Навигатор

Руководство оператора
версия программы 5.2

AL PN 4003964-RUS Ред. A
Firmware Version 5.2
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Общее
О настоящем руководстве
Введение и общие сведения о компании .............................................................1
Дисплей ...................................................................................................................1
Обслуживание.........................................................................................................2
В системе используется.........................................................................................2
Характеристики системы........................................................................................2
Флэш-накопитель USB ...........................................................................................2
Цветной сенсорный экран......................................................................................2
Технология с использованием CAN-шины ...........................................................3
Технические характеристики .................................................................................3
Система и обновления ...........................................................................................3
Регистрация продукта ............................................................................................4
Условные обозначения, использующиеся в настоящем руководстве ...............4
Предостережения и предупреждения...................................................................4
Перекрестные ссылки и веб-ссылки .....................................................................4
Просмотр настоящего руководства в режиме онлайн.........................................5
Как найти нужную информацию? ..........................................................................5
Установка
Инструкции по установке .......................................................................................7
Подключение системы ...........................................................................................8
Условные обозначения экранных пиктограмм .....................................................8
Установка
Конфигурация
Первый запуск.......................................................................................................11
Дополнительные параметры..........................................................................11
Настройка для определенного местонахождения........................................12
Один дисплей ..................................................................................................13
Настройка для нескольких дисплеев. Первый дисплей...............................14
Настройка для нескольких дисплеев. Дополнительный дисплей ...............16
Импортирование данных настройки ...................................................................17
Импортировать файлы ...................................................................................17
Кнопки настройки..................................................................................................19
Кнопка "Дисплей" ..................................................................................................19
Вкладка "Общие" .............................................................................................19
Вкладка "Дисплей"...........................................................................................20
Вкладка "Функции"...........................................................................................21
Разблокирование функций........................................................................21
iii
Вкладка "Дополнительно" .............................................................................. 22
Настройка управления
События........................................................................................................... 25
Запуск события.......................................................................................... 25
Управление событиями ............................................................................ 26
Расширенные функциональные возможности с помощью разрешений27
Кнопка управления ......................................................................................... 28
Вкладка "Фермер/Ферма/Поле" ..................................................................... 28
Фермер ....................................................................................................... 28
Ферма и поле............................................................................................. 29
Импортирование и экспортирование границ полей ............................... 30
Вкладка "Сезон" .............................................................................................. 31
Вкладка "Пользователи" ................................................................................ 32
Добавление пользователя ....................................................................... 32
Кнопка "Настройка пользователя" ........................................................... 33
Вкладка "Общие".................................................................................. 33
Вкладка "Телефон/Электронная почта" ............................................. 33
Вкладка "Адрес" ................................................................................... 34
Разрешения..................................................................................................... 34
Операторы ................................................................................................. 34
Менеджеры ............................................................................................... 34
Уровень разрешения для операторов .......................................................... 34
Полное разрешение .................................................................................. 34
Базовое разрешение................................................................................. 34
Выборочное разрешение......................................................................... 35
Меню настроек доступа.................................................................................. 36
Забытые пароли ............................................................................................. 36
Вкладка "Коммерческое предприятие" ........................................................ 37
Полевые работы
Выход оператора из системы ........................................................................ 40
Рабочие экраны.................................................................................................... 40
Индикатор сигнала GPS................................................................................. 41
Инструменты картирования ........................................................................... 43
Вкладка "Легенда карты" .......................................................................... 43
Вкладка "Маркеры".................................................................................... 44
Правка маркеров.................................................................................. 45
Вкладка "Поле" .......................................................................................... 45
Граница................................................................................................. 45
Настройки границы .............................................................................. 46
Создание границы ............................................................................... 46
Приостановить создание границы...................................................... 47
Поворотные полосы ....................................................................................... 47
Добавить поворотную полосу................................................................... 47
Типы поворотных полос ...................................................................... 48
Загрузить поворотные полосы ................................................................. 49
Править поворотные полосы.................................................................... 50
Настройки сигнализации фар................................................................... 50
iv Firmware Version 5.2

Топография ...........................................................................................51
Внешний носитель
Операции с внешним носителем.........................................................................55
Обновить МПО ................................................................................................55
Импортировать файлы ...................................................................................55
.AGSETUP...................................................................................................55
.AGDATA .....................................................................................................56
Экспорт файлов...............................................................................................56
.AGSETUP...................................................................................................56
.AGDATA .....................................................................................................56
Управление файлами .....................................................................................57
Устройства
Информация об устройстве.................................................................................59
Устройства .......................................................................................................59
Диагностика дисплея ......................................................................................59
Виртуальный терминал
Общепринятая терминология..............................................................................61
Вспомогательное задание ...................................................................................63
Тревожные оповещения VT и коды неисправностей.........................................64
GPS
GPS
Кнопка GPS ...........................................................................................................67
Установка ..............................................................................................................67
Настройки GPS ................................................................................................67
Настройки OmniSTAR...........................................................................................69
Настройки OmniSTAR — GPS 2500 ....................................................................70
Настройки последовательного порта .................................................................72
Информация GPS .................................................................................................74
Информация GPS - Вкладка "Общие" ...........................................................74
Участок со спутника ...................................................................................76
Информация GPS - Вкладка "Приемник" ......................................................76
Информация GPS - Вкладка "OmniSTAR".....................................................77
Информация RTK/NTRIP...........................................................................77
Информация GPS - NTRIP .............................................................................78
Информация GPS по 2500 RTK .....................................................................78
Настройка 2500 RTK .......................................................................................79
Навигация
Навигация
Навигация/Рулевое управление..........................................................................81
v
Установка.............................................................................................................. 81
Настройки световой полосы................................................................................ 82
Установка.............................................................................................................. 82
Вкладка "Навигация" в инструментах картирования......................................... 82
Новый шаблон АВ ................................................................................................ 83
Прямая............................................................................................................. 83
Выбрать шаблон........................................................................................ 83
Создание линии АВ с использованием 2 точек ...................................... 83
Создание линии АВ с использованием текущего местоположения и курса83
Создание линии АВ с использованием текущего местоположения и ввода кур-
са 84
Адаптивная кривая ......................................................................................... 84
Выбрать шаблон........................................................................................ 84
Идентичная кривая ......................................................................................... 86
Выбрать шаблон........................................................................................ 86
Разворот .......................................................................................................... 87
Выбрать шаблон........................................................................................ 87
Создание линии АВ с использованием пройденного пути..................... 87
SmartPath......................................................................................................... 89
Выберите SmartPath ................................................................................. 89
Ввод путей в SmartPath ............................................................................ 89
Цикличное переключение между загруженными путями ....................... 90
Выберите предыдущий проход SmartPath .............................................. 91
Параметры навигации SmartPath............................................................. 91
AutoSave ............................................................................................................... 92
Управление шаблонами ...................................................................................... 92
Пространственная сортировка............................................................................ 92
Импорт шаблона............................................................................................. 93
Экспортировать шаблон ................................................................................ 93
Правка шаблона ............................................................................................. 93
Удалить шаблон/Удалить все шаблоны ....................................................... 93
Сброс шаблона ............................................................................................... 94
Группы шаблонов................................................................................................. 94
Опции навигации.................................................................................................. 95
Сохранить........................................................................................................ 95
Пауза ............................................................................................................... 96
Заново нанести точку A.................................................................................. 96
Отклонение ..................................................................................................... 97
Сдвиг................................................................................................................ 98
Рулевое управление....................................................................................... 98
Настройка OnTrac ........................................................................................... 99
Световая полоса............................................................................................. 99
Трамвайные пути .......................................................................................... 100
OnTrac2+
Окно настройки системы AutoSteer .................................................................. 101
Транспортное средство ..................................................................................... 102
vi Firmware Version 5.2
Мастер настройки..........................................................................................102
Управление транспортным средством ........................................................103
Выбрать..........................................................................................................104
Правка ............................................................................................................104
Удалить ..........................................................................................................104
Экспортировать/Импортировать ..................................................................105
Экспортирование профиля на USB-накопитель ..............................105
Импортирование профиля с USB-накопителя .................................105
Автоматическая калибровка ..............................................................................106
Регулировка поперечного смещения .....................................................107
Регулировка рулевого управления ..............................................................108
Компоненты рулевого управления...............................................................109
Электронный блок управления OnTrac2................................................109
Переключение на ручное рулевое управление.....................................109
Дистанционный переключатель .............................................................109
MDU...........................................................................................................109
Системное меню.................................................................................................110
Состояние системы.......................................................................................111
Управление настройками .............................................................................111
Журналы ...................................................................................................111
База данных .............................................................................................112
Восстановление заводских настроек по умолчанию ............................112
Аксессуары ....................................................................................................113
Техник.............................................................................................................113
Обновление программы ...............................................................................113
Диагностика GPS ................................................................................................114
Подробности .......................................................................................................114
Приложение
Приложение
Указатель схем системы ....................................................................................115
Текущие форматы файлов ................................................................................115
.AGSETUP ......................................................................................................115
.AGDATA ........................................................................................................115
Устаревшие форматы файлов ..........................................................................116
Типы файлов границ и направлений ...........................................................116
Типы файлов изображения ..........................................................................116
Типы системных файлов ..............................................................................116
Гарантийные обязательства Компании ............................................................116
Несанкционированный доступ...........................................................................117
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ НА ТЕХНОЛОГИИ ...............117
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ.......................................................117
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА ...................................................................117
vii
viii Firmware Version 5.2
ОБЩЕЕ
ОБЩЕЕ
О
ОБЩЕЕ
О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ
НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ
ВВЕДЕНИЕ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПАНИИ
О НАС
Вас приветствует семейство Ag Leader Technology. Компания Ag Leader Technology, Inc. является
мировым лидером в осуществлении мониторинга урожайности и системах точного земледелия, и
стремится удовлетворять существующие и будущие потребности сельскохозяйственной отрасли
путем поставки высококачественных продуктов и первоклассной поддержки пользователей.
ИННОВАЦИИ
Компания Ag Leader Technology производит и продает продукты, обеспечивающие точность
выполнения сельскохозяйственных операций. Среди них: мониторинг урожайности зерновых,
управление внесением/посевом и их мониторинг, дифференцированное внесение удобрений,
проверка участка, GPS-навигация и системы автоматического вождения (автопилоты).
СОВМЕСТИМОСТЬ
Компания Ag Leader Technology предлагает совместимость и поддерживает интеграцию
значительного ассортимента используемого оборудования различного типа и торговых марок для
точного земледелия. Поддерживается новейшее оборудование, а также ранее выпущенные
комбайны, сеялки, опрыскиватели, почвообрабатывающая техника и т.п.
КАЧЕСТВО И ПОДДЕРЖКА
Ag Leader Technology продолжает предоставлять наилучшую техническую поддержку клиентов в
отрасли. Высокоточные сельскохозяйственные операции требуют решения различных вопросов.
Компания Ag Leader обеспечивает наиболее быстро реагирующую, опытную и дружескую
техническую поддержку знатоками своего дела. Во время сезонных пиков наш коллектив службы
технической поддержки работает семь дней в неделю для ответа на ваши вопросы по работе с
продуктами компании Ag Leader.
МЫ РАДЫ ВЫСЛУШАТЬ ВАС!
Позвоните и мы обсудим:
• вопросы эксплуатации дисплея;
• функции, которые вы хотели бы увидеть реализованными в системе или параметрами,
обеспечивающими расширение функциональных возможностей.
ДИСПЛЕЙ
Дисплей представляет собой полнофункциональный круглогодичный центр для всех операций
точного земледелия. С полноцветного сенсорного дисплея с высоким разрешением и яркостью
легко считывать информацию. Кроме того, он содержит мощные инструменты для
круглогодичного точного земледелия. Встроенная визуальная навигация, полноэкранное
картирование, и автоматическое вождение составляют ядро функциональных возможностей
дисплея.
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Полностью прочтите руководство, перед тем как приступать к эксплуатации
дисплея. Понимание и выполнение всех инструкций по эксплуатации и технике безопасности
является обязательным для надлежащего использования дисплея. Неверное использование
дисплея может привести к повреждению защитных функций изделия.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
В дисплее отсутствуют узлы для обслуживания пользователем. Обратитесь к производителю за
разрешением на возврат материала (RMA).
тел: (515) 232-5363
факс: (515) 232-3595
Электронная почта: support@agleader.com
ВНИМАНИЕ! Дисплей оснащен внутренней плоской круглой литиевой батареей, рассчитанной на

весь срок службы изделия и не требующей замены. Существует опасность взрыва, если батарея
будет заменена на батарею неверного типа. Утилизация использованных батарей должна
осуществляться в соответствии с инструкциями производителя.
В СИСТЕМЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
• Ручная навигация
• Системы автоматического вождения ParaDyme™ и GeoSteer™
• Система вспомогательного вождения OnTrac2+™
ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ
• Прочный герметичный корпус
• Совместимость с большинством NMEA приемников GPS
• Регулировка громкости
• Карта трехмерного изображения с перспективой
• Расширенная диагностика GPS
• Разъем для USB-носителя
• 28-контактный штепсельный разъем совместим с другими дисплеями Ag Leader.
• Крепление под ОЗУ
ФЛЭШ-НАКОПИТЕЛЬ USB
Флэш-накопитель USB можно использовать для сохранения и переноса данных в дисплей и из
него.
ЦВЕТНОЙ СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН

Дисплей оснащен цветным сенсорным экраном. Сенсорный экран позволяет легко и интуитивно
управлять системой непосредственно с экрана, без использования клавиатуры или мыши. Если
2 версия программы 5.2

ОБЩЕЕ
Вы впервые работаете с устройством, ознакомьтесь с несколькими ключевыми моментами при
О
работе с сенсорным экраном.
• Для работы сенсорного экрана не нажимайте на него заостренными предметами, так как они могут
его повредить. Рекомендуется использовать кончики пальцев для работы с сенсорным экраном.
• Не используйте агрессивные химические вещества для очистки сенсорного экрана. Влажная
мягкая тряпка или специальное моющее средство для компьютерного дисплея с антистатическим
эффектом должны использоваться для мытья экрана и корпуса.
• Для правильной работы сенсорного экрана достаточно легкого прикосновения в течении 1/2
секунды. Распространенная ошибка – это попытка ускорения управления системой при помощи
резких постукиваний, вместо мягкого нажатия.
ТЕХНОЛОГИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ CAN-ШИНЫ

В этой системе используется технология локальной сети контроллеров (CAN). Системы CAN
состоят из отдельных модулей, каждый из которых обладает собственным высокоскоростным
процессором, подключенным через кабель высокоскоростной передачи информации. Системы
CAN обладают многими преимуществами, включая высокую способность к конфигурации и
расширению системы, совместимость, упрощение монтажа с применением меньшего количества
проводов и повышенную надежность системы.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Не превышайте указанные ниже характеристики:
• Температура хранения: -22 до +176 °F (-30 до +80 °C)
• Рабочая температура: -4 до +158 °F (-20 до +70 °C)
• Рабочее входное напряжение: 9-16 В пост.тока
• Номинал макс. топка: 4.0 ампер
• Класс экологической защиты: IP64
• Защитное заземление не требуется
• Для наружных цепей используйте изоляцию с номиналом 150 В.
ВНИМАНИЕ! Превышение этих характеристик может привести к ухудшению работы и (или)

повреждению дисплея.
СИСТЕМА И ОБНОВЛЕНИЯ
Компания Ag Leader Technology периодически выпускает обновления ПО, которые помогут
улучшить эффективность работы дисплея. Необходимые обновления программного обеспечения
для бесплатной загрузки будут доступны на веб-сайте www.agleader.com. Возможен выпуск
значительных релизов, позволяющих реализовать существенные изменения характеристик
изделия или его улучшение. Приобретение таких обновлений программного обеспечения
необязательно и может осуществляться за дополнительную плату.
3
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА
При регистрации изделия компании Ag Leader Technology одним из следующих способов,
возможна подписка на получение сообщений о каждом новом продукте обновления или
реализации дополнительной функции.
Регистрация по почте: Ag Leader Technology
2202 South Riverside Dr.
Ames, IA 50010
Регистрация по факсу: 515-232-3595
Регистрация на веб-сайте компании Ag Leader по адресу http://www.agleader.com
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В руководстве оператора применяются следующие схемы форматирования текста для
привлечения внимания к информации, связанной с упрощением работы системы и
соответствующими технологиями предотвращения случайной потери данных. При возникновении
сомнений о результатах выполнения действия или удаления элемента из системы создайте
резервную копию всех системных файлов на внешнем USB-накопителе перед выполнением
действия.
Примечание. Дает полезные советы для помощи в процессе установки, калибровки и

эксплуатации системы.
ВНИМАНИЕ! Указывает на специальные настройки, калибровку и порядок осуществления

действий, необходимых для нормальных характеристик системы и выполнения работы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на специальные инструкции во избежание случайной потери

данных и настроек конфигурации системы.
ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ССЫЛКИ И ВЕБ-ССЫЛКИ

В настоящем руководство пользователя имеется множество перекрестных ссылок на другие
страницы или разделы. Перекрестные ссылки в тексте выделены синим курсивом, они
показывают заголовок и номер страницы, как представлено в следующем примере: Чтобы найти
искомую информацию см. Как найти нужную информацию?" на странице 5. Просмотр настоящего
руководства в формате .PDF позволяет перейти на ссылку посредством нажатия на синий текст.
Ссылки на веб-узлы выделены подчеркнутым синим курсивом, как представлено в следующем
примере: Для просмотра веб-сайта перейдите: www.agleader.com.

ОБЩЕЕ
ПРОСМОТР НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА В
О
РЕЖИМЕ ОНЛАЙН
Настоящее руководство оператора доступно для просмотра в режиме онлайн на веб-узле
компании Ag Leader. Для этого на веб-узле компании Ag Leader перейдите по ссылке "Поддержка
клиентов". Откроется страница с заголовком "Product Manuals" ("Руководства к продуктам").
Просмотр и/или печать руководства оператора в режиме онлайн возможны при наличии
программы Adobe Acrobat или Adobe Reader для чтения файлов в формате .pdf. Программа
Adobe Reader входит в установленное программное обеспечение на большинстве персональных
компьютеров. В случае отсутствия Adobe Reader доступен для загрузки бесплатно. Ссылка на
загрузочный узел Adobe размещена на веб-сайте Ag Leader.
КАК НАЙТИ НУЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?

Что делать, если не получается найти нужную информацию? Существует три различных способа
быстрого поиска конкретной информации. Эти шаги включают в себя:
1. Смотрите информацию в "Содержании".
2. Поиск информации в разделе алфавитного указателя, расположенного в конце глав настоящего
руководства (Посев, Обработка почвы, Внесение и Уборка).
3. Использование функции поиска в Adobe Reader. При просмотре настоящего руководства
пользователя в режиме онлайн в формате PDF, нажмите клавиши CTRL+F. При этом появится
меню поиска, куда можно ввести искомый термин.
5
ОБЩЕЕ
ОБЩЕЕ
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Вся необходимая для установки аппаратура и комплекты монтажных инструментов входят в
комплект поставки вместе с инструкцией к соответствующему комплекту. Инструкции включают
подробное описание установки, монтажа проводки и конфигурации дисплея.
Закрепите дисплей к надежной опоре в кабине транспортного средства. При выборе места
монтажа дисплея учтите следующие требования:
• Дисплей должен быть легко доступен для механизатора.
• Дисплей не должен загораживать поле зрения водителя транспортного средства.
• Дисплей не должен мешать или ограничивать доступ к панели управления транспортным
средством.
• Проводку шины CAN следует проложить без пересечений с существующей проводкой панели
управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если для монтажа системы потребуется высверливание отверстий убедитесь,
что это не повредит электропроводке, механическим устройствам или конструкции кабины.
Воспользуйтесь документацией изготовителя транспортного средства для уточнения необходимых
подробностей. Следуйте инструкциям производителя оригинального оборудования, соблюдайте
предостережения и предупреждения при работе с техникой.
7
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
•
• (A) Дисплей
• (B) База RAM
• (С) Плечо RAM
• (D) База
• (E) Приемник
• (F) Кабель приемника
• (G) Кабель дисплея
• (H) Сетевой кабель
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭКРАННЫХ

ПИКТОГРАММ
Следующее кнопки управления обеспечивают ввод в систему наименований и значений
калибровки.
Экранная клавиатура доступна для использования
Очистить во время всех процессов настройки. Нажатие
все
кнопки клавиатуры открывает экранный редактор
ввода текста.
Символы

ОБЩЕЕ
УСТАНОВКА
Экранная цифровая клавиатура доступна для
изменения настроек конфигурации и значений
калибровки. Нажатие кнопки клавиатуры открывает
Очистить
экранный редактор ввода числовых значений.
Начальная дата Экранный календарь обеспечивает возможность

изменения даты. Нажмите кнопку календаря для
Март 2015
доступа к окну календаря.
Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
9
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
КОНФИГУРАЦИЯ
УСТАНОВКА
ПЕРВЫЙ ЗАПУСК
Выбор языка
При первом запуске появляется Мастер первого
запуска.
После завершения мастера он появится только
после очищения памяти дисплея.
Язык
Английский / США
Расширенная
версия
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Дополнительные параметры
Нажмите кнопку "Дополнительно" в окне "Выбор
языка" (первое окно, появляющееся при первом
запуске).
• Восстановить данные из файла с резервной копией
Восстановить
Восстановить данные из файла с резервной копией
(только на моделях с одинаковым дисплеем) • Обновить МПО
• Разблокирование функций дисплея
Обновить микропрограммное обеспечение дисплея.
Обновление
Разблоки-
рование Разблокировать функции дисплея.
функций
Примечание. Использование параметра "Восстановить резервную копию" - неверный способ

настройки нескольких дисплеев для отражения одинаковой информации. Используйте файл
AGSETUP.
Допустимо сначала выполнить Мастер первой настройки, а затем произвести обновление.

