Страница: 1/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Наименование вещества / препарата и фирмы / предприятия

1.1 Идентификатор продукта

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

Использование продукта: Консистентная смазка

Артикульный номер:
Установите номер MSDS:
18012, 21012
1.2 Соответствующие установленные применения вещества или смеси и не рекомендуемые области использования:
Применение вещества/ смеси: Смазка
Не рекомендуемые области использования: Отсутствует какая-либо соответствующая информация.

1.3 Подробная информация поставщика паспорта безопасности

Производитель / Поставщик:
LIEBHERR-LOGISTICS GmbH
St. Vitus 1
D - 88457 Kirchdorf an der Iller

LIEBHERR-COMPONENTS BIBERACH GmbH

Hans-Liebherr-Strasse 45
D - 88400 Biberach an der Riß

LIEBHERR-WERK BIBERACH GmbH

Memminger Straße 120
D - 88400 Biberach an der Riß

LIEBHERR-WERK EHINGEN GmbH

Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
D - 89584 Ehingen

LIEBHERR-MISCHTECHNIK GmbH
Im Elchgrund 12
D - 88427 Bad Schussenried

LIEBHERR-MINING EQUIPMENT COLMAR SAS

49 rue Frédéric Hartmann
CS 50038
F - 68025 Colmar Cedex

LIEBHERR-WERK NENZING GmbH

Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A - 6710 Nenzing

Выдающий информацию участок:

Liebherr-Lubricant-Hotline: +49 (0) 73 54 / 80-6060
email: lubricants@liebherr.com
(Продолжение на странице 2)
RU

43.0.7
 Страница: 2/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 1)

1.4 Номер телефона экстренной связи:

ТОЛЬКО в случае чрезвычайной ситуации:
в рабочее время (CET): + 49 (0) 73 54 / 80-6060
24-часa экстренного вызова CHEMTREC: +1-703-527-3887

Возможые виды опасности

2.1 Классификация вещества или смеси

Классификация в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1272/2008
Eye Irrit. 2 H319 Вызывает серьезное раздражение глаз.
Aquatic Chronic 3 H412 Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями.

2.2 Элементы маркировки

Маркировка в соответствии с Регламентом (EC) № 1272/2008
Данный продукт классифицируется и маркируется в соответствии с Регламентом по классификации, маркировке и упаковке веществ и
смесей (CLP).
Пиктограммы, обозначающие опасности

GHS07

Сигнальное слово Осторожно

Предупреждения об опасности
H319 Вызывает серьезное раздражение глаз.
H412 Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями.
Меры предосторожности
P280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица.
P273 Не допускать попадания в окружающую среду.
P264 После работы тщательно вымыть
P305+P351+P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. Снять контактные линзы,
если вы пользуетесь ими и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз.
P337+P313 Если раздражение глаз продолжается: обратиться к врачу.
P501 Утилизировать содержимое / тару в соответствии с местными предписаниями.
Дополнительная информация:
Опасность для окружающей среды классифицируются в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1272/2008.
2.3 Другие опасные факторы
Результаты оценки PBT (устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество) и vPvB (очень устойчивое
биоаккумулятивное вещество)
PBT: Неприменимо.
(Продолжение на странице 3)
RU

43.0.7
 Страница: 3/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 2)
vPvB: Неприменимо.

Состав / Данные по составляющим компонентам

3.2 Смесь из веществ

Описание: Смесь из базовых масел, загустителей и добавок.
Содержащиеся опасные вещества:
CAS: 4259-15-8 Zinc bis[O,O-bis(2-ethylhexyl)] bis(dithiophosphate) Eye Dam. 1, H318; Aquatic Chronic 2, H411 ≤ 5%
EINECS: 224-235-5
Дополнительные указания:
Текст приведённых указаний на факторы риска см. в главе 16.
Вещества с махимальной концентрацией на рабочем месте, перечислены в главе 8.

Меры по оказанию первой помощи

4.1 Описание мер первой медицинской помощи

Общие указания:
Разместить пострадавших на свежем воздухе.
Разместить и перевозить в стабильном лежачем положении на боку.
После вдыхания: Обеспечить доступ свежего воздуха, при недомоганиях обратиться к врачу.
После контакта с кожей:
Немедленно промыть с помощью воды и мыла, хорошо сполоснуть.
При сохранении раздражения на коже обратиться к врачу.
После контакта с глазами:
Промойте открытый глаз под проточной водой в течение нескольких минут. При сохранении симптомов обратитесь к врачу.
После проглатывания: Не вызывать рвоту, немедленно обратиться за медицинской помощью.
4.2 Наиболее важные симптомы и эффекты, как немедленные, так и проявляющиеся впоследствии
Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
Указания для врача: Симптоматическая обработка
4.3 Указание на необходимость оперативной медицинской помощи и специального режима
Отсутствует какая-либо соответствующая информация.

