SATURN EVO C

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1-е издание
ИЮНЬ 2006
НАРКОЗНО-ДЫХАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ SATURN EVO C
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1-е издание
ИЮНЬ 2006

MEDEC BENELUX NV
Все права защищены. Никакая часть данного издания не может воспроизводиться, храниться в информационно-
поисковой системе или передаваться в любой форме или с использованием любых средств: электронных,
механических, фотокопировальных, записывающих и т.д. без письменного разрешения компании Medec Benelux
NV.

Компания Medec Benelux NV оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики без
предварительного уведомления. При разработке данного издания особое внимание было уделено подбору
материала.

Medec Benelux NV
Lion D’Orweg 19
9300 Aalst
Belgium
Телефон: (32) 53 / 70.35.44
Факс: (32) 53 / 70.35.33
Веб-сайт: www.medecbenelux.be
Электронная почта: sales@medecbenelux.be

1-е издание
ИЮНЬ 2006
Содержание
1. Общее описание системы Saturn evo c
1.1 Общие положения 1
1.2 Ответственность пользователя 1
1.3 Основные компоненты системы 1

2. Конфигурация наркозно-дыхательного аппарата Saturn evo c 2

2.1 Подача газа и соединение с тележкой 3
2.2 Механические функции 5
 1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ SATURN EVO C

1.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Данное руководство предназначено для квалифицированного персонала и содержит следующую информацию:

 Указания по эксплуатации наркозно-дыхательного аппарата Saturn evo c

 Принципы работы системы
 Необходимые мероприятия по техническому обслуживанию

Перед началом эксплуатации наркозно-дыхательного аппарата персонал должен внимательно ознакомиться с

содержанием данного руководства.

1.2 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данное оборудование полностью соответствует техническим характеристикам, представленным в данном

руководстве. Для обеспечения надлежащей и безопасной работы оборудования необходимо проводить проверку и
техническое обслуживание в полном соответствии с указаниями, описанными в данном руководстве.

Оборудование должно проходить ремонт и техническое обслуживание только в соответствии с указаниями

компании Medec Benelux NV. Запрещается вносить любые изменения в конструкцию без письменного разрешения
компании Medec Benelux NV. Пользователь данного оборудования несет ответственность за любые неисправности,
явившиеся результатом неправильной эксплуатации, технического обслуживания, ремонта, повреждения или
внесения изменений, произведенных неквалифицированным персоналом.

1.3 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ

На следующей странице представлен общий обзор компонентов системы.

Основными компонентами системы являются:

 Тележка Saturn evo c

 Электронный вентилятор Saturn evo c – руководство пользователя
 Абсорбер CO2 Saturn evo c – руководство пользователя
 Ротаметр (регулятор соотношения кислорода) Saturn evo c

В разделах данного руководства дается подробное описание каждого из этих компонентов.

2. КОНФИГУРАЦИЯ НАРКОЗНО-ДЫХАТЕЛЬНОГО АППАРАТА SATURN EVO C

Полка для монитора

Ротаметр с Испарители – три

регулятором кислорода положения установки

Подставка для руки

пациента и
автоклавируемый
шлейф
Электронный
вентилятор

Выдвижная
панель для
записей

Абсорбер
Тумба с выдвижными
ящиками

Вакуумный
аспиратор
 2.1 ПОДАЧА ГАЗА И СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕЖКОЙ

Цифры, встречающиеся в тексте, относятся к Рис. 1 и Рис. 2.

 Разъемы NIST (Национальный институт стандартов и технологий) – см. руководство пользователя

электронного вентилятора Saturn evo c.

 Держатели для баллонов (Рис. 1)

На задней стороне тележки расположены три держателя для баллонов (4).
Цилиндры и регуляторы поставляются дополнительно.

 Выпускное отверстие для свежего газа – абсорбер (Рис. 2)

Когда переключатель «front-absorber» на передней панели вентилятора установлен в положение «absorber»,
поток свежего газа поступает в абсорбер через соответствующее выходное отверстие для газа (2),
расположенное на тележке, и циркулирует в системе.

 Вакуумный аспиратор (Рис. 2)

Сборная емкость подключается к входному разъему вакуумной линии (1), управление процессом
осуществляется с передней панели вентилятора.

 Измерение уровня кислорода (Рис. 2)

Устройство измерения уровня кислорода подключается к входному разъему (3) на панели тележки.

РИС. 1
 РИС. 2

Схема электрических соединений

См. руководство пользователя вентилятора Saturn evo c

 2.2 МЕХАНИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Цифры, встречающиеся в тексте, относятся к Рис. 3.

 Верхняя подставка
На верхнюю подставку можно класть инструменты, ставить мониторы и т.д. (1).

 Выдвижная панель для записей (2)

Открывается нажатием.

 Подсветка (3)
Встроенная подсветка. Три положения + положение ВЫКЛ.

 Выдвижные ящики (4)

Выдвижные ящики можно использовать для хранения инструментов и т.д.

 Стопорная система (5)

Стопорная система используется для блокировки колес нажатием педали 1 и педали 2, расположенных на
передних колесах.

РИС. 3
 SATURN EVO C

ЭЛЕКТРОННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1-е издание
ИЮНЬ 2006

MEDEC BENELUX NV
Все права защищены. Никакая часть данного издания не может воспроизводиться, храниться в информационно-
поисковой системе или передаваться в любой форме или с использованием любых средств: электронных,
механических, фотокопировальных, записывающих и т.д. без письменного разрешения компании Medec Benelux
NV.

Компания Medec Benelux NV оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики без
предварительного уведомления. При разработке данного издания особое внимание было уделено подбору
материала.

Medec Benelux NV
Lion D’Orweg 19
9300 Aalst
Belgium
Телефон: (32) 53 / 70.35.44
Факс: (32) 53 / 70.35.33
Веб-сайт: www.medecbenelux.be
Электронная почта: sales@medecbenelux.be

