Вы находитесь на странице: 1из 166

2

-

.

-
.

-
.
- .

- .

-

.
-
.

-

.

-
.

-


.

- .

10 -
.
11 -
.
12 - .
13 -


.

14 - .
15 -

.
16 -

.
17 - .
- .
-

.
18 -

.
19 - .
20 - .
21 -
.
-
.
-
.
-
.
22 - .
- .
23 - .
24 - RM2 RT2
( )
" ".
25 -
.

26 -
.
27 -
.
28 - .
29 -
.
30 -

.
-

.
-

.
31 -

.
32 - ESP
(
).
33 - .
34 - -.
35 -

.





,

,

.

:

.

:

.

.

,

"" .


:
.

, ,
, ,

.



,

20 .





.

.

,


,
(
,
).


, ,

.
:


.


:

(

2
).

).

101

:
STOP : .
1-
:

,

.
2- : .
: .

, ,
,
.
, ,
,

STOP.

"CHECK"


: .


,

OK.
-
, OK
.
""

. ,

, OK.

""
. ,

.
OK ,
.

.

,

.


:
,
(
) ;



.
31

.



CHECK,
.

1 (
), 2 ( )
.
:
- ;
- ,

(,

,
,

..).


.

CHECK -
, ,
,
.




( )




( )


,

,

.


,
, ,
, .
, 1- ("
"),
0
.
,
-
,

, .

108

3
2
1

0

1


.

.
,

, -
.
110



1
2
3
4
5

:
, .
, .
:
, .

.
("
")

115
,
.

6
.
,
6 .
, 6
,
116
.




,
.


.
,
.

118


1 - .
2 - *.
3 - *.
4 - .
5 - *.
6 -
( , ).

93

* .

A .
B - .
C -
.
D - .
E .
F .
- .

"" 1

2
(
4 ).
1 -


2 -


94






.
, 25 /,






- , ,
, ,
..



.
-

""

,
25
.




.
128

"

",
.

"
(-)"

"STOP".
,

.
,
,
.

" "" (-)


"
,

.

.
:

,

(, )
,

(,
).

:


,
.

.

139

10



"TIPTRONIC-System
PORSCHE"

: ,
: ""
(), "", " " " ".



.
.
S: .
 : .
Park ():
,
.
Reverse ( ):

.
Neutral ( ):

.
:
N,
, D
.
Drive ():
() .
Manual ( ):
.


"+",
- "".
: S () ( )
.

:

,
;

R, D

.
.

N:
,

.

N R, D

.
.
:

,

R, D

.


.


,



.
122

11

-
-,
,

,

.


40 60 / (
).


ON.

127


*


1

:

"ON"
.

"OFF"
.



,

(2-

,
"
".

,

.

"
",

.
,


,
.

-
.

129

12

,
-
,

90

10

11

12

13


RM2

48

/ RT2

50

14



:
,

(
,
).

.

.
,
.
- 80 .

,
,
.

50 .

107

107

18



607
- - -. ,
, , ,
(. ),
60000 .
607 .
, ,
,
. :
30 000 , ;
20 000 , .
:
;
.
.

( ),
. ,
.
,
,
.

19



.
.

(
).
, ,
(, , 2 ).
, ,
, 5000 .

, .
,
(. ).

20






,


.

:
4800 .


:

.
:

,
.

,

.



1000 .


,

.

.

21

,
, ,
:
;


;
.
.
0,
- .
:

,
-

.




, .
60 000 ,
;

( )
- ,
( , ..);
Turbo HDI ,
,
80 000 ;

;

10 ;

10 ;
,
.

22



, , -
, .
607 - - -,
. ,
, .

.

607
2 . 16V 2,2 . 16V:
30 000 ( )

60 000

120 000

180 000



10 000 6 *



V6 24V :
30 000 ( )



10 000 6 *

60 000

120 000

180 000

+
+

+
+

60 000
60 000 .
, , ;
"" (
2,2 . 16V).
*

23


607 HDI
HDI :
20 000 ( )

60 000



10 000 6 *.

.

+

(80 000 ))

120 000

180 000

+

(160 000 )

60 000
60 000 .
:
- , "" .
- 5W 40 HDI, .

24

" ".
(, ).
, .
:
, +30 C;
, -15 C;
;
, .
:
40 000 45 000
;
.

25


"" ""

-
- ( )
-
- * ( )
- (. .)
-
- ( )
- (+)
- (+)
- (+)
- ()
- (+)
- (+)
- (+ )
- , ,
- , ,
-
-
-
-
-
- (, )
-
-
- , , ,
-
-
- ( )
- ( )
- ( )
- ( )
-
-















-""

-""
























































* .





26
, (1)

(1) : : ACEA A3 API SH/SJ; : ACEA B3 API CF/CD (ACEA - ;


API - ). , ACEA A3-B3, " ",
. 5W 40.
* "" 2,2 . 16V .

27




, .
26-27 ,

.



.

" ".


API SH/SJ (
) CD/CF (
),

"
",

.


,
.

,
-
.

,
.

