматически включается или
выключается в зависимости от Примечание: Убедитесь, что выпускное
температуры наружного воздуха и отверстие отопителя за правой передней
охлаждающей жидкости. шиной не заблокировано снегом, льдом,
грязью и другими предметами, во
Система обогревает двигатель и салон
избежание возникновения проблем,
автомобиля. Отопитель использует
препятствующих нормальной работе
топливо из топливного бака
отопителя.
Примечание: Во время работы системы
из-под автомобиля выходят
отработавшие газы. Это нормально.
107
Включение и выключение системы

осуществляются на информационном
дисплее. См. Общая информация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
(стр. 90). Запрещается пользоваться
стояночным отопителем, работающим
Примечание: Если отопитель находится на топливе, когда автомобиль
в процессе остановки, избыточное находится на заправочной станции
топливо в отопителе сгорает и либо около источников
образуется некоторое количество тепла, воспламеняющихся паров или
выхлопа и шума. летучих веществ, а также в закрытых
помещениях. Это может привести к
Стояночный отопитель серьезным телесным повреждениям
Принцип действия или смерти.
Система предназначена для подачи Системе требуется, чтобы в баке

тепла во время парковки. автомобиля было не менее 16 L топлива.
Система обогревает двигатель и салон Примечание: Система не работает при
автомобиля. Отопитель использует низком уровне зарядки аккумуляторной
топливо из топливного бака батареи.
При правильном использовании
Система работает только в том случае, система:
если автомобиль неподвижен и • удаляет тонкий слой льда со стекол
выключен двигатель. и препятствует выпадению
Примечание: Убедитесь, что выпускное конденсата на стеклах;
отверстие отопителя за правой передней • обеспечивает более быстрый
шиной не заблокировано снегом, льдом, прогрев двигателя до рабочей
грязью и другими предметами, во температуры.
избежание возникновения проблем,
препятствующих нормальной работе Примечание: Если отопитель находится
отопителя. в процессе остановки, избыточное
топливо в отопителе сгорает и
Использование стояночного образуется некоторое количество тепла,
отопителя выхлопа и шума.
Настр. системы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наша Вы можете настроить параметры по
компания рекомендует после каждого своему усмотрению с помощью меню
столкновения проверять систему настройки системы на
отопления, обратившись к информационном дисплее. См. Общая
профессиональному механику. информация (стр. 90).
может привести к серьезной травме Включение функции «Продолжить
или смертельному исходу. обогрев»
При выключении зажигания отопитель
начнет или продолжит работу, если
позволят условия, до 30 минут.
108
Примечание: Этот режим используется

для поддержания тепла в салоне после
выключения зажигания. После
завершения работы отопителя в этом
режиме, отметка в поле на
информационном дисплее исчезает.
Настройка таймера
У системы есть три различных режима, которые можно настроить на

Режим таймера Описание
Один раз Позволяет настроить один отопительный цикл для

одного конкретного дня. Если позволяют условия,
отопитель включается за 40 минут до установленного
1
значения времени и даты.
Время 1 Позволяет запрограммировать отопительный цикл для
каждого дня недели. Это значение времени сохраняется,
и система включает отопление автомобиля до запрограм-
мированного времени отбытия.
Время 2 Позволяет запрограммировать дополнительный отопи-
тельный цикл для каждого дня недели. Это значение
времени сохраняется, и система включает отопление
автомобиля до запрограммированного времени отбытия.
1 Необходимо настроить день и время в этом режиме перед тем, как убрать отметку
в поле на информационном дисплее.
Примечание: Дата и время на часах Примечание: Светодиодный индикатор

автомобиля должны быть установлены на удаленном передатчике не
правильно. отображает действительный статус
отопителя. Наличие индикатора не
Включение и отключение гарантирует получение отопителем
стояночного отопителя с помощью сигнала о включении или выключении.
пульта дистанционного управления
Примечание: Максимально возможное
Передатчик стояночного отопителя расстояние передачи сигнала
позволяет дистанционно запустить передатчика составляет приблизительно
отопитель и обеспечить его работу 600 m. Электронные приборы,
продолжительностью до 30 минут или работающие на той же частоте, могут
выключить все режимы отопителя. создавать помехи.
Примечание: К автомобилю можно
подключить до трех передатчиков.
109
Нажмите и удерживайте на Нажмите и удерживайте на

передатчике кнопку ВКЛ. или передатчике кнопку ВЫКЛ. до тех пор,
ОБОГРЕВ до тех пор, пока на пока на передатчике не загорится
передатчике не загорится зеленый зеленый светодиодный индикатор. Это
светодиодный индикатор. относится только к режиму работы в
данное время, при этом не отключаются
настройки будущей работы таймера
или продолжения обогрева.
В следующей таблице приведены индикаторы работы дистанционного

управления стояночным отопителем.
Светодиод передатчика Описание
Зеленый Передатчик отправил радиосигнал.

Зеленый мигающий Передатчик отправил радиосигнал и отопитель вклю-
чился.
Быстро мигающий Передатчик отправил радиосигнал, но отопитель его не
красный получил.
Медленно мигающий Передатчик отправил радиосигнал и отопитель оста-
красный новил работу.
110
Сиденья
СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМ При правильном использовании

сиденье, подголовник, ремень
ПОЛОЖЕНИИ безопасности и надувные подушки
безопасности предоставляют
оптимальную степень защиты в случае
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не аварии.
отклоняйте слишком сильно спинку Мы рекомендуем вам следовать
сиденья, поскольку это может следующим указаниям:
вызвать соскальзывание сидящего
• Сидите прямо, расположив
под ремень безопасности, что, в свою
основание вашего позвоночника так
очередь, вызовет серьезную травму
далеко назад, как это возможно.
в случае аварии.
• Наклоняйте спинку сиденья так,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда чтобы наклон вашего туловища не
сидите прямо относительно спинки превышал 30° от вертикального
вашего сиденья, при этом ноги положения.
должны быть на полу. • Отрегулируйте подголовник таким
образом, чтобы его верх был на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не одном уровне с верхней частью
располагайте предметы выше вашей головы и настолько далеко
верхней точки спинки сиденья. в продольном направлении,
Несоблюдение мер насколько возможно. Убедитесь, что
предосторожности может привести вы сидите удобно.
к травмам или летальному исходу в • Сохраняйте достаточное
случае резкой остановки или аварии. расстояние между своим телом и
рулевым колесом. Мы рекомендуем
обеспечить расстояние не менее
25 cm между вашей грудной клеткой
и крышкой надувной подушки
• Держите рулевое колесо слегка
согнутыми руками.
• Держите ноги также слегка
согнутыми таким образом, чтобы вы
могли нажимать на педали до упора.
• Поместите плечевую ленту ремня
безопасности посередине плеча, а
бедренную ленту — вдоль бедер.
Убедитесь, что ваше положение для
E68595
вождения является удобным, и вы
полностью контролируете автомобиль.
111
Сиденья
ПОДГОЛОВНИКИ СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ

РЕГУЛИРОВКОЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
началом движения автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
тщательно отрегулируйте регулируйте высоту сиденья
подголовник. Это поможет снизить водителя или положение спинки во
риск получения травмы шеи при время движения автомобиля.
столкновении. Не регулируйте
подголовник во время движения
автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
ставьте багаж или другие предметы
позади спинки сиденья, не вернув его
в исходное положение. Поставив
спинку сиденья в исходное
положение, потяните ее, чтобы
убедиться, что она полностью
зафиксировалась защелками.
Незафиксированное сиденье может
быть опасно при резкой остановке
или столкновении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы
убедиться в надежности фиксации
сиденья после регулировки,
попробуйте сдвинуть его назад и
вперед.
E66539
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На
Регулировка подголовников направляющей сиденья водителя
предусмотрены съемные стопорные
болты, открывающие доступ к
аккумуляторной батарее автомобиля.
См. Замена аккумуляторной
Поднимайте задний подголовник,
батареи 12 В (стр. 310).
когда на заднем сиденье находится
пассажир или детское кресло.
Отрегулируйте подголовник таким

образом, чтобы его верхняя часть
совпадала с макушкой вашей головы.
Снятие подголовников
Нажмите кнопки блокировки и снимите
подголовник.
112
Сиденья
Перемещение сиденья назад и Регулировка высоты сиденья

вперед водителя
E130249
Регулировка поясничной опоры

E146384
Регулировка подушек сиденья
E146386
E146959
113
Сиденья
Регулировка угла наклона СИДЕНЬЯ С

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКОЙ
регулируйте сиденье водителя во
время движения автомобиля.
ставьте багаж или другие предметы
позади спинки сиденья, не вернув его
в исходное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На
направляющей сиденья водителя
имеются съемные стопорные болты,
открывающие доступ к
E146385 аккумуляторной батарее автомобиля.
См. Замена аккумуляторной
Регулировка подлокотников батареи 12 В (стр. 310).
E95256
2
114
Сиденья
E138647
115
Сиденья
Поясничная опора с
электроприводом
используйте нераздельные сиденья
в качестве кровати при движении
автомобиля. Несоблюдение данного
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ничего
не кладите на сложенное сиденье.
Твердые объекты могут срываться с
места при аварии или резкой
остановке, что приводит к
повышению риска серьезных
телесных повреждений.
E138648 садитесь на место второго ряда,
обращенное назад, если снято одно
из сидений третьего ряда и
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ - В автомобиль находится в движении.
КОМПЛЕКТАЦИЮ Несоблюдение мер
предосторожности может привести
АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: к травмам в случае резкой остановки
ПОВОРОТНЫЕ СИДЕНЬЯ или аварии.
ВТОРОГО РЯДА
садитесь на место напротив
сложенного сиденья. Несоблюдение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Надежно мер предосторожности может
закрепите все предметы в багажном привести к травмам в случае резкой
отделении. Несоблюдение мер остановки или аварии.
к травмам в случае резкой остановки
или аварии.
Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надежно удерживаются
своими фиксаторами.
E263128
116
Сиденья
E263129 E187831
Регулировка угла наклона Сиденья второго ряда

Снятие сидений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сиденья
могут весить до 60 kg. Не пытайтесь
поднимать или переносить кресла в
одиночку.
складывании спинки сиденья следите
за тем, чтобы ваши пальцы не были
захвачены в механизм.
E146605
При занятом сиденье потяните рычаг

или язычок, чтобы откинуть спинку
сиденья.
Складывание спинки сиденья
117
Сиденья
5. Потяните за рычаг для

разблокировки напольных защелок
и слегка наклоните сиденье вперед.
6. Поднимите и снимите сиденье.
Установка сидений
Убедитесь, что все сиденья в ряду
направлены в одну и ту же сторону.
Несоблюдение мер
к травмам в случае резкой остановки
или аварии.
установкой сидений удалите
E224141
предметы, мешающие работе
1. Потяните верхний рычаг или защелок на полу.
ремешок, чтобы сложить спинку
сиденья вперед. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
2. Складывайте спинку сиденья до Обеспечьте надежную фиксацию
фиксации механизма наклона. защелок сидений во время установки.
Проверьте красные индикаторы
защелок и убедитесь, что защелки
правильно закреплены.
Перед установкой сиденья проверьте

установленную на нем табличку. На
табличке указывается место установки
сиденья и его направление.
E224142
3. Потяните нижний рычаг или

ремешок.
4. Поднимите и наклоните все сиденье
вперед.
118
Сиденья
E259147
3. Потяните нижний рычаг или

E262598 ремешок и наклоните сиденье вниз.
1. При необходимости установите

напольное коврики.
Примечание: Положение напольных
ковриков показывает направление
сидений второго ряда.
2. Аккуратно опустите сидение на 5
напольные рейки.
Примечание: Напольные защелки
предназначены для фиксации. После
фиксации раздастся щелчок.
4
Примечание: Если защелки сиденья не
фиксируются, снимите сиденье, потянув
еще раз за рычаг разблокировки и
повторите процедуру. См. Снятие
сидений.
E259146
4. Потяните верхний рычаг или

ремешок, чтобы разложить спинку
сиденья.
5. Разложите спинку сиденья.
119
Сиденья
Сиденья третьего ряда

одиночку.
E146980
6. Проверьте их после установки

сидений.
Примечание: Индикаторы защелок
сиденья расположены в нижней части 2
ножек.
1
1
E146611
1. Откиньте все спинки сидений

вперед. См. Доступ к сиденьям
E160371 третьего ряда.
7. Убедитесь, что красные индикаторы 2. Наклоните сиденье вперед. Для
защелок на нижней части ножек одинарных сидений потяните
сидений не выступают над уровнем нижний рычаг и наклоните сиденье
пола. вперед. Для двойных сидений с
третьего ряда потяните оба
ремешка и наклоните сиденье с
помощью ремешков.
120
Сиденья
E224143 E187956
3. Потяните за уже доступный рычаг

для разблокировки напольных
защелок и слегка наклоните
сиденье вперед.
4. Поднимите и снимите сиденье. Для
установкой сидений удалите
одинарных сидений держите
предметы, мешающие работе
сиденье за боковую кромку. Для
защелок на полу.
двойных сидений держите обе
секции возле рычага для
разблокировки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Обеспечьте надежную фиксацию
Примечание: Третий ряд можно защелок сидений во время установки.
расположить сразу за вторым рядом для Проверьте красные индикаторы
образования грузового пространства. защелок и убедитесь, что защелки
E224144
121
Сиденья
E224145
E146980
1. Напольные защелки фиксируются, 3. Индикаторы защелок сиденья

когда сиденья аккуратно расположены в нижней части ножек.
опускаются на напольные рейки. Проверьте их после установки
Примечание: Если защелки сиденья не сидений.
фиксируются, снимите сиденье, потянув
еще раз за рычаг разблокировки и
повторите процедуру. См. Снятие
сидений.
2. Для двойных сидений и одинарного
сиденья третьего ряда потяните оба
верхних ремешка и наклоните
сиденье вниз в положение сидения.
Для одинарного сидения второго
ряда потяните большой рычаг
назад и наклоните сиденье вниз.
E160371
4. Убедитесь, что красные индикаторы

защелок на нижней части ножек
сидений не выступают над уровнем
пола.
122
Сиденья
5
5
E263672
5. Отпустите спинку сиденья, потянув

за красные ремешки или боковой
верхний рычаг, и подвиньте спинку E224141
в положение сидения до фиксации 1. Наклоните спинку сиденья вперед,

механизма наклона. потянув верхний рычаг, или
потяните красный ремешок на
Удобный вход спинке сиденья, чтобы ее отпустить.
Доступ к сиденьям третьего ряда 2. Перемещайте спинку сиденья в
нижнее положение до фиксации
механизма наклона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После
блокировки ножек сидений в
напольных фиксаторах убедитесь,
что индикаторы защелок не
выступают.
защелок сидений во время установки.
E224142
3. Потяните рычаг опускания.

