xs

MAESTRO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
TECA2R-007

ING. ENEA MATTEI SpA

Strada Padana Superiore 307 – 20090 VIMODRONE (MI)
Тел. +39 – 02253051 (16 линий) – Факс +39 – 0225305243
E-mail: info@mattei.it - www.mattei.it
Фирма «Ing. Enea Mattei S.p.A.» оставляет за собой право вносить в любой момент необходимые
изменения в свою продукцию, в инструкции по эксплуатации и в данные, содержащиеся в настоящем
руководстве, без необходимости обновления поставленного ранее материала.

Сервис и поставка запчастей

M.T.A. s.p.a.
C.so Italia, 47
Verdello/Zingonia (BG) - ITALIA
Тел. +39 035 4186400 - Факс +39 035 4186490
e-mail: info@mta.bg.it

Все права защищены

Copyright: 2008 by Ing. E. Mattei S.p.A.

2
С О Д Е Р Ж А Н И Е

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 4
1.0 Предисловие 4
1.1 Идентификационные коды 4
ДИСПЛЕЙ И КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ 5
ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА 7
3.1 ВВОД КОДА 7
Режимы работы 8
4.1 НЕПРЕРЫВНЫЙ режим 9
4.2 АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим (задан на заводе) 9
4.3 МОДУЛЯЦИОННЫЙ режим 9
4.4 Версия OPTIMA 10
СТРУКТУРА МЕНЮ 11
5.1 Меню [ МОНИТОР ] 15
5.2 [ ГЛАВНОЕ ] меню 17
5.3 Меню [ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ] 17
5.5 Меню [ ТАЙМЕР ] 19
5.6 Меню [ АРХИВ ] 21
5.7 Меню [ СЕТЬ ] 22
АРХИВ 24
6.1 Подменю «Аварийные события» 24
6.1.1 Тревога 24
6.1.2 Блокировка 24
6.1.3 Отображение аварийных событий 25
6.1.4 Отображение сохранённых аварийных событий 26
6.2 Соединение с дисплеем 29
6.3 Подменю «Изменения» 29
6.4 Подменю «Пуски» 30
ПАРОЛИ 31
7.1 Пароль ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 31
НЕДЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ 32
8.1 Выбор недельного режима работы 32
8.2 Программирование работы на 5 дней 33
8.3 Программирование работы на 7 дней 34
8.4 Отключение функции недельного программирования 34
8.5 Специальное программирование 34
8.6 Программирование сетевой работы 35
8.7 Система контроля за установкой значений времени 36
СЧЁТЧИКИ ЧАСОВ 38
9.1 Счётчики часов функционирования 38
9.1.1 Счётчик часов нахождения во включённом состоянии 39
9.1.2 Счётчик часов работы 39
9.1.3 Счётчик часов работы в нагрузочном режиме 39
9.2 Запрограммированные межсервисные интервалы 39
9.2.1 Настройка таймера 40
9.3 Предупреждение о необходимости проведения техобслуживания 41
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 42
10.1 Дистанционное включение 42
10.2 Дистанционные сообщения 44
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 45
11.1 Неисправности общего характера 46
11.2 Неисправности, связанные с осушителем 47
11.3 Неисправности, связанные с инвертором 47

3
О Б Щ И Е С В Е Д ЕН И Я

Глава
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1
1.0 Предисловие
Настоящее руководство содержит сведения о функционировании контроллера
MAESTRO xs .
В руководстве приводятся характеристики аппаратного и программного обеспечения,
а также порядок работы.
MAESTRO xs – программируемое устройство управления компрессором, способное
адаптировать его функционирование к особенностям сети сжатого воздуха, к которой
подключён. Располагает различными уровнями программирования и в состоянии
контролировать/анализировать функционирование и неисправности. Продвинутые
уровни программирования и анализа защищены цифровыми кодами,
препятствующими непроизвольным вмешательствам. Контроллер способен также
сохранять в памяти выполненные настройки и данные относительно
функционирования, даже если компрессор отключён от электропитания или при
падении напряжения. С помощью MAESTRO в рамках управления
мультикомпрессорной станцией можно запрограммировать недельный график
включений-выключений компрессора и обеспечить максимально эффективную
совместную работу нескольких машин.

1.1 Идентификационные коды

MAESTRO xs состоит из нескольких устройств аппаратного обеспечения, для идентификации которых
используются соответствующие коды.

Коды следующие:

Код Описание

AC40C23975 Основной модуль управления

AC40C23976 Расширительный модуль

AC40C23979 Дисплей

AC40C23981 Плата последовательной связи

Таблица 1

Данные коды однозначно идентифицируют элементы, составляющие блок управления; только

расширительный модуль, чтобы быть использованным, требует конфигурации.

4
О П И С АН И Е Т Е Р М И Н А Л А

Глава
ДИСПЛЕЙ И КНОПОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ 2
Устройство MAESTRO xs оснащено дисплеем, выполняющим функции
интерфейса с пользователем, отображающим информацию о состоянии компрессора и позволяющим
таким образом программировать различные параметры управления.

Дисплей
• Одноцветный полуграфический дисплей с разрешением 132 x 64 пикселя.

В верхней части каждой страницы отображается основная информация, а в нижней части – более
детальная.

Ÿ
Ÿ

Рис. 1

Кнопочная панель
Кнопки подсвечиваются для лучшей видимости и для дополнения, в некоторых случаях, информации,
отображаемой устройством.

Кнопка сброса (reset): Позволяет Кнопка со стрелкой вверх (Up):

стереть неисправности, выявленные Позволяет перемещаться от одного
системой. Предварительно меню к другому, а также увеличить
необходимо устранить причину значение параметра в процессе
неисправности. внесения изменений.

Кнопка включения/отключения (On / Кнопка ввода (Enter): Открывает

Off): Позволяет включать и отключать доступ в выбранное меню и позволяет
компрессор. сохранять информацию в процессе
внесения изменений.

Кнопка выхода (Esc): Позволяет Кнопка со стрелкой вниз (Down):

выйти из любого меню и войти в Позволяет перемещаться от одного
главное меню. меню к другому, а также уменьшить
значение параметра в процессе
внесения изменений.

5
О П И С АН И Е Т Е Р М И Н А Л А

Технические характеристики

Дисплей Графический FSTN

Подсветка Голубые светодиоды
Разрешение 132 x 64 пикселя
Кнопочная панель
Материал Силиконовый каучук
Количество кнопок 6
Подсветка кнопок Да
Питание
От базового модуля посредством
Напряжение
телефонного кабеля
Условия работы
Температура -20 / +60°C
Влажность Относительная влажность 90%
Таблица 2

Габаритные размеры

Рис. 2

6
В Е Р С И Я O P T IM A

Глава

3
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
КОМПРЕССОРА

В момент поставки компрессор защищён буквенно-цифровым кодом, который сообщается фирмой

«Mattei» и вводится при первом включении. В отсутствие кода использование компрессора
невозможно. Как только компрессор подключается к питанию, на дисплее появляется изображение,
указанное на рис. 3, с мигающим курсором в левом верхнем углу.

Рис. 3

3.1 ВВОД КОДА

При нажатии на кнопку < ↵ > курсор перемещается на место, соответствующее первому знаку кода.
С помощью кнопок <Ð> <Ï> необходимо выбрать соответствующие буквы или цифры; подтвердить
кнопкой < ↵ >.
После подтверждения последнего знака курсор автоматически перемещается в следующую позицию.
Если код введён правильно, отображается первая страница меню [ МОНИТОР ]. В случае ошибки
MAESTRO xs предлагает ввести снова весь код.

После первого введения код активации больше не запрашивается.

С этого момента пользователь может свободно настраивать и использовать компрессор.

7
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

Глава
Режимы работы
4
Устройство MAESTRO xs изначально запрограммировано, чтобы управлять компрессорами и
обеспечивать подачу сжатого воздуха с заданным номинальным давлением.
Пользователь может выбрать один из 3 режимов работы:

‰ непрерывный,
‰ автоматический,
‰ модуляционный.

Если на машине установлен инвертор, к этим режимам добавляется версия OPTIMA.

Далее приводится описание возможных режимов работы (со ссылкой на рис. 4).
На заводе был задан АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим.

Рис. 4

8
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

4.1 НЕПРЕРЫВНЫЙ режим

В этом режиме компрессор подаёт сжатый воздух в строго определённом диапазоне давлений.
Максимальное и минимальное значения заданы фирмой «Mattei», но могут быть изменены с
помощью функций меню [ Пользователь ]. Когда давление достигает максимального значения
(Pmax), компрессор начинает работать вхолостую (впускной клапан закрыт) и разгружается,
сокращая энергопотребление. При падении давления до минимального значения (Pmin) компрессор
снова загружается и начинает подачу сжатого воздуха. Компрессор может быть остановлен в
любой момент путём нажатия на кнопку останова; в этом случае компрессор продолжает работать
на холостом ходу в течение заданного времени, необходимого для разгрузки.

