THE ADVENTURE
OF THE THREE STUDENTS
In 1895 Mr. Sherlock Holmes and I spent some
weeks in one of our great University towns. It was
during this time that the facts
which I am going to tell-you about took place2.
One evening we received a visit from a certain Mr.
Hilton Soames, a lecturer at the College of St.
Luke’s.? Mr. Soames was so excited that it was
clear that something very unusual had happened.
“I hope, Mr. Holmes,” he said, “that you can give
me a few hours of your time. A very unpleasant
thing has taken place at our college and I don’t
know what to do.”
3
4
“I am very busy just now,” my friend answered.
“Could you call the police?”
“No, no, my dear sir, that is absolutely impossible.
It is just one of these cases when it is quite
necessary to avoid scandal. I am sure
you will keep our secret. You are the only man in
the world who can
help me. I beg you, Mr. Holmes, to do what you
can.”
Holmes agreed, though very unwillingly, and our
visitor began his story.
“I must explain to you, Mr. Holmes,” he said, “that
tomorrow is the first day of the examination for the
Fortescue Scholarship.! I am one of the examiners.
My subject is Greek. The first of the examination
papers consists of a piece of Greek translation
which the candidates for the scholarship have not
seen before. Of course, every candidate
would be happy if he could see it before the
examination and prepare it in advance. So much
care is taken to keep it secret.
“Today at about three o’clock I was reading the
proofs of the
examination papers. At four-thirty I went out to
take tea in a friend’s room, and I left the papers
В 1895 году мистер Шерлок Холмс и я провели
несколько недель в одном из наших больших
университетских городов. Именно в это время
произошли факты, о которых я собираюсь вам
рассказать 2.
Однажды вечером нас навестил некий мистер
Хилтон Сомс, преподаватель Колледжа Святого
Луки. Мистер Сомс был так взволнован, что
стало ясно: произошло что-то очень необычное.
“Я надеюсь, мистер Холмс, ” сказал он, “ что вы
сможете уделить мне несколько часов вашего
времени. В нашем колледже произошла очень
неприятная вещь, и я не знаю, что делать”.
“Я сейчас очень занят”, - ответил мой друг. “Не
могли бы вы позвонить в полицию?”
“Нет, нет, мой дорогой сэр, это абсолютно
невозможно. Это как раз один из тех случаев,
когда совершенно необходимо избежать
скандала. Я уверен, что вы сохраните наш
секрет. Ты единственный человек в мире,
который может мне помочь. Я умоляю вас,
мистер Холмс, сделайте все, что в ваших силах.”
Холмс согласился, хотя и очень неохотно, и наш
посетитель начал свой рассказ.
“Я должен объяснить вам, мистер Холмс, ”
сказал он, “ что завтра первый день экзаменов
на получение стипендии Фортескью.! Я один из
экзаменаторов. Мой предмет - греческий.
Первая из экзаменационных
работ состоит из фрагмента греческого
перевода, который кандидаты на получение
стипендии раньше не видели. Конечно, каждый
кандидат был бы рад, если бы мог увидеть его
перед экзаменом и подготовить заранее. Так
много забот уделяется тому, чтобы сохранить
это в секрете.
“Сегодня около трех часов я читал корректуры
экзаменационные работы. В половине пятого я
вышел выпить чаю в комнату друга и оставил
бумаги на своем столе. Я отсутствовал чуть
upon my desk. I was absent a little more
than an hour.
“When I approached my door, I was surprised to
see a key in it. For a moment I thought I had left
my own key there. But when I put my hand in my
pocket, I found the key in it. The other key to my
room belonged to my servant, Bannister, who has
been looking after
my room for ten years. I am absolutely sure of his
honesty. I understood
that he had entered my room to ask if I wanted tea.
When he saw I was
not there, he went out and very carelessly left the
key in the door.
“The moment I looked at my table | knew that
someone had touched the examination papers.
There were three pages to it. | had left them all
together. Now I found that one of them was lying
on the floor; one was on a small table near the
window; and the third was where I had left it on my
desk.”
Holmes spoke for the first time.
4
“The first page on the floor, the second near the
window, and
the third where you left it,” he repeated.
“Exactly, Mr. Holmes. But how could you know
that?”
“Please, continue your very interesting story.”
4 интересный рассказ”.
5
“I did not know what to think. Bannister said he
had not touched my papers and I am sure he
speaks the truth. Then I thought
that some student passing by my door had noticed
the key in it.
Knowing that I was out, he had entered to look at
the papers. The
Fortescue Scholarship is a large sum of money, so
the student was
ready to run a risk in order to get it.
“Bannister was very much upset by the incident.
больше часа.
“Когда я подошел к своей двери, я был удивлен,
увидев в ней ключ. На мгновение мне
показалось, что я оставил там свой собственный
ключ. Но когда я сунул руку в карман, я нашел в
нем ключ. Другой ключ от моей
комнаты принадлежал моему слуге Баннистеру,
который присматривал за моей комнатой в
течение десяти лет. Я абсолютно уверен в его
честности. Я понял, что он вошел в мою комнату,
чтобы спросить, не хочу ли я чаю. Когда он
увидел, что меня там нет, он вышел и очень
небрежно оставил ключ в двери.
“В тот момент, когда я посмотрел на свой стол |
понял, что кто-то был прикоснулся к
экзаменационным работам. В нем было три
страницы. | оставил их всех вместе. Теперь я
обнаружил, что один из них лежал на
полу; один был на маленьком столике у окна; а
третий был там, где я оставил его на своем
столе”.
Холмс заговорил в первый раз.
“Первая страница на полу, вторая возле окна, а
третья там, где вы ее оставили”, - повторил он.
“Совершенно верно, мистер Холмс. Но откуда ты
мог это знать?”
“Пожалуйста, продолжайте свой очень
“Я не знал, что и думать. Баннистер сказал, что
он не прикасался к моим бумагам, и я уверен,
что он говорит правду. Потом я подумал
, что какой-то студент, проходя мимо моей
двери, заметил в ней ключ.
Зная, что меня нет, он вошел, чтобы
просмотреть бумаги. То
Стипендия Фортескью - это большая сумма
денег, поэтому студент был
готов рискнуть, чтобы ее получить.
He nearly fainted when I told him that someone
had touched the examination
papers. I gave him a little brandy and left him in a
chair while I made
a most careful examination! of the room. I soon
saw other traces of
the man who had been in my room. Evidently the
man had copied the
paper in a great hurry. My writing table is quite
new and I found a cut on it about three inches long.
Not only this, but on the table I found
a small black ball of something like clay or earth,
and some sawdust.
I am sure that these marks were left by the man
who had touched the
examination papers. But there were no traces of
his footsteps. I didn’t
know what to do next, when suddenly the happy
thought came into
my head that you were in the town. So I came
straight to you to put
the matter into your hands.” Do help me, Mr.
Holmes! You see my dilemma. Either I must find
the man, or the examination must be
put off until new papers are prepared. But this
cannot be done without explanations and a
terrible scandal will follow. This will throw a
cloud not only on the college but on the
University.”
5
“I shall be happy to look into this matter and give
as much
help as I can,” said Holmes rising and putting on his
overcoat. “The case is not without interest.” Did
anyone visit you in your room after
the papers had come to you?”
5
6
“Yes,” said Mr. Soames. “Young Daulat Ras, an
Indian student
who lives on the same floor, came over to ask me
a question about
some details of the examination.”
“The examination which he is going to take?”
“Yes.”
“Баннистер был очень расстроен этим
инцидентом. Он чуть не упал в обморок, когда я
сказал ему, что кто-то прикасался к
экзаменационным работам. Я дал ему немного
бренди и оставил его в кресле, пока я проводил
самый тщательный осмотр! из комнаты. Вскоре
я увидел другие следы человека, который был в
моей комнате. Очевидно, этот человек
переписал бумагу в большой спешке. Мой
письменный стол совсем новый, и я обнаружил
на нем порез длиной около трех дюймов. Не
только это, но и на столе я нашел маленький
черный шарик из чего-то похожего на глину или
землю и немного опилок.
Я уверен, что эти следы были оставлены
человеком, который прикасался к
экзаменационным работам. Но там не было
никаких следов его шагов. Я не знал, что делать
дальше, как вдруг мне в голову пришла
счастливая мысль, что ты в городе. Поэтому я
пришел прямо к вам, чтобы передать это дело в
ваши руки.” Пожалуйста, помогите мне, мистер
Холмс! Вы видите мою дилемму. Либо я должен
найти этого человека, либо экзамен должен
быть отложен до тех пор, пока не будут
подготовлены новые документы. Но этого
нельзя сделать без объяснений, и последует
ужасный скандал. Это бросит тень не только на
колледж, но и на университет”.
““Я буду счастлив разобраться в этом деле и
оказать посильную помощь”, - сказал Холмс,
вставая и надевая пальто. “Дело
небезынтересно. ”Кто-нибудь заходил к вам в
комнату после того, как вам принесли бумаги?”
“Да”, - сказал мистер Сомс. “Молодой Даулат
Рас, индийский студент, который живет на том
же этаже, подошел, чтобы задать мне вопрос о
некоторых деталях экзамена”.
“Экзамен, который он собирается сдавать?”
"да."
“And the papers were on your table?”
“И бумаги были у вас на столе?”
“Yes, but as far as I remember, they were rolled
up.” “Да, но, насколько я помню, они были
свернуты”.
“Did anyone else come to your room?”
“Кто-нибудь еще заходил в твою комнату?”
“No.”
"нет."
“Did anyone know that the papers would be
there?” “Кто-нибудь знал, что бумаги будут там?”

