Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Измеритель Давления Цифровой

PA350E

Руководство по эксплуатации

OMRON Medizintechnik HmbH

2007

-1- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Содержание

Назначение цифрового измерителя давления РА350Е……………………………….… 2

Меры безопасности……………..………………………………………………….…..…. 3
Гарантия…………………………………………………………………………...………. 3
Внешний вид измерителя давления РА350Е…………….………………..…………….. 4
Работа с прибором РА350Е…….…………………..……………...……………………… 5
Подготовка прибора к работе..……………………..……………………….….....……… 5
Подготовка к измерению…………………………….………………………...……….… 6
Подсоединение воздушной системы прибора к тестируемому устройству……..….… 7
Выбор симуляции объёма манжеты UA/Wrist…………………………..………..…...… 7
Подача давления к тестируемому устройству……..….……………………………...…. 7
Выбор типа работы……………………………….………………………………….……. 8
Режим работы ( Р )……………………………………..………………………….....……. 8
Режим работы ( РА )…………………………………………..……………………..….… 8
Уход и хранение……………………………………………………..……………..…...…. 9
Методика поверки……………………………………………………..……………...…… 10
Ошибки: причины и исправление……………………………………..…………....….… 13
Технические характеристики…………………………………………….…….…….…… 14
Приложение 1. Набор соединительных воздушных трубок …………………………... 15

Назначение цифрового измерителя давления РА350Е

Цифровой измеритель давления типа РА350Е предназначен для измерения избыточного
давления воздуха и средней скорости снижения давления при настройке, ремонте и поверке
измерителей артериального давления.

Данное Руководство по эксплуатации содержит технические характеристики и все

необходимые инструкции по работе с измерителем давления PA350E.

Внимательно прочтите Руководство по эксплуатации перед тем, как пользоваться

прибором. Производитель не несёт ответственности за повреждения, возникшие в
результате неправильного обращения.

Содержание данного Руководства является собственностью OMRON Medizintechnik

Handelsgesellschaft mbH Windeckstr. 81a, Маннхейм, Германия и не может быть
воспроизведено ни в какой форме без предварительного письменного разрешения
владельца.

Технические модификации могут быть осуществлены без предварительного уведомления.

-2- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Меры безопасности
Приведённые ниже меры безопасности должны быть соблюдены при обращении с
прибором для обеспечения его грамотной эксплуатации.

1. Прибор разработан специально и исключительно для проверки измерителей

артериального давления OMRON и может быть использован только по назначению.
Процедуры по тестированию измерителей артериального давления OMRON
приведены в отдельном руководстве по обслуживанию.
2. Прибор может быть использован только компетентными специалистами.
3. Не допускается использование прибора при нахождении во взрывоопасной
окружающей среде.
4. Ремонт прибора может быть выполнен только специалистами фирмы.

В случае технических неполадок, пожалуйста, свяжитесь с центром тех. обслуживания.

Гарантия

Гарантийный срок обслуживания прибора – 2 года при соблюдении инструкций, указанных

в гарантийном талоне, входящем в комплект поставки тестера измерителей артериального
давления.

-3- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
Внешний вид измерителя давления PA350E

Вид спереди

Вид сзади

1. Выключатель питания ВКЛ/ВЫКЛ (O / I)

2. Дисплей
3. Индикация порога нагнетания давления
4. Переключатель эквивалента объёма манжеты плечо/запястье(UA/Wrist)
5. Кнопка переключений режима работы (Р/РА)
6. Кнопка включения нагнетания воздуха
7. Выпускной клапан стравливания воздуха
8. Контактный переключатель (пользователем не используется)
9. Выходное отверстие для подвода давления к тестируемому прибору
10. Табличка с данными - тип прибора, производитель, заводской номер прибора
11. Разъём для подключения сетевого шнура
12. Предохранитель

-4- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Работа с прибором PA350E

Подготовка прибора к работе

Поместите прибор на твёрдой устойчивой поверхности рабочего стола. Не подвергайте
прибор воздействию прямых солнечных лучей, или слишком высокой/низкой температуры
окружающей среды. Температура окружающей среды должна быть в пределах от 15 до 30 ‘C. В
случае если прибор подвергся воздействию сильного колебания температуры, дайте ему постоять
при комнатной температуре в течение, по крайней мере, 1 часа перед началом работы.
Нижняя поверхность прибора оборудована складными подставками для помещения его немного
под углом на поверхности стола. Это делает использование прибора более удобным.

Вентиляционные отдушины на верхней поверхности способствуют отводу тепла, выделяемого

внутренними работающими компонентами. Держите верхнюю поверхность свободной от мелких
деталей и жидкостей, которые могут попасть внутрь прибора, что приведет к его повреждению.