Примечание

Если при подключении машины давление в магистрали выше минимального заданного

давления, компрессор не запускается до тех пор, пока давление не спадёт ниже
минимального заданного давления.

4.2 АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим (задан на заводе)

В этом режиме к предыдущей функции добавляется ещё одна: при низком или нулевом запросе
сжатого воздуха компрессор останавливается автоматически. Цикл – следующий. Когда давление в
магистрали достигает максимального значения (Pmax), компрессор начинает работать вхолостую;
далее возможны два варианта:

1. если нет необходимости в подаче сжатого воздуха, компрессор работает вхолостую в

течение установленного времени ВРХХ (время работы на холостом ходу), по истечении
которого останавливается; начинает снова работать, как только давление в магистрали
опускается до значения минимального давления (Pmin);

2. если давление в магистрали опускается до значения минимального давления (Pmin) до

истечения времени работы на холостом ходу (ВРХХ), компрессор загружается.

К описанным режимам работы всегда можно добавить МОДУЛЯЦИОННУЮ фазу, составляющую

особую характеристику ротационных компрессоров MATTEI.
Посредством соответствующей регулировки сервоклапана можно добиться того, что компрессор
начинает модулировать до достижения значения Pmax, а это значение достигается, только при
очень низком или нулевом потреблении.

Примечание

Если при подключении машины давление в магистрали выше минимального заданного

давления, компрессор не запускается до тех пор, пока давление не спадёт ниже
минимального заданного давления.

4.3 МОДУЛЯЦИОННЫЙ режим

Все компрессоры MATTEI обладают системой автоматического регулирования давления в
зависимости от давления нагнетания. Внутреннее давление компрессора зависит (частично) от
давления в магистрали и, следовательно, от разбора сжатого воздуха. Если разбор сжатого воздуха
снижается или равен нулю, давление в магистрали и внутреннее давление возрастают. В случае
компрессора Mattei можно задать (отрегулировав надлежащим образом соответствующий клапан)
максимальное значение давления, при котором машина работает на холостом ходу. Если значения
только немного меньше максимального, впускной клапан закрыт лишь частично, адаптируя
производительность машины к потребностям линии. Максимальное давление и слегка более низкие
значения определяют диапазон, который далее будем называть МОДУЛЯЦИОННЫМ ДИАПАЗОНОМ.
Данный режим работы использует именно эту возможность. Контроллер игнорирует заданные
значения Pmax и Pmin., и компрессор работает без остановки, если только не останавливается
оператором.

9
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

Примечание

Ширина модуляционного диапазона обычно составляет 0,3 бар.

Допустим, например, что максимальное давление работы вхолостую установлено (посредством

СЕРВОКЛАПАНА) в 7.3 бар.

- При давлении меньше 7 бар (7.3 - 0.3 = 7) производительность компрессора равна 100%.
- При давлении от 7 до 7.3 бар (данные значения обозначают модуляционный диапазон)
производительность компрессора ниже номинальной и соответствует запросам линии.

4.4 Версия OPTIMA

Машина (версия OPTIMA), оснащённая инвертором, является максимальным выражением гибкости
производства сжатого воздуха внутри гаммы промышленных компрессоров MATTEI.
Разбор количества сжатого воздуха не является постоянным, а непрерывно меняется. Такие
изменения обусловлены различными причинами, как, например, разное функциональное назначение
оборудования, перерывы для обслуживания и перепрограммирования, более или менее интенсивное
использование в связи с различными технологическими циклами, сокращение или деление рабочих
смен.

OPTIMA, благодаря своей рабочей гибкости, в состоянии как нельзя лучше ответить переменным
производственным потребностям в сжатом воздухе.
Функционирование OPTIMA регулируется посредством изменения скорости вращения, в результате
чего производство и подача сжатого воздуха адаптируется к конкретным нуждам.

Для этого OPTIMA оснащена датчиками давления, которые постоянно контролируют давление
нагнетания и давление в магистрали.

Имеются два различных способа использования компрессора, позволяющими наилучшим образом

приспосабливать его работу к нуждам производства.

a) Способ «НЕЙТРАЛЬНОЙ ЗОНЫ»

Остаётся в силе описанное в предыдущих параграфах: пользователь устанавливает рабочий
диапазон, задав значения Pmin и Pmax.
Контроллер поддерживает рабочее давление в установленных пределах, воздействуя на
скорость.

b) Способ «PID-ЗОНЫ»
Пользователь задаёт только одно значение давления, а контроллер приспосабливает скорость
так, чтобы действительное давление максимально приближалось к нему.

В связи с обоими способами необходимо сделать несколько примечаний.

Первое состоит в том, что предельная достигаемая скорость тесно связана со значением
максимального давления. Это позволяет оптимизировать расход энергии компрессором, препятствуя
возможным перегрузкам двигателя.
Второе: по достижении условий холостого хода и по истечении времени работы вхолостую
компрессор останавливается, только если температура масла превысила заданное значение.
Третье: установлен контроль за давлением в магистрали, что препятствует превышению
максимального давления Pmax более, чем на определённое значение. Если компрессор установлен
при оборудовании, ресивер которого не обладает надлежащими размерами, может случиться, что
инвертор не сможет быстро уменьшить скорость, позволяя таким образом давлению в магистрали
превысить значение Pmax; поэтому затем в течение некоторого времени компрессор разгружается,
независимо от рабочей скорости.

10
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

Глава

5
СТРУКТУРА МЕНЮ

MAESTRO xs имеет несколько меню, позволяющих программировать компрессор и следить за его

состоянием. Не все меню доступны конечному пользователю, некоторые из них защищены одним или
несколькими паролями.
Меню подразделяются на подменю в зависимости от контролируемых функций.
Ниже приводится список основных меню управления компрессором.

Меню Доступность для Пароль Идентификационный

пользователя номер меню
Меню «Монитор» Да Нет 0
Меню «Пользователь» Да Нет 1
Меню «Продвинутое» Нет Да 2
Меню «Таймер» Да Нет 3
Меню «Архив» Да Нет 4
Меню «Сеть» Да Нет 5
Меню «Информация» Да Нет 6
Таблица 3

Примечание

Далее меню и подменю будут указаны в квадратных скобках [ ],

а пункты каждой отдельной страницы – в кавычках “ ”.

Для более удобной работы с компрессором используются также значки, соответствующие

определённым функциям, таким как отображение состояния машины или настроек.
Другие значки указывают на сбои в работе, на особые функции и т.д.
В меню используется также текст, содержащий информацию о значении параметров и их функциях.
Чтобы упростить выслеживание параметров, каждому меню присвоен номер, как указано в таблице 3;
то же – для подменю до каждого отдельного параметра.
Каждое меню, за исключением [ Монитор ], подразделяется на подменю, которые будут описаны
далее.

11
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

Главное меню

0 - Монитор

1 - Пользователь Конфигурация

Настройки Настройки

Обслуживание

Язык

Автопрограммир.

2 - Продвинутое

3 - Таймер

4 - Архив

5 - Сеть

6 - Информация

Далее проиллюстрируем, как можно перемещаться по меню, если, например, необходимо изменить
значение максимального давления системы.
Таким же образом можно изменить другие параметры программы, при условии авторизованного
доступа.

Напомним, что при подключении к электропитанию на дисплее автоматически отображается

меню [Монитор].

12
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

В меню [Монитор] нажимаем

кнопку <Esc>.

Ÿ
Ÿ

На дисплей выводится страница [Главного] меню, на которой

перечислены все меню, составляющие программное обеспечение
управления. Известно, что максимальное давление находится в
меню [Пользователь/Настройки], поэтому с помощью кнопки <Ð>
следует установить курсор на меню [Пользователь].

Для входа в выбранное меню нажмите кнопку < ↵ >.

Меню [Пользователь] в свою очередь состоит из нескольких

подменю, подразделённых по категориям, которые объединяют
параметры системы по функциональному признаку.
Затем необходимо переместиться в подменю [Настройки], где
находится параметр, подлежащий изменению. Для этого
выполняются описанные выше шаги.

Зайдя в меню [1.2.1 Настройки], видим, что мигающий курсор

установился в начальную позицию (в левом верхнем углу).

Нажмите кнопку < ↵ > для перемещения курсора к параметру,

который хотите изменить.
Чтобы выбрать значение Pmax, нажмите кнопку один раз; чтобы
выбрать значение Pmin – два раза и т.д.

13
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

После выбора необходимого пункта курсор устанавливается перед

параметром, подлежащим изменению. Теперь нажимайте кнопки
<Ð> или <Ï>, в зависимости от того, хотите ли уменьшить или
увеличить значение.
Допустим, что хотим задать давление в 7,5 бар. Нажимайте кнопку
<Ð>, пока на дисплее не отобразится значение “007.5 бар”.

Нажмите кнопку < ↵ > для подтверждения изменения и для

перемещения курсора к следующему параметру.

Если нет необходимости в изменении других параметров страницы,

нажимайте кнопку < ↵ >, пока курсор не вернётся в начальную
позицию.

