Smart Data X65

Руководство пользователя
65
Оглавление
Общая информация
Введение 7
Уведомление об авторском праве 7
Контактная информация 7
Связанная документация 7
Информация о серийном номере 7
Контроллер
Принтер
Кассета
Описание
Обзор 9
Параметры модели 9
Основные компоненты
Дополнительные компоненты
Стили печати 11
Шаговый
Непрерывный
Установка
Подключение контроллера и принтера 12
Панели подключения
Кабели
Подключение контроллера
Подключение принтера
Питание системы 16
Интерфейс
Профили 17
Главный экран 18
Статус принтера 19
Настройки языка 21
2 10099212-AA
Настройки даты 22
Настройки времени 23
Летнее время
Энергосбережение 24
Запуск энергосбережения
Остановка энергосбережения
Типы экранов 25
Меню
Настройки
Выпадающий список
Цифровая клавиатура
Алфавитно-цифровая клавиатура
Диагностика и отчеты
Сбои
Предупреждения
Другие экраны
Отображение мертвых точек 29
Управление данными
Обзор 30
Экран управления данными
Скопировать с USB
Скопировать на USB
Удалить
Выбор задания
Выбор задания 34
Задание по умолчанию
База данных
Настройка задания 37
Данные по запросу
Ввод данных по запросу
Ведущий-ведомый 39
Конфигурация принтера
Профили пользователей 40
Войти
Смена пароля
Редактирование существующего профиля пользователя
3 10099212-AA
Создание профиля пользователя

Клонирование существующего профиля оператора или супервизора
Удаление профиля
Расходные материалы 48
Панеель информации 49
Тип принтера 51
Стили печати 51
Высокая скорость упаковки
Высокая скорость
Сохранение цифровой ленты (DRS)
Режимы экономии ленты 55

Относительное движение печати 63
Низкоскоростной режим печати 64
Мониторинг MI Sigma 65
Настроики 66
Принтер
Дисплей
Интерфейс
Лента
Подключение к сети
Линия
Дерево меню 77
Операция
Запуск принтера 87
Остановка принтера 87
Статус принтера 88
Удаление кассеты с лентой 89
Загрузка новой ленты 89
Комбинированная кассета
Кассета с челноком
Вставка кассеты с лентой 92

Извлечение отработанной ленты 93
4 10099212-AA
Перезаправка порванной ленты 94

Регулировка печати 95
Определение мертвых точек
Тестовая печать 97
Очистка печатающей головки 97
Редактирование заданий в пользовательском интерфейсе
98
Задание, выбранное в настоящее время
Задания в базе данных
Мониторинг MI Sigma 102
Информация
Экраны информации 104
Задание
Система
Счетчики
Статистика
Печатающая головка
Поиск и устранение неисправностей

Проблемы с контроллером 113
Проблемы с принтером 113
Принтер
Качество печати
Сообщения о сбоях и предупреждения 119

Сообщения о сбоях
Техническое обслуживание
Очистка и уход 128
Схемы технического обслуживания 128
Быстрые/регулярные проверки и действия
Ежемесячные проверки
Уход за печатающей головкой
Замена печатающей головки 129

Извлечение изношенной печатающей головки (комбинированный принтер)
5 10099212-AA
Установка новой печатающей головки (комбинированной)

Извлечение изношенной печатающей головки (принтер с челноком)
Установка новой печатающей головки (принтер с челноком)
Удаление поврежденной печатающей головки (для принтера 128мм)
Установка новой печатающей головки (для 128-миллиметрового принтера)
Технические характеристики
Настройки машины 138
SmartDate X65
SmartDate X65c — Шаговый режим
SmartDate X65c — непрерывный режим
SmartDate X65s
SmartDate X65c128 — Шаговый режим
SmartDate X65c128 — непрерывный режим
Руководство пользователя SmartDate X65 — версия 141
6 10099212-AA
Введение
В данном руководстве, а также в брошюре с инструкциями к SmartDate X65 представлены указания
по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию принтеров SmartDate X65.
Руководство, а также сопутствующая документация доступны на разных языках на веб-сайте

Markem-Imaje.
https://www.markem-imaje.com/services-support/support/downloads
Уведомление об авторском праве

Автоские права © 2019 Markem-Imaje Ltd. Все права защищены.
Воспроизведение любой части данного руководство в любой из возможных форм без явного
письменного разрешения Markem-Imaje запрещено. Содержимое данного руководства может быть
изменено без дополнительного уведомления.
Мы приложили все усилия, чтобы сделать это руководство максимально точным. Однако в случае
обнаружения каких-либо ошибок обратитесь в местный офис Markem-Imaje или к уполномоченному
дистрибьютору.
Markem-Imaje не предоставляет гарантии в отношении данного материала, в том числе, помимо

прочего, никаких подразумеваемых гарантий и гарантий соответствия цели использования.
Markem-Imaje не несет ответственности за любые ошибки в данном материале, а также за
случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с предоставлением или использованием
данного материала.
Высокое качество печати достигается только при использовании расходных материалов и

запасных частей Markem-Imaje. Применение сторонних материалов может повлечь за собой
отмену гарантии.
Контактная информация
Благодарим за выбор решений для печати Markem-Imaje. В случае возникновения вопросов
обратитесь в местный офис Markem-Imaje или к уполномоченному дистрибьютору.
www.markem-imaje.com
Markem-Imaje Ltd
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham
NG7 2QN
Великобритания
7 10099212-AA
Связанная документация
Ниже приводится список документов из комплекта документации по SmartDate X65.
SmartDate X65 - Руководство по безопасности и важная информация

SmartDate X65 - Инструкция
SmartDate X65 - Техническое руководство
Информация о серийном номере

Серийный номер контроллера, а также патентную и нормативную информацию «Markem-Imaje»
для контроллера можно найти на паспортной табличке, расположенной на боковой стороне
контроллера.
Принтер
Серийный номер принтера, а также патентную и нормативную информацию «Markem-Imaje» для
принтера можно найти на паспортной табличке, расположенной на боковой стороне принтера.
Кассета
Серийный номер принтера, а также патентную и нормативную информацию «Markem-Imaje» для
кассеты можно найти на паспортной табличке, расположенной внутри кассеты.
8 10099212-AA
Описание
Обзор
SmartDate X65 - это небольшая, простая в использовании термотрансферная конструкция (TTO),
состоящая из принтера, кассеты с лентой и устройства управления, в котором находится панель
управления интерфейса оператора. Принтер выполняет печать штрихкодов, сроков годности и
прочей разнообразной информации на упаковочных этикетках, подложках и других материалах.
Размер, положение и содержание информации могут быть зафиксированы или изменены в
пользовательском интерфейсе.
Параметры модели
Принтер SmartDate X65 доступен в двух версиях. Тип требуемой модели зависит от применения.
SmartDate X65c — принтер комбинированной конфигурации
Принтер комбинированной конфигурации доступен в версиях с шириной печатающей головки 53

мм и 128 мм работает как в режиме шаговой, так и в непрерывной печати
SmartDate X65s - принтер с челноком.
Принтер с челноком является принтером с 53-милиметровой версией печатающей головки и

работает только в режиме непрерывной печати.
9 10099212-AA
Описание
Основные компоненты
Основные компоненты SmartDate X65:
Тело принтера
1 Содержит систему приводов Контроллер
и термотрансферную 3 Содержит основные рабочие
печатающую головку платы и емкостный сенсорный
экран
Кассета ленты
2 Содержит подаваемую ленту и
катушки, забирающие отходы
Дополнительные компоненты
Возможно, ваш принтер SmartDate X65 поставлялся с дополнительными компонентами, наиболее
распространенными из которых являются:
Кодер: Для отслеживания

Комплект IP45: Для защиты от Маяк: Для мониторинга
скорости пленки в непрерывных
проникновения воды рабочего состояния принтера
приложениях
10 10099212-AA
Описание
Стили печати
Шаговый
Эта версия SmartDate X65 предназначена для печати на стационарных материалах подложки.
Материал удерживается в положении для печати, и после того, как печать завершена, материал
индексируется для следующей позиции печати.
• SmartDate X65, скомпонованный в непрерывном режиме, имеет область печати шириной 53

мм и длиной 75 мм*
• SmartDate X65-128, скомпонованный для шаговой печати, имеет область печати шириной 128
мм и длиной 75 мм
Непрерывный
Эта версия SmartDate X65 предназначена для печати на подвижных материалах. Печатающая
головка удерживается в фиксированном положении, а лента ускоряется, чтобы двигаться со
скоростью подложки, до начала печати. Для отслеживания скорости материала, на котором
выполняется печать, используется кодер.
• SmartDate X65, скомпонованный в непрерывном режиме, имеет область печати шириной 53

мм и длиной 750 мм*
• SmartDate X65-128, скомпонованный для непрерывной печати, имеет область печати
шириной 128 мм и длиной 500 мм*
• SmartDate X65 с челноком имеет область печати шириной 53 мм и длиной 100 мм.
* Приложение зависит и подлежит квалификации
11 10099212-AA
Установка
Подключение контроллера и принтера

Панели подключения
Панели подключения показаны ниже. Используемые разъемы будут зависеть от типа и
конфигурации принтера.
1. Питание и сигналы принтера
2. Вход/выход
3. RS232 Comms.
6
3 4 4. USB «A»
2
7
1 5 5. Ethernet
6. USB «В»
7. Сеть
Принтер и кассета с лентой
1. Питание и сигналы принтера
2 2. Кодер
1
3. Сжатый воздух
3
12 10099212-AA
Установка
Кабели
Питание от сети Питание и сигнал принтера Вход/выход
Доступный длиной 1,2,5 и 10

Обеспечивает связь между
Обеспечивает питание метров, кабель обеспечивает
контроллером и сигналами
контроллера от сети соединение между принтером и
хост-системы
контроллером
RS232 Comms. Сеть Кодер
Дополнительный кабель, Дополнительный кабель Ethernet, Предоставляет сигналы

используемый для подключения к используемый для подключения отслеживания подложки на
внешним устройствам контроллера к сети принтер
Подключение контроллера
Все кабели должны быть вставлены в контроллер и принтер и надежно закреплены перед
включением устройства.
Кабель питания
Переключите выключатель питания в положение «O» и

подключите кабель питания от сети
13 10099212-AA
Установка
Кабель питания и сигнальный кабель
Подключите кабель питания и сигнальный кабель

к контроллеру, убедившись, что крепежные детали
затянуты
Вход/выход
Подключите кабель, обеспечивающий сигналы от хост-

машины, к разъему ввода-вывода
RS232 Comms
При необходимости подключите коммуникационный

кабель RS232 к контроллеру
Сеть
При необходимости подключите сетевой

коммуникационный кабель к
контроллеру. Kонтроллеру не должен
быть подключен напрямую к публичной
сети (Интернет)
14 10099212-AA
Установка
Подключение принтера
Кабель питания и сигнальный кабель
Подключите другой конец кабеля питания и сигнального

кабеля к принтеру, убедившись, что крепежные детали
затянуты
Кодер
При необходимости подключите кодер к принтеру
Воздух
Подключите подачу воздуха к принтеру и включите

подачу воздуха. В целях безопасности не превышайте
давление в 6 бар
15 10099212-AA
Установка
Питание системы
Нажмите выключатель в положение «I», чтобы запустить

систему
Через несколько секунд на дисплее контроллера появится стартовый экран.
Подождите...
16 10099212-AA
Интерфейс
Профили
В зависимости от ранее использованного профиля, пользовательский интерфейс может
отображать экран «Выбор профиля» при запуске. По умолчанию доступны три предварительно
настроенных профиля. Эти профили могут быть настроены и добавлены по мере необходимости.
Выбрать профиль
Администратор Оператор Супервизор
Профили по умолчанию определены ниже. Профиль пользователя с правами администратора

защищен паролем по умолчанию «0000». Это может быть изменено позже.
Роль Уровень доступа

Имеет доступ ко всем системным настройкам, базам данных и
Администратор диагностике. Умеет создавать новые профили пользователей,
обновлять прошивку и сбрасывать систему
Имеет доступ к диагностике, выбору задания и настройкам
Супервизор
печати
Доступ ограничен только выбором задания и настройкой
Оператор
печати
17 10099212-AA
Интерфейс
Главный экран
После того, как калибровка ленты завершена, и если не обнаружено ошибок или предупреждений,
отображается главный экран.
На экране отображается информация о выбранном в данный момент задании, информация о

состоянии принтера в режиме реального времени и доступ к системным настройкам SmartDate
X65.
Выбранное задание Дата/время системы
Профиль Панель расходных

пользователя Статус принтера
материалов
15/10/2020
Администратор Неактивен 11:56
default job
Запуск
Выбрать
задание
96%
Использовать до
Регулиро 19 мая 2022 года Общее кол-во отпечатков
вать Упаковано в Великобритании 5904
Кол-во партий отпечатков
110
Настройк Текущая скорость ....
и 0
Мгновенная средняя ...
22
Откл.
Предварительный
Панель меню просмотр задания Увеличить
Панель информации
18 10099212-AA
Интерфейс
Статус принтера
Состояние принтера указывается в верхней части экрана, а также показывает, работает ли принтер
в данный момент посредством цвета фона экрана.
Название Описание
Лента откалибрована, и принтер готов к производству, нажмите

Неактивен «Старт»
Выполнение Принтер готов к приему сигналов печати
Прервано Принтер находится в состоянии неисправности, и печать невозможна
Сброс Принтер запускается и калибрует красящую ленту
Остановлено Система находится в режиме энергосбережения. Печать невозможна
Зеленый фон означает, что принтер работает без предупреждений или обнаруженных
неисправностей.
15/10/2020
Администратор Выполнение 11:56
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
Регулиров 19 мая 2022 года Общее кол-во отпечатков
ать 5904
Упаковано в Великобритании
110
Настройк Текущая скорость ...
и 254
22
Откл.
Оранжевый фон означает, что принтер работает, но существует условие предупреждения.

Нажмите , чтобы увидеть информацию о предупреждении.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
вать 5904
110
и 254
22
Откл.
19 10099212-AA
Интерфейс
Красный фон означает, что принтер не работает, так как обнаружена неисправность. Нажмите ,
чтобы увидеть информацию об обнаруженной неисправности.
15/10/2020
Администратор Прервано 11:56
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
вать 5904
110
и 0
22
Откл.
Серый фон означает, что принтер находится в режиме ожидания и будет готов начать печать при
нажатии .
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
Регулиро- 19 мая 2022 года Общее кол-во отпечатков
110
и 0
22
Откл.
20 10099212-AA
Интерфейс
Настройки языка
Для изменения языка пользовательского интерфейса. Выберите «Инструменты» на главном
экране, затем:
Настройки
Выбрать профиль Управление данными Информация
Настройки Техническое обслуживание Справка
Настройки
Конфигурация Внешние интерфейсы Задание
Конфигурация
Печать Дисплей Контроллер Интерфейс
Лента Дата/время Профили Языки
Свяжитесь со своим представителем или дистрибьютором Markem-Imaje для получения

списка доступных языков
21 10099212-AA
Интерфейс
Настройки даты
Нажмите на дисплей времени/даты, чтобы внести изменения во внутренние часы.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96%
вать 5904
110
и 0
22
Откл.
Дата/время
Установить дату Установить время
Установить дату
Октябрь 2020
Вс. Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб.
Нажмите для изменения формата даты, если необходимо. Нажмите , когда закончите.
22 10099212-AA
Интерфейс
Настройки времени
Нажмите на дисплей времени/даты, чтобы внести изменения во внутренние часы.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
вать 5904
110
Настройки Текущая скорость ...
0
22
Откл.
Дата/время
Установить дату Установить время
Установить время
15 43
Нажмите для изменения формата времени, если необходимо. Нажмите , когда закончите.
23 10099212-AA
Интерфейс
Летнее время
Летнее время не применяется автоматически. Если системные часы не настраиваются хост-
системой, например CoLOS, внутренние часы должны настраиваться вручную каждый раз, когда
изменяется летнее время.
Энергосбережение
Режим энергосбережения используется для снижения энергопотребления системы до 50%. Если
этот режим включен, режим энергосбережения запускается автоматически по истечении заданного
времени или может быть включен вручную нажатием «Откл.».
Запуск энергосбережения
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
вать 5904
110
и 0
22
Откл.
Остановка энергосбережения
15/10/2020
Администратор Остановлено 11:56
default job
Запуск
Выбрать
задание
96%
Регулиро Общее кол-во отпечатков
вать 19 мая 2022 года 5904
Упаковано в Великобритании Кол-во партий отпечатков
110
и 0
22
Вкл.
После отключения режима энергосбережения принтеру потребуется несколько секунд для