Прибор подсоединяется к сети с помощью силового шнура (поставляемого в комплекте)

рассчитанным на напряжение 220 В с защитным контактом заземления. Номинальное напряжение
необходимое для работы прибора-220 В переменного тока +/- 10%, 50Гц.

Внимание
Пользуйтесь только сетевым шнуром, поставляемым в комплекте прибора.

-5- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Подготовка к измерению

Активируйте прибор с помощью выключателя питания «ВКЛ/ВЫКЛ (O/I) (1)

Внимание
Прибор может быть включён, только если давление полностью отсутствует
на выходном отверстии. Если давление уже подано на выходное отверстие на
! момент включения прибора, то это может привести к повреждению датчика.

После включения прибор начнёт внутреннюю процедуру подготовки. Во время этого

процесса на дисплее отображается следующая последовательность значений:

1. Самотестирование прибора
8.8.8.8
2. Автоматическое обнуление
OFFS
3. Показание на дисплее первоначальной величины
0.0
4. Показание успешного обнуления, или показание
ошибочного обнуления (см. раздел «Неисправности
и их устранение».) I0
5. Состояние дисплея «готовность к измерению»
(после обнуления) 0.0

По окончании внутренней процедуры подготовки прибор готов к измерению и

автоматически переключается в режим Давление (тестирование Статического давления).

Внимание
Если на дисплее во время измерения отображается значение отличное от «0»
при открытом входном отверстии для нагнетания воздуха, необходимо
провести повторную процедуру обнуления. Это означает, что нужно
перезапустить прибор, выключив и снова включив его.

-6- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
Подсоединение воздушной системы прибора к тестируемому устройству

Для выполнения процедуры тестирования воздушная система должна быть смонтирована,

надлежащим образом с использованием соединительных трубок и воздушных пробок.
Необходимые соединительные трубки и воздушные пробки поставляются в комплекте с
прибором (см. раздел «Набор соединительных воздушных трубок»).

Выбор симуляции объёма манжеты UA/Wrist

Переведите переключатель выбора типа (4) в требуемое положение.
Сосуд требуемого размера выбирается внутри прибора.
В режимеUA - симуляция объёма манжеты на плечо. Объёма сосуда = 500 мл
В режиме Wrist - симуляция объёма манжеты на запястье. Объёма сосуда = 100 мл

Подача давления к тестируемому устройству

Нажатием кнопки нагнетания воздуха (6) создаётся давление на выходном отверстии. Во
время нагнетания выпускной клапан (7) должен быть закрыт. Когда включатель нагнетания
воздуха находится в нажатом состоянии, насос в два приёма нагнетает воздух в систему до
300 мм рт.ст. Первая стадия - быстрое нагнетание воздуха до 250 мм рт.ст., затем
медленное нагнетание до 300 мм рт.ст (3). Отметка переключения высокого давления
установлена на величине равной 300 мм рт.ст., при достижении которой подача воздуха
прекращается.
Индикация отметки переключения (3) показывает быстрое, или медленное нагнетание. Во
время измерения кнопка нагнетания воздуха может всегда быть использована для
повторной накачки воздуха.

Внимание
Никогда не используйте прибор для нагнетания воздуха в манометры,
имеющие ртутный столбик, поскольку давление может превысить 300 мм
! рт.ст. Для манометров, имеющих ртутный столбик, всегда используйте
пневматическую грушу.

Давление может быть снижено посредством открытия выпускного клапана. Таким образом,
уровень давления может быть установлен на требуемую величину.

По окончании измерения оставьте выпускной клапан открытым для полного выпуска

воздуха и подтверждения индикации обнуления.

Не затягивайте выпускной клапан с большим усилием!

-7- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
Выбор типа работы
С помощью переключателя режима работы (5) можно выбрать режим статического
давления (Р), или режим скорости стравливания и нагнетания давления (РА). При нажатии
этого переключателя режим будет изменяться также и во время измерения.
После нажатия переключателя режим переключения отобразится на дисплее в течение 1
секунды. (Р, или РА)
Изменение режима работы может быть проведено также и во время нагнетания воздуха.

Значение дисплея при переходе

в режим интенсивности стравливания воздуха РА
При повторном нажатии переключателя режима работы прибор переходит в режим
статического давления.

Значение дисплея при переходе

в режим статического давления
Р
Режим работы ( Р )
Отображение давления воздушной системы
В этом операционном режиме действительное давление в воздушной системе указано в
мм рт.ст. В этом режиме может быть выполнено тестирование статического давления и
утечки воздуха (прибора, манжеты).

