S40 Owners Manual MY11 RU Tp11684

VOLVO S40
Руководство По Эксплуатации Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде- Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо-
ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об
создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,
пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.
автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей-
ствующих требований по безопасности и охране окружающей
среды.
Содержание
00 01 02
00 Введение 01 Безопасность 02 Приборы и органы
Важная информация............................... 10 Ремни безопасности............................... 18 управления
Volvo и окружающая среда.................... 13 Система подушек безопасности............ 21 Обзор, автомобили с левосторонним
Подушки безопасности.......................... 22 управлением............................................ 46
Активирование/отключение подушки Обзор, автомобили с правосторонним
безопасности*......................................... 24 управлением............................................ 48
Боковая подушка безопасности (SIPS- Панель управления в двери водителя. . 50
bag)........................................................... 27 Комбинированный прибор..................... 51
Надувной занавес (IC)............................. 29 Контрольные и предупреждающие сим-
WHIPS....................................................... 30 волы......................................................... 53
Когда срабатывают системы................. 32 Информационный дисплей.................... 58
Aварийный режим................................... 34 Электрическое гнездо............................ 61
Безопасность детей................................ 35 Панель освещения.................................. 62
Левый подрулевой рычаг....................... 65
Правый подрулевой рычаг .................... 68
Система поддержания постоянной ско-
рости*....................................................... 71
Клавиатура на рулевом колесе* ........... 73
Регулировка положения рулевого
колеса, аварийная мигающая сигнали-
зация........................................................ 74
Стояночный тормоз................................ 75
Электрические стеклоподъемники....... 76
Стекла и зеркала заднего вида............. 79
Люк в крыше с электроприводом* ....... 83
Персональные настройки...................... 86
4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

HomeLink *.............................................. 89
02 03 04
03 Климат 04 Интерьер салона
Общие сведения о климатической уста- Передние кресла .................................. 112
новке........................................................ 94 Освещение салона................................ 114
Климатическая установка с ручным Места для хранения вещей в салоне . 116
управлением, АС..................................... 97
Заднее сиденье..................................... 120
Электронная климатическая уста-
новка, ЕСС*............................................ 100 Багажное отделение............................. 122
Распределение воздуха....................... 104
Топливный обогреватель двигателя и
отопитель салона*................................ 105
Дополнительный топливный отопи-
тель* (дизель)......................................... 108
* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5

05 06 07
05 Замки и сигнализация 06 Запуск двигателя и 07 Колеса и шины
Дистанционный ключ с плоским встав- вождение Общие сведения.................................... 198
ным ключом........................................... 126 Общие сведения.................................... 146 Давление воздуха в шинах................... 203
Точки запирания................................... 129 Заправка топливом............................... 148 Треугольный знак аварийной оста-
Скрытое запирание* ............................ 130 Alcoguard * ........................................... 153 новки* и запасное колесо* .................. 206
Keyless drive*.......................................... 132 Запуск двигателя ................................. 157 Замена колес......................................... 209
Батарейка в дистанционном ключе.... 135 Запуск двигателя – Гибкое топливо.... 159 Временная герметизация шин* ........... 211
Запирание и отпирание ....................... 136 Keyless drive*.......................................... 161
Блокировка для безопасности детей. 139 Ручная коробка передач...................... 162
Охранная сигнализация* ..................... 140 Автоматическая коробка передач...... 163
Тормозная система............................... 169
DSTC – Система динамической стаби-
лизации и силы тяги* ........................... 172
Радар парковки*.................................... 174
BLIS* – Blind Spot Information System . 177
Буксировка и эвакуация....................... 181
Пуск от вспомогательного источника. 184
Езда с прицепом.................................... 185
Сцепное устройство* ........................... 187
Съемный буксирный крюк* ................. 189
Погрузка................................................ 193
Регулировка направления света фар 194

08 09 10
08 Уход за автомобилем 09 Уход и техобслуживание 10 Информационная система
Чистка.................................................... 218 Плановое техобслуживание Volvo....... 228 Общие сведения.................................... 258
Восстановление лакокрасочного Уход за автомобилем своими силами. 229 Функции аудиосистемы........................ 260
покрытия ............................................... 223 Капот и двигательный отсек................ 231 Функции радиоприемника.................... 264
Антикоррозионная защита................... 224 Масла и жидкости................................. 233 Функции CD .......................................... 270
Щетки стеклоочистителей................... 239 Структура меню – аудиосистема......... 273
Аккумуляторная батарея..................... 240 Функции телефона*............................... 274
Замена ламп накаливания ................... 242 Структура меню – телефон*................ 283
Предохранители.................................... 249 Bluetooth, "свободные руки"* .............. 287

11 12
11 Технические данные 12 Алфавитный указатель
Обозначение типа................................. 296 Алфавитный указатель......................... 314
Размеры и массы.................................. 299
Технические данные двигателя........... 302
Масло для двигателя............................ 303
Жидкости и смазки............................... 305
Электросистема.................................... 308
Тип разрешения.................................... 310
Символы на дисплее............................. 311
8
9
Введение
Важная информация
Читайте Руководство по некоторые аксессуары (дополнительное ВНИМАНИЕ

эксплуатации оборудование, устанавливаемое позднее).
В текстах под рубрикой "Внимание"
Введение Оборудование, описанное в настоящем содержатся советы или рекомендации,
руководстве по эксплуатации, установлено которые помогут Вам использовать раз-
Лучший способ познакомиться с Вашим
не на всех автомобилях. Автомобили ком- личные свойства и функциональные воз-
новым автомобилем - это прочитать настоя- можности автомобиля.
плектуются в зависимости от требований
щее руководство, желательно до первой
различных рынков сбыта и национальных
поездки. Из руководства Вы можете узнать
или местных законов и правил. Сноска
о новых функциях, о том, как лучше управ-
лять автомобилем в различных ситуациях и Если вы не уверены в том, что входит в стан- В Руководстве по эксплуатации приводится
как наиболее эффективно использовать дартный или опционный/дополнительный информация в виде сносок внизу страницы.
различные свойства и возможности автомо- комплект поставки, обратитесь к дилеру Эта информация дополняет текст, в кото-
биля. Особое внимание уделяйте приведен- Volvo. ром указывается номер сноски. Для обозна-
ным в руководстве инструкциям по безопас- чения сноски к тексту в таблице вместо
ности. Специальные рубрики цифр используются буквы.
Технические характеристики, особенности Тексты сообщений
конструкции и иллюстрации в настоящем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В автомобиле установлены дисплеи, на
руководстве по эксплуатации не являются Тексты под рубрикой "Предостереже- которых появляются текстовые сообщения.
обязательными. Мы сохраняем за собой ние" указывают на опасность получения Такие сообщения приведены в Руководстве
право вносить изменения без предвари- травм.
по эксплуатации более крупным шрифтом
тельного уведомления. серого цвета. Пример такого текста приво-
© Volvo Car Corporation ВАЖНО дится в текстах меню и сообщений на
информационном дисплее (например,
Тексты под рубрикой "Важно" свиде-
Опция НАСТРОЙКИ АУДИО).
тельствуют об опасности повреждения
Все типы опций/дополнительного оборудо- автомобиля.
вания обозначены звездочкой*. Таблички
В автомобиле имеются различные
Помимо стандартного оборудования в таблички, в которых ясно и четко приво-
настоящем руководстве по эксплуатации дится важная информация. Эти таблички в
описаны также опции (оборудование, уста- автомобиле по нисходящей указывают сте-
навливаемое на заводе-изготовителе) и

Введение
пень важности предупреждения/информа- Повреждение имущества Информация

ции.
Предупреждение о возможных
травмах
G031592
G031593
Символы ISO белого цвета и текст/рисунок Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном или синем фоне пре- белого цвета на черном поле сообщения.
G031590
дупреждения и сообщения. Используются
для указания об опасности, которая в слу- ВНИМАНИЕ
Символы ISO черного цвета на желтом фоне
чае если предупреждение игнорируется,
предупреждения, текст/рисунок белого Приводимые в данном руководстве
может приводить к повреждению имуще-
цвета на черном поле сообщения. Исполь- таблички могут отличаться от табличек,
ства. установленных в вашем автомобиле. На
зуются для указания об опасности, которая
в случае, если предупреждение игнори- иллюстрациях приводится лишь пример-
руется, может приводить к опасным или ное изображение табличек и указы-
вается их ориентировочное местополо-
смертельным травмам. жение в автомобиле. Конкретная инфор-
мация по вашему автомобилю приво-
дится в соответствующих табличках,
установленных на вашем автомобиле.
11
Введение
Списки операций Пример: Аксессуары и дополнительная

В Руководстве по эксплуатации процедуры, • Охлаждающая жидкость оснастка
которые необходимо выполнять в опреде- Неправильное подсоединение или уста-
ленной последовательности, пронумеро- • Масло для двигателя
новка дополнительного оборудования могут
ваны. Продолжение следует отрицательно повлиять на электронную
Если поэтапная инструкция оснащена `` Если раздел продолжается на следую- систему автомобиля. Некоторые аксес-
серией рисунков, то нумерация каждого щем развороте, данный символ расположен суары функционируют только при условии,
момента аналогична соответствующему справа внизу. что соответствующее программное обеспе-
рисунку. чение установлено в компьютерной системе
Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-
Серии рисунков сопровождаются про- Запись данных новкой дополнительных принадлежностей,
нумерованными списками с буквенными Компьютеры контролируют и обмениваются подключаемых или влияющих на электриче-
обозначениями, в которых взаимный информацией о работе автомобиля, исполь- скую систему автомобиля, мы рекомендуем
порядок инструкций может отличаться. зуя данные систем управления и безопас- обязательно обратиться на официальную
Стрелки с цифрами и без цифр исполь- ности автомобиля. Один или несколько станцию техобслуживания Volvo.
зуются для наглядности перемещений. таких компьютеров могут хранить информа-
Если к поэтапной инструкции отсутствует цию о системах, которые они контролируют
в стандартных условиях вождения, во время Информация в сети Интернет
серия из рисунков, то различные этапы обо-
столкновения или при обмене информации. На сайте www.volvocars.com можно найти
значаются обычными цифрами.
Хранимая в памяти информация может дополнительную информацию о вашем
Списки позиций использоваться: автомобиле.
Для обозначения различных участков на • Volvo Car Corporation
обзорных рисунках используются крас-
ные кружки с цифрой. Эта же цифра • Мастерскими по ремонту и обслужива-
нию автомобиля
приводится в списке позиций с описа-
нием объекта, соответствующего дан- • Милицией или другими органами власти
ному рисунку. • Другими лицами, имеющими право на
законных основаниях или с разрешения
Маркированные списки владельца автомобиля пользоваться
При перечислении в Руководстве по данной информацией.
эксплуатации используется маркированный
список.
12
Введение
Volvo и окружающая среда
Экологическая концепция Volvo Car Corporation
G000000
Забота об окружающей среде является 14001, в соответствии с которым действуют Расход топлива зависит от водителя. С
одним из основополагающих принципов все наши заводы и большинство других дополнительной информацией можно озна-
деятельности всех подразделений Volvo Car наших подразделений. Мы требуем также, комиться в рубрике Охрана окружающей
Corporation. Мы также верим, что наши кли- чтобы и наши партнеры систематически среды, расположенной ниже.
енты разделяют нашу заботу об окружаю- занимались вопросами охраны окружающей
щей среде. среды. Эффективная очистка отработавших
газов
Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким Расход топлива Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот-
международным стандартам по охране Все автомобили Volvo конкурентоспособны ветствии с концепцией "Чистота внутри и
окружающей среды и, кроме того, изготав- в отношении расхода топлива в соответ- снаружи" – концепция, которая предусмат-
ливается на одном из самых экологически ствующих классах. Чем меньше расход топ- ривает как чистую среду в салоне, так и
чистых и ресурсосберегающих заводов в лива, тем ниже в общем случае уровень высокую степень очистки отработанных
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован выбросов двуокиси углерода — газа, соз- газов. Во многих случаях уровень выбросов
согласно глобальному сертификату ISO, дающего парниковый эффект. отработанных газов намного ниже дей-
включающему экологический стандарт ISO
ствующих нормативов.
13
Введение
Чистый воздух в салоне успех в создании еще более здорового кли- ции по уходу и техобслуживанию автомо-
Фильтр в салоне препятствует проникнове- мата в салоне. биля, приведенные в Руководстве по
нию в салон пыли и пыльцы через воздухо- эксплуатации.
Сертификации согласно Оеko-Tex подле-
заборник. жат, например, ремни безопасности, Несколько советов по защите окружающей
Совершенная система контроля качества коврики и текстиль. Не содержащие хрома среды (дополнительные советы о том, как
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), дубильные вещества для кожаной обивки можно снизить воздействие на окружаю-
следит за тем, чтобы воздух, поступающий отвечают требованиям этого стандарта. щую среду, и экономичном вождении см.
в салон, был чище, чем снаружи в транс- стр. 146).
портном потоке. Станции техобслуживания Volvo и
экология • Для низкого расхода топлива поддер-
Система состоит из электронного датчика и живайте в шинах давление ECO, см.
Регулярное обслуживание создает условия
угольного фильтра. Поступающий воздух стр. 203.
для увеличения срока службы автомобиля с
постоянно контролируется, и воздухоза- сохранением низкого расхода топлива. Это • Груз на крыше и лыжный кофр увеличи-
борник закрывается при повышенном способствует сохранению более чистой вают сопротивление воздуха, в связи с
содержании некоторых вредных для здоро- окружающей среды. Ваш автомобиль стано- чем повышается расход топлива. Сни-
вья газов, например, оксида углерода. вится частью нашей системы, если Вы дове- майте их сразу же после использования.
Подобная ситуация может встречаться, ряете мастерским Volvo проводить сервис и • Не возите в автомобиле ненужные вещи.
например, в плотном транспортном потоке, обслуживание автомобиля. Мы уделяем Чем тяжелее груз, тем выше расход топ-
пробках или туннелях. внимание организации помещений в наших лива.
Угольный фильтр препятствует поступле- мастерских с целью предотвращения про- • Если в автомобиле установлен предпу-
нию оксидов азота, приповерхностного ливов и выбросов в окружающую среду. сковой подогреватель, обязательно
озона и углеводородов. Персонал наших станций техобслуживания включайте его перед холодным пуском.
обладает необходимыми знаниями и обору- Это позволяет уменьшить расход топ-
Стандарт для текстильных покрытий дованием, что гарантирует максимальную лива и выбросы в атмосферу.
В салоне Volvo создается уютная и приятная экологическую безопасность. • Ведите автомобиль плавно, избегая рез-
атмосфера даже для страдающих контакт- ких торможений.
ной аллергией и астмой. Особое внимание Охрана окружающей среды
уделено выбору экологически безопасных Вы можете внести свой вклад в охрану окру- • Используйте максимально высокую
передачу. На низких оборотах двигатель
материалов, которые отвечают требова- жающей среды, например, экономичным
расходует меньше топлива.
ниям стандарта Oeko-Tex 1001 – большой вождением, а также выполняя рекоменда-
1 Более подробно см. www.oekotex.com

Введение
• Притормаживайте двигателем. весь автомобиль. Поэтому мы просим

• Не допускайте работу двигателя на последнего владельца автомобиля обрат-
холостых оборотах. Выполняйте мест- иться к дилеру, который укажет организа-
ные предписания. Выключайте двига- цию, имеющую сертификат/разрешение на
тель при длительном ожидании. проведение таких работ.
• Утилизируйте опасные для окружающей
среды отходы, например, батарейки и Руководство по эксплуатации и
масло, экологически безопасным спосо- окружающая среда
бом. Если вы не знаете точно, как посту- Символ FSC указывает на то, что источни-
пить с этими отходами, мы рекомендуем
ком бумажной массы, использованной для
обратиться за советом на официальную
публикации данного издания, послужили
станцию техобслуживания Volvo.
леса, сертифицированные FSC, или другие
• Регулярно проводите техобслуживание контролируемые источники.
автомобиля.
• Расход топлива значительно возрас-
тает на высоких скоростях в связи с уве-
личением сопротивления воздуха. При
увеличении скорости в два раза сопро-
тивление воздуха возрастает в 4 раза.
Следуя этим советам, Вы добьетесь эконо-
мии топлива без каких-либо негативных
последствий для продолжительности или
комфортности поездки. Вы сбережете свой
автомобиль, деньги и ресурсы планеты.
Утилизация
Утилизация автомобиля по оптимальной
схеме с учетом требований окружающей
среды – один из важных аспектов деятель-
ности Volvo по охране окружающей среды.
Восстановлению подлежит практически
15
Ремни безопасности............................................................................. 18
Система подушек безопасности.......................................................... 21
Подушки безопасности......................................................................... 22
Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 24
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................ 27
Надувной занавес (IC)........................................................................... 29
WHIPS..................................................................................................... 30
Когда срабатывают системы............................................................... 32
Aварийный режим................................................................................. 34
Безопасность детей.............................................................................. 35

БЕЗОПАСНОСТЬ
01 Безопасность
01 Ремни безопасности
Общая информация Пристегивание ремня безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Медленно вытяните ремень безопас-
ности и застегните его, вставив язычок Ремень безопасности и подушка безо-
пасности срабатывают согласованно.
в замок. Громкий щелчок указывает на Если ремень безопасности не пристегнут
фиксацию ремня безопасности. или используется неправильно, это
может снизить защитные свойства
Как отстегнуть ремень безопасности надувной подушки безопасности в слу-
Нажмите на красную кнопку в замке и чае столкновения.
дайте катушке втянуть ремень безопас-
ности. Если ремень безопасности втяги-
вается не полностью, заправьте его ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вручную, чтобы он не провисал. Каждый ремень безопасности рассчитан
G020104
Ремень безопасности блокируется и не только на одного человека.
вытягивается:
• если вытягивать его резко ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Натягивание набедренной части ремня, кото- • во время торможения и ускорения Никогда самостоятельно не вносите
рая должна располагаться как можно ниже. изменений и не ремонтируйте ремень
• если автомобиль сильно наклонен.
безопасности. Volvo рекомендует обрат-
Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные Всегда помните следующее иться на официальную станцию техоб-
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все служивания Volvo. Если ремень безопас-
• нельзя использовать застежки и т.п.,
ности подвергся сильным перегрузкам,
пассажиры пристегнули ремни безопас- мешающие нормальному прилеганию например, во время столкновения,
ности. Для того чтобы ремень безопасно- ремня безопасности замене подлежит весь ремень в ком-
стиобеспечивал максимальную защиту, • необходимо следить, чтобы ремень плекте. Даже если ремень безопасности
необходимо, чтобы он плотно прилегал к безопасности не был перекручен и не выглядит неповрежденным, его защит-
телу. Не отклоняйте спинку сидения слиш- зацепился за что-либо ные свойства могут быть частично утра-
ком далеко назад. Ремень безопасности чены. Заменяйте также изношенный и
рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту
• набедренная часть ремня должна рас- поврежденный ремень безопасности.
полагаться низко (не на животе) Новый ремень безопасности должен
при нормальной посадке.
• необходимо натянуть набедренную быть одобрен и предназначен для уста-
ленту поверх бедер, протянув диаго- новки на то же место, что и заменяемый.
нальную ленту, как показано на рисунке.
18
Ремни безопасности 01
Беременные женщины и ремни мости. Следите также за тем, чтобы ремень звукового и светового сигнала. Звуковое
безопасности не был перекручен. напоминание зависит от скорости, а иногда
подается по времени. Световое напомина-
Вследствие того, что беременность изме-
ние расположено в потолочной консоли и в
няет фигуру спереди, беременным водите-
комбинированном приборе.
лям следует регулировать кресло и рулевое
колесо с тем, чтобы не терять возможность Детские кресла не включены в систему
управлять автомобилем (это означает, что напоминания о ремне безопасности.
водитель должен легко доставать рулевое
колесо и ножные педали). Устанавливайте Заднее сиденье
максимально возможное расстояние между Напоминание о ремне безопасности на
животом и рулевым колесом. заднем сидении состоит из двух подфунк-
ций:
Напоминание о ремне безопасности • Информирует о том, какие ремни безо-

пасности используются на заднем сиде-
G020105
нии. При использовании ремней безо-

пасности или если открывается одна из
задних дверей, на информационном
Беременным следует обязательно пользо- дисплее появляется сообщение. Сооб-
ваться ремнем безопасности. При этом щение удаляется автоматически при-
очень важно правильно использовать мерно через 30 секунд после начала
ремень безопасности. Он должен плотно движения или при нажатии кнопки
прилегать к плечу, а диагональная часть READ на рычаге указателей поворотов.
ремня должна располагаться посередине на • Напоминает о том, что во время движе-
груди и сбоку живота. ния отстегнут один из ремней безопас-
Набедренная часть ремня безопасности ности на заднем сидении. Напоминание
поступает в виде сообщения на инфор-
G018084
должна плоско лежать на бедрах как можно
ниже под животом – не допускайте, чтобы мационном дисплее в сочетании со зву-
она скользила вверх по животу. Необхо- ковым и световым сигналом. Напомина-
ние аннулируется, если ремень безопас-
димо, чтобы ремень безопасности плотно Напоминание пассажирам, не пристегнутым ности вновь пристегивается, но может
прилегал к телу, не провисая без необходи- ремнями безопасности, подается в виде также подтверждаться вручную нажа-
тием клавиши READ.
``
19
01 Ремни безопасности
К сообщению на информационном дисплее, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

показывающему, какие ремни безопасности
используются, имеется постоянный доступ. Запрещается застегивать язычок ремня
Чтобы просмотреть сохраненные сообще- безопасности пассажира в замок на сто-
роне водителя. Следите за тем, чтобы
ния, нажмите клавишу READ. застегивать язычок ремня безопасности
в замок с соответствующей стороны.
Некоторые рынки Берегите от повреждений ремни безо-
Напоминание водителю, не пристегнутому пасности и не вставляйте посторонние
ремнем безопасности, подается в виде зву- предметы в замок ремня. В этом случае
кового и светового сигнала. На низкой ско- при столкновении возможны отклонения
рости звуковое напоминание подается пер- в функционировании ремней безопас-
вые 6 секунд. ности и замков. Опасность серьезных
травм.
Натяжитель ремня безопасности

Передние ремни безопасности, а также
ремни внешних мест заднего сидения осна-
щены преднатяжителем ремня. Механизм в
преднатяжителе ремня натягивает ремень
безопасности во время достаточно силь-
ного столкновения. При этом ремень безо-
пасности более эффективно удерживает
пассажира.
20
Система подушек безопасности 01
Предупреждающий символ в Если это необходимо, то одно-

комбинированном приборе временно с предупреждающим
символом на дисплее появля-
ется сообщение. Если преду-
преждающий символ неиспра-
вен, загорается предупреждаю-
щий треугольник, и на дисплее
появляется сообщение:
ВОЗД.ПОДУШ. SRS ТРЕБУЕТ
ОБСЛУЖ или ВОЗД.ПОДУШ. SRS
ТРЕБ.СРОЧ.ОБСЛУЖ. Volvo рекомендует
без промедления обратиться на официаль-
ную станцию техобслуживания Volvo.
Если предупреждающий символ системы
подушек безопасности продолжает
Предупреждающий символ в комбинирован- гореть или включается во время движе-
ном приборе включается при повороте ния, это свидетельствует о неправиль-
дистанционного ключа в положение I, II или ном функционировании системы поду-
III. Этот символ гаснет прим. через 6 секунд, шек безопасности. Символ указывает на
если система надувных подушек безопас- неисправность системы ремней безо-
ности исправна. пасности, SIPS, системы SRS или
системы IC. Volvo рекомендует без про-
медления обратиться на официальную
21
01 Подушки безопасности
Система подушек безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Volvo рекомендует проводить ремонт на Датчики реагирует по-разному в зависи-
официальной станции техобслуживания мости от силы столкновения и от того,
Volvo. Неправильное обращение с систе- пристегнут ли ремень безопасности
мой подушек безопасности может при- водителя или пассажира соответ-
вести к неправильному функционирова- ственно.
нию и как следствие тяжелым травмам.
При столкновении возможна ситуация,
когда срабатывает только одна подушка
безопасности (или ни одной). Система
подушек безопасности распознает силу,
приложенную к автомобилю при столк-
новении, и реагирует на это срабатыва-
G020111 нием одной или нескольких надувных
подушек безопасности.
Система SRS, автомобиль с левосторонним Действие подушек безопасности также
управлением соизмеряется с силой удара, приложен-
ной к автомобилю при столкновении.
Система состоит из подушек безопасности
и датчиков. Датчики реагируют на доста-
точно сильное столкновение, и подушка/
G020110
подушки безопасности надуваются, одно-
временно нагреваясь при этом. Для аморти-
зации удара подушка безопасности выпу- Система SRS, автомобиль с правосторонним
скает воздух при сжатии. При этом в авто- управлением
мобиле образуется небольшое количество
дыма, что абсолютно нормально. Весь про-
цесс, включая надувание и сдувание
подушки безопасности, происходит в деся-
тые доли секунды.
22
Подушки безопасности 01
Подушка безопасности на стороне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

водителя
Для максимальной травмобезопасности
В автомобиле в дополнение к ремню безо- при срабатывании надувной подушки
пасности на стороне водителя установлена безопасности пассажир должен сидеть
подушка безопасности. Эта подушка сло- как можно прямее, его ноги должны сто-
жена в центральной части рулевого колеса. ять на полу, а спина опираться на спинку
Такое рулевое колесо имеет маркировку кресла. Ремень безопасности должен
SRS AIRBAG. быть натянут и пристегнут.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ремень безопасности и подушка безо- Запрещается перевозить ребенка в дет-
G020113 пасности срабатывают согласованно. ском кресле или опорной подушке на
Если ремень безопасности не пристегнут переднем сиденье, если подушка безо-
или используется неправильно, это пасности активирована.1
Расположение надувной подушки безопас- может снизить защитные свойства
ности на стороне пассажира, автомобили с надувной подушки безопасности в слу- Не разрешайте никому стоять или сидеть
левосторонним и правосторонним управле- чае столкновения. перед креслом пассажира. На переднем
нием соответственно. сиденье запрещено находиться детям
ростом менее 140 см, если подушка
безопасности активирована.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Подушка безопасности на стороне
пассажира Нарушение вышеперечисленных правил
Не кладите какие-либо предметы перед может быть опасно для жизни.
или на приборную панель там, где нахо- В автомобиле в дополнение к ремню безо-
дится надувная подушка безопасности пасности на стороне пассажира установ-
пассажира. лена подушка безопасности. Эта подушка
сложена в отделении над перчаточным ящи-
ком. Такая панель имеет маркировку SRS
AIRBAG.
1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.
23
01 Активирование/отключение подушки безопасности*
Отключение с помощью ключа - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

PACOS*
Нарушение вышеперечисленных правил Не разрешайте занимать место пасса-
Общая информация может быть опасно для жизни. жира, если сообщение в потолочной
Подушку безопасности пассажира на панели указывает, что подушка безопас-
ности отключена, и одновременно с этим
переднем сидении можно отключить, если ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в комбинированном приборе появляется
автомобиль оснащен переключателем предупреждающий символ системы
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). Если в автомобиле установлена подушка подушек безопасности. Это указывает
Информацию о включении/отключении безопасности для пассажира на перед- на наличие серьезной неисправности.
нем сиденье, но отсутствует переключа- Volvo рекомендует без промедления
подушки см. в разделе Активирование/
тель (PACOS), эта подушка безопасности обратиться на официальную станцию
отключение. активирована всегда. техобслуживания Volvo
Отключение с помощью
автомобильного ключа/ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Активирование/отключение
переключатель Запрещено сажать детей в детское
Переключатель подушки безопасности пас- кресло или на опорную подушку на
сажира (PACOS) расположен в торце при- переднем сиденье, если надувная
борной панели на стороне пассажира и подушка безопасности активирована и
доступен, когда дверь открыта (см. ниже в горит символ в потолочной кон-
разделе Активирование/отключение). соли. Нарушение этого правила может
быть опасно для жизни ребенка.
Контролируйте положение переключателя.
Для изменения положения переключателя
Volvo рекомендует пользоваться плоским
ключом.
Информацию о плоском ключе, см.
стр. 127.
Расположение переключателя
Подушка безопасности активирована.
Если переключатель находится в этом

Активирование/отключение подушки безопасности* 01
положении, ребенок ростом выше Сообщения

140 см может сидеть на переднем
кресле, а ребенок в детском кресле и на
опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте. 2
Подушка безопасности отключена. Если

переключатель находится в этом поло-
жении, ребенок в детском кресле или на
опорной подушке может сидеть на месте
пассажира на переднем сидении, а пас-
сажирам ростом выше 140 см запре-
щается занимать это место.
G018083
G018082
Индикация, указывающая, что подушка безо-
Активированная подушка безопас- пасности на стороне пассажира активирована.
ности (место пассажира): Индикация, указывающая, что подушка безо-
пасности на стороне пассажира отключена. Предупреждающий символ в потолочной
Запрещается перевозить ребенка в дет-
ском кресле или опорной подушке на Текстовое сообщение и символ в потолоч- панели указывает, что подушка безопас-
переднем сиденье пассажира при акти- ной панели указывают, что подушка безо- ности переднего пассажира активирована
вированной подушке безопасности. Это пасности пассажира на переднем сидении (см. предыдущий рисунок).
относится ко всем лицам ростом менее отключена (см. предыдущий рисунок).
140 см.
Отключенная подушка безопасности
(место пассажира):
Пассажирам ростом выше 140 см запре-
щается находиться на переднем сиде-
нии, если подушка безопасности отклю-
чена.
Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.
``

01 Активирование/отключение подушки безопасности*
ВНИМАНИЕ
Когда дистанционный ключ устанавли-
вается в положение II или III, в комбини-
рованном приборе в течение прим. 6
секунд показывается предупреждающий
символ подушки безопасности, см.
стр. 21.
Затем включается индикация в потолоч-
ной консоли, которая показывает, что
подушка безопасности пассажира
исправна. Дополнительную информацию
о различных положениях ключа см.
стр. 157.

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01
Боковая подушка безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нии детского кресла или детской опорной
подушки.
• Volvo рекомендует проводить
ремонт только на официальной стан- Детское кресло/опорная подушка может
ции техобслуживания Volvo. Непра- размещаться на переднем сиденье только,
вильное обращение с системой поду- если автомобиль не оборудован активируе-
шек SIPS может привести к непра- мой1 подушкой безопасности на стороне
вильному функционированию и как пассажира.
следствие тяжелым травмам.
Расположение
• Между внешней боковой поверхно-
стью сиденья и панелью двери не
должны находиться посторонние
предметы, так как эта зона нахо-
дится в пределах досягаемости
G020118
боковой подушки безопасности.

• Volvo рекомендует использовать
Расположение боковых подушек безопас- только чехлы, одобренные Volvo.
ности. Другие чехлы могут помешать функ-
При боковом столкновении SIPS (Side ционированию боковых подушек
Impact Protection System) направляет боль- безопасности.
шую часть силы удара на балки, стойки, пол, • Боковая подушка безопасности
является дополнением к ремню
G025315
крышу и другие элементы кузова автомо-
биля. Боковые подушки безопасности на безопасности. Обязательно присте-
стороне водителя и пассажира защищают гивайтесь ремнем безопасности.
грудь и являются важным элементом SIPS. Место водителя, автомобиль с левосторонним
Боковая подушка безопасности смонтиро- управлением.
Детское кресло и боковая подушка
вана на раме в спинке переднего сидения.
безопасности
Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в отноше-
1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 24.

``
27
01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)
G025316
Место пассажира, автомобиль с левосторон-

ним управлением.
Система подушек SIPS состоит из боковых
подушек безопасности и датчиков. При
достаточно сильном столкновении датчики
реагируют, и боковая подушка надувается.
Боковая подушка безопасности надувается
между пассажиром и дверной панелью и тем
самым гасит силу удара, направленную на
пассажира, в момент столкновения. Когда в
момент удара подушка сдавливается, она
сдувается. Обычно боковая подушка безо-
пасности срабатывает только на стороне
удара.
28
Надувной занавес (IC) 01
Назначение
G015265
Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ется составной чатью SIPS и подушек безо-
пасности. Он смонтирован в облицовке Запрещается вешать или крепить посто- Груз в автомобиле должен распола-
потолка вдоль боковин автомобиля и защи- ронние предметы за ручки, расположен- гаться на 50 мм ниже верхнего края боко-
ные в потолке. Крючок предназначен вых стекол. В противном случае может
щает пассажиров на внешних местах в авто- только для легкой верхней одежды (а не пропасть защитный эффект надувного
мобиле. При достаточно сильном столкно- для тяжелых предметов типа зонтов). занавеса, спрятанного за обшивкой
вении датчики реагируют, и занавес наду- потолка автомобиля.
Не прикручивайте и не крепите посто-
вается. Надувной занавес помогает во
ронние предметы на потолке, дверных
время столкновения защитить голову води- стойках или боковых панелях автомо-
теля и пассажиров от ударов о внутренние ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
биля. Надувной занавес может потерять
поверхности автомобиля. свои защитные свойства. Volvo рекомен- Надувной занавес является дополне-
дует использовать только оригинальные нием к ремню безопасности.
детали Volvo, одобренные для установки
в этих зонах. Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.
29
01 WHIPS
Защита от плетевых травм шеи – WHIPS
G020347
Система WHIPS (Whiplash Protection System) Функции кресла Система WHIPS и детское кресло/
состоит из энергопоглощающей спинки и При активировании системы WHIPS спинки опорная подушка
специально адаптированного к данной передних кресел откидываются назад, Система WHIPS не снижает защитные
системе подголовника в передних сидениях. изменяя положение водителя и пассажира свойства детского кресла или детской
Система активируется в момент удара на переднем сиденье. Это снижает опас- опорной подушки.
сзади, и ее срабатывание зависит от угла ность повреждения шейных позвонков при
удара, скорости и вида транспортного сред- резком ударе, т.н. плетевых травмы. Правильное положение на сиденье
ства, нанесшего удар. Максимальная защита водителя и пасса-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ жира на переднем сиденье обеспечивается,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ когда они сидят посередине своих сидений
Никогда самостоятельно не вносите с минимальным расстоянием между головой
Система WHIPS является дополнением к изменений и не ремонтируйте кресло или и подголовником.
ремню безопасности. Обязательно при- систему WHIPS. Volvo рекомендует
стегивайтесь ремнем безопасности. обратиться на официальную станцию
техобслуживания Volvo.
30
WHIPS 01
Не создавайте помех для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

функционирования системы WHIPS
Если кресло подверглось большой пере-
грузке, например, при столкновении,
необходимо проверить систему WHIPS.
Volvo рекомендует проводить проверку
на официальной станции техобслужива-
ния Volvo.
Даже если кресло выглядит неповре-
жденным, защитные свойства системы
WHIPS могут быть частично утрачены.
Volvo рекомендует обратиться на офи-
циальную станцию техобслуживания
G020126
Volvo для проверки системы даже при
незначительных наездах сзади.
G020125
Не размещайте посторонние предметы на

заднем сидении, так как они могут препятство-
вать правильному функционированию
Не размещайте посторонние предметы на полу системы WHIPS.
за креслом водителя/пассажира, так как они
могут препятствовать правильному функцио-
нированию системы WHIPS. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если спинка заднего сидения опущена
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не сопри-
Не кладите коробки и другой аналогич-
касалось с опущенной спинкой.
ный багаж так, чтобы он оказался зажа-
тым между подушкой заднего сидения и
спинкой переднего сидения. Не созда-
вайте помех функционированию
системы WHIPS.
31
01 Когда срабатывают системы
Активирование систем
Система Активируется
Преднатяжитель ремня безопасности, передние сиде- При фронтальном и/или боковом столкновении и/или наезде сзади
ния
Преднатяжитель ремня безопасности, внешние места При фронтальном столкновении

заднего сидения
Подушки безопасности При фронтальном столкновенииA
Боковые надувные подушки безопасности SIPS При боковом столкновенииA
Надувной занавес IC При боковом столкновенииA
Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади

A В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систем
безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.
Если надувные подушки безопасности сра- ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ботали, рекомендуется следующее:
При столкновении активирование Модуль управления системой подушек
• Отбуксируйте автомобиль. Volvo реко- системы подушек безопасности, SIPS, IC безопасности расположен в централь-
мендует отбуксировать автомобиль на и ремней безопасности происходит ной консоли. Если на центральную кон-
официальную станцию техобслужива- только один раз соль попала вода или другая жидкость,
ния Volvo. Запрещается управлять авто- отсоедините провода от аккумулятора.
мобилем со сработавшими подушками Не запускайте двигатель, так как надув-
безопасности. ные подушки безопасности могут срабо-
тать. Отбуксируйте автомобиль. Volvo
• Volvo рекомендует доверить замену рекомендует отбуксировать автомобиль
компонентов системы безопасности на официальную станцию техобслужива-
автомобиля официальной мастерской ния Volvo.
Volvo.
• Обязательно обратитесь к врачу.
32
Когда срабатывают системы 01
Запрещается управлять автомобилем со
сработавшими подушками безопас-
ности. Это может затруднить управле-
ние автомобилем. Другие системы
защиты также могут быть повреждены.
Интенсивное задымление и запыление
во время срабатывания подушек может
вызвать раздражение/травмы глаз и
кожи. В этом случае промойте холодной
водой. Быстрое срабатывание подушек
безопасности в сочетании с материалом
подушек может также вызвать ожоги
кожи и раздражение вследствие трения.
33
01 Aварийный режим
Вождение после столкновения Попытка пуска двигателя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Сначала убедитесь, что из автомобиля не
вытекает топливо. Запах топлива также не Не пытайтесь самостоятельно прово-
дить ремонт автомобиля или восстана-
допускается. вливать функцию электронных
Если все выглядит нормально, то после про- устройств после регистрации аварий-
верки отсутствия утечки топлива можно ного режима. Это может привести к
попытаться завести двигатель. травмам или неправильной работе
систем автомобиля. После появления
Сначала выньте из замка пульт дистанцион- АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.
ного управления и вновь вставьте его на РУКОВОДСТВО Volvo рекомендует
место. Электронные системы автомобиля доверить официальной мастерской
попытаются самовосстановиться до нор- Volvo проверку и возврат автомобиля в
исходное положение NORMAL MODE.
G029042
мального состояния. После этого попытай-
тесь запустить двигатель. Если АВАРИЙН.
РЕЖИМ СМ. РУКОВОДСТВО, по-пре- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
жнему, остается на дисплее, автомобилем
Ни при каких обстоятельствах не запус-
Если автомобиль участвовал в столкнове- запрещается управлять или буксировать.
кайте двигатель после появления сооб-
нии, на информационном дисплее может Скрытые повреждения могут препятство- щения АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.
появиться текст АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ. вать управлению автомобилем во время РУКОВОДСТВО, если чувствуется
РУКОВОДСТВО. Это означает, что не все движения, даже если Вам кажется, что авто- запах топлива. Без промедления
функции автомобиля выполняются в пол- мобиль не потерял управление. покиньте автомобиль.
ном объеме. Аварийный режим – это защита,
Перемещение
которая задействуется, когда во время ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если NORMAL MODE показывается после
столкновения могли быть повреждены важ-
сброса АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ. Запрещается буксировать автомобиль,
ные функции автомобиля, например, топли-
вопроводы, датчики одной из систем РУКОВОДСТВО, автомобиль можно осто- если установлен аварийный режим. Его
рожно убрать с проезжей части. Не переме- следует эвакуировать с места. Volvo
защиты или система тормозов.
щайте автомобиль дальше, чем это необхо- рекомендует отбуксировать автомобиль
димо. на официальную станцию техобслужива-
ния Volvo.
34
Безопасность детей 01
Дети должны сидеть так, чтобы им автомобиля. Если вы используете оборудо- Детские кресла
было удобно и безопасно вание Volvo для безопасности детей, то вы
Volvo рекомендует перевозить детей в можете быть абсолютно уверены в том, что
повернутом назад детском кресле как дети надежно защищены в автомобиле, а
можно дольше, пока они не достигнут воз- также что простое в использовании обору-
раста как минимум 3-4 лет, а затем в повер- дование монтируется правильно.
нутой по ходу движения детской опорной
подушке/кресле до 10-летнего возраста. ВНИМАНИЕ
Место ребенка в автомобиле и необходимое С вопросами по монтажу оборудования
оборудование выбирается в зависимости от для безопасности детей обращайтесь к
веса и роста ребенка; подробную информа- его изготовителю за более четкими
инструкциями.
цию см. стр. 37.
G020128
ВНИМАНИЕ
В разных странах существуют разные Детское кресло и надувная подушка безопас-
правила, регламентирующие размеще- ности несовместимы.
ние ребенка в автомобиле. Ознакомь-
тесь с действующими правилами.
ВНИМАНИЕ
Дети любого возраста и роста должны При использовании изделий для безо-
всегда сидеть в автомобиле правильно при- пасности детей необходимо ознако-
миться с прилагаемыми к этим изделиям
стегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоя-
инструкциями по монтажу.
тельствах не должен сидеть на коленях у
пассажира.
Не закрепляйте крепежные ленты детского
Volvo использует оборудование для обеспе- кресла на штоке продольного перемещения
чения безопасности детей (детские кресла, кресла, пружинах или различных направ-
опорные подушки и крепежные устройства), ляющих и балках под сидением. Острые
разработанное специально для вашего края могут повредить крепежные ленты.
``
35
01 Безопасность детей
Для правильной установки ознакомьтесь с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Табличка подушки безопасности

инструкциями по монтажу детского кресла.
Запрещается перевозить ребенка в дет-
Размещение детских кресел ском кресле или опорной подушке на
Можно выбрать следующие варианты: переднем сиденье, если подушка безо-
пасности активирована2.
• детское кресло/опорную подушку на
На переднем сиденье запрещено нахо-
переднем кресле пассажира, если на
диться пассажирам ростом менее Табличка расположена в торце приборной
месте пассажира отсутствует активиро-
140 см, если подушка безопасности панели на стороне пассажира, см. рисунок на
ванная подушка безопасности1. активирована. стр. 24.
• одно или несколько детских кресел/ Нарушение вышеперечисленных правил
опорных подушек на заднем сидении. может быть опасно для жизни.
Детей следует перевозить в детских кре-
слах/опорных подушках на заднем сидении,
если подушка безопасности на стороне пас- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
сажира активирована. Ребенок может полу- Запрещается использовать детские
чить серьезные травмы, если при срабаты- опорные подушки/детские кресла, осна-
вании надувной подушки безопасности он щенные стальными скобами или другими
находится на сиденье пассажира. элементами, которые могут соприка-
саться с кнопкой замка ремня безопас-
ности, так как это может привести к слу-
чайному открытию замка ремня.
Следите за тем, чтобы верхняя часть
детского кресла не опиралась на ветро-
вое стекло.
1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

2 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.
36
Рекомендуемое детское защитное оборудование3

Вес Переднее сиденьеA Внешнее место заднего сиде- Среднее место заднего сиденья
ния
Группа 0 Младенческое кресло (Volvo Infant Младенческое кресло (Volvo Infant
Seat) – повернутое назад детское Seat) – повернутое назад детское
макс. 10 кг
защитное кресло, крепится с помощью защитное кресло, крепится с помощью
Группа 0+ системы ISOFIX. системы ISOFIX.
макс. 13 кг Тип разрешения: E1 04301146 Тип разрешения: E1 04301146
Младенческое кресло (Volvo Infant Младенческое кресло (Volvo Infant Младенческое кресло (Volvo Infant
Seat) – повернутое назад детское Seat) – повернутое назад детское Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью защитное кресло, крепится с помощью защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля ремня безопасности автомобиля ремня безопасности автомобиля.
Тип разрешения: E1 04301146 Тип разрешения: E1 04301146 Тип разрешения: E1 03301146
Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское (Child Seat) – повернутое назад детское (Child Seat) – повернутое назад детское
ремня безопасности автомобиля и ремня безопасности автомобиля, кре- ремня безопасности автомобиля, кре-
крепежной ленты. Используйте защит- пежной ленты и опоры. пежной ленты и опоры.
ную подушку между детским креслом и
Тип разрешения: E5 03135 Тип разрешения: E5 03135
приборной панелью.
Тип разрешения: E5 03135
Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям.
3 В отношении другого оборудования для защиты детей данный автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным
требованиям ECE R44.
``
37
ния
Группа 1 Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское
кресло Volvo (Volvo Convertible Child кресло Volvo (Volvo Convertible Child
9 – 18 кг
ремня автомобиля и крепежной ленты. ремня автомобиля и крепежной ленты.
Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское (Child Seat) – повернутое назад детское (Child Seat) – повернутое назад детское
ремня безопасности автомобиля и ремня безопасности автомобиля, кре- ремня безопасности автомобиля, кре-
крепежной ленты. Используйте защит- пежной ленты и опоры. пежной ленты и опоры.
ную подушку между детским креслом и
приборной панелью.
Britax Fixway – повернутое назад дет- Britax Fixway – повернутое назад дет-
ское защитное кресло с системой ское защитное кресло с системой
крепления ISOFIX и крепежной лентой. крепления ISOFIX и крепежной лентой.
Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям. целом нормативным требованиям.
38
ния
Группа 2 Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское
кресло Volvo (Volvo Convertible Child кресло Volvo (Volvo Convertible Child
15-25 кг
ремня автомобиля и крепежной ленты ремня автомобиля и крепежной ленты
Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское

кресло (Volvo Convertible Child Seat) – кресло (Volvo Convertible Child Seat) – кресло (Volvo Convertible Child Seat) –
повернутое по ходу движения детское повернутое по ходу движения детское повернутое по ходу движения детское
ремня автомобиля. ремня автомобиля. ремня автомобиля.
``
39
ния
Группа 2/3 Фиксируемая ремнем опорная Фиксируемая ремнем опорная Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster Seat подушка со спинкой (Volvo Booster Seat подушка со спинкой (Volvo Booster Seat
15 – 36 кг
with backrest). with backrest). with backrest).
Опорная подушка с/без спинки Опорная подушка с/без спинки Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without (Booster Cushion with and without (Booster Cushion with and without
backrest). backrest). backrest).
Встроенная фиксируемая ремнем

опорная подушка (Integrated Booster
Cushion) – опция, устанавливаемая на
заводе-изготовителе.
A Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.
40
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Встроенная фиксируемая ремнем подушка Возьмитесь за подушку двумя руками и

Volvo для внешних мест заднего сидения переместите назад.
Запрещается перевозить ребенка в дет- специально сконструирована в расчете на
ском кресле или опорной подушке на Вдавите до фиксации.
обеспечение оптимальной безопасности
переднем сиденье, если подушка безо-
ребенка. В комбинации со штатными рем-
пасности активирована4.
нями безопасности эти встроенные опор- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
На переднем сиденье запрещено нахо- ные подушки рассчитаны на детей весом от
диться пассажирам ростом менее Опорная подушка должна быть зафикси-
15 до 36 кг. рована до того, как Вы посадите на нее
140 см, если подушка безопасности
активирована. ребенка.
Раскладывание фиксируемой ремнем
Нарушение вышеперечисленных правил опорной подушки
может быть опасно для жизни. Убедитесь, что:
• фиксируемая ремнем подушка заблоки-
рована
Встроенные фиксируемые ремнем
опорные подушки* • ремень безопасности соприкасается с
телом ребенка, не провисает или не
перекручен, и что ремень безопасности
расположен правильно на плече
• набедренная часть ремня распола-
гается низко на бедрах для обеспечения
оптимальной защиты
• ремень безопасности не касается шеи
ребенка или не лежит ниже плеча
G020808
• Тщательно отрегулируйте положение
подголовника по голове ребенка.
Потяните за ручку и подушка подни-
мется.
G015013
4 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

``

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Раскладывание фиксируемой ремнем Замок для безопасности детей

опорной подушки Ручки управления стеклоподъемниками и
Ремонт или замену следует выполнять
только в мастерской. Volvo рекомендует дверные ручки задних дверей можно забло-
обратиться на официальную станцию кировать, чтобы они не срабатывали
техобслуживания Volvo. Запрещается изнутри. Подробную информацию см.
самостоятельно вносить изменения или стр. 139.
дополнения в конструкцию опорной
подушки.
Система креплений ISOFIX для
Если встроенная фиксируемая ремнем детских кресел*
опорная подушка подверглась большой
перегрузке, например, при столкнове-
нии, то замене подлежит вся подушка в
комплекте. Даже если в фиксируемой
ремнем опорной подушке отсутствуют
видимые повреждения, защитные
G014507
свойства подушки могут быть частично
утрачены. Фиксируемая ремнем опорная
подушка подлежит замене также при
сильной степени износа. Потяните за ручку.
Переместите сидение вниз и надавите

так, чтобы оно зафиксировалось.
G015268
ВНИМАНИЕ
Помните, что перед тем опустить спинку
сиденья вперед, необходимо предвари-
Точки крепления системы ISOFIX спрятаны
тельно сложить фиксируемую ремнем
подушку. сзади в нижней части спинки внешних мест
заднего сидения.
Такие точки крепления обозначены симво-
лами на обивке спинки (см. рисунок выше).

Чтобы получить доступ к точкам крепления,

надавите на подушку сидения.
ВНИМАНИЕ
Система креплений ISOFIX дополнитель-
ное оборудование для кресла пасса-
жира.
Крепление защиты для детей к точкам креп-

ления ISOFIX проводите только согласно
инструкциям по монтажу производителя.
43
Обзор, автомобили с левосторонним управлением.......................... 46
Обзор, автомобили с правосторонним управлением........................ 48
Панель управления в двери водителя................................................ 50
Комбинированный прибор................................................................... 51
Контрольные и предупреждающие символы..................................... 53
Информационный дисплей.................................................................. 58
Электрическое гнездо.......................................................................... 61
Панель освещения................................................................................ 62
Левый подрулевой рычаг..................................................................... 65
Правый подрулевой рычаг .................................................................. 68
Система поддержания постоянной скорости*................................... 71
Клавиатура на рулевом колесе* ......................................................... 73
Регулировка положения руле-
вого колеса, аварийная мигающая сигнализация.............................. 74
Стояночный тормоз.............................................................................. 75
Электрические стеклоподъемники..................................................... 76
Стекла и зеркала заднего вида........................................................... 79
Люк в крыше с электроприводом* ...................................................... 83
Персональные настройки.................................................................... 86
HomeLink *............................................................................................ 89

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
02 Приборы и органы управления
Обзор, автомобили с левосторонним управлением
02
G019488
46
Обзор, автомобили с левосторонним управлением
Регулировка положения рулевого Функция отсутствует Blind Spot Information System, BLIS
колеса
Освещение салона, выключатель Переключатель, опционное оборудова- 02
Ручка для открытия капота ние
Лампа для чтения, левая сторона
Панель управления
Лампа для чтения, правая сторона
Указатели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер Напоминание о ремне безопасности и
Освещение, ручка для открытия крышки индикация подушки безопасности на
топливного бака стороне пассажира
Дверная ручка, кнопка блокировки Внутреннее зеркало заднего вида

замка. Дисплей системы управления микрокли-
Вентиляционные сопла в приборной матом и Infotainment
панели Информационно-развлекательная
Вентиляционное сопло бокового окна система
Система поддержания постоянной ско- Настройки управления микроклиматом,

рости Infotainment и персональные настройки
Звуковой сигнал, надувная подушка Климатическая установка

безопасности Рычаг переключения передач
Комбинированный прибор
Аварийная мигающая сигнализация
Клавиатура системы Infotainment
Дверная ручка
Очиститель и омыватель ветрового
Отделение для перчаток
стекла и омыватели фар
Замок зажигания Стояночный тормоз
Управление, люк в крыше Электрическое гнездо/прикуриватель
Функция отсутствует
47
Обзор, автомобили с правосторонним управлением
02
G028204
48
Обзор, автомобили с правосторонним управлением
Электрическое гнездо, прикуриватель Освещение салона, выключатель Ручка для открытия капота
Blind Spot Information System, BLIS Лампа для чтения, левая сторона Регулировка положения рулевого 02
колеса
Переключатель, опционное оборудова- Лампа для чтения, правая сторона
ние
Стояночный тормоз
Управление люком в крыше
Отделение для перчаток
Замок зажигания
Дверная ручка
Очиститель и омыватель ветрового
Вентиляционное сопло, боковое окно стекла, омыватели фар
Вентиляционные сопла, приборная Система поддержания постоянной ско-
панель рости
Рычаг переключения передач Комбинированный прибор
Климатическая установка Звуковой сигнал, надувная подушка
безопасности
Настройки управления микроклиматом,
Infotainment и персональные настройки Клавиатура системы Infotainment
Информационно-развлекательная Аварийная мигающая сигнализация
система
Дверная ручка, кнопка блокировки
Дисплей системы управления микрокли- замка
матом и Infotainment
Освещение, ручка для открытия крышки
Внутреннее зеркало заднего вида топливного бака
Напоминание о ремне безопасности и Указатели поворотов, дальний свет,
индикация подушки безопасности на бортовой компьютер
стороне пассажира
49
Панель управления в двери водителя
Панель управления в двери

водителя
02
Отключение стеклоподъемников сзади.