Нажмите кнопку <Esc>, чтобы выйти из этого меню и вернуться к

предыдущему уровню; нажмите её снова, чтобы вернуться в меню
[Монитор].

Некоторые меню имеют несколько страниц (в отличие от указанного примера). Для перемещения от
одной страницы к другой используйте кнопки <Ð> и <Ï>.

Если меню состоит из нескольких страниц, в нижнем правом углу каждой страницы
отображаются две стрелки “ “. Эти меню – «циклического» типа.

14
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.1 Меню [ МОНИТОР ]

Меню [ Монитор ] – главная часть программного обеспечения. Здесь можно проверить рабочее
состояние компрессора, количество наработанных часов и т.д.
Если по каким-либо причинам при нахождении в других разделах программного обеспечения в
течение определённого времени не нажимается ни одной кнопки, система автономно выводит на
дисплей первый экран меню.
xs
Меню [ Монитор ] играет существенную роль в управлении машинами. Поэтому MAESTRO в
отсутствие действий со стороны оператора возвращается к этой странице.
Рядом представлена первая страница меню, на которой содержатся:
• Давление в магистрали
• Состояние машины (графически)
• Режим работы (графически)
• Время нахождения компрессора во включённом состоянии
Ÿ • Температура масла
Ÿ
• Температура воздуха на выходе

На первой странице указываются также неисправности работы компрессора; эта информация

отображается в нижней части страницы в текстовом формате и сопровождается предупреждающим
значком.
Рядом приводится пример аварийного сообщения: указывается тип
неисправности и сообщается о БЛОКИРОВКЕ компрессора.
Текстовое сообщение даётся в виде бегущей строки, так, чтобы
Ÿ описание неисправности было представлено без сокращений.
Ÿ

В следующих таблицах описываются значки, информирующие пользователя о состоянии машины и о

режиме работы.

Состояние машины Режим работы

Компрессор отключён АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
Компрессор включён, но находится в
НЕПРЕРЫВНЫЙ режим
режиме ожидания
Компрессор в состоянии разгрузки МОДУЛЯЦИОННЫЙ режим

Компрессор в состоянии нагрузки Режим OPTIMA

Компрессор в состоянии блокировки Таблица 5

Таблица 4

15
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

На следующих страницах (переход к которым осуществляется при помощи кнопки со стрелкой вниз)
представлены следующие данные:

• Давление в камере
• Общее время работы компрессора
• Время работы компрессора в нагрузочном режиме

Следующая страница отображается, только если активирован датчик температуры второго

компрессора (при наличии двух компрессоров) или если активирован осушитель.

Страница выводит следующую информацию:

Ÿ
Ÿ • Температура масла второго компрессора
• Температура точки росы

Далее следует страница меню, на которой показаны следующие

данные:

• Дата и время последнего запуска компрессора

• Дата и время последнего останова компрессора

Эта информация помогает понять, сколько времени компрессор уже работает или сколько времени
стоит.
Некоторые страницы открываются, только если активированы два особых режима работы: Optima и
Сеть.
При активации режима Optima отображается проиллюстрированная
рядом страница, на которой можно увидеть текущую скорость работы
компрессора.
Значение скорости показано в числовом и графическом форматах.

При активации режима сетевой работы отображаются две дополнительные страницы,

представляющие две группы компрессоров. Эти группы работают
автономно, но с соблюдением заданной приоритетности.
Состояние каждого компрессора можно узнать посредством значков
отображения состояния.
Номер соответствует компрессору, а значок указывает состояние
этого компрессора.

16
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.2 [ ГЛАВНОЕ ] меню

Для входа необходимо нажать кнопку ESC при отображении первой страницы меню [ Монитор ].

Список меню состоит из нескольких пунктов, из которых видны только некоторые. Остальные можно
увидеть путём просматривания списка с помощью кнопок со стрелками. Полный список меню
представлен в таблице 2.

5.3 Меню [ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ]

Это меню даёт возможность настроить работу компрессора. Значения могут быть изменены
пользователем.

Некоторые значения объеденены по функциональному признаку в

подменю.

5.3.1 Подменю [Конфигурация]

Это подменю позволяет задать режим работы компрессора и способ контроля давления.
xs
MAESTRO в состоянии обеспечить различные режимы работы:

‰ Автоматический
‰ Непрерывный
‰ Модуляционный

Этот параметр нельзя изменить при включенном компрессоре.

MAESTRO xs в состоянии управлять работой компрессора путём

использования датчика давления или механического реле
давления. Для контроля давления можно выбрать:

‰ Датчик давления
‰ Реле давления

Этот параметр нельзя изменить при включенном компрессоре.

При активации функций «Optima» и «Сеть» это подменю недоступно, так как считается, что машина
работает в автоматическом режиме с контролем давления посредством датчика.

17
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.3.2 Подменю [Настройки]

Это подменю позволяет задать основные значения для работы

компрессора:
• Максимальное давление
• Минимальное давление
• Время работы на холостом ходу
Данные значения можно всегда изменить .

5.3.3 Подменю [Обслуживание]

Это подменю помогает установить график работ по обслуживанию компрессора.

На первой странице можно задать межсервисные интервалы для:

• Масла компрессора
• Масляного фильтра компрессора
• Фильтра сепаратора

На следующей странице можно увидеть количество часов,

накопленных различными счётчиками часов.
Эта информация полезна для персонала, выполняющего
обслуживание компрессора.

Данная страница предоставляет возможность сброса значений отдельно для каждого счётчика, если
обслуживающий специалист посчитает нужным.
Когда счётчик накапливает установленное количество часов, после которых следует провести
облуживание, на дисплее появляется сообщение. Данное сообщение не влечёт за собой остановки
компрессора, а лишь информирует о необходимости проведения запланированного обслуживания
(напр., заменить масло).
Сообщение удаляется только после ввода надлежащего пароля (см. главу 9).

5.3.4 Подменю [Язык]

Это подменю позволяет выбрать язык интерфейса. Напоминаем,

что только незащищённые паролем меню переводятся на
выбранный язык. Доступные языки:
• Итальянский
• Английский
• Французский
• Немецкий
• Испанский
• Португальский
• Польский
• Чешский

18
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.3.5 Подменю [Автопрограммирование]

Это подменю позволяет восстановить отдельные заводские

настройки, а именно:
• Максимальное давление
• Минимальное давление
• Время работы на холостом ходу
• Режим работы
• Способ контроля

Восстанавливаемые значения максимального и минимального давления зависят от значения

номинального давления на момент автопрограммирования.
Ниже приводятся значения максимального и минимального давления, устанавливаемые по
умолчанию, в соотношении с текущим номинальным давлением.

Номинальное Максимальное Минимальное

давление давление давление
8 Бар 7,7 6,5
10 Бар 9,7 8,5
13 Бар 12,7 11,5

Таблица 6

При этом режим работы и способ контроля давления станут следующими:

Режим работы : Автоматический

Способ контроля давления : Датчик давления

5.5 Меню [ ТАЙМЕР ]

Это меню даёт возможность автоматического включения компрессора или группы компрессоров
(таким образом нет необходимости выполнения включения со стороны оператора).
Существуют две возможности программирования:
• на 5 дней
• на 7 дней.

Как будет показано далее, первая опция позволяет выполнять три включения в день, одинаковых в
течение 5 рабочих дней (с понедельника по пятницу), вторая - три включения в день, разных для
каждого дня недели (с понедельника по воскресенье).

На первой странице меню изменяются следующие параметры:

• День недели (выводится на основании даты)
• Часы:минуты:секунды
• День/месяц/год

Внимание: на этой странице отображается время;

страница представляет собой шаблон ввода данных,
поэтому не обновляется в реальном времени.

19
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

Изображённая рядом страница даёт возможность выбора одного из

следующих режимов работы:
• Ни одного (не выделен ни один режим)
• 5 дней
• 7 дней

5.5.1 Подменю [5 дней]

При выборе этого режима открывается страница, на которой можно запрограммировать время
включения и отключения компрессора.
Напоминаем, что 3 указанных рядом интервала работы
действительны с понедельника по пятницу. В остальные дни
компрессор отключён.

При активации режима сетевой работы на ведущем компрессоре на

дисплее появляется страница, подобная указанной рядом.
Для каждого рабочего интервала можно выбрать определённый тип
работы группы компрессоров. Это позволяет адаптировать
конфигурацию сетевой работы к различным потребностям в сжатом
воздухе в течение рабочего дня.

Для каждого рабочего интервала можно выбрать один из следующих режимов управления группами
компрессоров:
• A
• B
• A+B
• B+A
• Персонализированный

При выборе режима А включаются только компрессоры группы А; при выборе режима А + В
включаются сперва компрессоры группы А и только затем компрессоры группы В.
Персонализированный режим позволяет непосредственно выбрать из имеющихся компрессоров те,
которые необходимо включить. Далее режим работы тот же, что задан для группы А.