1-е издание
ИЮНЬ 2006
Содержание
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..............................................................................................................................1
1.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ........................................................................................................................1
1.2 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..........................................................................................1
2. ОБЩИЙ ОБЗОР СИСТЕМЫ ........................................................................................................................2
2.1 ВИД СПЕРЕДИ .....................................................................................................................................3
2.2 ВИД СБОКУ ..........................................................................................................................................4
2.3 ВИД СЗАДИ ..........................................................................................................................................5
2.4 СХЕМА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ГАЗА ...................................................................................................6
2.5 ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ .................................................................................................7
2.6 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ...........................................................................................................................9
2.7 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ...................................................................................................10
3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ................................................................................................................................11
3.1 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .......................................................................................................11
3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА .........................................................................................................12
3.3 ЭКРАН ДИСПЛЕЯ ......................................................................................................................................13
3.4 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................................20
3.4.1 Подготовка перед эксплуатацией ..................................................................................................20
3.4.2 Смена параметров кнопок ...............................................................................................................20
3.4.3 Режим ожидания ................................................................................................................................21
3.4.4 Режим спонтанной/ручной вентиляции (MAN) ............................................................................21
3.4.5 Контролируемая искусственная вентиляция (CMV) ...................................................................22
3.4.6 Режим вентиляции с контролируемым давлением (PCV) .........................................................24
3.4.7 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (SIMV) .....................24
3.4.8 Дыхательный объем (VOLUME) (Режимы CMV и SIMV) .............................................................29
3.4.9 Максимальное давление (PEAK P.) (Режим PCV) ........................................................................29
3.4.10 Частота (FREQUENCY) (Режимы CMV/PCV/SIMV) ......................................................................29
3.4.11 Соотношение вдоха/выдоха (I/E ratio) (Режимы CMV/PCV/SIMV) ...........................................29
3.4.12 Пауза вдоха (INSP. PAUSE) (Режимы CMV и SIMV) ...................................................................29
3.4.13 Положительное давление в конце выдоха (PEEP) (Режимы CMV/PCV/SIMV) .....................30
3.4.14 Переключатель (Режимы SIMV и PCV) ........................................................................................30
3.4.15 Вздох (Режим CMV и SIMV) ............................................................................................................30
3.5 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ КИСЛОРОДА ......................................................................................................31
3.5.1 Принцип работы ................................................................................................................................31
3.5.2 Описание работы ..............................................................................................................................31
3.5.3 Настройка измерения O2 ..................................................................................................................31
3.5.4 Калибровка O2 ....................................................................................................................................34
3.6 СИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ ............................................36
3.6.1 Сигнальное устройство нижнего предельного значения давления (Режимы
CMV/PCV/SIMV) ............................................................................................................................................37
3.6.2 Сигнальное устройство прекращения дыхания (Режим ручной/спонтанной вентиляции)37
3.6.3 Сигнальное устройство верхнего предельного значения давления (Режимы CMV/SIMV,
режим ручной/спонтанной вентиляции) ................................................................................................37
3.6.4 Переключение между различными режимами вентиляции .....................................................38
3.6.5 Окно с предупреждающим сообщением .......................................................................................39
3.7 ПРОВЕДЕНИЕ ПРОВЕРКИ НА УТЕЧКУ ..................................................................................................41
3.7.1 Вход в меню проверки на утечку ...................................................................................................41
3.7.2 Проведение проверки на утечку.....................................................................................................43
 3.7.3 Выход из меню проверки на утечку ..............................................................................................44
3.8 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ..................................................................................................................................45
3.8.1 Вход в меню настройки ....................................................................................................................45
3.8.2 Меню настройки .................................................................................................................................45
3.9 РЕЗЕРВНЫЙ АККУМУЛЯТОР ..................................................................................................................49
4. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ...........................................................................................................................50
4.1 КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА ..........................................................................................................................50
4.2 ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КОНТУР ПАЦИЕНТА ...................................................................................................50
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..............52
5.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .........................................................................................................52
5.2 НЕИСПРАВНОСТИ - КОДЫ ОШИБОК ...................................................................................................53
5.3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................55
5.4 ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ............................................................................................56
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................57
6.1 ОБЩИЕ ....................................................................................................................................................57
6.2 НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ...............................................................................................................57
 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Данное руководство предназначено для квалифицированного персонала и содержит следующую информацию:

 Указания по эксплуатации вентилятора Saturn evo c

 Принципы работы системы
 Необходимые мероприятия по техническому обслуживанию

Перед началом эксплуатации наркозно-дыхательного аппарата персонал должен внимательно ознакомиться с

содержанием данного руководства.

1.2 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данное оборудование полностью соответствует техническим характеристикам, представленным в данном

руководстве. Для обеспечения надлежащей и безопасной работы оборудования необходимо проводить проверку и
техническое обслуживание в полном соответствии с указаниями, описанными в данном руководстве.

Оборудование должно проходить ремонт и техническое обслуживание только в соответствии с указаниями

компании Medec Benelux NV. Запрещается вносить любые изменения в конструкцию оборудования без
письменного разрешения компании Medec Benelux NV. Пользователь данного оборудования несет ответственность
за любые неисправности, явившиеся результатом неправильной эксплуатации, технического обслуживания,
ремонта, повреждения или внесения изменений, произведенных неквалифицированным персоналом.

Вентилятор Saturn Evo color 1 Руководство пользователя

 2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

Оборудование Saturn evo c совмещает в себе передовые современные технологии, новейшие технические
исследования и высокую степень надежности. Высокое качество отображения позволяет визуально оценивать
результаты. Наша тщательно спроектированная платформа проста в обращении и предлагает исключительные
возможности. В основе платформы лежит широко известная горизонтальная система «bag-in-bottle» (баллон с
вкладышем в форме мешка).

Вентилятор Saturn evo c представляет собой аппарат для искусственной вентиляции легких, с возможностью
использования режима спонтанной вентиляции легких. Система оснащена полузакрытым дыхательным контуром,
по которому непрерывно подается свежий газ.
Пациент вдыхает и выдыхает либо в ручной баллон (режим спонтанной/ручной вентиляции), либо в мешок (в
режимах CMV (контролируемая искусственная вентиляция), SIMV (синхронизированная перемежающаяся
принудительная вентиляция) или PCV (вентиляция с контролируемым давлением).
Скапливание углекислого газа предотвращается при помощи абсорбера CO2.

В данном руководстве описаны все кнопки управления и функции электронного вентилятора. Особое внимание
уделено системе аварийной сигнализации и процедуре чистки оборудования.

Вентилятор Saturn Evo color 2 Руководство пользователя

 2.1 ВИД СПЕРЕДИ

Вентилятор Saturn Evo color 3 Руководство пользователя

 2.2 ВИД СБОКУ

Вентилятор Saturn Evo color 4 Руководство пользователя

 2.3 ВИД СЗАДИ

Вентилятор Saturn Evo color 5 Руководство пользователя

 2.4 СХЕМА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ГАЗА

ВЕРХНИЙ
ПРЕДЕЛ

ОТСОС

ГУДОК

Мешок
РЕЗЕРВУАР

Кислород, закись азота и воздух направляются от настенного блока подачи через ротаметр и испаритель к выходному разъему для подачи свежего газа (абсорбер или передний
разъем). Через обходной канал кислород может также направляться непосредственно к выходному разъему для свежего газа. Воздух используется в качестве пневматического
источника питания для вентилятора. Если настенный блок отсутствует, кислород и закись азота могут подаваться посредством баллонов высокого давления, расположенных на
задней стороне тележки.

Вентилятор Saturn Evo color 6 Руководство пользователя

 2.5 ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Воздушный
фильтр
Свежий газ Воздух
Вход Выход Выход Выход

Кнопка
вызова
медсестры
Датчик
Аспиратор Выход газа
О2

Вентилятор Saturn Evo color 7 Руководство пользователя

 1. Разъем NIST O2: два разъема NIST O2 для настенного блока/баллона.
2. Разъем NIST N2O: два разъема NIST N2O для настенного блока /баллона.
3. Разъем NIST для подачи воздуха: разъем NIST для подачи воздуха для настенного блока или баллона.
4. Разъем NIST для вакуума.
5. Выходные разъемы для воздуха, N2O и O2: для соединения с ротаметром.
6. Входной разъем для свежего газа, подаваемого из ротаметра.
7. Кнопка вызова медсестры.
8. Разъем для GASOVAC.
9. Разъем для вакуумного аспиратора.
10. Выходной разъем для свежего газа: к абсорберу.

Вентилятор Saturn Evo color 8 Руководство пользователя

 2.6 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

АСПИРАЦИЯ
ВКЛ ВЫКЛ

СВЕЖИЙ ГАЗ
ПЕРЕДНИЙ ПЕРЕДНЯЯ СТРУЯ
ВЫХОДНОЙ ПАНЕЛЬ
АБСОРБЕР O2
РАЗЪЕМ ВОЗДУХ

1. Индикатор давления O2 на входе.

2. Индикатор давления N2O на входе.
3. Индикатор давления воздуха на входе.
4. Передний выходной разъем для свежего газа: для подключения к маске.
5. Переключатель «absorber – front»: установите переключатель в положение «absorber» для подачи
свежего газа в абсорбер, либо в положение «front» для перевода потока газа на соответствующий
выходной разъем на передней панели.

Вентилятор Saturn Evo color 9 Руководство пользователя

 6. Кнопка подачи O2: в обход ротаметра и испарителя поток кислорода со скоростью 35 л/мин подается
напрямую к выбранному разъему выхода газа.

7. Кнопка включения/выключения аспиратора: для использования со сборной емкостью.

8. Индикатор вакуумметрического давления.