“No one.” “Никто”.

“Did this man Bannister know?” “Знал ли этот человек Баннистера?”

“No, certainly not. No one knew.” “Нет, конечно, нет. Никто не знал.”

“Where is Bannister now?” “Где сейчас Баннистер?”

“He was very ill, poor man! I left him in my room, I “Он был очень болен, бедняга! Я оставила его в
was in a hurry to come to you.” своей комнате, я спешила прийти к тебе.”

“So you left your door open?” “Так ты оставила свою дверь открытой?”

“Yes, but I locked up the papers first.” “Да, но сначала я запер бумаги”.

“Well, it seems, Mr. Soames, that the man who “Ну, кажется, мистер Сомс, что человек, который
touched your коснулся вашего
Papers came upon them without knowing? that Бумаги наткнулись на них, сами того не зная?
they were there.” что они были там.”

“So it seems to me,” said Mr. Soames. “Мне так кажется”, - сказал мистер Сомс.

“Let’s go to your room now, Mr. Soames. I am at “Давайте теперь пойдем в вашу комнату, мистер
your service. Сомс. Я к вашим услугам.
All right, Watson, come with us if you want to.” Хорошо, Ватсон, идите с нами, если хотите.”

*** ***

It was already getting dark when we entered the Уже темнело, когда мы вошли во двор
courtyard of старый колледж. На него выходило окно
the old college. The window of our client’s sitting- гостиной нашего клиента. Холмс подошел к
room opened окну. Затем он встал на цыпочки, чтобы
onto it. Holmes approached the window. Then he заглянуть внутрь.
stood on tiptoe in
order to look inside.
6

“He must have entered® through the door,” said

Mr. Soames, “Должно быть, он вошел через дверь, - сказал
“the window doesn’t open.” мистер Сомс, - окно не открывается”.
6
7
“Well,” said Holmes laughing, “if there is nothing to
be learned here, we had better go inside.” “Что ж, - смеясь, сказал Холмс, - если здесь
нечему учиться, нам лучше зайти внутрь”.
The lecturer unlocked his door and we went in.
Лектор отпер свою дверь, и мы вошли.
“Your servant seems to have felt better,” said
Holmes. “He is not here. You left him in a chair, you “Ваш слуга, кажется, почувствовал себя лучше”, -
say. Which chair?” сказал Холмс. “Его здесь нет. Вы говорите, что
оставили его в кресле. Какой стул?”
“By the window over there.”
“Вон там, у окна”.
“I see. Near this little table. Of course, what has
happened is «Понимаю. Рядом с этим маленьким столиком.
quite clear. The man entered and took the papers, Конечно, то, что произошло, совершенно ясно.
page by page, from Вошел мужчина и взял бумаги, страницу за
your writing-table. He carried them over to the страницей, с вашего письменного стола. Он
window table, because перенес их на столик у окна, потому что оттуда
from there he could see if you came across the он мог видеть, если вы пересекали двор.”
courtyard.”

“He couldn’t see me,” said Soames, “for I entered ”Он не мог меня видеть, - сказал Сомс, - потому
by the side что я вошел через боковую
door.” дверь“.

“Ah, that’s good,” said Holmes. “Well, he carried
the first page
over to the window and copied it. Then he threw it
down and took
the next one. He was copying it when your return
made him go away
in a hurry. He had no time to put the papers back.
Did you hear any
hurrying steps on the stairs as you came up to your
door?”
“А, это хорошо”, - сказал Холмс. “Ну, он поднес
первую страницу к окну и скопировал ее. Затем
он бросил его на землю и взял следующий. Он
переписывал его, когда ваше возвращение
заставило его поспешно уйти. У него не было
времени положить бумаги обратно. Вы слышали
какие-нибудь торопливые шаги на лестнице,
когда подходили к своей двери?”

“No, I didn’t.”
“Нет, я этого не делал”.
“Well,” Sherlock Holmes went on, “I don’t think we
can learn “Ну, ” продолжал Шерлок Холмс, - я не думаю,
anything more from this table. Let’s examine the что мы можем научиться
writing table. The что-нибудь еще из этой таблицы. Давайте
man left no traces on it except some clay and осмотрим письменный стол. Мужчина не
sawdust. Dear me, this оставил на нем никаких следов, кроме немного
is very interesting. And the cut — I see. Where глины и опилок. Боже мой, это очень интересно.
does that door lead И порез — я вижу. Куда ведет эта дверь?” -
to?” Holmes asked suddenly. внезапно спросил Холмс.
“To my bedroom,” answered Soames.
“I should like to have a look at it,” said Holmes.
He entered the bedroom and examined it carefully.
8 ее.
“No, I see nothing,” he said. “What about this
curtain? Oh,
you hang your clothes behind it. If anyone has to
conceal himself in
this room, he must do it there — the bed is too
low. No one there,
7
8
I suppose?” And he drew the curtain. It seemed to
me that he was
prepared to find somebody behind the curtain and
to act quickly.
“No one,” said Holmes. “But what’s this?” And he
picked up from the floor a small ball of black clay,
exactly like the one upon
the table.
“Your visitor seems to have left traces! in your
bedroom as well
as in your sitting-room,” he said.
“Do you mean to tell me that he was in my
bedroom? What
for?” asked Mr. Soames.
“I think it is clear enough,” answered Holmes. “You
came
back by the side door, while he was sure that you
would come across
the courtyard, so he did not see you coming back,
and he was copying the paper until he heard your
steps at the very door. What could
he do? He caught up everything he had with him
and he rushed into
your bedroom to hide himself.”
“Good God, Mr. Holmes, do you mean to tell me
that all
the time I was talking to Bannister we had the
criminal in my bed-
room?”
- В мою спальню, - ответил Сомс.
“Я хотел бы взглянуть на это”, - сказал Холмс.
Он вошел в спальню и внимательно осмотрел
“Нет, я ничего не вижу”, - сказал он. “А как
насчет этого занавеса? О, ты вешаешь свою
одежду за ним. Если кому—то нужно спрятаться
в этой комнате, он должен сделать это там -
кровать слишком низкая.
Полагаю, там никого нет?” И он задернул
занавеску. Мне показалось, что он был готов
найти кого-то за кулисами и действовать быстро.
“Никто”, - сказал Холмс. “Но что это?” И он
поднял с пола маленький шарик из черной
глины, точно такой же, как тот, что лежал на
столе.
“Ваш посетитель, похоже, оставил следы! в
вашей спальне, а также в вашей гостиной, -
сказал он.
“Ты хочешь сказать мне, что он был в моей
спальне? Зачем
? ” спросил мистер Сомс.
“Я думаю, это достаточно ясно”, - ответил
Холмс. “Ты пришел
вернулся через боковую дверь, в то время как
он был уверен, что вы пройдете через двор,
поэтому он не видел, как вы возвращались, и
переписывал бумагу, пока не услышал ваши
шаги у самой двери. Что он мог сделать? Он
схватил все, что у него было с собой, и бросился
в твою спальню, чтобы спрятаться.”
“Боже милостивый, мистер Холмс, вы хотите
сказать, что все
время, пока я разговаривал с Баннистером,
преступник находился в моей спальне?”
“So I understand it.”
“Perhaps he got out by the window,” began Mr.
Soames, but
Holmes shook his head impatiently.
“I think you have told me,” he said, “that there are
three students who use the stairs and pass your
door.”
“Yes, there are.”
“And they are all going to take the examination?”
“Yes.”
“Who are they?” asked Holmes.
“The first floor,” began Soames, “is occupied by a
fine student
and athlete, he plays cricket for the college and is a
prize-winner for
the long jump.
9
He is a fine young fellow. His father was very rich,
8
9 Он прекрасный молодой человек. Его отец был
but lost all his money in horse-racing. He died, and
young Gilchrist
was left very poor. But he is hard-working and will
do well.
“The second floor,” continued Mr. Soames, “is
occupied by
Daulat Ras, the Indian. He is a very quiet fellow,
very hard-working
too, though his Greek is his weak subject.
“The top floor belongs to Miles McLaren. He is a
brilliant
fellow when he wants to work — one of the
brightest intellects of
the University. But his conduct is very bad. He was
nearly expelled
because of a card scandal in his first year.? He is
very lazy and I am
sure very much afraid of the examination. Perhaps
of the three he is
the only one who might possibly be suspected.”
“Так я это понимаю”.
“Возможно, он выбрался через окно”, - начал
мистер Сомс, но
Холмс нетерпеливо покачал головой.
”Я думаю, вы сказали мне, - сказал он, - что есть
три студента, которые пользуются лестницей и
проходят мимо вашей двери“.
“Да, они есть”.
“И они все собираются сдавать экзамен?”
"да."
“Кто они?” - спросил Холмс.
“Первый этаж, - начал Сомс, - занимает
прекрасный студент
и спортсмен, он играет в крикет за колледж и
является призером в прыжках в длину.
очень богат, но проиграл все свои деньги на
скачках. Он умер, и молодой Гилкрист
остался очень бедным. Но он трудолюбив и
преуспеет.
“Второй этаж, - продолжал мистер Сомс, - занят
Даулат Рас, индеец. Он очень тихий парень, к
тому же очень трудолюбивый, хотя греческий -
его слабый предмет.
“Верхний этаж принадлежит Майлзу
Макларену. Он блестящий
стипендиат, когда он хочет работать — один из
самых ярких интеллектуалов университета. Но
его поведение очень плохое. На первом курсе
его чуть не исключили из-за карточного
скандала.? Он очень ленив и, я уверен, очень
боится экзамена. Возможно, из этих троих он
единственный, кого можно заподозрить.”
 “Совершенно верно”, - сказал Холмс. - А теперь,
“Exactly,” said Holmes. “Now, Mr. Soames, let us мистер Сомс, позвольте нам взглянуть
have a look на вашего слугу Баннистера.
at your servant, Bannister.”