вперед.
123
Сиденья
Для перемещения спинки в положение

сидения выполните действия в
обратном порядке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ничего
не кладите на сложенное сиденье.
Вещевое отделение под Твердые объекты могут срываться с
сиденьем места при аварии или резкой
остановке, что приводит к
• Необходимо аккуратно обращаться повышению риска серьезных
с сиденьями. телесных повреждений.
• Храните сиденья в сухом и теплом
месте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
• Убедитесь в надежности крепления садитесь на место позади
сидений и отсутствии вероятности сложенного сиденья. Несоблюдение
падения. мер предосторожности может
привести к травмам в случае резкой
• Особое внимание следует уделить остановки или аварии.
защелками, встроенным в ножки
сидений. Храните сиденья на ровной
поверхности для предотвращения Регулировка угла наклона
загрязнения механизма защелки.
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ - В
НЕПОВОРОТНЫЕ СИДЕНЬЯ
ВТОРОГО РЯДА
используйте нераздельные сиденья
в качестве кровати при движении
автомобиля. Несоблюдение данного
исходу.
E146605
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При занятом сиденье потяните рычаг

Убедитесь, что подушки и спинки или язычок, чтобы откинуть спинку
сидений надежно удерживаются сиденья.
своими фиксаторами.
124
Сиденья
Складывание спинки сиденья
E224141
E187831 1. Наклоните спинку сиденья вперед,

потянув верхний рычаг, или
Удобный вход потяните красный ремешок на
спинке сиденья, чтобы ее отпустить.
Доступ к сиденьям третьего ряда 2. Перемещайте спинку сиденья в
нижнее положение до фиксации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После
блокировки ножек сидений в
напольных фиксаторах убедитесь,
что индикаторы защелок не
выступают.
E224142
3. Потяните рычаг опускания.

вперед.
125
Сиденья
Для перемещения спинки в положение

сидения выполните действия в
обратном порядке.
одиночку.
E224143
3. Потяните за уже доступный рычаг
для разблокировки напольных
защелок и слегка наклоните
сиденье вперед.
4. Поднимите и снимите сиденье. Для
одинарных сидений держите
2 сиденье за боковую кромку. Для
двойных сидений держите обе
секции возле рычага для
разблокировки.
Примечание: Третий ряд можно
расположить сразу за вторым рядом для
образования грузового пространства.
1
1
E146611
1. Откиньте все спинки сидений

вперед. См. Доступ к сиденьям
третьего ряда.
2. Наклоните сиденье вперед. Для
одинарных сидений потяните
нижний рычаг и наклоните сиденье
вперед. Для двойных сидений с
третьего ряда потяните оба
ремешка и наклоните сиденье с
помощью ремешков.
E224144
126
Сиденья
Примечание: Если защелки сиденья не

защелкиваются, снимите сиденье,
потянув еще раз за рычаг разблокировки
и повторите процедуру. См. Снятие
сидений.
2. Для двойных сидений и одинарного
сиденья третьего ряда потяните оба
верхних ремешка и наклоните
сиденье вниз в положение сидения.
3 Для одинарного сидения второго
ряда потяните большой рычаг
назад и наклоните сиденье вниз.
E187956
E146980
3. Индикаторы защелок сиденья

расположены в нижней части ножек.
Проверьте их после установки
сидений.
E224145
1. Напольные защелки
защелкиваются, когда сиденья E160371
аккуратно опускаются на напольные
рейки.
127
Сиденья
4. Убедитесь, что красные индикаторы Кабина с двумя рядами сидений

защелок на нижней части ножек
сидений не выступают над уровнем
пола.
5
5
E146594
E263672 Ограждение отсека под сиденьями

может быть установлено в двух
5. Отпустите спинку сиденья, потянув положениях. Чтобы удалить
за красные ремешки или боковой ограждение, поднимите его и потяните
верхний рычаг, и подвиньте спинку на себя.
в положение сидения до фиксации
СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ -
Вещевое отделение под 2.0L ECOBLUE
сиденьем
• Необходимо аккуратно обращаться
с сиденьями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Храните сиденья в сухом и теплом Соблюдайте осторожность при
месте использовании обогреваемого
• Убедитесь в надежности крепления сиденья, если у вас снижена
сидений и отсутствии вероятности чувствительность кожи из-за
падения. пожилого возраста, хронического
заболевания, диабета, повреждения
• Особое внимание следует уделить спинного мозга, приема
защелками, встроенным в ножки медикаментов, употребления
сидений. Храните сиденья на ровной алкоголя, усталости или по причине
поверхности для предотвращения других физических условий.
загрязнения механизма защелки. Подогрев сидений может привести к
получению ожогов даже при работе
128
Сиденья
в режиме низкой температуры, алкоголя, пожилого возраста,

особенно если подогрев усталости или по причине других
используется на протяжении физических условий) необходимо
длительного времени. Несоблюдение соблюдать осторожность при
данной инструкции может привести использовании подогрева сидений.
к серьезной травме. Подогрев сидений может привести к
получению ожогов даже при работе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не в режиме низкой температуры,
кладите на сиденье материалы, особенно если подогрев
блокирующие тепло, например, чехлы используется на протяжении
для сиденья или подушки. Это может длительного времени. Не кладите на
привести к перегреву сиденья. сиденье материалы, изолирующие
Несоблюдение данной инструкции тепло, в том числе покрывала или
может привести к серьезной травме. подушки. Это может привести к
перегреву сиденья. Не протыкайте
сиденье с помощью булавок, иголок
или других острых предметов. Это
втыкайте острые предметы в подушку
может повредить нагревающий
сиденья или спинку сиденья. Это
элемент, что может привести к
может повредить нагревающий
перегреву сиденья. Перегрев сиденья
элемент и привести к перегреву
может привести к серьезной травме.
сиденья. Несоблюдение данной
инструкции может привести к
серьезной травме.
Не включайте обогрев сиденья, если

оно влажное.
Кнопка обогреваемого сиденья
находится на блоке управления
микроклиматом.
Нажмите кнопку несколько
раз, чтобы настроить
температуру.
СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ -
2.2L ДИЗЕЛЬ
E146725
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Людям с
пониженной чувствительностью кожи
(вследствие хронического
заболевания, диабета, повреждения
спинного мозга, приема
медикаментов, употребления
129
Сиденья
E151818
Примечание: Обогревом оборудовано

только внешнее сиденье двойного
сиденья пассажира.
Максимальная температура
достигается через пять или шесть
минут. Температура регулируется
автоматически.
Сиденье будет обогреваться до тех пор,
пока переключатель обогрева не будет
выключен. Если при выключении
зажигания обогрев сиденья включен,
при повторном включении зажигания
он также будет включен.
Никогда не выполняйте следующие
действия:
• Не располагайте на сиденье
тяжелые предметы.
• Не включайте подогрев сидений,
если на них была пролита вода или
иная жидкость. Дайте сиденью
полностью высохнуть.
• Не включайте подогрев сиденья,
если двигатель не работает. Это
предотвращает разряжение
аккумуляторной батареи.
130
Дополнительные электрические розетки
Во избежание разряжения
аккумуляторной батареи:
подключайте дополнительное • При неработающем двигателе не
электрооборудование к гнезду используйте разъем дольше, чем
прикуривателя. Неправильное это необходимо.
использование прикуривателя может • Отключайте приборы,
привести к повреждениям, которые подключенные к гнездам
не покрываются гарантией на электропитания, на ночь или перед
автомобиль, и вызвать возгорание длительной стоянкой автомобиля.
или серьезные травмы.
Гнездо электропитания 230 В
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не переменного тока (при наличии)
пользуйтесь этим разъемом для
включения прикуривателя.
Неправильное использование гнезд ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
электропитания может привести к электроприборы не используются, не
повреждениям, которые не оставляйте их подключенными к
покрываются гарантией на гнезду электропитания. Не
автомобиль, а также вызвать подключайте к розетке 230 В
возгорание или серьезные травмы. переменного тока удлинитель, иначе
будет отключена система защиты.
Для использования максимальной Это может вызвать перегрузку гнезда
мощности разъема заведите электропитания из-за того, что
автомобиль. суммарная нагрузка нескольких
Не свешивайте какое-либо приборов может превысить
вспомогательное оборудование с вилки предельную нагрузку в 150 Вт и
электропитания вспомогательного привести к возгоранию или
оборудования. серьезным травмам.
После использования закрывайте

электрические разъемы крышками.
Не разрешается вставлять в это гнездо
другие предметы, кроме разъема для
дополнительных устройств.
Не используйте гнезда питания,
превосходящие возможности
электрической сети автомобиля (12 В
постоянного тока, 180 Вт), иначе
предохранитель может перегореть.
Примечание: Гнезда питания
отключаются через 30 минут, если
зажигание включено, а двигатель не
работает. Гнездо питания может E98199
отключиться при пониженном
напряжении аккумуляторной батареи.
131
Розетку можно использовать для находится на задней части

подключения электроприборов центральной консоли.
мощностью до 150 Вт. Розетка
Свет индикатора гнезда электропитания меняется для индикации состояния.

Состояние системы
Вкл. Гнездо электропитания работает,

зажигание включено, и устройство
подключено.
Bыкл. Гнездо электропитания выключено,
зажигание выключено, нет подклю-
ченных устройств.
Мигает Гнездо электропитания в режиме
отказа.
Розетка временно отключается в • Измерительные устройства, которые

режиме отказа, если устройство оперируют точными данными,
превышает предел потребления 150 например, медицинское
Вт. Отключите ваше устройство и оборудование или измерительное
выключите зажигание. Снова включите оборудование.
зажигание, но не подключайте ваше • Другие аппараты, требующие
устройство. При перегреве дайте максимально стабильного
системе остыть, а затем выключите электропитания, например,
зажигание, чтобы сбросить режим электрические одеяла с
отказа. Включите зажигание и микропроцессорным управлением,
убедитесь, что индикатор остается лампы с датчиком касания.
включенным.
Не используйте розетку для следующих ПРИКУРИВАТЕЛЬ
электрических устройств:
• Телевизоры с электронно-лучевой
трубкой.
• Устройства с электродвигателем, подключайте дополнительное
такие как вакуумные пылесосы, электрооборудование к гнезду
электропилы и другие прикуривателя. Неправильное
электроинструменты или использование прикуривателя может
компрессорные холодильники. привести к повреждениям, которые
не покрываются гарантией на
автомобиль, и вызвать возгорание
или серьезные травмы.
132
E103382
Нажмите на корпус прикуривателя. Он

выдвинется через короткий промежуток
времени.
Не удерживайте прикуриватель в
нажатом положении.
Примечание: Если электропитание
после выключения зажигания не
работает, включите зажигание.
Примечание: Использование этого
разъема при выключенном двигателе
может привести к разряду
Примечание: После включения
зажигания этот разъем может
использоваться для питания устройств
с напряжением 12 В и максимальным
током 15 А.
133
Отделения для хранения предметов
ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ БУТЫЛОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
ставьте емкости с горячими ставьте стеклянные предметы в
напитками на подстаканники при держатель бутылок.
Убедитесь, что чашки в
подстаканниках не загораживают вам
обзор во время движения.
СКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ
ПОДДОН
ставьте емкости с горячими
напитками на подстаканники при
E145944
E154676
134
БАГАЖНИК ПОД СИДЕНЬЕМ

- В КОМПЛЕКТАЦИЮ
СДВОЕННОЕ
ПАССАЖИРСКОЕ СИДЕНЬЕ,
1
В КОМПЛЕКТАЦИЮ
АВТОМОБИЛЯ НЕ ВХОДИТ:
ЗАДНЯЯ СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ 2
МИКРОКЛИМАТОМ, КРОМЕ
УМЕРЕННЫЕ ГИБРИДНЫЕ
ЭЛЕКТРОМОБИЛИ (MHEV)
Сиденье переднего пассажира
E154714
1. Поднимите переднюю сторону

подушки сиденья пассажира.
2. Потяните подушку сиденья вперед.
3. Наклоните подушку сиденья вперед.
Примечание: Вещевой отсек доступен
для внутреннего и внешнего сидений.
135
БАГАЖНИК ПОД СИДЕНЬЕМ 1. Поднимите переднюю сторону

подушки сиденья пассажира.
- УМЕРЕННЫЕ ГИБРИДНЫЕ
2. Потяните подушку сиденья вперед.
ЭЛЕКТРОМОБИЛИ (MHEV),
3. Наклоните подушку сиденья вперед.
В КОМПЛЕКТАЦИЮ
Примечание: Вещевой отсек
АВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: присутствует только во внутреннем
СДВОЕННОЕ сиденье.
ПАССАЖИРСКОЕ СИДЕНЬЕ/
ЗАДНЯЯ СИСТЕМА ДЕРЖАТЕЛЬ УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ
Сиденье переднего пассажира Вождение с отвлеченным вниманием
1 отвлечь ваше внимание от дороги.
2 устройств во время вождения и
законодательством, регулирующим
устройств во время вождения.
E154714
136
E260820
1. Поднимите зажим.
2. Поместите устройство на базу.
3. Отпустите хомут.
Примечание: Не оставляйте устройство
в держателе, когда покидаете
137
Запуск и остановка двигателя
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Если вы отсоедините аккумуляторную

батарею, то возможно, что после ее
подключения автомобиль первые 8 km
будет вести себя необычно. Это
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: происходит потому, что система
Продолжительная работа двигателя управления двигателем должна
в режиме холостого хода на высоких самонастроиться на работу с
оборотах может стать причиной двигателем. Вы можете не обращать
возникновения очень высоких внимания на необычные параметры
температур в двигателе и системе вождения во время данного периода.
выпуска, что обуславливает риск
Данная система управления силовым
пожара или других повреждений.
агрегатом соответствует всем
требованиям стандартов Канады по
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не предотвращению помех,
паркуйте, не стойте с работающим в устанавливающих нормы
режиме холостого хода двигателем электрических полей импульсов и
и не совершайте поездки на своем радиопомех.
автомобиле по сухой траве или
другому сухому грунтовому покрытию. Когда вы запускаете двигатель,
Система понижения токсичности избегайте нажатия на педаль
выхлопа нагревает моторный отсек и акселератора перед и во время этой
систему выпуска, создавая опасность операции. Используйте педаль
пожара. акселератора, только если у вас
возникают трудности при запуске
двигателя.
запускайте двигатель в закрытом
гараже или в других закрытых ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
пространствах. Выхлопные газы могут
быть токсичными. Всегда открывайте
ЗАЖИГАНИЯ
двери гаража перед запуском
двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утечка
отработавших газов может привести
к проникновению вредных и
потенциально летальных газов в
салон. Если в салоне автомобиля
ощущается запах выхлопных газов,
немедленно обратитесь к дилеру Ford E72128
для проведения проверки. Не

Примечание: Перед тем, как вставлять
используйте свой автомобиль, если
ключ в цилиндр замка, убедитесь, что он
чувствуете запах выхлопных газов.
чистый.
0 (off) — зажигание выключено.
138
Примечание: После выключения ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО

зажигания не оставляйте ключ в замке,
выходя из машины. Это может привести ДВИГАТЕЛЯ
к разряжению аккумуляторной батареи.
Включите зажигание и, если
I (accessory) — позволяет работать загорится индикатор свечи
дополнительным электрическим зажигания, подождите, пока
устройствам, например, радио, когда он погаснет, перед тем как запустить
двигатель не работает. двигатель.
Примечание: Не оставляйте ключ
зажигания в положении I или II (без 1. Для автомобилей с механической
включения двигателя) слишком долго, коробкой передач полностью
чтобы избежать разрядки выжмите педаль сцепления. Для
аккумуляторной батареи. автомобилей с автоматической
коробкой передач полностью
II (on) — включены все электрические выжмите педаль тормоза.
цепи. Загораются контрольные лампы
Примечание: Не нажимайте педаль
и индикаторы.
акселератора.
III (start) — проворачивает коленчатый
2. Для запуска автомобиля поверните
вал в двигателе. Отпустите ключ сразу
ключ в положение пуска.
после запуска двигателя.
Примечание: Если вы отпустите педаль
тормоза или сцепления во время запуска
БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО двигателя, запуск двигателя прекратится.
КОЛЕСА Примечание: Если температура ниже
-15°C, может потребоваться
проворачивать двигатель стартером до
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед 10 секунд.
началом движения на автомобиле Примечание: Стартер можно включать
проверьте, что рулевое управление только на ограниченный отрезок
разблокировано. Такую проверку времени.
необходимо выполнять всегда.
Примечание: При превышении
ограниченного числа попыток запустить
Блокирование рулевого колеса двигатель система не допустит
повторных попыток запуска до истечения
1. Извлеките ключ из замка зажигания.
периода времени порядка 30 минут.
2. Слегка поверните рулевое колесо,
чтобы задействовать блокировку. Невозможность запуска
двигателя
Разблокирование рулевого
колеса Если двигатель не запускается,
выждите некоторое время и повторите
1. Вставьте ключ в замок зажигания. попытку.
2. Поверните ключ в положение I.
Примечание: Возможно, для
разблокировки потребуется немного
провернуть рулевое колесо.
139
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ Отопитель нагревает охлаждающую