20
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.5.2 Подменю [7 дней]

При выборе семидневного режима открывается страница, на которой можно запрограммировать

время включения и отключения компрессора в понедельник.
Как и в пятидневном режиме, можно запрограммировать 3
интервала работы, однако эти интервалы действительны только
для конкретно выбранного дня. Далее необходимо выполнить
программирование работы для каждого из остальных дней в
отдельности.
И в этом случае, если компрессор конфигурируется как ведущий,
добавляются групповые режимы работы.
Всё это позволяет пользователю осуществить полную настройку,
обеспечивающую удобство эксплуатации одного или нескольких
компрессоров.

5.6 Меню [ АРХИВ ]

Это меню позволяет обслуживающей организации установить тип неисправности, обусловившей
плохую работу или остановку компрессора. Здесь же можно проверить внесённые пользователем или
обслуживающим специалистом изменения программных параметров, а также просмотреть
графическое отображение последнего часа работы компрессора.
Это меню делится на следующие подменю:
• Аварийные события
• Изменения
• Пуски

5.6.1 Подменю [Аварийные события]

В этом подменю обслуживающая организация может выяснить, какая неисправность спровоцировала
плохую работу компрессора, чтобы затем помочь выявить причину возникновения неисправности.
Котроллер в состоянии запоминать до 20 неисправностей функционирования (аварийных событий).
Последняя в хронологическом порядке регистрируется под номером 00. Таким образом, первая
неисправность носит номер 00; вторая заменяет собой первую, которая смещается на одну позицию и
получает номер 01 и т.д. Когда архив полон, 19-ая неисправность стирается, остальные смещаются
на одну позицию вниз, а под номером 00 регистрируется новая обнаруженная неисправность.
Каждая страница содержит одно аварийное событие и отображает информацию, которая помогает
выяснить причину неисправности.
Как проиллюстрировано в приведённом рядом изображении, на
каждой странице аварийных событий приводится информация о
часах работы, температуре и давлении на момент возникновения
неисправности. Более подробная информация представлена в
главе, посвященной меню [Архив].

21
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

5.6.2 Подменю [Изменения]

В этом подменю обслуживающая организация может выяснить, какие рабочие параметры были
изменены, и являются ли эти изменения причиной обнаружившейся неисправности.

Как проиллюстрировано рядом, на каждой странице

представлены сведения о изменённых значениях, а именно:
• Номер изменения
• Наработанные часы на момент внесения изменения
• Дата и время внесения изменения
• Описание изменённого параметра
• Значение параметра до изменения
• Значение параметра после изменения.

5.6.3 Подменю [Пуски]

В этом подменю можно выяснить количество выполненных компрессором запусков.

В частности, на страницу выводятся:
• Общее число выполненных компрессором пусков
• Общее число пусков, выполненных компрессором в течение
одного дня.

Здесь возможна проверка правильности настроек: малое количество запусков двигателя указывает
на то, что настройка компрессора выполнена правильно.

5.7 Меню [ СЕТЬ ]

Это меню доступно только после активации функции контроля, и только если компрессор
конфигурирован как ведущий. Позволяет конфигурировать мультикомпрессорную сеть и её работу в
зависимости от нужд потребителя.
Это меню также подразделено на подменю, которые позволяют
легко настраивать сетевую работу в зависимости от конкретных
потребностей.

22
М Е Н Ю П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е СП Е Ч Е Н И Я

При выборе пункта «Группа А» конфигурируется работа

компрессоров, составляющих группу А. Можно установить
следующие типы функционирования:
• Последовательность
• Каскад
• Выравнивание
• Производительность

В режиме «Последовательность» можно выбрать

запрограммированное чередование компрессоров, которые
запускаются первыми в момент активации сетевой работы группы
А.

При выборе пункта «Группа В» конфигурируется работа

компрессоров, составляющих группу В. Можно установить
следующие типы функционирования:
• Последовательность
• Каскад
• Выравнивание
• Производительность
В режиме «Последовательность» можно выбрать
запрограммированное чередование компрессоров, которые
запускаются первыми в момент активации сетевой работы группы
В.

Далее можно выбрать порядок включения двух имеющихся групп:

• A+ B
• B+A
• A
• B

Ещё одни параметр, который необходимо установить, – время

наполнения магистрали.

Выбирается компрессор для заполнения магистрали. На дисплее

появляются все составляющие сеть компрессоры, однако для
заполнения магистрали можно выбрать только один из них.

На последней странице можно проинформировать ведущий

компрессор об отключении одного из компрессоров на
обслуживание.
Это обеспечивает лучшую работу сети, так как контроллер
«обходит» отключённый компрессор, ускоряя тем самым обмен
сигналами.

23
А Р Х И В

АРХИВ Глава

6
В архивном меню MAESTRO xs запоминает сведения о работе компрессора и, в частности, о
неисправностях и изменении рабочих параметров.
При входе в меню [Архив] на дисплее появляется страница, подобная приведённой ниже.

Рис. 5

Это меню содержит 3 подменю:

1. Аварийные события
2. Изменения
3. Пуски

6.1 Подменю «Аварийные события»

Во время работы компрессора может случиться, что какая-либо из его частей выходит из строя или
какая-либо из температур выше необходимой для правильного функционирования. Подобные
неисправности должны быть своевременно выявлены и устранены во избежание более сложных
проблем или выхода из строя компрессора в целом.
Эти неисправности определяются как «Аварийные события» и делятся на две категории,
обусловливающие двоякую реакцию компрессора:

• Неисправность, вызывающая сигнал «Тревоги»

• Неисправность, вызывающая «Блокировку».

6.1.1 Тревога

Сигнал тревоги подается в случаях обнаружения лёгкой неисправности или такого состояния
элементов компрессора, а также внешних условий, которые могут угрожать оптимальному
функционированию компрессора, но не вызывают его поломку; останова компрессора при этом не
происходит.
В любом случае необходимо выяснить причину неисправности и при необходимости (в случае
неоднократной подачи тревоги) обратиться в сервисный центр.

6.1.2 Блокировка
Блокировка, т.е. аварийный останов компрессора, происходит, когда система управления
обнаруживает неисправность, которая требует немедленного устранения во избежание поломки
компрессора и окончательного выхода его из строя.
Подобная неисправность должна быть внимательно проанализирована специалистами сервис-
центра.

Внимание: В случае останова по причине неисправного датчика не пытайтесь обойти

его путём соединения электрокабелей. Рекомендуется заменить датчик или обратиться в
сервисный центр «Mattei».

24
А Р Х И В

6.1.3 Отображение аварийных событий

Как следует из вышесказанного, возникновение неисправности, в зависимости от серьёзности её

последствий, обусловливает подачу сигнала тревоги или останов компрессора. В обоих случаях на
дисплее появляется сообщение о проблеме, подобное приведённому ниже.

Значок блокировки
(только в случае блок.)
Ÿ
Ÿ

Сообщение о неисправн.
Описание неисправности

На первой станице меню [Монитор], в нижнем левом углу появляется значок, сообщающий о наличии
неисправности компрессора. Рядом даётся описание неисправности в виде бегущей строки, что
обеспечивает полное отображение информации.

Одновременно на кнопке <Сброс> загорается красный светодиод. Если же неисправность настолько

серьёзна, что вызывает блокировку (аварийный останов) компрессора, сигнальный значок станет
подобным указанному на предыдущем рисунке.

При нажатии на кнопку <Сброс> на дисплей выводится страница (см. рис. 7) со сведениями о типе
неисправности.

Ÿ Рис. 6
Ÿ

Если перед сбросом зарегистрировано возникновение нескольких неисправностей, их

список просматривается путём нажатия кнопок <Ð> и <Ï>, при этом значения давления в
камере и температуры даются только для последней неисправности.

При повторном нажатии на кнопку <Сброс> на дисплей выводится страница, сообщающая об

отсутствии действующих сигналов тревоги (см. рис. 7). Появление этой страницы свидетельствует об
удалении неисправности и о готовности компрессора к пуску.

Рис. 7

25
А Р Х И В

Нажмите на кнопку <Esc>, чтобы вернуться в меню [Монитор] и снова включить компрессор. Перед
этим установите причину останова. Если после повторного включения, компрессор снова
останавливается, не пытайтесь включить его снова.
Внимательно проверьте компрессор и в случае необходимости обратитесь в сервисный центр.

Внимание: При нажатии на кнопку <Сброс> в отсутствие неисправности на дисплей

выводится страница, подобная приведённой на рис. 7.

6.1.4 Отображение сохранённых аварийных событий

При входе в меню [Аварийные события] на дисплей выводится последняя сохранённая

запоминающим устройством неисправность. Страница с информацией о неисправности приводится
ниже и содержит следующие сведения:

• Номер неисправности
• Код неисправности
• Количество наработанных часов на момент запуска
• Количество наработанных часов на момент обнаружения
неисправности
• Текущий режим работы
• Состояние машины
• Давление в магистрали
• Давление в камере
• Температура воздуха на выходе
• Температура точки росы, если включён осушитель
• Температура масла главного компрессора (C1)
• Температура масла вспомогательного компрессора (C2)
• Температура бронзового подшипника скольжения компрессора
(C1)
• Температура бронзового подшипника скольжения компрессора
(C2).