Bannister was a little, white-faced, clean-shaven, Баннистер был маленьким, бледнолицым, чисто
grey-haired fellow of fifty. His hands were shaking, выбритым, седовласым парнем лет пятидесяти.
he was so nervous. Его руки дрожали, он так нервничал.

“I understand,” began Holmes, “that you left your “Я так понимаю, ” начал Холмс, “ что вы
key in the оставили свой ключ в
door?” двери?”

“Yes, sir.” “Да, сэр”.

“Was it not rather strange that you should do this “Не было ли довольно странно, что вы сделали
on the very Day when there were these papers это в тот самый день, когда внутри были эти
inside?” бумаги?”

“It was most unfortunate, sir. But I have done the “Это было крайне прискорбно, сэр. Но я делал
same thing то же самое
at other times.” в другое время”.

“When did you enter the room?” “Когда вы вошли в комнату?”

“It was about half past four. That is Mr. Soames’s “Это было около половины пятого. Это время
tea-time.” чаепития мистера Сомса.”

“How long did you stay?” “Как долго вы пробыли здесь?”

“When I saw that he was out I left at once.” “Когда я увидел, что его нет, я сразу же ушел”.

“Did you look at the papers on the table?” ”Вы смотрели на бумаги на столе?"

“No, sir, certainly not.” “Нет, сэр, конечно, нет”.

