Перевод с румынского языка на русский язык

Листок-вкладыш: Информация для пользователя / пациента

Гербион ®
Плющ пастилки

Hederae helicis folii extractum siccum/

Сухой экстракт листьев плюща

Прочитайте внимательно и полностью данный листок-вкладыш, так как он содержит важную для Вас
информацию.
Всегда принимайте этот препарат точно так, как указано в данном листке-вкладыше, или так, как вам
объяснил Ваш лечащий врач или фармацевт.
 Сохраните этот листок-вкладыш. Возможно, Вам понадобится перечитать его.
 Если Вы заметите какие-либо побочные эффекты, не указанные в данном информационном листке-
вкладыше, сообщите об этом своему лечащему врачу или фармацевту
 Сообщите своему лечащему врачу, если ваши симптомы ухудшатся или не улучшатся после 7 дней
лечения.

В данном листке-вкладыше Вы найдете:

1. Что такое Гербион Плющ и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением Гербион Плющ
3. Как применять Гербион Плющ
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить препарат Гербион Плющ
6. Содержание упаковки и дополнительная информация

1. ЧТО ТАКОЕ ГЕРБИОН ПЛЮЩ И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ

Препарат Гербион Плющ содержит сухой экстракт листьев плюща.
Гербион Плющ - это препарат растительного происхождения на травах, применяемый в качестве
отхаркивающего средства при продуктивном кашле у взрослых, подростков и детей в возрасте 6 лет и старше.

2. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ГЕРБИОН ПЛЮЩ

Не принимайте Гербион плющ
 если у Вас аллергия на экстракт листьев плюща, другие растения семейства Аралиевых (плющ) или на
другие вспомогательные вещества данного препарата (перечисленным в разделе 6).
Не давайте этот препарат детям младше 2 лет из-за риска ухудшения респираторных симптомов, связанных с
лекарствами от кашля, которые действуют путем разжижения слизи в дыхательных путях.

Предупреждения и меры предосторожности

Поговорите со своим лечащим врачом или фармацевтом, прежде чем принимать Гербион Плющ
 Если у вас затрудненное дыхание, сопровождающиеся высокой температурой, гнойной мокротой
(которая содержит гной), вы должны незамедлительно сообщить врачу или фармацевту.
 Если ваше состояние не улучшится через 7 дней применения этого препарата, обратитесь за
консультацией к врачу.
 Не рекомендуется принимать этот препарат с другими противокашлевыми средствами (такими как
кодеин или декстрометорфан) без консультации вашего лечащего врача.
 При проблемах с желудком (гастрит, язвенная болезнь желудка) препарат следует применять с
осторожностью.

Дети и подростки
Не назначайте Гербион Плющ пастилки детям младше 2 лет. Применение препарата Гербион Плющ пастилки
детям в возрасте от 2 до 5 лет не рекомендуется, так как данная лекарственная форма не позволяет
 Перевод с румынского языка на русский язык
корректировать дозу. Для этой возрастной группы рекомендуется применение другой лекарственной формы -
сиропа.

Гербион Плющ и другие лекарственные препараты

Пожалуйста, сообщите своему лечащему врачу о том, что вы принимаете или недавно принимали или
предполагаете принимать какие-либо другие препараты. Нет данных о влиянии сухого экстракта листьев
плюща на действие других лекарственных препаратов.

Беременность, грудное вскармливание

Если вы беременны или кормите грудью, предполагаете беременность или планируете забеременеть, перед
началом приема данного препарата проконсультируйтесь со своим лечащим врачом или фармацевтом.
Гербион Плющ не рекомендуется при беременности и в период грудного вскармливания, так как недостаточно
данных по применению экстракта листьев плюща у беременных и кормящих женщин.

Вождение транспортных средств и работа с другими механизмами

Исследований о влиянии препарата на способность вождения транспортных средств или работу с другими
механизмами не проводилось.

Гербион Плющ содержит изомальт (Е953) и бутилгидроксианизол (Е320)

Если Ваш лечащий врач обратил Ваше внимание на то, что у Вас непереносимость некоторых категорий
углеводов, пожалуйста, уточните это перед тем, как начать принимать данный препарат. Бутилгидроксианизол
(E320) может вызывать локальные кожные реакции (например, контактный дерматит) или раздражение глаз и
слизистых оболочек.

3. КАК ПРИМЕНЯТЬ ГЕРБИОН ПЛЮЩ

Всегда принимайте данный препарат точно так, как вам рекомендует Ваш лечащий врач. Посоветуйтесь со
своим лечащим врачом или фармацевтом в случае сомнений.
Обычная доза для взрослых, пожилых людей и подростков от 12 лет и старше - 1 пастилка 3 раза в день.