Эти сведения позволяют персоналу сервисного центра определить тип неисправности компрессора.
Контроллер в состоянии запоминать до 20 неисправностей.
Новые неисправности регистрируются в архиве начиная с номера “00”; при входе в меню аварийных
событий первой отображается последняя сохранённая запоминающим устройством неисправность.

В следующей таблице приводится краткое пояснение сообщений о тревоге или блокировке с

указанием соответствующих кодов.

26
 А Р Х И В

Сообщение Реакция Код Тип Пояснение

Аварийный останов Блокировка 00 Цифр. Была нажата кнопка аварийного останова на панели управления.
Низкий уровень масла Блокировка 01 Цифр. Низкий уровень масла в камере (количества масла в компрессоре не хватает для продолжения нормальной работы).
Перегрев двигателя Блокировка 02 Цифр. Перегрев главного электродвигателя (температура превышает допустимый предел).
Отказ инвертора Блокировка 03 Цифр. Неисправность в инверторе, связанном с двигателем.
Нарушение вентиляции Блокировка 04 Цифр. Открыта дверца компрессора или сработало теплового реле (при наличии) защиты привода вентилятора.
Засор масляного фильтра Тревога 05 Цифр. Масляный фильтр засорился и подлежит замене.
Засор воздушного фильтра Тревога 06 Цифр. Засорение воздушного фильтра (при наличии в конструкции компрессора соответствующего датчика).
Засор фильтра сепаратора Тревога 07 Аналог. Фильтр сепаратора засорился.
Тревога: темп. масла C1 Тревога 08 Аналог. Температура масла компрессора превысила температуру срабатывания сигнала тревоги.
Высокая темп. масла C1 Блокировка 09 Аналог. Высокая температура масла компрессора C1 (температура превышает допустимый предел).
Тревога: темп. масла C2 Тревога 10 Аналог. Температура масла компрессора превысила температуру срабатывания сигнала тревоги.
Высокая темп. масла C2 Блокировка 11 Аналог. Высокая температура масла компрессора C2 (температура превышает допустимый предел).
Высокая темп. воздуха Блокировка 12 Аналог. Высокая температура сжатого воздуха на выпуске (температура превышает допустимый предел).
Высокая темп. бронз.
Блокировка 13 Аналог. Высокая температура бронзового подшипника сколь жения компрессора C1 (температура превышает допустимый предел).
подшип. C1
Высокая темп. бронз.
Блокировка 14 Аналог. Высокая температура бронзового подшипника сколь жения компрессора C2 (температура превышает допустимый предел).
подшип. C2
Отключение питания Тревога 15 ---- Произошло временное отключение питания или падение напряжения (только если активирована соответствующая функция).
Проблема включения Блокировка 16 Аналог. Отказ при осуществлении последовательных этапов процедуры включения, препятствующий запуску.
Избыточное давление Блокировка 17 Цифр. Слишком высокое сетевое давление. Выявлено внешним аварийным реле давления.
Замена масла Тревога 18 Обсл. В соответствии с регламентом профилактического техобслуживания необходимо провести замену масла.
Масляный фильтр Тревога 19 Обсл. В соответствии с регламентом профилактического техобслуживания необходимо провести замену масляного фильтра.
Фильтр сепаратора Тревога 20 Обсл. В соответствии с регламентом профилактического техобслуживания необходимо провести замену фильтра сепаратора.
Тревога 21 Аналог. Переохлаждение осушителя (если подсоединён в систему). Данный сигнал управляется как Блокировка.
Угроза обледенения
Блокировка 22 Аналог. Переохлаждение осушителя (если подсоединён в систему). Данный сигнал управляется как Тревога.
Тревога 23 Аналог. Отсутствие охлаждения в осушителе (если подсоединён в систему). Данный сигнал управляется как Блокировка.
Высокая точка росы
Блокировка 24 Аналог. Отсутствие охлаждения в осушителе (если подсоединён в систему). Данный сигнал управляется как Тревога.
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №1. Не приводит к останову
Тревога 25 Цифр.
компрессора.
Неисправность: вход 1
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №1. Вызывает аварийный
Блокировка 26 Цифр.
останов компрессора.
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №2. Не приводит к останову
Тревога 27 Цифр.
компрессора.
Неисправность: вход 2
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №2. Вызывает аварийный
Блокировка 28 Цифр.
останов компрессора.
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №3. Не приводит к останову
Тревога 29 Цифр.
компрессора.
Неисправность: вход 3
Неисправность в работе какого-либо устройства, подключённого к программируемому входу №3. Вызывает аварийный
Блокировка 30 Цифр.
останов компрессора.

Таблица 7

27
 А Р Х И В

Сообщение Реакция Код Тип Пояснение

Прогр.
Отказ датчика камеры Блокировка 31 Отказ датчика давления, установленного в камере компрессора, или нарушение контакта или подводящего провода.
обесп.
Отказ магистраль н. датчика Прогр.
Блокировка 32 Отказ датчика давления, установленного в радиаторе, или нарушение контакта или подводящего провода.
давл. обесп.
Прогр.
Отказ датчика темп. воздуха Блокировка 33 Отказ датчика температуры, установленного в радиаторе, или нарушение контакта или подводящего провода.
обесп.
Отказ датчика темп. масла Прогр.
Блокировка 34 Отказ датчика температуры, установленного на компрессоре, или нарушение контакта или подводящего провода.
C1 обесп.
Отказ датчика темп. масла Прогр.
Блокировка 35 Отказ датчика температуры, установленного на компрессоре, или нарушение контакта или подводящего провода.
C2 обесп.
Отказ датчика бронз. Прогр. Отказ датчика температуры, установленного на бронзовом подшипнике скольжения, или нарушение контакта или
Тревога 36
подшип. C1 обесп. подводящего провода.
Отказ датчика бронз. Прогр. Отказ датчика температуры, установленного на бронзовом подшипнике скольжения, или нарушение контакта или
Тревога 37
подшип. C2 обесп. подводящего провода.
Прогр.
Отказ датчика точ. росы Тревога 38 Отказ датчика температуры, установленного на осушителе, или нарушение контакта или подводящего провода.
обесп.
Прогр.
Отказ таймера Тревога 39 Неправиль ное подсоединение блока таймера.
обесп.
Прогр.
Ошибка: рсширит. плата 1 Блокировка 40 Нарушение связи между основной платой и расширитель ной платой №1.
обесп.
Прогр.
Ошибка: рсширит. плата 2 Тревога 41 Нарушение связи между основной платой и расширитель ной платой №2.
обесп.
Прогр.
Простой ведомой машины Блокировка 42 В сетевом режиме отсутствует связь ведомого компрессора с контроллером ведущего компрессора.
обесп.
Тревога: темп. бронз.
Тревога 43 Аналог. Температура бронзового подшипника скольжения компрессора C1 превысила температуру срабатывания сигнала тревоги.
подшип. C1
Тревога: темп. бронз.
Тревога 44 Аналог. Температура бронзового подшипника скольжения компрессора C2 превысила температуру срабатывания сигнала тревоги.
подшип. C2
Прогр.
Блокировка 45 Отсутствие связи между основным модулем и дисплеем.
обесп.

Таблица 8

28
А Р Х И В

6.2 Соединение с дисплеем

Обычно управление компрессором осуществляется посредством кнопочной панели MAESTRO xs, и
при выходе её из строя для оператора стало бы невозможным включение и отключение компрессора.
Фирма «Mattei» предусмотрела такой случай. Если по какой бы то ни было причине в течение 30
секунд отсутствует связь между основным модулем и дисплеем, происходит немедленное
отключение компрессора. Как видно из таблицы 8, код этой неполадки – 45, но да дисплей не
выводится никакого сообщения; информацию о неисправности можно просмотреть только в архиве
аварийных событий.

6.3 Подменю «Изменения»

В данном меню сохраняются изменения аналоговых рабочих параметров контроллера. В случае
неисправной работы компрессора это помогает выяснить, является ли нарушение работы
следствием неправильной установки одного или нескольких параметров.
Котроллер в состоянии запоминать не более 20 изменений, которые регистрируются аналогично
аварийным событиям: самое старое изменение удаляется, а последнее записывается под номером
“00”.

Каждая из страниц этого подменю содержит следующие сведения:

• Номер изменения
• Наработанные часы на момент внесения изменения
• Дата и время внесения изменения
• Описание изменённого параметра
• Значение параметра до изменения
• Значение параметра после изменения.

В следующей таблице указаны параметры, которые котроллер запоминает, делая тем самым
возможным выслеживание выполненных изменений.

