Румынский язык: Род и число существительных. Мужской род.

Женский род.
В румынском языке существительные бывают трех родов: мужского (genul
masculin), женского (genul feminin) i среднего (genul neutru).

Румынские существительные изменяются по числам, они имеют формы

единственного числа (singular) i множества (plural).

Формы множественного числа образуются по разным правилам, поэтому румынские

существительные стоит запоминать в обеих формах числа. 

Окончания существительных мужского рода в единственном и множественном числе

Существительные мужского рода в румынском языке в числе могут заканчиваться

на твердый согласный (student, lup, prieten), на мягкий согласный (ochi, muşchi), на йот
(pui, tei), нa неслоговой u (leu, bou), на гласный u полного образования (после группы
согласный + r / l): tr, dr, gr, cl, br - metru, codru, tigru, membru, socru и др.), на гласные е
(munte, frate, perete) и ă (tată, pоpă). 

Существительные мужского рода образуют форму множественного числа с

помощью окончания -i. Это окончание или добавляется к форме единственного числа
(student + i = studenţi, lup + i = lupi, prieten + i = prieteni) или заменяет собой громкий
единственного числа (leu - lei, bou - boi, metru - metri, codru - codri, tigru - tigri, membru -
membri, socru - socri, munte - munţi, frate - fraţi, perete - pereţi, tată - taţi, popă - рорi). 

Существительные мужского рода на йот и на мягкий согласный своей формы во

множественном числе не меняют (pui, unchi, ochi).  

Обращаем внимание на то, что окончание множественного числа -i обозначается

одной буквой, но она выполняет различные функции: 
1) буква і обозначает cмягчение предыдущего согласного: lupi, prieteni, englezi;
2) буква і может обозначать смягчение предыдущего согласного с одновременным
его чередованием: 

 t + i = ți (student - studenţi)
 d + i = zi (doctorand - doctoranzi)
 s +i = şi (urs - urşi)
 st + i = şti (specialist - specialişti; ministru - miniştri)
 с + i = ci (medic - medici)
 g + i =gi (coleg - colegi); 

3) буква і может обозначать соответствующий гласный полного образования: (codri,

membri, tigri)
4) буква і может обозначать йот (fiu - fii, erou - eroi, pui - pui)
5) буква і может обозначать мягкость предыдущего согласного (muşchi, ochi,
genunchi). 

Существительное оm "человек" образует множество с изменением основы: оm - оаmеnі.

Существительные с суффиксом -el образуют форму множественного числа,
заменяя l нa йот: căţel - căţei.
Так же образуют множество слова copil - copii, colonel - colonei, cal - cai. 
 2
B отдельных словах мужского рода происходят чередование гласных:
băiat - băieţi, norvegian - norvegieni, tânăr - tineri, şarpe - şerpi, păr - peri, nufăr - nuferi, măr -
meri, moşneag - moşnegi, văr -veri, ucrainean - ucraineni. 
Перевод слов, встречающихся в примерах к теме "Мужской род":

băiat мальчик ministru министр

bou вол munte гора
cal конь moşneag старик
căţel щенок muşchi мускул
codru лес norvegian норвежец
coleg коллега nufăr водяная лилия
colonel полковник ochi глаз
copil ребенок om человек
doctorand аспирант păr волосы
englez англичанин perete стена
erou герой prieten друг
fiu сын pui цыпленок; детеныш
frate брат pоpă поп
genunchi колено socru свекр, тесть
leu лев specialist специалист
lup волк student студент
măr яблоко şarpe змея
medic врач tată отец
membru член tânăr молодой человек
metru метр tei липа
ucrainean украинец tigru тигр
unchi дядя văr двоюродный брат
urs медведь

Окончания существительных женского рода в единственном числе и множественном

числе
Существительные женского рода имеют в единственном числе такие окончания:

 -ă (gumă, casă, bancă),

 -e (carte, vulpe),
 -e, которому предшествует другой е (alee, idee),
 ударный -á (basma),
 ударный дифтонг - eá (cafea, şosea). 

Они образуют формы множественного числа с помощью различных окончаний - е, -i, -

ále, -éle и нулевого окончания. 

Существительные женского рода, которые заканчиваются в ед.числе на -ă, образуют

форму мн. числа с помощью окончания -е (gumă - gume, casă - case, sapă - sape) или -і с
обязательным чередованием гласных и согласных в корне (sală - săli , bancă - bănci, hartă -
hărţi, şcoală - şcoli, coadă - cozi). 
 3

Среди этих существительных незначительное число образует мн. число с помощью

окончания -uri (marfă - mărfuri, lipsă - lipsuri, treabă - treburi, iarbă - ierburi). 

Чередование гласных при образовании форм мн. числа существительных женского

рода: а - ă (universitate - universităţi), ea - e (fereastră - ferestre), oa - в (noapte - nopţi), а - е
(fată - fete, masă - mese). 

Чередование согласных при образовании форм мн. числа существительных

женского рода: t -ţ (parte - părţi), d - z (stradă - străzi), [к] – [ч] (româncă - romance), [г] –
[дж'] (colegă - colege). 

Существительные женского рода с формой ед. числа на -е образуют мн. число с

помощью окончания -i, которое смягчает последний согласный основы (vulpe - vulpi, carte
- cărţi, noapte - nopţi). 

Существительные на -e, которому предшествует другой -e, образуют мн. число с

помощью нулевого окончания (alee -alei, idee - idei).

Так же образуют множество существительные женского рода на -іе (odaie - odăi,

corabie - corăbii, hârtie - hârtii, vrabie - vrăbii, femeie - femei, lămâie - lămâi).

Существительные, в числе заканчиваются на -á или на -eá, образуют мн. число с

помощью окончания -le (basma - basmale, stea - stele). 

Такое же окончание мн. числа в слове zi "день" - zile "дни".

Существительные noră i soră образуют мн. число нерегулярным образом: nurori,

surori.

Названия дней недели в румынском языке женского рода, с понедельника до

пятницы они употребляются в одной форме в ед. и мн. числе: luni "понедельник", marţi
"вторник", miercuri "среда", joi "четверг", vineri "пятница ". Названия дней уик-энда имеют
различные формы для ед. и мн. числа: sâmbătă "суббота" - sâmbete, duminică "воскресенье"
- duminici. 

Перевод слов, стречающихся в примерах к теме "Женский род":

Alee аллея marfă товар

bancă банк masă стол
basma косынка noapte ночь
cafea кофе noră невестка
Carte книга odaie комната
casă дом parte часть
coadă хвост româncă румынка
colegă коллега sală зал
corabie корабль sapă сапка
fată девушка şcoală школа
femeie женщина soră сестра
 4

fereastră окно şosea шоссе

gumă резинка stea звезда
hartă карта stradă улица
hârtie бумага treabă дело
iarbă трава universitate университет
idee идея vrabie воробей
lămâie лимон vulpe лисица
lipsă нехватка zi день