Меры по борьбе с пожаром

5.1 Средства пожаротушения

Надлежащие средства тушения:
CO2, песок, порошковое средство для тушения.
Предпринять меры по тушению пожара, соответствующие окружающим условиям.
Средства тушения, являющиеся из соображений безопасности непригодными: Полноструйная вода
(Продолжение на странице 4)
RU

43.0.7
 Страница: 4/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 3)
5.2 Особые опасности, создаваемые веществом или смесью
При нагревании или в случае пожара возможно образование ядовитых газов.
В случае пожара возможно выделение следующих веществ:
Окислов азота (NOx)
Окиси углерода (угарного газа) (COx)
Oкиси серы (SOx)
5.3 Рекомендации для пожарных
Защитное оснащение:
Надеть автономное устройство защиты органов дыхания.
Не вдыхать газы, выделяющиеся при взрыве или пожаре.
Надеть костюм комплексной защиты.
Дополнительная информация
Остатки от пожара и заражённая вода для тушения должны быть утилизированы в соответствии с предписаниями административно-
официальных служб.

* Меры при непреднамеренном выделении (утечке)

6.1 Меры по обеспечению личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайной ситуации
Надеть защитную одежду.
Особенная опасность подскальзывания из-за вытекшего / разлитого продукта.
6.2 Меры по защите окружающей среды:
Не допускать попадания продукта в канализационную систему или в водоёмы.
При попадании в водоёмы или в канализационную систему проинформировать об этом соответствующие службы.
Не допускать попадания в канализационную систему / поверхностные или грунтовые воды.
6.3 Методы и материалы для локализации и очистки: Собрать механическим образом.
6.4 Ссылки на другие разделы
Информация по безопасному обращению - в Главе 7.
Информация по индивидуальному защитному снаряжению - в Главе 8.
Информация по утилизации - в Главе 13.

* Обращение с веществом и его хранение

7.1 Меры предосторожности по безопасному обращению Хранить в плотно закрытой таре в прохладном и сухом месте.

Обращение:
Для работы с тяжёлыми бочками в связке необходимы спецобувь и соответствующие инструменты. Нельзя носить с собой ветошь
пропитанную продуктом. Во время работы не есть, не пить, не курить.
Указания по защите от пожаров и взрывов: Продукт негорюч. DIN EN 2 B
(Продолжение на странице 5)
RU

43.0.7
 Страница: 5/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 4)

7.2 Условия безопасного хранения, включая несовместимости

Хранение:
Требования, предъявляемые к складским помещениям и таре:
Хранить только в оригинальной таре.
Не допускать проникновения в почву.
Использовать исключительно те ёмкости, которые допущены специально для данного вещества / продукта.
Указания по совместимости с другими веществами при хранении:
Хранить отдельно от продуктов питания, напитков и кормов.
Хранить отдельно от окислителей.
Хранить отдельно от воды.
Дальнейшие данные по условиям хранения: Рекомендуемая температура хранения от 5 до 40 °C.
Минималный срок хранения: 3 лет (при правильном хранении)
Классификация в соответствии с инструкциями по мерам безопасности при эксплуатации: -
7.3 Характерное конечное применение (или применения) Более подробную информацию можно найти в технической информации.

Ограничение воздействия вещества и контроль / индивидуальные средства защиты

Дополнительные указания по структуре технических устройств: Никаких дополнительных данных; см. Пункт 7.

8.1 Параметры контроля

Составляющие компоненты с предельными значениями, требующие мониторинга на рабочих местах:
Дополнительные предельные значения производственного воздействия возможных опасностей при переработке:
TLV-TWA 5 mg/m³
Дополнительные указания: В качестве основы послужили списки, являвшиеся на момент составления актуальными.

8.2 Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала

Средства индивидуальной защиты:
Общие меры по защите от воздействия и гигиене:
При обращении с химикатами следует соблюдать стандартные меры предосторожности.
Держать подальше от продуктов питания, напитков и корма для животных.
Немедленно снять всю загрязнённую и пропитанную вредными веществами одежду.
Мыть руки перед перерывами и по окончании работы.
Избегать длительного или интенсивного контакта с кожей.
Избегать контакта с глазами и с кожей.
Защита дыхания:
При обычном использовании средство для защиты органов дыхания ненужно. В етом случае возможeн комбинированный фильтр для
частиц, газов и паров органических соединений (точка кипения> 65 °C, EN 14387) рекомендуется, в случае превышения допустимого
предела
воздействия или при образовании аэрозоля или тумана.
Защита рук:

Защитные перчатки (рукавицы).

