S4000 User Manual, Russian

Содержание раздела JUE 401064
S4000 Руководство пользователя
Руководство пользователя ИБП S4000 состоит из следующих разделов:
РАЗДЕЛ 0: JUE 401064 ОГЛАВЛЕНИЕ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

РАЗДЕЛ 1: JUE 401065 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
РАЗДЕЛ 2: JUE 401066 УСТАНОВКА И ЗАПУСК
РАЗДЕЛ 3: JUE 401067 ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
РАЗДЕЛ 4: JUE 401068 РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ ИБП
РАЗДЕЛ 5: JUE 401069 ОПИСАНИЕ ПЛАТ
РАЗДЕЛ 6: JUE 401070 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
We reserve the right to modify the contents of this document without notice. BEST POWER- BORRI ELETTRONICA INDUSTRIALE S.r.l Via 8 Marzo Soci, Bibbiena (AREZZO)
ISSUED 29.10.96 M. Porpora 29.10.96

A See Rev. Doc. JSE401428 02.06.97 T. Boon
A4 1 3
T. Boon JUE 401064
S4000 - Operating Manual
Меры безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Источник бесперебойного питания (ИБП) должен применяться

исключительно по назначению. Необходимо следовать
инструкциям данного руководства пользователя.
Внутри ИБП имеются напряжения, опасные для жизни.
При установке и эксплуатации ИБП должны соблюдаться все

общегосударственные и региональные нормы и положения.
Для предотвращения перегрева следите за тем, чтобы

обеспечивался приток воздуха к вентиляционным отверстиям
ИБП.
Ни один из блоков ИБП не может ремонтироваться самим

пользователем. Пользователь не должен вскрывать корпус ИБП
или корпуса дополнительных устройств и удалять защитные
кожухи корпуса ИБП.
Данное оборудование должно устанавливаться и

обслуживаться только квалифицированным персоналом.
ИБП содержит свинцовокислые батареи, которые должны быть

утилизированы в соответствии с местными положениями.
Для полной изоляции оборудования, ключи IRP, IRE, IBY,IUG и

IB должны быть разомкнуты, входное питание и питание бата-
рей должно быть изолировано от ИБП,и выход изолирован от
других модулей, если ИБП является частью многомодульной
системы. Для ИБП мощностью 10-30kVA с внутренней батаре-
ей,промежуточные соединения должны быть удалены, для того,
чтобы изолировать секции батарей с рабочим напряжени ем.
Большое значение тока утечки: заземление необходимо

подключать перед подключением силовых кабелей.
2 JUE 401064
S4000 - Operating Manual
Меры безопасности
Защита от утечек на землю: ИБП имеет высокое значение

тока утечки на землю. Максимальный ток утечки составляет 300
мА. При установке порога переключения цепи утечки на землю,
устанавливаемой перед данным оборудованием принимайте
во внимание вышеприведенное значение тока утечки и
нагрузку.
Все первичные силовые ключи, установливаемые до ИБП

должны иметь следующую маркировку: "Изолируйте ИБП
(Источник бесперебойного питания) перед работой с данной
цепью".
ИБП снабжен функцией аварийного отключения питания Е.Р.О.

Эта функция активизируется при одновременном нажатии двух
кнопок на задней части передней панели. Эта функция
обеспечивает отсоединение ИБП от нагрузки и от батарей. При
этом внутри ИБП могут сохраняться опасные напряжения, если
отсутствует контур выключения входного питания.
Во время электролиза, батареи выделяют водород. В случае

превышения допустимой концентрации водорода в
помещении с батареями, существует риск взрыва. Поэтому для
предотвращения взрыва необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию в помещении согласно стандарту EN50091-1.
JUE 401064 3
Contents of JUE 401065
S4000 - Общее описание ИБП
Главы Рисунки
1 СОСТАВ ИБП 2
1.1 Особенности 2 Рис. 1.1 Блок-схема ИБП 3
1.2 Структура ИБП 3 Рис. 1.2 Блок-схема выпрямителя 3
1.3 Выпрямитель/зарядное устройсто Рис. 1.3 Блок-схема 12-пульсного
батарей 3 выпрямителя 3
1.4 Батарея (аккумулятор) 4 Рис. 1.4 Блок-схема инвертера 4
1.5 Инвертер 4 Рис. 1.5 Блок-схема статических ключей 4
1.6 Статические ключи 4 Рис. 1.6 Блок-схема ручного байпасса 6
1.7 Ручной байпасс 6 Рис. 1.6.1 Блок-схема ручного байпасса,
устанавливаемого на стену 6
1.8 Системы горячего резервирования 6
Рис. 1.7 Блок-схема системы горячего
1.9 Параллельные системы с избыточностью 7
резервирования 6
1.10 Параллельные системы 7
Рис. 1.8 Блок-схема параллельной системы 7
Рис. 2.1 Рабочая панель S4000 8
2 РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ 8
2.1 Описание функций 8
2.2 Дистанционное управление 8
2.3 Аварийное отключение питания 8

A See Rev. Doc. JSE401428 02.06.97 T. Boon
A4 1 8
T. Boon JUE 401065
S4000 - General System Description
1 Состав ИБП
1 СОСТАВ ИБП
1.1 Особенности
Стандарты CE Данное оборудование соответствует основным требованиям
европейских регламентов 89/336/EEC и 73/23/EEC, а также
соответствует стандартам EN50091-2 (1995) и EN50091-1
(1991).
Работа ИБП Источник бесперебойного питания (ИБП) подключается между

оборудованием и установками потребителя (нагрузкой) и
сетевым питанием. Он обеспечивает непрерывное и
стабилизированное питание нагрузки. Даже в случае полного
пропадания сетевого питания ИБП будет питать нагрузку в
течение заранее установленного момента времени (времени
автономной работы). Кроме этого ИБП обеспечивает
следующие преимущества по сравнению с традиционными
системами (сетевое питание, генераторные установки и т. д.):
Лучшие выходные параметры Управление частотой и амплитудой выходного напряжения

ИБП обеспечивает постоянное и стабилизированное выходное
питание. Колебания сетевого напряжения и частоты, которые
обычно имеют место в промышленных системах
электропитания, не влияют на выходное напряжение ИБП.
Независимость от искажений сети Используемое в ИБП двойное преобразование энергии

(переменный ток в постоянный и обратно) позволяетустранять
все искажения входной сети. Поэтому, каждое устройство,
подключенное к ИБП, защищено от искажений входной сети,
которые обычно присутствуют в промышленных системах
электропитания. Это особенно важно для чувствительных
электронных устройств, какими являются компьютерные
системы, управляющие системы, медицинское оборудование.
Защита от сбоев сети

При отсутствии сетевого питания в течение длительного или
короткого промежутка времени ИБП гарантирует непрерывное
питание нагрузки за счет батарей. Батарея подключена к
выпрямителю и инвертеру ИБП. В нормальном режиме работы
инвертер, питающий нагрузку, запитывается от выпрямителя.
При сбоях в сети батарея питает инвертер. Таким образом,
перерыва в питании нагрузки не происходит. Однако нагрузка
может запитываться от батареи только в течение
определенного периода времени (время автономной работы,
см. главу 1.4 “Батарея”). Если требуется большее время
автономной работы, то мы рекомендуем использование
дизель-генератора. В этом случае время автономной работы
ограничено только временем работы дизель-генератора.
Это устройство относится к классу А.

При эксплуатации в домашних условиях может вызвать
радиопомехи, что потребует принятия пользвателем
дополнительных мер.
2 JUE 401065
1.2 Состав ИБП

Основным устройством, обеспечивающим питание в ИБП
S4000, является преобразователь переменного тока в
постоянный и обратно. На блок-схеме (рисунок 1.1) показаны
Рис. 1.1 - Блок-схема ИБП его 6 основных функциональных элементов:
- шестипульсный выпрямитель/зарядное устройство батарей
IBY (RECT)
SSB
IRE - батарея (BATT.)
- инвертер (INV.)
RECT. INV. SSI
IRP IUG - статический ключ инвертера (SSI)
IB - статический байпасс (SSB)
BATT. - ручной байпасс (WB).
Все эти элементы расположены в одном корпусе. В деталях о
них будет рассказано в нижеследующих разделах.
Управляющие цепи блоков выпрямителя, инвертера и
статического байпасса полностью независимы друг от друга,
то есть сбой одного блока не вызовет сбоя в работе других.
Рис. 1.2 - Блок-схема выпрямителя

:
1.3 Выпрямитель/зарядное устройство батарей
Зарядное устройство является трехфазным/шестипульсным
VAC VDC выпрямителем, преобразующим переменное напряжение в
постоянное. В стандартных конфигурациях не используются
изолирующие трансформаторы и выпрямитель подключается к
B- входной сети через дроссели, которые уменьшают искажения
B+ входной сети, создаваемые выпрямителем. Переменное
напряжение на выходе выпрямителя подается на инвертер и
1-L1 + батарею. Батарея соединяется с выпрямителем через дроссели,
1-L2
1-L3
- которые уменьшают переменную составляющую тока в батарею,
IRP что увеличивает ее срок службы.
Выпрямитель спроектирован так, чтобы питать одновременно
инвертер при максимальной нагрузке, и батарею с максимальным
током заряда. Номинал напряжения батареи поддерживается
равным 432 В (с плавающим зарядом, необслуживаемая свинцовая
батарея, напряжение на одной ячейке равно 2.25 В).
Характеристика заряда батареи имеет I/U тип. Это значит, что
обеспечивается ограничение тока заряда в зависимости от
постоянного напряжения на батарее, что гарантирует защиту
батарей от слишком больших токов заряда.
Двенадцатипульсный выпрямитель поставляется по заказу и
требует наличия второго моста выпрямителя в шкафу ИБП и
фазосдвигающего трансформатора в отдельном шкафу.
Рис. 1.3 - Блок-схема 12-пульсного выпрямителя
JUE 401065 3
1.4 Батарея (аккумулятор)

Батарея обеспечивает питание в случае короткого перерыва
или полного пропадания входной сети переменного тока. В
случае отказа выпрямителя (отсутствует переменное
напряжение на его выходе) нагрузка будет запитываться от
батареи.
Батарея может обеспечивать питание нагрузки только в

течение определенного времени (времени автономной
работы), зависящего от емкости батареи и нагрузки.
Число ячеек в батарее зависит от ее типа и может быть разным
в зависимости от пожеланий заказчика. Как правило, число
ячеек равно 192 для свинцово-кислотных батарей и 300 - для
никель-кадмиевых. Емкость батарей (А х ч) зависит от
выходной мощности ИБП и требуемого времени автономной
работы. Батареи ИБП 10-30кВА устанавливаются внутри шкафа
ИБП в качестве стандартных. Для ИБП 40-120кВА (или ИБП 10-
30кВА с увеличенным временем автономной работы) батареи
устанавливаются во внешние батарейные шкафы.
Рис. 1.4 - Блок-схема инвертера

1.5 Инвертер
Инвертер преобразует постоянное напряжение с выхода
выпрямителя или батареи в переменное напряжение точно
VDC VAC стабилизированной амплитуды и частоты, необходимое для
питания самого сложного электронного оборудования.
L1
Выходное напряжение инвертера генерируется методом
L2 широтно-импульсной модуляции (ШИМ). Использование
L3 тактовых импульсов высокой частоты для ШИМ и специальный
фильтр переменного напряжения, состоящий из
+ трансформатора и конденсатора обеспечивают чрезвычайно
низкий показатель искажения выходного напряжения
D Z0
- (коэффициент нелинейных искажений <1% для нелинейных
N
нагрузок).
Все фазы напряжения выхода инвертера управляются
независимо, что обеспечивает постоянные и равные выходные
напряжения даже в случае несбалансированных нагрузок.
Инвертер был специально разработан с учетом особенностей
современного оборудования, являющегося нагрузкой. Уровень
выходных нелинейных искажений будет оставаться низким даже
при искаженных нагрузках благодаря уникальной технологии
адаптивной коррекции.
Схема управления инвертером ограничивает максимальный
выходной ток до значения 150% от номинального в случае
короткого замыкания. В случае перегрузки (до 125% от
номинального тока), выходное напряжение остается
постоянным. Для токов большей величины выходное
напряжение снижается. Однако, это происходит только при
запрете перехода на статический байпасс; в нормальном
случае при значении тока больше 110% от номинального, ИБП
переключится на байпасс.
Транзисторы инвертера полностью защищены от коротких
замыканий посредством отдельной схемы управления или
Рис. 1.5 - Блок-схема статических ключей
“электронного предохранителя”
VAC VAC
1.6 Статические ключи

4-L1
На блок-схеме показаны два статических ключа, использующие
4-L2 SSB тиристоры в качестве элементов переключения. При
4-L3 нормальном режиме работы ИБП статическийключ инвертера
IRE (SW) замкнут и статический байпасс (SB) разомкнут, соединяя,
таким образом, нагрузку с выходом инвертера.
5-L1
Inverter
Output
SSI 5-L2
5-L3
IUG
4 JUE 401065
Во время перегрузки или сбоя в работе инвертера статический

переключатель инвертера SSI выключается, а статический ключ
байпасса SSB включается, обеспечивая подачу питания от
входного напряжения (сетевое питание, выход другого ИБП,
дизель-генератор и т. д.) Если всегда приводить в действие
оба переключателя одновременно на короткий период
времени, то бесперебойная подача питания во время
переключения гарантирована. Это основное условие для
соответствия требованиям питания подключенного
чувствительного оборудования.
Управление каждым статическим ключом SSB и SSI
производится независимо, гарантируя, что сбой одного
статического ключа не вызовет сбой другого.
Условия переключ. инвертер-байпасс

Напряжение и частота входной сети или резервного
источника, к которому подключен байпасс должны быть в
допустимых пределах и инвертер должен быть
синхронизирован с этим напряжением.
При сбое инвертера:
1) ИБП переключается на работу от байпасса, для
одиночного ИБП. (SSB включен, SSI выключен).
2) для систем горячего резервирования, нагрузка
переключается на питание от второго инвертера и
переключится на питание от байпасса если только в
системе не будет инвертеров, способных обеспечить
питание нагрузки.
3) для параллельных систем, все ИБП переключатся на
байпасс вместе, только если нагрузка превышает
нагрузочную способность оставшихся рабочих ИБП.
Если вышеуказанные условия, относящиеся к байпассу и
синхронизации не выполняются, то:
• инвертер продолжит работать с пониженным выходным
напряжением при сохраняющейся перегрузке или
• инвертер остановится, если произойдет его сбой.
Во втором случае система:
1) переключится на второй инвертер, находящийся в
режиме ожидания (в случае системы горячего
резервирования)
2) оставшиеся инвертеры будут обеспечивать питание
нагрузки (в случае параллельных систем с
избыточностью), или
3) ИБП переключится на байпасс с короткой задержкой в
10 мсек если питания не синхронизированы (для
одиночного ИБП).
При перегрузке, все имеющиеся ИБП переключатся на
байпассное питание и будут работать в этом режиме до
исчезновения перегрузки.
Условия переключ. байпасс-инвертер

а) ИБП автоматически возвращается на работу от инвертера
когда выходные напряжение и частота инвертера находятся
в допустимых пределах, перегрузка закончилась и инвертер
синхронизирован с линией байпасса (SSI включен и SSB
выключен).
б) После трех неудачных попыток в течение 3 минут
переключиться на работу от инвертера ИБП продолжит
работу от линии байпасса и подаст сигнал. После
однократного нажатия кнопки сброса для сброса звукового
сигнала, необходимо нажать ее еще раз для
автоматического переключения на работу от инвертера.
в) Если ИБП заблокирован и по-прежнему работает от
байпасса и произойдет сбой сети, то ИБП автоматически
переключится на работу от инвертера если напряжение и
частота инвертера находится в допустимых пределах и
инвертер синхронизирован с сетью.
JUE 401065 5
1.7 Ручной байпасс

Ручной байпасс предназначен для подачи питания
непосредственно к подключенной нагрузке во время сбоя ИБП
или при его техническом обслуживании. Байпасс состоит из
одного переключателя IBY.
В ИБП BEST серии 4000 переключение с различных рабочих
режимов на ручной байпасс произойдет без перерыва в
IBY питании нагрузки. Когда ручной байпасс включен, все
SSB источники питания могут быть полностью отключены, таким
IRE образом обеспечивая безопасную работу при техническом
обслуживании ИБП (на входе и на выходе и соединениях с
ключами).
RECT. INV. SSI Для предотвращения ошибочного переключения ключа IBY
IRP IUG ручного байпасса, которое может вызвать параллельное
IB подключение линий байпасса и инвертера, IBY электрически
BATT. связан с статическим ключом инвертера SSI. Таким образом,
во время приведения в действие ключа IBY, ключ SSB будет
замкнут, а ключ SSI автоматически разомкнется, предотвращая
Рис.1.6 Блок-схема ручного байпасса возможность параллельной работы ручного байпасса и
инвертера.
В качестве дополнительного устройства компания BEST

POWER поставляет внеший устанавливаемый на стену ключ
IBY ручного байпасса (рис. 1.6.1), обеспечивающий переключение
без задержки. Этот ключ обеспечивает простое одношаговое
переключение на ручной байпасс (вариант 1), исключающее
ошибочное переключение и перерыв в питании нагрузки. Во
SSB втором варианте ручного байпасса имеется и дополнительное
IRE положение для обеспечения полной изоляции ИБП с одним
ключом байпасса. В этом случае ИБП может быть полностью
IUG изолирован от всех источников питания путем отключения
RECT. INV. SSI
IRP входного питания ИБП.
IB
BATT.
Рис. 1.6.1 Устанавл. на стену ручной байпасс
1.8 Cистемы горячего резервирования

Система горячего резервирования обычно состоит из двух
(или более) ИБП, которые работают независимо друг от друга.
IBY Любой из ИБП в любой момент времени может обеспечивать
SSB
IRE питание нагрузки.
RECT. INV. SSI • Все ИБП непрерывно работают; но только один ИБП в
IRP IUG
IB
каждый момент времени обеспечивает питание нагрузки.
BATT.
• В случае сбоя ИБП, питающего нагрузку, другой ИБП без
задержки примет на себя питание нагрузки, гарантируя
RECT. INV. SSI
IRP IUG стабилизированное непрерывное питание.
IB • Нагрузка запитывается от статического байпасса только
IRE BATT.
SSB если в системе не осталось инвертеров, способных
обеспечить питание нагрузки.
Рис. 1.7 - Блок-схема сист. горячего резер.
6 JUE 401065
1.9 Параллельные системы с

избыточностью
Параллельная система ИБП состоит из ИБП (от 2 до 8),
соединенных параллельно, распределяющих нагрузку поровну.
Каждый ИБП имеет отдельный статический байпасс, таким
образом обеспечивая избыточность статических байпассов -
при сбое одного байпасса байпассная система по-прежнему
будет доступна.
В параллельных системах отсутствуют общие электронные
блоки. Каждый ИБП имеет свои платы управления параллельной
работой, что обеспечивает полную избыточность.
1.10 Параллельные системы

Эта конфигурация идентична описанной в разделе 1.9 за
исключением того, что доля нагрузки обычно равна нагрузке
одиночного ИБП, поэтому в системе нет избыточного ИБП. В
такой конфигурации ИБП с различным номиналом мощности
могут подключаться параллельно, пропорционально
распределяя нагрузку.
Заметьте, что параллельная конфигурация идентична
параллельной конфигурации с избыточностью если нагрузка
снижается до значения, при котором система без одного (или
более) ИБП способна обеспечить питание уменьшившейся
нагрузки. В этом случае один (или более) ИБП будут
избыточными и управление системой станет идентичным п.1.9.
Рис. 1.8 - Блок-схема параллельной системы
MB3
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 1
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 2
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 8
JUE 401065 7
2 Рабочая панель
2 РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ
Рис. 2.1 - Рабочая панель ИБП S4000

2.1 Описание функций
Рабочая панель осуществляет доступ пользователя к ИБП. Она
выполняет следующие функции:
• Отображение важнейших параметров (нагрузка, уровень
100 заряда батарей, время автономной работы во время фазы
AUTONOMY % CHARGE
IRE IRP
80 "BACK UP")
60 • Защитные функции (защита при полном разряде,
40 тестирование батарей)
20 • Отображение рабочих параметров ИБП
0 • Аварийная сигнализация (звуковая и визуальная)
RECT. BATTERY TEST • Кнопка старта
IBY BOOST CHARGE • Функция сброса при блокировке обратного переключения
IB • Функция аварийного отключения питания
Панель может быть разделена на 4 функциональных части:
1. Мнемосхема со светодиодами
INV.
2. Индикация времени автономной работы и уровня заряда
ALARM RESET
press once to mute alarm батарей
press twice to reset
3. Процент нагрузки
4. Кнопка аварийного отключения питания
START
2.2 Дистанционное управление

SSB SSI 125
Передняя панель обеспечивает возможность связи с
100 компьютером посредством интерфейсов RS232 и RS485.
IUG
LOAD %
80 Последовательный интерфейс RS232 для обмена данных с