Электрическая блокировка замков для
безопасности детей*
Стеклоподъемники
Наружное зеркало заднего вида, левая
сторона
Наружное зеркало заднего вида,
настройка
Наружное зеркало заднего вида, правая
сторона

02
G029046
Спидометр. Информационный символ. Дисплей – Показывает положение пере-
дачи в автоматической коробке пере-
Указатель поворотов, левый. Указатель поворотов, правый. дач, состояние датчика дождя, счетчика
Аварийная сигнализация. Тахометр – Показывает частоту враще- пробега, счетчика пройденного пути и
ния двигателя в тысяча круиз-контроля.
Информационный дисплей – На дисплее х оборотов/минуту. Кроме того, отображается индикация
отображаются информационные или
Контрольные и информационные сим- переключения (GSI) и положения пере-
предупреждающие сообщения, наруж-
волы. дач для модели 1.6D DRIVe, см.
ная температура и время. При наружной
стр. 162.
температуре в диапазоне от +2 °C Счетчик топлива, см. также бортовой
до–5 °C на дисплее отображается сим- компьютер на странице 66.
вол "снежинка". Этот символ преду- Индикация дальнего света фар.
преждает о скользком дорожном покры-
тии. Когда автомобиль неподвижен,
показания наружной температуры могут
быть несколько завышены.
``
51
Кнопка счетчика пройденного пути –

Используется для измерения коротких
02 отрезков пути. Кратким нажатием
кнопки осуществляется переключение с
одного счетчика на другой T1 и T2. Дли-
тельным нажатием (более 2-х секунд)
обнуляется активированный счетчик
пройденного пути.
Указатель температуры – Используется
для системы охлаждения двигателя.
Если температура повышается сверх
нормы и стрелка перемещается в крас-
ную зону, на дисплее появляется сооб-
щение. Помните, что, например, допол-
нительные фары перед воздухозабор-
ником снижают охлаждающую способ-
ность при высоких температурах окру-
жающего воздуха и больших нагрузках
на двигатель.
Контрольные и предупреждающие сим-
волы.
52
Контрольные и предупреждающие символы
Проверка функционирования, Символы в центре прибора Когда этот символ горит:

символы 1. Остановите автомобиль, соблюдая 02
Перед пуском двигателя все контрольные и меры безопасности. Автомобилем
предупреждающие символы1 включаются управлять далее запрещается.
после поворота дистанционного ключа в
2. Прочитайте информацию на дисплее.
положение II. Так проверяется функциони-
Примите меры в соответствии с сооб-
рование символов. После запуска двигателя
щением на дисплее. Удалите сообщение
все символы гаснут, за исключением руч-
кнопкой READ.
ного тормоза, который гаснет после отпу-
скания тормоза. Желтый информационный сим-
вол включается в сочетании с
Если двигатель не заводится в
текстом на информационном
течение пяти секунд, все сим-
дисплее. Текст сообщения
волы погаснут за исключением
G030755
гасится с помощью кнопки
символов, указывающих на
READ см. стр. 58 или автоматически через
неисправность в системе
некоторое время (которое зависит от ука-
очистки отработавших газов и
Красный предупреждающий зываемой функции).
низкое давление масла. В зави-
символ горит, когда установлена
симости от комплектации авто- Данный желтый информационный символ
неисправность, которая может
мобиля некоторые функции может загораться также в комбинации с
повлиять на безопасность и/или
соответствующих символов могут отсут- другими символами.
динамические характеристики
ствовать.
автомобиля. На информационном дисплее
одновременно показывается поясняющий ВНИМАНИЕ
текст. Символ остается до тех пор, пока не Когда появляется сообщение о техоб-
будет устранена неисправность, а сообще- служивании, символ и сообщение можно
ние можно удалить кнопкой READ, см. погасить с помощью кнопки READ, или
стр. 58. Предупреждающий символ может это происходит автоматически через
также включиться в комбинации с другими некоторое время.
символами.
1 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 58.
``
53
Контрольные символы – левая Система очистки отработанных газов Система устойчивости STC или DSTC*
сторона Если символ горит, это может Информацию о работе системы
02 быть связано с неисправностью и символах см. стр. 172.
в системе очистки отработанных
газов автомобиля. Volvo реко-
мендует проверку проводить на
официальной станции техобслуживания Предпусковой обогреватель
Volvo. двигателя (дизель)
Символ горит, когда идет пред-
Неисправность в системе ABS
пусковой подогрев двигателя.
Если символ горит, то система
Подогрев происходит, если тем-
не работает. Традиционная
пература ниже –2 °C. Двигатель
система тормозов продолжает
можно запускать, когда символ
работать без функции ABS.
гаснет.
G029048
1. Остановите автомобиль в безопасном Низкий уровень топлива в баке

месте и выключите двигатель.
Символ включается при низком
Неисправность в системе очистки отра- 2. Снова запустите двигатель. уровне топлива в баке. Без про-
ботанных газов автомобиля медления заправьте автомобиль
3. Если символ продолжает гореть, своим
Неисправность в системе ABS топливом.
ходом доставьте автомобиль в мастер-
скую для проверки системы ABS. Volvo
Противотуманные фары сзади
рекомендует обращаться на официаль-
Система устойчивости STC или DSTC ную станцию техобслуживания Volvo.
Функция отсутствует Противотуманные фары сзади

Этот символ горит при включен-
Предпусковой обогреватель двигателя
ном противотуманном свете.
(дизель)
Низкий уровень топлива в баке

Контрольные символы – правая Контрольный символ прицепа Низкое давление масла2

сторона Символ мигает, когда вклю- Символ загорается во время
чаются указатели поворотов и 02
движения при слишком низком
подсоединен прицеп. Если сим- давлении масла. Незамедли-
вол не мигает, одна из ламп при- тельно остановите двигатель и
цепа или автомобиля не рабо- проверьте уровень масла в дви-
тает. гателе, при необходимости, долейте. Если
символ горит при нормальном уровне
Стояночный тормоз затянут масла, Volvo рекомендует обратиться на
Символ горит, когда стояночный официальную станцию техобслуживания
тормоз затянут. Обязательно Volvo.
натягивайте стояночный тормоз
до упора. Напоминание о ремне безопасности
Этот символ горит, если води-
тель или пассажир на переднем
G029049
ВНИМАНИЕ
сиденье не пристегнул ремень
Символ горит независимо от усилия, с безопасности или если один из
Контрольный символ прицепа которым затянут стояночный тормоз. пассажиров на заднем сиденье
отстегнул ремень безопасности.
Стояночный тормоз затянут
Надувные подушки безопасности –
Генератор не дает тока
Надувные подушки безопасности – SRS SRS
Если символ загорается во
Если этот символ продолжает
Низкое давление масла время движения, в электриче-
гореть или загорается во время
ской системе имеется неисправ-
Напоминание о ремне безопасности движения, то обнаружена неис-
ность. Volvo рекомендует обрат-
правность в замке ремня безо-
иться на официальную станцию
Генератор не дает тока пасности, системе SRS, SIPS
или IC. Volvo рекомендует незамедлительно
Неисправность в тормозной системе своим ходом доставить автомобиль на офи-
циальную станцию техобслуживания Volvo
для проверки.
2 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 58.
``
55
Неисправность в тормозной системе 3. Если оба символа погасли, можно про- Напоминание – не закрыты двери
Этот символ загорается при воз- должать движение. Если одна из дверей, капот3 или крышка
02 можном низком уровне тормоз- 4. Если оба символа продолжают гореть, багажника не закрыта плотно, на это обра-
ной жидкости. проверьте уровень тормозной жидкости щается внимание водителя.
в бачке, см. стр. 238.
Малая скорость
Остановитесь в безопасном месте и 5. Если уровень тормозной жидкости в Если автомобиль двигается на
проверьте уровень тормозной жидкости бачке нормальный, а символы продол- скорости ниже 5 км/ч, вклю-
в бачке, см. стр. 238. Если уровень в жают гореть, автомобиль можно очень чается информационный символ
бачке ниже отметки MIN, продолжать осторожно своим ходом доставить в и одновременно на дисплее
поездку на автомобиле не следует. Volvo мастерскую для проверки тормозной показывается ОТКРЫТА
рекомендует эвакуировать автомобиль системы. Volvo рекомендует обра- ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ или ОТКРЫТА ДВЕРЬ
на официальную станцию техобслужи- щаться на официальную станцию техоб- ПАССАЖИРА, ОТКРЫТА ЛЕВАЯ
вания Volvo для проверки тормозной служивания Volvo. ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ, ОТКРЫТ КАПОТ
системы. 6. Если уровень жидкости в бачке нахо- ДВИГАТЕЛЯ или ОТКРЫТА ПРАВАЯ
Если контрольные символы дится ниже отметки MIN, продолжать ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ. Остановите автомобиль в
BRAKE и ABS загораются одно- поездку на автомобиле не следует. Эва- удобном месте и закройте дверь или
временно, возможны неполадки куируйте автомобиль в мастерскую для крышку.
в системе распределения тор- проверки тормозной системы. Volvo Высокая скорость
мозных усилий. рекомендует обращаться на официаль- Если автомобиль двигается со
ную станцию техобслуживания Volvo. скоростью выше 10 км/ч, то сим-
вол включается одновременно с
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ появлением на дисплее одного
Если загораются символы BRAKE и ABS, из текстов, указанных в пред-
1. Остановите автомобиль в безопасном то при резком торможении существует ыдущем абзаце.
месте и выключите двигатель. опасность заноса задней части автомо-
2. Снова запустите двигатель. биля.
3 Только автомобили с охранной сигнализацией.
56
Напоминание, крышка багажника

Если крышка багажника
открыта, включается информа- 02
ционный символ, и на дисплее
появляется: ОТКРЫТА
КРЫШКА БАГАЖН..
57
Информационный дисплей
Сообщения ВНИМАНИЕ Сообщение Значение

02 Если предупреждающее сообщение ото- ТРЕБУЕТ Volvo рекомендует,
бражается во время использования бор-
тового компьютера, работу можно воз- ОБСЛУЖA как можно быстрее
обновить только после прочтения сооб- проверьте автомо-
щения (нажать на кнопку READ). биль на официаль-
ной станции техоб-
служивания Volvo.
Сообщение Значение
ВЫС.ТЕМП.ДВИ- Остановите авто-
ОСТАНО- Остановите авто- ГАТ ЗАГЛУШИТЬ мобиль, соблюдая
ВИТЬСЯA мобиль, соблюдая ДВИГ. меры безопас-
меры безопас- ности, и выключите
ности, и выключите двигатель. Опас-
G029050
двигатель. Опас- ность серьезного

ность серьезного повреждения.
повреждения.
Одновременно с появлением предупре- ЗАРЕГ. ВРЕМЯ Время для заказа
ждающего или контрольного символа на СРОЧ.ОБСЛУЖ.A Volvo рекомендует НА ОБСЛУЖИВА- техобслуживания.
информационном дисплее появляется без промедления НИЕ Volvo рекомендует
поясняющее сообщение. проверить автомо- выполнять техоб-
Нажмите кнопку READ (1). биль на официаль- служивание на
ной станции техоб- официальной стан-
При помощи кнопки READ пролистайте служивания Volvo. ции техобслужива-
сообщения. Сообщения о неисправности ния Volvo.
хранятся в памяти, пока неисправность не СМ.РУКОВОД- Прочитайте Руко-
будет устранена. СТВОA водство по
эксплуатации.
58
Сообщение Значение Сообщение Значение Сообщение Значение

ВРЕМЯ РЕГУ- Пора на техобслу- ОБСЛУЖИВА- При несоблюдении САЖ.ФИЛЬТР Необходимо реге- 02
ЛЯРН. ОБСЛУЖ живание. Volvo НИЕ ПРОСРО- интервалов техоб- ПОЛН. СМ. РУКО- нерировать
рекомендует ЧЕНО служивания повре- ВОДСТВО дизельный фильтр
выполнять техоб- жденные детали не грубой очистки, см.
служивание на покрываются стр. 151.
официальной стан- гарантией. Volvo
ции техобслужива- рекомендует STC КУРС. УСТ. Снижено действие
ния Volvo. Это выполнять техоб- ВЫКЛ/DSTC системы динамиче-
время техобслужи- служивание на КУРС. УСТ. ВЫКЛ ской устойчивости
вания зависит от официальной стан- и тяги, другие
пробега, количе- ции техобслужива- варианты см.
ства месяцев, про- ния Volvo. стр. 173.
шедших с момента Коробка передач
КОР.ПЕРЕДАЧ Volvo рекомендует, КОР.ПЕРЕДАЧ
последнего техоб- не может работать
ТРЕБ.ЗАМ. как можно быстрее НИЗК.
служивания, нара- на полную мощ-
МАСЛА проверьте автомо- ЭФФЕКТИВ.
ботки двигателя и ность. Соблюдайте
качества масла. биль на официаль-
ной станции техоб- осторожность пока
служивания Volvo. сообщение не
погаснет, см.
НАПОМИНАТЕЛЬ Проверьте уровень стр. 167.
ПРО- масла. Сообщение
При повторном
ВЕР.УР.МАСЛ показывается
появлении сообще-
через каждые 10
ния Volvo рекомен-
000 км (некоторые
дует обратиться на
варианты двига-
официальную
теля). Информа-
станцию техобслу-
цию о том, как про-
живания Volvo.
верить уровень
масла см. стр. 234.
``
59
Сообщение Значение
02 КОР.ПЕРЕДАЧ Двигайтесь мед-
ВЫСОК.ТЕМП.М ленно или остано-
АСЛА витесь, соблюдая
меры безопас-
ности. Выключите
передачу и дайте
двигателю порабо-
тать на холостых
оборотах до тех
пор, пока сообще-
ние не погаснет.
Дополнительную
информацию см.
стр. 167.
ТЕМП.МАСЛА Серьезная неис-

АКПП ОСТАНО- правность. Без
ВИТЬСЯ промедления оста-
новиться, соблю-
дая меры безопас-
ности. Volvo реко-
мендует обрат-
иться на офи-
циальную станцию
техобслуживания
Volvo.B
A Часть сообщений появляется вместе с информацией о
том, где возникла неисправность.
B Более подробно сообщения, связанные с автоматичес-
кой коробкой передач, можно найти на см. стр. 167.
60
Электрическое гнездо
Электрическое гнездо 12 В ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вания, например, мобильного телефона или

холодильника.
Пока гнездо не используется, оно всегда 02
должно быть закрыто заглушкой.
ВНИМАНИЕ
Прикуриватель* Прикуриватель в этом гнезде не рабо-
тает.
Прикуриватель активируется нажатием на
кнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопка
выскакивает обратно. Выньте прикурива- Оно рассчитано на 12 В. Дистанционный
тель и прикурите от раскаленной спирали. ключ должен находиться, как минимум в
положении I, чтобы на гнездо подавалось
Электрическое гнездо у заднего питание.
G019621 сидения
Пока гнездо не используется, оно всегда
должно быть закрыто заглушкой.
Электрическое гнездо можно использовать
для подключения различного дополнитель-
ного оборудования на 12 В, например,
мобильного телефона или холодильника.
Напряжение на гнездо подается, если
дистанционный ключ находится, как мини-
мум, в положении I.
ВАЖНО
G029082
Максимальная сила тока 10 А (120 Вт)
при условии, что используется только
одно гнездо. При использовании двух Электрическое гнездо можно использовать
гнезд одновременно сила тока в одном для различного дополнительного оборудо-
гнезде не превышает 7,5 А (90 Вт).

Панель освещения
Общие сведения Поло- Значение В автомобилях с активными ксеноновыми

фарами – ABL* высота светового пучка фар
02 жение
регулируется автоматически, и поэтому
Автоматический/отключен- регулировочное кольцо (1) отсутствует.
ный ближний свет фар.
Только мигание дальним све- Габаритный/стояночный свет
том.
Габаритные/стояночные огни можно вклю-
Габаритный/стояночный свет чить независимо от положения дистанцион-
ного ключа.
Автоматический ближний Поверните ручку регулировки света (2) в
свет фар. В этом положении среднее положение.
можно включить дальний свет
и мигать дальним светом. Когда дистанционный ключ находится в
G020139
положении II, включены габаритные/стоя-

ночные огни и освещение номерного знака.
Регулировочное кольцо для регули- Регулировка высоты света фар
ровки высоты светового пучка Груз в автомобиле изменяет положение Фары
света фар по высоте, что может приводить
Ручка регулировки света Автоматический ближний свет фар*
к ослеплению водителей встречного транс-
Регулировочное кольцо для регулиро- порта. Избегайте этого регулировкой Ближний свет загорается автоматически
вания подсветки дисплеев и приборов высоты света фар. при повороте дистанционного ключа в поло-
жение II. Исключением является среднее
Противотуманные фары* 1. Поверните дистанционный ключ в поло- положение ручки регулировки света (2). При
жение II. необходимости функцию автоматического
Откройте крышку топливного бака
2. Поверните ручку регулировки света (2) в включения ближнего света можно отме-
Задний противотуманный свет одно из крайних положений. нить. Volvo рекомендует выполнять эту опе-
рацию на официальной станции техобслу-
3. Прокрутите вверх или вниз маховичок
живания Volvo.
(1) для увеличения или соответственно
уменьшения высоты света фар.

Автоматический ближний свет, Дополнительная подсветка Нажмите клавишу (6).

дальний свет фар дисплеев При включенном заднем противотуманном 02
1. Поверните дистанционный ключ в поло- Чтобы облегчить просмотр счетчика про- свете горят контрольный символ в комби-
жение II. бега, счетчика пройденного пути, времени и нированном приборе и лампа в клавише (6).
2. Ближний свет фар активируется при наружной температуры, подсветка этих
повороте ручки регулировки света (2) в приборов горит, когда автомобиль отпи-
рается и когда дистанционный ключ выни-
Крышка топливного бака
крайнее положение по часовой стрелке. Если автомобиль не заперт, чтобы открыть
мается из замка зажигания. Подсветка дис-
3. Дальний свет фар включается, если плеев отключается, когда автомобиль запи- крышку топливного бака, нажмите клавишу
переместить левый подрулевой рычаг в рается. (5), см. стр. 136.
сторону рулевого колеса до упора и
отпустить, см. стр. 65. Активные ксеноновые фары*
Противотуманные фары
Свет отключается автоматически при пово-
роте дистанционного ключа в положение I ВНИМАНИЕ
или 0.
Правила пользования противотуманным
светом в разных странах отличаются.
Подсветка приборов
Подсветка приборов включается при пово-
Противотуманные фары*
роте дистанционного ключа в положение II,
Противотуманные фары можно зажигать в
когда ручка регулировки света (2) находится
сочетании с фарами или габаритным/стоя-
в одном из крайних положений. Интенсив-
ночным светом.
ность подсветки автоматически снижается
в дневное время и может регулироваться Нажмите клавишу (4).
вручную в темное время суток.
G026507
Лампа в клавише (4) горит при включенных
Прокрутите вверх или вниз маховичок противотуманных фарах.
(3) для увеличения или уменьшения
Задний противотуманный свет Панель освещения для активных ксеноновых
освещенности. фар
Задний противотуманный свет можно зажи-
гать только вместе с фарами или противо- Если в автомобиле установлены активные
туманными фарами. ксеноновые фары (Active Bending Lights,
``

ABL), световой пучок фар следует за дви- Тормозной фонарь

жением рулевого колеса, обеспечивая мак- Стоп-сигналы включаются автоматически
02 симальное освещение при прохождении во время торможения. Информацию о стоп-
поворотов и перекрестков и повышая, таким сигналах экстренного торможения и ава-
образом, безопасность движения. рийных мигающих сигналах см. стр. 171.
Диод горит, когда функция активиро-
вана. При неисправности диод мигает, и на
информационном дисплее появляется
сообщение о неисправности. Функция дейс-
твует только в сумерках или темное время
суток и только когда автомобиль находится
в движении.
Функцию можно отключить/включить с
помощью ручки регулировки света.
G020789
Функция изменения формы светового пятна

отключает (слева) или включает (справа).
64
Левый подрулевой рычаг
Положения подрулевого рычага Указатели поворотов Переключение дальнего и ближнего

света фар
Непрерывное мигание 02
Для включения дальнего света фар необхо-
Переместите подрулевой рычаг вверх
димо установить дистанционный ключ в
или вниз в крайнее положение (2).
2 положение II, а переключатель света в край-
Рычаг остается в крайнем положении и нее положение, см. стр. 62.
1 перемещается назад вручную или автомати-
Включение дальнего света фар:
чески при повороте рулевого колеса.
3 Переместите подрулевой рычаг в
Непродолжительное мигание направлении рулевого колеса в крайнее
4
Переместите подрулевой рычаг вверх положение (4) и отпустите.

или вниз в положение (1) и отпустите.
1 Отключение дальнего света фар:
Указатели поворотов мигают три раза, и

G026380
подрулевой рычаг возвращается в исходное Переместите подрулевой рычаг в

2
положение. направлении рулевого колеса в положе-
ние (3) и отпустите.
Непродолжительное мигание, указатели
поворотов Мигание дальним светом фар
Освещение при выходе из
Непрерывное мигание, указатели пово- Слегка переместите рычаг в направле-
автомобиля
ротов нии рулевого колеса в положение (3).
После того как автомобиль заперт, часть
Мигание дальним светом фар и пере- Дальний свет горит до тех пор, пока рычаг внешнего освещения можно оставить вклю-
ключение дальнего/ближнего света фар не отпущен. Мигание дальним светом рабо- ченным и использовать в качестве освеще-
тает только, когда дистанционный ключ ния при выходе из автомобиля. Задержка
Освещение при выходе из автомобиля и
находится в замке зажигания. времени составляет 301 секунд, но может
переключение ближнего/дальнего света
фар быть изменена на 60 или 90 секунд, см.
стр. 87.
1. Выньте дистанционный ключ из замка
зажигания.
1 Фабричная установка.
``
65
2. Переместите подрулевой рычаг в Органы управления СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

направлении рулевого колеса в крайнее Для доступа к информации в бортовом При выключении зажигания значение сред-
02 положение (4) и отпустите. компьютере необходимо повернуть ступен- ней скорости сохраняется и используется
3. Выйдите из автомобиля и заприте чато регулировочное кольцо вверх или для расчета нового значения, когда будет
дверь. вниз. При еще одном повороте происходит продолжено движение. Обнуление прово-
возврат в исходное положение. дится с помощью кнопки RESET.
Бортовой компьютер* МГНОВЕННО

ВНИМАНИЕ Расчет фактического расхода топлива про-
Если работа с бортовым компьютером водится каждую секунду. Показания на дис-
прерывается предупреждающим сооб- плее обновляются каждые две секунды.
щением, необходимо подтвердить полу- Если автомобиль неподвижен, на дисплее
чение этого сообщения. Чтобы вер- показывается "--.-". Во время регенерации
нуться к работе с бортовым компьюте- 4 расход топлива может несколько возра-
ром, подтвердите, нажав кнопку READ.
сти, см. стр. 151.
В СРЕДНЕМ
Функции
При выключении зажигания средний расход
Бортовой компьютер показывает следую-
топлива сохраняется и остается для сле-
щую информацию:
дующего сброса функции. Обнуление про-
• --- КМ/Ч СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ водится с помощью кнопки RESET.
G029052
• --.- КМ/Л МГНОВЕННО

ВНИМАНИЕ
• --.- Л/100 КМ В СРЕДНЕМ
READ - подтверждение • --- КИЛОМЕТРОВ НА ОСТ. ТОПЛИВЕ При использовании топливного отопи-
теля возможны ошибочные показания.
Регулировочное кольцо2
- переключе- • STC ВКЛ /DSTC ВКЛ *, см. стр. 172
ние между меню и выбором в списке • --- МИЛЬ/Ч ДЕЙСТВ. СКОРОСТЬ3
бортового компьютера
RESET2 - обнуление
2 Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.
3 Некоторые рынки.
4 Только для автомобилей с дизельным двигателем и фильтром грубой очистки.

КИЛОМЕТРОВ НА ОСТ. ТОПЛИВЕ

Расстояние, которое может пройти автомо-
биль до пустого топливного бака, рассчиты- 02
вается на основании среднего расхода топ-
лива за последние 30 км пути. Когда на дис-
плее отображается "--- КИЛОМЕТРОВ НА
ОСТ. ТОПЛИВЕ", гарантированного про-
бега не остается. Без промедления
заправьте автомобиль топливом.
ВНИМАНИЕ
Возможны ошибочные показания рас-
хода топлива, вызванные, например,
изменением стиля вождения или исполь-
зованием топливного отопителя.
МИЛЬ/Ч ДЕЙСТВ. СКОРОСТЬ.3

Настоящая скорость показывается в милях/
ч.
Обнуление
1. Выберите --- КМ/Ч СРЕДНЯЯ
СКОРОСТЬ или --.- Л/100 КМ В
СРЕДНЕМ
2. Сбросьте, нажав кнопку RESET. Удер-
живайте кнопку RESET нажатой не
менее пяти секунд, чтобы одновременно
обнулить среднюю скорость и средний
расход топлива.
3 Некоторые рынки.
67
Правый подрулевой рычаг
Очистители ветрового стекла Одинарный ход ВАЖНО

Потяните рычаг вверх, чтобы
02 щетки очистителя сделали один Используйте достаточное количество
омывающей жидкости при очистке стек-
ход. лоочистителями ветрового стекла. Вет-
B C ровое стекло должно быть мокрым,
0 когда работают стеклоочистители.
A Интервальный режим работы
0
Вы можете сами установить
удобную скорость интерваль- Омыватели лобового стекла/фар
ного режима очистки. Поверните Для включения омывателя ветрового
регулировочное кольцо (С) стекла и фар потяните подрулевой рычаг в
вверх, чтобы уменьшить интер- сторону рулевого колеса. После отпускания
вал между ходом щеток. Поверните вниз, подрулевого рычага стеклоочистители
G025419
чтобы увеличить интервал между ходами. совершают несколько дополнительных

ходов.
Непрерывный режим работы
Омыватели ветрового стекла и фар Нормальная скорость работы Омыватель высокого давления для
стеклоочистелей. фар*
Датчик дождя – вкл/выкл
Очистители двигаются с высо- Омыватель высокого давления для фар рас-
Регулировочное кольцо кой скоростью. ходуют большое количество омывающей
жидкости. В целях экономии жидкости
Выключение стеклоочистителя фары омываются следующим образом:
ВАЖНО
ветрового стекла Ближний свет фар включен при помощи
Очистители ветрового стекла В зимнее время перед включением очис-
тителей убедитесь, что щетки стекло- ручки на панели освещения:
выключены, когда рычаг нахо- очистителей не примерзли к ветровому Фары омываются первый раз одновременно
дится в положении 0. стеклу, с которого счищен снег или лед. с омыванием ветрового стекла. После этого
при каждом пятом омывании ветрового
стекла, если это происходит в течение деся-
тиминутного интервала. При более длитель-

ных интервалах фары омываются каждый Датчик дождя* жении I или II, а рычаг очистителей ветро-
раз. вого стекла должен быть установлен в поло-
жение 0 (не активирован). 02
Стояночный/габаритный свет включен при
помощи ручки на панели освещения: Активирование датчика дождя:
• Активные ксеноновые фары омываются Нажмите кнопку (В), см. стр. 68. На дис-
только при каждом пятом омывании не плее появляется символ датчика дождя.
зависимо от прошедшего времени.
Для отключения датчика дождя выберите
• Галогенные фары не омываются. один из перечисленных ниже способов:
Ручка не панели освещения в положении 0:
1. Нажмите кнопку (В)
• Активные ксеноновые фары омываются
2. Переместите подрулевой рычаг вниз на
только при каждом пятом омывании не
другую программу. При переводе рычага
зависимо от прошедшего времени.
G029053
вверх датчик дождя остается в актив-
• Галогенные фары не омываются. ном состоянии, щетки совершают один
дополнительный ход и возвращаются в
Датчик дождя контролирует количество положение датчика дождя, когда рычаг
воды на ветровом стекле и автоматически отпускается обратно в положение 0 (не
активирует стеклоочистители. Чувстви- активирован), см. стр. 68.
тельность датчика дождя можно регулиро-
Датчик дождя выключается автоматически
вать с помощью регулировочного кольца (С),
при извлечении дистанционного ключа из
см. стр. 68.
замка зажигания или через пять минут после
Поверните регулировочное кольцо вверх выключения зажигания.
для повышения чувствительности и вниз
для понижения чувствительности (при пово- ВАЖНО
роте кольца вверх очистители делают
Автоматическая мойка: В положении
дополнительный ход).
дистанционного ключа I или II отключите
Вкл/Выкл датчик дождя, нажав на кнопку (В). Очи-
стители ветрового стекла могут иначе
Для активирования датчика дождя дистан- включиться и получить повреждения.
ционный ключ должен находиться в поло-
``

Регулировочное кольцо
Регулирующее кольцо используется для
02 установки частоты работы щеток стеклоо-
чистителя в интервальном режиме работы
или для регулировки чувствительности по
отношению к количеству осадков при
выборе датчика дождя.
70
Система поддержания постоянной скорости*
Активирование Увеличение или уменьшение ВНИМАНИЕ

скорости
Временное повышение скорости (менее 02
одной минуты) при помощи педали газа,
например, при обгоне, не влияет на
заданную в системе скорость. Когда
отпускается педаль газа, автомобиль
возвращается к ранее установленной
скорости.
Временное отключение
Нажмите 0, чтобы временно отключить
G020141
круиз-контроль. В комбинированном
приборе появляется CRUISE. Ранее
G029054
запрограммированная скорость сохра-
няется в памяти после временного
Кнопки управления круиз-контролем нахо- отключения.
дятся слева от руля. Увеличить или уменьшить зафиксиро- Кроме того, круиз-контроль временно
ванную скорость можно, нажав + или –. отключается если:
Установка желаемой скорости:
Скорость автомобиля в момент отпуска-
1. Нажмите кнопку CRUISE. В комбиниро- ния кнопки программируется. • нажать на педаль тормоза или выжать
ванном приборе появится CRUISE. педаль сцепления
Краткое нажатие (менее полсекунды) на +
2. Слегка нажмите на + или – для блоки- или – соответствует изменению скорости на • скорость на подъеме падает ниже
25–30 км/ч1
ровки скорости автомобиля. В комбини- 1 км/ч или 1 миль/ч1.
рованном приборе появляется CRUISE- • селектор передач устанавливается в
ON. положение N
Система поддержания постоянной ско- • колеса прокручиваются или пробуксо-

вывают
рости не может включаться при скоростях
менее 30 км/ч или более 200 км/ч. • временное повышение скорости про-
должалось более одной минуты.
``

Система поддержания постоянной скорости*
Возврат к скорости
– Нажмите на кнопку для воз-
02 врата к ранее установленной
скорости. В комбинированном
приборе появляется CRUISE
ON.
Отключение
Нажмите CRUISE для отключения
системы круиз-контроля. В комбиниро-
ванном приборе гаснет CRUISE ON.
1 Зависит от типа двигателя.

Клавиатура на рулевом колесе*
Функции кнопок управлять системой телефона кнопками со

стрелками, его следует активировать кноп-
кой PHONE в центральной консоли. 02
Для возврата только в режим Аудио,

нажмите EXIT.
Кнопкой ENTER вы можете делать выбор,
активировать и отменять выбор в меню. С
помощью этой кнопки вы также можете
получить доступ к структуре папок и запу-
стить воспроизведение звуковых файлов,
если в проигрывателе/чейнджере* компакт-
дисков установлен диск с звуковыми фай-
лами. Дополнительную информацию см.
стр. 271.
Существует два вида набора кнопок в зависи-

мости от уровня комплектации автомобиля.
Четыре нижние кнопки клавиатуры руле-
вого колеса общие для радио и телефона.
Функция кнопок зависит от того, какая
система активирована. С помощью клавиа-
туры рулевого колеса Вы можете переклю-
чать запрограммированные радиостанции,
менять дорожку на компакт-диске и регули-
ровать громкость.
Удерживайте нажатой одну из клавиш
со стрелками для ускоренной пере-
мотки или поиска радиостанции.
Для выполнения настроек в системе теле-
фона он должен быть включен. Чтобы

Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация
Регулировка положения рулевого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При достаточно сильном столкновении или

колеса резком торможении аварийные мигающие
02 Отрегулируйте положение рулевого сигналы активируются автоматически, см.
колеса перед поездкой, но не занимай- стр. 171. Функцию можно отключить соот-
тесь этим во время езды. Перед началом
езды убедитесь, что рулевое колесо ветствующей кнопкой.
зафиксировано.
ВНИМАНИЕ
Правила использования аварийной
Аварийная мигающая сигнализация мигающей сигнализации отличаются в
разных странах.
G020143
Рулевое колесо можно регулировать по

высоте и в продольном положении.
1. Для освобождения рулевого колеса
потяните рычаг на себя.
G020144
2. Установите рулевое колесо в наиболее
удобное положение.
3. Для блокировки рулевого колеса вда- Аварийную мигающую сигнализацию
вите рычаг на место. Если движение (мигают все указатели поворотов) следует
рычага затруднено, при возвращении использовать, когда автомобиль стоит в
рычага на место слегка нажмите на таком месте, где он может создавать опас-
рулевое колесо. ность или помехи для других транспортных
средств. Нажмите на кнопку для включения
данной функции.
74
Стояночный тормоз
Стояночный тормоз (ручной тормоз) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы дети, другие пасса- При стоянке на склоне обязательно 02
жиры или посторонние предметы не ока- затягивайте стояночный тормоз – вклю-
зались зажатыми, когда водитель затя- ченной передачи или положения Р (авто-
гивает или отпускает стояночный тор- матическая коробка передач) недоста-
моз. точно для того, чтобы надежно удержать
автомобиль на месте.
Как затягивать стояночный тормоз
1. Полностью выжмите педаль тормоза. Как отпускать стояночный тормоз
1. Выжмите с усилием педаль тормоза.
2. Резко потяните рычаг вверх.
2. Потяните рычаг стояночного тормоза
3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь,
немного вверх, нажмите кнопку, опу-
что автомобиль неподвижен.
стите рычаг стояночного тормоза вниз и
4. Если автомобиль двигается, необхо- отпустите кнопку.
димо дозатянуть рычаг.
Рычаг расположен между передними кре- Устанавливая автомобиль на стоянку, выбе-
слами. рите передачу 1 (механическая коробка
передач) или P (автоматическая коробка
ВНИМАНИЕ передач).
Предупреждающая контрольная лампа в Стоянка на склоне
комбинированном приборе включается
независимо от усилия, с которым задей- Если автомобиль ставится на подъеме:
ствован стояночный тормоз. поверните колеса в сторону от тротуара.
Если автомобиль ставится на спуске: повер-
ните колеса в сторону к тротуару.
75
Электрические стеклоподъемники
Управление дистанционного управления см. страницы Дверь водителя

Управление электрическими стеклопод- 126 и 136.
02
ъемниками осуществляется при помощи
переключателей в дверях. Стеклоподъем- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ники работают, когда зажигание находится Проверьте, чтобы дети или другие пас-
в положении I и II. сажиры не оказались зажатыми при
По окончании поездки после того, как закрытии стекол. Будьте внимательны
при управлении стеклами задних дверей
дистанционный ключ вынут из замка зажи-
с двери водителя или при закрытии сте-
гания, стекла могут открываться или закры- кол пультом дистанционного управле-
ваться некоторое время до тех пор, пока не ния.
открыта ни одна из дверей. Будьте внима-
тельны при управлении стеклами.
Для открытия окна:
Нажмите на переднюю часть клавиши.
Для закрытия окна: Органы управления стеклоподъемниками.
Органы управления задним окном
Потяните вверх переднюю часть кла-
виши. Органы управления передним окном
Водитель может управлять всеми стекло-
ВНИМАНИЕ подъемниками со своего места.
Для снижения шума ветра при открытых
задних стеклах Вы можете немного при- Окна можно открыть и закрыть двумя спо-
открыть также и передние стекла. собами:
Управление вручную
Пульт дистанционного управления и Слегка нажмите или потяните вверх одну из
кнопки блокировки клавиш (1) или (2). Стеклоподъемники под-
Управление электрическими стеклопод- нимают или опускают стекло до тех пор,
ъемниками кнопками запирания и пультом пока клавиша в действии.
76
Автоматическое управление Блокировка стеклоподъемников в ВНИМАНИЕ

Нажмите или потяните вверх, а затем отпус- задней двери
тите одну из клавиш (2). Боковые стекла Если задние двери автомобиля осна- 02
щены электроуправляемыми замками
открываются или закрываются автомати- для безопасности детей, эта лампа
чески. Если стекло блокируется посторон- также указывает, что они активированы.
ним предметом, движение прерывается. Двери при этом невозможно открыть
изнутри. Когда активирован замок для
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности детей, на дисплее показы-
вается сообщение.
Функция отключения движения стекол
при блокировании посторонним предме-
том действует как при автоматическом Место пассажира, впереди
закрытии, так и при закрытии вручную,
но только если не срабатывала защита
от защемления.
Блокирование задних стеклоподъемников и
Если в автомобиле находятся дети:
электрическая блокировка замков для безо-
Помните, что необходимо всегда обес- пасности детей*.
точить стеклоподъемники, вынув
дистанционный ключ из замка зажига- Лампа в выключателе светится
ния, если водитель покидает автомо- Управление стеклами задних дверей воз-
биль. можно только с двери водителя.
Проверьте, чтобы дети или другие пас-
сажиры не оказались зажатыми при Лампа в выключателе не горит
закрытии стекол. Управление стеклами задних дверей воз-
можно клавишами соответствующих дверей
Место пассажира, впереди.
и клавишей с двери водителя.
Клавиша стеклоподъемника у места пасса-
жира управляет только этим окном.
``
77
Стеклоподъемники задних дверей

02
Управление стеклами задних дверей воз-

можно клавишами соответствующих дверей
или переключателем с двери водителя.
Если в выключателе блокировки стеклопод-
ъемников задних дверей (расположенном на
панели управления двери водителя) горит
лампа, управление стеклоподъемниками
задних дверей возможно только с двери
водителя. Управление стеклоподъемниками
задних дверей осуществляется так же, как и
передних дверей.
78
Стекла и зеркала заднего вида
Внутреннее зеркало заднего вида Автоматическая защита от NE (северо-восток), E (восток), SE (юго-вос-

ослепления* ток), S (юг), SW (юго-запад), W (запад) и NW
(северо-запад). 02
В случае яркого света сзади зеркало
заднего вида затемняется автоматически.
Регулятор (1) на зеркалах с автоматическим Калибровка компаса
затемнением отсутствует.
Салонное зеркало заднего вида с

компасом*
Мощный свет от автомобиля сзади может
G031045
отражаться в зеркале заднего вида и ослеп-
лять водителя. Если свет сзади раздражает
вас, включайте противоослепляющую
функцию. Земной шар разделен на 15 магнитных зон.
Компас настроен на тот географический
G031043
Защита от ослепления регион, в который осуществлена поставка
Установка противоослепляющего поло- данного автомобиля. Необходимо провести
жения калибровку компаса, если автомобиль пере-
В верхнем правом углу зеркала заднего вида мещается через несколько магнитных зон.
Нормальное положение
установлен дисплей, который показывает, в
1. Остановите автомобиль с работающим
Противоослепляющее положение. каком направлении по компасу направлена
двигателем на большом открытом
передняя часть автомобиля. Восемь раз-
участке.
личных направлений обозначаются сокра-
щениями на английском языке: N (север),
``

2. Удерживайте нажатой кнопку (1) не

менее 6 секунд. После этого появляется
02 обозначение C (кнопка утоплена,
поэтому воспользуйтесь, например,
скрепой, чтобы ее нажать).
3. Удерживайте нажатой кнопку (1) не
менее 3 секунд. Показывается номер
действующей магнитной зоны.
4. Повторными нажатиями кнопки (1) выбе-
рите необходимую магнитную зону (1–
15), см. карту магнитных зон для ком-
G020150
G020152
паса.
5. Подождите, пока дисплей не вернется к
показу символа C. Магнитные зоны, Европа. Магнитные зоны, Южная Америка.
6. После этого удерживайте кнопку нажа-
той в течение 9 секунд и выберите Л для
автомобилей с левосторонним управле-
нием и П для автомобилей с правосто-
ронним управлением.
7. Медленно двигайтесь по кругу со ско-
ростью макс. 10 км/ч до тех пор, пока на
дисплее не появится компасный курс,
что означает завершение калибровки.
G020151
G020153
Магнитные зоны, Азия. Магнитные зоны, Австралия.
80
Солнцезащитная шторка* Внешние зеркала заднего вида

02
G020154
Магнитные зоны, Африка.
Солнцезащитная шторка встроена в полку у Переключатели установки двух наружных

заднего стекла. зеркал находятся на передней части подло-
котника на двери водителя. Зеркала заднего
Поднимите солнцезащитную шторку и
вида можно устанавливать в положении
навесьте два крюка в потолочные
зажигания I и II.
зажимы.
> Пружины натянут шторку, и крюки 1. Нажмите кнопку L для левого зеркала
закрепятся в зажимах. или R для правого зеркала заднего вида.
Лампа в клавише горит.
Если солнцезащитная шторка не исполь-
зуется – снимите крюки и, удерживая 2. Отрегулируйте положение с помощью
шторку, дайте ее медленно свернуться. джойстика посередине.
3. Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампа
гаснет.
``

Складные зеркала заднего вида с заднего складываются/раскрываются авто- Комфортное освещение и освещение
электроприводом* матически. при выходе из автомобиля
02
Для парковки/проезда в узком месте наруж- При активировании комфортного освеще-
ные зеркала можно сложить. Это можно ВНИМАНИЕ ния или освещения при подходе к автомо-
выполнить в положении зажигания I и II. билю загорается лампа* в зеркалах заднего
Зеркала заднего вида не расклады-
ваются автоматически при отпирании вида.
Складывание зеркал
1. Одновременно нажмите клавиши L и R. автомобиля, если они были сложены с
помощью регулятора в двери. Blind Spot Information System, BLIS*
2. Отпустите клавиши. Зеркала автомати- BLIS – это информационная система, кото-
Если до запуска двигателя автомобиль рая при определенных условиях привлекает
чески установятся в полностью сложен- был заперт дистанционным пультом,
ное положение. зеркала заднего вида все же рас- внимание водителя к транспортным сред-
кроются. ствам, которые передвигаются в одном
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ направлении с вашим автомобилем в т.н.
"мертвой зоне", см. стр. 177.
Для расширения обзора установлены Функцию можно активировать/отключить в
широкоугольные внешние зеркала
Настройки автомобиля… Склад. зерк. Водо- и грязеотталкивающее
заднего вида. Поэтому кажется, что рас-
стояние до отражающихся в них объек- заблок.; описание системы меню см. покрытие*
тах больше, чем в действительности. стр. 87. На передние боковые стекла нане-
Возврат в нейтральное положение сено специальное покрытие, кото-
Раскладывание зеркал Для восстановления функции электроупра- рое улучшает видимость в тяжелых погод-
1. Одновременно нажмите клавиши L и R. вляемого складывания/раскладывания ных условиях; информацию об уходе см.
наружное зеркало после смещения со стр. 220.
2. Отпустите клавиши. Зеркала автомати-
своего места вследствие внешнего воздей-
чески установятся в полностью откры-
ствия необходимо вернуть в нейтральное ВАЖНО
тое положение.
положение.
Автоматическое складывание/ Не пользуйтесь металлическим скреб-
1. Сложите зеркала с помощью клавиш L и ком для удаления льда со стекол. Вы
раскладывание R. можете повредить водо- и грязеотталки-
Если автомобиль запирается/отпирается вающий слой.
дистанционным ключом или с помощью 2. Вновь раскройте зеркала с помощью
системы Keyless, см. стр. 132, зеркала клавиш L иR. Теперь зеркала вернулись
в нейтральное положение.

Люк в крыше с электроприводом*
Открытые положения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Положение вентиляции

Открыть:
Если в автомобиле находятся дети: 02
Отожмите заднюю часть ручки управле-
Если водитель покидает автомобиль,
отключите питание от люка в крыше, ния вверх (5).
вынув дистанционный ключ. Закрыть:
Потяните заднюю часть ручки управле-
ния вниз (6).
Из положения вентиляции в положение пол-
ностью открытого люка:
Отведите ручку управления назад до
упора (1) и отпустите.
G007503
Сдвинутое положение
Автоматическое управление
Органы управления люком в крыше распо- Отведите регулятор, минуя положение
ложены на потолке. Люк можно открыть в сопротивления (2), в крайнее заднее
два положения: положение (1) или, минуя положение
G029222
Положение вентиляции, задний край сопротивления (3), в крайнее переднее
вверх положение (4), а затем отпустите. Люк в
крыше полностью откроется/закроется.
Сдвинутое положение, назад/вперед Открытие, автоматическое
Управление вручную
Дистанционный ключ должен находиться в Открытие, вручную Открыть:
положении I или II.
Закрытие, вручную Отведите ручку управления назад до
положения сопротивления (2). Люк
Закрытие, автоматическое
перемещается в направлении полного
Открытие, положение вентиляции открытия до тех пор, пока кнопка управ-
ления нажата.
Закрытие, положение вентиляции
``

Закрыть: Закрытие с помощью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Отведите ручку управления вперед до дистанционного пульта или кнопки
02 Следите за тем, чтобы дети или другие
положения сопротивления (3). Люк блокировки пассажиры не защемили руки, когда люк
перемещается в направлении полного в крыше закрывается с помощью пульта
закрытия до тех пор, пока кнопка управ- дистанционного управления. Будьте
ления нажата. внимательны при управлении люком в
крыше.
Защита от защемления люка в крыше Солнцезащитная шторка
действует только при автоматическом У люка также имеется внутренняя солнце-
закрытии люка, но не в ручном режиме. защитная шторка, перемещаемая вручную.
Когда люк открывается, солнцезащитная
шторка автоматически сдвигается назад.
Чтобы закрыть шторку, сдвиньте ее вперед
G020157
за ручку.
Защита от защемления
Длительным нажатием кнопки запира-
Люк в крыше имеет защиту от защемления,
ния закрывается люк в крыше и все
которая срабатывает при его блокировании
стекла. Двери и крышка багажника запи-
посторонним предметом. В этом случае люк
раются.
останавливается, а затем автоматически
Чтобы прервать закрытие: открывается в установленное ранее поло-
жение.
Снова нажмите на кнопку запирания.

Защита от защемления люка в крыше 02
действует только при автоматическом
закрытии, но не действует при закрытии
вручную.
Проверьте, чтобы никто не был зажат
при закрытии люка в крыше.
Воздухоотражатель
В люке крыши имеется воздухоотражатель,

который откидывается, когда люк открыт.

Персональные настройки
Возможные настройки Дисплей Часы, установка

Для некоторых функций автомобиля можно MENU Время в часах и минутах устанавливается
02
провести персональные настройки. Это отдельно.
относится в настройке замков, климата и EXIT
1. Используйте цифры на клавиатуре или
аудиосистемы. Функции аудиосистемы см.
ENTER стрелку "вверх" или "вниз" на джой-
стр. 260.
стике (E).
Навигация
Панель управления 2. С помощью стрелки "вправо" или
"влево" на джойстике выберите цифру,
Использование
которую следует изменить.
Настройки отображаются на дисплее (А).
3. Нажмите ENTER, чтобы запустить часы.
Открытие меню для проведения настроек:
A 1. Нажмите MENU (В). ВНИМАНИЕ
2. С помощью джойстика (Е) перейдите Если часы автомобиля настроены с 12
например, к Настройки часовым интервалом, AM/PM выби-
автомобиля…. рается стрелкой "вверх" или "вниз"
после установки последней цифры в
3. Нажмите ENTER (D). минутах.
4. При помощи джойстика (Е) выберите
E B
нужный вариант.
D C
Настройки управления
5. Активируйте выбор, нажав ENTER. микроклиматом
Активированная функция отображается
Aвтомат. настройка вентилятора
на дисплее с помощью . Отключенная
В автомобилях с климат-контролем ЕСС
функция отображается на дисплее с можно настроить скорость вентилятора в
помощью . режиме AUTO:
G026307
Закрытие меню: Выберите между Низкая, Нормальная

Панель управления. Нажмите и удерживайте EXIT (С) в тече- и Высокая.
ние прим. одной секунды.
86
Таймер рециркуляции Подтверд. разблок. Автомат. открывание дверей*

Если таймер включен, рециркуляция воз- Можно выбрать настройку, при которой • Все двери – все двери отпираются
духа в автомобиле осуществляется в тече- мигающие сигналы автомобиля вспыхнут одновременно. 02
ние 3–12 минут в зависимости от темпера- один раз при отпирании автомобиля пуль- • Двери одной стороны – одновременно
туры окружающего воздуха. том дистанционного управления. Суще- отпираются передняя и задняя дверь с
ствует выбор Вкл/выкл. одной стороны.
Выберите Вкл/Выкл, если хотите вклю-
чить или выключить таймер рециркуля- Подтвер. блокировки • Обе передние двери – обе передние
ции. Можно выбрать настройку, при которой двери отпираются одновременно.
Сбросить все мигающие сигналы автомобиля вспыхнут • Любая перед. дверь – любая дверь по
один раз при запирании автомобиля пуль- выбору или крышка багажника может
Возврат изменяемых функций климатиче-
том дистанционного управления. Суще- отпираться отдельно.
ской установки к стандартным заводским
ствует выбор Вкл/выкл.
настройкам. Одновременное закрытие/открытие
Автоматическая блокировка – двери всех стекол
НАСТРОЙКИ АВТОМОБИЛЯ На скорости выше 7 км/ч двери и крышка Эту функцию можно выбрать в автомобилях
багажника могут запираться автоматически. с бесключевой системой для кнопки блоки-
Сложить зеркала при запирании* Существует выбор Вкл/выкл. Потянув ровки на пульте дистанционного управле-
При запирании/отпирании автомобиля дважды за дверную ручку, можно отпереть ния и кнопки центрального замка передних
дистанционным пультом зеркала заднего и открыть двери изнутри. дверей, а также кнопки внешних дверных
вида можно сложить/раскрыть автомати- ручек:
чески. Существует выбор Вкл/выкл. Разблокировка дверей
Для отпирания дверей имеются два • Автом. закр. все окна – длительным
Режим частичной охраны* варианта: нажатием на кнопку блокировки одно-
Блокировку замков можно временно отклю- временно закрываются все стекла и люк
чить и установить частичную сигнализацию, • Все двери – однократным нажатием на в крыше.
дистанционный пульт отпираются все Эту функцию можно выбрать для кнопки
если кто-то хочет остаться в автомобиле, и
двери и крышка багажника.
двери должны быть заперты снаружи. отпирания на пульте дистанционного управ-
Имеются варианты Активировать один • Дверь вод. разблокир. – однократным ления и центральной кнопки передних две-
раз и Спросить при выходе, см. стр. нажатием на дистанционный пульт отпи- рей:
137 и 141. рается дверь водителя. Еще одним
нажатием отпираются все двери и
крышка багажника.
``

• Автом. откр. все окна – длительным Информация

нажатием на кнопку отпирания откры- • Номер VIN… – (Vehicle Identification
02 ваются все стекла одновременно. Number) – идентификационный номер
Дист. освещения при подходе
Выберите время, в течение которого осве- • Количество ключей… – показы-
щение автомобиля должно оставаться вается, сколько ключей зарегистриро-
вано для данного автомобиля.
включенным при нажатии кнопки комфорт-
ного освещения на пульте дистанционного
управления. Можно выбрать следующие
варианты:
• 30 секунд
• 60 секунд
• 90 секунд
Освещение при выходе из
автомобиля
Выберите время, в течение которого осве-
щение автомобиля должно оставаться
включенными. Для этого выньте дистан-
ционный ключ и после этого потяните назад
левый подрулевой рычаг. Можно выбрать
следующие варианты:
• 30 секунд
• 60 секунд
• 90 секунд
88
HomeLink *
Общие сведения ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Конструктивно HomeLink создан так, что При выключенном зажигании функция 02
он не действует, если автомобиль заперт Homelink действует в течение 30 минут
снаружи. после того, как открыта дверь водителя.
Сохраните исходные пульты дистан-
ционного управления для дальнейшего Естественно, что исходные пульты дистан-
программирования (например, другого ционного управления можно использовать
автомобиля).
параллельно с HomeLink.
Перед продажей автомобиля аннули-
руйте программирование кнопок. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте металлические солнце-
защитные козырьки в автомобилях, Если HomeLink используется для
оснащенных HomeLink. Это может отри- управления воротами гаража или решет-
G030070
цательно сказаться на работе функции кой, убедитесь, что во время движения в

HomeLink. опасной близости от ворот или решетки
отсутствуют люди.
HomeLink – это программируемый дистан- Не используйте дистанционный пульт
ционный пульт, с помощью которого можно Использование HomeLink для ворот гаража, в которых
управлять работой до трех различных После программирования HomeLink можно отсутствует функция аварийной оста-
устройств (например, ворота гаража, использовать вместо отдельных дистан- новки и отхода назад. В случае, когда
система охранной сигнализации, освещение ционных пультов исходных устройств. регистрируется какое-либо препятствие
внутри и снаружи помещения и т.п.), заме- движению, ворота гаража должны
Нажмите запрограммированную кнопку для немедленно останавливаться и отходить
няя, таким образом, пульты дистанционного активирования ворот гаража, системы назад. Ворота гаража, в которых отсут-
управления этих устройств. HomeLink охранной сигнализации и т.п. В то время ствует данная функция, могут стать при-
встроен в левый солнцезащитный козырек. когда нажата кнопка, горит индикаторная чиной травм. Дополнительную информа-
лампа. цию можно получить у поставщика на
Панель HomeLink состоит из трех програм- сайте: www.homelink.com.
мируемых кнопок и индикаторной лампы.
Первое программирование
При выполнении первого пункта происходит
очистка памяти HomeLink, и его не следует
``

HomeLink *
выполнять, если перепрограммируется ние указывает, что программирование вблизи крепления антенны. Если вам не
только одна кнопка. выполнено успешно. удается найти кнопку, прочтите руко-
02 водство поставщика или свяжитесь с
1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу- 4. Проверьте программирование, нажав
поставщиком по сети Internet:
скайте до тех пор, пока индикаторная запрограммированную кнопку на
www.homelink.com.
лампа не начинает мигать прим. через 20 HomeLink и наблюдая за индикаторной
секунд. Мигание означает, что лампой: 6. Нажмите и отпустите "обучающую
HomeLink установлен в "режим обуче- кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
ния" и готов к программированию.
• Постоянный свет: Индикаторная
и за это время вы должны выполнить
лампа горит ровным светом, когда
следующий пункт.
2. Расположите исходный дистанционный кнопка удерживается нажатой. Это
пульт на расстоянии 5-30 см от означает, что программирование зав- 7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
HomeLink. Наблюдайте за индикатор- ершено. После этого, когда нажи- нажмите программируемую кнопку на
ной лампой. мается запрограммированная кнопка HomeLink, удерживайте ее нажатой
HomeLink, ворота гаража, решетка прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
Расстояние, которое следует устано- или т.п. срабатывают. завершения программирования повто-
вить между оригинальным дистанцион-
ный пультом и HomeLink, зависит от
• Не постоянный свет: Индикаторная рите последовательность "нажать/
лампа часто мигает в течение прим. 2 удерживать/отпустить" до 3-х раз.
программируемого устройства. Может секунд, а затем вновь горит ровным
потребоваться несколько попыток про- светом в течение прим. 3 секунд. Этот Программирование одной кнопки
граммирования с разного расстояния. режим повторяется в течение прим. Для программирования одной кнопки
Перед новой попыткой сохраняйте 20 секунд и означает, что в устройс- выполните следующие действия:
каждое положение в течение прим. 15 тво заложен "непрерывно изменяю-
секунд. 1. Нажмите кнопку на HomeLink и не отпу-
щийся код". При нажатии запрограм-
скайте до выполнения пункта 3.
3. Одновременно нажмите кнопку на мированной кнопки HomeLinkворота
исходном дистанционном пульте и гаража, решетка и т.п. не срабаты- 2. Когда прим. через 20 секунд индикатор-
кнопку, которая программируется на вают. Продолжите программирова- ная лампа на HomeLink начинает
ние следующим образом. мигать, установите исходный дистан-
HomeLink. Не отпускайте кнопки до тех
пор, пока индикаторная лампа не пере- 5. Найдите "обучающую кнопку1" на при- ционный пульт на расстоянии 5-30 см от
йдет из режима медленного мигания в емном устройстве, например, к воротам HomeLink. Наблюдайте за индикатор-
режим быстрого мигания. Быстрое мига- гаража, которая обычно расположена ной лампой.
1 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

