Vem a mim língua russa | Thiago Melo

Curso de Russo | Fluência Incondicional:​ ​https://vemamimlinguarussa.com

Canal do YouTube:​ ​https://www.youtube.com/vemamimlinguarussa

Canal do Telegram:​ ​https://t.me/vemamimlinguarussa

E-mail: contato@vemamimlinguarussa.com

Curso de Russo Básico | Aula de Russo #8 (DIÁLOGO: NO HOTEL)

Diálogo sem tradução

1)​ До́брый день, чем могу́ помо́чь?

2)​ Я бы хоте́ла поменя́ть но́мер. Э́то возмо́жно?

3)​ В како́м вы сейча́с но́мере?

4)​ 702.

5)​ Почему́ вы хоти́те его́ поменя́ть?

6)​ На у́лице но́чью о́чень шу́мно. Я бы хоте́ла но́мер с о́кнами на другу́ю сто́рону.

​ посмотрю́… К сожале́нию, сейча́с нет свобо́дных номеро́в как вы хоти́те. Но

7)​ Я
два из них должны́ освободи́ться за́втра.

8)​ Тогда́ мо́жно мне заброни́ровать оди́н из них?

9)​ Да, коне́чно. Но на́до бу́дет уточни́ть, что они́ действи́тельно освободи́лись.
Иногда́ го́сти продлева́ют номера́.

10)​ Я́сно. Хорошо́. Я подойду́ к вам за́втра.

11)​ Чек-а́ут до 12-ти. Е́сли како́й-то из номеро́в освободи́тся ра́ньше, мы мо́жем

позвони́ть вам.

12)​ Бу́дет о́чень хорошо́, спаси́бо.

Diálogo com tradução

​ о́брый день, чем могу́ помо́чь?

1)​ Д
Boa tarde, como posso ajudar?

​ бы хоте́ла поменя́ть но́мер. Э́то возмо́жно?

2)​ Я
Eu gostaria de mudar de quarto. É possível?

​ како́м вы сейча́с но́мере?

3)​ В
Em qual quarto você está agora?

4)​ ​702 (семьсот два).

702 (setecentos e dois).

​ очему́ вы хоти́те его́ поменя́ть?

5)​ П
Por que você quer mudar ele?
 ​ а у́лице но́чью о́чень шу́мно. Я бы хоте́ла но́мер с о́кнами на другу́ю
6)​ Н
сто́рону.
É muito barulhento na rua à noite. Eu gostaria de um quarto com janelas para o outro
lado.

7)​ Я посмотрю́… К сожале́нию, сейча́с нет свобо́дных номеро́в как вы хоти́те.

Но два из них должны́ освободи́ться за́втра.
Eu vou dar uma olhada… Infelizmente, agora não temos quartos livres como você quer.
Mas dois deles devem ficar livres amanhã.

​ огда́ мо́жно мне заброни́ровать оди́н из них?

8)​ Т
Então pode reservar um deles para mim?

​ а, коне́чно. Но на́до бу́дет уточни́ть, что они́ действи́тельно

9)​ Д
освободи́лись. Иногда́ го́сти продлева́ют номера́.
Sim, claro. Mas será necessário confirmar que eles realmente ficaram livres. Às vezes,
os hóspedes prolongam seus quartos.

​ ́ сно. Хорошо́. Я подойду́ к вам за́втра.

10)​ Я
Entendido. Tá bom. Eu venho até você amanhã.

​ ек-а́ут до 12-ти. Е́сли како́й-то из номеро́в освободи́тся ра́ньше, мы

11)​ Ч
мо́жем позвони́ть вам.
O check out é até as 12h. Se algum dos quartos for liberado mais cedo, nós podemos
ligar para você.

​ у́дет о́чень хорошо́, спаси́бо.

12)​ Б
Seria bom, obrigada.
Diálogo com tradução + explicação

​ о́брый день, ​чем​ могу́ помо́чь?

1)​ Д
Boa tarde​, ​como ​posso ajudar​?