2.7 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

1. Сетевой разъем: подключите шнур питания к сетевому разъему. Установите переключатель в положение
ON (ВКЛ). Вентилятор работает от сети электропитания, в то время как батарея заряжается. В этом случае
горит зеленый индикатор источника питания. Батарея не заряжается, когда сетевой переключатель
установлен в положение OFF (ВЫКЛ). Вентилятор начинает работать от батареи, а зеленый индикатор
источника питания гаснет.
2. Разъем +12В постоянного тока для подсветки: питание для подсветки верхней полки.
3. Выходной разъем источника электропитания: выходной разъем для соединения с 4 разъемами питания,
расположенными в верхней части задней панели.
4. Входной разъем кислородного датчика: подключение к датчику O2.

Вентилятор Saturn Evo color 10 Руководство пользователя

 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

3.1 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Цветной TFT-дисплей с сенсорным экраном: для выбора и изменения настроек вентилятора.

2. Круглая ручка настройки: для изменения настроек.
3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: нажмите эту кнопку для включения/выключения вентилятора.
4. Сетевой индикатор: данный зеленый индикатор загорается при подключении вентилятора к сети
электропитания и при включении сетевого выключателя на задней панели.

Вентилятор Saturn Evo color 11 Руководство пользователя

 3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА

Сетевой индикатор загорается сразу после подключения шнура питания к источнику электропитания и включения
главного выключателя.

Для включения вентилятора нажмите кнопку .

Короткий звуковой сигнал оповещает о включении вентилятора. Во время запуска дисплей несколько секунд
остается темным.
Во время начальной загрузки на дисплее отображается логотип, и запускается проверка основных функций, в том
числе функции микропроцессора, функции тестирования внутренних компонентов и т.д.
После проведения самотестирования вентилятор входит в режим ожидания.

При обнаружении неисправности на дисплее отображается код ошибки и краткое описание неисправности. Для
получения подробной информации о кодах ошибок см. раздел «УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».

Вентилятор Saturn Evo color 12 Руководство пользователя

3.3 ЭКРАН ДИСПЛЕЯ

 Окно режима ожидания

После включения вентилятора на дисплее всегда появляется окно режима ожидания.

Окно режима ожидания

1. Настройка: кнопка настройки в окне режима ожидания используется для доступа в меню настройки.
2. Проверка утечки: кнопка проверки утечки в окне режима ожидания используется для доступа в меню проверки
утечки.
3. Режим: кнопка режима позволяет переключаться между различными режимами вентилятора: CMV, SIMV, PCV,
режим спонтанной/ручной вентиляции и режим ожидания. Отмена производится повторным нажатием данной
кнопки.

Вентилятор Saturn Evo color 13 Руководство пользователя

  Окно режима CMV

Настройка вентилятора осуществляется с помощью целого ряда больших кнопок на экране.

Окно режима CMV

1. Предельное давление: установка верхней и нижней границы предельного давления.

2. PEEP: с помощью данной кнопки можно регулировать значение PEEP. Диапазон значений от 0 до 20 гПа.
3. Пауза вдоха: паузу вдоха можно изменить с шагом 5% в диапазоне от 0% до 50%.
4. Режимы: После выбора кнопки MODE пользователь может переключаться между режимами CMV, PCV,
SIMV, режимом ручной/спонтанной вентиляции и режимом ожидания.
5. Дыхательный объем: дыхательный объем можно установить в диапазоне от 10 мл до 1600 мл.

Вентилятор Saturn Evo color 14 Руководство пользователя

 6. Частота вдоха: частоту можно установить в диапазоне от 4 до 80 вдохов в минуту. Предельные значения
частоты зависят от установленного соотношения вдохов/выдохов.

Соотношение Диапазон частот

вдохов/выдохов
1:1 4 – 80
1:1,5 4 – 80
1:2 4 – 80
1:3 4 – 40
1:4 4 – 50
1:5 4 – 60
1:6 4 – 70
2:1 4 – 80
3:1 4 – 80
4:1 4 – 80

7. Соотношение вдохов/выдохов: с помощью данной кнопки можно установить соотношение

вдохов/выдохов. Возможные значения: 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 2:1, 3:1, 4:1. предельные значения
соотношения вдохов/выдохов зависят от настройки частоты.

Диапазон частот Установка вдохов/выдохов

4 – 40 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 2:1, 3:1, 4:1
41 – 50 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 2:1, 3:1, 4:1
51 – 60 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4, 2:1, 3:1, 4:1
61 – 70 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 2:1, 3:1, 4:1
71 – 80 1:1, 1:1,5, 1:2, 2:1, 3:1, 4:1

8. Вздох: включение/выключение вздоха.

Эта функция доступна только в режиме CMV или SIMV.

9. Окно измерений: в данном окне отображаются измеренные значения от последнего цикла вдоха/выдоха и
барографа. В конце каждого выдоха эти значения обновляются. К измеренным значениям относятся: объем
выдыхаемого воздуха, минутный объем (MIN. VOL.), максимальное давление выдоха (PIP), высокое давление
(PLATEAU), положительное давление в конце выдоха (PEEP), среднее давление (MEAN), изменение объёма
лёгких при колебаниях давления (COMPL.). Показания барографа постоянно обновляются.

10. Индикатор бесшумного режима: после нажатия данной кнопки начинает мигать значок бесшумного
режима, сигнализатор остановки дыхания не активен. Обратный счетчик (начиная с 60 секунд) показывает,
сколько времени работала сигнализация.

11. Время: в этой зоне отображается текущее время.

12. Дата: в данной зоне отображается текущая дата.

Вентилятор Saturn Evo color 15 Руководство пользователя

13. Индикатор работы от сети/батареи: когда оборудование работает от сети электропитания, отображается

значок . При работе от батареи отображается значок статуса заряда батареи .

14. Барограф: барограф показывает значение давления в дыхательных путях в диапазоне от -10 гПа до 100 гПа.

15. График: отображается давления в дыхательных путях (гПа) по отношению ко времени (сек).

16. Индикатор режима: обозначает текущий режим.

17. Концентрация кислорода: текущее измеренное значение O2, выражаемое в %.

18. Сигнализатор низкого уровня кислорода: сигнализатор низкого уровня O2 можно установить в диапазоне от
18% до 99%. Если концентрация O2 опускается ниже установленного значения, срабатывает сигнальное устройство
– появляется предупреждающее изображение и раздается звуковой сигнал.

19. Сигнализатор высокого уровня кислорода: сигнализатор высокого уровня O2 можно установить в диапазоне
от 19% до 99%, а также ВЫКЛ. Если концентрация O2 превышает верхнее установленное значение, активируется
визуальная и звуковая сигнализация.

20. Индикатор смены параметров режима: оповещает о параметрах режима, которые можно изменить.

Вентилятор Saturn Evo color 16 Руководство пользователя

  Окно режима SIMV

Окно режима SIMV

1. Переключатель (триггер): установка переключателя ВКЛ/ВЫКЛ и регулировка уровня переключателя от -2 до

-20 гПа.
Триггер срабатывает при значении ниже Peep, а максимально допустимый отрегулированный уровень
переключения должен быть равен значению Peep.
Все другие настройки и кнопки аналогичны тем, которые описаны в режиме CMV.

Вентилятор Saturn Evo color 17 Руководство пользователя

  Окно режима PVC

Окно режима PCV

1. Максимальное давление: установка максимального давления.

Все другие настройки и кнопки подобны тем, которые описаны в режиме CMV и SIMV.

Вентилятор Saturn Evo color 18 Руководство пользователя

  Окно режима ручной/спонтанной вентиляции

Окно режима ручной/спонтанной вентиляции

1. СИГНАЛИЗАТОР ОСТАНОВКИ ДЫХАНИЯ: включение и выключение сигнализатора.

Вентилятор Saturn Evo color 19 Руководство пользователя

3.4 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.4.1 Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации оборудования необходимо провести следующие проверки:

 Проверьте подачу воздуха, кислорода и закиси азота.

