Box Contents (Accessories will vary Contenido de la caja (los accesorios Комплект поставки (наличие
with different configurations): varían según las diferentes принадлежностей зависит от
XNX Universal Transmitter Parts List
Nomenclature de l’émetteur universel XNX
Teileliste XNX Universal Transmitter
Lista de piezas del XNX Universal Transmitter
Onderdelenlijst XNX universele transmitter
Distinta dei componenti XNX Universal Transmitter
Перечень запасных частей для универсальных
трансмиттеров XNX
© 2010 Honeywell Analytics www.honeywell.com
MAN0888 _05/10
1998-0807
Revision 2
AP: ha.ap.service@honeywell.com
12664
US: ha.us.service@honeywell.com
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
Technical Services
analytics.ap@honeywell.com
Fax: +82 (0)2 2025 0329
basis of a contract. Tel: +82 (0)2 2025 0300
publication is not intended to form the
standards, and guidelines. This
Korea
the most recently issued regulations, Seoul, 152-050
strongly advised to obtain copies of 187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
as well as legislation, therefore it is
errors or omissions. Data may change, #508, Kolon Science Valley (I)
no responsibility can be accepted for Honeywell Analytics Asia Pacific
ensure accuracy in this publication,
Asia Pacific
While every effort has been made to
Please Note:
detectgas@honeywell.com
Fax: +1 847 955 8210
Toll free: +1 800 538 0363
Tel: +1 847 955 8200
USA
Lincolnshire, IL 60069
405 Barclay Blvd.
Honeywell Analytics Inc.
Americas
gasdetection@honeywell.com
Fax: +41 (0)44 943 4398
Tel: +41 (0)44 943 4300
Switzerland
CH-8610 Uster
Weiherallee 11a
Life Safety Distribution AG
Europe, Middle East, Africa, India
Contact Honeywell Analytics:
www.honeywellanalytics.com
Find out more
1. XNX Universal Transmitter
2. MPD Sensor/Electrochemical Sensor
(if ordered)
3. XNX Universal Transmitter
Resource CD, contents:
XNX Universal Transmitter
Technical Manual (English Only)
XNX Universal Transmitter Quick
Start Guide (English, Dutch, French,
German, Italian, Russian, Spanish)
Control Drawings
default_files
HART_DD_Files
4. XNX Universal Transmitter Quick
Start Guide
5. Magnetic wand and screwdriver
6. Screwdriver
(IR and relay models only)
7. Blanking plugs
8. XNX Universal Transmitter lid
9. Allen keys
10. Terminal blocks, spares, and
accessory bag
11. XNX Universal Transmitter packaging
Contenu la boîte (les accessoires
dépendent de la configuration) :
1. Émetteur universel XNX
2. Capteur MPD/électrochimique (si
commandé)
3. Contenu du CD-ROM de ressources configuratie):
de l’émetteur universel XNX :
Manuel technique de l’émetteur
universel XNX (En Anglais seulement) (indien besteld)
Guide de démarrage rapide de
l’émetteur universel XNX (Anglais, media-cd, inhoud:
Néerlandais, Français, Allemand,
Italien, Russe, Espagnol)
Schémas de contrôle
Fichiers par défaut
Fichiers de description des
appareils HART
4. Guide de démarrage rapide de
l’émetteur universel XNX
5. Crayon magnétique et tournevis
6. Tournevis (modèles à relais et IR
uniquement)
7. Bouchons d’obturation
8. Couvercle de l’émetteur universel
XNX
9. Clés hexagonales
10. Borniers, pièces de rechange et
accessoires
11. Boîte de l’émetteur universel XNX
Verpackungsinhalt (das Zubehör
variiert je nach Konfiguration):
1. XNX Universal Transmitter
2. MPD-Sensor/Elektrochemischer
Sensor (falls bestellt)
3. XNX Universal Transmitter accessori variano a seconda della
Ressourcen-CD, Inhalt:
Technisches Handbuch XNX
Universal Transmitter (Nur Englisch) 2. Sensore MPD/Elettrochimico (se
Kurzanleitung XNX Universal
Transmitter (Englisch, Niederländisch, 3. XNX Universal Transmitter
Französisch, Deutsch, Italienisch,
Russisch, Spanisch)
