Первые шаги в Лейпциге

Обратите внимание на связанные с коронавирусом изменения в

часах работы!

Добро пожаловать в Лейпциг! Мы продемонстрируем вам, как обеспечить хороший

старт в Лейпциге.

Городская администрация Лейпцига, служба занятости Лейпцига, центр занятости Лейпцига и

государственный департамент по школьному образованию в Лейпциге для обеспечения
взаимопонимания используют квалифицированных переводчиков.
Если для разъяснения вашей проблемы вам необходим переводчик, сообщите об этом в
компетентное ведомство или учреждение, чтобы переводчик был приглашен на встречу.
Услуги переводчика для вас бесплатны.

1. Регистрация в бюро по обслуживанию граждан

Если вы переезжаете в Лейпциг, вы должны зарегистрироваться в бюро по обслуживанию

граждан. Для этого вам нужен постоянный адрес проживания (не адрес гостиницы или что-
либо подобное). Обзор всех бюро по обслуживанию граждан в Лейпциге можно найти по
адресу: https://www.leipzig.de/buergerbuero/

Вы должны зарегистрироваться в течение 14 дней после переезда.

Регистрация в бюро по обслуживанию граждан бесплатна. Если вы не записались на прием,

вам следует подождать на месте. Здесь: Согласование даты приема в бюро по обслуживанию
граждан - выбор проблемы (leipzig.de) вы также можете согласовать дату и при этом у вас
есть возможность записаться на прием с использованием видеоперевода. Этот вариант в
настоящее время возможен только в бюро по обслуживанию граждан на Otto-Schill-Straße с
понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00. При необходимости выберите вариант «Мне нужен
переводчик» и желаемую услугу.

Для регистрации необходимо иметь при себе следующие документы:

- удостоверение личности или загранпаспорт или детский загранпаспорт

- подтверждение от вашего арендодателя о том, что вы вселились в квартиру

Вы можете связаться по горячей линии для граждан города Лейпциг по номеру 115.
Сотрудники городской администрации Лейпцига будут рады ответить на ваши вопросы здесь с
понедельника по пятницу (с 7:30 до 18:00).

2. Поиск квартиры

Если вы еще не нашли постоянное жилье, можете поискать квартиру или комнату в
кооперативах и на порталах.

Город Лейпциг, отдел по вопросам миграции и интеграции, Центр приема

Вы можете получить обзор жилищных кооперативов, компаний по управлению недвижимостью
и других интернет-платформ для поиска жилья в Центре приема Лейпцига.
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-
integration/willkommenszentrum/

Если у вас есть постоянное место жительства в Германии, вы должны оплатить сбор за
вещание (один раз на домохозяйство). Сбор за вещание идет на финансирование теле-,
радио- и Интернет-вещания государственных немецких вещательных компаний.
Зарегистрироваться на внесение сбора за вещание можно здесь:
https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/anmelden/index_ger.html

При определенных обстоятельствах взимаемый с вас сбор за вещание может быть обнулен
или снижен. Информацию об этом можно найти на сайте https://www.rundfunkbeitrag.de/

3. Подача заявления на вид на жительство

Если вы гражданин ЕС, вам не нужен вид на жительство. Если вы приехали из третьей
страны, иммиграционная служба в Лейпциге отвечает за выдачу вида на жительство.
Вы можете связаться с иммиграционной службой по следующим контактным данным:
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/auslaender-und-
staatsangehoerigkeitsrecht-auslaenderbehoerde/

Здесь вы найдете информацию о различных разрешениях на временное проживание и о том,

какие документы вам необходимо подать на них:
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/auslaender-und-
staatsangehoerigkeitsrecht-auslaenderbehoerde/aufenthalt/

Используйте новый короткий URL-адрес англоязычного веб-сайта иммиграционной службы:

www.leipzig.de/foreignersauthority

Вы можете записаться на прием онлайн в иммиграционной службе, чтобы забрать документы:

https://www.leipzig.de/fachanwendungen/termine/abholung-aufenthaltstitel.html

Вы можете найти иммиграционную службу по следующему адресу:

Иммиграционная служба Личные посещения в настоящее время

Техническая ратуша, дом В возможны только после согласования.
Prager Straße 118 – 136 Для запроса обращайтесь по электронной
04317 Leipzig почте или телефону.