Подменю «Настройки» Подменю «Осушитель»

Pmax Дельта: среда
Pmin Дельта: масло
Подменю «Пороги» Подменю «Отладки»
Давление в момент запуска Предел измерения магистрального датчика
Засорённый сепаратор Смещение магистрального датчика
Высокая температура воздуха Предел измерения датчика камеры
Предварительная тревога в связи с
маслом Смещение датчика камеры
Тревога в связи с маслом Подменю «Инвертор»
Управление вентилятором Дифференциальное давление Pmax
Дифференциал вентилятора
Предварительная тревога в связи с
бронзовыми подшипниками
скольжения
Тревога в связи с бронзовыми
подшипниками скольжения

Таблица 9

29
А Р Х И В

6.4 Подменю «Пуски»

В этом подменю можно выяснить количество выполненных компрессором запусков. В частности, на
страницу выводятся:

• Общее число выполненных компрессором пусков

• Общее число пусков, выполненных компрессором в течение
одного дня.

Первый счётчик учитывает пуски, выполненные в течение всего срока службы компрессора.
Второй счётчик учитывает пуски, выполненные в течение одного рабочего дня; его показания
сбрасываются каждый раз, как только часы отмечают полночь.
Оба счётчика дают возможность проверить, насколько правильно выполнены настройки компрессора:
если компрессор настроен правильно, то количество запусков в течение дня будет ограниченным.

Внимание: Замена котроллера влечёт за собой потерю указанной выше информации, так
как введение этих данных в новый контроллер невозможно.

30
П А Р О Л И

ПАРОЛИ Глава

xs
7
Различные меню котроллера MAESTRO защищены от
несанкционированного доступа паролями, которые бывают двух видов:

• Пароли ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
• Пароли СЕРВИСНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ

7.1 Пароль ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Даёт возможность стереть сведения о техобслуживании. По достижении заданного в меню
[Пользователь \ Обслуживание] времени на дисплее высвечивается соответствующее
сообщение, а кнопка <Сброс> загорается.

На кнопке “Сброс”
загорается красный
светодиод

Ÿ
Ÿ

Рис. 8

Сообщение, вызванное счётчиком часов, удаляется только после ввода пароля. Это позволяет
избежать непроизвольного удаления информации неавторизованными лицами.
Пароль представляет собой комбинацию кнопок, которые нажимаются в определённом порядке, и
вводится при запросе через шаблон, подобный приведённому ниже.

Пользовательский пароль следующий: <Ï> <Ï> <Ð> < ↵ > <Ï> < ↵ >

Для защиты программы от несанкционированных вмешательств пароль,

предназначенный для специалистов сервис-центров или изготовителя, не поставляется
конечному пользователю.

31
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

Глава
НЕДЕЛЬНОЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ 8
MAESTRO xs в состоянии выполнять автоматическое включение компрессора.
Данная функция находится в меню [Таймер], где можно выбрать одну из двух возможностей
программирования:

9 На 5 дней
9 На 7 дней.

Для обоих режимов имеются 3 ежедневных интервала работы, для которых установлена
определённая приоритетность:

• Интервал 1 – высокий приоритет

• Интервал 2 – средний приоритет
• Интервал 3 – низкий приоритет

Таким образом, Интервал 1 имеет приоритет по отношению к Интервалу 2 и т.д. Имеется контроль
над правильностью ввода значений времени для каждого отдельного интервала (например, заданное
время включения не может предшествовать заданному времени отключения).
При этом не имеется общего контроля за правильностью программирования всех трёх интервалов в
совокупности, поэтому следует вводить время включения и отключения с предельной
внимательностью.

8.1 Выбор недельного режима работы

Для выбора режима недельной работы компрессора неоходимо
зайти в меню [Таймер]. Курсор мигает на первом знаке в левом
верхнем углу дисплея. Далее с помощью кнопки <Ð>
осуществляется переход к необходимой странице.

Внимание: Maestro не осуществляет автоматического

перехода с зимнего на летнее время и наоборот; данная
операция производится вручную.
На странице программирования для выбора желаемого рабочего
режима нажмите кнопку < ↵ >.

Выбрав нужный режим, нажмите кнопку <Ð> или <Ï> для активации
функции. На дисплее высвечивается галочка, указывающая
выбранную функцию (например, 5 дней).
Нажимайте кнопку < ↵ >, пока курсор не вернётся в левый верхний
угол дисплея.

32
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

8.2 Программирование работы на 5 дней

При выборе пятидневного режима компрессор работает с понедельника по пятницу с одинаковым для
всех дней расписанием.

Пример:

Включение в 08:00 >>>>>>>>> Отключение в 17:00

Задание этого режима обеспечивает функционирование в пределах строго определённых временных

интервалов, действительных с понедельника по пятницу. Таких интервалов – максимум 3 на каждый
день. Таким образом возможно отключение компрессора на время, когда нет потребности в сжатом
воздухе (например, на время обеденного перерыва).

Пример 1:

Интервал 1: Включение в 08:00 >>>>> Отключение в 12:00

Интервал 2: Включение в 14:00 >>>>> Отключение в 18:00
Интервал 3: Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00

В этом случае третий интервал исключён: установка значений “00:00” как для включения, так и для
отключения не допускает его использования.

Пример 2:

Интервал 1: Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 24:00

Такого рода программирование допускает непрерывное использование компрессора в течение всех 5

дней (без отключения).

33
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

8.3 Программирование работы на 7 дней

При выборе семидневного режима возможна установка временных интервалов работы, разных для
каждого из 7 дней недели. Это обеспечивает более гибкое использование компрессора, по сравнению
с описанным выше режимом. И в этом случае имеются 3 рабочих интервала на каждый день, но для
каждого дня можно установить разное расписание включения и отключения, как указано ниже.

Пример:

™ Понедельник

Интервал 1: Включение в 08:00 >>>>> Отключение в 17:00

Интервал 2: Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00
Интервал 3: Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00

™ Вторник

Интервал 1: Включение в 08:00 >>>>> Отключение в 12:00

Интервал 2: Включение в 14:00 >>>>> Отключение в 18:00
Интервал 3: Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00

™ Среда

Интервал 1: Включение в 08:00 >>>>>> Отключение в 12:00

Интервал 2: Включение в 13:00 >>>>>> Отключение в 16:30
Интервал 3: Включение в 18:00 >>>>>> Отключение в 22:00

и т.д.

8.4 Отключение функции недельного программирования

При необходимости отключения компрессора на определённое время возможно временное
отключение функции недельного программирования. Это может оказаться полезным, например, когда
компрессор настроен на пятидневный режим работы, а в субботу необходимо провести
профилактическое техоблуживание.

Когда функция недельного программирования активна, на дисплее

отображается значок в виде часов. Её отключение возможно двумя
способами. Первый: зайдите в меню [Таймер] и дезактивируйте
Ÿ выбранный режим.
Ÿ Второй: нажмите и удерживайте нажатой кнопку < ↵ > в течение 5
секунд; значок в виде часов начинает мигать, указывая на то, что
функция программирования отключена.

Теперь для включения компрессора нажмите кнопку <Включения/Отключения>, как в случае

стандартного ручного включения. После использования нажмите снова кнопку
<Включения/Отключения>, дождитесь отключения, после чего для восстановления функции
недельного программирования снова нажимайте кнопку < ↵ > в течение 5 секунд.

8.5 Специальное программирование

34
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

Только в семидневном режиме можно запрограммировать рабочие интервалы, обеспечивающие

непрерывное функционирование в течение двух или более дней.

Пример:

™ Понедельник

Интервал 1 Включение в 08:00 >>>>> Отключение в 24:00

Интервал 2 Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00
Интервал 3 Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00

™ Вторник

Интервал 1 Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 12:00

Интервал 2 Включение в 14:00 >>>>> Отключение в 18:00
Интервал 3 Включение в 00:00 >>>>> Отключение в 00:00

В приведённом выше примере мы предположили необходимость беспрерывного использования

компрессора в течение всего понедельника и половины вторника. Для получения подобного режима
работы достаточно запрограммировать расписание, как указано в примере.

8.6 Программирование сетевой работы

При наличии мультикомпрессорной сети для конфигурации её функционирования достаточно
запрограммировать нужным образом ведущий компрессор, который будет управлять работой всей
сети. Следовательно, нет необходимости программировать остальные компрессоры.

На странице программирования (например, 5 дней) помимо времени пуска и останова можно задать
режим использования двух созданных групп компрессоров (см. главу «Сеть») или сократить число
работающих компрессоров, если в определённый интервал времени количество потребляемого
сжатого воздуха ограничено и для его производства достаточно одной группы компрессоров.

Предположим, что имеем сеть из 4-х компрессоров, которые подразделены следующим образом:

Группа A = C1 + C2
Группа B = C3 + C4.

Допустим также, что до обеда потребляется большое количество сжатого воздуха, а после обеда
потребление резко снижается. В этом случае в послеобеденные часы нет смысла активировать всю
сеть, достаточно работы группы А и, следовательно, можно отключать группу В. Помимо всего
прочего, такая организация работы сокращает расход электроэнергии.

Кроме того, существует возможность создания смешанной группы, составленной из компрессоров

группы А и группы В.