Steuerkreispläne
Standard_Dateien
HART_DD_Dateien
4. Kurzanleitung XNX Universal
Transmitter
5. Magnetstift und Schraubendreher
6. Schraubendreher (nur IR- und
Relais-Modelle)
7. Blindstopfen
8. Abdeckung für XNX Universal
Transmitter
9. Inbusschlüssel
10. Klemmenblöcke, Ersatzteile und
Zubehörbeutel
11. Verpackung für XNX Universal
Transmitter
configuraciones): конфигурации):
1. XNX Universal Transmitter 1. Универсальный
2. Sensor MPD/sensor electroquímico трансмиттер XNX
(si se solicita) 2. Датчик MPD/
3. CD de recursos del XNX Universal электрохимический
Transmitter. Contenido: датчик (если заказан)
Manual técnico del XNX Universal 3. Содержимое компакт-диска
Transmitter (Inglés solamente) с ресурсами для
Guía de inicio rápido del XNX универсального
Universal Transmitter (Inglés, трансмиттера XNX:
Neerlandés, Francés, Alemán, Техническое руководство
Italiano, Ruso, Español) по универсальному
Diagramas de control трансмиттеру XNX (Только
Archivos predeterminados на английском языке)
Archivos HART_DD Краткое руководство
4. Guía de inicio rápido del XNX пользователя
Universal Transmitter универсального
5. Varilla magnética y destornillador трансмиттера XNX
(Английский, голландский,
6. Destornillador (sólo modelos de
relé e IR) французский, немецкий,
7. Tapones de cierre итальянский, русский,
8. Tapa del XNX Universal Transmitter испанский)
9. Llaves Allen Контрольные чертежи
10. Bloques de terminales, repuestos y Стандартные файлы
bolsa de accesorios Файлы для интерфейса
11. Embalaje del XNX Universal HART
Transmitter 4. Краткое руководство
пользователя
Inhoud (de toebehoren kunnen универсального
verschillen afhankelijk van de трансмиттера XNX
5. Магнитный пульт и отвертка
1. XNX universele transmitter 6. Отвертка (только для ИК-
2. MPD-sensor elektrochemische sensor моделей и моделей с реле)
7. Заглушки
3. XNX universele transmitter 8. Крышка универсального
трансмиттера XNX
Technische handleiding XNX 9. Торцовые ключи
universele transmitter (Alleen in het 10. Клеммные блоки, запасные
Engels) части и сумка для
Beknopte handleiding XNX universele принадлежностей
transmitter (Engels, Nederlands, 11. Упаковка универсального
Frans, Duits, Italiaans, Russisch, трансмиттера XNX
Spaans)
Controletekeningen
standaard_bestanden
HART_DD_bestanden
4. Beknopte handleiding XNX
universele transmitter
5. Magnetische pen en
schroevendraaier
6. Schroevendraaier (alleen bij IR-
en relaismodellen)
7. Blindpluggen
8. Deksel XNX universele transmitter
9. Inbussleutels
10. Aansluitblokken, wisselstukken en
zak toebehoren
11. Verpakking XNX universele transmitter
Contenuto della confezione (gli
configurazione):
1. XNX Universal Transmitter
ordinato)
CD delle risorse, contenente:
Manuale tecnico XNX Universal
Transmitter (Solo in Inglese)
Guida rapida XNX Universal
Transmitter (Inglese, Olandese,
Francese, Tedesco, Italiano, Russo,
Spagnolo)
Disegni
default_files
HART_DD_Files
4. Guida rapida XNX Universal
Transmitter
5. Bastoncino magnetico e cacciavite
6. Cacciavite (solo modelli IR e relè)
7. Tappi ciechi
8. Coperchio XNX Universal Transmitter
9. Chiavi a brugola
10. Morsettiere, ricambi e custodia porta
accessori
11. Scatola XNX Universal Transmitter

XNX Universal Transmitter Parts List - English
XNX is an extremely flexible transmitter that can be configured to accept an input
from any of the Honeywell Analytics range of gas sensor technologies. It can also be
configured to provide a wide variety of industry standard output signals. This enables
users to have a single type of interface to all their gas detection needs, even when
different types of detectors are employed, to most effectively address the different gas
detection applications on site.
