Книга Неизбывного ужаса

Девочка с кляпом

Дейв Оллсоп
Эдриан Ботт
2 Книга Неизбывного ужаса
Девочка с кляпом
Перевод на русский язык © 2016, Studio 101.
© 2007, Pelgrane Press Ltd.
Authorized translation of the English edition.
Used with permission, all rights reserved.
Девочка с кляпом
Подростковый период — время инициации
и тяжёлых испытаний. Множество чудовищ,
настоящих или вымышленных, интересуется
людьми, переживающими именно этот пери‑
од. Физические изменения становятся осно‑
вой сюжета старых как мир историй, которые
обычно предостерегают тех, кто пойдёт на по‑
воду у своего тела. С этим временем нераз‑
рывно связаны предрассудки и табу.
Парочки, оставшиеся наедине на пустын‑
ной дороге, встречают маньяка с крюком вме‑
сто руки. Девочки, заглядывающие в воду
в раковине, видят, что оттуда на них смотрит
Кровавая Мэри. Истории во всех странах
разные. Любая девушка с севера Мичигана
или Висконсина слышала о Девочке с кляпом.
Эта история передавалась из уст в уста от ма‑
терей к дочерям и рассказывалась однокласс‑
ницам больше ста лет. Её имя произносят
с тем же почтительным страхом, что и имена
Лизи Борден, Садако Янамуры, Бренды Спен‑
сер и Самары Морган.
Как это было и со многими другими ле‑
гендами, в основе байки о Девочке с кляпом
лежит вполне обыденная история. Её зва‑
ли Мэри Бет Сполдинг, она была дочерью
Эрнеста И. Сполдинга, вдовца, владельца
универмага в Блэк Ривер Фоллс, Вискон‑
син. До смерти своей жены Ненси (умерла
при родах) 14 января 1972 господин Спол‑
динг был вполне преуспевающим бизнесме‑
ном. Он так и не простил дочери, что из‑за неё
Ненси умерла. После этого Эрнест потерял
интерес к работе, его магазин не выдержи‑
вал конкуренции с другими, каталоги товаров
почтой также поспособствовали разорению.

Со временем одиночество, стресс и бедность
стали невыносимыми для владельца магази‑
на, он превратился в горького пьяницу и убил
своего единственного ребёнка.
Вероятно, Мэри Бет посодействовала тому,
что её отец так низко пал; многие считали её
сумасшедшей, даже одержимой, и её репу‑
тация была известна всему городу. У Мэри
случались ужасные приступы, во время ко‑
торых она могла обмочиться и теряла созна‑
ние на несколько часов кряду. Девочка часто
убегала из дома, целыми днями пряталась
в лесу и возвращалась (или её приводили об‑
ратно насильно) к отцу, изголодавшаяся и вся
в грязи. Однажды утром, Сполдинг застал её,
когда он плевала на распятие и проклинала
бога, и решил запереть её в комнате. Мэри
Бет бросалась на стены и билась головой
об пол, когда не спала. Она и мёртвого из мо‑
гилы могла поднять своими криками, удара‑
ми и пронзительным визгом, от которого кожа
покрывалась мурашками. Казалось, что вну‑
три маленькой девочки сидит сам дьявол.
Чем старше становилась Мэри Бет, тем труд‑
нее Сполдингу было с ней справляться (ситуа‑
ция усугублялась тем, что девочка всё боль‑
ше походила на свою мать), и тем крепче он
пил. На тринадцатый день рождения Мэри Бет
после целой бутылки виски Сполдинг решил,
что пора изгнать дьявола из дочери: он порол
её, пока та не потеряла сознание, и привязал
ремнём к стулу.
Мэри Бет начала задыхаться, из её носа
и рта пошла зловонная пена, а затем закапа‑
ла желчь. Всё ещё пьяный Сполдинг решил,
что дьявол покидает тело ребёнка.
Это напугало его. Что он будет делать, если
дьявол выберется изо рта его дочери и пред‑
станет перед ним? Он решил, что идея была
Девочка с кляпом
3
не так уж и хороша, как казалось сначала.
Чем больше желчи капало изо рта девочки,
тем страшнее ему становилось. Он так испу‑
гался, что Сатана вылезет из её рта и убьёт
его, что он заткнул ей рот ремнём. Это не даст
дьяволу выбраться. Затем Сполдинг, пьяно
пошатываясь, пошёл к кровати и уснул.
Спустя двенадцать часов, когда он наконец
проснулся, Мэри Бет Сполдинг была мертва.
Она задохнулась, проглотив язык.
Сполдинга осудили за убийство. Он рас‑
сказал, что «в горле Мэри Бет был дьявол»,
чтобы хоть как‑то оправдаться. Она была до‑
статочно глупа, чтобы пить воду из гнилых
пней, и дьявол поселился в её горле, как пи‑
явка. Сполдинг спокойно объяснил, что у него
не было выбора; он поступил, как и любой
богобоязненный человек и отец. Его моль‑
бы не были услышаны, присяжные после не‑
продолжительного обсуждения посчитали его
виновным, а судья приговорил его к смерти.
Тем не менее, приговор не привели в ис‑
полнение. Каким‑то образом (считается,
что тут замешан призрак Мэри Бет) кожа‑
ный ремень Сполдинга оказался в его каме‑
ре, и он повесился. После его смерти ремень
пропал. Время от времени на Ebay или закры‑
тых аукционах продавцы выставляют на тор‑
ги ремень, который, как они утверждают, при‑
надлежал Сполдингу.
Дух Мэри Бет всё ещё ходит по лесам Вис‑
консина. Местные называют таинственную
фигуру Девочкой с кляпом. Они убеждают ту‑
ристов не останавливаться в лесу, иначе Де‑
вочка с кляпом придёт к ним, крича, как бань‑
ши. Подростки на спор зовут её на далёких
просеках.
Согласно местным рассказам пронзитель‑
ный крик Девочки с кляпом может превратить
4 Книга Неизбывного ужаса Девочка с кляпом

