Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Е. Г. Борисова, А. Н. Латышева
Учебное пособие
« »
2014
rdj 373.167.1:811.161.1(0.054.6)
aaj 81.2p3“-96
a82
påöå…ƒå…2
ä%*2. -,ë%ë. …=3*, C!%-. m.l. l=ë/ã,…=
a%!,“%"= e.c.
k,…ã",“2,÷å“*,å %“…%"/ pjh (Cåä=ã%ã,÷å“*= ã!=ìì=2,*= 3“-
“*%ã% ƒ/*=) [ ] : ÷åK. C%“%K,å / e.c. a%!,“%"=,
`.m. k=2/øå"=. O 2- ., . – l. : t , 2014. O 209 “.
ISBN 978-5-89349-445-7
____________________________________________________________
24.09.2014.
.
Глава I
ЗАДАЧИ ПРЕПОДАВАНИЯ И ОПИСАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
o!åäìå2%ì C!åäë=ã=åì%L *…,ã, "ë å2“ %C,“=…,å !3““*%L
ƒ/*%"%L “,“2åì/ " %C!åäåëå……%ì =“Cå*2å: 2=*, *=* .2%
…å%K.%ä,ì% äë ä=ëü…åLøåã% ,“C%ëüƒ%"=…, " “-å!å C!åC%ä="=…,
!3““*%ã% ƒ/*= ,…%-%…=ì (2.å. *=* …å!%ä…%ã%). o%“*%ëü*3 ƒ=ä=÷=
C!åC%ä="=…, O .2% C!=*2,÷å“*= ƒ=ä=÷=, ì/ ì%›åì ã%"%!,2ü
% 2%ì, ÷2% Cå!åä …=ì, …=C!="ëå…,å C!,*ë=ä…%L ë,…ã",“2,*,.
g=ìå2,ì, ÷2% " ƒ=C=ä…%L 2!=ä,ö,, C%ä C!,*ë=ä…%L (=…ãë. applied,
-!. applique, …åì. angewandte) ë,…ã",“2,*%L C%…,ì=å2“ ,ìå……%
%K3÷å…,å ,…%“2!=……/ì ƒ/*=ì [a=!=…%", 2001].
j=* “%%2…%“ 2“ %C,“=…, ƒ/*=, "/C%ë…å……/å “ !=ƒ…/.
C%ƒ,ö,L?
e“ë, “!="…,2ü ã!=ìì=2,÷å“*,å C!=",ë= !3““*%ã% ƒ/*=
,ƒ ø*%ëü…%ã% 3÷åK…,*=, ,ƒ 3÷åK…,*= äë ,…%“2!=…öå", ,ƒ 2=*
…=ƒ/"=åì%ã% =*=äåì,÷å“*%ã% ,ƒä=…, , *%2%!%å %“3?å“2"ë ë%“ü
C!,ìå!…% !=ƒ " äå“ 2ü ëå2 , “%äå!›=ë% %K?åC!,… 2/å 2å%!å2,÷å“*,å
3“2=…%"*, (…=C!,ìå!, [p3““*= ã!=ìì=2,*=, 1980]), ì/ 3",ä,ì
ƒ=ìå2…3þ !=ƒ…,ö3 [j%*%!,…=,1982], [p%›*%"=,1986]. o!,"åäåì
C!%“2%L C!,ìå!. q!="…,2å 2åì3 &b,ä/ ãë=ã%ë=[ " 3÷åK…/.
C%“%K, . 2!å. 2,C%", , "/ 3",ä,2å, ÷2% " ø*%ëü…%å %K3÷å…,å
3“2!%å…% 2=*, ÷2%K/ …=3÷,2ü %C!åäåë 2ü ",ä ãë=ã%ë= " 2å*“2å,
ƒ=ä="= "%C!%“/ )2% äåë=2ü? )2% “äåë=2ü?, " =*=äåì,÷å“*%L
ã!=ìì=2,*å C%ä!%K…åLø,ì %K!=ƒ%ì ,ƒë=ã=þ2“ “"åäå…, %
“C%“%K=. ãë=ã%ëü…%ã% äåL“2", , = " 3÷åK…,*å äë ,…%“2!=…öå" "“å
,ƒë%›å…,å C%“2!%å…% “%"å!øå……% ,…=÷å , “%äå!›,2 2?=2åëü…/L
Г л а в а I . ЗАДАЧИ ПРЕПОДАВАНИЯ И ОПИСАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 9
Обязательная литература
Глава II
ОБ УЧЕТЕ РОДНОГО ЯЗЫКА УЧАЩЕГОСЯ
j%ãä= “2=ë% C%… 2…%, ÷2% %C,“=…,å !3““*%ã% ƒ/*= *=*
,…%“2!=……%ã% ä%ë›…% %2ë,÷=2ü“ %2 =*=äåì,÷å“*%ã%, %ä…%L ,ƒ
Cå!"/. ì/“ëåL K/ë= C%C/2*= “%ƒä=2ü “%C%“2=",2åëü…/å %C,“=…,
ƒ/*%" O !3““*%ã% , !%ä…%ã% ƒ/*= “23äå…2%". Š=*,ì %K!=ƒ%ì,
Cåä=ã%ã,÷å“*= ë,…ã",“2,*= ä%ë›…= K/ë= C!åä“2="ë 2ü “"%ä "“å.