Информация, полученная в ходе настройки, не изменится.
На "пустом" дисплее, который предоставляет дилер в качестве замены для вышедшего из строя
дисплея, пользователь должен провести процедуру восстановления резервной копии в Мастере
первого запуска.
11
НАСТРОЙКА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
Выбор языка
1. Язык
Язык
Английский / США
версия
Система единиц
2. Система единиц
Британские или метрические
Система единиц
Англ. единицы
Дата и время
3. Дата и время
Часовой пояс
Америка (центральное время) Для работы функции "Установить на время и

дату GPS" необходимо, чтобы были включены
Часы Минуты AM/PM Формат
сообщения ZDA NMEA с приемника GPS.
9 21 AM 12 часа
Месяц День Год

Установить
по времени
2 22 2012 и дате GPS

УСТАНОВКА
ОДИН ДИСПЛЕЙ
Нажмите кнопку "Один дисплей", затем
для продолжения.
Один дисплей Несколько дисплеев
Выберите "Один дисплей", если в работе Выберите "Несколько дисплеев", если

используется только один дисплей. имеется несколько дисплеев и нужно
обеспечить совместный доступ к элементам
настроек между дисплеями.
НОВАЯ НАСТРОЙКА
Нажмите кнопку "Новая настройка", затем

Новая настройка Импорт настроек
Выберите "Новая настройка" для выполнения Выберите "Импорт настроек", чтобы выбрать
всех процедур настройки через интерфейс файл AgSetup для импортирования элементов
пользователя дисплея. настройки с компьютера.
Владелец дисплея Нажмите для ввода владельца дисплея

Владелец дисплея (фирменное наименование)
(название коммерческого предприятия).
Отобразить ник
Нажмите для ввода псевдонима дисплея.
Нажмите для продолжения.
Нажмите для подтверждения настройки и

возврата к домашнему окну.
13
Импорт настроек
Нажмите кнопку "Импорт настроек", затем

Выбор файла
Выберите нужный файл настройки из
Название Размер
директории.
2009120009-2-634
2009120009-2-634
2009120009-2-634
Демонстрационный водопроток
Просмотр невозможен
Северное поле
Ферма Ватерлоо
Ферма Дейвенпорт
Ферма Эштон
НАСТРОЙКА ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ. ПЕРВЫЙ ДИСПЛЕЙ

Нажмите кнопку "Несколько дисплеев", затем


УСТАНОВКА
Нажмите кнопку "Первый дисплей", затем
Первый дисплей Дополнительный дисплей
Выберите "Первый дисплей" для выполнения Выберите "Дополнительный дисплей" для

шагов мастера первичной настройки и импортирования элементров настройки из
экспорта файла AgSetup для импортирования файла AgSetup с другого уже настроенного
в другие дисплеи (с версией 3.0 или выше). дисплея.
НОВАЯ НАСТРОЙКА
Нажмите кнопку "Новая настройка", затем

Владелец дисплея Нажмите для ввода владельца дисплея

Владелец дисплея (фирменное наименование)
(название коммерческого предприятия).
Отобразить ник
Нажмите для ввода псевдонима дисплея.
Нажмите для продолжения.

15
НАСТРОЙКА ИМПОРТИРОВАНИЯ
Нажмите кнопку "Настройка импортирования",
затем для продолжения.
Название Размер
директории.
2009120009-2-634
2009120009-2-634
2009120009-2-634
НАСТРОЙКА ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

ДИСПЛЕЙ
Нажмите кнопку "Несколько дисплеев", затем


УСТАНОВКА
Нажмите кнопку "Дополнительный дисплей",
затем для продолжения.
Первый дисплей Дополнительный дисплей
Выберите "Первый дисплей" для выполнения Выберите "Дополнительный дисплей" для

шагов мастера первичной настройки и импортирования элементров настройки из
экспорта файла AgSetup для импортирования файла AgSetup с другого уже настроенного
в другие дисплеи (с версией 3.0 или выше). дисплея.
Название Размер директории.
2009120009-2-634
2009120009-2-634
2009120009-2-634
Примечание. Коммерческое предприятие, созданное на первом дисплее, и любые другие элементы

управления и оборудования можно импортировать на другие дисплеи.
ИМПОРТИРОВАНИЕ ДАННЫХ НАСТРОЙКИ

ИМПОРТИРОВАТЬ ФАЙЛЫ
Импортировать
файлы
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > "Импортировать файлы"
17
Выбор файла Используйте полосу прокрутки для поиска файла
Название Размер для импортирования.
2009120009-2-634
При создании файла настройки он сохраняется в
2009120009-2-634
папке, озаглавленной серийным номером дисплея
2009120009-2-634
_псевдонимом. В файле будет содержаться дата и
расширение .agsetup.
Выберите нужный файл настройки из директории и
Ферма Дейвенпорт нажмите .

Импортировать Выделите конфликтующий элемент

Имя файла: 2012-03-13_12-37-56.agsetup
Управление Продукты Конфигурация Конфликты: 4

Нажмите Исправлено
CSX55A12SS Исправлено
CSX56A11VT3PRO
CSX56B10CONV
Кукуруза
Диаммонийфосфат
Dffg
КАРТА
Разрешение конфликтов Конфликты можно устранить путем:

Элемент для импортирования Существующий элемент
• Переименования импортирования
Имя: Кукуруза Имя: Кукуруза
Время изменения:
Время создания:
03/05/2012 14:24
03/05/2012 14:24
Время изменения:
Время создания:
01/09/2012 08:35
01/09/2012 08:35
• Переименовать существующий
• Объединить
Переименовать
импортированный Переименовать импортирующийся элемент. - Смеси и конфигурации продуктов слиянию
(объединению) не подлежат. Кнопка "Слияние" будет
Переименовать
существующий Переименовать существующий элемент. выделена серым цветом и не будет доступна для
выбора.
Объединить Объединить импортированный и существующий элементы.
После устранения конфликтов нажмите .
Большинство функциональных возможностей дисплея недоступно до завершения базовых

настроек.

УСТАНОВКА
КНОПКИ НАСТРОЙКИ
Кнопки "Настройка" используются для переключения между окнами, которые регулируют
настройки конфигурации, управления, GPS и дисплея.
• Кнопка управления
Нажмите для доступа и правки информации о фермере, ферме, поле и
операторе. Для получения дополнительной информации см. Кнопка
управления" на странице 28.
• Кнопка GPS
Нажмите для регулировки навигации, настроек GPS и настроек световой
полосы (если имеется). Для получения дополнительной информации см.
Навигация" на странице 81.
• Кнопка "Дисплей"
Нажмите для регулировки настроек времени, даты, яркости, объема,
рабочих единиц, языка; видеофункций, а также создания и восстановления
резервных копий.
КНОПКА "ДИСПЛЕЙ"
Нажмите: кнопку "Домой" >> кнопку "Дисплей"

В окне "Дисплей" содержатся следующие вкладки:
• Вкладка "Общие"
отображает настройки, относящиеся к времени, дате, настройки экрана дисплея, рабочие единицы,
видео, информация о владельце дисплея.
• Вкладка "Дисплей"
содержит функциональные возможности настройки владельца дисплея и внесения необходимых
изменений в личные данные владельца.
• Вкладка "Функции"
перечисляет деблокировки конкретного дисплея.
• Вкладка "Дополнительно"
содержит информацию, относящуюся к файлам регистрации и резервным копиям системы.
ВКЛАДКА "ОБЩИЕ"
Общее
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Общие"
19
Настройка консоли
Общее Дисплей Функции Расширенная версия
Вкладка "Общая настройка" состоит из следующих
Язык / Страна
Яркость 100% Калибровать
элементов:
Английский/США
Объём 40% сенсорный
Время/Дата Единицы измерения • Кнопка "Время/Дата"

8:56:50 AM
Англ. единицы Настройки
Часовой пояс
11/01/2011
Нажмите кнопку и используйте / для
Америка (центральное время) подстройки часов, минут, времени до или после
полудня, месяца, даты и года. Для активации этих
изменений нажмите .
Примечание. Дисплей незамедлительно выключится автоматически. Если вы не ходите

выключать дисплей, нажмите кнопку "Закрыть" (красный Х). Однако изменения времени/даты
вступят в силу только после выключения и перезапуска дисплея.
• Проценты яркости и громкости.

Чтобы их изменить, нажмите кнопку "Яркость/Громкость" и используйте / для
изменения процента яркости дисплея и громкости динамиков.
• Калибровать сенсорный экран.
Нажмите для запуска Мастера калибровки сенсорного экрана. Выполните калибровку сенсорного
экрана, выполняя инструкции, появляющиеся на экране.
ВНИМАНИЕ! Не используйте острые предметы для работы с сенсорным экраном, так как они
могут повредить дисплей.
• Часовой пояс
Используйте раскрывающееся меню для выбора часового пояса.
• Язык/Выбор страны
Используйте раскрывающееся меню для выбора языка.
• Единицы измерения
Выберите "Британские" или "Метрические".
• Включить видео
Включает входной сигнал с четырех видеокамер.
• Настройки ISOBUS
Включает виртуальный терминал и контроллер задач.
ВКЛАДКА "ДИСПЛЕЙ"
Дисплей
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Дисплей"

УСТАНОВКА
Дисплей Функции
Общее Расширенная версия
На вкладке "Дисплей" содержатся функциональные
Этот дисплей Псевдоним: гео
Серийный номер: 2009120056
возможности настройки владельца дисплея и
гео Тип продукта: AL VERSA
Владелец: Джордж Эйлерс
внесения необходимых изменений в личные
Телефон:
Телефон: данные владельца. Сведения о владельце дисплея
Эл. почта:
Адрес: используются в отчете о внесении продукта, части
Изображение:
процесса управления нормой внесения.
• Псевдоним
Сменить
владельца
Править
информац • Серийный номер
• Тип продукта
• Владелец
• Телефон
• Электронная почта
• Адрес
• Изображение
• Сменить владельца
• Править информацию
ВКЛАДКА "ФУНКЦИИ"
Функции
Нажмите: Кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Функции"

Разблокирование функций
Общее Дисплей Функции Расширенная версия
Именно на вкладке "Функции" вводятся коды
Функция Состояние Описание функции: разблокировки. Коды разблокировки уникальны и
Виртуальный терминал Включено
зависят от серийного номера дисплея и
регистрационного номера функции.
Вышеуказанные номера необходимо предоставить
своему дилеру при приобретении любых кодов
разблокировки. Нажмите для указания кода
Разблокировать
разблокировки, и нажмите для включения

функции.
Примечание. Разблокированная функция принадлежит конкретному дисплею и не может быть

перемещена на другой.
21
ВКЛАДКА "ДОПОЛНИТЕЛЬНО"
версия
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Расширенная версия"
Расширенная версия
Общее Дисплей Функции
Вкладка "Расширенная версия" позволяет уточнять
Журналы
Пусковой выключатель в режиме ожидания Память Навигационная система
Создать Копировать
настройки для копирования файлов регистрации,
Экспортировать
файлы рез.копию файлы уточнять настройки пускового выключателя в
5
Восстан.
рез.копию
Очистить
файлы
режиме ожидания, просматривать и обновлять
Очистить внутр. Удалить
вручную ПО модуля, а также создавать резервные
память шаблоны
копии и восстанавливать систему из них.
Просмотр ПО Дополнительн Проверка Режим

О программе памяти
модулей ые параметры обслужива
ВНИМАНИЕ! Функциональные возможности "Экспортировать диагностические файлы",

"Дополнительные параметры", "Копировать файлы отладки", "Очистить файлы
отладки", а также "Режим обслуживания" на вкладке "Расширенная версия" зарезервированы
для использования производителем. НЕ МЕНЯЙТЕ никакие настройки без специальных инструкций
производителя.
• Пусковой выключатель в режиме ожидания

Эта настройка позволяет дисплею оставаться во включенном состоянии после отключения питания
транспортного средства. Вместе этого, дисплей перейдет в режим ожидания и будет выглядеть
выключенным, однако индикатор питания сменит свой цвет на янтарный. Нажатие на сенсорный
экран в режиме ожидания немедленно включит экран снова.
Используйте / для настройки промежутка времени, которая позволяет дисплею

оставаться в режиме ожидания после отключения питания транспортного средства.
Примечание. Когда время, указанное в параметре "Пусковой выключатель в режиме ожидания"

почти истекло, индикатор питания янтарного цвета замигает непосредственно перед
отключением. Если нужно, чтобы дисплей оставался подключенным к сети питания в течение
более длительного периода времени, нажмите на дисплей, чтобы перезапустить обратный отсчет
параметра "Пусковой выключатель в режиме ожидания".
• Кнопка "О программе"

Отображает лицензионную информацию о продукте и информацию об авторских правах.
• Журналы
Эти настройки позволяют копировать данные в дисплей.
- "Экспортируется фермером" Поставьте флажок для экспортирования файлов регистрации
фермерами.
- "Экспортировать файлы данных". Нажмите для копирования всех файлов регистрации в
дисплее на USB-накопитель.
- "Экспортировать файлы данных при выключении". Флажок в этом поле позволит
копировать все файлы регистрации на USB-накопитель при отключении питания дисплея.
- Для получения дополнительной информации см. Экспорт файлов" на странице 56.

УСТАНОВКА
• Память
Регулирует информацию, хранящуюся во внутренней памяти дисплея.
- "Создать резервную копию". Нажмите для создания резервной копии всех настроек
конфигурации, продуктов и структуры данных "Управление Фермер-Ферма-Поле" на USB-
накопителе. Файлы резервных копий сохраняются в формате .ibk2.
- "Восстановить резервную копию". Нажмите для восстановления резервного файла с
внешнего накопителя на внутреннюю память дисплея.
- "Очистить внутреннюю память". Нажмите эту кнопку для очистки внутренней памяти дисплея.
Появится предупреждающее диалоговое окно с запросом на создании резервной копии
системных файлов перед очисткой памяти.
ВНИМАНИЕ! После очистки внутренней памяти системы эта информация будет удалена и не
подлежит восстановлению, если не было сделано резервной копии.
• "Просмотр ПО модуля". Отображает окно управления ПО модуля, который является перечнем всех
ПО модулей и версий ПО, доступных для дисплея.
Примечание. Перечень "Управление ПО модуля" включает ПО модулей, которые могут Вами не
использоваться.
- Импортировать - Импортирует все ПО, хранящееся на USB-накопителе, в память дисплея.

- "Прямое обновление" - Обновляет отдельный модуль прямо с USB.
- Удалить - Удаляет нежелательное ПО модуля из списка "Управление ПО модуля".
Примечание. Нажатие на кнопку "Удалить" не удаляет ПО из самого модуля. Оно просто удаляет
файл обновления с дисплея.
• "Удалить шаблоны". Нажатие на эту кнопку навсегда удаляет все навигационные шаблоны из
памяти дисплея.
23
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
НАСТРОЙКА
НАСТРОЙКА УПРАВЛЕНИЯ
СОБЫТИЯ
События используются для отслеживания полевых операций. Новые события можно создавать в
УПРАВЛЕНИЯ
любое время и, следовательно, физическое поле можно разбить на многие события или записать
в виде одного события.
Событие содержит все карты охвата, созданные во время активного состояния события. События
получают автоматическое имя по дате и времени.
Дисплей может работать в двух разных режимах:
Стандартный режим: требует от пользователя уточнить параметры "Фермер", "Ферма" и "Поле"
для "События". Дисплей ассоциирует эту информацию с файлами настройки и данными
регистрации. При просмотре или будущем использовании этих файлов он предоставляет
механизатору более подробную информацию.
Режим "Только события": минимизирует процесс настройки, чтобы дисплей был готов к работе
в полевых условиях с минимальным объемом настроек (нажатие всего нескольких кнопок).
Запуск события
Конфигурация: Навигация Нажмите кнопку "Новое событие".
Новое
событие
Для продолжения нажмите кнопку "Подтвердить".

Начать новое событие
Это действие приведет к созданию нового

события. Продолжить?
25
Новый шаблон навигации
Прямая
Выберите "Шаблон" и установите "Параметры
шаблона".
Варианты шаблонов
Ширина навесного оборудования: 30,0000 Для продолжения нажмите кнопку "Подтвердить".
Ширина навигации: 30,0000
Сменить
шаблон
Появится окно "Карта" и пользователь может

начать работу.
Управление событиями
"Править имя события" и "Очистить границы карты"
Нажмите кнопку "Настройка" (гаечный ключ) на
Событие 2013-09-19_11:48:34
панели событий.
Информация о событии Окно "Информация о событии" позволяет

Название события механизатору менять имя события и очищать
2013-09-19_11:48:34
Очистить
границы
границы карты.
Выберите предыдущее событие

Нажмите имя события на панели событий.
Событие 2013-09-19_11:48:34

УСТАНОВКА
Мастер полевых работ: Окно "Выбор события"
НАСТРОЙКА
Мастер полевых работ: Выбор события
выход позволяет механизатору выбрать ранее созданное
1966-03-01_11:48:34
событие.
1966-03-01_11:48:33
2013-09-19_11:48:32
2013-09-19_11:48:31
2013-09-19_11:48:30
2013-09-19_11:48:29
2013-09-19_11:48:28
Отображение событий только для текущего сезона и рабочей конфигурации.
Расширенные функциональные возможности с помощью разрешений
Выберите
Пользователи конкретного
Кнопка "Управление" (сарай) > вкладка "Пользователь" > "Выбрать конкретного пользователя" >
"Настройка" (гаечный ключ)
Править пользователя
Общее Адрес
Телефон/Эл.почта Разрешения
Традиционное управление полем можно включить,
Роль пользователя Уровень допуска
выбрав настраиваемое разрешение "Управление
Настройка
Оператор
полем". Установка пользователей в виде
Менеджер
Управление менеджеров автоматически включает разрешение
Управление полем "Управление полем".
Картирование
Управление масштабированием/панорам
Оператор: Оператор 1
События теперь будут связаны с новым или
существующим полем в структуре
Конфигурация: Навигация "Фермер"/"Ферма"/"Поле".
Событие: 2013-09-19_11:48:34
Новое
событи
27
Выбрать поле
Фермер
При создании нового события теперь выберите
Фермер 1
"Поле".
Ферма
Ферма 1
Поле
Поле 1
Мастер полевых работ: Выбор события

Событие
1966-03-01_11:48:34
В диалоговом окне "События" теперь отобразятся
1966-03-01_11:48:33 фермер и поле для каждого события.
2013-09-19_11:48:32
2013-09-19_11:48:31
2013-09-19_11:48:30
2013-09-19_11:48:29
2013-09-19_11:48:28
Отображение событий только для текущего сезона и рабочей конфигурации.
КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай)

Из этого окна механизатор может осуществлять доступ к вкладка "Фермер"/"Ферма"/"Поле",
"Сезон", "Пользователь" и "Коммерческое предприятие".
ВКЛАДКА "ФЕРМЕР/ФЕРМА/ПОЛЕ"
Фермер/Ферма/Поле
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Фермер/Ферма/Поле"
Фермер
Фермер - это общие название организации/физического лица, на которое работает настоящая
система. Для каждого фермера также можно добавить контактную информацию. Сведения о
фермерах передаются в картографическую систему программного обеспечения для
автоматической настройки фермеров в программном обеспечении рабочего компьютера.
• Кнопка "Добавить"
Нажмите для добавления фермера.
• Кнопка "Переименовать"
Отредактируйте существующее имя фермера, выделив это имя и нажав кнопку.

УСТАНОВКА
• Кнопка настройки
НАСТРОЙКА
Нажмите для ввода имени фермера, налогового номера и памятки.
• Кнопка "Удалить"
Нажмите для удаления фермера.
Примечание. Персональную информацию можно добавлять или редактировать в этом окне в

любое время.
Ферма и поле
Фермер/Ферма/Поле Сезон Предприятия
Пользователи
На дисплее фермы подразделяются на поля.
Фермер: Джин Эйлерс
40 га
Фактическая площадь:
Граница Можно связать названия полей с конкретным
Фермер: Сет фермером. При использовании дисплея для
Ферма: Шелдон нескольких фермеров укажите коммерческое
Поле: Нижнее 80
название каждого фермера и свяжите названия
Очистить
полей с конкретным фермером во время настройки
полей в системе.
На вкладке "Поле" выберите "Фермер" под
39,92 га
раскрывающемся меню в верхней части окна.
Каждая ферма с полями, относящимся к этой
ферме в качестве подкомпонента, конкретного фермера отображается в списке.
Нажмите для добавления поля.
• Кнопка "Переименовать"
Отредактируйте существующее имя поля, выделив это имя и нажав кнопку.
Отредактируйте существующие сведения о ферме и поле, выделив это имя и нажав
кнопку. Появится окно "Описание поля".
Нажмите для удаления поля.
29
Описание поля Открывается окно "Описание поля" с
отображением имени этого поля в строке
Поле Нижнее 80 Ферма Шелдон
заголовка. Название поля можно добавить или
Очистить
Площадь 0 га
Границы отредактировать нажатием , в том числе
Область Номер FSA ферму, область, район, протяженность, номер
участка, площадь, номер FSA, площадь FSA и
Район Площадь FSA 0 га
юридическое наименование.
Протяженность Юридическое описание
Участок
• Площадь
отображается в общем числе акров (гектаров) поля.
• Номер FSA
относится к четырехзначному номеру Американского департамента фермерских хозяйств, который
присваивается каждому полю.
• Площадь FSA
относится к акрам обрабатываемой земли, как установлено FSA.
• Кнопка "Очистить границы"
Нажмите для центрирования карты по текущему положению GPS.
Примечание. Функция "Очистить границы" особенно полезна при наличии плавающих точек или при
регистрации точки за пределами картируемого диапазона текущего местоположения.
Импортирование и экспортирование границ полей

Границы можно создать с помощью дисплея или импортировать из программного обеспечения
GIS рабочего компьютера. Любые файлы границ, содержащиеся в дисплее, можно также
экспортировать для использования в картографическом программном обеспечении настольного
компьютера.
Примечание. Для получения дополнительной информации о создании границ см. Создание границы"
на странице 46.
• Кнопка импортирования по USB

Чтобы импортировать границу с USB-накопителя, сначала перейдите на вкладку "Установить поле",
выделите нужное поле из списка ферм/полей и нажмите кнопку "Импортировать с USB".