Телефон: 0341 123 3310 Время для телефонных контактов:

Эл. почта: abh@leipzig.de понедельник - четверг
сайт: www.leipzig.de/auslaenderbehoerde 9:00 – 12:00 и 13:00 – 15:00
Пятница
9:00 – 13:00

4. Оформление медицинского страхования

Медицинское страхование в Германии является обязательным. Это означает, что вы обязаны

оформить государственную или частную медицинскую страховку. Вы можете выбирать между
различными медицинскими страховыми компаниями с разным спектром услуг.
Дополнительную информацию о медицинском страховании можно получить в
специализированных миграционных службах (контактные данные см. ниже).
5. Поиск места в детском учреждении для ребенка / Регистрация ребенка в школе

В Германии дети в возрасте от одного года имеют законное право на уход и развитие. Если вы
ищете место по уходу за своим ребенком, вы можете зарегистрироваться на родительском
портале города Лейпцига: https://www.meinkitaplatz-leipzig.de/.
Чтобы получить помощь при регистрации, обратитесь в консультационный центр ведомства
по делам молодежи и семьи в ратуше района Варен или к ассистентам в Центре приема. Там
же вы получите информацию о том, как связаться с желаемым детским учреждением или
воспитателем.

Ведомство по делам молодежи и семьи Консультации по местам в детских садах в

Отдел по детским учреждениям Лейпциге в основном даются по телефону
или по электронной почте. Личный визит
Ратуша района Варен возможен только по предварительной
Georg-Schumann-Straße 357 записи.
04159 Leipzig

Телефон:
0341 123-1081
0341 123-1232
0341 123-1233

Эл. почта: ja-51.8@leipzig.de

Школьное образование является обязательным для всех детей в Германии (обычно с 6 лет).
Как правило, нужно записать своего ребенка в начальную школу, отвечающую за ваш район
проживания. У вас есть свободный выбор школы для средних школ после начальной школы.
Тогда можно подавать документы в разные школы. Если ваш ребенок не говорит по-немецки,
обратите внимание, что вам следует записаться на прием в специальную образовательную
консультацию в Государственном департаменте по школьному образованию (LASUB), чтобы
уточнить, должен ли ваш ребенок сначала посещать подготовительный класс DaZ (немецкий
как второй язык), или он может посещать сразу обычные занятия.

В Лейпциге также есть школы с преподаванием на разных языках, некоторые из которых

платные. В центре приема вы можете получить информационный материал на разных языках
о школьной системе Саксонии.

Государственный департаменте по Контактное лицо

школьному образованию
Месторасположение Лейпциг г-жа д-р Кристине Мэкерт
Nonnenstraße 17a Телефон: 0341 4945 725
04229 Leipzig Эл.почта:
christine.maekert@lasub.smk.sachsen.de
Веб-сайт:
www.lasub.smk.sachsen.de/leipzig-3962.html г-жа Верена Рёдель (заместитель)
Телефон: 0341 4945 836
Эл. почта

Город Лейпциг, отдел по вопросам миграции и интеграции, Центр приема

 verena.roedel@lasub.smk.sachsen.de

6. Изучение немецкого языка

Выучить немецкий язык можно разными способами. Например, вы можетепосещать

интеграционный курс. В дополнение к изучению немецкого языка, интеграционный курс также
даст вам много информации о немецкой культуре и обществе. Обратите внимание, что
интеграционный курс является платным. При определенных обстоятельствах вы можете быть
освобождены от оплаты. Информацию об этом можно получить в центре приема или в
специализированных миграционных службах.