2=*,. ã!=ìì=2,*, “%C%“2="ë þ?,. !3““*,L ƒ/* å“ë, …å “% "“åì,
ƒ/*=ì, ì,!=, 2% .%2 K/ “ …=,K%ëåå !=“C!%“2!=…å……/ì,.
dåL“2",2åëü…%, ì…%ã,å &2!3ä…/å “ë3÷=,[, "%øåäø,å "% "“å
3÷åK…,*, , " Cåä=ã%ã,÷å“*%å %C,“=…,å !3““*%ã% ƒ/*=, "/ ",ë,“ü
,ìå……% " !åƒ3ëü2=2å “%C%“2="ëå…, . Š=*, %÷å",ä…/å 2!3ä…%“2,
",ä%"%L “,“2åì/ !3““*%ã% ãë=ã%ë= "% ì…%ã%ì %KA “… þ2“
%2“32“2",åì 2%÷…/. =…=ë%ã%" " K%ëüø,…“2"å ä!3ã,. ƒ/*%". m% " 2%›å
"!åì Cåä=ã%ã,÷å“*,L %C/2 C%*=ƒ/"=å2, ÷2% …å*%2%!/å *=2åã%!,,
, "ëå…, ëåã*% 3“"=,"=þ2“ , ä=›å å“ë, " !%ä…%ì ƒ/*å 3÷=?,.“
.2%ã% …å2. p3““*= “,“2åì= "!åìå… …å "/ƒ/"=å2 %“%K/. 2!3ä…%“2åL
3 =…ãë%ã%"%! ?,., ,ìåþ?,. C!,…ö,C,=ëü…% ,…3þ ã!=ìì=2,÷å“*3þ
“,“2åì3. d= , " 2%ì ›å ãë=ã%ëü…%ì ",äå 3C%2!åKëå…,å …å“%"å!øå……%ã%
",ä= C!, Cå!åä=÷å C%"2%! þ?,.“ äåL“2",L 3“"=,"=å2“ K/“2!% ,
C!%÷…%. g…=÷,2, “ë%›…%“2, ƒ/*%"%L “,“2åì/ ì%ã32 “3?å“2"%"=2ü
…åƒ=",“,ì% %2 “.%ä“2"= “ ä!3ã,ì, ƒ/*=ì,.
oåä=ã%ã,÷å“*= ã!=ìì=2,*= !3““*%ã% ƒ/*= C,øå2“ ,“.%ä ,ƒ
ä=……/. “=ì%ã% .2%ã% ƒ/*=. m% .2% …å ƒ…=÷,2, ÷2% " ä%C%ë…å…,å *
2=*%L ã!=ìì=2,*å …å …3›…/ *=*,å-2% “%C%“2=",2åëü…/å ì%ìå…2/,
*%2%!/å %2!=›=þ2 %2ë,÷, %2 !%ä…%ã% ƒ/*= 3÷=?åã%“ .b!å=ëü…%ì
C!%öå““å .2, “.%ä“2"= , !=ƒë,÷, 2=* ,ë, ,…=÷å "ë, þ2 …=
3“"%å…,å ì=2å!,=ë= (" ìå2%ä,*å .2% …=ƒ/"=þ2 ,…2å!-å!å…ö,åL),
“ëåä%"=2åëü…%, , %C,“=…,å !3““*%ã% ƒ/*=, ä%C%ë…å……%å 2=*%L
,…-%!ì=ö,åL, ä%ë›…% C%ì%÷ü C!åC%ä="=2åëþ.
l/ *%!%2*% %“2=…%",ì“ …= 2å. -!=ãìå…2=. ã!=ìì=2,÷å“*%L
“,“2åì/, *%2%!/å C!åä“2="ë þ2 *%…2!=“2 “ “,“2åì=ì,
%“…%"…/. ƒ/*%" “23äå…2%", %"ë=äå"=þ?,. !3““*,ì ƒ/*%ì
(=…ãë,L“*,L, …åìåö*,L, -!=…ö3ƒ“*,L, ,“C=…“*,L, “ë=" …“*,å
ƒ/*,, !3ì/…“*,L , "å…ãå!“*,L, -,…“*,L, = 2=*›å 2þ!*“*,å,
*,2=L“*,L, C%…“*,L, *%!åL“*,L, =!=K“*,L , …å*%2%!/å ä!3ã,å
ƒ/*, `ƒ,, , `-!,*,).