HomeLink *
Расстояние, которое следует устано- • Не постоянный свет: Индикаторная рите последовательность "нажать/
вить между оригинальным дистанцион- лампа часто мигает в течение прим. 2 удерживать/отпустить" до 3-х раз.
ным пультом и HomeLink, зависит от секунд, а затем вновь горит ровным 02
программируемого устройства. Может светом в течение прим. 3 секунд. Этот Удаление программирования
потребоваться несколько попыток про- режим повторяется в течение прим. Вы можете удалить программирование
граммирования с разного расстояния. 20 секунд и означает, что в устройс- только для всех, а не для одной из кнопок
Перед новой попыткой сохраняйте тво заложен "непрерывно изменяю- HomeLink.
каждое положение в течение прим. 15 щийся код". При нажатии запрограм-
Нажмите две внешние кнопки и не отпу-
секунд. мированной кнопки HomeLinkворота
скайте до тех пор, пока индикаторная
гаража, решетка и т.п. не срабаты-
3. Нажмите кнопку на исходном дистан- лампа не начинает мигать прим. через 20
вают. Продолжите программирова-
ционном пульте. Индикаторная лампа ние следующим образом. секунд.
начинает мигать. Когда медленное мига- > Теперь HomeLink установлен в т.н.
5. Найдите "обучающую кнопку2" на при-
ние переходит в быстрое мигание, "режим обучения" и готов к новому
отпустите обе кнопки. Быстрое мигание емном устройстве, например, к воротам
программированию, см. стр. 89.
указывает, что программирование гаража, которая обычно расположена
выполнено успешно. вблизи крепления антенны. Если вам не
удается найти кнопку, прочтите руко-
4. Проверьте программирование, нажав водство поставщика или свяжитесь с
запрограммированную кнопку на поставщиком по сети Internet:
HomeLink и наблюдая за индикаторной www.homelink.com.
лампой:
6. Нажмите и отпустите "обучающую
• Постоянный свет: Индикаторная кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
лампа горит ровным светом, когда и за это время вы должны выполнить
кнопка удерживается нажатой. Это следующий пункт.
означает, что программирование зав-
ершено. После этого, когда нажи- 7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
мается запрограммированная кнопка нажмите программируемую кнопку на
HomeLink, ворота гаража, решетка HomeLink, удерживайте ее нажатой
или т.п. срабатывают. прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
завершения программирования повто-
2 Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

Общие сведения о климатической установке.................................... 94
Климатическая установка с ручным управлением, АС..................... 97
Электронная климатическая установка, ЕСС*................................ 100
Распределение воздуха...................................................................... 104
Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*............. 105
Дополнительный топливный отопитель* (дизель)........................... 108

КЛИМАТ
03 Климат
Общие сведения о климатической установке
Кондиционирование воздуха Лед и снег Фильтр в салоне

Климатическая установка охлаждает или Удаляйте лед и снег с воздухозабора кли- Воздух, поступающий в салон автомобиля,
нагревает, а также осушает воздух в салоне. матической установки (щель между капотом сначала проходит очистку в фильтре, кото-
Автомобиль оснащен либо системой руч- и ветровым стеклом). рый должен регулярно заменяться. Выпол-
ного управления микроклиматом (АС), либо няйте программу техобслуживания Volvo в
автоматическим климат-контролем (ЕСС, отношении рекомендуемого интервала
Поиск неисправностей и ремонт
03 Electronic Climate Control). замены. При эксплуатации автомобиля в
Volvo рекомендует проводить поиск неис- сильно загрязненной среде следует чаще
правности и ремонт климатической уста- проводить замену фильтра.
ВНИМАНИЕ новки только на официальной станции тех-
Кондиционирование воздуха можно обслуживания Volvo.
отключить, но его следует всегда вклю- ВНИМАНИЕ
чать, если Вы хотите, чтобы воздух в Существуют различные типы фильтров
салоне был чистым, и стекла не запоте- Хладагент салона. Убедитесь, что установлен нуж-
вали. В установке кондиционирования воздуха ный фильтр.
используется хладагент R134a. Он не
содержит хлора и поэтому безопасен для
Запотевание стекол изнутри озонового слоя. Для заправки/замены раз- Дисплей
Чтобы удалить запотевание на стеклах с решается использовать только хладагент Над панелью управления микроклиматом
внутренней стороны, следует в первую оче- R134a, см. также стр. 305. Volvo рекомен- расположен дисплей, предназначенный для
редь использовать дефростер. дует выполнять эти работы на официальной визуализации заданных настроек управле-
станции техобслуживания Volvo. ния микроклиматом.
Для снижения вероятности запотевания
стекла следует протирать обычным сред-
ством для чистки стекол.
94
03 Климат
Персональные настройки Отклонение потока воздуха по горизон- Местоположение датчика

В системе управления микроклиматом воз- тали • Датчик солнечного излучения располо-
можны настройки двух параметров: Отклонение потока воздуха по верти- жен на верхней стороне приборной
кали панели.
• Скорость вентилятора в режиме AUTO
(только для автомобилей с ECC). Отрегулируйте положение внешних сопел • Датчик температуры в салоне находится
таким образом, чтобы воздух подавался на за панелью управления микроклиматом.
• Таймер рециркуляции воздуха в салоне. 03
передние боковые окна для устранения • Датчик наружной температуры установ-
Информацию о проведении настроек см. запотевания. лен во внешнем зеркале заднего вида.
стр. 86.
В холодную погоду – Закройте центральные • Датчик контроля влажности установлен
воздушные сопла для обеспечения наибо- во внутреннем зеркале заднего вида.
Вентиляционные сопла в приборной лее комфортных климатических условий и
панели более эффективного устранения запотева- ВНИМАНИЕ
ния. Не закрывайте или не блокируйте дат-
чики одеждой или другими предметами.
ЕСС*
Боковые окна и люк в крыше
Действительная температура Для того чтобы кондиционирование воздуха
Выбранное значение температуры соответ-
работало хорошо, боковые окна и люк в
ствует субъективным ощущениям, завися-
крыше должны быть закрыты.
щим от скорости перемещения воздуха,
влажности воздуха, интенсивности солнеч- Ускорение
ного излучения и других факторов, дей- Система кондиционирования воздуха вре-
ствующих внутри и снаружи автомобиля. менно отключается при ускорении на пол-
ном газу. При этом Вы можете ощутить вре-
G019942
В системе имеется солнечный датчик, кото-

рый распознает, с какой стороны солнце менный подъем температуры.
светит в салон. В этой связи температура в
Открыто правом и левом воздушных соплах может
отличаться, несмотря на то, что на обеих
Закрыто сторонах установлено одинаковое значение
температуры.
``

03 Климат
Вентиляционные отверстия в полке

для шляп
ВНИМАНИЕ
Не закрывайте вентиляционные отвер-
стия багажного отделения в полке для
03 шляп одеждой или другими предметами.
Конденсат
В жаркую погоду из-под автомобиля может
капать конденсационная вода из системы
кондиционирования воздуха. Это нор-
мально.
96
03 Климат
Климатическая установка с ручным управлением, АС
2 8
3 4
1 9
03
G026308
6 7
Вентилятор Электрообогрев заднего стекла и При повороте ручки против часовой

наружных зеркал заднего вида стрелки до исчезновения индикации венти-
Рециркуляция лятора с дисплея вентилятор и кондицио-
Температура
Дефростер нер выключаются. На дисплее остается
Функции символ вентилятора и ВЫКЛ..
Распределение воздуха
1. Вентилятор
AC ON/OFF – Кондиционирование воз- Уменьшение или увеличе-
духа Вкл/Выкл ние скорости вентилятора
Электрообогрев левого переднего регулируется поворотом
кресла ручки.
Правое переднее кресло с электрообо-
гревом
``
97
03 Климат
2. Рециркуляция Для максимального осушения воздуха при OFF: Кондиционирование воздуха выклю-
Рециркуляция не допускает выборе функции дефростера происходит чено.
проникновение в салон также следующее:
Когда активируется функция дефростера,
загрязненного воздуха, • кондиционирование воздуха (АС) вклю- кондиционирование воздуха включается
выхлопных газов и т.п. Воз- чается автоматически (можно отклю- автоматически (можно отключить клавишей
духа циркулирует внутри чить клавишей AC (5)) AC). Лампа, включенная над ON или OFF на
03 салона. Воздух снаружи не кнопке, указывает, какая функция выбрана.
затягивается в автомобиль. • автоматически отключается рециркуля-
ция. 6. и 7. Передние кресла с
При помощи рециркуляции (вместе с систе-
мой кондиционирования) салон охла- При выключении дефростера климатиче- электрообогревом*
ждается быстрее в жаркую погоду. При дли- ская установка возвращается к предыду-
тельной рециркуляции возможно запотева- щим настройкам.
ние окон изнутри. 4. Распределение воздуха
Таймер Нажатием на клавиши рас-
При включенном таймере (при условии, что пределения воздуха воз-
выбрана рециркуляция) снижается риск душный поток направляется
обледенения, запотевания и сохраняется на окна, в салон и к полу. Теплее:
свежий воздух в салоне. Для активирова- Символ на дисплее над Нажмите клавишу один раз – горят обе
ния/отключения функции см. страницу 86. панелью управления клима- лампы.
При выборе программы Дефростера (3) тической установкой и включенная лампа в
рециркуляция отключается. соответствующей клавише указывают, Холоднее:
3. Дефростер какая функция выбрана. Нажмите клавишу два раза – горит одна
Для быстрого удаления См. таблицу на странице 104. лампа.
запотевания и обледенения
5. АС– Вкл/Выкл (ON/OFF) Обогрев отключен:
с переднего и боковых сте-
кол. Поток воздуха направ- ON: Кондиционирование Нажмите клавишу три раза – лампы не
ляется к стеклам на высо- воздуха включено. Регули- горят.
кой скорости вентилятора. руется автоматикой
Лампа в кнопке дефростера системы. В этом случае
горит при включенной функции. поступающий воздух охла-
ждается и подсушивается.

03 Климат
8. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида
Обогрев используется для
удаления обледенения и
запотевания с заднего
стекла и зеркал заднего
вида. Если нажать один раз 03
на кнопку, одновременно
начинается обогрев заднего
стекла и зеркал заднего вида. Если в кнопке
горит лампа – функция активирована.
Отключить можно вручную или автомати-
чески. Вручную, если нажать на кнопку.
Заднее стекло и зеркала заднего вида
отключаются автоматически через 12 –
20Отключить можно вручнуюминут в зави-
симости от наружной температуры.
В холодную погоду обогрев продолжается
*также сверх 20 минут, сохраняя заднее
стекло и зеркала заднего вида свободными
от наледи и запотевания. Сила обогрева
зависит от наружной температуры. Функ-
цию следует отключить вручную.
9. Температура
Служит для выбора охлаж-
дения или обогрева, как со
стороны водителя, так и
пассажира.

03 Климат
Электронная климатическая установка, ЕСС*
2 3 9
4 5
1 10
03
G026309
7 8
AUTO Электрообогрев заднего стекла и При выборе ручного управления для одной
наружных зеркал заднего вида или нескольких функций остальные функ-
Вентилятор ции продолжают работать в автоматичес-
Регулятор температуры
Рециркуляция/Система контроля качес- ком режиме. При нажатии AUTO все ручные
тва воздуха Функции установки отключаются. На дисплее ото-
бражается АВТОМ. КЛИМАТ.
Дефростер 1. AUTO
В режиме AUTO система 2. Вентилятор
Распределение воздуха Для увеличения уменьше-
управления микроклиматом
AC ON/OFF – Кондиционирование воз- автоматически поддержи- ния скорости вентилятора
духа Вкл/Выкл вает заданную температуру. поверните ручку. Если
Автоматическая функция выбирается AUTO, ско-
Электрообогрев переднего кресла, рость вентилятора устана-
левого управляет отоплением, кон-
диционированием воздуха, вливается автоматически.
Электрообогрев переднего кресла, пра- скоростью вентилятора, рециркуляцией и Ранее установленная ско-
вого распределением воздуха. рость вентилятора отменяется.

03 Климат
ВНИМАНИЕ 3. Система контроля качества • Рециркуляция отключена, при условии

воздуха* что это не требуется для охлаждения в
При повороте ручки против часовой жаркую погоду – ни одна лампа не горит.
Та же клавиша, что и для
стрелки до исчезновения индикации вен-
тилятора с дисплея вентилятор и конди- рециркуляции. • Рециркуляция подключена – горит
ционер выключаются. На дисплее лампа (M).
Система контроля качества
остается символ вентилятора и OFF воздуха состоит из мульти- Помните, что:
(Выкл). 03
фильтра и датчика. Фильтр • Как правило, следует всегда включать
очищает воздух от газов и датчик качества воздуха.
3. Рециркуляция частиц, препятствуя появлению в салон
Эта функция выбирается неприятных запахов и пыли. Если датчик
• Рециркуляция ограничена в холодную
погоду во избежание запотевания окон.
для прекращения доступа в регистрирует загрязнение окружающего
салон плохого воздуха, воздуха, перекрывается воздухозаборник, и • При запотевании может помочь включе-
выхлопных газов и пр. Воз- в салоне включается рециркуляция. При ние режимов удаления запотевания с
дух в салоне рециркули- ветрового стекла, заднего и боковых
подключении датчика контроля качества
стекол.
рует, т.е. если эта функция воздуха в клавише горит зеленая лампа (A).
включена, воздух снаружи 4. Дефростер
Активирование датчика качества воздуха:
не поступает внутрь автомобиля. Если воз- Для быстрого удаления
дух рециркулирует в салоне слишком дли- Нажмите AUTO (1) для активирования запотевания и обледенения
тельное время, существует опасность запо- датчика контроля качества воздуха с переднего и боковых сте-
тевания стекол изнутри. (нормальная настройка). кол. Поток воздуха направ-
ляется к стеклам на высо-
Таймер Или:
кой скорости вентилятора.
При включенном таймере (при условии, что
Выберите одну из следующих трех Лампа в кнопке дефростера
выбрана рециркуляция) снижается риск
функций повторными нажатиями на кла- горит при включенной функции.
обледенения, запотевания и сохраняется
вишу рециркуляции.
свежий воздух в салоне. Для активации/ Для максимального осушения воздуха при
отключения функции, см. стр. 86. • Датчик контроля качества воздуха под- выборе функции дефростера происходит
ключен – горит лампа (A). также следующее:
ВНИМАНИЕ
При включении дефростера (4) рецирку-
ляция всегда отключается.
``

03 Климат
• кондиционирование воздуха (АС) вклю- Когда активируется функция дефростера, Обогрев отключен:
чается автоматически (можно отклю- кондиционирование воздуха включается
Нажмите клавишу три раза – лампы не
чить клавишей AC (6) автоматически (можно отключить клавишей
горят.
• автоматически отключается рециркуля- AC).
ция. 9. Электрообогрев заднего стекла и
ВНИМАНИЕ наружных зеркал заднего вида
При выключении дефростера климатиче-
03 Обогрев используется для
ская установка возвращается к предыду- Действие функции климатической уста- удаления обледенения и
щим настройкам. новки по удалению запотевания при
запотевания с заднего
наличии датчика контроля влажности
5. Распределение воздуха стекла и зеркал заднего
значительно снижается, если кондицио-
Нажатием на клавиши рас- нирование воздуха отключено (OFF), а вида. Если нажать один раз
пределения воздуха воз- также если распределение воздуха и на кнопку, одновременно
душный поток направляется скорость вентилятора выбираются начинается обогрев заднего
на окна, в салон и к полу. вручную. стекла и зеркал заднего вида. Если в кнопке
Символ на дисплее над горит лампа – функция активирована.
панелью управления клима- 7 и 8. Передние кресла с Отключить можно вручную или автомати-
тической установкой и включенная лампа в электрообогревом* чески. Вручную, если нажать на кнопку.
соответствующей клавише указывают, Для обогрева переднего Заднее стекло и зеркала заднего вида
какая функция выбрана. кресла проделайте следую- отключаются автоматически через 12 – 20
См. таблицу на странице 104. щее: минут в зависимости от наружной темпера-
туры.
6. АС– Вкл/Выкл (ON/OFF)
ON: Кондиционирование В холодную погоду обогрев продолжается
воздуха включено. Регули- *также сверх 20 минут, сохраняя заднее
руется автоматикой Теплее: стекло и зеркала заднего вида свободными
системы. В этом случае от наледи и запотевания. Сила обогрева
Нажмите клавишу один раз – горят обе
поступающий воздух охла- зависит от наружной температуры. Функ-
лампы.
ждается и подсушивается. цию следует отключить вручную.
Холоднее:
OFF: Выключено
Нажмите клавишу два раза – горит одна
лампа.

03 Климат
10. Регулятор температуры

Температура со стороны
водителя и пассажира
может регулироваться
индивидуально.
При однократном нажатии
на клавишу активируется 03
только одна сторона. Еще одним нажатием
активируется другая сторона. При третьем
нажатии клавиши активируются обе сто-
роны.
Активная сторона обозначается включе-
нием лампы в клавише и на дисплее над
панелью управления микроклиматом.
При запуске двигателя сохраняются
последние заданные настройки.
ВНИМАНИЕ
Установка более высокой/низкой темпе-
ратуры, чем нужно, не помогает ускорить
обогрев/охлаждение.

03 Климат
Распределение воздуха
Распределение воз- Используется: Распределение воз- Используется:

духа духа
Воздух к стеклам. Некото- для быстрого удале- Воздух к полу и стеклам. для достижения ком-
рое количество воздуха ния обледенения и Некоторое количество воз- фортных условий и
поступает из вентиляцион- запотевания. духа поступает из вентиля- эффективного удале-
03 ных сопел. Рециркуляция ционных сопел в панели ния запотевания в
воздуха не работает. Кон- приборов. холодную или влаж-
диционирование воздуха ную погоду.
всегда подключено.
Воздух к переднему и для предотвраще- Воздух направляется к полу при солнечной

боковым стеклам. Некото- ния запотевания и и через вентиляционные погоде с прохладной
рое количество воздуха обледенения в сопла в панели приборов. наружной температу-
поступает из вентиляцион- холодную и влажную рой.
ных сопел. погожу. (За исклю-
чение низкой ско-
рости вентилятора.)
Поток воздуха направ- для достижения Воздух к полу. Некоторое для обогрева ног.
ляется к стеклам и через хороших комфорт- количество воздуха посту-
вентиляционные сопла ных условий в жар- пает через вентиляционные
панели приборов. кую и сухую погоду. сопла в панели приборов, а
также направляется к стек-
лам.
Поток воздуха к голове и для эффективного Поток воздуха на окна для охлаждения ног
туловищу через вентиля- охлаждения в жар- через вентиляционные или обогрева верхней
ционные сопла в панели кую погоду. сопла в панели приборов и части в холодную или
приборов. к полу. жаркую, сухую
погоду.
104
03 Климат
Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*
Общие сведения об отопителях Заправка топливом ней частью вниз, чтобы обеспечить надеж-
Стояночный отопитель обогревает двига- ное поступление топлива в стояночный ото-
тель и салон и может запускаться напрямую питель.
или с помощью таймера.
Аккумулятор и топливо
С помощью таймера можно выбрать два Если аккумуляторная батарея недоста-
времени запуска. Под временем запуска точно заряжена, или в баке слишком мало
03
понимается время, к которому завершается топлива, стояночный отопитель автомати-
обогрев автомобиля. Электронная система чески отключается, и на информационном
автомобиля рассчитывает время пуска дисплее показывается сообщение.
отопителя в зависимости от температуры
Подтвердите сообщение, нажав кнопку
окружающего воздуха.
READ на рычаге указателей поворотов.
При температуре –10 °C или ниже макси-
мальное время непрерывной работы стоя- ВАЖНО
ночного отопителя составляет 50 минут.
Частое использование стояночного
Предупреждающая табличка на крышке отопителя в условиях поездок на корот-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ топливного бака. кие расстояния приводит к разрядке
Автомобиль должен находиться вне аккумулятора и затруднению пуска дви-
помещения при использовании бензино- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гателя.
вых и дизельных отопителей. Чтобы аккумулятор мог беспрепят-
Пролитое топливо может воспламе-
ниться. Перед заправкой топливом ственно получать такое же количество
выключайте топливный отопитель. энергии, какое забирает от отопитель,
ВНИМАНИЕ необходимо при регулярном использо-
На информационном дисплее убедитесь, вании отопителя совершать поездки,
Если работает стояночный отопитель, то что стояночный отопитель отключен.
из-под автомобиля может появляться равные по продолжительности времени
Когда отопитель работает, на информа- работы отопителя.
дым, что вполне нормально. ционном дисплее показывается
ДОП.ОБОГ. ВКЛ.
Стоянка на склоне
Если автомобиль припаркован на крутом
склоне, то он должен располагаться перед-
``

03 Климат
Активирование отопителя Символы и сообщения на дисплее Дисплей Значение

Если активирована настройка
одного из таймеров или Прямой ДОП.ОБОГР. Электроника авто-
пуск, в комбинированном при- ОТКЛ БАТАРЕЯ мобиля отключает
боре загорается информацион- РАЗРЯЖ отопитель, чтобы
ный символ, и на информацион- иметь возможность
03 ном дисплее отображается пояснительный запустить двига-
текст. тель.
ДОП.ОБОГР. Электроника авто-

Дисплей Значение ОТКЛ мобиля отключает
НИЗК.УР.ТОП- отопитель, чтобы
ДОП. ОБОГРЕВ Отопитель вклю-
ЛИВА иметь возможность
ВКЛ чен и работает.
запустить двига-
G029052
ТАЙМЕР Когда Вы выни- тель и проехать 50

НАСТР.НА ДОП. маете дистанцион- км.
Кнопка READ ОБОГРЕВ ный ключ из замка
зажигания, появля-
Регулировочное кольцо1 Прямой пуск или отключение
ется напоминание
о том, что отопи- 1. Регулировочным кольцом перейдите к
Кнопка RESET1
тель включится в ПРЯМОЙ ПУСК.
установленное 2. Нажмите кнопку RESET, чтобы выбрать
время после того, между ON и ВЫКЛЮЧЕНО.
как Вы покинете
автомобиль. ON: Стояночный отопитель включен вруч-
ную или запрограммированным таймером.
ВЫКЛЮЧЕНО: Стояночный отопитель
выключен.

03 Климат
При прямом пуске отопителя время его 6. Кратко нажмите RESET для подтвер- Часы/таймер
непрерывной работы составляет 50 минут. ждения выбранной настройки. Таймер отопителя подключен к часам авто-
Обогрев салона начинается, как только 7. Нажмите RESET, чтобы активировать мобиля.
охлаждающая жидкость двигателя достиг- таймер.
нет нужной температуры. ВНИМАНИЕ
После настройки ТАЙМЕР 1 вы можете
запрограммировать другое время в При установки времени на часах запро-
03
ВНИМАНИЕ ТАЙМЕР 2, выбрав его регулировочным граммированные значения для таймера
удаляются.
Двигатель можно запускать и двигаться кольцом.
при включенном стояночном отопителе.
Установка другого времени проводится
точно так же, как и для ТАЙМЕР 1.
Установка таймера Отключение отопителя, запущенного
С помощью таймера задается время, к кото- таймером
рому автомобиль должен быть прогрет и Отопитель, запущенный таймером, можно
готов к использованию. отключить вручную до того, как это сделает
Выберите между ТАЙМЕР 1 и ТАЙМЕР 2. таймер. Проделайте следующее:
1. Регулировочным кольцом перейдите к 1. Нажмите кнопку READ.
ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 1. 2. Регулировочным кольцом перейдите к
2. Слегка нажмите кнопку RESET, чтобы тексту ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 1 или
перейти к мигающим значениям уста- ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 2.
новки времени в часах. Текст ON мигает на дисплее.
3. Выберите время в часах с помощью 3. Нажмите RESET.
регулировочного кольца.
Текст ВЫКЛЮЧЕНО показывается
4. Кратко нажмите RESET, чтобы перейти
постоянный светом, и отопитель отклю-
к установке времени в минутах.
чается.
5. Выберите время в минутах с помощью
Отопитель, запущенный таймером, можно
регулировочного кольца.
также отключить, как указано в разделе
"Прямой пуск или отключение".

03 Климат
Дополнительный топливный отопитель* (дизель)
Дополнительный отопитель
(дизель)
В автомобилях с дизельным двигателем
дополнительный отопитель может потребо-
ваться в холодную погоду для обеспечения
нужной температуры двигателя и в салоне.
03
Для получения дополнительного тепла ото-
питель запускается автоматически, когда
двигатель работает.
Отопитель отключается автоматически,
когда достигается нужная температура или
двигатель останавливается.
ВНИМАНИЕ
Дополнительный отопитель нельзя
включить или выключить вручную, так
как его работа контролируется только
электроникой автомобиля.
Когда дополнительный отопитель в дей-
ствии, из-под автомобиля может
появляться дым, что вполне нормально.

03 Климат
03
109
Передние кресла ................................................................................ 112
Освещение салона.............................................................................. 114
Места для хранения вещей в салоне ............................................... 116
Заднее сиденье................................................................................... 120
Багажное отделение........................................................................... 122
110
ИНТЕРЬЕР САЛОНА
04 Интерьер салона
Передние кресла
Регулировка кресла с ручным Подъем/опускание кресла (на стороне Регулировка кресла с

управлением воителя и пассажира*), подкачивание электроприводом*
вверх/вниз.
Регулировка опоры поясницы1 (кресло
водителя и пассажира*), поверните
ручку.
Регулировка наклона спинки сидения,
вращение рукоятки.
Панель управления кресла с электро-
приводом*.
04
Придайте правильное положение креслу
G020199
водителя и отрегулируйте ремень безо-
пасности, см. стр. 18, перед поездкой, ни
в коем случае не во время езды.
Кресла водителя и пассажира можно отре- Убедитесь, что кресло зафиксировано. Установку кресло можно проводить опре-
гулировать для оптимальной посадки и деленное время после того, как дверь отпи-
удобства управления. рается дистанционным ключом, но ключ не
вставляется в замок зажигания. Кресло
Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы
можно устанавливать в любое время в поло-
отрегулировать расстояние до рулевого
жении зажигания I или II.
колеса и педалей. По изменения регули-
ровки проверьте фиксацию кресла. Положение переднего края подушки
Подъем/опускание переднего края сидения вверх/вниз
сидения, (на стороне водителя и пасса- Кресло вперед/назад
жира*), подкачивание вверх/вниз.
Кресло вверх/вниз
Наклон спинки сидения
1 Относится также к креслу с электроприводом.

Передние кресла
Защита от перегрузки срабатывает, если Использование сохраненной ВНИМАНИЕ

что-либо блокирует сиденье. В этом случае установки
выключите зажигание и подождите мгнове- Память дистанционного ключа не свя-
Нажмите и удерживайте одну из кнопок
ние перед повторной установкой кресла. зана с памятью кресла.
памяти 1–3, пока кресло не остановится.
Одновременно кресло можно перемещать Если кнопку отпустить, перемещение
только в одном направлении. кресла прерывается. Напольные коврики*
Функция памяти Аварийная остановка Volvo использует напольные коврики, пред-
Если кресло случайно приводится в движе- назначенные специально для Вашего авто-
ние, нажмите любую клавишу, и движение мобиля.
прерывается.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 04
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Напольный коврик места водителя сле-
дует аккуратно расправить и закрепить
Опасность защемления. Не Следите за
зажимами, чтобы он не был зажат на или
тем, чтобы дети не играли выключате-
под педалями
лями.
При установке следите за тем, чтобы
перед, позади или под креслом не нахо-
дились посторонние предметы.
G020200
Защитите от защемления пассажиров на

заднем сидении.
Кнопки функции памяти.
Память дистанционного ключа
Сохранение установки в памяти Установки для кресла водителя сохраня-
1. Установите кресло. ются в памяти дистанционного ключа, кото-
2. Удерживая нажатой клавишу M, одно- рым автомобиль запирается. Когда автомо-
временно нажмите кнопку 1, 2 или 3. биль отпирается этим же дистанционным
ключом, кресло водителя занимает сохра-
ненные в памяти положения при открытии
двери водителя.

Освещение салона
Лампы для чтения и освещение • двигатель остановлен, и зажигание Лампы включаются и выключаются нажа-
салона находится в положении 0 тием на соответствующую кнопку.
• автомобиль отперт, но двигатель не
Освещение порогов
запущен.
Освещение порогов (и освещение салона)
Переднее потолочное освещение включается или выключается, когда боко-
Передние лампы для чтения включаются и вая дверь соответственно открывается или
выключаются нажатием на соответствую- закрывается.
щую кнопку в потолочной консоли.
Косметическое зеркало*
Заднее потолочное освещение
04
G020201
Клавиши управления в потолочной консоли

передними лампами для чтения и освещением
салона.
Лампа для чтения, левая, вкл/выкл
G020210
G030855
Лампа для чтения, правая, вкл/выкл
Все освещение салона можно включать в
положении зажигания I и II, а также при Лампы для чтения сзади. Лампа включается или выключается авто-
работающем двигателе. Освещение можно Лампа для чтения левая задняя, вкл/ матически, когда крышка соответственно
также включать в течение 30 минут после выкл открывается или закрывается.
того, как: Лампа для чтения правая задняя, вкл/
выкл

Освещение отделения для перчаток Освещение салона отключается, когда:

Освещение перчаточного ящика вклю- • двигатель запускается
чается или выключается, когда крышка
соответственно открывается или закры-
• автомобиль запирается ключом или
дистанционным ключом.
вается.
Освещение салона включается и горит в
течение 5 минут, если одна из дверей
Автоматическое освещение открыта.
Кнопкой (2), см. стр. 114, можно выбрать три
Если освещение включается вручную и
положения для освещения салона:
автомобиль запирается, то оно гаснет авто-
• Выкл – нажата правая сторона (с отмет- матически через 5 минут. 04
кой 0), автоматический режим освеще-
ния отключен.
• Нейтральное положение – активирован
автоматический режим освещения.
Функция замедленного затемнения
включена.
• Вкл – левая сторона нажата, освещение
салона включено.
Нейтральное положение
Когда клавиша (2) находится в нейтральном
положении, освещение салона включается
и выключается автоматически, как указано
ниже:
Освещение салона включается и горит в
течение 30 секунд, если:
• автомобиль отпирается дистанционным
ключом или плоским вставным ключом.
• двигатель не работает, и дистанцион-
ный ключ повернут в положение 0.
115
Места для хранения вещей в салоне
Места для хранения вещей
04
116
Кaрман для хранения сзади в спинке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перчаточный ящик можно запереть встав-
передних сидений. ным плоским ключом из дистанционного
Удостоверьтесь, что в салоне не лежат и ключа. Дополнительную информацию
Отделение для хранения в дверной не выступают твердые, острые или тяже-
панели с подстаканником. можно найти на стр. 127.
лые предметы, которые могли бы нане-
Клипса для билетов сти травму в случае резкого торможе-
ния. Вешалка для легкой одежды
Карман для хранения в передней кромке Всегда закрепляйте большие, тяжелые
подушек передних сидений. предметы при помощи ремня безопас-
Отделение для перчаток ности или багажными ремнями.
Отделение для хранения (например,

04
компакт-дисков) и подстаканник*) и Отделение для перчаток
отделение для хранения за центральной
консолью.
Держатель для бутылок*
Вешалка, только для легкой одежды.
Отделение для хранения и подстакан-
ники.
Карман для хранения* в передней
кромке центральной подушки заднего
Вешалка находится в подголовнике кресла
сидения.
пассажира. Используется только для лег-
кой одежды.
G024208
Здесь можно хранить, например, Руковод-
ство по эксплуатации автомобиля и дорож-
ные карты. Предусмотрен даже держатель
для монет, ручек и бензиновых карт.
``

Отделение для хранения под Подстаканник в центральной

передним подлокотником консоли
04
G026704
G018371
G018372
В этом глубоком отделении можно устано-
вить 10 футляров с обычными компакт-
Под подлокотником имеется отделение для дисками, которые следует хранить в верти- Пространство с двойным подстаканником
хранения. Небольшое пространство кальном положении, чтобы все 10 помести- закрывается шторкой. Если подстаканник
имеется также в открывающейся части под- лись в этом отделении. убрать, это пространство можно использо-
локотника. Чтобы открыть основное отде- вать для хранения вещей. Поднимите под-
ление, нажмите на меньшую кнопку и под- стаканник за задний край, в котором
нимите подлокотник. Чтобы открыть нижнее имеется паз.
отделение, нажмите на большую кнопку и
Для установки подстаканника сначала
поднимите подлокотник.
вставьте два направляющих выступа под-
стаканника в два паза в переднем крае отде-
ления, а затем надавите на задний край под-
стаканника.
Чтобы закрыть шторку, захватите снизу
шторку за передний край и потяните вперед.
118
Отделение для хранения за рычагом Держатель для бутылок* Пепельница*

переключения передач
04
G017441
G019622
Держатель для больших бутылок находится Пепельница расположена сзади в торце
При условии, что отсутствуют клавиши в задней части туннельной консоли. туннельной консоли.
парктроника и BLIS, см. стр. 175 и 177, это Чтобы открыть пепельницу, вытяните верх-
пространство можно использовать в каче- ний край крышки.
стве отделения для хранения.
Чтобы очистить пепельницу:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. Нажмите вниз стопор, см. рисунок
Предметы, помещенные в эти отделения вверху, и наклоните крышку наружу.
для хранения, не должны мешать ручке 2. Затем выньте пепельницу.
затянутого стояночного тормоза.

Заднее сиденье
Подголовники сзади Складывание спинки заднего Складывание спинки

сидения
Расположение подголовника под поду-
шкой сиденья
ВАЖНО
Когда вы складываете спинку, на заднем ВАЖНО
сидении не должны находиться посто-
ронние предметы. Ремни безопасности Если не снять подголовники, они могут
также не должны быть пристегнуты. В быть повреждены при погрузке. При
противном случае это может привести к перевозке тяжелых грузов необходимо
повреждению обивки заднего сидения. снимать также подголовник в центре.
04
Все подголовники регулируются по высоте

в зависимости от роста пассажира. Верхний
край подголовника должен находиться на
уровне середины затылка. Сдвиньте подго-
ловник вверх на нужную высоту.
Для перемещения подголовника вниз необ-
ходимо нажать кнопку на правой стойке
G020790
подголовника и одновременно надавить на
него сверху. Чтобы снять подголовник,
нажмите кнопку на правой стойке и одно- Складывание спинки. Для облегчения транспортировки длинных
временно вытяните подголовник.
Задний край подушки сидения предметов спинки заднего сидения можно
складывать вперед вместе и отдельно друг
Фиксатор
от друга. Во избежание повреждения или
защемления ленты ремня безопасности при
120
Заднее сиденье
складывании или раскладывании спинки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

заднего сидения ремень следует подвесить
на крючке поручня. Не забудьте снять ленту ремня вновь
после того, как спинка сидения поднята.
1. Не забудьте подвесить ленту ремня
перед складыванием или раскладыва-
нием спинки сидения.
2. Чтобы сложить подушки сидений впе-
ред, поднимите задний край подушки (1).
3. Чтобы освободить спинку сидения,
потяните фиксатор (2) вверх и вперед. 04
Красный индикатор на фиксаторе пока-
зывает, что спинка сидения находится в
незафиксированном положении.
4. Наклоните спинки сидения (3) вперед
наполовину и снимите подголовники
внешних мест. Снимите центральный
подголовник, чтобы пол стал абсолютно
ровным.
5. Вставьте подголовники в пластмассо-
вые втулки с нижней стороны сложен-
ной подушки сидения (4).
ВНИМАНИЕ
После установки спинки сидения
обратно в вертикальное положение
красный индикатор не должен быть
виден. Если он виден, спинка сидения не
зафиксирована.
121
Багажное отделение
Проушины для крепления груза Электрическое гнездо в багажном Держатель продуктовых сумок*
отделении*
04
G018099
G020902
G014944
Крепежные проушины служат для крепле- Держатель для сумок удерживает сумки на
ния багажных ремней или сеток, предназна- Чтобы получить доступ к электрическому месте и не позволяет им опрокинуться и
ченных для фиксации груза в багажнике. гнезду, откиньте крышку. Питание на гнездо рассыпать или разлить содержимое по
подается независимо от того, включено багажному отделению.
зажигание или нет. 1. Откиньте вверх крышку в багажном
отделении.
ВНИМАНИЕ
2. Закрепите багажной лентой сумки.
Помните, что использование этого элек-
трического гнезда при неработающем
двигателе может привести к разрядке
аккумуляторной батареи.

04
123
Дистанционный ключ с плоским вставным ключом........................ 126
Точки запирания................................................................................. 129
Скрытое запирание* .......................................................................... 130
Keyless drive*........................................................................................ 132
Батарейка в дистанционном ключе................................................... 135
Запирание и отпирание ..................................................................... 136
Блокировка для безопасности детей............................................... 139
Охранная сигнализация* ................................................................... 140

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
05 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ с плоским вставным ключом
Дистанционный ключ не сможете получать информацию о пра- Функции дистанционного ключа

Автомобиль поставляется с двумя дистан- вильном статусе замков, см. стр. 87.
ционными ключами.
В дистанционных ключах имеется металли- Утрата дистанционного ключа
ческий плоский ключ для механического При утере одного из дистанционных ключей
запирания/отпирания двери водителя и все оставшиеся дистанционные ключи
отделения для перчаток. необходимо взять с собой в мастерскую
Volvo – мы рекомендуем официальную стан-
Оригинальный код плоского ключа имеется
цию техобслуживания Volvo. Для предот-
на официальных станциях техобслужива-
вращения возможности угона автомобиля
ния Volvo, где и рекомендуется заказывать
необходимо удалить код утраченного
новые плоские ключи.
дистанционного ключа из системы.
Для одного автомобиля можно запрограм-
G019402
мировать и использовать максимум шесть
Электронная блокировка запуска
дистанционных/плоских ключей.
05 двигателя
В дистанционные ключи вмонтированы Запирание – Запираются все двери и
Мигающая индикация при кодовые чипы. Код должен соответствовать крышка багажника. При длительном
запирании/отпирании считывателю (приемнику) в замке запуска. нажатии (не менее 2-х секунд) закры-
Если автомобиль отпирается при помощи Двигатель автомобиля можно запустить ваются также боковые стекла и люк в
дистанционного ключа или системы Keyless только при использовании подходящего крыше.
drive, то две короткие вспышки указателей дистанционного ключа с правильным кодом. Отпирание – Отпираются двери и
поворотов показывают, что отпирание про- крышка багажника. При длительном
ведено без ошибок. нажатии (не менее 4-х секунд) также
При запирании индикация длинным мигаю- открываются боковые стекла.
щим сигналом появляется, только если Дист. освещ. подход – Включение
заперты все замки после того, как двери и освещения на расстоянии: освещает
крышка багажника закрыты. пространство вокруг автомобиля, нахо-
дящегося в неосвещенном месте. Одним
С помощью персональных настроек в
нажатием на кнопку включается осве-
системе меню вы можете отключить инди-
щение салона, габаритные/стояночные
кацию мигающими сигналами. При этом Вы
126
огни, освещение номерного знака и ВАЖНО • открыть вручную дверь водителя, если
лампы во внешних зеркалах заднего центральный замок не срабатывает от
вида (опция). Освещение гаснет автома- Наиболее чувствительной является дистанционного ключа, см. стр. 133.
тически через 30, 60 или 90 секунд. Для узкая часть дистанционного ключа, так
как там расположен микрочип. Если • заблокировать доступ в перчаточный
установки нужной продолжительности микрочип поврежден, двигатель не ящик и багажное отделение (скрытое
см. стр. 87. запускается. запирание), см. стр. 128 и 130.
Крышка багажника – При однократном • активировать/отключить механический
нажатии на кнопку отпирается только замок для безопасности детей в задних
крышка багажника.1 Вставной плоский ключ дверях, см. стр. 139.
Функция паники – Используется в • PACOS* включить/отключить, см.
экстренной ситуации для привлечения стр. 24.
внимания окружающих. Если красную
Как вынуть плоский ключ
кнопку удерживать нажатой в течение
Чтобы достать плоский ключ из дистан-
не менее трех секунд или нажать
ционного ключа:
дважды в течение трех секунд, вклю- 05
чаются мигающие сигналы и подается Сдвиньте в сторону подпружиненную
звуковой сигнал. Данная функция защелку.
отключается, если нажать на ту же
Одновременно выньте плоский ключ.
кнопку спустя минимум 5 секунд после
включения функции. В противном слу-
Установка на место плоского ключа
чае функция отключается через
G019403
Соблюдайте осторожность, вставляя плос-
30 секунд.
кий ключ в дистанционный ключ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. Держите дистанционный ключ тонким

С помощью плоского ключа, находящегося концом вниз и вставьте плоский ключ в
Если люк в крыше и стекла закрываются в дистанционном ключе, Вы можете: паз.
дистанционным ключом, следите за тем,
чтобы не зажать руки. 2. Слегка надавите на плоский ключ, чтобы
зафиксировать его на месте. Вы услы-
шите "щелчок".
1 Функция отпирает крышку - она не открывается.

``

Отпирание двери плоским ключом Запирание перчаточного ящика Информацию о скрытом запирании см.
Если центральный замок не срабатывает от стр. 130.
дистанционного ключа, например, из-за
разряженной батарейки, дверь водителя ВНИМАНИЕ
можно отпереть и открыть следующим
Дистанционный ключ без плоского
образом: ключа не отпирает перчаточный ящик.
1. Вставьте плоский ключ в замочную Эта функция может использоваться при
скважину в двери водителя. передаче автомобиля персоналу на
2. Поверните ключ на 45 градусов по часо- станции техобслуживания, отеля и т.п.
вой стрелке и откройте дверь.
ВНИМАНИЕ
G020034
Когда дверь водителя отпирается плос-
ким ключом и затем открывается, сраба-
05 тывает сигнализация. Она отключается, Отделение для перчаток запирается.
если вставить дистанционный ключ в
замок зажигания, см. стр. 141. Отделение для перчаток можно запирать/
отпирать только плоским ключом пульта
дистанционного управления. (Информацию
о плоском ключе см. стр. 127.)
Вставьте плоский ключ в замок отделе-
ния для перчаток.
Поверните плоский ключ на 90 градусов
по часовой стрелке. В запертом поло-
жении замочная скважина расположена
горизонтально.
Выньте плоский ключ.
Отпирание проводится в обратном

порядке.
128
Точки запирания
G019422
Точки запирания дистанционным клю- 05
чом с плоским ключом.
Точки запирания дистанционным клю-
чом без плоского ключа, когда скрытое
запирание активировано.
129
Скрытое запирание*
Скрытое запирание, общие Активирование скрытого запирания ционным ключом или кнопкой центрального
сведения замка.
Предполагается, что функция скрытого
Спинки заднего сидения
запирания используется при передаче авто-
мобиля персоналу на станции техобслужи-
вания, отеля и т.п. Перчаточный ящик в этом ВНИМАНИЕ
случае заперт, и замок крышки багажника Не забудьте зафиксировать спинку
отключен от центрального замка – крышка заднего сидения. Не устанавливайте
багажника не открывается ни кнопкой цен- плоский ключ назад в дистанционный
трального замка в двери водителя, ни ключ – храните его в надежном месте.
дистанционным ключом.
Это означает, что дистанционный ключ без Для того, чтобы при активировании скры-
плоского ключа можно использовать только того запирания перекрыть доступ в багаж-
G020032
для включения/отключения сигнализации, ное отделение из салона, необходимо,
открытия дверей и управления автомоби- чтобы механизм, открывающий обе спинки
05 заднего сидения, был заперт плоским клю-
лем. Скрытое запирание активируется.
чом.
После этого дистанционный ключ без плос- 1. Выньте плоский ключ из дистанцион-
кого ключа можно передать персоналу ного ключа, см. стр. 127. Левая спинка запирается поворотом
мастерской или гостиницы, а плоский ключ плоского ключа по часовой стрелке, а
2. Вставьте плоский ключ в замок отде- правая спинка поворотом плоского
остается у владельца автомобиля.
ления для перчаток. ключа против часовой стрелки.
3. Поверните плоский ключ на 180 гра- Отключение скрытого запирания
дусов по часовой стрелке. В положении Для того чтобы вновь подключить крышку
скрытого запирания замочная скважина багажника к автоматике центрального
расположена вертикально. замка, выполните следующее:
4. Выньте плоский ключ. 1. Вставьте плоский ключ из дистанцион-
ного ключа в замочную скважину отде-
Теперь перчаточный ящик заперт, и крышка
ления для перчаток и поверните на 180
багажника не может отпираться дистан-
градусов против часовой стрелки.

Скрытое запирание*
2. Откройте замки спинок заднего сиде-

ния.
3. Вставьте плоский ключ в дистанцион-
ный ключ, см. стр. 127.
После этого перчаточный ящик отперт, и
всеми функциями центрального замка
можно управлять с дистанционного ключа и
кнопкой центрального замка на двери води-
теля.
Информацию о запирании только отделения
для перчаток см. стр. 128.
05

Keyless drive*
Система запирания и запуска без можете заказать еще несколько штук. Эта II, после того, как была открыта и закрыта
ключа система может обслуживать до шести дверь.
дистанционных ключей с функцией keyless.
После возвращения дистанционного ключа
Дистанционный ключ на расстоянии назад в автомобиль предупреждающее
максимум 1,5 м от автомобиля сообщение и звуковое напоминание исче-
зают, если выполнено одно из следующих
Для того чтобы открыть дверь или багаж-
действий:
ник, необходимо, чтобы дистанционный
ключ находился на расстоянии не более • дверь открыта и закрыта
прим. 1,5 м от дверной ручки или крышки • ручка запуска повернута в положение 0
багажника автомобиля.
• нажата кнопка READ.
Это означает, что для того, чтобы открыть
дверь, следует иметь при себе дистанцион- Никогда не оставляйте
ный ключ. Вы не можете открыть дверь, дистанционный ключ в автомобиле
если дистанционный пульт находится по Если дистанционный ключ с функцией
G019423
05 другую сторону автомобиля. keyless оставлен в автомобиле, то при запи-

рании автомобиля он пассивируется. При
На рисунке серым цветом указана зона дей-
Используя систему без ключа Keyless drive этом посторонние лица не могут открыть
ствия антенн системы.
автомобиль можно отпирать, запирать и дверь.
ездить на нем без ключа. Достаточно иметь Если при выходе из автомобиля кто-то
Если кто-то проникает внутрь автомобиля и
с собой в кармане или сумке дистанционный берет с собой дистанционный ключ с функ-
находит дистанционный ключ, то его можно
ключ. цией keyless, на информационном дисплее
вновь активировать и использовать.
появляется предупреждающее сообщение и
Используя эту систему, удобно открывать Поэтому всегда обращайтесь внимательно
одновременно слышится звуковой сигнал.
автомобиль, например, когда в одной руке у со всеми дистанционными ключами.
Предупреждающее сообщение исчезает,
Вас сумка с продуктами, а другой Вы дер-
когда данный дистанционный ключ возвра- Помехи в работе дистанционного
жите за руку ребенка. Вам нет необходи-
щается в автомобиль или когда ручка ключа
мости вынимать или искать дистанционный
запуска поворачивается в положение 0. Бесключевая функция может быть нару-
ключ.
Предупреждение появляется только, если шена электромагнитными помехами и
Оба дистанционных ключа автомобиля пусковая ручка находится в положении I или полями. Чтобы этого избежать: не кладите
оснащены бесключевой функцией. Вы дистанционный ключ вблизи мобильного

Keyless drive*
телефона, металлических предметов или, Все двери должны быть закрыты до того, Кресло с электроприводом – функция
например, в металлический футляр. как нажимается кнопка блокировки. В про- памяти в дистанционном ключе
тивном случае они не запираются. Если в автомобиле находится более одного
Если помехи все же имеют место, исполь-
зуйте дистанционный ключ и плоский ключ При запирании автомобиля кнопки блоки- пассажира с дистанционным ключом с
обычным способом, см. стр. 126. ровки замков с внутренней стороны дверей функцией keyless, то кресло водителя зани-
втягиваются. мает положение, задаваемое пультом, при
помощи которого была открыта дверь.
Запирание
ВНИМАНИЕ
В автомобиле с системой Keyless drive и
Отпирание двери плоским ключом
автоматической коробкой передач
селектор передач должен быть установ-
лен в положении P и пусковая ручка
повернута в положение 0. Иначе автомо-
биль невозможно запереть или поста-
вить на сигнализацию.
05
Отпирание
Когда дистанционный ключ находится
внутри зоны действия антенн системы:
G020033
1. Чтобы открыть двери, потяните за соот-
G020225
ветствующую дверную ручку.
В автомобилях с системой Keyless во внешних
дверных ручках имеется кнопка. 2. Чтобы открыть крышку багажника,
нажмите снизу соответствующую
Когда дистанционный ключ находится в Если центральный замок не срабатывает от
кнопку и поднимите крышку багажника.
радиусе действия антенн системы, двери и дистанционного ключа, например, из-за
крышка багажника запираются следующим Если функция keyless в дистанционном разряженной батарейки, дверь водителя
образом: ключе по каким-то причинам не работает, можно открыть следующим образом:
автомобиль можно отпереть с помощью
Нажмите кнопку блокировки на одной из
функций дистанционного ключа, см.
дверных ручек.
стр. 126.
``

Keyless drive*
1. Чтобы получить доступ к замочной сква- В систему Keyless входит ряд антенн, рас-
жине: Осторожно освободите пластмас- положенных в различных точках в автомо-
совую заглушку в дверной ручке, вста- биле:
вив плоский ключ в отверстие в нижней
Задний бампер, с внутренней стороны
части заглушки.
посередине
2. Отоприте дверь плоским ключом. Дверная ручка, левая задняя
ВНИМАНИЕ Багажное отделение, посередине около

спинки сидения под полом
Когда дверь водителя отпирается плос-
ким ключом и затем открывается, сраба- Дверная ручка, правая задняя
тывает сигнализация. Она отключается,
если вставить дистанционный ключ в Центральная консоль, под задней
замок зажигания, см. стр. 141. частью
Центральная консоль, под передней
частью
05
Расположение антенн
Лица с имплантированным электрокар-
диостимулятором не должны подходить
к антеннам системы Keyless на расстоя-
ние менее 22 см. Это позволит избежать
помех между кардиостимулятором и
системой Keyless.
Для функции keyless предусмотрены персо-
нальные настройки, см. стр. 87.
G020076

Батарейка в дистанционном ключе
Разряжена батарейка в ного ключа с нормального расстояния, сле-

дистанционном ключе дует заменить батарейку (тип CR 2450, 3 В).
Когда состояние батарейки приближается к 1. Положите дистанционный ключ клавиа-
уровню, не обеспечивающему надежную турой вниз и небольшой отверткой под-
работу, загорается информационный сим- цепите крышку.
вол , и на дисплее появляется ВНЕШНЯЯ
2. Снимите крышку.
БАТАРЕЯ НИЗКОЕ НАПРЯЖЕН или
КЛЮЧ К АВТОМОБИЛЮ – ЗАМЕНИТЬ 3. Внимательно запомните, как располо-
БАТАРЕЙКУ. жены полюса (+) и (–) батарейки (под
крышкой имеется схема).
Замена батарейки в дистанционном 4. Подденьте и замените батарейку. Не

ключе касайтесь пальцами батарейки и кон-
тактных поверхностей.
5. Установите на место и защелкните
крышку. 05
Обеспечьте утилизацию отработанной

батарейки безопасным для окружающей
среды способом.
G019406
Если замки через некоторое время пере-

стают реагировать на сигналы дистанцион-
135
Запирание и отпирание
Запирание/отпирание снаружи ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Автоматическое повторное

Для автомобилей с системой без ключа запирание
Следите, чтобы при запирании автомо-
Keyless; см. стр. 132. биля снаружи дистанционным ключом Если в течение 2-х минут после отпирания
никто не остался внутри автомобиля. В ни одна из дверей или крышка багажника не
Отпирание этом случае выйти из автомобиля, открывается, автоматически все замки
Кнопкой отпирания на дистанционном используя органы управления внутри вновь запираются (не относится к запира-
ключе можно отпирать автомобиль двумя автомобиля, невозможно. нию изнутри). Эта функция снижает риск
разными способами (способ выбирается в случайно оставить автомобиль незапертым.
персональных настройках, см. стр. 87): (Автомобили с охранной сигнализацией см.
Быстрое закрытие
• При нажатии отпираются двери и При длительном нажатии (не менее 2-х стр. 141.)
крышка багажника секунд) на кнопку запирания на дистанцион-
• При нажатии отпирается дверь води- ном ключе одновременно закрываются все Запирание/отпирание изнутри
теля, а еще одним нажатием отпираются стекла и люк в крыше*.
другие двери и крышка багажника.
05 Запирание Крышка багажника
Кнопкой запирания на дистанционном Отпирание
ключе запираются одновременно двери и Отпирание только крышки багажника:
крышка багажника.
Чтобы отпереть крышку багажника,
ВНИМАНИЕ нажмите кнопку отпирания на дистан-
ционном ключе.
Автомобиль можно запереть даже при
открытой крышке багажника* – если Запирание
крышка багажника закрывается после Если крышка багажника закрывается, когда
G007451
того, как автомобиль заперт, существует двери заперты, то она не запирается. Запе-
риск запереть ключи внутри автомо-
реть обе двери и крышку багажника можно
биля*.
кнопкой запирания на дистанционном
ключе или изнутри. Центральной кнопкой на двери водителя вы
можете одновременно запереть или отпе-
реть двери и крышку багажника.