 Проверьте сетевой индикатор.
 Подключите контур пациента к системе абсорбера.
 Подключите систему ручного управления с ручным баллоном к системе пациента.
 Подключите трубки к выходным разъемам абсорбера.
 Включите вентилятор нажатием кнопки .
 Проверьте состояние заряда батареи, вынув сетевой шнур из розетки (на усмотрение пользователя).
 Проведите тест на утечку (на усмотрение пользователя).

После всех вышеописанных мероприятий можно приступать к использованию вентилятора.

3.4.2 Смена параметров кнопок

При нажатии кнопки изменяется выбранная настройка.

Пример:

Поворачивая ручку настройки, измените значение параметра настройки. Нажатие на ручку настройки позволяет
сохранить измененное значение. Повторное нажатие на выбранную кнопку позволяет отменить изменение
значение параметра настройки и вернуть предыдущее значение.

Примечание: Если в течение 10 секунд не нажимаются никакие кнопки и не поворачивается ручка

настройки, выбранная настройка автоматически возвращается к предыдущему значению.

Вентилятор Saturn Evo color 20 Руководство пользователя

3.4.3 Режим ожидания

После запуска вентилятор всегда находится в режиме ожидания. Когда пользователь находится в окне режима
ожидания, он может выполнять следующие действия:

 Открыть меню настройки

 Открыть меню проверки на утечку
 Запустить вентилятор в ручном режиме
 Запустить вентилятор в режиме CMV
 Запустить вентилятор в режиме PCV
 Запустить вентилятор в режиме SIMV

3.4.4 Режим спонтанной/ручной вентиляции (MAN)

Режим спонтанной/ручной вентиляции (режим MAN) позволяет проводить спонтанную вентиляцию легких
пациента и контролируемую вручную вентиляцию с помощью ручного баллона. Вентилятор входит в данный
режим если:

 Он не включен
 Он включен и находится в режиме ожидания
 Он включен и находится в режиме MAN
 В случае технической неисправности

В режиме MAN вентилятор Saturn evo с может использоваться даже без электрических и пневматических
соединений. Конечно, в отсутствие электрических соединений показания измеренных значений, сигнальные
устройства и предупреждения не будут отображаться.

Вентилятор Saturn Evo color 21 Руководство пользователя

3.4.5 Контролируемая искусственная вентиляция (CMV)

Если вентилятор включен, его можно переключить на режим контролируемой искусственной вентиляции (режим
CMV) с помощью кнопок MODE/CMV/CONFIRM.
На дисплее появляется следующий экран:

Вентилятор Saturn Evo color 22 Руководство пользователя

Установите параметры для использования в режиме CMV.
Нажмите кнопку CONFIRM для подтверждения и переключитесь на режим CMV или нажмите кнопку MODE для
отмены.

Вентилятор Saturn Evo color 23 Руководство пользователя

3.4.6 Режим вентиляции с контролируемым давлением (PCV)

Переключите вентилятор на режим вентиляции с контролируемым давлением (режим PCV) с помощью кнопок
MODE/PCV/CONFIRM. На дисплее появится следующий экран:

Нажмите кнопку confirm для подтверждения и переключитесь на режим PCV или нажмите кнопку mode для
отмены.

3.4.7 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (SIMV)

Если вентилятор активирован, его можно переключить в режим синхронизированной перемежающейся

принудительной вентиляции (режим SIMV) с помощью кнопки MODE.
На дисплее появится следующий экран:

Вентилятор Saturn Evo color 24 Руководство пользователя

Установите параметры для использования вентилятора в режиме SIMV.
Нажмите ручку настройки для подтверждения и переключитесь на режим SIMV или поворачивайте ручку выбора
для отмены.

В режимах CMV/PCV/SIMV доступны различные устройства управления. При смене устройства управления новое
значение используется после полного цикла выдоха. Нижнее и верхнее предельное значение давления
используются сразу же.
При переключении с режима MAN на режим CMV/PCV/SIMV вентилятор Saturn evo c начинает цикл с вдоха,
когда давление пациента ниже 2 гПа.
Вентилятор не сразу входит в режим CMV/PCV/SIMV, это происходит по следующим причинам:

Вентилятор Saturn Evo color 25 Руководство пользователя

  Низкое давление кислорода на входе

 Низкое давление закиси азота на входе

Вентилятор Saturn Evo color 26 Руководство пользователя

  Низкое давление воздуха на входе или переключатель подачи газа находится в положении «front»
(выход на передний разъем)

 Объем подачи газа превышает установленное значение

Вентилятор Saturn Evo color 27 Руководство пользователя

При переходе из текущего режима в другой режим на дисплее появляется окно сообщений.
Перед входом в новый выбранный режим завершается полный цикл предыдущего режима.

Вентилятор Saturn Evo color 28 Руководство пользователя

3.4.8 Дыхательный объем (VOLUME) (Режимы CMV и SIMV)

Дыхательный объем устанавливается в мл. Перед тем как дыхательный объем достигнет установленного значения,
пройдет несколько дыхательных циклов.
Оборудование Saturn evo с автоматически устраняет любое отклонение от установленного значения. Эта коррекция
производится микропроцессором исходя из нескольких параметров (изменение объёма лёгких при колебаниях
давления, утечка, поток свежего газа и т.д.).
Данная настройка возможна в режимах CMV и SIMV.

3.4.9 Максимальное давление (PEAK P.) (Режим PCV)

С помощью данной кнопки установите значение максимального давления в гПа. Вентилятор будет регулировать
скорость потока при вдохе так, чтобы как можно быстрее достичь значения максимального давления и
поддерживать этот уровень во время всего цикла вдоха. Значение максимального давления можно установить в
диапазоне от 5 до 60 гПа.
Значение максимального давления отображается с помощью барографа (верхняя точечная линия).
Данная настройка может применяться только в режиме PCV.

3.4.10 Частота (FREQUENCY) (Режимы CMV/PCV/SIMV)

Частота дыхания устанавливается в диапазоне от 4 до 80 вдохов в минуту.

Данная настройка используется в режимах CMV, PCV и SIMV.

3.4.11 Соотношение вдоха/выдоха (I/E ratio) (Режимы CMV/PCV/SIMV)

Соотношение вдоха/выдоха можно устанавливать следующим образом: 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1.4, 1:5, 1:6, 2:1, 3:1 и
4:1. Данное значение отражает соотношение между вдохом и выдохом, поэтому оно используется в режимах CMV,
PCV и SIMV.
Например: соотношение между вдохом и выдохом равно 1:2, т.е. продолжительность выдоха в два раза больше
продолжительности вдоха.

3.4.12 Пауза вдоха (INSP. PAUSE) (Режимы CMV и SIMV)

Значение паузы вдоха устанавливается в диапазоне от 0 до 50% с шагом 5%. Данное значение равно паузе,
используемой во время вдоха, и выражаемой в процентах от общего времени вдоха.
Данная настройка может использоваться только в режимах CMV и SIMV.

Вентилятор Saturn Evo color 29 Руководство пользователя

3.4.13 Положительное давление на выдохе (PEEP) (Режимы CMV/PCV/SIMV)

Аббревиатура PEEP означает «положительное давление на выдохе». Диапазон PEEP от 0 до 20 гПа.

Примечание: При настройке значения PEEP необходимо учитывать, что «построение» PEEP требует
дополнительного объема. Этот дополнительный объем подается в систему посредством потока газа. Поскольку
оборудование Saturn evo с можно использовать только при низкой скорости подачи газа, значение PEEP создается
очень медленно.

3.4.14 Переключатель (Режимы SIMV и PCV)

Данный переключатель находится под кнопкой регулировки PEEP.

С помощью данной кнопки можно отключать/включать функцию переключателя.
Значение переключателя можно установить в диапазоне от -2 до -20 гПа. Максимальный уровень можно
установить с помощью соответствующей настройки PEEP.

Срабатывание переключателя отображается на графике давления вентиляции значком .

Примечание: для использования функции переключателя пользователь должен установить значение PEEP не
менее 2 гПа. Если пользователь выбирает значение меньше 2 гПа, функция переключателя автоматически
отключается.