TOTAL


ESSO GEAR OIL BV
75W-80 PR 9736.41

4HP20


ATF 4HP20-AL4
PR 9736.22


TOTAL TRANSMISSION BV
75W-80

ESSO ATF D
PR 9730.94

TOTAL FLUIDE AT42

FLUIDE DA PR 9730. A1*

PEUGEOT DOT4

PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 REVKOGEL 2000


-35C

* .

28


16 -


17 - "
"
18 -

19 -

20 -


8 -
1 -


2-

3-

4-

5-

6-

7-

9 -

10 -
11 -

12 -

13 -

14 -
"CHECK"
15 -

29


13 -


14 -

"CHECK"
15 -


16 -



17 - "

"
18 -


19 -


1 -



2 -


3 -


4 -
5 -


6 -

7 -


8 -
9 -


10 -
11 -


12-

20 -

30



1- (" ")
.
2- (" ") :

.
,
.
.
.
()
.
12 /, .
, .. .
.

.
.
.
, .
.
, "OK".
- , "OK" .
.
"" - . ,
, "OK".
. , .
"" (,
). "OK" . , .
.
, .

31


,

,
.


.




" " "
".
STOP.
.
.
.

"
".
STOP. .
: .
.

"
(-)".
STOP. .
.
.


(
)

"CHECK".

(
" ", "
" " "):
- ;
- ,

(,

, ,
..).

.
"CHECK" ,

,

.

"CHECK"

"CHECK".


"CHECK".

"CHECK".

32


(STOP)
" ", " " " ".
. .

. ,
" " .
, " "
.
.
.
(ESP/ASR)
, " ESP/ASR"
.
.

" ", ,
.

" ".
" ".
:
- ;
- ;
- ;
- .
.

33



" ".
.

" ".
.
: .
, .
,
. .
.


" " ,
, .


" ".
.
.

34


( )
" ".
.
.

" ".
,
.

" ".
50 (
80 ).

" ".
, , .
///
.

" " .
.

35



.
" ".
,
.
.
.

" ...",
: , , (
), - ( ). .


" ".
.

( )
.
,
(, ).
, ( )
60 / - .
, .
: ,
, ,
.
.

36


()
.
" ".

12 /, .
, ..
.
.

" ".
, .
.

" ".
, .
- .
.
/
/ / ()
:
-

" ".
" ".
" ".
" "" () ".

37



"SPORT"
" "".
"".
(ESP/ASR)
" ASR/ESP ".

(ESP)
, .


, .
, , .
*
" ".
, ("").
, - .

* .

38

-
-.

"AUTO"
"".

39



"Parking" ("")

"Reverse" (" ")

"Neutral" (" ")

"Drive" ("")

: "S"  , , "
" " ".
"Manual" (" ")
.

40



, ,
:

;
F
.

.


.

.

"
" (
"STOP"),
.
: .
,

.
,
.


,
.

.

.



20 ,
.


,



.

.
:

;
D
.
.

.
,
.



,
,

.
.


" ".


, -
.

41


.

.

,
.

,
.

,
.

.

42

607

* .

"", ,
:
- ;
- ;
- (
C
);
- ;
- ;
- ;
- ,
(.,
" "),

;
-
(. );
-
*(. );
- .

(,

,
..) ,
,
, ,

.

.


-
,
:
- ""
;
- "" .
- :
- ;
- "" "" ;
- .

"MENU" ()

.
"MODE" ()

. :
- ""
(, ..);
-
, .. .
( 2 ): .
"ESC" ()

- :
.
- ( 2 ): .

43

607
""


"Menu" ()
:
/ *
(. "
");

(.

"
");

*
(.

"
");

(. " RT2").

*
.

" "
" ",
:
-
;
- ;
-



(, , ,
,
),

.


/ /,
,

(12 24 )
.



" "
:
;
/ *;
*;
;
;
.
:

-,

,

, -
:


,
.

44

607

"
"
:
-
,


- (
, - .
" ")
- / * ,
(.
" ")
:
-

;
-
(SIM, BIS TEL).
*
.


-
.
""

:
-
(, ,
, , , );
- (, , ,
,
"/");
- ;
- (
);
- ;
-
(, ., , ,
).


"OK" .


,
,

.


.

""
.

45

607

-,


.

,

: ("Warning - Reprogramming
Sequence"), -

("Navigation application - Processing")
"".


("Software Loading End - Eject CD")

-
.
,
(. " "
"
").



.


"/",


.
:


""
.


""
:
-
, ;
-
, .
.
:

,

"/".

46

607
""
:
-
, ""
,
- ;
- .

"" "".



.
"
"

:
-
- ;
-
- ;
-

.
"
"

:
-
- ;
-
- ;
-

.

.



""
:
-
,
,
- ;
- .

"".

("12 "
"24 ").

,
.

47

607
""
""
.

""
,

30 /.

"cinch" (RCA)
,
DVD ..:
- ( );
- (
)

PAL, SECAM NTSC.



.
.
"",
" ",

"",

43

607
""


"Menu" ()
:
/ *
(. "
");

(.