10 10
“How did it happen that you left the key in the “Как случилось, что вы оставили ключ в двери?”
door?”
“У меня в руке был поднос с чаем. Я думал, что
“I had the tea-tray in my hand. I thought I would вернусь
come back за ключом. А потом я забыл.”
for the key. Then I forgot.”
“Значит, дверь все время была открыта?”
“Then the door was open all the time?” 9
9 10
10 “Да, сэр”.
“Yes, sir.”
- Когда мистер Сомс вернулся и послал за вами,
“When Mr. Soames returned and sent for you, you вы были
were very очень расстроены?
much upset?”
“Yes, sir. I nearly fainted, sir.”
“Where were you when you began to feel bad?”
“Where was I, sir? Why, here, near the door.”
“That is strange, because you sat down in that
chair near the
window. Why did you pass these other chairs?”
“I don’t know, sir. It did not matter to me where I
sat.”
“1 really don’t think he knew much about it, Mr.
Holmes. He
looked very bad,” said Mr. Soames.
“You stayed here when your master left?” went on
Holmes.
“Only for a minute or so. Then I locked the door
and went to
my room.”
“Whom do you suspect?”
“Oh, I don’t know, sir.”
“Thank you, that will do,” said Holmes. “And now,
Mr. Soames,
I should like to have a look at the three students. Is
it possible?”
“No difficulty at all,” answered Soames. “Visitors
often go over the college. Come along. I shall be
your guide.”
“No names, please,” said Holmes, as we knocked at
Gilchrist’s door. A tall young fellow opened the
door and very politely
invited us into the room. The student left a very
pleasant impression.
The Indian, a silent little fellow seemed to be very
glad when we said
good-bye to him. We did not get into the third
room. In answer to our knock nothing but bad
language came from behind the door.
“Да, сэр. Я чуть не упал в обморок, сэр.”
“Где ты был, когда тебе стало плохо?”
“На чем я остановился, сэр? Да ведь здесь,
рядом с дверью.”
“Это странно, потому что вы сели в то кресло у
окна. Почему ты прошел мимо этих других
стульев?”
“Я не знаю, сэр. Для меня не имело значения,
где я сижу”.
“Я действительно не думаю, что он много знал
об этом, мистер Холмс. Он
Выглядел очень плохо”, - сказал мистер Сомс.
“Вы оставались здесь, когда ваш хозяин ушел?” -
продолжал Холмс.
“Только на минуту или около того. Потом я
запер дверь и пошел в
свою комнату.”
“Кого вы подозреваете?”
“О, я не знаю, сэр”.
“Спасибо, этого достаточно”, - сказал Холмс. “А
теперь, мистер Сомс,
Я хотел бы взглянуть на трех студентов.
Возможно ли это?”
“ Никаких затруднений, ” ответил Сомс.
“Посетители часто заходят в колледж.
Сопровождать. Я буду твоим проводником”.
“Пожалуйста, без имен”, - сказал Холмс, когда
мы постучали в дверь Гилкриста. Высокий
молодой парень открыл дверь и очень вежливо
пригласил нас в комнату. Студент оставил очень
приятное впечатление.
Индеец, молчаливый маленький человечек,
казалось, был очень рад, когда мы попрощались
с ним. В третью комнату мы не попали. В ответ
на наш стук из-за двери не донеслось ничего,
кроме сквернословия.
11
“I don’t care” who you are. You can go to the
devil,” roared
the angry voice. “Tomorrow is the exam, and I
won’t open my door
to anyone.
10
11
“A rude fellow,” said our guide turning red with
anger, “of
course, he did not know who was knocking, but
anyhow his conduct
is rather suspicious.”
Holmes’ reply was indeed strange.
“Can you tell me his exact height?” he asked.
“Really, Mr. Holmes,” answered Soames in
surprise, “I can’t.
He is taller than the Indian, not so tall as Gilchrist.”
“That is very important,” said Holmes. “And now,
Mr. Soames, I wish you good night.”
“Good God, Mr. Holmes, are you going to leave me
in this
terrible situation?” cried Mr. Soames. “Tomorrow
is the examination. I must take some definite
action tonight.”
“You must leave things as they are. I shall come
early tomorrow morning and we shall talk the
matter over. I hope that I shall be
able to help you. Meanwhile you change nothing
— nothing at all.
Good-bye.”
“Very good, Mr. Holmes, good-bye.”
“Well, Watson, what do you think of it?” Holmes
asked, as we
came out into the street. “There are three men. It
must be one of
them. What is your opinion?”
“The rude fellow on the top floor made the worst
11
“Мне все равно”, кто ты такой. Ты можешь
убираться к дьяволу, ” прорычал
сердитый голос. “Завтра экзамен, и я никому не
открою свою дверь.
10
11
“Грубый парень, - сказал наш гид, покраснев от
гнева, -
конечно, он не знал, кто стучал, но в любом
случае его поведение довольно
подозрительно”.
Ответ Холмса был действительно странным.
“Вы можете сказать мне его точный рост?” он
спросил.
“Право, мистер Холмс, ” удивленно ответил
Сомс, “ я не могу.
Он выше индейца, но не такой высокий, как
Гилкрист.”
“Это очень важно”, - сказал Холмс. “А теперь,
мистер Сомс, я желаю вам спокойной ночи”.
“Боже милостивый, мистер Холмс, вы
собираетесь оставить меня в этом
ужасная ситуация? ” воскликнул мистер Сомс.
“Завтра экзамен. Я должен предпринять какие-
то определенные действия сегодня вечером”.
“Ты должен оставить все как есть. Я приду
завтра рано утром, и мы обсудим этот вопрос. Я