Отпирание Автоматическое запирание Временное отключение

Вы не можете отпереть дверь, потянув На скорости выше 7 км/ч двери и крышка
вверх кнопку блокировки замка. багажника запираются автоматически.
Нажмите на верхнюю часть кнопки цен- Когда двери заперты при активированной
трального замка . функции, они могут быть открыты двумя
способами: A
Функция проветривания
Нажмите на верхнюю часть кнопки цен- • Два раза потяните одну из дверных
трального замка . ручек
При длительном нажатии (не менее 4

• Нажмите на верхнюю часть кнопки цен-
трального замка и потяните двер-
секунд) также одновременно откры-
ную ручку.
ваются все боковые стекла, например,
Функцию можно активировать/отключить в E B
чтобы быстро проветрить салон в жар-
кую погоду. персональных настройках, см. стр. 87. D C
05
Запирание
Нажмите на нижнюю часть кнопки цен-
Блокировка замков*1
трального замка . Блокировка замков означает, что двери
нельзя открыть изнутри, если они заперты
При длительном нажатии (не менее 2-х дистанционным ключом.
G026307
секунд) одновременно закрываются
Блокировка замков активируется дистан-
также все стекла и люк в крыше*.
ционным ключом и включается с Активированный выбор меню отмечен кре-
Все двери можно запереть кнопкой блоки- 10-25-секундным запозданием с момента стом.
ровки в соответствующей двери. запирания дверей. Дисплей
Открытие дверей Если активирована блокировка замков,
MENU
Если двери заперты изнутри: автомобиль можно отпереть только дистан-
ционным ключом. Дверь водителя можно EXIT
Два раза потяните дверную ручку, дверь также отпереть вставным плоским ключом.
отпирается и открывается.
1 Только в комбинации с сигнализацией.

``

ENTER мобиль. Помните, что одновременно

отключаются датчики движения и крена
Навигация охранной сигнализации*, см. стр. 141.
Если кто-либо хочет остаться в автомобиле, В следующий раз при повороте дистанцион-
а двери должны быть заперты снаружи, ного ключа в положение II система сбрасы-
функцию блокировки замков можно вре- вается, и на дисплее приборной панели ото-
менно отключить. бражается сообщение Полная охрана. Это
Для этого: означает, что блокировка замков и датчики
движения и крена* вновь подключены.
1. Откройте в системе меню Настройки
или
автомобиля (подробное описание
системы меню см. стр. 87). • Если вы не хотите изменить режим
системы замков: Заприте автомобиль,
2. Выберите Реж. частич.охр..
не сделав выбора. Или нажмите EXIT и
3. Выберите Активировать один раз: На заприте автомобиль.
05 дисплее приборной панели отобража-
ется сообщение Реж. частич.охр.- См. ВНИМАНИЕ
Руководство, и, когда автомобиль
запирается, блокировка замков отклю-
• Помните, что при запирании автомо-
биля включается сигнализация.
чается.
• Если одна из дверей открывается
или изнутри, сигнализация срабатывает.
Выберите Спросить при выходе:
Каждый раз при повороте ключа в поло- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
жение 0 на дисплее аудиосистемы ото-
бражается сообщение Наж. ENTER для Чтобы не запереть кого-нибудь по
реж.част.охр. до пуска двигателя. ошибке в автомобиле, не позволяйте
никому оставаться в автомобиле, не
Отменить - EXIT. В этом случае выбе- отключив перед этим функцию блоки-
рите один из вариантов: ровки замков.
• Если вы хотите отключить блокировку
замков: Нажмите ENTER и заприте авто-

Блокировка для безопасности детей
Ручной фиксатор задних дверей Электрическая блокировка замков При действующей блокировке горит
дверей и стекол* лампа в кнопке.
ВНИМАНИЕ
На автомобилях с электрической блоки-
ровкой для безопасности детей ручная
блокировка отсутствует.
G014697
05
Ручной замок в левой задней двери.
Дверь нельзя открыть изнутри. Панель управления в двери водителя.
Когда активирован электрический замок
Дверь можно открыть изнутри.
для безопасности детей, задние:
Регулятор ручного замка для безопасности
детей находится на задней кромке задних
• стекла можно открыть только с панели
управления на двери водителя
дверей, и доступ с нему возможен только
при открытой двери. • двери не открываются изнутри.
1. Блокировка для безопасности детей
Чтобы включить или отключить замок для
активируется в положении ключа I или
безопасности детей:
II.
1. Достаньте плоский ключ из дистанцион-
2. Нажмите регулятор в двери водителя.
ного ключа.
На дисплее приборной панели появля-
2. Поверните регулятор плоским ключом.
ется сообщение.

Охранная сигнализация*
Система сигнализации Индикатор сигнализации мастерскую – мы рекомендуем официаль-

При включенной охранной сигнализации ную станцию техобслуживания Volvo.
осуществляется непрерывный мониторинг
всех охраняемых входов. ВНИМАНИЕ
Сигнализация срабатывает: Не пытайтесь самостоятельно прово-
дить ремонт или вносить изменения в
• если открываются дверь, капот или компоненты системы сигнализации. Не
крышка багажника пытайтесь самостоятельно производить
• при попытке использовать неподходя- ремонт или модифицировать компо-
щий ключ в замке зажигания или ненты системы сигнализации. Все
попытке взломать замок попытки такого рода влияют на условия
страхования.
• при регистрации движения в салоне
(если установлен датчик движения)
G020227
• при поднятии и буксировке автомобиля Включение охранной функции
05 (если он оснащен датчиком наклона) Нажмите кнопку запирания на дистан-
• при отсоединении провода аккумуля- Красный светодиод в панели приборов ционном ключе. Длительный мигающий
тора показывает статус системы охранной сиг- сигнал указателей поворотов автомо-
биля подтверждает подключение охран-
• кто-то пытается отключить сирену. нализации:
ной сигнализации и запирание дверей.
• Диод не горит – охранная сигнализация
отключена. ВАЖНО
• Диод мигает один раз две секунды – сиг-
Сигнализация включена в полном объ-
нализация подключена.
еме, после того как указатели поворотов
• Диод мигает быстро после отключения совершили один длительный мигающий
сигнализации и до того, как включено сигнал, а диод в приборной панели
положение ключа II – сигнализация сра- мигает один раз в две секунды.
батывала.
Если в системе сигнализации возникает
неисправность, на дисплее появляется
сообщение. В этом случае обратитесь в

Отключение охранной сигнализации Сигналы охранной сигнализации цию все же можно отключить и запустить
При срабатывании охранной сигнализации: двигатель следующим способом:
Нажмите кнопку отпирания на дистан- 1. Откройте дверь водителя плоским клю-
• Сирена звучит в течение 25 секунд. Она
ционном ключе. Два коротких мигающих оборудована автономной аккумулятор- чом. Сигнализация срабатывает и зву-
сигнала указателей поворотов автомо- ной батареей, которая подключается чит сирена.
биля подтверждают отключение охран- при низком напряжении или отсоедине-
ной сигнализации и отпирание дверей. 2. В автомобилях с системой Keyless drive:
нии аккумуляторной батареи автомо- Сначала снимите ручку, для этого
биля.
нажмите на блокиратор (1) и выньте
Автоматическое восстановление • Все указатели поворотов мигают в тече- ручку (2).
сигнализации ние 5 минут или до отключения охранной
сигнализации. 3. Вставьте дистанционный ключ в замок
Данная функция предотвращает возмож- запуска (3). Сигнализация отключается.
ность по ошибке оставить автомобиль с Лампа сигнализации часто мигает до
отключенной сигнализацией. Дистанционный ключ не работает того, как дистанционный ключ повернут
Если автомобиль отпирается дистанцион- в положение II.
ным ключом (и сигнализация отключается), 05
но ни одна из дверей или крышка багажника Частичное подключение
не открываются в течение 2 минут, сигнали-
сигнализации
зация автоматически вновь включается.
При этом автомобиль вновь запирается. Можно временно отключать датчики движе-
ния и крена для предотвращения непредна-
меренного срабатывания сигнализации,
Отключение сработавшей например, если в автомобиле оставлена
сигнализации собака, или во время перевозки автомобиля
Нажмите кнопку отпирания на дистан- на пароме.
ционном ключе или вставьте ключ в Процедура отключения не отличается от
G019420
замок запуска. процедуры временного отключения блоки-
Две короткие вспышки указателей поворо- ровки замков, см. стр. 137
тов подтверждают отключение.
Если дистанционный ключ по какой-то при-
чине вышел из строя, охранную сигнализа-
``

Проверка системы охранной Проверка сигнализации для капота

сигнализации 1. Сядьте в автомобиль и отключите дат-
чик движения.
Проверка датчика движения в салоне
1. Откройте все окна. 2. Включите охранную сигнализацию. Не
выходя из автомобиля, заприте двери
2. Включите охранную сигнализацию. кнопкой на дистанционном ключе.
Активирование сигнализации подтвер-
ждается одним медленным мигающим 3. Подождите 30 секунд.
сигналом лампы. 4. Ручкой, расположенной под приборной
3. Подождите 30 секунд. панелью, откройте капот. Должна вклю-
читься сирена и одновременно мигать
4. Проверьте датчик движения в салоне, указатели поворотов.
для чего, например, поднимите сумку с
сидения. Должна включиться сирена и 5. Чтобы отключить сигнализацию,
одновременно мигать указатели пово- отоприте автомобиль дистанционным
05 ротов. ключом.
5. Чтобы отключить сигнализацию,

отоприте автомобиль дистанционным
ключом.
Проверка сигнализации для дверей

1. Включите охранную сигнализацию.
2. Подождите 30 секунд.
3. Отоприте ключом со стороны водителя.
4. Откройте одну из дверей. Должна вклю-
читься сирена и одновременно мигать
указатели поворотов.
5. Чтобы отключить сигнализацию,
отоприте автомобиль дистанционным
ключом.

05
143
Общие сведения.................................................................................. 146
Заправка топливом............................................................................. 148
Alcoguard * ......................................................................................... 153
Запуск двигателя ............................................................................... 157
Запуск двигателя – Гибкое топливо.................................................. 159
Keyless drive*........................................................................................ 161
Ручная коробка передач.................................................................... 162
Автоматическая коробка передач..................................................... 163
Тормозная система............................................................................. 169
DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги* .......... 172
Радар парковки*.................................................................................. 174
BLIS* – Blind Spot Information System ............................................... 177
Буксировка и эвакуация..................................................................... 181
Пуск от вспомогательного источника............................................... 184
Езда с прицепом.................................................................................. 185
Сцепное устройство* ......................................................................... 187
Съемный буксирный крюк* ............................................................... 189
Погрузка............................................................................................... 193
Регулировка направления света фар .............................................. 194

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ
06 Запуск двигателя и вождение
Общие сведения
Экономичное вождение Скользкое дорожное покрытие • При эксплуатации в жарком климате

Экономичное вождение и забота об окру- Потренируйтесь в езде по скользким доро- снимите дополнительные фары, распо-
жающей среде означают предвидение гам в специально отведенных местах, чтобы ложенные перед решеткой.
дорожной ситуации и плавное вождение, а знать, как ведет себя новый автомобиль. • В случае перегрева воздушный конди-
также адаптацию манеры вождения и ско- ционер может временно отключиться.
рости к условиям дорожного движения. • После езды с высокими нагрузками не
Двигатель, коробка передач и
Советы по охране окружающей среды см. выключайте двигатель сразу после
система охлаждения
стр. 14. остановки.
В некоторых ситуациях, например, при дви-
• Не прогревайте двигатель на холостых жении в гористой местности и в условиях
оборотах, а как можно быстрее начи- очень жаркого климата, существует риск
ВНИМАНИЕ
найте движение с небольшой нагрузкой перегрева двигателя и приводного меха- Вентилятор охлаждения двигателя
на двигатель – холодный двигатель рас- низма – особенно при наличии тяжелого может продолжать работать некоторое
ходует больше топлива по сравнению с груза. время после остановки двигателя.
прогретым.
Дополнительную информацию о перегреве
• В холодную погоду используйте стоя- Дизельный двигатель 1.6D
ночный обогреватель* – рабочая темпе- двигателя при движении с прицепом см.
стр. 186. Если автомобиль с тяжелым грузом
ратура двигателя достигается быстрее.
эксплуатируется в жаркую погоду, стан-
• Избегайте ненужных резких ускорений и • При опасности перегрева активируется дартный вентилятор охлаждения двигателя
торможений. встроенная в коробку передач функция можно заменить другим более мощным вен-
06 защиты, которая среди прочего вклю-
• Не возите в автомобиле ненужные
чает на приборной панели желтую
тилятором. Проверьте у ближайшего
грузы. дилера Volvo, что относится конкретно к
информационную лампу и показывает
• Демонтируйте багажник, если он не Вашему автомобилю.
текстовое сообщение о необходимых
используется. мерах – выполняйте указанные рекомен-
• Если зимний сезон закончился, снимите дации.
зимние колеса. • Если указатель температуры охлаждаю-
• Не ездите с открытыми окнами. щей жидкости двигателя перемещается
в красный сектор – остановитесь и
дайте двигателю поработать несколько
минут на холостых оборотах.

Открытая крышка багажника После езды по воде и глине очистите элек- щее электросистему автомобиля. Не
трические контакты электрического подо- пользуйтесь энергоемким оборудованием,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гревателя двигателя и сцепления прицепа. если двигатель не работает. К такому обо-
рудованию относятся:
Не ездите с открытой крышкой багаж-
ника. Ядовитые выхлопные газы могут ВАЖНО • вентилятор в салоне
втягиваться внутрь автомобиля через Не допускайте, чтобы автомобиль долго • очистители ветрового стекла
багажное отделение. находился в воде, уровень которой пре-
вышает пороги, так как это может стать • аудиосистема (на большой громкости)
причиной неисправности в электриче- • фары.
Езда по воде ской системе автомобиля. При низком напряжении аккумуляторной
На автомобиле можно ездить по воде глу- Если двигатель заглох в воде, не пытай- батареи на информационном дисплее пока-
биной не более 25 см со скоростью не выше тесь его запустить. Отбуксируйте авто- зывается текст БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ
10 км/ч. Особое внимание обращайте на мобиль из воды. РЕЖИМ ЭКОН.ЭНЕРГ. В этом случае
течения. функция экономии электроэнергии отклю-
чает или ограничивает действие некоторых
ВАЖНО Не перегружайте аккумуляторную
функций, например, вентилятора в салоне
батарею и/или аудиосистемы.
Двигатель можно повредить, если вода Электрооборудование в автомобиле соз-
проникнет в воздушный фильтр.
дает различную нагрузку на аккумулятор- Зарядите аккумуляторную батарею,
На большой глубине вода может попасть ную батарею. При неработающем двигателе запустив двигатель не менее чем на 15
06
в трансмиссию. При этом снижаются избегайте оставлять дистанционный ключ в минут – во время движения аккумулятор
смазочные свойства масла, что сокра- положении II. Вместо этого установите ключ заряжается лучше, чем на холостых
щает срок службы этих систем. оборотах двигателя неподвижного авто-
в положение I – снижается потребление
тока. мобиля.
При езде по воде держите низкую скорость
и не останавливайтесь. После выезда из Помните, что электрическое гнездо на 12 В
воды слегка нажмите на педаль тормоза и в багажном отделении обеспечивает ток,
проверьте, достигается ли полный тормоз- даже когда дистанционный ключ вынут из
ной эффект. Вода и, например, ил могут замка запуска.
смочить тормозные накладки, что приведет Обратите внимание также на различное
к задержке в действии тормозов. дополнительное оборудование, нагружаю-
147
Заправка топливом
Открытие крышки топливного бака 2. Пройдите через положение сопротивле- Общие сведения о топливе
ния до конца.
3. Выньте пробку. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
4. Подвесьте ее на внутренней стороне Ни при каких обстоятельствах не вды-
крышки топливного бака. хайте пары топлива и избегайте попада-
ния брызг топлива в глаза.
ВНИМАНИЕ Если топливо попадет в глаза, снимите,

если у вас есть, контактные линзы и про-
После заправки топливом поставьте мойте глаза в большом количестве воды
пробку на место. Поворачивайте, пока не в течение не менее 15 минут и обрати-
услышите один или несколько отчетли- тесь за помощью к врачу.
вых щелчков.
Запрещается глотать топливо. Топливо,
в состав которого входит бензин, биоэ-
танол или их смесь и дизель, очень ядо-
Заправка топливом вито и может приводить к необратимым
Не заливайте слишком много топлива, травмам, а если такое топливо прогло-
Не забудьте отключить топливный отопитель тить — к летальному исходу. Немед-
перед заправкой топливом! завершите заправку, когда пистолет отклю-
чается. ленно обращайтесь к врачу, если вы про-
Откройте крышку топливного бака кнопкой глотили топливо.
на панели освещения, см. стр. 63. Чтобы
06 ВНИМАНИЕ
крышку можно была открыть, необходимо
остановить двигатель. Крышка топливного В жаркую погоду из переполненного
бака расположена в правом заднем крыле. бака может вытекать топливо.
Закрытие Топливо более низкого качества по сравне-

Надавите на крышку до щелчка. нию с указанным использовать запре-
щается, так как это отрицательно влияет на
Пробка заливной горловины
мощность двигателя и расход топлива;
1. Поверните пробку заливной горловины,
дополнительную информацию см. в разделе
пока не почувствуете сопротивление.
Топливо.
148
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ратура. Катализатор представляет собой Бензин

монолит (из керамики или металла), прони- Бензин должен соответствовать нормативу
Топливо, пролитое на землю, может вос- занный каналами. На стенки каналов нане-
пламениться от отработанных газов. EN 228. Для большинства двигателей можно
сено покрытие из платины/родия/палладия. использовать бензин с октановым числом
Перед заправкой топливом выключайте Эти металлы выполняют функцию катали- 91, 95 и 98.
топливный отопитель. затора, т.е. ускоряют химические процессы,
Во время заправки никогда не имейте но при этом сами не расходуются. • Не разрешается использовать бензин с
при себе включенный мобильный теле- октановым числом 91 для 4-цилиндро-
фон. Сигнал вызова может вызвать Лямбда-зондТМ кислородный датчик вых двигателей. В других двигателях
искрообразование и поджечь пары бен- Лямбда-зонд является частью системы допускается использование только в
зина, что в свою очередь может стать регулирования. Он служит для уменьшения исключительных случаях.
причиной пожара и травм. выбросов и улучшает процесс использова- • Топливо с октановым числом 95 может
ния топлива. использоваться для эксплуатации в
нормальных условиях.
ВАЖНО Кислородный датчик контролирует содер-
жание кислорода в отработавших газах, • Топливо с октановым числом 98 реко-
Смешивание топлива разного типа или мендуется для достижения максималь-
использование не рекомендованного покидающих двигатель. Измеренное значе-
ние анализа отработавших газов вводится в ной разгонной динамики и минимального
топлива приводит к прекращению дей-
расхода топлива.
ствия гарантии Volvo, а также дополни- электронную систему, которая непрерывно
тельных договоров на техобслуживание. регулирует работу форсунок. Соотношение При эксплуатации автомобиля в жаркую
Это относится ко всем двигателям. ВНИ- между количеством топлива и воздуха, погоду при температуре выше +38 °C для 06
МАНИЕ! Не относится к автомобилям с поставляемым в двигатель, регулируется достижения максимальной мощности и
двигателями, приспособленными для минимального расхода топлива рекомен-
постоянно. Регулирование с помощью трех-
этанолового топлива (Е85).
канального катализатора создает опти- дуется использовать топливо с наиболее
мальный режим для эффективного сгора- высоким октановым числом.
Катализатор ния вредных веществ (углеводороды,
Катализатор предназначен для очистки моноксид углерода и оксиды азота). ВАЖНО
отработанных газов. Он располагается в
потоке выхлопных газов вблизи двигателя,
• Чтобы не повредить катализатор,
пользуйтесь только неэтилирован-
чтобы быстро достигалась рабочая темпе- ным бензином.
• Не пользуйтесь присадками, не реко-
мендованными Volvo.
``
149
Биоэтанол Е85 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дизельные двигатели чувствительны к

Не вносите изменения в топливную систему загрязнению, например высокому содержа-
Этанол восприимчив к искрообразова- нию частиц серы. Используйте дизельное
или компоненты топливной системы и не нию, и в запасной канистре, заполненной
заменяйте компоненты деталями, которые топливо только известных производителей.
этанолом, могут образовываться взры-
не предназначены для использования с воопасные газы. Никогда не заправляйте дизельное топливо
биоэтанолом. сомнительного качества.
В дизельном топливе при низких темпера-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дизель турах (от –40 °C до –6 °C) может образовы-
Дизельное топливо должно соответство- ваться осадок парафина, который может
Метанол запрещается использовать. На
табличке внутри крышки топливного вать нормам EN 590 или JIS K2204. затруднять запуск двигателя. Крупные
бака указано альтернативное топливо. нефтяные компании поставляют также спе-
ВАЖНО циальное дизельное топливо, предназна-
Использование компонентов, не пред-
назначенных для двигателей, работаю- ченное для наружной температуры вблизи
Разрешается использовать только
щих на биоэтаноле, может привести к точки замерзания. Такое топливо обладает
топливо, соответствующее европей-
пожару, травмам и повреждению двига- скому стандарту для дизельного топ- пониженной вязкостью и меньшей склон-
теля. лива. ностью к кристаллизации парафина.
Запасная канистра ВАЖНО

ВАЖНО
Запасную канистру, хранимую в автомо- В холодный сезон используйте спе-
06 Запрещается использовать следующее
биле, следует заполнять бензином, см. циальное зимнее топливо.
рубрику ВНИМАНИЕ на стр. 159. топливо, аналогичное дизельному: спе-
циальные добавки, дизельное топливо
для судовых дизелей, котельное Вероятность образования конденсата в
ВАЖНО топливо, RME1(растительный метиловый топливном баке уменьшается, если он
Удостоверьтесь в том, что запасная эфир) и растительное масло. Такое всегда заполнен. При заправке следите за
канистра надежно закреплена и крышка топливо не отвечает требованиям Volvo чистотой вокруг заправочной горловины. Не
герметично закрыта. и увеличивает износ и вызывает повреж- допускайте попадания топлива на лакокра-
дения двигателя, которые не охваты- сочное покрытие. Промойте загрязненные
ваются гарантией Volvo.
топливом места водой с мылом.
1 Дизельное топливо может содержать некоторую добавку RME, количество которого не следует увеличивать.
150
ВАЖНО Слив конденсата из топливного фильтра рации несколько возрастает расход топ-
следует проводить в соответствии с интер- лива.
Максимальное содержание серы не валами техобслуживания, указанными в
должно превышать 50 промилей. Обогрев заднего стекла может включаться
Книжке по гарантии и сервису, или если
автоматически, чтобы повысить нагрузку на
подозреваете, что использовали загрязнен-
двигатель во время процесса регенерации.
Остановка подачи топлива ное топливо.
Если топливо заканчивается в автомобилях Регенерация в холодную погоду
с дизельным двигателем, то для запуска ВАЖНО Если автомобиль в холодную погоду часто
двигателя после заправки топливом может эксплуатируется на короткие расстояния,
Некоторые специальные добавки пре- двигателем не достигается нормальная
потребоваться продувка топливной
пятствуют сепарации воды в топливном
системы в мастерской. фильтре. рабочая температура. Это означает, что
регенерация фильтра частиц дизельного
После остановки двигателя из-за отсут-
топлива не происходит, и фильтр не очи-
ствия топлива топливной системе необхо- Фильтр грубой очистки дизельного щается.
димо немного времени для проведения про- топлива (DPF)
верки. В этом случае после заправки Когда фильтр заполнен частицами
Для более эффективной очистки отрабо-
дизельным топливом, но до пуска двигателя прим. на 80 %, на приборной панели вклю-
танных газов в автомобилях с дизельным
выполните следующее: чается желтый информационный символ, а
двигателем может устанавливаться фильтр
на дисплее приборной панели появляется
1. Установите дистанционный ключ в грубой очистки. При нормальных условиях
замок запуска и поверните в положение сообщение САЖ.ФИЛЬТР ПОЛН. СМ.
эксплуатации частицы в отработавших
II (см. стр. 157). газах задерживаются фильтром. Для сжи- РУКОВОДСТВО. 06
2. Подождите прим. 1 минуту. гания этих частиц и очистки фильтра запус- Начните регенерацию фильтра во время
кается, т.н. процесс регенерации. Для этого поездки в автомобиле, желательно, по
3. Для пуска двигателя: Выжмите педаль
необходимо, чтобы двигатель достиг нор- шоссе или автостраде, с тем чтобы была
тормоза и/или сцепления и поверните
дистанционный ключ в положение III. мальной рабочей температуры. достигнута рабочая температура двигателя.
Регенерация фильтра происходит автома- Затем автомобиль должен быть в движении
Слив конденсата из топливного тически с интервалом в 30 – 90 миль в зави- еще прим. 20 минут.
фильтра симости от условий эксплуатации. Обычно
В топливном фильтре от топлива отделя- регенерация занимает 10-20 минут. При низ-
ется конденсат. Иначе конденсат может кой средней скорости на это может понадо-
нарушить работу двигателя. биться больше времени. Во время регене-
``
151
ВНИМАНИЕ
Во время регенерации возможно незна-
чительное снижение мощности двига-
теля.
После завершения регенерации сообщение

исчезает автоматически.
ВАЖНО
Если фильтр полностью забит части-
цами, он не будет функционировать. При
этом могут появиться трудности с
пуском двигателя, и существует риск
необходимости замены фильтра.
Используйте стояночный отопитель* в

холодную погоду, тогда двигатель быстрее
достигает нормальной рабочей темпера-
06 туры.

Alcoguard *
Общие сведения об алкотестере Функции Использование

Алкотестер предназначен для того, чтобы
Батарейка
не допустить управление автомобиля води-
Контрольная лампа (4) алкотестера показы-
телем в нетрезвом состоянии. Перед пуском
вает статус батарейки:
двигателя водитель должен выполнить тест
выдыхаемого воздуха, подтверждающий
отсутствие действия алкоголя. Алкотестер Лампа (4) Статус бата-
калибруется в соответствии с требова- рейки
ниями рынка в отношении граничных значе-
Мигающий зеленый Идет зарядка
ний, установленных законодательством, по
управлению автомобилем. Зеленый Заряжена полно-
стью
Желтый Разряжена на
Алкотестер является вспомогательным половину
средством, которое не освобождает
водителя от ответственности. Только Красный Разряжена – уста-
водитель несет ответственность за без- 1. Мундштук для тестирования выдыхае-
новите зарядное
опасное управление автомобилем в мого воздуха.
трезвом виде. устройство в дер-
2. Выключатель. жатель или подсое-
06
3. Кнопка отправки. дините питающий
4. Лампа статуса батарейки. провод из отделе-
ния для перчаток.
5. Лампа проверки выдыхаемого воздуха.
6. Лампа готовности выполнения проверки
выдыхаемого воздуха. ВНИМАНИЕ
Храните алкотестер в держателе. В этом
случае сохраняется полный заряд
встроенного аккумулятора, и алкотестер
активируется автоматически, когда
автомобиль открывается.
``

Alcoguard *
Перед пуском двигателя Результат тестирования ВНИМАНИЕ

Алкотестер активируется автоматически и выдыхаемого воздуха
готов к работе, когда автомобиль откры- Автомобиль можно запустить в течение
Лампа (5) + Значение 30 минут после завершения поездки без
вается. проведения нового дыхательного теста.
текст на дис-
1. Если лампа (6) горит зеленым светом, плее
алкотестер готов к работе.
2. Выньте алкотестер из держателя. Если Зеленая лампа + Пуск двигатель Не забывайте
при отпирании автомобиля алкотестер ALCOGUARD разрешен – алко-
ТЕСТ ПОДТВЕР- голь не найден. Перед проведением теста на
находится вне автомобиля, его необхо-
ЖДЕН выдыхание
димо сначала активировать с помощью
выключателя (2). Для правильной работы аппарата и получе-
Желтая лампа + Пуск двигателя ния максимально точных результатов необ-
3. Поднимите мундштук (1), глубоко вдох- ALCOGUARD возможен – изме- ходимо:
ните и подуйте с равномерным усилием ренное содержа-
ТЕСТ ПОДТВЕР-
до появления слышимого "щелчка" ние алкоголя пре-
• Не есть и не пить в течение прим.
ЖДЕН 5 минут перед выполнением теста.
прим. через 5 секунд. Один из возмож-
вышает
ных результатов представлен в таблице • Не омывайте ветровое стекло большим
0,1 промилле, но
ниже Результат тестирования выды- количеством жидкости – алкоголь,
находится ниже
хаемого воздуха. содержащийся в омывающей жидкости,
действующего гра-
4. Если сообщение отсутствует, возможно, может привести к ошибочным результа-
06 ничного значенияA.
не выполнена передача данных в авто- там измерений.
мобиль – в этом случае нажмите кнопку Красная лампа + Запуск двигателя
(3) для передачи результатов в автомо- Смена водителя
ТЕСТ НЕ ПРИНЯТ невозможен –
биль вручную. Для того, чтобы обеспечить проведение
ОЖИДАЙТЕ 1 измеренное содер-
нового теста при смене водителя, удержи-
5. Закройте мундштук и установите алко- МИН жание алкоголя
вайте одновременно выключатель (2) и
тестер в держатель. превышает дей-
кнопку передачи данных (3) в течение прим.
6. После положительного тестирования ствующее гранич-
3 секунд. В этом случае автомобиль возвра-
выдыхаемого воздуха запустите двига- ное значениеA.
щается в режим блокировки запуска, и для
тель в течение 5 минут – иначе вы дол- A См. раздел Общие сведения об алкотестере на стр. пуска двигателя требуется проведение
жны выполнить тест еще раз. 153 нового теста на выдох.

Alcoguard *
Калибровка и обслуживание Температура Максимальное ВНИМАНИЕ

Проверку и калибровку алкотестера необ- (ºС) время разо- Все активирования в обход (Bypass)
ходимо проводить в мастерской1 через грева (секунды) регистрируются и сохраняются в
каждые 12 месяцев. памяти, см. стр. 12 в разделе Запись дан-
+10 — +85 10 ных.
За 30 дней до проведения очередной кали-
бровки на дисплее показывается –5 — +10 60
ALCOGUARD ТРЕБ. КАЛИБРОВКА. Если После активирования функции Байпас, на
калибровка не проводится в течение 30 –40 — –5 180 дисплее на всем протяжении пути показы-
дней, обычный пуск двигателя блокируется вается ALCOGUARD БАЙПАС
– возможен только пуск с помощью функции При температуре ниже –20 ºС и выше ВКЛЮЧЕН. Это сообщение можно сбро-
Байпас, см. стр. 155 раздел Экстренная +60 ºС на алкотестер необходима подача сить только в мастерской1.
ситуация. дополнительного питания. На дисплее пока-
Функцию Байпас можно проверить без
Сообщение можно погасить, если нажать на зывается ALCOGUARD ВСТАВ. КАБЕЛЬ
сохранения сообщения об ошибке – для
кнопку передачи данных (3). Сообщение гас- ПИТАНИЯ. В этом случае подсоедините к этого выполните все этапе без пуска двига-
нет автоматически прим. через 2 минуты, но алкотестеру питающий провод из отделе- теля. Сообщение об ошибке удаляется,
появляется вновь при каждом пуске двига- ния для перчаток и подождите, пока в когда автомобиль запирается.
теля – только калибровка в мастерской1 контрольной лампе (6) не включится зеле-
ный свет. При установке алкотестера выбирается
позволяет полностью погасить сообщение.
обходная функция – Байпас или Экстренная
В очень холодную погоду время разогрева функция. Эту установку можно в дальней- 06
Холодная или жаркая погода можно сократить, если алктотестер перене-
Чем холоднее погода, тем дольше времени шем изменить в мастерской1.
сти в помещение.
требуется для готовности алкотестера к Активирование функции Байпас
работе: Экстренная ситуация • Одновременно нажмите и удерживайте
В экстренной ситуации или если алкотестер в течение прим. 5 секунд кнопку READ
не работает или отсутствует, вы можете левого подрулевого рычага и кнопку
запустить двигатель в обход алкотестера. аварийных мигающих сигналов – на дис-
плее сначала показывается БАЙПАС
АКТИВИР. ОЖИДАЙТЕ 1 МИН , а
затем ALCOGUARD БАЙПАС
1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.

``

Alcoguard *
ВКЛЮЧЕН. После этого вы можете Текст на дис- Значение/Меры Текст на дис- Значение/Меры
запускать двигатель.
плее по устранению плее по устранению
Эту функцию можно активировать неодно-
кратно. Сообщение об ошибке, которое ALCOGUARD Двигатель был ALCOGUARD Выдох слишком
показывается на всем пути движения, ВОЗМ. ПЕРЕЗА- выключен менее ОБДУВКА СЛА- сильный – сде-
можно погасить только в мастерской1. ПУСК 30 минут – пуск БЕЕ лайте выдох сла-
двигателя возмо- бее.
Активирование Экстренной функции жен без проведе-
• Одновременно нажмите и удерживайте
ния нового теста. ALCOGUARD Выдох слишком
в течение прим. 5 секунд кнопку READ ОБДУВКА СИЛЬ- слабый – выды-
левого подрулевого рычага и кнопку ALCOGUARD Обратитесь в НЕЕ хайте сильнее.
аварийных мигающих сигналов – на дис- ТРЕБ. ОБСЛУЖ-Е мастерскую1.
плее показывается ALCOGUARD ОЖИД-Е Разогрев не завер-
БАЙПАС ВКЛЮЧЕН. После этого вы ALCOGUARD НЕТ Передача данных ALCOGUARD шен – дождитесь
можете запускать двигатель. СИГНАЛА не выполнена – ПРОГРЕВ появление текста
Эту функцию можно использовать только отправьте вручную ALCOGUARD
один раз – возврат в исходное положение кнопкой (3) или ОБДУВКА 5 СЕК.
выполняется в мастерской1. выполните новый
тест на выдыхание.
06 Символы и сообщения на дисплее ALCOGUARD Тест не пройден –

Кроме описанных выше сообщений на дис- ТЕСТ НЕ ПОДТВ. выполните новый
плее комбинированного прибора могут тест на выдыхание.
появляться следующие сообщения:
ALCOGUARD Выдох слишком
ОБДУВКА ДОЛ- короткий – сде-
ЬШЕ лайте более длин-
ный выдох.
1 Рекомендуется официальная станция техобслуживания Volvo.

Запуск двигателя
Перед пуском двигателя ВНИМАНИЕ Автозапуск *

Затяните стояночный тормоз. При использовании функции автозапуска
Для некоторых моделей двигателей нет необходимости удерживать дистан-
Помните, что если автомобиль оснащен число холостых оборотов при холодном
старте может быть значительно выше ционный ключ (или пусковую ручку на авто-
алкотестером, то перед пуском двигателя мобилях с системой Keyless drive, см.
необходимо пройти тестирование выдыхае- нормального. Это уменьшает выброс
токсичных веществ и загрязнение окру- стр. 132) в положении III до момента запуска
мого воздуха, см. стр. 153. двигателя.
жающей среды за счет максимально
быстрого прогрева системы очистки
Автоматическая коробка передач
отработанных газов двигателя до рабо- Просто поверните ключ в положение
Установите селектор передач в положе- чей температуры. пуска III и отпустите – стартер работает
ние P или N. автоматически до момента пуска двига-
теля.
Ручная коробка передач Запуск двигателя
Установите рычаг переключения передач в
ВНИМАНИЕ
нейтральное положение и полностью Бензин
выжмите педаль сцепления. Это особенно Поверните дистанционный ключ в поло- Если пуск дизельного двигателя в очень
важно в мороз. жение III. Если двигатель не запускается холодную погоду проводится без пред-
пускового подогрева, автоматическая
в течение 5–10 секунд, отпустите ключ и последовательность запуска может про-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ повторите пуск еще раз. исходить с небольшой задержкой до
Во время движения или буксировки нескольких секунд.
Дизель 06
автомобиля запрещается вынимать
1. Поверните дистанционный ключ в поло-
дистанционный ключ из замка запуска.
Замок рулевого колеса активируется, и жение II. Положения ключа
автомобиль теряет управление. > Контрольный символ в комбиниро-
ванном приборе показывает, что идет 0 – Запертое положение
Во время буксировки дистанционный
ключ должен находиться в положении предпусковой подогрев двигателя, Замок рулевого колеса
II. см. стр. 54. активируется, когда дистан-
ционный ключ вынимается
2. Когда контрольный символ погаснет, из замка запуска.
поверните ключ в положение III.
``

Запуск двигателя
I – Положение радио Когда срабатывает замок рулевого Дистанционные ключи и

Замок рулевого колеса колеса электронная блокировка запуска
отключен. Некоторыми Если передние колеса расположены таким двигателя
функциями можно пользо- образом, что возникают напряжения в Дистанционный ключ не следует держать на
ваться. Электросистема замке рулевого колеса, на информационном одной связке с другими ключами или метал-
двигателя не подключена. дисплее может появиться предупреждаю- лическими предметами, так как электрон-
щее сообщение, и двигатель автомобиля не ная блокировка старта может по ошибке
запускается. Проделайте следующее: активироваться.
II – Положение вождения
Положение дистанционного 1. Выньте дистанционный ключ из замка
ключа во время движения. зажигания и поверните рулевое колесо,
Вся система электрообору- чтобы снять напряжение.
дования подключена. 2. Сохраняя положение рулевого колеса,
вставьте ключ в замок зажигания и
попытайтесь пустить двигатель еще раз.
III – Положение старта ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Активируется стартер.
После пуска двигателя Во время движения или буксировки
дистанционный ключ отпус- автомобиля запрещается вынимать
06 дистанционный ключ из замка запуска.
кается и отпружинивает Замок рулевого колеса активируется, и
назад в положение движе- автомобиль теряет управление.
ния.
Тикающий звук может появиться, если ключ
оказывается в промежуточном положении –
чтобы убрать этот звук, поверните ключ в Если вы покидаете автомобиль, обяза-
положение II и назад. тельно вынимайте дистанционный ключ
из замка запуска, особенно, если в авто-
мобиле находятся дети.
158
Запуск двигателя – Гибкое топливо
Общие сведения о пуске двигателя Если и при этом двигатель не димо использовать предпусковой подогре-
с гибким топливом запускается ватель двигателя в течение
Двигатель запускается аналогично автомо- Подождите одну минуту, полностью прим. 2-х часов, чтобы облегчить быстрый
билю с бензиновым двигателем, см. выжмите педаль газа и повторите пред- пуск двигателя.
стр. 157. ыдущий момент. Чем ниже температура, тем больше времени
требуется для работы подогревателя дви-
ВНИМАНИЕ ВАЖНО гателя. При температуре –20 °С предпуско-
Если двигатель не запускается после вой подогреватель должен работать в тече-
Блокировка старта включается при
повторных попытках. Перед новой нескольких попыток, обратитесь в ние прим. 3-х часов.
попыткой запуска необходимо сначала мастерскую – мы рекомендуем офи- В автомобилях, предназначенных для
ключ/ ручку запуска повернуть назад в циальную станцию техобслуживания
использования биоэтанола Е85, устанавли-
положение I или 0. Volvo.
вается электрический подогреватель двига-
теля*. Запуск и езда на предварительно про-
Подогреватель двигателя* гретом двигателе означает существенное
Трудности запуска
сокращение количества выбросов и сниже-
Если двигатель не запускается с первой ние расхода топлива. Поэтому старайтесь
попытки, выполните следующее: пользоваться подогревом двигателя в тече-
1. Выжмите педаль газа от 1/3 до 1/2. ние всего зимнего полугодия.
2. Поверните дистанционный ключ/пуско- 06
вую ручку в положение III. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3. После пуска двигателя: отпускайте Предпусковой подогреватель двигателя
приводится в действие высоким напря-
педаль газа постепенно по мере повы-
жением. Поиск неисправности и ремонт
шения оборотов двигателя. предпускового подогревателя двигателя
и его электрических соединений разре-
Если двигатель не запускается в шается проводить только в мастерской –
течение 10 секунд, вторая попытка мы рекомендуем официальную станцию
Поверните дистанционный ключ/пуско- Гнездо для подключения подогревателя дви- техобслуживания Volvo.
вую ручку в положение III и удерживайте гателя.
до пуска двигателя, но не более 60 Если ожидается температура ниже –10 °C, а
секунд. в автомобиль залит биоэтанол Е85, необхо-
``

Запуск двигателя – Гибкое топливо
ВНИМАНИЕ ВАЖНО
Напоминание тем, кто хочет иметь запас После изменения соотношения топлив-
топлива в автомобиле: ной смеси в баке необходимо проводить
адаптацию, проехав с постоянной ско-
• Если двигатель заглох из-за отсут- ростью прим. 15 минут.
ствия топлива в баке, биоэтанол Е85
из запасной канистры может затруд-
нить пуск двигателя в сильный Если аккумулятор был разряжен или отклю-
мороз. Вы можете избежать этого, чен, то для адаптации потребуется
если заполните канистру бензином с несколько больше времени, так как в элек-
октановым числом 95. тронной памяти отсутствует информация.
Более подробно о гибком топливе биоэта-

ноле E85 см. стр. 150.
Адаптация топлива
Если в топливный бак заливается бензин
после того, как автомобиль работал на
биоэтаноле Е85 (или наоборот), некоторое
06 время может отмечаться неровная работа
двигателя. Поэтому важно дать двигателю
возможность "привыкнуть" (адаптиро-
ваться) к новой топливной смеси.
Адаптация проводится автоматически,
когда автомобиль короткий отрезок вре-
мени двигается с постоянной скоростью.
160
Keyless drive*
Общие сведения Пуск двигателя Запуск дистанционный ключом

Выжмите педаль сцепления (автомо-
биль с механической коробкой передач)
или педаль тормоза (автомобиль с авто-
матической коробкой передач).
Бензиновый двигатель
Нажмите и поверните пусковую ручку в
положение III.
Дизельный двигатель
1. Сначала поверните пусковую ручку в
положение II и подождите, пока погас-
нет символ проверки дизеля в комбини-
G019410
G019420
рованном приборе, см. стр. 54.
2. После этого поверните ручку запуска в
Используя бесключевую систему Keyless положение III. Если батарейка дистанционного ключа раз-
drive автомобиль можно отпирать, запирать ряжена, функция keyless drive не работает.
и ездить на нем без ключа, см. стр. 132. Пуск двигателя возможен, если использо-
вать дистанционный ключ в качестве пуско- 06
Пусковая ручка в замке запуска исполь-
вой ручки.
зуется аналогично дистанционному ключу.
Необходимым условием для пуска двига- 1. Нажмите блокиратор на пусковой ручке.
теля является нахождение дистанционного
2. Выньте пусковую ручку из замка
ключа в салоне или багажном отделении.
запуска.
3. Вставьте дистанционный ключ в замок
зажигания и запустите двигатель точно
так же, как пусковой ручкой.

Ручная коробка передач
Положения передач Для достижения по возможности наилучшей

топливной экономичности используйте как
можно более высокие передачи как можно
чаще.
Индикатор переключения – GSI*

GSI – Gear Shift Indicator –
сообщает водителю, когда
наступает наиболее удоб-
ный момент для переключе-
ния передачи. Индикация
переключения с повыше-
нием или понижением пере-
дачи выполняется в виде стрелки в нижнем
информационном дисплее комбинирован-
Схема переключения передач, 6-ступенчатая ного прибора, см. стр. 51.
коробка передач
Схема переключения передач, 5-ступенчатая
коробка передач 6-ступенчатая коробка передач выпу- Блокировка передачи заднего хода
скается в двух вариантах, которые отли- Блокировка передачи заднего хода ограни-
чаются положением передачи заднего хода. чивает возможность по ошибке включить
06 Схема переключения передача указана на передачу заднего хода при движении впе-
рычаге переключения передач в автомо- ред.
биле. • Включайте заднюю передачу R из
• Полностью выжимайте педаль сцепле- нейтрального положения N и только,
ния при каждом переключении пере- когда автомобиль неподвижен.
дачи.
• Снимайте ногу с педали сцепления
между переключениями передач.
• Следуйте указанной схеме переключе-
ния передач.

Автоматические положения ВАЖНО D – Положение движения

передач Geartronic D – это нормальное положение для вожде-
Автомобиль должен стоять неподвижно, ния. Повышение и понижение передачи про-
когда выбирается положение P.
исходит автоматически в зависимости от
положения педали газа и скорости. Автомо-
ВНИМАНИЕ биль должен стоять неподвижно при
выборе положения D из положения R.
Чтобы переместить рычаг переключения
передач из положения P, необходимо
выжать педаль тормоза. Ручные положения передач в
Geartronic(+/-)
P положении коробка передач механически Автоматическая коробка передач Geartronic
заблокирована. При стоянке обязательно позволяет водителю переключать передачи
задействуйте стояночный тормоз. также и вручную. При отпускании педали
газа автомобиль притормаживает двигате-
G018264
R – Положение передачи заднего хода лем.

Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение R. Положение ручного переключения передач
D: Автоматические положения передач. M
(+/–): Ручные положения передач. выбирается при перемещении рычага из
N – Нейтральное положение положения D в крайнее положение +/–. На
На информационном дисплее следующие Ни одна из передач не включена, и можно информационном дисплее символ D мен- 06
обозначения указывают положение селек- пускать двигатель. Затяните стояночный яется на одну из цифр 1–6– в зависимости
тора передач: P, R, N, D, 1, 2, 3, 4, 5 или 6, тормоз, когда автомобиль неподвижен и от того, какая передача включена, см.
см. стр. 51. селектор передач находится в положе- стр. 51.
нии N.
Стояночное положение – Р • Отведите рычаг вперед к + (плюс), чтобы
Положение P выбирается при запуске дви- ВНИМАНИЕ переключиться на одну передачу вверх,
гателя или, если автомобиль находится на и отпустите – рычаг возвращается в
стоянке. Для перемещения рычага переключения положение покоя между + и –.
передач из положения N, педаль тор-
моза следует выжать, если автомобиль или
более 3 секунд не двигался. • Потяните рычаг назад к – (минус), чтобы
переключиться на одну передачу вниз, и
отпустите.
``
163
Положение ручного переключения передач защита от понижения передач, которая пре- Механический блокиратор
(+/–) может выбираться в любое время во пятствует функции kickdown. переключения передач
время движения.
Geartronic не допускает понижение пере-
Во избежание неравномерной работы и дач/kickdown, которые приводят к такому
остановки двигателя Geartronic автомати- резкому повышению частоты вращения, что
чески понижает передачу, если водитель двигатель может быть поврежден. Если
позволяет скорости упасть ниже значения, водитель все же пытается провести такое
допустимого для выбранной передачи. понижение передач на высоких оборотах
двигателя, то никаких изменений не проис-
Для возврата в автоматический режим дви-
ходит – сохраняется исходная передача.
жения:
В режиме kickdown автомобиль может пере-
• Переместите рычаг в сторону в крайнее
ключиться вниз на одну или сразу
положение D.
несколько передач, что зависит от оборо-
тов двигателя. Чтобы предотвратить повре-
G020237
Kickdown
При полностью выжатой педали акселера- ждение двигателя, автомобиль переклю-
тора (дальше обычного положения "полного чается вверх, когда двигатель достигает
газа") автоматически происходит немедлен- максимального числа оборотов. Рычаг можно свободно переводить вперед
ное понижение передачи, т.н. kickdown. или назад между N и D. На других положе-
06 При отпускании педали акселератора из ниях передач установлен блокиратор, кото-
положения kickdown, происходит автомати- рый управляется кнопкой блокировки на
ческое повышение передачи. рычаге переключения передач.
Используйте kickdown, когда требуется Если нажать кнопку блокировки, рычаг
максимальное ускорение, например, при можно перемещать вперед или назад между
обгоне. положениями P, R, N и D.
Функция безопасности
Для предотвращения резкого повышения
оборотов двигателя в программе управле-
ния коробкой передач предусмотрена
164
Автоматический блокиратор Блокировка переключения передач – Отключение блокиратора

переключения передач Нейтральное положение (положение переключения передач
Автомобили с автоматической коробкой N)
передач имеют специальную предохрани- Если селектор передач находится в поло-
тельную систему: жении N и автомобиль стоит неподвижно в
течение не менее трех секунд (независимо
Блокировка ключа – Keylock от того, работает двигатель или нет), то
Дистанционный ключ можно вынуть, если селектор передач блокируется в положе-
селектор передач находится в положении нии N.
P. Во всех других положениях ключ забло-
кирован. Для того чтобы переместить селектор пере-
дач из положения N в другое положение,
Стояночное положение (положение Р) необходимо выжать педаль тормоза и
Автомобиль стоит неподвижно, двигатель дистанционный ключ установить в положе-
работает: ние II.
G018263
Держите ногу на педали тормоза при
переключении селектора передач в дру-
гое положение. В некоторых случаях может потребоваться
транспортировка неуправляемого автомо-
Электронная блокировка пуска биля, например, с разряженной аккумуля- 06
двигателя – Shiftlock Стояночное торной батареей. Для транспортировки
положение (положение P) автомобиля выполните следующее:
Для переключения селектора передач из
1. Под текстом P-R-N-D на панели селек-
положения P в любое другое положение
тора передач находится небольшая
необходимо, чтобы дистанционный ключ
крышка. Поднимите задний край этой
находился в положении II, а педаль тормоза
крышки.
была выжата.
2. Вставьте до упора плоский ключ, нахо-
дящийся в дистанционном ключе.
3. Удерживайте плоский ключ в нажатом
положении и одновременно выведите
``
165
рычаг переключения передач из поло- Автоматическая коробка передач Принцип действия, функции и органы управ-
жения P. Powershift*1 ления коробки передач Powershift анало-
гичны автоматической коробке Geartronic,
описание которой приведено в предыдущем
Холодный старт
разделе.
При пуске при низких температурах пере-
ключение передач иногда может быть Не забывайте
несколько затруднено. Это связано с повы- На двойном сцеплении коробки передач
шенной вязкостью трансмиссионного масла установлена защита от перегрузки, которая
при низких температурах. Для снижения активируется в случае перегрева коробки
выбросов выхлопных газов после пуска дви- передач, например, если автомобиль дли-
гателя при низкой температуре повышение тельное время удерживается неподвижно
передач происходит с запозданием. на подъеме при помощи педали газа.
Если коробка передач перегрета, ощу-
ВНИМАНИЕ
G018264
щаются потряхивания и вибрация автомо-
Для некоторых типов двигателей в зави- биля, включается предупреждающий сим-
симости от температуры двигателя в вол и на информационном дисплее появля-
момент пуска обороты холостого хода D: Автоматические положения передач. M
ется сообщение. Коробка передач может
при холодном пуске выше, чем обычно. (+/–): Ручные положения передач.
перегреваться даже при медленном движе-
Powershift – это шестиступенчатая автома- нии (10 км/ч или ниже) на подъеме или с при-
06
тическая коробка передач, в которой в цепом. Коробка передач остывает, когда
отличие от обычной автоматической автомобиль неподвижен, педаль тормоза
коробки передач установлены двойные выжата и двигатель работает на холостых
механические фрикционные диски. В обы- оборотах.
чной автоматической коробке передач уста-
новлен гидравлический преобразователь Перегрева при медленном движении в "про-
момента, передающий усилие от двигателя бках" можно избежать, если двигаться
на коробку передач. поэтапно: Оставайтесь на месте, держа ногу
на педали тормоза до тех пор, пока перед
вами не образуется достаточный отрезок
1 Только 4-цил. модель 2.0 и 2.0D.

