Советы как улучшить польский, если ты новичок.

Слова связки.
oraz\i - и
Oraz чаще всего объединяет более крупные части предложения, а
i отдельные слова.
W mojej sypialni jest duże łóżko i krzesło oraz szafa. - В моей
спальне есть большая кровать, кресло и шкаф.
Mam w domu mięso i ziemniaki oraz trochę owoców. - У меня дома
есть мясо, картофель и немного фруктов.

też - также
Ola biegle rozmawia po angielsku, uczy się też hiszpańskiego. - Оля
свободно владеет английским языком, а также изучает испанский.
Też mnie jutro nie będzie. - Меня тоже завтра не будет.

więc - поэтому, следовательно, так что

Magda mnie prosiła, więc tu przyszłam. - Магда попросила меня, и
поэтому я пришла сюда.
Moja siostra przepada za czekoladą, więc kupiłem jej tabliczkę
czekolady. - Моя сестра очень любит шоколад, поэтому я купил ей
плитку шоколада.
tabliczka czekolady - плитка шоколада

zatem - следовательно, итак

Po krótkiej przerwie wracamy zatem do naszej dyskusji. - Итак, после
небольшого перерыва мы возвращаемся к нашей дискуссии.
Niepotrzebnie się zatem śpieszył. - Следовательно, он напрасно
торопился.

1.
 Советы как улучшить польский, если ты новичок.
Слова связки.
dlatego - поэтому
Widocznie on pracuje w drugiej zmianie, dlatego jest tu o tej porze. -
Очевидно, он работает во вторую смену, поэтому и находится
здесь в это время.
Miałam dość tej pracy, dlatego się zwolniłam. - Мне надоела эта
работа, поэтому я уволилась.

lecz - но, а
Stan jest stabilny, lecz on nie odzyskał przytomności. - Состояние
стабильное, но в сознание он не приходил.
Dziękuję za zaufanie, lecz muszę odmówić. - Спасибо за доверие,
но я вынужден отказаться.

jednak - однако, всё-таки

Nie był jednak pewien, czy była to prawda. - Однако он не был
уверен, правда ли это.
Jesteśmy jednak szczególnie zainteresowani. - Однако мы особенно
заинтересованы.

tymczasem - тем временем, в это время

Tymczasem kobieta zamknęła drzwi i podeszła do niego. - Тем
временем женщина закрыла дверь и подошла к нему.

natomiast - однако; зато

Natomiast bardzo się zawsze podobał kobietom. - Зато он всегда
очень нравился женщинам.

2.
 Советы как улучшить польский, если ты новичок.
Слова связки.
skoro - если, поскольку, раз
Przyjaźnijmy się, skoro jesteśmy rodziną. - Давайте будем друзьями,
ведь мы одна семья.
Być może był bardzo niecierpliwy, skoro wybrał najkrótszą drogę. -
Возможно, он был очень нетерпелив, так как выбрал самый
короткий путь.

gdyż - так как, потому что

On robi to, gdyż jest uzależniony. - Он делает это, потому что у
него зависимость.
Zrobimy to, gdyż obiecaliśmy. - Мы сделаем это, так как мы
обещали.

jeśli \ jeżeli (to są synonimy: “Jeśli” употребляется чаще, “jeżeli”

встречается немного реже и звучит более формально)
jeśli \ jeżeli - если
Jeśli kupisz bilet, to idź od razu na przystanek. - Если ты купишь
билет, иди прямо на остановку.
Zrozumieją, jeżeli wyjaśnimy całą sytuację. - Они поймут, если мы
объясним им всю ситуацию.

czyli - то есть, иначе; или

Od wczoraj, czyli od 16 czerwca. - Со вчерашнего дня, то есть c 16
июня.
Zaczęliśmy od najważniejszego, czyli od zmiany mieszkania. - Мы
начали с самого важного - смены квартиры.

3.
 Советы как улучшить польский, если ты новичок.
Слова связки.
ale - но, да, однако
Pamiętam słowa tej piosenki, ale nie pamiętam melodii. - Я помню
слова этой песни, но не помню мелодию.
Ale wiesz, co w tym wszystkim jest najważniejsze? - Но знаешь, что
самое важное во всем этом?
Próbowałem, ale się nie udało. - Я пытался (пробовал), но не
получилось.

4.