Cl{A31{A ЗА Сl{АЗl{ОЙ

illAPПЬ Г(ЕРРО

~олушка,
или
~рустальная туфелька
Перевод Т. Габбе

Художник Александр Лебедев

1
,..
Москва
ОНИКС-ЛИТ
 ~олушка,
или
:lрустальная туфелька
~ ил-был один почтенный и знатный человек.
/JIL\ Первая жена его умерла, и он женился во вто­
рой раз, да на такой сварливой и высокомерной
женщине, какой никто никогда и не видывал.
У неё были две дочери, очень похожие на свою
матушку и лицом, и умом, и характером.

У мужа тоже была дочка, добрая, приветливая,

милая - вся в покойную мать. А мать её была
женщина самая красивая и добрая.
И вот новая хозяйка вошла в дом. Тут-то и по­
казала она свой нрав. Всё было ей не по вкусу,
но больше всего невзлюбила она свою падчерицу.
Девушка была так хороша, что мачехины дочки
рядом с нею казались ещё хуже, чем всегда.
 Бедную падчерицу заставляли делать всю самую
грязную и тяжёлую работу в доме: она чистила
котлы и кастрюли, мыла лестницы, убирала комна­
ты мачехи и обеих барышень - своих сестриц.
Спала она на чердаке, под самой крышей, на ко­
лючей соломенной подстилке.
Бедная девушка молча сносила все обиды и
не решалась пожаловаться даже отцу.

Вечером, окончив работу, она забиралась в уго­

лок возле камина и сидела там на ящике с золой.
Поэтому сёстры, а за ними и все в доме прозва­
ли её Золушкой.
А всё-таки Золушка в своём платьице, перепач­
канном золою, была во сто раз милее, чем её се­
стрицы, разодетые в бархат и шёлк.
И вот как-то раз сын короля той страны устро­
ил большой бал и созвал на него всех знатных
людей с жёнами и дочерьми.
Золушкины сёстры тоже получили приглашение
на бал. Они очень обрадовались и сейчас же при­
нялись выбирать наряды и придумывать, как бы
причесаться, чтобы удивить всех гостей и понра­
виться принцу. У бедной Золушки работы и заботы
стало ещё больше, чем всегда. Ей пришлось гла­
дить сёстрам платья, крахмалить их юбки, плоить·
воротники и оборки.
В доме только и разговору было что о нарядах.
Сёстры то и дело подзывали Золушку и спра­
шивали у неё, какой выбрать гребень, ленту или

* Плойть делать ровные складки при помощи

щипцов.

.-.1fг 4. ~~1·,,..
~
~
- -
пряжку. Они знали, что Золушка лучше понимает,
что красиво и что некрасиво.

Никто не умел так искусно, как она, приколоть

кружева или завить локоны.

- А что, Золушка, хотелось бы тебе поехать на

королевский бал? - спрашивали сёстры, пока она
причёсывала их перед зеркалом.
- Ах, что вы, сестрицы! Вы смеётесь надо
мной! Разве меня пустят во дворец в этом платье
и в этих баш маках!
 - Что правда, то правда. Вот была бы умора,
если бы такая замарашка явилась на бал!
Другая на месте Золушки причесала бы сестриц
как можно хуже. Но Золушка была добра: она при­
чесала их как можно лучше.

И вот наконец долгожданный день настал. Ма­

чеха и сёстры уехали.
Золушка долго смотрела им вслед, а когда их
карета исчезла за поворотом , она закрыла лицо

руками и горько заплакала. Её крёстная, которая

как раз в это время зашла навестить бедную де­
вушку, застала её в слезах.
- Тебе хотелось бы поехать на бал, не правда
ли? - спросила крёстная.
Она была фея - волшебница - и слышала
не только то, что говорят, но и то, что думают.

- Правда, - сказала Золушка, всхлипывая.

- Что ж, будь только умницей, - сказала фея,
а уж я позабочусь о том, чтобы ты могла поехать
сегодня. Сбегай-ка на огород да принеси мне
оттуда большую тыкву!
Золушка побежала на огород, выбра­
ла самую большую тыкву и принесла
крёстной.
Фея, не говоря ни слова, раз­
резала тыкву и вынула из неё
всю мякоть. Потом она прикосну-
лась к её жёлтой толстой корке
своей волшебной палочкой, и
пустая тыква сразу преврати­

лась в прекрасную резную ка­

позолоченную от крыши
до колёс. Затем фея послала Золушку в кладовую
за мышеловкой. В мышеловке оказалось полдюжи­
ны живых мышей.
Фея велела Золушке приоткрыть дверцу и выпу­
стить на волю всех мышей по очереди, одну за
другой. Едва только мышь выбегала из своей тем­
ницы, фея прикасалась к ней палочкой, и от этого
прикосновения обыкновенная мышка сейчас же
превращалась в серого, мышастого коня.