надеюсь, что смогу вам помочь. Тем временем
вы ничего не меняете — совсем ничего.
До свидания”.
“Очень хорошо, мистер Холмс, до свидания”.
“Ну, Ватсон, что вы об этом думаете?” - спросил
Холмс, когда мы
вышли на улицу. “Там трое мужчин. Должно
быть, это один из них. Каково ваше мнение?”
“Грубиян с верхнего этажа произвел наихудшее
impression,
but that Indian looked at us in a queer way,” I
remarked.
“So would you? ifa group of strangers came in on
you when you
were preparing for an examination next morning.
No, I see nothing
in it. But that fellow Bannister does puzzle me.”
“He impressed me as a perfectly honest man,” I
said.
“So he did me. That’s all very puzzling. Why should
a perfectly
honest man?..” Holmes stopped and did not say a
word more about
the case the whole evening.
11
12
At eight in the morning Holmes came into my
room.
“Well, Watson,” said he, “it is time we went down
to the college.
Soames will be in a terrible state until we tell him
something positive.”
“Have you got anything positive to tell him?”
“Well, my dear Watson, I have solved the
mystery.”
“Have you got fresh evidence?”
“Aha! It is not for nothing that I got up at six? and
covered at least five miles in two hours. Look at
that!”
He held out his hand and I saw three little balls of
black clay.
“Why, Holmes, you had only two yesterday.”
“And one more this morning. Don’t you think,
Watson, that
the source of No 3 is also the source of Nos I and 2?
Eh, Watson?
Well, come along and let us help Mr. Soames out of
his trouble.”
впечатление,
но этот индеец как-то странно посмотрел на нас,
” заметил я.
“Так бы и ты? если группа незнакомцев вошла к
вам, когда вы готовились к экзамену на
следующее утро. Нет, я ничего в этом не вижу.
Но этот парень Баннистер действительно
озадачивает меня.”
”Он произвел на меня впечатление совершенно
честного человека", - сказал я.
“Так он сделал со мной. Все это очень
озадачивает. Зачем это совершенно
честному человеку?..” Холмс замолчал и за весь
вечер больше ни слова не сказал об этом деле.
11
12
В восемь утра Холмс вошел в мою комнату.
“Что ж, Ватсон, “ сказал он, ” нам пора
отправляться в колледж. Сомс будет в ужасном
состоянии, пока мы не скажем ему что-нибудь
положительное”.
“У тебя есть что-нибудь положительное, чтобы
сказать ему?”
“Что ж, мой дорогой Ватсон, я разгадал тайну”.
“У вас есть свежие улики?”
“Ага! Ведь не зря же я встал в шесть? и
преодолел по меньшей мере пять миль за два
часа. Посмотри на это!”
Он протянул руку, и я увидел три маленьких
шарика из черной глины.
“Почему, Холмс, вчера у вас было только два”.
“И еще один сегодня утром. Не кажется ли вам,
Ватсон, что
источник № 3 также является источником № I и
2? А, Ватсон?
Что ж, пойдемте, и давайте поможем мистеру
Сомсу выпутаться из его беды.”
We found Mr. Soames in a very nervous state. He
ran towards
Holmes.
“Thank heaven, you have come! I feared that you
had given up the case in despair. What am I to do?
Shall we begin the examination?”
“Yes, of course, let it begin.”
“But this rascal?”
13
“He will not take the examination.”
“You know him?”
“| think so. Kindly ring the bell.”
Bannister entered and stepped back in surprise and
fear when
he saw Holmes again,
12
13
“Will you please tell me, Bannister,” began Holmes,
“the truth
about yesterday’s incident?”
The man turned white to the roots of his hair.
“T have told you everything, sir,” he said.
“Nothing to add?”
“Nothing at all, sir.”
“Well, then I shall help you. When you sat down on
that chair at
the window, did you do so in order to conceal
some object? An object
which could have shown! Mr. Soames who had
been in the room?”
Bannister’s face was deathly pale.
“No, sir, certainly not.”
“Oh, it is only a suggestion,” said Holmes very
politely. “I can’t
prove it. But it seems probable enough that when
Мы нашли мистера Сомса в очень нервном
состоянии. Он побежал к
Холмс.
“Слава небесам, вы пришли! Я боялся, что вы
отказались от этого дела в отчаянии. Что мне
делать? Можем ли мы начать осмотр?”
“Да, конечно, пусть это начнется”.
“Но этот негодяй?”
13
“Он не будет сдавать экзамен”.
“Ты знаешь его?”
“я так думаю. Будьте добры, позвоните в
колокольчик”.
Баннистер вошел и отступил назад в удивлении
и страхе, когда
снова увидел Холмса,
12
13
“Не могли бы вы рассказать мне, Баннистер, -
начал Холмс, - правду
о вчерашнем инциденте?”
Мужчина побелел до корней волос.
“Я рассказал вам все, сэр”, - сказал он.
“Нечего добавить?”
“Вообще ничего, сэр”.
“Хорошо, тогда я помогу тебе. Когда вы
садились на тот стул у
окна, вы делали это для того, чтобы скрыть
какой-то предмет? Объект
, который мог бы показать! Мистер Сомс,
который был в комнате?”
Лицо Баннистера было смертельно бледным.
“Нет, сэр, конечно, нет”.
“О, это всего лишь предположение”, - очень
вежливо сказал Холмс. “Я не могу
доказывать это. Но представляется достаточно
Mr. Soames left the вероятным, что, когда мистер Сомс вышел из
room you let out the man who had been hiding in комнаты, вы выпустили человека, который
that bedroom.” прятался в этой спальне.”