Вы также можете изучать немецкий язык в одной из многочисленных языковых школ в

Лейпциге. Как на интеграционных, так и на языковых курсах вы можете выбирать между
курсами, которые проводятся утром, днем, или вечером. Существуют также легкодоступные
предложения, которые бесплатны — вы можете ознакомиться с такими предложениями по
изучению немецкого языка в центре приема или на сайтах отдела по вопросам миграции и
интеграции:
www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-
integration/deutsch-lernen-und-sprache/beratungsangebote-und-informationen-zum-thema/

7. Поиск работы / образовательного учреждения / обучения

Если вы ищете работу или обучение, вы можете сначала поискать работу в Федеральной
службе занятости или обратиться за консультацией. Это можно сделать на месте или онлайн:
https://jobboerse.arbeitsagentur.de/
Также желательно спросить своих окружающих – друзей и знакомых. Новые
профессиональные возможности часто возникают благодаря личным контактам.

Федеральная служба занятости Часы работы

Понедельник, четверг, пятница:
Служба занятости Лейпцига
8:00 – 12:00
Georg-Schumann-Straße 150
Вторник:
04159 Leipzig
8:00 – 18:00
Почтовый адрес:
Agentur für Arbeit
04086 Leipzig

Телефон:
0800 4 5555-00 (сотрудник)
0800 4 5555-20 (работодатель)
Местный телефонный номер: 0341 913 44444

Сайт: www.arbeitsagentur.de/leipzig

Если вы хотите учиться и вам нужна консультация, вы можете получить ее в

консультационной службе по вопросам образования Гарантийного фонда университета (по
предварительной записи):
Консультационная служба по вопросам Предварительная запись на сайте:
образования Гарантийного фонда университета www.bildungsberatung-gfh.de/anmeldung
Eisenbahnstr. 66, 5-й этаж или
04315 Leipzig jmd-reinsberger@naomi-leipzig.de

Телефон: 0341 5614524

Кроме того, все высшие учебные заведения Лейпцига предоставляют консультации по

предлагаемым там предметам. Информацию о различных высших учебных заведениях в
Лейпциге и предлагаемом там обучении можно найти по адресу: www.hochschulkompass.de/

8. Знакомство с Лейпцигом

Откройте для себя город! Возьмите карту и ознакомьтесь с тем, что может предложить
Лейпциг: общественные парки и зеленые насаждения, озера и водоемы, музеи, театры, опера,
городские фестивали и многое другое. Для всех новых гостей найдется что-то интересное!
Вы также можете использовать интегративную онлайн-карту города Afeefa, чтобы найти
консультационные центры и места встреч для мигрантов, мероприятия и другую полезную
информацию:
https://afeefa.de/

9. Знакомство с новыми людьми

Лейпциг предлагает вам много возможностей для новых социальных контактов и друзей:
например, вы можете вступить в клуб, исповедовать свою религию в религиозной общине,
стать членом спортивного клуба и т.п. Вы можете получить дополнительную информации о
многочисленных культурных и социальных предложениях в Лейпциге в
центре приема

У вас остались вопросы?

Если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужна консультация, вы можете обратиться
в следующие учреждения:

Отдел во вопросам миграции и интеграции

Otto-Schill-Straße 2 (1-й этаж)
04109 Leipzig

Телефон: 0341 123 -2691

Эл. почта: migration.integration@leipzig.de
Веб-сайт: www.leipzig.de/integration

Центр приема в Лейпциге

Otto-Schill-Straße 2
04109 Leipzig

Город Лейпциг, отдел по вопросам миграции и интеграции, Центр приема

Телефон: 0341 123 2677 или 0341 123 2676
Эл. почта: willkommenszentrum@leipzig.de
сайт: www.leipzig.de/willkommenszentrum/
Facebook: https://www.facebook.com/willkommenszentrum

 Эти миграционные консультационные центры консультируют иммигрантов в

возрасте 27 лет и старше:
Caritasverband Leipzig e.V.:
www.caritas-
leipzig.de/hilfeundberatung/migrationundintegration/migrationsberatung/migrationsberatung

Немецкий Красный Крест:

www.drk-leipzig.de/angebote/beratungszentrum/migrationsberatung.html

Немецкий Красный Крест – академическое окружное объединение:

www.drk-akademischer-kv-leipzig.de/angebote/existenzsichernde-hilfe/migration-und-
integration.html