60 компьютером использует SNMP-протокол (SEC). С помощью
40
интерфейса RS485 возможна передачи всей необходимой
20
информации на расстояние до 400 метров, либо для этой цели
COMMON ALARM
можно использовать панель дистанционного управления.
EMERGENCY
POWER OFF
2.3 Аварийное отключение питания
press both simultaneously
В случае возникновения аварийной ситуации возможно
отключение всей системы ИБП. Для этого необходимо
одновременно нажать кнопки аварийного отключения питания,
расположенные на рабочей панели. Эта функция обеспечивает
отсоединение ИБП от нагрузки и от батареи, когда установлен
отдельный выключатель цепи батареи.
Для параллельных систем и систем горячего резервирования
аварийное отключение питания на одном ИБП приведет к
выключению всей системы (если на этом ИБП ключ IUG
замкнут).
8 JUE 401065
Contents of JUE 401066 S4000 - Installation and Initial Start-Up
S4000 - Установка и запуск
1 УСТАНОВКА 3
1.1 Механическая установка 3 Рис.1.1.1 Перемещение ИБП10-60kVA 3
1.2 Электрический монтаж 8 Рис.1.1.2 Площадь для ИБП 10-60kVA 4
1.3 Установка дополнительных шкафов, Рис.1.1.3 Площадь для ИБП 80-120kVA 4
поставляемых по заказу 13
Рис.1.1.4 Трансформаторный шкаф AC001 4
1.4 Установка ручного байпасса 16
Рис.1.1.5 Трансформаторный шкаф AC002 4
1.5 Интерфейсная плата CPNET 18
Рис.1.1.6 Размер помещения для ИБП10-60kVA 5
1.6 Дистанционное аварийное отключение
питания 20 Рис.1.1.7 Размер помещения для ИБП80-120kVA 6
1.7 Работа c дизель-генератором 21 Рис.1.1.8 Размер помещения для ИБП80-120kVA 7
1.8 Контакты сигнализации 22 Рис.1.2.1 Схема соединений ИБП, вариант 1 9
1.9 Дистанционный сброс 22 Рис.1.2.2 Схема соединений ИБП,вариант 2 11
1.10 Установка систем горячего Рис.1.3.1 Схема соединений ИБП, с входными

резервирования 23 и выходными трансформаторами 13
1.10.1 Установка соединительного кабеля 25 Рис.1.3.2 Схема соединений ИБП, с входным

трансформатором байпасса 13
1.11 Установка параллельных систем 26
Рис.1.3.3 Схема соединений ИБП, сфильтром
1.11.1 Установка соединительного кабеля 29 входных гармоник 14
1.12 Установка батарей 30 Рис.1.3.4 Установка 12-пульсных устройств
1.12.1 Установка внутренних батарей S4000 без гальванической изоляции 15
10-30kVA 30 Рис.1.3.5 Установка 12-пульсных устройств с
1.12.2 Установка внешних батарей 32 гальванической изоляцией 15
Рис.1.4.1 Внешний ручной байпасс, вар. 1 16
Рис.1.4.2 Внешний ручной байпасс, вар. 2 17
2 ЗАПУСК 38 Рис.1.6.1 Подключение дистанционного
2.1 Процедура запуска 38 аварийного выключателя 20
FIG.1.6.2 Подключение дистанционного аварийного
выключателя - защитная цепь прерыва-
3 ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА ДЛЯ телей входной и батарейной цепи 20
СИСТЕМ ИБП 42 Рис.1.7.1 Соединения для работы с дизель-

генератором - синхронизация
3.1 Процедура запуска для систем горячего отсутствует 21
резервирования 42
Рис.1.7.2 Соединения для работы с дизель-
3.2 Процедура запуска для параллельных генератором -ограничение тока
систем 43 второго уровня 21
Рис.1.8.1 Подключение дистанционной
сигнализации 22

B See Rev. Doc. 08.08.97 M. Porpora
A4 1 44
C JSE401479
See Rev. Doc. 01.09.97 M. Porpora
D JSE401490
See Rev. Doc. 23.09.97 T. Boon T. Boon JUE 401066
20 JSE401547 JUE 401066
S4000 - Installation and Initial Start-Up
S4000 - Установка и запуск
Рисунки Таблицы
Рис.1.9.1 Подключение дистанционного Табл.1.1.1Вес ИБП 4

устройства сброса 22
Табл.1.2.1Входные кабели и предохранители
Рис.1.10.1 Соединение систем горячего резерви- ИБП, вариант1 10
ров. с клеммами встроеннного ручного
байпасса и отдельного байпасса 23 Табл.1.2.2Выходные кабели и предохранители
ИБП, вариант1 10
Рис.1.10.2 Соединение систем горячего резерви-
рования с клеммами внешнего ручного Табл.1.2.3Входные кабели ИБП, вариант 2 12
байпасса и отдельного байпасса. 24
Табл.1.2.4Входные предохранит. ИБП, вар.2 12
Рис.1.10.3 Соединение кабеля управляющей
шины для систем горячего Табл.1.2.5Выходные кабели и предохранители
резервирования 25 ИБП, вариант2 12
Рис.1.11.1 Соединение параллельных систем с Табл.1.6.1Номиналы контактов защитной цепи
клеммами встроеннного ручного входного прерывателя 20
байпасса и отдельного байпасса. 27
Табл.1.8.1Номиналы контактов сигнализации 22
Рис.1.11.2 Соединение параллельных систем с
клеммами общего ручного байпасса и
отдельного байпасса. 28
Рис.1.11.3 Расположение разъемов на плате
IBYBP-CP. 29
Рис.1.11.4 Соединение кабелей управляющей
шины параллельных систем 29
Рис.1.12.1 Соединения внутренней батареи 31
Рис.1.12.2 B3/38: батарейная подставка первого
уровня 32
Рис.1.12.3 B3/38: батарейные подставки второго
и третьего уровней 32
Рис.1.12.4 Батарейный шкаф B3/38 32
Рис.1.12.5 B3/38:ключ IB и клеммы 33
Рис.1.12.6 Внутренние эл. соединения B3/38 34
FIG.1.12.7 Батарейный шкаф B3/65 35
FIG.1.12.8 B3/65:ключ IB и клеммы 35
FIG.1.12.9 Внутренние эл.соединения B3/65 36
FIG.1.12.10 ИБП с дополнит. батар. шкафом 37
JUE 401066 21
1 Установка
1 УСТАНОВКА
1.1 Механическая установка

Доставка ИБП и хранение После доставки нужно проверить, не повреждено ли
оборудование при транспортировке. О возможных
повреждениях при транспортировке нужно письменно
уведомить грузоотправителя и ваше агентство BEST, включая
подробное описание видимых дефектов. Если вы не
собираетесь немедленно устанавливать оборудование,
соблюдайте следующие рекомендации по хранению:
• Оборудование храните в вертикальном положении в
хорошо проветриваемом помещении, защищенном от
влаги. Не храните оборудование вблизи часто
используемых проходов и держите его подальше от
движущихся элементов.
• Если ИБП уже распакован, храните его в чистом помеще-
нии, защищенном от пыли, вдали от источников тепла.
Перемещение ИБП
ИБП мощностью 80-120kVA можно поднимать и перемещать
автопогрузчиком или вилковым погрузчиком. Для ИБП
мощностью 10-60kVA снимите переднюю и заднюю панели и
болтами М8 прикрепите две угловые скобы к передней и
задней стороне ИБП. Теперь можно перемещать ИБП
вилковым погрузчиком.Снимите угловые скобы, когда ИБП
будет поставлен в правильное положение.
Внимание! Берегите оборудование от ударов.
○
○
○ ○
○ ○
○
○
○
Рис. 1.1.1 Перемещение ИБП (мощностью10-60 kVA)
Установка Система ИБП должна устанавливаться в сухом, чистом и

запираемом помещении. Необходимо принять меры для
отвода тепла, выделяемого системой. При всех условиях нужно
обеспечить неограниченный приток холодного воздуха.
22 JUE 401066
1 Installation
Вес
Òèï Âåñ áåç Âåñ ñ Ñòàòè÷-
S4000 áàòàðåè áàòàðå- åñêàÿ
[êã] åé íàãðóçêà
[êã] -
[êã/ìë]
10 310 597 1277(*)
15 310 597 1277(*)
20 335 622 1330(*)
30 350 637 1362(*)
40 480 - 1026
60 520 - 1112
80 810 - 1176
100 840 - 1219
120 870 - 1263
Таб. 1.1.1 Вес ИБП
Размер помещения для ИБП

395 mm 575 mm
835 mm
835 mm
795 mm
775 mm
520 mm 775 mm
560 mm 820 mm
Рис. 1.1.2 Размер помещения для ИБП10-60kVA Рис. 1.1.3 Размер помещения для ИБП80-120kVA
200 mm
575 mm
835 mm
835 mm
775 mm
775 mm
400 mm 775 mm
440 mm 820 mm
Рис. 1.1.4 Трансформаторный шкаф AC001 Рис. 1.1.5 Трансформаторный шкаф AC002
(*) Примечание: С внутренней батареей.
JUE 401066 23
1 Installation
Размер помещения для ИБП 10-60 kVA
600
B3/38
AC001 or S4000 835
B3/65
440 820 560
1000
Auxiliary transformer
distribution
THD Filters Battery cabinet UPS
1470
Рис. 1.1.6 Размер помещения для ИБП 10-60kVA
24 JUE 401066
Размер помещения для ИБП 80-120

кВА с дополнительным шкафом AC001
Шкафы AC001 используются для ИБП S4000 с 12-пульсными
зарядными устройствами без гальванической развязки и с
фильтрами нелинейных искажении.
600
B3/38
AC002 S4000 or 835
B3/65
820 820 820
1000
distribution UPS Battery cabinet
THD Filters
1470
Рис. 1.1.7 Размер помещения для ИБП 80-120 кВА
JUE 401066 25
Размер помещения для ИБП 80-120

кВА с дополнительным шкафом AC002
Шкафы AC002 используются для ИБП S4000 с 12-пульсными
зарядными устройствами с гальванической развязкой и с
дополнительными трансформаторами.
600
B3/38
AC002 S4000 or 835
B3/65
820 820 820
1000
distribution UPS Battery cabinet
THD Filters
1470
Рис. 1.1.8 Размер помещения для ИБП 80-120кВА
26 JUE 401066
1.2 Электрическая установка
ИБП должны устанавливаться только квалифицированным
персоналом.
Разомкните ключи IRP, IRE, IB, IUG, IBY для полной изоляции
ИБП.
Защита от утечек на землю: ИБП имеет высокое значение
тока утечки на землю. Максимальный ток утечки составляет 300
мА. Прерыватели защитной цепи утечек на землю не должны
устанавливаться перед данным оборудованием, либо
необходимо установить правильное значение порога.
Высокий ток утечки - необходимо заземлить ИБП до

подключения сетевого питания.
Все сетевые выключатели, подающие питание на ИБП должны

иметь следующую табличку: ”Выключите источник
бесперебойного питания (ИБП) перед работой с этим
выключателем”.
Общая информация
Все электрические соединения должны осуществляться в
соответствии с местными стандартами, и все входные шины (1-
L1, 1-L2, 1-L3 и, если имеются, 4-L1, 4-L2, 4-L3) должны быть
защищены внешними плавкими предохранителями. В таблицах
приведены рекомендованные значения номиналов плавких
предохранителей и сечения кабелей. Они указаны для
напряжений 380/220В, 400/230В и 415/240В. Обеспечьте
подключение по часовой стрелке проводов L1, L2, L3 на
входных и выходных клеммах ИБП.
Если можно, установите кабели батареи отдельно от других
силовых кабелей во избежание радиопомех. Перед проводкой
отключите все выключатели системы (IRP, IRE, IBY, IUG) и
батарейный выключатель (IB).
JUE 401066 27
Вариант1.S4000 вместе с общим входом

для выпрямителя и байпасса
L1
L2
L3
N
EARTH
(**)
1-L2
1-L3
1-L1
1-N
IRP IRE IBY
~
IB
-B -B
IB (*)
=
+B +B
C1
C2
C1
C2 =
C3
C4
C3
C4 ~
IUG
5-L1
5-L2
5-L3
5-N
Рис. 1.2.1 Схема подключения ИБП, вариант 1
(*) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП10-30kVA

(**) Примечание: Входные предохран, поставляемые пользователям - см. т.1.2.1
28 JUE 401066
Вариант 1 ИБП S4000 с общим

входом для выпрямителя и
байпасса
Входные кабели / Предохранители
Âõîäí- Âõîäíûå êàáåëü
Òèï ûå ïðåäîõðàíèò- çàçåìëå-
S4000 êàáåëè åëè íèÿ
[ìì] [A] [ìì]
10 4x10 25 16
15 4x10 35 16
20 4x16 50 16
30 4x25 63 25
40 4x35 100 25
60 4x35 125 25
80 4x70 160 50
100 4x70 200 50
120 4x120 250 70
Табл.1.2.1 Входные
кабели и предохранители
ИБП, вариант 1
Выходные / Батарейные кабели и
значения макс. тока для защиты от
превышения тока батарей
Òèï Áàòàðåéíûå Âûõîäíûå êàáåëè Ìàêñ. âõîäíîé òîê
S4000 êàáåëè [ìì] èíâåðòåðà
[ìì] (Vdc=320Â)
10 2x16 4x10 25
15 2x16 4x10 40
20 2x25 4x16 50
30 2x25 4x35 75
40 2x35 4x25 100
60 2x50 4x35 150
80 2x70 4x50 200
100 2x95 4x70 250
120 2x120 4 x120 300
Таб.1.2.2 Выходные кабели и предохранители, вариант 1
JUE 401066 29
Вариант 2 ИБП S4000 с раздельными

входами для выпрям. и байпасса
L1
L2
L3
N
EARTH
(**) Input fuses (***) Input fuses
rect. bypass
4-L1
4-L2
4-L3
1-L1
1-L2
1-L3
4-N
IRP IRE IBY
IB IB(*) ~
-B -B
=
+B +B
C1
C2
C1
C2 =
C3
C4
C3
C4 ~
IUG
5-L1
5-L2
5-L3
5-N
Рис. 1.2.2 Схема соединений ИБП, вариант 2
(*) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-30 kVA

(**) Примечание: Поставляемые пользователям вх. предохр. выпрямителя - см. таб.1.2.5
(***) Примечание: Поставляемые пользователям вх. предохр. байпасса - см. таб.1.2.5
30 JUE 401066
Вариант 2 ИБП S4000 с раздельными
входами для выпрямителя и байпасса
Òèï êàáåëè êàáåëè êàáåëü

S4000 âûïð. áàéïàññà çàçåìëå-
Входные кабели [ìì] [ìì] íèÿ [ìì]
10 3x10 4x10 16
15 3x10 4x10 16
20 3x16 4x16 16
30 3x25 4x25 25
40 3x25 4x25 25
60 3x35 4x35 25
80 3x50 4x50 50
100 3x70 4x70 50
120 3x120 4x120 70
Таб. 1.2.3 Входные кабели ИБП, вариант 2
Входные предохранители
Òèï Ïðåäîõðàíèòåëè Ïðåäîõðàíèòåëè
S4000 âûïðÿìèòåëÿ áàéïàññà
[A] [A]
10 25 25
15 35 35
20 50 50
30 63 63
40 100 100
60 100 125
80 125 160
100 160 200
120 200 250
Таб. 1.2.4 Входные предохранители ИБП, вариант 2
Выходные / Батарейные кабели

Òèï Áàòàðåéíûå Âûõîäíûå êàáåëè Ìàêñ. âõîäíîé òîê
S4000 êàáåëè [ìì] èíâåðòåðà
[ìì] (Vdc=320Â)
10 2x16 4x10 25
15 2x16 4x10 40
20 2x25 4x16 50
30 2x25 4x35 75
40 2x35 4x25 100
60 2x50 4x35 150
80 2x70 4x50 200
100 2x95 4x70 250
120 2x120 4 x120 300
Таб. 1.2.5 Выходные кабели и предохранители ИБП, вариант 2
JUE 401066 31
1.3 Установка дополнительных шкафов,

поставляемых по заказу
S4000 с входн. и выходн. трансформаторами для согласования напряж.
IBY
SSB
IRE IUG
5-L1
5-L2
5-L3
5-N
1-N SSI
IRP
1-L1
1-L2
1-L3 IB(*)
3-L1
8-L1
8-L2
8-L3
3-L2
3-L3
2-L1
2-L2
2-L3
7-L1
7-L2
7-L3
S4000 B- B+
Transformer /
THD Filter R U R U
Cubicle S V S V
T W T W
AC001/AC002
Рис. 1.3.1 Схема соединений ИБП, с входными и выходными трансфор-

маторами для согласования входного питания и напряжения нагрузки.
ИБП S4000 с изолирующим трансформатором для питания байпасса

Transformer /
THD Filter
Cubicle
R U
S V
T ∆ Y W
N AC001/AC002
2-L1
2-L2
2-L3
3-L1
3-L2
3-L3
IBY
3-N
SSB
IRE IUG
4-L1
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N (**) 5-L3
5-N
IRP SSI
1-L1
1-L2
1-L3 IB(*)
S4000 B- B+
Рис. 1.3.2 Схема подключения ИБП, с входным трансформатором

байпасса для изоляции нейтрали (** 4-N может быть подключен к
нейтрали питания или земле, или остаться отключенным).
(*) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-30kVA.
32 JUE 401066
ИБП S4000 с фильтрами нелинейных искажений

Mains
IBY
Load
L1 L2 L3 N PE busbar
R S T N L1 L2 L3 N
SSB
IRE
IUG
5-L1
5-L2
5-L3
IRP 5-N
1-N
1-L1
1-L2
1-L3
SSI
3-L1
3-L2
3-L3
IB(*)
S4000 B- B+
Transf./ THD filter

cubicle
AC001
Рис. 1.3.3 Схема подключения ИБП, с фильтрами нелинейных искажений
JUE 401066 33
ИБП S4000 с 12-пульсным зарядным устройством / выпрямителем

IBY
SSB
IRE
IUG
5-L1
5-L2
5-L3
1-N 5-N
1-L1 IRP
1-L2
1-L3
SSI
IB(*)
3S-L1
3S-L2
3S-L3
2-L3
2-L2
2-L1
S4000 B- B+
Transf./ THD
Filter Cubicle
R U
S D V
Y W
T
AC001
Рис. 1.3.4 Установка 12-пульсных ИБП без гальванической развязки
ИБП S4000 с 12-пульсным зарядным устройством / выпрямителей и

гальванической развязкой входного питания
IBY
SSB
IRE
IUG
5-L1
5-L2
5-L3
1-N 5-N
1-L1 IRP
1-L2
1-L3
SSI
IB(*)
3D-L1
3D-L2
3D-L3
3S-L1
3S-L2
3S-L3
2-L1
2-L3
2-L2
S4000 B- B+
Transf./ THD
Filter Cubicle
U2
R DO V2
S W2
D U1
T V1
Y
W1
AC001/AC002
Рис. 1.3.5 Установка 12-пульсных ИБП с гальванической развязкой

(*) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-30kVA
34 JUE 401066
1.4 Установка внешнего ручного

байпасса
При установке внешнего ручного байпасса, должны
задействоваться открытые в нормальном состоянии сухие
контакты. Эти контакты подключены к разъему M4, контакт 1 и 2
в верхнем левом углу материнской платы схем
инвертера.байпасса (плата IBYBP-CP смотри рис 1.10.3).
Если используется поставляемый по заказу устанавливаемый
на стене байпасса BEST POWER в шкафу MB3, то разомкнутые в
нормальном состоянии контакты имеются. Для второго
варианта ручного байпасса (3 положение), имеется
дополнительный выключатель, автоматически отключающий
систему ИБП (экстренное отключение питания) при
переключении в положении "UPS ISOLATED" ("ИБП
изолирован") (смотри рис. 1.4.2).
External Maintenance
Bypass Cabinet
MB3/1
7-N
Bypass 7-L1
Input 7-L2 6-N
(directly from
7-L3 6-L1
6-L2 To load
mains supply)
6-L3
UPS System 8-L3
Output 8-L2
(from UPS module(s)) 8-L1
1
1 1
2
2 2
M4 M1
IBYBP-CP
Рис.1.4.1 Ключ внешнего ручного байпасса. Вариант 1 (положение 2)
JUE 401066 35
UPS system 9-L3

Input 9-L2 External
(to UPS
9-L1 Maintenance
module(s))
9-N Bypass
Cabinet
MB3/2
Bypass 7-L1
Input
(directly from
7-L2
mains 7-L3 6-L1
supply) 7-N 6-L2 To load
6-L3
6-N
UPS System 8-L3
Output (from UPS 8-L2
module(s))
8-L1
1 1
2 2
5 3
6 4
M4 M1
IBYBP-CP
Рис.1.4.2 Ключ внешнего ручного байпасса. Вариант 2 (положение 3)
Примечание1: Для систем горячего резервирования и

параллельных систем достаточно подключить один контакт
только к одному ИБП, хотя они могут подключаться
параллельно к разъему M4 (платы IBYBP-CP) контакт 1 и 2
для всех ИБП. В этом случае внутри шкафа МВ3 могут
задействоваться отдельные клеммы (смотри рис. 1.9.2 и
1.10.2)
Примечание2: Используемый кабель должен быть

экранированной витой парой. Экран должен быть заземлен
на одном конце (может использоваться шкаф ИБП).
36 JUE 401066
1.5 Интерфейсная плата CPNET

Интерфейсная плата СPNET используется для дистанционной
передачи 4 стандартных предупредительных сигналов с
помощью сухих контактов в программируемых конфигурациях.
1.5.1 Установка
Интерфейсная плата СPNET представляет собой небольшую
плату, устанавливаемую непосредственно под плату CPU/NCP,
внутри передней двери шкафа ИБП.
Она подключается к ИБП через разъемы CN1 на плате CPNET к
разъему CN10 на плате CPU/NCP.
Она может подключаться к удаленным устройствам через два
разъема:
• CN2, 9-штырьковый разъем sub-D для стандартных
компьютерных соединений. Имеются следующие
интерфейсные кабели (смотри также JUE 300 599):
- IBM AS-400
- Novell
- 3-COM
- Banyan Vines
• M1, клеммы подключения отдельных проводов.
1.5.2 Функции
Имеются контакты для следующих предупредительн. сигналов:
Работа от инвертера (N) (CN1, вывод 6)
Работа от байпасса (B) (CN1, вывод 8)
Сбой сети (MF) (CN1, вывод 5)
Разряд батарей (BL) (CN1, вывод 7)
С помощью DIP-переключателя SW1, реле и выходные выводы
могут быть сконфигурированы необходимым образом
Ïåðåêëþ÷àòåëü SW1
Èíòåðôåéñ
1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 1 0 1 1 0 IBM-AS400
0 0 0 0 - - 0 1 NOVEL
0 0 1 0 - - - - 3-COM
0 0 0 0 - - - - BANYAN-VINES
0 1 1 0 - - 0 1 BORRI VIKING
0 0 1 0 - - 0 1 BORRI SIDEKICK
0 0 1 0 - - 0 1 AMERICAN POWER
Таб. 1.5.2.1 Программирование платы CP-NET
Примечание: Максимальные напряжение и ток контактов реле: 250Vac, 6A

(только при использовании разъема M1)
JUE 401066 37
êîíò. êîíò. AS4- NOV- 3-C- BANYAN-VINES BORRI BORRI AMERICAN

CN2 M1 00 EL OM VIKING SIDEKICK POWER
1 1 íå èñïîëüçóåòñÿ
2 2 N - MF* - MF* MF* MF*
3 3 MF MF MF MF MF MF MF
4 4 îáùèé
5 5 BL BL BL BL BL BL BL
6 6 B MOK - - MOK MOK MOK
7 7 BOK BOK BOK BOK BOK BOK BOK
8 8 - - - - BL* - -
9 9 0Â
10 íå èñïîëüçóåñòÿ
Таб. 1.5.2.2 Расположение выводов выходных разъемов CN1 и M1 для различных

программируемых конфигураций таб. 1.5.2.1
Ключ к таб. 1.5.2.2 (когда контакт закрыт, по отношению к выв.