3.4.15 Вздох (Режим CMV и SIMV)

Вздох производится каждые 64 вдоха и выдоха. Во время вздоха пациенту подается объем воздуха примерно в
полтора раза больше дыхательного объема.
Данная настройка доступна в режиме CMV и SIMV.

Вздох отображается на графике давления вентиляции значком .

Вентилятор Saturn Evo color 30 Руководство пользователя

3.5 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ КИСЛОРОДА

3.5.1 Принцип работы

Измерение уровня кислорода выполняется посредством теплового элемента O2. Функция кислородного датчика
ничем не отличается от функции стандартной батареи. Датчик состоит из анода, катода и уникального электрода
на разбавленной кислоте. Молекулы кислорода распространяются через плотную мембрану и уменьшаются в
катоде. Ток, образующийся между электродами, прямо пропорционален концентрации кислорода в измеряемом
газе.
Как и у батареи, напряжение на выходе датчика сильно уменьшается по истечении срока годности, после чего этот
датчик уже не может измерять уровень концентрации кислорода.

3.5.2 Описание работы

Функция измерения уровня кислорода доступна в режиме ручной вентиляции, CMV, PCV и SIMV.

3.5.3 Настройка измерения O2

Установите вентилятор в режим ожидания, нажмите кнопку setup для входа в меню настройки. Перед входом в
меню настройки всегда отключайте контур пациента.

После входа в меню настройки перейдите в окно установки O2 нажатием кнопки O2.

Вентилятор Saturn Evo color 31 Руководство пользователя

 Меню установки O2

1. Сигнализатор уровня O2: установка нижнего и верхнего значения срабатывания сигнализатора O2 после
включения вентилятора.
2. Кнопки калибровки: используйте эти кнопки для выполнения калибровки O2 на 21% и 100%.
3. Вкл/выкл датчика O2: пользователь может отключить функцию измерения O2, если датчик O2
отсутствует.
4. Концентрация O2: текущая концентрация O2 отображается для проверки необходимости калибровки.

Вентилятор Saturn Evo color 32 Руководство пользователя

 5. Строка состояния: здесь отображается строка состояния калибровки O2. Используются следующие коды:

См. раздел «Калибровка» данного руководства.

См. раздел «Калибровка» данного руководства.

Вентилятор Saturn Evo color 33 Руководство пользователя

3.5.4 Калибровка O2

Измерение уровня кислорода выполняется посредством датчика на «тепловой ячейке». Срок службы этих датчиков
выражается в «O2 % часы».

Примечание: срок службы датчика значительно сокращается вследствие высокой концентрации кислорода.

Выполните калибровку O2 на 21%, если при комнатной температуре воздуха датчик не показывает значение 21,0%.
Проводите калибровку каждый раз при замене датчика.

Пользователь может проводить два типа калибровки:

 Калибровка на одно положение

 Установите значение комнатной температуры на датчике O2 и подождите, пока показания

стабилизируются.

 Нажмите кнопку .

 При успешной калибровке на дисплей выводится сообщение . На

дисплее отображается показание 21,0%.

 При неуспешной калибровке на дисплей выводится сообщение . Датчик

O2 следует хранить при комнатной температуре. Также проверьте электрические соединения
датчика. Если проблема не устраняется, следует заменить датчик.

 Калибровка на два положения

 После успешной калибровки O2 на 21% поместите датчик O2 в чистый кислород и подождите,

пока показания O2 стабилизируются.

 Нажмите кнопку .

 При успешной калибровке на дисплее появится сообщение . На дисплее

будет отображаться показание 100%.

 При неуспешной калибровке на дисплее появляется сообщение .

Следует поместить датчик в чистый кислород. Также следует проверить электрические
соединения датчика. Если проблема не устраняется, следует заменить датчик.

Вентилятор Saturn Evo color 34 Руководство пользователя

Примечание: Необязательно проводить калибровку на 100%. Пользователь может устранить ошибку
линеаризации датчика посредством калибровки на два положения.

Вентилятор Saturn Evo color 35 Руководство пользователя

3.6 СИГНАЛИЗАТОРЫ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

1. Сигнализатор верхнего предела давления: Индикатор включается при срабатывании соответствующего

сигнализатора.
2. Сигнализатор нижнего предела давления: Индикатор включается при срабатывании соответствующего
сигнализатора.
3. Статус переключателя: значок активен во время цикла вдоха/выдоха.
4. Окно сигнализатора: в данном окне содержится любая информация о статусе вентилятора.
5. Статус вздоха: данный символ отображается, когда во время полного цикла вдоха/выдоха активна
функция вздоха.
6. Индикатор бесшумного режима: обозначает, что звук сигнализатора отключен с помощью кнопки
отключения звука, а обратный счетчик (начинающийся с 60 секунд) дает пользователю визуальное
отображение длительности бесшумного режима.
7. Сигнализатор высокой концентрации кислорода.

Вентилятор Saturn Evo color 36 Руководство пользователя

8. Сигнализатор низкой концентрации кислорода.
9. Индикатор низкого заряда батареи: Когда батарея почти разряжена, начинает мигать соответствующий
значок. Это означает, что оборудование отключено от сети электропитания.
10. Сигнализатор кислородного датчика: когда кислородный датчик отсоединяется, в окне показаний O2
появляется сообщение «ERR». Если после обнаружения ошибки датчик отключается, появляется значок «---». Если
датчик отключается в процессе настройки, на дисплей выводится сообщение «OFF».

3.6.1 Сигнализатор нижнего предела давления (Режимы CMV/PCV/SIMV)

Сигнализатор нижнего предела давления доступен в режимах CMV, PCV и SIMV. Предупреждения
сигнализатора отображаются в цифровом формате на барографе и графике давления вентиляции. Если давление
вентиляции не переходит заранее установленный уровень во время вдоха или давление вентиляции ниже заранее
установленного уровня во время выдоха, срабатывает звуковая сигнализация и загорается красный индикатор.
Сигнализатор автоматически отключается, как только давление пациента превышает нижнее предельное значение
во время вдоха.

Пользователь может отключить звук сигнализатора на 1 минуту нажатием кнопки . Индикатор

бесшумного режима начинает мигать, обратный счетчик начинает отсчет с 60 секунд.

3.6.2 Сигнализатор остановки дыхания (Режим ручной/спонтанной вентиляции)

Сигнализатор остановки дыхания может использоваться в режиме ручной/спонтанной вентиляции. Если в течение
20 секунд не начинается цикл вдоха/выдоха, срабатывает звуковая сигнализация и на дисплее появляется
предупредительное сообщение:

Пользователь может отключить звук сигнализатора на 1 минуту нажатием кнопки . Индикатор

бесшумного режима начинает мигать, обратный счетчик начинает отсчет с 60 секунд.
Сигнализатор остановки дыхания можно отключить, но после выключения и повторного включения вентилятора
он включается по умолчанию.

3.6.3 Сигнализатор верхнего предела давления (Режимы CMV/SIMV, режим ручной/спонтанной

вентиляции)

Сигнализатор верхнего предела давления используется в режимах CMV, SIMV, а также в режиме
ручной/спонтанной вентиляции.
Если во время полного дыхательного цикла давление превышает верхнее предельное значение, сигнализатор
срабатывает.
Загорается красный индикатор и раздается звуковой предупреждающий сигнал.

Вентилятор Saturn Evo color 37 Руководство пользователя

Вентилятор автоматически выкачивает газ для предотвращения чрезмерного повышения давления в режиме CMV
или SIMV.
Вентилятор не выкачивает газ, когда срабатывает сигнализатор верхнего предела давления в режиме
ручной/спонтанной вентиляции. Пользователь должен проверить состояние предохранительного клапана и
верхнее предельное значение давления.

Пользователь может отключить звук сигнализатора на 1 минуту нажатием кнопки . Начнет мигать
индикатор бесшумного режима, счетчик начнет отсчет с 60 секунд.