УСТАНОВКА
НАСТРОЙКА
Фермер/Ферма/Поле Сезон Предприятия
40 га
Фактическая площадь:
Фермер: Джин Эйлерс
Граница
Фермер: Сет
Ферма: Шелдон
Поле: Нижнее 80
Очистить
39,92 га
Появится экран выбора файла. Выделите нужный файл для импортирования.
Оператор может импортировать/экспортировать все поля и границы одновременно в файле

.AGSETUP. Для получения дополнительной информации о файлах .AGSETUP см. См ".AGSETUP"
Название Поле: Демо
Демонстрационное поле
Ферма: Графство Allegan
Фермер: Контрольные поля Мичигана
Нажмите для завершения импортирования.
Границы
Демонстрация 3 водяных путей.iby
Демонстрация превышает оригинал.iby
Демонстрационный оригинал.iby
39,92 га
• Кнопка "Экспортировать на USB"

Чтобы экспортировать границу на USB-накопитель, выделите нужное поле из списка
ферм/полей и нажмите кнопку "Экспортировать на USB". В окне "Выбор файла"
выделите нужное поле для экспортирования. Появится окно с сообщением об успешном
завершении экспортирования границы. Нажмите для возврата в окно настройки поля.
ВКЛАДКА "СЕЗОН"
Сезон
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Сезон"
Сезон определяет сроки уборки урожая в соответствии с календарным годом. У сезона есть
начальная и конечная даты. Создание сезона и настройки его активности требуются перед
записью любых других данных в систему.
31
Сезоны отображаются в списках, причем активный сезон отображается жирным шрифтом. Все
новые данные регистрируются в активном сезоне, поэтому сезон необходимо отметить как
"Активный" перед регистрацией в нем любых новых данных.
Нажмите для добавления сезона.
• Кнопка "Править"
Отредактируйте существующее имя сезона, выделив это имя и нажав кнопку.
• Кнопка "Установить активным"

Нажмите для установки сезона, выбранного из обобщающего списка, в активное состояние.
• Кнопка "Напоминание о сезоне"
Нажмите для установки даты, когда система напомнит механизатору о необходимости создания
нового сезона.
Нажмите для удаления сезона.
ВКЛАДКА "ПОЛЬЗОВАТЕЛИ"
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Пользователь"
Фермер/Ферма/ПолеСезон Предприятия
Окно "Настройка управления" - вкладка
Эйлерс, Джордж "Пользователь" позволяет пользователю
Эйлерс, Джон добавлять, изменять или удалять пользователей
Оукс, Билл из дисплея.
Шмидт, Джек
Ван Беркум, Дуг
Добавление пользователя
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Пользователь" > кнопку "Плюс
(+)"
1. Введите имя и (или) фамилию (необходим ввод имени или фамилии, рекомендуется ввод и того
и другого)
2. Укажите лицензию подкормщика (опционально) Нажмите для продолжения.

УСТАНОВКА
3. Выберите параметр "Оператор" или "Менеджер" (можно выбрать один из них, ни одного или
НАСТРОЙКА
оба). Для получения дополнительных сведений о кнопке "Намеченная норма" см. Разрешения" на
странице 34. Нажмите для продолжения.
4. Введите и проверьте пароль (опционально)
• Блокирует возможность дисплея загружать/изменять рабочие конфигурации, настраивать доступ и
USB, если имеется установленный пароль менеджера
• Оставляет дисплей без защиты до тех пор, пока каждый менеджер не установит пароль
• Сообщение с предупреждением появляется, если пароли не совпадают
• Никаких ограничений по формату пароля (может быть любым сочетанием букв, цифр и
специальных символов)
• С учетом регистра
5. Для принятия нажмите .
Отредактируйте существующие сведения об операторе, выделив это имя и нажав
кнопку. Кнопка "Настройка" позволяет пользователю редактировать информацию
первоначально указанную при добавлении профиля. Кнопка "Правка" также позволяет
осуществлять доступ к информации о телефоне, электронной почте и адресу.
Нажмите для удаления оператора.
Кнопка "Настройка пользователя"

Выберите конкретного
Пользователи пользователя
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Пользователь" > выберите
конкретного пользователя > кнопку "Настройка" (гаечный ключ)
Общее Телефон/
Эл.почта
Адрес Разрешения Вкладка "Общие"
Первый Джордж • Имя и фамилия
Последний Эйлерс • Установите и очистите пароль
Лицензия на подкормку • Лицензия на подкормку
Памятка • Памятка
Пароль Задать пароль Очистить пароль
Вкладка "Телефон/Электронная почта"
• Домашний телефон
• Сотовый телефон
• Служебный телефон
• Домашний адрес эл. почты
• Коммерческий адрес эл. почты
33
Вкладка "Адрес"
• Адрес
• Расширенный адрес
• Город/Населенный пункт
• Штат/Провинция
• Страна
• Почтовый индекс
РАЗРЕШЕНИЯ
Это опциональная функция, определяющая доступ, который получит пользователь на дисплее.
Пользователи определяются как "Оператор" или "Менеджер" (можно выбрать один из них, ни
одного или оба).
Править человека Операторы

Телефон/
Общее
Эл.почта
Адрес Разрешения
• Получите полный или ограниченный доступ
Уровень допуска
Оператор
Полный
• Никаких параметров доступа к USB или
настройкам, если только не зарегистрированы в
Уровень полного разрешения
Менеджер качестве менеджера
- Можно импортировать с USB из окна "Карта" (RX,
шаблоны, границы)
• Менеджер устанавливает привилегии
Менеджеры
• Полный доступ к настройкам и функциям дисплея
• Только пользователь, который может изменить
выбранную конфигурацию
• Возможность регистрации выхода из дисплея
Систему можно настроить только с операторами. Пароли не используются при настройке данным
способом.
УРОВЕНЬ РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ

Полное разрешение
Обеспечивает полный доступ к функциям и возможностям в окне карты и в домашнем окне.
Пользователь, установленный только как "Оператор", не может выбрать другую конфигурацию и
не может получить доступ к USB или настройкам, если настройкой дисплея задан менеджер.
Базовое разрешение
Никакого доступа к:
• Вкладка "Легенда" в окне "Карта"
• Вкладка "Метки" в окне "Карта"
• Вкладка "Граница" в окне "Карта"
Ограничивает "Параметры навигации":
• Созданием и загрузкой шаблонов прямых АВ или SmartPath

УСТАНОВКА
• Отклонение
НАСТРОЙКА
• Отметка А
• Сохраните или сбросьте линию навигации
Выборочное разрешение
Телефон/
Может разрешать или отклонять следующие
Общее Адрес Разрешения
Эл.почта
Роль пользователя Уровень допуска
возможности:
Настройка
Оператор
• Экран управления
Управление
Менеджер
Управление полем
• Элементы управления
Картирование
масштабированием/панорамированием
Управление масштабированием/
панорамированием
• Инструменты легенды
• Инструмент ориентиров
• Инструменты границ
• Инструменты навигации
• Свернуть инструменты
• Каждый отдельный навигационный шаблон
• Способность удалять навигационные шаблоны
Дисплеем используется "Традиционный режим" при установке флажка в поле "Управление

полем". События, использующие "Традиционный режим", связаны со структурой
"Фермер"/"Ферма"/"Поле".
Дисплеем используется режим "Только события" при снятом флажке из поля "Управление
полем".
Кнопки "Управление", "GPS/Навигация", "Настройка консоли" и "Внешний накопитель"
заблокированы для оператора.
Менеджер может получить доступ к этим кнопкам нажатием кнопки и вводом пароля.
Пользователя можно зарегистрировать как "Оператор" или "Менеджер" для

предоставления таких же прав доступа, как и менеджеру.
Кнопки "Настройка" и "USB" заблокированы для оператора, если в системе

присутствует менеджер. Менеджер может получить доступ к меню настроек и USB
нажатием кнопки и вводом пароля.
Пользователя можно зарегистрировать как "Оператор" или "Менеджер" для

предоставления таких же прав доступа, как и менеджеру.
35
Домашний экран и окно "Карта" будут выглядеть
по-другому в зависимости от распределения
Select Operator
пользовательских разрешений. Для настройки
Configuration: Guidance пользователей, имеющим разрешения, см. Вкладка
"Пользователи"" на странице 32.
Event: Select Event
Базовые разрешения – Домашний экран
• Нет окна сводок
New
• Кнопки “Настройка” и “USB” заблокированы (как
Event показывает пиктограмма с навесным замком на этих
кнопках)
• Яркость и громкость вынесены на домашний экран - настройки сохранены для каждого оператора
• Смена оператора - возможность продолжить или начать новую работу при смене оператора
Полные разрешения - домашнее окно
• Присутствует кнопка окна сводок
• "Настройка" и USB заблокированы
• Кнопки "Управление", "GPS/Навигация", "Настройка консоли" и "Внешний накопитель"
заблокированы для оператора.
• Менеджер может получить доступ к этим кнопкам нажатием кнопки и вводом пароля.
0,26 га 7.2 км/ч
Новый
шаблон
Вид окна "Карта" у оператора с базовым
Загрузить
разрешением. Только инструменты навигации
шаблон
доступны.
Оператор может
• Создавать навигационные линии
Управление - Прямая AB
шаблонами
- SmartPath
• Отклонение
• Настройка навигации
МЕНЮ НАСТРОЕК ДОСТУПА

1. Нажмите заблокированную кнопку ("Управление", "GPS/Навигация", "Консоль" или "USB").
2. Выберите менеджера из раскрывающегося меню. Нажмите .
3. Введите пароль. Нажмите .
Теперь имеется доступ к меню настроек.
ЗАБЫТЫЕ ПАРОЛИ
Когда менеджер забывает свой пароль, он не может получать доступ к настройкам.
Служба технической поддержки сможет сгенерировать пароль на основании серийного номера и
программного обеспечения монитора.

УСТАНОВКА
Генератору паролей потребуется следующая
НАСТРОЙКА
CAN A CAN B
информация:
ДИСПЛЕЙ
Микропрограмма:
ID микропрограммы:
4.0.18/4.0.17
COMPASS
• (A) Серийный номер дисплея
Идентификатор аппаратуры: 4001683
Идентификатор продукта: COMPASS • (B) Основная редакция
Редакция: 4.3.2.0
- Первая цифра версии программы
Время работы: 436:54:39
Счетчик загрузок системы: 394 • (C) Вторичная редакция
- Первая цифра версии программы после запятой.
Пример:
Версия 4,5
Диагностика
Основная = 4
Вторичная = 5
Требуется только когда менеджер забыл пароль и работает с дисплеем до обновления
программы.
Как служба технической поддержки определит, звонит ли ей менеджер или нет?
Они спросят звонящего "Вы являетесь менеджером дисплея?" При получении положительного
ответа служба технической поддержки сгенерирует пароль. При получении отрицательного
ответа службе технической поддержки потребуется менеджер для санкционирования
разблокирования дисплея.
Что, если покупатель не захочет подвергать себя опасности забыть пароль и
генерировать новые пароли?
Дисплею не требуется блокировка с помощью пароля. Дисплей может работать как раньше - без
паролей. Операторам могут также быть предоставлен ограниченный или настраиваемый доступ
без паролей.
Рекомендации
• Менеджеры, храните перечень всех паролей, зарегистрированных в дисплее.
• Операторы, записывайте свой личный пароль.
• Во избежание получения операторами нежелательного доступа к дисплею дайте им инструкции
звонить менеджеру, чтобы он помог получить пароль перед обращением в службу технической
поддержки.
ВКЛАДКА "КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ"

Предприятия
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Управление" (сарай) > вкладку "Предприятия"
Коммерческие предприятия отображаются в списках, причем активное предприятие
отображается жирным шрифтом. Все новые данные регистрируются в активном предприятии,
поэтому предприятие необходимо отметить как "Активное" перед регистрацией в нем любых
новых данных.
Нажмите для добавления предприятия.
37
• Кнопка "Править"
Отредактируйте существующее предприятие, выделив это имя и нажав кнопку.
Нажмите для удаления предприятия.

УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
ПОЛЕВЫЕ
ПОЛЕВЫЕ РАБОТЫ
После создания события появится домашнее окно.
Оператор: Оператор1
РАБОТЫ
Конфигурация: Навигация
Событие: 2014-01-12_12:00:00
Кнопка "Оператор" - позволяет

Оператор: Харлтан, Боб выбрать механизатора из
раскрывающегося списка.
Информация о механизаторе будет зарегистрирована со всеми полевыми работами.
Информацию о механизаторе можно указать в окне "Настройка управления" в Кнопка управления"
Пользователь также имеет возможность настроить дисплей на отображение выбора оператора
при запуске системы. Если у активного оператора есть пароль, выбор оператора будет всегда
отображаться при запуске системы.
Нажатие на гаечный ключ в конце кнопки оператора дает возможность пользователю
редактировать информацию об операторе.
Кнопка конфигурации - выбор

Конфигурация: Навигация гаечного ключа в конце кнопки
дает возможность пользователю
устанавливать или регулировать настройки конфигурации.
Настройки конфигурации Смещения GPS описывают положение приемника
Местоположение антенны на транспортном средстве
Местоположение навесного оборудования GPS по отношению к транспортному средству и
Высота над землей Расстояние от антенны
навесному оборудованию.
0 10 Сзади
Смещение от средней линии Смещение от средней линии

Ширина навесного оборудования - разрешает
0 Левый 0 Левый
пользователю регулировать рабочую широту
навесного оборудования на экране с целью точного
картографирования охвата.
Ширина навесного оборудования Выключатель навесного оборудова
30
Переключатель навесного оборудования -
Нет
разрешает пользователю конфигурировать

переключатель навесного оборудования на
включение/выключение участка запуска на
основании состояния переключателя навесного оборудования.
Кнопка "Событие" - позволяет

Событие: 2014-01-14_12:00:00
выбрать событие из списка.
Выбор гаечного ключа в конце
кнопки дает возможность пользователю переименовывать события или стирать границы.
39
Кнопка "Новое событие" создает новое событие.
Новое
событие
Кнопка "Домой" - открывает окно карты.
ВЫХОД ОПЕРАТОРА ИЗ СИСТЕМЫ
Выход из
Оператор: Харлтан, Боб
системы
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Оператор" > кнопку "Выход из системы"
Пользователи с учетной записью менеджера и оператора могут выйти из системы, что
заблокирует настройку и доступ к USB, и перед выполнение операции необходима регистрация
оператора.
РАБОЧИЕ ЭКРАНЫ
На панели задач отображаются кнопки, относящиеся к различным функциям дисплея. Эти кнопки
и индикаторы состояния включают в себя "Домой", "Картирование", "Autoswath", "Регистрация", а
также "Состояние дополнительных входов". Эти кнопки отображаются на зеленом фоне во время
работы на экране, в других случаях они отображаются на синем фоне.
Кнопка "Домой" - нажатие кнопки "Домой" возвращает в главное окно.
Кнопки карты - нажатие на любом месте карты активирует кнопки карты.

МАСШТАБ ФРАГМЕНТА
МАСШТАБ УЧАСТКА
ВИД В ПЕРСПЕКТИВЕ
Примечание. "Вид в перспективе" доступен только при активной навигации.
Кнопка "Состояние регистрации площади" - Нажатие этой кнопки включает и выключает

регистрацию.
ВКЛ.

УСТАНОВКА
ПОЛЕВЫЕ
ВЫКЛ.
Кнопка задействования показывает, что система автоматического вождения включена, отключена

или выключена, но готова к задействованию. Внешний вид этой пиктограммы отражает
следующие состояния:
РАБОТЫ
Задействование - ВКЛ
Зеленый, если включена система автоматического вождения.
Задействование - Готово
Серый, если система автоматического вождения выключена, но готова к
задействованию.
Задействование - Не готово
Серый с красным кружком и косой линией, если система автоматического вождения
выключена, и не готова к задействованию.
Примечание. Для получения дополнительной информации см. Навигация" на странице 81.
ИНДИКАТОР СИГНАЛА GPS

Кнопка GPS в верхнем левом углу окна "Карта" отображается следующими цветами:
Дифференциальный сигнал GPS
Зеленый, если приемник получает дифференциальный сигнал GPS.
Дифференциальный сигнал GPS отсутствует

Желтый, если приемник получает сигнал GPS, но он не является
дифференциальным.
GPS отсутствует
Серый, если приемник не получает сигналов GPS.
Пиктограмма "Гибкий режим" появляется для систем ParaDyme и GeoSteers, использующих

гибкий режим. Гибкий режим обеспечивает постоянство решений по определению
местоположения для поддержки автоматизированного вождения путем незаметного гибкого
перехода в режим пониженной точности при потере режима повышенной точности, например при
потере радиосигнала RTK.
Гибкий режим - ВКЛ (ЗЕЛЕНЫЙ)
Гибкий режим - превышен (ЖЕЛТЫЙ)
41
Примечание. Для получения дополнительной информации см. вкладыш о системе ParaDyme.
Кнопка "Информация об устройстве" открывает окна, отображающие

информацию об устройстве, памяти, дисплее и диагностике дисплея.
Примечание. Для получения дополнительной информации см. Информация об устройстве" на

странице 59.
Пиктограмма транспортного средства - Масштаб участка

Пиктограмма транспортного средства показана стрелкой в круге, если окно "Карта"
отображается в виде "Масштаб участка".
Транспортное средство представлено в виде треугольной пиктограммы золотистого цвета, если

окно "Карта" отображается в виде "Масштаб фрагмента". Внешний вид увеличенной пиктограммы
меняется в зависимости от регистрируемых на поле данных.
Пиктограмма транспортного средства - регистрация
Если транспортное средство ведет регистрацию, за пиктограммой навесного
оборудования появляется зеленая полоса.
Пиктограмма транспортного средства - регистрация не ведется

Если транспортное средство не ведет регистрацию, то пиктограмма навесного
оборудования выглядит как серая полоса.
Нажмите площадь с сеткой в окне "Карта", и внизу в правой стороне

окна "Карта" появятся пиктограммы со стрелками в четырех
направлениях. На примере слева показаны эти кнопки со стрелками.
Нажатие на эти пиктограммы со стрелками переместит центр окна
"Карта" в направлении стрелки.
Пиктограммы масштабирования, напоминающие увеличительное стекло,

отображаются в правой части окна "Карта".
Нажатие на инструмент масштабирования со знаком "плюс" увеличивает масштаб
окна "Карта".
Нажатие на инструмент масштабирования со знаком "минус" уменьшает масштаб окна
"Карта".
Нажатие на инструмент масштабирования с четырьмя стрелками под ним повторно
центрирует окно "Карта" и восстанавливает увеличение на настройку по умолчанию.

УСТАНОВКА
ИНСТРУМЕНТЫ КАРТИРОВАНИЯ
ПОЛЕВЫЕ
В верхнем левом углу окна "Карта" отображаются инструменты масштабирования.
Нажмите любую из четырех кнопок на палитре инструментов для ее расширения.
Палитра инструментов состоит из следующих кнопок:
• (A) Легенда карты
• (B) Маркеры карты
РАБОТЫ
• (C) Поле
• (D) Навигация
Объяснения кнопок "Легенда карты", "Маркеры карты" и "Поле" содержатся дальше
в этой главе. Описание кнопки "Навигация" излагается в Навигация" на странице 81.
Вкладка "Легенда карты"

Нажмите кнопку "Легенда карты" вверху инструментов картирования и появится окно "Легенда" .
Соя Легенда карты - покрытие
Покрытие
Покрытие
Перекрытие
"Выбор легенды" — Нажмите инструмент "Настройка легенды" (гаечный ключ), и

появится окно "Выбор легенды". Здесь можно регулировать настройки легенды,
очищать карту
• Очистить карту
Безвозвратно удаляет экранную карту из активной полевой работы, тем не менее регистрационные
данные будут экспортированы на USB-накопитель.
ВНИМАНИЕ! После очистки карты эту информацию восстановить будет невозможно.
• Загрузить опорную
Загружает список карт ранее выполненных на этом поле операций.
43
Вкладка "Маркеры"
Маркеры
Маркеры являются сочетанием точечных объектов, доступных на вкладке
"Маркеры карты" в инструментах картирования. Маркеры карты
Камень
используются для картографирования на ходу отличительных объектов во
время работы в поле. Нажмите на отдельный маркер для указания маркера
карты в окне "Карта".
Сорняки
Если не все созданные маркеры сразу же появляются в этом окне,
Склоновая эрозия
используйте кнопку "Цикличное переключение маркеров" для просмотра
большего количества созданных маркеров.
Отверстие
Цикличное переключение маркеров

УСТАНОВКА
Правка маркеров
ПОЛЕВЫЕ
Управление маркером
Наборы маркеров
Наборы маркеров
Все маркеры Нажатие на позволяет механизатору

Маркеры
создавать, называть и удалять наборы маркеров.
РАБОТЫ
Камень
Склоновая эрозия
Маркеры
После
• Нажмите для добавления маркера.
Сорняки
Выход
• Нажмите для правки маркера.
• Нажмите для удаления маркера.

Загрузить
эталонные метки • При наличии многочисленных пиктограмм карты
можно переключаться по ним циклически нажатием
/ .
• При создании или правке маркера поставьте флажок в кнопке "Примечание геопривязки", если
необходимо добавить "Примечание о поле", которое привязывается к текущему положению GPS
при использовании маркера.
Вкладка "Поле"
Поле Вкладка "Поле" позволяет пользователю настраивать границы, поворотные
полосы и топографию.
Граница
Поворотные полосы
Топография
Граница
Поле Нажмите кнопку "Граница" на вкладке "Поле", и откроется окно "Параметры
границы поля".
Граница
45
Параметры границы
В окне "Параметры границы" можно
Участок
импортировать, экспортировать и стирать все
НАРУЖНАЯ (39.74) границы.
Нажатие в окне "Параметры границы"

открывает окно "Настройки границы".
Выделение существующего участка и нажатие на
нем удаляет этот участок.
Используйте кнопки "Импортировать" и
"Экспортировать" для перемещения участков на
39,74
USB накопитель и из него.
Очистить
все Импортировать Экспортировать
Стереть все границы. Нажмите "Очистить все"
для безвозвратного удаления всех данных о
границах этого поля.
ВНИМАНИЕ! После очистки эту информацию восстановить будет невозможно.
Настройки границы
Настройки границы
Тип границы
Тип участка
Под участком "Тип границы" можно выбрать
Не определено
создание либо наружной либо внутренней
Внешняя Внутренняя
границы.
Смещение границы
Расстояние Направление
• Наружные границы маркируют границы всего поля.
0 Левый
• Внутренние границы маркируют конкретные
фигуры внутри поля, такие как водные каналы или
здания.
Создание границы
1. Выберите создание наружной или внутренней границы нажатием на кнопку одного из двух типов
границ.
2. Если выбирается создание внутренней границы, то для выбора типа границы используйте
раскрывающееся меню "Тип участка". Варианты выбора: "Дорога", "Водоем", "Водный путь",
"Здания" или "Не определено".
3. Смещение границы - это функция, позволяющая картографировать границу на определенном
пользователем расстоянии влево или вправо от центральной линии антенны GPS. Если нужно,
уточните расстояние смещения границы, выбрав направление и расстояние от центральной линии
антенны GPS.
4. Для начала создания границы нажмите .