4).
N: Работа от инвертера
B: Работа от байпасса
MF: Сбой сети
BL: Разряд батарей
MF*: 0V при сбое сети, -12V, когда сеть в норме
BL*: -12V при разряде батареи, в противном случае +12V
MOK: Сеть в норме
BOK: Батарея не разряжена
38 JUE 401066
1.6 Аварийное дистанционное

отключение питания
Дистанционный аварийный выключатель питания может подклю-

чаться к системе. Клеммами подключения являются контакты 5 и 6
разъема M4, использующего открытые в нормальном состоянии
сухие контакты кнопки. (смотри рис. 1.6.1. и1.6.2.)
IBYBP - CP Remote
Emergency
5 Power off
6 Push-Button
IBYBP - CP
5
9
10 6
M4
M4
Рис. 1.6.1 Подключение дистанционного аварийного выключателя с замкнутыми в нормальном состоянии контактами
Рис. 1.6.2 Подключение дистанционного аварийного выключателя с разомкнутыми в нормальном состоянии контактами
Примечание 1: Используемый кабель должен быть
Примечание 2: Для систем горячего резервирования и
параллельно к разъему M4 (платы IBYBP-CP) контакт 1 и 2
для всех ИБП (нормально открытые контакты) или групп
(нормально закрытые контакты).
Примечание 3: При активации функции аварийного
дистанционного отключения питания выключаются все
инвертеры системы и выход ИБП. Выпрямители будут
продолжать работу, заряжая батареи. При необходимости
отключить питание от ИБП, должны быть доступны
раздельные контакты для того, чтобы переключить входной и
батарейный контуры.
Примечание 4: Открытые в нормальном состоянии контакты
могут быть использованы только для материнских плат
IBYBP-CP версии rev. 0A и следующих.
M1 3 4 5 6 7 8 CPU / NCP
Contact
available to
trip an input
circuit breaker
to to
C1 C2
To trip the battery
circuit breaker
Рис. 1.6.3 Подключение дистанционного аварийного выключателя -
защитная цепь прерывателей входной и батарейной цепи.
Íîìèíàë êîíòàêòîâ
125 Â ≅ 0,5 A 60 Âò
30 Â ≅ 2A 60 Âò
Таб. 1.6.1 Номиналы контактов защитной цепи входного прерывателя.
JUE 401066 39
1.7 Работа дизель-генератора

Если во время работы дизель-генератора его частота при
подключенном ИБП с нагрузкой нестабильна, то рекомендуется
отключить синхронизацию инвертера. Это достигается с
помощью открытых в нормальном состоянии сухих контактов
(прерывающих работу дизель-генератора), подключаемых к
разъему M4 контакт 7 и 8 следующим образом:
IBYBP-CP
7 contact closes
8 during Diesel
generator
M4
operation
Рис. 1.7.1 Соединения для работы с дизель-генератором (разъем М4)-

синхронизация отсутствует.
Примечание 1: Для систем горячего резервирования и

параллельно к разъему M4 контакт 7 и 8 для всех ИБП.
Если необходимо снизить значение тока от дизель-генератора,

то требуется второй сухой контакт (также открытый в
нормальном состоянии), который должен быть подключен к
разъему М8, контакт 1 и 2 на материнской плате выпрямителя
(RBPHC16), смотри рис.1.7.2
RBPHC16
1 contact closes
2 during Diesel
generator
M8
operation
Рис. 1.7.2 Соединения для работы с дизель-генератором - ограничение

тока второго уровня.
Примечание 1: Используемый кабель в обих случаях должен

быть экранированной витой парой. Экран должен быть
заземлен на одном конце (может использоваться шкаф ИБП).
Примечание 2: Кабель для ограничения тока должен
подключаться ко всем ИБП для параллельных систем и
систем горячего резервирования с помощью раздельных
сухих контактов.
40 JUE 401066
1.8 Контакты сигнализации
В стандартной комплектации для подключения дистанционной

сигнализации имеются соответствующие контакты. Разъем
расположен на плате управления передней панели (CPU/NCP),
расположенной внутри передней дверцы ИБП.
M2 1 2 3 4 5 6 CPU / NCP
Рис. 1.8.1 Подключение дистанционной сигнализации.
Íîìèíàë êîíòàêòîâ
125 Â ≅ 0,5 A 60 Âò
30 Â ≅ 2A 60 Âò
Таб. 1.8.1 Номиналы контактов сигнализации.
Примечание 1: В качестве дополнительной, возможно

использование платы CP-NET с большим числом контактов,
совместимой с большинством сетей (например AS400, Novell
и т. д.)
Также возможна покупка дистанционной панели с
аналогичными функциями для передней панели управления.
Примечание 2: Чтобы получить одну сигнализацию для
параллельных систем или систем горячего резервирования,
контакты каждого ИБП должны быть подключены
параллельно (открытые в нормальном состоянии) или
группами (закрытые в нормальном состоянии).
1.9 Дистанционное устройство сброса

Для дистанционного сброса ИБП необходимо подключение
контактов (кнопка???) к разъему М4 как показано ниже:
Remote Reset
Push-Button
IBYBP - CP
3
4
M4
Рис.1.9.1 Подключение дистанционного устройства сброса
Примечание 1: Используемый кабель должен быть

JUE 401066 41
1.10 Установка систем горячего

резервирования
В системах горячего резервирования ИБП должны быть
соединены между собой, как показано на рис. 1.10.1 или рис.
1.10.2
Примечание: Установка каждого ИБП должна производиться в
соответствии с процедурой установки одиночных ИБП, как
было описано в предыдущих разделах. Дополнительно
необходимо параллельно соединить выходы, как показано на
рис. 1.10.1 или рис. 1.10.2
IBY
L1 L2 L3 N
R S T N L1 L2 L3 N
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(*)
S4000 B- B+
L1 L
IBY L2 O
L3 A
N D
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(*)
S4000 B- B+
Рис. 1.10.1 Соединение систем горячего резервирования с

клеммами встроеннного ручного байпасса и отдельного
байпасса.
(*) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-

30kVA.
42 JUE 401066
L1 L2 L3 N
R S T N
7-L1
7-L2 MB3
7-L3
N
6-L1
(**) 6-L2
IBY(*) 1 1 6-L3
2 2 6-N
M4 M1
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(***)
8-L1
8-L2
8-L3
8-N
S4000 B- B+
IBY(*) (**)
1 1
2 2
M4 M2
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(***)
S4000 B- B+
Рис. 1.10.2 Соединение систем горячего резервирования с клеммами внешнего

ручного байпасса и отдельного байпасса.
(*) Примечание: В данной конфигурации внутренний ручной байпасс (IBY) может

быть как установлен, так и нет.
(**) Примечание: Этот кабель должен быть экранированной витой парой (см.
раздел 1.4)
(***) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-30kVA.
JUE 401066 43
1.10.1 Установка соединительного кабеля

Поставляемый кабель должен соединять ИБП системы. Оба
разъема кабеля должны подключаться к разъемам CN12 или
CN13 на материнской плате схем инвертера/байпасса (IBYBP-
CP) соответствующих ИБП.
Примечание: Если необходимо подключить один ИБП к уже

имеющемуся одиночному ИБП, который не тестировался в
конфигурации горячего резервирования, то подставки и
шурупы для установки кабеля на плату поставляются вместе с
кабелем. Они должны устанавливаться на обоих сторонах
выбранного разъема для надежного крепления кабеля в
разъеме.
CN10 CN12 CN10 CN12
CN11 CN13 CN11 CN13
IBYBP-CP IBYBP-CP
Рис. 1.10.3 Соединение кабеля управляющей шины для систем

горячего резервирования
44 JUE 401066
1.11 Установка параллельных систем.

Параллельная система допускает взаимное соединение до 8
ИБП.
Примечание: Установка каждого ИБП должна производиться в

соответствии с процедурой установки одиночных ИБП, как
было описано в предыдущих разделах. Дополнительно
необходимо параллельно соединить выходы, как показано на
рис. 1.11.1 или рис. 1.11.2.
При установке линии байпасса требуется повышенное

внимание: в частности, следует проследить, чтобы кабели,
идущие из точки подвода входного питания к клеммам 1-L1, 1-
L2, 1-L3 (или 4-L1, 4-L2, 4-L3, 4-N если имеется поставляемый
по заказу вход отдельного байпасса, были равной длины.
Также, и выходные кабели от выходных клемм (5-L1, 5-L2, 5-L3,
5-N) к точке общего соединения на стороне нагрузки должны
быть равной длины.
JUE 401066 45
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
IBY
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(*)
L1 L
L2 O
B- B+ L3 A
S4000
N D
IBY
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(*)
S4000 B- B+
IBY
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(*)
S4000 B- B+
Рис. 1.11.1 Соединение параллельных систем с клеммами встроенного ручного

байпасса и отдельного байпасса.
46 JUE 401066
L1 L2 L3 N
R S T N
7-L1 MB3
7-L2
7-L3
7-N
6-L1
(**) 6-L2
IBY(*) 1 1 6-L3
6-N
2 2
M4 M1
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(***)
8-L1
8-L2
8-L3
8-N
S4000 B- B+
(**)
IBY(*) 1 1
2 2
M4 M2
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(***)
S4000 B- B+
(**)
IBY(*) 1 1
2 2
M4 Mn
IRE
4-L1 SSB IUG
4-L2 5-L1
4-L3 5-L2
4-N 5-L3
IRP 5-N
1-L1
1-L2
1-L3 SSI
RECT. INV.
IB(***)
S4000 B- B+
Рис. 1.11.2 Соединение параллельных систем с клеммами общего ручного байпасса

и отдельного байпасса.
(*) Примечание: В данной конфигурации внутренний ручной байпасс (IBY) может
быть как установлен, так и нет.
(**) Примечание: Этот кабель должен быть экраниров. витой парой (см. раздел 1.4)
(***) Примечание: Внутренняя батарея только для ИБП 10-30kVA.
JUE 401066 47
1.11.1 Установка соединительных кабелей

Вместе с каждым новым ИБП, подключаемым к одиночному
ИБП, поставляется два соединительных кабеля. Эти кабели
должны соединять ИБП, как показано на рис. 1.11.4. Один
кабель подключается к разъему CN12 или CN13 (другой конец
кабеля подключается к соответствующему разъему другого
ИБП), а второй кабель подключается к разъему CN10 или CN11
(другой конец кабеля подключается к соответствующему
разъему другого ИБП). Таким образом, все ИБП будут
соединены с помощью двух кабелей, образуя систему BUS-
Communication (соединение Daisy-chain).
Примечание: Если необходимо подключить один ИБП к уже
имеющемуся одиночному ИБП, который не тестировался в
конфигурации горячего резервирования, то подставки и
шурупы для установки кабеля на плату поставляются вместе с
кабелем. Они должны устанавливаться на обоих сторонах
выбранного разъема для надежного крепления кабеля в
разъеме.
CN10 CN12
CN11 CN13
M4
IBYBP-CP
IF/PS-S CPHC 16-S IF/PS-R CPHC 16-R

IPS/500 ICP ICT/2 IPR
PS/PA Diagn PS/PA Diagn
Reset
PS/PP By Pass PS/PP
Vmax
on
PSPA1 PSPA1
RS485 RS485
+12
- 12
RS232 RS232
Рис. 1.11.3 Расположение разъемов на плате IBYBP-CP.

To next
UNIT
CN10 CN12 CN10 CN12 CN10 CN12
CN11 CN13 CN11 CN13 CN11 CN13
IBYBP-CP IBYBP-CP IBYBP-CP
From last
UNIT
(optional)
Рис. 1.11.4 Соединение кабелей управляющей шины параллельных
систем.
48 JUE 401066
1.12 Установка батарей

Установка батарей должна выполняться в соответствии с
местными стандартами безопасности.
Общая информация Батареи поставляются в заряженном состоянии. Установка

должна выполняться только квалифицированным персоналом.
Болты для соединения батарей должны быть подтянуты с
помощью гаечного ключа (макс. 7 Nm).
1.12.1 Установка внутренних батарей

S4000 (10-30кВA)
Установка внутренней батареи (24Ахч)

• Поместите пять батарейных блоков на подставку первого
уровня.
• Поместите девять батарейных блоков на подставки второго,
третьего и четвертого уровней.
• Соедините блоки группами (см. рис.1.12.1)
Предупреждение: после сборки на первом уровне появится

напряжение 67,5 В, а на втором, третьем и четвертом - 121,5 В.
1° УРОВЕНЬ
2° УРОВЕНЬ
3° УРОВЕНЬ
4° УРОВЕНЬ
S4000 - вид сзад
Предупреждение: Разомкните ключ IB перед соединение

кабеле
JUE 401066 49
Внутренние электрические соединения

Кабель (1) n° 3; L = 280 мм; диаметр 16 мм2
Подставка (CA1) n° 4; смотри рис. CA1
Подставка (CA2) n° 9; смотри рис. CA2
Рис. 1.12.1 Соединения внутр. батареи.
Медные пластины для батар. соединения Используются две медных пластинки толщиной 0,5 мм.
CA1
CA2
50 JUE 401066
1.12.2 Установка внешних батарей
Установка внешней батареи (38 Aхч) Внешние батареи 38 Aхч устанавливаются в батарейном шкафу
B3/38. Для сборки батарейного шкафа:
• Поместите четыре батарейных блока на подставки первого
уровня (см. рис. 1.12.2).
• Поместите шесть батарейных блоков на подставки второго
и третьего уровней (см. рис. 1.12.3).
• Соедините блоки группами (блок 1 / отрицательный полюс
==> блок 2 / положительный полюс....)
Осторожно! После сборки на первом уровне появится

напряжение 48 В на первом уровне и 72 В на втором и третьем
уровнях.
• При необходимости, батарейные блоки могут соединяться

эластичными лентами для уменьшения вибраций.
• Вставьте подставки в батарейный шкаф как показано на
рис. 1.12.4.
Рис. 1.11.2 B3/38: батарейная подставка первого уровня
Рис. 1.11.3 B3/38: батарейные

подставки второго и третьего
уровней
Рис. 1.12.4 Батарейный шкаф B3/38
JUE 401066 51
Внимание: Пвыеред соединением кабелей разомкните

батарейный выключатель IB.
• Разместите подставки с
батареями
соответствующих уровней
внутри ИБП.
• Подсоедините батарейные
блоки разных уровней к
батарейному ключу IB, а IB
к клеммам, как показано
на рис. 1.12.5 и 1.12.6
Рис.1.12.5 B3/38:ключ IB и клеммы
Обеспечьте необходимую вентиляцию помещения с

батареями, согласно стандарту EN50091-1, для исключения
опасности взрыва.
52 JUE 401066
1 Installation
-3 +3
-290 +4
-2 +2
-1 +1
IB
C3
C4
C1 C2 -B +B
Рис 1.12.6 Внутренние электрические соединения B3/38.
JUE 401066 53
1 Installation
Установка внешней батареи (65 Aхч) Внешние батареи 65 Aхч устанавливаются в батарейном шкафу
B3/65. Для сборки батарейного шкафа:
• Снять батарейный ключ IB и клеммы.
• Вставьте батарейные блоки с передней и задней стороны
шкафа.
Осторожно: После сборки на передней и задней сторонах

появится напряжение 192 В.
• Установите на место батарейный ключ IB и клеммы.

Внимание: Перед соединением кабелей разомкните
батарейный ключ IB.
• Подсоедините батарейные блоки разных уровней к

батарейному ключу IB, а IB к клеммам, как показано на рис.
1.12.8 и 1.12.9.
Рис. 1.12.7 Батарейный шкаф B3/65
FIG. 1.12.8 B3/65: ключ IB и клеммы
54 JUE 401066
Front Rear
- + A - + - + A - +
A A A A
+ - + - + - + -
B B B B
- + - + - + - +
A A A A
+ - + - + - + -
B B B B
- + - + - + - +
A A A A
+ - + - + - + -
B B B B
- + - + - + - +
A A A A
+ - + - + - + -
-290
-1 +1 +2
IB
C3
C4
C1 C2 -B +B
Рис. 1.12.9 Внутренние электрические соединения B3/65.
JUE 401066 55
Соединение ИБП с дополнительными

батарейными шкафами
Внимание: Перед соединением кабелей разомкните все
батарейные ключи IB.
При соединении соблюдайте полярность.
• Для ИБП с внешними батареями: подключите внешние
батареи , как показано на рис. 1.12.10
• После соединения, проверьте, что внешние батареи
подключены с соблюдением полярности.
1 N
-- --
-- --
-- --
IB IB
-B +B -B +B
C1 C2 C3 C4 C1 C2 C3 C4 C1 C2 C3 C4
-B + B -B +B -B +B
Рис. 1.12.10 ИБП с дополнительным батарейным шкафом
Подключение дополнит. контактов

Для стандартного батарейного шкафа, клеммы C1, C2, C3 and
C4 соединяются с соответствующими клеммами шкафа ИБП
как на рис. 1.12.10.
Если батарея устанавливается без стандартного шкафа
(шкафов), то необходимы дополнительные сухие контакты
(закрытые в нормальном состоянии) вместе с защитной цепью
автомата включения батарей, для выключателя батарейной
цепи / предохранителя. Дополнительные контакты
подключаются к клеммам C1 and C2.Контур переключения
подключается последовательно через C3 и C4 к
соответствующему числу батарей для того, чтобы достичь
номинального напряжения, необходимого для срабатывания
защиты.
56 JUE 401066
2 Запуск
2 ЗАПУСК
2.1 Процедура запуска

Общая информация Процедура запуска выявляет правильность установки ИБП,
выполненной согласно предыдущему разделу. Она должна
выполняться обученным персоналом.
Должны соблюдаться меры безопасности согласно местным

нормам и положениям.
При возникновении проблем во время процедуры запуска
обращайтесь за сервисной поддержкой.
Подготовка
Для запуска ИБП вам необходимы цифровой вольтметр 3,5
знака с точностью 1%, амперметр-"клещи"
постоянного.переменного тока и отвертка для потенциометров
(в случае необходимости).
Установка ИБП должна выполняться в соответствии с
предыдущим разделом.
• Проверьте, что вентиляция в помещении с ИБП работает.
• Проверьте, чтобы все ключи IRP, IRE, IUG, IBY, IB были
открыты и нагрузка была отключена.
A: Проверка питания выпрямителя

• Включите наружную сеть питания ИБП.
• Проверьте, что напряжение питания на клеммах 1-L1, 1-L2,
1-L3 находится в пределах ±10% от номинального
напряжения ИБП.
• Замкните ключ IRP.
?
Горит ли на дисплее платы CPHC16 -R для выпрямителя
символ "P"?
Да
Неверное вращение фаз на входе.
• Разомкните IRP, отключите питание сети и поменяйте
местами кабели на входных клеммах 1-L1, 1-L2, 1-L3.
• Вернитесь к пункту A.
Нет
Напряжение питания выпрямителя в норме и выпрямитель
автоматически начнет работу.
• Подождите пока не засветится панель управления
параметрами Data Monitor Panel / NCP.
• Нажмите кнопку START на передней части панели (или
кнопку PB2 в верхней части платы ICP), инвертер запустится
и через 10 секунд зеленый светодиод L16 будет постоянно
гореть.
• Нажмите кнопку PB3 в нижней части платы ICP: через
несколько секунд загорятся три зеленых светодиода на
плате SS/FY Два светодиода будут мигать:
- зеленый светодиод 3 мигает: "Батарейный ключ
разомкнут". Для внешнего батар. шкафа эта функция
недоступна.
Примечание: Если индикация батарейного ключа не мигает, то соединения

с C1 и C2 в батарейном шкафу неправильны. Обратитесь к разделу
"Установка".
JUE 401066 57
2 Запуск
B: Регулировка напряжения инвертера • На плате SS/FY, измерьте напряж. на клеммах-винтах Inverter