Г л а в а II. ОБ УЧЕТЕ РОДНОГО ЯЗЫКА УЧАЩЕГОСЯ 27
1. Фонетика
e“ë, ã%"%! 2 %K %C,“=…,, !3““*%L -%…å2,÷å“*%L “,“2åì/ "
ƒå!*=ëå ä!3ã,. ƒ/*%", 2% %K/÷…% ““/ë=þ2“ …= ,““ëåä%"=…,å
[a!/ƒã3…%"=, 1977]. p=K%2/ e.`. a!/ƒã3…%"%L , åå 3÷å…,*%"
C%ƒ"%ë þ2 32"å!›ä=2ü, ÷2% C!, "“åì ì…%ã%%K!=ƒ,, ƒ/*%" ì,!=
*%ë,÷å“2"% C%2å…ö,=ëü…/. 2!3ä…%“2åL " !3““*%L -%…å2,÷å“*%L
“,“2åìå ã%!=ƒä% ìå…üøå, ÷åì ÷,“ë% ƒ/*%".
oå!å÷,“ë,ì *!=2*% %“…%"…/å %2ë,÷, !3““*%L -%…å2,÷å“*%L
“,“2åì/ %2 ä!3ã,..
o!å›äå "“åã% %2ìå2,ì, ÷2% !3““*= -%…å2,÷å“*= “,“2åì=
“%äå!›,2 ä%“2=2%÷…% !åä*,å " ƒ/*=. ì,!= -%…åì/ O [ë] 2"å!ä%å
ë=2å!=ëü…%å (*%2%!%å å“2ü " K%ëã=!“*%ì , …å*%2%!/. ä!3ã,.), [ø’]
O ?,, [!] O !å÷ü. må "“å ƒ/*, ì,!= “%äå!›=2 ø,C ?,å, = 2=ì,
ãäå %…, å“2ü, ì%›å2 %2ë,÷=2ü“ ìå“2% =!2,*3ë ö,,. m=C!,ìå!,
ä=›å " Kë,ƒ*%!%ä“2"å……%ì C%ëü“*%ì [÷] (cz) C!%,ƒ…%“,2“ “
ƒ=ã…32/ì …=ƒ=ä *%…÷,*%ì ƒ/*=.
p3““*%å [!] 2"å!ä%å ,ìåå2 =…=ë%ã, "% ì…%ã,. ƒ/*=. ì,!=
(,2=ëü …“*%ì, =!=K“*%ì, "å…ãå!“*%ì, 2þ!*“*,., “ë=" …“*,., "
…å*%2%!/. !å=ë,ƒ=ö, . O , " …åìåö*%ì, , " ,“C=…“*%ì). nä…=*%
" ä!3ã,. ƒ/*=. ,ìåþ2“ ",K!=…2/ “ “3?å“2"å……% ,…/ì ìå“2%ì
, “C%“%K%ì =!2,*3ë ö,,, 2=*%"/ -!=…ö3ƒ“*,L , …åìåö*,L, ãäå
",K!=…2 3"3ë !…/L, = 2=*›å =…ãë,L“*,L. b *,2=L“*%ì , *%!åL“*%ì
…å2 C!%2,"%C%“2="ëå…, [!] , [ë] (" *,2=L“*%ì ,ìåå2“ %ä…%3ä=!…%å
[!], = " *%!åL“*%ì C!%,ƒ…%øå…,å ƒ=",“,2 %2 C%ƒ,ö,, " “ë%"å).
d=›å %K?,å äë ì…%ã,. ƒ/*%" ƒ"3*, O “!åä…å ƒ/÷…/å,
ƒ=ä…å ƒ/÷…/å O ì%ã32 ,ìå2ü “"%, %“%Kå……%“2, C!%,ƒ…%øå…, .
Š=*, " …åìåö*%ì ƒ/*å “!åä…å ƒ/÷…/å C!%,ƒ…%“ 2“ “ 3C%!%ì
…å …= ƒ3K/, = …= äå“…/, = " =…ãë,L“*%ì O …= =ëü"å%ë/. j!%ìå
2%ã%, ãë3.,å ì%ã32 C!%,ƒ…%“,2ü“ “ C!,ä/.=…,åì. j 2%ì3 ›å äë
…åìåö*%ã% (*=* äë *,2=L“*%ã%, -,…“*%ã% , …å*%2%!/. ä!3ã,.)
ƒ…=÷,ì/ì %*=ƒ/"=å2“ C!%2,"%C%“2="ëå…,å …å C% ãë3.%“2,O
ƒ"%…*%“2,, = C% “,ëå (ƒ"%…*,L O K%ëåå “ë=K/L), C!,÷åì "
-,…“*%ì .2% C!%2,"%C%“2="ëå…,å 2!å. “2åCå…åL.
b “,“2åìå ãë=“…/. “"%å%K!=ƒ…/ì %*=ƒ/"=å2“ [/], …å ,ìåþ?åå
2%÷…%ã% .*","=ëå…2= C!=*2,÷å“*, …, " %ä…%ì ƒ/*å (“.%ä…/å
O …% …å 2%÷…% 2=*,å ›å ãë=“…/å å“2ü " 23!åö*%ì, 3*!=,…“*%ì,
*%!åL“*%ì).