Применение у детей
Обычная доза для детей в возрасте от 6 до 11 лет составляет 1 пастилка два раза в день.

Пастилку следует рассасывать во рту. Не следует принимать пастилки непосредственно перед едой или во
время приема пищи.

Гербион Плющ пастилки рекомендуется запивать большим количеством воды или других теплых напитков
без кофеина.

Если симптомы сохраняются более недели при применении этого препарата, поговорите со своим врачом или
фармацевтом.

Если вы приняли больше, чем требуется препарата Гербион Плющ

Не принимайте дозу, больше рекомендованной. Приём доз, превышающих рекомендуемые (более чем в два
раза от суточной дозы), может вызвать тошноту, рвоту, диарею и возбуждение. Лечение симптоматическое.

Если вы забыли принять препарат Гербион Плющ

Не принимайте двойную дозу для компенсации пропущенной. Если у Вас возникли какие-либо
дополнительные вопросы относительно данного препарата, обратитесь к своему лечащему врачу или
фармацевту.

4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Как и все другие лекарственные лекарства Гербион Плющ может оказывать побочные действия, при всем том,
что они проявляются не у всех.

Побочные эффекты с неизвестной частотой (невозможно оценить по имеющимся данным)

 тошнота, рвота, диарея,
 аллергическая реакция в виде крапивницы, высыпаний на коже и затрудненного дыхания (одышка),
 тяжелая аллергическая реакция (анафилактическая реакция), которая может проявляться отеком рта,
языка, лица и/или горла, затрудненным дыханием или глотанием (стеснение в груди или хрипы).
 Перевод с румынского языка на русский язык
Если у вас возникла аллергическая реакция, прекратите применение данного препарата и обратитесь к
своему лечащему врачу.
Сообщения о побочных эффектах
В случае если у Вас появились какие-либо побочные эффекты, обратитесь к своему врачу или фармацевту.
Они включают в себя любые возможные побочные эффекты, не перечисленные в данном листке-вкладыше.
Также можете сообщить о побочных эффектах прямо посредством национальной системы сообщения, детали
которой опубликованы на веб-сайте Агентства по Лекарствам и Медицинским Изделиям: www.amed.md или
по e-mail: farmacovigilenta@amed.md
Сообщая о побочных эффектах, Вы можете внести свой вклад в предоставление дополнительной информации
относительно безопасности данного препарата.

5. КАК ХРАНИТЬ ГЕРБИОН ПЛЮЩ

Хранить препарат в недоступном и защищенном от детей месте.
Не использовать данный препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке после EXP. Дата
истечения срока годности относится к последнему дню соответствующего месяца.
Хранить препарат при температуре не выше 25°С.
Хранить в оригинальной упаковке, в защищенном от влаги месте.
Не следует выбрасывать лекарственные препараты в сточные воды или в бытовые отходы. Спросите у
фармацевта как утилизировать препараты, в которых Вы больше не нуждаетесь. Данные меры помогут Вам
при защите окружающей среды.

6. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Что содержит Гербион Плющ
 Активное действующее вещество сухой экстракт листьев плюща. Каждая пастилка содержит 35 мг
сухого экстракта листьев плюща (Hedera helix L., folium) (5-7,5:1).
Растворитель для экстракта: 30% этиловый спирт (м/м).
 Вспомогательные вещества: изомальт (E953), лимонная кислота (E330), натуральный карамельный
ароматизатор (пропиленгликоль (E1520)), натуральный цитрусовый ароматизатор
(бутилгидроксианизол (E320)), сукралоза (E955) и масло перечной мяты. См. пункт 2 “Гербион Плющ
содержит изомальт (E953) и бутилгидроксианизол (E320)”.

Как выглядит Гербион Плющ и содержимое упаковки

Пастилки круглой формы, со скошенными краями и неровной поверхностью, от светло-коричневого до
коричневого цвета. Допускается наличие вкраплений от желтого до коричневого цвета, более светлых пятен,
пузырьков воздуха и слегка зазубренных краев.
Пастилки выпускаются в упаковке по 16 пастилок в блистерах.
В каждом блистере по 8 таблеток.

Владелец свидетельства о регистрации и производитель

Владелец свидетельства о регистрации
КRКА, д.д., Ново место,
Шмарьешка цеста 6, 8501
Ново-Место, Словения

Производитель
КRКА, д.д., Ново место,
Шмарьешка цеста 6, 8501
Ново-Место, Словения

Данный листок-вкладыш был утвержден в июле 2020 г.

Подробная информация относительно данного препарата доступна на сайте Агентства по Лекарствам и медицинским
изделиям (АЛМИ) http://nomenclator.amed.md
467457

KRKА