дороги. Переместитесь на этот отрезок, Текстовые сообщения и меры по что электроника временно изменяет дина-
остановитесь, и вновь подождите, не убирая устранению мические характеристики автомобиля. В
ногу с педали тормоза. В некоторых ситуациях одновременно с таких случаях выполняйте инструкции, при-
появлением символа на дисплее может водимые на дисплее.
ВАЖНО показываться сообщение.
Чтобы удерживать автомобиль непод- В таблице приводятся примеры трех степе-
вижно пользуйтесь ножным тормозом – ней опасности при перегреве коробки пере-
не используйте для этого педаль газа. В дач. Параллельно с текстом на дисплее вни-
этом случае коробка передач может мание водителя также привлекается тем,
перегреться.
Символ Дисплей Динамические характеристики Меры по устранению

ПЕРЕГР.КОР.ПЕР. ДЕРЖАТЬ ТОР- Трудно поддерживать одинаковую ско- Коробка передач перегрета. Торможе-
МОЗ рость на постоянных оборотах двига- нием удерживайте автомобиль непод-
теля. вижноA.
ПЕРЕГР.КОР.ПЕР. ПРИПАРКО- Автомобиль двигается сильными Коробка передач перегрета. Без про-
ВАТЬСЯ рывками. медления остановите автомобиль, 06
соблюдая меры безопасности.
ОХЛАЖД.ТРАНСМИС. НЕ ГЛУШИТЬ Автомобиль не двигается, так как пере- Коробка передач перегрета. Для
ДВИГ. грета коробка передач. быстрого охлаждения: Дайте двигателю
поработать на холостых оборотах, когда
рычаг переключения передач находится
в положении N- или P, до исчезновения
сообщения.
A Для быстрого охлаждения: Дайте двигателю поработать на холостых оборотах, установив рычаг переключения передач в положение N или P, до исчезновения сообщения.
``
167
ВНИМАНИЕ
Примеры, приведенные в таблице, ни в
коей мере не означают неисправность
автомобиля, а только указывают на
активирование защитной функции с
целью не допустить повреждения каких-
либо компонентов автомобиля.
Если игнорировать предупреждающий
символ, появляющийся вместе с текстом
ПЕРЕГР.КОР.ПЕР.
ПРИПАРКОВАТЬСЯ, то перегрев
коробки передач может привести к тому,
что передача усилия между двигателем и
коробкой передач временно преры-
вается, защищая сцепление от выход из
строя. В этом случае автомобиль теряет
ход и остается неподвижным до тех пор,
06 пока температура в коробке передач не
упадет до приемлемого значения.
Другие возможные сообщения на дисплее

относительно автоматической коробки
передач и возможные пути устранения см.
стр. 58.
Текст на дисплее гаснет автоматически
после выполнения указанных мер или если
нажать кнопку READ на подрулевом рычаге
указателей поворотов.
168
Тормозная система
Сервоусилитель тормозов Тормозные контуры При высокой нагрузке на тормоза

При откатывании или буксировке автомо- Этот символ горит, если тормоз- При вождении в горной местности или по
биля с выключенным двигателем необхо- ной контур вышел из строя. другим дорогам с соответствующими пере-
димо прикладывать к педали тормоза уси- падами высоты тормозная система автомо-
Если вышел из строя один из
лие прим. в 5 раз больше, чем при торможе- биля испытывает большую нагрузку, даже
тормозных контуров, автомо-
нии с работающим двигателем. Если удер- если водитель не нажимает слишком сильно
биль по-прежнему можно затормозить. Ход
живать педаль тормоза выжатой при пуске на педаль тормоза.
педали тормоза увеличивается, и она ста-
двигателя, то можно ощутить, что педаль
новится более "мягкой", чем обычно. Для Поскольку скорость, кроме того, часто низ-
тормоза "проваливается". Это вполне нор-
нормального эффекта торможения следует кая, охлаждение тормозных механизмов не
мально, так как запускается сервоусили-
нажимать на педаль сильнее. столь эффективное, как при вождении в
тель тормозов. Если на автомобиле уста-
равнинной местности с высокой скоростью.
новлена система EBA (Emergency Brake Влага снижает тормозные
Assistance), это ощущается более отчет- характеристики Чтобы не нагружать тормозную систему
ливо. больше, чем необходимо, на спусках произ-
При вождении в сильный дождь глубоким
водите переключение на более низкую
лужам или при мойке автомобиля детали
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ передачу вместо обычного торможения.
тормозных механизмов намокают. При этом
Используйте на спуске ту же передачу,
Сервоусилитель тормозов работает фрикционные свойства накладок могут
которую Вы используете на подъеме. Таким
только при включенном двигателе. измениться, вызывая запаздывание тормоз-
путем торможение двигателем происходит
ного действия.
более эффективно, и рабочая тормозная 06
ВНИМАНИЕ Время от времени слегка нажимайте на система необходима лишь в течение корот-
педаль тормоза при продолжительных кого времени.
Нажмите на педаль только один раз с поездках в дождливую или снежную погоду,
большой силой при торможении с Помните, что тормоза нагружаются допол-
а также после начала движения в условиях
выключенным двигателем. Не нажи- нительно при вождении с прицепом.
высокой влажности или низких температур.
майте несколько раз.
Тормозные колодки нагреваются, и вода
испаряется. Это полезно делать и перед
длительной стоянкой автомобиля в подоб-
ных погодных условиях.
``
169
Антиблокировочная система Усиление тормозного действия – ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

тормозов – ABS EBA
Если одновременно загораются преду-
Система ABS (Anti-lock Braking При необходимости резкого торможения преждающие символы ТОРМОЗ и ABS,
System) препятствует блоки- система EBA (Emergency Brake Assist) немед- то это указывает на возможность возни-
ровке колес во время торможе- ленно обеспечивает полный тормозной кновения неисправности в тормозной
ния. эффект. Эта функция распознает момент системе. Если при этом уровень тормоз-
резкого торможения, регистрируя ско- ной жидкости в бачке нормальный, осто-
Благодаря этой системе автомобиль сохра- рожно двигайтесь своим ходом в бли-
рость, с которой выжимается педаль тор-
няет управляемость и, например, легче объ- жайшую мастерскую для проверки
моза.
езжает препятствия. системы тормозов – мы рекомендуем
Выполняйте до конца торможение, не официальную станцию техобслужива-
После пуска двигателя и разгона прим. до ния Volvo.
ослабляя давление на педаль тормоза –
20 км/ч осуществляется кратковременное
функция перестает действовать, когда Если уровень тормозной жидкости нахо-
самотестирование системы ABS. Это может
ослабляется давление на педаль тормоза. дится ниже отметки MIN в бачке тормоз-
ощущаться по вибрации педали тормоза.
ной жидкости, то дальнейшее движение
Функция активирована в постоянном автомобиля разрешается только после
Для использования всех возможностей
режиме, и ее нельзя отключить. заправки тормозной жидкости.
системы ABS:
1. Выжмите педаль тормоза со всей силы. Необходимо выяснить причину сниже-
Будет ощущаться вибрация. ния уровня тормозной жидкости.
06 2. Вращайте рулевое колесо в направле-

нии движения. Не снижайте давление на ВНИМАНИЕ
педаль тормоза. Когда активирована функция ЕВА, ход
Потренируйтесь в торможении с системой педали тормоза вниз несколько замед-
ляется; нажмите (удерживайте) педаль
ABS на свободной от движения площадке и тормоза столько, сколько это необхо-
в различных погодных условиях. димо. Если отпустить педаль тормоза,
Символ ABS горит в течение 2-х секунд, торможение прекращается.
если во время последнего запуска двига-
теля была обнаружена неисправность в
системе ABS.
170
Стоп-сигналы экстренного
торможения и автоматические
аварийные мигающие сигналы
Стоп-сигналы экстренного торможения
активируются при резком торможении для
привлечения внимания участников движе-
ния, находящихся сзади вас. Эта функция
означает, что стоп-сигналы мигают вместо
того, чтобы гореть ровным светом, как в
обычном режиме торможения.
Стоп-сигналы экстренного торможения
активируются на скорости выше 50 км/ч,
если задействуется система ABS и/или при
резком торможении. Когда скорость авто-
мобиля падает ниже 10 км/ч, стоп-сигналы
переходят из режима мигания в нормальный
режим работы без мигания; при этом одно-
временно активируются аварийные мигаю-
щие сигналы, которые мигают до тех пор,
пока водитель не изменит обороты двига- 06
теля с помощью педали газа или не отклю-
чит их с помощью соответствующей кнопки,
см. стр. 74.
171
DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*
Общие сведения Функция антиюза Сниженная функция

Система динамической устойчивости и Для повышения устойчивости автомобиля
тяги, STC/DSTC (Dynamic Stability and функция ограничивает тяговое и тормозное
Traction Control) помогает водителю предот- усилие колес индивидуально.
вращать проскальзывание и улучшает про-
ходимость автомобиля. Противобуксовочная функция
Во время ускорения функция не допускает
При торможении или подаче газа срабаты- проскальзывание ведущих колес на дорож-
вание системы может восприниматься в ном покрытии.
виде пульсирующего звука. При подаче газа
ускорение автомобиля может быть ниже Функция тягового усилия
ожидаемого. Функция, действуя на низких скоростях,
передает усилие с ведущего колеса, кото-
В зависимости от рынка на автомобиле рое пробуксовывает, на ведущее колесо,
G029057
может быть установлена система STC или которое не делает этого.
DSTC. В таблице приведены функции для
каждой системы.
Регулировочное кольцо1
Функция/система STC DSTC Кнопка RESET1
06 Функция антиюза X Каждый раз при запуске двигателя система

устойчивости активируется автоматически.
Противобуксовочная X X
Задействование системы может быть сни-
функция
жено во время проскальзывания и ускоре-
Функция тягового X X ния. При проскальзывании включение тогда
усилия задерживается, и таким образом допуска-
ется еще большее проскальзывание, пред-
оставляя больше свободы для динамиче-
ского вождения. Одновременно улучшается
проходимость по глубокому снегу или песку,
поскольку не ограничивается подача газа.

DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*
Использование Сообщения на информационном Символы в комбинированном

1. Поверните регулировочное кольцо до дисплее приборе
появления меню STC/DSTC. КОНТРОЛЬ ТЯГИ ВРЕМЕННО ВЫКЛ Система STC/DSTC
DSTC ВКЛ означает, что функция означает, что действие системы временно
системы не изменена. ограничено вследствие повышенной темпе-
ратуры тормозов.
DSTC КУРС. УСТ.ВЫКЛ. означает, что
действие системы ограничено. Функция активируется автоматически Информация
при снижении температуры тормозов.
2. Удерживайте кнопку RESET, пока не
изменится меню STC/DSTC. СИСТЕМА DSTC ТРЕБУЕТ ОБСЛУЖ
означает, что система отключена вслед-
Действие системы ограничено до акти- ствие неисправности.
вирования системы водителем или оста- Если одновременно появляются символы
новки двигателя – после пуска двига- Остановите автомобиль в безопасном и : Прочтите сообщение в информа-
теля в следующий раз DSTC возвра- месте и выключите двигатель.
ционном дисплее.
щается в нормальный режим работы. > Если сообщение остается после
повторного пуска двигателя, своим Если появляется только один символ ,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ходом двигайтесь в мастерскую. это может быть следствием следующего:
Рекомендуется официальная станция • Мигающий свет означает, что в этот
Ходовые качества автомобиля могут техобслуживания Volvo.
измениться, если снижается функция момент система STC/DSTC действует. 06
системы. • Ровный свет в течение двух секунд озна-
чает проверку системы при пуске двига-
теля.
ВНИМАНИЕ
• Ровный свет после запуска двигателя
При каждом запуске двигателя на дис- или во время движения означает неис-
плее в течение нескольких секунд пока- правность системы STC/DSTC.
зывается DSTC ON .

Радар парковки*
Общие сведения о помощи при ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Помощь при парковке только сзади
парковке Система включается автоматически при
Помощь при парковке никогда не может
заменить собственную ответственность пуске двигателя.
водителя во время парковки. У датчиков Парковочный радар сзади активируется,
имеются "мертвые зоны", в которых они если включается передача заднего хода, и
не могут обнаруживать препятствие.
на дисплее аудиосистемы отображается
Особое внимание уделяйте детям или
животным, находящимся вблизи автомо- сообщение Помощь парковки включена,
биля. выключить – Exit.
Если система отключена, то при включении
Варианты передачи заднего хода на дисплее появля-
Помощь при парковке устанавливается в ется Помощь парковки отключена,
двух вариантах: включить – Enter. Изменение настройки
см. стр. 87.
• Только сзади.
• Как впереди, так и сзади. Расстояние, измеряемое позади автомо-
биля, составляет прим. 1,5 м. Звуковой сиг-
Помощь при парковке впереди и сзади. Действие нал поступает из задних динамиков.
Помощь при парковке используется как Чем меньше расстояние до препятствия
позади или впереди автомобиля, тем выше Ограничения
06 вспомогательное средство при парковке. При движении задним ходом, например, с
Сигнал указывает на расстояние до обнару- частота подачи звукового сигнала. Другой
громкий звук динамиков приглушается авто- прицепом или держателем для велосипеда,
женного препятствия. установленным на буксирном крюке,
матически.
систему следует отключить. Иначе датчики
На расстоянии прим. 30 см звучит непре- среагируют на прицеп или держатель вело-
рывный сигнал. Если препятствие нахо- сипеда.
дится в пределах расстояния, вызывающего
непрерывный сигнал, как позади, так и
ВНИМАНИЕ
перед автомобилем, сигнал звучит попере-
менно из левого и правого динамиков. Помощь при парковке сзади выклю-
чается автоматически при езде с прице-
пом, если используется оригинальный
кабель Volvo для прицепа.

Помощь при парковке, как впереди, Расстояние, измеряемое перед автомоби- Индикация неисправности системы
так и сзади лем по прямой, составляет прим. 0,8 м. Зву- Если информационный символ
ковой сигнал при наличии препятствия впе- горит ровным светом и на дис-
реди поступает из передних динамиков. плее появляется ПОМОЩЬ
Ограничения ПАРКОВКИ ТРЕБУЕТ
Помощь при парковке нельзя использовать ОБСЛУЖ, парковочный радар
вместе с дополнительным освещением, так неисправен. Обратитесь за помощью в
как датчики реагируют на дополнительные мастерскую – мы рекомендуем официаль-
фонари. ную станцию техобслуживания Volvo.
Сзади ВАЖНО
Помощь при парковке сзади активируется
при включении передачи заднего хода. В некоторых ситуациях система помощи
при парковке может подавать ложные
Расстояние, измеряемое позади автомо- предупреждающие сигналы, вызванные
биля по прямой, составляет прим. 1,5 м. Зву- внешними источниками звука, частота
ковой сигнал при наличии препятствия ультразвуковых сигналов которых сов-
Кнопка Выкл/Вкл (расположение кнопки зави- сзади поступает из задних динамиков. падает с диапазоном действия системы.
сит от выбранного оборудования). Примером таких источников являются
Ограничения сигнальный рожок, соприкосновение
Система активируется автоматически при См. предыдущий раздел Помощь при пар- мокрых шин с асфальтом, пневматичес- 06
пуске двигателя, и горит лампа в переклю- ковке сзади. кие тормоза, звук, издаваемый выхлоп-
чателе Вкл/Выкл. Если помощь при пар- ными трубами мотоциклов и пр.
ковке отключить кнопкой, лампа гаснет.
Впереди
Парковочный радар впереди активирован
на скорости до 15 км/ч. На более высокой
скорости система отключается. Когда ско-
рость снижается до 10 км/ч, система вновь
активируется.
``

Очистка датчиков
Датчики помощи при парковке.

Для того чтобы датчики правильно функ-
ционировали, их необходимо регулярно
06 чистить водой и шампунем для автомоби-
лей.
ВНИМАНИЕ
Грязь, лед и снег на датчиках могут
вызвать подачу ложных предупреждаю-
щих сигналов.

BLIS* – Blind Spot Information System
Общие сведения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Система является лишь дополнением и Лампа горит на той стороне автомобиля,
не заменяет безопасного вождения и где система обнаружила транспортное
использования зеркал заднего вида. Она средство. Если автомобиль обгоняют с
ни при каких обстоятельствах не заме- двух сторон одновременно, горят обе
няет внимание и ответственность води- лампы.
теля. Ответственность за безопасный
способ перестроения во время движе-
ния всегда лежит на водителе. В случае возможной неисправности в
системе BLIS направляет водителю сообще-
ние. Если камеры, например, заблокиро-
BLIS – это информационная система, кото- ваны, индикаторная лампа BLIS мигает, и на
рая при определенных условиях помогает дисплее приборной панели появляется
водителю обратить внимание на транспорт- сообщение. В таком случае проверьте и очи-
G020295
ные средства, двигающиеся в том же стите объективы. При необходимости

направлении, что и Ваш автомобиль в т.н. систему можно временно отключить, нажав
"мертвой зоне".
Зеркало заднего вида с системой BLIS. клавишу BLIS, см. стр. 178.
Камера BLIS Система создана для оптимальной работы в
плотном транспортном потоке с многоряд-
Индикаторная лампа ным движением.
06
Символ BLIS BLIS работает с помощью камер. Камеры (1)
расположены под внешними зеркалами
заднего вида.
Если камера обнаруживает транспортное
средство внутри мертвой зоны, индикатор-
ная лампа (2) загорается ровным светом.
``

"Мертвые зоны" скоростью, которая в пределах до 70 км/ч ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

превышает скорость вашего автомобиля.
Система не реагирует на велосипедис-
тов и мопедистов.
Камеры BLIS имеют такие же ограниче-
BLIS не работает на крутых поворотах. ния, как и глаз человека, т.е. они "видят"
BLIS не работает при движении задним хуже, например, в сильный снегопад, при
ходом. ярком встречном свете или в плотном
тумане.
Широкий прицеп, присоединенный к
автомобилю, может закрыть обзор дру-
гих транспортных средств, находящихся Активирование/отключение
на соседних полосах движения. Это
может приводить к тому, что транспорт-
ные средства в такой затененной зоне не
могут быть обнаружены BLIS.
А = прим. 3,0 м, В = прим. 9,5 м. Светлое и темное время суток

В светлое время система реагирует на
Когда BLIS работает форму окружающих автомобилей. Система
Система работает, когда ваш автомобиль создана для обнаружения таких моторных
06
двигается со скоростью выше 10 км/ч. транспортных средств, как легковые и гру-
зовые автомобили, автобусы и мотоциклы.
Обгоны В темное время система реагирует на фары
Данная система предназначена для реаги- окружающих автомобилей. Если фары не
рования в случае, когда вы совершаете включены, система не обнаруживает такое
обгон со скоростью, которая в пределах транспортное средство. Это означает, что Кнопка Выкл/Вкл (расположение кнопки зави-
10 км/ч превышает скорость обгоняемого система не реагирует на прицепы без фар, сит от выбранного оборудования).
вами транспортного средства. установленные сзади легкового или грузо- BLIS активируется при пуске двигателя. При
Данная система предназначена для реаги- вого автомобиля. активировании BLIS индикаторные лампы в
рования в случае, когда вас обгоняют со дверных панелях мигают три раза.

Систему можно отключить/активировать, Сообщения системы BLIS Текст на дис- Значение

нажав кнопку BLIS.
Текст на дис- Значение плее
При отключении BLIS лампы в кнопках гас- плее
нут, и текстовое сообщение появляется на ОБСЛУЖИВАН. BLIS не работает –
дисплее приборной панели. BLIS ВКЛ. Система BLIS акти- BLIS ТРЕБУЕТСЯ обратитесь в
вирована. мастерскую.
При активировании BLIS загорается лампа в
кнопке, новое текстовое сообщение появ- BLIS СНИЖ. Снижена функция BLIS ВЫКЛ. Система BLIS
ляется на дисплее и индикаторные лампы в РАБОТАЕТ передачи данных отключена.
дверных панелях мигают три раза. Нажмите между камерой
кнопку READ для удаления текстового системы BLIS и
ВАЖНО
сообщения. Детальную информацию об электросистемой
использовании сообщений см. стр. 58. автомобиля. Ремонт компонентов системы BLIS раз-
Работа камеры решается проводить только в мастер-
восстанавли- ской – мы рекомендуем официальную
вается, когда воз-
вращается нор-
мальный режим Чистка
передачи данных
Для оптимальной работы системы объек-
между камерой 06
тивы камеры BLIS должны быть чистыми.
системы BLIS и
Объективы можно чистить мягкой тканью
электросистемой
или влажной губкой. Очищайте объективы
осторожно, избегайте царапин.
BLIS КАМЕРА Одна или две
БЛОКИРОВ. камеры заблокиро- ВАЖНО
ваны – очистите
Объективы оснащены электрообогре-
объективы. вом, чтобы обеспечить удаление льда
или снега. При необходимости удалите
щеткой снег с объективов.
``

Ограничения
В некоторых ситуациях индикаторная
лампа BLIS может гореть даже в отсутствии
транспортного средства в "мертвой зоне".
G018177
ВНИМАНИЕ
Если в редких случаях индикаторная
лампа BLIS горит при отсутствии транс- Собственная тень, падающая на светлую ров-
портного средства в "мертвой зоне", это ную большую поверхность, например, звуко-
не означает наличие неисправности в защитный барьер или бетонное покрытие
системе. дороги.
В случае неисправности системы BLIS на
дисплее появляется текст
ОБСЛУЖИВАН. BLIS ТРЕБУЕТСЯ.
Здесь приводится несколько примеров,

когда индикаторная лампа BLIS может
гореть в отсутствии транспортного сред-
ства в "мертвой зоне". Свет низкого солнца прямо в камеру.
06
Отражение от блестящего мокрого дорожного

покрытия.

Буксировка и эвакуация
Пуск от вспомогательного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Автоматическая коробка передач

источника Geartronic
Замок рулевого колеса остается в том
Пользуйтесь вспомогательным аккумулято- Переместите селектор передач в поло-
положении, при котором произошел
ром в том случае, если аккумулятор вашего сбой в подаче напряжения. Перед букси- жение N и отпустите стояночный тор-
автомобиля разряжен так, что двигатель не ровкой необходимо отпереть замок моз.
запускается. Запрещается запускать двига- рулевого колеса.
тель буксировкой, см. стр. 184. Дистанционный ключ должен нахо- ВАЖНО
диться в положении II. Во время движе- Помните, что автомобиль должен букси-
ВАЖНО ния или буксировки автомобиля запре- роваться только вперед.
щается вынимать ключ из замка запуска.
Буксировка автомобиля для запуска • Запрещается буксировать автомо-
двигателя может привести к поврежде- биль с автоматической коробкой
нию катализатора. ВНИМАНИЕ передач на скорости выше 80 км/ч.
Если автомобиль обесточен, то перед Максимально разрешенное расстоя-
буксировкой замок рулевого колеса сле- ние буксировки составляет 80 км.
Буксировка
дует открыть с помощью вспомогатель-
Перед буксировкой автомобиля выясните, ного аккумулятора.
какая максимальная скорость буксировки Автоматическая коробка передач
разрешена законом. Powershift
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Модель 2.0 и 2.0D с автоматической короб-
1. Поверните дистанционный ключ в поло- кой передач Powershift не пригодна для бук- 06
жение II и снимите блокировку рулевого При выключенном двигателе сервопри-
сировки, так как для обеспечения достаточ-
колеса с тем, чтобы автомобилем можно воды тормозов и рулевого управления не
функционируют. Вам следует нажимать ной смазки двигатель должен работать.
было управлять, см. стр. 158.
на педаль тормоза прим. в пять раз силь-
2. Во время буксировки ключ зажигания нее, и руль вращается значительно труд-
должен постоянно находиться в поло- нее, чем обычно.
жении II.
3. Чтобы избежать резких рывков, следите Ручная коробка передач
за тем, чтобы буксировочный трос был Переместите рычаг переключения пере-
все время натянут. Для этого слегка дач в нейтральное положение и отпус-
придерживайте ногой педаль тормоза. тите стояночный тормоз.
``
181
ВАЖНО Буксирная скоба • При наличии углубления, чтобы

открыть крышку, вставьте монету или
Избегайте буксировки автомобиля. аналогичный предмет в углубление и
• Для того, чтобы убрать автомобиль с выдавите крышку наружу. Затем пол-
опасного участка дороги, разре- ностью отогните и снимите крышку.
шается буксировка автомобиля на • В другом случае на одной из сторон
короткое расстояние на низкой ско- крышки или в углу имеется марки-
рости – не более чем на 10 км на ско- ровка: Нажмите на маркировку паль-
рости не выше 10 км/ч. Помните, что цем и одновременно отведите наружу
при буксировке колеса автомобиля противоположную сторону/угол с
должны вращаться вперед. помощью монеты или аналогичного
• Для перемещения на расстояние предмета – крышка повернется
более 10 км автомобиль следует эва- вокруг центральной линии, и после
куировать таким образом, чтобы этого вы сможете ее снять.
ведущие колеса не касались дороги Закрутите буксировочную скобу полно-
– рекомендуется обратиться за стью до фланца. Заверните скобу тща-
помощью к специалистам. Буксировочная скоба вкручивается и тельно до упора с помощью, например,
закрепляется в гнезде с резьбой под защит- баллонного ключа.
Переместите селектор передач в поло- ной крышкой с правой стороны на переднем После использования открутите букси-
06 жение N и отпустите стояночный тор- или заднем бампере. ровочную скобу и положите на место.
моз.
Установка буксировочной скобы Завершите работы, установив на бампер
Достаньте буксировочную скобу (1), защитную крышку.
которая находится под люком в полу
багажного отделения. ВАЖНО
Защитная крышка в точке крепления Буксировочная скоба предназначена
буксировочной скобы выпускается в только для буксировки по дороге, а не
двух вариантах, и поэтому открывается для эвакуации из кювета или через пре-
разными способами: пятствие. Пользуйтесь услугами специа-
листов для проведения эвакуационных
работ.
182
ВНИМАНИЕ
Если смонтирован буксирный крюк, то на
некоторых автомобилях буксирная
скоба не может быть установлена в
заднем креплении. В этом случае закре-
пите буксирный трос в буксирном крюке.
Именно поэтому удобно хранить сцепной
шар буксирного крюка в автомобиле, см.
стр. 187.
Эвакуация
Пользуйтесь услугами специалистов для
проведения эвакуационных работ.
Колеса автомобиля при такой буксировке
должны вращаться только вперед.
ВАЖНО
Буксировка автомобиля с автоматичес- 06
кой коробкой передач разрешается
только, если ведущие колеса не
касаются дорожного полотна.
183
Пуск от вспомогательного источника
Пуск от другой аккумуляторной 1. Поверните дистанционный ключ в поло- Следите, чтобы зажимы черного пуско-
батареи жение 0. вого провода не коснулись положитель-
ного вывода аккумуляторной батареи
2. Убедитесь, что вспомогательная акку-
или соединительной клеммы красного
муляторная батарея рассчитана на 12 В.
пускового провода.
3. Если вспомогательная аккумуляторная
батарея находится в другом автомо- ВАЖНО
биле, выключите двигатель и убедитесь,
что автомобили не касаются друг друга. При попытке пуска не трогайте соедине-
ния. Риск искрообразования.
4. Соедините красным пусковым проводом
положительный вывод (1+) вспомога-
тельной аккумуляторной батареи с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положительным выводом (2+) аккумуля- В аккумуляторной батарее может обра-
торной батареи Вашего автомобиля. зовываться очень взрывоопасный гре-
мучий газ. Достаточно одной искры,
5. Клемму черного пускового провода под- образовавшейся из-за неправильного
соедините к отрицательному выводу (3–) подсоединения пусковых проводов,
вспомогательной батареи. чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
Если аккумуляторная батарея разрядилась,
6. Поставьте другой зажим на клемму батареи.
можно "позаимствовать" электроэнергию
06 от отдельного аккумулятора или от другого массы (4–), расположенную на левой В аккумуляторной батарее находится
автомобиля. Во избежание искрообразова- пружинной стойке. серная кислота, которая может стать
ния при попытке пуска двигателя обяза- причиной серьезных кислотных ожогов.
7. Запустите двигатель "вспомогательного Если серная кислота попадает в глаза,
тельно проверьте надежность крепления автомобиля". Дайте двигателю порабо- на кожу или одежду, нужно немедленно
зажимов на пусковых проводах. тать примерно минуту на повышенных промыть пораженный участок большим
Во избежание взрыва при пуске двигателя холостых оборотах, 1500 об/мин. количеством воды.
от вспомогательной аккумуляторной бата- 8. Запустите двигатель автомобиля с раз- При попадании брызг в глаза немед-
реи рекомендуется следующая последова- ленно обратитесь к врачу.
ряженным аккумулятором.
тельность действий:
9. Снимите пусковые провода, сначала
черный, а затем красный.
184
Езда с прицепом
Общие сведения нагрузки. Давление в шинах указано на Масса прицепа

Грузоподъемность зависит от рабочего наклейке, расположение см. стр. 203. Информацию о прицепах Volvo разрешен-
веса автомобиля. Общий вес пассажиров и • Регулярно очищайте буксирное ной массы см. стр. 299.
всего дополнительного оборудования, устройство и смазывайте консистент-
например, буксирного крюка, пропорцио- ной смазкой буксирное шаровое ВНИМАНИЕ
нально на этот же вес снижают грузопод- устройство1.
ъемность автомобиля. Дополнительную Указанные значения являются макси-
• При езде с прицепом двигатель испыты- мальными массами прицепа, разрешен-
информацию о различных весах см. вает более высокую нагрузку, чем ными Volvo. Национальные правила
стр. 299. обычно. дорожного движения могут накладывать
Если буксирное устройство монтируется на • Не ездите с тяжелым прицепом на новом дополнительные ограничения на массу
автомобиле. Подождите, пока пробег прицепа и скорость. Буксировочные
официальной станции техобслуживания
достигнет 1000 км. крюки могут быть сертифицированы на
Volvo, автомобиль поставляется со всем массу, превышающую максимально раз-
необходимым оборудованием для езды с • Тормоза нагружаются значительно решенную для буксировки данным авто-
прицепом. больше обычного на длинных и крутых мобилем.
спусках. Переключитесь на более низ-
• Буксирное устройство на автомобиле
кую передачу и скорректируйте ско-
должны быть разрешенного типа. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
рость.
• Если буксирный крюк устанавливается
после поставки автомобиля, проверьте • Избегайте при буксировке прицепа под- Выполняйте указанные рекомендации в
ъемов, круче 12 %. отношении веса прицепа. В противном
у своего дилера Volvo, чтобы автомо- случае может снизиться управляемость 06
биль был полностью укомплектован • В целях безопасности автомобилю с автопоезда при объезде препятствий и
оборудованием для езды с прицепом. прицепом не рекомендуется превышать торможении.
максимально разрешенную скорость.
• Груз в прицепе разместите так, чтобы
Выполняйте действующие правила в
давление на буксирное устройство
отношении разрешенной скорости и
автомобиля соответствовало указан-
веса.
ному максимальному давлению на шаро-
вое устройство. • Двигайтесь на малых скоростях при бук-
сировке прицепа по длинным, крутым
• Увеличьте давление в шинах до реко-
подъемам.
мендуемого значения для полной
1 Не наносите смазку на шаровое устройство при использовании шарового прицепного устройства с виброгасителем.
``
185
Езда с прицепом
Ручная коробка передач Автоматическая коробка передач • Во время стоянки автомобиля с автома-
тической коробкой передач и прицепом
Перегрев Перегрев селектор передач должен находиться в
При езде с прицепом по гористой местности При езде с прицепом по гористой местности положении для стоянки P. Обязательно
в жарком климате существует опасность в жарком климате существует опасность затягивайте стояночный тормоз.
перегрева. перегрева. • Если автомобиль с прицепом устанавли-
• Не допускайте, чтобы обороты двига- • Автоматическая коробка передач выби- вается на стоянку на склоне, для блоки-
теля превышали 4500 оборотов/минуту рает оптимальную нагрузку в зависи- ровки колес используйте колодки.
(3500 оборотов/минуту для дизельных мости от установленной передачи и обо-
двигателей), – это может привести к ротов двигателя. Трогание с места на склоне
повышению температуры масла. 1. Выжмите педаль тормоза.
Крутые подъемы 2. Переместите селектор передач в поло-
Дизельный двигатель 5-цил.
• Не блокируйте автоматическую коробку жение для движения D.
• Если температура двигателя начинает передач на более высокой передаче,
повышаться, на приборной панели появ- чем "выдерживает" двигатель – дви- 3. Отпустите стояночный тормоз.
ляется сообщение, с рекомендацией гаться на высокой передаче с низкими
перейти на более низкую передачу – 4. Отпустите педаль тормоза и трогайтесь
оборотами двигателя не всегда выгодно.
выполните эту рекомендацию. с места.
• При опасности перегрева оптимальные ВАЖНО
обороты двигателя 2300-3000 об/минуту
06 для оптимальной циркуляции охла- Специальную информацию о медленном
ждающей жидкости. вождении автомобиля с прицепом для
автомобилей с автоматической короб-
кой передач Powershift см. на стр. 166.
Стоянка на склоне
1. Выжмите педаль тормоза.
2. Затяните стояночный тормоз.
3. Переместите селектор передач в поло-
жение для стоянки P.
4. Отпустите педаль тормоза.
186
Сцепное устройство*
Буксировочный крюк Хранение буксирного крюка Кабель прицепа

Если автомобиль оборудован съемным бук-
сирным крюком, при установке съемной
части требуется строго выполнять указания
по его монтажу, см. стр. 189.
Если автомобиль укомплектован съем-
ным буксирным крюком Volvo:
• Точно выполняйте инструкции по
монтажу.
• Перед началом движения съемную
G031116
G014589
часть необходимо зафиксировать с
помощью ключа.
• Убедитесь, что индикатор в окошке Место для хранения буксирного крюка
имеет зеленый цвет. Если буксирное устройство автомобиля
ВАЖНО оборудовано 13-штекерным разъемом, а
прицеп 7-штекерным разъемом, необходим
Проверьте, это важно Обязательно снимайте буксирное специальный переходник. Используйте 06
• Шаровую часть буксирного устройства устройство после использования. Хра- переходный кабель, одобренный Volvo. Про-
следует регулярно чистить и смазывать ните его в автомобиле в предназначен- верьте, чтобы кабель не волочился по
пластичной смазкой. ном для него месте, надежно закрепив
ремнем. земле.
ВНИМАНИЕ
Если на шаре используется чехол с
демпфером, сцепной шар в смазке не
нуждается.
``

Сцепное устройство*
Технические данные
G010384
G010385
G010393
Расстояния до точек крепления (мм)

A В C D Е F G Н I J K
06 Несъемный или съемный буксирный крюк, стандарт 1070 82 964 482 40 141 497 150 113 100 140
1 Боковая балка
2 Центр шарового устройства

Съемный буксирный крюк*
Монтаж буксирного крюка
G020301
G020302
G017317
2. Повернув ключ по часовой стрелке, убе- 3. Убедитесь, что индикаторное окошко (3)
1. Снимите защитную крышку, надавив дитесь, что механизм находится в неза- окрашено в красный цвет. Если в окошке
сначала на фиксатор, а затем потя- пертом положении. красный цвет отсутствует, нажмите и
нув крышку назад . поверните стопорную ручку против
часовой стрелки до щелчка. 06
``

G020304
G020306
G020307
4. Вставьте и вдавите буксирный крюк до 5. Убедитесь, что индикатор в окошке 6. Поверните ключ против часовой
щелчка. имеет зеленый цвет. стрелки в запертое положение. Выньте
ключ из замка.
06

Снятие буксирного крюка
G020309
G020310
G020301
7. Убедитесь, что буксирный крюк зафик- 8. Страховочный трос.
сирован, подергав вверх, вниз и назад. 1. Вставьте ключ и поверните по часовой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стрелке да незапертого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Убедитесь, что страховочный трос при-
Если буксирный крюк установлен непра- цепа закреплен в предназначенном для 06
вильно, его следует снять и вновь закре- него месте.
пить, как указано ранее.
ВАЖНО
Нанесите смазку только на собственно
сцепной шар, остальные части должны
быть чистыми и сухими.
``

G020312
G020314
G017318
2. Нажмите стопорную ручку и повер- 3. Поверните вниз до упора стопорную 4. Задвиньте защитную крышку.
ните против часовой стрелки до ручку и, удерживая ее, одновременно
выньте буксирный крюк назад и вверх.
щелчка.
06 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При хранении буксирного крюка в авто-
мобиле его следует надежно закрепить,
см. стр. 187.

Погрузка
Общие сведения • Подголовники можно снять, чтобы их не Использование багажника на

Грузоподъемность зависит от рабочего повредить. крыше*
веса автомобиля. Общий вес пассажиров и • Располагайте широкий груз по центру. Во избежание повреждения автомобиля и
всего дополнительного оборудования про- • Тяжелые предметы следует распола- для достижения максимально возможной
порционально на этот же вес снижают гру- гать как можно ниже. Не кладите тяже- безопасности движения рекомендуется
зоподъемность автомобиля. Дополнитель- лый груз поверх сложенной спинки использовать багажники, разработанные
ную информацию о различных весах см. сидения. Volvo специально для Вашего автомобиля.
стр. 299.
• Закрывайте острые края чем-то мягким, Точно следуйте монтажным инструкциям,
чтобы не повредить обивку. приложенным к багажнику.
• Весь груз следует закреплять ремнями • Регулярно проверяйте надежность
Динамические свойства автомобиля или стяжными лентами в проушинах для крепления багажника и груза. Тща-
изменяются в зависимости от груза и его крепления груза. тельно прикрепите груз специальной
расположения в автомобиле. лентой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Распределите груз равномерно на
Загрузка багажного отделения Незакрепленный предмет весом 20 кг багажнике. Самый тяжелый груз поло-
может при лобовом столкновении на жите вниз.
При погрузке и выгрузке длинномерного
скорости 50 км/ч создать движущуюся
груза остановите двигатель и затяните массу, соответствующую 1000 кг.
• Аэродинамическое сопротивление и,
стояночный тормоз. Вы можете случайно следовательно, расход топлива возрас-
выбить грузом рычаг переключения передач тают вместе с размером груза. 06
или селектор передач из своего положения, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Ведите автомобиль плавно. Избегайте
в результате чего автомобиль покатится. Не кладите груз поверх спинок сидений. резких ускорений и торможений и жест-
кого прохождения поворотов.
Чтобы увеличить в длину багажное отделе- Если груз расположен слишком высоко,
ние, Вы можете снять подголовники и сло- то защитный эффект противоударных
жить сидения, см. стр. 120. занавесов в облицовке потолка будет ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отсутствовать или уменьшится. Центр тяжести автомобиля и ходовые
Разместите груз, зафиксировав его спинкой
Обязательно закрепляйте груз. Иначе качества изменяются, если на крыше
переднего сидения. установлен груз.
при резком торможении он может сме-
ститься внутрь автомобиля и травмиро-
вать пассажиров.

Регулировка направления света фар
Правильная форма светового пятна Фары с галогенными лампами Фары с Active Bending Lights
при правостороннем или
левостороннем движении
G021421
G021422
G020317
Для левостороннего движения. Для левостороннего движения.

Для правостороннего движения. Для правостороннего движения.
Форма светового пятна для левосторон-
06 него движения.
Форма светового пятна для правосто-
роннего движения. На автомобилях с ксеноновыми лампами
Чтобы не ослеплять встречный транспорт, замену фары следует проводить в
мастерской – рекомендуется официаль-
форму светового пятна фар можно пере-
ная станция техобслуживания Volvo.
установить с помощью регулятора в каждом Такая лампа требует очень осторожного
корпусе фары. обращения, так как оснащена высоко-
Правильно отрегулированные фары более вольтным агрегатом.
эффективно освещают края дороги.
194
06
195
Общие сведения.................................................................................. 198
Давление воздуха в шинах................................................................. 203
Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* ...... 206
Замена колес....................................................................................... 209
Временная герметизация шин* ......................................................... 211

КОЛЕСА И ШИНЫ
07 Колеса и шины
Управление автомобилем и шины 91 Цифровой код для максимально Q 160 км/ч (используется только для
Для управляемости автомобилем шины разрешенной нагрузки на шину (в зимних шин)
имеют очень большое значение. От типа данном случае 615 кг)
шин, размера, давления в шинах и класса T 190 км/ч.
скорости зависит поведение автомобиля. W Цифровой код для максимально
разрешенной скорости (в данном Н 210 км/ч.
При замене шин убедитесь, что на всех случае 270 км/ч).
четырех колесах установлены шины одина- V 240 км/ч.
кового типа, размера и, желательно, от
W 270 км/ч.
одного производителя. Следуйте рекомен- Классы скорости
дациям относительно давления в шинах, Ваш автомобиль был принят и одобрен как Y 300 км/ч.
приведенным на соответствующей единое целое. Это означает, что Вы не
табличке, см. стр. 203. можете изменять размеры и классы ско-
рости, указанные в регистрационном свиде- Новые шины
Обозначение размера тельстве на транспортное средство. Един-
На всех автомобильных шинах обозначен ственным исключением из этого правила
размер. Пример обозначения: 205/55R16 являются зимние шины (как ошипованные,
91 W. так и неошипованные). При выборе такой
шины автомобилю запрещается двигаться
со скоростью выше предусмотренной клас-
205 Ширина шины (мм)
сом этой шины (например, для класса Q мак-
55 Соотношение между высотой симальная скорость 160 км/ч).
боковины и шириной шины (%) Помните, что скорость движения определя-
ется правилами дорожного движения, а не
07 R Радиальные шины
классом скорости шин.
16 Диаметр колесного диска в дюймах Обратите внимание, что приведена макси-
(") мально разрешенная скорость.
Шины – это товар с ограниченным сроком

годности. Через несколько лет использова-
ния они становятся жестче, и их фрикцион-
198
ные свойства снижаются. Поэтому при Равномерный износ и уход за Колеса следует хранить в горизонтальном
замене шин старайтесь приобрести шины, шинами или подвешенном состоянии, их запре-
выпущенные как можно позднее. Это осо- При правильном давлении в шинах износ щается ставить.
бенно важно для зимних шин. Последние шин происходит более равномерно, см.
цифры в цифровой последовательности Шины с индикатором износа
стр. 203. Скорость старения и износа шин
соответствуют недели и году изготовления зависят от стиля вождения, давления в
протектора
автомобиля. Это называется шинах, климата и качества дорог. Чтобы
маркировкой DOT (Department of избежать различия в высоте рисунка про-
Transportation) шины и указывается при тектора и неравномерного износа шин,
помощи четырех цифр, например, 1510. можно менять местами переднюю и заднюю
Шина на рисунке изготовлена на 15-ой шины. Первый раз замену следует провести
неделе 2010 года. прим. после 5000 км, а затем с интервалом
10 000 км. Если у Вас есть сомнения отно-
Возраст шин
сительно высоты рисунка протектора шин,
Все шины старше шести лет следует про-
Volvo рекомендует обратиться на офи-
верять у специалиста даже при отсутствии
циальную станцию техобслуживания Volvo.
видимых повреждений. Это связано с тем,
В случае значительного различия в степени
что шины стареют и разрушаются, даже
износа шин (глубина протектора отличается
G020323
если их использовали мало или совсем не
>1мм) шины с наименьшим износом протек-
использовали. Их свойства могут изме-
тора следует всегда устанавливать назад.
ниться вследствие разрушения материала,
Обычно занос передних колес, который Индикатор износа шин.
из которого шины изготовлены. В таком слу-
предотвращается легче, чем занос задних
чае шина не может использоваться. Это Индикатор износа протектора представ-
колес, приводит к тому, что автомобиль
относится также и к запасным шинам, зим- ляет собой узкий выступ, расположенный
продолжает движение вперед, а при заносе
ним шинам и шинам, предназначенным для поперек дорожки протектора. На боковине 07
задних колес задняя часть автомобиля ухо-
использования в будущем. Примером внеш- шины находится маркировка TWI (Tread
дит в сторону, и водитель может полностью
них признаков, указывающих на то, что Wear Indicator). Когда высота протектора
потерять контроль над автомобилем.
шины не пригодны для использования, шины снижается до 1,6 мм, она оказывается
Поэтому очень важно, чтобы сцепление с
являются трещины или изменения окраски. равной индикатору износа. Немедленно
дорогой не теряли именно задние колеса, а
замените шины новыми. Помните, что шины
Возраст шины можно определить по марки- не передние.
с малой высотой рисунка протектора имеют
ровке DOT, см. рисунок выше.
``
199
очень плохое сцепление с дорожным покры- Высота рисунка протектора Диски и колесные гайки
тием на мокрой и заснеженной дороге. Эксплуатация на обледенелых, заснежен- Используйте только колесные диски, апро-
ных дорогах при низких температурах пред- бированные и допущенные Volvo, входящие
Зимние шины ъявляет к шинам более высокие требова- в ассортимент оригинальных деталей Volvo.
ния, чем летом. Поэтому рекомендуется не
Volvo рекомендует использовать зимние
эксплуатировать зимние шины с остаточной
шины определенных размеров. Размеры
высотой рисунка протектора меньше 4 мм.
шин зависят от варианта двигателя. Уста-
навливайте зимние шины на все четыре Цепи для езды по снегу
колеса обязательно. Цепи противоскольжения можно устанавли-
вать только на передние колеса; это пра-
ВНИМАНИЕ вило распространяется и на полнопривод-
За советом в отношении наиболее под- ные автомобили.
ходящих дисков и типа шин Volvo реко- С цепями противоскольжения запрещается
мендует обратиться за советом к превышать скорость 50 км/ч. Старайтесь не
дилеру Volvo.
ездить с цепями по не заснеженным доро-
гам, так как это приводит к ускоренному
Шипованные шины износу, как цепей, так и шин.
На протяжении первых 500–1000 км после
установки ошипованных шин необходимо ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Низкая колесная гайка.
ездить как можно более плавно и осто-
рожно, так чтобы шипы правильно устано- Пользуйтесь оригинальными цепями Высокая колесная гайка с закрепленной
противоскольжения Volvo или их анало- шайбой.
вились в шинах. Благодаря этому продле- гами, адаптированными к конкретной
вается срок службы шин и особенно шипов. модели автомобиля, размерам шин и Существует два типа колесных гаек для
07
дисков. Если у Вас есть сомнения, обра- стальных и алюминиевых дисков соответ-
ВНИМАНИЕ титесь на официальную станцию техоб- ственно.
служивания Volvo. Неправильно подо-
Правила использования ошипованных бранные цепи противоскольжения могут 1. Затягивайте колесные гайки типа (1) с
шин отличаются в разных странах. серьезно повредить автомобиль и стать усилием 110 Нм. Затягивайте колесные
причиной аварии. гайки типа (2) с усилием 130 Нм.
200
2. Проверьте момент затяжки динамомет- ВНИМАНИЕ мойке. Если запасное колесо устанавли-
рическим ключом. вается на передний мост, вы не можете
Этот тип гаек можно использовать и для пользоваться цепями противоскольжения.
стальных дисков. Для полноприводных автомобилей можно
ВАЖНО
отключить привод на задние колеса. Запас-
Колесный гайки (1) затягиваются с уси- Колесная гайка с "секреткой" ное колесо не подлежит ремонту. Правиль-
лием 110 Нм, а гайки (2) с усилием
130 Нм. При слишком большом усилии Колесная гайка с "секреткой" может уста- ное давление в шине запасного колеса при-
можно повредить резьбовое соедине- навливаться как на алюминиевых, так и ведено в соответствующей таблице, см.
ние. стальных дисках. Если на стальной диск с стр. 203.
колпаком ставится "секретка", то она дол-
жна устанавливаться на ближайшей к воз- ВАЖНО
Стальные диски – короткая колесная
душному вентилю шпильке. В противном
гайка (1) случае невозможно будет установить
Запрещается превышать скорость
Стальные диски обычно крепятся корот- 80 км/ч, когда на автомобиле установ-
колесный колпак на диск. лено запасное колесо.
кими гайками, однако для их крепления
можно использовать и высокие гайки.
ВНИМАНИЕ
ВАЖНО
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Затягивайте колесные гайки с "секрет-
кой" с усилием 110 Нм. На автомобиль нельзя ставить одновре-
Запрещается использовать короткие менно более одного запасного колеса
гайки для крепления алюминиевых дис- типа "Temporary Spare".
ков. Крепление диска может ослабнуть. Запасное колесо Temporary Spare*
Запасное колесо (Temporary spare) предназ-
Алюминиевые диски – высокая начено только для временного использова-
колесная гайка (2) ния, и его следует заменить на обычное 07
Для алюминиевых дисков используйте колесо, как можно быстрее. Запасное
только высокие колесные гайки. Эти гайки колесо может изменить управляемость
существенно отличаются от гаек других автомобиля. Запасное колесо по размеру
типов наличием вращающейся конической меньше обычного колеса, и это влияет на
упорной шайбы. дорожный просвет автомобиля. Будьте
осторожны вблизи высоких тротуаров и не
мойте автомобиль на автоматической
``

Летние и зимние колеса случае не с левой стороны на правую или

наоборот.
Неправильная установка шин приводит к
ухудшению тормозных характеристик и
потере способности выдавливать воду, снег
и грязь с дорожного покрытия.
Шины с наибольшей высотой рисунка про-
тектора следует всегда устанавливать
назад (для снижения опасности заноса).
Если у Вас есть сомнения относительно
высоты рисунка протектора шин, Volvo
рекомендует обратиться на официальную
G020325
Стрелка указывает направление вращения

шины.
При замене летних колес на зимние и наобо-
рот см. стр. 209на колесах следует поме-
тить, с какой стороны они были сняты.
Например, Л с левой стороны и П с правой
стороны. На шинах с рисунком протектора,
предназначенным для вращения только в
07 одну сторону, стрелкой указано направле-
ние вращения.
Шины должны вращаться только в одну сто-
рону в течение всего срока службы. Пере-
ставлять такие шины можно только между
передним и задним колесом, но ни в коем
202
Давление воздуха в шинах
Рекомендуемое давление в шинах • Давление в запасной шине (Temporary тому, что шины могут перегреться и полу-
Spare). чить повреждения.
Проверка давления в шинах Для получения информации о правильном

Регулярно проверяйте давление в шинах. давлении в шинах см. таблицу давления в
шинах. Указанные значения давления в
шинах предполагают холодные шины.
ВНИМАНИЕ
(Холодные шины предполагают, что шины
Давление в колесах постепенно сни- имеют такую же температуру, что и наруж-
жается - это естественное явление. ная температура.)
Давление в шинах колеблется в зависи-
мости от окружающей температуры. Экономичный расход топлива,
давление ECO
Шины нагреваются уже после нескольких Для достижения наилучшей экономии топ-
G020791
километров пробега, и давление повы- лива на скоростях ниже 160 км/ч рекомен-
шается. Поэтому не выпускайте воздух, дуется обычное давление в шинах для мак-
если давление проверяется на нагретых симальной загрузки автомобиля.
На наклейке, расположенной на дверной шинах. И наоборот, если давление низкое,
От давления в шинах зависит комфортность
стойке на стороне водителя, указано давле- его следует поднять.
езды, шум дороги и управляемость автомо-
ние в шинах при различной нагрузке и ско-
Недостаточно накаченные шины приводят к билем.
ростях.
повышенному расходу топлива, сокраще-
• Давление в шинах колес, рекомендован- нию срока службы шин и снижению динами-
ных для вашего автомобиля ческих показателей автомобиля. Езда с
• Давление ECO1 плохо накаченными шинами приводит к
07
1 Давление ECO повышает экономию топлива.

``
203
Таблица давления в шинах

Вариан Размер Ско- Груз, 1 – 3 человека Макс. груз Макс. груз
т шин рость
(км/ч) Передние Задние Передние (кПа) Задние (кПа) Давление
(кПа)A (кПа) ECOB
1.6 195/65 R15 0–160 210 210 250 250 250
2.0F 205/55 R16 160+ 250 210 280 260 -
2.0
205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250
D2
215/45 R18C 160+ 260 220 280 260 -
2.4 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250

2.4i 160+ 250 210 280 260 -
205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250

215/45 R18 160+ 260 220 280 260 -
T5 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250

T5 AWDD 160+ 260 210 280 260 -
205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250

07
215/45 R18 160+ 270 220 290 270 -
204
Вариан Размер Ско- Груз, 1 – 3 человека Макс. груз Макс. груз

т шин рость
(км/ч) Передние Задние Передние (кПа) Задние (кПа) Давление
(кПа)A (кПа) ECOB
D3 205/55 R16 0–160 230 220 250 250 250
D4 205/50 R17 160+ 270 220 290 270 -
215/45 R18
Временное запасное 0–80 420 420 420 420 -

колесо (Temporary Spare
Tyre)
A В некоторых странах одновременно с единицей системы СИ "паскаль" используется единица измерения "бар": 1 бар = 100 кПа.
B Экономичное вождение, см. стр. 203.
C Для 1.6 эти шины выбрать нельзя.
D Некоторые рынки.
07
205
Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*
Треугольный знак аварийной лен в багажном отделении после использо-

остановки вания.
G020904
G020914
Следуйте действующим правилам исполь- Треугольный знак аварийной остановки при
помощи двух зажимов закреплен изнутри на
зования треугольного знака аварийной крышке багажника.
остановки*. Треугольный знак аварийной
остановки ставится в удобном месте с уче-
том особенностей дорожного движения.
1. Освободите чехол с треугольным зна-
07 ком аварийной остановки. Он крепится
липучей лентой. Освободите треуголь-
ный знак аварийной остановки из чехла.
2. Откиньте опоры аварийного треуголь-
ника.
Убедитесь, что футляр с треугольным зна-
ком аварийной остановки надежно закреп-

Запасное колесо* и домкрат*
G000000
Оригинальный домкрат Вашего ВНИМАНИЕ 2. Освободите запасное колесо и подни-
автомобиля* мите его.
Volvo рекомендует пользоваться
Пользуйтесь оригинальным домкратом 3. Выньте домкрат с воротом и баллонный
домкратом*, предназначенным только
только для замены колес. Болт домкрата для соответствующей модели автомо- ключ.
должен быть всегда хорошо смазан. Запас- биля, указанной на табличке, устано-
ное колесо* с домкратом* и баллонным клю- вленной на домкрате. Запасное колесо* и домкрат*,
чом* находятся под полом в багажном отде- На этой табличке также указана макси- размещение в багажном отделении
лении. 07
мальная подъемная сила домкрата при 1. Скрутите домкрат (3) наполовину так,
заданной минимальной высоте подъема. чтобы домкрат разместился в горизо-
нтальном положении в креплении.
Как достать запасное колесо 2. Сложите ворот (6) и положите баллон-
1. Отверните напольный коврик сзади и ный ключ (2) на домкрат.
спереди.
``

3. Установите домкрат (3) обратно в пра-

вое отверстие (4). Закрепите запасное
колесо (1) в левом отверстии (5).
Инструменты – положение для

хранения
После использования инструменты и
домкрат* должны храниться в автомобиле в
правильном положении.
• В автомобилях с запасным колесом
домкрат следует скрутить так, чтобы от
поместился в запасном колесе.
• Для автомобилей с временным шиноре-
монтным комплектом домкрат следует
максимально скрутить и положить в
пенопластовый бокс.
ВАЖНО
Инструменты и домкрат*, когда они не
используются, следует хранить в спе-
циально отведенном месте в багажном/
грузовом отделении автомобиля.
07
Аптечка первой помощи*
Аптечка первой помощи находится в багаж-
ном отделении.