"
");

*
(.

"
");

(. " RT2").

*
.

" "
" ",
:
-
;
- ;
-



(, , ,
,
),

.


/ /,
,

(12 24 )
.



" "
:
;
/ *;
*;
;
;
.
:

-,

,

, -
:


,
.

48

607
RM2

1 -

2 -

3 -

()
- .
2 : - .

4 -

()
- .
2 : - .

5 - .

(/ /CD-).

6 - .
( )

, . -.
.

7 - .
( )

, . -.
.

49

607

ON/VOL

/ . .

. FM1, FM2, FMast, AM.


2 : (autostore).

. .
2 : .

CD.
: .

.
.

AUDIO

TA

/ .
2 : / PTY.

RDS

/ RDS.
2 : / .

MAN

/ L M .

jj

kk

1... 6

12 34 56

, (loudness), .

, .
2 :
-

50

607
/ RT2


1 -
2 -
3 -

4 -

5 -

6 -
( )

7 -
( )




()
(CD-). 2
: CD-.
(). 2 :
().
()
(CD-). 2
: CD-.
(). 2 :
().
: /CD-.
2 : /.
(./). / (./.).
, ().
- (CD-). ().
, ().
- (CD-). ().

51

607

/ . .

TUNER

CD

. FM1, FM2, FMast, AM.


2 : (autostore).
CD. .

# k TA

0 + AUDIO

j * RDS

MAN

jj

/ L M. .
"" .
. -.
2 : - .
().
2 : ().

kk

. -.
2 : - .
(). 2 : ().

AIDE

. . 2 : PTY.
, ,
.
. RDS.
2 : .

( ).
"" . .

OK

"" . .

TEL

. . 2 : "".

1... 6

123456

0... 9 * # 0 1 2 3 4 5
6789*#

. " ".

, . 2 : .
-.
.

52

607

/
.
1- - "ACCESSOIRES" (" ") 2- - "CONTACT"
(" ").
30 .

, .
.
.

.
.
"CAV" "" .


"AUDIO",
(BASS), (TREB), (LOUD), -
(FAD), - (BAL)
(CAV).
, ,
"AUDIO" .
: ,
"loudness" .
, ( RM2) CD.

53

607

"BASS", ,
F H:
- "BASS -9" - ;
- "BASS 0" - ;
- "BASS +9" .
RM2

RT2


"TREB", , F H:
- "TREB -9" - ;
- "TREB 0" ;
- "TREB +9" .


.
F H.

(Fader)
"FAD", , F H.
F .
H .

54

607
(Balance)
"BAL", , F H.
F .
H .
"CAV"

, .
F H.
: 60 /.


, , GO/PO FM,
, .
GO/PO
, .
FM - (, , ..).
(, ).
/
.
, FM1, FM2, FMast AM.


M L , , .
.
, ,
.

54

607
(Balance)
"BAL", , F H.
F .
H .
"CAV"

, .
F H.
: 60 /.


, , GO/PO FM,
, .
GO/PO
, .
FM - (, , ..).
(, ).
/
.
, FM1, FM2, FMast AM.


M L , , .
.
, ,
.

55

607
, , .
"LO" (
), , "DX" (
).
, "DX", M L.

"MAN".
M L
.
.
, .
"MAN" .

.
"1" "6" .
, .

RM2

RT2

56

607
FM (autostore)
,
, FM.
FMast.
6 ,
.
,
"1" - "6" , .
"1" - "6" ,
.
RDS
RDS ( ) FM
RDS ,
, , , .
RM2: "RDS" .

j RDS" .
RT2: "j
:
- "RDS" - ;
- "(RDS)" "RDS" - , , , .
, RDS
RDS , .
,
.

57

607
,
RM2: "" .

RT2: "# k " .


:
-"" - ;
-"()" "" - , , , .
, (,
CD-).
: ,
. .
.
(REG)
, , .
.
RM2:
"RDS".

RT2:
j RDS".
"j

58

607
PTY
, (, , , - ..).
RM2: FM
"".
RT2: FM
"# k ".
PTY :
- PTY;
- M L, , ;
- M L,
( PTY
).
RM2: PTY
.
"1" "6".
.
RT2: PTY .

"1" - "6".
.
EON
, .
PTY, , , , .
TA PTY.

59

607
: RM2

.
.
, .

.


1- 2- , ,
. , .

.
L .

L .
, .
( Dolby B NR)
.
Dolby Dolby Laboratories Licensing Corporation.
"Dolby" D Dolby Laboratories Licensing Corporation.

- .
- 90 .
- .
- , .
- "" .

60

607
CD- -. RM2 RT2
CD-
CD- D.

-
"1" - "6" -.
RT2
RM2

-
.
L .

-
L
-.
, .
( RDM)
CD- D
. - (
D -).
D.

61

607
CD-: RM2 RT2

6 -.

- CD-:
- ;
-
- ;
- , D;
- - ;
- ;
- .

-
.