Bannister licked his dry lips. Баннистер облизнул пересохшие губы.

“There was no man, sir.” “Там не было никакого мужчины, сэр”.

“Come, come,? Bannister.” “Давай, давай,? Баннистер.”

“No, sir, there was no one.” “Нет, сэр, там никого не было”.

“All right, then that will do. But please remain in
the room,
Bannister. Now, Soames, may | ask you to go up to
the room of young
Gilchrist and ask him to step down into yours?”
“Хорошо, тогда этого будет достаточно. Но,
пожалуйста, оставайся в комнате,
Баннистер. А теперь, Сомс, могу я попросить вас
подняться в комнату молодого
Гилкриста и попросить его перейти в твое?”

A moment later Soames returned, bringing with
him the student.
He was tall and very handsome, with a pleasant
open face. His troubled
blue eyes glanced at each of us, and finally rested
on Bannister.
Минуту спустя Сомс вернулся, приведя с собой
студента.
Он был высоким и очень красивым, с приятным
открытым лицом. Его обеспокоенный
Голубые глаза посмотрели на каждого из нас и,
наконец, остановились на Баннистере.

“Now, Mr. Gilchrist, we are all quite alone here, no “Теперь, мистер Гилкрист, мы все здесь
one will ever совершенно одни, никто никогда не
know a word of what passes between us. We want узнает ни слова из того, что происходит между
to know, Mr. Gilchrist, нами. Мы хотим знать, мистер Гилкрист,
how you, an honest man, could do such a thing as как вы, честный человек, могли сделать такое,
you did yesterday.” что вы сделали вчера”.
14 14
The young man looked at Bannister with horror Молодой человек посмотрел на Баннистера с
and reproach. ужасом и укоризной.

“No, no, Mr. Gilchrist,” cried the servant. “I never “Нет, нет, мистер Гилкрист”, - закричал слуга. “Я
said a никогда не говорил ни
word.” слова”.