Не прошло и минуты, как перед Золушкой стоя­

ла великолепная упряжка из шести статных коней
в серебряной сбруе. Не хватало только кучера.
Заметив, что фея призадумалась, Золушка роб­
ко спросила:

- Что, если посмотреть, не попалась ли в кры­

соловку крыса? Может быть, она годится в кучера?
Золушка принесла крысоловку, из которой вы­
глядывали три большие крысы.
Фея выбрала одну из них, самую крупную и уса­
тую, дотронулась до неё своей палочкой, и крыса
сейчас же превратилась в толстого кучера с пыш­
ными усами.

- А теперь, - сказала фея, - ступай в сад.

Там за лейкой, на куче песка, ты найдёшь шесть
ящериц. Принеси-ка их сюда.
Не успела Золушка вытряхнуть ящериц из фар­
тука, как фея превратила их в выездных лакеев,
одетых в зелёные ливреи, украшенные золотым га­
луном. Все шестеро проворно вскочили на запятки
кареты с таким важным видом, словно всю свою

жизнь служили выездными лакеями и никогда не бы­

ли ящерицами ...
 - Ну вот, - сказала фея, - теперь ты можешь - Если ты опоздаешь хоть на одну минутку, -
ехать во дворец. Что, довольна ты? сказала она, - твоя карета снова сделается

- Очень! - сказала Золушка. - Но разве мож­ тыквой, лошади - мышами, лакеи - ящерица­
но ехать на бал в этом старом платье? ми, а твой наряд превратится в старенькое плать­
Фея ничего не ответила. Она только слегка при­ ице.

коснулась к Золушкиному платью своей волшебной - Не беспокойтесь, я не опоздаю! - ответила

палочкой, и старое платье превратилось в чудес­ Золушка и отправилась во дворец.
ный наряд из серебряной и золотой парчи. Королевский дворец сиял праздничными огнями.
Последним подарком феи были туфельки из чи­ Принц, которому доложили, что на бал приехала
стейшего хрусталя, какие и не снились ни одной прекрасная, но никому не известная принцесса,

девушке. сам выбежал встречать её. Он подал ей руку, по­

Когда Золушка была уже совсем готова, фея мог выйти из кареты и повёл в зал.
усадила её в карету и строго-настрого ПР.иказала Всё _сразу стихло. И музыканты и гости неволь­
возвратиться домой до полуночи. но загляделись на незнакомую красавицу.
 - Ах, как она хороша! - говорили шёпотом ка­
валер кавалеру и дама даме.

Даже король, который был очень стар и больше

дремал, чем смотрел по сторонам, и тот открыл

глаза, поглядел на Золушку и сказал королеве

вполголоса, что давно уже не видел такой обворо­
жительной особы.
Принц усадил свою гостью на самое почётное
место, а чуть только заиграла музыка, подошёл
к ней и пригласил на танец.
Она танцевала так легко и грациозно, что все
залюбовались ею ещё больше, чем прежде.
После танцев разносили угощение. Но принц
ничего не мог есть - он не сводил глаз со своей
дамы. А Золушка разыскала своих сестёр и, ска­
зав каждой несколько приятных слов, угостила их
апельсинами, которые поднёс ей сам принц.
Сёстрам это очень польстило.
Но вот, беседуя с ними, Золушка вдруг услыша­
ла, что дворцовые часы бьют одиннадцать часов
и три четверти. Она встала и пошла к выходу так
быстро, что никто не успел догнать её.
Вернувшись из дворца, она забежала к волшеб­
нице и поблагодарила её за счастливый вечер.
- Ах, если бы можно было и завтра поехать
во дворец! - сказала она. - Принц так просил
меня... - И рассказала крёстной обо всём, что
было во дворце.
Едва только Золушка переступила порог и наде­
ла свой старый передник и деревянные башмаки,
как с бала вернулись мачеха и сёстры.
- Долго же вы гостили нынче во дворце, -
сказала им Золушка.
 - Ну, если бы ты была с нами на балу, ты бы
тоже не стала торопиться домой, - сказала одна
из сестёр. - Там была одна принцесса, такая кра­
савица, что и во сне лучше не увидишь! Мы ей,
должно быть, очень понравились. Она подсела к нам
и даже угостила апельсинами ...
- А как её зовут? - спросила Золушка.
- Ну, этого никто не знает, - ответила стар-
шая сестрица.

- Принц, кажется, готов отдать полжизни, чтобы

только узнать, кто она такая, - прибавила младшая.
Золушка улыбнулась.
- Нельзя ли и мне хоть одним глазком посмо­
треть на неё? - спросила она. - Сестрица Жа­
вотта, дайте мне на один вечер ваше старое жёл­
тое платье!
- Этого только не хватало! - сказала Жавот­
та. - Дать своё платье такой замарашке, как ты!
Золушка не ждала другого ответа и нисколько
не огорчилась.

На другой вечер сёстры опять отправились во

дворец - и Золушка тоже... На этот раз она была
ещё прекраснее и наряднее, чем накануне.
Принц не отходил от неё ни на минуту. Он был
так приветлив, говорил такие приятные вещи, что

Золушка забыла обо всём на свете, даже о том,

что ей надо уехать вовремя, и спохватилась толь­
ко тогда, когда часы стали бить полночь. Она под­
нялась с места и убежала быстрее лани.
Принц бросился за ней, но её и след простыл.
Только на ступеньке лестницы лежала маленькая
хрустальная туфелька.