R, Inverter S, Inverter T относительно клеммы нейтрали 5-N.
?
Соответствует ли напряжение требуемому значению?
Нет
• Отрегулируйте напряжение до требуемого значения раздельно
для каждой фазы, используя P3, P4 and P5 на плате ICT-2.
Примечание: Если выходное напряжение инвертера
изменилось, то нужно проверить значение на TP1
(регулируемое с помощью P1) на плате ICP. (6В соответствует
номинальному напряжению). Заметьте, что для параллельных
систем при изменении напряжения изменится также
распределение тока. Поэтому, меняйте установки напряжения
только в случае крайней необходимости. Небольшие
колебания напряжения не окажут воздействия на выходную
мощность системы. ИБП уже был калиброван производителем
при номинальной нагрузке.
Да
• Перейдите к пункту C
C: Проверка частоты инвертера

• Вставьте штырь диаметром 2мм в красное тестовое гнездо S1
на плате ICP. Красный светодиод LD3 на плате ICP должен
постоянно гореть. Инвертер теперь работает без внешнего
генератора частоты.
• На плате SS/FY, измерьте частоту инвертера на клеммах-
винтах Inverter R, S или T относительно нейтрали.
• Проверьте, что частота равна требуемому значению (50/60 Hz
+/- 0,1 Hz). Она может регулироваться с помощью P1 на плате
ICT-2. Выньте штырь из гнезда S1. Теперь инвертер
синхронизирован от внешнего генератора частоты.
D: Проверка полярности батарей • Убедитесь, что батареи были установлены согласно

инструкциям по установке.
Для внешнего батарейного шкафа B3/38:
• Измерьте напряжение батареи в батарейном шкафу на
батарейном ключе между кабелями:
- -290 (-) and -1 (+)
- +1 (-) and +4 (+)
Для внешнего батарейного шкафа B3/65:
• Измерьте напряжение батареи в батарейном шкафу на
батарейном выключателе между кабелями:
- -290 (-) and -1 (+)
- +1 (-) and +2 (+)
?
Имеет ли напряжение положительную полярность?
Нет
• Выключите IRP, подождите 5-10 минут, затем отсеодините
батарейные кабели от клемм, ведущих к ключу (ключам), где
была обнаружена неверная полярность
• Вернитесь к пункту D.
Да
• Проверьте напряжение между батарейными клеммами B+ and
B-.
Значение этого напряжения должно быть уже установлено
согласно числу установленных батарей.
• Замкните батарейный ключ IB.
Сигнал "батарейный ключ разомкнут" прекратится.
58 JUE 401066
2 Initial Start-Up
E: Проверка питания байпасса • Если ваш ИБП имеет раздельное питание выпрямителя и
байпасса (клеммы 4-L1, 4-L2, 4-L3, 4-N), включите внешнее
питание байпасса. Проверьте, что напряжения питания
байпасса на клеммах 4-L1, 4-L2, 4-L3, 4-N находится в
пределах ±10% от номинального входного напряжения.
Если раздельные входные клеммы отсутствуют, то вход
байпасса тот же, что проверялся до этого для входа
выпрямителя.
• Замкните IUG.
• Замкните IRE.
?
Горит ли на дисплее платы CPHC16 -S для байпасса символ
"P"?
Да
• Разомкните IRE и поменяйте местами любые два кабеля на
входных клеммах байпасса 4-L1, 4-L2, 4-L3.
• Вернитесь к пункту E.
Нет
• Горят ли постоянно зеленые светодиоды состояния 1, 2, 3,
14, 16, 17, 19, 26, на панели управления
Нет: Проверьте погрешность частоты сетевого питания.
В норме?
Да: Работает ли плата CPHC16 -S байпасса
корректно? Вращение на дисплее должно
быть по часовой стрелке.
Нет: Обратитесь за сервисн.поддержкой
Да: Вновь проверьте входное питание.
Проверьте, что оно соответствует
требуемому для ИБП.
Нет: Частота сетевого питания должна быть в
допустимых пределах для работы байпасса
Да:
Перейдите к пункту F.
F: Проверка синхронизации
• Проверьте, что зеленый светодиод LD1 на плате ICT-2 горит
постоянно и что на схемах байпасса нет индикации "S".
• На плате SS/FY измерьте напряжение между клеммами-
винтами Bypass R и Inverter R. Повторите тоже самое для
двух других фаз.
?
Меньше ли значения напряжений 25В переменного тока?
Нет
• Если напряжение постоянно колеблется между 0 и 400В, то
существует проблема синхронизации. Отключите IRE и
обратитесь за сервисной поддержкой.
Если напряжение незначительно больше, но относительно
постоянно и значения по умолчанию были повторно
введены с помощью серийного интерфейса платы CPHC16 -
S, то возможно необходима регулировка и синхронизации.
Это можно выяснить, сравнив две синусоидальные волны на
возможную разность фаз.
Есть ли фазовый сдвиг между двумя волнами?
Да: Синхронизация должна быть отрегулирована с
помощью серийного интерфейса платы CPHC16 -S, а также
PSRS232 и компьютера.
JUE 401066 59
2 Initial Start-Up
Нет: Возможно разница обусловлена искажением

напряжения питания (напряжение инвертера имеет
практически идеальную синусоидальную форму)
Перейдите к пункту G
Да:
Перейдите к пункту G
G: Проверка коммутации статического

ключа
• ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА БАЙПАСС
Нажмите кнопку на плате CPHC16-S байпасса. Статический
ключ SSB включится, а SSI выключится, что отобразится на
передней панели и плате SS/FY (красные светодиоды).
• ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА ИНВЕРТЕР
Нажмите кнопку PB3 в нижней части платы ICP. Статический
ключ SSI включится, а SSB выключится, что отобразится на
передней панели и плате SS/FY (зеленые светодиоды).
H: Проверка ограничения тока заряда

батарей
• Подключите нагрузку и выключите IRP.
Теперь нагрузка запитывается только от батарей.
• Разрядите батареи в течение 2 минут при номинальной
нагрузке или более, если подключенная нагрузка меньше
номинальной.
• Теперь замкните IRP.
• Через 30 секунд измерьте напряжение батарей.
?
Меньше ли напряжение батареи установленного напряжения ?
Нет
Выпрямитель еще не находится в режиме ограничения тока ба-
тарей. Для того, чтобы проверить ограничение тока батарей нужно
разрядить батареи в течение большего периода времени.
• Вернитесь к пункту H.
Да
Теперь ограничение тока батарей может быть проверено в
зависимости от установленных батарей. Стандартное значение
составляет 10% от емкости батарей.
• Измерьте ток заряда батарей с помощью амперметра-
"клещи" постоянного тока.
?
Составляет ли это значение примерно 10% от емкости
батарей (Ахч)?
Нет
Проверьте установки DIP-переключателя S1 на плате CPHC16 -
R выпрямителя согласно документации JUE400899 "Програм-
мирование плат" (версия 2.0 или более поздняя). Иначе, ток
заряда батарей может потребовать регулировку с помощью
разъема RS232 платы CPHC16-R и компьютера. Для этого
нужно разрядить батареи выключением IRP, подключить
компьютер и отрегулировать ток заряда. Во время этой
процедуры батарея должна оставаться подключенной.
• Вернитесь к пункту H.
Да
ТЕПЕРЬ ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНА.
60 JUE 401066
3 Доп. процедура запуска для систем из неск. ИБП
3 ДОПОЛНИТ. ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА

ДЛЯ СИСТЕМ ИЗ НЕСК. ИБП
3.1 Процедура запуска системы

горячего резервирования
Повторите процедуру раздела 2 для второго ИБП системы (с
отключенным первым ИБП).
Удостоверьтесь, что кабель шины подключен согласно разделу
1.9.1 и рис. 1.9.3.
J • Отключите инвертер второго ИБП с помощью PB2 в

верхней части платы ICP. ИБП переключится на питание от
байпасса.
• Замкните IRP на первом ИБП.
• Убедитесь, что ключ IUG этого ИБП разомкнут.
• Замкните IRE первого ИБП.
Примерно через 10 секунд на дисплее замигает символ "U" и
статический переключатель байпасса SSB будет замкнут.
• Измерьте напряжение каждой фазы между входом и
выходом на ключе IUG.
? Меньше ли это напряжение 2В переменного тока для каждой

фазы?
Нет Неверное подключение выходных силовых кабелей,

необходимо правильно их подключить. Отключите оба ИБП
и сетевое питание и еще раз проверьте соединения.
Вернитесь к пункту J
Да Продолжить
• Замкните IUG первого ИБП. Два статических байпасса

(SSB) теперь подключены параллельно.
• Замкните батарейный ключ IB первого ИБП.
• Запустите ИБП нажатием кнопки "START" на передней
панели.
когда инвертер синхронизирован, ИБП переключит
инвертер на выход (SSI замыкается и оба ключа SSB
разомкнуты).
• Нажмите кнопку "START" на панели управления второго
ИБП.
Инвертер запустится и будет готов к работе (проверьте, что
зеленый светодиод LD6 на плате ICP горит), но статический
ключ SSI не замкнется.
• Проверьте коммутацию инвертеров нажатием PB2 в
верхней части платы ICP на ИБП с замкнутым в данным момент
ключом SSI.
• Перезапустите инвертеры (нажатием PB2 на плате ICP или
кнопкой "START").
СИСТЕМА ТЕПЕРЬ НАХОДИТСЯ В НОРМАЛЬНОМ РЕЖИМЕ И ЗАПУСК СИСТЕМЫ
ГОРЯЧЕГО РЕЗЕРВИРОВАНИЯ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕН.
JUE 401066 61
3.2 Процедура запуска для

параллельных систем
Повторите процедуру раздела 2 для каждого ИБП системы при
отключенных других ИБП системы.
Удостоверьтесь, что кабель шины подключен согласно разделу
1.10.1 и рис. 1.10.3.
• Разомкните ключи IRP, IRE, IB и IUG последнего ИБП,
проверенного в ходе процедуры раздела 2.
K • Удостоверьтесь, что к выходу системы не подключена

нагрузка.
• Удостоверьтесь, что все ключи IUG разомкнуты.
• Замкните ключи IRE всех ИБП. Подождите, пока на дисплеях
плат СРНС16-S всех ИБП не замигает символ"U".
• Замкните ключ IUG только на одном ИБП.
• По очереди на каждом ИБП:
Измерьте напряжение каждой фазы между входом и выходом
на ключе IUG.
? Меньше ли это напряжение 2В пер. тока для каждой фазы у

всех ИБП?
Нет Неверное подключение выходных силовых кабелей,

необходимо правильно их подключить. Отключите все ИБП
и сетевое питание и еще раз проверьте соединения.
Вернитесь к пункту K
Да Продолжить.
• Замкните ключ IUG на всех ИБП. Теперь статические
байпассы (SSB) всех ИБП будут подключены параллельно.
• Замкните ключ IRP на всех ИБП.
• Когда произойдет инициализация передних панелей всех
ИБП (после 3 звуковых сигналов), замкните батарейные
ключи соответствующих ИБП.
•Нажмите кнопку "START" на любом ИБП. Инвертер
запустится и после синхронизации с питанием байпасса,
переключит на выход системы и все статические
переключатели байпасса (SSB) разомкнутся.
• Нажмите кнопку "START" на каждом запустившемся ИБП
системы, каждый раз проверяя, что ключ SSI этого ИБП
замыкается и система работает в параллельном режиме.
• Переключения на питание от байпасса/инвертера могут
быть проверены нажатием кнопки на плате CPH16 -S и PB3
в нижней части платы ICP.
• Подайте нагрузку к системе и проверьте правильность
распределения тока нагрузки на каждой фазе. Если
одиночные ИБП были преобразованы для работы в
параллельной системе, то необходимо проверить
распределение тока и учесть, что нагрузка должна быть
62 JUE 401066
максимально близкой по значению к номинальной.

Измерьте токи на выходе каждого модуля на фазе T. Если
этот ток отличается более чем на ± 1% для этого модуля, то
его можно отрегулировать с помощью P1 на плате IPR.
Проверьте токи на выходе каждого модуля на фазе S.
Эти токи могут быть отрегулированы до точности ± 1% путем
регулировки напряжения инвертера на фазе S (P4 на ICT-2), то
есть если модуль вносит ток больше среднего тока системы,
то напряжение инвертера этого модуля должно быть слегка
уменьшено.
Повторите то же для токов фазы R регулировкой
напряжения инвертера этого модуля с помощью P3 на плате
ICT-2 пока токи фазы R всех модулей не будут равны с
точностью ± 1%.
• НА ЭТОМ ЗАПУСК СИСТЕМЫ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕН.
JUE 401066 63
S4000 - Принципы работы
Главы
1 РЕЖИМЫ РАБОТЫ 2 5 РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ 11

1.1 Общая информация 2 5.1 Включение системыИБП через ручной
байпасс 11
1.2 Светодиодная индикация 3
5.2 Выключение системы ИБП на ручной
байпасс 13
2 РЕЖИМЫ РАБОТЫ 5.3 Включение любого ИБП в системе
(параллельную или горячего
ОДИНОЧНОГО ИБП 4 резервирования) 14
2.1 Нормальный режим 4 5.4 Выключение любого ИБП в системе
2.2 Работа от батарей 4 (параллельной или горячего
резервирования) 15
2.3 Работа от байпасса 5
2.4 Работа от ручного байпасса 5
2.5 Работа в режиме ожидания 5
Рисунки
3 РЕЖИМЫ РАБОТЫ СИСТЕМЫ ИБП
ГОРЯЧЕГО РЕЗЕРВИРОВАНИЯ 6
3.1 Нормальный режим 6 Рис. 2.1 Нормальный режим 4
3.2 Работа при сбое инвертера 6 Рис. 2.2 Работа от батарей 4
3.3 Работа от батарей 6 Рис. 2.3 Работа от байпасса 5
3.4 Работа от байпасса 7 Рис. 2.4 Работа от ручного байпасса 5
3.5 Работа от ручного байпасса 7 Рис. 2.5 Работа в режиме ожидания 5
Рис. 3.1 Нормальный режим 6
Рис. 3.2 Работа при сбое инвертера 6
4 РЕЖИМЫ РАБОТЫ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ И ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ Рис. 3.3 Работа от батарей 6
СИСТЕМОЙ С ИЗБЫТОЧНОСТЬЮ 8 Рис. 3.4 Работа от байпасса 7
4.1 Нормальный режим 8 Рис. 3.5 Работа от ручного байпасса 7
4.2 Работа при неполной нагрузке 8 Рис. 4.1 Нормальный режим 8
4.3 Работа от батарей 9 Рис. 4.2 Работа при неполной нагрузке 8
4.4 Работа при сбое инвертера 9 Рис. 4.3 Работа от батарей 9
4.5 Работа от байпасса 10 Рис. 4.4 Работа при сбое инвертера 9
4.6 Работа от ручного байпасса 10 Рис. 4.5 Работа от байпасса 10

Рис. 4.6 Работа от ручного байпасса 10
We reserve the right to modify the contents of this document without notice. BEST POWER- BORRI ELETTRONICA I NDUSTRIALE S.r.l Via 8 Marzo Soci, Bibbiena (AREZZO)

A See Rev. Doc. JSE 401299 24.02.97 T. Boon
A4 1 16
B See Rev. Doc. JSE 401428 02.06.97 T. Boon
T. Boon JUE 401067
S4000 - Operation
1 Режимы работы
1 РЕЖИМЫ РАБОТЫ
1.1 Общая информация

Существуют четыре различных рабочих режима стандартного
on-line ИБП (для систем горячего резервирования - пять, для
параллельных систем - шесть), обеспечивающих бесперебой-
ную подачу питания к нагрузке в разных условиях.
Переключения между рабочими режимами выполняются без
перерыва в питании нагрузки.
Обеспечение безопасности
питания нагрузки • В нормальном режиме любой сбой, внешний или
внутренний, переключит ИБП в режим "Работа от батарей"
или "Работа от байпасса" в случае одиночного ИБП и в
режим "Работа при сбое инвертера" для параллельных
систем и систем горячего резервирования.
• Для одиночного ИБП в режимах "Работа от батарей" или
"Работа от байпасса" новый сбой может прервать подачу
питания к нагрузке (в зависимости от типа сбоя). В обоих
рабочих режимах ИБП сообщает о возникновении сбоя
(звуковой или визуальный сигнал), предупреждая о том,
что любой новый сбой может прервать бесперебойную
подачу питания к нагрузке.
• В системе горячего резервирования для большей защиты
нагрузки к имеющемуся ИБП параллельно подключается
второй ИБП. Поэтому, в случае сбоя одного инвертера,
питание нагрузки будет обеспечиваться вторым
инвертером. Питание нагрузки такой системой может
прерваться только в случае 3 или 4 одновременных сбоев
(байпасс также может резервироваться). Таким образом
может соединяться любое число ИБП, и подключение
каждого ИБП будет увеличивать защиту нагрузки. Взаимное
соединение ИБП S 4000 производится с помощью
специального кабеля, который может поставляться
местным дистрибьютором.
• Параллельная система ИБП используется для обеспечения
избыточности таким же образом, как система горячего
резервирования, описанная выше, и/или для повышения
мощности системы, причем мощность ИБП, входящих в
параллельную систему точно соответствует мощности
нагрузки.
• В режиме "Работа от ручного байпасса" нагрузка
запитывается непосредственно от сети. Этот режим
используется во время пуско-наладочных или ремонтных
работ.
Предупреждение: В случае полного пропадания питания ИБП

будет продолжать питать нагрузку, поэтому при прямом и
косвенном контакте должны соблюдаться все необходимые
предосторожности согласно национальным и местным
стандартам.
2 JUE 401067
S4000 - Operation
1 Режимы работы
1.2 Светодиодная индикация

Приведенная здесь блок-схема ИБП с встроенными
светодиодами позволяет быстро проверить рабочий режим
ИБП.
СВЕТОДИОДЫ
1 НАЛИЧИЕ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ
2 ВЫПРЯМИТЕЛЬ
3 БАТАРЕЙНЫЙ КЛЮЧ
4 РАЗРЯД БАТАРЕЙ
5 ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ
14 ПИТАНИЕ ОТ БАЙПАССА
15 РУЧНОЙ БАЙПАСС
16 ИНВЕРТЕР
17 ПИТАНИЕ НАГРУЗКИ ОТ
ИНВЕРТЕРА
18 ПИТАНИЕ НАГРУЗКИ ОТ
БАЙПАССА
19 НАЛИЧИЕ ПИТАНИЯ НАГРУЗКИ
27 ТЕСТ БАТАРЕЙ
28 АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
ПИТАНИЯ
26 НАЛИЧИЕ БАЙПАССА
29 ОБЩИЙ СИГНАЛ
30 УСКОРЕННЫЙ ЗАРЯД
JUE 401067 3
S4000 - Operation
2 Режимы работы одиночного ИБП
2 РЕЖИМЫ РАБОТЫ ОДИНОЧНОГО

ИБП
2.1 Нормальный режим

IBY
SSB Нормальный режим работы является стандартным для ИБП
IRE
• Осушествляется подача сетевого питания.
RECT. INV. SSI
IRP IUG • Выпрямитель преобразует переменное напряжение в
IB постоянное, которое заряжает батарею и питает инвертер.
BATT. • Инвертер преобразует это постоянное напряжение в
переменное, подаваемое к нагрузке.
Рис. 2.1 - Нормальный режим
2.2 Работа от батарей

IBY ИБП переключается в режим “Работа от батарей” при сбое сети
SSB
IRE или неполадках в работе выпрямителя.
• Выпрямитель не питает нагрузку.
RECT. INV. SSI • Батарея питает инвертер необходимым постоянным
IRP IUG напряжением.
IB • Инвертер питает нагрузку переменным напряжением как
BATT.
описано выше.
Рис. 2.2 - Работа от батарей
• Питание будет подаваться к нагрузке только в течение
определенного периода времени, зависящего от емкости
батарей.
4 JUE 401067
S4000 - Operation
2 Режимы работы одиночного ИБП

2.3 Работа от байпасса
IBY ИБП переключается в режим “Работа от байпасса” в случае
SSB
IRE сбоя в работе инвертера или перегрузки.
• Выпрямитель питает только батарею постоянным
RECT. INV. SSI напряжением.
IRP IUG • Статический переключатель инвертера SSI размыкается
IB автоматически после того, как статический переключатель
BATT. байпасса SSB замыкается.
Рис. 2.3 - Работа от байпасса • Нагрузка запитывается напрямую от сети через
статический байпасс.
2.4 Работа от ручного байпасса

IBY
SSB Режим работы от ручного байпасса используется для того,
IRE чтобы запитать нагрузку от сети при обслуживании или
ремонтных работах.
RECT. INV. SSI • В этом режиме отдельные функциональные компоненты
IRP IUG полностью изолированы от нагрузки.
IB • Питание к нагрузке подается непосредственно от сети
BATT. через ключ IBY.
Рис. 2.4 - Работа от ручного байпасса
2.5 Работа в режиме ожидания

IBY Если в электронный блок одиночного ИБП будет установлена
SSB
IRE плата IPR, запрограммированная соответствующим образом,
то в качестве дополнительного становится возможным режим
ожидания.
RECT. INV. SSI
IRP IUG • Если нагрузка полностью отключена, то инвертер и
IB статический переключатель инвертера SSI отключаются, и
BATT. ИБП переходит на питание от байпасса (SSB закрывается),
Рис. 2.5 - Работа в режиме ожидания таким образом сохраняя энергию, когда ИБП не требуется.
• Когда нагрузка вновь включается, включается и инвертер, а
статический переключатель инвертера SSI переключит
нагрузку на питание от инвертера.
JUE 401067 5
S4000 - Operation
3 Режимы работы системы горячего резервирования
3 РЕЖИМЫ РАБОТЫ СИСТЕМЫ

ГОРЯЧЕГО РЕЗЕРВИРОВАНИЯ

"Нормальный режим" является стандартным рабочим режимом
IBY
SSB системы горячего резервирования.
IRE
• Осуществляется подача сетевого питания.
RECT. INV. SSI
IRP IUG • Выпрямители всех ИБП преобразуют переменное
IB напряжение в постоянное, которое заряжает батареи и
BATT.
питает инвертеры.
• Инвертеры преобразуют это постоянное напряжение в
SSB
IRE переменное.
RECT. INV. SSI • Инвертер одного ИБП питает подключенную нагрузку.
IRP IUG
IB • Инвертер/инвертеры другого/других) ИБП находятся в
BATT.
режиме ожидания, готовые принять нагрузку при сбое ИБП,
Рис. 3.1 - Нормальный режим питающего нагрузку в данный момент.
• Все источники системы полностью идентичны и работают
независимо друг от друга.
3.2 Работа при сбое инвертера

Система горячего резервирования переходит в режим "Работа
IBY при сбое инвертера" при сбое, произошедшем в одном ИБП.
SSB
IRE
• Осуществляется подача сетевого питания.
IRP
RECT. INV. SSI
IUG • Статический переключатель инвертера отказавшего ИБП
IB выключается автоматически, в то время как статические
BATT.
переключатели инвертера других ИБП включаются.
SSB
• Выпрямитель этого ИБП преобразует переменное
IRE напряжение в постоянное, которое заряжает батарею и
RECT. INV. SSI питает инвертер. Затем инвертер преобразует это
IRP IUG
постоянное напряжение в переменное, питающее
IB
BATT. подключенную нагрузку.
• Статические байпассы всех ИБП готовы обеспечить
Рис. 3.2 - Работа при сбое
with
инвертераOperation
an inverter failure
питание нагрузки в случае нового сбоя (сбоев) или
перегрузки.