XNX has worldwide hazardous area and performance approvals and is housed in
a flameproof enclosure that is available in either painted marine grade aluminium
LM25 or stainless steel 316 versions. A large backlit multilingual LCD clearly indicates
the unit’s status using a combination of text, digits and icons. Users can modify its
operation using the LCD and magnet switches without ever needing to open the unit.
An optional local IS HART® terminal port is also available. Both enable one man,
non-intrusive, operation and reduce routine maintenance time and costs. Local LEDs
are also provided to indicate the unit’s status at a glance.
CD-ROM XNX Universal Transmitter Technical Manual
Operating Instructions:
The CD-ROM should run automatically when put into a computer CD-ROM player.
If the CD-ROM does not start, click on ‘My Computer’, locate the CD-ROM and
double click the file ‘start.exe’.
Minimum Recommended PC Specification:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM, 4x CD-ROM Drive.
Nomenclature de l’émetteur universel XNX - Français
Ultra flexible, le transmetteur XNX peut être configuré pour accepter les entrées
provenant de n’importe quelle technologie de capteur de gaz Honeywell Analytics
Il peut également être configuré de manière à offrir de nombreux signaux de sortie
standards de l’industrie. Quels que soient les détecteurs avec lesquels il est utilisé, le
XNX procure une interface unique pour tous les besoins de détection de gaz et une
efficacité optimale dans chaque application.
Le transmetteur XNX est homologué pour une utilisation en zone dangereuse
(homologations internationales) et ses performances sont certifiées. Il est doté d’un
boîtier antidéflagrant disponible en deux versions : acier inoxydable 316 ou aluminium
LM25 avec peinture pour milieu marin. Son écran LCD multilingue rétroéclairé
donne toutes les informations d’état nécessaires sous forme de texte, de chiffres et
d’icônes. Le mode de fonctionnement de l’émetteur peut être configuré de manière
non intrusive grâce à l’écran LCD et aux commutateurs magnétiques. Un port
HART® intrinsèquement sûr (IS) local est proposé en option. Il permet également une
utilisation non intrusive par un seul opérateur et réduit le temps, ainsi que les frais,
liés à la maintenance régulière. Le XNX comporte par ailleurs des témoins (DEL) qui
informent en un coup d’oeil sur son état.
Instructions concernant le CD-ROM du manuel technique du détecteur
XNX Universal Transmitter :
Le CD-ROM se lance automatiquement dès qu’il est inséré dans le lecteur de
l’ordinateur. Si ce n’est pas le cas, cliquez sur « Poste de travail », ouvrez le répertoire
du CD-ROM et cliquez deux fois sur le fichier « start.exe ».
Configuration minimale requise pour l’ordinateur :
Windows (98, ME, 2000, XP), processeur 550 MHz, 128 Mo de RAM, lecteur de
CD-ROM 4x.
XNX Universal Transmitter Kurzinformation - Deutsch
Der XNX ist ein höchst flexibler, zum Anschluss sämtlicher Honeywell Analytics
Gassensortechnologien konfigurierbarer Transmitter. Er ist zudem an eine breite
Auswahl branchenüblicher Ausgangssignale anpassbar. Diese Eigenschaften machen
ihn zu einer universellen Schnittstelle für alle Ihre Anforderungen an Gasmessungen,
selbst bei Verwendung unterschiedlicher Detektortypen, sodass Sie für jede
Gasmessanwendung die optimale Technologie wählen können.
Der XNX verfügt über weltweite Zertifizierungen für Ex-Bereiche und messtechnische
Zulassungen. Der Transmitter ist in einem Druckfest gekapseltem Gehäuse
untergebracht, das in lackiertem Aluminium LM25 in Marinequalität oder Edelstahl 316
erhältlich ist. Ein großes hinterleuchtetes, mehrsprachiges LCD-Display gibt deutlich
lesbar den Gerätestatus anhand von Text, Ziffern und Symbolen an. Anwender
können die Detektoreinstellungen über die LCD-Anzeige und Magnetschalter
konfigurieren, ohne das Gerät zu öffnen. Optionale Klemmen für einen eigensicheren
HART® Anschluss sind ebenfalls verfügbar. Auf diese Weise ist ein eingriffsfreier Ein-
Mann-Betrieb möglich, der auch den Zeit- und Kostenaufwand für Wartungsarbeiten
verringert. Am Detektor befindliche LEDs lassen auf einen Blick den Gerätestatus
erkennen.
