Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ТЕКСТЪ'
СО
Шш
НІЯМІІ, 'ППЕ Р( Е\Вш
СТОРОНЫ
О Д !С, Ъ И ПРИМТ.ЧА
РЛЗБОР'Ь
ХУДОЖЕСТВЕН-
НОЙ И И С Т О Р И Ч Е С К О Й .
Н. Г. ГРИГОРЬЕВА
Автора книга:
„Пособіе при изучепш русской
словесйоети".
С. ПРТЕРБУРГЪ
19 0 9
Ц ѣ н а 3 0 коп.
M -
1/1
ШЪ
Н. Г. ГРИГОРЬЕВА
Автора книги:
„Пособіе при нзучснін русской словесности*.
С. П Е Т Е Р Б У Р Г Ъ
190 9.
2011111244
ч. ^
vJ
А
KS
ft н si i a и m e t i.
iГ m
l
Выпуск
В шерепл.
едки. сосдкя.
ч
и
£m
I r««
è * gl
S S'
ÄS Ï l\ Г
у. «
1 с о сл
* S и 2 '.OK —
S '
) U
2 .
ВВЕДЕНИЕ.
Печальную картину предсташіяла древняя Русь
послѣ татарскаго разгрома. Города лежали въ раз-
валинахъ. цвѣтущія села исчезли съ лица земли, вся
страна походила на одно огромное пепелище, еще ды-
мившееся огнемъ и кровью. Цѣнность человѣческой
жизни пала, a благополучіе русскаго стало такимъ
шаткимъ, такимъ невѣрнымъ, что должны были атро-
фироваться тѣ деревья русскаго національнаго твор-
чества, которыя требуютъ прочной почвы п спокойна-
го систематическаго ухода. За матеріальнымъ разо-
реніемъ пришло духовное обмелѣніе.
Древнерусская литература послѣтатарскаго пе-
ріода весьма убога и носитъ почти исключительно
духовный характеръ. Ея содержаніе исчерпывается
вопросами религіознаго, нравственно-дндактическаго
и практическаго свойства. Поэзія совершенно загло-
хла. Складываются, правда, новыя историческія пѣ-
сни, вродѣ пѣсенъ объ Іоаннѣ Грозномъ, но личнаго
поэтическаго творчества нѣтъ и слѣда.
Открытіе „Слова о полку ІІгоревѣ" своимъ сол-
нечнымъ блескомъ озарило всю глубину той бездны
придавленности и забитости, въ которую столкнуло
русскій творческій духъ тяжкое татарское иго. Какъ
ни печальны были условія дотатарской русской дѣй-
ствительности, все же сколько красоты, сколько воз-
духа и свободы, сколько простора и свѣта, сколько
свѣжести и яркости было въ ней, сколько шири для
размаха, сколько легкости для творчества! Почва,
на которой могъ выроста такой золотой колосъ, Бо-
гомъ благословенная. Народная душа, выдѣлившая
такую дивную жемчужину, какъ море богата. И ка-
кія бездны поэзіи затянулись тиной застоя и заглох-
ли подъ ужасными ударами монголовъ.
„Слово о полку Игоревѣ" было откровеніемъ для
русской національной мысли, предметомъ великой
гордости и источникомъ невольныхъ сожалѣній о тѣхъ
мірахъ прекраснаго, которые погибли много столѣтій
назадъ, потерявъ внѣшшою возможность воплотиться
въ міровые памятники.
I. Исторія „Слова".
Полное заглавіе этого замѣчательнаго памятника
древке-русскаго поэтическаго творчества таково:
„Слово о пълку Игоревѣ. Игоря Святъславля, внука
Ольгова", что въ переводѣ на современный русскій
языкъ значитъ: „Слово (повѣсть) о походѣ Пгоре-
вІ>, Игоря Святославича, внука Олегова".
Единственная уцѣлѣвшая рукопись „Слова" бы-
ла случайно открыта въ концѣ ХѴШ вѣка графомъ
Алексѣй Ивановичемъ Мусинымъ-ІТушкиныыъ, ripe-
зидентомъ Академіи Художествъ. извѣстнымъ въ то
время любителемъ и собнрателемъ національныхъ
древностей. Онъ нашелъ ее въ коллекціи древнихъ
книгъ и рукописей, пріобрѣтенной отъ обѣднѣвшаго
архимандрита спасо-ярославскаго монастыря. „Сло-
во" было написано въ концѣ лѣтописи, на лощеной
бумагѣ, довольно чистымъ письмомъ. По почерку
письма и по бумагѣ графъ отнесъ всю рукопись къ
концу XIV или къ началу XV вѣка.
Какь только вѣсть объ этой драгоцѣнной на-
ходкѣ распространилась въ образованных']» слояхъ
русскаго общества, с ь рукописи тотчасъ же быль
сдѣланъ списокъ „Слова" для императрицы Екатери-
ны ІІ-ой, которая одна изъ первыхъ заинтересовалась
древне-русскпмъ позтическимъ памятником^. Спи-
сокъ этотъ былъ въ 1861 году найденъ въ ея бума-
гахъ академикомъ Пекарскимъ, a затѣмъ и изданъ.