За всех загубленных дочерей; душу человека в камень. Этот крик не по‑

ненужных и хрупких, их глаза — хож на человеческий, это скорее волчий вой,
не больше, чем стекла осколки; чем вопль девочки. За последние пятьдесят
за тех, чьи пальцы были лет Девочка с кляпом по слухам убила 34 че‑
щитом от ударов отца; ловека своим страшным криком. Согласно
за каждый синяк, официальным данным, причины этих смертей
что как сливовый пудинг, куда проще: например, пневмония или сер‑
и за каждый вскрик, дечный приступ.
забитый ватой тихих ночей; Все, кто занимался этим делом, при‑
за злобу, откормленную битьём, шли к одному и тому же выводу. Непохоже,
за кипящую от обиды кровь, что Мэри Бет была душевнобольной. Са‑
жгучую, ядовитую мое вероятное объяснение — она страда‑
и скрытую льдом; ла эпилепсией и незначительными психи‑
за всех загубленных дочерей, ческими заболеваниями. По иронии судьбы,
за все увядшие ростки, при жизни Мэри не была монстром, но в ле‑
потерянные души; гендах и байках, возникших после её смер‑
они не могут говорить, ти, она им стала.
их мысли слишком сонны, — выдержка из «Волки у порога — 
они не спорят, дают отцам орать; подростковые мифы»
за всех загубленных дочерей, Рене Картер
упрямые, как камни,
хоть раны и свежи; Описание
за них сложу я руки, Девочка с кляпом — зловещий призрак,
и голову склоню, душа, измученная безумием и жестокостью её
и закричу. жизни и смерти. Тем не менее, у неё есть свои
— Элисон Старки, Девочка с кляпом принципы, она не нападает на любого, под‑
из сборника «Грязные записки: вернувшегося под руку. Свою злобу Девочка
стихи женщин-анархисток» направляет на людей трёх типов: тех, кто за‑
ходит в лес, где она обитает; тех, кто в любом
случае вскоре умрёт; и тех, кто проводит ри‑
туал её призыва. С помощью оккультных наук
можно легко этот ритуал воспроизвести.
Те, кто гуляют по её лесу и слышат её вой,
иногда умирают на месте. Их смерти случайны.
Она не убивает таких людей умышленно —
просто так получается. Девочка с кляпом бро‑
дит по лесам и кричит просто так, не желая
никого напугать до смерти.
Почти всех, кто её призывает, она убивает
 Девочка с кляпом
5