жидкость двигателя. Это повышает
Автомобили с быстроту отклика системы управления
турбокомпрессором микроклиматом. Данное устройство
включает в себя нагревательный
элемент, установленный в блоке
цилиндров двигателя, и жгут проводов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не Систему можно подключать к источнику
выключайте двигатель, когда он питания с напряжением 220–240 В
работает на высоких оборотах. Иначе переменного тока, защищенному цепью
турбонасос продолжит работать, заземления.
после того, как давление масла
снизится до нуля. Это приведет к Примечание: Наиболее эффективно
преждевременному износу использовать отопитель, когда
подшипника турбокомпрессора. температура окружающего воздуха ниже
-18°C.
Отпустите педаль акселератора. Ниже приведены рекомендации по
Дождитесь, когда частота вращения безопасной и правильной
коленчатого вала двигателя эксплуатации:
уменьшится до холостого хода, и • Используйте удлинитель,
выключите двигатель. пригодный для использования вне
помещений и в условиях низких
НАГРЕВАТЕЛЬ БЛОКА температур. Он должен иметь
маркировку пригодности для
ЦИЛИНДРОВ использования с электрическими
приборами вне помещений. Не
используйте вне помещений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: удлинитель, предназначенный для
Несоблюдение инструкций по использования внутри помещений.
эксплуатации нагревателя блока Это может привести к поражению
цилиндров может повлечь электрическим током или
имущественный ущерб или привести возникновению пожара.
к серьезным травмам. • Используйте удлинитель
минимально возможной длины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не • Не используйте цепь из нескольких
используйте нагреватель без удлинителей.
заземления электрических систем или
• Примите меры предосторожности,
с двухконтактными адаптерами.
чтобы при использовании
Существует риск поражения
удлинителя в места подсоединения
электрическим током.
его вилки и вилки электрического
шнура нагревателя не попала вода.
Это может привести к поражению
электрическим током или
возникновению пожара.
140
• Позаботьтесь о том, чтобы Нагреватель расходует 0,4–1,0 кВт-ч

автомобиль был припаркован в энергии за 1 час работы. Термостат в
чистой зоне, свободной от системе не предусмотрен.
легковоспламеняющихся Максимальная температура
материалов. достигается приблизительно через три
• Обеспечьте надежность соединений часа работы. Использование
отопителя, электрического шнура нагревателя дольше трех часов не
отопителя и удлинителя. повышает эффективность системы и
приводит к излишнему расходу
• Проверьте места электрических электрической энергии.
соединений на нагрев, если система
использовалась примерно 30 минут.
• Перед запуском и началом
движения автомобиля убедитесь в
том, что система отключена от
электропитания и убрана в
надлежащее место. Позаботьтесь
о том, чтобы клеммы вилки
электрического шнура отопителя
блока цилиндров были закрыты
защитной крышкой.
• Обязательно проверьте
работоспособность системы
отопления перед зимним сезоном.
Порядок использования
нагревателя блока цилиндров
двигателя
Розетка нагревателя блока цилиндров
двигателя может располагаться в
одном из следующих мест:
• под капотом;
• в оправе передней противотуманной
фары;
• на передней нижней решетке.
Перед использованием убедитесь в том,
что клеммы штепсельной розетки
чистые и сухие. При необходимости
очистите их при помощи сухой ткани.
141
Уникальные характеристики модификаций автомобилей
РАБОТА ГИБРИДНЫХ
АВТОМОБИЛЕЙ.
Ваш автомобиль оснащен умеренной
гибридной 48-вольтной системой
зарядки. Система предназначена для
снижения расхода топлива и уровня
выбросов CO2 путем регенеративной
зарядки и остановки двигателя при
замедлении автомобиля до скорости
12 km/h.
Примечание: Задать скорость, на
которой система будет останавливать
двигатель, можно с помощью
Примечание: Регенеративная зарядка
приводит к повышению степени
торможения двигателя. Это нормально.
142
Авто-Старт-Стоп - Механическая КПП, Кроме Умеренные
гибридные электромобили (MHEV)
О СИСТЕМЕ «АВТО-СТАРТ- ВКЛЮЧЕНИЕ И

СТОП» ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
«АВТО-СТАРТ-СТОП»
Система предназначена для снижения
расхода топлива и уровня выбросов CO2 Система включается при включении
путем выключения двигателя на зажигания.
холостом ходу, например когда
автомобиль останавливается на Для выключения системы
светофоре. нажмите на выключатель.
Примечание: OFF загорится на

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ выключателе.
ПРИ РАБОТЕ С СИСТЕМОЙ Для того чтобы включить систему
AUTO-START-STOP снова, нажмите выключатель еще раз.
Примечание: Система предназначена
для отключения при обнаружении
неисправности. Если имеются
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включите
неисправности системы, при первой
стояночный тормоз, переключите
возможности проверьте ваш автомобиль.
коробку передач на нейтральную
передачу, выключите зажигание и
извлеките ключ, прежде чем покинуть ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
автомобиль. Несоблюдение данной
инструкции может привести к травме 1. Остановите автомобиль.
или смертельному исходу.
2. Переведите рычаг переключения
передач в нейтральное положение.
стояночный тормоз, переключите 3. Отпустите педаль сцепления и
коробку передач на нейтральную акселератора.
передачу, выключите зажигание и Примечание: Для максимальной
извлеките ключ, прежде чем открыть эффективности работы системы при
капот или выполнить какие-либо остановках более 3 секунд переведите
работы по обслуживанию или коробку передач в нейтральное
ремонту. Если не выключить положение и отпустите педаль
зажигание, двигатель может сцепления.
перезапуститься в любой момент.
Примечание: Система рулевого
управления с электроусилителем
может привести к травме или
выключается, когда двигатель
останавливается.
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
ДВИГАТЕЛЯ
Нажмите педаль сцепления.
143
Если система требует от водителя отображается соответствующее

каких-либо действий, то на сообщение.
информационном дисплее
Сообщение Неисправность Действие
Auto StartStop Выжмите Системе требуется переза- Для повторного запуска

педаль, чт. запустить пустить двигатель, но двигателя нажмите
двигат. необходимо подтвер- педаль акселератора,
ждение водителя. тормоза или сцепления.
Auto StartStop Переведите Системе требуется переза- Переключите передачу в
в нейтраль, чтобы запу- пустить двигатель, но это нейтральное положение,
стить двигат. невозможно, поскольку чтобы снова запустить
включена передача. двигатель.
144
ИНДИКАТОРЫ СИСТЕМЫ При недоступности системы

индикатор системы
«АВТО-СТАРТ-СТОП» E146361
«авто-старт-стоп» загорается
серым светом с перечеркиванием.
Примечание: На информационный
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Системе дисплей можно вывести причину
может потребоваться автоматический недоступности системы.
перезапуск двигателя, когда
«авто-старт-стоп» загорается ЗВУКОВОЕ
зеленым или мигает желтым светом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
может привести к травме.
СИСТЕМЫ «АВТО-СТАРТ-
СТОП»
При остановке двигателя
индикатор системы Звуковое предупреждение системы
«авто-старт-стоп» загорается «Авто-старт-стоп» включается при
зеленым светом. При необходимости открытии двери водителя, когда
выполнения действий он мигает система выключила двигатель.
желтым, а также появляется
сообщение.
СИСТЕМА «АВТО-СТАРТ-СТОП» – ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Система «Авто-старт-стоп» – информационные сообщения
Auto StartStop Перезапу- Система не работает. Переключите передачу в

стите вручную нейтральное положение
и перезапустите двига-
тель самостоятельно.
145
Система «Авто-старт-стоп» – Система перезапускает двигатель в

часто задаваемые вопросы следующих условиях:
• Включается обогреватель
Почему двигатель не всегда ветрового стекла.
останавливается, когда
ожидается? • Включено максимальное устранение
обледенения.
Система предназначена для работы • Автомобиль начал катиться вниз по
таким способом, чтобы дополнять склону на нейтральной передаче.
другие системы автомобиля, позволяя
работать им с оптимальной • Необходимо, чтобы двигатель
производительностью. работал для поддержания
соответствующего усиления
Система не останавливает двигатель торможения.
в следующих условиях: • Необходимо, чтобы двигатель
• Дверь водителя открыта. работал для поддержания
• Автомобиль находится на большой внутреннего микроклимата и
высоте. снижения запотевания.
• Обогрев ветрового стекла включен. Можно ли навсегда отключить
• Двигатель прогревается. систему?
• Чрезмерно низкая или чрезмерно «Нет»; Система является важной
высокая наружная температура. частью системы снижения токсичности
• Низкий уровень заряда выхлопа и помогает поддерживать
аккумуляторной батареи. соответствие законодательным
• Температура аккумуляторной нормам.
батареи выходит за рамки
оптимального диапазона. Будет ли частый запуск
двигателя способствовать
• Необходимо, чтобы двигатель ускоренному износу деталей?
работал для поддержания
внутреннего микроклимата и Ваш автомобиль оснащен
снижения запотевания. усовершенствованной аккумуляторной
батареей и стартером, который был
Почему двигатель иногда спроектирован для работы в условиях
перезапускается, когда для повышенной частоты запуска
этого нет видимых оснований? двигателя.
Система предназначена для работы
таким способом, чтобы дополнять
работать им с оптимальной
производительностью.
146
Авто-Старт-Стоп - Умеренные гибридные электромобили
(MHEV)
О СИСТЕМЕ «АВТО-СТАРТ- ремонту. Если не выключить

СТОП» зажигание, двигатель может
перезапуститься в любой момент.
Система предназначена для снижения Несоблюдение данной инструкции
расхода топлива и уровня выбросов CO2 может привести к травме или
путем выключения двигателя на смертельному исходу.
автомобиль останавливается на
светофоре или замедляется до ВКЛЮЧЕНИЕ И
скорости 12 km/h или ниже. Система ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
останавливает двигатель, если «АВТО-СТАРТ-СТОП»
включены передача или нейтральное
положение.
Система включается при включении
Примечание: Задать скорость, на зажигания.
которой система будет останавливать
Для выключения системы
нажмите на выключатель.
снова, нажмите выключатель еще раз.
AUTO-START-STOP
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включите неисправности системы, при первой
стояночный тормоз, переключите возможности проверьте ваш автомобиль.
передачу, выключите зажигание и
извлеките ключ, прежде чем покинуть ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
инструкции может привести к травме Остановка двигателя при
или смертельному исходу. включенной передаче
1. Нажмите педаль тормоза и сбросьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включите скорость автомобиля до 12 km/h или
стояночный тормоз, переключите ниже.
передачу, выключите зажигание и Примечание: Задать скорость, на
извлеките ключ, прежде чем открыть которой система будет останавливать
капот или выполнить какие-либо двигатель, можно с помощью
работы по обслуживанию или информационного дисплея.
2. Полностью выжмите педаль
сцепления.
147
(MHEV)
Примечание: Система рулевого ИНДИКАТОРЫ СИСТЕМЫ

остается включенной, когда двигатель «АВТО-СТАРТ-СТОП»
останавливается.
Остановка двигателя в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Системе

нейтральном положении может потребоваться автоматический
1. Нажмите педаль тормоза и сбросьте перезапуск двигателя, когда
скорость автомобиля до 12 km/h или индикатор системы
ниже. «авто-старт-стоп» загорается
зеленым или мигает желтым светом.
Примечание: Задать скорость, на Несоблюдение данной инструкции
которой система будет останавливать может привести к травме.
информационного дисплея. При остановке двигателя
2. Нажмите на педаль сцепления и индикатор системы
переключите коробку передач в «авто-старт-стоп» загорается
нейтральное положение. зеленым светом. При необходимости
3. Отпустите педаль сцепления. выполнения действий он мигает
желтым, а также появляется
Примечание: Система рулевого сообщение.
остается включенной, когда двигатель При недоступности системы
останавливается. индикатор системы
E146361
«авто-старт-стоп» загорается
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК серым светом с перечеркиванием.
ДВИГАТЕЛЯ Примечание: На информационный
дисплей можно вывести причину
Повторный запуск двигателя недоступности системы.
при включенной передаче
Освободите педаль тормоза.
ЗВУКОВОЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повторный запуск двигателя в СИСТЕМЫ «АВТО-СТАРТ-
нейтральном положении
СТОП»
1. Полностью выжмите педаль
сцепления. Звуковое предупреждение системы
2. Выберите передачу. «Авто-старт-стоп» включается при
открытии двери водителя, когда
система выключила двигатель.
148
(MHEV)

Auto StartStop Перезапу- Система не работает. Переключите передачу в

стите вручную нейтральное положение
и перезапустите двига-
тель самостоятельно.
Auto StartStop Переведите Системе не удается пере- Переведите рычаг пере-
в нейтраль, чтобы запу- запустить двигатель. ключения передач в
стить двигат. нейтральное положение.
Auto StartStop Выжмите Системе не удается пере- Полностью выжмите
сцепление, чтобы запу- запустить двигатель. педаль сцепления.
стить двигат.
149
(MHEV)
Система «Авто-старт-стоп» – • Автомобиль начал катиться вниз по

часто задаваемые вопросы склону на нейтральной передаче.
• Необходимо, чтобы двигатель
Почему двигатель не всегда работал для поддержания
останавливается, когда соответствующего усиления
ожидается? торможения.
Система предназначена для работы • Необходимо, чтобы двигатель
таким способом, чтобы дополнять работал для поддержания
другие системы автомобиля, позволяя внутреннего микроклимата и
работать им с оптимальной снижения запотевания.
Можно ли навсегда отключить
Система не останавливает двигатель систему?
в следующих условиях:
• Дверь водителя открыта. «Нет»; Система является важной
частью системы снижения токсичности
• Ремень безопасности водителя выхлопа и помогает поддерживать
отстегнут. соответствие законодательным
• Двигатель прогревается. нормам.
• Чрезмерно низкая или чрезмерно
высокая наружная температура. Будет ли частый запуск
• Низкий уровень заряда ускоренному износу деталей?
• Температура аккумуляторной Ваш автомобиль оснащен
батареи выходит за рамки усовершенствованной аккумуляторной
оптимального диапазона. батареей и стартером-генератором,
который был спроектирован для
• Необходимо, чтобы двигатель работы в условиях повышенной
работал для поддержания частоты запуска двигателя.
внутреннего микроклимата и
снижения запотевания.
Почему двигатель иногда

перезапускается, когда для
этого нет видимых оснований?
Система предназначена для работы
таким способом, чтобы дополнять
Система перезапускает двигатель в
• Вы включаете MAX A/C.
• Включено максимальное устранение
обледенения.
150
Авто-Старт-Стоп - Автоматическая КПП
О СИСТЕМЕ «АВТО-СТАРТ- ВКЛЮЧЕНИЕ И

СТОП» ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
«АВТО-СТАРТ-СТОП»
Система предназначена для снижения
расхода топлива и уровня выбросов CO2 Система включается при включении
путем выключения двигателя на зажигания.
автомобиль останавливается на Для выключения системы
светофоре. нажмите на выключатель.