28 Р а з д е л I . ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
2. Морфологическая система
Š%, ÷2% " !3““*%ì ƒ/*å ã!=ìì=2,÷å“*,å *=2åã%!,, "/!=›=þ2“
C!å,ì3?å“2"å……% -ëå*“, ì, (%*%…÷=…, ì,), …å "ë å2“ %“%K%L
Г л а в а II. ОБ УЧЕТЕ РОДНОГО ЯЗЫКА УЧАЩЕГОСЯ 29
3. Синтаксис
3.1. n“%Kå……%“2üþ !3““*%L “,…2=*“,÷å“*%L “,“2åì/ “÷,2=þ2
C%! ä%* “ë%". dåL“2",2åëü…%, %… " ìå…üøåL “2åCå…, %C!åäåë å2“
“,…2=*“,÷å“*,ì, ƒ=*%…%ìå!…%“2 ì,, = " K%ëüøåL O
*%ìì3…,*=2,"…/ì,, ÷åì, * C!,ìå!3, 2þ!*“*,å , C%…“*,L (ãäå
“*=ƒ3åì%å "“åãä= …= C%“ëåä…åì ìå“2å) ,ë, …åìåö*,L “ %K ƒ=2åëü…/ì
ìå“2%ì “*=ƒ3åì%ã% " ãë="…%ì , " C!,ä=2%÷…/. C!åäë%›å…, ..nä…=*%
…=ä% ,ìå2ü " ",ä3, ÷2%, "%-Cå!"/., , " !3““*%ì ì…%ã,å C!=",ë=
%C!åäåë þ2“ “2!3*23!…/ì, .=!=*2å!,“2,*=ì, “ë%", …=C!,ìå!,
!=“C%ë%›å…,å C!åäë%ã= Cå!åä ƒ=",“,ì/ì “ë%"%ì. ` “ ä!3ã%L
“2%!%…/, ä=›å " 2=*,. ƒ/*=., ,ƒ"å“2…/. &“2!%ã,ì[ C%! ä*%ì “ë%",
*=* =…ãë,L“*,L ,ë, *,2=L“*,L, "“2!å÷=å2“ ,…"å!“, , "/ƒ"=……=
*%ìì3…,*=2,"…/ì, ƒ=ä=÷=ì,.
4. Лексика
)2% *=“=å2“ “%C%“2="ëå…, ëå*“,*,, 2%2 232, *%…å÷…%, ,ìåå2“
%÷å…ü ì…%ã% !=ƒë,÷,L " *=!2,!%"=…,,, 2.å. "/K%!å ëå*“,÷å“*,.
ƒ…=÷å…,L äë C!åä“2="ëå…, !å=ëü…%“2,. b !åƒ3ëü2=2å .2%ã%
%ä…%ì3 !3““*%ì3 “ë%"3 ì%›å2 “%%2"å2“2"%"=2ü …å“*%ëü*% “ë%"
…= ä!3ã%ì ƒ/*å, , …=%K%!%2, “!. -!. court O *%!%2*,L, *!=2*,L,
*!=2*%"!åìå……/L, "…åƒ=C…%. b …å*%2%!/. “ë3÷= . ì%›…% ä=›å
3“ì%2!å2ü %C!åäåëå……/å 2å…äå…ö,,. m=C!,ìå!, b.c. c=* %2ìå÷=å2
2å…äå…ö,þ * 3C%2!åKëå…,þ K%ëåå *%…*!å2,ƒ,!%"=……/. ãë=ã%ë%"
ä",›å…, C% “!="…å…,þ “ -!=…ö3ƒ“*,ì O !3““*,å 32%÷… 2:
,äå2, C%ëƒå2 ,ë, ëå2,2 %KAå*2, 2%ãä= *=* -!=…ö3ƒ/ C!åäC%÷232
Г л а в а II. ОБ УЧЕТЕ РОДНОГО ЯЗЫКА УЧАЩЕГОСЯ 39
Обязательная литература
Глава I
ФОНЕТИКА В КУРСЕ РКИ
3. Интонация
n… C!,øåë *% ì…å.
e“ë, “ì/“ë%"/ì öå…2!%ì %*=›å2“ …å C%“ëåä…åå “ë%"%, 2% ,
,…2%…=ö,%……/L öå…2! K3äå2 …= …åì.
o% *%ìì3…,*=2,"…%L öå……%“2, “ëåä3þ?åL "ë å2“ ,…2%…=-
ö, …åƒ="å!øå……%“2, hj 3, ,“C%ëüƒ3åì= " %K?,. "%C!%“=.
(Š/ C!,øåë?), " “å!åä,…å C!åäë%›å…, , C!, “%C%“2="ëå…,, ,
Cå!å÷,“ëå…,,.}2% "%“.%ä ?= ,…2%…=ö, …= 3ä=!…%ì “ë%ãå, C%“ëå
*%2%!%ã% ƒ=3ä=!…/å C!%,ƒ…%“ 2“ ƒ=ìå2…% …,›å.