(Продолжение на странице 6)
RU

43.0.7
 Страница: 6/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 5)
Защитные перчатки из нитрила или витона.
Рекомендуется профилактическая защита кожи посредством применения защитных средств для кожи.
Материал перчаток/ рукавиц.
Фторкаучук (витон)
Нитрилкаучук
Выбор подходящих перчаток / рукавиц определяется не только материалом, но также и другими качественными особенностями,
причём между различными производителями существует большая разница. Так как продукт представляет собой смесь различных
веществ, то не представляется никакой возможности для расчёта устойчивости материала, из которого изготовлены перчатки /
рукавицы, что вызывает необходимость перепроверки на предмет пригодности перед использованием.
Время проницаемости материала перчаток/ рукавиц.
Необходимо осведомиться у производителя защитных перчаток / рукавиц о точном времени прорыва и придерживаться его.
Значение для проницаемости: Уровень = 6 (480 минут)
Защита глаз: Плотно прилегающие защитные очки.
Защита тела: Рабочая защитная одежда

Физические и химические свойства

9.1 Информация по основным физическим и химическим свойствам

Общая информация
Внешний вид:
Форма: Пастообразное
Цвет: Коричневое
Запах: Характерно
Порог запаха: Не определено.

Значение pH: Неприменимо.

Изменение состояния
Точка плавления / интервал температур плавления: > 140 °C
Точка кипения / интервал температур кипения: > 250 °C
Температурная точка капания: Не определено.

Температурная точка вспышки: > 200 °C (DIN EN ISO 2592)

Воспламеняемость (твёрдое, газообразное вещество): Не определено.

Температура воспламенения: Не определено.

Температура распада: Не определено.

Самовоспламеняемость: Продукт не является самовоспламеняемым.

Взрывоопасность: Продукт не является взрывоопасным.

Границы взрываемости:
Нижняя: Не определено.

(Продолжение на странице 7)
RU

43.0.7
 Страница: 7/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 6)

Верхняя: Не определено.

Давление пара: Неприменимо.

Плотность при 20 °C: 0,98 г/cm3 (DIN 51 757)
Относительная плотность Не определено.
Плотность пара Неприменимо.
Скорость испарения. Неприменимо.

Растворимость в / Смешиваемость с
водой: Нерастворимо.

Коэффициент распределения (n-октанол / вода): Не определено.

Вязкость:
Динамическая: Неприменимо.
Кинематическая: Неприменимо.
9.2 Другая информация Отсутствует какая-либо соответствующая информация.

Стабильность и реакционная способность

10.1 Реакционная способность См. 10.2 до 10.6

10.2 Химическая стабильность Продукт стабилен при нормальных условиях.
Термическое разложение (распад) / условия, которых следует избегать: Тепла, искр, пламени и источников воспламенения.
10.3 Возможность опасных реакций Реагирует с сильными окислителями.
10.4 Условия, вызывающие опасные изменения Специфические данные отсутствуют.
10.5 Несовместимые материалы: Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
10.6 Опасные продукты распада: Оксид углерода, азота, серы и оксид металлов.
Дополнительная информация: Продукт без источника возгорания не горит.

* Данные по токсикологии

11.1 Информация по токсикологическому воздействию

Эти суждения базируются на данных для компонентов вещества или похожих материалов.
Острая токсичность: На основании имеющихся данных критерии классификации не выполняются.
Значения LD/LC50 (летальной дозы/концентрации), необходимые для классифицирования:
4259-15-8 Zinc bis[O,O-bis(2-ethylhexyl)] bis(dithiophosphate)
Орально (через рот) LD50 > 2000 мг/кг (крыса)
Дермально (через кожу) LD50 > 5000 мг/кг (кролик)
Первичное раздражающее воздействие:
на кожу: На основании имеющихся данных критерии классификации не выполняются.
(Продолжение на странице 8)
RU

43.0.7
 Страница: 8/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 7)
на глаза:
Вызывает серьезное раздражение глаз.
При вдыхании: Раздражающее действие не ожидается.
Сенсибилизация: На основании имеющихся данных критерии классификации не выполняются.
Токсичность - от подострой до хронической:
Повторный или длительный контакт с кожей может ввести обезжиривания кожи и дерматит. Кожa может стать чувствительнa к другим
раздражителям.
Дополнительные токсикологические указания:
На основании расчётного метода Всеобщей Классификационной Директивы ЕС для Препаратов в её последней (актуальной)
редакции продукт представляет следующие виды опасности:
Eye Irrit. 2
Aquatic Chronic 3