Сигнализатор автоматически отключается, как только давление пациента опускается ниже верхнего предельного
значения.

Примечание: Во время срабатывания сигнализатора верхнего предела давления вентилятор может перестать
подавать заранее установленный дыхательный объем. Причиной этого является то, что предохранительный клапан
открывается и начинается выкачивание газа.

3.6.4 Переключение между различными режимами вентиляции

При переходе к другому режиму вентиляции вентилятор сначала заканчивает цикл вдоха/выдоха, после чего
переключается к выбранному режиму.
Во время ожидания перед переключением на дисплее появляется окно с сообщением.

При переходе в режимы CMV, PCV или SIMV на дисплее может появляться несколько окон с
предупредительными сообщениями, вентилятор не сразу переходит к выбранному режиму по нескольким
причинам:

 Давление пациента превышает 2 гПа

 Низкое давление кислорода на входе
 Низкое давление закиси азота на входе
 Низкое давление воздуха на входе
 Объем свежего газа превышает заранее установленный объем

Для устранения этих проблем см. информация об окнах с предупреждающими сообщениями (раздел 5.6.4).

Когда пользователь работает в режимах CMV/PCV/SIMV, вентилятор можно переключить на режим ручной
вентиляции при обнаружении неисправности. На дисплее появляется следующее окно с предупреждающим
сообщением, мигает название режима:

Одно или несколько окон с предупреждающими сообщениями объясняют причину переключения вентилятора на
режим ручной вентиляции. Эти окна с предупреждающими сообщениями отменяются, когда вентилятор переходит
в режим ожидания или в режим ручной вентиляции.

Вентилятор Saturn Evo color 38 Руководство пользователя

3.6.5 Окно с предупреждающим сообщением

В таблице ниже объясняются возможные предупреждающие сообщения:

Окно с предупреждающим Режим Описание

сообщением
Cработал сигнализатор остановки дыхания. Звучит
MAN прерывистый сигнал.

Давление воздуха на входе слишком низкое или свежий

газ подается через переднее отверстие вентилятора. При
работе в режиме CMV/PCV/SIMV вентилятор
MAN
автоматически переключается на режим MAN. Раздается
CMV
звуковой сигнал. Пользователь может отключить звук с
PCV
помощью кнопки бесшумного режима.
SIMV
Проверьте переднюю ручку абсорбера, входной разъем
для воздуха, соединительную трубку и настенный блок.

Данное предупредительное сообщение отображается при

переключении в режим CMV/PCV/SIMV. Давление
CMV вентиляции не может быть понижено. Для
PCV предотвращения двойного вдоха вентилятор не
SIMV переключается до тех пор, пока давление не установится
на значение ниже 2 гПа в течение 10 секунд.

Необходимо провести калибровку датчика свежего газа.

MAN Обратитесь к авторизованному сервисному инженеру.
CMV Подробное описание мероприятий по техническому
PCV обслуживанию можно найти в соответствующем
SIMV руководстве.

Скорость потока свежего газа слишком высокая для

CMV правильной работы вентилятора.
PCV Следует понизить скорость потока свежего газа путем
SIMV регулировки ротаметра.

Невозможность подачи установленного дыхательного

CMV объема. Внутренний баллон почти опустел после вдоха.
PCV Следует понизить частоту или дыхательный объем, либо
SIMV увеличить скорость потока свежего газа.

Давление кислорода на входе слишком низкое. При работе

в режимах CMV/PCV/SIMV вентилятор автоматически
MAN
переключается на режим MAN. Раздается звуковой
CMV
сигнал, который можно отключить с помощью кнопки
PCV
бесшумного режима.
SIMV
Проверьте соединения входного разъема подачи
кислорода, соединительной трубки и настенного блока.

Вентилятор Saturn Evo color 39 Руководство пользователя

 Окно с предупреждающим Режим Описание
сообщением
Давление на входе закиси азота слишком низкое. При
работе в режиме CMV/PCV/SIMV вентилятор
MAN автоматически переключается на режим MAN. Раздается
CMV звуковой сигнал, который можно отключить с помощью
PCV кнопки бесшумного режима.
SIMV Проверьте состояние входного разъема для закиси азота,
соединительной трубки и настенного блока.

При работе в режиме CMV/PCV/SIMV вентилятор может

переключиться в режим MAN, т.к. обнаруживается
CMV
неисправность. Посредством одного или нескольких окон
PCV
с предупредительными сообщениями объясняется
SIMV
причина перехода вентилятора в режим MAN.

Обнаружена утечка или отсоединился контур пациента.

Проверьте состояние пациента, контур пациента и/или
CMV
проведите проверку на утечку. Раздается звуковой сигнал,
PCV
который можно отключить с помощью кнопки
SIMV
бесшумного режима.

Проверьте правильность подключения дыхательного

контура пациента к баллону вентилятора. Проведите
проверку на утечку. Если неисправность не устраняется,
CMV
обратитесь к авторизованному сервисному инженеру.
PCV
Подробное описание мероприятий по техническому
SIMV
обслуживанию представлено в соответствующем
руководстве.

Давление вентиляции превышает верхнее предельное

значение, срабатывает сигнализатор. Отрегулируйте
MAN предохранительный клапан или проверьте верхнее
предельное значение давления.

CMV Вентилятор не может работать при текущих настройках.

PCV Откорректируйте настройки вентилятора.
SIMV
CMV Достигнут максимальный объем резервуара. Вентилятор
PCV не может подавать установленный объем. Следует
SIMV понизить значение частоты или дыхательного объема.

Вентилятор Saturn Evo color 40 Руководство пользователя

3.7 ПРОВЕДЕНИЕ ПРОВЕРКИ НА УТЕЧКУ

3.7.1 Вход в меню проверки на утечку

Установите вентилятор в режим ожидания и нажмите кнопку проверки на утечку. Перед входом в меню проверки
на утечку всегда отключайте контур пациента.

Примечание: Когда давление вентиляции превышает 2 гПа, невозможно войти в меню проверки на утечку.
Отключите контур пациента, чтобы давление понизилось до 0 гПа.

Меню проверки на утечку выглядит следующим образом:

1. Контур пациента + кнопка внутреннего мешка: используйте эту кнопку для выбора дыхательного
контура пациента и проверки на утечку внутреннего баллона.
2. Контур пациента + кнопка пациента: используйте эту кнопку для выбора дыхательного контура
пациента и кнопки пациента.
3. ВЫХОД: используйте эту кнопку для выхода из меню проверки на утечку.

Вентилятор Saturn Evo color 41 Руководство пользователя

4. Обнаружение утечки в клапане PEEP: данное сообщение выводится при неуспешной проверке на утечку
клапана PEEP.
5. Информационное окно: для проведения проверки на утечку следуйте указаниям, описанным в данном окне.
6. Барограф: отображает давление вентиляции.

Вентилятор Saturn Evo color 42 Руководство пользователя

3.7.2 Проведение проверки на утечку

Пользователь может проводить проверку на утечку на следующих устройствах:

 Дыхательный контур пациента и кнопка пациента

 Дыхательный контур пациента и внутренний баллон

Для проведения проверки на утечку на дыхательном контуре пациента и кнопке пациента следуйте нижеописанной
процедуре:

 Нажмите кнопку .
 Проведите все необходимые подключения в дыхательном контуре пациента, см. руководство по
эксплуатации абсорбера CO2.
 Закройте предохранительный клапан.
 Закройте/отсоедините трубку датчика газа (по желанию пользователя).
 Закройте выходной разъем вилкообразной трубы.
 Установите поток свежего газа.
 Увеличьте давление вентиляции до 30 гПа.
 Остановите поток свежего газа.
 Время, за которое давление повышается до 20 гПа, не должно превышать 15 секунд.

Если результаты проверки на утечку не отвечают техническим требованиям, проверьте все соединения
дыхательного контура пациента. Если утечек не обнаружено, обратитесь в отдел технического обслуживания.