62

607
: / RT2
, GSM 900
.
"-",
.
" ".
.
: "".
,
( , ..) .
"" , " " ("ACCESSOIRES")
" " ("CONTACT"), .
: "ACCESSOIRES" "CONTACT",
30 , " ".
, .

( " / RT2")
"" :
1. (3 ).
2. .
3. .
4. .
5. :
- ( );
- ().
6. (10 2 ).

63

607
"" / " " / " "
"" "TEL"
. SIM-
(SIM- 2- ).
: SIM- " / ".
.
PIN- "OK", .
.
: PIN- , "
PIN .
, "OK" .
"TEL".
PIN
PIN " " " PIN" .
"OFF" , PIN .
/
, . , "OK"
. ,
" "
.
( ).
.
: ,
"".

, , -, .
:
- , 2, "OK"; ,
. 2 ;
- , 1, "OK";
- , "C".

64

607

:
"-" .
"-" .

- :
- 0 0 "OK".
- 0, "" " ", (.
"").
:
- 112, SIM- PIN-;
- , "" " ", (. "").


"MAN", .
"MAN", .
:

P,

M L,

F H,

()
"OK",

"C".

: , ( ,
..); , - , P "TEL" ,
.

65

607

.
O, "",
:
- " " (SMS),
; ;
- " " ;
- " " , .
: ,
. .

SIM PIN.
"", "MAN" .
: ANNUAIRE (SIM), BIS TEL ( ).

() BIS :
, .
"OK"
, L, .
, "OK" .
SIM-: 80 ( SIM- 80 ,
80 ).

* .

66

607
SIM-
"" ("ANNUAIRE") " " "OK".
, (), .
"OK".
:
- " " " ", ""
"OK" ;
- ,
, , ;
- , F, "OK",
.
: . ,
"OK" .

L , ,
"OK"


, ,
"OK".


"".
-"" . , "MAN".
"".
-"" , "" ( "TEL"),
.
: . "SMS"
" ", "OK" M L .

67

607

: , , , SMS
" "SMS".
:
.
"SMS" " " "OK".
, "OK",
, "OK".
" " " " "OK".
" " ,
" ".


"" ("ANNUAIRE")
: , .
, , "OK".
: ,
, . "OK".
: .
"SMS"
: .
: .
: .
SMS : ( ),
" , ( ), ..

68

607
" "
: , ,
SIM. "" , ,
SIM.
: .
: ,
.
: , .
: ,
.
: .
: ( PIN2)
: , .
" "
: .
: .
: .
: (""), , .
"": (//).
: , , .
: , , .
10 .
PIN: SIM .
PIN: , PIN .
: , : , , , ,
.
: , .

69

607

"0" "9".
F - .

[1]

(). , ! ? : ; ' " () % & 1

() . , ! ? : ; ' " ( ) % & 1

[2]

ABC2

abc2

[3]

DEF3

def3

[4]

GHI4

ghi4

[5]

JKL5

jkl5

[6]

MNO6

mno6

[7]

PQRS7

pqrs7

[8]

TUV8

tuv8

[9]

WXYZ9

wxy9

[10]

+-*/=<>#$@

+-*/=<>#$@

, .
, .

70

607

(RM2 RT2)


607 HiFi JBL, .
(1) 240 ( ),
12 .
, ,
.
:
- : (4), (5), ;
- : (6), ;
- : (2) (3), (
) ;
- : (7), ,
. , ,
- .

CD-
CD ,
.
.
JBL,
(BASS, TREB, FAD,
BAL) "0" (), (LOUD)
"ON".

71

607




,
,

.

(GPS).


.

:
- ;
- -;
-

;
- -,

;
- ""
.

,



- .



, .

:
- ;
- ""

;
- ""
.
:
- ;
- "" ""
;
- .

"MENU"()
. .

"MODE" ()
. :
- ""
(, ..).
-
, .. .
( 2 ): .
"ESC" ()
- :
.
- ( 2 ):
.

72

607
-




.
(
2 )
.

.
, .

1.
2.
3.

.

.
-

.

-.
-.
"CD" (-)
- .

-
.

73

607

""

,
, :
1. ;
2. , ;
3. , .
: "Liste" ("")
80 .


,
:
1. .
2. , .
3. (, , ..),
.
4. .
5. .
6. ( ,
..).
7. .
8. , .

74

607

.
"Menu" " ".

( ).

"/"

"Navigation/Guidage" ("/")

.
-
, .
,
.


"/"
:-
;
- (, ,
..);
-
;
- , -
.
,
: "
", " ".

75

607

.
"Changer" ("")
.
:
.

.
("") .

"Valider"

:
.
"Centre ville" (" ").


,

.
"Corriger" ("")
.
"Liste" ("")
,
. ,
.

, .
,
, "Valider" ("")
.
:
,
.

. ""
.
:
.
"".

76

607

.
"", .
:
(. "
").

,
.
5 ,

. -
"" - .
,
"" .


.
,
, "Valider" (""),
.
, .

77

607

, ,
.
, .
, ,
:
,
"Valider" ("");
, - (
"Centre ville" (" "),
"Changer" ("");
, ,
"Lieu actuel" (", ").