повторной калибровки установленной красящей ленты.
24 10099212-AA
Интерфейс
Типы экранов
Меню
Используется для перехода к различным экранам «Настройки» и «Информация». Нажмите
на элемент меню для навигации по страницам меню. В зависимости от текущего профиля
пользователя отображаются не все пункты меню.
Настройки
Настройки
Перемещайтесь по экранам настройки, используя стрелки «вверх» и» вниз» на боковой стороне.
Нажмите название требуемой настройки, чтобы выбрать ее.
Задание
Прокрутить наверх
Рассчитанное максимальное действие К началу
Обновление изображения Каждую минуту
Default job Включено Полоса прокрутки
ID линии Line001
Идентификатор машины Machine001
Задание Apples_001
Прокрутить вниз
Введите новое значение и нажмите для подтверждения. Нажмите для отмены изменений и
вернитесь на предыдущий экран.
25 10099212-AA
Интерфейс
Выпадающий список
Для некоторых настроек появится список вариантов.
Режим экономии ленты

указывает текущее
Нет сохраненных лент
установленное
значение
Чередование
Синяя рамка
Радиальный режим 1
обозначает текущий
выбор
Радиальное чередование
Пробел
Выберите необходимую настройку, а затем . Нажмите для отмены изменений и вернитесь

на предыдущий экран.
Цифровая клавиатура
Для настроек, требующих ввода цифр, цифровая клавиатура будет отображаться автоматически.
10
Введите требуемое значение, а затем . Нажмите для отмены изменений и вернитесь на

предыдущий экран.
26 10099212-AA
Интерфейс
Алфавитно-цифровая клавиатура
Для настроек, требующих ввода текста, клавиатура будет отображаться автоматически.
Введите нужный текст после кнопки
Линия 1
Используется для доступа к
расширенному латинскому
набору символов
Переключение между
прописными и строчными
буквами
Используется для доступа к

символам
Выбирает арабские,
кириллические и китайские
(Pin Yin) клавиатуры
Диагностика и отчеты
Экраны «Диагностика» и «Отчеты» отображают информацию о текущем состоянии принтера.
Их внешний вид представлен в виде списка, а в случае экранов «Диагностика» их состояние
постоянно обновляется.
Внешние
Текущая скорость подложки 312
Состояние входа 1 активно
Состояние входа 2 неактивно
Состояние сигнала печати неактивно
Предупреждение состояния вывода неактивно
Состояние выхода 1 неактивно
27 10099212-AA
Интерфейс
Сбои
Экран сбоя отображается в случае возникновения проблемы, которая остановила печать
принтера и требует немедленного вмешательства. Если имеется более подробная информация о
неисправности, ее можно открыть, нажав .
1300
Кассета открыта
Справка Выход
Экран предупреждения отображается в случае возникновения проблемы, которая не остановила
печать принтера. Экран предупреждения может предоставить полезную информацию или
выделить проблему, которая может вскоре потребовать внимания. Если имеется более подробная
информация о предупреждении, ее можно открыть, нажав .
2109
Кончается лента
Справка Очистить Выход
Нажатие очищает экран предупреждения, однако, если условие предупреждения не было

устранено, экран предупреждения снова появится. Чтобы предотвратить повторное появление
экрана предупреждения, нажмите .
28 10099212-AA
Интерфейс
Другие экраны
Есть ряд других экранов, которые могут иногда появляться. Как правило, они предназначены,
чтобы дать совет или подтвердить действие. Этот пример отображается после загрузки новой
ленты.
Обнаружена новая лента
Подтвердите или измените настройки ленты:
Марка: Xtra 3520
Цвет: Черный
Ширина: 53 мм
Отображение мертвых точек

Когда эта функция включена, она обеспечивает визуальную индикацию неисправных элементов
печатающей головки в окне предварительного просмотра на главном экране. Неисправные
элементы отображаются красной линией или серией красных линий, проходящих через отпечаток.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96%
110
и 0
22
Откл.
Функцию «Настройка печати» можно использовать для оптимизации положения печати

посредством перемещения изображения на холсте, избегая неисправных элементов и
максимально используя печатающую головку.
29 10099212-AA
Обзор
Задание, настройки и другие файлы управляются с экрана «Управление данными», где файлы
можно сохранять и извлекать с карты памяти USB.
Smartdate X65 совместим со многими типами брендов. Однако если карта памяти USB
предназначена для постоянной установки на контроллере с установленным комплектом IP45, длина
карты памяти должна быть короче 100 мм.
Вставьте карту памяти USB (обычно у основания

контроллера)
Если на контроллере установлен комплект IP45,

снимите нижнюю крышку, чтобы получить доступ к порту
USB-накопителя
Экран управления данными

Инструменты > Управление данными
Задание Настройки Календарь
Ввод/вывод Шрифт Графика
30 10099212-AA
Выбор одного из параметров обеспечивает доступ к указанным типам файлов, которые можно
загружать или загрузить на карту памяти USB. Указанный тип файла также может быть удален из
локальной памяти контроллера.
Следующие примеры демонстрируют передачу файлов заданий. Процесс передачи файлов других
типов происходит согласно той же процедуре.
Чтобы перенести файлы заданий с карты памяти USB в локальную память контроллера, нажмите
кнопку «Перенести с USB».
Инструменты > Управление данными > Задание > Перенести с USB
Задание
Скопировать с USB Скопировать на USB Удалить
Отображаются файлы, доступные на карте памяти USB. Выберите файлы для передачи,
и можно использовать для выбора/удаления полного списка. Нажмите , чтобы начать
передачу.
Яблоки 500 г
Яблоки 1 кг
Груши 500 г
Груши 1 кг
Файлы, связанные с файлом «Задание», которые необходимо удалить, например, файлы шрифтов
и календаря, также будут загружены в локальную память контроллера.
31 10099212-AA
Чтобы перенести файлы заданий с локальной памяти контроллера на карту памяти USB, нажмите
кнопку «Перенести на USB».
Инструменты > Управление данными > Задание > Перенести на USB
Задание
Отображаются файлы, доступные на карте памяти USB. Выберите файлы для передачи, и
можно использовать для выбора/удаления полного списка.
Яблоки 500 г
Яблоки 1 кг
Груши 500 г
Груши 1 кг
Нажмите , чтобы начать передачу. Файлы, связанные с файлом «Задание», которые

необходимо удалить, например, файлы шрифтов и календаря, также будут загружены в локальную
память контроллера.
32 10099212-AA
Удалить
Чтобы удалить файлы заданий из локальной памяти принтера, нажмите кнопку «Удалить».
Инструменты > Управление данными > Задание > Удалить
Задание
Отображаются файлы, доступные в локальной памяти принтера. Выберите файлы для передачи,
и можно использовать для выбора/удаления полного списка. Нажмите , чтобы
начать.
Яблоки 500 г
Яблоки 1 кг
Груши 500 г
Груши 1 кг
Файлы, связанные с файлом «Задание», которые необходимо удалить, например, файлы шрифтов
и календаря, не будут удаляться, поскольку могут существовать другие задания, которые зависят
от них. Эти файлы должны быть удалены по отдельности, если это необходимо.
33 10099212-AA
Задание по умолчанию позволяет вводить до четырех строк фиксированного текста
и создавать базовый текстовый макет. Время/дата, логотипы или рассчитанные поля
невозможны при использовании задания по умолчанию.
Выберите «default job», а затем .
Выбрать задание
default job
задание 1
задание 2
задание 3
задание 4
Отправить на
задание 5
печать
Примечание. Если принтер был настроен не отображать «default.job», он не будет

доступен для выбора на этом экране.
Выберите первое поле для заполнения данными, а затем .
default job
Поле 1
Поле 2
Поле 3
Поле 4
Изменить Отправить на Принять

печать
указывает поля, которые в настоящее время не имеют данных. Не все поля должны
быть заполнены данными при использовании задания по умолчанию.
34 10099212-AA
Введите данные поля и нажмите .
СРОК ГОДНОСТИ
Повторите процесс для оставшихся полей, которые будут заполнены.
default job
Поле 1 СРОК ГОДНОСТИ
СРОК ГОДНОСТИ Поле 2 21 июля 2021 г.

21 июля 2021 г.
Произведено в
Португалия Поле 3 Произведено в
Поле 4 Португалия
Изменить Отправить Принять

на печать
Нажмите после ввода каждой строки текста. Когда все необходимые поля заполнены,
нажмите , чтобы завершить выбор задания.
Если выбор задания был успешным, экран контроллера вернется на домашнюю страницу
с отображением сведений о задании.
35 10099212-AA
Задания могут храниться в базе данных заданий локального контроллера, на карте памяти
USB или, альтернативно, в хост-системе, например, CoLOS.
Нажмите «Выбрать задание» на главном экране, чтобы отобразился список доступных

заданий.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
21 июля 2021 г.
Регулиро- Произведено в Общее кол-во отпечатков
вать Португалия 5904
110
и 254
22
Откл.
Используйте кнопки прокрутки сбоку списка для просмотра доступных заданий. Если
список слишком длинный и вы знаете название задания, используйте ключи поиска, чтобы
ввести название задания, используя клавиатуру. Нажмите на название задания, чтобы
выбрать его.
default job
задание 1
19 мая 2022 года
Упаковано в Великобритании задание 2
задание 3
задание 4
Отправить на
задание 5
печать
Нажмите , чтобы начать выбор задания.
В зависимости от дизайна изображения, могут быть поля, которые требуют заполнения

данными, прежде чем выбор задания может быть завершен.
36 10099212-AA
Сообщение об ошибке будет отображаться, если устройство памяти не вставлено или не

может быть прочитано. Аналогичное сообщение отображается, если задание недоступно в
хост-системе.
Не удалось получить задания с хоста
Настройка задания
В зависимости от дизайна изображения может появиться один или несколько следующих
экранов, позволяющих вводить данные конкретного задания. Выбор работы завершается,
когда больше нет данных для ввода.
Данные по запросу
В зависимости от дизайна изображения уже могут быть данные по умолчанию для каждого
поля.
Нажмите для подтверждения каждой строки текста или используйте для ввода
или обновления данных поля соответствующим образом.
задание 2
Поле 2
Поле 3
Поле 4

печать
37 10099212-AA
Введите данные поля для каждой линии текста и нажмите для подтверждения.
Когда все необходимые поля заполнены, нажмите , чтобы завершить выбор задания.
задание 2
СРОК ГОДНОСТИ Поле 2 21 июля 2021 г.

21 июля 2021 г.
Произведено в
Португалия Поле 3 Произведено в
Поле 4 Португалия

печать
Если выбор задания был успешным, экран контроллера вернется на домашнюю страницу
с отображением нового задания.
15/10/2020
задание 2
Запуск
Выбрать
задание
96 %
21 июля 2021 г.
Регулиро
Произведено в Общее кол-во отпечатков
вать Португалия 5904
110
и 0
22
Откл.
38 10099212-AA
Ввод данных по запросу

Следующий экран используется для ввода фиксированной даты смещения при выборе
работы, которая не обновляется до тех пор, пока работа не будет выбрана повторно.
Используйте клавиши и для настройки смещения даты. Нажмите , когда

закончите.
Дата 1
Июль 2021
Вс. Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб.
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Следующий экран используется для ввода фиксированной даты смещения при выборе
задания, которая обновляется автоматически в зависимости от настроек машины.
Используйте клавиши и для настройки смещения. Нажмите , когда закончите.
Дата 1
Обновить смещение Текст
21 07 21
Дн. Мес. Годы
Сегодня
21 июля 2020 000 00 01
Ведущий-ведомый
В зависимости от конфигурации системы выбор задания на ведомых SmartDates может
быть синхронизирован с выбором работы на главной SmartDate.
При выборе задания выполняется тот же процесс, что и в неосновных/подчиненных

системах, но при настройке синхронизации задание будет загружено на все ведомые
SmartDates с обновленными данными запроса при выборе задания.
39 10099212-AA
Профиль пользователя
Принтер имеет три предварительно настроенных пользовательских профиля. В каждом из них
пользователь может настраивать параметры системы и принтера.
• Профиль «Оператор», заданный по умолчанию, ограничивается доступом к экранам

«Информация», «Настройка печати» и «Выбор задания».
• Профиль «Диспетчер» дополняется возможностью доступа к большинству системных
настроек.
• Полный доступ ко всем системным настройкам доступен «Администраторам».
Администраторы также могут изменять пароли, создавать, редактировать и удалять профили
пользователей.
Войти
С главного экрана.
Инструменты > Выбрать профиль
Если профиль защищен паролем, введите пароль и нажмите кнопку . Пароль для профиля
«Администратор» по умолчанию - 0000.
40 10099212-AA
Если вы забыли пароль администратора, обратитесь к представителю Markem-Imaje за помощью

для его сброса.
Смена пароля
Войдите в профиль «Администратор» и перейдите на страницу «Профили».
Инструменты > Настройки > Принтер > Профили

Профили
Администратор
Оператор
Контролер
Выделите профиль, пароль которого необходимо изменить, и нажмите кнопку .
Профили
Администратор 1489
Введите новый пароль и повторите ввод, чтобы подтвердить его. Нажмите кнопку для
сохранения изменений.
Если пароли не совпадают, отображается информационный экран, и вы можете повторить попытку.
41 10099212-AA
Редактирование существующего профиля пользователя

Войдите в профиль «Администратор» и перейдите на страницу «Профили».
Профили
Оператор
Выберите профиль, который необходимо изменить, и нажмите кнопку .
Примечание. Изменения можно внести только в профили «Оператор», «Диспетчер», а также

пользовательские профили.
Профили
Имя профиля Пароль
Оператор 1234
Установка
При необходимости добавьте или измените пароль и нажмите , чтобы открыть экран
настройки профиля пользователя.
42 10099212-AA
Настроить конфигурацию
Настройка положения изображения
Настройка насыщенности изображения
Настройка поворота изображения
Тестовая печать
Принтер вкл./выкл.
Нажмите , чтобы установить или отменить доступ к каждому параметру для данного профиля
пользователя. Используйте и для выбора и отмены всех доступных настроек.
Нажмите , когда закончите.
Создание профиля пользователя
Войдите, используя профиль «Администратор», и перейдите на страницу «Профили».

Профили
Оператор
Нажмите , чтобы создать профиль нового пользователя
43 10099212-AA
Профили
Пауло 1234
Установка
Создайте новый профиль пользователя, установив пароль и необходимую конфигурацию. Имя

профиля можно изменить на что-то значимое. Например, имя оператора.
Нажмите , чтобы внести изменения в параметры конфигурации для этого профиля

пользователя.
Нажмите , чтобы выбрать или отменить выбор каждого параметра. Используйте и

для выбора и отмены выбора всех доступных настроек для данного профиля.
Подтвердите, нажав , когда закончите. Созданный профиль отобразится в списке доступных

пользователей.
44 10099212-AA
Выбрать профили
Администратор Пауло Оператор Супервизор
Клонирование существующего профиля оператора или

супервизора
Войдите, используя профиль «Администратор», и перейдите на страницу «Профили». Выделите
профиль, который необходимо клонировать, и нажмите клавишу .

Профили
Оператор
Создайте новый профиль пользователя, установив пароль и необходимую конфигурацию.
45 10099212-AA
Профили
Оператор L9091
Установка
Имя профиля можно изменить на что-то значимое. Например, имя оператора.

Нажмите , чтобы внести изменения в параметры конфигурации для этого профиля
пользователя.
Нажмите , чтобы выбрать или отменить выбор каждого параметра. Используйте и

для выбора и отмены выбора всего списка настроек.
После нажатия кнопки новый профиль пользователя будет создан и доступен для выбора.
Выбрать профили
Администратор Jorge Оператор Супервизор
46 10099212-AA
Удаление профиля
Войдите, используя профиль «Администратор», и перейдите на страницу «Профили».

