Заявка:

Ситенкова Надежда Сергеевна

Брянский Государственный Университет имени академика И.Г.Петровского

Лингвистика, перевод и переводоведение

2 курс

89997058530

Sitenkovanozome@gmail.com

Номинация: Перевод художественного текста с английского языка

 ПОЧЕМУ ВСЕ РУШИТСЯ: ЭЙНШТЕЙН

Эрин Сталкап
Январь 1955
Дорогая дочь,

Быть может, ты станешь космонавтом. Возможно, ты станешь первой кто

выйдет на орбиту земного шара, чтобы показать человечеству вид сверху.
Если так случится ты поймешь, что я обнаружил. Гравитация искривляет
свет. Гравитационное притяжение между массами приводит к искривлению
пространства и времени. Свободное падение ровно, как и инерционное
движение — притяжение под действием силы тяжести, неотличимо от
воздействия на тело каких-либо сил. Неужели ты думаешь, что мы похожи на
гутное стекло или на непробиваемую сферу? Многие люди останавливают
меня на улице и просят объяснить “Теорию". Вместо того чтобы сказать:
“Энергия равна массе, умноженной на скорость света в квадрате”, обычно в
ответ на это я говорю: “Меня всегда путают с профессором Эйнштейном!” и
убегаю. Они спрашивают, как получить доступ к энергии внутри них. Как
преобразовать тела в чистый свет. Возможно, ты занимаешься воздушной
гимнастикой. Тогда ты без слов понимаешь то, что я знаю через символы —
в движении время расширяется, а пространство сжимается. Когда ты летишь
высоко в небе, ты чувствуешь себя маленькой, и все вокруг тебя замедляется.
Может быть, ты ударилась в религию. Вероятно, ты желаешь о том же, о чем
и я, светский еврей—ашкенази, - чтобы Вселенная была вечной и
неизменной. Но скорость света - единственная постоянная, которая у нас
есть. Все остальное изменяется и перестраивается под нее.
Ты ходила в католическую школу, как и я? Знала ли ты, что ты еврейка?
Немка или сербиянка? Ты была одной из многих ошибок, которые мы
совершили с твоей матерью. Хорошо ли ты разбираешься в цифрах? Твоя
мать была единственной женщиной, которая изучала физику и математику в
Цюрихском политехническом институте. Мы звали тебя Лизерль, Эржебет,
Эрзике, но я решил, что лучшим именем для тебя будет Цвипора. Птица. Мы
ждали твоего рождения. Я был беден и безработен. Неженат. Я думал, что у
меня впереди еще много времени, чтобы построить для тебя дом. Но все что
я смог найти заместо преподавания, это работа в Патентном бюро — иначе
меня бы уволили. Скарлатина распространилась по приюту. Багровая кожа,
как наждачная бумага. Я оббил все пороги и в конце концов мне сообщили,
что ты жива. Болезнь не погубила тебя. Ты все еще была в здравом уме. Но я
так и не узнал кто взял тебя под свою опеку.
 Мне говорили, что болезнь сделала тебя инвалидом и я не мог этого
вынести, поэтому я оставил тебя. Но твоя мать была идеалом настоящей
любви, которая у меня когда-либо была несмотря на то, что она была
инвалидом и ходила с хромыми, деформированными бедрами, которые я
целовал, целовал и целовал. Твой брат, хоть с его головой не все в порядке,
но он просто потрясающий. Я не верю в евгенику. Я верю в генетику. Я
уверен, что вы великолепны. Это не высокомерие — твой интеллект в равной
степени унаследован от твоей матери, как и от меня. Я оставил тебя не
потому что ты родилась девочкой.

Твой отец,

Альберт Эйнштейн
Февраль 1955 года

Дорогая Дочь,

Я пацифист. Я вегетарианец. Так же я являюсь членом NAACP. Мне

предложили пост президента Израиля, но я отказался. Журнал Time “Человек
года” включил меня в свой шорт-лист, но Адольф Гитлер победил меня. Он
назначил награду за мою голову. Я помогал создавать бомбу, но затем
отказался, сказав, что мы не должны этого делать. Если бы я этого не сделал,
это сделал бы кто-то другой. В своем кармане я ношу точную копию
компаса, разработанного Галилеем. Я бы хотел завещать его тебе.
Электромагнитное поле невозможно объяснить ньютоновской механикой,
поэтому должна существовать более высокая теория гравитации. Боюсь, что
у меня не будет достаточно времени найти Единое Поле, мне известна только
его часть. Я думаю, искусственно продлевать жизнь безвкусно. Мой прах
будет развеян в неизвестном месте. Они вынут мой мозг. Изучат его вдоль и
поперек, но так ничему не научатся.

Работа моей жизни состояла в том, чтобы доказать, что такой вещи, как
абсолютный покой, не существует. И я доказал это. Время и пространство
меняются в зависимости от системы сил, которым оно подвергается. Мы с
тобой вращаемся вокруг солнца и находимся в одной и той же системе
отсчета. Доведенная до логического завершения квантовая механика
утверждает, что частицы влияют на поведение друг друга, независимо от
того, как сильно они удалены друг от друга. Они говорили я выжил из ума,
потому что я не верю, что мир может быть настолько странным, каким его
описывают. Я не верю в это жуткое действие на расстоянии, что измерение
одной частицы, способно в одно мгновение фиксировать поведение другой,
даже когда их разделяют световые годы. Я исправил расчеты Ньютона о
предельных скоростях, макро; другие ученые пытаются исправить
ньютонову механику о предельных масштабах, микро. Очень быстрой и
очень маленькой — именно такой мне сейчас кажется моя жизнь. Я не знаю,
как далеко ты находишься от страны, где я сейчас живу. Ученые называют
это квантовой запутанностью. В тот день, когда я отдал тебя незнакомцу,
тебе было меньше двух лет.
Мне говорили, что отказавшись от тебя, я получу свой “год чудес”. Annus
Mirabilis. В 1905 году подобно Ньютону я повторил 1666 год, сделав
революционные открытия. Никто не знает, что вся моя отчаянная работа —
это искупление.
Единственное что я знаю — это правда: я должен был опозориться, чтобы не
потерять тебя.

Твой отец,
Альберт Эйнштейн

(Хобарт, 30 марта 2015 г.)