УСТАНОВКА
5. Во время создания границы вверху вкладки "Поле" появляется кнопка
ПОЛЕВЫЕ
Поле
"Пауза/Возобновить" и "Стоп".
6. Нажмите кнопку "Стоп" для завершения создания границы. В окне
Поворотные полосы "Граница" выберите "Сохранить", "Возобновить" или "Удалить" границу.
Приостановить создание границы
При создании границы можно использовать кнопку "Приостановить создание

границы" для создания прямой линии между двумя точками. Для этого
РАБОТЫ
подведите транспортное средство к точке, нажмите кнопку "Приостановить
создание границы" и двигайтесь ко второй точке. При нажатии на кнопку
"Возобновить создание границы" будет создана прямая линия между текущим
положением и предыдущим местом, где было приостановлено создание границы.
ПОВОРОТНЫЕ ПОЛОСЫ
Поле Нажмите кнопку "Поворотные полосы" на вкладке "Поле" для доступа к окну
"Параметры поворотных полос".
Граница
Для создания поворотной полосы необходима граница поля.
Параметры поворотных полос

Включить поворотные полосы - используйте
Включить поворотные полосы флажок для включения и выключения
поворотных полос.
Добавить поворотную полосу
Загрузить поворотную полосу
Править поворотную полосу
Настройки сигнализации
Добавить поворотную полосу

Нажмите в окне "Параметры поворотных полос".
Выберите тип поворотной полосы из раскрывающегося меню.
47
Типы поворотных полос
Новые поворотные полосы
Универсальный
Ширина смещения навесного
оборудования
Ширина смещения навесного оборудования -
2
количество ширин навесного оборудования,
Расстояние корректировки
80
использующееся для установки ширины
0
поворотной полосы
Расстояние корректировки - расстояние,
поворотной полосы.
Для принятия нажмите .

Верх Низ
Ширина смещения навесного
Ширина смещения навесного оборудования -
2
количество ширин навесного оборудования,
Расстояние корректировки
80 0
поворотной полосы
Курс Масштаб
0 7,8 Расстояние корректировки - расстояние,

Использовать AB
Курс - используется для создания границы,
поворотные полосы создаются под прямым
углом к курсу
Масштабирование - устанавливает допустимый
объем отклонения (от перпендикуляра) для
включения части границы поля в поворотные полосы
Использовать АВ - выберите линию АВ для установки курса с целью определения поворотных полос
Показывает курс, использованный для создания поворотной полосы.
Для принятия нажмите .

УСТАНОВКА
Пройдено
ПОЛЕВЫЕ
1. Выберите "Пройдено" из раскрывающегося

списка и нажмите для продолжения.
2. Нажмите в окне "Новые поворотные

полосы".
РАБОТЫ
3. Расстояние корректировки на входе
поворотной полосы и направление (влево или
вправо). Для принятия нажмите .
Очистить
все
4. Провести границу
• пауза
• возобновить запись после паузы
• остановить запись
5. Сохранить, Возобновить или Отклонить
• Сохранить
-a. Нажмите кнопку "Сохранить"
-b. Имя по умолчанию соответствует времени и дате Нажмите для изменения имени.
-c. Нажмите для принятия, или для отклонения границы.
• Возобновить - возобновить создание границы

• Отклонить - отменяет границу и возвращает дисплей на отображение окна "Карта"
Загрузить поворотные полосы
Загрузить поворотные полосы
Нажмите кнопку "Загрузить поворотные полосы".
Имя
2014-01-14_15:25:35
Выберите поворотную полосу из списка.
• Нажмите , чтобы удалить выбранную

поворотную полосу
• Нажмите для возврата в окно "Параметры

поворотной полосы".
• Нажмите , чтобы загрузить выбранную

поворотную полосу.
49
Править поворотные полосы
Править поворотные полосы
Нажмите кнопку "Править поворотные полосы".
1
Выберите поворотную полосу из списка.
• Нажмите для добавления пройденной

• Нажмите , чтобы удалить выбранную

поворотную полосу.
Очистить
все • Нажмите для удаления всех пройденных
поворотных полос.
• Нажмите для возврата в окно "Параметры

поворотной полосы".
• Нажмите , чтобы загрузить выбранную поворотную полосу.

Это окно будет меняться в зависимости от типа поворотной полосы.
Настройки сигнализации фар

Настройки сигнализации фар
Нажмите кнопку "Настройки сигнализации фар".
Оповещение по расстоянию - расстояние от

Калибровать расстояние Длительность сигнализации приближающейся поворотной полосы, на
150 10 с
котором дисплей будет предупреждать
пользователя о приближении к поворотной
Звуковая сигнализация
полосе
Приближение к
поворотной полосе
Оповещение по длительности - время от
Пересечение границы
поворотной полосы приближающейся поворотной полосы, при
котором дисплей будет предупреждать
пользователя о приближении к поворотной
полосе
Звуковая сигнализация
• Приближение к поворотной полосе
• Пересечение границы поворотной полосы

УСТАНОВКА
ПОЛЕВЫЕ
0,26 га 7.2км/ч
Проход: 2 R
Граница Поворотная полоса: 113 футов Окно "Карта" с поворотными полосами
РАБОТЫ
Поле Дисплей позволяет записывать точки, которые можно использовать для
создания эталонного слоя, который относится к высотной отметке всего поля.
Граница
Для этого необходимо наличие сигнала RTK GPS для сбора точных сведений
о высотах.
Также можно импортировать данные из программы картографирования,

Топография например SMS Advanced с помощью файлов .agsetup.
Нажатие на кнопку "Топография" перемещает в окно "Топография", которая
дает возможность пользователю настраивать функциональные возможности
топографии.
Окно "Топография"
Высотные съемки Кнопка "Новая съемка" - нажмите для создания
Вт Сент 2 08:00:00 2013
новой высотной съемки
Запад 160_20130820
Кнопка "Добавить к выделенной" - нажмите для

добавления в высотную съемку
Кнопка "Минус (-)" - нажмите для удаления
топографической съемки
Поле для флажка "Включить" - нажмите для
включения/выключения эталонного слоя высот
(флажок "Включить" работает так же, как и
Новая Добавить к
Включить Установить
флажок "Топография" в окне "Параметры карты"
- показано ниже)
съемка выделенной активным
"Сделать активной" - выберите нужную съемку из

списка и используйте кнопку, чтобы сделать ее активной.
51
Параметры карты
Этот топографический слой можно включить или
выключить как эталонный слой во время любой
Данные Навигация Граница Маркер операции с использованием флажка в окне
Справочная карта Rx Дренажная труба Сетка
"Топография" (показан выше) или с
использованием флажка "Топография" в окне
"Параметры карты" (см. Вкладка "Легенда
карты"" на странице 43).
Здесь можно получить ценную информацию
относительно высот и низин на поле, которые
невозможно определить невооруженным глазом.
Операции "Съемка" и "Дренирование" могут
принести наибольшую пользу, при определении
Загрузить
Очистить
карту опорную мест размещения главных дренажных труб и
боковых отводков на поле.
0,26 га 7.2км/ч
Проход: 1 R
Граница Если имеется прием RTK GPS, можно сделать
высотную съемку. Это позволит получить значения
широты/долготы и высоты по мере движения по полю.
Через каждые 3 метра будет устанавливаться точка,
независимо от скорости или направления движения.
Если происходит съемка во время таких операций, как
посадка или внесение удобрений с использованием
системы Autoswath, будут также зарегистрированы
точки за границами поля (например, через поросший
травой водосток) для получения максимальной
информации обо всем поле.
Ниже изложены предложения по максимально полезной высотной съемке на конкретном поле.

Следование этим рекомендациям обеспечит наилучшие результаты по полю.
• Держите полосы захвата на поле в пределах 60 футов (19 м) или меньше; чем ближе, тем лучше
• Вождение по выделенному маршруту в самой нижней точке поля (например, вдоль поросшего
травой водостока), затем пересечение поля полосами одинаковой ширины обеспечит наилучшую
детализацию поля
• При топографической съемке с помощью антенны плуга для укладки дренажных труб убедитесь,
что плуг находится в полностью поднятом положении
• Слишком быстрое вождение с установленными плугами может привести к тряске и отрицательно
сказаться на точности
• Съемка с установленным оборудованием для сбора урожая может привести к созданию полосатых
карт, поскольку заполнение бункера и его разгрузка могут повлиять на высоту расположения
антенны
При проведении высотных съемок можно провести съемку всего поля или его более маленьких
участков. Это позволит отобразить более точные данные по небольшим участкам или по всему
полю на основании Ваших потребностей.. Также можно добавлять точки к существующим
высотным съемкам и сохранять их. Только одна высотная съемка может быть активной в
конкретный момент при экспортировании в виде файла с расширением .agsetup или .agdata - это
будет экспортированная съемка. Неактивные съемки остаются в дисплее. В любое время можно
удалить высотную съемку и провести новую.

УСТАНОВКА
ПОЛЕВЫЕ
0,26 га 7.2км/ч
Проход: 1 R
После съемки этих точек происходит их
преобразование в слой поверхности, на котором
можно использовать цветовую схему из красного,
белого, синего или коричнево-золотистого цвета.
См. Вкладка "Легенда карты"" на странице 43. В
красно-бело-синей схеме самые глубокие оттенки
РАБОТЫ
синего обозначают низинные высотные отметки, а
самые глубокие оттенки красного - максимальные
высотные отметки, белый - промежуточный между
ними. В коричнево-золотистой схеме темно-
коричневым обозначаются низинные высотные отметки, а золотистым - максимальные высотные
отметки. Для поля можно выбрать ряд диапазонов легенд, которые будут показывать нужные
участки. Эта тема будет использоваться для каждого поля до момента ее изменения.
Во время высотной съемки точки будут регистрироваться в файл через каждые 3 метра.
Визуальное отображение на экране появится в виде одной черной точки через каждые 30 метров.
следующие элементы находятся за пределами рекомендованной точности

Если в любой момент проведения съемки GPS
Предупреждение о качестве GPS выйдет из RTK, регистрация будет
Низкое качество привязки
приостановлена; при восстановлении сигнала
RTK регистрация возобновится автоматически.
В любое время можно приостановить или
прервать высотную съемку и возобновить
при необходимости.
Если при выходе с поля Вы забыли остановить

регистрацию, система предупредит, что
регистрация данных все еще продолжается, и
будет предоставлена возможность продолжить
регистрацию или завершить операцию.
На полях неправильной формы рендеринг высот

поверхности будет связывать участки (А), даже
если вы не двигались по ним.
53
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
ВНЕШНИЙ
ВНЕШНИЙ НОСИТЕЛЬ
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ НОСИТЕЛЕМ
Кнопка "Операции с внешним носителем" открывает окно, в котором можно копировать
НОСИТЕЛЬ
все полевые данные, обновлять ПО дисплея, а также импортировать, экспортировать
файлы и управлять ими.
ОБНОВИТЬ МПО
Обновить
МПО - AL_package-3.0.37.0.fw2 84.8
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > кнопку "Обновить ПО" > конкретный .fw2
файл на USB-накопителе > кнопку "Проверить"
Нажатие кнопки "Обновить ПО" позволяет обновлять ПО дисплея из файла .fw2, хранящегося на
USB-накопителе. В окне "Выбор файла" прокручивайте по списку файлов на USB-накопителе,
пока не найдете файл ПО .fw2. Выделите файл .fw2 и в поле в верхней правой стороне окна
"Выбор файла" отобразится версия этого файла. Нажмите для продолжения, и окно
"Обновить" проинформирует о начале обновления. В окне "Обновление готово" нажмите .
ВНИМАНИЕ! Не отключайте питание дисплея во время процесса обновления.
ИМПОРТИРОВАТЬ ФАЙЛЫ
Импортировать
файлы
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > "Импортировать файлы"
Появится окно выбора файла. Используйте полосу прокрутки для поиска файла для
импортирования. Доступные для импортирования файловые форматы:
.AGSETUP
Используйте для переноса информации о настройках с дисплея на дисплей или с SMS на
дисплей.
• Заменяет MSF, IBY, PAT, IRX, REF
• Позволяет проводить полную синхронизацию следующих файловых элементов:
- Данные управления (фермеры, фермы, поля, сезоны, механизаторы)
- Продукты и смеси продуктов
- Границы
- Шаблоны навигации
55
• Комплекты маркеров и маркеры
Примечание. Не используйте IBK для "клонирования" дисплея. Используйте AGSETUP.
.AGDATA
• Включает все необходимые данные для полной архивации в программе SMS
• Включает зарегистрированные операционные данные
• Использованное оборудования
• Использованный продукт
• Зарегистрированные маркеры
• Границы
• Шаблоны навигации
• Гибкие параметры экспорта
• Сможет экспортироваться фермером
ЭКСПОРТ ФАЙЛОВ
.AGSETUP
файл установки
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > "Экспортировать файл настройки"
Используйте для переноса информации о настройках с дисплея на дисплей или с SMS на
дисплей.
• Позволяет проводить полную синхронизацию следующих элементов:
• Данные управления (фермеры, фермы, поля, сезоны, механизаторы)
• Продукты и смеси продуктов
• Границы
Примечание. Больше не используйте IBK для "клонирования" дисплея. Используйте

AGSETUP.
.AGDATA
файл данных
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > "Экспортировать файл данных"

УСТАНОВКА
ВНЕШНИЙ
• Границы
НОСИТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЕ ФАЙЛАМИ
файлами
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Внешний носитель" > "Управление файлами"
Используйте полосу для просмотра списка всех файлов и папок. Панель внизу окна отображает
объем памяти, доступный на USB-накопителе.
Для удаления файлов выделите конкретный файл и нажмите Удалить . Окно управления памятью
предупреждает, что выделенные файлы будут безвозвратно удалены из системы. Нажмите
, чтобы безвозвратно удалить файл.
57
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
УСТРОЙСТВА
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ
Нажатие на кнопку "Информация об устройстве", расположенную в верхнем правом
углу дисплея, открывает окно "Устройства". Представитель службы технической
поддержки может попросить, чтобы вы просмотрели информацию в этих окнах для
проведения диагностики неисправности.
CAN A CAN B В окне "Устройства" отображаются модули,
ДИСПЛЕЙ
Микропрограмма:
ID микропрограммы:
1.0.34/1.0.28
COMPASS
подключенные к шине CAN A и CAN B (CAN B -
232 ЖИДКОСТЬ ПП
Идентификатор аппаратуры: 4001683 для ISOBUS). Выберите устройство для
233 ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
Редакция: 2.0.0.0 отображения информации о его ПО и
Время работы:
Счетчик загрузок системы:
112:27:23
476 аппаратуре.
В информацию об устройстве входит "Версия
ПО", "Идентификатор ПО", "Идентификатор
аппаратуры", "Серийный номер", "Редакция",
"Время работы" в часах:минутах:секундах и
"Счетчик загрузок" дисплея.
Примечание. Проверьте список устройств CAN для подтверждения, что все подключенные
аппаратные модули в нем отражены.
ДИАГНОСТИКА ДИСПЛЕЯ
Диагностика дисплея Нажмите "Дисплей" в списке устройств CAN,
ОЗУ затем нажмите кнопку "Диагностика" в окне
"Устройства", чтобы открыть окно "Диагностика
Буферы: 26,1 Мб дисплея". В этом окне содержится информация об
Кэшировано: 53,3 Мб
использовании памяти системы и доступном
Внутренняя память
объеме памяти.
59
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
ВИРТУАЛЬНЫЙ
ВИРТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ
Дисплей совместим со стандартом ISO 11783 (ISOBUS) для виртуальных терминалов. Это
обеспечивает поддержку использования в дисплее большинства оборудования, совместимого с
ISOBUS. Функциональные возможности виртуального терминала позволяют просматривать и
управлять с дисплея совместимым навесным оборудованием.
ОБЩЕПРИНЯТАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ТЕРМИНАЛ
• Рабочий набор ISOBUS
Один или несколько модулей ISOBUS, контролирующие функциональные возможности навесного
• Рабочий набор мастера (WSM)
Главный модуль, отвечающий за координирование всей связи между VT и рабочим набором,
включая загрузку базы объектов на экран VT
• База объектов
Определяет графические компоненты, которые размещают модули ISOBUS на совместимом
дисплее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед эксплуатацией навесного оборудования ISOBUS с дисплеем прочтите
руководство оператора от производителя навесного оборудования и следуйте всем указаниям по
технике безопасности, изложенным в руководстве. При использовании дисплея с навесным
оборудованием ISOBUS информация и функции на дисплее обеспечиваются блоком управления навесным
оборудованием и являются зоной ответственности производителя навесного оборудования.
ВНИМАНИЕ! OnTrac2+ производит обмен данными по шине CAN A независимо то Виртуального

терминала, который использует для связи шину CAN B. Эти системы можно использовать
одновременно. Проверьте, какое оборудование установлено.
Чтобы включить Виртуальный терминал:
Включить виртуальный
Настройки ISOBUS
терминал
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > "Настройки ISOBUS" > поставьте галочку в поле
"Включить виртуальный терминал"
Настройки ISOBUS
Виртуальный терминал
После включения Виртуального терминала, на
Включить виртуальный терминал
Частота передачи GPS сигнала панели задач появится пиктограмма .

Поддержка дополнительного модуля
Переключайтесь между рабочим окном
виртуального терминала и другими функциями
Объект функции 0
дисплее нажатием кнопки VT.
61
• Частота передачи GPS сигнала
Флажок в этом поле позволяет навесному оборудованию использовать данные GPS о скорости хода,
рассчитанные дисплеем.
• Поддержка дополнительного модуля
Назначьте функции навесного оборудования ISO-совместимым входам.
• Объект функции "Виртуальный терминал"
Всегда устанавливайте на 0, кроме случаев использования нескольких ВТ на шине ISO. Используйте
для смены объектов. Перезагрузить дисплей
При первом подключении навесного оборудования,

совместимого с ISOBUS, к дисплею навесное
оборудование WSM отправляет свой графический
интерфейс, который называется "База объектов"
на дисплей. Строка состояния (А) появится во
время загрузки базы объектов. На завершение
этого процесса может потребоваться несколько
минут в зависимости от загружаемых баз объектов.
После загрузки базы объектов хранятся в системе
дисплея.
Перейти к рабочим наборам можно также

нажатием вкладок (А) или (В) поочередно.
Двигайтесь вперед через несколько окон с кнопками. Эта кнопка открывается только
после появления более 10 кнопок.
Открывает окно настроек виртуального терминала.

УСТАНОВКА
Вспомогательный
Настройки виртуального терминала
Назначьте функции навесного оборудования ISO-

совместимым входам.
Очистить виртуальный терминал
Вспомогательное
задание
Позволяет оператору очистить базы объектов,
отправленные на дисплей с модулей WSM
навесного оборудования. После очищения баз
Очистить
объектов при следующем подключении навесного
виртуальный терминал
оборудования базы объектов снова будут
перенесены с модуля WSM навесного оборудования
ТЕРМИНАЛ
на дисплей. При нажатии этой кнопки появится
диалоговое окно предупреждения со следующим
сообщением:
"Действительно очистить сохраненные файлы интерфейса со всех устройств виртуального
терминала? Каждое устройство повторно отправит свой интерфейс при следующем подключении."
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ
Вспомогательное
задание
Нажмите: кнопку "Виртуальный терминал" (ВТ) > кнопку "Настройка" (гаечный ключ) > кнопку
"Дополнительные задания"
Вспомогательное картирование Назначьте функции навесного оборудования ISO-

совместимым входам.
Функция Вход
Число функций и входов, отображенное в окнах

"Вспомогательное картировании" меняется в
зависимости от навесного оборудования и
входных устройств, подключенных к дисплею.
Примечание. Функции навесного оборудования невозможно картографировать на переключатели

Ag Leader.
63
ТРЕВОЖНЫЕ ОПОВЕЩЕНИЯ VT И КОДЫ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Предупреждение виртуального терминала
Проход: 16 L
Сброс При получении дисплеем активного кода
Отклонение: 30,0
неисправности в строке состояния вверху экрана
Всего: 0,0 появится "Тревожное оповещение виртуального
терминала" (А).
При включении тревожного оповещения по
виртуальному терминалу дисплей сообщит о
наличии тревожного оповещения миганием
"Тревожное оповещения виртуального терминала"
в строке состояния.
Подтверждение получения и очистка осуществляются нажатием .

Эта кнопка имеется в наличии только, когда сработало тревожное оповещение виртуального
терминала.
В окне "Дисплей" отображается следующая
CAN A CAN B
информация:
УЗЕЛ 130 ISO

Название CAN:
Самонастройка:
76 10 2B DB 00 B0 0C A0
Да
• (A) Пиктограмма предосторожности
Промышленная группа: Сельское хозяйство и лесоводство показывает на диагностические коды
Класс устройства: Агропульверизаторы.
Объект устройства Class: 0 неисправности модуля
Функция: 128
Пример функции:
Объект ECU
0
0
• (B) Тип оборудования
Идентификационный номер:
• (C) Серийный номер ECU
725110
Код производителя: 89
Группа Kverneland, подразделение электроники
• (D)Производитель VT, имя и код
Диагностика узла ISO

Нажатие на кнопку "Диагностика" в окне
Идентификатор ECU:
"Устройства" открывает окно "Диагностика узла
Идентификатор ПО: FMA_R 0.9 2006-05-23 ISO", в котором отображается следующая
Активные ошибки: Ранее активные ошибки: информация.
SPN
12
FMI
1
OC SPN FMI
12
OC
• SPN
522102 522102 1
523666 3 2 523666 3 2 "Номер подозрительного параметра" = Номер

ошибки
• FMI
"Индикатор режима неисправности" = Состояние
ошибки.
Сброс ранее
• OC
активных ошибок
"Счетчик происшествий"
• DTC
Диагностический код неисправности

УСТАНОВКА
Это сочетание SPN и FMI (например, 522102.12).
Перекрестный диагностический код неисправности содержится в руководстве оператора
оборудования соответствующего производителя, в котором отображается описание ошибки.
ТЕРМИНАЛ
65
GPS
GPS
GPS
КНОПКА GPS
Во время полевых работ кнопка GPS (спутник) в верхней левой стороне панели
состояния должна светиться зеленым цветом, что означает получение
дифференциального сигнала GPS. Если эта пиктограмма выделена желтым цветом,
это означает, что идет прием сигнала GPS, но дифференциальный сигнал отсутствует. Если она
выделена серым цветом, это означает, что сигнал GPS потерян. В любом из этих двух случаев
необходимо проверить настройки GPS.
УСТАНОВКА
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку GPS
Настройка GPS/навигации
Рулевое управление Приемник
• Настройки навигации/рулевого управления,
Ручная навигация (Автоматическое обнаружение)
световой полосы, а также необходимая
Сигнал присутствия мех.
коррекция дифференциального сигнала для
15 минут
навигации
Настройки
Для получения дополнительной информации см. главу
световой
"Навигация" в Навигация" на странице 81.
Для навигации
требуется диф.
НАСТРОЙКИ GPS
Приемник
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку GPS > кнопку "Настройки световой полосы"
67
•
Настройки GPS
Источник дифференциального
сигнала Частота GPS (Гц)
WAAS 1 Настройки
порта
Время получения
дифференциального сигнала
Принуд. 
Резерв TSIP-соед.
WAAS 0
Восстановить 
Игнор.контр. по умолчанию
сумму NMEA
Примечание. При использовании системы OmniSTAR см. Настройки OmniSTAR" на странице 69.
• Источник дифференциального сигнала

Выбор WAAS/EGNOS, спутника (Omnistar®) или маяка (Береговая охрана) в качестве источников
дифференциального сигнала.
• Кнопка "Гаечный ключ"
Нажатие кнопки "Гаечный ключ" открывает окно различных настроек, зависящих от использования
системы OmniSTAR® или радиомаяка.
• Игнор.контр. сумму NMEA
Поставьте флажок для игнорирования сообщения о периодических ошибках GPS.
• Частота GPS (Гц)
Частота позиционирования GPS, представленная в раскрывающемся меню, характеризуется
количеством получения сигналов от видимого спутника за секунду. Выберите одну из доступных
частот в Гц из раскрывающегося меню.
• Время получения дифференциального сигнала
Показывает время, прошедшее с момента получения последнего дифференциального сигнала.
Кнопка "Время получения дифференциального сигнала" доступна только во время работы GPS.
• Настройки порта
Отображает окно "Настройки последовательного порта", в котором можно регулировать выходные
данные GPS. Для получения дополнительной информации см. Настройки последовательного
порта" на странице 72.
• Принуд. TSIP-соед.
Осуществляет принудительное подключение к TSIP приемника GPS. Нажатие кнопки принудительно
изменит порт связи на TSIP.
• Восстановить по умолчанию
Нажмите "Восстановить по умолчанию" для восстановления заводских настроек приемника по
умолчанию. Это действие приведет к удалению всех пользовательских настроек.