После успешного проведения вышеописанной проверки на утечку пользователь может проводить проверку на
утечку в дыхательном контуре пациента и внутреннем баллоне.
Для этого следуйте нижеописанной процедуре:

 Нажмите кнопку .
 Закройте выходной разъем вилкообразной трубы.
 Установите поток свежего газа.
 Увеличьте давление вентиляции до 30 гПа.
 Остановите поток свежего газа.
 Время, за которое давление вентиляции достигает 20 гПа, не должно превышать 15 секунд.

Если результаты проверки на утечку не отвечают техническим требованиям, проверьте все соединения
дыхательного контура пациента. Также проверьте внутренний баллон на предмет утечек. Если утечек не
обнаружено, обратитесь в отдел технического обслуживания.

Вентилятор Saturn Evo color 43 Руководство пользователя

При нажатии кнопки для проведения проверки на утечку клапан PEEP, расположенный в дыхательном
контуре пациента, заполняется сразу же при давлении ±100 гПа.
Давление в клапане PEEP может отображаться в течение 15 секунд. Если падение давления обнаруживается в
течение 15 секунд, на дисплее появляется сообщение «PEEP valve leakage detected».

Для повторения испытания клапана PEEP нажмите кнопку , а затем кнопку .

Для того чтобы определить, в каком месте произошла утечка PEEP – в вентиляторе или дыхательном контуре
пациента, отсоедините дыхательный контур пациента от баллона и закройте разъем PEEP пальцем, как показано на
рисунке ниже.

Удерживайте палец на разъеме PEEP и повторите проверку клапана PEEP. Если проверка клапана прошла
успешно, это свидетельствует о неисправности дыхательного контура пациента, в противном случае это
свидетельствует о неисправности вентилятора. Обратитесь в отдел технического обслуживания.

3.7.3 Выход из меню проверки на утечку

Выход из меню проверки на утечку осуществляется посредством кнопки exit. Вентилятор возвращается в режим
ожидания.

Вентилятор Saturn Evo color 44 Руководство пользователя

3.8 МЕНЮ НАСТРОЙКИ

3.8.1 Вход в меню настройки

Установите вентилятор в режим ожидания и нажмите кнопку setup для входа в меню настройки.
Перед входом в меню настройки всегда отключайте контур пациента.

3.8.2 Меню настройки

 Окно настройки 1

В этом окне можно установить параметры, которые будут использоваться в режиме ручной/спонтанной
вентиляции после включения вентилятора.

Вентилятор Saturn Evo color 45 Руководство пользователя

  Окно настройки 2

В этом окне можно установить параметры, которые будут использоваться в режиме CMV после включения
вентилятора.

 Окно настройки 3

Окно настройки 3
В этом окне можно установить параметры, которые будут использоваться в режиме PVC после включения
вентилятора.

Вентилятор Saturn Evo color 46 Руководство пользователя

  Окно настройки 4

В этом окне можно установить параметры, которые будут использоваться в режиме SIVM после включения
компьютера.

 Окно настройки 5

Для получения информации о меню настройки O2 см. пункт 3.5.3 «Настройка измерения уровня O2»

Вентилятор Saturn Evo color 47 Руководство пользователя

  Окно настройки 6

1. Сигнализатор входного разъема для воздуха: используйте эту кнопку для включения или выключения
переключателя давления воздуха на входе.
2. Сигнализатор входного разъема для закиси азота: используйте эту кнопку для включения или
выключения переключателя давления воздуха на входе.
3. Сигнализатор входного разъема для кислорода: используйте эту кнопку для включения или
выключения переключателя давления воздуха на входе.
4. ВЫХОД: нажмите эту кнопку для выхода из меню настройки.
5. Громкость звука: кнопка используется для настройки громкости звука.
6. Дата: установка даты, месяца, века и года.
7. Время: установка часов и минут.

Вентилятор Saturn Evo color 48 Руководство пользователя

8. Информационное окно вентилятора: отображение серийного номера (S/N), версий программного обеспечения
(S/R) и общего времени работы вентилятора в часах.

Вращением ручки энкодера можно изменять положение окошка выбора и регулировать выбранное значение
нажатием круглой ручки управления.

3.9 РЕЗЕРВНЫЙ АККУМУЛЯТОР

Вентилятор Saturn evo с оснащен резервной аккумуляторной батареей, позволяющей работать в течение 30 минут в
случае отключения электропитания. Если сетевой индикатор отключается и на дисплее появляется значок батареи,
это означает, что вентилятор работает от батареи.

Если батарея почти разряжена, активируется значок низкого уровня заряда батареи. Подключите оборудование к
сети электропитания или подготовьтесь к режиму ручной вентиляции.
После отключения вентилятора раздается длинный гудок в течение 30 секунд.

Внутренняя батарея заряжается автоматически, когда вентилятор подключен к сети электропитания. Заряд батареи
регулируется электронно в целях обеспечения оптимальных условий работы батареи.

При нормальных условиях работы батарея не требует технического обслуживания.

Примечание: для проверки правильности функционирования батареи отключите систему от сети электропитания,
вынув шнур из розетки. Вентилятор должен работать надлежащим образом во всех режимах.

Вентилятор Saturn Evo color 49 Руководство пользователя

4. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

4.1 КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА

Передняя панель вентилятора Saturn evo c выполнена из высококачественной поликарбонатной фольги. Для чистки
панели можно использовать любые известные бытовые чистящие средства.
Коррозионные вещества могут негативно повлиять на фольгу.
Чистку корпуса вентилятора следует производить с помощью влажной тканевой салфетки.

Внимание: Используйте чистящий раствор в небольших количествах. Он может затечь в корпус вентилятора и
стать причиной внутренних повреждений.

4.2 ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КОНТУР ПАЦИЕНТА

Пользователь может легко отсоединить дыхательный контур пациента, потянув за ручку (рис. 4.1).

Металлическую часть можно обрабатывать стерилизацией паром (макс. 138˚C) или газом.

При установке дыхательного контура пациента на место рекомендуется вручную заправлять мешок во избежание
его повреждения (рис. 4.2).

Примечание: Дыхательный контур пациента ни в коем случае нельзя опускать в жидкость. Это может привести к
засорению клапанов и трубок, что станет причиной неисправности дыхательного контура пациента.
Очень важно использовать неповрежденные мешки, рекомендуемые компанией Medec Benelux NV. При
возникновении сомнений следует заменять мешок новым.

Рекомендуется провести дальнейшее техническое обслуживание, обратившись за помощью к авторизованному

сервисному инженеру. В руководстве по техническому обслуживанию подробно описаны мероприятия по
техническому обслуживанию оборудования.

Вентилятор Saturn Evo color 50 Руководство пользователя

 Рис. 4.1 – Снятие дыхательного контура пациента

Рис. 4.2 – Установка дыхательного контура пациента

Вентилятор Saturn Evo color 51 Руководство пользователя

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

5.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения бесперебойной работы вентилятора необходимо проводить следующие мероприятия по

техническому обслуживанию:

 Каждый раз при включении вентилятора

o Проведите проверку на утечку

o Проверьте состояние аккумуляторной батареи
o Проверьте уровень натронной извести абсорбера, при необходимости добавьте (или заполните)
o Проверьте состояние пароосушителя абсорбера

 Каждые 6 месяцев

o Профилактическое техническое обслуживание

Эти мероприятия должны проводиться авторизованным сервисным инженером.

o Проверьте настройку калибровки вентилятора и при необходимости проведите повторную калибровку.

o Визуальная проверка внутренних и внешних соединений вентилятора, электронных плат, клапанов и т.д.

Примечание: Подробное описание технического обслуживания представлено в руководстве по техническому

обслуживанию.