CD-ROM mit technischem Handbuch für den XNX Universal Transmitter –
Bedienhinweise:
Die CD-ROM müsste automatisch starten, wenn sie in das CD-ROM-Laufwerk
eines Computers eingelegt wird. Falls die CD-ROM nicht startet, klicken Sie auf
„Arbeitsplatz“, suchen Sie im System nach der CD-ROM und doppelklicken Sie auf
die Datei „start.exe“.
Empfohlene PC-Mindestspezifikation:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 MB RAM, 4x CD-ROM-Laufwerk.
Lista de piezas del XNX Universal Transmitter - Español
El XNX es un transmisor extremadamente flexible que se puede configurar para
aceptar las aportaciones de cualquiera de las tecnologías de la gama de sensores
de gas de Honeywell Analytics También se puede configurar para proporcionar
una amplia variedad de señales de salida estándar del sector. Esto permite que
los usuarios cuenten con un solo tipo de interfaz para todas sus necesidades de
detección de gas, incluso cuando se emplean diferentes tipos de detectores, para
responder de forma eficaz a las diferentes aplicaciones de detección de gas in situ.
El XNX cuenta con certificaciones mundiales de áreas peligrosas y de funcionamiento
y está contenido dentro de una caja de protección antideflagración que está
disponible en la versión de aluminio naval LM25 pintada o de acero inoxidable
316. Una gran pantalla LCD retroiluminada multilingüe indica claramente el estado
de la unidad mediante una combinación de texto, dígitos e iconos. Los usuarios
pueden modificar su funcionamiento mediante la pantalla LCD y los conmutadores
magnéticos sin tener que abrir la unidad. También se dispone de un puerto de
terminales HART® de SI opcional local. Ambos dispositivos permiten que una sola
persona pueda operar los sensores de forma no intrusiva y se reduzcan los costes
y el tiempo del mantenimiento regular. También se proporcionan LED locales para
indicar de un vistazo el estado de la unidad.
Instrucciones de uso del CD-ROM del manual técnico de XNX Universal
Transmitter:
El CD-ROM debería ejecutarse automáticamente al introducirse en el reproductor de
CD-ROM de un ordenador. Si el CD-ROM no se inicia, haga clic en ‘Mi PC’, localice el
CD-ROM y haga doble clic en el archivo ‘start.exe’.
Especificaciones mínimas recomendadas para el PC:
Windows (98, ME, 2000, XP), CPU a 550 MHz, 128 MB de RAM, unidad de
CD-ROM 4x.
Onderdelenlijst XNX Universele Transmitter - Nederlands
XNX is een uiterst flexibele transmitter die kan worden geconfigureerd om een
ingangssignaal te aanvaarden van gelijk welke gas detectoren en transmitters uit het
Honeywell Analytics assortiment. Deze transmitter kan ook worden geconfigureerd
om een ruime waaier aan uitgangssignalen te leveren die voldoen aan de
industrienorm. Hierdoor beschikt de gebruiker over één enkel interfacetype voor al
zijn gasdetectiebehoeften, zelfs wanneer verschillende soorten detectoren worden
gebruikt, om de verschillende gasdetectietoepassingen ter plaatse op de meest
doeltreffende wijze aan te pakken.
XNX heeft wereldwijde prestatiegoedkeuringen en goedkeuringen voor gevaarlijke
zones, en zit ingebouwd in een vuurvaste behuizing in gelakt aluminium LM25 van
marinekwaliteit of roestvrij staal 316. Een groot, meertalig LCD scherm met verlichting
geeft de status van de eenheid duidelijk aan met een combinatie van tekst, cijfers en
pictogrammen. De gebruiker kan de werking aanpassen met behulp van het LCD-
scherm en magneetschakelaars, zonder het toestel te moeten openen. Een optionele
lokale IS HART® klemmerstrook is ook beschikbaar. Beide mogelijkheden laten een
niet-intrusieve bediening door één persoon toe en verminderen de tijd en de kosten
voor het routineonderhoud. Lokale LED’s zijn ook voorzien voor een snel overzicht van
de status van de eenheid.