Карамзину принадлежитъ честь нерваго оповѣ-
щенія всего культурнаго міра о важномъ открытіп,
проливаюіцемъ такой яркій свѣтъ на исторію древне-
русской гіоэзіи. Уже въ 1797 году появилась его
статья въ октябрской книжкѣ гамбургскаго журнала
„Spectateur du Nord". Карамзинъ писалъ между про-
чимъ: „Эту пѣснь можно сравнить съ лучшими ()с-
сіановскими поэмами. Она написана въ XII стол.
Слогъ, исполненный силы, чувствія высочайшего ге-
роизма; разительныя изображенія, почерпнутыя пз'ъ
ужасовъ природы, составляютъ достоинство сей
поэмы".
Въ рукописи не было ни выдержаннаго право-
нисанія, ни строчныхъ знаковъ, ни раздѣленія словъ
Такъ какъ это былт> не оригиналъ поэмы, а только
ОДИІІЪ изъ позднѣйшихъ списковъ, то въ него вкра-
лась масса описокъ искаженій. Графу Мусинъ-
ІІушкину пришлось нѣ сколько лѣтъ провести надъ
разборомъ „Слова" и его переводомъ на современный
русскій языкъ. Работа была очень кропотливая, но
Алексѣй ІІвановичъ блестяще съ ней справился.
Печатаніе „Слова" происходило при ближайшемъ
участіи Малиновскаго и Вантышъ-Каменскаго. Пер-
вое изданіе памятника вышло въ Москвѣ въ 1790
году.
Въ 1812 году, во время пожара Москвы един-
ственная рукопись „Слова" погибла въ огнѣ.
Одно время отрицали подлинность „Слова'-, ви-
дѣли въ немъ только искусную поддѣлкѵ, хотя до-
статочно разъ прочесть это произведете, чтобъ уб1-
диться, что оно ІІЛОДЪ огромнаго поэтическаго даро
ванія, какого графъ Мусинъ-ІІушкинъ не имѣлъ.
Извѣстный историкъ ІІІлецеръ послѣ внимательнаго
изученія „Слова", опровергнулъ сплетню, признавъ
подлинность памятника.
Въ теченіе XIX вѣка „Слово" было предметомъ
серьезных-], изслѣдованій многихъ русскихъ ученыхъ,
в въ настоящее время литература этого памятника
составляетъ уже цѣлое собраніе многотомныхъ тру-
довъ. на корешкахъ которыхъ значатся такія имена,
какъ Карамзннъ, ІІІиінковъ, Востоковъ. Максимовича.,
Барсовъ, Смирновъ, Потебня, Миллеръ и т. д.
II. Текстъ „Слова о полку
Игоревѣ".
И.
III.
IV.
V.
i) См. Дивъ.
-) Карина ( o n . карими — оплакивать) — воиленшіца-ила-
калыцица.
3) Желя спутница Дт.вы-обиды, мнѳнческій образъ, вѣстни-
ца мертвыхт., разметавшая погребальный пепелъ
бѣлѣ отъ двора (l). Tin бо два храбрая Святъславли-
ча, Игорь и Вьсеволодъ, уже Лжу убудиста, которую
ту бяіце успилъ отецъ ихъ, Святославъ грозыіый,
великий кыевьскій: грозою бяшеть: притрепалъ свои-
ми сильными пълкы и харалужьными мечи; наступи
на землю половецькую; нрптопъта хълмы и яругы,
възмути рѣки и озера, иссуши потокы и болота; а по-
ганаго Кобяка (2) изъ луку моря (3), отъ желѣзныхъ
великыхъ пълковъ половецькыхъ, яко вихръ, вытор-
же. И падеся Кобякъ въ градѣ Іѵыевы, въ гридыш-
цѣ Святославли.
Ту Нѣмьци и Венедици, ту Грьци и Морава но-
готь славу Святъславлю, каютъ князя Игоря, пже по-
грузи жиръ въ днѣ Каялы, рѣкы Половецькыя, Русь-
скаго злата, насыпаша ту. Игорь князь высѣдѣ изъ
сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. Упыша бо градомъ
забралы. a веселіе лониче.
VII.
УІІІ.
' ) Мыть—линяніе.
2) Кн. Всеволодъ Юрьевичъ Суздальскій ( f 1212), сыпь
Юрія Долгорукаго, который сидѣлъ на кіевскомъ иреотолѣ,
3) Дѣти Ростислава, сына Мстислава Владимировича Ве-
ликаго.
ми на полѣ незнаемѣ? Въступита, господина, въ зла-
та стремена за обиду сего времени, за землю русьскую
за раны Игоревы, буего Святъславлича!
