FOOD AND MEAL

1) какая разница между food  и meal? 

2) И можно ли сказать: A lot of food? A lot of meal? A lot of meals?
Ответили? Теперь давайте разберемся.

Food означает "еда как масса".  Совокупность всего, что мы едим - это food. Перевод на

русский - "еда" или "пища".
 Вот, например, в Лондоне есть магазин Harrods. Это очень хороший универмаг. Представьте,
что вы зашли туда купить одежды, сувениров, лосьон для загара и ошейник. Никак не ожидая
увидеть внутри гастроном. И вдруг ноги заносят вас в продуктовый отдел - а он, между прочим,
знаменит на весь мир. Вы потрясенно смотрите вокруг и говорите: Wow! It's amazing! So much
great  food!

Еще пример: Ваш друг заявляет, что питается гамбургерами и колой, потому что так дешевле.
Вы можете ему возразить: You know, healthy food can be even cheaper than  junk food!
- "Здоровая еда может стоить даже дешевле, чем фастфудная дрянь!"

А вот со словом meal вот какая сложность: дело в том, что его нельзя по-человечески
перевести на русский язык (некоторые переводят как "трапеза"; это по сути правильно, но как
часто мы говорим слово "трапеза" в обычной речи?). Его можно только объяснить, а в каждом
контексте оно переводится по-своему.
Итак: meal  – это то, что мы съедаем "в один присест". Например, если вы пообедали у
английского друга и хотите его немного взбодрить, можете сказать: It was a really
horrible  meal, my friend. А на русский язык в этом контексте эту фразу лучше всего перевести
как "Дружок, обед был ну просто кошмарный".
Еще примеры. По-русски мы говорим "Мой хомячок ест 9 раз в день". По-английски - My
hamster has 9  meals a day.

Если вам случилось пообедать в клубе любителей диеты Skinny Chick и вас накормили обедом
из фруктов, злаков и травяного чая, вы можете похвалить хозяйку так: This was the
healthiest  meal I've ever had! А по-русски как? Можно что-то вроде: "Это была самая
здоровая еда в моей жизни!" Или "самый здоровый обед..."
Видите? В разных ситуациях слово meal переводится по-разному. Но повторим еще раз: оно
означает еда, которую мы съедаем за один раз.  Это может быть яблоко или сэндвич (тогда это
можно назвать a snack meal: We had a snack meal on her balcony and went to the bedroom), а может
быть полноценный завтрак или обед. 

Теперь ответ на второй вопрос: можно ли сказать: A lot of food? A lot of meal? A lot of meals?
Давайте, прежде всего, поймем разницу: food - существительное неисчисляемое (как "сахар",
"любовь" или "веселье"). А неисчисляемое слово нельзя поставить во множественное число. То
есть обычно two foods сказать нельзя (иногда можно сказать и foods, и sugars, но это - редко, и это
- тема для отдельного разговора). 
А вот meal – как раз-таки исчисляемое существительное. (My hamster has nine meals a day.)
Раз существительное можно поставить во множ. число, значит, оно исчисляемое.

Далее. А lot of  можно говорить и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми существительными.

То есть хорошо сказать и a lot of food, и a lot of meals. А вот a lot of meal сказать нельзя (то есть,
забыв поставить исчисляемое существительное во множественное число) Так же, как нельзя
сказать a lot of book, a lot of computer, и т.д. 

1. Спасибо, обед был чудесный!

2. Мексиканцы едят много острого.
 3. У нас кончилась еда! Надо сходить в магазин.
4. Во время экскурсии вас два раза бесплатно покормят.
5. Готовить еду дома долго, но приятно.
6. Испанцы обычно едят очень поздно.
7. Я стараюсь есть три раза в день, но часто не успеваю позавтракать.
8. Еда в Швейцарии очень дорогая. 
9. Человек может прожить без еды несколько недель, а вот без воды - лишь несколько дней.
10. На отдыхе всю еду готовит мой муж.

Ключи к упражнению.

1. Спасибо, обед был чудесный! - Thank you, it was a lovely meal!