намеренно. Несколько подростков были най‑ ниже, используются также и другие предметы.
дены сидящими перед зеркалами, задушенны‑ Помимо этого в комнате обычно один ис‑
ми до смерти, иногда рядом с ними стояла сго‑ точник света, сзади и слева от жертвы.
ревшая свеча. Никто не говорит этого вслух, Жертвы, найденные в лесах рядом с па‑
но все считают, что кто‑то призвал Девочку латочным лагерем, — как правило, туристы
с кляпом, чтобы убить несчастного ребёнка. или участники похода. Не единожды находили
Все знают, как это происходит и зачем: Мэри трупы в спальных мешках, съёжившиеся и ча‑
Бет, проведя последние годы своей жизни вза‑ стично разложившиеся. Что странно, их вещи
перти, сочувствует одиноким, изгоям, непо‑ (включая еду) нетронуты дикими животными.
хожим на остальных, она ненавидит обидчи‑ Даже полоски вяленой говядины не съедены,
ков так сильно, что вернулась из загробного как будто зверям тоже не по себе, когда они
мира, чтобы убить собственного отца. Потом приближаются к жертвам призрака.
она стала посредником, помогающим подрост‑
кам. Она выходит из зеркала, чтобы отомстить Судебная антропология: большинство
тому, кто не давал прохода призвавшему её. жертв Девочки с кляпом умирают от сердеч‑
Что касается вопроса, почему умерший сидел ного приступа. Они слышат её пронзитель‑
перед зеркалом со свечкой… что ж, все знают, ный крик, эхом отдающийся в тёмном хвойном
что сектантство и колдовство (а с этими веща‑ лесу, затем острая боль пробегает по левой
ми лучше не шутить) сейчас очень популяр‑ руке, в глазах темнеет, и мир навсегда по‑
ны у школьников. глощает мрак. Вскрытие не обнаруживает
Считается, что Девочка с кляпом убьёт ни тромбов, ни признаков аневризма. Серд‑
твоих врагов, но это верно лишь в некоторых це просто останавливается. Время смерти
случаях. Очень немногие пережили её визит, всегда полночь.
и это мнение основывается скорее на слухе, На шеях тех, к кому она приходит лично,
чем на реальных фактах. Почти никто не гово‑ иногда остаются тёмные следы от пальцев,
рит об этом (после того, как облегчение отто‑ судя по всему, они умирают от удушья.
го, что тебя больше не будут донимать и оби‑
жать, утихает, на смену ему приходит чувство Дактилоскопия: снять отпечатки паль‑
вины и отрицание), но те, кто всё же заявля‑ цев с тела жертвы или с чего‑либо непода‑
ют, что у них всё получилось, рассказывают, лёку (например, с рамы зеркала) достаточно
что ритуал прошёл как по маслу. Поэтому от‑ просто. Несмотря на то, что Девочка с кля‑
чаявшиеся попытаются призвать этого анге‑ пом — призрак, она оставляет отпечатки, но,
ла возмездия. как и следует ожидать, они не соответству‑
ют никаким отпечаткам ныне живущих лю‑
Всё, что останется дей. Существует секретный документ, касаю‑
Сбор улик / простой обыск: когда жерт‑ щийся «душителя из зазеркалья», который
ва умышленно зовёт Девочку с кляпом, вбли‑ появляется то тут, то там по всей стране уже
зи всегда находится отражающая поверхность. несколько десятилетий, члены Ordo Veritatis
Обычно это зеркало, но, как видно из описания могут получить к нему доступ.
6 Книга Неизбывного ужаса Девочка с кляпом