Режим "Работа от батарей" активируется при сбое сетевого
IBY питания или выпрямителя.
SSB
IRE • Выпрямители всех ИБП не обеспечивают питание.
RECT. INV. SSI
IRP IUG
IB
BATT.
SSB
IRE
6 RECT. INV. SSI

JUE 401067
IRP IUG
IB
S4000 - Operation
3 Режимы работы системы горячего резервирования
• Питание инвертера каждого ИБП требуемым переменным

напряжением осуществляется батареями соответствующих
ИБП.
• Инвертер одного ИБП продолжает обеспечивать
переменное напряжение для питания нагрузки.
• Инвертер/инвертеры другого/других ИБП находятся в
режиме ожидания, готовые без задержки принять нагрузку.
• Если произойдет новый сбой первого ИБП, или его
батарея разрядится, то питание нагрузки начнет
обеспечивать инвертер другого ИБП, продолжая режим
работы от батарей до тех пор, пока не восстановится
сетевое питание или не иссякнет вторая батарея.

Система переходит в режим "Работа от байпасса" при
IBY перегрузке или сбое инвертеров всех ИБП или путем ручной
SSB
IRE коммутации.
RECT. INV. SSI • Выпрямители обеспечивают питание постоянного
IRP IUG
IB
напряжения только к батареям.
BATT.
• Статический переключатель инвертера SSI ИБП, питающего
нагрузку, открывается автоматически после замыкания
SSB
IRE статического переключателя байпасса SSB.
RECT. INV. SSI • Нагрузка запитывается напрямую от сети через
IRP IUG статический байпасс.
IB
BATT. • Есои переключение в режим "Работа от байпасса" был
вызван временной перегрузкой, то система автоматически
Рис. 3.4 - Работа от байпасса
возвратится в нормальный режим, и любой инвертер может
принять на себя нагрузку, когда ее значение вернется в
допустимые пределы.

Режим "Работа от ручного байпасса используется для питания
IBY нагрузки непосредственно от сети при обслуживании и
SSB
IRE ремонтных работах.
RECT. INV. SSI • В этом режиме отдельные функциональные блоки всех ИБП
IRP IUG
полностью изолированы от нагрузки.
IB
BATT. • Питание нагрузки осуществляется напрямую от сети через
ключ IBY.
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT.
JUE 401067 7
S4000 - Operation
4 Режимы работы параллельной системы и

параллельной системы с избыточностью
4 РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ ПАРАЛЛЕЛЬ-
НОЙ СИСТЕМЫ И ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ С ИЗБЫТОЧНОСТЬЮ

MB3 Нормальный режим является стандартным рабочим режимом
SSB
IRE ИБП если нагрузка системы равна номинальной или система
запрограммирована для работы всех ИБП в режиме on-line.
IRP
RECT. INV. SSI
IUG
Другие варианты описаны в разделе 4.2.
IB • Осуществляется подача сетевого питания.
BATT. UNIT 1
• Выпрямители преобразуют переменное напряжение в
постоянное, которое используется для зарядки батарей и
SSB
IRE питания инвертеров.
• Инвертеры преобразуют это постоянное напряжение в
RECT. INV. SSI
IRP IUG переменное, используемое для питания подключенной
IB нагрузке.
BATT. UNIT 2
• Система равномерно распределяет нагрузку на все ИБП.
Это достигается за счет поставляемой по заказу платой
режима параллельной работы (IPR).
SSB • Все ИБП работают совершенно независимо друг от друга,
IRE
причем каждый ИБП обеспечивает питание определенной
RECT. INV. SSI доли нагрузки.
IRP IUG
IB
BATT. UNIT 8
Рис. 4.1 - Нормальный режим
4.2 Работа при неполной нагрузке

MB3 Отдельные ИБП, которые не требуются для питания нагрузки
SSB могут быть отключены автоматически, таким образом сохраняя
IRE
энергию и увеличивая КПД системы.
IRP
RECT. INV. SSI
IUG
• Нагрузка запитывается от остальных инвертеров.
IB • Все выпрямители продолжают работать, заряжая даже
BATT. UNIT 1
батареи тех ИБП, чьи инвертеры были отключены.
• Система может быть легко запрограммирована для
SSB
IRE минимизации числа ИБП, которые должны питать нагрузку
в любой момент времени.
RECT. INV. SSI
IRP IUG • При снижении нагрузки, будет происходить выбор
IB конкретных ИБП, которые должны быть автоматически
BATT. UNIT 2
отключены.
• Система может быть запрограммирована для того, чтобы
всегда имелся один избыточный on-line ИБП.
SSB • Если нагрузка вновь возрастет или в случае сбоя инвертера,
IRE
источник (источники) которые были отключены,
RECT. INV. SSI автоматически включатся для того,чтобы принять на себя
IRP IUG часть нагрузки.
IB
BATT. UNIT 8 • Если произойдет сбой сети, то все инвертеры включатся и
подключаться к нагрузке в параллельном режиме для того,
Рис. 4.2 - Работа при неполной нагрузке чтобы максимально увеличить время автономной работы
(смотри раздел 4.3)
8 JUE 401067
S4000 - Operation


MB3
SSB Система переходит в режим "Работа от батарей" при сбое
IRE сети или сбое выпрямителя
RECT. INV. SSI • Выпрямители не обеспечивают питание.
IRP IUG
IB • Батареи обеспечивают питание инвертеров постоянным
BATT. UNIT 1 напряжением.
• Инвертеры питают нагрузку переменным напряжением, как
SSB описано в разделе 4.1.
IRE
• Питание нагрузки будет обеспечиваться в течение
RECT. INV. SSI определенного периода времени, зависящего от емкости
IRP IUG
IB батарей.
BATT. UNIT 2
• Если при сбое сети имелись отключенные ИБП,
находившиеся в режиме ожидания, то все ИБП
автоматически включатся для того, чтобы сделать время
работы от батарей максимальным.
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 8
Рис. 4.3 - Работа от батарей
4.4 Работа при сбое инвертера

MB3 Система переходит в этот режим при сбое одного или
IRE
SSB нескольких инвертеров.
• До тех пор, пока величина нагрузки не слишком велика для
RECT. INV. SSI
IRP IUG оставшихся ИБП, параллельная система будет оставаться в
IB рабочем режиме ИБП (инвертера), в противном случае
BATT. UNIT 1 смотри раздел 4.5.
• Статический переключатель (переключатели) инвертера
SSB
IRE
(SSI) отказавших ИБП выключаются автоматически,
изолируя их от шины нагрузки.
RECT. INV. SSI
IRP IUG • Выпрямитель (выпрямители) отказавших ИБП будут
IB обеспечивать питание батареи (батарей) постоянным
UNIT 2
BATT. напряжением, если только выпрямители этих ИБП не
являются неисправными.
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 8
Рис. 4.4 - Работа при сбое инвертера

JUE 401067 9
S4000 - Operation


MB3 Система переходит в режим "Работа от байпасса" при сбое
SSB
IRE нескольких инвертеров или перегрузке.
• Если нагрузка превышает 110% от нагрузки, определяемой
RECT. INV. SSI
IRP IUG всеми имеющимися инвертерами, то статические байпассы
IB всех ИБП напрямую подключат нагрузку к сети.
BATT. UNIT 1
• Все выходные ключи инвертеров (SSI) будут разомкнуты и
инвертеры смогут продолжить работу.
SSB
IRE • Выпрямители будут продолжать зарядку батарей.
RECT. INV. SSI
• Если нагрузка снизится до 100% или менее от нагрузки,
IRP IUG определяемой всеми имеющимися инвертерами, то
IB переключатели системы переключат ее обратно в
BATT. UNIT 2
нормальный режим.
• Все байпассы всегда включаются вместе.
• Если ИБП в режиме ожидания был отключен в момент сбоя
IRE
SSB инвертера или перегрузки, то он автоматически включится
и нагрузка будет запитываться от всех ИБП. Работа
RECT. INV. SSI системы будет соответствовать описанию раздела 4.1
IRP IUG
(когда произошла перегрузка) или раздела 4.4 (когда
IB
BATT. UNIT 8 произошел сбой инвертера).
Рис. 4.5 - Работа от байпасса

Режим работы от ручного байпасса используется для того,
MB3
SSB чтобы запитать нагрузку от сети при обслуживании или
IRE ремонтных работах.
RECT. INV. SSI • В этом режиме отдельные функциональные компоненты
IRP IUG полностью изолированы от нагрузки (например, при
IB
BATT. UNIT 1 обслуживании)
• Питание к нагрузке подается непосредственно от сети
SSB через внешний или внутренний силовой ключ (ключи) IBY.
IRE
Примечание: Если установлен трехпозиционный шкаф
RECT. INV. SSI ручного байпасса MB3/2, то система может быть
IRP IUG
полностью изолирована переключением в третью позицию
IB
BATT. UNIT 2 "ИБП изолирован ("UPS ISOLATED"). И вэтом случае
питание нагрузки будет осуществляться через ручной
байпасс.
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT. UNIT 8
10 JUE 401067
S4000 - Operation
5 Рабочие инструкции
5 РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ
5.1 Включение системы ИБП через

ручной байпасс
IBY Начальное состояние ИБП:
SSB
IRE
ИБП отключен, нагрузка не запитывается, либо запитывается
через ручной байпасс,ключ IBY и другие силовые ключи
RECT. INV. SSI разомкнуты.
IRP IUG
Необходимые действия:
IB
BATT.
A: • Включите внешний источник питания ИБП; в случае
раздельного питания подайте питание к входу выпрямителя
и входу байпасса.
• Откройте переднюю дверцу ИБП или блок, необходимый

для обеспечения доступа к ключам IRP, IRE, IUG и IBY.
IBY:
Если ключ байпасса IBY еще не замкнут, замкните его
сейчас (для параллельных систем с внутренними ручными
байпассами смотри примечание 1 на странице 11). Теперь
нагрузка запитывается через ручной байпасс.
IRP: • Замкните ключ IRP.

Выпрямитель запускается и ИБП выполняет
самотестирование.
Панель управления ИБП выдаст три коротких звуковых
сигнала и выполнит тест всех светодиодов. Звуковые
сигналы могут продолжаться и их можно отключить
однократным нажатием "RESET".
IUG: • Замкните ключ IUG.
IRE: • Замкните ключ IRE.
IB: • Замкните батарейный переключатель IB.

Повторите пункт А для всех ИБП системы (горячего
резервирования или параллельной).
B: • Проверьте, чтобы светодиоды байпасса и выхода горели.

IBY: • Разомкните ключ IBY внутри всех ИБП (или внутри внешнего
шкафа ручного байпасса, если он установлен).
RESET: • Нажмите кнопку "RESET" на панели управления любого
ИБП.
START: • Нажмите кнопку "START" на панели управления всех ИБП
системы. Инвертер (инвертеры) запустятся и переключатся
для питания нагрузки, когда будут готовы (SSI замкнут).
Примечание: Кнопки "START" and "RESET" при нажатии нужно
держать около секунды.
JUE 401067 11
S4000 - Operation
IBY Конечное состояние ИБП:

SSB ИБП тепрь находится в нормальном режиме работы, как
IRE описано в разделах "2.1 Одиночный ИБП", "3.1 Системы
горячего резервирования" или "4.1 Параллельные системы".
RECT. INV. SSI Зеленые светодиоды (L1, L2, L5, L3, L16, L17, L26, L19) на
IRP IUG панели (панелях) управления должны гореть (но не мигать).
IB
BATT.
Если при включении у Вас возникли проблемы, обращайтесь к

инструкциям, приведенным в разделе JUE 401066 "Запуск".
Примечание 1: Для параллельных систем.

Если внешний ручной байпасс отсутствует, то для обеспечения
питания нагрузки может не хватить мощности одного
внутреннего ручного байпасса IBY. В этом случае, лучше
отключить нагрузку или продолжать работу, не включая IBY
(статические байпассы будут включаться только вместе, если
этого будет достаточно для питания нагрузки).
12 JUE 401067
S4000 - Operation
5.2 Выключение системы ИБП на ручной

байпасс
IBY Начальное состояние:

SSB ИБП находится в любом из рабочих режимов, описанных в
IRE предыдущих главах (кроме режима "Работа от ручного
байпасса). Все силовые ключи кроме IBY замкнуты, и нагрузка
RECT. INV. SSI запитывается от инвертера, либо от статического байпасса.
IRP IUG
IB
BATT. Необходимые действия:
A: • Убедитесь, что светодиоды 14 and 26 "Питание байпасса в

норме" и "Байпасс доступен"горят, но не мигают.
CPHC16-S: • Нажмите кнопку на плате CPHC16 -S для переключения на
питание от байпасса.
ИБП или все модули ИБП (горячего резервирования,
параллельные) переключаются в режим "Работа от
байпасса". Желтый светодиод 18 загорается.
IBY • После того, как загорится светодиод 18, замкните ключ IBY.
Теперь нагрузка запитывается от статического байпасса и
ручного байпасса параллельно. Если имеется более одного
ключа IBY, замкните все ключи.
IUG: B: • Разомкните ключ IUG.
IB: • Разомкните батарейный ключ IB.
IRE: • Разомкните ключ IRE.
IRP: • Разомкните ключ IRP.
После открытия ключа IRP питание дисплея обеспечивается

только конденсаторами постоянного тока и он погаснет в
течение нескольких минут.
IBY
SSB
IRE C: • Повторите действия пункта B для всех имеющихся
устройств.
RECT. INV. SSI
IRP IUG
IB Примечание: Если установлен внешний ручной байпасс BEST
BATT.
POWER (MB3/2 - вар. 2), то нет необходимости выполнять пункт
В, если во время выполнения действий пункта А ключ был
переключен в позицию 3 "ИБП ОТКЛЮЧЕН"
.
JUE 401067 13
S4000 - Operation
5.3 Включение любого ИБП в системе (парал-

IBY
SSB лельной или горячего резервирования)
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG Начальное состояние
IB
BATT. Модуль ИБП отключен во время выполнения действий главы
5.4, все его силовые ключи разомкнуты, нагрузка запитывается
SSB
IRE оставшимся источником (источниками) системы.
SSI
• Если этот модуль имеет входное питание, отличное от
RECT. INV.
IRP IUG других ИБП системы, подайте на него внешнее сетевое
IB питание - как на вход выпрямителя, так и вход байпасса,
BATT.
если имеется раздельное питание.
• Откройте переднюю дверцу ИБП, или часть, необходимую
для доступа к ключам IRP, IRE, IUG.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КЛЮЧИ IUG И IRE
РАЗОМКНУТЫ.
IRP: • Замкните ключ IRP. Выпрямитель запустится и ИБП

выполнит самотестирование. Панель управления ИБП
выдаст три коротких звуковых сигнала и выполнит тест всех
светодиодов. Звуковые сигналы могут продолжаться и их
можно отключить однократным нажатием "RESET".
IUG: • Замкните ключ IUG.
• ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ ИЗМЕНИТЬ ПРОИЗВО-

ДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ, НЕОБХОДИМО ЗАМКНУТЬ КЛЮЧ IUG СЕЙЧАС.
IRE: • Замкните ключ IRE.
IB: • Замкните батарейный ключ IB.
A M
IPR: S1 • Убедитесь в том, что переключатель S1 на передней
стороне платы IPR - в положении AUTO (если он имеется).
START: • Нажмите кнопку "START" на панели управления. Запустится

инвертер. Светодиод 16 начнет мигать красным цветом, и
через 10 секунд начнет постоянно гореть зеленым.
RESET: • Нажмите кнопку "RESET" на панели управления.Если

зеленыйсветодиод 17 еще не горел, то он загорится
IBY
сейчас, а светодиод 29 должен погаснуть.
SSB
IRE
Теперь ИБП находится в нормальном режиме, в параллельном
IRP
RECT. INV. SSI
IUG соединении с оставшимися ИБП системы (параллельные
IB системы, раздел 4.1 и 4.2), либо в состоянии готовности для
BATT.
обеспечения питания нагрузки в случае сбоя инвертера
.
(системы горячего резервирования, раздел 3.1)
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG
IB
BATT.
14 JUE 401067
S4000 - Operation
IBY
5.4 Выключение любого ИБП в системе (па-
SSB
IRE раллельной или горячего резервирования)
RECT. INV. SSI
IRP IUG
IB Начальное состояние:
BATT.
ИБП находится в любом из рабочих режимов, описанных в
предыдущих главах (кроме режима "Работа от ручного
SSB
байпасса). Все силовые ключи кроме IBY замкнуты, и нагрузка
IRE запитывается от инвертера, либо от статического байпасса.
RECT. INV. SSI
IRP IUG
IB
BATT.
A M
IPR: S1 • На передней стороне платы IPR (при ее наличии)
переключите S1 в ручное положение.
ICP: PB2 • На передней стороне платы ICP, нажмите кнопку PB2.
IRE: • Разомкните ключ IRE.
IUG: • Разомкните ключ IUG.
• ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ ИЗМЕНИТЬ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ, НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ КЛЮЧ IUG БЫЛ
В ДАННЫЙ МОМЕНТ РАЗОМКНУТ.
IB: • Разомкните ключ IB.
IRP: • Разомкните ключ IRP.
Напряжение на выпрямителе будет уменьшаться и все

светодиоды на передней панели погаснут. Когда все
светодиоды на всех внутренних платах не горят, на модуле ИБП
отсутствует напряжение за исключением входов IRP, IRE and IBY
и выходов IUG и IBY, а также на соответствующих клеммах.
Если этот модуль ИБП имеет входное питание, отличное от
IBY
SSB других ИБП системы, то ключ (ключи) входного питания этого
IRE
модуля теперь могут быть разомкнуты.
SSI
IRP
RECT. INV.
IUG Конечное состояние:
IB ИБП завершил свою работу. Нагрузка запитывается
BATT.
оставшимся модулем (модулями) системы.
SSB
IRE
RECT. INV. SSI

IRP IUG Внимание! Даже при отсутствии входного питания ИБП, на его
IB выходных клеммах и выходах ключей IUG and IBY все равно
BATT.
может иметься напряжение (от остальных ИБП системы).
JUE 401067 15
S4000 - Operation
Необходимые действия:
• Для аварийного отключения питания нажмите
EMERGENCY
POWER OFF
одновременно две кнопки секции E.P.O. ("Аварийное
отключение питания). Для систем горячего
резервирования и параллельных систем достаточно
сделать это только на одном ИБП.
Внимание! При этом питание нагрузки полностью прекратится
IBY Аварийное завершение работы:

SSB Когда процесс аварийного отключения запущен, все
IRE статические переключатели SSI and SSB и батарейные
переключатели IB (если подключены цепи аварийного
RECT. INV. SSI отключения) разомкнуты, выпрямитель (выпрямители) и
IRP IUG инвертер (инвертеры) отключены. Питание панели отображения
IB данных / NCP прекратится, когда внутренние фильтрующие
BATT. конденсаторы постоянного тока разрядятся.
Внимание! Хотя нагрузка уже не запитывается от ИБП, входные

и выходные ключи все еще закрыты. Внутри ИБП все еще
имеется напряжение, если только прерыватель (прерыватели)
входной цепи имеют защитную цепь, соединенную со схемой
аварийного отключения (смотри раздел JUE 401066
"Установка и начальный запуск", глава 1.5).
Сброс после аварийного отключения питания

RESET: • Для перезапуска ИБП нажмите кнопку сброса PL2,
расположенную на плате CPU / NCP в передней дверце ИБП.
Это размыкает цепь аварийного отключения и запускает
выпрямитель.
Заметьте, что если входные ключи были автоматически
выключены защитной цепью, то достаточно повторно
замкнуть ключи без нажатия кнопки сброса.
IB: • Нажмите кнопку на передней части платы CPHC16-R,
расположенной на правой стороне электронных схем ИБП.
• После того, как передняя панель загорелась, замкните IB.
• Повторите это для всех ИБП системы.
• Нажмите кнопку "RESET" на рабочей панели в течение
секунды.
• Нажмите кнопку "START" на рабочей панели и повторите то
же самое для всех ИБП системы (если в системе несколько
ИБП).
IBY Конечное состояние ИБП:

SSB ИБП вернулся в нормальный режим и все силовые ключи кроме
IRE IBY замкнуты.
RECT. INV. SSI