( - 50),
( 50 ),
(,
1/50).

"Suivant"
("")

"Prcdent"("")
.
, , ,
"Valider" (""),
. ,
.
,
.

,
, ,
.
:
, .
,
.

78

607

,
"Archiver" (" ").

, ,
, , .
, .
, -
, , .
,
.
( - 100 ).

,
.
,
. ,
:
, . "Valider"
(""), . ,
.
,
.

79

607

"Options de navigation"
(" ")
:

"Outils de guidage" (" ")


.
,
:

- .
.
,
;
- .


(
), ;
:


.
-
.

- ;
-
;
- (.
" ");
- .

80

607


-
;
,
-,
"";
-

"Software Loading End - Eject


CD" (" ")
-
,
.

-
:
-
;
-
;
"
"

,
,
:
- (
).
- , (
).
- ,
(
).


"",
,
:
1 - ,
;
2 -
;

3 - , ;
4 -
;
5 - ;
6 - ,
;
7 - ,
;
8 - ;
9 - ,
GPS.

81

607

- ;
- -
( );
- "Menu"
"Menu gnral";
-
:

(.
.
" ",
" ");
/;
.

("Navigation/Guidage") :
- ;
- ;
- ;
-
;

-
;
-
;
-
.

82

607

( )



:
- (,
..);
- (, , ,
..);
- GPS;
-
;
- ;
- .


, .


-
, :
-
;
-
(. "
/ ");
-
, "ESC".


: , ,
, .

,
. "Corriger"
("") .

"Liste" ("")

.

.


.

83

607

, ,
:
, :
,
:
- ;
- , ,
;
"", ,

;

(, , , ..);
"",
.

GPS
,
, (
, ).
,
.


, .

("/")
.

84

607
""

""
, : ;
- ;
- ;
- ;
- "/"
- ;
- .
""
:
- (. . "
")
- (. . "
").



,
, .
,
, . ,
.

,
:
" " -
.
,
"" 16-
(, /-, -, /-, , /-, -, /-, , ..).
.


.

,
.

.
Navigation/Guidage ("/")

"".

85

607


:
- ;
-
, .
- .


, ,
" "
, :
- , ;


,
.
: " "
2 .

- (
"").

.



.
.
, , .
(.. , ,
, , ..), "Aucun"
(" ").


"Info. Gographiques" (" ")

GPS .


,
,
.
"Navigation/Guidage" ("/")

,
, .
,
,
.
1 10 .

.

- , , ,
, ;

86

607

"Options de guidage" ("
")
,
. :
- ;
- ;
- ;
- ;


.
,
"" .

"Couper/Activer"
("/") :
- , ;
- , .
" " " "
.
. :
-
;
-
;
- .
,
"" .
:


.

87

607


.
"Supprimer" ("") ,

. "Renommer" ("")
, .
"",
.

, ,
.


- :
.
.
- :
, :
,
.

88

607

89

607

1 - .
2 - .
3 - .
4 - .
5 - .
6 - .


, ,
, ,
, , ,
, .

90

607

1-

2-


15 30;

22.

.

, ,
.
, .

, ,
.

3-

4-

"AUTO".



.
,

("AUTO")

( ).
: 5 11 (.
), "AUTO"
:
5 11

.

91

607
5 -



(, -
,

).

.

"AUTO"


6-

,
.

,
,


.
"A/C", "AUTO" .

:

,

,

.

.

7-





:
- ;
- ;
-

;
-

;
- .

: 5
(. )
7 :
,
5
.
8-



.
"A/C" .


.
"A/C".

92

607
9-

(OFF)

OFF

.

(
).
,
5
"AUTO"
,
.
10 -




"+" "-".


( )

.

11 - /


.

,
.

,


.
,

.

12 -


(
)

.
,

.

.

15 ,

.
:

,
.
:

,
.

,
- .

.

93

607


1 -
.
2 - *
.

3-

*
.

45-

6-


.
*

.

,
(
).
,
.
,
.

, :
-
;
- .
.
: ,
.

* .

94

607

-

.
-

.
-

.
D -

.
- ()

.
F-


,
.
,

.

.

45,
, , .

:

.

95

607
/1 /2
:
2-
(" ");

;
, 1
(" ")
2 (" ")
.

.


:
-
( );
- /1 /2.




.


.

.


, .

:

.

1 2

-
.



,
(
, ).

:
,
.

1 2,


.

94

607

-

.
-

.
-

.
D -

.
- ()

.
F-


,
.
,

.

.

45,
, , .

:

.

95

607
/1 /2
:
2-
(" ");

;
, 1
(" ")
2 (" ")
.

.


:
-
( );
- /1 /2.




.


.

.


, .

:

.

1 2

-
.



,
(
, ).

:
,
.

1 2,


.

96

607


1 .


.

:
2:

-,
.
:
3.

:
,

.
: ,

"2/3" ,
,
.


.

,

.

:

;

, .


,
.

97

607


,
,
,

,

.
, ,
,
,
.

,
. ,


,

.