AUTO-START-STOP снова, нажмите выключатель еще раз.
неисправности системы, при первой
стояночный тормоз, переключите
возможности проверьте ваш автомобиль.
коробку передач на парковочную
передачу (P), выключите зажигание
и извлеките, прежде чем покинуть ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
инструкции может привести к травме Остановите автомобиль, удерживайте
или смертельному исходу. ногу на педали тормоза, а рычаг КПП в
положении «движение вперед» (D).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включите Примечание: Двигатель будет
стояночный тормоз, переключите остановлен при переключении в
коробку передач в положение положение парковки (P) независимо от
парковки (P), выключите зажигание того, будет ли находиться нога на педали
и извлеките ключ, прежде чем тормоза или нет.
открыть капот или выполнить
какие-либо работы по обслуживанию Примечание: Система рулевого
или ремонту. Если не выключить управления с электроусилителем
зажигание, двигатель может выключается, когда двигатель
перезапуститься в любой момент. останавливается.
может привести к травме или ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
ДВИГАТЕЛЯ
Отпустите педаль тормоза или нажмите
педаль акселератора.
151
Если система требует от водителя отображается соответствующее

каких-либо действий, то на сообщение.
информационном дисплее
Auto StartStop Выжмите Системе требуется переза- Нажмите педаль тормоза

тормоз, чт. запустить пустить двигатель, но для перезапуска двига-
двигат. необходимо подтвер- теля.
ждение водителя.
152
ИНДИКАТОРЫ СИСТЕМЫ При остановке двигателя

«АВТО-СТАРТ-СТОП» «авто-старт-стоп» загорается
зеленым светом. При необходимости
выполнения действий он мигает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Системе желтым, а также появляется
может потребоваться автоматический сообщение.
перезапуск двигателя, когда
индикатор системы При недоступности системы
«авто-старт-стоп» загорается индикатор системы
E146361
зеленым или мигает желтым светом. «авто-старт-стоп» загорается
Несоблюдение данной инструкции серым светом с перечеркиванием.
может привести к травме. Примечание: На информационный
дисплей можно вывести причину
недоступности системы.

Auto StartStop Переведите Система не работает. Переключите передачу в

в режим парк. и перезап. положение парковки (P) и
двиг. перезапустите двигатель
самостоятельно.
153
Система «Авто-старт-стоп» – Почему двигатель иногда

часто задаваемые вопросы перезапускается, когда для
этого нет видимых оснований?
Почему двигатель не всегда
останавливается, когда Система предназначена для работы
ожидается? таким способом, чтобы дополнять
Система предназначена для работы работать им с оптимальной
таким способом, чтобы дополнять производительностью.
Система перезапускает двигатель в
• Включается обогреватель
Система не останавливает двигатель ветрового стекла.
в следующих условиях:
• Включено максимальное устранение
• Дверь водителя открыта. обледенения.
• Ремень безопасности водителя • Автомобиль начал катиться вниз по
отстегнут. склону на нейтральной передаче.
• Автомобиль находится на большой • Необходимо, чтобы двигатель
высоте. работал для поддержания
• Обогрев ветрового стекла включен. соответствующего усиления
• Коробка передач находится в торможения.
режиме ручного управления (М). • Необходимо, чтобы двигатель
• Автомобиль находится на крутом работал для поддержания
уклоне. внутреннего микроклимата и
снижения запотевания.
• Двигатель прогревается.
• Чрезмерно низкая или чрезмерно Можно ли навсегда отключить
высокая наружная температура. систему?
• Низкий уровень заряда «Нет»; Система является важной
аккумуляторной батареи. частью системы снижения токсичности
• Температура аккумуляторной выхлопа и помогает поддерживать
батареи выходит за рамки соответствие законодательным
оптимального диапазона. нормам.
• Угол поворота рулевого колеса
превышает 270 градусов от центра. Будет ли частый запуск
• Необходимо, чтобы двигатель ускоренному износу деталей?
работал для поддержания
внутреннего микроклимата и Ваш автомобиль оснащен
снижения запотевания. усовершенствованной аккумуляторной
батареей и стартером, который был
спроектирован для работы в условиях
повышенной частоты запуска
двигателя.
154
Топливо и заправка
МЕРЫ Во время заправки необходимо

следовать данным указаниям:
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Потушите все дымящиеся
материалы и открытое пламя перед
заправкой вашего автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не • Всегда выключайте двигатель
переполняйте топливный бак. автомобиля перед заправкой.
Давление в переполненном
топливном баке может вызвать • В случае проглатывания
протечку и повлечь разбрызгивание автомобильное топливо может быть
топлива и пожар. опасным или вызвать смерть.
Топливо является высокотоксичным
и в случае проглатывания может
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вызвать смерть или нанести
Топливная система может быть под непоправимый ущерб здоровью.
давлением. При возникновении Если вы проглотили топливо,
шипения возле заливной горловины немедленно обратитесь к врачу,
топливного бака не следует даже если вы не чувствуете никаких
заправлять автомобиль, пока не симптомов. Токсическое влияние
прекратится этот звук. В противном топлива может быть неочевидным
случае может произойти на протяжении нескольких часов.
разбрызгивание топлива, что может
повлечь серьезные травмы. • Избегайте вдыхания паров топлива.
Вдыхание паров топлива может
вызвать раздражение глаз и
дыхательных путей. В серьезных
ненадлежащем использовании и
случаях чрезмерное или
обращении топливо может стать
продолжительное вдыхание паров
причиной тяжелых травм или
топлива может вызвать серьезные
смертельного исхода.
заболевания и невозместимый
ущерб здоровью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Топливо
может содержать бензол, • Избегайте попадания топлива в
являющийся канцерогенным глаза. Если брызги топлива попали
веществом. в глаза, немедленно удалите
контактные линзы (если вы их
носите), промойте глаза водой в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При течение 15 минут и обратитесь к
заправке всегда выключайте врачу. Неоказание
двигатель и никогда не допускайте квалифицированной медицинской
появления искр или открытого помощи может повлечь
пламени вблизи клапана заливной невозместимый ущерб здоровью.
горловины топливного бака. Никогда
не курите и не пользуйтесь сотовым
телефоном во время заправки. При
определенных условиях пары топлива
чрезвычайно опасны. Не допускайте
чрезмерного вдыхания паров
топлива.
155
• Топливо может быть опасным при В данном автомобиле допускается

впитывании через кожу. Если брызги использовать топливо с примесью
топлива попали на кожу и/или биодизельного компонента до 7% (B7).
одежду, быстро снимите Примечание: Мы рекомендуем вам
загрязненную одежду и тщательно использовать только
смойте с кожи топливо с помощью высококачественное топливо.
мыла и воды. Повторяющийся или Использование топливных присадок или
продолжительный контакт кожи с других средств ухода за двигателем
топливом вызывает раздражение после приобретения автомобиля не
кожи. рекомендуется.
• Будьте особенно осторожны, если
вы принимаете антабус или другие Примечание: Не рекомендуется
формы дисульфирама для лечения использовать дополнительные присадки
алкоголизма. Вдыхание паров для предотвращения парафинизации
топлива может вызвать топлива.
нежелательную реакцию, тяжелую Длительное хранение
травму или заболевание.
Незамедлительно обратитесь за Большинство дизельных видов
консультацией к врачу при топлива содержат биодизель. При
возникновении нежелательной постановке автомобиля на хранение на
реакции. период свыше двух месяцев
рекомендуется не заправлять в
топливный бак топливо, содержащее
КАЧЕСТВО ТОПЛИВА биодизель.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ВОРОНКИ
смешивайте дизельное топливо с ДЛЯ
бензином, спиртосодержащим ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ
бензином или спиртом. Это может
привести к взрыву.
ГОРЛОВИНЫ
Воронка для топливозаправочной
Используйте дизельное топливо,
горловины находится в отсеке для
отвечающее требованиям EN 590 или
вещей под сиденьем.
аналогичным стандартам,
действующим в данной стране.
ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКА
ТОПЛИВА
Полная выработка топлива может стать
причиной повреждений, на которые не
распространяется гарантия на
E268503
156
Если топливо закончилось, выполните • При заливке топлива заправочный

следующие действия. пистолет должен касаться
• Чтобы запустить двигатель, горловины канистры.
долейте не менее 5 L топлива. • Не используйте приспособление для
• После заправки может закрепления рычага заправочного
понадобиться несколько раз пистолета в открытом положении.
выключить и включить зажигание,
чтобы топливная система доставила
Заправка топливного бака из
топливо от бака к двигателю. При переносной канистры
повторном запуске проворачивание
коленчатого вала займет на
несколько секунд больше времени, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
чем обычно. вставляйте насадку топливной
канистры или воронку, имеющуюся в
Примечание: Если автомобиль
свободной продаже, в заливную
находится на уклоне, может
горловину топливного бака. Это
потребоваться большее количество
может повредить заливную
топлива.
горловину топливного бака или ее
Заливка топлива в переносную уплотнение, а также привести к
канистру проливанию топлива на землю.
пытайтесь открыть горловину
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поток
топливного бака без крышки при
топлива, проходящий через
помощи посторонних предметов. Это
заправочный пистолет, может
может повредить топливную систему
создавать статическое
и ее уплотнение и нанести травмы вам
электричество. При заправке в
или окружающим.
незаземленную топливную канистру
это может привести к возгоранию.
При наполнении незаземленной Запрещается сливать топливо в
канистры используйте следующие бытовые мусоросборники или общую
рекомендации по предотвращению канализационную систему.
возникновения разряда статического Воспользуйтесь авторизованным
электричества, который может объектом размещения отходов.
произвести искру.
При заправке топливного бака
• Используйте только одобренную автомобиля из канистры используйте
канистру, чтобы перенести топливо воронку для топливного фильтра,
до автомобиля. Во время входящую в комплект поставки
заполнения установите канистру на автомобиля. См. Расположение
землю. воронки для топливозаправочной
• Не заливайте топливо в канистру, горловины (стр. 156).
если она находится в автомобиле
(в том числе в багажнике).
157
Примечание: Не пользуйтесь ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

неоригинальной воронкой — она не
годится для топливного бака без крышки
и может повредить его.
Заправку топливного бака автомобиля
переполняйте топливный бак.
с помощью топливной канистры
Давление в переполненном
выполняйте в следующем порядке.
топливном баке может вызвать
1. Полностью откройте лючок крышки протечку и повлечь разбрызгивание
заливной горловины топливного топлива и пожар.
бака.
2. Полностью вставьте воронку для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
топливозаправочной горловины во пытайтесь открыть горловину
впускное отверстие. топливного бака без крышки при
помощи посторонних предметов. Это
может повредить топливную систему
и ее уплотнение и нанести травмы вам
или окружающим.
извлекайте заправочный пистолет из
заливной горловины топливного бака
во время всего процесса заправки.
заправке всегда выключайте
двигатель и никогда не допускайте
появления искр или открытого
пламени вблизи клапана заливной
E157452 горловины топливного бака. Никогда
не курите и не пользуйтесь сотовым
3. Долейте топливо в бак из канистры. телефоном во время заправки. При
4. Вытащите воронку для определенных условиях пары топлива
топливозаправочной горловины. чрезвычайно опасны. Не допускайте
5. Полностью закройте лючок крышки чрезмерного вдыхания паров
заливной горловины топливного топлива.
бака.
6. Очистите воронку для топливного
тем как вынуть заправочный пистолет
фильтра и поместите обратно в
из заливной горловины, подождите
автомобиль или утилизируйте ее
как минимум 10 секунд, чтобы остатки
надлежащим образом.
топлива стекли в топливный бак.
Примечание: Если вы предпочитаете
использовать воронку, дополнительные
воронки можно приобрести у
авторизованного дилера.
158
Прекратите заправку, после того как
заправочный пистолет автоматически A
отключится в первый раз. При
несоблюдении данного
предупреждения топливо заполняет
расширительное пространство
топливного бака, что может привести
к выплескиванию топлива из бака.
E139202
3. Вставьте заправочный пистолет до

первой отметки на насадке A.
Обоприте пистолет на крышку
заливного патрубка.
Примечание: Блокиратор горловины
топливного бака открывается только
тогда, когда вставляется
соответствующий заправочный пистолет.
E162791
1. Откройте левую переднюю дверь. A

2. Полностью откройте лючок крышки
заливной горловины топливного
бака.
Примечание: На вашем автомобиле нет
крышки горловины топливного бака.
B
E139203
159
4. Удерживайте заправочный 7. Полностью закройте лючок крышки

пистолет в положении В при заливке заливной горловины топливного
топлива. Удерживание бака.
заправочного пистолета в Примечание: Не пытайтесь запустить
положении А может изменить двигатель, если в бак залито топливо
характеристики потока топлива и ненадлежащего типа. Использование
отключить заправочный пистолет ненадлежащего топлива может привести
до полного наполнения топливного к повреждениям, которые не покрывает
бака. гарантия на автомобиль. Как можно
скорее проверьте автомобиль.
Предупреждающие сигналы
системы (при наличии)
В случае неплотного закрытия
блокиратора заливной горловины
топливного бака на информационном
дисплее отображается
соответствующее предупреждение.
1. Соблюдая все меры
предосторожности, как можно
быстрее остановите автомобиль и
выключите зажигание.
передач в положение парковки (Р)
или нейтральное положение (N).
3. Активируйте стояночный тормоз.
4. Откройте левую переднюю дверь.
E162792
5. Пошевелите заправочный пистолет заливной горловины топливного
в пределах указанной области. бака.
6. Проверьте отверстие заливной
горловины топливного бака и
пространство вокруг него на
наличие мусора или предметов,
мешающих движению лючка.
7. Полностью вставьте заправочный
пистолет или воронку для
топливозаправочной горловины,
E119081 включенную в комплект поставки
автомобиля, во впускное отверстие
6. Немного приподнимите
трубки заливной горловины
заправочный пистолет и медленно
топливного бака. См.
извлеките его.
Расположение воронки для
160
топливозаправочной горловины Расход топлива в ходе реальной