` oå2 ?
b=›…= äë %K?å…, (, C%.2%ì3 !=…% ,ƒ3÷=å2“ ) ,
"%“*ë,ö=2åëü…= ,…2%…=ö, hj 5 (j=*%L *!=“,"/L!), C!, *%2%!%L
2%… C%ä…,ì=å2“ …= ìå“2%,ìå…,,, äå!›,2“ "/“%*% , %C3“*=å2“
*=* " hj 1.
j=*%L *!=“,"/L!
o!, %K?å…,, “ !3““*,ì, “23äå…2/ “ë/ø=2 , hj 6 (%2ë,÷=å2“
%2 hj 52åì, ÷2% C%“ëå C%äAåì= ã%ë%“ …å %C3“*=å2“ ).h“C%ëüƒ%"=…,å
" "%“*ë,ö=…, . hj 6 …å !å*%ìå…ä3å2“ , 2=* *=* .2% C!,ä=å2 !å÷,
!=ƒã%"%!…/L .=!=*2å!.nä…=*% hj 6 …3›å… äë Cå!å“C!%“=: j=*%L
.2% ="2%K3“? (“ …å !=““ë/ø=ë, ÷2% "/ “*=ƒ=ë,). m=! ä3 “ hj 3 ,
hj 4, hj 6 ,“C%ëüƒ3å2“ " …å*%…å÷…%L “,…2=ãìå, 2=*›å "…%“
!=ƒã%"%!…/L %22å…%*.
48 Р а з д е л II . ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
Обязательная литература
Глава II
ГРАММАТИКА В КУРСЕ РКИ
Обязательная литература
3. Категории глагола
3.1. n“%Kå……%“2, -%!ì%%K!=ƒ%"=…, ãë=ã%ë%"
1. *ë=““ p`anŠ`Š|
2. *ë=““ ankeŠ|
e O ãë=ã%ë/
3. *ë=““ phqnb`Š|
4. *ë=““ bepmrŠ|
5. *ë=““ cnbnphŠ| h O ãë=ã%ë/
Š=Kë,ö= 1
",ä%"%å ƒ…=÷å…,å.
må“%"å!øå……/L ",ä " %K?å-=*2,÷å“*%ì ƒ…=÷å…,, ÷=?å
"“åã% 3C%2!åKë å2“ " C!%øåäøåì "!åìå…,. b%ƒ…,*=þ?,å
ä%C%ë…,2åëü…/å %22å…*, O “ëåä“2",å 2%ã%, ÷2% äåL“2",å 3›å
C!%,ƒ%øë%, “%"å!ø,ë%“ü. h å“ë, …å2 C!%2,"%C%“2="ëå…,
&C%C/2*= äåL“2", O ä%“2,›å…,å !åƒ3ëü2=2=[, ",ä%"/å ƒ…=÷å…,
…åL2!=ë,ƒ3þ2“ , %K= ",ä= “%%K?=þ2 % “%"å!ø,"øåì“ äåL“2",,.
g=ìå2,ì, ÷2% …å*%2%!/å ãë=ã%ë/ C%ë3÷=þ2 "%ƒì%›…%“2ü Cå!åä="=2ü
C!, C%ì%?, “%"å!øå……%ã% ",ä= ƒ…=÷å…,å &!åƒ3ëü2=2 äåL“2",
“%.!=…å…[.q!.j2%-2% C!,.%ä,ë , C!,…%“,ë C%“/ë*3. j2%-2% C!,ø‘ë
, C!,…‘“ C%“/ë*3.
b“å 2=*,å ãë=ã%ë/ %K%ƒ…=÷=þ2 äåL“2",å “ !åƒ3ëü2=2%ì,
*%2%!/L ëåã*% ë,*",ä,!%"=2ü. e“ë, %*…% %2*!/ë,, åã% ëåã*%
ƒ=*!/2ü. dåL“2",å &C!,…å“2,[ ëåã*% ƒ=ìå… å2“ …= &3…å“2,[.
Š%, ÷2% "/ì/2%, ëåã*% ì%›å2 K/2ü ƒ=C=÷*=…%. ` "%2 å“ë, ÷2%-2%
!=ƒK,2%, !åƒ3ëü2=2 K/“2!% …å ë,*",ä,!3åøü, C%.2%ì3 ƒ…=÷å…,å
“%.!=…å…, O…å“%.!=…å…, !åƒ3ëü2=2= 2=*,å ãë=ã%ë/ Cå!åä="=2ü
…å ì%ã32: “%"å!øå……/L ",ä ƒ…=÷,2, ÷2% !åƒ3ëü2=2 ,ìåå2“ , …%
…å“%"å!øå……/L ",ä …å ì%›å2 ƒ…=÷,2ü ÷2% !åƒ3ëü2=2 ä%“2,ã…32, …%
C%2%ì ë,*",ä,!%"=….
qëåä3å2 32%÷…,2ü, * *=*%ì3 ì%ìå…23 “%.!=…å… !åƒ3ëü2=2.e“ë, ãë=ã%ë
3C%2!åKëå… " ä,=ë%ãå, 2% .2% "!åì !å÷, (“ %2*!/ë %*…%, ,ä, ƒ=*!%L).
nä…=*% 2=*%å ›å 3C%2!åKëå…,å ãë=ã%ë= "%ƒì%›…% , " C%"å“2"%"=…,,,
, 2%ãä= 2=*,ì ì%ìå…2%ì %*=ƒ/"=å2“ "!åì C%"å“2"%"=…, , ä!3ã,.
äåL“2",L: “ "%øåë " *%ì…=23, m,*%ë=L 2=ì %2*!/ë %*…%, , *%ãä= ì/
"%øë,, K/ë% 2=* .%ë%ä…%, ÷2% ì…å C!,øë%“ü ƒ=*!/"=2ü.