НАСТРОЙКИ OMNISTAR
GPS
Приемник
OmniSTAR (раскрывающееся меню источника
дифференциального сигнала)
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "GPS > OmniSTAR (раскрывающееся меню источника
дифференциального сигнала) > кнопку "Настройка" (гаечный ключ)
Примечание. При использовании приемника GPS 2500 см. Настройки OmniSTAR — GPS 2500" на
странице 70.
Настройка OmniSTAR
Серийный номер Настройки поставщика услуг
0224019369
Частота Центральные США (MSV-C)
Источник
Пользовательская
VBS 1557,835
частота
Скорость
HP/XP 1200
в бодах
HP/XP с резервным VBS
Быстрый перезапуск
Примечание. Для использования дифференциального сигнала OmniSTAR®, требуется

приобретение подписки от компании OmniSTAR. Настройки, относящиеся к использованию
коррекции дифференциального сигнала спутников, меняются в зависимости от вашего
географического расположения. Сведения об установке представлены на следующих страницах.
Получить более подробную информацию можно у компании OmniSTAR.
• Серийный номер/Идентификационный номер пользователя OmniSTAR

В этом поле отображается серийный номер вашего приемника. Здесь также может отображаться
ваш идентификационный номер пользователя OmniSTAR.
Примечание. Этот номер потребуется при запросе в OmniSTAR сведений о настройке приемника.

Варианты выбора: VBS, HP/XP и HP/XP с резервным VBS. Описание всех трех вариантов
представлено ниже.
- VBS - OmniSTAR VBS является "вспомогательным измерительным прибором" уровня
обслуживания.
- HP/XP- ХР обслуживание OmniSTAR более точное, чем VBS, но менее точное, чем HP. Служба
OmniSTAR HP (с высокими эксплуатационными характеристиками) обладает наибольшей
точностью из всех трех вариантов.
69
- HP/XP с резервной поддержкой VBS - Выбор этого параметра позволяет при потере сигнала
НР/ХР автоматически переключиться на VBS.
• Частота
В раскрывающимся списке частот выберите географическую область, соответствующую вашему
местоположению. Чтобы ввести частоту самостоятельно, воспользуйтесь графой
"Пользовательская". Затем введите числовое значение частоты в текстовое поле ниже.
Примечание. Вместе с дисплеем не предоставляется информация о значениях настраиваемых
частот. Используйте только значения, предоставленные OmniSTAR.
• Скорость в бодах
Скорость передачи данных в бодах показывает скорость получения данных со спутника.
Примечание. Значение настройки скорости передачи данных в бодах должно всегда составлять
1200 за исключением случаев получения иных значений от службы OmniSTAR или от службы
технической поддержки.
• Быстрая перезагрузка AutoSeed

Установка этого флажка перед завершением работы транспортного средства позволяет приемнику
использовать время отключения на опрос соответствующих спутников, с целью обеспечения
быстрого перезапуска системы. Это сокращает время поиска спутников при перезапуске, таким
образом повышается точность полевых работ.
Примечание. Чтобы воспользоваться преимуществом технологии AutoSeed, рекомендуется

выполнять завершение работы на месте, где имеется хороший обзор открытого неба. Не
перемещайте транспортное средство до перезапуска системы.
НАСТРОЙКИ OMNISTAR — GPS 2500

Приемник
OmniSTAR (раскрывающееся меню источника
дифференциального сигнала)
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Настройка приемника" (ключ) > OmniSTAR (раскрывающееся
меню источника дифференциального сигнала) > кнопку "Настройка" (гаечный ключ)

GPS
Настройка OmniSTAR
Идентификатор OmniSTAR Настройки поставщика услуг
1802697 Автоматическая
Источник дифференциального сигнала настройка
VBS Частота Настройка
Пользова-
HP/XP тельская 1575,42
частота
Быстрый CGA Скорость 1200

перезапуск (ГЛОНАСС) в бодах
Порог
Нет
конвергенции
Примечание. Для использования дифференциального сигнала OmniSTAR®, требуется

приобретение подписки от компании OmniSTAR. Настройки, относящиеся к использованию
коррекции дифференциального сигнала спутников, меняются в зависимости от вашего
географического расположения. Сведения об установке представлены на следующих страницах.
Получить более подробную информацию можно у компании OmniSTAR.
• Серийный номер/Идентификационный номер пользователя OmniSTAR

В этом поле отображается серийный номер вашего приемника. Здесь также может отображаться
ваш идентификационный номер пользователя OmniSTAR.
Примечание. Этот номер потребуется при запросе в OmniSTAR сведений о настройке приемника.

- VBS - OmniSTAR VBS является "вспомогательным измерительным прибором" уровня
обслуживания.
- HP/XP- ХР обслуживание OmniSTAR более точное, чем VBS, но менее точное, чем HP. Служба
OmniSTAR HP (с высокими эксплуатационными характеристиками) обладает наибольшей
точностью из всех трех вариантов.
• Быстрый перезапуск
Установка этого флажка перед завершением работы транспортного средства позволяет приемнику
использовать время отключения на опрос соответствующих спутников, с целью обеспечения
быстрого перезапуска системы. Это сокращает время поиска спутников при перезапуске, таким
образом повышается точность полевых работ.
Примечание. Чтобы воспользоваться преимуществом быстрой перезагрузки, рекомендуется
выполнять завершение работы на месте, где имеется хороший обзор открытого неба. Не
перемещайте транспортное средство до перезапуска системы.
• GGA (ГЛОНАСС)
Флажок в этом поле позволяет дополнительно отображать в сообщении GGA спутники ГЛОНАСС.
• Окно флажка частоты автоматической настройки
Приемник автоматически выберет наиболее стабильно принимаемую частоту.
71
• Частота
В раскрывающимся списке частот выберите географическую область, соответствующую вашему
местоположению. Чтобы ввести частоту самостоятельно, воспользуйтесь графой
"Пользовательская". Затем введите числовое значение частоты в текстовое поле ниже.
Примечание. Вместе с дисплеем не предоставляется информация о значениях настраиваемых

частот. Используйте только значения, предоставленные OmniSTAR.
• Скорость в бодах
Скорость передачи данных в бодах показывает скорость получения данных со спутника.
Примечание. Значение настройки скорости передачи данных в бодах должно всегда составлять
1200 за исключением случаев получения иных значений от службы OmniSTAR или от службы
технической поддержки.
• Порог конвергенции
НАСТРОЙКИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПОРТА

Приемник
Настройки
порта
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку GPS > кнопку "Настройки приемника" (ключ) > "Настройки
порта"
Настройка порта GPS Окно "Настройки последовательного порта"

является местом, в котором можно регулировать
Порт A - подключен
выходные данные GPS. Внешний вид окна
Сообщения NMEA
Выходная скорость (бод)
"Настройки последовательного порта" может
GGA
38400
(Положение)
GSA
варьироваться в зависимости от модели
Частота (Гц)
позиционироваия
VTG
(Скорость)
ZDA приемника GPS. Слева показано окно "Настройки
GPS-сигнала
последовательного порта" в том виде, как оно
5 GLL RMC
выглядит для оператора антенны GPS 1500 или
GSV 2500.

Внешний вид окна "Настройка порта GPS"
GPS
Настройка порта GPS - ПОРТ А
Сообщения NMEA приемника TSIP является таким же для обоих
Тип вывода TSIP
GGA (положение) GSA портов А и В.

Выходная скорость (бод) 4800
VTG (скорость) ZDA

Контроль четности на выходе Нет
GLL RMC
Частота поз. GPS (Гц) 1
GSV MSS
Частота выхода (Гц) ASAP
• Тип вывода
Показывает тип протокола, используемый приемником. (NMEA или TSIP)
• Выходная скорость (бод)
Показывает скорость обмена данными дисплея с приемником. Для оптимальной работы скорость
GPS в бодах должна составлять не менее 19 200.
• Контроль четности на выходе
Показывает "Нечетный" или "Нет".
- При использовании TSIP, установите "Нечетный".
- При использовании NMEA, установите "Нет".
Примечание. Контроль четности относится к технике проверки целостности данных после

передачи.
• Частота поз. GPS (Гц)

Характеризует количество циклов в секунду (выраженное в Гц), получаемых дисплеем с
ближайшего спутника, несущих информацию о местоположении. (Частота соответствует выбранной
из раскрывающегося списка Частоты позиционирования GPS (Гц) на вкладке Общих настроек.)
• Частота выхода (Гц)
Показывает циклическую частоту (в Гц), на которой приемник передает информацию на дисплей. В
этом поле значение может составлять 1 или ASAP.
- Частота по умолчанию 1 Гц.
- ASAP обозначает частоту больше 1 Гц.
• Сообщения NMEA
Эти окна флажков представляют различные протоколы связи или форматы, установленные
Национальной ассоциацией судовой электронной аппаратуры (NMEA), и используются в
информационных "строках" или выражениях, которые передает приемник GPS. В настоящее время
дисплей использует только два формата сообщений NMEA: GGA и VTG.
- GGA: положение по долготе и широте.
- VTG: скорость относительно земли
- GSV, GSA: требуются для просмотра участка спутника, но не требуются для информации GPS.
- GLL, ZDA, RMC, MSS: Не отмечайте флажком эти форматы сообщений NMEA, за исключением
случаев использования дополнительной системы слежения и получения соответствующих
инструкций.
73
ИНФОРМАЦИЯ GPS
Для доступа к диагностической информации о сигнале GPS нажмите кнопку GPS
(спутник), которая появляется в правой левой стороне панели состояния.
Информация GPS появится затем на вкладках "Общие", "Приемник" и OmniSTAR.
Описание сведений об в этих информационных окнах GPS см. на следующих страницах.
ИНФОРМАЦИЯ GPS - ВКЛАДКА "ОБЩИЕ"

Общее
Нажмите: кнопку GPS (спутник) > Вкладка "Общие"
Информация GPS • Широта, Долгота, Высота

Общее
Показывает текущее положение (по долготе и
Широта (С) 42,002632283 Время UTC: 20:09:07
Долгота (З) -93,628395273 Дата UTC: 03/08/2012 широте) и высоту.
Высотная отметка (футы) 948 730 HDOP: 3,0
Курс:
Количество спутников
183,92000
8
PDOP:
Порт:
1,8
NMEA, 38400,8 N1
• Курс
Дифференциал:
Скорость GPS (миль/ч)
Дифф. Вкл.
14:08:18
Частота:
SNR:
НЕ ПРИМ.
НЕ ПРИМ.
Показывает угол направления движения.
Скорость позиционирования: 5 Гц Время коррекции: НЕ ПРИМ.
Скорость/курсовая скорость: 5 Гц • Количество спутников
• Дифференциальный сигнал
Когда используется приемник TSIP, состояние
дифференциального сигнала покажет источник
дифференциального сигнала (WAAS, маяк или
OmniSTAR). Данное сообщение отображает "Дифф.
Участок со просмотр
0‘“ спутника Сообщения
Вкл." или "Нет Дифф."

- Дифф. Вкл.: Указывает, что приемник получает дифференциальный сигнал GPS.
- Нет дифф: Указывает, что приемник не получает дифференциальный сигнал GPS.
Или, если используются RTK или NTRIP, состояние дифференциального сигнала отобразит одно
из следующих сообщений о состоянии:
- Привязка RTK: Модуль ParaDyme на крыше получает достоверный сигнал дифференциального
источника RTK.
- Колебание RTK: Модуль ParaDyme на крыше получает информацию с базовой станции, однако
сигнал недостаточно уверенный для привязки RTK.
• Скорость GPS
• Частота позиционирования
Частота, с которой приемник отправляет на дисплей сигнал о вашем положении с указанием широты
и долготы (GGA). Например, при частоте 5 Гц дисплей получает сообщение о положении 5 раз в
секунду.
• Скорость/курсовая скорость:
Частота, с которой приемник отправляет на дисплей сигнал о вашей скорости хода и курса (VTG).
Примечание. Значение параметров "Частота позиционирования" и "Скорость/курсовая скорость"
должно составлять минимум 5 Гц для навигации или вождения.

• Изменить формат долготы/широты
GPS
Нажатие на эту кнопку изменяет формат долготы и широты. Он может отображаться в
градусах, минутах и секундах или в в виде десятичной дроби.
• просмотр Сообщения
Чтобы просмотреть сообщения NMEA или TSIP с приемника, нажмите кнопку "Просмотр
сообщений".
• Время UTC
UTC - это аббревиатура Универсального глобального времени, стандартизированного по
высокоточным атомным часам, которые определяют местное время по всему миру. Различные
версии универсального глобального времени используют атомные часы для коррекции
неравномерности осевого вращения Земли, и ее движения по орбите. Универсальное глобальное
время используется в навигации, астрономии, авиации, вещании по сети Интернет и в любительском
радио. При получении данных со спутника обновление времени UTC происходит автоматически.
• Дата UTC
При получении данных со спутника обновление даты UTC происходит автоматически.
• HDOP
Коэффициент снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости (HDOP)
указывает на характеристики горизонтального положения GPS. Небольшие значения HDOP
оптимальны, большие - нежелательны.
• PDOP
Коэффициент снижения точности при определении положения в пространстве (PDOP) это
безразмерный показатель, указывающий при каком положении спутники передают наиболее точные
данные. Когда спутники распределены по всему небу, значение PDOP небольшое и положение
рассчитывается точнее. Когда спутники сгруппированы близко друг к другу, значение PDOP выше и
расчеты положения менее точные. Небольшие значения РDOP оптимальны, большие -
нежелательны.
• Порт
Соединение между дисплеем и системой GPS устанавливается в формате сообщений и скорости
передачи данных в бодах.
• Частота
Частота коррекции указывает частоту спутника GPS, используемую приемником.
Примечание. Диагностика частоты коррекции не показана для соединений WAAS.
• ОСШ
Если приемник использует дифференциальный сигнал маяков, то будут отображены поправки
частоты и сигнала соответственно уровню помех (SNR). SNR - отношение сигнал/помеха - указывает
интенсивность сигнала дифференциальной коррекции в зависимости от количества фоновых
шумов, которые мешают приему сигнала.
• Время коррекции
Время, прошедшее после последнего обновления сигнала GPS.
Примечание. Время получения коррекции DGPS (полученной приемником GPS) варьируется от
одной до нескольких секунд в зависимости от характеристики сигнала конкретного спутника.
75
Участок со спутника
Участок со
Общее спутника
Нажмите: кнопку GPS (спутник) > Вкладка "Общие" > кнопку "Участок спутников"
Участок со спутника Функция "Участок спутника" может отображаться в
Участок График виде участка или диаграммы. Информация в этих
PRN Пдм Азм ОСШ окнах используется в качестве диагностического
инструмента с расширенными возможностями для
обнаружения доступных спутников GPS. При
возникновении проблемы с доступностью
спутников GPS служба технической поддержки
может попросить посмотреть на информацию в
этих окнах.
Спутники в зоне 1,50
видимости 10 Поправка на время (сек) 7,40 HDOP
Связь со спутниками 7 VDOP 2,40 PDOP 2,80
Участок со спутника Участок спутника - диаграмма

Участок График
Для работы функции "Участок спутников"

необходимо, чтобы были включены сообщения
ОСШ GSV и GSA NMEA с приемника GPS.
PRN
Спутники в зоне
видимости 10 Поправка на время (сек) 7,40 HDOP 1,50
Связь со спутниками 7 VDOP 2,40 PDOP 2,80
Примечание. Для использования дифференциального сигнала GPS необходимо подключение

минимум к четырем доступным спутникам. Для использования дифференциальных источников RTK
необходимо подключение минимум к пяти доступным спутникам.
ИНФОРМАЦИЯ GPS - ВКЛАДКА "ПРИЕМНИК"

Приемник
Нажмите: кнопку GPS (спутник) > вкладку "Приемник"

GPS
Информация GPS
• ID приемника
Общее Приемник OmniSTAR
• Версия микропрограммы
ID приемника: GPS 2500
Версия ПО:
Серийный номер:
1.5Qx_V9a
1802697
• Серийный номер
Подписка e-Dif: ВКЛ.
ГЛОНАСС: ВЫКЛ. • Подписка e-Dif
• ГЛОНАСС
ИНФОРМАЦИЯ GPS - ВКЛАДКА "OMNISTAR"

OmniStar
Нажмите: кнопку GPS (спутник) > вкладку "OmniStar"
Информация GPS
Общее Приемник OmniStar
• Дата истечения срока действия HP/XP
Дата истечения срока действия HP/XP: 03/19/2010
Оставшееся время HP/XP: 0 дней • Оставшееся время HP/XP
Оставшееся время VBS: 03/19/2010
Оставшееся время VBS:
Быстрая перезагрузка AutoSeed:
0 дней
ВЫКЛ.
• Дата истечения срока действия VBS
Состояние AutoSeed: НЕ ПРИМ.
Вычисленная погрешность в определении местоположения: НЕ ПРИМ. • Оставшееся время VBS
• Быстрая перезагрузка AutoSeed
• Состояние AutoSeed
• Вычисленная погрешность в определении
местоположения
Сброс
AutoSeed
Информация RTK/NTRIP
Следующая информация появляется во втором окне "Информация GPS" для RTK или NTRIP.
• Схождение (%)
Успешный обмен данными между базовой станцией и модулем ParaDyme на крыше.
• Пропускаемость радиосигнала
Показывает процентное соотношение данных, полученных с базовой станции.
• Расстояние до базы
Отображает расстояние до базовой станции в милях (километрах).
• Канал базы
Показывает идентификатор канала базовой станции.
• NTRIP
(только пользователи NTRIP) Показывает "Подключено" или "Отключено".
77
ИНФОРМАЦИЯ GPS - NTRIP
GeoSteer или ParaDyme
Нажмите: кнопку GPS (спутник) > вкладку "GeoSteer" или "ParaDyme"
Информация GPS • Подключение к NTRIP

Общее GeoSteer
Подключает дисплей к источнику коррекции NTRIP.
Версия ПО: 1.2.25159
1219150027
Серийный номер:
Активное транспортное средство: JD 7280R • Поток NTRIP
Состояние рулевого управления: Хороший
Поток NTRIP CMRP_NEAR Точка монтажа сети.
Состояние NTRIP: Подключение к потоку установлено
Состояние сотовой системы:
Мощность сотового сигнала (%)
Подключено
100
• Состояние NTRIP
Состояние WiFi:
Мощность сигнала WiFi (%)
Подключено
100
Отображает соединение NTRIP: "Подключено" или
"Отключено".
• Состояние GSM
Отображает состояние сотового модема ParaDyme:
NTRIP
"Подключено" или "Отключено".
Подключение
• Мощность сотового сигнала (%)

Отображает число от 0 до 100%.
• Состояние WiFi
Отображает состояние маршрутизатора WiFi: "Подключено" или "Отключено".
• Мощность сигнала WiFi
Отображает число от 0 до 100%.
ИНФОРМАЦИЯ GPS ПО 2500 RTK

GPS2500
Нажмите: Кнопка GPS (спутник)
Информация GPS Информация GPS

Общие Приемник Базовая Общее Приемник Базовая
станция станция
ID приемника: GPS2500 Широта (С) 42,002612500
Версия ПО: 1.2Qe4 Долгота (З) -93,628621120
Серийный номер: 1840159 Расстояние до базы: 0,0
Подписка e-Dif: Выкл
RTK: Вкл
ГЛОНАСС: Вкл
Активное приложение: Ровер RTK
Разъем внесения 1: Ровер RTK
Разъем внесения 2: SBAS/OmniSTAR
Информация GPS передается на приемник и базовую станцию

НАСТРОЙКА 2500 RTK
GPS
Приемник
GPS 2500
Общее Порт A - подключен Порт В
Выберите RTK для коррекции дифференциального
сигнала RTK
• Кнопка "Гаечный ключ"
Источник дифференциального сигнала
RTK
Нажатие кнопки "Гаечный ключ" открывает окно для
Время получения
Восстановить 
по умолчанию установки соотношения RTK. "Базовая станция" и
"Самоходная машина" должны быть настроены на
60
Введите код тот же самый канал
разблокировки
Игнор.контр.
сумму NMEA • Игнор.контр. сумму NMEA
Поставьте флажок для игнорирования сообщения о
периодических ошибках GPS.
• Восстановить по умолчанию
Нажмите "Восстановить по умолчанию" для восстановления заводских настроек приемника по
умолчанию. Это действие приведет к удалению всех пользовательских настроек.
• Введите код разблокировки
Нажмите для ввода кода деблокировки функции. Коды деблокировки можно приобрести у компании
AgLeader.
Приемник
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Настройка приемника" (гаечный ключ) > кнопку "Настройка
источника дифференциального сигнала" (гаечный ключ)
Настройка RTK
• Радио канал RTK
Нажмите кнопки для установки радио канала RTK.
"Базовая станция" и "Самоходная машина" должны
быть настроены на тот же самый канал.
Радио канал RTK
Канал: 46
79
НАВИГАЦИЯ
НАВИГАЦИЯ
НАВИГАЦИЯ
НАВИГАЦИЯ/РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
УСТАНОВКА
Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку GPS

Настройка GPS/навигации
Рулевое управление Приемник
• Ручная навигация
Ручная навигация (Автоматическое обнаружение)
Выберите этот пункт для навигации по световой
Сигнал присутствия мех. полосе во время ручного управления транспортным
15 минут средством.
Настройки
световой
• OnTrac2/OnTrac2+
Для навигации Для получения дополнительной информации см.
требуется диф.
раздел OnTrac2.
• Система вождения ParaDyme
Для получения дополнительной информации см.
вкладыш о системе ParaDyme.
• Сигнал присутствия механизатора
Оповещение о присутствии механизатора выключает управление навигационной системой, если
оператор не взаимодействует с дисплеем в течение определенного периода времени. Используйте
раскрывающееся меню для выбора периода времени перед автоматическим отключением
навигационной системы.
• Настройки световой полосы
Для получения дополнительной информации см. Настройки световой полосы" на странице 82.
• Требуется коррекция дифференциального сигнала для навигации
Когда в этом поле снят флажок, навигационной системе разрешается работа без коррекции
дифференциального сигнала.
Нажатие кнопки "Настройка" (гаечный ключ) на вкладке "Навигация" открывает

настройки выбранной навигационной системы.
Примечание. Чтобы иметь возможность использовать с дисплеем навигационную систему,

приемник GPS должен обладать способностью выдавать сигнал частотой 5 Гц или выше.
81
НАСТРОЙКИ СВЕТОВОЙ ПОЛОСЫ
УСТАНОВКА
Настройки световой
полосы
Настройки световой полосы • Интервал между светодиодами

Введите число, определяющее расстояние,
представленное квадратами экранной световой
полосы ( 3-182 см).
Интервал Яркость СИД внешней • Режим
световой полосы
30 см
Преследовать - центрирование транспортного
Режим 5 средства по указательным огням.
Преследовать
Отворачивать - центрирование транспортного
средства путем поворота в противоположном
направлении у указательных огней световой полосы.
• Яркость СИД внешней световой полосы
Если применимо, нажмите / для
указания числового значения, указывающего на яркость светодиодных огней на опциональной
наружной световой полосе L160. Число 1 - настройка самого тусклого состояния, а 10 - самого
яркого. Значение по умолчанию равно 5.
ВКЛАДКА "НАВИГАЦИЯ" В ИНСТРУМЕНТАХ

КАРТИРОВАНИЯ
Навигация
Нажмите: Кнопка "Карта" > Вкладка "Навигация" (в
Новый
шаблон
инструментах картирования)
Загрузить
шаблон
Вкладка "Навигация" в инструментах картирования позволяет создавать
новые шаблоны, загружать существующие шаблоны или регулировать
"Параметры навигации" и "Настройки навигации". Визуальное
отображение этой вкладки меняется после создания или загрузки
шаблона.
Перед созданием любых шаблонов вкладка "Навигация" окна "Карта"
выглядит указанным образом.
шаблонами
Примечание. Шаблон навигации по умолчанию устанавливается на последний использовавшийся.