(стр. 156). Это должно удалить эксплуатации определяется многими
любые загрязнения, которые могут факторами, в том числе стилем
мешать полному закрытию лючка вождения, высокой скоростью
заливной горловины топливного движения, режимом движения с
бака. частыми троганиями с места и
8. Извлеките заправочный пистолет остановками, использованием системы
или воронку для кондиционирования воздуха,
топливозаправочной горловины из оборудованием дополнительными
впускного отверстия заливной устройствами, загруженностью,
горловины топливного бака. буксировкой других т/с и т. д.
9. Полностью закройте лючок крышки Анонсированная мощность
бака. Указанный в технических
характеристиках объем представляет
Примечание: Если это действие решило
собой максимальное количество
проблему, сообщение может не
топлива, которое можно добавить в
исчезнуть сразу. Если сообщение не
топливный бак, когда указатель
исчезает и загорается контрольная
количества топлива показывает, что
лампа приближения срока технического
бак пуст. См. Заправочные объемы и
обслуживания, необходимо как можно
технические характеристики (стр.
скорее проверить автомобиль.
369).
Кроме того, в топливном баке
РАСХОД ТОПЛИВА содержится остаток топлива. Остаток
топлива — неопределенное количество
Значения для содержания CO2 и топлива, оставшегося в топливном
расхода топлива получены по баке, когда указатель уровня топлива
результатам лабораторных испытаний, показывает, что бак пуст.
которые проводятся в соответствии с
нормативом (EC) 715/2007 или CR (EC) Примечание: Количество топлива в
692/2008 и последующими резерве бака различно, и на него не
дополнениями. следует рассчитывать с целью
увеличения дальности поездки.
Они даются с целью сравнения
показателей различных версий и Расход топлива
комплектаций автомобиля. Также
вышеуказанные значения не Автомобиль рассчитывает показатели
предназначены для отражения топливной экономичности посредством
реального расхода топлива Вашего функции бортового компьютера по
автомобиля. среднему расходу топлива. См.
Маршрутный компьютер (стр. 93).
Первые 1.500 km пробега — это период
обкатки двигателя. Более надежные
результаты измерений получаются
после пробега 3.000 km.
161
Влияние на топливную
экономичность
• Неправильное давление в шинах.
См. Давление в шинах (стр. 359).
• Полная загрузка автомобиля.
• Перевозка лишнего веса.
• Оснащение автомобиля
дополнительным оборудованием
определенного типа, например
экраном против насекомых,
защитным брусом на крыше или
световой балкой, выдвижными
подножками и подставками для
лыж.
• Использование топлива,
разведенного спиртом. См.
Качество топлива (стр. 156).
• Топливная экономичность может
снизиться при пониженных
температурах.
• Топливная экономичность может
снизиться при поездках на короткие
расстояния.
• При движении по равнинной
местности топливная
экономичность выше, чем при
поездках в горах.
162
Управление токсичностью отработавших газов
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ • Реагент не горюч, не токсичен, не

имеет цвета и растворяется в воде.
ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА
• После заливки AdBlue® немедленно
На автомобиле установлена система удалите все следы с крашеных
снижения токсичности выхлопа. Она поверхностей.
помогает снизить уровень выброса
выхлопных газов за счет впрыскивания Заправка бака AdBlue®
AdBlue® в систему выпуска. Двигатель
не запустится в случае нарушения
работы или отключения системы
снижения токсичности выхлопа.
Для обеспечения правильной работы
системы необходимо поддерживать
уровень реагента.
Примечание: После выключения
двигателя насос реагента системы
снижения токсичности выхлопа будет
работать непродолжительное время. Это
нормально.
Инструкции по работе с AdBlue®

• Используйте только AdBlue®,
сертифицированный в соответствии
с ISO-22241.
E204215
• Не доливайте в топливный бак
автомобиля. Это может стать Заливная горловина бака AdBlue®
причиной повреждений двигателя, находится рядом с трубкой заливной
на которые не распространяется горловины топливного бака и имеет
гарантия. синюю крышку. Заполните бачок с
• Не переполняйте бак AdBlue®. помощью заправочного насоса на
• Не разбавляйте водой или другой станции заправки AdBlue® или с
жидкостью. помощью канистры с AdBlue®.
• Не используйте пустую канистру от Заправка в условиях холодного
реагента повторно. климата
• Не храните канистру на открытом AdBlue® может замерзнуть при
солнце. температуре ниже -11°C. На автомобиле
• Храните при температуре от -5°C до имеется система предпускового
20°C. подогрева, позволяющая использовать
• Не храните канистры с реагентом в реагент при температурах ниже -11°C.
автомобиле. Переполнение бака AdBlue® и
замерзание реагента может стать
причиной повреждений, на которые не
распространяется гарантия.
163
Заполнение бака AdBlue® с

помощью заправочного насоса
допускайте попадания дизельного
реагента-восстановителя (AdBlue) в
глаза, на кожу или одежду. При
попадании жидкости в глаза
немедленно промойте их обильным
количеством воды и обратитесь к
врачу. Промойте пораженные участки
кожи водой с мылом. При попадании
внутрь выпейте большое количество
воды и немедленно обратитесь к
врачу.
Заполняйте бачок дизельным
реагентом-восстановителем (AdBlue)
E144358
в хорошо проветриваемых зонах. При
открытии колпачка с бачка или 2. Снимите крышку заливной
крышки с канистры с реагентом горловины бака AdBlue®.
возможен выход паров аммиака. Пары
аммиака являются раздражителем 3. Полностью вставьте заправочный
для глаз, кожи и слизистой оболочки. пистолет для AdBlue® в топливный
Вдыхание паров аммиака может бак.
вызвать жжение в глазах, горле и
носоглотке и привести к выделению
слез и сильному кашлю.
Заполнение бака AdBlue® с помощью

заправочного насоса аналогично
заправке автомобиля топливом.
бака.
E228352
164
4. Пошевелите заправочный пистолет

AdBlue® в пределах указанной
области. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Заполняйте бачок дизельным
Примечание: Заправочный пистолет реагентом-восстановителем (AdBlue)
перекрывается при заполнении бачка. в хорошо проветриваемых зонах. При
5. Немного приподнимите открытии колпачка с бачка или
заправочный пистолет AdBlue® и крышки с канистры с реагентом
медленно извлеките его. возможен выход паров аммиака. Пары
аммиака являются раздражителем
6. Замените крышку заливной
для глаз, кожи и слизистой оболочки.
горловины бака AdBlue®.
Вдыхание паров аммиака может
Поворачивайте крышку по часовой
вызвать жжение в глазах, горле и
стрелке, пока не почувствуете
носоглотке и привести к выделению
сильное сопротивление и не
слез и сильному кашлю.
услышите щелчок.
Не пытайтесь запустить двигатель, Используйте канистры с уплотнением
если в бак AdBlue® залита жидкость на горловине.
ненадлежащего типа. Использование
ненадлежащей жидкости может Всегда соблюдайте инструкции
привести к повреждениям, не изготовителя.
покрываемым гарантией на 1. Снимите колпачок с канистры с
автомобиль. Проверьте автомобиль жидкостью.
как можно скорее. 2. Установите сливную трубку на
канистру и затяните ее до упора.
Заполнение бака AdBlue® с
помощью канистры 3. Снимите крышку заливной
4. Вставьте сливную трубку в заливную
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не горловину бака AdBlue® так, чтобы
допускайте попадания дизельного уплотнение полностью село на
реагента-восстановителя (AdBlue) в горловину.
глаза, на кожу или одежду. При 5. Залейте жидкость в бачок.
попадании жидкости в глаза
немедленно промойте их обильным Примечание: Жидкость перестанет
количеством воды и обратитесь к вытекать при заполнении бачка.
врачу. Промойте пораженные участки 6. Верните канистру в вертикальное
кожи водой с мылом. При попадании положение и опустите чуть ниже
внутрь выпейте большое количество заливной горловины бака AdBlue®.
воды и немедленно обратитесь к 7. Дождитесь, пока вся жидкость,
врачу. находящаяся в сливной трубке, не
возвратится в канистру.
8. Снимите сливную трубку с заливной
9. Снимите сливную трубку с канистры
AdBlue® и установите крышку.
165
10. Замените крышку заливной Расход AdBlue®

Поворачивайте крышку по часовой Расход AdBlue® напрямую связан с
стрелке, пока не почувствуете расходом топлива и определяется
сильное сопротивление и не многими факторами, в том числе
услышите щелчок. стилем вождения, высокой скоростью
движения, режимом движения с
Не пытайтесь запустить двигатель, частыми троганиями с места и
если в бак AdBlue® залита жидкость остановками, использованием системы
ненадлежащего типа. Использование кондиционирования воздуха,
ненадлежащей жидкости может оборудованием дополнительными
привести к повреждениям, не устройствами, загруженностью,
покрываемым гарантией на буксировкой других т/с и т. д. Расход
автомобиль. Проверьте автомобиль AdBlue® может колебаться в диапазоне
как можно скорее. от 1 до 5 % от расхода топлива.
Проверка уровня AdBlue® Расход AdBlue® указан для версии
автомобиля, а не для отдельной
1. При использовании элементов машины.
дисплеем на рулевом колесе Контрольная лампа системы
нажмите Настройки. каталитического снижения
2. Выберите Обслужив. Автомобиля. токсичности выхлопа
3. Выберите Индикатор DEF. Контрольная лампа
загорается при обнаружении
Проверка состояния уровня системой низкого уровня
AdBlue® жидкости или неисправности системы.
1. При использовании элементов Если предупредительные лампы горят,
управления информационным информационное сообщение на
дисплеем на рулевом колесе дисплее указывает на род возникших
нажмите Настройки. проблем — с жидкостью или
2. Выберите Обслужив. Автомобиля. неисправностью системы
3. Выберите Уровень DEF. каталитического снижения токсичности
выхлопа. Если лампа аварийной
сигнализации загорается во время
движения, а уровень реагента является
достаточным, возможна неисправность
в системе. Проверьте автомобиль как
можно скорее.
166
Информационные сообщения системы каталитического снижения

токсичности выхлопа
Уровень AdBlue®
Низкий AdBlue® Запас Показывает приблизительное расстояние, которое

: XXXX км Скоро доза- можно проехать, пока не закончится AdBlue® в баке.
правка Долейте AdBlue® при первой возможности.
Низкий AdBlue® Запас
: XXXX mls Скоро доза-
правка
Низкий AdBlue® Двига- Показывает приблизительное расстояние, которое
тель не запустится можно проехать, пока не закончится AdBlue® в баке.
через XXXX км Двигатель не перезапустится, если зажигание выклю-
чено. Долейте AdBlue® при первой возможности.
Низкий AdBlue® Двига-
тель не запустится
через XXXX mls
Нулевой уровень Бак AdBlue® пуст. Двигатель не перезапустится, если
AdBlue®. Дозаправьте зажигание выключено. Долейте AdBlue® в бак. Мини-
для запуска двигателя мальное количество AdBlue®, необходимое для
повторного запуска двигателя, указано на информаци-
онном дисплее. См. Информационные дисплеи (стр.
90).
Примечание: При заливке AdBlue® в пустой бак на регистрацию уровня AdBlue®в
баке, возможно, потребуется немного времени.
167
Неисправность системы AdBlue ®

Система AdBlue® неис- Система неисправна. Проверьте автомобиль как можно

правность Нужен скорее.
сервис
Система AdBlue® Показывает приблизительное расстояние, которое
Двигатель не запу- можно проехать, пока в результате обнаруженной
стится через XXXX км системной ошибки будет невозможно запустить двига-
тель. Двигатель не перезапустится, если зажигание
Система AdBlue® выключено. Проверьте автомобиль как можно скорее.
Двигатель не запу-
стится через XXXX mls
Система AdBlue® Система неисправна. Проверьте автомобиль как можно
Нужен сервис, для скорее.
запуска двигателя
Соблюдайте особую осторожность

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ при работе с дизельным
окислительным каталитическим
преобразователем или сажевым
фильтром. Дизельный
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не окислительный каталитический
допускается парковать автомобиль преобразователь и сажевый фильтр
или оставлять его с работающим нагреваются до очень высоких
двигателем на участке, покрытом температур почти сразу после запуска
сухими листьями, сухой травой или двигателя и не остывают после
иными возгораемыми материалами. отключения двигателя.
В процессе регенерации температура
отработавших газов достигает очень Ваш автомобиль оснащен различными
высоких значений, и выхлоп будет компонентами контроля выбросов и
рассеивать значительное количество сажевым фильтром, благодаря
тепла в процессе регенерации и которым автомобиль соответствует
после нее, даже после выключения применимым стандартам выбросов.
двигателя. Это создает Фильтр нейтрализует несгоревшие
потенциальную угрозу пожара. частицы дизельного топлива, например
частицы сажи, содержащиеся в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отработавших газах.
Нормальная рабочая температура
системы выпуска очень высокая.
Никогда не работайте около системы
выпуска и не пытайтесь
ремонтировать любую часть этой
системы, пока не охладите ее.
168
Во избежание повреждения фильтра Лампа предупреждения о

продуктов сгорания дизельного наличии воды в топливе.
топлива
• Не проворачивайте коленчатый вал При продолжении движения
двигателя более 10 секунд за один автомобиля с включенной лампой
раз. предупреждения двигатель может
• Не пытайтесь завести автомобиль заглохнуть без предупреждения. Это
с помощью толкания или может стать причиной повреждений,
буксировки. Используйте которые не покрываются гарантией на
дополнительные кабели. См. автомобиль. Проверьте автомобиль
Запуск автомобиля от внешнего как можно скорее.
источника (стр. 259). См. Сигнализаторы и индикаторы
• Не выключайте зажигание во время (стр. 84).
движения автомобиля.
Автоматическая регенерация
• Не игнорируйте предупреждающие
сажевого фильтра
лампы и информационные
сообщения относительно очистки и
регенерации системы выпуска.
Примечание: Это может стать причиной допускается парковать автомобиль
повреждений, которые не покрываются или оставлять его с работающим
гарантией на автомобиль. двигателем на участке, покрытом
сухими листьями, сухой травой или
Система бортовой диагностики иными возгораемыми материалами.
Ваш автомобиль оснащен системой В процессе регенерации температура
бортовой диагностики, отработавших газов достигает очень
контролирующей систему понижения высоких значений, и выхлоп будет
токсичности выхлопа. Включение одной рассеивать значительное количество
из следующих предупреждающих ламп тепла в процессе регенерации и
указывает на то, что система бортовой после нее, даже после выключения
диагностики определила двигателя. Это создает
неисправность системы снижения потенциальную угрозу пожара.
токсичности выхлопа.
Контрольная лампа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
температуры охлаждающей Нормальная рабочая температура
жидкости двигателя. системы выпуска очень высокая.
Никогда не работайте около системы
Контрольная лампа системы выпуска и не пытайтесь
зажигания. ремонтировать любую часть этой
системы, пока не охладите ее.
Контрольная лампа системы Соблюдайте особую осторожность
управления двигателем. при работе с дизельным
Контрольная лампа силового фильтром. Дизельный
агрегата.
169
окислительный каталитический Контрольная лампа продолжает гореть

преобразователь и сажевый фильтр до тех пор, пока не закончится процесс
нагреваются до очень высоких автоматической регенерации.
температур почти сразу после запуска Продолжайте вести автомобиль таким
двигателя и не остывают после образом, чтобы обеспечить
отключения двигателя. эффективную очистку сажевого
фильтра, пока не погаснет контрольная
лампа.
Для нормальной работы сажевого
фильтра, установленного на вашем Невыполнение своевременной
автомобиле, требуется регулярно регенерации может привести к
проводить его регенерацию. Система забиванию сажевого фильтра. Если
понижения токсичности выхлопа сажевый фильтр наполняется свыше
автоматически выполняет эту нормы, необходимой для регенерации,
процедуру. По мере накопления в система отключает возможность
системе сажа начинает засорять выполнения регенерации. Это может
фильтр. Сажа, которая собирается стать причиной повреждений, которые
внутри фильтра, очищается двумя не покрываются гарантией на
способами: с помощью пассивной и автомобиль.
активной регенерации. Оба способа Если автомобиль отвечает следующим
выполняются автоматически и не условиям:
требуют участия со стороны водителя.
Во время регенерации система • езда на короткие расстояния;
автоматически очищает сажевый • длительная работа двигателя в
фильтр путем окисления сажи. режиме холостого хода;
Очищение производится во время • частое включение и выключение
нормальной работы двигателя со двигателя;
сменой уровня в зависимости от
условий вождения. • высокие уровни ускорения и
торможения,
Сигнальная лампа фильтра
продуктов сгорания мы рекомендуем способствовать
E95449 дизельного топлива. процедуре регенерации путем
выполнения следующих действий.
Если сажевый фильтр почти или • Не допускать длительную работу
полностью заполнен, на двигателя в режиме холостого хода.
информационном дисплее загорается • Ведите автомобиль в режиме,
предупреждающий индикатор или допускающем эффективную
появляется сообщение. Ведите очистку. Двигайтесь с постоянной
автомобиль в режиме, допускающем скоростью 48 km/h или выше
эффективную очистку сажевого приблизительно в течение 20 минут.
фильтра.
Если загорается
предупреждающий
индикатор, то, возможно,
сажевый фильтр перегружен.
Проверьте автомобиль как можно
скорее.
170
Автоматическая регенерация повышает Примечание: Если регенерация