}2%2 ä%C%ë…,2åëü…/L %22å…%* "%ƒ…,*=å2 *=* “ëåä“2",å ,ƒ
ƒ…=÷å…,L ãë=ã%ëü…%ã% “ë%"=, C!%øåäøåã% "!åìå…, , “%"å!øå……%ã%
",ä=.cë=ã%ë/ %K%ƒ…=÷=þ2 2=*,å äåL“2", , äë *%2%!/. “"åäå…, %
…=ë,÷,, !åƒ3ëü2=2= "=›…/, C%“*%ëü*3, ä=›å å“ë, %… ä%“2,ã…32,
åã% ì%›…% ë,*",ä,!%"=2ü. dë “%%K?å…, %K .2%ì “%"å!øå……/L
",ä, " C!,…ö,Cå %K%ƒ…=÷=þ?,L ä%“2,›å…,å !åƒ3ëü2=2=, C%ä.%ä,2
K%ëüøå.Š=*,ì %K!=ƒ%ì, “ë3ø=þ?,L C%…,ì=å2, ÷2% äë “%%K?å…,
% “%.!=…å……%ì !åƒ3ëü2=2å ã%"%! ?,L "/Kå!å2 “%"å!øå……/L ",ä: “
%2*!/ë %*…%.o%.2%ì3 …å“%"å!øå……/L C%…,ì=å2“ *=* “%%K?å…,å
% …å“%.!=…å……%ì !åƒ3ëü2=2å: “ ì/ë C%“3ä3 %ƒ…=÷=å2, ÷2% ã%"%! ?,L
…å ã=!=…2,!3å2, ÷2% C%“3ä= “åL÷=“ ÷,“2= .
j!%ìå .2%ã% “ë3÷= , %2ìå÷=å2“ %“%K%å C%"åäå…,å ",ä%"/.
66 Р а з д е л II . ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
Š=Kë,ö= 2
o!=",ë= "/K%!= ",ä= ãë=ã%ë= " C!%øåäøåì "!åìå…,
" 3“ë%", . *%…*3!å…ö,,
3.4.j=2åã%!, …=*ë%…å…,
3.5.j=2åã%!, ƒ=ë%ã=
Обязательная литература
4. Глаголы движения
k%ã,÷…%2=*%L!=ƒ! äëå*“,*,, *=*ãë=ã%ë/ä",›å…, , !=““ì=2!,"=2ü
" !=ì*=.ëå*“,*%ë%ã,, …=! ä3 “ ä!3ã,ì, “åì=…2,÷å“*,ì, ã!3CC=ì,:
ãë=ã%ë=ì, ã%"%!å…, (ã%"%!,2ü, “*=ƒ=2ü, *!,÷=2ü , 2.C.), ì/øëå…,
(ä3ì=2ü, C%ë=ã=2ü, “%ì…å"=2ü“ ) , 2.C. nä…=*% " %2ë,÷,å %2 "“å.
C!%÷,. ã!3CC, %KAåä,… åì/. 2%ëü*% “åì=…2,÷å“*,ì C!,ƒ…=*%ì, 3
ãë=ã%ë%" ä",›å…, å“2ü …å*%2%!/å “,“2åì…/å %“%Kå……%“2,.cë=ã%ë/
ä",›å…, Kåƒ C!,“2="%* ÷å2*% äåë 2“ …= ä"å ã!3CC/ “ %K?,ì,
“åì=…2,÷å“*,ì, “"%L“2"=ì,, C!,÷åì C!,“%åä,…å…,å C!,“2="%* *
Cå!"%L ã!3CCå %K!=ƒ3å2 “%"å!øå……/L ",ä ãë=ã%ë%" (,ä2,OC!,L2,,
Kå›=2üOä%Kå›=2ü , 2.C.), = *% "2%!%L ã!3CCå O …å“%"å!øå……/L
",ä (.%ä,2üOC!,.%ä,2ü, Kåã=2üOä%Kåã=2ü), *!%ìå ãë=ã%ë%" åƒä,2ü
(C!,僛=2ü, = …å *C!,åƒä,2ü) , Cë="=2ü (C!,Cë/"=2ü).
nä…=*% "“å .2% å?å …åä%“2=2%÷…%å %“…%"=…,å äë 2%ã%, ÷2%K/
C!%2,"%C%“2="ëå…,å Kå“C!,“2="%÷…/. ãë=ã%ë%" ä",›å…, “÷,2=2ü
ã!=ìì=2,÷å“*,ì, C%“*%ëü*3 ƒ…=÷å…, ã!=ìì=2,÷å“*%L *=2åã%!,,
ä%ë›…/ "/!=›=2ü“ …= ä%“2=2%÷…% K%ëüø%ì *ë=““å ëå*“,÷å“*,.