Режим работы ( РА )
Отображение интенсивности стравливания или нагнетания воздуха
В этом операционном режиме прибор указывает изменение давления за единицу времени
путём его увеличения, или уменьшения. Отображение даётся в мм рт.ст./сек.

Внимание
Во время измерения выпускной клапан должен быть закрыт, поскольку
! необходимо сохранять давление в тестируемом приборе.

В этом операционном режиме интенсивность стравливания воздуха отображается в

пошаговом режиме через каждые 10 мм рт.ст. Каждый раз при «прохождении»
последующего « десятка» прибор (в течение 1 секунды) показывает 3 горизонтальные
чёрточки с величиной измерения при последней разнице в 10 мм рт.ст.
Например:
Автоматическое отображение интенсивности стравливания – 2.5 мм рт.ст., при достижении
давлением в воздушной системе отметки в 140 мм рт.ст.

1. Дисплей давления в воздушной системе

140
2. Дисплей интенсивности стравливания воздуха
при этой величине
- 2.5
После отображения этой промежуточной величины на дисплее вновь возникает
действительная величина давления.

-8- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Уход и хранение
Прибор не нуждается в каком-либо уходе, за исключением воздушных шлангов и пробок.
Материал, из которого сделаны шланги и кольца может быть легко заменим. Запасные
части, такие как шланги и О-образные кольца можно приобрести в Сервисном Центре
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Производите чистку прибора только с помощью сухой мягкой ткани, Не применяйте спирт,
растворители и подобные жидкости.

Храните и пользуйтесь прибором в сухом проветриваемом помещении. Не подвергайте

прибор воздействию экстремальных температур ниже –20’C и выше +60 ‘C.

-9- CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
Методика поверки
Настоящая методика поверки распространяется на цифровые измерители давления РА350Е
фирмы OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH, Германия, предназначенные для измерения
избыточного давления и средней скорости снижения давления в пневмосистеме измерителей
артериального давления, (далее – прибор) со следующими метрологическими характеристиками:
- диапазон измерений давления воздуха от 2,7 до 40 кПа
(от 20 до 300 мм рт.ст.)
- диапазон измерений скорости снижения давления от 0 до 1,2 кПа/с
(от 0 до 9 мм рт.ст / с)
- пределы допускаемой погрешности прибора:
при измерении давления ± 0,08 кПа (± 0,6 мм рт.ст)
при измерении скорости снижения давления ± 0,013 кПа/с (± 0,1 мм рт.ст / с)
и устанавливает методы и средства их периодической поверки.
Рекомендуемый межповерочный интервал 2 года.

1. ОПЕРАЦИИ ПОВЕРКИ

При проведении поверки должны выполняться операции, указанные в табл. 1

Таблица 1.
№/№ Наименование операции Номер пункта
п/п методики
поверки
1.1 Внешний осмотр 4.1
1.2 Опробование 4.2
1.2.1 Проверка установки нуля прибора 4.2.1
1.2.2 Проверка герметичности пневмосистемы прибора 4.2.2
1.3 Определение метрологических характеристик 4.3
1.3.1 Определение погрешности прибора при измерении 4.3.1
избыточного давления в компрессионной манжете
1.3.2 Определение погрешности прибора при измерении 4.3.2
скорости снижения давления

2. СРЕДСТВА ПОВЕРКИ
При проведении поверки должны применяться средства, указанные в та6п.2.

Таблица 2.
Номер Наименование средства поверки или вспомогательного
пункта оборудования, обозначение документа, регламентирующего
методики технические требования к средству поверки и метрологические
характеристики.
4.2.2, 4.3.2 Секундомер механический, ТУ 25-1894.003-90, КТ 2
4.2.2 Заглушка
4.3.1 Измеритель давления цифровой ИДЦ-2, КТ 0,05
Грузопоршневой манометр МП-2,5, КТ 0,02
4.3.2 Клапан стравливания перестраиваемый

Примечание. Допускается применение других средств, обеспечивающих определение

характеристик прибора с требуемой точностью.

- 10 - CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
3. УСЛОВИЯ ПОВЕРКИ И ПОДГОТОВКА К НЕЙ

3.1. Операции по всем пунктам настоящей методики проводят при любом из сочетаний
значений влияющих факторов, соответствующих рабочим условиям эксплуатации поверяемых
приборов:
. температура окружающего воздуха от 15°С до 30°С
. относительная влажность при температуре 23 °С от 40 % до 80 %
. атмосферное давление от 84 кПа до 106,7 кПа
. электропитание от сети переменного тока
напряжение, В 220 +22 / -33
частота, Гц 50 ± 1
3.2. При подготовке прибора к поверке следует:
- разместить средства поверки так, чтобы обеспечивался свободный доступ к ним;
- подготовить прибор и средства поверки к работе, руководствуясь указаниями
соответствующих разделов их эксплуатационной документации.
3.3. Предостережение: Избыточное давление, создаваемое в пневмосистеме прибора, не
должно превышать 300 мм. рт.ст.

4. ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ

4.1. Внешний осмотр

4.1.1. При внешнем осмотре должно быть установлено соответствие прибора следующим
требованиям:
- маркировка прибора должна быть хорошо различимой и содержать обозначение типа и
номер прибора;
- прибор не должен иметь механических повреждений, нарушающих герметичность
соединений или влияющих на его эксплуатационные характеристики.
4.2. Опробование
4.2.1. Проверка установки нуля прибора
Включить прибор с помощью сетевого переключателя ON/OFF на передней панели и
проверить, что после самотестирования на дисплее прибора устанавливается показание "0".
4.2.2. Проверка герметичности пневмосистемы прибора
4.2.2.1. Плавно закрыть клапан стравливания прибора и убедиться, что индуцируется
показание "0". Установить заглушку на штуцер пневмосистемы.
4.2.2.2. Задать с помощью компрессора прибора INFLATION первоначальное избыточное
давление в пневмосистеме прибора 290...295 мм.рт.ст., не открывая клапана стравливания
дождаться установления на дисплее прибора показаний 280 мм.рт.ст. и 0 мм.рт.ст/с и
контролировать в течение 5 мин по показаниям прибора изменение давления в пневмосистеме от
значения Рв, равного 280 мм.рт.ст. до Рн.

4.2.2.3. Вычислить среднюю скорость снижения давления в пневмосистеме прибора, Vср,

мм.рт.ст./мин, по формуле:

Vср = (Рв - Рн) / 5 (1)

4.2.2.4. Средняя скорость снижения давления в пневмосистеме не должна быть более

4,5 мм.рт.ст./мин.

- 11 - CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON
4.3. Определение метрологических характеристик

4.3.1. Определение погрешности прибора при измерении давления воздуха в компрессионной

манжете.
4.3.1.1. Снять заглушку со штуцера прибора и подключить пневмосистему прибора к ЭСИ.
Включить прибор. После установки нуля создать избыточное первоначальное давление в
пневмосистеме прибора 290...295 мм.рт.ст., не открывая клапана стравливания дождаться
установления на ЭCИ показания 280 мм.рт.ст. и снять показания прибора.
4.3.1.2. Снижать давление в пневмосистеме последовательно ступенями до установки
показаний ЭСИ 240,180,120,60 и 25 мм.рт.ст. и в каждой точке снять показания прибора.
4.3.1.3. В каждой точке поверки определить погрешность прибора как разность показаний
поверяемого прибора и ЭСИ.
4.3.1.4. погрешность прибора должна быть в пределах 0,6 мм.рт.ст.
4.3.2. Определение погрешности прибора при измерении скорости снижения давления.
4.3.2.1.Определение погрешности прибора при измерении скорости снижения давления
выполняется с помощью секундомера и манометра.
4.3.2.2. Подсоединить дополнительно через тройник к штуцеру пневмосистемы прибора
перестраиваемый клапан стравливания.
4.3.2.3. Создать с помощью компрессора прибора избыточное первоначальное давление в
пневмосистеме 290...295 мм рт.ст. Манипулируя регулятором клапана и клапаном стравливания
прибора DEFLATION, задать скорость снижения давления в пневмосистеме
8 мм. рт.ст, контролируя ее по показаниям прибора в течение не менее 20 с, при
изменении давления не менее чем на 75 мм.рт.ст., начиная от 200 мм.рт.ст.
4.3.2.4. Еще раз создать с помощью компрессора прибора избыточное первоначальное
давление в пневмосистеме 290.. .295 мм.рт.ст. С помощью секундомера определить интервал
времени, за который давление в пневмосистеме снижается от верхнего (Рв) до нижнего (Рн)
значений, контролируя при этом давление по ЭСИ. Одновременно контролировать скорость
снижения давления в пневмосистеме по показаниям прибора.
4.3.2.5. Повторить операции по п.п. 4.3.2.3 и 4.3.2.4, задавая при этом значения скорости
снижения давления в пневмосистеме равной 4 и 1 мм.рт.ст./с.
4.3.2.6. Для каждого значения скорости снижения давления вычислить погрешность прибора
при измерении скорости снижения давления, ΔV, мм.рт.ст./с, по формуле:

ΔV=Vп – (Рв - Рн)/ ΔТ, (2)

где: Vп - показание прибора, мм.рт.ст./с;

Рв - показание ЭСИ, соответствующее верхнему значению давления, мм.рт.ст.;
Рн - показание ЭСИ, соответствующее нижнему значению давления, мм.рт.ст.
Δ Т - показание секундомера.
4.3.2.7. Погрешность прибора при измерении скорости снижения давления должна быть в
пределах ± 0,1 мм.pт.ст./c.

5. ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ПОВЕРКИ

5.1. При положительных результатах поверки прибор признается годным к применению и на

него выписывается свидетельство о поверке.
5.2. При отрицательных результатах поверки применение прибора запрещается,
выписывается извещение о непригодности.

- 12 - CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________
Неисправности: причины и исправление
Неисправности и их возможные причины
Дисплей не загорается при включении
1. Сетевой шнур подключён
неправильно
2. Перегорел предохранитель
Индицируемое давление нестабильно.
Давление не увеличивается, несмотря на
работающий насос.
1. Выпускной клапан не полностью
закрыт.
2. Тестируемое устройство находится
не в режиме теста.
3. Переключатель выбора типа
находится не в крайнем положении.
4. Используется не та воздушная
пробка.
При открытом выпускном отверстии на
дисплее отображается величина не
равная нулю
1. Вследствие изменения температуры
изменилась процедура обнуления.
2. Давление было подано при
активации прибора, что нарушило
процедуру обнуления.
Во время измерения интенсивность
стравливания воздуха слишком высока,
или слишком мала
1. Выпускной клапан закрыт не
полностью.
2. Выбран неподходящий тип
тестируемого устройства.
- 13 -
OMRON
Рекомендуемое решение
1. Проверьте подсоединение сетевого
шнура к розетке и гнезду на боковой
части прибора
2. Замените предохранитель на
запасной (см.рис. «внешн.
вид»гнездо предохранителя-12). При
повторном перегорании нового
предохранителя обратитесь в
Сервисный Центр OMRON
HEALTHCARE EUROPE B.V.
1. Закройте выпускной клапан.
2. Приведите тестируемое устройство
в режим тестирования.
3. Проверьте переключатель выбора
типа и переведите его в крайнее
положение.
4. Проверьте, используется ли
надлежащая воздушная пробка.
Выключите и снова включите прибор при
открытом выпускном отверстии.
1. Полностью закройте выпускной
клапан.
2. Приведите переключатель выбора
типа в правильное положение.
CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Технические характеристики
Тип: OMRON PA350E
Напряжение питания: 220В переменного тока / 50 Гц
Предохранитель: М 315 мА

Диапазон измерений давления воздуха от 2,7 до 40 кПа

(от 20 до 300 мм рт.ст.)
Диапазон измерений скорости снижения давления от 0 до 1,2 кПа/с
(от 0 до 9 мм рт.ст / с)
Пределы допускаемой погрешности прибора:
при измерении давления ± 0,08 кПа (± 0,6 мм рт.ст)
при измерении скорости снижения давления ± 0,013 кПа/с (± 0,1 мм рт.ст / с)

Условия эксплуатации: в сухом отапливаемом помещении

-магнитные поля отсутствует
-вибрация отсутствует
-температура от +15°C до +30°C

Стандарт безопасности: класс безопасности I-приборов (SK I)

Габаритные размеры: 290х120х225(мм.)
Масса 3,4 кг.

Комплект поставки: цифровой измеритель давления РА350,

сетевой шнур,
манжетный цилиндр диаметром 50, 60, 80 и 110 мм,
соединительные трубки (смотри стр.6),
руководство по эксплуатации.

Производитель: OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH

Windeckstr. 81a, Маннхейм, Германия

Европейский представитель: Сервисный Центр OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Нидерланды

Данный тестер измерителей давления PA350E проверен и соответствует EMC

Директиве 89/336/EMC

- 14 - CS_09.2007
Руководство по эксплуатации PA350E__________________________________________________ OMRON

Набор соединительных воздушных трубок

1. Y-образный переходник с воздушной пробкой

2. Металлическая воздушная пробка F3
3. Соединительная трубка запястье #1
4. Соединительная трубка
5. Металлическая воздушная пробка
6. Y-образный переходник
7. Соединительная трубка запястье #2
8. Переходник манжеты #1
9. Переходник манжеты #2
10. Металлическая воздушная пробка MIT
11. Металлическая воздушная пробка 773

- 15 - CS_09.2007