16 IRP IUG JUE 401067
IB
S4000 - Рабочая панель
1 ФУНКЦИИ 2
1.1 Отображение важнейших параметров 2 FIG. 2.1 Светодиодная индикация 5
1.2 Отображение состояния батарей 2 FIG. 3.1 Соединительный кабель RS232 9
1.3 Отображение рабочего режима ИБП 3 FIG. 4.3 Вид платы CPU/NCP 16
1.4 Аварийная сигнализация 3 FIG. 5.1 Установки DIP1 19
1.5 Дистанционная сигнализация 3
Таблицы
2 СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ 5
3 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С TAB 4.1 Установки SW1 - номинал ИБП 14

КОМПЬЮТЕРОМ 9 TAB 4.2 Установки SW1 14
3.1 Подключение к компьютеру 9 TAB 4.3 Установки SW1- номинал.напряж. 14
3.2 SNMP режим 10 TAB 4.4 Установки SW2 15
3.3 Режим ремонтных работ 10
3.4 Предупредительные сигналы 11
3.5 Состояние ИБП 13
3.6 Измерения 13
4 УСТАНОВКИ ПАНЕЛИ 14
4.1 Установки DIP-переключателей 14
4.2 Расположение DIP-переключателей и
кнопок на плате CPU/NCР 16
5 ПАНЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ 17
5.1 Общая информация 17
5.2 Установка 17
5.3 Функции 18
5.4 Установки DIP-переключателей 19

A4 1 19
C See Rev. Doc. JSE 401490 01.09.97 M. Porpora T. Boon JUE 401068
S4000 - Operating Panel
1 Функции
1 ФУНКЦИИ
1.1 Отображение важнейших параметров

Реальная нагрузка ИБП Реальная нагрузка ИБП отображается как процент от
номинальной нагрузки.
Уровень заряда батарей Если батарея заряжается (зеленый светодиод 5 горит), то

реальный уровень заряда батарей отображается как процент от
номинальной емкости батарей.
Время автономной работы Если батарея разряжается (горит светодиод 4), то реальное
время работы от батарей отображается как процент от
номинального времени автономной работы.
1.2 Отображение состояния батарей

Разряд батарей Предупреждение о разряде батарей показывает, что осталось
20% от времени автономной работы. Цвет светодиодов,
отображающих время автономной работы меняется с зеленого
на красный. Кроме того, звучит предупредительный звуковой
сигнал.
Тест батарей ИБП S4000 автоматически выполняет тест батарей каждые 30

дней.
Если тест показал, что батареи повреждены или их емкость
снижена, то загорится красный светодиод "BATTERY TEST"
(Тест Батарей), расположенный на панели управления и
раздастся звуковой сигнал.
Этот тест крайне важен, так как он проверяет состояние
батарей, предотвращая возможные сбои ИБП из-за
пониженного времени автономной работы батарей или их
неисправности.
Однако эта функция может быть отменена с помощью
переключателя DSW2 - 3 на плате CPU/NCP с внутренней
стороны двери ИБП. В этом случае светодиод "BATTERY TEST"
не будет гореть.
JUE 401068
2
1 Функции
1.3 Отображение рабочего режима ИБП

На панели управления имеется блок-схема ИБП. Рабочий
режим ИБП отображается с помощью светодиодов блок-
схемы.
Светодиод не горит Если светодиод не горит, то соответствующий блок не активен.
Светодиод горит зеленым цветом Если светодиод постоянно горит зеленым цветом, то
соответствующий блок находится в норме.
Светодиод мигает зеленым цветом Если светодиод мигает зеленым цветом, то соответствующий
блок работает нештатно, однако подача питания к нагрузке
продолжает обеспечиваться.
Светодиод горит желтым цветом Соответствующий блок в норме, но данное рабочее состояние
не является номинальным для ИБП.
Светодиод мигает красным цветом Если светодиод мигает красным цветом, то соответствующий
блок неисправен и подача питания к нагрузке находится под
угрозой.
1.4 Аварийная сигнализация

Сигналы ИБП Сигналы ИБП подаются с помощью светодиодов и звукового
сигнала:
• При неисправности светодиоды состояния начинают
мигать.
• Раздается звуковой сигнал.
• Сигнал может быть отключен нажатием кнопки "Alarm Reset"
(Сброс сигнала) на панели управления. Светодиоды
продолжат мигать, если состояние неисправности еще
активно.
Существует два типа сигналов:
• Мигающий светодиод - зеленого цвета и раздаются редкие
звуковые сигналы, если подача питания к нагрузке не
находится под угрозой (светодиод общего сигнала мигает
желтым цветом).
• Мигающий светодиод - красного цвета и раздаются частые
звуковые сигналы, если подача питания к нагрузке
находится под угрозой (светодиод общего сигнала мигает
красным цветом).
JUE 401068
3
1 Функции
1.5 Дистанционная сигнализация

Панель управления обеспечивает возможность связи с
компьютером через интерфейсы RS232 и RS485.
Последовательный интерфейс RS232 обеспечивает обмен
информацией скомпьютером через SNMP протокол (SEC). С
помощью интерфейса RS485 возможна передача данных на
расстояние до 400 м или подключение пульта дистанционного
управления.

В экстренных случаях возможно полное отключение системы
ИБП. Оно производится одновременным нажатием кнопок
"EMERGENCY POWER OFF" (Аварийное отключение питания),
расположенных на панели управления. Эта функция
обеспечивает отключение ИБП от нагрузки и гальваническую
изоляцию ИБП от батарей.
В случае систем горячего резервирования и параллельных
систем, аварийное отключение питания одного ИБП
автоматически отключит всю систему (если ключ IUG этого ИБП
замкнут).
После аварийного отключения питания внутри шкафа ИБП по-
прежнему будут существовать напряжения, опасные для жизни,
если только автоматический выключатель установленный перед
ИБП не имеет отключающих контактов, соединенных с контуром
аварийного отключения питания (смотри документацию JUE
401066, раздел 1.5).
JUE 401068
4
2 Светодиодная индикация
2 СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ
Блок-схема ИБП со встроенными светодиодами позволяет
быстро определить рабочий режим ИБП.
Рис. 2.1 - Светодиодная индикация

JUE 401068
5
Светодиод 1 СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ
• Зеленый светодиод постоянно горит = Питание
выпрямителя в норме.
• Зеленый светодиод медленно мигает + раздаются длинные
звуковые сигналы (примерно каждые 2 сек.) = Сеть
неисправна.
Светодиод 2 ВЫПРЯМИТЕЛЬ
• Светодиод не горит = Нет питания выпрямителя
• Горит зеленый светодиод. = Сеть и выпрямитель в норме.
• Красный светодиод часто мигает + раздаются короткие
звуковые сигналы (каждую сек.) = Выпрямитель неисправен.
СВЕТОДИОД 3 БАТАРЕЙНЫЙ КЛЮЧ

• Горит зеленый светодиод. = Батарейный ключ замкнут.
• Зеленый светодиод часто мигает + раздаются короткие
звуковые сигналы (каждую сек.) = Батарейный ключ
разомкнут.
СВЕТОДИОД 4 РАЗРЯД БАТАРЕЙ

• Горит желтый светодиод. = Инвертер запитывается от
батарей
• В противном случае светодиод не горит.
СВЕТОДИОД 5 ЗАРЯД БАТАРЕЙ

• Горит зеленый светодиод. = Батареи заряжаются
СВЕТОДИОД 14 ПИТАНИЕ БАЙПАССА

• Горит зел. светодиод. = Сеть в норме (Питание байпасса).
• Зеленый светодиод медленно мигает + раздаются длинные
звуковые сигналы = Сеть неисправна или не включена, или
разомкнут ключ IRE.
СВЕТОДИОД 15 КЛЮЧ РУЧНОГО БАЙПАССА

• Горит красный светодиод = Ключ ручного байпасса
замкнут.
Примечание: Для систем горячего резервирования и
параллельных систем может быть замкнут ключ любого
байпасса системы.
СВЕТОДИОД 16 ИНВЕРТЕР
• Горит зеленый светодиод. = Инвертер в норме.
звуковые сигналы = Сбой инвертера.
• Светодиод не горит = Инвертер выключен.
СВЕТОДИОД 17 НАГРУЗКА ЗАПИТЫВАЕТСЯ ОТ ИНВЕРТЕРА

• Горит зеленый светодиод = Нагрузка запитывается от
инвертера
• Мигает красный светодиод (он может быть сброшен
кнопкой "RESET"; раздаются звуковые сигналы =
Переключение на инвертер заблокировано.
JUE 401068
6
СВЕТОДИОД 18 НАГРУЗКА ЗАПИТЫВАЕТСЯ ОТ БАЙПАССА
• Горит желтый светодиод = Питание нагрузки от
статического байпасса.
СВЕТОДИОД 19 ПИТАНИЕ НАГРУЗКИ

• Горит желтый светодиод = Нагрузка запитывается от
инвертера или статического байпасса и ключ IUG замкнут.
СВЕТОДИОД 27 ТЕСТ БАТАРЕЙ

Этот тест выполняется только в том случае, если функция "Тест
батарей" включена и батареи полностью заряжены. В против-
ном случае тест пропускается и выполняется в след. месяце
• Светодиод не горит = Функция "Тест батарей" не включена.
• Горит зеленый светодиод = Функция включена, но в данный
момент ИБП не выполняет тест.
• Медленно мигает зеленый светодиод=Выполняется тест
батарей
звуковые сигналы = Тест не выполнен. Проверьте емкость
батарей.
СВЕТОДИОД 28 АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

• Горит красный светодиод = Запущена процедура
аварийного отключения.
Примечание: Для систем горячего резервирования и
параллельных систем аварийное отключение может быть
запущено на любом устройстве.
СВЕТОДИОД 26 СТАТИЧЕСКИЙ КЛЮЧ

• Горит зеленый светодиод = Байпасс доступен
• Мигает = Байпасс не синхронихирован, но сеть в норме
• Светодиод не горит = Сеть неисправна
Светодиоды Индикатор батарей

a) Во время зарядки (зеленый светодиод 5 горит)
• Зеленые светодиоды постоянно горят, сообщая о
возможном времени работы от батарей как проценте от
номинального времени автономной работы, которое
зависит от нагрузки и заряженности батарей.
b) Во время разрядки (желтый светодиод 4 горит)
• Если во время разрядки оставшееся время работы от
батарей станет меньте 20% от номинального времени
автономной работы, то система выдаст сообщение
"Батареи разряжены".
- Раздается постоянный звуковой сигнал.
- Цвет светодиодов индикатора батарей меняется с зеленого
на красный.
• Оставшееся время работы от батарей сообщается
миганием соответствующих светодиодов.
• Когда начинает мигать светодиод, соответствующий 0% от
номинального времени автономной работы:
- Раздается звуковой сигнал, который нельзя отключить.
- Вскоре инвертер прекратит работу.
JUE 401068
7
ПРОЦЕНТ НАГРУЗКИ
Нагрузка отображается светодиодами как процент от
номинальной.
• Ни один светодиод не горит => Нагрузка = 0 - 10%
• Горит зеленый светодиод 20%=> Нагрузка = 10 - 30%
• Горит красный светодиод 125%=> Нагрузка = 100 - 125%
- ИБП находится в состоянии перегрузки.
- Раздается звуковой сигнал, который нельзя отключить.
СВЕТОДИОД 29 ОБЩИЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ

• Горит красный светодиод и раздаются короткие звуковые
сигналы = одно из следующих состояний:
- Сбой инвертера
- Батарейный ключ разомкнут
- Батареи разряжены
- Сбой выпрямителя
- Сбой параллельной работы
- Инвертер не синхронизирован (с питанием байпасса или
внешним генератором)
- Обратное переключение заблокировано
- Перегрев
- Тест батарей не был завершен
- Инвертер не обеспечивает питание и байпасс отключен
(неактивен в системе горячего резервирования)
- Байпассная система недоступна (байпасс одного ИБП
доступен, в то время как в системе запрограммировано
более одного байпасса)
• Горит желтый светодиод и раздаются длинные звуковые
сигналы = одно из следующих состояний:
- Сбой сетевого питания (выпрямитель)
- Сбой сетевого питания (байпасс)
- Разряд батарей
- Байпасс недоступен
- Перегрузка
- Нагрузка запитывается от байпасса (SSB замкнут)
- Инвертер не синхронизирован (с питанием байпасса)
- Вспомогательный предупредительный сигнал
•В других случаях светодиод не горит
СВЕТОДИОД 30 УСКОРЕННАЯ ЗАРЯДКА

• Горит зеленый светодиод = Происходит ускоренная
зарядка
JUE 401068
8
3 Взаимодействие с компьютером
3 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С КОМПЬЮТЕРОМ
3.1 Подключение к компьютеру

ИБП подключается к компьютеру через интерфейс RS232.
Соответствующая 9-контактная D-розетка находится на плате
CPU/ NCP с внутренней стороны передней двери ИБП. Для
подключения к РС используется последовательный порт (то
есть 9-контактная D-розетка либо 25-контактный D-разъем.
Параметры кабеля Для подключения ИБП используется экранированный кабель

витой пары 24 AWG. Подключите экран к земле на компьютере
и ИБП.
PC / TERM. SHIELD UPS
2 1
3 2
7 3
5-6,8 4
DB25 DB9
3 1
2 2
5 3
1-6-8 4
DB9 DB9
Рис. 3.1 - Соединительный кабель RS232
JUE 401068
9
3.2 SNMP-режим
Если перемычка DIP7 переключателя SW2 находится в
положении ON, то ИБП может управляться дистанционно с
компьютера с помощью SNMP-адаптера. Управление
осуществляется напрямую с помощью программного пакета
SMARTMON Т от Systems Enhancement Corporation, который
инсталлируется на компьютер.
Программное обеспечение совместимо со следующими
операционными системами:
MICROSOFT WINDOWS
MICROSOFT WINDOWS FOR WORKGROUPS
MICROSOFT WINDOWS 95
MICROSOFT WINDOWS NT
IBM OS/2
Программное обеспечение позволяет:
- Отображение состояния ИБП

- Запись событий и измененений состояния ИБП
- Передача сообщений
- Пэйджинг
- Передача сообщений по E - Mail (только для Windows 95)
Для дистанционного управления возможно использование

модема.
ИБП может подключаться к локальной сети (LAN) и управляться
с помощью SNMP-протокола.
Для преобразования SEC-протокола в SNMP-протокол
требуется внешняя интерфейсная плата.
3.3 Сервисный режим

Этот режим является тестовым и используется во время
тестирования и сервисных работ всех ИБП. Он активируется
переключением DIP 7 переключателя SW2 в положение OFF.
Требования к компьютеру • Программа предназначена для тестирования/сервисных

работ.
• Должны быть выставлены следующие параметры передачи:
BAUD = 1200
PARITY = OFF
BITs = 8
STOP BITs = 1
JUE 401068
10
3.4 Предупредительные сигналы

При подключенном компьютере имеются следующие
предупредительные сигналы (SNMP- и сервисный режимы):
Сбой выпрямителя Питание выпрямителя в норме, но в самом выпрямителе

имеется неисправность.
Сбой инвертера Инвертер включен, но напряжение инвертера или его

параметры не соответствуют требуемым.
Батарейный ключ разомкнут Батарейный ключ разомкнут.
Переключение заблокировано Инвертер безуспешно пытался переключиться на питание

нагрузки по крайней мере 5 раз в течение 3 минут.
Для сброса нажмите кнопку "RESET" второй раз после того, как
предупредительный сигнал был отключен.
Перегрев Компоненты инвертера.выпрямителя работают при слишком

высокой температуре. Это может произойти из-за
экстремальных окружающих условий или сбое в блоках
инвертера и выпрямителя.
Если байпасс доступен, то ИБП мгновенно переключается на
питание от байпасса (в случае системы горячего
резервирования второй ИБП берет на себя питание нагрузки, в
случае параллельной системы оставшиеся инвертеры берут на
себя питание нагрузки). Если байпасс или другой инвертер
недоступен, то ИБП продолжит питать нагрузку еще в течение
10 минут перед окончанием работы.
Сбой сети Сетевое питание отсутствует или напряжение и частота сети не

укладываются в допустимые пределы.
Инвертер не питает нагрузку Инвертер не обеспечивает питание нагрузки и статический

ключ байпасса SSI разомкнут.
Разряд батарей Сетевое питание или выпрямитель неисправны и батареи

разряжаются. Этот сигнал вырабатывается при напряжении
батарей около 360В постоянного тока.
Батареи разряжены Оставшаяся емкость батарей во время разряда стала меньше

20% от номинальной.
Тест батарей не был завершен Стандартный тест батарей обнаружил снижение емкости
батарей. Необходимо проверить батареи.
Ошибка параллелизма Не обеспечена правильная корреляция инвертера для

параллельной работы с другим инвертером (только для
параллельных систем).
Байпасс недоступен Сетевое питание байпасса в норме, но байпасс неспособен

обеспечить питание нагрузки при сбое инвертера (инвертер не
синхронизирован или внешне заблокирован.
JUE 401068
11
Для систем с несколькими статическими байпассами (системы

горячего резервирования и параллельные / с избыточностью),
возможна ситуация, когда байпасс этого ИБП доступен, но
байпассная система в целом недоступна, поэтому система
ИБП не может переключиться на байпассное питание из-за
недостаточного количества байпассов в системе.
Перегрузка Перегрузка ИБП из-за превышения номинального выходного

тока нагрузки.
Питание нагрузки от байпасса Нагрузка системы ИБП запитывается от байпасса.
Инвертер не синхронизирован Инвертер не синхронизирован с питанием байпасса.
Дополнительные сигналы Включают в себя группы системных сигналов:

• Сбой генератора
Произошел сбой цепи генератора или потеря
синхронизации с другим генератором другого ИБП
системы.
• Сбой диагностики ключа IUG
Произошел сбой в цепи диагностики состояния выходного
ключа (для одиночных ИБП сигнал неактивен).
• Сбой статического ключа (SSI)
Произошел сбой в управляющей цепи выходного
статического ключа инвертера.
• Сбой статического ключа (SSB)
Произошел сбой в управляющей цепи статического ключа
байпасса.
• Отсутствует или некорректный сигнал переключения
(параллельные системы и системы горячего
Произошло расхождение сигналов переключения в
байпассной схеме этого ИБП и другими ИБП системы.
•Система не является избыточной (параллельной
системой с избыточностью)
Если инвертер ИБП, давшего сигнал о неисправности, даст
сбой, то система должна переключиться на питание от
байпасса.
• Сбой генератора SSI-ON (системы параллельные/с
избыточностью)
Произошел сбой или потеря синхронизации с генератором
импульсов SSI ON на плате IPR и может произойти во
время запуска ИБП в параллельной системе. Для сброса
нажмите "START", а затем "RESET".
Чтобы определить, какие сигналы существуют, обратитесь к
разделу документации "Описание плат" JUE 401069.
JUE 401068
12
3.5 Состояние ИБП

Дополнительно к вышеперечисленным сигналам, в системе
реализованы следующие состояния:
Ускоренный заряд Выпрямитель перезаряжает батареи с помощью ускоренного

заряда (согласно стандарту DIN 41773).
Выходной ключ разомкнут Выходной ключ (IUG) разомкнут и нагрузка запитывается не от

этого ИБП.
Ручной байпасс замкнут Нагрузка запитывается от одного из ручных байпассов.
3.6 Измерения
При подключенном компьютере, могут быть выполнены
следующие измерения (SNMP- и сервисные режимы):
Vout(R) (Выходное напряжение ИБП, фаза R)

Vout(S) (Выходное напряжение ИБП, фаза S)
Vout(T) (Выходное напряжение ИБП, фаза T)
Vinv (Выходное напряжение ИБП - среднее из
трех фаз).
I(R) (Выходной ток ИБП, фаза R)
I(S) (Выходной ток ИБП, фаза S)
I(T) (Выходной ток ИБП, фаза T)
Pout% (Выходная мощность ИБП, кВА; в % от
номинал.)
Aut% (Время автономной работы, в % от номинальной)
JUE 401068
13
4 Установки панели
4 УСТАНОВКИ ПАНЕЛИ
4.1 Установки DIP-переключателя

С помощью DIP-переключателей SW1 и SW2 на плате CPU/NCP
c внутренней стороны передней двери, рабочие параметры
могут быть выставлены согласно требуемым условиям.
Примечание: Эти установки действительны только для EPROM
версии 2.0 или более поздней.
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü SW1
Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4 Ìîùíîñòü ÈÁÏ

(êÂA)
OFF OFF OFF OFF 10
ON OFF OFF OFF 15
OFF ON OFF OFF 20
ON ON OFF OFF 30
OFF OFF ON OFF 40
ON OFF ON OFF 60
OFF ON ON OFF 80
ON ON ON OFF 100
OFF OFF OFF ON 120
Табл. 4.1 - Установки SW1 - номинальная мощность ИБП
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü SW1 DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü SW1

Íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå
DIP 5 êîíôèãóðàöèÿ
OFF íå ãîðÿ÷åãî ðåçåðâèð. DIP 7 DIP 8 Vnom
ON ãîðÿ÷åãî ðåçåðâèðîâ. OFF OFF 120
DIP 6 áàéïàññíàÿ ëèíèÿ ON OFF 220
OFF óñòàíîâëåíà OFF ON 230
ON íå óñòàíîâëåíà ON ON 240
Табл. 4.2 - Установки SW1 Табл. 4.3 - Установки SW1

Номинальное напряжение
JUE 401068
14
DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü SW2
Dip 1 Çâóêîâîé ñèãíàë
OFF Çâóêîâîé ñèãíàë

ÐÀÇÐÅØÅÍ
ON Çâóêîâîé ñèãíàë
ÇÀÏÐÅÙÅÍ
Ñèãíàë äîñòèæåíèÿ
Dip 2 êðèòè÷åñêîãî âðåìåíè
àâòîíîìíîé ðàáîòû
OFF Ñèãíàë
ÐÀÇÐÅØÅÍ
ON Ñèãíàë
ÇÀÏÐÅÙÅÍ
Dip 3 Òåñò áàòàðåé
OFF Òåñò áàòàðåé