Мозаика Лейпциг – Центр компетенций по транскультурным диалогам:

www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung/

Объединение двухнациональных семей и партнерств

www.verband-binationaler.de/beratung/infos-fuer-ratsuchende/migrationsberatung-fuer-
erwachsene-zuwanderer-mbe
 Эти молодежные миграционные службы консультируют иммигрантов в возрасте
до 27 лет:
Internationaler Bund e.V.:
www.internationaler-bund.de/unsere-services/soziale-arbeit/jugendmigrationsdienste

Naomi e.V.:
www.naomi-leipzig.de/jmd/jmd-leipzig.html

Вы также можете найти контактные данные этих консультационных центров на сайте

www.leipzig.de/migrationsberatung/.

Желаем вам благополучного прибытия!

Ваш Приветственный центр в Лейпциге

Дополнительную информации о жизни в Германии

Эксплуатационные Если вы снимаете квартиру, вы оплачиваете эксплуатационные

издержки расходы в дополнение к основной арендной плате за квадратный
метр. Эксплуатационные расходы – это расходы на техническое
(отопление, вода) обслуживание и управление зданием и имуществом, а также
расходы на отопление и горячее водоснабжение. Затраты на
отопление и горячую воду выставляются ежегодно на основании
фактического потребления.

Электроэнергия Вы получите отдельный счет за потребление электроэнергии от

поставщика электроэнергии в дополнение к арендной плате.
Электричество также оплачивается в соответствии с фактическим
 потреблением в вашем домашнем хозяйстве. Вы можете выбрать
поставщика электроэнергии из множества поставщиков.

Вы можете получить информацию и консультацию по этому вопросу

в консультационном центре для потребителей Саксонии
https://www.verbraucherzentrale-sachsen.de/beratungsstellen/leipzig или
в координационном центре по энергетическим консультациям
http://www.mosaik-leipzig.de/keb/. Обратите внимание, что
консультация в центре консультации потребителей является
платной. При определенных обстоятельствах вы можете быть
освобождены от расходов.

Волонтерство / Любой, кто хотел бы стать волонтером и ищет подходящую

Сопричастность ассоциацию, может связаться с Волонтерским агентством Лейпцига:
www.freiwilligen-agentur-leipzig.de/. Он связывает волонтеров с
клубами и организациями, которые нуждаются в добровольной
поддержке.

Открытие счета Если вы проживаете в Германии, вы можете открыть здесь счет для
повседневного использования (расчетный счет). У вас есть выбор
между директ-банками (у них нет филиалов, они доступны только
онлайн) и банками с отделениями. Некоторые расчетные счета
бесплатны, в то время как другие требуют внесения ежемесячной
комиссии. Узнайте заранее, какие документы вам нужны.

Во многих банках вы можете подать заявку на получение кредитной

Кредитная карта
карты (обычно за определенную плату) в дополнение к вашей
обычной банковской карте. Кредитная карта облегчает вам покупки в
Интернете, бронирование авиабилетов и т. д.

Водительские Если у вас есть водительские права из страны, не входящей в

права Европейский Союз / Европейскую экономическую зону, и вы
находитесь в Германии более 12 месяцев, вы должны поменять их
на немецкие водительские права не позднее, чем через 6 месяцев.
Обратитесь в орган выдачи водительских прав.

Орган выдачи водительских В настоящее время личные

прав помещения возможны только
после онлайн-записи на прием.
Техническая ратуша
Technisches Rathaus
Онлайн-запись на прием:
Haus A
www.leipzig.de/buergerservice-und-
Prager Straße 118 – 136
verwaltung/aemter-und-
04317 Leipzig
behoerdengaenge/aemtertermine-
Эл. почта: online/terminvereinbarung-
fahrerlaubnis@leipzig.de fahrerlaubnisbehoerde/

Город Лейпциг, отдел по вопросам миграции и интеграции, Центр приема

 Сайт:
www.leipzig.de/fahrerlaubnis

Бюро находок Если вы потеряли ключ, бумажник или другие личные вещи,
обратитесь в бюро находок города Лейпцига:

Бюро находок Запросы о потерянных и

Техническая ратуша найденных вещах принимаются
Technisches Rathaus только по электронной почте и
Prager Straße 118 – 136 телефону. Потерянные и
04317 Leipzig найденные вещи забирают и
сдают по предварительной
Телефон: 0341 123 -8400 договоренности.
Эл. почта:
fundbuero@leipzig.de Время для телефонных контактов:
Веб-сайт: Понедельник, вторник, среда,
www.leipzig.de/fundbuero четверг: 13:00 – 15:00
Вторник: 9:00 – 12:00 и
Пятница: 8:00 – 12:00
Здоровье Список лейпцигских врачей, акушерок и логопедов, владеющих
иностранными языками, доступен в Центре приема или на сайте
www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-
migranten/migration-und-integration/gesundheit-und-migration/

Вы также можете искать врачей со знанием иностранных языков на

веб-сайте Ассоциации врачей обязательного медицинского
страхования Саксонии: https://asu.kvs-sachsen.de/arztsuche/ (в
разделе «Дополнительная информация»).

Консультативный Консультативный совет по мигрантам города Лейпцига предлагает

совет по мигрантам мигрантам возможность участвовать в политической жизни.
Консультативный совет по мигрантам имеет консультативную
функцию в городском совете Лейпцига и может подавать туда
заявления. Дополнительную информацию можно найти на сайте
www.leipzig.de/migrantenbeirat.

Городской Местный общественный транспорт (ÖPNV) в Лейпциге в основном

общественный предоставляется компанией Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB).
транспорт Информацию о времени отправления автобусов и трамваев, а также
об абонементах на билеты можно найти на странице
https://www.l.de/verkehrsbetriebe/.

Идентификацион- Если после переезда в Германию вы зарегистрировались в бюро по

ный налоговый обслуживанию граждан, вы получите идентификационный номер
номер налогоплательщика (Steuer-ID). Он будет отправлен вам по почте из
Федерального центрального налогового управления. Важно надежно
сохранить этот номер. Он требуется, например, для регистрации у
работодателя или для налоговой декларации.
Дискриминация Лейпциг считает себя космополитичным и многообразным городом.
Если у вас по-прежнему возникают проблемы, например, при поиске
квартиры, на работе, в бизнесе или в органах власти, вы получите
поддержку и консультацию в антидискриминационном бюро
Саксонии:
Антидискриминационное На данный момент лучше всего
бюро Саксонии получить консультацию
Офис по общесаксонскому номеру
Seeburgstraße 20 телефона 0341 306 907 77
04103 Leipzig
Время для телефонных контактов:
Телефон консультации по понедельник-пятница,
противодействию 9:00 – 13:00 и
дискриминации: 14:00 – 16:00
0341 306 907 77

Телефон офиса в Лейпциге:

0341 30 39 492

Эл. почта:
beratung@adb-sachsen.de
сайт: www.adb-sachsen.de

Страховки Наиболее важными видами страхования в Германии являются

страхование гражданской ответственности и страхование домашних
хозяйств. Страхование гражданской ответственности защитит вас в
случае, если вы случайно нанесете ущерб кому-либо или чужому
имуществу. Страховка покрывает расходы, связанные с нанесенным
ущербом.

Страхование домашнего имущества покрывает мебель и посуду в

вашем собственном домашнем хозяйстве в случае повреждения.
Объем индивидуальных страховых выплат варьируется.

Дополнительную информацию о страховании можно найти на сайте

https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/geld-versicherungen.

Вы также можете получить консультацию непосредственно в центре

консультаций потребителей (консультация платная, см. пункт
«Электричество»).

Город Лейпциг, отдел по вопросам миграции и интеграции, Центр приема

Издатель:

Город Лейпциг
Отдел по вопросам миграции и интеграции
2-е издание

Редакция:
Каролина Шиллинг / Катя Йенэ

Последняя редакция:
01.02.2022

Ответственность в смысле закона о печати: Мануэла Андрих

Эта мера софинансируется за счет налогов на основе бюджета,

принятого земельным парламентом Саксонии.