Профили
Jorge
Оператор
Выделите профиль, который необходимо удалить, и нажмите клавишу .
Примечание. Удаление возможно только для профилей «Оператор», «Диспетчер», а также

пользовательских профилей.
После подтверждения удаления профиль пользователя больше не будет доступен для выбора.
47 10099212-AA
Расходные материалы
На этом экране отображается информация об установленной чернильной ленте и печатающей
головке. Доступ к данной информации осуществляется с главного экрана при нажатии на панели
«Расходные материалы».
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
Оставшаяся лента
96%
Замена
00:09:11
Осталось отпечатков
136618
Среднее время замены ленты

00:00:14
Состояние печатающей головки

38
Предполагаемая замена
печатающей головки 12/11/2020
Название Описание
Оставшаяся лента Длина оставшейся неиспользованной чернильной ленты.
Замена через Расчетное время, оставшееся до замены чернильной ленты.
Оставшееся количество страниц Предполагаемое количество отпечатков, оставшихся на текущей

для печати красящей ленте
Среднее время, необходимое для смены ленты (измерено за
предыдущие 10 смен ленты)
Мертвые точки печатающей Отображает информацию о неисправных печатающих элементах
головки на печатающей головке.
Предполагаемая дата замены печатающей головки
Предполагаемая дата замены
(рассчитанная исходя из среднего времени, затраченного на
печатающей головки
выход из строя первого элемента печатающей головки)
48 10099212-AA
Панель информации
«Панель информации» можно настроить для отображения любого доступного счетчика на
принтере и/или другой статистической информации. По умолчанию отображается счетчик общего и
группового количества, текущая скорость основания и средняя скорость пачки.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
Чтобы настроить отображаемую на панели информацию, перейдите к параметру «Конфигурация

информационной панели».
Инструменты > Настройки > Принтер > Отображение > Конфигурация информационной панели
Конфигурация информационной панели
Информация 1 Общее кол-во отпечатков
Информация 2 Кол-во партий отпечатков
Информация 3 Текущая скорость подложки
Мгновенная средняя
Информация 4
скорость упаковки
Информация 5 Нет
Выберите один из пяти доступных слотов. Нижеприведенная таблица описывает информацию,

которую можно отобразить в слоте.
Информация Описание
Нет Ничего не отображается
Общее кол-во распечатанных Количество распечатанных страниц с момента первого

страниц использования
Кол-во партий отпечатков Количество распечатанных страниц по выбранному заданию
49 10099212-AA
Число сигналов возобновления печати по выбранному заданию

Непредвиденные партии для страниц, которые были проигнорированы, поскольку они
возникли в неожиданное время
Количество страниц для печати по выбранному заданию,
Низкая скорость партии
выполненных с помощью функции «Низкая скорость печати»
Отбракованные партии
которые не были распечатаны
Проверка партии
которые не удалось проверить
Оставшееся количество страниц Предполагаемое количество отпечатков, оставшихся на текущей
для печати красящей ленте
Предполагаемое время, когда ожидается, что текущая красящая
Замена через
лента потребует замены
Мгновенная средняя скорость
Скорость подачи упаковки, измеренная за ххх
упаковки
Долгосрочная средняя скорость
Скорость подачи упаковки, измеренная за уу
упаковки
В зависимости от конфигурации, скорости подложки, измеренной
Текущая скорость подложки
кодером, или настройки «фиксированная скорость»
Температура контроллера Температура контроллера.
Температура принтера Температура принтера.
Температура печатающей головки Температура печатающей головки.
Время печати Время, требуемое на выполнение полного цикла печати.
Время цикла печати Время, требуемое на выполнение полного цикла печати.
Измерение того, как долго SmartDate была готова и способна

Ежедневная доступность
работать, но не использовалась
По завершении вернитесь на главную страницу и подтвердите изменения, внесенные в

информационную панель.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
Настройк Температура принтера
и 0
Температура печатаю ...
22
Откл. Осталось отпечатков
22
50 10099212-AA
Тип принтера
Принтер SmartDate X65c можно использовать как в режиме кратковременной печати, так и в
непрерывном. Выберите соответствующий тип принтера для применения.
Инструменты > Настройки > Принтер > Контроллер > Устройство
Настройка машины
Тип машины Непрерывный
Положение каретки (мм) 22
База данных Локальный
Распределение по умолчанию 0
Запрос на ленту Отключить
Настройка изображения пользова-

Нет
тельского интерфейса
Режимы печати
В зависимости от модели и стиля печати в принтере предусмотрено несколько режимов печати
для повышения производительности, а для некоторых сфер применения для уменьшения
использования ленты.
Инструменты > Настройки > Принтер > Контроллер > Устройство
Режим печати
Сохранение цифровой ленты
Установленный по умолчанию режим печати обеспечивает возможность использования

принтера SmartDate на максимально допустимой скорости упаковки с высоким разрешением при
определенной скорости основы.
Для достижения оптимальной производительности, сопоставьте значение «Максимальная скорость

подложки» с максимальной скоростью печати, выбрав ближайшее значение, превышающее
51 10099212-AA
фактическую скорость подложки.
Например: Фактическая скорость основы 284 мм/сек. – Установите параметр «Максимальная

скорость основы» на 300 мм/сек.
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати > Максимальная скорость печати
Макс. скорость подложки
100 мм/с
200 мм/с
300 мм/с
400 мм/с
500 мм/с
600 мм/с
Скорость основы, установленная выше заданного значения, приведет к сжатию печатаемых

страниц и увеличит частоту разрывов ленты. Максимально допустимая скорость в этом режиме
составляет 800 мм/сек. при использовании комбинированного принтера SmartDate X65 или 1000
мм/сек. при использовании возвратно-поступательной версии SmartDate X65.
Высокоскоростной режим позволяет увеличить скорость печати сверх обычной максимальной

скорости печати, но при уменьшенном разрешении. Максимальная скорость печати зависит от
модели принтера. Для комбинированного принтера максимальная скорость составляет 1000 мм/
сек., а для возвратно-поступательной версии - 1200мм/сек.
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати > Максимальная скорость печати
100 мм/с
200 мм/с
300 мм/с
400 мм/с
500 мм/с
600 мм/с
Стандартное разрешение в 12 точек/мм (300 точек на дюйм) уменьшается до 8 точек/мм (200

точек на дюйм) при достижении «Порога высокой скорости». Пороговое значение, при котором
уменьшается разрешение печати, настраивается в диапазоне от 100 мм/сек. до 800 мм/с.
52 10099212-AA
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати > Порог высокой скорости
Функции печати
Высокоскоростной порог 600
Макс. скорость подложки 1000 мм/с
Мин. скор. печ. 70
Режим печати Высокая скорость
Скорость возврата 800
Режим экономии ленты Нет сохраненных лент
Значение порога по умолчанию в 600 мм/сек. также можно снизить для улучшения качества печати
при использовании сложных для печати материалов.
Сохранение цифровой ленты (DRS)
Функция сохранения цифровой ленты уменьшает количество используемой ленты при сокращении
скорости запуска чернильной ленты медленнее относительно скорости печати.
В принтере предусмотрено пять предустановленных уровней сохранения цифровой ленты, но чем

меньше чернил используется для печати, тем ниже качество печати, которое снижается по мере
увеличения уровня сохранения ленты:
Настройка Описание
Самая низкая Сохранение ленты 10%

Низкая Сохранение ленты 20%
Средняя Сохранение ленты 30%
Высокая Сохранение ленты 50%
Самая высокая Сохранение ленты 67%
В приведенном ниже примере показано, как количество используемой ленты уменьшается

относительно размера печати. В этом примере параметр «Сохранение ленты» имеет значение
«Высокий»
53 10099212-AA
1 печать Используется 2 печать Используется

красящая лента красящая лента
12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021
Более точная настройка количества сохраненной ленты возможна путем настройки параметра
«Процент экономии ленты (%)».
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати > Процент экономии ленты (%)
30
Процент экономии ленты (%)
(0 67) %
7 8 9
4 5 6
1 2 3 0
54 10099212-AA
Режимы экономии ленты

Основное преимущество использования режима заключается в снижении расхода чернильной
ленты. Режимы «Экономии ленты» можно также использовать для улучшения производительности
принтера. Если не указано иное, все режимы могут использоваться как в кратковременной, так и в
непрерывной печати.
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати > Режим сохранения ленты
Пробел
Печать с чересстрочной разверткой
В принтере дважды используется один и тот же отрезок чернильной ленты, что позволяет
сократить количество используемой чернильной ленты вдвое.
50% чернил удаляется с красящей ленты во время первой печати, а оставшиеся чернила
удаляются с красящей ленты во время второй печати.

12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
55 10099212-AA

12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
Чересстрочная печать имеет меньшую плотность по сравнению с обычной печатью, и поэтому не

подходит для печати штрих-кодов или графических изображений.
Если между двумя полученными отпечатками есть разница в контрасте, используйте настройку
«насыщенность печати», чтобы сбалансировать контраст между двумя отпечатками.
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Качество печати
Показать
Изображение не готово к действию
предупреждение
Увеличение переднего края 50
Пороговое значение ошибки

0
пропущенной линии
Насыщенность печати (%) 100
Регулировать
насыщенность печати (%)
0
Гран.нач.печ. (мм) 2.0
Если первый отпечаток намного светлее второго, постепенно увеличивайте насыщенность печати.
Если первый отпечаток намного темнее второго, уменьшите насыщенность печати.
Радиальное сохранение ленты
56 10099212-AA
В данном режиме объем используемой ленты увеличивается до максимума посредством печати

каждого изображения рядом с предыдущим до тех пор, пока не будет расходована вся ширина
ленты.

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
Запуск печати осуществляется из начального положения. После того как последнее изображение
в последовательности распечатано, чернильная лента перемещается вперед и печать
возобновляется с начальной позиции.
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
57 10099212-AA
Запуск печати осуществляется из начального положения. После того как последнее изображение в
последовательности распечатано, чернильная лента перемещается вперед и печать продолжается
с последней позиции .
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
Этот режим сочетает в себе функции как радиального, так и чересстрочного режимов сохранения
ленты, которые позволяют еще больше сокращать расход чернильной ленты.

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
SmartDate автоматически вычисляет количество страниц для печати, которые могут быть сделаны
перед переходом к следующей строке и задаются параметром «Максимальная ширина печати».
Качество чересстрочной печати контролируется параметром «Интенсивность черного».
Дополнительную информацию по настройке смотрите в разделах чересстрочного и радиального

режимов сохранения ленты.
58 10099212-AA
Пробел
Используется для сокращения расхода чернильной ленты при наличии большого зазора в
пределах одной печати.

ИСПАНИЯ ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ИСПАНИЯ 12 07 2021 ИСПАНИЯ 12 07 2021
ИСПАНИЯ
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021
Чтобы настроить режим печати «Пробел», установите длину самого длинного участка печатаемого
изображения на «Макс.» Настройка длины секции.
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
12 07 2021 12 мм
12 07 2021
59 10099212-AA
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати>
Максимальная длина секции 12.0
Скорость печати (мм/с) 225
Скорость возврата (мм/с) 600
Режим экономии ленты Пробел
SmartDate автоматически вычисляет максимальное количество страниц для печати, которые могут
поместиться в каждую секцию чернильной ленты, прежде чем она перейдет к следующей секции.
Радиальный пробел
Сочетает в себе функции режимов «Пробел» и «Радиальное сохранение ленты».

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
12 07 2021
12 07 2021

12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯИСПАНИЯ
12 07 2021
12 07 2021
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
12 07 2021
12 07 2021
Чтобы настроить режим печати «Радиальный пробел», установите параметр длины самой длинной
секции печатаемого изображения на «Макс. Настройка длины секции.
60 10099212-AA
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
12 07 2021 12 мм
12 07 2021
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати >
Максимальная длина
секции (мм)
12.0
Скорость печати (мм/с) 225
Радиальное количество
пробелов
SmartDate автоматически вычисляет максимальное количество страниц для печати, которые могут
поместиться в каждую секцию чернильной ленты, прежде чем она перейдет к следующей секции.
Шаг вперед
Данный режим сохранения ленты максимизирует расход ленты при наличии в изображении
нескольких неиспользуемых областей. Это расширенная функция, которая требует ручной
настройки.
61 10099212-AA

ИСПАНИЯ
ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021

ИСПАНИЯ ИСПАНИЯ ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00 ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 ИСПАНИЯ
ES12200C00
После выбора режима «Шаг вперед» необходимо настроить две настройки: «Расстояние шага» и
«Повтор шага».
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати >
Скорость печати (мм) 12.0
Режим экономии ленты Шаг вперед
Расстояние шага (мм) 12.0
Повтор шага 3
Установка значения Описание
Расстояние шага Длина самой длинной строки в пределах печатаемой страницы

Повтор шага Количество повторных отпечатков, которые можно выполнить в
целевой области
62 10099212-AA
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
ES12200C00
ES12200C00
ES12200C00
ИСПАНИЯ
12 07 2021 12 мм
12 07 2021
ES12200C00
12 07 2021
12 07 2021
Количество возможных
отпечатков в области печати
В этом примере «Расстояние шага» равно 12 мм, а «Шаг повторения» равен 2.
Относительное колебание печати

Данная функция доступна в комбинированной версии SmartDate X65 при работе в непрерывном
режиме. Она позволяет принтеру завершить печать, прерванную во время цикла печати.
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати
Макс. скорость подложки 300 мм/с
Мин. скор. печ. 70
Режим печати
упаковки
Относительное макс. значение 0.0

смещения печати
Скорость возврата 800
Нет сохраненных
лент
Если во время цикла печати измеренная скорость подачи бумаги падает ниже минимального
установленного значения, каретка печатающей головки будет двигаться вперед, максимум на 30
мм от своего фиксированного положения, для завершения печати.
63 10099212-AA
Макс. скор. печ. Скорость, при которой инициируется относительное колебание печати
Относительное макс. значение смещения Максимальное значение, при котором печатающая головка может
печати перемещаться для завершения текущей печати
Примечание. Качество печати к моменту завершения печати может ухудшиться, а максимально

возможный объем перемещения будет зависеть от используемого диаметра печатного ролика.
Режим низкой скорости печати

Позволяет выполнить печать или перепечатать страницу, если основа опустится ниже
установленной минимальной скорости печати.
Инструменты > Настройки > Принтер > Настройка машины > Устройство >
Машина
Очередь заданий Отключить
Низкоскоростной режим печати Нет
Тип машины Непрерывный
Период подачи упаковки (ч.) 1
Таймер энергосбережения Отключить
Положение каретки (мм) 88.0
Если скорость подложки падает ниже настроенной минимальной скорости печати, запускается
таймер «Отменить время печати». Посредством настройки SmartDate он может в дальнейшем
реагировать несколькими способами.
Нет Печать прерывается по истечении времени отмены печати
Продолжить Принтер будет ждать, пока скорость основы достигнет минимального

значения скорости печати, и попытается завершить печать. Печать
прерывается по истечении таймера «Отменить время печати». Это
может привести к прерывистой или неполной печати на упаковке
Повтор печати Принтер будет ждать, пока скорость основы достигнет минимального
значения скорости печати, и попытается выполнить другую печать.
Печать прерывается по истечении таймера «Отменить время печати».
Это может привести к нескольким отпечаткам или неполной печати на
упаковке
Примечание: Если подложка продолжает двигаться медленнее, чем минимальное значение

скорости печати, дальнейшая печать не производится.
64 10099212-AA
Таймер отмены печати настраивается в диапазоне от 0 до 30 секунд. Значение по умолчанию

составляет 20 секунд.
Инструменты > Настройки > Принтер > Настройка устройство > Устройство >
Машина
Настройка изображения Откл.
Отменить во время остановки Откл.
Запрос на распределение Нет
База данных Локальный
Распределение по умолчанию 0
Отменить время печати (сек.) 20
Мониторинг MI Sigma
При включении данной функции SmartDate может собирать и представлять данные мониторинга
о причинах непроизводительного времени. Если печать не происходит в определенный период
времени, генерируется ошибка. Прежде чем принтер можно будет снова привести в рабочее
состояние, необходимо указать причину остановки.
Для включения функции.
Инструменты > Настройки > Принтер > Настройка устройства > устройство
Машина
Запрос на ленту Да
Мониторинг MI Sigma Включено
Период MI Sigma 2
Код блокировки функции 0
Включите «Мониторинг MI Sigma» и введите в поле «Период MI Sigma» количество минут, в

течение которых будет осуществляться контроль. Нажмите , а затем , чтобы вернуться на
главный экран, а затем , чтобы начать работу.
65 10099212-AA
Настройки
Эти экраны обеспечивают доступ к экранам настроек принтера и контроллера. Описание функций
каждой настройки представлено для справки. Для получения дополнительной информации
обратитесь к руководству по обслуживанию SmartDate.
Инструменты > Настройки
Настройки
Принтер
Изображение
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Изображение
Название: Часы автоматического Часы, в которые обновляется фоновая блочная ошибка (начиная с
возобновления фоновой блочной ошибки полуночи)
Диапазон значений: 0 - 11
По умолчанию: 0
Название: Минуты автоматического Минуты, в которые обновляется фоновая блочная ошибка

возобновления фоновой блочной ошибки
Название: Направление автоматического Определяет время смены фоновой блочной ошибки: до или после
возобновления фоновой блочной ошибки полуночи
По умолчанию: После полуночи
Название: Час смены даты Часы, в которые обновляется дата (начиная с полуночи)
Название: Минута смены даты Минуты, в которые обновляется дата

Название: Направление смены даты Определяет время смены даты: до или после полуночи
По умолчанию: После полуночи
66 10099212-AA
Название: Показатель смены лет Позволяет использовать не григорианский календарь посредством