Шаблоны навигации можно задать с шириной до 2000 футов (609 м).
НАВИГАЦИЯ
НОВЫЙ ШАБЛОН АВ
ПРЯМАЯ
Выбрать шаблон
Новый
шаблон
Нажмите: Кнопка "Карта" > Вкладка "Навигация" (в инструментах картирования) > Кнопка "Новый
шаблон" > Выбор "Шаблон прямой"
Система устанавливает по умолчанию последний использовавшийся шаблон. Нажмите
пиктограмму шаблона для выбора другого шаблона
- Ширина навесного оборудования (из настройки навесного оборудования)
- Поле ввода ширины навигации
- Включить флажок трамвайных путей
Нажмите . Автоматически выполнится возврат к окну "Карта".
Создание линии АВ с использованием 2 точек
• Нажмите для маркировки точки А. Зеленый шарик появится в окне карты на

месте установки точки.
• Кнопка выделяется серым цветом, пока вы не проедете минимум 30 метров.
- Пауза - нажмите для паузы пути во время его создания
- Возобновить- нажмите для возобновления пути во время его создания
- Отмена- нажмите для отмены пути во время его создания
• Нажмите для маркировки точки В. Линия АВ появится в окне карты, а точка В

будет отмечена красным шариком.
Создание линии АВ с использованием текущего местоположения и курса
• использует текущее местоположение и курс, линия простирается 1,6 км

перед точкой А и после нее (рекомендуется транспортное средство с движением вперед для
получения хорошего курса).
83
Создание линии АВ с использованием текущего местоположения и ввода
курса
• использует текущее местоположение и ввод курса, линия простирается на 1,6

километра до и после точки А.
Шаблоны автоматически сохраняются при установке точи В (точка А для шаблона А+). Для
получения дополнительной информации см. AutoSave" на странице 92.
Примечание. На прямой линии AB, если полоса окажется длиннее предыдущей, дисплей
автоматически удлинит навигационной траектории для следующих полос.
АДАПТИВНАЯ КРИВАЯ
Шаблон "Адаптивная кривая" используется для
плавного огибания преград (В), находящихся на
поле. Этот шаблон повторяет очертания
последнего изгиба.
Новый
шаблон
Нажмите: кнопку "Карта" > вкладку "Навигация" (в инструментах картирования) > кнопку "Новый
шаблон" > "Выбор шаблона адаптивной кривой"


НАВИГАЦИЯ

Примечание. Навигация продолжается за пределами окончания непрямых полос. Это позволяет
вернуть СИД на навигацию по полосе, когда транспортное средство заканчивает полосу. Линии
продленных полос не отображаются на экране.
Адаптивная
кривая
Нажмите: кнопку "Карта" > вкладку "Навигация" (в инструментах картирования) > кнопку
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Адаптивная кривая"
Параметры навигации
Отклонение Адаптивная
кривая
Сдвиг
Световая
полоса
• Можно отрегулировать градус курса, при котором
Сохранить система создаст следующий проход следующим
Нов.проход Смена курса
образом: Перейдите в окно "Навигация" и нажмите
кнопку "Параметры". Появится окно "Параметры
Сохранить
группу Порог курса 100
навигации", нажмите кнопку "Адаптивная кривая".

Пауза
В раскрывающемся меню "Новый проход" выберите
"Смена курса", затем используйте для
ввода значения "Пороговое значение курса" в
градусах.
Шаблоны автоматически сохраняются при
первом повороте транспортного средства. Для
получения дополнительной информации см.
AutoSave" на странице 92.
85
ИДЕНТИЧНАЯ КРИВАЯ
Используйте шаблон "Идентичная кривая" для
повторения плавных контуров на поле. Этот
шаблон обеспечивает навигацию на основании
пройденной оригинальной кривой.
Новый
шаблон
шаблон" > "Выбор шаблона идентичной кривой"
- Включить флажок трамвайных путей



Шаблоны автоматически сохраняются при первом повороте транспортного средства. Для
НАВИГАЦИЯ
получения дополнительной информации см. AutoSave" на странице 92.
Примечание. Навигация продолжается за пределами окончания непрямых полос. Это позволяет
вернуть СИД на навигацию по полосе, когда транспортное средство заканчивает полосу. Линии
продленных полос не отображаются на экране.
РАЗВОРОТ
Схема разворота по центру используется для полей с центральной
поворотной системой орошения поля. Данный шаблон позволяет
двигаться концентрическими кругами вокруг центра поля. Дисплей
вычислит центр на основе пройденного пути. Можно ввести
координаты точки центра по широте и долготе, если они известны.
Новый
шаблон
шаблон" > "Выбор шаблона разворота"
- Поле для установки флажка ручного входа и поля ввода "Широта" и "Долгота"
Создание линии АВ с использованием пройденного пути

• Установите одно колесо транспортного средства на колею поворотного колеса, так чтобы
поворотный рукав был сзади транспортного средства.

• Совершите объезд вокруг поля. Не выводите колесо из колеи.
87
• По возвращению почти к самому поворотному рукаву или краю поля

задайте точку В. Линия АВ появится в окне карты, а точка В будет отмечена красным шариком.
Край поля для разворота
1. Затем нужно установить край поля. Это можно
выполнить в окне "Край поля для разворота"
Сдвиг на Метры Сантиметры вашего дисплея.
Расстояние 0м 76 см
Внутри Снаружи
Здесь можно выбрать один из трех вариантов:

• Сдвиг на расстояние
Устанавливает край поля на заданном расстоянии и направлении от созданной линии АВ. В
сегменте "Расстояние от края поля для разворота" введите расстояние в футах и дюймах.
• Сдвиг на ряды
Устанавливает край поля по заданному количеству рядов культуры, помноженному на количество
междурядий. В сегменте окна "Расстояние от края поля для разворота" введите количество рядов и
междурядий.
• Отмена
Транспортное средство использует пройденный путь как линию АВ.
2. При выборе "Сдвиг на ряды" в предыдущем шаге используйте для ввода параметра
"Количество рядов" и "Ширина междурядий". Выберите направление относительно линии АВ
(наружу или внутрь) и нажмите для продолжения.
3. При проходе по полосе направляйте транспортное средство таким образом, чтобы зеленые огни
световой полосы были по центру.
Примечание. Чтобы работать от центра поля в направлении к краю, исходная кривая разворота
должна иметь:
• Радиус, по меньшей мере, в два раза превосходящий ширину полосы захвата.
• Длину дуги, по меньшей мере, равную двум ширинам захвата.

SMARTPATH
НАВИГАЦИЯ
Шаблон SmartPath™ предназначен для создания
навигации из любого ранее пройденного прохода.
Он используется на полях неправильной формы и
многоуровневых полях, где невозможно пройти все
проходы параллельно к предыдущему. Вместо
этого навигация SmartPath позволяет перейти к
другому участку поля, а затем возобновить работу
по предыдущему шаблону. Кроме того, можно
использовать SmartPath для создания шаблонов
прямой АВ внутри шаблона SmartPath и
прокручивать доступные шаблоны SmartPath для
выбора соответствующего.
Выберите SmartPath
Новый
шаблон
шаблон" > "Выбор шаблона SmartPath"
Ввод путей в SmartPath
Менеджер АВ
Нажмите: кнопку "Карта" > вкладку "Навигация" (в инструментах картирования) > кнопку "А-В" >
"Менеджер А-В"
Окно "Менеджер АВ" позволяет пользователю создавать, править, удалять и загружать пути в
SmartPath.
• Нажмите, чтобы создать линию АВ.
• Загрузка Нажмите, чтобы загрузить линию АВ.
• Нажмите, чтобы отредактировать название линии АВ.
89
• Нажмите, чтобы удалить линию АВ.
В шаблоне SmartPath можно создать до 20 различных линий АВ.
• Нажмите кнопку "Назад", чтобы закрыть окно.
Цикличное переключение между загруженными путями
"Активный цикл линии"
Нажмите для цикличного переключения путей, загруженных в SmartPath.
Если транспортное средство двигается по проекции траектории, навигационная система

использует ее в качестве последующей траектории.
После создания линии АВ можно переключаться между линией АВ и шаблонами
SmartPath нажатием "Переключение АВ/SmartPath".
После переключения навигационной системы на другую траекторию, в окне "Карта" отображается

имя текущего шаблона в черном поле.
Окно "Карта" меняет свой вид на "Вид с перспективой", а внизу инструментов картирования
отображаются настройки SmartPath. Двигайтесь по траектории, которую нужно создать.
Примечание. Дисплей создаст точку А с помощью SmartPath, только если он используется для
выполнения картировании прямой линии АВ. (Для получения дополнительной информации см. После
создания линии АВ можно переключаться между линией АВ и шаблонами SmartPath нажатием
"Переключение АВ/SmartPath"." на странице 90.)
После включения первого прохода навигация системы будет следовать по малиновой линии,
параллельной ранее сделанному проходу.
Smart По мере продолжения
Сброс
использования SmartPath в окне
карты отобразятся три линии:
Отклонение: 38 см
• (А) Базовая траектория
Всего: 0 фт.
Выглядит как черная линия и
является исходной линией SmartPath
созданной во время первого прохода.
• (В) Последующая траектория
Выглядит как малиновая линия и
является путем, использующимся
транспортным средством в
настоящее время.

• (С) Проекция траектории
НАВИГАЦИЯ
Выглядит как синяя линия на противоположной стороне от базовой траектории и является
альтернативной траекторией, параллельной базовой траектории. Системная навигация создала эту
траекторию после создания базовой траектории. По этой траектории двигалось бы транспортное
средство, если бы оно поменяло направление движения на противоположное.
• Примечания SmartPath:
- Проекция траектории и базовая траектория остаются в памяти дисплея до тех пор, пока не будет
нажата кнопка "Сброс" без сохранения шаблона SmartPath.
- Нажатие на кнопку "Сохранить" сохраняет в памяти дисплея все проходы SmartPath для
использования в будущем.
Выберите предыдущий проход SmartPath
Если выбран SmartPath в качестве нужного шаблона, но транспортное средство не следует за
активным навигационным шаблоном, навигационная система автоматически начнет поиск
шаблонов SmartPath для использования.
Если нужно использовать ранее созданный шаблон SmartPath, это можно сделать
нажатием кнопки "Поиск активной линии". Эта кнопка позволяет переключаться
между доступными шаблонами SmartPath.
• Примечания.
- Когда навигационная система ищет другие доступные шаблоны SmartPath, она в первую
очередь отображает ближайшие доступные проходы.
- Вы можете регулировать доступную площадь, в которой навигационная система осуществляет
поиск ранее созданных проходов SmartPath. Для этого отрегулируйте настройку "Пороговое
значение курса" на вкладке "Smart" окна "Параметры навигации".
Параметры навигации SmartPath
SmartPath создает проход SmartPath только в случае регистрации данных на поле.
Однако имеется возможность его использовать для постоянного создания проходов
SmartPath во время всех полевых работ.
Для регулировки этой настройки нажмите кнопку
Световая
"Параметры навигации" на вкладке "Навигация".
Отклонение Smart полоса
Появится окно "Параметры навигации". Нажмите
Сохранить Создание полосы Порог
Вся покрытая
курса вкладку "Интеллектуальный".
область
• Значением по умолчанию является
Сохранить
группу 20 градусы
Зарегистрированная
область Зарегистрированная площадь. Эта настройка
Пауза
создает проходы только во время регистрации
полевых данных.
• Выбор "Вся охваченная площадь" позволяет
создавать проходы SmartPath даже без регистрации
полевых данных.
• Настройкой Пороговое значение курса является
доступная площадь, в которой навигационная
система осуществляет поиск ранее созданных
проходов SmartPath. Значение по умолчанию равно 20 градусам.
При выборе параметра "Адаптивная кривая" в качестве параметра шаблона в окне "Новый
шаблон" появится кнопка "Адаптивная кривая" в окне "Параметры навигации". Эта кнопка
открывает окно "Параметры адаптивного шаблона". В этом окне можно выбрать параметры
шаблона, которые укажут системе место регистрации нового прохода. В эти параметры входят:
91
• Новый проход
Устанавливает условия, при которых дисплей регистрирует новый проход. Выберите "Счетчик
площади" или "Смена курса".
- При установке счетчика площади новый проход создается на основе площади охвата
предыдущего прохода. Дисплей должен регистрировать данные охвата для создания нового
прохода.
- При установке "Смена курса" новый проход создается после разворота при пороговом значении
курса.
• Пороговое значение курса
Введите значение угла поворота, необходимого для транспортного средства перед созданием
нового прохода.
Примечание. Угол порогового значения курса всегда должен превышать 90 градусов. Угол по
умолчанию составляет 110 градусов.
AUTOSAVE
0,26 га 7.2км/ч
Проход: 1 R
Сброс Шаблоны автоматически сохраняются при
установке точи В (точка А для шаблона А+). В окне
Всего: 0,0 Шаблон сохранен
как 2013-01-22_16:47:07
появится уведомление пользователя о сохранении
шаблона с названием по умолчанию в виде даты и
времени. Шаблоны можно переименовывать или
удалять.
УПРАВЛЕНИЕ ШАБЛОНАМИ
ПРОСТРАНСТВЕННАЯ СОРТИРОВКА
Новый
шаблон
шаблон"

Пространственная сортировка позволяет
НАВИГАЦИЯ
Загрузить шаблон
пользователю выбрать любой навигационный
2014-01-02_ 40,0000 01/02/2014 Прямая шаблон на дисплее, отсортированный по
2014-01-02_ 40,0000 01/02/2014 Прямая расстоянию от местоположения GPS.
2014-01-02_ 40,0000 01/02/2014 Прямая
2014-01-02_ 40,0000 01/02/2014 Кривая

Шаблон вверху списка будет ближайшим к
Поворотная полоса Е 40,0000 03/14/2012 Прямая текущему местоположению GPS.
Поворотная полоса Е 12 40,0000 03/14/2012 Прямая
Показать все
Восточный конец с уклоном 40,0000 03/14/2012 Прямая
шаблоны
Поставьте флажок в поле,
Восточный конец с уклоном 40,0000 03/14/2012 Прямая
Сторона S 40,0000 03/14/2012 Кривая

чтобы отображать все шаблоны.
Показать
все шаблоны
ИМПОРТ ШАБЛОНА
шаблонами Импортировать
"Управление шаблонами" > кнопку "Импортировать" > "Выбор шаблона" > кнопку "Поставить
флажок"
Дисплей информирует Вас об успешном копировании файла.
ЭКСПОРТИРОВАТЬ ШАБЛОН
шаблонами Экспортировать
"Управление шаблонами" > "Выбор шаблона" > кнопку "Экспортировать"
Дисплей информирует Вас об успешном копировании файла.
ПРАВКА ШАБЛОНА
Если нужно переименовать шаблон, сначала нажмите кнопку "Управление шаблонами" на
вкладке "Навигация" в инструментах картирования. Нажмите для ввода имени шаблона.
Новое имя шаблона теперь появится в списке шаблонов в окне "Управление шаблонами".
УДАЛИТЬ ШАБЛОН/УДАЛИТЬ ВСЕ ШАБЛОНЫ

Для удаления шаблона из памяти дисплея сначала нажмите кнопку "Управление шаблонами" на
вкладке "Навигация" в инструментах картирования. В окне "Управление шаблонами", нажмите
либо:
• кнопку "Удалить", если нужно удалить один файл шаблона; или
• кнопку "Удалить все", если нужно удалить все файлы шаблонов для текущего поля.
93
СБРОС ШАБЛОНА
При использовании уже сохраненного шаблона можно переключиться на другой шаблон для
этого же поля, используя функцию "Сброс шаблона" нижеуказанным образом.
1. Нажмите кнопку "Сброс"
Нажмите кнопку "Сброс" в окне "Навигация".
2. Подтвердите сброс
В окне "Навигация" появится запрос на сброс текущего шаблона навигации. Нажмите для
продолжения.
3. Создайте новый шаблон (опционально)
Сброс шаблона произведен. Теперь можно создать новый шаблон.
ГРУППЫ ШАБЛОНОВ
Прямая Группы шаблонов позволяют пользователю группировать до 20 шаблонов на
поле с использованием Менеджера групп.
Сброс
Всего: 0,0
Менеджер групп
Менеджер групп позволяет пользователю
добавлять новый шаблон или загружать
существующий шаблон группы.. После создания
Загрузка группы ее необходимо сохранить и
перезагрузить.

Кнопка "Цикл шаблонов" позволяет пользователю с легкостью циклично
НАВИГАЦИЯ
Прямая
переключаться между шаблонами нажатием одной кнопки. Шаблоны
Сброс
меняются по циклу, чтобы их можно было создать или добавить, с самого
начала списка и до самых последних шаблонов.
2,0
Всего: 0,0
Настройки группы шаблонова

При загрузке группы шаблонов появляется
Ширина навигационной полосы Ширина навесного оборудования: 30,0000
диалоговое окно "Настройки группы шаблонов" и
30 000 позволяет пользователю выбирать ширину
навигации и любое нужное смещение, которое
Описание Сдвиг требуется для применения к каждому шаблону в
2014-01-07_10:04:39
Прямая 0 группе шаблонов. У пользователей также будет
возможность загрузить шаблоны кривых в
2014-01-07_10:6:28
Прямая 0 адаптивной или идентичной форме.
2014-01-07_10:12:42
Кривая Идентичная 0
2014-01-07_10:6:28 Группироваться могут: шаблоны прямых АВ,

Прямая 0
идентичных кривых, адаптивных кривых и
разворотов. Шаблоны SmartPath группироваться
не могут.
ОПЦИИ НАВИГАЦИИ
СОХРАНИТЬ
Сохранить
"Настройка" (гаечный ключ) > кнопку "Сохранить"
Сохранить шаблон
Это позволяет сохранить шаблон (файл
Ввести новое описание: .AGSETUP) во внутренней памяти дисплея для
текущего поля.
Существующие шаблоны Полоса захвата Создан Шаблон
Выход 60 000 12/23/2009 Прямая Нажмите и введите уникальное имя
Посадка 2 60 000 12/23/2009 Прямая
шаблона.
Траектория 1 60 000 12/23/2009 Прямая
1 60 000 12/23/2009 Прямая

По окончании нажмите .
95
ПАУЗА
Пауза
"Настройка" (гаечный ключ) > кнопку "Пауза"
Кнопка "Пауза" позволяет дисплею останавливать регистрацию точек вдоль линии АВ. Когда
кнопка "Пауза" нажата, ее замещает кнопка "Возобновить", при нажатии на которую вернется
кнопка "Пауза".
Примечание. Если, используя дисплей и следуя линии АВ, необходимо временно отклониться от
маршрута, следует нажать кнопку "Пауза" для приостановки регистрации данных дисплеем.
Настоящая функция нужна когда, например, механизатору требуется заполнить опрыскиватель.
В режиме паузы дисплей продолжит отображать расстояние до исходной точки приостановления
движения.
• Нажмите кнопку "Пауза".

Нажмите кнопку "Пауза" в окне "Навигация". При выполнении этого место, где была
Пауза
нажата пауза, появится в окне "Карта" в виде желтого шара.
Примечание. Можно приостановить шаблон, даже если точка "В" еще не установлена. При этом на
световой полосе останется сообщение "Требуется B." Если приостановка шаблона произведена на
установленной линии АВ, то на световой полосе отображается расстояние, необходимое для
возврата в точку приостановления.
• Нажмите кнопку "Возобновить".

Чтобы возобновить шаблон, нажмите кнопку "Возобновить" для продолжения
Возобновить регистрации прохождения по линии АВ.
Примечание. Если нажать кнопку "Возобновить" до возврата на исходную линию АВ, дисплей
выберет ближайшую к транспортному средству линию АВ.
ЗАНОВО НАНЕСТИ ТОЧКУ A
Отметка А
"Настройка" (гаечный ключ) > кнопку "Заново нанести точку А"
При выборе шаблона прямой кнопка "Заново нанести точку А" появится в окне "Параметры
навигации". Кнопка "Заново нанести точку A" перемещает точку А в текущее положение при
сохранении курса. Появится краткое сообщение на экранной световой полосе с сообщением
"Точка A нанесена заново".