“But you have now,”? cried Holmes. “Now, Mr. “Но теперь у тебя есть”,? - воскликнул Холмс.
Gilchrist, you “Теперь, мистер Гилкрист, вы
must see that your position is hopeless. Your only должны видеть, что ваше положение
chance is a frank безнадежно. Твой единственный шанс - это
confession.” чистосердечное
13 признание.”
14 13
For a moment Gilchrist tried to say something but 14
suddenly На мгновение Гилкрист попытался что-то
he burst into a storm of sobbing. ! сказать, но внезапно
разразился бурными рыданиями. !
“Come, come,” said Holmes kindly. “We know that
you are
not a criminal. Don’t trouble to answer. I shall tell
Mr. Soames what
happened, and you listen and correct me where I
am wrong.
“From the moment you told me your story, Mr.
Soames, it
was clear to me that the man who entered your
room knew that the
papers were there. How did he know? You
remember, of course, that
I examined your window. I was thinking of how tall
a man must be in
order to see, as he passed, what papers were on
the writing-table. I
am six feet high? and I could do it with an effort.
So, I had reason to
think that only a man of unusual height could see
the papers throus
the window.
“I entered your room, Mr. Soames, and still could
make nothing of all the evidence, until you
mentioned that Gilchrist was a
long-distance jumper. Then the whole thing came
to me at once and
I only needed some additional evidence, which I
got very soon.
“What happened was this. This young fellow had
spent his
afternoon at the sports ground, where he had
been practising the
jump. He returned carrying his jumping shoes, the
soles of which,
as you know very well, have spikes in them. As he
passed your window, he saw, by means of his great
height, these papers on your
writing-table and understood what they were. No
harm would have
been done had he not noticed the key® left in the
door by the carelessness of your servant. A sudden
impulse made him enter your
room and see if they were indeed the examination
papers. It was
not a dangerous action: he could always pretend
“Ну, ну”, - ласково сказал Холмс. “Мы знаем, что
вы
не преступник. Не утруждайте себя ответом. Я
расскажу мистеру Сомсу, что
произошло, а вы выслушайте и поправьте меня,
где я ошибаюсь.
“С того момента, как вы рассказали мне свою
историю, мистер Сомс, мне
стало ясно, что человек, вошедший в вашу
комнату, знал, что
бумаги были там. Как он узнал? Вы, конечно,
помните, что
Я осмотрел ваше окно. Я думал о том, каким
высоким должен быть мужчина в
чтобы, проходя мимо, посмотреть, какие бумаги
лежат на письменном столе. Во мне
шесть футов роста? и я мог бы сделать это с
усилием. Итак, у меня были основания
думать, что только человек необычного роста
мог видеть бумаги через
окно.
“Я вошел в вашу комнату, мистер Сомс, и все
еще ничего не мог понять из всех улик, пока вы
не упомянули, что Гилкрист был
прыгуном на длинные дистанции. Тогда все это
пришло ко мне сразу и
Мне нужны были только некоторые
дополнительные доказательства, которые я
получил очень скоро.
“Случилось вот что. Этот молодой человек
потратил свой
днем на спортивной площадке, где он
отрабатывал
прыжок. Он вернулся, неся свои ботинки для
прыжков, в подошвах которых,
как вы прекрасно знаете, есть шипы. Проходя
мимо вашего окна, он увидел, благодаря своему
огромному росту, эти бумаги на вашем
письменном столе и понял, что это такое.
Никакого вреда не было бы
причинено, если бы он не заметил ключ®,
оставленный в двери по неосторожности вашего
слуги. Внезапный импульс заставил его войти в
вашу
комнату и посмотреть, действительно ли это
экзаменационные работы. Это
that he had simply
come in to ask a question.
14
15
“Well, he forgot his honour, when he saw the
Greek text for the
examination. He put his jumping shoes on the
writing-table. What
was it you put on that chair near the window?”
“Gloves,” answered the young man.
Holmes looked at Bannister in triumph.
“He put his gloves on the chair,” went on Holmes,
“and he
took the examination papers, page by page, to the
window table to
copy them. He was sure that Mr. Soames would
return by the main
gate, and that he would see him. As we know, he
came back by the
side gate. Suddenly he heard Mr. Soames at the
very door. There was
no way by which he could escape. He forgot to take
his gloves, but
he caught up his shoes and rushed into the
bedroom. The cut on the
desk is slight at one side, but deeper in the
direction of the bedroom
door. That is enough to show us the direction in
which he drew the
shoes. Some of the clay round the spike was left on
the desk and a
second ball of clay fell in the bedroom.
“T walked out to the sports ground this morning
and saw that
black clay is used in the jumping pit. I carried away
some of it, to-
gether with some sawdust, which is used to
prevent the athletes from
slipping.! Have I told the truth, Mr. Gilchrist?”
“Yes, sir, it is true,” said he.
“Good heavens, have you got nothing to add?”
cried
Soames.
не было опасным действием: он всегда мог
притвориться, что просто
зайдите, чтобы задать вопрос.
14
15
“Ну, он забыл о своей чести, когда увидел
греческий текст для
экзамена. Он поставил свои кроссовки на