температуру выпуска для устранения осуществляется при малых оборотах или
частиц сажи. Во время очистки частицы на холостом ходу двигателя, может
сажи преобразуются в безопасные газы. ощущаться запах горячего металла,
После очистки сажевый фильтр снова сопровождаемый щелкающим
будет готов улавливать вредные металлическим звуком. Это явление
частицы несгоревшего дизельного обусловлено высокими температурами
топлива. во время процесса регенерации. Это
нормальное явление, на которое можно
Если манера управления автомобилем
не обращать внимания.
позволяет выполнить эффективную
очистку, на информационном дисплее Ручная регенерация сажевого
может отобразиться сообщение о фильтра (при наличии)
выполнении автоматической
регенерации.
Если манера управления автомобилем
не позволяет выполнить эффективную
допускается парковать автомобиль
очистку, на информационном дисплее
или оставлять его с работающим
может отобразиться сообщение с
двигателем на участке, покрытом
рекомендацией изменить манеру
сухими листьями, сухой травой или
вождения для возможности
иными возгораемыми материалами.
выполнения автоматической
В процессе регенерации температура
отработавших газов достигает очень
Максимальная эффективность высоких значений, и выхлоп будет
процедуры автоматической рассеивать значительное количество
регенерации наблюдается при тепла в процессе регенерации и
движении автомобиля с постоянной после нее, даже после выключения
скоростью 48 km/h или выше в течение двигателя. Это создает
приблизительно 20 минут. Частота и потенциальную угрозу пожара.
длительность процедуры регенерации
зависит от манеры вождения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
автомобиля, температуры наружного Нормальная рабочая температура
воздуха и высоты. Частота варьируется системы выпуска очень высокая.
от 160 km до 500 km и каждый раз Никогда не работайте около системы
длится от 10 до 20 минут. выпуска и не пытайтесь
Примечание: В процессе регенерации ремонтировать любую часть этой
заметны изменения в звучании работы системы, пока не охладите ее.
двигателя или выпускной системы. Соблюдайте особую осторожность
при работе с дизельным
фильтром. Дизельный
171
окислительный каталитический Ручная регенерация

преобразователь и сажевый фильтр Если автомобиль часто работает в
нагреваются до очень высоких режиме холостого хода или движется
температур почти сразу после запуска с низкой скоростью, менее 40 km/h, или
двигателя и не остывают после проезжает короткие расстояния, не
отключения двигателя. успевая полностью прогреться, ручная
регенерация позволяет начать очистку
Сигнальная лампа фильтра сажевого фильтра при работе
продуктов сгорания двигателя на холостом ходу.
E95449 дизельного топлива.
Функция ручной регенерации
Если сажевый фильтр почти или используется в следующих случаях.
полностью заполнен, загорается • Вы не можете управлять
контрольная лампа, означающая автомобилем так, чтобы
необходимость начать ручную выполнилась автоматическая
регенерацию сажевого фильтра. очистка. См. Автоматическая
регенерация сажевого фильтра.
Перед запуском ручной регенерации
выполните следующие действия. • Вы выбрали запуск процедуры
регенерации в ручном режиме,
• Припаркуйте автомобиль на
когда двигатель работает в режиме
открытой местности.
холостого хода.
• Убедитесь, что коробка передач
находится в положении парковки Примечание: В процессе регенерации
(Р) или нейтральном положении (N). заметны изменения в звучании работы
двигателя или выпускной системы.
• Убедитесь, что стояночный тормоз
включен. Примечание: Если регенерация
осуществляется при малых оборотах или
• Припаркуйте автомобиль на
на холостом ходу двигателя, может
расстоянии не менее 3 m от
ощущаться запах горячего металла,
каких-либо помех или
сопровождаемый щелкающим
легковоспламеняющихся или
металлическим звуком. Это явление
плавких материалов, например
обусловлено высокими температурами
бумаги, листьев, топлива, пластика
во время процесса регенерации. Это
и других сухих органических
веществ.
• Убедитесь, что в топливном баке не
менее 12 L топлива. Запуск ручной регенерации
• Проверьте уровень масла в Ручную регенерацию можно запустить
двигателе. с помощью информационного дисплея,
• Проверьте уровень охлаждающей только когда двигатель работает при
жидкости двигателя. нормальной рабочей температуре. См.
Информационные сообщения (стр.
95).
172
Примечание: При выполнении ручной Примечание: Нажатие какой-либо

регенерации может наблюдаться педали во время процедуры ручной
небольшое количество белого дыма. Это регенерации может отключить двигатель.
нормальное явление, на которое можно В целях защиты системы выпуска
не обращать внимания. отработавших газов повторный запуск
двигателя может быть заблокирован в
течение 10 минут.
Если горит контрольная
лампа, возможно, ручная
регенерация не запустится.
Для запуска ручной регенерации в главном меню откройте:

Сообщение Действие и описание
Настройки Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.

Саж. фильтр заполнен Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.
Треб. очистка
Выберите одно из действий.
Саж. фильтр на Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.
пределе Очист. срочно Следуйте указаниям относительно положения выпуска
для запуска ручной регенерации. Убедитесь, что все
инструкции понятны. На информационном дисплее
отобразится подтверждение начала и завершения
Саж. фильтр пере- Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.
полнен Очист. срочно Следуйте указаниям относительно положения выпуска
для запуска ручной регенерации. Убедитесь, что все
инструкции понятны. На информационном дисплее
отобразится подтверждение начала и завершения
Примечание: Ручную регенерацию выполнить невозможно, пока уровень загрузки
сажевого фильтра не достигнет 100 %. Уровень загрузки сажевого фильтра
колеблется при движении вследствие выполнения автоматической регенерации.
работающего двигателя может

Когда начинается процедура
измениться в результате повышения
регенерации, частота вращения
скорости работы вентилятора системы
коленчатого вала двигателя
охлаждения и частоты вращения
повышается приблизительно до
2000–2500 об/мин, также коленчатого вала двигателя во время
процедуры регенерации.
увеличивается скорость работы
вентилятора системы охлаждения. Звук
173
В зависимости от количества сажи, В зависимости от времени, отведенного

накопленной в сажевом фильтре, вами на выполнение ручной
температуры окружающего воздуха и регенерации, его может быть
высоты длительность ручной недостаточно для устранения сажи.
регенерации может варьироваться. Система выпуска будет очень горячей
Ручная регенерация может продлиться в течение нескольких минут после
до 40 минут. окончания регенерации.
По завершении регенерации скорость Если вы выключите двигатель во время
работы вентилятора системы ручной регенерации, возникнет
охлаждения и частота вращения вибрация турбокомпрессора. Это
коленчатого вала двигателя вернутся происходит в результате отключения
к нормальному уровню в режиме дизельного двигателя во время
холостого хода. Система выпуска будет операции наддува, что считается
очень горячей в течение нескольких нормальным.
минут после окончания регенерации.
Не располагайте автомобиль возле Ручная регенерация с управлением
сухих листьев, сухой травы и других автоматической регенерацией
легковоспламеняющихся материалов,
Если автомобиль часто работает в
пока система выпуска не остынет.
режиме холостого хода или движется
Прерывание или отмена ручной с низкой скоростью, менее 40 km/h, или
регенерации проезжает короткие расстояния, не
успевая полностью прогреться,
Прервать или отменить ручную процедура автоматической
регенерацию можно, отключив регенерации может не в полной мере
двигатель. Прервать или отменить очистить сажевый фильтр. Можно
ручную регенерацию можно, нажав отключить автоматическую
одну из педалей. регенерацию до восстановления
Примечание: В целях защиты системы условий, необходимых для выполнения
выпуска отработавших газов повторный эффективной очистки, например
запуск двигателя может быть движения автомобиля с постоянной
заблокирован в течение 10 минут. скоростью 48 km/h или выше в течение
приблизительно 20 минут.
Автоматическая регенерация может
снова включаться для выполнения
очистки сажевого фильтра.
Для включения и отключения автоматической регенерации в главном меню

откройте:
Информация Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.

Помощ. водит. Нажмите кнопку OK или кнопку со стрелкой вправо.
Авт.очист.саж. фильт. Установите флажок для отключения автоматической
выкл. регенерации.
174
Снимите флажок включения автоматической регене-

рации.
175
Коробка передач
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА 2. Нажмите на педаль сцепления до

упора и переключите коробку
ПЕРЕДАЧ передач в нейтральное положение.
Общие сведения
Не держите руку на рычаге
переключения передач во время
движения и не используйте его в
качестве опоры. Это может стать
причиной повреждений коробки
передач, которые не покрываются
гарантией на автомобиль.
Убирайте ногу с педали сцепления во
время движения и не нажимайте на нее
для удержания автомобиля в
неподвижном положении на склоне.
Это может стать причиной E99067
повреждений сцепления, которые не
покрываются гарантией на автомобиль. 3. Поднимите переключатель и
выберите передачу заднего хода.
Неполное выжимание педали
сцепления может вызвать
необходимость приложения больших АВТОМАТИЧЕСКАЯ
усилий при переключении передач, КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
привести к преждевременному износу
элементов коробки передач или ее
повреждению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда
Если какая-либо передача не полностью поднимайте рычаг
полностью включена, до упора нажмите стояночного тормоза и проверяйте,
педаль сцепления и переключитесь в чтобы рычаг переключения передач
нейтральное положение. Ненадолго был установлен в положение
отпустите педаль сцепления, снова парковки (Р). Выходя из машины,
нажмите до упора педаль сцепления и выключите зажигание и извлеките
переключитесь на передачу. ключ зажигания из замка.
Переключение на передачу
заднего хода ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
нажимайте одновременно педаль
Не переключайте передачу в позицию тормоза и акселератора.
передачи заднего хода во время Одновременное нажатие обеих
движения. Это может стать причиной педалей в течение более чем
повреждений коробки передач, которые нескольких секунд приведет к
не покрываются гарантией на ограничению производительности
автомобиль. двигателя, что может затруднить
1. Полностью выжмите педаль поддержание скорости во время
тормоза. движения и даже привести к
серьезным травмам.
176
Положения рычага В этой позиции крутящий момент

переключения передач двигателя не передается на ведущие
колеса, а коробка передач
заблокирована. Если рычаг
переключения передач находится в
этом положении, можно запустить
двигатель.
Примечание: Если вы откроете дверь
водителя, не переместив рычаг
переключения передач в позицию P,
зазвучит предупреждающий сигнал.
Передача заднего хода (R)
Переводите рычаг переключения
E175317 передач в положение передачи
заднего хода (R) только после полной
P Парковочная передача остановки автомобиля и при работе
двигателя на холостых оборотах.
R Передача заднего хода
N Нейтральное положение Переводите рычаг переключения
передач в позицию передачи заднего
D Движение вперед хода (R), чтобы двигаться назад.
M Вручную
Нейтральное положение (N)
1. Полностью нажмите педаль
тормоза.
2. Нажимайте кнопку в передней части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
рычага переключения передач для нейтральном положении (N)
переключения в каждую позицию. автомобиль может свободно
покатиться. Если вы хотите выйти из
3. Положение рычага переключения
машины, убедитесь, что включен
передач отображается на дисплее
стояночный тормоз.
щитка приборов
Парковочная передача (P) В этой позиции крутящий момент

двигателя не передается на ведущие
колеса, но коробка передач не
заблокирована. Если рычаг
переключения передач находится в
Переводите рычаг переключения
этом положении, можно запустить
передач в парковочное (P)
двигатель.
положение только после полной
остановки автомобиля.
177
Движение вперед (D)

Движение вперед (D) — нормальное
положение вождения с максимальной
плавностью и экономией топлива.
Переведите рычаг переключения
передач в положение движения (D),
чтобы автомобиль двигался вперед и
выполнялось автоматическое
переключение передач переднего хода.
Для достижения оптимальной
эффективности при переключении
передачи учитываются температура
окружающего воздуха, уклон дороги,
нагрузка автомобиля и действия
водителя. E175317
Передачу можно переключать вручную Выбранная передача отображается на

с помощью кнопок на рычаге щитке приборов.
переключения передач. См.
Автоматическая коробка передач Чтобы предотвратить работу двигателя
SelectShift Automatic™. со слишком низкой частотой вращения,
что может привести к выключению
Ручное управление (M) двигателя, коробка передач SelectShift
автоматически выполняет
Когда рычаг переключения передач переключение на более низкие
находится в режиме ручного передачи, если определяет, что
управления (М), передачу можно водитель не выполняет такое
переключать с помощью кнопок на переключение. Хотя коробка передач
рычаге переключения передач. См. SelectShift выполняет переключение на
Автоматическая коробка передач более низкую передачу, она также
SelectShift Automatic™. позволяет водителю осуществлять
переход на пониженную передачу в
Автоматическая коробка любой момент, если определяет, что в
передач SelectShift Automatic™ результате такого перехода не будет
(при наличии) поврежден двигатель из-за
Автомобиль оборудован рычагом избыточной частоты вращения.
переключения передач автоматической Примечание: Повреждение двигателя
коробки передач SelectShift Automatic. может произойти, если поддерживать
Автоматическая коробка передач чрезмерно высокие обороты двигателя
SelectShift Automatic позволяет без переключения.
переключать передачи по желанию
Примечание: Коробка передач
вверх или вниз.
SelectShift не выполняет автоматическое
• Нажмите кнопку (+) для включения включение повышенной передачи, даже
повышенной передачи. если частота вращения двигателя
• Нажмите кнопку (-) для перехода приближается к пороговому значению.
на пониженную передачу. Для переключения необходимо нажать
кнопку «+».
178
SelectShift в положении движения

вперед (D)
Предоставляет временный режим выполнении этой процедуры
ручного управления выбором передачи автомобиль будет выведен из
в ситуациях с повышенными стояночного положения (P), то есть
требованиями к реакции, например при сможет свободно двигаться. Чтобы
буксировке или обгоне. Этот режим избежать нежелательного движения
временно поддерживает выбранную автомобиля, всегда включайте
передачу в зависимости от действия стояночный тормоз до конца, прежде
водителя, например воздействие на чем выполнять эту процедуру. При
рулевое колесо или нажатие педали необходимости используйте
акселератора. противооткатные башмаки.
Система определяет, что временное
ручное управление больше не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
используется, и переключается в режим стояночный тормоз полностью
автоматического управления. отпущен, однако контрольная лампа
тормозной системы продолжает
SelectShift в положении ручного гореть, это указывает на возможную
управления (М) неисправность тормозов. Проверьте
Позволяет переключать передачи
вручную по желанию вверх или вниз с Ваш автомобиль оснащен функцией
помощью кнопок на рычаге блокировки переключения передач в
переключения передач. режиме парковки. Она не дает
Чтобы вернуться в положение переключить передачу из парковочного
движения вперед (D), переведите положения (P), если не нажата педаль
обратно рычаг переключения передач тормоза.
из положения ручного управления (M) В случае неисправности электрической
в положение движения вперед (D). системы или отсутствия заряда
Примечание: Система остается в аккумуляторной батареи выполните
режиме ручного управления, пока не следующую процедуру, чтобы
будет выбрана другая передача перевести рычаг переключения
(например, D (движение вперед)). передач из положения парковки (P).
Система блокировки 1. Включите стояночный тормоз и