Cd-rom met de technische handleiding en gebruiksinstructie voor XNX Universal
Transmitter:
De cd-rom zou automatisch moeten starten wanneer hij in de cd-romspeler van een
computer wordt geplaatst. Indien de cd-rom niet start, klikt u op
‘Deze Computer’, zoekt u de cd-rom en dubbelklikt u op het bestand ‘start.exe’.
Minimaal aanbevolen pc-specificatie:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM, 4x CD-ROM drive.
Distinta dei componenti XNX Universal Transmitter - Italiano
Il trasmettitore XNX è uno strumento estremamente flessibile, che può essere
configurato per accogliere gli ingressi dell’intera gamma di sensori di gas
Honeywell Analytics. Inoltre, può essere configurato in modo da offrire un’ampia
gamma di segnali di uscita conformi agli standard del settore. Ciò consente di
disporre di un unico tipo di interfaccia, in grado di soddisfare tutte le esigenze di
rilevamento di gas relative alle varie applicazioni di uno stabilimento, anche in caso di
uso di tipologie diverse di rilevatori.
Il trasmettitore XNX ha ottenuto certificazioni valide in tutto il mondo per quanto
riguarda le prestazioni e l’uso in aree pericolose ed è alloggiato in una custodia
ignifuga disponibile nella versione in alluminio LM25 verniciato con finitura marina o
nella versione in acciaio inox 316. Un ampio display LCD multilingue retroilluminato
indica lo stato dell’unità tramite una combinazione di testo, numeri e icone. Agendo
sugli interruttori magnetici e utilizzando il display LCD è possibile modificare la
configurazione dell’unità senza nemmeno doverla aprire. Inoltre, è disponibile una
porta a sicurezza intrinseca per un terminale HART® locale opzionale. Entrambe le
versioni possono essere utilizzate in maniera non intrusiva da un singolo operatore
e consentono di ridurre i costi e i tempi della manutenzione ordinaria. Sono presenti
anche LED locali che permettono di constatare in maniera immediata lo stato
dell’unità.
Manuali d’uso di XNX Universal Transmitter su CD-ROM:
Questo CD-ROM si avviera’ automaticamente quando viene inserito nell’unità CD-
ROM del computer. Se il CD-ROM non si avvia, selezionare Risorse del computer,
individuare l’unità CD-ROM e fare doppio clic sul file start.exe.
Requisiti minimi di sistema:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM, 4x CD-ROM Drive.
Перечень запасных частей для универсальных
трансмиттеров XNX
XNX – это чрезвычайно гибкий трансмиттер, который можно настраивать
на прием входных сигналов от любого датчика газа из ассортимента
Honeywell Analytics. Его также можно настраивать на генерирование
разнообразных стандартных выходных сигналов. Это дает пользователям
возможность иметь однотипный интерфейс для любых задач, связанных с
обнаружением газов, для максимально эффективного обнаружения газов
даже при использовании детекторов других типов.
Трансмиттер XNX имеет международные сертификаты для эксплуатации
в опасных зонах и сертификаты испытаний. Он размещен во
взрывозащищенном корпусе, который по заказу может быть выполнен
из алюминия LM25, покрытого морским лаком, или нержавеющей стали
316. На большом многоязычном ЖК-дисплее с подсветкой посредством
текстовых сообщений, цифр и cимволов четко отображается состояние
прибора. Пользователи могут изменять работу трансмиттера с помощью
ЖК-дисплея и магнитных переключателей без необходимости открывать
прибор. Возможна также установка опционального искробезопасного порта
HART®. В обоих вариантах эксплуатация детектора может осуществляться
одним человеком с помощью несложных операций, а время и затраты на
техническое обслуживание существенно снижаются. Предусмотрены также
локальные светодиодные индикаторы, по которым можно легко определить
состояние прибора.
Компакт-диск с техническими инструкциями по эксплуатации
детектора XNX Universal Transmitter:
после вставки в дисковод компьютера компакт-диск должен запуститься
автоматически. Если компакт-диск не запускается, щелкните “Мой
компьютер”, выберите компакт-диск и дважды щелкните файл start.exe.
Рекомендуемая минимальная конфигурация компьютера:
Windows (98, ME, 2000, XP), процессор 550 МГц, 128 Мб оперативной
памяти, 4-скоростной дисковод для компакт-дисков.