ОТКЛОНЕНИЕ
НАВИГАЦИЯ
Примечание. Только к шаблонам прямых предлагаются две настройки отклонения. Все другие
шаблоны имеют только одну настройку отклонения.
Прямая Настройка "Отклонение" Прямая
Сброс
позволяет смещать полосы на заданное Сброс
расстояние.
Отклонение:66 см
Маленькое отклонение (одна стрелка) Отклонение: 178 см
Всего: 0 см показано слева. Всего: 0 см
Большое отклонение (двойная стрелка)

показано справа (только шаблоны прямых).
Кнопка переключения "Отклонение"
Отклонение:66 см
позволяет переключаться
Всего: 0 см
между настройками малого и большого
отклонения.
Используйте кнопку переключения "Инструменты картирования" для переключения

меню между функцией "Трамвайные пути" и "Отклонение" в инструментах картирования, если
включены "Трамвайные пути".
Отклонение
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Отклонение"
Нажмите кнопку "Настройка" (гаечный
Световая Трамвайные
Отклонение Сдвиг
полоса пути
Сохранить
ключ), затем вкладку "Отклонение" для
Сохранить
регулировок настроек отклонения.
группу
• Нажмите для ввода расстояния

Малое приращение: 70 см
приращения, на которое полосы будут смещаться
Пауза
Большое приращение: 210 см

при каждом последовательном нажатии стрелки
Отметка А
Общее отклонение: Очистить  влево или вправо на вкладке "Навигация".
0м отклонение
• Для удаления регулировки и перехода к исходному

положению нажмите "Удалить отклонение".
В окне показаны настройки малого и большого
приращения для прямого пути. Для других
шаблонов показываются только настройки
малого приращения.
97
СДВИГ
Сдвиг
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Сдвиг"
"Сдвиг" перемещает все с полосы на заданное
Адаптивная Световая
расстояние влево или вправо (включая линию
Сохранить
кривая полоса
АВ). Полосы могут быть сдвинуты на заданное
расстояние или на заданное количество рядов.
• Сдвиг на расстояние - введите расстояние, на
Сохранить
группу
Сдвиг на Метры
Расстояние 0 0 которое нужно сдвинуть шаблон. Используйте

Пауза
кнопки "Сдвиг влево" или "Сдвиг вправо" для
указания направления и принятия изменений.
Отметка А
• Сдвиг на ряды - введите количество рядов, на

Сдвиг влево Сдвиг вправо
которое нужно сдвинуть шаблон. Используйте
кнопки "Сдвиг влево" или "Сдвиг вправо" для
указания направления и принятия изменений.
Примечание. Настройка "Сдвиг" недоступна для шаблонов SmartPath.
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Рулевое
управлене
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Рулевое управление"
Захват линии — определяет оперативность
Рулевое Световая Трамвайные
перехода системы на нужную траекторию
Сдвиг
вождения. Идеальная настройка позволяет
Отклонение
управление полоса пути
системе выбрать кратчайший маршрут без

Сохранить
Сохранить излишне резких или внезапных движений

группу
Приобретение
линии
Отклик рулевого
управления
Обратный
ответ
транспортного средства.
Пауза
10 10 10
Отклик рулевого управления — управляет
колебанием транспортного средства, когда оно
Отметка А
идет по намеченной траектории.
Регистрировать охват с задействованной
системой Autosteer
Отклик рулевого управления — (только
ParaDyme) управляет колебанием транспортного
средства, когда оно идет по намеченной
траектории задним ходом.
Поле для флажка "Регистрировать охват с задействованной системой Autosteer"

Охват с установленным флажком возможен при подключенной системе автоматического
НАВИГАЦИЯ
вождения (OnTrac2+, GeoSteer, ParaDyme). Пользователи могут продолжать вручную
контролировать регистрацию охвата экранной кнопкой охвата. Этот выбор не влияет на
AutoSwath.
НАСТРОЙКА ONTRAC
Настройка
OnTrac
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Точная настройка OnTrac"
Параметры навигации Скорость реакции мотора — определяет
Рулевое Настройка Световая Трамвайные оперативность реагирования мотора.
управление OnTrac пути
полоса
Сохранить
Агрессивность двигателя 0
Скорость реагирования курса — определяет
Сохранить
оперативность реагирования системы для
группу Курсовая агрессивность 0
достижения конкретного курса.
Пауза
Ошибка перпендикуляра к профилю 0
Боковое уклонение — регулирует оперативность
реагирования транспортного средства на
Отметка А изменения в боковом уклонении.
СВЕТОВАЯ ПОЛОСА
Световая
полоса
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Световая полоса"
Параметры навигации • Интервал между светодиодами

Световая Трамвайные
полоса пути Введите число, определяющее расстояние,
Сохранить
представленное квадратами экранной световой
Сохранить
полосы ( 3-182 см).
группу
• Режим
Интервал
Яркость СИД внешней
Пауза
30 ,5 см
световой полосы Преследовать - центрирование транспортного
средства по указательным огням.
Режим 1
Отметка А
Преследовать Отворачивать - центрирование транспортного

средства путем поворота в противоположном
направлении у указательных огней световой полосы.
99
• Яркость СИД внешней световой полосы
Если применимо, нажмите / для указания числового значения, указывающего на
яркость светодиодных огней на опциональной наружной световой полосе L160. Число 1 - настройка
самого тусклого состояния, а 10 - самого яркого. Значение по умолчанию равно 5.
ТРАМВАЙНЫЕ ПУТИ
(если включена в типах шаблонов "Прямая" и "Идентичная кривая")
Трамвайные п
"Настройка" (гаечный ключ) > вкладку "Трамвайные пути"
Трамвайные пути доступны только в типах шаблонов "Прямая" и "Идентичная кривая"
Параметры навигации • "Пути между трамвайными путями" - для ввода

Отклонение Световая Трамвайные
Сдвиг
полоса пути
количества проходов используйте .
Сохранить
Сохранить
• "Пути для начала поля" - для ввода количества
группу
проходов используйте в начале поля перед

Пауза
Пути между трамвайными путями: 1
первыми трамвайными путями.
Пути к начальному полю: 1 • Направить к: - используйте раскрывающееся
Отметка А
Направить к: Пути
меню для выбора между функцией "Пути" и
"Трамвайные пути".
Прямая "Регулировка трамвайных путей" - передвигает

Подстроить трамвайный путь
трамвайную линию на один проход влево или вправо.
Используйте кнопку переключения для переключения меню

между функцией "Трамвайные пути" и "Отклонение" в инструментах
картирования.
Отчетливый звуковой сигнал прозвучит для оповещения оператора о
достижении трамвайного пути, когда транспортное средство будет
находиться на расстоянии ½ ширины полосы захвата от него.
Трамвайные пути также перечисляются в функции "Номер прохода".
Этот номер будет мигать несколько раз при достижении трамвайного
пути в качестве визуального предупреждения.

НАВИГАЦИЯ
НАВИГАЦИЯ
ONTRAC2+
ONTRAC2+
Для обеспечения надлежащей работы системы AutoSteer убедитесь в надлежащей настройке
источника GPS сигнала.
Выполните следующие действия для доступа к окну настройки системы автоматического
вождения AutoSteer:
1. Включите дисплей.
2. Включите блок механического привода (MDU)
переключателем включения/выключения (А).
Навигация/Рулевое управление
Рулевое управление
OnTrac 2
3. Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "GPS Навигация" > раскрывающееся меню рулевого
управления OnTrac2 > кнопку "Настройка" (гаечный ключ)
ОКНО НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ AUTOSTEER

Настройка системы AutoSteer Все инструкции по калибровке и настройке системы OnTrac2+
Система GPS
Моя учетная
запись
начинаются в окне "Настройка системы AutoSteer"
Транспортное
средство
Мастер
настройи
транспортным
средством
Автоматическая
калибровка
<<<Инструкции начинаются в этом окне
Регулировка
рулевого
Компоненты
рулевого
Окно настройки AutoSteer предоставляет доступ к следующим
функциям:
конфигурирование транспортного средства, настройка нового транспортного

средства, управление существующими транспортными средствами, выполнение
средство автоматической калибровки транспортного средства, осуществление регулировки
рулевого управления и управление компонентами системы рулевого управления.
конфигурирование и отслеживание параметров системы.

Система
состояние коррекции GPS. Для получения дополнительной информации см.

руководство оператора дисплея или GPS.
GPS
101
конфигурирование и отслеживание параметров учетной записи.
запись
Для возврата к предыдущему окну нажмите пиктограмму "Назад". Нажмите
пиктограмму "Назад" в окне настройки системы автоматического вождения AutoSteer
для возврата в меню дисплея.
ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство"

Выберите нужную кнопку процедуры конфигурации транспортного средства:
создание и калибровка нового транспортного средства
Мастер
настройки
Управление управление или смена выбранного ТС

средством
калибровка для достижения оптимальных показателей автоматического вождения.

калибровка
Регулировка регулировка характеристик рулевого управления

рулевого
Компоненты регулировка параметров компонентов рулевого управления, таких как ограничитель

рулевого
управления вывода из зацепления компонентов переключения на рулевое управление, и
просмотр диагностической информации о компонентах системы.
МАСТЕР НАСТРОЙКИ
Мастер
Транспортное настройи
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > кнопку "Мастер настройки"

Мастер настройки используется для создания, калибровки и настройки транспортных средств в
системе автоматического вождения AutoSteer. Он обеспечивает выполнение всех необходимых
шагов. Чтобы добиться наивысшей точности вождения необходимо выполнить настройку,
калибровку и настройку системы на конкретное транспортное средство.
1. Выберите тип транспортного средства. Нажмите .
2. Выберите марку транспортного средства. Если в списке отсутствует марка автомобиля,
выберите "Универсальный". Нажмите .
3. Выберите модель транспортного средства. Нажмите .
4. Выберите тип контроллера транспортного средства. Нажмите .
5. Введите имя транспортного средства. Нажмите .

НАВИГАЦИЯ
6. Введите значение колесной базы. Нажмите .
ONTRAC2+
7. Укажите смещение антенны вперед/назад и нажмите кнопку "Впереди" или "Сзади".
• "Впереди" указывает, что антенна расположена перед контрольной точкой транспортного средства.
• "Сзади" указывает, что антенна расположена за контрольной точкой транспортного средства.
Определение "контрольной точки":
• Стандартное колесное транспортное средство (с механическим передним приводом, самоходный
разбрасыватель, опрыскиватель) - задний мост
• Гусеничное транспортное средство - центр гусеницы
• Трактор с ломаной рамой - центр вращения транспортного средства
• Комбайн/Рядовая жатка - передний мост
Нажмите .
8. Введите поперечное смещение антенны. Выберите "Влево" или "Вправо". Нажмите .
Примечание. Значение поперечного смещения антенны проверяется и регулируется (при

необходимости) после завершения создания и калибровки транспортного средства.
Используйте кнопки "влево" или "вправо" для указания левостороннего или правостороннего
смещения антенны от центра ТС. Если антенна расположена по центру, не имеет значения, какая
кнопка нажата, при условии, что значение измерения составляет нуль.
9. Укажите высоту антенны над землей, затем нажмите кнопку с галочкой.

Теперь Мастер проведет к процедуре настройки перехода на ручное управление. После
завершения калибровки "Перехода на ручное рулевое управление" Мастер настройки начинает
процедуру автоматической калибровки.
УПРАВЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

Транспортное средством
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > кнопку "Управление транспортным средством"

Окно "Управление транспортным средством" позволяет:
выбрать активное транспортное средство
Выбрать
изменить параметры транспортного средства

Правка
удалить транспортное средство

Удалить
Экспортиро импортировать и экспортировать профили транспортных средств

вать/Импор
тировать
103
ВЫБРАТЬ
транспортным Выберите транспортное средство Выбрать
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > кнопку "Управление транспортным средством" >
"Выбрать транспортное средство" > кнопку "Выбрать"
Чтобы создать профиль транспортного средства "Активное транспортное средство" выберите
транспортное средство из списка и нажмите кнопку "Выбрать". Откроется поле подтверждения.
Нажмите на галочку, а затем пиктограмму "Назад", чтобы вернуться в меню настройки системы
AutoSteer.
ПРАВКА
транспортным Выберите транспортное средство Правка
средство
"Выбрать транспортное средство" > кнопку "Правка"
Выберите ТС из списка и нажмите кнопку "Правка". Мастер попросит внести следующие
элементы:
• Колесная база
• Смещение антенны вперед/назад
- "Впереди" указывает, что антенна расположена перед контрольной точкой транспортного
средства.
- "Сзади" указывает, что антенна расположена за контрольной точкой транспортного средства.
Определение "контрольной точки":
- Стандартное колесное транспортное средство (с механическим передним приводом,
самоходный разбрасыватель, опрыскиватель) - задний мост
- Гусеничное транспортное средство - центр гусеницы
- Трактор с ломаной рамой - центр вращения транспортного средства
- Комбайн/Рядовая жатка - передний мост
• Поперечное смещение антенны
- Используйте кнопки "влево" или "вправо" для указания левостороннего или правостороннего
смещения антенны от центра ТС. Если антенна расположена по центру, не имеет значения,
какая кнопка нажата, при условии, что значение измерения составляет нуль.
• Высота антенны
Если вы удовлетворены изменениями, нажмите кнопку с галочкой. Если вы не удовлетворены
изменениями, нажмите кнопку Х и вернитесь в Мастер правки транспортного средства.
УДАЛИТЬ
транспортным Выберите транспортное средство Удалить
средство

НАВИГАЦИЯ
ONTRAC2+
"Выбрать транспортное средство" > кнопку "Удалить"
Кнопка "Удалить" позволяет удалить транспортное средство. Активное транспортное средство
удалить невозможно. Выберите автомобиль из списка и нажмите кнопку "Удалить". Нажмите
галочку в диалоговом окне "Удалить транспортное средство". Нажмите галочку в окне
подтверждения и вернитесь в окно "Управление транспортными средствами".
ЭКСПОРТИРОВАТЬ/ИМПОРТИРОВАТЬ
транспортным Выберите транспортное средство Экспортировать/
Транспортное средством Импортировать
средство
"Выбрать транспортное средство" > кнопку "Экспортировать"
Кнопка "Экспортировать/Импортировать" позволяет перемещать профиль транспортного
средства из одной системы AutoSteer в другую.
Примечание. Все системы AutoSteer должны работать с одинаковой версией ПО для

перемещения профиля транспортного средства из одной системы в другую. Для получения
наилучших результатов всегда обновляйте все системы AutoSteer до новейшей версии ПО
перед операциями импортирования или экспортирования транспортных средств.
Экспортирование профиля на USB-накопитель

1. Вставьте в дисплей USB-накопитель.
2. Выберите транспортное средство для экспортирования и нажмите кнопку
"Экспортировать/Импортировать".
3. Нажмите кнопку "Экспортировать на USB-накопитель дисплея".
4. Нажмите кнопку "Экспортировать".
- В ходе выполнения экспортирования профиля автомобиля появится панель выполнения
задания.
5. После завершения нажмите на кнопку с галочкой.
Импортирование профиля с USB-накопителя
2. Нажмите кнопку "Экспортировать/Импортировать".
3. Нажмите кнопку "Импортировать с USB-накопителя дисплея".
4. Нажмите кнопку "Выбрать файл".
5. Выберите профиль транспортного средства для импортирования и нажмите кнопку с галочкой.
6. Нажмите кнопку "Импортировать"
7. После завершения нажмите на кнопку с галочкой.
8. Система возвратится в окно "Экспортировать автомобиль на дисплей". Нажмите пиктограмму
"Назад" для возврата к предыдущему меню.
105
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА
Транспортное калибровка
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > кнопку "Автоматическая калибровка"

Процедура автоматической калибровки проводит транспортное средство по ряду калибровочных
действий для достижения оптимального автоматического вождения. Калибровку можно
приостановить в любой момент.
Примечание. Процедура автоматической калибровки требует значительного места для

работы транспортного средства. В зависимости от габаритов транспортного средства может
потребоваться участок в 100 х 100 ярдов (91 х 91 метр) для выполнения процедуры
автоматической калибровки.
• Во время калибровки транспортное средство выполнит ряд маневров, в том числе поворот
налево и направо.
В каждом шаге Мастера калибровки предлагаются конкретные инструкции по площади, скорости

движения и об/мин. Шаги калибровки и время варьируются в зависимости от типа транспортного
средства и установленного оборудования. Следуйте инструкциям на экране для выполнения
процедуры автоматической калибровки. Главные шаги процедуры калибровки:
• Ориентация электронного блока управления OnTrac2: Электронный блок управления можно
физически смонтировать только в четырех направления для системы OnTrac2. Он должен быть
установлен горизонтально, а сторона с коннекторами направлена вперед, назад, налево или
направо. Этот шаг говорит системе AutoSteer, в какую сторону физически направлен электронный
блок управления в кабине, чтобы внутренние датчики смогли самостоятельно установить
ориентацию.
• Замеры 1 и 2 нулевого наклона электронного блока управления OnTrac2: Электронный блок
управления оснащен датчиком наклона, позволяющим учитывать боковые уклоны и
вертикальные колебания транспортного средства в процессе автоматического вождения. В
процессе нахождения транспортного средства без движения на ровном месте датчик усредняет
показания для получения предоставления о том, на каком он находится "уровне". Затем
механизатор разворачивает трактор в противоположном направлении и остается на том же самом
месте, чтобы трактор еще раз выполнил усреднение самостоятельно. Эти два шага позволяют
системе корректировать все наклоны.
• Минимальное усилие OnTrac2: Этот шаг определяет минимальное усилие, необходимое для
того, чтобы механический блок вождения повернул рулевое колесо. Это значение является
критическим для обеспечения надлежащих эксплуатационных характеристик автоматической
системы вождения.
Примечание. Все шаги процедуры автоматической калибровки необходимо завершить и

сохранить изменения перед любыми попытками включения системы автоматического
вождения транспортного средства.
• При необходимости в любой момент процесса автоматической калибровки можно нажать кнопки
"Пауза" и "Возобновить" (или повернуть вручную рулевое колесо).

НАВИГАЦИЯ
• Перед калибровкой транспортного средства необходимо выбрать надлежащее ТС в разделе
ONTRAC2+
"Управление транспортным средством". Убедитесь, что выбрано надлежащее транспортное
средство.
• Транспортное средство должно двигаться с нормальной рабочей скоростью до начала
процесса подтверждения калибровки.
• Во время подверждения калибровки транспортное средство выполнит ряд маневров, в том
числе движение по прямой, а также небольшие повороты налево и направо.
• В любой момент процесса подтверждения калибровки можно нажать кнопки "Пауза" и
"Возобновить" (или повернуть вручную рулевое колесо) для обеспечения безопасной
эксплуатации транспортного средства. Однако таймер текущего шага сбрасывается каждый
раз при нажатии кнопки "Пауза".
1. Нажмите кнопку "Автоматическая калибровка".

2. Нажмите кнопку со стрелкой вправо.
3. Выберите ориентацию, соответствующую установке, и нажмите кнопку "Далее".
4. Следуйте экранным рекомендациям по замерам 1 и 2 нулевого наклона OnTrac2.
5. Следуйте экранным рекомендациям по минимальному усилию OnTrac2.
6. Нажмите кнопку с галочкой для сохранения данных калибровки.
7. Двигайтесь на траспортном средстве в место, где можно обеспечить его движение по прямой на
длительное расстояние. Управляйте транспортным средством на скорости в указанном диапазоне,
а затем нажмите кнопку "Возобновить" для начала процесса подтвержения калибровки. Следуйте
экранным рекомендациям для завершения калибровки.
8. После завершения процедуры подтверждения калибровки нажмите кнопку с галочкой для
возврата в окно "Транспортное средство".
9. После калибровки транспортного средства и ее подтверждения необходимо убедиться в
точности поперечного смещения.
Регулировка поперечного смещения
После калибровки транспортного средства выполните следующую процедуру. В ходе этой
процедуры будут обнаружены и устранены пропуски и наложения, возникшие вследствие
неверного поперечного смещения.
1. Задайте линию АВ, включите систему автоматического вождения и двигайтесь с включенной
системой AutoSteer на расстояние не менее 50 ярдов (46 метров).
2. Остановите транспортное средство, установите его в парковочное положение и отключите
систему автоматического вождения AutoSteer. Используйте отвес для помещения флажка в земле
непосредственно под дышлом.
3. Вернитесь в транспортное средство, запустите систему AutoSteer и двигайтесь с включенной
системой автоматического вождения на расстояние не менее 50 ярдов (46 метров) по той же линии АВ.
4. Отключите систему AutoSteer, разверните транспортное средство и начните движение под
управлением системы автоматического вождения в обратном направлении по той же самой линии АВ.
5. Когда дышло достигнет флажка, остановите транспортное средство, установите его в
парковочное положение, отключите систему автоматического вождения и выйдите из
транспортного средства.
6. Убедитесь, что дышло находится над флажком.
7. Если флажок находится прямо под дышлом, регулировка не требуется.
107
8. В противном случае используйте отвес для отметки места прямо под дышлом и измерьте
расстояние между этой точкой и флажком.
9. Рассчитайте погрешность коррекции, разделив значение измеренного расстояния на 2.
(Значение замера делится на два из-за того, что движение в противоположном направлении
удваивает любую погрешность.)
10. Оцените смещение ошибки с задней части транспортного средства. Обратите внимание на то,
находится ли 2 точка слева или справа от исходного флажка. Если погрешность относительно
исходной точки лежит справа, необходимо отрегулировать поперечное смещение антенны влево с
помощью вычисления погрешности смещения (и наоборот).
11. Перейдите в окно "Правка транспортного средства" > окно "Поперечное смещение антенны" и
отредактируйте значение "Поперечное смещение антенны" путем регулировки существующего
значения и (или) изменения смещения слева направо.
Примечание. В ходе этой регулировки может потребоваться выбор другого направления

смещения лево/право.
12. Повторите процедуру, чтобы обеспечить правильность поперечного смещения. Если

смещение постоянно находится в пределах 1-2 дюймов (2-5 см), то оно правильное.
Пример:
a. Расчетная погрешность смещения составляет 2 дюйма (5 см) [4 дюйма (10 см) / 2 = 2 дюйма
(5 см).
b. Направление смещения - вправо.
c. Необходимо сдвинуть точку влево, а исходное смещение было вправо, поэтому производится
вычитание. [5 дюймов (13 см) - 2 дюйма (5 см) = 3 дюйма (8 см)].
d. Введите поперечное смещение антенны равное 3 дюймам (8 см).
e. Направление смещения (левое или правое) в этом случае менять не требуется.
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

Регулировка
рулевого
Транспортное управления
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > кнопка "Регулировка рулевого управления"