"KIDDY Isofix".
,

13 . ,
9 18 ,

.
"KIDDY Isofix"
,

Isofix.


.

*
.



, ,
.

98

607


, , .
:
- 10 ,
*, , .
- 10 " "**.
" " . .
:
18 ( 13 ):
1 "Romer Babysure" : .
. .
9 3-4 ( 9 18 )
2 "Romer Prince" : . .
.
3 6 ( 15 25 )
3 "Romer Vario" : . .
* .
** , (.,
). .

99

607
3 10 ( 15 36 )
4 "Recaro Start" : .
.
.
5

"Klippan Optima" : .
.
6 ( 22 )
-.



,
.

.

,
, , .
.

.
, .

,

.

* .

100

607






, ,


.

,

,
,
.

.


,
.

- ,
;
-
;
- -
().
, ,
.


,
1 ;
,
1 .



,
.



.

.


.



.

.

101

607


, ,
,


.


.

,

.



.

D.


, ,

.



.

,

.

,

: "
"
.


.
:

.

.


,
.


:


.


:


(

2 );
,

(

).

102

607


,
, .

,
,
,

,
.




(. .
).
:

.

.


, ,
, ,
,
.

.
,
.


.


(CR 2025/3 )

.


.



.
.
.

.
.

103

607
. ,
.
, .
.
, -
, .
, , (
). , , - .
( ), ,
.
, .
.

:
- , ;
- : , , .
- .

102

607


,
, .

,
,
,

,
.




(. .
).
:

.

.


, ,
, ,
,
.

.
,
.


.


(CR 2025/3 )

.


.



.
.
.

.
.

103

607
. ,
.
, .
.
, -
, .
, , (
). , , - .
( ), ,
.
, .
.

:
- , ;
- : , , .
- .

105

607

,
,
,

.
:


,
;
:
.
:

.

, ,
(2- ),

,
.

106

607

:
- :
-
,
.
- :

,
.
:
.
, .
:
.
:
.

(" ")

,
.
:
.

,
,

.

:

.
,

.




.

, ,
(2-
),

,

.

107

607


:


;

,
,


.


50 .

:
,
.
:
.



.

.


, ,
(2- ),


,
.


,


.

,

.
-
80 .

.


, -

108

607
/


.
:

,
,

.




( )


( )

.


, .

.




.


.

:
,
60 /
.



.


: ,
.

109

607





,
,
.
:

.



.


.

"
";

0;


.
:

30
.

,

.


.


0.


(
).

,

.

.

110

607




:

.
,
.

, , .


3 .
2 .
1
.
0 .

,

1, 2 3,
.
,
- .



,

.

,
"
".

.

, ,
,
.


,


.



,
.



.

111

607

1,


,

.


1.



.
C
.

,
"
".


.



.

112

607

,
:

""

- "", :
( , ) ;
- "1" ("1- ")
:
,
"1";
- "2" ("2- ") .

,
.

"1-
"

:
;
,
;
;
;
.
"2- "
.
,
:
- , ;
- ( ,
);
- .


,
.

113

607

,
.
, "1- "
,
,

"2-
"

,
, ,

.

"",

.


"", .



.

, 30 /.


,
,
.
:
-

,

.

,



,
.

114

607

" "
"MODE"
("")
:
- "1- ";
- "2- ";
- "

" ( ,
.
-
);
-
(C F, .,
).
,

:
- ;
- ;
- .

,
(
),


.

:
- ,
;
-
,

.
:
,

"".

115

607

1 - .
2 - .
3 - .
4 - .
5 -
(
).
:
:
1,
. , .
:
1, .

.


, .
: , ,
, ,
,
.

116

607




(,
..)
.





.

,
.



:
,

.
:

.

.

,
;
.

.

:
.
:

:


.

,
, .


,
"
" .
,
, ,
.
,

.

117

607


""/""
:
"" ( ),
"" (
, ).

,
.



""/""

.
, ,
, .
(
), .

1 .
- 2 ( 1 ):
.
- 2 : .
.

,
.

,

,

,

/ .

118

607

.
:
0 - 1 2
.
- 3 .
1 - 5 .
2 - 5

+
.

3 -
+
.

- 0.

.
.

.

.
.

.

. " "
( "").
*
.


, .


,
.

119

607



.


.

12-

, ,
.
34-

, ,
.

,
, ,
.
( )
1.
:
( 3 ) 1.
, .
, .


( ).

120

607

1 -
2 -

,
.
3 -
.
,
.
4 -
A - / "SPORT"
B - /
C - / /

D - /
5 -
6 -
,
.

.
7 -

,
.
8 -


.

.

,
, .
F
G
.

121

607


.

-,
8 .
:

.


,


.


.
,

D.



.

.

,
D.
: ,
.



.


4 .

122

607
"TIPTRONIC-System PORSCHE"


: ,
: "" (), "", "
" " ".

.
,



.
.

S :
 : .
Park ():
, .
Reverse ( ):
.
Neutral ( ):
.
:
N, ,
D .
Drive ():
() .
.
Manual ( ):
.


,
;

R, D

: .

N:

,
;

N R, D

: .