2. Мексиканцы едят много острого. - Mexicans eat a lot of spicy food.
3. У нас кончилась еда! Надо сходить в магазин. - We've run out of food! We need to go shopping.
4. Во время экскурсии вас два раза бесплатно покормят. - During the excursion you will have two free
meals. 
5. Готовить еду дома долго, но приятно. - Cooking food at home is a long process, but very pleasant.
6. Испанцы обычно едят очень поздно. - The Spanish have their meals very late.
7. Я стараюсь есть три раза в день, но часто не успеваю позавтракать. - I try to have three meals a
day, but I often don't have time to have breakfast.
8. Еда в Швейцарии очень дорогая. -  Food in Switzerland is very expensive.
9. Человек может прожить без еды несколько недель, а вот без воды - лишь несколько дней. - A
human can survive without food for a few weeks, but only a few days without water.
10. На отдыхе всю еду готовит мой муж. - My husband cooks all meals on holiday.
 
Помните: ключевой момент здесь не перевести один раз правильно, а сделать эти конструкции
"частью себя". Как это сделать? 1) читать только вслух и как можно более бегло и 2) обязательно
возвратиться к упражнению как минимум три раза на протяжении нескольких недель или даже
пары месяцев.
 
 Разница между fruit и fruits
Особенность слова fruit в том, что оно в отличие от русского “фрукт\фрукты” используется в
основном как неисчисляемое существительное. У существительного fruit в англ. языке 2 основных
значения:
1. Фрукты как род пищи, то есть собирательное название для всех фруктов вообще. В этом
случае слово используется в форме единственного числа fruit (хотя на русский переводится как
“фрукты”) без артикля.
 We have fresh vegetables and canned fruit. – У нас есть свежие овощи и
консервированные фрукты.
 Do you eat fruit? – Вы едите фрукты?
 Don’t let Sammy have any fast food. If he’s hungry, give him fruit. – Не давай Сэмми фастфуд.
Если проголодается, дай ему фруктов.

2. Различные виды фруктов. Слово используется в форме множественного числа fruits без

артикля.

 What fruits are good for breakfast? – Какие фрукты хороши на завтрак?

 Some fruits are toxic to dogs. – Некоторые фрукты токсичны для собак.

Если же нужно сказать об одном фрукте, то есть об одном плоде (например, одно яблоко), то
обычно либо называют фрукт “по имени”, либо используют выражения: some fruit, a piece of fruit.

 Sammy ate an apple. – Сэмми съел яблоко.

 Sammy ate some fruit. – Сэмми съел фрукт.
 Sammy ate a piece of fruit. – Сэмми съел фрукт (не кусок фрукта).
 He always has a piece of fruit with his breakfast. – У него всегда есть фрукт (один плод) на
завтрак.

Примечание: в ботанике слова a fruit – fruits могут использоваться для обозначения плода\плодов
растений. Но это в научных текстах.
3. The friuts of something – плоды чего-то (в переносном смысле)

 The fruits of your labor. – Плоды твоего труда.

 The fruits of learning. – Плоды учения.

Разница между fish и fishes

Похожая трудность со словами fish / fishes.
1. Fish в значении “рыба”, то есть одна отдельно взятая рыбина, исчисляемо и может
использоваться в единственном и множественном числе, но при этом не меняя форму. То есть в
единственном – fish, во множественном – fish.

 A fish called Wanda. – Рыбка по имени Ванда.

 How to catch a fish. – Как поймать рыбу.
 How many fish did you catch? – Сколько рыбы ты поймал? (множественное число)

2. Если мы говорим о разл. видах рыб, то это fishes (как fruits – различные виды фруктов).

 Ichthyology is the study of fishes. – Ихтиология – это наука о рыбах (о видах рыб).
  There are a lot fishes in the sea. – В море много видов рыб (речь идет не о кол-ве рыб, а о
кол-ве видов рыб).

3. Если мы говорим о рыбе обобщенно как о виде продуктов питания, используется форма

единственного числа fish. В данном случае это слово используется как неисчисляемое,
соответственно без артикля.

 Do you eat fish? – Вы едите рыбу?

 Fish is good for your health. – Рыба полезна для вашего здоровья.

Разница между drink и beverage

Это синонимы. Оба слова значат “напиток” – как безалкогольный, так и алкогольный.
Разница в том, что существительное drink употребительно в повседневной речи, а beverage – это
несколько более строгий вариант. Например:

o What drinks do you like? – Какие вы любите напитки?

o Dear passengers, beverages can be purchased in the dining car. – Уважаемые
пассажиры, напитки могут быть приобретены в вагоне-ресторане.