åä,…,ö. ` ãë=ã%ë%" ä",›å…, "“åã% 2!,…=äö=2ü C=! (…å*%2%!/å,
…=C!,ìå!, K!å“2,OK!%ä,2ü, "*ëþ÷=þ2“ " ,. ÷,“ë% “ %ã%"%!*%L,
2=* *=* " …,. "%ƒ…,*=þ2 ä%C%ë…,2åëü…/å “ì/“ë%"/å …þ=…“/).
nä…=*% äë 3÷=?,.“ , å?å …å …=*%C,"ø,.K%ëüø%L ƒ=C=“ ãë=ã%ë%",
÷å2/!…=äö=2ü C=! “%“2="ë þ2 ä%“2=2%÷…% ƒ…=÷,2åëü…3þ ÷=“2ü. j
2%ì3 ›å C% *!=L…åL ìå!å øå“2ü ,ƒ …,. (,ä2,O.%ä,2ü, Kå›=2üO
Kåã=2ü, å.=2üOåƒä,2ü, …å“2,O…%“,2ü, "å“2,O"%ƒ,2ü, "å“2,O
"%ä,2ü) %2…%“ 2“ * ÷,“ë3 ÷=“2% 3C%2!åK-ë åì/. , “%“2="ë þ2
ä%“2=2%÷…% K%ëüø3þ ÷=“2ü "“å. “ë%"%3C%2!åKëå…,L.o%.2%ì3 ÷,“ë%
ëå*“åì, "*ëþ÷å……/. " C!%2,"%C%“2="ëå…,å, C!,Kë,›=å2“ * 2%ì3,
72 Р а з д е л II . ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
Обязательная литература
5. Местоимения
må2 d=
-…,K3äü -ë,K%
Обязательная литература
Г л а в а III
ã!=ìì=2,*å.
b …=“2% ?åL ãë="å ì/ !=““ì=2!,"=åì "ëå…, , *%2%!/å
C!åä“2="ë þ2 “%K%L -!=ãìå…2/ “,…2=*“,÷å“*%L “,“2åì/. }2%
ìå…üø= ÷=“2ü %C,“=…, “,…2=*“,“=, C%“*%ëü*3 åã% %“…%"…= ÷=“2ü
C!åä“2="ëå…= " ãë="å IV (`*2,"…= ã!=ìì=2,*=).
nK ƒ=2åëü…= ë,2å!=23!=
Крылова О.А. Порядок слов в русском языке. O М., 1988.
Обязательная литература
Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтак-
сиса. — М., 2000.
Дополнительная литература
Арутюнова Н.Д., Ширяев Е.Н. Бытийные предложения в русском
языке. — М., 1983
Г л а в а III. С И НТ АК С И С В К У Р С Е Р К И 93
Š=Kë,ö= 3
Г л а в а IV
АКТИВНАЯ ГРАММАТИКА
nC,“=…,å !3““*%ã% ƒ/*= äë =*2,"…%ã% 3C%2!åKëå…, ä%ë›…%
K/2ü %!ã=…,ƒ%"=…% &%2 “ì/“ë= * "/!=›å…,þ[. hìå……% “ .2,ì
“" ƒ/"=þ2 %“…%"…/å 2!3ä…%“2, %C,“=…, ã!=ìì=2,*, " C!=*2,÷å“*,.
öåë .. q3?å“2"3å2 ì…å…,å, ÷2% äë C!=",ëü…%ã% 3C%2!åKëå…,
ã!=ìì=2,÷å“*,. *=2åã%!,L " !å÷, …å%K.%ä,ì= ã!=ìì=2,*=, …=
".%äå *%2%!%L # ƒ…=÷å…, , *%2%!/å 2!åK3å2“ "/!=ƒ,2ü (“ì/“ë,
…=ìå!å…,å), = …= "/.%äå # C!=",ëü…= ã!=ìì=2,÷å“*= -%!ì=.
m=÷,…= “ 70-. ã%ä%" .2= ,äå C%“2% ……% C!%"%ä,2“ " C!=*2,*3.
(qì., …=C!,ìå!, [o!=*2,÷å“*= ã!=ìì=2,*=,1985].)
b/øå (!=ƒäåë I, ãë="= I, C.2 O 2=ì ›å “ì.““/ë*, …= %“…%"…3þ
ë,2å!=23!3) ì/ 3›å ã%"%!,ë, % -3…*ö,%…=ëü…%ì C%ä.%äå *
%C,“=…,þ ƒ/*= " %Kë=“2, pjh , % C%… 2,, -3…*ö,%…=ëü…%-
“åì=…2,÷å“*%ã% %2…%øå…, (“%"%*3C…%“2, “!åä“2" äë "/!=›å…,
Г л а в а IV. АКТИВНАЯ ГРАМАТИКА 99
C!åäë%›…/ì C=äå›%ì: " ì=å, " “%!%* C 2%ì ã%ä3. o!, …=ƒ/"=…,,
÷,“ë= ,“C%ëüƒ3å2“ ,ìå…,2åëü…/L C=äå› ÷,“ë,2åëü…%ã%: qåã%ä…
C 2%å =C!åë , = C!, 3*=ƒ=…,, …= ì%ìå…2 "!åìå…, O !%ä,2åëü…/L:
o 2%ã% =C!åë K/ë= .%!%ø= C%ã%ä=.dë %K%ƒ…=÷å…, "!åìå… “32%*
, ã%ä= ,“C%ëüƒ3þ2“ …=!å÷, (“%"C=ä=þ?,å “ 2"%!,2åëü…/ì
C=äå›%ì): 32!%ì, ƒ,ì%L.