35
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

Рис. 9

Если в одном из 3 рабочих интервалов выбирается запись «Персонализированный» (см. рис. 9), то по
окончании программирования и возврате курсора в левый верхний угол дисплея при нажатии на
кнопку <Ð> отображается одна или несколько страниц (см. рис. 10) выбора компрессоров, которые
будут использованы в течение соответствующего рабочего интервала.

Рис. 10

В примере на рис. 10 имитируется выбор компрессоров №1 и №4, принадлежащих к разным группам.

Подобные конфигурационные возможности позволяют удобно адаптировать мультикомпрессорную
сеть к конкретным нуждам производства.

8.7 Система контроля за установкой значений времени

MAESTRO xs оснащён системой контроля за правильностью установки времени включения и
отключения. В первый момент введённое значение времени включения автоматически выдаётся и как
время отключения, что помогает избежать ситуации, при которой отключение предшествует
включению.

Предположим следующий вариант программирования графика работы компрессоров:

Интервал 1: Включение в 08:00 >>>>> Отключение в 17:30

При нажатии кнопки < ↵ > курсор перемещается на время Вкл.1

рабочего интервала №1.

Чтобы изменить часы включения, используйте кнопки <Ï> <Ð>,

затем нажмите кнопку < ↵ > для перехода к установке минут.

Как можно будет отметить, после подтверждения времени (часов и

минут) включения это время автоматически выдаётся и в качестве
времени отключения.

36
Н Е Д Е Л Ь Н О Е П Р О Г Р А М М И Р О В А Н И Е

Теперь можете увеличить значения часов и минут, пока не получите

желаемое время отключения.

Нажимайте кнопку < ↵ > до возврата курсора в начальную позицию,

затем кнопку <Esc> для возврата в меню [Монитор].

Внимание: Несмотря на наличие указанной системы контроля, оператор должен

внимательно следить за последовательностью вводимых значений времени.

37
С Ч Ё Т Ч И К И Ч А С О В

Глава
СЧЁТЧИКИ ЧАСОВ
9
MAESTRO xs снабжён несколькими счётчиками часов, которые регистрируют часы работы и
контролируют межсервисные интервалы для изнашивающихся частей компрессора.

Поэтому имеются два вида счётчиков:

• Счётчики часов функционирования

• Счётчики часов до техобслуживания

Первые информируют пользователя о количестве наработанных компрессором часов, вторые

предупреждают об истечении заданного периода функционирования и необходимости проведения
операции техобслуживания.

Каждый счётчик часов разделён на две части, как показано на

представленном рядом рисунке, с целью облегчения настройки
таймера.

Рис. 11

В первой части представлены справа налево следующие данные:

• Тысячи часов
• Десятки тысяч часов
• Сотни тысяч часов.

Во второй части представлены также справа налево следующие данные:

• Единицы часов
• Десятки часов
• Сотни часов.

Ниже представлены инструкции по использованию счётчиков.

9.1 Счётчики часов функционирования

MAESTRO xs располагает 3-мя типами счётчиков часов функционирования, которые, в отличие от
счётчиков часов до обслуживания, не могут быть изменены пользователем.
Счётчики часов функционирования следующие:

‰ Счётчик часов нахождения во включённом состоянии

‰ Счётчик часов работы
‰ Счётчик часов работы в нагрузочном режиме

38
С Ч Ё Т Ч И К И Ч А С О В

9.1.1 Счётчик часов нахождения во включённом состоянии

Счётчик часов «нахождения во включённом состоянии» показывает, сколько часов компрессор

находится во включённом состоянии, т.е. в состоянии, при котором всегда готов к работе. Этот
счётчик учитывает также время, в течение которого компрессор остановлен.
Напомним, что на включённое состояние компрессора указывает загорание жёлтого светодиода на
кнопке “On”.

9.1.2 Счётчик часов работы

Счётчик часов «работы» показывает, сколько часов компрессор проработал. С этим счётчиком связан
счётчик интервалов между обслуживаниями.

9.1.3 Счётчик часов работы в нагрузочном режиме

Счётчик часов работы в «нагрузочном режиме» показывает, сколько часов компрессор проработал в
состоянии нагрузки.

9.2 З апрограммированные межсервисные интервалы

Счётчик часов между техобслуживаниями предупреждает пользователя о необходимости провести
техобслуживание частей компрессора, подверженных износу, с целью обеспечения правильной
работы.

В меню [Пользователь] с помощью курсора выберите подменю

[Обслуживание] для входа на страницу установки интервалов
между обслуживаниями.

На первой странице возможна установка времени, по истечении

которого следует провести обслуживание главных элементов,
подлежащих замене. Это:
• Компрессорное масло
• Масляный фильтр
• Фильтр воздушно-масляного сепаратора.

На второй странице отображаются зарегистрированные

различными счётчиками часы. Эта информация позволяет
программировать операции по техобслуживанию.

Когда один из таймеров фиксирует достижение количества заданных часов, на дисплее появляется
сообщение о необходимости выполнения обслуживания в отношении определённого элемента (напр.,
заменить масло). Данное сообщение может быть удалено только после ввода пароля. При верном
пароле не только удаляется сообщение, но и сбрасываются показания соответствующего счётчика,
что обеспечивает возможность нового отсчёта.

39
С Ч Ё Т Ч И К И Ч А С О В

9.2.1 Настройка таймера

Зайдя в меню [1.3.1 Обслуживание], можно задать желаемый интервал между операциями по
обслуживанию, при этом следует учитывать рекомендации фирмы «Mattei».
При открывании страницы курсор мигает в верхнем левом углу, а после нажатия на кнопку < ↵ >
перемещается на первое поле таймера – «Масло». При дальнейшем нажатии на кнопку < ↵ > курсор
перемещается на вторую часть таймера. Если нажать на кнопку ещё раз, курсор перемещается на
первое поле второго таймера – «масляный фильтр» и т.д.
Для изменения значений приведите курсор на ту часть таймера, которую хотите изменить, и
нажимайте кнопки <Ð> или <Ï>, увеличивающие или уменьшающие предыдущие значения.

Предположим, что в таймере «Масляного фильтра» необходимо изменить значение 5000 часов,
доведя его до 4500 часов. Для начала выберите меню [1.3.1 Обслуживание] .

Затем нажмите 3 раза кнопку < ↵ > - курсор начнёт мигать на

первой части таймера (см. представленный рядом рисунок);
нажимайте кнопку <Ð>, пока не отобразится 4 в поле тысяч.

После установки желаемого значения нажмите кнопку <↵ > для

перемещения курсора во вторую часть таймера; нажимайте кнопку
<Ï> до отображения 500.

Теперь нажимайте кнопку < ↵ > до возврата курсора в начальную

позицию.

Для выхода из меню нажмите кнопку <Esc>; для входа на страницу

[1.3.2 Обслуживание], где отображаются зарегистрированные
счётчиками часы, нажмите кнопку <Ð>.

40
С Ч Ё Т Ч И К И Ч А С О В

9.3 Предупреждение о необходимости проведения

техобслуживания
Когда на одном из счётчиков накапливается заданное количество часов, на дисплей выводится
графическое предупреждение о необходимости проведения обслуживания в связи с
соответствующим элементом (например, масло). Предупреждение
высвечивается в виде значка, рядом с которым даётся описание.
Одновременно кнопка сброса загорается красным светом, что
должно привлечь дополнительное внимание на наличие аномалии.
Ÿ Компрессор при этом не останавливается.
Ÿ
Для удаления предупредительного сообщения необходимо ввести
пароль (см. главу «Пароли»).
Рис. 12

При нажатии на кнопку <Сброс> на дисплей выводится страница, указывающая тип аварийного
события. Затем пользователь уведомляется об операции, которую должен выполнить (в соответствии
с указанным выше примером, должен заменить масло).

При повторном нажатии на кнопку <Сброс> на дисплей выводится

страница, требующая ввода пароля для удаления аварийного
события и автоматического сброса показаний счётчика часов
использования МАСЛА.
Подчеркнём, что сообщение об аварийном событии может быть
Ÿ удалено только после ввода пароля, в противном случае оно будет
непрерывно повторяться.

Рис. 13

41
Д И С Т А Н Ц ИО Н НО Е УП Р А В Л Е Н И Е

Глава
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ 10
MAESTRO xs позволяет также осуществлять на расстоянии контроль состояния компрессора и
управление некоторыми функциями, такими как включение или отключение, сообщения о
неисправностях и др.

10.1 Дистанционное включение

Обычно включение и отключение компрессора осуществляется с помощью кнопки
<Включения/Отключения>, находящейся на кнопочной панели. Однако такая операция может быть
произведена также посредством цифрового сигнала из другого помещения по отношению к тому, где
расположен компрессор.

Для использования этой возможности необходимо:

1. Реализовать контакт:

• если контакт разомкнут, компрессор отключён;

• если контакт замкнут, компрессор включён.

2. Активировать функцию в меню [Продвинутое / Активация].