* Экологическая информация

12.1 Токсичность
Акватоксичность:
На основании маркировка токсическое воздействие на живые организмы не ожидается.
4259-15-8 Zinc bis[O,O-bis(2-ethylhexyl)] bis(dithiophosphate)
EC50/48ч. 1 - 1,5 мг/л (Daphnia magna)
LC50/96ч. 10 - 35 мг/л (Pimephales promelas)
12.2 Стойкость и склонность к деградации Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
12.3 Биоаккумулятивный потенциал Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
12.4 Подвижность в грунте Частичная иммобилизация путём адсорбации частицами земли.
Экотоксические воздействия:
Примечания: Вредно для водных организмов.
Дополнительные экологические указания:
Общие указания:
Класс вредности для воды 2 (Само-классификация): вредно для воды
Не допускать попадания продукта в грунтовые воды, водоёмы или в канализационную систему.
Вред для питьевой воды при попадании под землю даже малых количеств.
12.5 Результаты оценки PBT (устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество) и vPvB (очень устойчивое
биоаккумулятивное вещество)
PBT: Неприменимо.
vPvB: Неприменимо.
12.6 Другие вредные эффекты Отсутствует какая-либо соответствующая информация.
RU
(Продолжение на странице 9)

43.0.7
 Страница: 9/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 8)

Указания по утилизации

13.1 Методы обработки отходов

Рекомендация:
Устранение (ликвидация) совместно с бытовыми отходами недопустима. Не допускать попадания в канализацию.
По поводу повторной переработки обращаться на станции переработки отходов.

Неочищенные упаковки: Сосуд безостаточно освободитъ и передатъ в биржу отходов.

Рекомендация:
Утилизация должна быть осуществлена в соответствии с предписаниями компетентных служб.
Тщательно опорожнить упаковки, загрязнённые продуктом. После тщательной очистки их можно сдать для повторной переработки.

Информация по транспорту

14.1 Номер UN
ADR, ADN, IMDG, IATA отпадает

14.2 Собственное транспортное наименование ООН

ADR, ADN, IMDG, IATA отпадает

14.3 классов опасности транспорта

ADR, ADN, IMDG, IATA

Класс отпадает

14.4 Группа упаковки

ADR, IMDG, IATA отпадает

14.5 Экологические риски:

Загрязнитель морской среды: Нет

14.6 Особые меры предосторожности для пользователей Неприменимо.

14.7 Транспортировка навалом в соответствии с

Приложением II MARPOL73/78 (Международная конвенция по
предотвращению загрязнения вод с судов) и IBC Code
(Международный кодекс перевозок опасных химических
грузов наливом) Неприменимо.

UN "Model Regulation": отпадает

RU
(Продолжение на странице 10)

43.0.7
 Страница: 10/10

Паспорт безопасности
в соответствии c 1907/2006/EC, Артикел 31 и 830/2015/ЕС
Дата печати: 31.08.2016 **Hомер версии 2 Дата редактирования: 31.08.2016

Торговое наименование: Liebherr Teleskopfett 9613 Plus

(Продолжение страницы 9)

* Предписания

15.1 Нормы безопасности, правила охраны труда и экологические нормативы или стандарты, действующие для вещества
или смеси
Национальные предписания:

Указания по ограничению использования:

Необходимо учитывать ограничения в занятости для подростков.
Учитывать ограничения в занятости для будущих и кормящих матерей.

Класс опасности для воды: Класс вредности для воды 2 (Само-классификация): вредно для воды.
15.2 Оценка химической безопасности: Оценка химической безопасности не проведена.

Прочая информация:

Данные опираются на актуальные знания, однако они не являются гарантией каких-либо конкретных свойств продукта и не
устанавливают никаких действующих с юридической точки зрения договорных отношений.

Соответствующие данные
H318 Вызывает серьезные повреждения глаз.
H411 Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.

Отдел, выдающий паспорт данных: Liebherr Lubricants

Контактная информация:
Liebherr-Lubricant-Hotline: +49 (0) 73 54 / 80-6060
email: lubricants@liebherr.com

Аббревиатуры и акронимы:
RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail)
ICAO: International Civil Aviation Organisation
PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent
vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative
Eye Dam. 1: Serious eye damage/eye irritation – Category 1
Eye Irrit. 2: Serious eye damage/eye irritation – Category 2
Aquatic Chronic 2: Hazardous to the aquatic environment - long-term aquatic hazard – Category 2
Aquatic Chronic 3: Hazardous to the aquatic environment - long-term aquatic hazard – Category 3

* Изменение данных по сравнению с предыдущей версией.

**Информация о номере версии: Заменяет все предыдущие версии.

RU

43.0.7