Диапазон значений: 0 - 3000 указания перехода от календаря нашей эры.
Название: Рассчитанное максимальное Действие, которое необходимо выполнить, когда счетчик задания
действие достигнет максимального значения
По умолчанию: К началу
Название: Обновление изображения Частота обновления изображения в пользовательском интерфейсе

По умолчанию: Каждую минуту
Название: Задание по умолчанию Указывает на отображение «Задания по умолчанию» в списке

По умолчанию: Вкл. доступных заданий
Название: Идентификатор линии Задает уникальный идентификатор для конкретной

По умолчанию: Line001 производственной линии
Название: Идентификатор машины Задает уникальный идентификатор для конкретного принтера

По умолчанию: Устройство000
Название: Водяной знак внизу очереди данных Определяет значение, при котором принтер запрашивает данные со
Диапазон значений: 0 - 200 своего хоста при использовании функции данных в очереди
Название: Размер очереди данных Определяет объем данных для загрузки с хоста при использовании
Диапазон значений: 0 - 200 функции данных в очереди
Название: Источник очереди данных Источник данных при использовании функции данных в очереди
По умолчанию: Comms
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Качество печати
Название: Увеличение основного поля Используется для регулировки мощности, подаваемой на

Диапазон значений: 50 - 100 печатающую головку после ведущей кромки печати (см. также
По умолчанию: 50 «Усиление ведущей кромки»)
Название: Макс. насыщенность: Определяет, ограничена ли настройка интенсивности черного до

По умолчанию: Вкл. 120%
Название: Граница окончания печати Расстояние, пройденное печатающей головкой по печатному

Диапазон значений: 0 - 10 стержню/ролику после завершения печати
По умолчанию: 0.5
Название: Счетчик очистки ленты головки Количество рулонов ленты, используемых перед отображением
Диапазон значений: 0 - 9999 предупреждения «Очистить печатающую головку»
Название: Время входа головки: Время, за которое печатающая головка возвращается в исходное
Диапазон значений: 1 - 100 положение после печати
Название: Время выхода головки: Время перемещения печатающей головки из положения покоя в
Диапазон значений: 1 - 100 рабочее состояние
67 10099212-AA
Название: Изображение не готово Действие, которое необходимо предпринять при обнаружении

По умолчанию: Показать предупреждение проблемы «Изображение не готово»
Название: Увеличение ведущего края Регулирует мощность, подаваемую на печатающую головку в начале
Диапазон значений: 50 - 140 каждой печати
Название: Пороговое значение ошибки Только для Markem-Imaje

Название: Насыщенность печати Мощность, подаваемая на печатающую головку для каждой печати
Диапазон значений: 80 - 120 (140)
Название: Регулировка насыщенности печати Используется в качестве постоянного уровня смещения при
Диапазон: -25 - +25 различиях в качестве печати между принтерами SmartDate
Название: Граница начала печати Расстояние, пройденное печатающей головкой по печатному

Диапазон значений: 0 - 20 стержню/ролику перед началом печати
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Функции печати
Название: Макс. скорость основы Максимальная линейная скорость, которую основа достигает во
Диапазон значений: 1 - 1000 мм/с время производства
Название: Мин. скор. печ. Минимальная скорость, с которой SmartDate попытается выполнить
Диапазон значений: 0 - 200 печать
Название: Режим печати Используемый режим печати

По умолчанию: Высокая скорость упаковки
Название: Относительное макс. значение Максимальное количество (в мм), которое печатающая головка
смещения печати может перемещать при использовании функции «Относительное
Диапазон значений: 0 - 30 перемещение»
Название: Скорость возврата Скорость, с которой каретка печатающей головки или челнок
Диапазон значений: 100 - 600 возвращаются в исходное положение
Название: Режим экономии ленты Включает указанную функцию сохранения ленты

По умолчанию: Без сохранения ленты
68 10099212-AA
Положение отпечатка
Инструменты > Настройки > Принтер > Печать > Положение печати
Название: Макс. ширина печати Задает максимальную ширину печати. Обычно используется в
Диапазон значений: 0 - 55 (128) сочетании с функцией сохранения радиальной ленты
По умолчанию: 55 - (128)
Название: Смещение: Перемещение печати по целевой области

Название: Запаздыванние предварительной Устанавливает задержку печати после получения сигнала запуска
печати для обеспечения неподвижности основы перед печатью
Название: Допуск положения печати Определяет пределы целевой области на основе (в мм). Более
Диапазон значений: 0 - 10 низкое значение увеличивает точность положения печати за счет
По умолчанию: 2 использования большего количества красящей ленты
Название: Регистрация Количество основы для прохождения после получения сигнала

Диапазон значений: 0 - 600 запуска при непрерывном использовании
По умолчанию: 0 Количество перемещений печатающей головки после получения
сигнала запуска при кратковременном использовании
Название: Регулировка регистрации Постоянное смещение при наличии различий в регистрации между
Диапазон: -10 - +10 принтерами SmartDate в многострочном применении
Название: Поворот Определяет ориентацию печати

Диапазон значений: 0 ° - 270°
По умолчанию: 0°
Дисплей
Предварительный просмотр печати
Инструменты > Настройки > Принтер > Дисплей > Предварительный просмотр
Название: Предварительный просмотр Ориентация предварительного просмотра, отображаемого в

поворота пользовательском интерфейсе
Диапазон значений: 0° - 270°
По умолчанию: 0°
Название: Отображать «мертвые точки» Определяет, активна ли функция мертвой точки на экранах
По умолчанию: Да предварительного просмотра печати в пользовательском интерфейсе
69 10099212-AA
Конфигурация информационной панели
Инструменты > Настройки > Принтер > Дисплей > Конфигурация информационной панели
Информация Описание
Информация для отображения в слоте 1 информационной панели

пользовательского интерфейса




Экономия энергии экрана
Инструменты > Настройки > Принтер > Дисплей > Энергосбережение экрана
Название: Время ожидания Время после перехода принтера из состояния «Выполнить», после
Диапазон значений: 5 - 1800 которого включается режим энергосбережения
Инструменты > Настройки > Принтер > Настройка машины > Предупреждения
Название: Устранение хххх Определяет необходимость отображения предупреждения в

По умолчанию: Нет пользовательском интерфейсе. Функция не влияет на регистрацию
предупреждающих сообщений
70 10099212-AA
Машина
Инструменты > Настройки > Принтер > Настройка машины > Устройство
Название: Настройка изображения Определяет статус функции «Настройка изображения» на экране

По умолчанию: Откл. предварительного просмотра
Название: Отменить во время остановки Определяет необходимость прерывания текущей печати, если
По умолчанию: Откл. принтер остановится до завершения печати
Название: Запрос на распределение Если этот параметр включен, пользовательский интерфейс будет
По умолчанию: Нет запрашивать распределение каждый раз при выборе нового задания
Название: База данных Определяет расположение базы данных заданий

По умолчанию: Локальный
Название: Распределение по умолчанию Определяет количество отпечатков по умолчанию при запросе на

Диапазон значений: 0 - 999999 распределение
Название: Отменить время печати (сек.) Время ожидания до прерывания печати при обнаружении падения
Диапазон значений: 0 - 30 скорости основы ниже установленной минимальной скорости печати
По умолчанию: 20 во время цикла печати. Значение «0» отключит функцию
Название: Очередь заданий Определяет статус функции задание в очереди

По умолчанию: Откл.
Название: Низкоскоростной режим печати Действие, которое необходимо предпринять, если скорость основы
По умолчанию: Продолжить падает ниже минимального значения скорости печати
Название: Тип машины Определяет, настроен ли комбинированный принтер SmartDate X65

По умолчанию: Непрерывный на кратковременную или непрерывную печать
Название: Период подачи упаковки (ч.) Период времени, учитываемый системой при расчете пакетной
Диапазон значений: 1 - 24 скорости
Название: Таймер энергосбережения Время ожидания перед переходом в режим энергосбережения, если
По умолчанию: Откл. включена функция энергосбережения
Название: Положение каретки Положение каретки печатающей головки относительно печатающего

Диапазон значений: 0 - 90 мм ролика. Для кронштейнов Markem-Imaje это обычно 88,0 мм.
Название: Запрос на ленту Отображает сообщение на дисплее интерфейса пользователя, когда

По умолчанию: Да скоро потребуется новая красящая лента
Название: Код блокировки функции Используется для разблокировки дополнительных функций

По умолчанию: н/д
71 10099212-AA
Интерфейс
Формат даты
Инструменты > Настройки > Принтер > Дата/Время> Формат даты
Название: Формат даты Задает формат даты, отображаемый на главном экране

По умолчанию: дд/мм/гггг
Формат времени
Инструменты > Настройки > Принтер > Дата/Время> Формат времени
Название: Формат времени Задает формат времени, отображаемый на главном экране

По умолчанию: 24 ч.
Лента
Настройка ленты
Инструменты > Настройки > Принтер > Лента > Настройка ленты
Название: Расстояние продвижения ленты Расстояние перемещения чернильной ленты между каждой печатью
Диапазон: −74 - 10
Название: Цвет ленты: Определяет цвет используемой ленты

По умолчанию: Черный
Название: Возврат дополнительного мотка Позволяет наматывать ленту до определенного размера после
Диапазон значений: 0 - 1000 калибровки. Функция полезна для сфер применения, в которых
По умолчанию: 0 принтер установлен кассетой вверх
Название: Марка ленты Определяет тип используемой ленты

По умолчанию: Xtra 3520
Название: Ширина разделителя ленты Используется для ввода соответствующего смещения при
Диапазон значений: 0 - 55 использовании разделителей ленты
72 10099212-AA
Название: Ширина ленты Определяет ширину используемой ленты

По умолчанию: 53 мм (128 мм)
Мониторинг ленты
Инструменты > Настройки > Принтер > Лента > Мониторинг ленты
Название: Действие: кончается лента Действие, выполняемое при обнаружении уведомления о

По умолчанию: Показать предупреждение заканчивающейся ленте
Название: Обнаружение малого количества Включить/отключить обнаружение заканчивающейся ленты

ленты
По умолчанию: Да
Название: Размер заканчивающейся ленты Точка, в которой запускается действие «Заканчивающаяся лента»
Название: Обнаружение обрыва ленты Включает/отклычает обнаружение обрыва ленты

NGPCL
См. руководство NGPCL для получения подробной информации.
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Сетевое подключение > NSPCL
Название: Контрольный итог NGPCL разрешен Включает/отключает контрольную сумму

По умолчанию: Нет
Название: Длина поля названия Длина строки поля имени

Название: Длина поля данных Длина строки поля даты

Название: Поле успешного NGPCL Контролирует содержание ответов при использовании NGPCL
73 10099212-AA
Серийный
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Сетевое подключение > Последовательность
Название: Наб. символов RS232 Определяет необходимость кодирования команд NGPCL в ASCII или
По умолчанию: ASCII Unicode
Название: Скорость передачи данных Определяет скорость передачи данных последовательного порта
последовательного порта 1
Название: Функция последовательного Определяет протокол связи для последовательного порта

порта 1
По умолчанию: NGPCL
Ведущий/ведомый
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Сетевое подключение > Ведущий-ведомый
Название: Количество ведомых устройств Определяет количество ведомых принтеров

Название: Ведомое устройство 1: IP-адрес Определяет IP-адрес ведомого принтера 1






Название: Ведомое устройство 7: IP- Определяет IP-адрес ведомого принтера 7

адрес
Название: Синхронизировать файлы Определяет необходимость синхронизации файлов изображений при
изображений выборе ведущего-ведомого задания
По умолчанию: Откл.
Название: Синхронизировать параметры Определяет необходимость синхронизации системных настроек при

По умолчанию: Отключить выборе ведущего / ведомого задания
74 10099212-AA
Название: Синхронизировать старт/стоп Определяет необходимость синхронизации действия старт/стоп с

По умолчанию: Нет главным принтером в ведущей-ведомой сети
Ethernet
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Сетевое подключение > Ethernet
Название: Конфигурация IP Определяет необходимость получения системой IP-адреса с

По умолчанию: Фиксированный адрес помощью DHCP или использования фиксированного IP-адреса
Название: IP-адрес IP-адрес, назначенный системе

По умолчанию: 10.0.0.100
Название: Маска подсети Назначенная маска подсети

Название: Шлюз по умолчанию Назначенный шлюз по умолчанию

Линия
Спусковой механизм печати
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Линия > Спусковой механизм печати
Название: Расст.под.дреб. Позволяет установить расстояние, на котором должен быть

Диапазон значений: 0 - 5.0 активирован спусковой механизм печати до того, как он будет принят
По умолчанию: 2.0 как допустимый.
Название: Непредвиденная ошибка порога Количество неожиданных сигналов печати, полученных во время
печати печати до возникновения ошибки. «0» отключает функцию
Название: Длина пакета Расстояние, которое может пройти основа после действительного
Диапазон значений: 0 - 1200 сигнала возобновления печати перед тем, как обработать любой
По умолчанию: 2 последующий сигнал возобновления печати
Название: Ожидаемое пороговое значение Расстояние, которое основа может пройти без получения сигнала
сигнала печати к запуску печати до возникновения неисправности. «0» отключает
Диапазон значений: 0 - 1000 функцию
Название: Сбос запуска печати в очереди Определяет необходимость сброса запуска печати в очереди с
По умолчанию: Откл. помощью внешнего сигнала
Название: Сигнал печати Определяет, должна ли система ожидать запуска активно высокой
По умолчанию: Активный высокий или активно низкой печати.
75 10099212-AA
Название: Запуск печати Определяет источник получения сигнала печати: от главного

По умолчанию: Внешние устройства или внутренне сгенерированного
Кодер
Инструменты > Настройки > Внешние интерфейсы > Кодер
Название: Направление кодера Направление перемещения основы для кодеров серии импульсов
По умолчанию: По ч. стр.
Название: Чувствительность отказа энкодера Уменьшает вероятность того, что кодер приведет к ошибкам при
По умолчанию: Отключить использовании в ситуациях, когда на основе может оказаться мусор
Название: Разрешение кодера Импульсы, полученные на миллиметр хода

Название: Тип кодера Тип используемого кодера

По умолчанию: Внешн. – квадратура
Название: Демпфирование скорости Уменьшить чувствительность измерения кодера

По умолчанию: Отключить
Название: Запаздывание скорости Разница между скоростью ленты и основы

Название: Предупреждения скорости Включить/отключить предупреждение, если спусковой механизм

По умолчанию: Вкл. печати получен, когда скорость печати основы была ниже
минимальной
Профиль скорости
Инструменты > Настройки > Линия > Профиль скорости
Название: Разрешение Частота выборок во время записи профиля

По умолчанию: 1 мс
Название: Запуск печати Спусковой механизм для начала записи профиля скорости
По умолчанию: Ручной запуск печати
76 10099212-AA
Дерево меню
Присутствие ряда настроек в меню зависит от того, были ли включены соответствующие настройки
и выбрана модель принтера и режим печати.
Главный экран Старт/стоп
Регулировка Тестовая печать
Приводка
Смещение
Насыщенность печати
Поворот
Настройки Выбрать профиль
Вкл./выкл. Управление данными
Настройки
Справка
77 10099212-AA
Выбрать профиль Оператор
Контролер
Управление
данными Задание Скопировать с USB
Настройки Скопировать на USB
Календарь Удалить
Ввод/вывод
Шрифт
Графика
Информация Задание Журнал заданий
Тип принтера
Система Ориентация принтера
Технология печатающей головки
Ширина печатающей головки
Датчик конца ленты
Версия ПО контроллера
Идентификатор ключа контроллера
Серийный номер контроллера №
Версия ПО принтера
Серийный номер технических средств
принтера №
Версия PLD контроллера
Версия ПО FUU
Версия ПО MUI
Серийный номер материнской платы
Материнская плата версии H/W
78 10099212-AA
Удачные партии
Счетчики Испорченные партии
Непредвиденные партии
Отбракованные партии
Статистика Низкая скорость партии
Партии с ошибкой
Партии SmartPrints
Проверка партии
Свободн. парт.
Всего удачных
Всего испорченных
Все непред.
Всего отбракованных
Всего с низкой скоростью
Всего с ошибкой
Всего SmartPrints
Полная проверка
Всего свободн.
Используемая для текущего задания

Расходные материалы лента
Актуальные отпечатки на текущей ленте
Актуальные отпечатки на предыдущей
ленте
Предполагаемый срок службы
Средний срок службы печатающей
головки
Скорость износа печатающей головки
Установленные печатающие головки
Принтер Общее количество циклов печати
Моторы времени вкл.
Время работы принтера (час.)
Мгновенная средняя скорость упаковки