,
R, D

.

.

,

123

607

:

D.

,
,
, :
- ;
- ;
- .

, -
.
:

N,
.

P R,
.

.


,
, (
"kick down").
,
,
.


.

(, -
),
.
.

"" " "



:
"" " ".

.

:
D
S.

.


,
.
:
D
..


.
: S
 ""
() .

:

;
"+"
;
"-"
.
D ()
()
.

.


1.

S ("")  ("
") .



,

"
".

( 3- ).


R N R (
).
100 /.

.

124

607



,
,
-.



.


()




,

.

:

.


.
,
,
.


,
.

,

" "


,

.
.

.


, .

125

607

(ESP) (ASR)

.
C ESP


,
.
ASR
,
,


.

.


ASR ESP


.

ASR/ESP

ASR/ESP

,
( ,
, ..)

ASR ESP, , ,

.


ASR/ESP

,


,
ASR/ESP
.


ESP OFF,
.

,
-

ASR/ESP
:
ASR ESP
.

:

;

.

ESP

.




.


,
,
, ,


.

,

.

126

607

SPORT
1.

SPORT .


.


:
1.




,
.
:

.

,

.


,

.
,
. ,

(
, ,
..),


SPORT
AUTO .




1
.

.



"
",
.

127

607
-

1 ON.

.

.
,

OFF.

-
-

, ,

.

, 40
60 / (
).


,
1.

- .
: -

,
.

,
.
,
,
:
1 ;

.
,
,
:
1 ;

.


OFF
.




, :
1
.

,

,
,
1.

, .

128

607

,

,
-
(., , , ,
, ..),
.

,
.
:

(
,
).
,
.



,
.


,
.



,

.
25 ,
.


,


.

129

607



.

, .

,
.
,
, ,

.

,


.

.

.
: , ,



.
, ,
.



,
"

",

.



*





.
,


1,
"OFF" .

,
.

*
.

130

607

"OFF"


"ON",


.

2 (" ") :


,
"
",

(..
"OFF").


-


.
-
.

,
,
.

,
.


,


,
.

131

607

:
, .
.
, , ,
. , .
- ,
.
.
10 .
.

, .
, , ,
.
,
.

- .
.
, .
.
.
-
- .
-.

130

607

"OFF"


"ON",


.

2 (" ") :


,
"
",

(..
"OFF").


-


.
-
.

,
,
.

,
.


,


,
.

131

607

:
, .
.
, , ,
. , .
- ,
.
.
10 .
.

, .
, , ,
.
,
.

- .
.
, .
.
.
-
- .
-.

132


2,0 . 16V
1 - .

4 - .

8 - .

5 - .
9 -

2 - .

6 - .

3 -
.

7 - .

133

2,2 . 16V

4-

8-

1-

5-

9-

2-

6-

3-

7-

134

V6 24V
1-

2-

4-

5-

6-

8-

135

2,0 .
HDI 16V
1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

136

2,2 .
HDI 16V
1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

137






. ,

(
1000 0,5 .).

,
,

.



:
= .


.
= .




-




"DANGER" ("") MAXI
.

"DANGER",
.


,

.
,

DOT4.
:
.

.





, .


.
,

.

. ,

,
MAXI
MINI.




,

(
4,0 . 6,5 . ).

138


...




.




.

,
.

.
(
)



.



. ,

.


.



.

.


.

,
.

,


.


.

,

.

,

,
,

.

139






.
, 25 /,
.




"
",
.



"
(-)"
"STOP".
,
.
,
,
.
:


,
.
.




" ""
(-) "
,

.

.
:
,
(, )


(, ).

,
,
,

.



.


,
(
) , ,

.
,
(
,
..).

,
.

140


,
.
,
(
)
.



,
. :


,
,
6.

1-

2-

3-

4-

,
.

.

5-

6-

7-


,
.

141



,
.
,
,

1
3.


2.

.

;
- ;
-
(
);
-
, .

,
.

.
,
.

.

.

-
,

.
-

.


-


;
-
.



,

.

142

"" *

.

7, .

,


.
.
,

.



,

,

.


"" (
),
,
,

7,

(

)
1.
:
,
"" .


.

*
.

143

.
.



:
,
, .
:
.
1-

3-

( H1-55W).


.
.
, .
.


.

( W 5 W)
. .

( H7-55W ).
! !

.

2-


.
, ,
.

4-

( PY 21 W )
.
.
.

( H1 - 55 W)
: -
(, ,
..)
:
.

144


( WY 5 W
)

1-


( PY 21 W )

2-

(
PY 21/5 W)

,
.


.

.
.

,

.


(

)

144


( WY 5 W
)

1-


( PY 21 W )

2-

(
PY 21/5 W)

,
.


.

.
.

,

.


(

)

145


1-

( 21 W)

2-

(
P 21 W)

:
W5W

146



,
.

,
.




.
.

30

2
3
4
5

20
30
30
15

10


,
, ,
,
/
-

147

10

, , , , ,
, , .

10

, , ,
, .

20

10

20

, , ,
, .

11

, ,
.