Игровые параметры Девочка с кляпом появится, только если веду‑

Когда она в нашем мире: щий решит, что это уместно. Когда Мэри при‑
паранормальность 20, здоровье  8, ходит в наш мир, она обычно кричит (и убива‑
драка 14, ободрение 16. ет призывающего) или протягивает из зеркала
Стойкость: 3. бледные руки и хватает несчастного за горло.
Модификатор бдительности: +1. См. описание удушения ниже. Если вызываю‑
Модификатор скрытности: +2. щий является жертвой, как и она сама, она
может выслушать его историю и отправиться
Способности мстить заклятому врагу этого человека, тогда
Призыв: ритуал призыва Девочки с кляпом она задушит обидчика, как только тот окажет‑
прост, для него нужна какая‑нибудь отражаю‑ ся один и посмотрит в зеркало. Если обидчи‑
щая поверхность, например, водоём, зеркало ков несколько, Девочка с кляпом будет уби‑
или, как это однажды было, лопатка для тор‑ вать по одному каждый раз, когда её призовут.
та и свечка с него же. Проводить его нужно
в полночь, а вызывающий должен быть один. Вопль: ужасный крик Девочки с кляпом
Единственный источник света — свеча сле‑ останавливает сердце услышавшего его. Те,
ва и сзади от проводящего ритуал. Он смо‑ кто остаются в живых, обычно сходят с ума
трит в зеркало, не моргая, и медленно счита‑ от страха. Она может кричать, только когда
ет до десяти, затем пять раз произносит имя перешла в наш мир. Ведущий решает, когда
призрака (мнения на этот счёт разделились, будет наиболее уместно с драматической точ‑
одни считают, что правильный вариант Мэри ки зрения применить эту способность.
Бет, другие — Девочка с кляпом), закрыва‑ Вопль считается действием, занимающим
ет глаза, а когда открывает их вновь, на него раунд, и влияет на всех, кто находится в зоне
вместо отражения смотрит Девочка с кляпом. слышимости. Животные, которые слышат её
Первая проблема связана с тем, что риту‑ крик, пугаются и пытаются убежать: собаки
ал не гарантирует ответа от Девочки с кля‑ срываются с цепей и воют, лошади сбрасыва‑
пом. Она может вообще не появиться (и за‑ ют седоков и несутся со всех ног прочь, кош‑
частую не появляется к счастью для глупых ки в переносках шипят и царапают пластико‑
детей), и её нельзя контролировать. Во-вто‑ вые стенки изнутри.
рых, критерии, по которым Мэри Бет Спол‑ Люди, услышавшие крик, подвергаются
динг определяет жертву насилия, очень стро‑ большой опасности. Все они должны прой‑
гие, и она убивает тех, кто не удовлетворяет её ти проверку самообладания (сложность 4).
высоким стандартам мученичества. Поэтому В случае провала жертва получает d6+10
большинство жертв Девочки с кляпом — те, урона здоровью от шока, которому подвер‑
кто сами её вызвал, обычно бездумно или ино‑ гается сердце и мозг; если человек остаётся
гда из бахвальства. в живых, он также теряет d6+4 пункта само-
С точки зрения игры вызов Мэри Бет тре‑ обладания. Те, кто успешно прошёл проверку
бует соотвествующего ритуала. Тем не менее, самообладания, остаются невредимы.
 Девочка с кляпом
7

Неубиваемая: Девочка с кляпом — при‑ Чтобы задушить человека, Девочка с кля‑

зрак, и её невозможно убить. Если запас её пом должна сначала схватить свою жертву.
здоровья упадёт до нуля, она исчезнет, но она Затем она начинает душить её. Цель, ока‑
будет возвращаться, пока люди помнят её завшаяся в её руках, не может дышать, го‑
и рассказывают о ней истории. Если изгнать ворить или кричать, и это состояние продол‑
её, она не сможет вернуться в наш мир, пока жается, пока призрак не уберёт руки с шеи
какой‑нибудь отчаявшийся подросток не при‑ жертвы. Человек может спастись, если вы‑
зовёт её вновь. свободится из захвата (проверка атлетики
со сложностью 4).
Проявление: Девочку с кляпом нельзя ра‑
нить, пока она всего лишь отражение в зер‑
кале, но и она не может никому навредить.
Чтобы задушить жертву или закричать, она
должна частично или полностью проявиться.
Девочка с кляпом обычно приходит в наш
мир через зеркало. Руки, протягивающиеся
от его поверхности и обхватывающие горло
жертвы, совершенно материальны. Участни‑
ки ритуала, стоящие рядом с зеркалом, мо‑
гут сквозь него напасть на неё, но они не мо‑
гут ничего сделать, если стоят позади зеркала.
Когда она полностью переходит в наш мир,
зеркало снова становится обычным. Иногда,
вместо того, чтобы вытянуть руки, она высо‑
вывает голову и кричит.

Сочувствие жертвам: грустные глаза при‑

зрака видят все секреты того, кто призвал её.
Девочка с кляпом всегда понимает, действи‑
тельно ли человека обижали без его вины. Её
невозможно обмануть, и если человек призы‑
вает её из любопытства или на спор, а затем
утверждает, что ему нужна помощь, она по‑
чувствует ложь в его словах. Авторы: Дейв Оллсоп и Эдриан Ботт.
Перевод: Ольга Чубенко.
Редакторы: Анастасия Гастева, 
Удушение: иногда Девочка с кляпом уби‑ Константи Лихачёв, Александр Семыкин 
вает свою жертву, сжимая ледяные пальцы и Юлия Добрышевская.
вокруг её шеи. Художники: Дейв Оллсоп и Жером Югенен.
Вёрстка: Илья Козубовский.