письменный стол. Что
это ты положил на тот стул у окна?”
“Перчатки”, - ответил молодой человек.
Холмс торжествующе посмотрел на Баннистера.
““Он положил перчатки на стул, - продолжал
Холмс, - и
отнес экзаменационные работы, страницу за
страницей, к столу у окна, чтобы
скопировать их. Он был уверен, что мистер Сомс
вернется через главные
ворота и что он его увидит. Как мы знаем, он
вернулся через
боковые ворота. Вдруг он услышал мистера
Сомса у самой двери. Не было
никакого способа, которым он мог бы сбежать.
Он забыл взять перчатки, но
схватил ботинки и бросился в спальню. Порез на
столе небольшой с одной стороны, но более
глубокий в направлении спальни
дверь. Этого достаточно, чтобы показать нам
направление, в котором он нарисовал
обувь. Немного глины вокруг шипа осталось на
столе, а
второй шарик глины упал в спальне.
“Сегодня утром я вышел на спортивную
площадку и увидел, что
в яме для прыжков используется черная глина. Я
унес немного его
вместе с опилками, которые используются для
предотвращения
скольжения спортсменов.! Я сказал правду,
мистер Гилкрист?”
“Да, сэр, это правда”, - сказал он.
”Боже милостивый, неужели вам нечего
добавить?" - воскликнул
“Yes, sir, | have. I have a letter here which I wrote Сомс.
to you early
this morning after a restless night. Of course, I did “Да, сэр, у меня есть. У меня здесь письмо,
not know then которое я написал вам сегодня рано
that my action was known to everyone. Here it is,? утром после беспокойной ночи. Конечно, я тогда
sir. You will see не знал
that I have written, ‘I have decided not to take the , что мой поступок был известен всем. Вот оно,
examination. I сэр. Вы увидите
have found some work and I shall start working at , что я написал: "Я решил не сдавать экзамен. Я
once.’” нашел кое-какую работу и сразу же начну
16 работать”."
“I am, indeed, pleased to hear that from you, 16
Gilchrist,” said “Я действительно рад слышать это от тебя,
Soames. “But why did you change your plans?” Гилкрист”, - сказал
Сомс. “Но почему вы изменили свои планы?”
“There is the man who sent me in the right path,”
said the
student, pointing to Bannister. “Вот человек, который направил меня на
правильный путь”, - сказал
“Come, now, Bannister,” said Holmes. “It is clear студент, указывая на Баннистера.
now to all
of us that only you could have let this young man “ Ну же, Баннистер, ” сказал Холмс. “Теперь
out, since you were всем
15 нам ясно, что только вы могли выпустить этого
16 молодого человека, поскольку вы были
left.in the room alone. That is quite clear. What is 15
not quite clear is 16
the reason for your action.” left.in в комнате один. Это совершенно ясно. Что
не совсем ясно, так это
“The reason was simple enough,” answered причина вашего поступка.”
Bannister. “Many
years ago I was a butler in the house of this young “Причина была достаточно проста”, - ответил
gentleman’s father. Баннистер. “Много
When he died I came to the college as a servant, лет назад я был дворецким в доме отца этого
but I never forgot the молодого джентльмена.
family. Well, sir, as I came into this room yesterday, Когда он умер, я пришел в колледж в качестве
when Mr. Soames слуги, но я никогда не забывал
was so much upset, the first thing I saw was Mr. семью. Так вот, сэр, когда я вчера вошел в эту
Gilchrist’s gloves lying комнату, когда мистер Сомс
in that chair. I knew those gloves well, and I был так сильно расстроен, первое, что я увидел,
understood immediately были перчатки мистера Гилкриста, лежащие
what they meant. If Mr. Soames saw them, в этом кресле. Я хорошо знал эти перчатки и
Gilchrist would certainly сразу понял
be a lost man. I sat down in that chair pretending , что они означают. Если бы мистер Сомс увидел
that I felt very bad. их, Гилкрист, несомненно
When Mr. Soames went to you, Mr. Holmes, my , был бы пропащим человеком. Я сел в это
poor young master кресло, притворившись, что мне очень плохо.
came out of the bedroom and confessed it all to Когда мистер Сомс пошел к вам, мистер Холмс,
me. Wasn’t it natural, мой бедный молодой хозяин
sir, that I should save him, and wasn’t it natural вышел из спальни и признался мне во всем.
also that I should
speak to him like a father and make him
understand that he must not
profit by such an action? Can you blame me, sir?”
“No, indeed,” said Holmes heartily, jumping to his
feet. “Well,
Soames. | think we haye cleared your little
problem up, and our
breakfast awaits us at home. Come, Watson! As to
you,” Mr. Gilchrist,
I hope a bright future awaits you. For once you
have fallen low. Let
us see in the future how high you can rise.”
Разве не естественно,
сэр, что я должен был спасти его, и разве не
естественно также, что я должен
был говорить с ним как отец и дать ему понять,
что он не должен
извлекать выгоду из такого поступка? Можете
ли вы винить меня, сэр?”
“Нет, конечно”, - искренне сказал Холмс,
вскакивая на ноги. “Ну,
Сомс. | думаю, мы, хэй, разобрались с твоей
маленькой проблемой, и наш
завтрак ждет нас дома. Пойдемте, Ватсон! Что
касается вас, ”Мистер Гилкрист,
Я надеюсь, что вас ждет светлое будущее. В кои-
то веки ты пал низко. Давайте
посмотрим в будущем, как высоко вы сможете
подняться”.