Замена колес
Демонтаж колес ВНИМАНИЕ 2. Затяните стояночный тормоз и вклю-

чите передачу заднего хода или поло-
Volvo рекомендует пользоваться жение P, если на автомобиле установ-
домкратом*, предназначенным только лена автоматическая коробка передач.
для соответствующей модели автомо-
биля, указанной на табличке, устано- 3. Заблокируйте спереди и сзади те
вленной на домкрате. колеса, которые останутся стоять на
На этой табличке также указана макси- земле. Используйте мощные деревян-
мальная подъемная сила домкрата при ные упоры или большие камни.
заданной минимальной высоте подъема.
4. На автомобилях со стальными дисками
устанавливаются съемные колесные
1. Достаньте запасное колесо*, домкрат* и колпаки. Отогните и снимите колпак при
баллонный ключ*, которые находятся помощи баллонного ключа или сдерните
под ковриком в багажном отделении.
G020331
его руками.
При выборе другого домкрата см.
стр. 229. 5. Баллонным ключом отпустите колесные
гайки на ½–1 оборот против часовой
Выставьте треугольный знак аварийной стрелки.
остановки, если замена колеса должна быть
проведена в зоне движения транспорта.
Убедитесь, что автомобиль и домкрат нахо-
дятся на твердой горизонтальной поверх-
ности.
07
Убедитесь, что домкрат чистый, без
повреждений и резьба тщательно сма-
зана.
G020332
``

Замена колес
показано на рисунке, а его нога распо- Куполообразные колесные гайки с

лагается вертикально под упором. неподвижными шайбами (момент
затяжки: 130 Нм).
ВАЖНО Проверьте момент затяжки динамомет-
Поверхность земли должна быть твер- рическим ключом.
дой, ровной и без наклона. 5. Поставьте колесный колпак (стальной
диск).
7. Поднимите автомобиль так, чтобы выве-
сить колесо. Открутите колесные гайки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
и снимите колесо.
Никогда не подлезайте под автомобиль,
поднятый домкратом.
Монтаж колеса В автомобиле, поднимаемом домкратом,
1. Очистите контактные поверхности не должны оставаться пассажиры.
между колесом и ступицей.
Убедитесь, что между пассажирами и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 2. Установите колесо. Затяните колесные проезжей частью находится автомобиль
гайки. или, что еще лучше, - ограда.
Не прокладывайте ничего между поверх-
ностью земли и домкратом, а также 3. Опустите автомобиль так, чтобы колеса
между домкратом и местом крепления не могли проворачиваться.
домкрата на автомобиле.
4. Затяните колесные гайки крест-
6. На автомобиле с каждой стороны накрест. Важно, чтобы колесные гайки
имеется по два упора для установки были надежно затянуты. Затягивайте с
07 домкрата. В каждой точке крепления усилием 110 Нм.
имеется углубление в пластмассовой Стандартные колесные гайки и куполоо-
защите. Опустите ногу домкрата так, бразные колесные гайки с вращающи-
чтобы она плотно прижалась к поверх- мися шайбами (момент затяжки: 110 Нм).
ности земли. Убедитесь, что домкрат
надежно зафиксирован в упоре, как это
210
Временная герметизация шин*
Временная герметизация шин, ВНИМАНИЕ Как достать шиноремонтный

общие сведения комплект
Шиноремонтный комплект предназначен
Шиноремонтный комплект с компрессором
только для герметизации проколов на
беговой дорожке протектора. и инструментами находится под полом в
багажном отделении.
Возможности шиноремонтного комплекта 1. Поднимите настил пола в багажнике.
по герметизации проколов в боковинах шин 2. Достаньте шиноремонтный комплект.
ограничены. Нельзя использовать времен-
ный герметик для герметизации больших
разрывов, трещин, вздутий и аналогичных Обзор
повреждений шин.
Компрессор можно подключать к 12 В гнез-
дам впереди у центральной консоли, у
заднего сидения и в багажном отделении*.
Выберите ближайшее к проколотой шине
гнездо.
Шиноремонтный комплект используется
для герметизации прокола, а также для кон- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
троля и регулировки давления в шинах. В
После временной герметизации шины
него входит компрессор и упаковка с жид-
запрещается превышать скорость
ким герметиком. Комплект предназначен 80 км/ч. Volvo рекомендует обращаться
для временного ремонта. Банка с жидким
G020400
на официальную станцию техобслужива-
герметиком должна заменяться до оконча- ния Volvo для проверки загерметизиро-
ванной шины (максимальный пробег 07
ния срока действия или после использова-
ния. 200 км). Персонал станции может Табличка, максимально разрешенная
решить, подлежит ли шина ремонту или скорость
Жидкий герметик эффективен в случае про- ее следует заменить.
колов дорожки протектора. Переключатель
Провод
``

Держатель упаковки (оранжевая 1. Откройте крышку шиноремонтного ком- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

крышка) плекта.
Не откручивайте банку, так как для пре-
Защитный колпачок 2. Табличку с информацией о максимально дотвращения течи в ней предусмотрен
разрешенной скорости приклейте на упор.
Редукционный клапан
рулевое колесо.
Воздушный шланг 5. Плотно закрутите банку в держателе.
Банка с жидким герметиком 6. Снимите колпачок ниппеля шины и
Жидкий герметик может вызвать раз- наверните вентиль воздушного шланга
Манометр дражение кожи. При попадании на кожу до упора на резьбу вентиля шины.
немедленно смойте жидкость с кожи
водой с мылом.
Герметизация прокола в шине ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3. Убедитесь, что переключатель нахо- Не оставляйте детей в автомобиле без
дится в положении 0 и выньте провод и присмотра, если двигатель работает.
воздушный шланг.
7. Присоедините провод к гнезду на 12 В и
ВНИМАНИЕ запустите двигатель.
Не нарушайте герметичность банки без
необходимости. Когда банка закручи- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вается до упора, пломба снимается авто- Во время работы компрессора запре-
матически. щается находиться вблизи шины. При
появлении трещин или вздутий компрес-
4. Открутите оранжевую крышку и пробку сор необходимо немедленно отключить.
07 От дальнейшей поездки следует отка-
G019723
на банке.
заться. Рекомендуется обратиться в
авторизованную шиноремонтную
Информацию о работе отдельных частей см. мастерскую.
предыдущий рисунок.

ВНИМАНИЕ 12. Отсоедините шланг от ниппеля на шине 5. Отключите компрессор. Отсоедините

и закройте ниппель колпачком. воздушный шланг и провод. Установите
При запуске компрессора давление колпачок ниппеля на место.
может сначала возрасти до 6 бар, но 13. Чтобы жидкий герметик загерметизиро-
затем падает в течение прим. 30 секунд. вал шину, не откладывая необходимо
проехать прим. 3 км на максимальной ВНИМАНИЕ
8. Установите переключатель в положение скорости 80 км/ч. После использования банку с гермети-
I. ком и шланг следует заменить. Для
Последующая проверка герметизации замены Volvo рекомендует обратиться
и давления на официальную станцию техобслужива-
ВАЖНО 1. Вновь подсоедините оборудование. ния Volvo.
Опасность перегрева. Компрессор не 2. По манометру определите давление в
должен работать более 10 минут.
шине. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3. Если давление ниже 1,3 бар, шина загер- Регулярно проверяйте давление в
9. Накачивайте шину в течение 7 минут.
метизирована недостаточно надежно. шинах.
От дальнейшей поездки следует отка-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ заться. Обратитесь в шиноремонтную 6. Положите шиноремонтный комплект на
Если давление ниже 1,8 бар, прокол в мастерскую. место в багажное отделение.
шине слишком большого размера. От
дальнейшей поездки следует отка- 4. Если давление выше 1,3 бар, давление в 7. Volvo рекомендует подъехать на бли-
заться. Рекомендуется обратиться в шине следует накачать до заданного жайшую официальную станцию техоб-
авторизованную шиноремонтную давления, указанного в соответствую- служивания Volvo для замены/ремонта
мастерскую. щей табличке. Если давление слишком поврежденной шины. Сообщите на стан-
высокое, сбросьте его с помощью ции, что в шине находится герметик.
10. Отключите компрессор и проверьте редукционного клапана. 07
давление манометром. Минимальное
давление 1,8 бар, а максимальное ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3,5 бар. Не откручивайте банку, так как для пре-
11. Отключите компрессор и отсоедините дотвращения течи в ней предусмотрен
провод от гнезда на 12 В. упор.
``

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Замена упаковки с жидким

герметиком
После временной герметизации шины Не оставляйте детей в автомобиле без
запрещается превышать скорость присмотра, если двигатель работает. Замените банку до истечения срока годно-
80 км/ч. Volvo рекомендует обращаться сти. Утилизируйте использованную банку
на официальную станцию техобслужива- как экологически опасный продукт.
ния Volvo для проверки загерметизиро- 3. Подсоедините провод в автомобиле к
ванной шины (максимальный пробег одному из гнезд на 12 В и запустите дви-
гатель.
200 км). Персонал станции может
решить, подлежит ли шина ремонту или Вещество в банке состоит из 1,2-этанола
4. Включите компрессор, установив пере- и натуральной сырой резины-латекса.
ее следует заменить.
ключатель в положение I.
Едкое вещество. Может вызывать
аллергию при попадании на кожу.
Накачка шин ВАЖНО
Избегайте контакта с кожей и берегите
Оригинальные шины автомобиля можно Опасность перегрева. Компрессор не глаза.
накачивать компрессором. должен работать более 10 минут.
Храните в недоступном для детей месте.
1. Компрессор должен быть отключен.
Убедитесь, что переключатель нахо- 5. Накачайте шину до требуемого давле-
дится в положении 0. Достаньте провод ния согласно соответствующей ВНИМАНИЕ
и воздушный шланг. табличке. (Если давление высокое, Сдавайте емкость на станцию, спе-
выпустите воздух с помощью редук- циально предназначенную для сбора
2. Снимите колпачок ниппеля шины и
ционного клапана.) опасных отходов.
наверните вентиль воздушного шланга
до упора на резьбу вентиля шины. 6. Отключите компрессор. Отсоедините
воздушный шланг и провод.
07 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 7. Установите колпачок ниппеля на место.
Вдыхание выхлопных газов может быть
опасно для жизни. Обязательно глушите
двигатель в закрытых помещениях или
при отсутствии достаточной вентиля-
ции.

07
215
Чистка.................................................................................................. 218
Восстановление лакокрасочного покрытия ................................... 223
Антикоррозионная защита................................................................. 224
216
УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
08 Уход за автомобилем
Чистка
Мойка автомобиля ВАЖНО Удаление птичьего помета

Мойте автомобиль, как только он загрязня- Смывайте птичий помет с лакокрасочного
Грязные фары действуют не в полную покрытия как можно быстрее. Птичий помет
ется. Пользуйтесь автомобильным шампу- силу. Регулярно чистите их, например,
нем. Грязь и соль на дороге могут легко при заправке топливом. содержит химические вещества, которые
вызвать коррозию. быстро воздействуют и обесцвечивают
лакокрасочное покрытие. Такое обесцвечи-
• Не ставьте автомобиль под прямые сол-
ВНИМАНИЕ вание может восстановить только специа-
нечные лучи. Лакокрасочное покрытие
лист.
нагревается, что может привести к его В элементах внешнего освещения, таких
повреждению. Поставьте автомобиль на как фары, противотуманные фары и
задние комби-фары, на плафоне изнутри
Хромированные колеса
специальной площадке для мойки со
сточным сепаратором. может время от времени скапливаться
конденсат. Это естественное явление, и ВАЖНО
• Тщательно промойте днище. в конструкции всех элементов внешнего
освещения предусмотрены меры борьбы Чистящие средства для дисков могут
• Для мойки используйте губку, автошам- оставить пятна на хромированных коле-
пунь и большое количество теплой с этим. Обычно конденсат выветри-
вается из плафона через некоторое сах. Для мойки используйте губку, авто-
воды. шампунь и большое количество теплой
время после включения фонаря.
• Если грязь удаляется с трудом, вымойте воды.
автомобиль со средством для холод-
ного обезжиривания. Чистка щеток стеклоочистителей
Автоматическая мойка автомобилей
Срок службы щеток сокращается, если на
• Насухо вытрите автомобиль чистой,
щетки налипают частицы асфальта, пыли и
Автоматическая мойка является быстрым и
мягкой замшей или губкой для воды. легким способом поддержания чистоты
соли, а на ветровое стекло останки насеко-
автомобиля, но она не может заменить
мых, лед и пр.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ настоящую мойку вручную. Щетки автома-
тической мойки не могут проникнуть во все
Мойку двигателя проводите только в ВНИМАНИЕ
мастерской. Если двигатель горячий, точки поверхности.
существует опасность пожара. Вымойте щетки стеклоочистителя и вет-
ровое стекло теплым мыльным раство-
ром или автошампунем.
08 Не пользуйтесь сильными растворите-
лями.
218
Чистка
ВАЖНО Проверка тормозов ВАЖНО

Ручная мойка сохраняет лакокрасочную Не покрывайте воском и не полируйте
поверхность лучше, чем автоматическая ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ детали из пластмассы и резины.
мойка. Кроме того, новая краска менее После мойки обязательно, притормажи- При необходимости обезжиривающее
стойкая. Поэтому мы рекомендуем мыть вая, просушите тормоза, включая стоя- средство наносите на пластмассовые и
автомобиль первые месяцы вручную. ночный тормоз, чтобы тормозные резиновые детали легким движением.
колодки не подверглись воздействию Используйте мягкую губку для мытья.
влаги и коррозии, что отрицательно ска-
Мойка под высоким давлением При полировке блестящих планок можно
зывается на работе тормозов.
Мойку под высоким давлением выполняйте удалить или повредить блестящий слой.
маховыми движениями и следите за тем,
Время от времени слегка нажимайте на Запрещается использовать полироваль-
чтобы форсунка распылителя находилась ные вещества, содержащие абразивы.
на расстоянии не менее 30 см от поверх- педаль тормоза при продолжительных
ности автомобиля (расстояние до всех поездках в дождливую или снежную погоду.
внешних деталей). Тормозные колодки при этом нагреваются и
Полировка и нанесение воскового
высыхают. Это полезно делать после
покрытия
ВАЖНО начала движения в условиях высокой влаж-
ности или низких температур. Полируйте и наносите восковое покрытие,
Облейте водой весь автомобиль, чтобы если краска автомобиля стала матовой или
размягчилась и отстала грязь. При Пластмассовые, резиновые и для обеспечения ей дополнительной
использовании мойки под высоким декоративные детали экстерьера защиты.
давлением: Следите за тем, чтобы фор- Для чистки и ухода за окрашенными пласт-
сунка распылителя высокого давления Автомобиль не нуждается в полировке, по
располагалась не ближе 30 см от кузова. массовыми, резиновыми и декоративными меньшей мере, в течение первого года, а
Не направляйте струю прямо на замки. деталями (например, блестящими планками) нанести восковое покрытие можно и
рекомендуется использовать специальное раньше. Не полируйте и не наносите воск на
чистящее средство, которое можно приоб- прямых солнечных лучах.
рести у дилеров Volvo. При использовании
такого чистящего средства четко выпол- Тщательно вымойте и просушите автомо-
няйте приложенные инструкции. биль перед полировкой или нанесением вос-
кового покрытия. Удалите пятна битума и 08
дегтя растворителем асфальтовых пятен
или уайт-спиритом. Если пятна не уда-
ляются, сошлифуйте их тонкой шлифоваль-
``
219
Чистка
ной пастой (для полировки), предназначен- Чтобы не повредить поверхность стекла Пятна на коврике после чистки пылесосом
ной для автомобильных красок. при удалении льда – пользуйтесь только можно также обрабатывать чистящими
пластмассовым скребком. средствами Volvo.
Сначала отполируйте специальным мате-
риалом, и затем нанесите жидкое или твер- Водоотталкивающие покрытия подвержены
дое восковое покрытие. Точно следуйте естественному износу. ВАЖНО
инструкциям на упаковке. Многие составы Острые предметы и "липучие" застежки
содержат, как полирующие, так и восковые ВНИМАНИЕ могут повредить ткань обивки.
материалы.
Для сохранения водоотталкивающих
свойств рекомендуется обрабатывать Для того чтобы сохранить огнестойкие
ВАЖНО поверхность специальным средством, свойства обивки рекомендуется специаль-
Используйте только рекомендованные которое имеется у дилеров Volvo. Его ное чистящее средство для обивки из тек-
Volvo методы обработки лакокрасочного следует использовать первый раз через стиля, которое можно найти у дилеров
покрытия. Другие средства обработки, три года, а затем ежегодно. Volvo. Для чистки ремней безопасности
такие как консервация, герметизация, используйте воду и стиральный порошок
защитные покрытия, защитная поли- для синтетических материалов. Высушите
ровка и т.п. могут повредить лак. Нару- Чистка внутренних деталей
ремень перед тем, как намотать его на
шения лакокрасочного покрытия,
Обработка пятен на обивке из ткани и катушку.
вызванные обработкой поверхности
такими средствами, не покрывается обшивке потолка Обработка пятен на обивке из кожи
гарантией Volvo. Используйте только рекомендованные Кожаная обивка в автомобилях Volvo не
Volvo чистящие средства и продукты по содержит хрома и соответствует требова-
уходу за автомобилем. Регулярно чистите и ниям стандарта Оеко-Тех 100, а за счет спе-
Водоотталкивающий слой* выполняйте инструкции, прилагаемые к циальной обработки сохраняет свой перво-
Никогда не применяйте такие мате- средствам по уходу за автомобилем. Другие начальный вид.
риалы, как автовоск, обезжири- химические средства могут снижать огне-
вающие средства или им подобные стойкие свойства обивки. Кожаная обивка со временем стареет и при-
для обработки поверхности стекол, так как обретается красивую патинированную тек-
Перед обработкой чистящими средствами стуру. При обработке и отделке кожа сохра-
это может нарушить их водоотталкивающие
поверхность необходимо очистить пылесо- няет естественные свойства. На нее нано-
08 свойства.
сом. сится защитный слой, но для сохранения
Во время очистки следите за тем, чтобы не
свойств и внешнего вида требуется регу-
оставить царапин на поверхности стекла.
лярная чистка. Volvo предлагает полный

Чистка
спектр продуктов для чистки и последую- Рекомендации по чистке кожаной ВАЖНО

щей обработки обивки из кожи, при исполь- обивки
зовании которых в соответствии с инструк- Острыми предметами можно повредить
циями на коже сохраняется защитный слой. 1. Смочите губку средством для чистки кожу. (Например, кольцами).
Все же со временем кожа изменяет в боль- кожи и выжмите ее так, чтобы образо-
шей или меньшей степени свой естествен- валось много пены. Рекомендации по чистке рулевого
ный внешний вид в зависимости от струк- 2. Удалите грязь легкими круговыми дви- колеса из кожи
туры поверхности кожи. Это процесс естес- жениями. • Мягкой влажной губкой с нейтральным
твенного старения кожи, указывающий на мылом удалите грязь и пыль.
3. Смочите пятна губкой. Подождите, пока
то, что это натуральный продукт. • Кожа должна дышать. Не закрывайте
пятно не "всосется" в губку. Не трите
Для достижения оптимального результата пятно. кожу рулевого колеса защитным пла-
Volvo рекомендует чистить и обрабатывать стиком.
4. Просушите мягкой бумажной салфеткой
кожу защитным кремом от одного до четы-
или тканью и полностью просушите • Пользуйтесь натуральными маслами.
рех раз в год (при необходимости чаще). Для достижения наилучшего результата
кожу.
Volvo Leather Care – комплект по уходу за рекомендуется использовать средства
кожей, можно приобрести у вашего дилера Защитная обработка кожаной обивки по уходу за кожей компании Volvo.
Volvo. Перед обработкой средствами по уходу за Если на руле появились пятна:
кожей поверхность необходимо очистить
пылесосом. Группа 1 (чернила, вино, кофе, молоко, пот
ВАЖНО
и кровь)
• Некоторые окрашенные виды 1. Нанесите небольшое количество защит-
ного крема на фетровую ткань и вотрите Возьмите мягкую ткань или губку. При-
одежды (например, джинсы или
в кожу тонкий слой крема легкими круг- готовьте 5%-раствор аммиака. (Для
замша) могут закрасить обивку.
овыми движениями. пятен крови используйте раствор из 25
• Никогда не используйте сильные г соли и 2 дл воды.)
растворители. Они могут повредить 2. Перед использованием просушите кожу
обивку из ткани, винила и кожи. в течение 20 минут. Группа 2 (жир, масло, соусы и шоколад)
Это усиливает защитные свойства кожи от 1. Аналогично группе I.

пятен и ультрафиолета. 2. Отполируйте гигроскопической бумагой
08
или тканью.
``
221
Чистка
Группа 3 (сухая грязь, пыль)

1. Удали грязь мягкой щеткой.
2. Аналогично группе I.
Обработка пятен на пластмассовых,

металлических и деревянных деталях
салона
Для чистки деталей и поверхностей в
салоне рекомендуется специальное чистя-
щее средство, которое имеется у дилеров
Volvo. Никогда не соскабливайте и не трите
пятно. Никогда не используйте сильные пят-
новыводители.
Чистка ремней безопасности

Используйте воду и синтетические моющие
вещества; специальное моющее средство
для тканей можно найти у вашего дилера
Volvo. Высушите ремень перед тем, как
снова намотать его на катушку.
08
222
Восстановление лакокрасочного покрытия
Лакокрасочное покрытие Важно правильно подобрать цвет. Располо- Небольшие сколы и царапины от
Лакокрасочное покрытие является важным жение заводской таблички см. стр. 296. камней
компонентом антикоррозийной защиты Если скол эмали не проникает до металла и
автомобиля и поэтому нуждается в регуляр- Сколы от камней и царапины под ним остается слой неповрежденного
ных проверках. Во избежание образования лакокрасочного покрытия, можно нанести
ржавчины повреждения лакокрасочного новый слой эмали сразу же после очистки
покрытия необходимо устранять без про- поврежденного участка.
медления. Наиболее распространенными
типами повреждений лакокрасочного Если скол эмали проник до металла
покрытия являются небольшие сколы от 1. Закрепите кусок маскирующей ленты на
камней, царапины и вмятины, например, на поврежденной поверхности. Затем уда-
кромках крыльев и дверях. лите ленту так, чтобы остатки краски
остались на ней.
Код цвета 2. Тщательно перемешайте грунтовку
(праймер) и нанесите ее с помощью тон-
кой кисти или спички. После высыхания
G020345
грунтовки нанесите кистью эмаль.
3. Обрабатывайте царапины так же, как
описано выше, но наклейте маскирую-
Перед началом работ по восстановлению щую ленту вокруг участка, чтобы защи-
лакокрасочного покрытия автомобиль тить неповрежденное лакокрасочное
необходимо вымыть и высушить, а его тем- покрытие.
пература не должна превышать 15 °C.
4. Через несколько дней отполируйте вос-
Материал становленные участки. Используйте для
• Грунтовка в банке этого мягкую ткань и небольшое коли-
Табличка с техническими данными. чество полировальной пасты.
• Краска в аэрозольной упаковке или
Код цвета автомобиля карандаш1
08
• Маскирующая лента.
1 Выполняйте инструкции, прилагаемые к упаковке карандаша для подкраски.
223
Антикоррозионная защита
Контроль и уход
Ваш автомобиль уже на заводе подвергся
тщательной и всеобъемлющей антикорро-
зийной обработке. Элементы кузова изгото-
влены из оцинкованного листового металла.
Днище защищено износоустойчивым анти-
коррозионным покрытием. Балки, углубле-
ния и скрытые полости обработаны изнутри
распылением жидкого, проникающего инги-
битора коррозии.
Уход за антикоррозионной защитой автомо-
биля.
• Содержите автомобиль в чистоте. Про-
мывайте днище автомобиля. При мойке
под высоким давлением держите распы-
литель на расстоянии минимум 30 см от
лакокрасочных поверхностей.
• Регулярно проверяйте и восстанавли-
вайте антикоррозионную защиту по
мере необходимости.
Антикоррозионная защита автомобиля в
обычных условиях не требует восстановле-
ния на протяжении примерно 12 лет. После
этого срока необходимо обрабатывать
автомобиль один раз в три года. Если авто-
мобиль нуждается в дополнительной обра-
ботке, мы рекомендуем обратитесь за
08 помощью на официальную станцию техоб-
служивания Volvo.
224
08
225
Плановое техобслуживание Volvo..................................................... 228
Уход за автомобилем своими силами............................................... 229
Капот и двигательный отсек.............................................................. 231
Масла и жидкости............................................................................... 233
Щетки стеклоочистителей................................................................. 239
Аккумуляторная батарея................................................................... 240
Замена ламп накаливания ................................................................. 242
Предохранители.................................................................................. 249
226
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
09 Уход и техобслуживание
09 Плановое техобслуживание Volvo
Программа техобслуживания Volvo Специальные сервисные операции

Перед тем, как автомобиль покинул завод, Для некоторых сервисных операций, свя-
он прошел тщательные испытания. Он был занных с системой электрооборудования
снова проверен в соответствии с требова- автомобиля, требуется электронное обору-
ниями Volvo Car Corporation перед тем, как дование, разработанное специально для
был передан Вам. вашего автомобиля. Поэтому Volvo реко-
мендует перед выполнением сервисных
Для поддержания на высоком уровне
операций, затрагивающих систему элек-
дорожной безопасности и эксплуатацион-
трооборудования автомобиля, обязательно
ной надежности Вашего автомобиля Volvo
проконсультироваться на официальной
необходимо следовать программе техоб-
станции техобслуживания Volvo.
служивания Volvo, которая приведена в
Сервисной и гарантийной книжке. Volvo
рекомендует доверить официальной стан-
ции техобслуживания Volvo также прово-
дить сервисные о ремонтные работы. На
станциях техобслуживания Volvo имеется
обученный персонал, сервисная литература
и специальный инструмент, что гаранти-
руют высокое качество технического обслу-
живания.
ВАЖНО
Для того, чтобы гарантия Volvo действо-
вала, прочтите и выполняйте инструкции
в Сервисной и гарантийной книжке.
228
Уход за автомобилем своими силами 09
Перед началом работ в автомобиле Подъем автомобиля Не повредите брызговик под двигателем.
Обеспечьте установку подъемника таким
Аккумуляторная батарея образом, чтобы автомобиль не мог сползти
Проверьте правильность подсоединения и с него. Обязательно пользуйтесь подстав-
надежность крепления проводов аккумуля- ками или аналогичными приспособлениями.
торной батареи.
При подъеме автомобиля на двухколонном
Никогда не отключайте аккумуляторную подъемнике в мастерской передний и
батарею при работающем двигателе (напри- задний подъемные рычаги должны быть
мер, для замены аккумуляторной батареи). закреплены под точками подъема на утол-
Для зарядки аккумуляторной батареи щении днища. См. рисунок выше.
запрещается пользоваться устройством
быстрой зарядки. Во время зарядки про- Регулярные проверки
вода аккумулятора должны быть отсоеди- Следующие проверки необходимо выпол-
нены. нять регулярно, например, во время
Аккумуляторная батарея содержит едкую и заправки:
ядовитую кислоту. Поэтому важно обра- • Охлаждающая жидкость – Уровень дол-
щаться с аккумуляторной батареей так, ВНИМАНИЕ жен лежать между отметками MIN и
чтобы не нанести вред окружающей среде. Volvo рекомендует пользоваться MAX на расширительном бачке.
В этом Вам поможет продавец Volvo. домкратом, предназначенным только
для соответствующей модели автомо-
• Моторное масло – Уровень должен
лежать между отметками MIN и MAX.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ биля. При выборе домкрата, отличного
от рекомендованного Volvo, следуйте • Жидкость усилителя руля – Уровень
Система зажигания имеет очень высо- инструкциям, прилагаемым к оборудова- должен лежать между отметками MIN и
кую мощность. Напряжение в системе нию MAX.
зажигания опасно для жизни. Поэтому
при выполнении работ в двигательном • Омывающая жидкость – Бачок должен
отсеке зажигание следует обязательно При подъеме автомобиля стационарным быть заполнен. При температуре вблизи
выключать. домкратом в мастерской подъемник сле- точки замерзания доливайте морозоус-
дует устанавливать под передний край несу- тойчивое средство.
Не касайтесь свечей или катушек зажи-
гания, когда зажигание включено или щей рамы двигателя. • Жидкость тормозов и сцепления – Уро-
двигатель горячий. вень должен находиться между отмет-
ками MIN и MAX.
``
229
09 Уход за автомобилем своими силами
Помните, что вентилятор радиатора
может запускаться автоматически через
некоторое время после выключения дви-
гателя.
Мойку двигателя проводите только в
мастерской. Если двигатель горячий,
существует опасность пожара.
230
Капот и двигательный отсек 09
Открытие капота
G020793
На рисунке изображен автомобиль с левосторонним управлением.
1. Потяните за ручку слева под приборной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Масломерный щуп для моторного
панелью. (В автомобилях с правосто- масла1
ронним управлением эта ручка располо- Закрыв капот, убедитесь, что он
надежно заперт. Радиатор
жена справа.) Вы услышите освобожде-
ние защелки. Вентилятор радиатора
2. Заведите руку под передний край посе- Двигательный отсек Бачок омывающей жидкости (5-цил.)
редине капота и отожмите собачку Бачок омывающей жидкости (4-цил.)
вправо вверх. Бычок рабочей жидкости тормозов и
Расширительный бачок системы охлаж- сцепления (правостороннее управле-
3. Откройте капот. дения ние)
Бачок жидкости сервоусилителя руля Доливка масла в двигатель1
(скрыт за фарой)
1 Расположение зависит от варианта двигателя

``
231
09 Капот и двигательный отсек
Бачок рабочей жидкости тормозов и

сцепления (левостороннее управление)
Аккумуляторная батарея
Блок реле и предохранителей, двига-
тельный отсек
Воздушный фильтр1
1 Расположение зависит от варианта двигателя
232
Масла и жидкости 09
Наклейка в двигательном отсеке с условиях Volvo рекомендует использовать

указанием марки масла масло более высокого качества по сравне-
нию с указанным на наклейке, см. стр. 304.
Проверка масла в двигателе и

масляного фильтра
G020340
Масломерный щуп, дизельные двигатели. (В
D5 установлен электронный масломерный
щуп.)
Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.
ВАЖНО
G020338
Замену масла и масляного фильтра прово-
Используйте масло только рекомендо-
ванного качества, см. табличку в двига- дите согласно интервалам, указанным в
тельном отсеке. Часто проверяйте уро- Масломерный щуп, бензиновые двигатели. Книжке по гарантии и сервису.
вень масла и регулярно проводите
замену масла. Использование масла
более низкого по сравнению с рекомен-
дованным качества или эксплуатация
автомобиля при низком уровне масла
наносит вред двигателю.
Разрешается использовать масла более

высокого по сравнению с указанным качес-
тва. При эксплуатации в неблагоприятных
``
233
09 Масла и жидкости
ВАЖНО центре прибора и текстов на дисплее. На Проверка масла

некоторых моделях предусмотрены оба
Для соблюдения интервалов техобслу- варианта. За дополнительной информа-
живания во все двигатели производите- цией Volvo рекомендует обратиться к авто-
лем заливается специализированное
синтетическое моторное масло. При ризованному дилеру Volvo.
выборе масла большое внимание уде- Важно проверять уровень масла в новом
лено сроку службы, пусковым характе- автомобиле до первой плановой замены
ристикам, нормам расхода топлива и
масла. Необходимые данные о показаниях
вопросам охраны окружающей среды.
спидометра приведены в Сервисной и
Рекомендуемые интервалы техобслужи- гарантийной книжке.
вания можно соблюдать в том случае,
если используется одобренное мотор- Volvo рекомендует проверять уровень
ное масло. Используйте масло только масла через каждые 2 500 км. Наиболее точ-
предписанного качества (см. табличку в ные результаты можно получить на холод-
G020336
двигательном отсеке), как при доза- ном двигателе перед пуском. Некорректные
правке, так и замене масла. Иначе это результаты дает измерение уровня масла
можете повлиять на срок службы, спо- Уровень масла должен находиться в интер-
сразу после выключения двигателя. Масло-
собность запуска, нормы расхода топ- вале между отметками на масломерном щупе.
лива и охрану окружающей среды. мерный щуп показывает слишком низкий
уровень масла, так как масло не успевает Проверка уровня масла на холодном
Volvo Car Corporation снимает с себя все стечь вниз в поддон.
гарантийные обязательства, если качес- двигателе
тво и вязкость используемого масла не 1. Протрите масломерный щуп перед про-
отвечает указанным требованиям. ведением проверки.
2. Масломерным щупом проверьте уро-
Volvo использует различные системы пре- вень масла. Уровень должен находиться
дупреждения о низком уровне масла или между отметками MIN и MAX.
низком давлении масла. В некоторых
вариантах, где установлен датчик давления 3. Если уровень находится вблизи отметки
масла, используется лампа давления масла. MIN, то для начала можно залить
В других вариантах, где установлен датчик 0,5 литра масла. Долейте столько
уровня масла, водитель получает информа- масла, чтобы его уровень на масломер-
цию в виде предупреждающего символа в ном щупе находился ближе к отметке
234
MAX, чем MIN. Заправочные объемы на ВАЖНО ВНИМАНИЕ

см. стр. 304.
Никогда не заливайте выше отметки Система обновляет уровень масла
Проверка уровня масла на прогретом MAX. Если в двигатель залить избыток только во время движения автомобиля.
двигателе масла, может возрасти расход масла. Система не может определить измене-
ния, когда масло доливается или сли-
1. Остановите автомобиль на ровной гори- вается.
зонтальной поверхности, выключите Для двигателей с электронным
двигатель и подождите 10–15 минут, Если вы доливали или сливали масло, то
масломерным щупом1 для получения точных показаний уровня
чтобы масло стекло в поддон картера. Уровень масла проверяется на неработаю- масла автомобиль должен проехать
2. Протрите масломерный щуп перед про- щем двигателе с помощью электронного прим. 30 км.
ведением проверки. масломерного щупа регулировочным коль-
цом, см. стр. 66.
3. Масломерным щупом проверьте уро- Сообщение
вень масла. Уровень должен находиться Проверка уровня масла:
между отметками MIN и MAX. 1. Включите зажигание и установите поло- Ур. масла в двиг Все в порядке.
жение ключа II, см. стр. 157. В норме
Если уровень находится вблизи отметки
MIN, то для начала можно залить 0,5 литра 2. Поверните регулировочное кольцо в Ур. масла в двиг Запуск системы,
масла. Долейте столько масла, чтобы его положение "УР. МАСЛА В ДВИГ". ждите... показывается в
уровень на масломерном щупе находился течение
> При этом отображается уровень
ближе к отметке MAX, чем MIN. Заправоч- прим. 2-х секунд.
масла в двигателе.
ные объемы на см. стр. 304.
Не проливайте масло на горячие выхлоп-
ные трубы - может возникнуть пожар.
1 Только дизельный двигатель (D5).

``
235
Сообщение Омывающая жидкость, заправка В зимнее время пользуйтесь морозоустой-

чивым средством, чтобы жидкость не
Ур. масла в двиг Дозаправка мотор- замерзала в насосе, бачке и шлангах.
Долить 1 литр ного масла
ВНИМАНИЕ
Ур. масла в двиг Показывается,
Требует обслу- когда система Смешайте морозоустойчивое средство с
обнаружила, что водой перед заправкой.
жив
для сообщения
правильной СОВЕТ! При заправке омывающей жидкости
информации о мойте щетки стеклоочистителей.
количестве масла,
необходимо Охлаждающая жидкость, проверка
выполнить ряд
G020335
уровня и заправка
мер.
Местоположение бачка омывающей жид-

кости2.
Омыватели ветрового стекла и фар имеют
общий бачок с жидкостью.
Заправочный объемы см. в таблице Жид-
кости на стр. 306.
Заправка моделей с 4-цилиндровыми и
дизельными двигателями.
Заправка моделей с 5-цилиндровыми
G020334
двигателями.
2 Зависит от варианта двигателя.
236
При заправке выполняйте инструкции, при- ВАЖНО могут стать причиной повреждения
веденные на упаковке. Важно выбрать пра- (трещин) головки блока цилиндров.
вильное соотношение между количеством • Высокое содержание хлора, хлори-
охлаждающей жидкости и воды в зависи- дов и других солей может приводить
к появлению коррозии в системе Заправочный объемы и нормативы в отно-
мости от погодных условий. Никогда не шении качества воды см. стр. 306.
добавляйте только чистую воду. Стойкость охлаждения.
к замерзанию снижается, как при недоста- • Используйте только охлаждающую Регулярно проверяйте охлаждающую
точном, так и избыточном количестве охла- жидкость с антикоррозийной добав- жидкость
ждающей жидкости в смеси. кой согласно рекомендациям Volvo. Уровень должен лежать между отметками
• Следите за тем, чтобы охлаждающая MIN и MAX на расширительном бачке. Если
жидкость представляла собой смесь система не заправлена надлежащим
50 % воды и 50 % охлаждающей жид- образом, местами может создаваться высо-
кости. кая температура, вызывая опасность
• Добавляйте в охлаждающую жид- повреждения (трещин) головки блока
кость водопроводную воду необхо- цилиндров. Долейте жидкость, если уро-
димого качества. В случае сомнений вень понизился до отметки MIN.
в отношении качества воды исполь-
зуйте готовую смесь охлаждающей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
жидкости, рекомендуемую Volvo.
Охлаждающая жидкость может быть
• При замене охлаждающей жидкости/ очень горячей. Если необходимо долить
компонентов системы охлаждения охлаждающую жидкость в прогретый
систему необходимо промыть чистой двигатель, отворачивайте крышку рас-
водопроводной водой одобренного ширительного бачка очень медленно,
качества или готовой охлаждающей чтобы стравить избыточное давление.
жидкостью.
• Двигатель должен работать только с
заполненной системой охлаждения.
Возникающие высокие температуры
``
237
ВНИМАНИЕ кость один раз в два года или при каждом Жидкость усилителя руля,
втором плановом техобслуживании. проверка уровня и заправка
Двигатель должен работать только с
заполненной системой охлаждения. Заправочные объемы и рекомендуемое
Высокая температура может стать при- качество тормозной жидкости см. таблицу ВНИМАНИЕ
чиной повреждения (трещин) головки Жидкости на стр. 306. Уровень жидкости проверяется при
блока цилиндров. каждом техобслуживании.
Если автомобиль эксплуатируется при
частых и резких торможениях, например, в
Жидкость тормозов и сцепления, гористой местности, или во влажном тропи- Заменять жидкость не требуется. Заправоч-
проверка уровня и заправка ческом климате, необходимо заменять тор- ные объемы и рекомендуемое качество жид-
мозную жидкость раз в год. кости см. стр. 304.
В случае выхода из строя системы усили-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ теля руля или необходимости буксировки
Если уровень тормозной жидкости нахо- обесточенного автомобиля управляемость
дится ниже отметки MIN в бачке тормоз- автомобиля по-прежнему сохраняется.
ной жидкости, то дальнейшее движение Однако при этом поворот руля требует
автомобиля разрешается только после гораздо больших усилий, чем обычно.
заправки тормозной жидкости.
Необходимо выяснить причину сниже-
ния уровня тормозной жидкости.
G020333
Жидкость тормозов и сцепления зали-

вается в общий бачок3. Уровень должен
лежать между отметками MIN и MAX. Регу-
лярно проверяйте уровень. Заменяйте жид-
3 Расположение различается для правостороннего и левостороннего управления.
238
Щетки стеклоочистителей 09
Щетки стеклоочистителей Замена щеток стеклоочистителей, 1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

ветровое стекло 2. Нажмите на кнопку, расположенную на
креплении щетки, и вытяните (1) парал-
лельно рычагу очистителя.
3. Вставьте (2) новую щетку до слышимого
щелчка.
> Убедитесь (3), что щетка закреплена,
и опустите рычаг стеклоочистителя.
G020330
ВНИМАНИЕ
Щетки стеклоочистителей имеют разную
длину. Длина щетки стеклоочистителя
на стороне водителя больше, чем другой
щетки.
Чистка
Чистка щеток стеклоочистителей и ветро-
вого стекла, см. стр. 218.
ВАЖНО
Регулярно проверяйте состояние щеток
стеклоочистителей. Несвоевременный
G020329
уход сокращает срок службы щеток.
239
09 Аккумуляторная батарея
Уход за аккумуляторной батареей ВНИМАНИЕ Символы на аккумуляторной

Срок службы и рабочее состояние аккуму- батарее
Если аккумуляторная батарея разря-
ляторной батареи зависит от числа пусков жается многократно, это отрицательно Пользуйтесь защит-
двигателя, разрядов, манеры вождения, сказывается на сроке ее службы. ными очками.
условий эксплуатации, климата и т.д.
Срок службы аккумуляторной батареи
зависит от ряда факторов, к которым
ВНИМАНИЕ относятся стиль вождения и климат.
Использованную аккумуляторную бата- Емкость аккумуляторной батареи
рею следует утилизировать безопасным запуска со временем снижается, и
поэтому аккумулятор необходимо под- Дополнительная инфор-
для окружающей среды способом – в ее
состав входит свинец. заряжать, если автомобиль не исполь- мация имеется в Руко-
зуется в течение длительного времени водстве по эксплуата-
или если используется для поездок на ции автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ короткие расстояния. В сильный мороз
способность запуска снижается еще
В аккумуляторных батареях может обра- больше.
зовываться очень взрывоопасный гре- Храните аккумулятор в
Для поддержания аккумулятора в хоро-
мучий газ. Достаточно одной искры, недоступном для детей
шем состоянии рекомендуется не менее
образовавшейся из-за неправильного месте.
15 минут в неделю ездить на автомобиле
подсоединения пусковых проводов,
или подключать аккумулятор к заряд-
чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
ному устройству с автоматическим под-
батареи. В аккумуляторной батарее
держанием уровня зарядки.
находится серная кислота, которая
может стать причиной серьезных Максимальный срок службы имеет акку-
Аккумулятор содержит
кислотных ожогов. Если серная кислота мулятор, который постоянно находится
попадает в глаза, на кожу или одежду, в полностью заряженном состоянии. едкую кислоту.
нужно немедленно промыть пораженный
участок большим количеством воды.
При попадании брызг в глаза немед-
ленно обратитесь к врачу.
240
Аккумуляторная батарея 09
Избегайте искр откры- 7. Освободите зажим, фиксирующий акку-

того огня. муляторную батарею.
8. Выньте аккумуляторную батарею.
Установка аккумуляторной батареи

на место
1. Поставьте аккумуляторную батарею на
Опасность взрыва.
место.
2. Установите на место зажим, фиксирую-
щий аккумуляторную батарею.
3. Установите на место переднюю стенку
коробки аккумулятора.
4. Подсоедините положительный провод.
Замена аккумуляторной батареи
5. Подсоедините отрицательный провод.
Демонтаж аккумуляторной батареи 6. Установите на место крышку над акку-
1. Выключите зажигание и выньте дистан- муляторной батареей.
ционный ключ.
2. Подождите не менее 5 минут, прежде
чем касаться каких-либо электрических
выводов. Информация о состоянии
системы электрооборудования должна
сохраниться в модулях управления.
3. Снимите верхнюю крышку.
4. Отсоедините отрицательный провод.
5. Отсоедините положительный провод.
6. С помощью отвертки снимите переднюю
стенку коробки аккумулятора.
241
09 Замена ламп накаливания
Общие сведения ВАЖНО Снятие корпуса фары

Список всех ламп накаливания приведен на 1. Выньте дистанционный ключ и повер-
Не прикасайтесь пальцами к стеклу ните переключатель освещения в поло-
стр. 308. лампы накаливания. Жир и масло с паль-
цев будут испаряться при нагревании жение 0.
Лампы накаливания и точечные лампы спе-
циального типа или, замена которых воз- лампы и конденсироваться на отража- 2. Вытяните стопорный палец корпуса
теле, вследствие чего он может выйти из фары.
можна только на станции техобслуживания:
строя.
• Общее освещение в потолке
ВАЖНО
• Лампы для чтения, освещение порогов и
освещение отделения для перчаток Замена ламп впереди Не тяните за кабель; только за контакт-
ный разъем.
• Мигающие сигналы, внешние зеркала
заднего вида и комфортное освещение
3. Сдвиньте корпус фары вбок, а затем
• Тормозной фонарь
вперед.
• Active Bending Lights (ABL)
4. Освободите контактный разъем, нада-
вив на зажим большим пальцем, и одно-
временно другой рукой выньте разъем.
На автомобилях с ксеноновыми лампами
замену фары следует проводить в
мастерской – рекомендуется официаль-
ная станция техобслуживания Volvo.
Такая лампа требует очень осторожного
G019599
обращения, так как оснащена высоко-
вольтным агрегатом.
Все лампы впереди (за исключение проти-

вотуманных) можно заменить из двигатель-
ного отсека, отсоединив и вынув всю фару в
сборе.
242
Замена ламп накаливания 09
Ближний свет
G019600
G019133
G019131
5. Извлеките корпус фары и положите его Установка на место новой лампы
на мягкую поверхность, чтобы не повре- 1. Установите новую лампу накаливания.
дить рассеиватель.
Снятие защитной крышки и лампы
накаливания: Она может фиксироваться только в
1. Снимите корпус лампы в сборе, см. одном положении.
Установка на место корпуса фары
1. Подсоедините разъем и установите кор- стр. 242. 2. Отожмите пружинный зажим внутрь/
пус лампы и стопорный палец на место. 2. Отведите защелки и снимите крышку. вверх, а затем немного вправо, чтобы
Убедитесь, что стопорный палец уто- закрепить его на месте.
плен в правильном положении. 3. Отсоедините разъем от лампы накали-
вания. 3. Вдавите на место разъем.
2. Проверьте освещение.
4. Освободите пружинный зажим крепле- 4. Установите на место пластмассовую
Не включайте освещение и не вставляйте ния лампы накаливания. Нажмите крышку.
дистанционный ключ в замок зажигания, внутрь/вниз. 5. Установите корпус лампы на место, см.
пока корпус фары не будет подсоединен и
5. Выньте лампу накаливания. стр. 242.
надежно закреплен на своем месте.
``
243
Дальний свет фар, галоген 4. Выньте держатель лампы и замените 2. Повернув против часовой стрелки, сни-
лампу. мите защитную крышку, расположенную
сверху над корпусом лампы.
5. Установите держатель лампы на место.
Он может фиксироваться только в 3. Выньте держатель лампы и замените
одном положении. лампу.
6. Повернув по часовой стрелке, устано- 4. Вдавите на место держатель лампы. При
вите на место защитную крышку, распо- правильной установке Вы услышите
ложенную сверху над корпусом лампы. щелчок.
7. Установите корпус лампы на место, см. 5. Повернув по часовой стрелке, устано-
стр. 242. вите на место защитную крышку, распо-
ложенную сверху над корпусом лампы.
Габаритный/стояночный свет 6. Установите корпус лампы на место, см.
G019136
стр. 242.
На рисунке изображена галогенная лампа. ВНИМАНИЕ

1. Снимите корпус лампы в сборе, см. В фонарь с функцией "Активных фар"*
стр. 242. входит габаритный свет (светодиод),
2. Повернув против часовой стрелки, сни- который не заменяется.
мите защитную крышку, расположенную
сверху над корпусом лампы.
3. Левая фара:
Поверните держатель лампы против
часовой стрелки.
G019145
Правая фара:
Поверните держатель лампы по часовой
стрелке. 1. Снимите корпус лампы, см. стр. 242.

Мигающие сигналы Боковые габаритные фонари Противотуманные фары
G019150
G018050
G017609
1. Снимите корпус лампы, см. стр. 242. 1. Снимите корпус лампы, см. стр. 242. 1. Выключите освещение и поверните
дистанционный ключ в положение 0.
2. Выньте держатель лампы, повернув 2. Поверните держатель лампы против
против часовой стрелки. часовой стрелки, выньте его и замените 2. Снимите крышку, вставив отвертку, как
лампу накаливания. это показано на рисунке (вертикально) и
3. Вдавите лампу внутрь, поверните про-
продолжайте давить в вертикальном
тив часовой стрелки и выньте из держа- 3. Установите держатель лампы на место.
направлении, чтобы освободить зажим,
теля. Она может фиксироваться только в
удерживающий крышку.
одном положении.
4. Поставьте новую лампу и установите
3. Возьмите крышку за край и выньте.
держатель с лампой в корпус фонаря. 4. Установите корпус лампы на место, см.
стр. 242. 4. Освободите винт корпуса лампы и
5. Установите корпус лампы на место, см.
выньте корпус.
стр. 242.
5. Поверните против часовой стрелки и
выньте лампу.
``
245
6. Вращая по часовой стрелке, установите 2. Чтобы получить доступ к лампам, сни- Расположение ламп накаливания в
на место новую лампу. (Профиль кор- мите крышку в панели. Они находятся в задней комби-фаре
пуса лампы совпадает с профилем осно- отдельном ламподержателе.
вания лампы.)
3. Отсоедините оба разъема от ламподер-
7. Установите держатель лампы на место. жателя.
Маркировка TOP на держателе лампы
4. Сожмите защелки и одновременно
должна находиться сверху.
вытяните ламподержатель.
5. Замените лампу накаливания и подсое-
Снятие ламподержателя дините оба контактных разъема.
6. Вдавите на место ламподержатель и
установите крышку.
ВНИМАНИЕ
G018055
Если сообщение о неисправности сохра-
няется после замены неисправной
лампы, мы рекомендуем обратиться на Держатель лампы.
официальную станцию техобслужива- Стоп-сигналы (светодиод)
ния Volvo.
Габаритные огни
Габаритный/стояночный свет
G020916
Задний противотуманный фонарь (с

одной стороны)
Все лампы накаливания в задней комби- Мигающие сигналы
фаре заменяются изнутри багажного отде-
ления. Фонарь заднего хода
1. Выключите освещение и поверните
дистанционный ключ в положение 0.
246
ВНИМАНИЕ 3. Осторожно освободите и выньте весь 3. Установите новую лампу.

корпус фонаря. Поверните разъем про-
Задний противотуманный свет установ- тив часовой стрелки и выньте лампу.
лен только в левой задней комби-фаре в Освещение косметического
автомобилях с левосторонним управле- 4. Замените лампу. зеркала*
нием и только в правой комби-фаре в
автомобилях с правосторонним управ- 5. Подсоедините разъем и поверните по
лением. часовой стрелке.
6. Установите корпус лампы на место и
закрепите винтом.
Освещение номерного знака
Багажное отделение
G020253
Снятие зеркальной вставки
1. Вставьте отвертку под нижний край зер-
G014843
кала по середине. Осторожно повер-

ните и отожмите вверх выступ на краю.
G020915
2. Заведите отвертку под нижний край, как
1. Выключите освещение и поверните с левой, так и правой стороны (в точках
дистанционный ключ в положение 0. с черной резиной) и осторожно отог-
1. Вставьте отвертку и осторожно повер-
2. Отверткой открутите винты. ните, чтобы освободить стекло.
ните ее, чтобы корпус лампы высвобо-
дился. 3. Аккуратно освободите и снимите зер-
кальное стекло с крышкой в сборе.
2. Выньте перегоревшую лампу.
``

4. Выньте перегоревшую лампу накалива-

ния и замените новой.
Установка зеркальной вставки

1. Сначала вдавите на место три выступа у
верхнего края зеркального стекла.
2. Затем вдавите на место три нижних
выступа.
248
Предохранители 09
Общие сведения тель перегорает несколько раз, причина

Все электрические устройства и компо- заключается в неисправности соответ-
ненты защищены плавкими предохрани- ствующего компонента. Volvo рекомендует
теля, которые предотвращают поврежде- обратиться на проверки на официальную
ние системы электрооборудования в случае станцию техобслуживания Volvo.
короткого замыкания или перегрузки.
Предохранителя расположены в двух раз-
личных местах автомобиля: При замене предохранителя запре-
щается использовать посторонние пред-
• Реле/Предохранители в двигательном меты или более мощный по сравнению с
отсеке. указанным предохранитель. Это может
• Блок реле/предохранителей в салоне. привести к серьезным повреждениям
системы электрооборудования и даже
вызвать воспламенение.
Замена
Отказ электрического компонента или
функции может быть вызван временной
перегрузкой или перегоранием соответ-
ствующего предохранителя.
1. Найдите обозначение предохранителя,
чтобы найти его местоположение.
2. Выньте предохранитель и сбоку про-
верьте, не перегорела ли изогнутая про-
волока.
3. Если проволока перегорела, замените
его новым такого же цвета и ампеража.
В каждом блоке предохранителей преду-
смотрены гнезда для резервных предохра-
нителей. Если один и тот же предохрани-
``
249
09 Предохранители
Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке
G007446
В блоке находятся 36 гнезд предохраните- Под крышкой находятся специальные
лей. При замене перегоревшего предохра- щипцы, которые помогут Вам вынуть и
нителя убедитесь, что новый предохрани- поставить на место предохранитель.
тель имеет такие же цвет и ампераж.
• 19 – 36 типа "MiniFuse".
• 7 –18 типа "JCASE". Для замены мы
рекомендуем обратиться на официаль-
ную станцию техобслуживания Volvo.
• 1 – 6 типа "Midi Fuse", заменяются
только в мастерской. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию
250
G020250
1. Вентилятор радиатора 50 A 6. Свечи накаливания (4-цил. 12. Питание электрообогревае-
дизель) 60 A мого заднего стекла 30 A
2. Сервоуправление (за
исключ. двигателя 1,6 л) 80 A Свечи накаливания (5-цил. 13. Реле стартера 30 A
дизель) 70 A
3. Питание блока предохрани- 14. Проводка буксирного
телей в салоне 60 A 7. Насос ABS 40 A устройства* 40 A
4. Питание блока предохрани- 8. Клапаны ABS 20 A 15. Резервное гнездо –

телей в салоне 60 A
9. Функции двигателя 30 A 16. Питание развлекательной
5. Элемент климатической системы 30 A
установки, дополнительный 10. Вентилятор климатической
отопитель PTC* 80 A установки 40 A 17. Очиститель ветрового
стекла 30 A
11. Очиститель фар 20 A
18. Питание блока предохрани-
телей в салоне 40 A
``

19. Резервное гнездо – 30. Модуль управления двига- 35. Датчик двигателя клапанов,
телем ЕСМ (1,6 л бензин, 2,0 катушка реле кондициони-
20. Звуковой сигнал 15 A л дизель) 3A рования воздуха, элемент
21. Дополнительный топлив- PTC маслоуловителя (5-цил.
31. Регулятор напряжения, бензин), модуль управления
ный отопитель, отопитель генератор 4-цил. 10 A
салона* 20 A двигателем ЕСМ (5-цил.
32. Форсунки (5-цил. бензин), дизель), бачок поглощения
22. Резервное гнездо – лямбда-зонд (4-цил. бен- (бензин), форсунки (1,8/2,0 л
зин), охладитель нагнетае- бензин), расходомер воз-
23. Модуль управления двига- духа MAF (5-цил. бензин, 4-
телем ECM (5-цил. бензин), мого воздуха (4-цил.
дизель), расходомер воз- цил. дизель), турбоконтроль
трансмиссия (TCM) (5-цил. (4-цил. дизель), реле давле-
автомат.) 10 A духа и турбоконтроль (5-
цил. дизель) 10 A ния сервоуправления (1,6 л
бензин), EGR очистка отра-
Трансмиссия (TCM) (4-цил.
33. Лямбда-зонд и вакуумный ботавших газов (4-цил.
автомат.) 15 A
насос (5-цил. бензин), дизель) 15 A
24. Топливный фильтр с элек- модуль управления двигате-
лем (5-цил. дизель), обогре- 36. Модуль управления двига-
трообогревом, элемент РТС
ватель фильтра дизельного телем ЕСМ (за исключ. 5-
маслоуловителя (5-цил.
топлива (4-цил. дизель) 20 A цил. дизель, датчик педали
дизель) 20 A
газа, лямбда-зонд (5-цил.
25. Опорный аккумулятор 34. Катушки зажигания (бен- дизель)) 10 A
(DV6B) 10 A зин), форсунки (1,6 л бен-
зин), топливный насос (4-
26. Замок запуска 15 A цил. дизель), реле давления
климатической установки
27. Компрессор кондициониро-
(5-цил.), свечи накаливания
вания воздуха 10 A
и EGR очистка отработав-
28. Резервное гнездо – ших газов (5-цил. дизель) 10 A
29. Противотуманный свет,

впереди 15 A

Блок реле/предохранителей в салоне
G020601
В блоке находятся 50 гнезд предохраните- 3. Наполовину опустите блок предохрани-
лей. Предохранители находятся под отде- телей (3). Вытяните его в направлении
лением для перчаток. Там же предусмот- кресла до упора. Полностью опустите
рены гнезды для резервных предохраните- его. Блок предохранителей можно снять
лей. Инструмент для замены предохраните- полностью.
лей находится в блоке реле/предохраните-
4. Закройте блок предохранителей в
лей в двигательном отсеке, см. стр. 250.
обратном порядке.
Замена предохранителей 5. Полностью выньте центральный штифт
1. Снимите внутреннюю обивку, закры- из крепежного пистона, закрепите при
вающую блок предохранителей, утопив помощи крепежного пистона облицовку
сначала центральный штифт примерно и вдавите штифт обратно в крепежный
на один см в крепежном пистоне (1), пистон. Крепежный пистон расшир-
затем выньте пистон. яется и удерживает облицовку на месте.
2. Поворотом против часовой стрелки сни-
мите оба барашковых винта (2) (удержи-
вающих блок предохранителей).
``
253
43. Телефон, Звуковоспро- 48. Омыватель 15 A 54. Помощь при парковке,

изведение, RTI*, ксенон* 10 A
Bluetooth* 15 A 49. Система SRS 10 A
55. Модуль управления
44. Система SRS, модуль 50. Резервное гнездо – системы Keyless 20 A
управления двигателем 51. Дополнительный ото-
ЕСМ (5-цил.) 10 A 56. Модуль управления
питель салона, AWD, пульта дистанционного
45. Электрическое гнездо в реле топливного управления, Модуль
салоне 15 A фильтра электрообо- управления сирены 10 A
грев 10 A
46. Освещение салона, 57. Диагностическая
перчаточного ящика и 52. Модуль трансмиссии розетка, контакт стоп-
порогов 5A (ТСМ), система ABS 5A сигналов 15 A
47. Освещение салона 5A 53. Сервоусилитель руля 10 A

58. Дальний свет справа, 69. Климатическая уста- 81. Питание задней двери,
катушка реле дополни- новка, датчик дождя, левая сторона 20 A
тельного света 7,5 A кнопка BLIS 5A
82. Питание правой перед-
59. Дальний свет фар, 70. Резервное гнездо – ней двери 25 A
слева 7,5 A
71. Резервное гнездо – 83. Питание левой перед-
60. Обогрев кресла на сто- ней двери 25 A
роне водителя 15 A 72. Резервное гнездо –
84. Сиденье пассажира с
61. Обогрев кресла на сто- 73. Люк в крыше, консоль электроприводом 25 A
роне пассажира 15 A освещения в салоне
(ОНС) напоминатель о 85. Сиденье водителя с
62. Люк в крыше 20 A ремнях безопасности электроприводом 25 A
сзади, зеркало с авто-
63. Питание задней двери, затемнением 5A 86. Освещение салона,
правая сторона 20 A освещение в багажном
74. Реле топливного отделении, кресла с
64. RDAR насоса 15 A электроприводом, ука-
65. Информационно-раз- затель уровня топлива
75. Резервное гнездо – (1.8F) 5A
влекательная система 5A
76. Резервное гнездо –
66. Модуль управления
информационно-раз- 77. Электрическое гнездо в
влекательной системы багажном отделении,
(ICM), климатическая блок управления для
установка 10 A аксессуаров (АЕМ) 15 A
67. Резервное гнездо – 78. Резервное гнездо –
68. Система поддержания 79. Фонарь заднего хода 5A

постоянной скорости 5A
80. - -
255
Общие сведения.................................................................................. 258
Функции аудиосистемы...................................................................... 260
Функции радиоприемника.................................................................. 264
Функции CD ......................................................................................... 270
Структура меню – аудиосистема....................................................... 273
Функции телефона*............................................................................. 274
Структура меню – телефон*............................................................... 283
Bluetooth, "свободные руки"* ............................................................ 287

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА
10 Информационная система
Информационно-развлекательная В информационно-развлекательную Использование меню

система систему интегрированы функции звуковос- Часть функций информационно-развлека-
10 произведения и телефона*. С этой системой тельной системы управляется в системе
можно легко работать с панели управления меню. Действующий уровень меню показы-
и с клавиатуры* на рулевом колесе, см. вается наверху справа на дисплее.
стр. 73. На дисплее (2) показываются сооб- Варианты выбора меню показываются в
щения и информация о действующей функ- центре дисплея.
ции.
• MENU (4) – вход в систему меню.
Система звуковоспроизведения • Вверх/вниз при помощи джойстика (5)

переход между выборами меню.
Вкл/Выкл • ENTER (7) – выбирает/активирует/
POWER (1) включает/выключает аудиоси- отключает выбор меню.
стему. Если аудиосистема включена в • EXIT (6) – возврат на один уровень по
G020245
момент поворота дистанционного ключа в структуре меню. Длительное нажатие на

положение 0, она продолжает работать до EXIT – выход из системы меню.
момента, когда дистанционный ключ выни-
POWER – Нажимная кнопка, аудиосис- мается из замка зажигания. Аудиосистема Ускоренный выбор
тема вкл/выкл запускается автоматически, когда дистан- Выборы в меню пронумерованы и могут
Дисплей ционный ключ поворачивается в положение выбираться непосредственно с клавиатуры
I в следующий раз. (3). Сначала нажмите MENU, а затем цифру/
Клавиатура цифры выбора меню.
MENU – Вход в систему меню
Кнопки джойстика
EXIT – Выход из системы меню
ENTER – Выбрать/активировать/отклю-
чить

Оснащение
В аудиосистему может входить различное
10
оборудование по выбору и по классу. Суще-
ствует три класса аудиосистемы:
• Performance,
• High Performance* или
• Premuim Sound*
Радио FM с RDS, радио АМ и проигрыватель
компакт-дисков имеются во всех аудиоси-
стемах.
Dolby Surround Pro Logic II1

Dolby Surround Pro Logic II подразделяет
два стереоканала звучания на левый, цен-
тральный, правый и задний динамики. Это
обеспечивает ощущение звука очень близ-
кое к реальному по сравнению с обычным
двухканальным стереозвучанием.
Dolby Surround Pro Logic II и иконка Dolby
являются торговой маркой, принадле-
жащей Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Dolby Surround Pro Logic II System изготов-
лена по лицензии Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
1 Premium Sound.