Галичькы Осмомысле Ярославле(1)! Высокосѣдиши
на своемь златокованьнѣмъ столѣ, подперъгоры Угорь-
скыи своими желѣзными пълкы, заступивъ королеви
путь, затворит, Дунаю ворота; меча бремены чрезъ
облакы, суды рядя до Дуная. Грозы твоя по землямъ
текуть; отворявши Кыеву врата; стрѣляеши съ отьня
злата стола салтаиы за землями. Стрѣляй, господи-
не, Кончака. поганаго кощея, за землю русьскую. за
раны Игоревы, буего Сватъславлича!
IX.
X.
XI.
') Пороги.
'-) Цоловчавинъ, устроившіП побѣгъ.
рече: „О Доньче! немало тп величія, лелѣявъшю князя
на вълнахъ, стьлавъпію ему зелену траву на своихъ
серебряныхъ брезѣхъ, одѣвавъішо его теплыми мьгла-
мн подъ сѣнію зелену древу, стьрежаше его гоголемь
на водѣ, чайцами на струяхъ, чьрнядьми на вѣтрѣхъ.
„Не тако-ли, рече, рѣка Стугна (1) худу струя имѣя,
пожръши чужп ручьи и стрѵгы ростре на кусту, уно-
шу князю Ростиславу затвори Днѣпрь темнѣ березѣ.
Плачется .мати Ростиславля по уноши князи Ростисла-
вѣ; уныша двѣты жалобою и древо съ тугою къ земли
преклонилось".
А не сорокы въстроскоташа: на слѣду Игоревѣ
ѣздить Гзакъ съ Кончакомъ. Тогда врани не грая-
хуть, галицн помълкопіа, сорокы не троскоташа, по-
лозію ползоша толко, дятълове текътомь путь къ рѣцѣ
кажуть, соловіи веселыми иѣсньми свѣтъ повѣдаютъ.
Мълвить Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣзду
летить, соколича рострѣляевѣ своими злачеными
стрѣла.чп". Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Алее соколъ
къ гнѣзду летить, a в ѣ сокольца опутаевѣ красьною
дѣвнцею". II рече Гзакъ къ Кончакови: „Аще его
опутаевѣ красьною дѣвицею, ни нама будеть соколь-
ца. ни нама красьны дѣвице, то почнуть паю нътпци
бнти въ полѣ половецькомъ".
XII.
И.
(I) Крикомъ.
широкія поля багряными щитами, ища себѣ чести
а князю сланы.
ill.
IV.
(1) Мономахъ.
и росли усобицы; погибала жизнь Даждьбожа внука;
въ княжихъ крамолахъ вѣкъ людей коротался. Тог-
да но русской землѣ рѣдко взывали пахари; за то
часто кричали вороны, дѣля между собою трупы,
и поднимали свой говоръ галки, сбираясь летѣть на
покормку. То было въ тѣ битвы II въ тѣ походы,
а такой битвы еще и не слыхано.
V.
VI.
ѴП.
(1) Окружающимъ.
(2) Игорь и Всеволод!..
солнца (1), погасли оба багряные столба; а съ ними
и два молодыхъ мѣсяца — Владимир!, и Святославъ —
заволоклись тьмою; и потонули они въ морѣ, и вели-
кую дерзость придали хану. На рѣкѣ на Каялѣ уже
тьма свѣтъ заступила; и по русской землѣ простер-
лись половцы, какъ барсово гнѣздо. Уже вознеслась
хула надъ хвалой; уже разразилось насилье надъ во-
лей: уже низвергся Дивъ на землю. Вотъ запѣли
готскія красныя дѣвы, на берегу синяго моря, звеня
русскимъ золотомъ; поютъ онѣ время Бусово, лелѣ-
ютъ месть ПІароканову... (2) А мы, твоя дружина,
уже чужды веселья!
Тогда великій Святославъ изронилъ золотое сло-
во, орошенное слезами, и сказалъ онъ: „О сыпи мои,
Игорь и Бсеволодъ! Рано вы стали половецкую зе-
млю мечами крушить, a себѣ славы искать... Да не
съ честью вы одолѣли, ибо не съ честью пролили
кровь поганыхъ! Ваши храбрыя сердца въ крѣп-
комъ булатѣ закованы и закалены въ смѣлости; но
что же вы содѣяли моей серебряной сѣдинѣ! Уже
не вижу я власти сильнаго и богатаго брата моего
Ярослава, и его многачисленнаго войска, съ черни-
говскими бойцами — съ могутами, и съ татранами,
и съ шельбирами, и съ топчаками, и съ ревутами,
и съ ольберами... (3) Они (бывало) безъ щитовъ, съ
одними ножами, крикомъ полки иобѣждаютъ, звеня
славою прадѣдовъ. А вы сказали себѣ: мужаемся
ѴШ.
IX.
X.
XI.
ГІѢвецъ, к а к ъ дружинникъ.
П ѣ в е ц ъ — лицо грамотное.
Пѣвецъ — хриетіанинъ.
Cr t — — тЗ