Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ÜZÜLMEK
Этот глагол чаще всего переводится на русский язык как – расстраиваться, опечалиться, но
иногда может переводиться и словом – жаль.
Kızı için üzülür она расстроена из-за своей дочери
Annen üzüldü mü? твоя мать расстроилась?
Biz gidersek üzülür müsün? Ты расстроишься, если мы уйдем?
Bu olayı anlatırsan üzülecek если ты расскажешь об этом событии, он расстроится
Onun için üzüldün mü? тебе его жаль?
(y)arak, (y)erek
Используется для образования деепричастий в предложениях, описывающих ситуацию,
когда два действия происходят одновременно
Televizyon seyrederek смотря телевизор
Gazete okuyarak читая газету
Telefon ederek звоня по телефону
Ağlayarak плача
Gülerek смеясь
Konuşarak yürüyorlar они идут пешком, разговаривая
Genç kız dans ederek şarkı söyledi молодая девушка пела, танцуя
Kocası yatarak bira içiyordu ее муж лежа пил пиво
-(ı/i/u/ü)yorken
Деепричастия этим суффиксом используются в предложениях, в которых описывается
ситуация, когда начавшееся ранее действие все еще продолжается, когда начинается второе
действие.
Yüzüyorken пока мы плаваем
Yiyorken пока вы едите
Biz uyuyorken пока мы спим
O kaçıyorken пока он убегает
Kız ona bakıyorken пока девушка на него смотрела
Onlar evde çıkıyorken когда они выходят из дома
Sen yemek yapıyorken ben radyo dinleyeceğim пока ты готовишь, я послушаю радио
Sekreter mektubu yazıyorken çay içti пока секретарь писала письмо, он выпил чай
Ben telefon ediyorken dinlendiler они отдыхали, пока я звонила по телефону
-madan / -meden
этот суффикс напрямую присоединяется к корню глагола
bana sormadan onu aldı она взяла его, не спрашивая меня (не спросив у меня)
bakmadan onu tanıdı он узнал ее, не взглянув, не глядя, не смотря
pencereyi kapatmadan uyudu она уснула, не закрыв окно
sebzeleri yıkamadan yemeyin не ешьте овощи, не помыв (их)
Глагол + Ken
Gelirken приходя, когда я (ты, он и т.д.) приходил
Öğrenirken изучая, когда я (ты, он и т.д.) изучал
Sigara içerken babası geldi когда она курила, зашел ее отец
Ofise giderken onu beklerdi когда она ходила офис, он ее ждал