Über sich sprechen

— Würden Sie sich bitte vorstellen?

— Не могли бы Вы пожалуйста представиться?
— Erzählen Sie bitte etwas über sich.
— Пожалуйста, расскажите что-нибудь о себе.
Рекомендации: записывайте себя на диктофон, проверяйте грамматические и
лексические ошибки, правильность произношения, соответствие того, что вы говорите
по заданной теме и не болтаете лишнего. Подумайте, что у вас могут спросить?

1. Name Mein Name ist Hanna, ich bin 35 Jahre alt und komme aus der Ukraine.
2. Geburtstort Mein Geburtsort ist Donezk, der im Südosten der Ukraine am Fluss Kalmius liegt.
(oder: Meine Heimatstadt ist Donezk, die...) Es ist eine Bergbaustadt und hat viel
gemeinsam mit dem Ruhrgebiet, wo ich jetzt lebe. Мой родной город — Донецк, который
расположен на юго-востоке Украины, на реке Кальмиус. Это шахтерский город, и у него много
общего с Рурской областью, где я сейчас живу.
3. Wohnort Mein Wohnort ist Herten, das liegt in Nordrhein-Westfalen. Мой город проживания —
Хертен, который расположен на земле Северный Рейн-Вестфалия.
4. Arbeit / Beruf Ich bin Grafikdesignerin von Beruf. Ich habe 2008 mein Studium an der Kunsthochschule in
Donezk abgeschlossen und dann habe ich in verschiedenen Designstudios gearbeitet. По
профессии я графический дизайнер. Я окончила Донецкий художественный колледж в 2008 году и
затем работала в различных дизайн-студиях.
5. Familie Obwohl ich verheiratet bin, bin ich alleine nach Deutschland gezogen. Und ich habe keine
Kinder. Хотя я замужем, я переехала в Германию одна. И у меня нет детей.
6. Sprachen Meine Muttersprachen sind Ukrainisch und Russisch. Ich spreche auch Deutsch, Englisch
und ein wenig (ein bisschen) Griechisch.
Обратите внимание, о себе нужно говорить максимально кратко по каждому пункту. Но при этом, нужно быть
готовым к любым вопросам. Не ленитесь писать много ответов, то что вы выучите пригодится вам в будущем.
Примеры возможных вопросов:
Was sind Ihre Hobbys? Ich habe viele Hobbys, denn Selbstentfaltung ist mir sehr wichtig. Mein größtes
Hobby ist im Moment mein Videoblog, in dem ich anderen Ukrainern helfe, Deutsch zu lernen.
Каковы ваши хобби? У меня много хобби, потому что для меня очень важно саморазвитие. Мое самое большое хобби
на данный момент — это мой видеоблог, в котором я помогаю другим украинцам изучать немецкий.
Bitte erzählen Sie uns mehr über Donezk. Расскажите, пожалуйста, больше о Донецке.
Donezk ist eine sehr große und schöne Stadt mit vielen Parks, Museen und Kirchen. Vor dem Krieg
lebten dort etwa eine Million Menschen, aber ich weiß nicht, wie hoch die Zahl jetzt ist.
Донецк -- очень большой и красивый город с множеством парков, музеев и церквей. До войны там жило около
миллиона человек, но я не знаю, какова численность сейчас.
Bitte erzählen Sie uns mehr über Herten. Расскажите, пожалуйста, больше о Хертене.
Wie meine Heimatstadt ist Herten eine ehemalige Bergbaustadt mit einer interessanten Geschichte. Ich
war sehr beeindruckt vom Schlosspark und dem wunderschönen, historischen Schloss, das dort majes-
tätisch thront. Как и мой родной город, Хертен — это бывший шахтерский городок с интересной историей. Я была
очень впечатлена Шлоспарком и красивым историческим замком, который величественно возвышается там.
Warum ist Ihr Mann nicht mit Ihnen nach Deutschland gezogen? Почему ваш муж не переехал с вами в Германию?
Es ist für Männer illegal, die Ukraine ohne Grund zu verlassen. Для мужчин незаконно, покидать Украину без оснований.
Warum sind Sie nach Deutschland gezogen? Почему вы переехали в Германию? Странный вопрос, но мали ли.
Ich bin wegen des Krieges, den Russland gegen die Ukraine begonnen hat, nach Deutschland gezogen.
Я переехала в Германию из-за войны, которую Россия начала против Украины.
Leben Sie gerne in Deutschland? Вам нравится жить в Германии?
Ja, ich mag Deutschland sehr. Ich fühle mich sicher, weil das Gesetz respektiert wird und die Menschen-
rechte nicht verletzt werden. Да, мне очень нравится Германия. Я чувствую себя в безопасности, потому что здесь
уважают закон и не нарушают права человека.
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? Каковы ваши планы на будущее?
Ich möchte Deutsch auf C1-Niveau lernen, um hier einen guten Job zu bekommen.
Я хочу выучить немецкий язык на уровне С1, чтобы получить здесь хорошую работу.
Если вы не знаете или не помните что-то:
Короткий вариант: Tut mir leid, das habe ich vergessen.
Длинный: Entschuldigung, ich bin gerade überfragt... Ich wusste das, aber es scheint mir entfallen zu sein.
Простите, я озадачен вопросом... Я знал это, но, кажется, это вылетело у меня из головы.

@anyabalakay
Telegram Канал
@anyabalakay @anyabalakay