Функции аудиосистемы
Органы управления функциями Громкость Внешние источники звучания

аудиосистемы Используйте VOLUME (1) или клавиатуру на
10 рулевом колесе для регулировки громкости, Общие сведения
см. стр. 73. Громкость звука регулируется
автоматически в зависимости от скорости
автомобиля, см. стр. 263.
Выбор источника звучания

Повторными нажатиями на AM/FM происхо-
дит переключение между FM1, FM2 и AM.
Повторными нажатиями на MODE происхо-
дит переключение между CD, USB и AUX.
VOLUME – Поворотная ручка

AUX-порт
AM/FM – Выбор источника звучания
USB-порт*
MODE – Выбор источника звучания, CD,
Вводы AUX и USB позволяют подключить
AUX и USB (например, iPod)1 внешний источник звучания, например,
TUNING – Поворотная ручка iPod1 или mp3-плеер.
SOUND – Нажимная кнопка Если вы выбираете подключение к USB-
порту iPod, mp3-плеера или USB-памяти,
Джойстик – Использование меню вы можете управлять работой носителя
ручками регулировки звука аудиосистемы.
1 USB относится только к High Performance и Premium Sound. Торговая марка iPod принадлежит Apple Computer Inc.

С помощью кнопки MODE вы выбираете тип ВНИМАНИЕ лен в положение USB Сменное устр-во/
внешнего источника звучания. Массов. устр-во памяти.
Система поддерживает проигрывание 10
1. Если выбирается USB, на дисплее пока- музыкальных файлов в формате mp3, iPod
зывается Подключ. устр-во. wma и wav. При этом система не поддер- iPodподзаряжается и питается от
живает некоторые варианты форматов USB-порта с помощью соединительного
2. Подсоедините ваш iPod, mp3-плеер этих файлов. Система поддерживает провода плеера. Если батарейка iPod-
или USB-память к USB-порту в отделе- некоторые другие модели iPod выпуска плеера полностью разряжена, ее следует
нии для хранения в центральной кон- 2005 г. или позднее. iPodShuffle не под-
зарядить перед подключением плеера.
соли (см. рисунок выше). держивается.
> Текст Загрузка показывается на дис-
ВНИМАНИЕ
плее, когда система считывает струк- Память USB
туру файлов носителя. На это тре- Для удобства обращения с памятью USB Когда источником звучания является
буется некоторое время. сохраняйте в ней только музыкальные iPod, структура меню информационной
системы автомобиля соответствует соб-
После завершения считывания на дисплее файлы. Системе требуется на много больше
ственной структуре меню iPod-плеера.
появляется информация о дорожках, и вы времени на считывание носителей, содер-
можете выбрать одну из них. жащих кроме музыкальных файлов, также и
другие файлы. Информацию о USB и iPod в аудиосис-
Дорожку можно выбрать тремя путями: теме Performance см. дополнительное руко-
• Поверните TUNING (4) по или против ВНИМАНИЕ водство для USB и iPod Music Interface.
часовой стрелки. AUX
Система поддерживает портативные
• С помощью правой или левой кнопки на носители с USB 2.0 и системой файлов Иногда внешний источник звучания AUX
джойстике (6) перейдите к выбранной FAT32 и может обрабатывать до 500 имеет другой уровень громкости по сравне-
дорожке. папок и 64 000 файлов. Необходимый нию со встроенными источниками звучания,
минимальный объем памяти 256 Мб. например,
• С помощью клавиш на рулевом колесе.
проигрывателем компакт-дисков. При
В режиме USB или iPod при проигрывании
Mp3-проигрыватель слишком высокой громкости звука внеш-
музыкальных файлов информационная
Многие mp3-плееры имеют свою собствен- него источника качество звука может сни-
система действует аналогично
ную систему файлов, которая не поддержи- зиться. Это можно избежать, если отрегу-
проигрывателю компакт-дисков. Дополни-
вается системой автомобиля. Чтобы лировать громкость на входе AUX.
тельную информацию см. стр. 270.
пользоваться mp3-плеером в системе авто-
мобиля необходимо, чтобы он был установ-
``
261
ВНИМАНИЕ фер, см. ниже в разделе Активирование/ Объемный звук2

отключение сабвуфера. Настройки объемного звучания
10 Качество звука может понизиться, если
проигрыватель загружается, когда • ЦЕНТР2 – Уровень для центральных обеспечивают пространственное
динамиков. Перед проведением
G021216
аудиосистема находится в положении восприятие звука. Настройки и
AUX. Избегайте загрузки плеера в этом настройки необходимо активировать активирование/отключение произ-
положении. трехканальное стерео или Pro Logic II, водятся отдельно для каждого источника
см. ниже в разделе Активирование/ звучания.
отключение объемного звучания.
Настройки аудио Иконка Dolby на дисплее показывает, что
• ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК2 – Уровень объем- система Dolby Pro Logic II активирована.
ного звучания. Перед проведением
Регулировка настроек звука Для объемного звучания существует три
настройки необходимо активировать
Несколькими нажатиями SOUND (5) выбе- различных типа настройки:
Pro Logic II, см. ниже в разделе
рите один из приведенных ниже вариантов.
Регулировка производится поворотом
Настройки аудио. • Dolby Pro Logic II
TUNING. Активирование/отключение • 3-х канальный
• НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ – Уровень низких сабвуфера • Выкл – 2-х канальное стерео.
частот. • Нажмите MENU, а затем ENTER.
Активирование/отключение
• ВЫСОК. ЧАСТОТЫ – Уровень высоких • Перейдите к Настройки аудио… и объемного звучания
частот. нажмите ENTER. 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
• МИКШЕР – Баланс между передним и • Перейдите к Сабвуфер и нажмите
2. Перейдите к Настройки аудио… и
задним динамиком. ENTER.
нажмите ENTER.
• БАЛАНС – Баланс между правым и
левым динамиком. 3. Перейдите к Объемный звук FM…,
Объемный звук AM…, Объемный
• САБВУФЕР* – Уровень динамиков низ- звук CD… или Объемный звук
ких частот. Перед проведением
настройки следует активировать сабву- AUX… и нажмите ENTER.
2 Premium Sound.

4. Перейдите к Dolby Pro Logic II3, 3-х 6. Сохраните с помощью ENTER или темы с учетом динамиков, усилителей, аку-
канальный или Выкл и нажмите завершите с помощью EXIT без сохра- стики салона, положения слушателей и
ENTER. нения настроек. много другого. 10
Также проводится калибровка динамиков с

Эквалайзер впереди/сзади4 Автоматичекая громкость5 учетом установленного положения уровня
С помощью эквалайзера можно настраивать Автоматическая регулировка громкости громкости, приема радиосигнала и скорости
звук раздельно для каждого частотного означает, что громкость звука возрастает с автомобиля.
диапазона. увеличением скорости. Можно выбрать три Параметры регулировки, описание которых
уровня: Низкая, Средняя и Высокая. приводится в этом руководстве, например,
Регулировка эквалайзера низкие частоты, высокие частоты и эква-
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. Настройка автоматической лайзер*, предназначены только для того,
регулировки громкости чтобы пользователь смог подобрать звуко-
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. восприятие по своему желанию.
3. Перейдите к Передний эквалайзер…
или Задний эквалайзер… и нажмите
ENTER. 3. Перейдите к Автомат. громкость… и
4. Графика на дисплее показывает уро-
вень громкости для конкретного частот- 4. Перейдите к Низкая, Средняя или
ного диапазона. Высокая и нажмите ENTER.
5. Отрегулируйте уровень с помощью Оптимальное звуковосприятие
TUNING (4) или вверх/вниз джойстиком. Аудиосистема откалибрована для опти-
Дополнительные частоты можно выби- мального восприятия звучания с помощью
рать кнопкой на джойстике влево/ цифровой обработки сигнала.
вправо.
Эта калибровка проводится для каждой
комбинации модели автомобиля и аудиосис-
3 Отсутствует в диапазоне АМ и FM.

4 Некоторые уровни звука.
5 За исключением Performance

Функции радиоприемника
Органы управления радио Поиск радиостанций Сохранение станций

В каждом частотном диапазоне можно
10 Автоматический поиск радиостанций
сохранить десять выбранных станций. В FM
1. Выберите диапазон частот с помощью
имеются два блока памяти для запомина-
AM/FM (1).
ния: FM1 и FM2. Выбор делается с помощью
2. Кратко нажмите на или . кнопок (2) или клавиатуры на рулевом
колесе.
Радио автоматически ведет поиск следую-
щей сильной станции. Выбор радиостанций вручную
1. Выберите станцию.
Поиск радиостанций вручную
1. Выберите диапазон частот с помощью 2. Удерживайте одну из кнопок выбора
AM/FM (1). станций нажатой до тех пор, пока на
дисплее не появится сообщение Станц.
G019806
2. Настройте частоту поворотом TUNING

сохранена.
(3).
Станцию можно также настроить длитель- Автоматический выбор радиостанций
FM/AM – Выбор диапазона частот AUTO (7) ведет поиск и автоматическое
ным нажатием или . Или с помощью
Кнопки выбора станций сохранение в отдельном блоке памяти
клавиатуры на рулевом колесе:
десяти самых сильных радиостанций. Дан-
TUNING – Поворотная ручка для поиска Удерживайте или на джойстике, ная функция особенно полезна в тех облас-
радиостанций пока нужная частота не появится на дис- тях, где Вы не знакомы с радиостанциями
SCAN – Сканирование плее. или их частотами.
Джойстик – Поиск радиостанций и До тех пор пока частотная колонка показы- Запуск автоматического сохранения
использование меню вается на дисплее, можно проводить поиск радиостанций
краткими нажатиями или . 1. Выберите диапазон частот с помощью
EXIT – Отмена текущей функции
AM/FM (1).
AUTO – Автоматический выбор радио- 2. Нажмите и удерживайте AUTO (7) до тех
станций пор, пока на дисплее не появится
Автом. сохран..
264
Когда Автом. сохран. исчезает с дисплея, > На дисплее показывается Auto. Сохранение найденной станции
процесс сохранения завершен. Радио воз- Если функция SCAN активирована, можно
2. Нажмите кнопку предварительного 10
вращается к автоматическому режиму и на сохранить выбранную станцию в памяти.
выбора, на которой вы хотите закрепить
дисплее появляется Auto. После этого станцию. Нажмите и удерживайте кнопку выбора
автоматически сохраненные станции можно
3. Нажмите и удерживайте кнопку выбора, до появления на дисплее сообщения
выбирать непосредственно кнопками пред-
на которой вы хотите сохранить стан- Станц. сохранена.
варительного выбора (2).
цию, до появления на дисплее сообще- > Сканирование прерывается, и сохра-
Прерывание автоматического ненную станцию можно включать
ния Станц. сохранена.
сохранения станций предварительным выбором.
Нажмите EXIT (6). > Радио выходит из автоматического
режима, и сохраненная станция
Выбор сохраненных станций может быть сохранена. Функции RDS
В автоматическом режиме радио можно
Radio Data System – RDS объединяет пере-
пользоваться автоматически сохраненными
Сканирование датчики в диапазоне FM в единую трансля-
станциями.
SCAN (4) ведет автоматический поиск силь- ционную сеть. В такой сети передатчик FM
1. Кратко нажмите AUTO (7). ных станций в пределах диапазона частот. передает информацию, которая предоста-
> На дисплее показывается Auto. Если станция найдена, она транслируется в вляет для радио RDS среди прочих следую-
течение прим. 8 секунд, а затем поиск про- щие функции:
2. Нажмите кнопку выбра станций (2).
> Радио продолжает работу в автома-
должается. • Автоматический переход на самый силь-
ный передатчик в случае слабого
тическом режиме до тех пор, пока Активирование/отключение Scan приема в данном районе.
этот режим не прерывается кратким 1. Выберите диапазон частот с помощью
нажатием на AUTO (7), EXIT (6) или AM/FM.
• Поиск определенного типа программ,
AM/FM (1). например, дорожной информации или
2. Нажмите SCAN, чтобы активировать. новостей.
Сохранение автоматически
выбранных станций в другом блоке
> На дисплее показывается SCAN. • Прием текстовой информации о
Завершите с помощью SCAN или выбранной радиопрограмме.
памяти EXIT. Некоторые радиостанции не используют
Автоматически сохраненная станция может
RDS или лишь некоторые функции RDS.
переноситься в блоки памяти FM или AM.
1. Кратко нажмите AUTO (7).
``
265
Программные функции Тревога 3. Перейдите к Расшир. настройки… и

Радио в режиме FM может вести поиск Данная функция используется для всеоб- нажмите ENTER.
10 щего оповещения о серьезных авариях и
радиостанций, транслирующих определен- 4. Перейдите к TP и нажмите ENTER.
ный тип программ. Если найдена программа катастрофах. Тревогу нельзя временно пре-
определенного типа, радиоприемник может рвать или отключить. Сообщение 5. Перейдите к Станция TP… и нажмите
перейти на другую станцию, при этом ТРЕВОГА! появляется на дисплее, когда ENTER.
настоящий источник звучания прерывается. начинается трансляция данного сообщения. > На дисплее показывается либо TP с
Если, например, активирован текущей станции, либо TP - все
проигрыватель компакт-дисков, то он пере- Дорожная информация – ТР
станции.
ходит в режим ожидания. Новая программа Данная функция прерывает транс-
ляцию для передачи дорожной 6. Нажмите ENTER.
транслируется с заранее заданной громко-
G021220
стью звука, см. стр. 268. Радио возвра- информации, которая передается
по сети RDS выбранной станции. Активирование/отключение поиска
щается к предыдущему источнику звучания ТР
и громкости звука, когда прекращается TP показывает, что данная функция активи-
рована. Если выбранная станция может Поиском ТР удобно пользоваться в дли-
трансляция заданного типа программы. тельных поездках, когда вместо радио акти-
передавать дорожную информацию, на дис-
Программные функции тревоги (ТРЕВОГА!), плее показывается . вирован другой источник звучания. Эта
дорожная информация (TP), новости функция ведет автоматический поиск
(Новости) и типы программ (PTY) преры- Активирование/отключение ТР дорожной информации в пределах различ-
вают друг друга по приоритету, при этом 1. Нажмите MENU, а затем ENTER. ных сетей RDS.
тревога имеет наивысший, а типы программ 2. Перейдите к TP и нажмите ENTER. 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
низший приоритет.
ТР от включенной станции/всех 2. Перейдите к Расшир. настройки… и
Если вы хотите вернуться к прерванному станций нажмите ENTER.
источнику звучания до завершения пере-
Радио может прерывать трансляцию 3. Перейдите к TP и нажмите ENTER.
дачи сообщения или типа программы,
дорожным сообщением от одной выбранной
нажмите EXIT. станции (в данный момент) или всех радио- 4. Перейдите к Поиск TP и нажмите
Другие настройки прерывания программ см. станций. ENTER.
EON и REG см. стр. 267. Программные 1. Выберите станцию в диапазоне FM.
функции изменяются в системе меню, см.
стр. 258. 2. Нажмите MENU, а затем ENTER.
266
Новости 5. Нажмите ENTER. Поиск PTY

Данная функция прерывает транс- Данная функция ведет поиск выбранного
ляцию для передачи новостей, Типы программ – PTY типа программы в пределах всего диапазона 10
С помощью функции PTY вы
G021221
которые передаются по сети RDS частот.

выбранной станции. Сообщение можете выбирать различные типы
1. Активируйте PTY.
G021222
Новости показывает, что данная функция программ, например, Поп-
активирована. музыка и Серьезн.классика. 2. Нажмите MENU, а затем ENTER.
Символ PTY показывает, что данная функ-
Активирование/отключение 3. Перейдите к PTY и нажмите ENTER.
ция активирована. Данная функция преры-
программы новостей вает трансляцию для передачи типов про- 4. Перейдите к Поиск PTY и нажмите
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. грамм, которые передаются по сети RDS ENTER.
2. Перейдите к Новости и нажмите выбранной станции.
Если радио находит один из выбранных
ENTER. Активирование/отключение PTY типов программ, на дисплее показывается
Передача новостей от включенной 1. С помощью FM/AM выберите FM1 или >| Поиск. Нажав кнопку на джойстике,
радиостанции/всех радиостанций FM2. вы продолжаете поиск далее другой транс-
Радио может прерывать трансляцию для 2. Нажмите MENU, а затем ENTER. ляции выбранных типов программ.
передачи новостей от одной выбранной
станции (в данный момент) или всех радио- 3. Перейдите к PTY и нажмите ENTER.
Демонстрация типа программы
станций. 4. Перейдите к Выберите PTY… и На дисплее можно увидеть тип программы
1. Выберите станцию в диапазоне FM. нажмите ENTER. выбранной станции.
> Показывается список типов про-
2. Нажмите MENU, а затем ENTER.
грамм: Текущие состоян., ВНИМАНИЕ
3. Перейдите к Расшир. настройки… и Информация, и т.д. Функция PTY
нажмите ENTER. активируется выбором типов про- Не все радиостанции имеют данную
функцию.
4. Перейдите к Станция новостей… и грамм и отключается отменой всех
PTY.
> На дисплее показывается либо 5. Выберите типы программы или
демонстрации
ENTER - получение новостей Очистить все PTY…
1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
только от этой станции., либо
Новости - все станции. 2. Перейдите к PTY и нажмите ENTER.
``
267
3. Перейдите к Показать PTY и нажмите Региональные радиопрограммы – • Выключено – не прерывает для транс-
ENTER. REG ляции программ другими передатчи-
10 ками.
Данная функция позволяет слу-
Радиотекст шать региональную трансляцию Активирование/отключение EON
G021223
Некоторые радиостанции RDS транслируют даже в случае слабого сигнала. 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
информацию о содержании программы, Региональная показывает, что
данная функция активирована. Обычно 2. Перейдите к Расшир. настройки… и
артистах и т.д. Эта информация может пока-
региональная функция отключена. нажмите ENTER.
зываться на дисплее.
3. Перейдите к EON… и нажмите ENTER.
Активирование/отключение Активирование/отключение REG
радиотекста 1. Нажмите MENU, а затем ENTER. 4. Перейдите к Местная, Удаленная или
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. 2. Перейдите к Расшир. настройки… и Выключено и нажмите ENTER.
2. Перейдите к Радиотекст и нажмите нажмите ENTER.

ENTER. 3. Перейдите к Региональная и нажмите
Возврат к исходным настройкам
ENTER.
функций RDS
Возвращает все настройки радиоприемника
Автоматическое обновление к исходным заводским.
частоты – AF Enhanced Other Networks – EON
С помощью функции AF выбирается один из 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
Функцией EON особенно удобно пользо-
самых сильных передатчиков данной стан- ваться в крупных городах с большим коли- 2. Перейдите к Расшир. настройки… и
ции. Иногда необходимо вести поиск в пред- чеством региональных станций. Она позво- нажмите ENTER.
елах всего диапазона FM, чтобы найти ляет по расстоянию между автомобилем и
3. Перейдите к Сбросить все… и
самый сильный передатчик. При этом радио транслятором радиостанции регулировать
отключается, и на дисплее появляется прерывание программными функциями
Поиск PI Отмена - EXIT.. активного источника звучания.
Активирование/отключение AF • Местная – прерывает только, если

1. Нажмите MENU, а затем ENTER. передатчик находится вблизи.
2. Перейдите к Расшир. настройки… и

• Удаленная – прерывает, когда пере-
датчик станции находится далеко даже
нажмите ENTER. при наличии радиопомех.
3. Перейдите к AF и нажмите ENTER.
268
Регулировка громкости различных

типов программ
10
Прерывающие программы воспроизводятся
с тем уровнем громкости, который был
выбран для соответствующего типа про-
граммы. Если громкость регулируется в
период прерывания программы, то новый
уровень сохраняется до следующего вме-
шательства в программу.
269
Функции CD
Органы управления функциями CD Запуск воспроизведения Выброс компакт-дисков

(проигрыватель компакт-дисков) Выведенный компакт-диск остается в таком
10 положении прим. 12 секунд. После этого
Если при установке аудиосистемы в
режим компакт-диска в проигрывателе уже проигрыватель втягивает диск обратно и
имеется музыкальный диск, проигрывание продолжает проигрывание.
начинается автоматически. Иначе загрузите Выведите одиночные диски, нажав на
диск и перейдите в режим CD, нажав кнопку возврата (3).
MODE.
Выведите все диски длительным нажатием
Запуск воспроизведения (чейнджер на кнопку возврата. Освобождается весь
компакт-дисков*) магазин, диск за диском. На дисплее пока-
Если режим CD с музыкальным диском уже зывается сообщение ИЗВЛЕЧЬ ВСЕ.
выбран при активировании аудиосистемы,
Пауза
G019807
проигрывание начинается автоматически.

Если нет, то выберите положение для При снижении громкости звука полностью
чейнджера компакт-дисков с помощью проигрыватель компакт-дисков останавли-
Кнопка джойстика – Быстрая прокрутка, MODE и выберите диск клавишами с циф- вается. Когда звук усиливается, проигрыва-
выбор дорожки и использование меню рами 1–6 или вверх/вниз на джойстике. тель вновь запускается.
Выбор позиции в чейнджере компакт- Загрузка компакт-диска Звуковые файлы*
дисков* 1. Выберите не занятую позицию с Проигрыватель/чейнджер* компакт-дисков
Загрузка и выброс компакт-диска помощью клавиш с цифрами 1–6 или поддерживает также звуковые файлы в
вверх/вниз на джойстике. формате mp3 и wma.
Слот для загрузки и выброса компакт-
> Незанятая позиция отмечается на
диска
дисплее. Текст Вставить диск пока- ВНИМАНИЕ
MODE – Выбор источника звучания (CD, зывает, что новый диск можно загру- Некоторые звуковые файлы с защитой
AUX, USB*) жать. В чейнджер компакт-дисков от копирования не читаются проигрыва-
TUNING – Поворотная кнопка для можно загрузить до 6 дисков. телем.
выбора дорожки
2. Загрузите компакт-диск в чейнджер
компакт-дисков. При загрузке в проигрыватель компакт-
диска со звуковыми файлами считывается
структура папок на диске. В зависимости от

Функции CD
качества компакт-диска проигрывание дорожек компакт-диска/звуковых файлов. На дисплее показываются различные сооб-
может начаться с небольшим запозданием. Для этого можно также пользоваться щения в зависимости от выбранной функции
TUNING (или панель с кнопками на рулевом проигрывания в произвольном порядке: 10
Навигация и воспроизведение колесе).
Если в проигрывателе компакт-дисков нахо- • СЛУЧАЙНАЯ означает, что проигры-
дится диск со звуковыми файлами, с Сканирование компакт-диска ваются дорожки только одного
помощью ENTER открывается структура С помощью этой функции проигрываются музыкального диска
папок диска. Навигация в структуре папок первые 10 секунд на каждой • ВСЕ RND означает, что проигрываются
происходит аналогично структуре меню дорожке диска/звуковом файле. Для акти- все дорожки всех музыкальных дисков в
аудиосистемы. Звуковые файлы обозна- вирования нажмите SCAN. Прервите с чейнджере компакт-дисков.
чаются символом , а папки символом помощью EXIT или SCAN, чтобы продол- • RND FLD означает, что проигрываются
. Воспроизведение звуковых файлов жить воспроизведение текущей дорожки музыкальные файлы из одной папки
компакт-диска/звукового файла. данного диска.
начинается с помощью ENTER.
Проигрывание в произвольном Активирование/отключение
После проигрывания одного файла проис-
ходит переход с другим файлам только порядке проигрывания в произвольном
внутри данной папки. Смена папки происхо- Данная функция позволяет проигрывать порядке (проигрыватель компакт-
дит автоматически после того, как все дорожки в произвольном порядке. Вы дисков)
файлы в данной папке проиграны. можете, как обычно перемещаться между Если проигрывается обычный
произвольно выбранными дорожками ком- музыкальный диск:
Нажмите на влево/вправо на джойстике,
пакт-диска/звуковыми файлами. 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
если ширина дисплее не позволяет увидеть
название звукового файла целиком. 2. Перейдите к Случайный выбор и
ВНИМАНИЕ
Прокрутка/смена дорожки компакт- Переход между произвольно выбран-
диска и звуковых файлов нымидорожками распространяется1 Если проигрывается диск со звуковыми
Нажатием вправо/влево на джойстике про- только на выбранный диск. файлами:
исходит переход между 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
дорожками компакт-диска/звуковыми файлами.
Длительным нажатием осуществляется 2. Перейдите к Случайный выбор и
прокрутка нажмите ENTER.
1 Чейнджер компакт-дисков.
``
271
Функции CD
3. Перейдите к Папка или Диск и нажмите Диск текст

ENTER. Если на музыкальном диске имеется инфор-
10 мация о названиях, она может воспроизво-
проигрывания в произвольном диться на дисплее2.
порядке (чейнджер компакт-дисков) Активирование/отключение
Если проигрывается обычный 1. Включите воспроизведение компакт-
музыкальный диск: диска.
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. 2. Нажмите MENU, а затем ENTER.
2. Перейдите к Случайный выбор и 3. Перейдите к Диск текст и нажмите
нажмите ENTER. ENTER.
3. Перейдите к Один диск или Все Cd диски
диски и нажмите ENTER. Использование компакт-дисковв плохого
Выбор Все диски относится только к музы- качества может привести к плохому каче-
кальным дискам в чейнджере компакт-дис- ству звука или его отсутствию.
ков.
Если проигрывается компакт-диск со звуко-
ВАЖНО
выми файлами: Используйте только стандартные диски
(диаметром 12 см). Не используйте
1. Нажмите MENU, а затем ENTER. компакт-диски с наклейками. Из-за
2. Перейдите к Случайный выбор и нагрева в
нажмите ENTER. проигрывателе компакт-дисковнаклейка
может отклеиться с диска и повредить
3. Перейдите к Один диск или Папка и проигрыватель.
При выборе другого компакт-диска функция
отключается.
2 Относится к чейнджеру компакт-дисков.
272
Структура меню – аудиосистема
Обзор 3. Новости 2. Новости

МЕНЮ FM 4. TP 3. TP 10
1. Новости 5. Диск текст 4.* Настройки аудио…
2. TP 6.* Настройки аудио… МЕНЮ USB*
3. PTY… МЕНЮ CD 1. Плейлист
4. Радиотекст Для чейнджера* с выбранным ком- 2. Случайный выбор…
5. Расшир. настройки… пакт-диском.
3. Новости
6.* Настройки аудио… 1. Случайный выбор…
4. TP
МЕНЮ AM 2. Новости
5. Информация о дорожках
1.* Настройки аудио… 3. TP
6. Настройки аудио…
МЕНЮ CD 4. Диск текст
Для проигрывателя с компакт- 5.* Настройки аудио…

диском. МЕНЮ CD
1. Случайный выбор Для чейнджера* с выбранным mp3-
2. Новости диском.
3. TP 1. Плейлист
4. Диск текст 2. Случайный выбор…
5.* Настройки аудио… 3. Новости
МЕНЮ CD 4. TP
Для проигрывателя с mp3-диском. 5. Диск текст
1. Плейлист 6.* Настройки аудио…
2. Случайный выбор… МЕНЮ AUX

1. AUX входной звук…

Функции телефона*
10
Элементы телефонной системы.

Элементы телефонной системы Общие сведения IDIS

Антенна1
• На первом месте всегда должна быть Система IDIS (Intelligent Driver Information
10
безопасность движения. System) позволяет задерживать входящие
Клавиатура на рулевом колесе. Боль- • Если водитель автомобиля должен вос- телефонные вызовы и сообщения SMS для
шинством функций системы телефона пользоваться телефонной трубкой*, того, чтобы водитель мог сконцентриро-
можно пользоваться с помощью клавиа- остановите сначала автомобиль в без- ваться на управлении автомобилем в тех
туры, см. стр. 276. опасном месте. случаях, когда IDIS оценивает, что ситуация
на дороге требует повышенного внимания
Микрофон. Микрофон громкой связи • При заправке автомобиля топливом
выключите телефонную систему. водителя.
встроен в потолок у солнцезащитного
козырька. • Отключайте систему, если рядом про- Входящие телефонные звонки и SMS могут
Панель управления в средней кон- исходят взрывные работы. перед переадресацией задерживаться на
5 секунд. Если на дороге сохраняется
соли. Все функции телефона (за исклю- • Volvo рекомендует проводить обслужи-
чением громкости звука при разговоре) вание системы телефона на официаль- напряженная ситуация, требующая повы-
могут регулироваться с контрольной ной станции техобслуживания Volvo. шенного внимания водителя, входящие
панели. звонки могут переадресовываться на авто-
ответчик. Пропущенные звонки показы-
Личная телеф. трубка* Экстренный вызов ваются на дисплее.
Считывающее устройство для SIM- Экстренный вызов по телефону службы
IDIS можно отключить в функции меню 6.5,
карты спасения можно производить без SIM-
см. стр. 283.
карты, при условии, что вы находитесь в
зоне действия одного из операторов сети.
Как осуществить экстренный вызов

1. Активируйте телефон.
2. Позвоните по номеру службы спасения,
который действует в Вашем регионе (в
пределах ЕС: 112).
3. Нажмите ENTER.
1 Только для встроенного телефона или RTI.

``

SIM-карты Дополнительная SIM-карта Безопасность движения

Многие операторы сети предлагают допол- Доступ в систему меню телефона закрыт из
10 нительную SIM-карту на один и тот же номер соображений безопасности на скорости
телефона. Эта дополнительная SIM-карта выше 8 км/час.
может использоваться в автомобиле.
Установка SIM-карты Органы управления телефоном

1. Выключите телефон и откройте перча-
точный ящик.
2. Выньте держатель SIM-карты из считы-
вающего устройства, см. рисунок на стр.
276.
3. Установите SIM-карту в держатель
G020244
металлической поверхностью вверх.

Срезанный угол SIM-карты должен сов-
меститься со скосом в держателе.
Телефоном можно пользоваться только при
наличии действующей SIM-карты 4. Осторожно заведите на место держа-
(Subscriber Identity Module). Карту можно тель SIM-карты.
G019809
приобрести у различных операторов сети. В
случае затруднений при обращении с кар- Использование меню
той обратитесь к оператору сети. Панель управления в средней консоли.
Как функции телефона контролируются с
помощью системы меню – описывается на VOLUME – Регулировка громкости звука
ВНИМАНИЕ странице 283. от радиоприемника и пр. во время теле-
Встроенный телефон не может считы- фонного разговора
вать SIM-карту типа 3G. Комбинирован- Кнопки с цифрами и буквами
ная 3G/GSM-карта принимается. Для
замены SIM-карты обратитесь к опера- MENU – Открыть главное меню
тору сети.
EXIT – Завершить/отказаться от вызова,
удаление введенных знаков

Джойстик – Пошаговый переход в меню ENTER – Функция, аналогичная функции Отключение системы телефона
и между рядами знаков на контрольной панели Если система телефона отключена, теле-
фонные вызовы не принимаются. 10
ENTER – Принять вызов. При нажатии на EXIT – Функция, аналогичная функции на
клавишу появляется последний набран- контрольной панели Удерживайте нажатой клавишу PHONE
ный номер Громкость звука при разговоре – Увели- до тех пор, пока телефон не отклю-
PHONE – Вкл/Выкл и положение ожида- чение/уменьшение чится.
ния (standby) Кнопки джойстика – Пошаговый переход Режим ожидания (standby)
в меню В положении ожидания аудиосистема
Клавиатура на рулевом колесе может работать одновременно с приемом
Вкл/Выкл вызовов. В положении ожидания, однако,
Если система телефона включена или нахо- Вы не можете совершить звонок.
дится в режиме ожидания (standby), на дис- Установка телефона в положение
плее отображается символ телефонной ожидания
трубки. Если дистанционный ключ повора- Телефон должен быть активирован, а затем
чивается в положение 0, когда телефон переведен в режим ожидания.
находится в одном из этих положений, то
при следующем повороте дистанционного Нажмите PHONE.
ключа в положение I или II, телефон авто- Активирование из режима ожидания
матически устанавливается в это же поло- Нажмите PHONE.
жение.
G020243
Активирование системы телефона Функции вызова

Функциями телефона можно пользоваться,
только если телефон находится в активном Совершение вызова
Когда телефон активирован, клавишами на режиме. 1. Активируйте систему телефона (если
руле можно регулировать только функции необходимо).
1. Нажмите PHONE.
телефона. Для настройки звука необходимо 2. Наберите номер или воспользуйтесь
перевести телефон в режим ожидания 2. Введите PIN код (если это необходимо) телефонной книжкой, см. стр. 280.
(standby). и нажмите ENTER.
``

3. Нажмите ENTER или поднимите трубку. Удержание/Снятие удержания Громкость звука

Снимите трубку, отжав ее вниз. вызова В телефоне используется динамик в двери
10
1. Нажмите MENU или ENTER. водителя.
ВНИМАНИЕ 2. Перейдите к Удержать или Громкость разговора
Если телефонная трубка* поднята, когда Продолжить и нажмите ENTER. Громкость разговора регу-
начат телефонный разговор, звук
подается в систему громкой связи. Пере- лируется при помощи кно-
Совершение вызова во время
ключение между телефонной трубкой и пок на рулевом колесе.
ведения разговора
громкой связью во время ведения разго- Если используется теле-
1. Переведите разговор на удержание.
вора см. стр. 280
фонная трубка*, то гром-
2. Наберите номер другого абонента.
кость звука регулируется
Прием вызова Переключитесь между абонентами при помощи маховичка сбоку трубки.
Автоматический ответ, см. выбор меню 4.3, 1. Нажмите MENU или ENTER.
см. стр. 283. Громкость звука системы
2. Перейдите к Переключить и нажмите звуковоспроизведения
Нажмите ENTER или поднимите трубку. ENTER. Во время ведения разговора громкость
Снимите трубку, отжав ее вниз.
звука временно снижается. По окончании
Включение конференц-связи разговора громкость возвращается к исход-
Завершение разговора Конференц-связь создается между тремя
Нажмите EXIT или положите трубку. ному значению. Если громкость изменяется
участниками, которые могут разговаривать во время ведения разговора, то новый уро-
Отказ от приема вызова друг с другом. После начала конференц- вень громкость сохраняется после завер-
Нажмите EXIT. связи дополнительно подключить других шения разговора. Звук во время телефон-
участников невозможно. Все текущие раз- ного разговора можно также выключить
Ожидающие звонки говоры завершаются, когда завершается автоматически, см. меню 6.4.3, на стр. 283.
Если во время ведения разговора поступает конференц-связь. Эта функция имеется только для встроен-
еще один вызов, то раздаются два тональ- 1. Начните два телефонных разговора. ной телефонной системы Volvo.
ных сигнала. На дисплее показывается
Ответ?. Вы можете обычным образом отка- 2. Нажмите MENU или ENTER.
заться или принять вызов. Если входящий 3. Перейдите к Присоедин. и нажмите
вызов принимается, то предыдущий перево- ENTER.
дится в режим удержания.

Ввод текста Kнопка Принцип действия Телефонная книга

Ввод текста осуществляется с клавиатуры Если в этой телефонной книжке содержатся
pqrs7ß данные о собеседнике, они показываются 10
на телефоне.
на дисплее. Данные записи можно сохра-
1. Нажмите на кнопку с обозначением тре- нить в SIM-карте или телефоне.
буемого знака - один раз для введения tuv8üù
первого обозначенного знака, два раза - Сохранение записи в телефонной
второго и т.д., см. таблицу. wxyz9 книжке
2. Нажмите 1, чтобы ввести пробел. Если 1. Нажмите MENU.
два знака подряд вводятся одной и той Кратко нажмите, если Вы 2. Перейдите к Телефонная книга… и
же кнопкой, нажмите * или подождите хотите ввести одной и той нажмите ENTER.
несколько секунд. же кнопкой два знака друг
3. Перейдите к Новый контакт и нажмите
за другом.
Кратким нажатием EXIT удаляется введен- ENTER.
ный знак. Длительным нажатием EXIT уда- +0@*#&$£/% 4. Введите имя и нажмите ENTER.
ляются все введенные знаки.
5. Введите номер и нажмите ENTER.
Переключение между
Kнопка Принцип действия прописными и строчными 6. Перейдите к SIM карта или Память
буквами. телефона и нажмите ENTER.
пробел 1 - ? ! , . : " ' ( )
Поиск записи в телефонной книжке
Стрелка "вниз" на джойстике вместо
abc2äåàæç Набор номера
MENU открывает напрямую меню Поиск.
Вызов последних набранных номеров 1. Нажмите MENU.
def3èé
Телефон автоматически сохраняет в памяти
последние набранные номера телефонов. 2. Перейдите к Телефонная книга… и
ghi4ì нажмите ENTER.
1. Нажмите ENTER.
3. Перейдите к Поиск и нажмите ENTER.
jkl5 2. Перейдите к номеру и нажмите ENTER.
4. Введите начальную букву имени и
нажмите ENTER или нажмите только
mno6ñöòØ ENTER.
``

5. Перейдите к записи и нажмите ENTER. 2. Перейдите к Телефонная книга… и 8. Удерживайте EXIT для выхода из
Копирование данных между SIM- нажмите ENTER. системы меню.
10
картой и телефонной книжкой 3. Перейдите к Стереть SIM или Стереть Звонок с функцией быстрого выбора
1. Нажмите MENU. телефон и нажмите ENTER. Кратко нажмите выбранную кнопку на
2. Перейдите к Телефонная книга… и клавиатуре, а затем ENTER.
Если необходимо, введите код телефона.
нажмите ENTER. Заводской код 1234.
ВНИМАНИЕ
3. Перейдите к Копировать весь… и Однокн. набор
нажмите ENTER. После активирования телефона функ-
Одна цифра на клавиатуре (1–9) может ция быстрого вызова становится доступ-
4. Перейдите к SIM в телефон или использоваться в качестве короткого ной через некоторое время.
Телефон в SIM и нажмите ENTER. номера для одной записи в телефонной
книжке.
Удаление записи из телефонной Для того, чтобы набрать короткий номер, в
книжки 1. Нажмите MENU. меню Телефонная книга… необходимо
1. Нажмите MENU. 2. Перейдите к Телефонная книга… и активировать выбор Однокноп. набор…,
нажмите ENTER. см. стр. 285.
2. Перейдите к Телефонная книга… и
нажмите ENTER. 3. Перейдите к Однокноп. набор… и
Набор номера из телефонной
3. Перейдите к Поиск и нажмите ENTER. книжки
4. Введите начальную букву имени и 4. Перейдите к Выбрать номера и 1. Нажмите MENU.
нажмите ENTER или нажмите только нажмите ENTER.
2. Перейдите к Телефонная книга… и
ENTER. 5. Перейдите к цифре, на которой будет нажмите ENTER.
5. Перейдите к записи, которую следует сохранен короткий номер, и нажмите
> Показываются все записи в памяти
удалить, и нажмите ENTER. ENTER.
телефонной книжки. Число отобра-
6. Перейдите к Стереть и нажмите 6. Введите начальную букву имени и жаемых записей можно уменьшить
ENTER. нажмите ENTER или нажмите только вводом части искомого имени.
ENTER.
Удалить все записи 3. Перейдите к записи и нажмите ENTER.
1. Нажмите MENU. 7. Перейдите к записи и нажмите ENTER.

ВНИМАНИЕ 4. Телефонная книга – Показать теле- 3. Перейдите к Написать новое и

фонную книжку. нажмите ENTER.
Нажмите ENTER, чтобы осуществить 10
соединение. 5. Присоедин. – Конференц-связь 4. Введите текст и нажмите ENTER.
(доступна, если подключено более двух
5. Перейдите к Отправить и нажмите
участников)
ВНИМАНИЕ ENTER.
6. Переключить – Переключение между
Удерживайте букву/кнопку на клавиа- 6. Введите номер телефона и нажмите
двумя вызовами (максимум для трех
туре прим. 2 секунды, чтобы открыть ENTER.
участников).
соответствующую букву в телефонной
книжке.
Номер IMEI
SMS – Служба коротких сообщений
Для того чтобы заблокировать номер теле-
Функции во время текущего Прочитать SMS фона, оператору сети необходимо знать
разговора 1. Нажмите MENU. номер IMEI телефона. Это 15-значный
Во время текущего разговора Вам доступен серийный номер, который запрограммиро-
2. Перейдите к Сообщения… и нажмите
ряд функций. Часть функций может исполь- ван в телефоне. Наберите *#06#, чтобы
ENTER. вывести номер на дисплей. Запишите его и
зоваться только, если разговор переведен
на удержание. 3. Перейдите к Читать и нажмите ENTER. сохраните в надежном месте.
Нажмите MENU или ENTER, чтобы открыть 4. Выберите сообщение и нажмите

меню вызовов, и выберите следующее: ENTER. Технические данные
> Текст сообщения показывается на Выходная мощность 2W
1. Выкл. микрофон/Микрофон вкл –
дисплее. Другие выборы осуществля-
Положение для индивидуального разго- SIM-карты Малого раз-
ются нажатием на ENTER. Удержи-
вора. мера
вайте EXIT для выхода из системы
2. Удержать/Продолжить – Удержание меню.
или отмена удержания текущего разго-
Позиции памяти 250A
вора. Написать и отправить
SMS - Служба коротких Да
1. Нажмите MENU.
3. Громкоговоритель/Личная телеф. сообщений
трубка – Использование громкой связи 2. Перейдите к Сообщения… и нажмите
или телефонной трубки*. ENTER.
``

Компьютер/Факс Нет
10 Двойной диапазон Да
(900/1800 мГц)
A В телефоне, плюс память SIM-карты.

Структура меню – телефон*
Phone menu 2.4. Однокноп. набор… 4.6.2. Когда занято

1. Реестр звонков… 2.4.1. Активный 4.6.3. Нет ответа 10
1.1. Посл. 10 пропущ. выз. 2.4.2. Выбрать номера 4.6.4. Нет доступа
1.2. Посл. 10 получ. вызовов 2.5. Стереть SIM 4.6.5. Звонки на факс
1.3. Посл. 10 набр. вызовов 2.6. Стереть телефон 4.6.6. Информацион.
1.4. Стереть список… вызовы
2.7. Статус памяти
1.4.1. Все звонки 4.6.7. Отменить все
3. Сообщения…
1.4.2. Пропущенные звонки 5. Изменить телефон
3.1. Читать
1.4.3. Полученные звонки 5.1. Автомобильный телефон
3.2. Написать новое
1.4.4. Набранные номера 5.2. Добавить телефон
3.3. Настройки сообщений…
1.5. Продолж. звонка… 5.3–7. Добавленные телефоны1
3.3.1. Номер SMSC
1.5.1. Последний звонок 3.3.2. Время действия… ВНИМАНИЕ
1.5.2. Количество звонков 3.3.3. Тип сообщения… Меню выше относится только к автомо-
билям с громкой связьюBluetoothTM.
1.5.3. Общее время 4 Параметры вызова…
1.5.4. Сбросить таймеры 4.1. Послать мой номер 6. Настройки телефона…
2. Телефонная книга… 4.2. Ожидание звонка 6.1. Выбор сети…
2.1. Поиск 4.3. Авто-ответ 6.1.1. Автоматический
2.2. Новый контакт 4.4. Автодозвон 6.1.2. Ручной выбор
2.3. Копировать весь… 4.5. Номер голосов. почты 6.2. Безопасноть SIM…
2.3.1. SIM в телефон 4.6. Переадресация… 6.2.1. Вкл
2.3.2. Телефон в SIM 4.6.1. Все звонки 6.2.2. Выкл
1 Максимум 5 телефонов.
``

6.2.3. Автоматический 1.4. Удалить список 2.3.1. SIM в телефон

6.3. Редактировать PIN код Удалите списки в меню 1.1, 1.2 и 1.3, как это 2.3.2. Телефон в SIM
10 указано ниже.
6.4. Звуки и громкость… 2.4. Однокнопочный набор
1.4.1. Все звонки
6.4.1. Громкость звонка Номера, сохраненные в телефонной
1.4.2. Пропущенные звонки книжке, можно хранить под коротким номе-
6.4.2. Сигналы звонка…
1.4.3. Полученные звонки ром.
6.4.3. Откл. звук радио
1.4.4. Набранные номера 2.4.1 Активный
6.4.4. Звонок сообщения
2.4.2 Выбрать номера
6.5. IDIS
1.5. Продолжительность звонка
Продолжительность разговора для всех 2.5. Очистить SIM
6.6. Сброс настроек телефона вызовов или последнего звонка. Для обну- Очистить всю память SIM-карты.
ления счетчика продолжительности звон-
ков см. меню 1.5.4. 2.6. Очистить телефон
Описание пунктов меню Удаление всех данных из памяти телефона.
1.5.1. Последний звонок
1. Список звонков 2.7. Статус памяти
1.5.2. Количество звонков Показывает, сколько позиций заняты в
1.1. 10 последних пропущенных памяти SIM-карты или телефона. В таблице
1.5.3. Общее время
звонков показывается, какая часть общего числа
Список пропущенных звонков. Выберите: 1.5.4. Сбросить таймеры позиций заняты, например, 100 (250).
позвонить, удалить или сохранить в теле-
фонной книжке. 2. Телефонная книжка 3. Сообщения
1.2. 10 последних принятых звонков 2.1. Поиск 3.1. Прочитать
Список принятых звонков. Выберите: Поиск имени в телефонной книжке. Входящие текстовые сообщения. Выберите:
позвонить, удалить или сохранить в теле- удалить последнее сообщение, переадресо-
2.2. Новая запись
фонной книжке. вать, изменить, сохранить сообщение пол-
Сохраните имя и номер телефона в теле-
ностью или частично.
1.3. 10 последних исходящих звонков фонной книжке, см. стр. 279.
Список ранее набранных номеров. Выбе- 3.2. Составить новое
2.3. Копировать все
рите: позвонить, удалить или сохранить в Набрать сообщение на клавиатуре. Выбе-
Копировать номера телефонов и имена с
телефонной книжке. рите: сохранить или отправить.
SIM-карты в память телефона.

3.3. Настройки сообщений 4.5. Номер голосовой почты ВНИМАНИЕ

Введите номер (номер SMSС) сервисного Сохранение номера голосовой почты.
центра сообщений, через который будут Меню выше относится только к автомо- 10
4.6. Переадресация билям с громкой связьюBluetoothTM.
передаваться сообщения, а также как долго Выберите, когда и какие типы звонков сле-
их следует хранить в сервисном центре. дует переадресовывать на указанный номер
Обратитесь к Вашему оператору сети отно- телефона.
6. Настройки телефона
сительно информации об установках для 6.1. Выбрать сеть
сообщений. Обычно эти установки не сле- 4.6.1. Все звонки
Выбрать оператора автоматически или
дует изменять. Установка действительна только для теку- вручную. Выбранный оператор сети пока-
3.3.1. Номер SMSC щего вызова. зывается на дисплее в режиме готовности
4.6.2 Когда занято телефона.
3.3.2. Время действия…
4.6.3. Нет ответа 6.1.1. Автоматический
3.3.3. Тип сообщения…
4.6.4. Нет доступа 6.1.2. Ручной выбор
4. Параметры вызова
4.6.5. Звонки на факс 6.2. Защита SIM-карты
4.1. Отправить мой номер Выберите: вводить или нет PIN-код или PIN-
4.6.6. Информацион. вызовы
Показывать или нет Ваш номер телефона код вводится в телефон автоматически.
другому участнику разговора. Обратитесь к 4.6.7. Отменить все
оператору сети за постоянно скрытым 6.2.1. Вкл
номером. 5. Изменить телефон 6.2.2. Выкл
4.2. Ожидающий звонок 5.1. Телефон автомобиля 6.2.3. Автоматический
Прием сообщения об ожидающем втором Выберите встроенный телефон.
вызове во время текущего разговора. 6.3. Изменить PIN-код
5.2. Добавить телефон Измените PIN-код. Запишите и сохраните
4.3. Автоматический ответ Включите мобильные телефоны в список код в надежном месте.
Автоматический ответ на входящие звонки. Добавленных телефонов.
6.4. Звук и громкость
4.4. Автом. повторный вызов 5.3-7. Добавленные телефоны 6.4.1. Громкость звонка
Автоматический набор ранее занятого Выберите подсоединение одного из теле-
номера. фонов из списка (максимум 5 телефонов). Регулировка громкости сигнала звонка.
6.4.2. Сигналы звонка…
``

Имеется семь различных сигналов звонка.
10 6.4.3. Откл. звук радио

Радио можно отключить/включить.
6.4.4. Звонок сообщения
6.5. IDIS
При отключении функции IDIS входящие
звонки не задерживаются в любой дорож-
ной ситуации.
6.6. Сброс настроек телефона
Возвращает систему к стандартным фаб-
ричным установкам.