Можно изменить отклик следующих элементов при использовании панели ползунка.
Отклик рулевого управления — управляет колебанием транспортного средства, когда оно идет
по намеченной траектории.
Боковое уклонение — регулирует оперативность реагирования транспортного средства на
изменения в боковом уклонении.
Захват линии — определяет оперативность перехода системы на нужную траекторию вождения.
Идеальная настройка позволяет системе выбрать кратчайший маршрут без излишне резких или
внезапных движений транспортного средства.
Минимальная мощность двигателя — определяет минимальное усилие, необходимое для
того, чтобы механический блок вождения повернул рулевое колесо.
Окно "Регулировка рулевого управления" позволяет улучшить эксплуатационные характеристики
системы автоматического вождения. Можно изменить отклик выделенного элемента с
использованием ползунка:

НАВИГАЦИЯ
• Пиктограмма черепахи указывает на более медленный (плавный) отклик.
ONTRAC2+
• Пиктограмма зайца указывает на более быстрый (резкий) отклик.
КОМПОНЕНТЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

Компоненты
рулевого
Транспортное управления
средство
Нажмите: кнопку "Транспортное средство" > "Компоненты рулевого управления"

Это окно позволяет регулировать компоненты рулевого управления. Список отображаемых
компонентов варьируется в зависимости от индивидуальной установки.
Электронный блок управления OnTrac2
Электронный блок управления OnTrac2 представляет собой коробку, которая соединяет контроллер
системы AutoSteer со всеми датчиками и приводами системы автоматического вождения AutoSteer.
В окне электронного блока управления OnTrac2 отображаются индикаторы, показывающие версию
микропрограммы электронного блока управления, состояние включения, состояние питания
механического блока вождения, а также состояние связи.
Переключение на ручное рулевое управление
Эта настройка определяет, какое усилие вращения рулевого колеса вручную необходимо для
деактивации системы автоматического вождения. Сначала проверьте заводское ограничение по
умолчанию. Если ограничение переключения на рулевое управление занижено, система
деактивирует автоматическое вождение в нормальных условиях работы системы AutoSteer. Если
оно слишком высокое, требуется приложить избыточное усилие к рулевому колесу, чтобы система
деактивировалась.
Для регулировки переключения на ручное рулевое управление:
1. Нажмите кнопку "ПУСК" и попытайтесь повернуть рулевое колесо влево или вправо при
заводских настройках по умолчанию переключения на рулевое управление. Если значение по
умолчанию работает удовлетворительно, перейдите к шагу 3. Если необходимо задать новое
значение переходите к Шагу 2.
2. Если система не деактивируется, нажмите кнопку "минус" для снижения порога переключения
на рулевое управление. Если система деактивируется слишком легко, нажмите кнопку "плюс" для
повышения порога переключения на рулевое управление. Поверните рулевое колесо влево или
вправо с новыми настройками, пока система не деактивируется надлежащим образом.
3. После того, как вас удовлетворят результаты настроек, нажмите кнопку "Сохранить
ограничение" для сохранения порога переключения на рулевое управление. Появится диалоговое
окно успешного сохранения. Нажмите кнопку с галочкой, затем нажмите кнопку "Назад".
Дистанционный переключатель
В окне "Дистанционное включение" имеется индикатор, показывающий правильно или нет работает
дистанционный переключатель (если установлен). Для проверки дистанционного переключателя
нажмите один раз дистанционный переключатель. Индикаторная лампа должна загореться зеленым
цветом.
MDU
Окно механического блока вождения предоставляет возможность проведения диагностической
проверки правильности работы механического блока вождения.
109
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед проведением проверки убедитесь, что рядом с транспортным
средством нет людей и предметов. При нажатии кнопок команд колеса быстро вращаются
из стороны в сторону. Нажмите кнопку "СТОП" для остановки колес.
Чтобы поверить механический блок вождения:

1. Из окна "Компоненты рулевого управления" выберите MDU.
2. Внимательно прочтите предупреждение, затем нажмите кнопку "Продолжить".
3. Используйте кнопки команд рулевого управления для отправления различных команд
механическому блоку вождения. Наблюдайте, чтобы рулевое колесо действовало в соответствии
с конкретной командой.
Примечание. Командные кнопки управляют скоростью вращения колес влево/вправо.
• Кнопка "Полностью налево" — поворачивает колесо влево на 100%

• Кнопка "Процент налево" — поворачивает колеса влево на указанное ползунком количество
процентов
• Кнопка "Нулевой процент" — не позволяет колесам поворачивать
• Кнопка "Процент вправо" — поворачивает колеса вправо на указанное ползунком количество
процентов
• Кнопка "Полностью направо" — поворачивает колесо вправо на 100%
• Кнопка "Стоп" — завершает процедуру диагностики рулевого управления
• Процент рулевого управления влево/вправо — меняет скорость поворота (чем выше процент,
тем быстрее поворот)
СИСТЕМНОЕ МЕНЮ
Система
Нажмите: кнопку "Система"

Системное меню содержит следующие функции:
следит за параметрами и характеристиками системы
Состояние
системы
сохраняет, удаляет или сбрасывает информацию в базе данных системы и файлах
настройками регистрации
активирует или деактивирует опциональные датчики

Аксессуары
с защитой паролем для использования только квалифицированными техниками по

Техник
техническому обслуживанию

НАВИГАЦИЯ
обновление программы новейшей версией.
ONTRAC2+
программы
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
Состояние
системы
Система
Нажмите: кнопку "Система" > кнопку "Состояние системы"

В окне "Состояние системы" предоставляется диагностическая информация и сведения о
состоянии различных аспектов системы рулевого управления. В окне обзора отображается
состояние компонентов. Выберите элемент, подробное состояние которого нужно просмотреть.
УПРАВЛЕНИЕ НАСТРОЙКАМИ
настройками
Система
Нажмите: кнопку "Система" > кнопку "Управление настройками"

Окно "Управление настройками" позволяет:
• Сохранять или удалять текущие log файлы.
• Сохранять текущую базу данных или импортировать базу данных.
• Сбрасывать все текущие настройки на заводские настройки по умолчанию.
Журналы
В log файлах содержатся системные данные, которые можно использоваться в диагностических
целях, а также для устранения неисправностей.
Чтобы скопировать log файлы:
2. Нажмите кнопку "Управление настройками".
3. Выберите log файлы.
4. Нажмите кнопку "Копировать на дисплей".
Log файлы сохранятся на USB-накопителе.
Чтобы удалить log файлы:
2. Выберите log файлы.
3. Нажмите кнопку "Удалить".
4. Нажмите кнопку с галочкой, чтобы подтвердить удаление log файлов.
Log файлы удалены.
111
База данных
В базе данных содержатся все параметры транспортных средств и систем, необходимые для
работы системы. Для восстановления существующих настроек или их копирования в новую
систему можно использовать резервную копию базы данных.
Примечание. Сохранение резервной копии и восстановление базы данных не должно

использоваться для копирования профилей автомобиля с одного устройства на другое.
Создание резервной копии:

3. Выберите базу данных.
4. Нажмите кнопку "Сохранить резервную копию на дисплее".
База данных сохранится на USB-накопителе.
Восстановление базы данных:
Примечание. Восстановление базы данных с USB-накопителя перепишет существующую

базу данных в системе автоматического вождения AutoSteer с заменой всей существующей
информации.
1. Вставьте в дисплей USB-накопитель (содержащий базу данных для восстановления).

3. Выберите базу данных
4. Нажмите кнопку "Восстановить с дисплея".
5. Выберите базу данных для восстановления и нажмите кнопку с галочкой.
База данных восстановится в системе.
Восстановление заводских настроек по умолчанию
Примечание. Если отмечен этот параметр, все настройки будут сброшены и будет
необходимо создать, откалибровать и выполнить настройку нового транспортного средства.
Перед восстановлением настроек по умолчанию настоятельно рекомендуется выполнить
резервное копирование базы данных.
Функция "Восстановление заводских настроек" позволяет восстановить заводские настройки и

профили производителя за исключением кодов функций. Восстановление настроек:
2. Выберите "Восстановление заводских настроек по умолчанию"
3. Нажмите кнопку "Сброс".
4. Нажмите на кнопку с галочкой.
Текущие настройки устанавливаются на заводские настройки по умолчанию.

НАВИГАЦИЯ
АКСЕССУАРЫ
ONTRAC2+
Аксессуары
Система
Нажмите: кнопку "Система" > кнопку "Аксессуары"

Меню "Аксессуары" используется для активации или деактивации опциональных датчиков. В
текущей версии доступна только функция дистанционного включения. Эти параметры, если
имеются, отображаются постоянно. После включения система будет знать, что датчик
установлен и работоспособен. При работоспособности параметров идет сбор диагностической
информации, и все неисправности датчика сообщаются с помощью менеджера диагностики. Если
датчик снимается, предупреждения и ошибки продолжают сообщаться до тех пор, пока датчик не
будет деактивирован в системе.
Примечание. Дистанционный переключатель является опциональным устройством,

позволяющим включить систему AutoSteer с такого устройства, как ножной переключатель
или пусковая кнопка вместо нажатия кнопки включения на дисплее. Дистанционный
переключатель необходимо активировать в меню "Аксессуары".
Дистанционный переключатель
Нажмите на кнопку "Включить" для включения дистанционного переключателя. Появится окно
включения дистанционного переключателя. Для отключения дистанционного переключателя
позже, вернитесь в это окно и нажмите кнопку "Выключить".
ТЕХНИК
Техник
Система
Нажмите: кнопку "Система" > кнопку "Техник"

Окно "Техник" защищено паролем для использования только квалифицированными
специалистами по техническому обслуживанию.
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ
программы
Система
Нажмите: кнопку "Система" > кнопку "Обновление программы"

Окно "Обновление программы" позволяет обновить систему до новейшей программы.
1. Вставьте в дисплей USB-накопитель (содержащий обновление программы).
2. Нажмите кнопку "Обновление программы".
3. Нажмите кнопку "Выбрать файл".
4. Выберите нужную программу из списка и нажмите галочку.
Процесс обновления проходит несколько этапов и перезагружает систему AutoSteer после
успешного обновления.
5. После завершения обновления нажмите на кнопку с галочкой.
113
Система AutoSteer теперь готова к нормальной работе.
ДИАГНОСТИКА GPS
GPS
GPS
Нажмите: кнопку GPS > кнопку "Диагностика GPS"

В окне "Диагностика GPS" отображаются следующие параметры:
• Параметр "Режим GPS" — текущий GPS-режим приемника.
• PDOP (коэффициент снижения точности при определении положения в пространстве) —
показатель, отражающий эффективность конфигурации спутников. Когда видимые спутники GPS
сгруппированы в небе вместе, их геометрия охвата слабая, а значение DOP (снижение точности)
высокое. При разнесении спутников их геометрия сильная, а значение DOP низкое. Таким
образом, низкое значение DOP свидетельствует о лучше точности позиционирования GPS.
• Курс — направление транспортного средства в градусах
• Высота — высота транспортного средства над уровнем моря
• № спутников — показывает количество спутников, отслеживаемых приемником.
• Положение транспортного средства — широта и долгота транспортного средства
ПОДРОБНОСТИ
Подробности
запись
Нажмите: кнопку "Моя учетная запись" > кнопку "Подробности"

Кнопка "Подробности" предоставляет информацию об установленных в системе компонентах.
Выберите элемент, подробности о котором вы хотите узнать, и на экране появится информация о
выбранном элементе.

ПРИЛОЖЕНИЕ
УКАЗАТЕЛЬ СХЕМ СИСТЕМЫ
Для просмотра подробных схем системы для различных конфигураций машины, перейдите на
вкладку "Поддержка" веб-сайта Ag Leader, на который можно перейти по следующему адресу:
http://www.agleader.com/customer-support/product-manuals/
Примечание. Просмотр и/или печать схем системы в режиме онлайн возможны при наличии
программы Adobe Acrobat или Adobe Reader для чтения файлов в формате .pdf. Программа Adobe
Reader входит в установленное программное обеспечение на большинстве персональных
компьютеров. В случае отсутствия Adobe Reader доступен для загрузки бесплатно. Ссылка на
загрузочный узел Adobe размещена на веб-сайте Ag Leader.
ТЕКУЩИЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ

.AGSETUP
Используйте для переноса информации о настройках с дисплея на дисплей или с SMS на дисплей.
• Позволяет проводить полную синхронизацию следующих элементов:
• Данные управления (фермеры, фермы, поля, сезоны, механизаторы)
• Продукты и смеси продуктов
• Границы
Примечание. Больше не используйте IBK для "клонирования" дисплея. Используйте

AGSETUP.
.AGDATA
• Границы
115
УСТАРЕВШИЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ
ТИПЫ ФАЙЛОВ ГРАНИЦ И НАПРАВЛЕНИЙ
• .iby
Формат файла границ. Файлы границ создаются на вкладке "Границы" в инструментах картирования
окна "Карта" или импортируются в систему кнопкой "Импортировать файлы" в окне "Операции с
внешними хранилищами". Доступ к окну "Операции с внешними носителями" можно получить
нажатием кнопки "Операции с внешними носителями" в главном окне.
• .pat
Файл шаблона навигации Файлы шаблонов создаются на вкладке "Навигация" в инструментах
картирования окна "Карта" или импортируются в систему кнопкой "Операции с внешними
хранилищами" в главном окне. Доступ к окну "Операции с внешними носителями" можно получить
нажатием кнопки "Операции с внешними носителями" в главном окне.
Примечание. Импортирование и экспортирование устаревших файлов границ (.iby) и

устаревших файлов схем (.pat) будут обеспечены поддержкой совместимости с дисплеями
Insight и Edge.
ТИПЫ ФАЙЛОВ ИЗОБРАЖЕНИЯ

• .png и .bmp
Поддерживаемые форматы файлов для изображения владельца дисплея. Размер файла ограничен
до максимум 200 пикселей шириной на 100 пикселей высотой. Импортирование файла выполняется
кнопкой "Импортировать изображение" на вкладке "Общие" в окне "Дисплей".
ТИПЫ СИСТЕМНЫХ ФАЙЛОВ

• .ibk
Файл с резервной копией системы. Резервные файлы архива записываются на USB-накопитель
нажатием кнопки "Создание резервной копии" на вкладке "Дополнительно" в окне "Настройка
дисплея".
• .fw2
Файл обновления ПО дисплея и модулей управления. Установите обновления ПО с USB-накопителя
нажатием кнопки "Обновление ПО " в окне "Операции с внешними носителями". Доступ к окну
"Операции с внешними носителями" можно получить нажатием кнопки "Операции с внешними
носителями" в главном окне.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ

Компания Ag Leader Technology бесплатно отремонтирует или заменит любой компонент
дисплея, который откажет во время нормальной эксплуатации, при использовании в
утвержденных целях, в течение двух лет от даты начала гарантии. Гарантия не распространяется
на повреждения, полученные в результате эксплуатации с нарушением установленных режимов,
небрежности, аварий, вандализма, стихийных бедствий или по каким-либо иным причинам из-за
ненадлежащего использования дисплея. Компания Ag Leader Technology не несет
ответственности за непрямые, случайные или косвенные убытки дилера, конечного потребителя
или третьих лиц, возникшие вследствие продажи, монтажа или использования каких-либо
изделий компании Ag Leader Technology.

НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
Некоторые функции дисплея может заблокировать и их блокировка разрешается только
санкционированному персоналу, имеющему парольный доступ. Несанкционированный доступ к
заблокированным функциям запрещен. Попытки осуществить доступ к заблокированным функциям
несанкционированным персоналом классифицируются как мошенничество. Компания Ag Leader не
несет ответственности за любой ущерб или потери, вызванные доступом к заблокированным
функциям несанкционированным персоналом и Вы, как владелец дисплея, согласны освободить от
возмещения убытков и не считать виновной компанию Ag Leader, ее партнеров, дочерних
предприятий, аффилиированных организаций, а также лицензиаров и держателей лицензий (как
применимо) за любой несанкционированный доступ к заблокированным функциям.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРАВЕ
СОБСТВЕННОСТИ НА ТЕХНОЛОГИИ
На дисплей компании Ag Leader Technology получены патенты на конструкцию и
эксплуатационные функции. Копирование функциональных возможностей настоящей системы,
относящихся к измерению и вычислению расхода зерна и веса, или организации полевых и
загружаемых данных может вызвать нарушение патентного права.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

Компания Ag Leader Technology обладает авторскими правами (© 2013) на содержание
настоящего руководства и рабочую программу дисплея. Воспроизводство без предварительного
получения согласия от компании Ag Leader Technology запрещено.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА
Ваш дисплей был разработан с намерением сделать его простым и удобным в эксплуатации.
Настоящее руководство предоставлено, чтобы помочь ознакомиться с дисплеем и его основными
функциональными возможностями. Там, где уместно, внутри системы реализованы мастера
настроек для дополнительного упрощения конфигурирования и использования.
Если у вас имеются дополнительные вопросы или проблемы с системой, обратитесь к своему
дилеру компании Ag Leader Technology или позвоните непосредственно нам по нижеуказанному
телефонному номеру. Если мы определим аппаратный отказ, то немедленно вышлем аппаратуру
на замену.
С нашим отделом технической поддержки можно связаться по телефону 515-232-5363,
добавочный 1, или по электронной почте support@agleader.com.
117
Указатель настройка управления
УКАЗАТЕЛЬ
поле 29
сезон 31
фермер 28
S новый проход 92
smartpath 89 новый шаблон АВ 83
базовая траектория 90 отклонение 97
вкладка "интеллектуальный" 91 отмена 83, 85, 86, 88
вся охваченная площадь 91 параметры адаптивного шаблона 91
выбрать предыдущий проход 91 параметры навигации
зарегистрированная площадь 91 адаптивная кривая 91
кнопка сброса 91 пауза 83, 85, 86, 87, 96
кнопка сохранения 91 переключение АВ/smartpath 90
поиск активной линии 91 поиск активной линии 91
пороговое значение курса 91 поле 29
последующая траектория 90 Полное разрешение 34
примечания 91 пороговое значение курса 91, 92
проекция траектории 91 последующая траектория 90
Z правка шаблона 93
адаптивная кривая 84 проекция траектории 91
новый проход 92 Прямой путь 83
пороговое значение курса 92 разворот 87
смена курса 92 количество рядов 88
счетчик площади 92 отмена 88
базовая траектория 90 сдвиг на расстояние 88
Базовое разрешение 34 сдвиг на ряды 88
вкладка "интеллектуальный" 91 ширина междурядий 88
вкладка навигации 82 разворот по центру 87
возобновить 83, 85, 86, 88 сброс 94
отмена 83, 85, 86, 88 сброс шаблона 94
пауза 83, 85, 86, 87 сдвиг на расстояние 88, 98
возобновить 83, 85, 86, 88, 96 сдвиг на ряды 88, 98
вся охваченная площадь 91 сезон 31
Выборочное разрешение 35 смена курса 92
Добавление пользователя 32 счетчик площади 92
заново нанести точку A 96 удалить все 93
зарегистрированная площадь 91 удалить все шаблоны 93
идентичная кривая 86 удалить отклонение 97
инструменты картирования 82 удалить шаблон 93
кнопка "удалить" 93 управление шаблонами
кнопка GPS 19 правка шаблона 93
кнопка пульта 19 экспортировать шаблон 93
кнопка сброса 91 Уровень допуска 34
кнопка сохранения 91 Фермер 28
кнопки настройки 19 фермер 28
GPS 19 экспортировать шаблон 93
пульт 19
Менеджеры 34
119
120 Firmware Version 5.2

Навигатор

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Навигатор

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство оператора

версия программы 5.2

iv Firmware Version 5.2

ВНИМАНИЕ! Дисплей оснащен внутренней плоской круглой литиевой батареей, рассчитанной на

ЦВЕТНОЙ СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН

2 версия программы 5.2

ТЕХНОЛОГИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ CAN-ШИНЫ

ВНИМАНИЕ! Превышение этих характеристик может привести к ухудшению работы и (или)

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В

Примечание. Дает полезные советы для помощи в процессе установки, калибровки и

ВНИМАНИЕ! Указывает на специальные настройки, калибровку и порядок осуществления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на специальные инструкции во избежание случайной потери

ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ССЫЛКИ И ВЕБ-ССЫЛКИ

4 версия программы 5.2

ПРОСМОТР НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА В

КАК НАЙТИ НУЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭКРАННЫХ

8 версия программы 5.2

Начальная дата Экранный календарь обеспечивает возможность

Примечание. Использование параметра "Восстановить резервную копию" - неверный способ

Допустимо сначала выполнить Мастер первой настройки, а затем произвести обновление.

Америка (центральное время) Для работы функции "Установить на время и

Месяц День Год

12 версия программы 5.2

Один дисплей Несколько дисплеев

Выберите "Один дисплей", если в работе Выберите "Несколько дисплеев", если

Нажмите кнопку "Новая настройка", затем

Новая настройка Импорт настроек

Владелец дисплея Нажмите для ввода владельца дисплея

Нажмите для подтверждения настройки и

Нажмите кнопку "Импорт настроек", затем

Новая настройка Импорт настроек

НАСТРОЙКА ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ. ПЕРВЫЙ ДИСПЛЕЙ

Один дисплей Несколько дисплеев

Выберите "Один дисплей", если в работе Выберите "Несколько дисплеев", если

14 версия программы 5.2

Первый дисплей Дополнительный дисплей

Выберите "Первый дисплей" для выполнения Выберите "Дополнительный дисплей" для

Нажмите кнопку "Новая настройка", затем

Новая настройка Импорт настроек

Владелец дисплея Нажмите для ввода владельца дисплея

Нажмите для подтверждения настройки и

Новая настройка Импорт настроек

НАСТРОЙКА ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

Один дисплей Несколько дисплеев

Выберите "Один дисплей", если в работе Выберите "Несколько дисплеев", если

16 версия программы 5.2

Первый дисплей Дополнительный дисплей

Выберите "Первый дисплей" для выполнения Выберите "Дополнительный дисплей" для

Примечание. Коммерческое предприятие, созданное на первом дисплее, и любые другие элементы

ИМПОРТИРОВАНИЕ ДАННЫХ НАСТРОЙКИ

Ферма Дейвенпорт нажмите .

Импортировать Выделите конфликтующий элемент

Управление Продукты Конфигурация Конфликты: 4

Разрешение конфликтов Конфликты можно устранить путем:

После устранения конфликтов нажмите .

Большинство функциональных возможностей дисплея недоступно до завершения базовых

18 версия программы 5.2

Нажмите: кнопку "Домой" >> кнопку "Дисплей"

Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Общие"

Время/Дата Единицы измерения • Кнопка "Время/Дата"

Примечание. Дисплей незамедлительно выключится автоматически. Если вы не ходите

• Проценты яркости и громкости.

Нажмите: кнопку "Домой" > кнопку "Дисплей" > вкладку "Дисплей"