Mais exemplos - ​чем​:

Не знаю​, ​чем ​ещё ​я могу помочь​.
Não sei​ ​no que​ ​mais ​eu posso ajudar​.

​ ́ то возмо́жно?
​ бы хоте́ла ​поменя́ть ​но́мер. Э
2)​ Я
Eu gostaria​ ​de​ ​mudar ​de ​quarto​. ​É​ ​possível​?

​ бы хоте́л(а):
Mais exemplos - Я
Я бы хотела​ ​тебе ​помочь​.
Eu gostaria​ ​de​ ​te ​ajudar​.

Я бы хотел​ ​выучить ​русский​.

Eu gostaria​ ​de​ ​aprender ​russo​.

​ како́м ​вы​ с
3)​ В ​ ейча́с но́мере?
Em qual​ ​quarto ​você ​está ​agora​?

4)​ ​702 (​семьсот​ ​два​).

702 (​setecentos​ e ​dois​).
 ​ очему́ ​вы​ ​хоти́те ​его́ поменя́ть?
5)​ П
Por que​ ​você quer ​mudar ​ele​?

​ очему́:
Mais exemplos - П
Почему​ ​ты ​опоздал​?
Por que​ ​você ​se atrasou​?

Почему​ ​это ​произошло​?

Por que​ ​isso ​aconteceu​?

​ а у́лице н
6)​ Н ​ о́чью о́чень шу́мно. Я бы хоте́ла но́мер с о́кнами на другу́ю
сто́рону.
É muito ​barulhento ​na rua​ ​à noite​. Eu gostaria de um quarto ​com janelas​ para o outro
lado​.

​ посмотрю́… К сожале́нию, сейча́с нет свобо́дных номеро́в как вы хоти́те.

7)​ Я
Но​ два ​из них​ должны́ освободи́ться за́втра.
Eu vou dar uma olhada​… Infelizmente, agora não temos quartos ​livres ​como você quer.
Mas ​dois ​deles​ devem ​ficar livres​ amanhã.

​ вобо́дных:
Mais exemplos - с
Сколько​ ​в машине​ ​свободных ​мест​?
Quantos ​lugares ​livres ​há ​no carro​?

​ огда́ мо́жно мне з​ аброни́ровать оди́н из них​?

8)​ Т
Então ​pode ​reservar ​um ​deles ​para mim​?

Mais exemplos - з​ аброни́ровать:

Я бы хотел​ ​забронировать ​номер ​в ​гостинице​.
Eu gostaria de​ ​reservar ​um ​quarto ​no ​hotel​.
 ​ а, коне́чно. Но на́до б
9)​ Д ​ у́дет уточни́ть, что они́ действи́тельно
освободи́лись. Иногда́ го́сти продлева́ют номера́.
Sim, claro. Mas ​será ​necessário ​confirmar ​que eles ​realmente ​ficaram livres​. Às vezes,
os ​hóspedes ​prolongam seus quartos.

​ а́до:
Mais exemplos - н
Мне ​надо ​идти ​домой​.
Eu ​preciso ​ir​ ​para casa​.

​ ́ сно. Хорошо́. Я подойду́ ​к​ ​вам ​за́втра.

10)​ Я
Entendido​. Tá bom. ​Eu venho​ ​até​ ​você ​amanhã​.

​ подойду́:
Mais exemplos - Я
Я подойду​ ​к​ ​вам ​через ​минуту​.
Eu irei​ ​até ​você ​dentro ​de um ​minuto​.

​ ек-а́ут до​ 12-ти. Е́сли како́й-то из номеро́в освободи́тся ра́ньше, мы

11)​ Ч
мо́жем позвони́ть вам​.
O check out é ​até​ as 12h. Se ​algum ​dos quartos ​for liberado​ ​mais cedo​, nós podemos
ligar ​para você​.

Mais exemplos - ​какой-то​:

У вас​ ​какой-то​ ​вопрос​?
Você tem​ ​alguma ​pergunta​?

​ у́дет о́чень хорошо́, спаси́бо.

12)​ Б
Seria ​muito ​bom, ​obrigada​.