Bluetooth, "свободные руки"*
Общие сведения управлять с собственной клавиатуры теле- Активирование/отключение

фона независимо от того, подключен он или Кратким нажатием на PHONE активируется
нет. функция "свободные руки". Текст 10
ТЕЛЕФОН в верхней части дисплея указы-
ВНИМАНИЕ вает, что он находится в режиме телефона.
Лишь некоторые мобильные телефоны Символ показывает, что функция
полностью совместимы с функцией громкой связи активирована.
громкой связи. Volvo рекомендует обрат-
Длительным нажатием на PHONE отклю-
иться к официальному дилеру Volvo или
на сайт www.volvocars.com, чтобы полу- чается функция "свободные руки" и отсое-
чить информацию о совместимых теле- диняется подключенный телефон.
фонах.
Подключение мобильного телефона
Подсоединение мобильного телефона
Меню и органы управления может происходить разными способами в
Обращение с меню проводится с панели зависимости от того, был ли мобильный
Обзор системы. управления центральной консоли (3), см. телефон подсоединен ранее. Если мобиль-
стр. 276. ный телефон подсоединяется впервые, сле-
Мобильный телефон
дуйте инструкциям, приведенным ниже:
Микрофон Приведение в действие Альтернатива 1 – через систему меню
Центральная консоль Меню управляются с центральной консоли автомобиля
и клавиатуры на рулевом колесе. Общую
1. Сделайте телефон доступным для
информацию об обращении с меню см.
Bluetooth TM поиска/узнаваемым для BluetoothTM, см.
стр. 283.
Мобильный телефон с BluetoothTM можно руководство для мобильного телефона
подключить к аудиосистеме без использо- или www.volvocars.com.
вания проводов. Аудиосистема в этом слу- ВНИМАНИЕ
2. Активируйте функцию "свободные руки"
чае выполняет функцию "свободные руки" с Если автомобиль оснащен, как
с помощью PHONE.
возможностью дистанционного управления BluetoothTM handsfree, так и встроенным
некоторыми функциями мобильного теле- телефоном, в меню телефона появля- > На дисплее показывается выбор
фона. Микрофон встроен в потолочную ется дополнительное меню, см. стр. 283. меню Добавить телефон. Если один
консоль (2). Мобильным телефоном можно
``

или несколько телефонов уже заре- 2. Проведите поиск с помощью 2. Наберите номер или воспользуйтесь
гистрированы, то они также показы- BluetoothTM мобильного телефона, см. телефонной книжкой, см. стр. 290.
10 ваются. руководство для мобильного телефона. 3. Нажмите ENTER.
3. Выберите Добавить телефон. 3. Выберите Мой автомобиль в списке Разговор прерывается с помощью EXIT.
> Аудиосистема ведет поиск ближай- устройств, имеющихся в вашем мобиль-
ших мобильных телефонов. Поиск ном телефоне. Отключение мобильного телефона
занимает примерно 30 секунд. 4. После запроса PIN-кода введите в Автоматические отключение происходит,
Найденные мобильные телефоны мобильном телефоне PIN-код "1234". если мобильный телефон оказывается за
показываются на дисплее с соответ- пределами зоны действия аудиосистемы.
ствующими именами в BluetoothTM. 5. Выберите подсоединение к Мой Дополнительную информацию о подключе-
Название функции "свободные руки" автомобиль с мобильного телефона. нии см. стр. 290.
в BluetoothTM показывается в мобиль- Мобильный телефон регистрируется и под- Отключение вручную происходит при
ном телефоне в виде Мой ключается автоматически к аудиосистеме, отключении функции "свободные руки" в
автомобиль. пока текст Синхронизация показывается результате длительного нажатия PHONE.
4. Выберите один из мобильных телефо- на дисплее. Дополнительную информацию о Функция громкой связи отключается также,
нов на дисплее аудиосистемы. регистрации мобильного телефона см. когда мотор останавливается или откры-
стр. 290. вается дверь1.
5. Введите с клавиатуры мобильного теле-
фона цифровой ряд, который показы- После завершения подключения на дисплее При отсоединении мобильного телефона
вается на дисплее аудиосистемы. появляется символ и имя мобильного текущий разговор можно продолжить через
телефона в BluetoothTM. После этого Вы встроенный в мобильный телефон микро-
Альтернатива 2 – через систему меню фон и динамик.
можете управлять мобильным телефоном
телефона
через аудиосистему.
1. Активируйте функцию "свободные руки" ВНИМАНИЕ
с помощью PHONE. Если уже есть под- Совершение вызова
1. Убедитесь, что текст ТЕЛЕФОН пока- Для некоторых мобильных телефонов
ключенный телефон, отключите его.
зывается в верхней части дисплея и переход от функции "свободные руки"
должен подтверждаться на клавиатуре
виден символ . телефона.
1 Относится к Keyless Drive.

Функции вызова ВНИМАНИЕ телефона… Настройки телефона…

Для некоторых моделей мобильных Звуки и громкость… Откл. звук радио.
Входящий вызов 10
Звонок принимается с помощью ENTER, телефонов подсоединение отключается
при использовании функции индиви- Громкость сигнала звонка
даже если аудиосистема находится, напри-
дуального разговора. Это нормально. Откройте Меню телефона… Настройки
мер, в режиме CD или FM. Откажитесь от
Функция "свободные руки" запрашивает, телефона… Звуки и громкость…
звонка или завершите с помощью EXIT. хотите ли подключиться вновь.
Громкость звонка и отрегулируйте с
Автомат. ответ помощью / на джойстике.
Функция авто-ответа позволяет принимать • Телефонная книга – поиск в телефон-
входящие звонки автоматически. Активи- ной книжке. Сигналы звонка
руется/отключается в Меню телефона… Сигналы звонка, включенные в функцию
Параметры вызова… Автомат. ВНИМАНИЕ "свободные руки", можно выбрать в Меню
ответ. Новый разговор не может начаться во телефона… Настройки телефона…
время текущего разговора. Звуки и громкость… Сигналы звонка…
Меню вх. вызовов
Сигнал звонка 1, и т.д.
Нажмите MENU или ENTER во время теку-
щего разговора, чтобы получить доступ к Настройки аудио
следующим функциям: ВНИМАНИЕ
Громкость разговора Сигнал звонка подключенного мобиль-
• Выкл. микрофон – микрофон аудио- Громкость можно регулировать во время
системы отключается. ного телефона не выключается при
разговора. Используйте кнопочную панель использовании одного из сигналов
• Перед вызов в моб.тел. – вызов пере- на рулевом колесе. системы "свободные руки".
ключается на мобильный телефон.
Громкость аудиосистемы
Для выбора сигнала звонка подключенного
В режиме телефона (ТЕЛЕФОН) громкость
телефона2 перейдите в Меню телефона…
аудиосистемы можно регулировать, как
обычно с помощью VOLUME. Настройки телефона… Звуки и
громкость… Сигналы звонка… Исп.
Источник звучания может автоматически
сигн. моб. тел..
заглушаться при входящем звонке в Меню
2 Не поддерживается всеми мобильными телефонами.

``

Подробнее о регистрации и дисплее или замените подключенный теле- подключении. Функцию можно отменить в
подключении фон в системе меню, как указано ниже. Настройки телефона… Синхрониз.
10
Можно зарегистрировать максимум пять Существует два типа структуры меню в тел. книгу. Поиск записей проводится
мобильных телефонов. Каждый телефон зависимости от наличия в автомобиле только в телефонной книжке подсоединен-
проходит регистрацию один раз. После только BluetoothTM или также и встроенного ного мобильного телефона.
регистрации мобильный телефон включен в телефона.
список добавленных телефонов. Одновре- ВНИМАНИЕ
менно может быть подключен только один • Для автомобилей только с BluetoothTM
подключение выполняется в Меню Если в мобильный телефон не входит
мобильный телефон. Телефоны можно
телефона… Bluetooth… функция копирования телефонной
снять с регистрации в Меню телефона… книжки, по завершении копирования
Bluetooth… Удалить телефон. Изменить телефон ДОбавить показывается Список пуст.
телефон или выбором одного из ранее
Автоматическое подсоединение подключенных телефонов.
Если в этой телефонной книжке содержатся
Если при активированной функции "свобод- • Для автомобилей со встроенным теле- данные о вызываемом абоненте, они пока-
ные руки" последний подсоединенный теле- фоном и BluetoothTM подключение зываются на дисплее.
фон находится в пределах досягаемости, он выполняется в Меню телефона…
подсоединяется автоматически. Когда Поиск записи
Изменить телефон ДОбавить
аудиосистема ведет поиск последнего под- Самым простым способом поиска в теле-
телефон или выбором одного из ранее
соединенного телефона, название теле- фонной книжке является длительное нажа-
подключенных телефонов.
фона показывается на дисплее. Для пере- тие на кнопки 2–9. Таким образом начи-
хода к ручному подсоединению другого нается поиск в телефонной книжке по пер-
телефона, нажмите EXIT. Телефонная книга вой букве кнопки.
Любые действия с телефонной книжкой
Подсоединение вручную предполагают, что текст ТЕЛЕФОН пока- Телефонную книжку можно также открыть с
Если Вы хотите подсоединить другой зывается вверху на дисплее и виден символ помощью / на джойстике или /
мобильный телефон, не тот который был на клавиатуре рулевого колеса. Поиск
.
подсоединен последним, или заменить под- можно вести также из меню поиска теле-
соединенный мобильный телефон, проде- Аудиосистема сохраняет копию телефон- фонной книжки в Телефонная книга…
лайте следующее: ной книжки каждого зарегистрированного
Поиск:
телефона. Телефонная книжка копируется
Установите на аудиосистеме режим теле-
автоматически в аудиосистему при каждом
фона (ТЕЛЕФОН) и следуйте инструкции на

1. Введите начальную букву имени и Списки звонков Структура меню – громкая связь
нажмите ENTER. Или нажмите только Списки звонков копируются в функцию BluetoothTM
ENTER. "свободные руки" каждый раз при новом 10
2. Выберите имя и нажмите ENTER, чтобы подсоединении, а затем редактируются во ВНИМАНИЕ

совершить звонок. время подсоединения. Нажмите ENTER,
чтобы открыть последние выполненные Существует два варианта меню громкой
звонки. Прочие списки звонков находятся в связи BluetoothTM. Для автомобилей
Управление голосом только с громкой связью BluetoothTM и
Функция управления голосом для соверше- Реестр звонков…. для автомобилей со встроенным теле-
ния звонков в мобильном телефоне может фоном и громкой связью BluetoothTM.
использоваться удерживанием ENTER. ВНИМАНИЕ
Некоторые мобильные телефоны откры- 1. Реестр звонков…
ВНИМАНИЕ вают список последних сделанных звон-
ков в обратном порядке. 1.1. Посл. 10 пропущ. выз.
Только некоторые модели мобильных
телефонов полностью совместимы с 1.2. Посл. 10 получ. вызовов
функцией управления голосом. За Ввод текста
информацией о совместимых телефо- 1.3. Посл. 10 набр. вызовов
Ввод текста осуществляется с клавиатуры
нах Volvo рекомендует обратиться к 2. Телефонная книга…
авторизованному дилеру Volvo или на центральной консоли. Нажмите один раз
сайт www.volvocars.com. для ввода первого знака на кнопке, два раза 2.1. Поиск
для второго знака и т.п. Продолжайте нажи-
2.2. Копир. фр. моб. тел.
мать для ввода нескольких знаков, см.
Номер голосовой почты таблицу ниже на странице 279. 3. Bluetooth…
Номер телефона для автоответа можно
изменить в Параметры вызова… Номер Кратким нажатием EXIT удаляется введен- 3.1. Изменить телефон
ный знак. Длительным нажатием EXIT уда- 3.1.1. ДОбавить телефон
голосов. почты. Если в памяти такой номер
ляются все введенные знаки. Переход
отсутствует, это меню можно открыть дли-
между знаками с помощью / на джой- 3.1.2–6.Добавленные теле-
тельным нажатием 1. Длительно нажмите на
стике. фоны3
1, чтобы использовать сохраненный в
памяти номер. 3.2. Удалить телефон
3.3. Соединиться с моб. тел.
``

3.4. Инф. о Bluetooth автом. 3. Bluetooth…
10 4. Параметры вызова… 3.1. Удалить телефон

4.1. Автомат. ответ 3.2. Соединиться с моб. тел.
4.2. Номер голосов. почты 3.3. Инф. о Bluetooth автом.
5. Настройки телефона… 4. Параметры вызова…
5.1. Звуки и громкость… 4.1. Автомат. ответ
5.1.1. Громкость звонка 4.2. Номер голосов. почты
5.1.2. Сигналы звонка… 5. Изменить телефон
5.1.3. Откл. звук радио 5.1. Автомобильный телефон
5.2. Синхрониз. тел. книгу 5.2. ДОбавить телефон
5.3–7. Добавленные телефоны3
Структура меню – громкая связь 6. Настройки телефона…
BluetoothTM со встроенным 6.1. Звуки и громкость…
телефоном
1. Реестр звонков… 6.1.1. Громкость звонка
1.1. Посл. 10 пропущ. выз. 6.1.2. Сигналы звонка…
1.2. Посл. 10 получ. вызовов 6.1.3. Откл. звук радио
1.3. Посл. 10 набр. вызовов 6.2. Синхрониз. тел. книгу
2. Телефонная книга…
2.1. Поиск
2.2. Копир. фр. моб. тел.

10
293
Обозначение типа............................................................................... 296
Размеры и массы................................................................................ 299
Технические данные двигателя......................................................... 302
Масло для двигателя.......................................................................... 303
Жидкости и смазки............................................................................. 305
Электросистема.................................................................................. 308
Тип разрешения.................................................................................. 310
Символы на дисплее........................................................................... 311
294
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11 Технические данные
Обозначение типа
11
296
Общение с дилером Volvo или заказ запас- ВНИМАНИЕ

ных частей и аксессуаров для автомобиля
существенно упрощается, если Вам Приводимые в данном руководстве
известны обозначение типа, номер шасси и таблички могут отличаться от табличек,
установленных в вашем автомобиле. На
номер двигателя автомобиля. иллюстрациях приводится лишь пример-
Обозначение типа, номер шасси, разре- ное изображение табличек и указы-
шенные максимальные веса, код цвета и вается их ориентировочное местополо- 11
жение в автомобиле. Конкретная инфор-
код обивки, а также номер типа разре-
мация по вашему автомобилю приво-
шения. дится в соответствующих табличках,
S40 и V50: Табличка видна, когда установленных на вашем автомобиле.
открыта правая задняя дверь. C30 и
C70: Табличка видна, когда открыта
правая задняя дверь.
Наклейка стояночного отопителя.
Код двигателя, номер компонента и
серийный номер.
Наклейка с указанием масла для двига-
теля.
Обозначение типа и серийного номера
коробки передач:
механическая коробка передач
, автоматическая коробка передач
Номер VIN (обозначение типа и модели и
номер шасси).
В регистрационном документе находится
дополнительная информация об автомо-
биле.
``
297
Табличка на солнцезащитном козырьке
11
298
Размеры и массы
Размеры
11
Размеры мм Размеры мм Массы

В рабочий вес автомобиля входит вес води-
A Колесная база 2640 Н Ширина задней колеи 1531 теля, вес топливного бака, заполненного на
90 %, все масла и жидкости.
В Длина 4476 I Ширина груза, пол 1034
Вес пассажиров и установленного дополни-
C Длина груза, пол, сло- J Ширина 1770 тельного оборудования, а также давление
женное сидение 1745 на шаровое устройство (при наличии при-
K Ширина, включая зер-
цепа, см. таблицу) влияют на грузоподъем-
D Длина груза, пол 976 кала заднего вида 2022
ность автомобиля и не включаются в рабо-
Е Высота груза 441 чий вес.
Допустимая нагрузка = Полный вес – Рабо-
F Высота 1454
чий вес.
G Ширина передней колеи 1535
``
299
ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Максимальный общий вес
Подтвержденный в документации рабо- Динамические свойства автомобиля Максимальный вес автопоезда (автомо-
чий вес относится к автомобилю в базо- изменяются в зависимости от груза и его биль+прицеп)
вой комплектации, т.е. автомобиль без расположения в автомобиле.
Максимальная нагрузка на переднюю
дополнительного или опционного обору-
дования. Это означает, что каждая доба- ось
11 вленная единица опционного оборудова- Максимальная нагрузка на заднюю ось
ния снижает грузоподъемность автомо-
биля на вес данного оборудования. Уровень комплектации
Примеры опционного оборудования, Максимальный груз: См. регистрационные
снижающего грузоподъемность автомо- документы.
биля – комплектация оборудования
класса Kinetic/Momentum/Summum, а Максимальный груз на крыше: 75 кг.
также другие опции, такие как буксир-
ный крюк, багажник на крыше, кофр на
крыше, аудиосистема, дополнительные
фары, GPS, топливный отопитель,
защитная решетка, коврики, защитная
шторка, кресла с электроприводом, и пр.
Для расположения таблички, см. стр. 296.
Для того чтобы точно определить рабо-
чий вес вашего автомобиля необходимо
взвесить автомобиль.
Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепа
Двигатель Макс. вес, прицеп с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)
1.6 1200 50
D2 1300 75
300
Двигатель Макс. вес, прицеп с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)
2.0F 1350 75
2.0 1350
прочие 1500
11
Макс. вес прицепа без тормозов (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)
700 50
301
Технические данные двигателя
Обзор
Двига- Код дви- Мощ- Мощ- Крутя- Число Диаметр Рабочий Рабочий Коэффи-
тель гателя ность ность щий цилинд- цилиндр ход объем циент сжа-
(кВт/об/ (л.с./об/ момент ров а (мм) поршня цилинд- тия
м) мин) (Нм/об/ (мм) ров
11 м) (литры)
1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000 4 79 81,4 1,596 11,0:1
2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 4 87 83,1 1,999 10,8:1
2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 4 87 83,1 1,999 10,8:1
T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5 83 93,2 2,521 9,0:1

5000
D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750 4 75 88,3 1,560 16,0:1
D3 D5204T5 1103500 150/3500 350/1500- 5 81 77,0 1,984 16,5:1

3 2750
D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750- 5 81 77,0 1,984 16,5:1

2750
Код двигателя, номер компонента и серий-

ный номер можно прочитать на двигателе,
см. стр. 296.
302
Масло для двигателя
Неблагоприятные условия масло для двигателя. Это дополнительная Диаграмма вязкости

эксплуатации защита для двигателя.
Эксплуатация в экстремальных условиях Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.
может привести к аномальному повышению
температуры или расходу масла. Ниже при- ВАЖНО
водится несколько примеров неблагоприят-
ных условий эксплуатации. Для соблюдения интервалов техобслу- 11
живания во все двигатели производите-
Проверяйте уровень масла более часто при лем заливается специализированное
длительной эксплуатации: синтетическое моторное масло. При
выборе масла большое внимание уде-
• для буксировки кемпера или прицепа лено сроку службы, пусковым характе-
• в гористой местности ристикам, нормам расхода топлива и
вопросам охраны окружающей среды.
• на высокой скорости
Рекомендуемые интервалы техобслужи-
• при температуре ниже –30 °C или выше
вания можно соблюдать в том случае,
+40 °C
если используется одобренное мотор-
Указанное выше распространяется на ное масло. Используйте масло только
поездки на короткие расстояния при низких предписанного качества, как при доза-
температурах. правке, так и замене масла. Иначе это
можете повлиять на срок службы, пуско-
При эксплуатации в неблагоприятных усло- вые характеристики, нормы расхода
виях выбирайте полностью синтетическое топлива и окружающую среду.
Volvo Car Corporation снимает с себя все
гарантийные обязательства, если качес-
тво и вязкость используемого масла не
отвечает указанным требованиям.
``
303
Масло для двигателя
Качество моторного масла
Вариант Код двига- Рекомендуемое качество масла Объем заливаемого масла Объем, вкл. масля-
двигателя теля между отметками ный фильтр
MIN–MAX (литры) (литры)
11 1.6 B4164S3 Качество масла: ACEA A5/B5 0,8 4,0
2.0F B4204S4 Вязкость: SAE 5W-30 0,8 4,3
2.0 B4204S3 0,8 4,3
1.6D D4162T 1,0 3,8
T5A B5254T7 Качество масла: ACEA A5/B5 1,3 5,8
D4 D5204T Вязкость: SAE 0W-30/5W-30 1,0 5,9

A В Европе – SAE 0W-30, для других рынков – SAE 5W-30
304
Жидкости и смазки
Обзор
ВАЖНО
Для сохранения коробки передач сле-
дует использовать рекомендуемое
трансмиссионное масло, которое запре-
щается смешивать с другим трансмис- 11
сионным маслом. Если залито другое
трансмиссионное масло, обратитесь в
ближайшую мастерскую для проведения
сервисных работ. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию
Масло для коробки передач

Ручная коробка передач Объем (литры) Рекомендуемое трансмиссионное масло
B6 1,6
MMT6 1,7
BOT 350M3
MTX75 1,8
M66 1,9
IB5 2,1 BOT 130 M
``
305
Автоматическая коробка передач Объем (литры) Рекомендуемое трансмиссионное масло

MPS6 7,3 BOT 341
AW55-51 7,7 JWS 3309
TF-80SC 7,0 AW1

11
Жидкости
Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество
Охлаждающая жидкость 1.6 5,8 Рекомендованная Volvo охлаждающая жидкость в смеси
с 50 % водыA, см. упаковку. Термостат открывается при:
2.0 и 2.0F 6,5
бензиновый двигатель (1.6 82 °C)
T5, механическая коробка 7,0
бензиновые двигатели 90 °C,
передач
дизельные двигатели 82 °С
T5, автоматическая 7,5
коробка передач дизельные двигатели (D2) 83 °С
D2 6,2
D3 и D4 8,5
Хладагент Кондиционирование воз- B R134a (HFC134a)

духа
Масло: PAG
Тормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4+
Жидкость сервоусилителя Сервоусилитель руля 1,0 – 1,2 WSS M2C204-A или аналогичный продукт с такими же
руля техническими характеристиками.
306
Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество

Омывающая жидкость 4-цил. Бензин/Дизель 4,0 При отрицательной температуре рекомендуется смеши-
вать с водой рекомендуемое Volvo морозоустойчивое
5-цил. Бензин/Дизель 6,5 средство.
Топливо Бензин: 1.6, 2.0, 2.0F прим. 55 11

Бензин: см. стр. 149
Бензин: T5 прим. 62
Дизель Дизель: D2, D3 и D4 прим. 52 Дизель: см. стр. 150

A Качество воды должно соответствовать нормам STD 1285,1.
B Количество хладагента зависит от варианта двигателя. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.
307
Электросистема
Общие сведения шасси и станина двигателя используются замене аккумулятора необходимо внима-
В автомобиле установлен генератор пере- как проводники. тельно следить за тем, чтобы мощность
менного тока, регулируемый напряжением. нового аккумулятора не отличалась от мощ-
Мощность аккумуляторной батареи зависит
Однополюсная электросистема, в которой ности оригинального аккумулятора (см.
от комплектации автомобиля. Поэтому при
табличку на аккумуляторе).
11
Аккумуляторная батарея
Напряжение Способность холодного старта, Резерв Емкость (Ач)

(В) ССА – Cold Cranking Amperes (A) (минуты)
590 100 60
12
760 A 120 70
12 700 B 135 80
A Автомобили с аудиосистемой класса High Perfomance.
B Автомобили с дизельным двигателем, системой без ключа keyless drive, аудиосистемой класса Premium Sound, топливным отопителем или RTI.
Лампы накаливания
Освещение Мощность (Вт) Тип
Ближний свет, автомобили с галогенными фарами 55 H7
Дальний свет, автомобили с галогенными фарами 55 H9
Дальний свет, автомобили с двойными ксеноновыми фарами или ABL (Active Bending 55 H7
Lights)
Стоп-сигналы, фонарь заднего хода, задний противотуманный свет 21 P21W
308
Электросистема
Освещение Мощность (Вт) Тип

Передние мигающие сигналы, автомобили с двойными ксеноновыми или галоген- 21 PY21W
ными фарами, задние мигающие сигналы
Передние мигающие сигналы, автомобили с ABL (Active Bending Lights) 24 PY24WSW
Задние габаритные/стояночные огни и боковые габаритные огни (верхний патрон) 5 P21/5W 11
Задние габаритные/стояночные огни (нижний патрон) 5 R5W
Освещение грузового отсека, освещение номерного знака 5 C5W
Косметическое зеркало* 1,2 Светодиодная лампа
Передние габаритные/стояночные огни, передние боковые габаритные огни 5 W5W
Противотуманные фары 35 H8
Освещение отделения для перчаток 3 Светодиодная лампа

Тип разрешения
Система дистанционного ключа Сертификация системы без ключа

keyless drive
Страна и регион
Настоящим Siemens VDO Automotive A.G.
A, B, CY, CZ, D, DK, подтверждает, что данное оборудование
E, EST, F, FIN, GB, Настоящим типа 5WK4 8952, 5WK48956, 5WK48812
GR, H, I, IRL, L, LT, Delphi подтвер- соответствует основным требованиям по
11 LV, M, NL, P, PL, S, качеству и другим аналогичным постановле-
ждает, что данная
SK, SLO система дистан- ниям, вытекающим из директивы 1999/5/EG.
ционного ключа
IS, LI, N, CH
соответствует
HR основным требова-
ниям по качеству и
другим аналогич-
ным постановле-
ниям, вытекающим
из директивы
1999/5/EG.
ROK Delphi 2003-07-15,

Германия R-
LPD1-03-0151
BR
TW
ETC093LPD0155
310
Символы на дисплее
Общие сведения Символы на дисплее Символ Значение Стр.

На дисплее автомобиля появляется целый
Контрольные и предупреждающие Система курсо- 54, 173,
ряд символов. Они подразделяются на пре-
дупреждающие, контрольные и информа- символы в комбинированном приборе вой устойчи- 173
ционные символы. Ниже приведены наибо- Символ Значение Стр. вости STC или
лее часто встречающиеся символы, их зна- DSTC*
чение и ссылка на данное руководство, где Предупреждение 21, 34, 53, 11
56, 167 Предпусковой 54
можно найти подробную информацию об
обогреватель
этом. Дополнительную информацию о сим-
двигателя
волах и текстовых сообщения см. на стр.
(дизель)
53 и 58.
Информация 53, 56,
Красный предупреждающий символ 167, 173, Низкий уровень 54
загорается при регистрации неисправно- 175 топлива в баке
сти, которая может повлиять на безопас-
ность и/или динамические показатели авто-
Система очистки 53, 54
мобиля. Одновременно на информационном Контрольный 55
выхлопных газов
дисплее появляется поясняющее текстовое символ прицепа
сообщение.
Желтый предупреждающий символ
Неисправность в 54, 56
загорается в комбинации с текстом на Стояночный тор- 55
системе ABS
информационном дисплее при регистрации моз задейство-
отклонения в работе одной из систем авто- ван
мобиля. Желтый информационный символ
может также загораться в комбинации с Задний проти- 54
другими символами. вотуманный свет Подушки безо- 21, 55
пасности – SRS
``

Символ Значение Стр. Символ Значение Стр. Информационные символы на

дисплее центральной консоли
Низкое давление 53, 55 Левые указатели 51
Символ Значение Стр.
масла поворотов
Стереозвук 262
(только Premium
G021216
11 Sound)
Напоминание о 18, 55 Правые указа- 51
ремне безопас- тели поворотов Новости 266
ности
G021221
Генератор не 55 Прочие информационные символы в Типы программ 267
дает тока
комбинированном приборе
G021222
Датчик дождя* 69 Региональные 268
Неисправность в 56, 169
радиопрограммы
системе тормо-
G021223
зов
Круиз-контроль* 71 Звуковые файлы 271

Индикация даль- 51
Каталог ком- 271
него света фар
пакт-дисков
Индикатор пере- 162
Дорожная 266
ключения пере-
информация
дач*
G021220
Телефон* 287
BluetoothTM гром- 287

кая связь*

Информационные символы на
дисплее потолочной консоли
Напоминание о 19
ремне безопас-
ности 11
Подушка безо- 24, 25

пасности на сто-
роне пассажира
активирована
Подушка безо- 25
пасности на сто-
роне пассажира
отключена
313
12 Алфавитный указатель
А пуск от вспомогательного источ- Блокиратор включения передачи

ника.................................................... 184 заднего хода........................................... 162
Аварийная мигающая сигнализация...... 74 технические данные......................... 308 Блокиратор переключения пере-
Аварийное оборудование Активные фары........................................ 63 дач................................................... 164, 165
треугольный знак аварийной оста- Алкотестер............................................. 153 Блокировка замков................................ 137
новки.................................................. 206 временное отключение.................... 137
Антикоррозионная защита................... 224
Автозапуск............................................. 157 отключение....................................... 137
Аптечка первой помощи........................ 208
Автомат. открывание дверей.................. 87 блокировка старта........................ 126, 158
Аудио, см. также Звук........................... 260
12 Автоматическая коробка передач Блок реле/предохранителей, см. Пре-
буксировка и эвакуация................... 181 дохранители........................................... 249
Б
прицеп........................................ 185, 186 Боковая надувная подушка безопас-
ручные положения передачи ности SIPS................................................ 27
(Geartronic)......................................... 163 Багажное отделение.............................. 122 Боковые подушки безопасности............ 27
Автоматическая мойка автомобилей... 218 держатель продуктовых сумок....... 122
Бортовой компьютер............................... 66
Автоматическая регулировка громко- погрузка............................................. 193
проушины для крепления груза...... 122 Буксирная скоба.................................... 182
сти........................................................... 263
электрическое гнездо...................... 122 Буксирный крюк, см. Сцепное устройс-
Автоматическое запирание.................. 137
Батарейка тво........................................................... 187
Автоматическое повторное запира-
замена батарейки в дистанционном Буксировка............................................. 181
ние........................................................... 136
ключе................................................. 135 буксирная скоба............................... 182
Адаптация............................................... 160
Безопасность Быстрый вызов...................................... 280
Аккумулятор........................................... 240 системы безопасности, таблица....... 32
символы на аккумуляторе............... 240
Беременные женщины, ремень безопас-
уход............................................ 229, 240
ности......................................................... 19
Аккумуляторная батарея...................... 308
Биоэтанол Е85....................................... 150
перегрузка......................................... 147
314
В Встроенная фиксируемая ремнем опор- Д

ная подушка............................................. 41
Вентилятор Давление ECO
AC......................................................... 97 таблица.............................................. 203
ЕСС.................................................... 100
Г Давление ЕСО........................................ 203
Вентиляционные сопла........................... 95 Дальний/ближний света фар, см. Осве-
Габариты................................................. 299
Вентиляция............................................... 95 щение........................................................ 62
Гибкое топливо...................................... 159
Вешалка для легкой одежды................ 117 Дальний свет
адаптация.......................................... 160
Виброгаситель....................................... 187 мигание................................................ 65
Гнездо прикуривателя 12
Внешние зеркала заднего вида.............. 81 Датчик дождя........................................... 69
переднее сиденье............................... 61
Внутреннее зеркало заднего вида......... 79 Двигательный отсек.............................. 231
Гремучий газ........................................... 184
автоматическая защита от ослепле- масло сервоусилителя руля............ 238
Громкость охлаждающая жидкость.................. 236
ния........................................................ 79
громкость.......................................... 260
Водо- и грязеотталкивающее покры- Держатель лампы
источник звучания............................ 260
тие............................................................. 82 снятие................................................ 246
настройки аудио....................... 260, 262
Водоотталкивающий слой, чистка....... 220 Держатель продуктовых сумок............ 122
Громкость звука
Вождение автоматическая регулировка гром- Дети........................................................... 35
по воде............................................... 147 кости.................................................. 263 безопасность...................................... 35
система охлаждения........................ 146 аудиосистема.................................... 260 детское кресло и боковая подушка
скользкое дорожное покрытие....... 146 медиапроигрыватель........................ 260 безопасности...................................... 27
с прицепом........................................ 185 сигнал звонка, телефон................... 289 замок для безопасности детей. 42, 139
экономичное...................................... 146 телефон..................................... 278, 289 размещение в автомобиле................. 36
телефон/медиапроигрыватель........ 289 размещение в автомобиле, таблица. 36
Возврат зеркал заднего вида................. 82
типы программ.................................. 269 Детское кресло........................................ 35
Временная герметизация шин.............. 211
Груз на крыше, макс. вес ..................... 299 Дефростер................................................ 98
315
Дизель..................................................... 150 Е З
Дизель, предпусковой обогреватель
двигателя.................................................. 54 Езда по воде........................................... 147 Загрузка
Езда с прицепом проушины для крепления груза...... 122
Динамик низких частот......................... 262
масса, разрешенная для букси- Заднее сидение ..................................... 120
Диск текст.............................................. 272
ровки.................................................. 299 Замки
Дисплей, сообщения................................ 58 нагрузка на шаровое устройство запирание.......................................... 136
Дист. освещения при подходе................ 82 прицепа.............................................. 299
Замок для безопасности детей............ 139
настройки............................................ 88 Еще раз о топливе................................. 148
12 Замок рулевого колеса......................... 157
Дистанционный ключ............................. 158
вставной плоский ключ.................... 127 Запасное колесо.................................... 207
замена батареек............................... 135 Ж временное запасное колесо.... 201, 207
функции............................................. 126 Запирание............................................... 133
Дистанционный пульт HomeLink Жидкости, заправочные объемы......... 305 отпирание.......................................... 136
программируемый .............................. 89 Жидкости и масла......................... 233, 305 Запирание/отпирание............................ 136
Домкрат.................................................. 207 Жидкости и масла, общие сведения.... 233 изнутри.............................................. 136
снаружи............................................. 136
Дополнительный обогреватель Жидкости и масла, проверка в двига-
(дизель)................................................... 108 тельном отсеке...................................... 233 Запотевание
заднее стекло..................................... 99
Дополнительный отопитель................. 108 Жидкость для сцепления, проверка и
конденсат внутри фар...................... 218
Дорожная информация......................... 266 заправка................................................. 238
обработка стекол............................... 94
Жидкость для тормозов и сцепления.. 238 удаление дефростером.............. 98, 101
Жидкость усилителя руля, проверка и функция таймера........................ 98, 101
заправка................................................. 238
316
Заправка топливом И Ключи запуска....................................... 158

заправка топливом........................... 148 Код цвета, лакокрасочное покрытие... 223
крышка топливного бака, электро- Инструменты.......................................... 207
Кожаная обивка, рекомендации по
привод................................................ 148 Интервальный режим работы................ 68 чистке..................................................... 220
пробка заливной горловины............ 148
Информационно-развлекательная система Колеса
Запуск двигателя................................... 157 использование меню........................ 258 демонтаж........................................... 209
keyless drive............................... 132, 161
Информационный дисплей..................... 58 замена................................................ 209
Защита от защемления, люк в крыше.... 84 запасное колесо............................... 207
Использование меню
Звонки аудиосистема.................................... 258 колесные диски................................. 200
12
входящие........................................... 288 установка на место........................... 210
громкость звука в телефоне........... 278 цепи противоскольжения................ 200
К
обращение................................. 277, 288 Колесные диски
функции во время текущего разго- чистка................................................ 218
вора............................................ 277, 281 Капот, открытие..................................... 231 Комбинированный прибор...................... 51
Зеркала заднего вида Катализатор........................................... 149 Компакт-диски
автоматическое складывание/рас- эвакуация.......................................... 181 отделение для хранения.................. 118
кладывание.................................... 82, 87
Качество бензина.................................. 149 Компас...................................................... 79
внешние............................................... 81
внутреннее.......................................... 79 Клавиатура на рулевом колесе 71, 73, 277 калибровка.......................................... 79
компас.................................................. 79 Климатическая установка установка зоны................................... 79
складные с электроприводом........... 82 персональные настройки................... 86 Конденсат внутри фар.......................... 218
Зимние шины.......................................... 202 Климат-контроль Кондиционирование воздуха.................. 97
общие сведения.................................. 94 ЕСС.................................................... 100
Ключ общие сведения.................................. 94
дистанционный ключ........................ 126 Коробка передач
система запирания и запуска без механическая.................................... 162
ключа................................................. 132
317
Коробка передач Powershift......... 166, 181 положение вентиляции...................... 83 Мобильный телефон

Кресло солнцезащитная шторка.................... 84 "свободные руки"............................. 287
с электроприводом.......................... 112 Люк в крыше с электроприводом.......... 83 подключение..................................... 290
установка вручную........................... 112 регистрация телефона..................... 287
Лямбда-зонд........................................... 149
Кресло с электроприводом.................. 112 Мойка автомобиля................................. 218
Круиз-контроль....................................... 71
М
Крышка багажника
вождение с открытой крышкой
Н
Макс. груз на крыше ............................. 299
12 багажника.......................................... 147 Надувной занавес.................................... 29
запирание/отпирание............... 126, 136 Масло, см. также Масло для двига-
теля................................................. 234, 303 Нанесение воскового покрытия........... 219
Масло для двигателя.................... 234, 303 Напольные коврики............................... 113
Л давление масла................................... 55 Напоминание о ремне безопасности..... 19

заправочные объемы....................... 303 Настройка климата
Лакокрасочное покрытие качество масла................................. 303 auto..................................................... 100
код цвета........................................... 223 фильтр............................................... 233
Настройки автомобиля........................... 87
повреждения лакокрасочного экстремальные условия вождения. 303
покрытия и устранение.................... 223 Новости................................................... 267
Масломерный щуп, электронный......... 235
лампа накаливания, см. Освеще- Номер IMEI.............................................. 281
Масса, разрешенная для буксировки.. 299
ние................................................... 242, 308
Массы
Лампы для чтения, см. Освещение...... 114 рабочий вес....................................... 299
Лампы накаливания Мертвая зона (BLIS)............................... 177
замена................................................ 242
Места для хранения в салоне.............. 116
Люк в крыше............................................. 83
Мигание дальним светом фар................ 65
защита от защемления....................... 84
открытие и закрытие.................... 83, 84 Мигающие сигналы.................................. 65
318
О Омывающая жидкость, заправка......... 236 задняя комби-фара.......................... 246

Опорная подушка, встроенная............... 41 косметическое зеркало................... 247
Обзор приборов мигающие сигналы............................ 245
Освещение
автомобиль с левосторонним управ- освещение номерного знака............ 247
автоматический ближний свет фар. . 62
лением................................................. 46 противотуманный свет..................... 245
автоматическое освещение............. 115
автомобиль с правосторонним стояночные огни............................... 244
Активные ксеноновые фары.............. 63
управлением........................................ 48 Освещение при выходе из автомо-
ближний свет фар.............................. 62
Обивка автомобиля............................... 220 в салоне............................................. 114 биля..................................................... 65, 82
Обновление частоты, автоматическое 268 габаритный/стояночный свет............ 62 настройки............................................ 88
дальний/ближний свет фар......... 63, 65 Отделение для перчаток....................... 117 12
Обогреватель салона
топливный......................................... 105 дист. освещения при подходе........... 82 запирание.......................................... 128
лампа накаливания, спецификация 308 Отделение для хранения...................... 116
Обозначение типа.................................. 296
лампы для чтения............................. 114 компакт-диски................................... 118
Оборудование для защиты детей.......... 35 освещение при выходе из автомо-
система крепления детских кресел Отказ от приема вызова....................... 277
биля................................................ 65, 82
ISOFIX................................................... 42 панель освещения, салон.................. 62 Отключение блокиратора переключе-
Общие сведения о топливе................... 148 подсветка дисплеев........................... 63 ния передач............................................ 165
Общий вес.............................................. 299 противотуманные фары..................... 63 Открытие дверей, без ключа.................. 87

противотуманный свет сзади............ 63 Отпирание...................................... 133, 136
Объем топливного бака........................ 305
регулировка высоты света фар........ 62 настройки............................................ 87
Омыватели
Освещение, замена ламп...................... 242 Охлаждающая жидкость....................... 236
фары.................................................... 68
багажное отделение......................... 247
Омыватель Охлаждающая жидкость, проверка и
ближний свет.................................... 243
ветровое стекло................................. 68 заправка................................................. 236
боковые габаритные фонари.......... 245
омывающая жидкость, заправка..... 236 впереди.............................................. 242
Омыватель высокого давления для габаритные огни................................ 244
фар............................................................ 68 дальний свет, галоген...................... 244
319
Охранная сигнализация Плоский ключ................................. 127, 133 в двигательном отсеке..................... 250

автоматическое восстановление точки запирания............................... 129 замена................................................ 249
сигнализации..................................... 141 Погрузка общие сведения................................ 249
отключение....................................... 141 допустимая нагрузка........................ 193 Предпусковой подогреватель двигателя
подключение..................................... 140 общие сведения................................ 193 топливный......................................... 105
Очистка отработанных газов Подголовники......................................... 120 Предупреждающая лампа
индикация неисправности................. 54 система динамической стабилиза-
Подогреватель двигателя..................... 159
ции и силы тяги................................. 172
Подсветка дисплеев................................ 63
Предупреждающий символ, система
12 П Подсветка приборов............................... 63
подушек безопасности............................ 21
Подушка безопасности........................... 22
Панель управления в двери води- Прицеп.................................................... 185
активирование/отключение, PACOS. 24
теля..................................................... 50, 76 кабель................................................ 187
на стороне водителя и пассажира.... 23
Перевод вызова на удержание............. 277 отключение ключом........................... 24 Проверка
жидкости и масла............................. 234
Передние кресла с электрообогревом.. 98 Подушки SIPS........................................... 27
Проверка системы охранной сигнализа-
Персональные настройки....................... 86 Поиск радиостанций.............................. 264
ции........................................................... 142
aвтомат. настройка вентилятора...... 86 Полировка.............................................. 219
автомат. открывание дверей............. 87 Программа техобслуживания............... 228
Положение ожидания, телефон........... 277
автоматическое запирание................ 87 Произвольный выбор, компакт-диск и
дист. освещения при подходе........... 88 Положения ключа.................................. 157 звуковые файлы.................................... 271
индикация отпирания, световая........ 87 Помощь в выборе передачи (GSI – Прокол, см. Шины.......................... 207, 209
освещение при выходе из автомо- Gearshift indicator).................................. 162
Прокрутка............................................... 271
биля...................................................... 88 Помощь при парковке........................... 174
подтвер. блокировки.......................... 87 Противотуманные фары
датчики помощи при парковке........ 176
разблокировка дверей....................... 87 сзади.................................................... 63
Предохранители.................................... 249
таймер рециркуляции......................... 87 Противотуманный свет, вкл/выкл.......... 63
блок реле/предохранителей в
Плетевые травмы шеи............................. 30 салоне................................................ 253 Проушины для крепления груза........... 122
320
Пульт дистанционного управления...... 126 Регулировка формы светового пятна фар С

замена батарейки............................. 135 Active Bending Lights (ABL) .............. 194
Пуск без ключа (keyless drive)............... 132 Режим частичной охраны Сабвуфер................................................ 262
Пуск от вспомогательного источника.. 184 настройки............................................ 87 Саж.фильтр полн................................... 151
Пятна....................................................... 220 Рекомендуемое оборудование для Сажевый фильтр............................. 58, 151

защиты детей .......................................... 35 Салон, освещение, см. Освещение...... 114
Ремни безопасности................................ 18 Сигнализация......................................... 140
Р беременность...................................... 19
преднатяжитель ремня безопас-
включение......................................... 140
индикатор сигнализации.................. 140 12
Рабочий вес............................................ 299 ности.................................................... 20 отключение сработавшей сигнали-
Радио Рециркуляция зации.................................................. 141
EON.................................................... 268 A/C........................................................ 98 проверка системы охранной сигна-
REG.................................................... 268 ЕСС.................................................... 101 лизации.............................................. 142
настройки радио............................... 264 Руководство по эксплуатации, экологи- частичная сигнализация.................. 141
новости.............................................. 267 ческая маркировка.................................. 15 Сидения
обновление частоты......................... 268 Подголовники задего сидения......... 120
Рулевое колесо
радиостанции.................................... 264 складывание спинки переднего
клавиатура............................ 71, 73, 277
типы программ.................................. 266 сидения.............................................. 120
круиз-контроль................................... 71
Радиотекст............................................. 268 регулировка руля................................ 74 Символы................................................. 173
Расположение антенн, Keyless drive.... 134 Ручная коробка передач....................... 162 контрольные символы.................. 54, 55
Распределение воздуха........................ 104 GSI – Gearshift indicator.................... 162 предупреждающие символы.............. 53
ЕСС.................................................... 102 буксировка и эвакуация................... 181 Символы и сообщения на дисплее
Распределение воздуха, А/С.................. 98 Ручной тормоз.......................................... 75 стояночный отопитель..................... 106
Регулировка направления света фар. . 194 Ручные положения передачи Система SRS
галогенные фары.............................. 194 (Geartronic).............................................. 163 общие сведения.................................. 22
321
Система динамической стабилизации и Сообщения о неисправности в системе телефон, выборы меню.................... 284
силы тяги................................................ 172 BLIS......................................................... 179 телефон, обзор................................. 283
Система дистанционного ключа, тип Сообщения системы BLIS..................... 179 Сцепное устройство.............................. 187
разрешения............................................ 310 Сохранение станций, вручную и авто- демонтаж........................................... 191
Система качества воздуха, ЕСС.......... 101 матически............................................... 264 монтаж............................................... 189
технические данные......................... 188
Система креплений ISOFIX для детских Спинка заднего сидения, складыва-
кресел....................................................... 42 ние........................................................... 120 Счетчики в комбинированном приборе
спидометр............................................ 51
Система охлаждения............................. 146 Средний расход топлива........................ 66
счетчик топлива.................................. 51
12 Система поддержания постоянной ско- Стеклоочистители ветрового стекла.... 68 тахометр.............................................. 51
рости......................................................... 71 датчик дождя...................................... 69
Система подушек безопасности............ 22 Стеклоподъемники.................................. 76
Система телефона................................. 275 блокировка.......................................... 77 Т
заднее сидение................................... 78
Складывание спинки заднего сиде-
место пассажира................................ 77 Таймер
ния .......................................................... 120
Столкновение A/C........................................................ 98
Сколы от камней и царапины............... 223 ЕСС.................................................... 101
crash mode (aварийный режим)......... 34
Скрытое запирание............................... 130 надувной занавес (IC)......................... 29 Текущий разговор, функции................. 281
Смазки.................................................... 305 Стояночный отопитель Телефон
Смазки, заправочные объемы.............. 305 аккумулятор и топливо.................... 105 "свободные руки"............................. 287
Совершение вызова...................... 277, 288 общие сведения................................ 105 безопасность движения................... 276
символы и сообщения на дисплее. . 106 быстрый вызов.................................. 280
Солнцезащитная шторка........................ 81
стоянка на подъеме.......................... 105 ввод текста........................................ 279
Солнцезащитная шторка, люк в крыше. 84 установка времени........................... 107 вкл/выкл............................................ 277
Сообщения на информационном дис- Стояночный тормоз........................... 55, 75 входящие звонки.............................. 288
плее........................................................... 58 набор номера из телефонной
Структура меню....................................... 86
книжки............................................... 280
медиапроигрыватель........................ 273
322
органы управления........................... 276 стояночный отопитель..................... 105 Указатели поворотов.............................. 65

подключение..................................... 290 топливный фильтр............................ 151 Уход......................................................... 229
положение ожидания, положение указатель уровня................................ 54 антикоррозионная защита............... 224
standby............................................... 277 экономичный расход топлива......... 203 уход за автомобилем своими
прием звонка..................................... 289 Тормоза силами............................................... 229
регистрация телефона..................... 287 антиблокировочная система тормо- Уход за автомобилем............................ 218
совершение вызова.......................... 288 зов ABS.............................................. 170
телефонная книжка.......................... 290 Уход за автомобилем, кожаная
ручной тормоз..................................... 75
телефонная книжка, быстрый обивка..................................................... 220
стоп-сигнал экстренного торможе-
вызов.................................................. 290 ния...................................................... 171 12
Телефонная книжка тормозной фонарь.............................. 64
набор номера.................................... 279 усиление тормозного действия, Ф
Температура ЕВА .................................................... 170
Фары......................................................... 62
салон, климатическая установка с Тормозная система................................ 169
Фиксируемая ремнем опорная подушка
ручным управлением.......................... 99 Тормозной фонарь.................................. 64 поднятие.............................................. 41
салон, электронный климат-кон-
Тревога складывание........................................ 42
троль.................................................. 103
RDS, предупреждения на дорогах. . 266 Фильтр в салоне...................................... 94
фактическая температура................. 95
Треугольный знак аварийной оста- Фильтр грубой очистки дизельного топ-
Технические данные, двигатель........... 302
новки....................................................... 206 лива......................................................... 151
Технические данные двигателя............ 302
Функции CD............................................ 270
Тип разрешения, система дистанцион-
ного ключа.............................................. 310
У Функции RDS.......................................... 265
возврат к исходным настройкам..... 268
Типы программ....................................... 267
Удар, см. Столкновение.......................... 34 Функция общего проветривания.......... 137
Топливо
заправка топливом........................... 148 Указатели в комбинированном приборе Функция памяти кресла........................ 113
расход топлива, просмотр................. 66 счетчик пройденного пути................. 51
указатель наружной температуры.... 51
323
Х общие сведения................................ 198 Электрообогрев

технические данные......................... 198 заднее стекло............................. 99, 102
Хладагент.................................................. 94 уход.................................................... 198 зеркала заднего вида................. 99, 102
Холодный старт..................................... 166 ходовые характеристики................. 198 передних кресел......................... 98, 102
автоматическая коробка передач... 166 Электросистема..................................... 308
Щ
Ч Щетки стеклоочистителей.................... 239
A
12 Часы, установка....................................... 86 замена, ветровое стекло................. 239 A/C
чистка................................................ 239 климатическая установка с ручным
Чистка
автоматическая мойка автомоби- управлением.................................. 97, 98
лей...................................................... 218 электронный климат-контроль....... 102
колесные диски................................. 218 Э ABS, неисправность в системе
мойка автомобиля............................ 218 ABS.................................................... 54, 170
Эквалайзер............................................. 263
обивка................................................ 220 Active Bending Lights (ABL)...................... 63
ремни безопасности................. 220, 222 Экологическая маркировка, FSC, руко-
водство по эксплуатации........................ 15 AF – автоматическое обновление
частоты................................................... 268
Экономичное вождение........................ 146
Ш Экстренный вызов................................. 275
AIRBAG ..................................................... 22
Auto
Электрическое гнездо
Шины настройка климат-контроля............ 100
багажное отделение......................... 122
герметизация шин............................. 211 AUTO
заднее сиденье................................... 61
давление воздуха..................... 203, 204 сохранение станций......................... 264
центральная консоль......................... 61
зимние шины..................................... 202
Электронная блокировка запуска дви- Auto climate............................................. 100
индикатор износа протектора......... 199
классы скорости............................... 198 гателя...................................................... 126
направление вращения.................... 202
324
B F K
Blind Spot Information System, BLIS 82, 177 FSC, экологическая маркировка............ 15 Keyless drive............................ 132, 161, 310
Bluetooth пуск двигателя.................................. 161
"свободные руки"............................. 287 Kick-down
перед. звон. на моб.т........................ 289 G автоматическая коробка передач... 164
убрать звук микрофона................... 289
Geartronic................................................ 163
GSI – Gearshift indicator.......................... 162 P
D 12
PACOS....................................................... 24
Dolby Surround Pro Logic II............ 259, 262
H PACOS, переключатель.......................... 24
DSTC, см. также система устойчи- PTY – Типы программ............................ 267
вости....................................................... 172 HomeLink ................................................ 89
DSTC, см. также Система устойчивости
символ................................................. 54
I R
REG – Региональные радиопро-
E
IDIS – Intelligent Driver Information граммы.................................................... 268
System..................................................... 275
ECC, электронная климатическая уста- iPod, подключение.............................. 260
новка......................................................... 95
S
EON – Enhanced Other Networks........... 268
SCAN
компакт-диск и звуковые файлы.... 271
радиостанции.................................... 265
SIM карта................................................ 276
325
SMS......................................................... 281
написать............................................ 281
читать................................................ 281
Surround.......................................... 259, 262
T
TP – дорожная информация................. 266
12 Traction control........................................ 172
U
USB, подключение................................. 260
W
WHIPS
детское кресло/опорная подушка.... 30
плетевые травмы шеи........................ 30
326
Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&&+-)Gjhh^Vc!6I&%'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&%Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

S40 Owners Manual MY11 RU Tp11684

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S40 Owners Manual MY11 RU Tp11684

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VOLVO S40

Руководство По Эксплуатации Web Edition

4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5

6 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 7

Читайте Руководство по некоторые аксессуары (дополнительное ВНИМАНИЕ

10 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

пень важности предупреждения/информа- Повреждение имущества Информация

Списки операций Пример: Аксессуары и дополнительная

Volvo и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Volvo и окружающая среда

1 Более подробно см. www.oekotex.com

14 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Volvo и окружающая среда

• Притормаживайте двигателем. весь автомобиль. Поэтому мы просим

16 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Общая информация Пристегивание ремня безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Напоминание о ремне безопасности • Информирует о том, какие ремни безо-

нии. При использовании ремней безо-

К сообщению на информационном дисплее, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Натяжитель ремня безопасности

Система подушек безопасности 01

Предупреждающий символ в Если это необходимо, то одно-

Система подушек безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Подушка безопасности на стороне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

01 Активирование/отключение подушки безопасности*

Отключение с помощью ключа - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Активирование/отключение подушки безопасности* 01

положении, ребенок ростом выше Сообщения

Подушка безопасности отключена. Если

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 25

01 Активирование/отключение подушки безопасности*

26 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

боковой подушки безопасности.

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 24.

01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Место пассажира, автомобиль с левосторон-

Надувной занавес (IC) 01

Защита от плетевых травм шеи – WHIPS

Не создавайте помех для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не размещайте посторонние предметы на

01 Когда срабатывают системы

Преднатяжитель ремня безопасности, внешние места При фронтальном столкновении

Подушки безопасности При фронтальном столкновенииA

Боковые надувные подушки безопасности SIPS При боковом столкновенииA

Надувной занавес IC При боковом столкновенииA

Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади

Если надувные подушки безопасности сра- ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда срабатывают системы 01

Вождение после столкновения Попытка пуска двигателя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для правильной установки ознакомьтесь с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Табличка подушки безопасности

1 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

Рекомендуемое детское защитное оборудование3

макс. 13 кг Тип разрешения: E1 04301146 Тип разрешения: E1 04301146

Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в Детские кресла соответствуют в

Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское Повернутое назад/вращаемое детское

Встроенная фиксируемая ремнем

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Встроенная фиксируемая ремнем подушка Возьмитесь за подушку двумя руками и