Вентилятор Saturn Evo color 52 Руководство пользователя

5.2 НЕИСПРАВНОСТИ - КОДЫ ОШИБОК

Если в ходе работы вентилятора или при проведении самотестирования обнаруживается неисправность
электронной или пневматической системы, срабатывает звуковая сигнализация. На дисплее отображается код
ошибки и вентилятор автоматически переключается в режим спонтанной/ручной вентиляции.

При срабатывании сигнализации, даже при отключенных электронных устройствах, вентиляцию легких пациента
можно проводить с помощью ручного баллона.
В случае такой ошибки необходима помощь авторизованного сервисного инженера, который может провести
тестирование основных функций с помощью специального программного обеспечения.

В таблице ниже описаны все возможные коды ошибок:

Код ошибки Описание ошибки

1 Скрытая
2 Скрытая
3 Скрытая
4 Скрытая
5 Скрытая
6 Ошибка цикла монитора
7 Скрытая
8 Скрытая
9 Скрытая
10 Скрытая
11 Скрытая
12 Скрытая
13 Скрытая
14 Ошибка вентилятора 1
15 Ошибка вентилятора 2
16 Ошибка платы ПК вентилятора
17 Скрытая
18 Скрытая
19 Отказ канала связи
20 Скрытая
21 Скрытая
22 Скрытая
23 Скрытая
24 Блокировка ручки энкодера
25 Скрытая
26 Скрытая
27 Скрытая
28 Превышение лимита соединения 25 мсек
29 Скрытая
30 Скрытая
31 Скрытая
32 Скрытая
33 Скрытая
34 Скрытая
35 Скрытая

Вентилятор Saturn Evo color 53 Руководство пользователя

 Код ошибки Описание ошибки
36 Скрытая
37 Скрытая
38 Скрытая
39 Скрытая
40 Скрытая
41 Ошибка пневматической платы
42 Скрытая
43 Скрытая
44 Пневматическая плата – Невозможно запустить
конвертер переменного тока
45 Пневматическая плата – Превышение лимита
конвертера переменного тока
46 Пневматическая плата – Показания переменного
тока $FFF
47 Пневматическая плата – Показания переменного
тока $000
48 Пневматическая плата – Ошибка внутренней
памяти EEPROM
49 Пневматическая плата – Напряжение на входе
12В слишком низкое
50 Пневматическая плата – Ошибка активации
контура клапанов 12В
51 Пневматическая плата – Ошибка дезактивации
контура клапанов 12В
52 Пневматическая плата – Невозможно заполнить
резервуар
53 Пневматическая плата – Невозможно остановить
заполнение резервуара
54 Пневматическая плата – Время закрытия клапана
резервуара с низкой скоростью потока
55 Пневматическая плата – Время закрытия клапана
резервуара с высокой скоростью потока
56 Пневматическая плата – Давление на выдохе
слишком высокое
57 Пневматическая плата – Давление на выдохе
выше установленного предельного значения
58 Пневматическая плата – Невозможно понизить
давление в резервуаре
59…99 Скрытая

Вентилятор Saturn Evo color 54 Руководство пользователя

5.3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если работа вентилятора не соответствует описанию в руководстве, постарайтесь устранить проблему с помощью
следующей таблицы.

Если указанные в таблице действия не помогают устранить неисправность, необходимо обратиться к

авторизованному сервисному инженеру.

Неисправность Возможные причины Действия

Вентилятор отключается, при Батарея полностью разряжена. Проверьте состояние шнура питания
нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ нет и сетевого выключателя на задней
отклика. Перегорели плавкие стороне тележки.
предохранители.
По истечении некоторого времени Замените плавкие предохранители,
вентилятор отключается. Срок службы батареи истекает. расположенные на задней стороне
тележки.

Замените аккумуляторную батарею

(это должен производить
авторизованный сервисный
инженер).
Плохая и/или нестабильная работа в Коэффициенты калибровки не Обратитесь к авторизованному
режиме CMV/PCV или SIMV. обновлены. сервисному инженеру.
Вентилятор работает в режиме Дыхательный контур пациента Проверьте блокировку в
MAN, контур пациента не заблокирован. дыхательном контуре пациента.
подключен, давление вентиляции на
нуле. Коэффициенты калибровки не Если проблема не устраняется,
обновлены. обратитесь к авторизованному
сервисному инженеру.
Сработал сигнализатор верхнего Дыхательный контур пациента Проверьте настройку верхнего
предела давления. заблокирован. предельного значения давления.

Проверьте блокировку в
дыхательном контуре пациента.
В результате утечки не подается Нет подачи свежего газа. Проведите проверки на утечку.
установленный объем. Отсоединены трубки.
В контуре утечка. Отключите трубки от дыхательного
контура пациента и проверьте
Нулевой отрицательный уровень уровень давления пациента. Он
TRX1. должен быть на нуле.
Если проблема не устраняется,
Выпускной клапан баллона обратитесь к авторизованному
поврежден. сервисному инженеру.
Невозможно войти в меню проверки Давление вентиляции превышает 2 Отключите контур пациента и
на утечку. гПа. попробуйте снова.

Вентилятор Saturn Evo color 55 Руководство пользователя

5.4 ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

При замене плавких предохранителей следуйте нижеописанным указаниям:

o Выключите вентилятор Saturn evo c и отключите шнур питания от сети электропитания.

o Вставьте отвертку в держатель и извлеките блок предохранителей.
o Замените перегоревшие плавкие предохранители и установите блок обратно в держатель.
o Подключите шнур питания к сети.

Примечание: Всегда устанавливайте плавкие предохранители того же типа и мощности.

Вентилятор Saturn Evo color 56 Руководство пользователя

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6.1 ОБЩИЕ

Принцип работы: Баллон с вкладышем в форме мешка

Регулировка объема: Регулировка по полузакрытому контуру

Режим потока: Замедляющийся (CMV)

Замедляющийся (SIMV)
Замедляющийся (PCV)

Сигнализаторы: Нижний предел давления/остановка дыхания

Верхний предел давления
Низкий заряд батареи
Неисправная работа
Низкое давление воздуха на входе
Низкое давление кислорода на входе
Низкое давление закиси азота на входе
Обнаружение утечки в клапане PEEP
Сильная утечка или отключение контура пациента

Предупредительные сообщения: Несколько предупредительных сообщений оповещают

пользователя о неправильной работе вентилятора.

Экран системы: Цветной TFT-дисплей с сенсорным экраном

Многоязычная система: Возможен выбор языка (по запросу)

6.2 НОМИНАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

Источник питания: 100 - 240В, 50-60 Гц

Мощность потребления: < 200 В-А
Класс и тип по IEC 601 Класс I, тип B

Тип батареи: Герметичная батарея свинцовых аккумуляторов

Время работы батареи: Минимум 30 минут при полной зарядке
Срок службы батареи: Около 3 лет при температуре 20˚C

Пневматическая подача: Сжатый воздух или кислород

Давление: 3-8 бар
Разъемы: В соответствии с NIST
Откачка газа: Макс. 0,5 бар
Струя O2: 35 литров в минуту
Внешний разъем для свежего газа: Передний разъем и разъем абсорбера (выборочно)

Режимы вентиляции: Режимы CMV, PCV и SIMV, а также режим ручной/спонтанной

вентиляции
Дыхательный объем (CMV): 10 – 1600 мл
Максимальное давление (PCV): 5 – 60 гПа
Частота пульса: 4 – 80 ударов в минуту
PEEP: 0 – 20 гПа
Пауза вдоха: 0 – 50%
Соотношение вдоха/выдоха: 1:1, 1:1,5, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 2:1, 3:1, 4:1
Переключатель: ВЫКЛ; от -2 до -20 гПа ниже PEEP
Вздох: Приблизительно в 1,5 раза больше дыхательного объема
(CMV/SIMV)
Давление воздуха: -10 – 100 гПа
Нижнее предельное значение давления: 2 – 94 гПа
Верхнее предельное значение давления: 7 – 99 гПа

Вентилятор Saturn Evo color 57 Руководство пользователя