переключения передач при выключите зажигание.
отпущенной педали тормоза
начинайте движение, не убедившись,
что стоп-сигналы работают.
179
E182198
2. С помощью подходящего
инструмента, например отвертки, E174827
аккуратно снимите крышку корпуса.
4. Переместите белый рычаг по
направлению к задней части
передач из положения парковки (P)
в нейтральное положение (N).
6. Установите на место крышку
корпуса рычага переключения
передач, нажмите педаль тормоза,
включите зажигание и отпустите
педаль тормоза.
Примечание: После выполнения этой
3 операции незамедлительно обратитесь
к авторизованному дилеру.
Адаптивное программирование
автоматической коробки
передач
E182199 Данная функция позволяет увеличить
надежность и обеспечить постоянную
3. Найдите белый рычаг, чувствительность переключения
расположенный слева от рычага передач на протяжении всего срока
переключения передач. эксплуатации автомобиля. Новый
автомобиль или коробка передач могут
располагать жестким или плавным
переключением передач либо и тем и
180
другим. Это нормально и не влияет на

работу или срок службы коробки
передач. Со временем процесс
адаптивного программирования
коробки передач полностью обновит
ее работу.
Если машина застряла в грязи

или снегу
Примечание: Не старайтесь раскачать
машину вперед-назад, если двигатель
не прогрет до нормальной рабочей
температуры, — это может привести к
повреждению коробки передач.
Примечание: Не раскачивайте
автомобиль вперед-назад более одной
минуты, поскольку это может вызвать
повреждение коробки передач или шин
либо перегрев двигателя.
Если автомобиль застрял в грязи или
снегу, помочь ему выбраться можно,
попеременно двигаясь передним и
задним ходом, останавливаясь на
время переключения передач и не
изменяя рисунок движения. После
каждого переключения передач слегка
нажимайте на педаль акселератора.
181
Тормоза
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ коробки передач в положение P

(Парковка) для автоматической
Примечание: Скрип тормозов в коробки передач или на первую
отдельных случаях является нормальным передачу для механической коробки
явлением. Если слышен звук трения передач, выключите зажигание и
металла о металл, постоянный визг или включите стояночный тормоз.
скрежет — это указывает на возможный Проверьте педаль акселератора и
износ колодок. Если во время пространство вокруг нее на наличие
торможения на рулевом колесе мусора или предметов, мешающих
ощущается постоянная вибрация или движению педали. Если ничего не
дрожание, проверьте автомобиль у обнаружено и проблема остается,
авторизованного дилера. отбуксируйте автомобиль на сервисную
станцию авторизованного дилера.
Примечание: Даже при нормальных
условиях эксплуатации на колесах может Помощь при торможении
скапливаться продукт износа тормозных
колодок. Некоторое количество пыли Система помощи при торможении
является неизбежным следствием определяет момент резкого
истирания тормозных колодок. См. торможения по силе, с которой
Очистка колес (стр. 336). водитель нажимает на педаль тормоза.
Пока педаль остается нажатой, система
Примечание: В зависимости от обеспечивает максимальную
применимых юридических и технических эффективность торможения. Система
нормативов страны, для которой ваш помощи при торможении в критических
автомобиль изначально изготовлен, ситуациях может уменьшить тормозную
может быть предусмотрено мигание дистанцию.
стоп-сигналов при резком торможении.
Аналогичным образом может быть Антиблокировочная система
предусмотрено мигание аварийной тормозов (при наличии)
световой сигнализации вашего
автомобиля после остановки. Система позволяет сохранить контроль
Намокание колодок приводит к над управлением и устойчивостью
уменьшению эффективности автомобиля при аварийной остановке,
торможения. Чтобы просушить предотвращая блокирование колес.
тормоза, выехав из автомойки или
проехав через лужу, несколько раз СОВЕТЫ ПО УПРАВЛЕНИЮ
слегка нажмите на педаль тормоза.
АВТОМОБИЛЕМ С
Функция Приоритет тормоза над АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
акселератором СИСТЕМОЙ ТОРМОЗОВ
В случае застревания педали
акселератора, нажмите педаль тормоза Антиблокировочная система тормозов
равномерно и твердо, чтобы замедлить не устраняет риски в следующих
автомобиль и снизить мощность условиях:
двигателя. Если вы столкнулись с этой • Вы подъехали слишком близко к
проблемой, используйте тормоза для впереди идущему автомобилю.
безопасной остановки автомобиля. • Ваш автомобиль аквапланирует.
Переведите рычаг переключения
182
Тормоза
• При слишком быстром прохождении Примечание: Если вы паркуете

поворота. автомобиль на склоне передней частью
• Очень плохое состояние дорожного вниз, переключитесь на парковочную
покрытия. передачу (Р) и поверните рулевое колесо
так, чтобы колеса смотрели по
Примечание: Активация системы может направлению к тротуару.
выражаться в вибрации педали тормоза
и увеличении ее хода. Сохраняйте усилие Чтобы выключить стояночный тормоз:
нажатия на педаль тормоза. Также 1. Уверенно нажмите на педаль
может быть слышен дополнительный тормоза.
шум из системы. Это нормально.
2. Слегка потяните за рычаг
стояночного тормоза вверх.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ - 3. Нажмите кнопку разблокировки и
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КПП опустите рычаг стояночного
тормоза вниз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ -

полностью поднимайте рычаг МЕХАНИЧЕСКАЯ КПП
стояночного тормоза и проверяйте,
чтобы рычаг переключения передач
был установлен в парковочное
положение (Р). Выходя из машины, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда
выключите зажигание и выньте ключ полностью включайте стояночный
зажигания из замка. тормоз.
Чтобы включить стояночный тормоз: Примечание: Если вы паркуете

автомобиль на склоне передней частью
1. Уверенно нажмите на педаль вверх, включите первую передачу и
тормоза. поверните руль так, чтобы колеса
2. Потяните за рычаг стояночного смотрели в сторону от бровки.
тормоза вверх до упора.
Примечание: Если вы паркуете
Примечание: Не нажимайте кнопку автомобиль на склоне передней частью
разблокировки при поднятии рычага вниз, включите передачу заднего хода и
стояночного тормоза вверх. поверните руль так, чтобы колеса
Примечание: Если вы паркуете смотрели в сторону бровки.
автомобиль на склоне передней частью Примечание: Перемещая рычаг вверх,
вверх, переключитесь на парковочную не нажимайте кнопку блокировки.
передачу (Р) и поверните рулевое колесо
так, чтобы колеса смотрели в сторону от Чтобы включить стояночный тормоз:
тротуара. 1. Нажмите до упора педаль тормоза.
2. Потяните за рычаг стояночного
тормоза и поднимите его вверх до
упора.
Чтобы выключить стояночный тормоз:
183
Тормоза
1. Сильно нажмите на педаль тормоза. Если система включена, находящийся

2. Слегка потяните за рычаг. на уклоне автомобиль остается
неподвижным на протяжении двух или
3. Нажмите кнопку фиксатора и трех секунд после отпускания педали
опустите рычаг. тормоза. Тем самым появляется время,
чтобы переставить ногу с педали
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ тормоза на педаль акселератора. Когда
двигатель развивает достаточный
ТРОГАНИИ НА ПОДЪЕМЕ крутящий момент для предотвращения
скатывания автомобиля вниз по склону,
система отключает тормоза
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система автоматически. Это является большим
не заменяет работу стояночного преимуществом при трогании на
тормоза. Когда вы выходите из подъеме, например с уклона на стоянке,
машины, обязательно включайте в плотном потоке, или при движении
стояночный тормоз. задним ходом вверх на стоянке.
Примечание: Система не будет
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После функционировать, если стояночный
того как эта система активирована, тормоз включен.
вы должны оставаться в автомобиле. Примечание: Индикация включенной
Водитель должен непрерывно или выключенной системы не
контролировать автомобиль и осуществляется.
систему и, если необходимо,
вмешиваться в ее работу. Использование системы
Несоблюдение мер помощи при трогании на
предосторожности может привести подъеме
к потере контроля над автомобилем,
серьезным телесным повреждениям 1. Нажмите педаль тормоза, чтобы
или смерти. полностью остановить автомобиль.
Удерживайте педаль тормоза
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система нажатой.
выключается при наличии 2. Если датчики обнаруживают, что
очевидного нарушения в работе или автомобиль находится на склоне,
при значительном превышении вами система включается автоматически.
числа оборотов двигателя. 3. После того как вы снимете ногу с
Несоблюдение мер педали тормоза, автомобиль будет
предосторожности может привести оставаться на склоне, не
к потере контроля над автомобилем, скатываясь, в течение
серьезным телесным повреждениям приблизительно двух–трех секунд.
или смерти. При выполнении трогания с места
предусмотренный период времени
Система позволяет облегчить трогание удержания автомобиля
автомобиля с места, когда он находится автоматически увеличивается.
на подъеме, без использования
стояночного тормоза. 4. Троньтесь с места обычным
способом. Система автоматически
отпустит тормоза.
184
Тормоза
Примечание: При снятии ноги с педали

тормоза и повторном нажатии педали
при активной системе значительно
уменьшается ход педали тормоза. Это
системы
Автомобили с механической
коробкой передач
Включить или выключить эту функцию
можно на информационном дисплее.
Система запомнит последнюю
настройку при включении двигателя.
Для автомобилей с автоматической

коробкой передач
Отсутствует возможность включения и
выключения системы. Система
автоматически включается при
включении зажигания.
185
Контроль тягового усилия
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Включение и выключение

системы с использованием
Система контроля тягового усилия средств управления
помогает предотвратить информационным дисплеем
проскальзывание ведущих колес и
При необходимости можно отключить
потерю сцепления колес с дорогой.
эту функцию с помощью средств
Если автомобиль начинает заносить, управления информационным
система обеспечивает включение дисплеем. См. Общая информация
тормоза соответствующего колеса и, (стр. 90).
при необходимости, одновременное
снижение выходной мощности Выключение системы с
двигателя. Если колеса использованием выключателя
проскальзывают в режиме ускорения (при наличии)
при движении на скользкой дороге или
рыхлом грунте, система снижает Расположение переключателя на
выходную мощность двигателя с целью панели приборов.
повышения сцепления колес с Нажмите переключатель. Это приведет
дорожным покрытием. к отображению сообщения,
дополняемому подсветкой значка на
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ дисплее. Для возврата систему в
нормальный режим повторно нажмите
КОНТРОЛЯ ТЯГОВОГО переключатель.
УСИЛИЯ
Система автоматически включается
каждый раз при включении зажигания.
Если автомобиль застрял в снегу или
грязи, отключение системы контроля
тягового усилия может оказаться
целесообразным, так как это позволит
передать на колеса полную мощность
двигателя.
При выключении системы контроля
тягового усилия система курсовой
устойчивости остается полностью
активной.
186
Система динамической стабилизации
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
Электронная система курсовой
устойчивости (СДС) B
предназначена для помощи
водителю. Она не освобождает B
водителя от необходимости быть
внимательным и принимать решения.
Водитель должен быть внимателен B
и осторожен за рулем.
A
Данная система поддерживает A B
курсовую устойчивость в начальный A
момент отклонения от намеченного
курса. Это обеспечивается путем
притормаживания отдельных колес и E72903
уменьшения крутящего момента
двигателя. A Без ESC.
Система также обеспечивает B С ESC.
улучшенную работу
антипробуксовочной системы с Контрольная лампа системы
помощью снижения крутящего момента стабилизации
двигателя при пробуксовке колес,
когда Вы нажимаете на педаль Мигает при включении
акселератора. Она уменьшает фонарей указателей
возможность заноса на скользких поворота. См.
дорогах и улучшает комфорт, Сигнализаторы и индикаторы (стр.
ограничивая пробуксовку колес на 84).
крутых поворотах.
Стабилизация траектории
движения автомобиля при
боковом ветре (при наличии)
Система включает тормоза с одной
стороны автомобиля для компенсации
внезапных порывов бокового ветра и
стабилизации траектории движения
автомобиля. При включении системы
мигает индикатор контроля
устойчивости и тягового усилия, а на
информационном дисплее может
появиться сообщение. Вы можете
187
Система динамической стабилизации
заметить небольшое замедление, и,

возможно, потребуется корректировка
рулевого управления для удержания
необходимой траектории. Система не
включается при продолжительном
боковом ветре или во время поворотов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ
Примечание: Система автоматически
включается каждый раз при включении
зажигания.
Контроль тягового усилия можно

выключить или включить. См.
Использование контроля тягового
усилия (стр. 186).
188
Системы помощи при парковке (при наличии)
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ Рекомендуем уделить время и лучше

ознакомиться с системой и ее
ограничениями с помощью данного
раздела.
Система обнаружения предупреждает
может не обнаружить объекты с
водителя о препятствиях в пределах
поверхностями, поглощающими свет.
определенного расстояния от
Необходимо соблюдать
автомобиля. Система автоматически
осторожность и быть внимательным
включается каждый раз при включении
во время движения. Неосторожность
зажигания.
может привести к столкновению.
Для включения или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во выключения системы нажмите
E139213 кнопку системы помощи при
избежание травм всегда соблюдайте
осторожность при движении задним парковке. Если ваш автомобиль не
ходом (R) и использовании системы оснащен кнопкой системы помощи при
обнаружения. парковке, систему можно отключить
через меню на информационном
дисплее или с помощью всплывающего
сообщения, отображаемого при
не может обнаружить небольшие или
переключении коробки передач на
движущиеся объекты, если они
передачу заднего хода (R). См. Общая
находятся близко от поверхности
информация (стр. 90).
земли.
При возникновении в системе
Примечание: Некоторые устройства, неисправности на информационном
такие как крупные сцепные устройства, дисплее появится предупреждающее
багажник для велосипедов или досок для сообщение и включить систему
серфинга, могут привести к ограничению невозможно.
функциональности или выдаче ложных
предупреждений. См. Информационные сообщения
(стр. 95).
Примечание: Не допускайте скопления
на датчиках грязи, льда или снега.
Блокировка датчиков может повлиять на ЗАДНЯЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ
точность системы. Не очищайте датчики ПРИ ПАРКОВКЕ
с помощью острых предметов.
Примечание: Смещение рабочей зоны
датчиков в результате повреждения
приведет к неточности измерений или
может не обнаружить объекты с
выдаче ложных предупреждений.
поверхностями, поглощающими свет.
Примечание: В присутствии ключа Необходимо соблюдать
MyKey отключить систему обнаружения осторожность и быть внимательным
невозможно. См. Принципы работы во время движения. Неосторожность
(стр. 49). может привести к столкновению.
189
Датчики активны, когда коробка

передач находится в положении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система заднего хода (R), и автомобиль
не может обнаружить небольшие или движется со скоростью менее 5 km/h.
движущиеся объекты, если они При генерации системой помощи при
находятся близко от поверхности парковке звукового сигнала
земли. установленная громкость
аудиосистемы может уменьшиться.
избежание травм всегда соблюдайте Предупреждающий звуковой сигнал
осторожность при движении задним включается, когда объект
ходом (R) и использовании системы приближается к автомобилю. По мере
обнаружения. приближения автомобиля к объекту
громкость предупреждающего сигнала
усиливается. Предупреждающий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система звуковой сигнал звучит постоянно, если
помощи при парковке может объект находится на расстоянии не
обнаруживать объекты только при более 30 cm от центра заднего
движении на небольшой скорости. Во бампера.
избежание травм необходимо
проявлять осторожность при Примечание: В области внешних углов
использовании системы помощи при бампера зона действия меньше.
парковке.
В случае неисправности системы на