- ~·
 Принц бережно поднял её и приказал расспро­
сить привратников, не видел ли кто-нибудь из них,
куда уехала прекрасная принцесса. Но никто ника­
кой принцессы не видал. Правда, привратники за­
метили, что мимо них пробежала какая-то бедно
одетая девушка, но она скорее была похожа на ни­
щенку, чем на принцессу.

Золушка, задыхаясь от усталости, прибежала до­

мой. У неё не было больше ни кареты, ни лакеев.
Её бальный наряд снова превратился в старенькое
платьице, и от всего её великолепия только и ос­
талось, что хрустальная туфелька.
Когда обе сестрицы вернулись домой, Золушка
спросила у них, приезжала ли опять во дворец

вчерашняя красавица.

Сёстры наперебой стали рассказывать, что прин­

цесса и на этот раз была на балу, но убежала,
чуть только часы начали бить двенадцать.
 - Она так торопилась, что потеряла свой хрус­
тальный башмачок, - сказала старшая сестрица.
- А принц поднял его и до конца бала не вы­
пускал из рук, - сказала младшая.

- Должно быть, он по уши влюблён в эту кра­

савицу, - добавила мачеха.
И это была правда. Через несколько дней принц
приказал объявить, под звуки труб и фанфар, что
девушка, которой придётся впору хрустальная ту­
фелька, станет его женой.
Сначала туфельку стали мерить принцессам, по­
том герцогиням, потом придворным дамам, но всё
было напрасно: она была тесна и герцогиням, и
принцессам, и придворным дамам.

Наконец очередь дошла и до сестёр Золушки.

Ах, как старались обе сестрицы натянуть ма­
ленькую туфельку на свои большие ноги! Но она
не лезла им даже на кончики пальцев.

- А ведь она, кажется, будет впору мне, -

сказала Золушка, которая с первого взгляда узна­
ла свою туфельку, улыбаясь.
Сестрицы так и залились злым смехом. Но при­
дворный кавалер, который примерял туфельку, вни­
мательно посмотрел на Золушку и, заметив, что
она очень красива, сказал:

- Я получил приказание от принца примерять

туфельку всем девушкам в городе. Позвольте вашу
ножку, сударыня!
Он усадил Золушку в кресло и, надев хрусталь­
ную туфельку на её маленькую ножку, сразу увидел,
что больше примерять ему не придётся: башмачок
был точь-в-точь по ножке, а ножка - по башмачку.
 Сёстры замерли от удивления. Но ещё больше
удивились они, когда Золушка достала из кармана
вторую хрустальную туфельку - совсем такую же,
как первая, только на другую ногу - и надела,

не говоря ни слова. В эту самую минуту дверь от­

ворилась, и в комнату вошла фея - Золушкина
крёстная.
Она дотронулась своей волшебной палочкой до
бедного платья Золушки, и оно стало ещё пышнее
и красивее, чем было накануне на балу.
 Тут только обе сестрицы поняли, кто была та
красавица, которую они видели во дворце. Они ки­
нулись к ногам Золушки, чтобы вымолить себе про­
щение за все обиды, которые она вытерпела от них.
Золушка простила сестёр от всего сердца - ведь
она была не только хороша собой, но и добра.
Её отвезли во дворец к молодому принцу, кото­
рый нашёл, что она стала ещё прелестнее, чем
была прежде. А через несколько дней сыграли ве­
сёлую свадьбу.
 Электронный вариант книги:

Скан, обработка, формат: manjak1961

 ,

,
УДК 82-34-93
ББК 84(4)
П26 Литературно-художественное издание
ДЛЯ ДОШКОЛЬНОГО И МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА

Серия « Сказка за сказкой•

Перро Шарль
ЗОЛУШКА, или ХРУСТАЛЬНАЯ ТУФЕЛЬКА
Перевод Т. Габбе (в сокращ.)
Художник А. Лебедев
Компьютерная обработка и верстка И. Трофимова
Общероссийский классификатор продукции ОК 034-2014 (ОКПД2) ; 58. 11 . 1 - книги , брошюры
Подписано в печать 25.05.2018. Формат 70х100'/"
Печать офсетная . Усл . печ . л . 2,58. Тираж 5000 экз. Закаэ № 17542 / 7
ООО • Издательство • ОНИКС-ЛИТ• . 119017, РФ, Москва, пер. Пыжевский, д. 5, стр. 1
Отдел реализации: тел. (495) 649-85-07
Интернет-магазины : www.lablгi пt.ru , www.my-shop.ru, www. ozoп.ru
Дата изготовления июль 2018 г.
Отпечатано в типографии ООО • лд-ПРИНТ•. 196644, Санкт-Петербург, Колпинский р-н , пос. Сапер н ый

ISBN 978-5-4451-0685-2 ©ООО «Издательство « ОНИКС-ЛИТ• , иллюстрации,

о+ оформление , 2018

t I~BN 978 - 5 - 4451 - 0685 - 2

111111111111111111111111
9 785445 106852