Производство Долгосрочная средняя скорость
упаковки
Максимальная скорость печати
Средняя скорость печати
Доступность Журнал доступности
Выполнение
PackML Неактивен
Сброс
Прервано
Удержание
Пауза
Остановка
Остановлено
79 10099212-AA
Серийный №
Тип
Покрытие печатающей головки
Сопротивление печатающей головки
Дата производства
ID производителя
Начальный серийный номер принтера
Начальная дата принтера
Окончательный серийный № принтера
Идентификация
Окончательная дата принтера
Средний срок службы печатающей
головки
Расчетный срок службы Скорость износа печатающей головки
Учтенные печатающие головки
Предполагаемая замена печатающей
головки
Использование
печатающей головки Счетчик печати
Лента KM
Прям. терм. KM
Журнал проверки точек Насыщенность
Макс. насыщенность
Скорость печати
Журнал встроенного ПО Максимальная скорость печати
Мин. шир. ленты
Температура
Шесть сигм Максимальная температура
Настройки Задание
Час перехода срока годности

Минута перехода срока годности
Дата/время Направление перехода срока годности
Час смены даты
Минута смены даты
Направление смены даты
Взаимное смещение лет
Текущее серийное значение SSCC
Код расширения SSCC
SSCC ID компании SSCC
Максимальное серийное значение
SSCC
Минимальное серийное значение SSCC
Идентификатор линии
Идентификация
Ид. машины
Дни недели (ДН)

Пользовательские дата/
Дни месяца (ДМ)
время
Дни года (ДГ)
Недели (Н)
Месяцы (М)
Годы (ГГ)
Часы (ЧЧ)
Минуты (МИН)
80 10099212-AA
Принтер
Дисплей
Предварительный Поворот
просмотр печати Отображение мертвых точек
Калибровка экрана
Конфигурация Информация 3
информационной панели Информация 4
Экономия энергии экрана Время ожидания (в секундах)
Настройка машины
Предупреждения Предупреждение №
Настройка изображения
Отменить во время остановки
Машина
Запрос на распределение
Распределение по умолчанию
Отменить время печати (сек.)
Очередь заданий
Низкоскоростной режим печати
Тип машины§
Период подачи упаковки (ч.)
Таймер энергосбережения
Положение каретки (мм)
Запрос на ленту
Монитор MI Sigma
Период MI Sigma
Код блокировки функции
Полное действие журнала данных по
Ввод умолчанию
Заполненность журнала событий
Заполненность файлов журнала
переменных данных
81 10099212-AA
Увеличение основного поля

Макс. насыщенность
Печать Граница окончания печати (мм)
Счетчик лент (очистка головки)
Время входа (мсю)
Время выхода (мс.)
Изображение не готово к действию
Качество печати Увеличение переднего края
Пороговое значение ошибки
Насыщенность печати (%)
Регулировать насыщенность печати (%)
Гран.нач.печ. (мм)
Рассчитанное максимальное действие
Обновление изображения
Водяной знак внизу очереди данных
Изображение Размер очереди данных
Источник очереди данных
Функции печати Мин. скор. печ. (мм/с)
Режим печати*
Относительное макс. значение
смещения печати (мм)
Максимальная скорость печати (мм/с)
Скорость возврата (мм/с)
Режим экономии ленты*
Макс. ширина печати (мм)

Положение отпечатка Смещение (мм)
Запазд. Печати (мм)
Приводка (мм)
Регулировка приводки (мм)
Поворот

*Режим печати Высокая скорость
Сохранение цифровой ленты

*Режим экономии
ленты
Пробел
Радиальный режим с пробелами
Шаг вперед
82 10099212-AA
Интерфейс
Дата/время
Формат даты Формат даты
Формат времени Формат времени
Лента
Расстояние продвижения ленты (мм)
Цвет ленты
Излишек ленты (мм)
Марка ленты
Настройка ленты
Ширина разделителя ленты (мм)
Ширина ленты
Действие: кончается лента
Обнаружение малого количества ленты
Мониторинг ленты
Размер остатка ленты (мм)
Обнаружение обрыва ленты
Дата/время
Установить дату
Установить время
Профили Оператор
Языки
Внешние интерфейсы
83 10099212-AA
Контрольный итог NGPCL разрешен

Длина названия поля
Длина поля данных
NGPCL Поле успешного запроса NGPCL
Набор символов RS232
Скорость передачи в бодах серийного
Серийный порта 1
Функция серийного порта 1
Количество ведомых устройств
Главное ведомое
Ведомое устройство 1: IP-адрес
устройство
Синхронизировать файлы изображений
Синхронизировать параметры
Синхронизировать старт/стоп
Конфигурация IP
Ethernet IP-адрес
Маска подсети
Шлюз по умолчанию
Гибкий ввод/вывод default.flexio

off.flexio
Расст.под.дреб. (мм)
Линия Вр.под.дреб. (мс)
Непредвиденная ошибка порога печати
Длина пакета (мм)
Ожидаемое пороговое значение сигнала
печати
Запуск печати Сброс триггера печати
Сигнал печати
Запуск печати
Направление кодера
Кодер Чувствительность отказа энкодера
Разрешение кодера (импульсов/мм)
Тип кодера
Демпфирование скорости
Запаздывание скорости (%)
Предупреждения скорости
Профиль скорости Разрешение

Запуск печати
84 10099212-AA
Техническое
обслуживание Диагностика
Текущая скорость подложки
Состояние ввода 1
Состояние сигнала печати
Ошибка вывода
Внешние Вывод 1
Вывод 2
Предупреждение вывода
Замена
Лента Осталось отпечатков
Толщина ленты
Диаметр барабана подачи
Диаметр барабана намотки этикеток
Диаметр центра ленты
Длина подаваемой ленты
Температура контроллера
Система Температура принтера
Общая память
Доступный объем памяти
Температура печатающей головки
Время подготовки изображения
Время обновления изображения
Время печати
Цикл печати
Максимальное время доставки
изображения
Состояние переключателя кассеты

Внутренняя информация Состояние входа A кодера
Состояние входа B кодера
Универсальный 1
Журнал событий Универсальный 2
Ручное переключение
Состояние левого выключателя конца
Связи между контроллером и
принтером
Напряжение двигателя
Напряжение печатающей головки
Состояние последовательной печати
Ссылки на плату принтера
Предохранитель питания принтера
Значение датчика движения
Состояние датчика движения ленты
Состояние ошибки электромагнитного
клапана
Скат калибровки датчика натяжения #1
Скат калибровки датчика натяжения #2
Затруднения сигнала печати
85 10099212-AA
Ручное управление
Калибровать
Подача ленты
Переключить тест цикла
Переключатель печатающей головки
Переключатель вкл./выкл.
Система
Ошибка вывода
Предупреждение вывода
Внешние
Вывод 1
Вывод 2
Система
Установка/сброс к
заводским настройкам
Обновление встроенного
ПО
Резервное копирование/ Загрузить настройки из FLASH

восстановление Сохранить настройки в FLASH
Очистить базу данных

задания
Сброс общих счетчиков
График профиля скорости
Выбрать тестовый шаблон

Справка Руководство Мастер
Видео
О лицензии Другая лицензия
86 10099212-AA
Операция
Запуск принтера
После завершения процедуры начального запуска отображается экран «Домой» и, если он
присутствует, красящая лента калибруется
Если сбои не обнаружены и, в зависимости от конфигурации принтера, состояние принтера

изменится с «Сброс» на «В режиме ожидания» или «Выполнить». Чтобы выполнить переключение
из режима «Ожидание» в режим «Выполнить», нажмите .
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
Примечание: Принтер не может перейти в состояние «Выполнить», если задание не выбрано,

например, при первом использовании системы. Выберите задание перед тем, как продолжить.
Остановка принтера
Чтобы переключиться из режима «Выполнение» в режим «Ожидание», нажмите .
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
Регулиров 19 мая 2022 года Общее кол-во отпечатков
ать 5904
110
и 254
22
Откл.
87 10099212-AA
Операция
Статус принтера
Светодиоды, видимые на кассетной пластине, показывают состояние принтера. Когда принтер
работает нормально, зеленый светодиод горит, а синий светодиод мигает синхронно с циклом
печати.
Печать
Печать не
выполняется/ошибка
Занят
При обнаружении неисправности принтер останавливается и горит красный светодиод. Экран

контроллера показывает обнаруженную неисправность.
1203
Каретка вышла за допу-

стимые пределы
Справка Выход
88 10099212-AA
Операция
Извлечение кассеты ленты
Поверните фиксирующий рычаг против часовой

стрелки в положение «Открыть»
Потяните кассету с лентой на себя
Загрузка новой ленты

Комбинированная кассета
Загрузите новую ленту в соответствии со схемой загрузки ленты на кассете (показано для
правосторонней кассеты)
89 10099212-AA
Операция
Поместите новую красящую ленту на

подающий вал, соблюдая осторожность, чтобы
убедиться в правильной ориентации красящей
ленты
Размотайте красящую ленту вокруг датчика

движения
Продолжайте наматывать красящую ленту

вокруг направляющих ленты и подвижных
роликов
Наденьте пустое приемное ядро на вал

перемотки. Намотайте немного ленты, пока она
не перестанет провисать
90 10099212-AA
Операция
Кассета с челноком
Загрузите новую ленту в соответствии со схемой загрузки ленты на кассете
Поместите новую красящую ленту на

подающий вал, соблюдая осторожность, чтобы
убедиться в правильной ориентации красящей
ленты
Размотайте красящую ленту вокруг датчика

движения и челнока
91 10099212-AA
Операция
Продолжайте наматывать красящую ленту

вокруг направляющих ленты и подвижных
роликов
Наденьте пустое приемное ядро на вал

перемотки. Намотайте немного ленты, пока она
не перестанет провисать
Вставка кассеты с лентой
Вставьте кассету с лентой, совместив

с направляющим штифтом и нажав на
устройство.
Поверните фиксирующий рычаг по часовой

стрелке в заблокированное положение
92 10099212-AA
Операция
Извлечение отработанной ленты
Извлеките кассету ленты из принтера
Вытяните использованную ленту вперед,

используя фланец приемной катушки,
расположенный под лентой
Задвиньте фланец обратно в исходное

положение и снимите использованную ленту
Повторите для пустого ядра подачи
93 10099212-AA
Операция
Перезаправка порванной ленты
Извлеките кассету ленты из принтера
Не скрепляйте разорванные части ленты узлом
Отмотайте немного неиспользованной ленты

с подающей катушки и намотайте ее на
приемочную катушку
Поворачивайте барабан для отходов вручную,

пока лента не будет плотно прилегать к
приемной катушке
94 10099212-AA
Операция
Настройка печати
Нажмите «Настроить» на главном экране, чтобы войти в меню настройки печати.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
Предварительный просмотр использования ленты отображается вместе с рядом параметров,

которые используются для регулировки положения печати.
СРОК ГОДНОСТИ Приводка Смещение

22 02 20
22 02 20 0 0
22 02 20
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0
СРОК ГОДНОСТИ Насыщенность печати Поворот

22 02 20
22 02 20 100 0°
22 02 20
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Перемещает отпечаток вниз по подложке. Увеличение регистрации уменьшает длину

Приводка
возможной печати
Перемещает печать через печатающую головку. Увеличение смещения уменьшает
Смещение
ширину возможной печати
Поворот Поворачивает печать на 90, 180 и 270°

Регулирует мощность, подаваемую на печатающую головку во время печати. Не
Насыщенность
используйте чрезмерную насыщенность, так как это может сократить срок службы
печати
печатающей головки.
95 10099212-AA
Операция
Определение мертвых точек

При включении все неисправные элементы печатающей головки отображаются на экране
предварительного просмотра. Эта функция может использоваться для оптимизации положения
печати и предотвращения использования элементов печатающей головки, которые не могут
печатать.
В этом примере вышедшие из строя элементы печатающей головки проходят через изображение
предварительного просмотра

22 02 20
22 02 20 0 0
22 02 20
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
22 02 20 100 0°
22 02 20
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Используйте кнопку «Смещение» для перемещения изображения по экрану предварительного

просмотра использования ленты.

22 02 20
22 02 20 0 5
22 02 20
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
22 02 20 100 0°
22 02 20
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Изображение для предварительного просмотра было смещено на 5 мм и больше не влияет на

печать.
96 10099212-AA
Операция
Нажмите «Пробная печать», чтобы принтер SmartDate выполнил пробную печать выбранного
в данный момент задания. Используйте эту функцию, чтобы проверить, что внесенные
корректировки оказали требуемое влияние.

22 02 20
22 02 20 0 0
22 02 20
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
22 02 20 100 0°
22 02 20
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Печать будет произведена незаметлительно, если принтер находится в шаговом режиме. В

непрерывном режиме принтер будет ожидать движения от кодера, прежде чем печатать.
Очистка печатающей головки

Печатающую головку следует регулярно очищать. Интервалы зависят от того, какая машина
используется, а также от рабочей среды и типа термоленты. Рекомендуется один раз в смену или
после каждой красящей ленты.
Не используйте для очистки печатающей головки абразивные

материалы или инструменты, например отвертки или ножи.
Откройте кассету ленты и дайте печатающей

головке остыть
97 10099212-AA
Операция
С помощью специальной салфетки Markem-Imaje

удалите все загрязнения с печатающей головки
При необходимости также прочистите очищающий

ролик
Редактирование заданий в пользовательском

интерфейсе
Задание, выбранное в настоящее время
При включении в настройках, расширенная настройка печати позволяет выполнять базовое

редактирование выбранного в данный момент задания.
Нажмите «Настроить» на главном экране, чтобы войти в меню настройки печати.

15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
Предварительный просмотр использования ленты отображается вместе с рядом параметров,

которые используются для регулировки положения печати.
98 10099212-AA
Операция

22 02 20
22 02 20 0 0
22 02 20
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
22 02 20 100 0°
22 02 20
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Нажмите , чтобы открыть экран редактирования задания.
Корр. печати
Поле 1
Поле 2
22 02 20
Выделите поле для редактирования. перемещает поле вокруг холста. и

изменяют размер точки поля.
Поле 1
Поле 2
22 02 20
Нажмите , чтобы применить изменения к изображению. Если принтер в данный момент

печатает, изменения будут применены к печати немедленно.
99 10099212-AA
Операция
Убедитесь, что полученные отпечатки приемлемы, и нажмите , чтобы продолжить.
Настройка/Изображение
Сохранить изменения изображения
Подтвердите отмену изменений
Подтвердить изменения, не сохранять навсегда
Подтвердить изменения, сохранить навсегда
Теперь у вас есть выбор из 3 вариантов:
• Подтвердить отмену изменений - Отменяет все внесенные изменения и печать

возвращается в исходную версию
• Подтвердить изменения, не сохранять навсегда - Изменения применяются только к
текущему производству. Когда задание будет выбрано заново, оно будет восстановлено до
исходной версии
• Подтвердить изменения, сохранить навсегда - Изменения применяются к текущему
производству и сохраняются в базе данных. Когда задание будет выбрано заново, это будет
обновленная версия
Выберите опцию и нажмите для подтверждения.
Задания в базе данных
При включении в настройках, расширенная настройка печати позволяет выполнять базовое

редактирование заданий в локальной базе данных SmartDate.
Нажмите «Выбрать задание» на главном экране, чтобы войти в меню настройки печати.
15/10/2020
default job
Запуск
Выбрать
задание
96 %
110
и 0
22
Откл.
100 10099212-AA
Операция
Выберите задание, которое вы хотите изменить, из списка доступных заданий.
default job
задание 1
Продукция Испании
22 02 20 задание 2
задание 3
задание 4
Отправить задание 5
на печать
Нажмите , чтобы открыть экран редактирования задания.
Поле 1
Поле 2
22 02 20
Выделите поле для редактирования. перемещает поле вокруг холста. и

изменяют размер точки поля.
Поле 1
Поле 2
22 02 20
Нажмите , чтобы применить изменения к изображению.

Убедитесь, что полученные отпечатки приемлемы, и нажмите , чтобы продолжить.
101 10099212-AA
Операция
Настройка/Изображение
Сохранить изменения изображения
Заменить существующее задание
Сохранить как новое задание
Отменить изменения
Теперь у вас есть выбор из 3 вариантов:
• Заменить существующее задание - перезаписывает задание в локальной базе данных

• Сохранить как новое задание - открывает диалоговую страницу для сохранения задания в
локальной базе данных с новым именем файла. Оригинальная версия не удаляется из базы
данных
• Отменить изменения - Изменения отменены, и задание сохраняется в базе данных без
изменений
Выберите опцию и нажмите для подтверждения.
Мониторинг MI Sigma
При включении, если производство останавливается дольше, чем определенный «Период MI
Sigma», ниже появится экран ошибки.
1313
MI Sigma: обнаружена остановка производства.
Чтобы возобновить печать, необходимо выбрать причи-
ну, объясняющую
почему изготовление остановлено.
Очистить Выход
Нажмите , чтобы вернуться на домашнюю страницу, затем нажмите .