информационном дисплее появляется
сообщение.
Примечание: Не закрывайте датчики.
Примечание: Не очищайте датчики с
помощью острых предметов.
Примечание: Смещение рабочей зоны
датчиков в результате повреждения
может привести к неточности измерений
или выдаче ложных предупреждений. E130178
Примечание: Некоторые Зона действия датчика составляет до

дополнительные устройства, такие как 180 cm от заднего бампера.
крупные сцепные устройства, багажник
для велосипедов или досок для
серфинга, могут привести к ограничению
предупреждений.
190
Система обнаруживает крупные Примечание: Когда обнаруженный

объекты, если водитель выбирает объект оказывается на расстоянии 30 cm
передачу заднего хода (R) и или менее от заднего бампера, звуковой
выполняется одно из следующих предупредительный сигнал звучит
условий: непрерывно.
• Автомобиль движется назад на
малой скорости.
Индикатора расстояния до
объекта (при наличии)
• К неподвижному автомобилю сзади
приближается объект с малой При переключении на передачу заднего
скоростью. хода (R) система обеспечивает
• Автомобиль движется назад на индикацию дистанции до объекта на
малой скорости, и к нему сзади на информационном дисплее.
малой скорости приближается • По мере сокращения расстояния до
объект, например другой объекта блоки индикаторов
автомобиль. включаются и смещаются по
Если автомобиль неподвижен в течение направлению к значку автомобиля.
двух секунд, звуковой • Если препятствие не обнаружено,
предупреждающий сигнал блоки индикаторов дистанции
выключается. Если автомобиль отображаются серым цветом.
начинает движение назад, звуковой
сигнал снова включается.
Информационные сообщения задней системы помощи при парковке
Парк-пилот неисправен Система неисправна. Проведите проверку автомобиля

Проверьте парк-пилот Система неисправна. Проведите проверку автомобиля
Проверьте задний парк- Система неисправна. Проведите проверку автомобиля
пилот как можно скорее.
Передний парк-пилот Заблокирован датчик или система неисправна.
недоступен Датчик Очистите бампер или удалите препятствие. Если
заблокирован Смотрите сообщение не исчезло, проверьте ваш автомобиль
инструкцию при первой возможности.
Задний парк-пилот недо- Заблокирован датчик или система неисправна.
ступен, заблокирован Очистите бампер или удалите препятствие. Если
датчик См. инструкцию сообщение не исчезло, проверьте ваш автомобиль
191
ПЕРЕДНЯЯ СИСТЕМА Датчики включаются при нахождении

коробки передач в любом положении,
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ кроме положения парковки (P). При
генерации системой помощи при
парковке звукового сигнала
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система установленная громкость
может не обнаружить объекты с аудиосистемы может уменьшиться.
поверхностями, поглощающими свет. Предупреждающий звуковой сигнал
Необходимо соблюдать включается, когда объект
осторожность и быть внимательным приближается к автомобилю. По мере
во время движения. Неосторожность приближения автомобиля к объекту
может привести к столкновению. громкость предупреждающего сигнала
усиливается. На расстоянии не более
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система 30 cm от переднего бампера до объекта
не может обнаружить небольшие или предупреждающий звуковой сигнал
движущиеся объекты, если они звучит постоянно.
находятся близко от поверхности Система выключается после
земли. достижения автомобилем скорости
8 km/h.
помощи при парковке может
обнаруживать объекты только при
движении на небольшой скорости. Во
избежание травм необходимо
проявлять осторожность при
использовании системы помощи при
парковке.
Датчики расположены в переднем

бампере.
на датчиках грязи, льда или снега. E187330
Примечание: Не закрывайте датчики. Зона действия датчика составляет до

70 cm от центра бампера.
помощью острых предметов. При нахождении коробки передач в
положении заднего хода (R) система
Примечание: Смещение рабочей зоны обнаруживает объекты, когда
датчиков в результате повреждения автомобиль перемещается с малой
может привести к неточности измерений скоростью или если объекта
или выдаче ложных предупреждений. перемещается по направлению к
автомобилю, например, другой
автомобиль, движущийся на низкой
скорости. После остановки автомобиля
звуковой предупреждающий сигнал
отключается через две секунды.
192
Если включена любая передача звуковой предупреждающий сигнал

переднего хода, система выдает отключается через две секунды.
звуковое предупреждение, если Визуальная индикация дистанции
автомобиль движется и в зоне остается включенной, когда коробка
обнаружения находится препятствие. передач находится в положении
При остановке автомобиля звуковой заднего хода (R).
предупредительный сигнал При переключении на одну из передач
выключается через две секунды, а переднего хода система издает
визуальная индикация — через четыре звуковой сигнал и предоставляет
секунды. визуальную индикацию, если
Для выключения системы автомобиль движется на скорости
нажмите кнопку системы приблизительно 8 km/h и ниже, а
E139213 помощи при парковке. система обнаруживает объект в
пределах зоны обнаружения. При
В случае неисправности системы на остановке автомобиля звуковой
информационном дисплее появляется предупредительный сигнал
сообщение. выключается через две секунды, а
визуальная индикация через четыре
Индикатора расстояния до секунды.
объекта (при наличии)
Примечание: Если обнаруженные
Система обеспечивает индикацию объекты находятся в пределах 30 cm,
дистанции до объекта на визуальная индикация не выключается.
информационном дисплее. При переключении на нейтраль (N)
• По мере сокращения расстояния до система предоставляет только
объекта блоки индикаторов визуальную индикацию, если
включаются и смещаются по автомобиль движется на скорости
направлению к значку автомобиля. приблизительно 8 km/h и ниже,
например, автомобиль движется по
• Если препятствие не обнаружено,
уклону и система обнаруживает объект,
блоки индикаторов дистанции
движущийся навстречу. После
отображаются серым цветом.
остановки автомобиля визуальная
При переключении на передачу заднего индикация отключается через четыре
хода (R) система издает звуковой секунды.
сигнал и предоставляет визуальную
индикацию, если автомобиль движется
и обнаруженный объект приближается
к нему. После остановки автомобиля
193
Информационные сообщения передней системы помощи при

парковке
Парк-пилот неисправен Система неисправна. Проведите проверку автомобиля

Проверьте парк-пилот Система неисправна. Проведите проверку автомобиля
Проверьте передний Система неисправна. Проведите проверку автомобиля
парк-пилот как можно скорее.

БОКОВЫЕ ДАТЧИКИ
Примечание: Не закрывайте датчики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система помощью острых предметов.
может не обнаружить объекты с Примечание: Смещение рабочей зоны
поверхностями, поглощающими свет. датчиков в результате повреждения
Необходимо соблюдать может привести к неточности измерений
осторожность и быть внимательным или выдаче ложных предупреждений.
во время движения. Неосторожность
Примечание: Если переключатель
может привести к столкновению.
системы контроля тягового усилия
выключен, система бокового
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система обнаружения объектов также
не может обнаружить небольшие или выключается.
движущиеся объекты, если они
находятся близко от поверхности Примечание: Некоторые
земли. дополнительные устройства, такие как
крупные сцепные устройства, багажник
для велосипедов или досок для
серфинга, могут привести к ограничению
избежание травм всегда соблюдайте
осторожность при движении задним
предупреждений.
ходом (R) и использовании системы
обнаружения. Примечание: Система не обнаруживает
объект, который движется в направлении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Система боковой стороны автомобиля, например,
помощи при парковке может другой автомобиль, движущийся на
обнаруживать объекты только при более низкой скорости, если он не
движении на небольшой скорости. Во попадает в зону обнаружения переднего
избежание травм необходимо или заднего датчика.
проявлять осторожность при
использовании системы помощи при
парковке.
194
Система использует крайние передние Когда система обнаруживает объект в

и задние датчики помощи при парковке зоне действия на пути движения
для обнаружения объектов рядом с автомобиля, раздается звуковой
боковыми сторонами автомобиля. предупредительный сигнал. По мере
Система отображает их на виртуальной приближения объекта к автомобилю
карте информационного дисплея при громкость предупреждающего сигнала
движении вашего автомобиля мимо усиливается.
них.
Индикатора расстояния до
Датчики расположены в переднем и объекта (при наличии)
заднем бампере.
Система может не работать в
следующих случаях:
• Зажигание включено, выключено и
включено снова в течение
нескольких секунд.
• Автомобиль не двигается в течение
двух минут.
• включена антиблокировочная
система тормозов;
• Включена система контроля
тягового усилия.
Чтобы повторно инициализировать
систему вам может понадобиться
проехать на автомобиле примерно 3 m.
E190459
Система обеспечивает индикацию

дистанции до объекта на
• По мере сокращения расстояния до
объекта блоки индикаторов
включаются и смещаются по
направлению к значку автомобиля.
• Если препятствие не обнаружено,
блоки индикаторов дистанции
отображаются серым цветом.
E190458
Зона действия датчика составляет до

60 cm от боковой стороны автомобиля.
195
При переключении на передачу заднего АКТИВНАЯ СИСТЕМА

хода (R) система издает звуковой
сигнал и предоставляет визуальную ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
индикацию, если обнаруженные
объекты удалены на 60 cm и находятся Система помогает заезжать на
на пути движения вашего автомобиля. парковочные места и выезжать с них.
После остановки автомобиля звуковой Датчики используются для
предупреждающий сигнал определения парковочных мест.
отключается через две секунды. Система затем выполняет рулевое
управление маневрирования при
При переключении на одну из передач заезде на парковочное место и выезде
переднего хода система издает с него. Вы только управляете
звуковой сигнал и предоставляет акселератором, тормозами и
визуальную индикацию, если переключением передач.
автомобиль движется на скорости
приблизительно 8 km/h и ниже, а Использование активной
система обнаруживает объект в системы помощи при парковке
пределах зоны обнаружения. При
остановке автомобиля звуковой
предупредительный сигнал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После
выключается через две секунды, а того как эта система активирована,
визуальная индикация — через четыре вы должны оставаться в автомобиле.
секунды. Водитель должен непрерывно
При переключении в нейтральное контролировать автомобиль и
положение (N) система обеспечивает систему и, если необходимо,
только визуальную индикацию при вмешиваться в ее работу.
движении со скоростью Несоблюдение мер
приблизительно 8 km/h и ниже. предосторожности может привести
Например, автомобиль движется по к потере контроля над автомобилем,
уклону и система обнаруживает объект, серьезным телесным повреждениям
движущийся навстречу вашему или смерти.
автомобилю. После остановки
автомобиля визуальная индикация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
дистанции отключается через четыре Способность датчиков к выявлению
секунды. препятствий может нарушиться в
Если система недоступна, блоки сильный дождь или в других
индикаторов боковой дистанции условиях, причиняющих помехи.
отображаться не будут.
196
5. Отпустите рулевое колесо и

выберите передачу заднего хода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (R).
Ответственность за управление
автомобилем всегда возлагается на 6. Ведите автомобиль задним ходом,
водителя. Система предназначена и он сам вырулит на парковочное
для обеспечения дополнительной место.
помощи и не снимает с водителя 7. Следуйте инструкциям в на
обязательств быть внимательным и информационном дисплее.
осторожным за рулем. Несоблюдение Примечание: После завершения
этой инструкции может привести к парковки прозвучит сигнал и на экране
потере контроля над автомобилем, появится информационное сообщение.
телесным повреждениям или смерти.
Выезд с места парковки
Кнопка системы активной
помощи находится на панели Система помогает выехать только с
приборов. параллельных парковочных мест.
1. Нажмите кнопку системы активной
Заезд на место парковки помощи при парковке.
1. Нажмите кнопку системы активной 2. С помощью рычага указателя
помощи при парковке. поворота выберите направления
для выезда.
Примечание: Система ищет места для
параллельной парковки со стороны 3. Отпустите рулевое колесо и
пассажира. Нажмите кнопку системы выберите передачу заднего хода
активной помощи при парковке еще раз, (R).
чтобы система начала поиск мест для 4. Следуйте инструкциям в на
перпендикулярной парковки. информационном дисплее.
2. Рычагом указателя поворота Примечание: После того, как система
выберите направление поиска направит автомобиль в положение,
парковочного места со стороны откуда вы можете выехать с
водителя или пассажира на парковочного места движением вперед,
автомобиле. появится информационное сообщение
3. Во время поиска парковочного с указанием водителю принять полное
места ведите автомобиль на управление автомобилем на себя.
расстоянии примерно 1 m Отмена работы активной системы
параллельно по отношению к помощи при парковке
другим припаркованным
автомобилям. Для отмены работы системы активной
Примечание: Когда система активной помощи при парковке нажмите кнопку
помощи при

TO - New Tourneo Custom Full CG3764ruRUS 03 2019

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

TO - New Tourneo Custom Full CG3764ruRUS 03 2019

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FORD TOURNEO CUSTOM

Все права защищены.

Введение Боковой занавес системы надувных

Рулевое колесо Внутреннее зеркало заднего вида - В

Сиденья Запуск и остановка

Индикаторы системы Тормоза

Системы помощи водителю Советы по вождению

Открывание и закрывание капота - с Замена ламп - В комплектацию

Идентификационный номер Изменение имени или пароля точки

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Примечание: Некоторые рисунки в

Примечание: В данном руководстве B С левой стороны.

См. руководство по Система круиз-контроля.

Система воздушного Не открывайте в горячем

Антиблокировочная Неисправность электронного

Нижний крепеж детского

Крепеж привязных ремней

Обогреваемое заднее стекло. Индикатор «Проверить

Обогреваемое ветровое Боковые подушки

Внутренняя ручка открывания Беречь глаза.

Домкрат. Система поддержания

Не подпускайте детей. Стеклоомыватель и

Ваш автомобиль оснащен электронным • реакции системы на ситуации

Данные о происшествии Примечание: Устройство записывает

Данные комфорта и удобства Услуги, предоставляемые

Автомобили с SYNC Если вы подсоедините

автомобиля и/или другую информацию Послеаварийные ремонты

ОБОРУДОВАНИЕ мобильные телефоны, пейджеры,

Использование устройств мобильной

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ - С ПРАВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ

A Рычаг указателей поворота. См. Указатели поворота (стр. 75).

I Кнопка управления системой помощи при парковке. См. Системы помощи

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ - С ЛЕВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ

A Рычаг указателей поворота. См. Указатели поворота (стр. 75).

C Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.

Детское сиденье, обращенное

Для использования в этом автомобиле

Безопасная перевозка детей весом

Детские автокресла-подушки Безопасная перевозка детей весом

Скобы крепления ISOFIX

Всегда следуйте инструкциям Для детских удерживающих устройств

Всегда следуйте инструкциям

X Не подходит для детей данной весовой категории.

Детские средства безопасности ISOFIX

Положения сидений автомобиля 0–13 kg 9–18 kg

Положения сидений автомобиля 0–13 kg 9–18 kg

полууниверсальных детских удерживающих устройств. Эти идентифицирующие

Рекомендуемые детские удерживающие устройства

Весовые кате- Изготовитель Модель Приспособление

0+ Britax Römer. Baby Safe Plus с Основа ISOFIX или

Весовые кате- Изготовитель Модель Приспособление

2 Britax Römer. KidFix.

Детские удерживающие устройства i-Size

Сиденье переднего пассажира. X

Замок системы блокировки дверей от

Особенности использования РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

Беременным женщинам следует всегда

Предупреждающая лампа загорается

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ

Подушка безопасности срабатывает Подушка безопасности срабатывает

ВКЛЮЧЕНИЕ И 5. Нажмите и удерживайте кнопку OK

Включение надувной подушки

Боковые надувные подушки Подушки безопасности срабатывают