ÇÀÏÐÅÙÅÍ
ON Òåñò áàòàðåé
ÐÀÇÐÅØÅÍ
DIP 4 Ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè
OFF ÍÅÁÎËÜØÀß
ON ÍÎÐÌÀËÜÍÀß
DIP 5
OFF
ON
DIP 6 ×àñòîòà
OFF 60 Ãö
ON 50 Ãö
DIP 7 Óäàëåííûé äîñòóï
OFF Ðåæèì îáñëóæèâàíèÿ
ON SNMP-ðåæèì
DIP 8 Ïðèíóäèò. òåñò áàòàðåé

(Åñëè DIP3=ON)
OFF Ïðèíóä. òåñò áàòàðåé

OFF
ON Ïðèíóä. òåñò áàòàðåé

ON
Tабл. 4.4 Установки SW2
JUE 401068
15
4.2 Расположение DIP-переключателей

и кнопок на плате CPU/NCP
Плата CPU/NCP расположена в передней панели шкафа ИБП.
Рис. 4.3 Расположение элементов на плате CPU/NCP
PL1 Сброс микропроцессора

PL2 Сброс аварийного отключения питания
JUE 401068
16
5 Панель дистанционного управления
5 ПАНЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
5.1 Общая информация

Панель дистанционного управления используется для
дистанционного управления системами ИБП S4000 на
расстоянии до 400 м. Она подключается кабелем через
интерфейс RS485. Он может устанавливаться в помещении с
контрольной аппаратурой и обеспечивает тот же
пользовательский интерфейс, что и панель управления ИБП.
В панели ДУ не реализована только функция аварийного
отключения питания.
5.2 Установка
100 Панель ДУ подключается к ИБП с помощью экранированного
AUTONOMY % CHARGE
IRE IRP
80
60
40
кабеля 4x0.5 мм максимальной длины 400 м с 9-контактными
20
0
sub-D разъемами.
RECT. BATTERY TEST
BOOST CHARGE
IBY
IB
1
5
INV.
6
9
ALARM RESET
2
4
press once to mute alarm
7
8
3
3
START
8
7
SSB SSI
4
125
2
100
9
IUG
6
LOAD %
80
5
60
1
40
20
COMMON ALARM
EMERGENCY
POWER OFF
9-контактная D-розетка, 9-контактная D-розетка,
подключается к панели ДУ подключается к панели
управления ИБП
Панель дистанционного управления монтируется в коробке

(270x160x80mm).
Панель дистанционного управления запитывается от внешнего
источника питания 220/230/240 Vac, 50 Hz (который должен
подключаться к выходу ИБП).
Соединение между источником питания и панелью ДУ
осуществляется через 5-контактный разъем, используемый для
100
подключения клавиатуры.
AUTONOMY % CHARGE
IRE IRP
Коробка панели дистанционного управления имеет тот же цвет,

80
60
40
20
0
что и шкаф ИБП S4000.
RECT. BATTERY TEST
BOOST CHARGE
IBY
IB
INV.
ALARM RESET
START
SSB SSI 125
100
IUG
LOAD %
80
60
40
20
COMMON ALARM
S4000
Remote Panel
JUE 401068
17
5.3 Функции
Общая информация Панель дистанционного управления имеет ту же светодиодную
индикацию, что и панель управления S4000. Предупредительные
сигналы выдаются мигающими светодиодами и встроенным
звуковым генератором. Сигналы могут быть отключены
непосредственно с панели ДУ нажатием кнопки "Alarm Reset"
("Сброс сигнала").
Звуковой сигнал может быть отключен установкой перемычки 2
переключателя DIP1 в положение Off. Инвертер может быть
включен с панели ДУ, но не может быть выключен.
Автоматическая передача
телефонной
сигналов
линии
по Панель дистанционного управления может подключаться к
внешнему модему через разъем DB9 интерфейса RS232, для того,
чтобы автоматически передать сообщение на один или два
запрограммированных номеров, в ситуациях, перечисленных ниже:
• ОБРАТНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАНО
• ТЕСТ БАТАРЕЙ НЕ ЗАВЕРШЕН
• СБОЙ ИНВЕРТЕРА
• ПИТАНИЕ НАГРУЗКИ ОТ БАЙПАССА
• СБОЙ ВЫПРЯМИТЕЛЯ
Автоматическая передача сигнала становится возможной, если
перемычка 3 переключателя DIP1 поставлена в положение ON.
Один компьютер может принимать сигналы от 8 различных панелей
ДУ. Панели ДУ (а следовательно и подключенные ИБП) имеют свой
номер от 1 до 8, который устанавливается в двоичном коде
перемычками 6,7 и 8 переключателя DIP1.
В случае аварийной ситуации на одном из ИБП соответствующая
панель ДУ передает на компьютер сообщение из 2 строк (в кодах
ASCII) следующей структуры:
UPS x x =1...8 номер ИБП
Alarm condition Один или более из аварийных сигналов
Программирование телефонных
номеров В случае аварийной ситуации возможна передача сообщения по
одной или двум телефонным линиям, т. е. состояние ИБП может
отображаться на одном или двух компьютерах. Число компьютеров
устанавливается перемычкой 4 переключателя DIP1.
Для программирования телефонных номеров подключите
компьютер с помощью последовательного интерфейса к разъему
RS232 DB9 на задней стороне панели ДУ и запустите
терминальную программу. Введите
P1XXXXX...X[CR] для программирования 1 номера (XXXXX...X)
P2YYYYY...Y[CR] для программирования 2 номера (YYYYY...Y)
Каждый телефонный номер может содержать до 20 цифр.
Для того, чтобы считать запрограммированные номера с панели:
N1[CR] Панель ДУ выдаст первый номер:
N1=XXXXX...X
N2[CR] Панель ДУ выдаст второй номер:
N2=YYYYY...Y
Программируемые номера хранятся в памяти EPROM и поэтому
защищены от сбоев питания и сброса процессора.
JUE 401068
18

Процедура соединения Когда происходит аварийная ситуация, панель дистанционного
управления вызывает первый запрограммированный номер.
Если линия занята и необходимо дозвониться только по одному
номеру, то панель ДУ ждет в течение 5 минут и, если аварийная
100
ситуация сохраняется, пытается дозвониться вторично. Процедура
будет повторяться до тех пор, пока не произойдет соединение или
AUTONOMY % CHARGE
IRE IRP
80
60
40
аварийная ситуация закончится.
20
0
Если линия занята и необходимо дозвониться по двум номерам, то
RECT. BATTERY TEST
BOOST CHARGE
происходит дозвон по 2 номеру. Если вторая линия занята, то
IBY
IB будет опять происходить дозвон по 1 линии и так далее..
После успешного соединения панель ДУ в нормальном состоянии
INV.
ALARM RESET
удерживает линию в течение 5 минут. Любые новые аварийные
press twice to reset сигналы, пришедшие в это время будут автоматически выводиться
на монитор компьютера, а время удержания линии увеличится на
START одну минуту. Однако, максимальное время удержания линии не
SSB SSI 125
должно превышать 10 минут.
IUG
100
Если во время соединения все аварийные сигналы снялись, то
LOAD %
80
60
40
панель ДУ передаст следующие сообщения:
COMMON ALARM
20
UPSx за которым следует:
S4000 UPS OK
Remote Panel и оставшееся время соединения будет установлено равным 1 мин.
5.4 Установки DIP-переключателя

DIP-ïåðåêëþ÷àòåëü DIP1
ïåðåêëþ÷àòåëü 1 Íå èñïîëüçóåòñÿ
ON
OFF
ïåðåêëþ÷àòåëü 2 Âñòðîåííûé çâóêîâîé ãåíåðàòîð
ON àêòèâåí
OFF íå àêòèâåí
ïåðåêëþ÷àòåëü 3 Àâòîìàòè÷åñêèé çâîíîê
ON àêòèâåí
OFF íå àêòèâåí
ïåðåêëþ÷àòåëü 4 Òåëåôîííûå íîìåðà
ON äâà íîìåðà
OFF îäèí íîìåð
ïåðåêëþ÷àòåëü 5 Íå èñïîëüçóåòñÿ
ON -
OFF -
ïåð. 6 ïåð. 7 ïåð. 8 Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ÈÁÏ

ON ON ON 1
OFF ON ON 2
ON OFF ON 3
OFF OFF ON 4
ON ON OFF 5
OFF ON OFF 6
ON OFF OFF 7
OFF OFF OFF 8
Рис. 5.1 - Установки DIP1
JUE 401068
19
S4000 - Описание плат
1 ПЛАТЫ ИБП 2
1.0 Общая информация о платах ИБП 2 Рис. 1.1 - Плата IF/PS - R. Вид спереди 3
1.1 Значение используемых символов 2 Рис. 1.2 - Плата CPHC16 - R. Вид спереди 4
1.2 Выпрямитель 3 Рис. 1.3 - Плата ICP. Вид спереди 6
1.3 Инвертер 5 Рис. 1.4 - Плата ICT-2. Вид спереди 7
1.4 Байпасс 10 Рис. 1.5 - Плата IPS-500. Вид спереди 8
Рис. 1.6 - Плата IPR. Вид спереди 9
Рис. 1.7 - Плата IF/PS - S. Вид спереди 11
Рис. 1.8 - Плата CPHC16 - S. Вид спереди 12
We reserve the right to modify the contents of this document without notice. BEST POWER - BORRI ELETTRONICA INDUSTRIALE S.r.l Via 8 Marzo Soci, Bibbiena (AREZZO)
ISSUED 29.10.96 M.Porpora 29.10.96

A4 1 12
T. Boon JUE 401069
S4000 - PCB Description
1 Платы ИБП
1 ПЛАТЫ ИБП
1.0 Общая информация о платах ИБП

Блок управления ИБП расположен в передней части ИБП. Он
состоит из одной стойки с 7-8 платами (в зависимости от
конфигурации системы). На лицевой стороне стойки расположены
различные потенциометры, тестовые гнезда и светодиоды, рядом
с которыми приведены их сокращенные обозначения.
В этой главе приведена более подробная информация о платах.
1.1 Используемые символы
Светодиод - ЗЕЛЕНЫЙ: нормальный режим

- КРАСНЫЙ: аварийная ситуация
- ЖЕЛТЫЙ: предупреждение
Потенциометр - Для регулировки

(только обученным персоналом)
Тестовое гнездо - Для измерений с помощью

наконечника 2 мм.
Тестовый контакт/переключатель- Вставка наконечника 2 мм

отключает данную функцию
Кнопка - Для сброса или операции

переключения
Микропереключатель - Переключение с ручного на

автоматический режим
2 JUE 401069
1 Платы ИБП
1.2 Выпрямитель
Управляющий блок выпрямителя состоит из двух плат.
Плата IF/PS - R Отвечает за питание схем выпрямителя:

• слежение за входным питанием
• питание схем выпрямителя
Плата CPHC16 - R Управление и регулировка параметров выпрямителя

• регулировка выходного напряжения выпрямителя
• ограничение выходного тока выпрямителя
• управление мягким стартом
• ограничение тока заряда батарей
• выработка импульсов срабатывания тиристора,
• слежение за входным питанием (вращение фаз, сбой сети),
• управление парал. выпрямителями (с общей батареей),
• управление 12-пульсным выпрямителем,
• ограничение тока дизель-генераторов второго уровня,
• ускоренная зарядка согласно документации DIN 41773,
• температурная компенсация батарей.
Плата IF/PS - R. Вид спереди На рис. 1.1 показаны светодиоды платы IF/PS - R PCB,
доступные с передней стороны.
PSPA • питание +12В аналоговых схем в норме

PSPP
• нерегулированное питание микропроцессора +16В
PSPA1 • + 12В питание интерфейса
+ 15 • + 15В вспомогательное питание LEM (для 12-пульсной

конфигурации)
- 15 • - 15В вспомогательное питание LEM (для 12-пульсной

JUE 401069 3
1 Платы ИБП
Плата CPHC16 - R. Вид спереди На рис. 1.2 показаны дисплей, переключатели и разъемы платы
CPHC16 - R, доступные с передней стороны.
- 7-сегментный дисплей для диагностики (смотри таблицу

ниже)
DIAGNOSTICS
- Кнопка сброса max. Vdc: нажмите когда появляется "4"

RESET MAX. Vdc - Кнопка сигнала ускоренного заряда
- Сброс функции аварийного отключения питания
- Разъем RS232
1
6
2
7
RS 232
8
4
9
5
1
- Розетка RS485
6
2
7
RS 485
3
8
4
9
Ïðèîðèòå- Èíäèêàöèÿ Ïðè÷èíà

ò
1 8 ñáîé E²PROM
2 2 íåèñïðàâíûé
ïðåäîõðàíèòåëü При нормальных условиях дисплей показывает
красный сегмент, вращающийся по часовой
3 C ñåòü íå â íîðìå стрелке. Во время фазы запуска отображается
мигающий центральный сегмент "-". Во время
4 P íåâåðíîå âðàùåíèå ôàç передачи параметров через последовательный
интерфейс высвечивается "A". Если имеется
5 3 ïåðåãðåâ
несколько сигналов, то отображается только
6 4 ïðåâûøåíèå íàïðÿæ.
имеющий более высокий приоритет.
7 Ø îòñóòñòâóåò èìïóëüñ
çàïóñêà
8 9 ñáîé âûïðÿìèòåëÿ
9 6 íåèñïðàâíîñòü
âåíòèëÿòîðà
10 L ïåðåãðóçêà
-- óñêîðåííûé çàðÿä
(êîãäà ìèãàåò)
Âûõîä èç óñêîðåííîãî
çàðÿäà èç-çà
"--" îãðàíè÷åíèÿ âðåìåíè äî
òîãî, êàê áàòàðåè
ïîëíîñòþ çàðÿäÿòñÿ. Ñ
áðîñ ñ ïîìîùüþ "RESET
4 max. Vdc". JUE 401069
1 Платы ИБП
1.3 Инвертер
Блок управления инвертера состоит из трех плат (четырех для
параллельных систем).
Плата ICP Управление инвертером

• управление статическим ключом инвертера (SSI)
• слежение за температурой
• проверка и защита инвертера
• управление в режиме горячего резервирования
• кварцевый генератор
• проверка вентилятора
• проверка питания схем инвертера
Плата ICT-2 Регулировка параметров инвертера

• регулировка выходного напряжения инвертера
• ограничение выходного тока инвертера
• защита от короткого замыкания
• управление мягким стартом инвертера
• синхронизация инвертер-байпасс
• синхронизация инвертер-генератор
• проверка синхронизации
Плата IPS - 500 Питание схем инвертера

• питание схем инвертера
• проверка входного напряжения инвертера
• подача сигнала разряда батарей
Плата IPR Управление и регулировка инвертера (для параллельной

• регулировка параллельной работы до 8 инвертеров
• контроль системы с числом инвертеров до 8 (совместно с
платой ICP)
• управление холодным резервированием
• слежение за нагрузкой
• проверка избыточности
JUE 401069 5
1 Платы ИБП
Плата ICP. Вид спереди На рис. 1.3 показаны светодиоды и переключатели платы ICP,
доступные с передней стороны.
PB2 Inv. ON / OFF - Нажмите, чтобы включить/выключить инвертер
LD1 PSP OK - Питание схем инвертера в норме: горит зеленый светодиод
LD3 Osc. Failure

- Внутренний кварцевый генератор неисправен: горит
красный светодиод
PB1 Reset
- Сброс
LD9 Inverter OK
- Инвертер в норме: горит зеленый светодиод
LD8 Inverter volts OK - Напряжение инвертера в допустимых пределах ( ± 10% от

номинального): горит зеленый светодиод
LD2 Retr. blocked - Обратное переключение на работу от инвертера блокиро-

вано после 3 попыток в течение 3 минут: горит кр.светод.
LD4 Overtemperature - Перегрев в инвертерном блоке: горит красный светодиод
LD5 SSI failure - Статический ключ инвертера не смог включиться/

выключиться: горит красный светодиод
LD6 Inverter ready
- Все условия для обратного перекл. нагрузки на инвертер
выполнены (для ИБП гор. резерв. инвертер готов в случае
сбоя рабочего инв): горит зеленый светодиод
LD7 IUG failure - Сбой при проверке выходного ключа: горит красный
светодиод
S1 Osc. Block. - Отключить кварцевый генератор
S2 Inverter Monit. Block. - Отключить проверку завершения работы инвертера (± 20%

- для ручного режима работы)
TP1 INV. Volts - Пропорционально напряжению инвертера 6Вdc , что
Vnom=6V эквивалентно номинальному напряжению
P1 INV. Volts
tol.adjust - Регулирование отклонения напр. инв. относительно 6Вdc на
TP1 при номинальном напряжении
PB3 SSI ON
- Нажмите для включения выходного статического ключа
инвертера (SSI)
6 JUE 401069
1 Платы ИБП
Плата ICT-2. Вид спереди На рис. 1.4 показаны светодиоды, потенциометры и тестовые гнезда
платы ICT-2, доступные с передней стороны.
P1 Freq. -Потенциометр регулирования частоты (если сеть неиспра-

Offset
вна и генератор заблокирован с помощью S1 платы ICP)
P5 Φ T Volts
- Регулировка фазы Т напряжения инвертера
P4 Φ S Volts - Регулировка фазы S напряжения инвертера
P3 Φ R Volts - Регулировка фазы R напряжения инвертера
P2 Manual Test - Регулировка напряжения инвертера во время тестирования

(перемычки JP1, JP2, JP3 в положении 2,3)
LD5 Overload Φ T
- Перегрузка по фазе Т: горит красный светодиод
LD4 Overload Φ S
- Перегрузка по фазе S: горит красный светодиод
LD3 Overload Φ R
- Перегрузка по фазе R: горит красный светодиод
LD2 Pulse Release
- Разрешение формиров. импульса: гори т зеленый светод.
LD1 Synch. OK
- Синхронизация в норме:горит зеленый светодиод
TP5
- Блокирование синхронизации
TP4 Inom= 6V
- Тестовое гнездо: тест. напряж. = 6Вdc при полной нагрузке
TP3 Inom= 4V Φ T
- Тестовое гнездо: тест. напряж. = 4Вdc при полной нагрузке на фазе T
TP2 Inom= 4V Φ S
- Тестовое гнездо: тест. напряж. = 4Вdc при полной нагрузке на фазе S
TP1 Inom= 4V Φ R
- Тестовое гнездо: тест. напряж. = 4Вdc при полной нагрузке на фазе R
P8 Inom Φ T
- Регулир. огранич. тока для фазы T. На ТР3 отрегулировать до 4Вdc
P7 Inom Φ S
- Регулир. огранич. тока для фазы S. На ТР2 отрегулировать до 4Вdc
P6 Inom Φ R
- Регулир. огранич. тока для фазы R. На ТР1 отрегулировать до 4Вdc
JUE 401069 7
1 Платы ИБП
Плата IPS-500. Вид спереди На рис. 1.5 показаны светодиоды, потенциометры и

тестовые гнезда платы IPS-500, доступные с передней стороны.
- Питание включено:горит зеленый светодиод

LAS Power - ON
DF1 Power Supply OK - Питание в норме: горит зеленый светодиод
TP15 PSP +12V

- Напряжение питания схем +12V
TP3 0 V - Схемная земля
TP17 PSP-1 + 26V - Напряжение питания схем +26V
TP18 PSP-A + 24V - Напряжение питания схем +24V
- Перемычка для выполнения тестирования (подавлениесигнала

Test проверки входного напряжения инвертера)
LUV PSP OK - Питание в норме: горит зеленый светодиод
LVI DC Volts OK - Выход входного напряжения из допустимых пределов:

горит зеленый светодиод, в противном случае - мигает
RV4 DC Over - Регулировка верхнего порога входного напряжения

Voltage инвертера.
RV3 DC Under
Voltage - Регулировка нижнего порога входного напряжения
инвертера.
8 JUE 401069
1 Платы ИБП
Плата IPR. Вид спереди На рис. 1.6 показаны светодиоды, потенциометры, переключатели и
тестовые iгнезда платы IPR, доступные с передней стороны.
- Параллельная работа инвертеров: этот инвертер подключен

LD1 Parall.Operat параллельно с одним или более инвертерами к выходу.
LD2 Red not ok - В системе нарушена избыточность. Нагрузка возросла или
инвертер отключен; при сбое ИБП система должна
переключиться на питание от байпасса.
LD3 Parallel Fault - Сбой при параллельной работе: Произошел сбой при регу-
лировании инвертера параллельно с другим инвертером.
LD4 Pulse gen. Fail
- Сбой импульсного генератора SSI: Сбой или потеря синхро-
низации генератора SSI_ON. Для сброса нажмите кнопку PB3,
а затем PB1 на плате ICP.
TP1 Iref= 6Vrms
- Эталонный ток для парал. регулирования 6Вac = номинальный
ток системы (при всех ИБП с номинальной нагрузкой 0.8 p.f.).
TP2 Iout=6Vrms
- Выходной ток инвертера для параллельного регулирования
6Вac = номинаьный ток только этого ИБП (0.8 p.f.).
TP3 Ierror
- Разность токов для параллельного регулирования
TP4 Iload= 8V
- Выходной ток этого ИБП. 8Вdc = номинальный ток нагрузки для
этого ИБП.
TP5 Isyst= 8V
- Выходной ток системы. 8Вdc = номинальный ток нагрузки
системы (при всех ИБП с номинальной нагрузкой 0.8 p.f.).
TP6 Ired
- Ток избыточного ИБП. 8Вdc = номинальный ток нагрузки при
оставшихся ИБП системы с 0.8 p.f.при сбое этого ИБП.
TP7 Pout=6V
- Мощность этого ИБП. 6Вdc = номинальная мощность нагрузки этого ИБП.
TP8 Psyst= 6V
- Мощность системы. 6Вdc = номинал. мощность нагрузки системы.
TP9 - Фаза T выходного напряжения (сигнал прямоугольной формы).
- Фазы R-S выходного напряжения (сигнал прямоугольной
TP10
формы).
P1 Iref - Отрегулируйте до 6Вac с помощью TP1 при номин. токе нагрузки системы (0.8 p.f.)
P2 Iout
- Отрегулируйте до 6Вac с помощью TP2 при номинальном токе нагрузки ИБП (0.8 p.f.)
P3 Iload - Отрегулируйте до 8Вac с помощью TP4 при номинальном токе нагрузки ИБП (0.8 p.f.)
P4 Isyst
- Отрегулируйте до 8Вac с помощью TP5 при номин. токе нагрузки системы (0.8 p.f.)
P5 Pout - Отрегулируйте до 6Вdc с помощью TP7 при номинальной нагрузке этого