Теперь у вас есть список возможных причин, почему производство приостановлено
102 10099212-AA
Операция
MI Sigma
Взвешенная ошибка
Отменить во время остановки
Неисправность металлоискателя
Регулярное техническое обслуживание
Нет продукта
Другое
Выберите подходящий ответ, чтобы продолжить. Smartdate записывает последние 200 ответов и
использует данные для заполнения информационной страницы MI Sigma.
Инструменты > Информация > MI Sigma
MI Sigma
50 мин.
3 ч. 45 мин.
10 мин.
16 мин.
1 ч. 21 мин.
10 мин.
Регулярное техническое
Неисправность баггера
Взвешенная ошибка
металлоискателя
Неисправность
обслуживание
Другое
Для передачи информации MI Sigma на карту памяти USB вставьте карту памяти в порт USB
контроллера и нажмите , когда она появится.
103 10099212-AA
Информационные экраны
Информационные экраны содержат подробную информацию о производительности SmartDate X65.
Для входа в экраны «Информация» нажмите кнопку «Информация» в меню «Инструменты».
Настройки
Техническое
Настройки Справка
Информация, содержащаяся на этих экранах, может быть полезна при диагностике

неисправностей или при обращении в службу поддержки Markem-Imaje. Обратитесь к руководству
по обслуживанию SmartDate X65 или к вашему представителю Markem-Imaje для получения
подробной информации.
Задание
На экране отображается история заданий, причем самое последнее задание указывается первым.
Журнал заданий
Название задания Дата/время начала Счетчик печати
Задание 1 21/04 / 2021-14:38:14 100258
Задание 2 19/04/2021-12:57:50 98880
104 10099212-AA
Система
На этом экране отображается информация о системе, включая сведения о встроенном

программном обеспечении и оборудовании компонентов, а также серийные номера.
Система
Тип принтера Непрерывный
Ориентация принтера Левый
Технология печатающей ... Подлинн.
Ширина печатающей ... 53 мм
Имеется датчик конца ленты Отсутствует
Версия ПО контроллера v31.0 Build: 25 PRODUCTION
Счетчики
На этом экране отображается количество текущих заданий (количество пакетов) и общее

количество с момента первого использования или установки текущей прошивки.
Счетчики
Удачные партии 99015
Испорченные партии 5
Непредвиденные партии 0
Отбракованные партии 2
Низкая скорость партии 0
Партии с ошибкой 1
105 10099212-AA
Имеет доступ к экрану меню «Статистика» и отображает следующие параметры.
Расходные Принтер Изготовление Доступность

материалы
PackML
На этом экране отображается статистическая информация об использовании ленты и печатающей

головки. Эта информация полезна для прогнозирования будущего использования ленты/
печатающей головки.
Используемая для текуще... 2
Актуальные отпечатки н... 5115
Актуальные отпечатки н... 66121
Среднее время замены ... 00:01:45
Предполагаемая дата ... 70
Средний срок службы ... 100
106 10099212-AA
Принтер
Отображает статистическую информацию об использовании оборудования принтера.
Принтер
Установленные печатающие ... 8
Общее кол-во циклов печати 8041512
Моторы времени вкл. 3098
Производство
Отображает статистическую информацию о темпах производства.
Изготовление
Мгновенная средняя скорость... 110
Долгосрочная средняя ... 99
Макс. скор. печ. 550
Средн скоро. печ. 398
107 10099212-AA
Доступность
Отображает статистическую информацию о времени, в течение которого принтер доступен, но не

печатает и не находится в состоянии неисправности.
В настоящее время: Доступен

Сегодня:
95,9% Доступно
94,5% Включая смену кассеты
Срок службы:
64,7% Доступно
61,0% Включая смену кассеты
Измеряется в течение: 769 дн.
Журнал
Доступ к вычислениям, используемым для создания информации о доступности, можно получить,
нажав
Время PackML
Отображает статистическую информацию о времени, проведенном в каждом состоянии PackML.
Время PackML
Выполнение 00:01:17
Неактивен 02:21:12
Сброс 00:01:16
Прервано 00:01:17
Удержание 02:21:12
Пауза 00:01:16
108 10099212-AA
Отображает информацию о печатающей головке и ее использовании.
Идентификатор Расчетный срок Использование Журнал проверки

печатающей ... службы печатающей ... точек
Журнал
встроенного ПО
Идентификация печатающей головки
Отображает информацию об оборудовании печатающей головки.
Идентификация печатающей головки
Серийный № 85-00656
Тип KCE BH 32 мм
Покрытие печатающей ... Стандарт
Сопротивление ... 1160
Дата производства 26/07/2019
ID производителя 37593
109 10099212-AA
Расчетный срок службы печатающей головки
Отображает информацию об использовании текущей печатающей головки принтера.
Расчетный срок службы печатающей головки
Средний срок службы ... 1
Скорость износа печатающей ... 102
Учтенные печатающие головки 1
Предполагаемая дата замены ... Неизвестно
Использование печатающей головки
Отображает информацию об использовании текущей печатающей головки.
кол-во отпечатков 2
Лента КМ 401
Прям. терм. КМ 0
Насыщенность 120
Макс. насыщенность 120
Скорость печати 460
110 10099212-AA
Журнал проверки точек
Отображает информацию о неисправных печатающих элементах на печатающей головке.
Журнал проверки точек
Ширина ленты:30 Мертвые точки:2 07/11/2020
Журнал встроенного ПО
Отображает информацию о версиях прошивки, с которой использовалась текущая печатающая

головка.
Версия Первичное ...

V7.64 31/10/2018

V23.88 06/03/2019

V10.74 22/05/2019
111 10099212-AA
MI Sigma
Отображает сгенерированную пользователем информацию об эффективности и о причинах

отсутствия принтера в работе из-за неисправности.
MI Sigma
50 мин.
3 ч. 45 мин.
10 мин.
16 мин.
1 ч. 21 мин.
10 мин.
Регулярное техническое
металлоискателя
Взвешенная
ошибка
баггера
Другое
112 10099212-AA
Проблемы с контроллером
Проблема Возможные причины и действия
Убедитесь, что шнур питания надежно вставлен в разъем контроллера.

Если сетевой шнур подключен к сетевой розетке, проверьте это тоже
Главный предохранитель, который защищает контроллер, расположен

на сетевом вводе. Проверьте и при необходимости установите новый
предохранитель аналогичного типа и номинала. Проверьте и замените
предохранитель в сетевом штепселе, если он установлен. Если сетевой
кабель защищен автоматическим выключателем, убедитесь, что он не
Не работает дисплей сработал
Отключите питание сети и проверьте сетевой шнур на наличие

повреждений. При обнаружении повреждения шнура замените его шнуром
утвержденного типа
Проверьте светодиодные индикаторные лампы на принтере. Если они

светятся, обратитесь к Markem-Imaje или официальному дистрибьютору,
чтобы узнать о ремонте
Выключите контроллер и включите повторно через 30 секунд. Если

Дисплей не отвечает проблема не устранена, обратитесь к Markem-Imaje или официальному
дистрибьютору, чтобы узнать о ремонте
Если на вас надеты перчатки, убедитесь, что они совместимы с емкостными

Не отвечает при нажатии на сенсорными экранами. Для работы с сенсорными экранами можно
кнопки использовать хлопковые, одно- или двухслойные латексные и неопреновые
перчатки
Проверьте, выбрано ли действительное задание. Оно должно отображаться

в окне предварительного просмотра на стартовой странице
Невозможно ввести статус
«выполнение» Проверьте, чтобы контроллер не находился в состоянии «Приостановлен».
Это внешний сигнал. Его можно проверить, отслеживая ввод-вывод.
Проверьте, чтобы не были включены кнопки аварийного отключения
Проверьте наличие действительных заданий в базе данных заданий, а

также, что выбрана правильная база данных. При использовании USB-базы
Невозможно выбрать задание данных убедитесь, что карта памяти USB присутствует и содержит задания.
При использовании хоста, например CoLOS, проверьте соединение и связь
с устройством
Проблемы с принтером
Принтер
Проблема Возможные причины и действия
Устраните проблему, вызывающую неисправность, и нажмите «Пуск» на

Принтер неисправен
экране пользовательского интерфейса
Принтер в режиме
Нажмите «Вкл.» на экране пользовательского интерфейса
энергосбережения
113 10099212-AA
Проверьте, подключен ли сигнал принтера и обеспечивает ли он запуск

печати. Для отслеживания сигнала печати используйте экран диагностики
системы
Проверьте правильность установки красящей ленты. В принтере SmartDate

Принтер не печатает X65 используется лента с внутренней намоткой
Только для непрерывных принтеров:

Проверьте, подключено ли кодирующее устройство и направляет ли оно
действительный сигнал. На экране диагностики системы проверьте скорость
кодирующего устройства
Проверьте зазор между печатающей головкой и печатным валиком. Они не

должны соприкасаться. При необходимости отрегулируйте
Убедитесь, что скорость подачи подложки стабильная. На экране

диагностики проверьте скорость кодирующего устройства
Обрыв ленты Только для шаговых принтеров:

Убедитесь, что подложка стабильна перед началом печати и остается
неподвижной до завершения печати. Используйте функцию «Задержка
печати», чтобы подложка приняла необходимое положение до начала
печати. Увеличьте время задержки главной машины, чтобы обеспечить
перемещение подложки только после окончания печати. Если увеличение
времени задержки невозможно, увеличьте скорость печати.
Образование конуса из Проверьте расположение принтера относительно печатного валика.

ленты (лента неправильно Печатный валик и печатающая головка должны быть расположены
наматывается на катушку) параллельно.

Проверьте правильность отслеживания кодирующего устройства. На экране
диагностики проверьте скорость кодирующего устройства
Только для шаговых принтеров:

Проверьте, чтобы каретка печатающей головки возвращалась в начальное
Печать выполняется не в
положение после каждой печати. Убедитесь, что подложка стабильна
целевой области
перед началом печати и остается неподвижной до завершения печати.
Используйте функцию «Задержка печати», чтобы подложка приняла
необходимое положение до начала печати. Увеличьте время задержки
главной машины, чтобы обеспечить перемещение подложки только после
окончания печати. Если увеличение времени задержки невозможно,
увеличьте скорость печати.
Проблема Возможные причины
Обрезанный отпечаток
Убедитесь, что ширина ленты больше ширины изображения: при

необходимости установите более широкую ленту.
Проверьте, возможно, установлено слишком большое «смещение». При
необходимости уменьшите. Измените положение принтера на кронштейне,
если отпечаток располагается в целевой области подложки.
114 10099212-AA
Усеченный отпечаток
Изображение слишком большое для принтера, к отпечатку добавлено

слишком много места.

Уменьшите границу начала печати

Уменьшите задержку печати или длину отпечатка.
Линейная скорость очень высокая, нет возможности выполнить печать.

Отпечатки отсутствуют Снизьте линейную скорость или, если возможно, уменьшите длину
изображения.
Возможно, проблема с электронным шумом в сигнале о начале

печати. Сигналы о начале печати, которые генерируются через реле,
Повторяющиеся отпечатки чувствительны к чрезмерному шуму. Для уменьшения влияния ложных
сигналов используйте функцию «Длина упаковки».
Возможно, линейная скорость/скорость печати слишком велика для

используемой ленты. Печать с использованием лент на резиновой основе
выполняется сложнее по сравнению с лентами на восковой основе. По
возможности используйте ленту с более низким содержанием резины, в
противном случае уменьшите линейную скорость/скорость печати.
Напечатанное Проверьте подложку на наличие загрязнений. Масла и пыль могут стать

причиной плохой адгезии к субстрату.
изображение очень легко
стирается Проверьте подключение подачи воздуха и правильность настройки
регулятора поступления воздуха.

Возможно, печатающая головка находится не в оптимальном положении.
Для регулировки положения печатающей головки используйте функцию
«Регулировка каретки».
Проверьте подключение подачи воздуха и правильность настройки

регулятора поступления воздуха.
Отпечаток слишком Проверьте ленту на наличие дефектов и правильность выбора типа ленты.
светлый
Проверьте правильность настройки насыщенности. Установите
минимальное значение насыщенности, которое обеспечивает приемлемое
качество печати.
Проверьте зазор между печатающей головкой и печатным валком. Он

должен быть 2-3 мм. Добавьте или удалите прокладки при необходимости.
Линейная скорость/скорость печати может быть слишком высокой для

используемой ленты. Печать с использованием лент на резиновой основе
выполняется сложнее по сравнению с лентами на восковой основе. По
возможности используйте ленту с более низким содержанием резины, в
противном случае уменьшите линейную скорость/скорость печати.

Возможно, печатающая головка находится не в оптимальном положении.
Для регулировки положения печатающей головки используйте функцию
«Регулировка каретки».
115 10099212-AA
Растекание краски
На печатающую головку подается слишком много энергии. Проверьте

правильность настройки насыщенности. Установите минимальное
значение насыщенности, которое обеспечивает приемлемое качество
печати.
Вертикальные полосы на
отпечатке
Выполните очистку печатающей головки. Остатки чернил и прочие

загрязнения могут накапливаться на печатающей головке и снижать
качество печати. Печатающую головку следует регулярно очищать.
Проведите проверку на наличие поврежденных элементов печатающей

головки; возможно, сначала необходимо включить данную функцию.
Располагайте изображение вне поврежденных элементов с помощью
функции «Регулировка печати» или замените печатающую головку.
Неровные линии на
отпечатке
Проверьте красящую ленту на наличие складок. Наиболее вероятная

причина — неправильная настройка принтера. Печатающая головка должна
быть установлена параллельно по отношению к печатному валку.
Черные участки на
отпечатке
Проверьте печатный валок на наличие повреждений. Печатный валок — это

изнашиваемая деталь. Необходимо регулярно выполнять замену.
116 10099212-AA
Перекрывающиеся
участки на отпечатке
Лента неправильно откалибрована. Удалите кассету и проверьте

правильность установки ленты. Установите кассету и откалибруйте.

Каретка печатающей головки не может вернуться в свое начальное
положение. Убедитесь, что принтер не установлен слишком близко к
печатному валку.
Отпечаток становится
светлее в конце
Количество чернил, которые высвобождаются из ленты, слишком велико

для принтера. Уменьшите темные участки при проработке изображения.
Сжатый отпечаток
Убедитесь, что значение настройки кодирующего устройства соответствует

его типу. Стандарт MI для стандартной настройки кодирующего устройства
— 3,05 мм/с и 30,5 мм/с для высокоскоростной настройки.
Удлиненный отпечаток
Убедитесь, что значение настройки кодирующего устройства соответствует

его типу. Стандарт MI для стандартной настройки кодирующего устройства
— 3,05 мм/с и 30,5 мм/с для высокоскоростной настройки.
117 10099212-AA
Отсутствует начало
отпечатка
Печатающая головка не была размещена на подложке до начала печати.

Убедитесь, что зазор между печатающей головкой и печатным валком не
слишком большой. Рекомендуемое значение — 2 мм.

Увеличьте значение границы начала печати.