Для активации команды дистанционного включения/отключения

следует выбрать «Да» в пункте [Дистанционное управление] в
меню 2.2.2 Активация.

Для первого включения нажмите на кнопочной панели кнопку

<Включения/Отключения>.

Рис. 14

Теперь компрессор может быть включён/отключён на расстоянии (напряжение дистанционного

устройства – 24 В пост. тока).
Поэтому расстояние между компрессором и дистанционным устройством управления должно
составлять не более 200м; в противном случае установите ретрансляционное устройство (не
включено в комплект поставки).

Внимание: для активации данной функции обратитесь в сервисный центр.

42
Д И С Т А Н Ц ИО Н НО Е УП Р А В Л Е Н И Е

На рис. 15 приведена схема подключения устройства дистанционного управления с соответствующим

выключателем.

Разомкнуто: компрессор отключён

Замкнуто: компрессор включён

Рис. 15

Для дистанционного управления нет надобности в расширительных модулях, так как

соответствующее устройство уже предусмотрено как часть электрооборудования контроллера.

Дистанционное управление компрессором возможно только после предварительного его включения

от кнопочной панели. В отсутствие последней операции замыкание контакта не оказывает никакого
действия на компрессор.

Напомним, что включать компрессор не значит запускать его. Запуск зависит

непосредственно от давления в магистрали, отмеченного датчиком. Если это значение
давления содержится в интервале между заданными значениями минимального и
максимального давления, компрессор НЕ запускается, а остаётся в режиме ожидания.

43
Д И С Т А Н Ц ИО Н НО Е УП Р А В Л Е Н И Е

10.2 Дистанционные сообщения

В некоторых случаях существует необходимость передачи на расстояние информации о работе
компрессора. Возможна дистанционная передача следующих сведений:

‰ Компрессор в состоянии блокировки

‰ Компрессор включён
‰ Компрессор работает
‰ Компрессор в состоянии нагрузки.

Сообщения передаются через цифровые контакты без напряжения.

Для правильного функционирования системы необходимо соблюдение следующих параметров:

‰ Максимальное подводимое напряжение – 240 В перем. тока, 48 В пост. тока

‰ Максимальная применимая сила тока 6 A (резист.)

Дист. контроль

Рис. 16

Первое сообщение, в случае всех моделей компрессоров, подаётся по умолчанию основным

модулем через коммутационный выход.
Остальные сообщения возможны только после установки расширительного модуля (код
AC40C23976).
На некоторых моделях функция подачи сообщений имеется по умолчанию, так как расширение
изначально установлено фирмой «Mattei». Эту информацию можно найти на электрической схеме
компрессора.
Указанные сообщения передаются через замыкание нормально разомкнутых контактов.

44
П О И С К И УС Т Р А Н Е Н И Е Н Е И СП Р А В Н ОС Т Е Й

Capitolo
Глава
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ 17
11
В этой главе приводится описание неисправностей, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации компрессора и контроллера. Могут обнаружиться:
¾ Неисправности общего характера
¾ Неисправности, связанные с осушителем
¾ Неисправности, связанные с инвертором
¾ Неисправности сети.

Для каждой категории перечислены сами неисправности, возможные причины и способы устранения,
позволяющие решить проблему без необходимости замены электронной части (если проблема
возникла не в связи с последней).
Рекомендуем всегда проверять правильность питания компрессора и соответствие сетевого
напряжения номинальным значениям компрессора во избежание неисправностей, связанных с
неправильным питанием.

Внимание: Запрещается выполнение операций над электрощитом, находящимся под

напряжением, лицам без специальной подготовки.
Перед выполнением любых контрольных операций рекомендуется отключить
электропитание во избежание поражения током.

45
П О И С К И УС Т Р А Н Е Н И Е Н Е И СП Р А В Н ОС Т Е Й
11.1 Неисправности общего характера
Могут обнаружиться при любой модификации установки.
Неисправность Возможная причина
xs
MAESTRO не включается Отсутствует напряжение питания.
Неправильное подсоединение фаз. Проверьте реле
Перегорели предохранители
Повреждённый контакт на клеммной Проверьте контакты клеммной
колодке.
Неисправное реле защиты от
открывания дверей.
Неисправен дисплей.
MAESTRO xs включается, но на Отсутствует программа.
дисплее ничего не отображается.
Неисправен дисплей.
Неправильный адрес дисплея.
Неправильно подсоединён
телефонный кабель.
Неправильные сохранённые адреса. Проверьте логические адреса
После нажатия на кнопку Давление в камере превышает
включения компрессор не порог запуска.
включается. Давление в магистрали выше
значения Pmin
Компрессор подключён к
мультикомпрессорной сети.
Действует блокировка.
Активировано дистанционное
управление.
Активирована работа по временным Проверьте недельное
интервалам, и находимся вне
рабочего интервала.
На дисплее отображается Отсутствует связь между платой и
надпись “NO LINK”. дисплеем.
Неверные значения давления. Неисправны датчики давления.
Рабочий диапазон датчиков
отличается от заданного на
контроллере.
При давлении, равном 0,
отображается значение, отличное от «Отладки» (только персонал
0 (например, 0,1 бар)
Неправильное подсоединение
датчиков.
Неверные значения температуры Неисправны датчики.
Неправильные датчики.
Неправильные или прерванные
соединения.
Неточные значения.
46
Устранение
Проверьте наличие напряжения в
сети; проверьте наличие
напряжения в 24 В перем. тока в
трансформаторе.
последовательности фаз и
подсоединение к сети.
Замените предохранители
колодки.
Замените реле.
Проверьте правильность питания
основного модуля и правильность
соединения телефонного кабеля.
Загрузить программу (только
персонал «Mattei»).
Замените дисплей.
Исправьте адрес (только персонал
«Mattei»).
Проверьте соединение.
контроллера и терминала.
Дождитесь снижения давления.
Запуск компрессора зависит от
заданной последовательности,
поэтому необходимо дождаться
сигнала запуска.
Проверьте и устраните
неисправность.
Проверьте состояние
дистанционного управления.
программирование.
Проверьте адреса платы и дисплея.
Замените датчик давления
Задать правильный диапазон в
меню «Отладки» (только персонал
«Mattei»).
Измените смещение датчика в меню
«Mattei»).
Проверьте соединения датчиков.
Замените датчики.
Проверьте, чтобы датчики были
типа NTC.
Проверьте соединения датчиков.
Измените смещение датчика в меню
«Отладки» (только персонал
«Mattei»).
П О И С К И УС Т Р А Н Е Н И Е
11.2 Неисправности, связанные с осушителем
Эти неисправности связаны с установкой и эксплуатацией компрессоров, оснащённых осушителем.
Неисправность
Температура точки росы не
опускается до рабочих значений.
Температура точки росы
опускается ниже 0°C.
11.3 Неисправности, связанные с инвертором
Эти неисправности связаны с установкой и эксплуатацией компрессоров, оснащённых инвертором.
Неисправность
Компрессор не запускается, при
этом появляется сообщение
«Проблема запуска».
Скорость компрессора не
меняется при изменении
давления.
Не удаётся стереть аварийное
сообщение «Неисправность
инвертора».
Н Е И СП Р А В Н ОС Т Е Й
Возможная причина
Перегорели предохранители
осушителя.
Отказ компрессора осушителя.
Отказ вентиляторов осушителя.
Система охлаждения не
соответствует расходу.
Сработало одно из
предохранительных устройств
осушителя.
Сработало одно из
предохранительных устройств
электрооборудования компрессора
осушителя.
Компрессор осушителя не
останавливается.
Заблокирован механический клапан
регулировки подачи.
Возможная причина
Отсутствует подача нужного
напряжения на инвертор.
Неправильные или неисправные
соединения между электрощитом и
инвертором.
MAESTRO xs неисправен.
Кабель 0 ÷10 В пост. тока
отсоединён или разорван.
Неправильные настройки Pmin и
Pmax.
Некоторые неисправности,
связанные с инвертором, могут быть
сброшены только после отключения
питания.
Устранение
Замените предохранители
осушителя.
Проверьте напряжение питания
осушителя.
Обратитесь в сервисный центр
«Mattei».
Обратитесь в сервисный центр
«Mattei».
Проверьте предохранительные
устройства осушителя, используя
руководство по эксплуатации
осушителя.
Дождитесь автоматического
перазапуска.
Проверьте управляющие сигналы
MAESTRO xs .
Пусковой контактор заблокирован в
замкнутом положении.
Обратитесь в сервисный центр
«Mattei».
Устранение
Проверьте управляющее
напряжение инвертора.
Проверьте электрические
соединения.
Замените MAESTRO xs
Проверьте соединения между
платой и инвертором.
Проверьте настройки.
Отключите подачу питания на
осушитель на минимум 30 секунд,
затем подайте питание на
компрессор.
47
П О И С К И УС Т Р А Н Е Н И Е Н Е И СП Р А В Н ОС Т Е Й

ПРИМЕЧАНИЯ:
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

48