ИБП.
P6 Psyst
- Отрегулируйте до 6Вdc с помощью TP8 при номинальной нагрузке этого
ИБП.
Manual
- Ручной: ручное включение/выключение разрешенного инвертера.
S1
Auto - Автоматический: инвертер может автоматически включаться
/выключаться в зависимости от нагрузки и программирования
платы IPR.
JUE 401069 9
1 Платы ИБП
1.4 Байпасс
Блок управления статического ключа байпасса состоит из
двухплат.
Плата IF/PS - S Проверка байпасса и обеспечение питания

• питание схем байпасса
• слежение за сетевым питанием
Плата CPHC16 - S Управление байпассом

• управление переключением статического ключа байпасса
SSB
• взаимодействие с инвертером или несколькими
инвертерами
• проверка частоты сетевого питания
• проверка напряжения сети и вращения фаз
• выработка сигнала синхронизации
• взаимодействие с несколькими статическими байпассами
• проверка выходного напряжения ИБП
• управление приоритетом для нескольких статических
байпассов (параллельные системы и системы горячего
• проверка синхронизации: сетевое питание - выход ИБП
10 JUE 401069
1 Платы ИБП
Плата IF/PS - S. Вид спереди На рис. 1.7 показаны светодиоды платы IF/PS - S, доступные с
передней стороны.
• питание аналоговых схем +12В в норме: горит зеленый

PSPA светодиод
PSPP
• питание микропроцессора +16В внорме: горит зеленый
светодиод
• питание интерфейсов +12В в норме: горит зеленый

PSPA1 светодиод
JUE 401069 11
1 Платы ИБП
Плата CPHC16 - S. Вид спереди На рис. 1.8 показаны дисплей, переключатели и разъемы платы
CPHC16 - S, доступные с передней стороны.
DIAGNOSTICS • 7-сегментный дисплей для диагностики (смотри таблицу

ниже)
Bypass • Кнопка ручного переключения на байпасс
• Розетка RS232
RS 232
Ïðèîð. Èíäèêàöèÿ Ïðè÷èíà
1 8 Ñáîé E²PROM
2 F Íåèñïðàâíû ïðåäîõð. áàéïàññà èëè êëþ÷ IRE ðàçîìêíóò RS 485 • Вилка RS485
3 C Ôàçîâûé ñáîé
4 P Íåâåðíîå âðàùåíèå ôàç

В нормальном состоянии (работа от инвертера
5 l Îøèáêà áàéïàññà ïðè ãåíåðàöèè ñèãíàëà ïðÿìîóã. ôîðìû
или когда включен SSI) дисплей отображает
6 O Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå âíå äîïóñòèìûõ ïðåäåëîâ красный сегмент, вращающийся по часовой
стрелке. Если имеется более одного
7 L Ïåðåãðóçêà аварийного сигнала, отображается имеющий
наивысший приоритет.
8 4 ×àñòîòà ñåòè âíå äîïóñò. ïðåäåëîâ
9 H Íàïðÿæåíèå ñåòè âíå äîï. ïðåäåëîâ
10 6 Ñáîé âñïîìîã. èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ íà ïëàòå SS/FY
11 b Áàéïàññ çàáëîêèðîâàí
12 S Áàéïàññ íå ñèíõðîíèçèðîâàí
13 d Ñáîé SSB
14 E Áàéïàññ íåäîñòóïåí
15 9 Ñèãíàë ïåðåêëþ÷åíèÿ áàéïàññà íåâåðåí èëè îòñóòñòâóåò
16 7 Àêòèâàöèÿ àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
17 U êëþ÷ IUG ðàçîìêíóò
18 Ñ SSB âêëþ÷åí
12 JUE 401069
S4000 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рисунки
1 ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИБП 2
Рис. 1.1 - Характеристики ИБП 2
2 ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВЫПРЯМИТЕЛЯ 3
Рис. 2.1 - Характеристики выпрямителя 3
3 ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕЙ 4
Рис. 3.1 - Характеристики батарей 4
4 ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНВЕРТЕРА 5
Рис. 4.1 - Характеристики инвертера 5
We reserve the right to modify the contents of this document without notice. BEST POWER - BORRI ELETTRONICA INDUSTRIALE S.r.l Via 8 Marzo Soci, Bibbiena (AREZZO)

A4 1 5
T. Boon JUE 401070

S4000 - Technical Data
1 Характеристики ИБП
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû / Ïàðàìåòðû ÈÁÏ Ìîùíîñòü ÈÁÏ S4000
10 15 20 30 40 60 80 100 120
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ On-line (äâîéíîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ)
Íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå 3Ph+N x 380 ÷ 415 Â Ïîãðåøíîñòü: ± 10%
Íîìèíàëüíàÿ âõîäíàÿ ÷àñòîòà 50 / 60 Ãö Ïîðåøíîñòü: ± 10%
Íîìèíàëüíîå âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 380 / 400 / 415 Âac (ðåãóëèðóåìîå)
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ÷àñòîòà 50 / 60 Ãö
êîýôôèöèåíò íåëèíåéíûõ èñêàæåíèé (THD) ïðè ëèíåéíîé íàãðóçêå; < 1%

ïðè íåëèí. íàãðóçêå 100% îò íîìèíàëüíîé è êîýôôèöèåíòå C.F. = 3 < 4%
Ñòàáèëüíîñòü âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïðè íàãðóçêå îò 0 and 100% ± 1% (áàëàíñèðîâàííàÿ èëè íåñáàëàíñèðîâàííàÿ)
Ñòàáèëüíîñòü âûõîäíîé ÷àñòîòû

- ñèíõðîííî ñ ñåòüþ ± 0,5 / 1 / 2 Ãö (ïðîãðàììèðóåìîå)
- ïðè ðàáîòå îò áàòàðåè ± 0,01 %
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü, ïðè êîýôôèö. ìîùíîñòè íàãðóçêè = 0.8 [êÂÀ] 10 15 20 30 40 60 80 100 120
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü, ïðè êîýôôèö. ìîùíîñòè íàãðóçêè = 1 [êÂò] 8 12 16 24 32 48 64 80 96
êïä
- ïðè íàãðóçêå 50% [%] > 88 > 88 > 88 > 88 > 90 > 90 > 90 > 90 > 90
- ïðè íàãðóçêå 100% [%] > 90 > 90 > 90 > 90 > 91 > 91 > 91 > 91 > 91
Òåïëîâûäåëåíèå ïðè íîìèíàëüí. íàãðóçêå è çàðÿæ. áàòàðåå <= [kW] 0,8 1,2 1,6 2,4 3,2 4,8 6,4 8 9,6
Äîïóñòèìàÿ ïåðåãðóçêà ïî òîêó 125 % â òå÷åíèå 10 ìèíóò, 150 % â òå÷åíèå 1 ìèíóòû

- èíâåðòîðà 2000 % â òå÷åíèå 20 ìñåê, 200 % â òå÷åíèå 1 ìèíóòû, 150 % íåïðåðûâíî
- ñòàòè÷åñêîãî êëþ÷à áàéïàññà (SSB)
Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå íàïðÿæåíèÿ èíâåðòåðà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè

íà áàéïàññ
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì IEC 146-4, EN50091-1, IEC 950
Òåñò èçîëÿöèè â òå÷åíèå 60 ñåê. 2,0 êÂ
Çàùèòà êîðïóñà IP 20 ñîãëàñíî IEC 529, IEC 944 (çà èñêëþ÷åíèåì âåíòèëÿö. îòâåðñòèÿ)
Îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà 0 .. 40 °C
- ïðè ðàáîòå 0 .. 85 °C (êðîìå áàòàðåè)
- ïðè õðàíåíèè
Äîïóñòèìàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü < 95 %
Màêñèìàëüíàÿ âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ ïðè 100% íàãðóçêå < 2000 ì. Äëÿ áîëüøèõ âûñîò íåîáõîäèìî èçìåíåíèå ìîùíîñòè èëè
ïîâûøåííîå îõëàæäåíèå
Ïîäàâëåíèå ðàäèîïîìåõÑ Ñòàíäàðò EMC, ñîîòâåòñòâóþùèé EN50091-2 (1995) êëàññ A - IEC801-2 -

IEC801-3 - IEC801-4
Óðîâåíü àêóñòè÷åñêîãî øóìà íà ðàññòîÿíèè 1 ì <= (äÁ) 58 58 58 58 60 60 61 61 62
Рис. 1.1 - Общие характеристики ИБП
2 JUE 401070
2 Характеристики выпрямителя
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû / Ïàðàìåòðû âûïðÿìèòåëÿ ÌîùíîñòüÈÁÏ S4000
10 15 20 30 40 60 80 100 120
Âõîäíîå íàïðÿæåíèå ñì. îáùèå õàðàêòåðèñòèêè ÈÁÏ

Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ñì. îáùèå õàðàêòåðèñòèêè ÈÁÏ
ïðè ïîíèæåííîì âûõîäíîì íàïðÿæåíèè ïîñòîÿííîãî òîêà -20%
Âõîäíàÿ ÷àñòîòà ñì. îáùèå õàðàêòåðèñòèêè ÈÁÏ

Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ïëþñ-ìèíóñ 10%
Âõîäíàÿ ìîùíîñòü ñ çàðÿæåííîé áàòàðååé [êÂÀ] 10,8 16 21,3 32 42,7 64,1 84,8 106 127,4
Âõîäíîé òîê ñ çàðÿæåííîé áàòàðååé (380 Â) [A] 16,4 24,6 32,7 49,2 65 97,5 128,5 160,7 193
Ìàêñèìàëüíàÿ âõîäíàÿ ìîùíîñòü [êÂÀ] 13,5 20 26,9 39,8 53,5 80 105 132 158
Ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé òîê ïðè âõîä. íàïðÿæåíèè 380 Â, [A] 20,5 30,8 40,8 61,2 81,5 122 160,5 201 241
êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè ïî âõîäó ïðè ïîëíîé íàãðóçêå, ~ 0,83

âõîäíîì íàïðÿæåíèè 380 Â
Ðåãóëèðîâàíèå âûõîäíûõ õàðàêòåðèñòèê óïðàâëåíèå òîêîì è íàïðÿæåíèåì, ñ âîçìîæíîñòüþ óñêîðåííîãî çàðÿäà
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå
- äëÿ ñâèíöîâûõ áàòàðååé (Â) 432 Â
- äëÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ áàòàðåé (Â) 436 Â (â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà ÿ÷ååê)
"Ìÿãêèé ïóñê" îêîëî 10 ñåêóíä
Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå íàïðÿæåíèÿ çàðÿäà ïðè èçìåíåíèè 1%

íàãðóçêè îò 0 äî 100%
Ïóëüñàöèÿ âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïðè îòñîåäèíåííîé äåéñòâóþùåå çíà÷åíèå 1 %

áàòàðåå
Ìàêñèìàëüíûé òîê ðàçðÿäêè áàòàðåè ñ íîìèíàëüíîé 5 7,5 10 15 20 30 40 50 60

íàãðóçêîé [A]
Îãðàíè÷åíèå òîêà çàðÿäà áàòàðåè Ñîîòâåòñòâóåò ðåêîìåíäàöèÿì èçãîòîâèòåëÿ áàòàðåé, ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà
ïðèáëèçèòåëüíî 10% îò íîìèíàëüíîé åìêîñòè áàòàðåé
Рис. 2.1 Характеристики выпрямителя
JUE 401070 3
3 Характеристики батарей
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû/Ïàðàìåòðû ÈÁÏ Âõîäíîå íàïðÿæåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
10 15 20 30 40 60 80 100 120
Âõîäíîå íàïðÿæåíèå çàðÿäà
3 x 380 Â 3 x 400 Â 3 x 415 Â
×èñëî ÿ÷ååê (ñòàíäàðòíîå)

- äëÿ îòêðûòûõ ñâèíöîâûõ áàòàðåé 192 192 192
- äëÿ íåîáñëóæèâàåìûõ ñâèíöîâûõ áàòàðåé 192 192 192
- äëÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ 300 300 300
Ïëàâàþùåå íàïðÿæåíèå
- äëÿ îòêðûòûõ ñâèíöîâûõ áàòàðåé 2,25 Â/ÿ÷åéêó, [Â] 432 432 432
- äëÿ íåîáñëóæèâ. ñâèíöîâûõ áàòàðåé** 2,25 Â/ÿ÷åéêó [Â] 432 432 432
- äëÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ 1,42 Â/ÿ÷åéêó [Â] 426 426 426
Íàïðÿæåíèå óñêîðåííîãî çàðÿäà

- äëÿ îòêðûòûõ ñâèíöîâûõ áàòàðåé 2,4 Â/ÿ÷åéêó [Â] 462 462 462
- äëÿ íèêåëü-êàäìèåâûõ áàòàðåé 1,54 Â/ÿ÷åéêó*** [Â] 462 462 462
- äëÿ íåîáñëóæèâ. ñâèíöîâûõ áàòàðåé (áåç óñêîðåíí. çàðÿäà)
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå áàòàðåé

- äëÿ ñâèíöîâûõ áàòàðåé 1,69 Â/ÿ÷åéêó [Â] 325 325
Ðåêîìåíäóåìûé òîê çàðÿäà (ðåãóëèðóåòñÿ) 10 % îò íîìèíàëüíîé åìêîñòè áàòàðåé
Çàùèòà - Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü áàòàðåè****

- Àâòîìàòè÷åñêîå çàâåðøåíèå ðàáîòû èíâåðòåðà (shutdown) ïðè ìèíèìàëüíîì
íàïðÿæåíèè ïîñòîÿííîãî òîêà
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ [Â] ìèí. 320Â . . . . . . . . . . . . ìàêñ. 462Â
Màêñèìàëüíûé òîê ðàçðÿäà áàòàðåé ïðè íàïðÿæåíèè 320Â è 27 40 54 80 107,5 161,- 212,5 266 319
íîìèíàëüíîé íàãðóçêå) 25
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû ñëåäóéòå óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ áàòàðåé
** Ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå 20° C

*** Ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà ÿ÷åéêó
**** Ïðåäîõðàíèòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ äëÿ îòäåëüíûõ áàòàðåé ïîñòàâëÿåòñÿ ïî çàêàçó
Рис. 3.1 - Характеристики батарей
4 JUE 401070
4 Характеристики инвертера
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû/ïàðàìåòðû èíâåðòåðà Ìîùíîñòü ÈÁÏS4000
10 15 20 30 40 60 80 100 120
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ïîñòîÿí. òîêà 320 - 480Â
Âõîäíàÿ ìîùíîñòü ïðè íîìèíàëüíîé íàãðóçêå [êÂò] 8,7 13 12,4 26 35,1 52,7 70,3 87,9 105,5
Âõîäíîé òîê èíâåðòåðà ïðè 320 Â è íîìèíàëüíîé íàãðóçêå 27 40 54 80 107,5 161,- 212,5 266 319
[A] 25
Íîìèíàëüíûé âûõîäíîé òîê ïðè íîìèíàëüíîé íàãðóçêå 15,2 22,7 30,3 45,5 60,8 91,3 121,7 152,1 182,1
(380Â, cos phi = 0,8) [A]
Íîìèíàëüíûé âûõîäíîé òîê (380Â, cos phi = 1,0) [À] 12,1 18,1 24,2 36,4 48,6 73 97,4 122 146
êîýôôèöèåíò ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ ïðè íàãðóçêå 80% [%] > 92 > 92 > 92 > 92 > 92 > 93 > 93 > 93 > 93
Äèàïàçîí êîýôôèöèåíòà ìîùíîñòè íàãðóçêè

- ïðè íîìèíàëüíîé íàãðóçêå 0,7 - 0,8 èíäóêòèâíàÿ
- ïðè ïîíèæåííîé íàãðóçêå 0,5 èíäóêòèâíàÿ. - 0,5 åìêîñòíàÿ
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ñì. îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòêèêè ÈÁÏ
Èñêàæåíèå âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ñì. îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ÈÁÏ
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ± 10% îò ïðîãðàììèðóåìîãî íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ
Ñäâèã ôàç
- áàëàíñèðîâàííàÿ íàãðóçêà 120° ± 1%
- 100 % íåñáàëàíñèðîâàííàÿ íàãðóçêà 120° ± 1%
Îòêëîíåíèÿ íàïðÿæåíèÿ
- ñòàòè÷åñêàÿ áàëàíñèðîâàííàÿ íàãðóçêà ±1%
- ñòàòè÷åñêàÿ, 100% íåñáàëàíñèðîâàííàÿ íàãðóçêà ±1%
- äèíàìè÷åñêàÿ, 50% ñêà÷îê íàãðóçêè ±4%
- äèíàìè÷åñêàÿ, 100%ñêà÷îê íàãðóçêè ±5%
Âðåìÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïîñëå ñêà÷êà íàïðÿæåíèÿ <= 50 ìñåê â äèàïàçîíå ± 2% îò íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ
Òîê êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ 150 % îò íîìèíàëüíîãî òîêà
Ìàêñèìàëüíûé äèàïàçîí èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû äëÿ ± 2,5 Ãö

ñèíõðîíèçàöèè èíâåðòåðà ñ ñåòüþ
Ìàêñ. êîëåáàíèå ÷àñòîòû âî âðåìÿ ñèíõðîíèçàöèè ± 1 Ãö/ñeê.
Рис. 4.1 - Характеристики инвертера
JUE 401070 5

S4000 User Manual, Russian

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S4000 User Manual, Russian

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Содержание раздела JUE 401064

S4000 Руководство пользователя

Руководство пользователя ИБП S4000 состоит из следующих разделов:

РАЗДЕЛ 0: JUE 401064 ОГЛАВЛЕНИЕ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ISSUED 29.10.96 M. Porpora 29.10.96

Источник бесперебойного питания (ИБП) должен применяться

Внутри ИБП имеются напряжения, опасные для жизни.

При установке и эксплуатации ИБП должны соблюдаться все

Для предотвращения перегрева следите за тем, чтобы

Ни один из блоков ИБП не может ремонтироваться самим

Данное оборудование должно устанавливаться и

ИБП содержит свинцовокислые батареи, которые должны быть

Для полной изоляции оборудования, ключи IRP, IRE, IBY,IUG и

Большое значение тока утечки: заземление необходимо

Защита от утечек на землю: ИБП имеет высокое значение

Все первичные силовые ключи, установливаемые до ИБП

ИБП снабжен функцией аварийного отключения питания Е.Р.О.

Во время электролиза, батареи выделяют водород. В случае

S4000 - Общее описание ИБП

ISSUED 29.10.96 M. Porpora 29.10.96

Работа ИБП Источник бесперебойного питания (ИБП) подключается между

Лучшие выходные параметры Управление частотой и амплитудой выходного напряжения

Независимость от искажений сети Используемое в ИБП двойное преобразование энергии

Защита от сбоев сети

Это устройство относится к классу А.

1.2 Состав ИБП

Рис. 1.2 - Блок-схема выпрямителя

Рис. 1.3 - Блок-схема 12-пульсного выпрямителя

1.4 Батарея (аккумулятор)

Батарея может обеспечивать питание нагрузки только в

Рис. 1.4 - Блок-схема инвертера

1.6 Статические ключи

Во время перегрузки или сбоя в работе инвертера статический

Условия переключ. инвертер-байпасс

Условия переключ. байпасс-инвертер

1.7 Ручной байпасс

В качестве дополнительного устройства компания BEST

Рис. 1.6.1 Устанавл. на стену ручной байпасс

1.8 Cистемы горячего резервирования

1.9 Параллельные системы с

1.10 Параллельные системы

Рис. 1.8 - Блок-схема параллельной системы

RECT. INV. SSI

RECT. INV. SSI

RECT. INV. SSI

Рис. 2.1 - Рабочая панель ИБП S4000

2.2 Дистанционное управление

80 Последовательный интерфейс RS232 для обмена данных с

S4000 - Установка и запуск

1.7 Работа c дизель-генератором 21 Рис.1.1.8 Размер помещения для ИБП80-120kVA 7

1.8 Контакты сигнализации 22 Рис.1.2.1 Схема соединений ИБП, вариант 1 9

1.9 Дистанционный сброс 22 Рис.1.2.2 Схема соединений ИБП,вариант 2 11

1.10 Установка систем горячего Рис.1.3.1 Схема соединений ИБП, с входными

1.10.1 Установка соединительного кабеля 25 Рис.1.3.2 Схема соединений ИБП, с входным

СИСТЕМ ИБП 42 Рис.1.7.1 Соединения для работы с дизель-

ISSUED 29.10.96 M. Porpora 29.10.96

S4000 - Установка и запуск

Рис.1.9.1 Подключение дистанционного Табл.1.1.1Вес ИБП 4

1.1 Механическая установка

Внимание! Берегите оборудование от ударов.

Рис. 1.1.1 Перемещение ИБП (мощностью10-60 kVA)

Установка Система ИБП должна устанавливаться в сухом, чистом и

Размер помещения для ИБП