Увеличьте значение запаздывания печати.
Начало отпечатка слишком

светлое
Температура головки принтера недостаточно высокая для того, чтобы

удалять чернила с красящей ленты при начале печати. Возникновение этой
проблемы более вероятно при низкой температуре окружающего воздуха
и при использовании лент с высоким содержанием резины. Постепенно
увеличивайте значение переднего края до устранения проблемы.
Центральная часть
отпечатка слишком
светлая
Температура головки принтера не сохранилась на достаточно высоком

уровне для того, чтобы удалять чернила с красящей ленты после начала
печати. Возникновение этой проблемы более вероятно при низкой
температуре окружающего воздуха и при использовании лент с высоким
содержанием резины. Постепенно увеличивайте значение центральной
части до устранения проблемы.
118 10099212-AA
Сообщения о сбоях и предупреждения

Сообщения приводятся ниже вместе с указанием возможных причин и описанием действий для
устранения проблемы.
Сообщения о сбоях
При возникновении ошибки SmartDate не сможет выполнять печать, появится сообщение об
ошибке. После появления сообщения об ошибке, печать нельзя перезапустить до устранения всех
ошибок.
Если предлагаемый способ устранения не привел к успеху, или ошибки появляются снова,
свяжитесь с Markem-Imaje или официальным дистрибьютором Markem-Imaje.
Система
Ошибка Возможные причины Способ устранения
1000 принтер не подключен Между контроллером и принтером отсутствует Проверьте наличие и состояние
связь, или произошел сбой соединительного кабеля и при
необходимости замените
1001 сбой питания принтера Сбой в работе компонентов подачи питания Замените контроллер
1002 аппаратная ошибка принтера Обнаружена ошибка в принтере Замените принтер
1003 Аппаратная ошибка контроллера Обнаружена ошибка в аппаратном обеспечении Замените контроллер
контроллера
1004 ошибка определения печатающей Обнаружена ошибка в печатающей головке Замените печатающую головку
головки
1005 программная ошибка Обнаружена ошибка в программном обеспечении Выполните цикл включения-выключения
контроллера контроллера
1006 проверка программного Обнаружена ошибка в программном обеспечении Выполните цикл включения-выключения
обеспечения контроллера контроллера
1009 ориентация принтера не До начала печати необходимо установить Установите ориентацию принтера и
установлена ориентацию принтера повторите попытку
1010 принтер подключен к Принтер/контроллер несовместимы. Например, Подключите правильный контроллер к

несовместимому контроллеру контроллер SmartDate X45 был подключен к установленному принтеру
принтеру SmartDate X65
1011 работа принтера прервана Был обнаружен кратковременный сбой в подаче Выполните цикл включения-выключения
источником питания питания контроллера
1012 принтер не поддерживается Программно-аппаратное обеспечение Свяжитесь с Markem-Imaje или официальным

контроллера несовместимо с аппаратным дистрибьютором Markem-Imaje
обеспечением принтера
1013 неизвестная печатающая головка Обнаружена несовместимая или неисправная Замените печатающую головку
печатающая головка в принтере
1014 блокировка последовательной Принтер заблокирован Выполните цикл включения-выключения

печати принтера
1015 проверка моющего вещества Данное сообщение отображается после Проверьте, готова ли подложка для
завершения процедуры промывки продолжения
119 10099212-AA
Пуск
1100 ошибка начальной загрузки Обнаружена ошибка в программном обеспечении Выполните цикл включения-выключения
контроллера контроллера
1101 каретка не возвращается в Каретка головки принтера не вернулась в свое Удалите кассету и проверьте, нет ли
исходное положение начальное положение препятствий на пути каретки. Установите
кассету и повторите попытку
1104 ошибка калибровки Принтер не может получить действительное Проверьте, чтобы лента была правильно
значение от датчика натяжения установлена и не проскальзывала.
Повторите попытку. Если это не принесло
положительных результатов, попробуйте
установить другую ленту
1105 ошибка калибровки Принтер не может получить действительное Проверьте, чтобы лента была правильно
значение от датчика перемещения ленты установлена и не проскальзывала.
1106 ошибка калибровки Диаметр ленты выходит за пределы Проверьте, чтобы лента была правильно
установлена и не проскальзывала.
1107 ошибка калибровки Принтер не может натянуть ленту после Проверьте, чтобы лента была правильно
калибровки установлена и не проскальзывала.
1108 Смещение датчика натяжения вне Принтер не может натянуть ленту после Проверьте, чтобы лента была правильно
диапазона калибровки установлена и не проскальзывала.
1109 ошибка калибровки Невозможно откалибровать ленту Проверьте, чтобы лента была правильно
1110 калибровка - удалите кассету Невозможно откалибровать ленту Проверьте, чтобы лента была правильно
Печать
1200 ошибка ленты - движение ленты SmartDate не обнаружил ожидаемое движение с Проверьте ленту и при необходимости
отсутствует помощью датчика движения во время последней переустановите/замените
печати
1201 ошибка ленты - натяжение ленты Натяжение ленты меньше минимального Проверьте ленту и при необходимости
отсутствует уровня на протяжении двух последовательных переустановите/замените
процессов печати
1202 ошибка электромагнитного SmartDate обнаружил, что на одну из катушек Свяжитесь с Markem-Imaje или
клапана печатающей головки не подается напряжение. дистрибьютором
1203 Каретка вышла за допустимые Во время цикла печати каретка неожиданно Проверьте, нет ли препятствий на пути
пределы вышла за допустимые пределы каретки печатающей головки, установите
кассету и повторите попытку
1204 ошибка питания печатающей Напряжение на печатающей головке, Свяжитесь с Markem-Imaje или
головке обнаруженное принтером, выходит за дистрибьютором
допустимые пределы.
120 10099212-AA
1205 Сбой ленты – обнаружено Обнаружено движение ленты, когда принтер не Проверьте зазор между печатающей
неожиданное движение выполняет печать. головкой и печатным валком. Он должен
быть достаточным, чтобы подложка не
контактировала с лентой между процессами
печати
1206 Обнаружено низкое давление Сигнал о низком давлении воздуха получен от Проверьте подачу воздуха, правильность
воздуха (внешний сигнал) главной машины настройки регулятора поступления воздуха
и отсутствие падения давления во время
цикла печати
1207 Многочисленные непредвиденные Обнаружено заданное значение Проверьте правильность позиционирования

сигналы печати последовательных отсутствующих отпечатков датчика печати. Убедитесь, что главная
машина настроена для правильной подачи
сигнала о печати
1208 Ошибка ленты – конец ленты Лента закончилась Установите новую ленту
1209 ожидается сигнал печати Принтер обнаружил, что установленное Проверьте, генерируется ли сигнал о печати.
количество ленты прошло через печатающую В случае оптического датчика проверьте
головку без получения сигнала о пуске печати правильность установки датчика
1210 ошибка энкодера Принтер получил установленное количество Проверьте, подключено ли устройство
сигналов о пуске печати, не обнаружив движение кодирования к принтеру. Проверьте,
устройства кодирования. есть ли возможность получения сигнала.
Колесо устройства кодирования должно
контактировать с печатным валком и
свободно вращаться
1211 Ошибка заполнения печатающей Обнаружен низкий уровень ленты (согласно Установите новую ленту
головки настройкам принтера выдается ошибка)
1212 Обратное направление движения Устройство кодирования установлено в Установите устройство кодирования в
устройства кодирования неправильное положение правильное положение
1213 ошибка: кончается лента Обнаружен низкий уровень ленты (согласно Установите новую ленту
настройкам принтера выдается ошибка)
1214 Изображение не готово Первая линия изображения не была вовремя Снизьте линейную скорость. Если это не
подведена к печатающей головке для печати помогло, снизьте сложность печати
1215 изображение не готово Принтеру не хватило времени для того, чтобы Снизьте линейную скорость Если это не
составить изображение помогло, снизьте сложность печати
Работа
1300 кассета открыта Открыта защелка кассеты Закройте защелку кассеты
1301 Пользовательская ошибка 1 Пользовательская ошибка активна Определение ошибки см. в руководстве
от производителя оборудования или от
другого лица, которое выполняло настройку
пользовательских ошибок
121 10099212-AA
1306 Сигнал печати по завершении Сигнал о пуске печати получен после завершения Выберите это задание повторно или новое
распределения предварительно указанного распределения задание
1307 Переполнение очереди данных В SmartDate отправлены данные для слишком См. руководство от производителя
большого количества отпечатков оборудования или от другого лица, которое
выполняло настройку очереди данных
1308 Очередь пуста Данные для очереди данных отсутствуют См. руководство от производителя
оборудования или от другого лица, которое
выполняло настройку очереди данных
1309 Ошибка лимита SSCC Текущее значение серийного номера SSCC Введите новый блок значений серийных
превысило максимальное значение номеров SSCC
1310 Ошибка настроек SSCC Обнаружена проблема с настройками SSCC Проверьте правильность настроек SSCC
для генерирования действительных
номеров SSCC с действительной длиной и в
действительном диапазоне
1311 Достигнуто рассчитанное Достигнуто заранее установленное значение Последующие отпечатки в этом задании
максимальное значение невозможны. Выберите другое задание или
это задание повторно
1312 Выбор задания отменен Текущее задание отменено посредством Чтобы продолжить, выберите новое задание
входного сигнала
Файловая система
Ошибка Возможная причина Способ устранения
1400 повреждена файловая система Невозможно прочесть файловую систему Перезапустите контроллер. Если ошибка не
устранена, сделайте сброс контроллера до
заводских настроек
1401 Не удалось восстановить Ранее выбранное задание нельзя выбрать Перезагрузите задание и повторите попытку
выбранное задание повторно после цикла включения-выключения
1402 Не удалось обновить данные о Данные о ранее выбранном задании невозможно Перезагрузите задание и повторите попытку
задании обновить после цикла включения-выключения
1403 Файл журнала переменных данных Использовано все место, отведенное под журнал Отключите эту функцию или подключите
заполнен переменных данных контроллер к CoLOS и выгрузите журнал
переменных данных из SmartDate
1404 файл календаря закончился В файле календаря не осталось действительных Создайте и загрузите новый файл календаря
дат
1405 Не удалось восстановить Позиции в очереди заданий не были успешно Повторно выберите задания, чтобы
очередность заданий восстановлены после восстановления питания поставить их в очередь
1406 Не удалось загрузить файл Не удалось найти файл, содержащий профили Сбросьте контроллер до заводских настроек
определений ленты ленты, или он поврежден
1407 не удалось получить доступ к Карта памяти USB не установлена, или ее нельзя Убедитесь, что карта памяти USB
USB-устройству прочесть установлена и содержит необходимые
данные. Если неисправность не устранена,
попробуйте другую карту памяти USB
1408 недоступная функция Функция защищена кодом разблокировки Введите действительный код разблокировки
функции. Если код недействителен,
свяжитесь с Markem-Imaje или официальным
дистрибьютором.
1500 перегрев принтера Температура принтера достигла 85 °C Печать возобновится, когда температура
(185 °F) опустится ниже 83 °C (181 °F). Снизьте
линейную скорость или вероятность
повторного появления ошибки
1501 перегрев контроллера Температура контроллера достигла 75 Печать возобновится, когда температура
°C (167 °F) опустится ниже 73 °C (163 °F). Снизьте
122 10099212-AA
1502 перегрев печатающей головки Температура печатающей головки Печать возобновится, когда температура
достигла 70 °C (158 °F) опуститься ниже 67 °C (152 °F). Снизьте
1651 ошибки на ведомом устройстве 1 Ошибка ведомого устройства 1 Очистите ошибку на ведомом устройстве 1 и
выполните перезапуск
1661 ведомое устройство 1: Закончилась лента На ведомом устройстве 1 закончилась Установите новую ленту на ведомом
лента устройстве 1 и выполните перезапуск
Предупреждающие сообщения
Предупреждение появляется при отображении информации, или когда возможны неполадки в
процессе, которые не приведут к немедленной остановке печати SmartDate.
• При активации предупреждения будет отображаться «предупреждение»
• При наличии предупреждений, но отсутствии ошибок будет отображаться «ошибки
отсутствуют»
Система
Предупреждение Возможная причина Способ устранения
2000 Выполните очистку печатающей Достигнут установленный лимит использования Выполните очистку печатающей головки и
головки печатающей головки удалите предупреждение
2001 проблема с часами Обнаружена ошибка с внутренними часами Выполните сброс часов реального
реального времени времени и цикл включения-выключения
контроллера. Если проблема не исчезла,
свяжитесь с Markem-Imaje или официальным
дистрибьютором
123 10099212-AA
2002 Слишком низкий шаг процессора Несовместимое аппаратное обеспечение Свяжитесь с Markem-Imaje или
принтера контроллера официальным дистрибьютором
2003 Сбой команды принтера Неправильная последовательность действий Удалите предупреждение и продолжайте
ручного управления, например попытка намотать
ленту в режиме «Выполнение»
2004 Выявлено повреждение Контроллер обнаружил поврежденные элементы Проверьте отпечаток и по возможности
печатающей головки печатающей головки измените его расположение таким образом,
чтобы избежать поврежденных элементов
печатной головки, или замените печатную
головку
2005 Возможно повреждение Контроллер обнаружил поврежденные элементы Проверьте отпечаток и по возможности
изображения печатной головки в пределах области печати измените его расположение таким образом,
чтобы избежать поврежденных элементов
печатной головки, или замените печатную
головку
2006 Ошибки связи между В линиях связи между контроллером и Проверьте соединительный кабель на
контроллером и принтером принтером обнаружены ошибки наличие повреждений. При необходимости
замените
2100 Изображение не готово Пропущено из-за того, что изображение не было Снизьте сложность изображения или
вовремя предоставлено линейную скорость пленки
2101 Получен непредвиденный сигнал Принтер получил сигнал печати до завершения Уменьшите длину изображения или
печати предыдущего цикла печати линейную скорость пленки
2102 Усеченный отпечаток Изображение слишком большое для выполнения Уменьшите выравнивание и установите
печати. Максимальная длина — 75 мм, но она минимальные значения для границы начала/
будет уменьшена при выравнивании и установке окончания.
настроек границы начала/окончания
2103 Обрезанный отпечаток Изображение слишком широкое для выполнения Уменьшите настройки смещения или размер
печати. Максимально возможная ширина печати изображения для соответствия ширине
определяется настройкой «Ширины ленты» и ленты
будет уменьшена при настройке смещения
2104 Превышена макс. ширина печати Выбранное изображение превышает Выберите другое задание или измените
установленную максимальную ширину принтера изображение для соответствия ширине
принтера
2105 Отмененная печать Печать не выполнена, поскольку пленка См. «Режим низкоскоростной печати» для
(автоматически) остановилась во время цикла печати, и «Режим получения дальнейших сведений
низкоскоростной печати» был отменен
2106 Усечение смещения Ширина изображения + смещение превышает Уменьшите настройку «Смещения» или
максимальную ширину печати принтера ширину изображения для соответствия
ширине принтера
2107 Превышение скорости подложки Скорость пленки выше, чем скорость печати Выведите принтер из режима печати
принтера. Эта проблема может быть временным при установке пленки. Увеличьте
явлением. Также она могла возникнуть из-за «Максимальную скорость ленты», чтобы
установки пленки на главную машину снизить линейную скорость главной машины
2108 Недостаточная скорость подложки Скорость пленки ниже, чем «Минимальная Выведите принтер из режима печати при
скорость печати». Эта проблема может установке пленки. Если это произошло
быть временным явлением. Также она могла во время цикла печати, уменьшите
возникнуть из-за установки пленки на главную «Минимальную скорость печати»
машину
2109 Заканчивается лента Использована почти вся лента. Нормальная работа, подготовьте новую
ленту
2110 Во время печати исправлено Во время печати принтер обнаружил, что Если не устранены, см. ошибка 1201
низкое натяжение ленты натяжение ленты выходит за предел обрыва
ленты, но смог исправить это при следующей
печати
2113 Относительное движение, Принтер обнаружил движение подложки во Нормальная работа, удалите
непредвиденный сигнал печати время печати с относительным движением предупреждение
2114 Относительное движение, Принтер не смог выполнить печать с Нормальная работа, удалите
испорченный отпечаток относительным движением предупреждение
2115 Пропущенные линии при печати Принтер не смог напечатать полное изображение Свяжитесь с MI или дистрибьютором
124 10099212-AA
2116 Изображение не готово Первая линия изображения не была вовремя Увеличьте «Границу начала» или уменьшите
доставлена к печатающей головке для печати линейную скорость главной машины
2200 Поврежд. файл(ы) Невозможно прочитать файл Повторно загрузите поврежденный файл и
повторите попытку
2201 Параметры повреждены Ошибка памяти контроллера Выполните цикл включения-выключения

контроллера и повторите попытку. Если
проблема не устранена, сбросьте принтер до
заводских настроек
2202 Регистрация переменных данных Регистрация переменных данных остановлена, Подключите контроллер к CoLOS и
остановлена поскольку возникло предварительное выгрузите журнал переменных данных из
установленное условие остановки SmartDate
2203 Оборот файла журнала Место в файле, выделенное для записи событий, Подключите контроллер к CoLOS и
переменных данных заполнено. Вместо самых старых записей в выгрузите журнал переменных данных из
файле журнала записаны новые SmartDate
2204 Журнал переменных данных почти Журнал переменных данных почти достиг Подключите контроллер к CoLOS и
заполнен предварительно установленного значения выгрузите журнал переменных данных из
SmartDate
2205 Файл календаря почти закончен Предварительно установленный файл календаря Загрузите новый файл календаря в
почти закончен SmartDate
2206 База данных удаленных заданий Задание выбрано, но к необходимой базе данных Проверьте соединение с CoLOS и повторите
отключена отсутствует доступ попытку
2207 Файловая система почти Память, доступная для хранения файлов, почти Удалите ненужные файлы из файловой
заполнена заполнена системы
2208 Файловая система заполнена Память, доступная для хранения файлов, Удалите ненужные файлы из файловой
заполнена системы
2209 Программно-аппаратное Программно-аппаратное обеспечение успешно Удалите предупреждение и продолжайте