12

30

, .

13

30

14

15

15

15

, .

16

15

17

18

15

-, -.

19
20

10
15

21

15

, .
, ,
, /, ,
.
, , .

22

15

, ,
, .

23

30

, , ,
.

24

10

25

40

26

40

146



,
.

,
.




.
.

30

2
3
4
5

20
30
30
15

10


,
, ,
,
/
-

148





(

):
.

1*

70

( ,
, ,
, ).

2*
3*

50
50/60

4*

40

20

, .

20

- .

20

- .

8*

70

9*

30

.
ESP/




,

.

,

.

,

.
,
10 .
*

149

10*

20

11*
12*
13*
14
15*
16*
17*
18
19
20

70
70
20
15
30
30
30
10

21
22
23
24
25
26
27
28

5
25
15
5
10
30
25
10

29
30
31
32
33

30
5
10
15


(+ / + ).
.
.
.
.
ESP
(+ ).
.
, -,
,
, ,
, ,
, .
, .
ESP

.



, , , ,

, ,



,
( ), .

34

, ,
, .

150

.
.



.
:


, ,
.


,
.

.


.



.

,
.


, ,
- .


,

.



(,
,
, ,
,
, ..)
30 ,
.
,
"
",

(
,

..)

.

151




:
;
.
,
.
, (-);
, .
( )
.
.

:

-

.
-

.
-
, .
-

10 ,


.
-

;
(+) ;
(-)
;

, ;
;

;
.




.

,
.-

152

:
- ( );
- ( ).

,

, .

.
,
.

:
;

, (-).
,

.


, (+);
,
.
(
)

.
.



:
;
(

);

(+) ;


(-) ;

,

;

;
.


.
*
.





.

,


.

153

:
-
N;
-
50 /
50 ;
-
.



.
.

, .
.

, .
.


,
.

.

154


,
..

,

.


.


.
,



,
.


.
,

,


.
:
(,
,

, ,
)



( 20 /).


,
.
.
,
,
.
.
.
,

.

.
.
.

.
, .


,
.

(.
" ").






,

.

,

.
,
,

.

155

607-
.
, ,
- ,
.
,
. .

: ( ),
, , ..

: , , , ,
.

: , (
), -, .

: , , , .

: , .

: 1800 , 75 ,
, (), .

: , , .

, : , .
, .

156

9DRFNB

, 3
. ,

. : ,
.
, .1
. :
, .
.
, .1



9D3FZB

9D3FZE

9DXFXB

9DXFXE

2,0 . 16V

2,2 . 16V

V6 24V

1997
8588
16
100

2230
8696
16
116

2946
8782,6
24
152

6000

5650

6000

190

217

285

4100
*
*

3900

3750

.
(5 .)

.
(5 .)

.
(4 .)

.
(5 .)

8,0

1,85

.
(4 .)

, .
( . )

4,25

+ .

1,9

* .

4,25
1,85

4,75
8,0

157

9DRHZB

, 3
. ,

. : ,
.
, .1
. . :
,
.
. , .1


(FAP)

9DRHSB

, .
( . )
+.

* .

9D4HXE

2 . HDI
1997
85 88
8
80

2,2 . HDI 16V


2179
85 96
16
98

4000

4000

250

314

1750
.
*

2000
.

9D4HXB

.
(5 .)

.
(5 .)

4,75
1,85

1,85

.
(4 .)

4,75
8,0

158

93/116 (. 100 )

2 . 16V

9DRFNB

12,3*

6,6*

8,6*

205 /*

2,2 . 16V

9D3FZB

12,7

7,2

9,2

219 /

2,2 . 16V

9D3FZE

13,4

7,1

9,4

225 /

V6 . 24V

9DXFXB

13,9

7,4

9,8

234 /

V6 . 24V

9DXFXE

14,4

7,8

10,2

245 /

2 . HDI

9DRHZB

7,9*

4,7*

5,9*

157 /*

9DRHSB

8,0*

4,8*

6,0*

160 /*

2,2 . HDI 16V

9D4HXB

8,9

5,5

6,7

178 /

2,2 . HDI 16V

9D4HXE

9,8

5,8

7,2

193 /

.
* .

159


: ,

2,0 .
16V

2,2 .
16V

2,2 .
16V

9DRFNB -

9D3FZB

9D3FZE

9DXFXB

9DXFXE

1436

1455
2035
3635 (1)3835 (2)

1475
2055
3555 (1)3855 (2)

1560
2140
3940 (1)3940 (2)

1580
2160
3660 (1)3960 (2)



()*

V6 V6
24V
24V

2,0 .
HDI

2,2 .
HDI 16V

2,2 .
HDI 16V

9DRHZB/HSB

9D4HXB

9D4HXE

1490

1535
2115
3715 (1)3865 (2)

1550
2130
3330 (1)3630 (2)



()*

* 100 /.
(1) 12%
(2) 8%
: 45C, ;
2,2 . HDI 16V, , .

160

161

607
. .
. .
. .
D. .
D, , :
;
, ;
.
.
. .
, , ,
.