обеспечение обновлено обновлено. Файловая система и настройки
восстановлены
2210 Не удалось обновить программно- Процесс обновления прерван Удалите предупреждение и повторите
аппаратное обеспечение попытку
2211 Загружен новый файл с кодами В контроллер загружен новый файл с кодами Удалите предупреждение и продолжайте
времени/даты времени/даты
2212 Загружен новый файл В контроллер загружен новый файл Удалите предупреждение и продолжайте
конфигурации конфигурации
2213 Программно-аппаратное Программно-аппаратное обеспечение успешно Удалите предупреждение и продолжайте

обеспечение обновлено через USB обновлено с помощью карты памяти USB.
Файловая система и настройки восстановлены
2214 Обнаружен новый принтер Контроллер обнаружил соединение с другим Удалите предупреждение и продолжайте
принтером
2215 Обнаружена новая ширина печати Обнаружена новая печатающая головка с другой Удалите предупреждение и продолжайте
шириной печати (только SmartDate X45)
2218 Системные настройки изменены Контроллер обнаружил изменения в системных Удалите предупреждение и продолжайте
настройках
2219 Поврежденный файл языка Не удалось изменить язык, потому что файл Повторно загрузите файл языка и повторите
языка поврежден попытку
125 10099212-AA
2300 Высокая температура принтера Температура принтера приближается к Снизьте скорость подачи упаковки
максимальной отметке
2301 Высокая температура контроллера Температура контроллера приближается к Снизьте скорость подачи упаковки
максимальной отметке
2302 Недостаточный нагрев Температура равна 13 °C или ниже. Может Дождитесь, пока температура в принтере
печатающей головки негативно повлиять на качество печати достигнет 13 °C или начните печать, но
проверяйте отпечатки до повышения
температуры печатающей головки
2451 Отсутствует подключение к Не удалось установить сетевое соединение с Проверьте сетевые настройки и физическую
ведомому устройству 1 ведомым устройством 1. Или соединение было сеть
потеряно
потеряно
2453: Отсутствует подключение к Не удалось установить сетевое соединение с Проверьте сетевые настройки и физическую
потеряно
потеряно
потеряно
потеряно
потеряно
2461 Задание не соответствует Задание, выбранное в главном устройстве Убедитесь, что функция
ведомому устройству 1 SmartDate, отличается от задания, выбранного в «Синхронизированный пуск/остановка»
ведомом устройстве SmartDate 1 включена, повторно выберите задание в
главном SmartDate
126 10099212-AA
2471 Состояние не соответствует Состояние печати основного устройства и Убедитесь, что ведомое устройство
ведомому устройству 1 ведомого устройства 1 отличается SmartDate работает без ошибок
2481 Ведомое устройство 1: Кончается Ведомому устройству 1 скоро потребуется новая Подготовьте новую ленту для ведомого
лента< лента устройства 1
2491 Предупреждения на ведомом На ведомом устройстве 1 появилось Проверьте и удалите предупреждение на

устройстве 1 предупреждение ведомом устройстве 1






127 10099212-AA
Очистка и уход
Для обеспечения оптимальной работы и продления срока службы составляющих необходимо
проводить регулярный осмотр принтера SmartDate. Частота осмотров зависит от способа
использования и условий работы. Рекомендуется следующее.
Схема технического обслуживания

Быстрые/регулярные проверки и действия
• Очищайте печатающую головку изопропаноловой салфеткой после каждого использования

ленты
• Убедитесь, что лента корректно проходит по кассете. Вручную вытяните ленту и визуально
проверьте отсутствие замятия по ширине ленты
• Убедитесь, что на очищающем ролике нет следов налипшей краски. При необходимости
проведите его очистку. Используйте изопропаноловые салфетки
• Проверьте, чтобы настройки насыщенности/скорости были соответствующими. Настройки
насыщенности выше 120% могут привести к сокращению срока службы печатающей головки
• Убедитесь, что подача воздуха настроена согласно рекомендованным значениям
• Проверьте состояние резины печатающего валка (шаговая печать) или печатного валка
(непрерывная печать) и выполните его очистку или замену при необходимости
• Удалите кассету ленты и проведите очистку корпуса принтера изнутри. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
воду для очистки. Для этого следует использовать изопропаноловые очищающие салфетки.
Ежемесячные проверки
• Извлеките ролик и осмотрите его с внутренней стороны на износ. При необходимости

замените
• Проверьте состояние направляющих роликов ленты. Подшипники должны вращаться плавно
• Проверьте состояние ролика датчика ленты. Проверьте покрытие валика на износ и наличие
повреждений
• Убедитесь, что все ролики установлены правильно по отношению к пластине кассеты
• Проверьте магнит на наличие повреждений и правильность установки
• Напечатайте тестовое изображение для проверки качества работы и выравнивания
• Проверьте состояние ремня привода каретки печатающей головки и связанных компонентов:
шкивов, подшипников, фиксаторов и стержней
• Проверьте воздушный цилиндр на наличие утечек. Следуя инструкциям по эксплуатации,
установите печатающую головку в нужное положение
• Убедитесь в том, что натяжной ролик свободно перемещается
128 10099212-AA
Уход за печатающей головкой
Несмотря на то, что печатающая головка создана именно для данной области применения, она
тем не менее подвержена износу. Срок службы печатающей головки значительно зависит от
материалов подложки и настроек насыщенности.
Красящая лента Markem-Imaje защищает печатающую головку от износа, но при использовании

ленты, ширина которой меньше, чем печатающая головка, незащищенный участок печатающей
головки может подвергаться повышенному износу.
Внимательность при монтаже и регулярное профилактическое обслуживание могут значительно

продлить срок службы печатающей головки.
Для минимизации износа печатающей головки всегда применяйте наименьшее давление воздуха и
настройки насыщенности, при которых достигается приемлемое качество печати. Не превышайте
рекомендованное максимальное давление воздуха.
Замена печатающей головки

Отключите питание контроллера и подачу воздуха в корпус принтера. Удалите кассету с лентой.
При работе с новыми печатающими головками всегда соблюдайте меры для снятия
статических зарядов.
Извлечение изношенной печатающей головки (комбинированный

принтер)
1 Надавите на каретку печатающей головки,

чтобы отвести ее в сторону (показан
правосторонний принтер)
2 Отсоедините кабель ленты от печатной

платы принтера.
129 10099212-AA
3 Отодвиньте печатающую головку в сторону

очищающего ролика, чтобы открыть защелку
4 Отсоедините печатающую головку от модуля

печати.
5 Извлеките печатающую головку из модуля

печати.
6 Обратите внимание на разные разъемы:

X4 - 60-контактный разъем
X5 - 40-контактный разъем
130 10099212-AA
Установка новой печатающей головки (комбинированной)
1 Отодвиньте печатающую головку

вперед в сторону механизма фиксации
модуля печати
2 При отведении печатающей головки

вперед, проверните ее вверх в сторону
защелки
3 Убедитесь в том, что печатающая

головка закреплена
4 Подсоедините кабель ленты

печатающей головки к
соответствующему разъему
131 10099212-AA
Извлечение изношенной печатающей головки (принтер с

челноком)
1 Извлеките четыре фиксирующих

винта из направляющей кабеля ленты
2 Удалите направляющую кабеля ленты
3 Извлеките две фиксирующих гайки из

соединительного блока ленты
4 Отсоедините кабель ленты от печатной

платы
132 10099212-AA
5 Извлеките кабель ленты из разъема
6 Отведите печатающую головку вперед в

сторону очищающего ролика и поверните
заднюю часть так, как показано на
рисунке
7 Отсоедините печатающую головку от

8 Извлеките печатающую головку из

133 10099212-AA
Установка новой печатающей головки (принтер с челноком)
1 Потяните печатающую головку в сторону

очищающего ролика
2 Поверните заднюю часть печатающей

головки в сторону модуля печати
3 Подсоедините кабель печатающей

головки к печатной плате модуля печати
4 Закрепите печатную плату модуля печати
134 10099212-AA
5 Установите кабельную пластину
6 Закрепите кабельную пластину,

используя имеющиеся винты
Удаление поврежденной печатающей головки (для

128-миллиметрового принтера)
1 Освободите печатающую головку,

повернув прижимной винт на полтора
оборота. Не удаляйте винт
2 Отсоедините кабель ленты печатающей

головки
135 10099212-AA
3 Отсоедините разъем питания от

4 Извлеките печатающую головку из

Установка новой печатающей головки (для 128-миллиметрового

принтера)
1 Выровняйте печатающую головку по

направляющим
2 Надавите, чтобы установить

печатающую головку в исходное
положение (в сторону очищающего
ролика)
136 10099212-AA
3 Закрепите печатающую головку,

повернув прижимной винт на полтора
оборота
4 Подсоедините ленту печатающей

головки и силовые кабели
137 10099212-AA
Характеристики оборудования
SmartDate X65
Разрешение печатающей головки 300 точек на дюйм (12 точек на мм).
Питание 90 – 264 В 47 - 63 Гц
Контроллер IP 41
Класс IP
Принтер IP 2X
Рабочая температура:
Условия эксплуатации
От 0° C до 40° C (от 32° до 104° F)
6 бар/90 фунтов на кв. дюйм (макс.) сухой,

Подача воздуха
очищенный.
Высота: 210 мм (7,67”) x ширина: 304 мм (10,3”) x 130 мм (4,5”)

Размеры контроллера Необходимо предусмотреть минимум 100 мм (3.15 ”) для кабеля и
разъема для принтера и контроллера.
Вес контроллера 4,5 кг
Стандарт BS EN ISO 3746:1996

Уровень шума 199 стр./мин. для 10-миллиметрового изображения
(700 мм/с) <70 дБ (A)
Расход воздуха Мин. 0,4 мл/печать при 2,5 бар
Доступен большой выбор лент, утвержденных Markem-Imaje, включая

черные, белые и прочие цвета. Для обеспечения и поддержания
Цвета ленты
качества, адгезии/рабочих характеристик необходимо использовать
только ленты, утвержденные Markem-Imaje.
Стили шрифтов Любой шрифт True Type + Speedo и TI Corpus Christi
Размер шрифта Настраивается (в кеглях).
Ориентация Любая ориентация.
Код 39, EAN 8, EAN 13, EAN 128, UPC A и UPC E, RSS-14 QR,
Штрих-коды
RSS-расширенный
Графика Строки, поля и логотипы (формат *.bmp)
Автоматическая информация о реальном времени, дате, партии

Специальные функции и смене. Автоматический расчет срока годности и кодировка.
Добавочный буквенно-цифровой текст и штрих-коды.
Локальная память SmartDate 30 МБ.
Вводы: «Печатать» состояние входного сигнала.

Машинный интерфейс Выводы: Вывод блокировки
Настраиваемый пользователем ввод/вывод
Сенсорный экран для местного ввода различной информации с

Интерфейс оператора
функцией полной диагностики.
138 10099212-AA
Компьютерный интерфейс Ethernet
Программное обеспечение верстки Markem-Imaje CoLOS для пакета Windows.
Markem-Imaje CoLOS для сети Windows, передачи данных, удаленной

Сетевое программное обеспечение работы и отслеживания работы оборудования/операций ввода
данных, работы Windows для ПК
Световые индикаторы низкого заряда

Параметры
Комплект IP45
USB-B для базы данных на карте памяти (32 ГБ Максимальный

USB формат FAT32)
USB-A для местного подключения CoLOS
SmartDate X65c — Шаговый режим

Область печати 53 мм x 75 мм
Скорость печати 70 - 700 мм/с
Максимальная скорость упаковки 200 стр./мин. для 10-миллиметровых изображений
Длина 180 мм (7,08”) x ширина 209 мм (8,22”) x высота 197 мм (7,75”).

Размеры принтера Необходимо предусмотреть минимум 100 мм над принтером для
удлинения ручки и удаления кассеты с лентой.
Вес принтера 7,8 кг
Максимальная длина ленты 1100 м (марка 3820)

Лента Максимальная ширина ленты 55 мм
Минимальная ширина ленты 20 мм
SmartDate X65c — непрерывный режим

Область печати 53 мм x 750 мм*
Скорость печати 10-1200 мм/с
Длина 180 (7,08”) x ширина 209 мм (8,22”) x высота 197 мм (7,75”).


139 10099212-AA
SmartDate X65s


SmartDate X65c128 — Шаговый режим



SmartDate X65c128 — непрерывный режим

Область печати 128 мм x 500 мм*

Максимальная длина ленты 800 м (класс 3820)

* Приложение зависит и подлежит квалификации
140 10099212-AA
Руководство пользователя SmartDate X65 — версия
Редакция с указателем АА соответствует первому изданию данного руководства.

Индекс версии изменяется после каждого обновления.
Дата публикации Документация с индексом версии

08.2019 AA
Для маркировки и кодирования оборудования. Точное соответствие фотографий и изображений

оборудованию не гарантируется. Язык оригинала данного документа — английский. Только английский
текст данного документа является первоначальным и имеет преимущественную силу в случае
возникновения разногласий. Markem-Imaje сохраняет за собой право изменять технические характеристики
своей продукции без предварительного уведомления. Любое воспроизведение, даже частичное, данного
документа запрещено.
© 2019 Markem-Imaje Все права защищены. Русская версия
141 10099206-AA
Markem-Imaje Industries
TSS - User Documentation
Alexander Flemming Building

Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham
NG7 2QN
Tél. : +44 (0)115 9430055 10099212-AA 08/2019 ru
www.markem-imaje.com

Smart Data X65

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Smart Data X65

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя

 Отображение мертвых точек 29

Создание профиля пользователя

 Режимы экономии ленты 55

 Вставка кассеты с лентой 92

 Перезаправка порванной ленты 94

 Мониторинг MI Sigma 102

Поиск и устранение неисправностей

 Сообщения о сбоях и предупреждения 119

 Замена печатающей головки 129

Установка новой печатающей головки (комбинированной)

 Руководство пользователя SmartDate X65 — версия 141

Руководство, а также сопутствующая документация доступны на разных языках на веб-сайте

 Уведомление об авторском праве

Markem-Imaje не предоставляет гарантии в отношении данного материала, в том числе, помимо

Высокое качество печати достигается только при использовании расходных материалов и

SmartDate X65 - Руководство по безопасности и важная информация

 Информация о серийном номере

SmartDate X65c — принтер комбинированной конфигурации

Принтер комбинированной конфигурации доступен в версиях с шириной печатающей головки 53

SmartDate X65s - принтер с челноком.

Принтер с челноком является принтером с 53-милиметровой версией печатающей головки и

Кодер: Для отслеживания

• SmartDate X65, скомпонованный в непрерывном режиме, имеет область печати шириной 53

• SmartDate X65, скомпонованный в непрерывном режиме, имеет область печати шириной 53

* Приложение зависит и подлежит квалификации

 Подключение контроллера и принтера

1. Питание и сигналы принтера

Принтер и кассета с лентой

1. Питание и сигналы принтера

Доступный длиной 1,2,5 и 10

RS232 Comms. Сеть Кодер

Дополнительный кабель, Дополнительный кабель Ethernet, Предоставляет сигналы

Переключите выключатель питания в положение «O» и

Кабель питания и сигнальный кабель

Подключите кабель питания и сигнальный кабель

Подключите кабель, обеспечивающий сигналы от хост-

При необходимости подключите коммуникационный

При необходимости подключите сетевой

Подключите другой конец кабеля питания и сигнального

При необходимости подключите кодер к принтеру

Подключите подачу воздуха к принтеру и включите

Нажмите выключатель в положение «I», чтобы запустить

Через несколько секунд на дисплее контроллера появится стартовый экран.

Администратор Оператор Супервизор

Профили по умолчанию определены ниже. Профиль пользователя с правами администратора

Роль Уровень доступа

На экране отображается информация о выбранном в данный момент задании, информация о

Выбранное задание Дата/время системы

Профиль Панель расходных

Лента откалибрована, и принтер готов к производству, нажмите

Выполнение Принтер готов к приему сигналов печати

Прервано Принтер находится в состоянии неисправности, и печать невозможна

Сброс Принтер запускается и калибрует красящую ленту

Остановлено Система находится в режиме энергосбережения. Печать невозможна

Оранжевый фон означает, что принтер работает, но существует условие предупреждения.

Выбрать профиль Управление данными Информация

Настройки Техническое обслуживание Справка

Конфигурация Внешние интерфейсы Задание

Печать Дисплей Контроллер Интерфейс

Лента Дата/время Профили Языки

Свяжитесь со своим представителем или дистрибьютором Markem-Imaje для получения

Установить дату Установить время

Отображение мертвых точек 29

Режимы экономии ленты 55

Вставка кассеты с лентой 92

Перезаправка порванной ленты 94

Мониторинг MI Sigma 102

Сообщения о сбоях и предупреждения 119

Замена печатающей головки 129

Руководство пользователя SmartDate X65 — версия 141

Уведомление об авторском праве

Информация о серийном номере

Подключение контроллера и принтера

Отображение мертвых точек

Экран управления данными

Ввод данных по запросу