4.1. må%K.%ä,ì%“2ü
Š=Kë,ö= 4
4.2. fåë=2åëü…%“2ü
4.3. b%ƒì%›…%“2ü
Š=Kë,ö= 6
Глава V
Основная литература
Морковкин В.В. Лексическая основа русского языка. Предисловие. –
М., 1980.
126 Р а з д е л II . ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
2. Сочетаемость слов
C,…2=ãì=2,÷å“*,å (“%÷å2=åì%“2…/å) “"%L“2"= “ë%"= O .2% %ä…=
,ƒ ,. "=›…åLø,. .=!=*2å!,“2,*. g…=…,å .2,. “"%L“2" …å%K.%ä,ì%
äë C%“2!%å…, ëþK%ã% "/“*=ƒ/"=…, . o%.2%ì3 “ë%"%“%÷å2=…,
÷=“2% "*ëþ÷=þ2“ " “C,“%* ,ƒ3÷=åì%L ëå*“,*,.
må%K.%ä,ì% ÷å2*% C!åä“2="ë 2ü !=ƒë,÷,å ìå›ä3 “"%K%ä…%L
, …å“"%K%ä…%L (-!=ƒå%ë%ã,÷å“*%L) “%÷å2=åì%“2üþ. må!åä*% "
C%“%K, . C!,"%ä 2“ C=!/ “ë%", "*ëþ÷=þ?,å *=* “"%K%ä…/å
“%÷å2=…, (“ì%2!å2ü 2åëå",ƒ%!, ì/2ü !3*,), 2=* , …å“"%K%ä…/å
(C!%"%ä,2ü "!åì , C!,…,ì=2ü ä3ø , 2.C.).m= …=÷=ëü…%ì .2=Cå, *%ãä=
3÷=?,å“ ,ƒ 2%ã%, ÷2% ì%›…% ì/2ü (!3*,, 3ø,, ã%ë%"3, C%ë), ƒ…=þ2
2%ëü*% %ä…% “ë%"% (…=C!,ìå! !3*,), %…, äåL“2",2åëü…% ƒ=3÷,"=þ2
"“å “%÷å2=…,å öåë,*%ì *=* …å“"%K%ä…%å O ì/2ü !3*,. nä…=*%
ìå›ä3 .2,ì, ä"3ì 2,C=ì, “%÷å2=åì%“2, å“2ü ãë3K%*%å !=ƒë,÷,å
[a%!,“%"=, 1995].
b “"%K%ä…/. “%÷å2=…, . ì%ã32 3C%2!åKë 2ü“ ëþK/å ä!3ã,å
C%ä.%ä ?,å C% “ì/“ë3 “ë%"=: ì/2ü !3*,, …%ã,, 3ø,. q23äå…2
",ä,2 “åì=…2,÷å“*,å C!,÷,…/ “%÷å2=åì%“2,, = ,ìå……%, %K?åå
" ƒ…=÷å…,, “ë%" (" …=øåì C!,ìå!å O .2% &÷=“2ü 2åë=[). h 2=*,ì
%K!=ƒ%ì %… 3÷,2“ “=ì%“2% 2åëü…% %K!=ƒ%"/"=2ü “ë%"%“%÷å2=…, .
` " …å“"%K%ä…/. “%÷å2=…, ., …=%K%!%2, …=ä% %K!=2,2ü "…,ì=…,å
…= %ã!=…,÷å…,å “%÷å2=åì%“2, “ë%": C!%"%ä,2ü "!åì , …% …å
*C!%"%ä,2ü C%!3; C!,…,ì=2ü ä3ø, …% …å *C!,…,ì=2ü %Kë,"=…,å. b
2=*,. “ë%"%“%÷å2=…, . %ã!=…,÷å…,å …å %C!åäåë å2“ ƒ…=÷å…,åì
“ë%"=, C%.2%ì3 åã% …=ä% ƒ=C%ì,…=2ü öåë,*%ì, *=* %“%K3þ åä,…,ö3
ƒ/*=.qëåä%"=2åëü…%, …å“"%K%ä…= “%÷å2=åì%“2ü ä%ë›…= “%“2="ë 2ü
"=›…3þ ÷=“2ü “"åäå…,L % ëå*“,*å " Cåä=ã%ã,÷å“*%ì %C,“=…,,
!3““*%ã% ƒ/*=.
a%ëüø,…“2"% 2=*,. “%÷å2=…,L %2…%“ 2“ * !=ƒ! ä3 *%ëë%*=ö,L:
" …,. %ä…% “ë%"% 3C%2!åKëå…% “"%K%ä…%: …=C!., ëþK,2ü, ƒ=ä=÷=,
= "2%!%å "/K,!=å2“ " “%%2"å2“2",, “ 3ƒ3“%ì (2!=ä,ö,åL
3C%2!åKëå…, ): ã%! ÷% ëþK,2ü, “2%,2 ƒ=ä=÷= (-!=ƒå%ë%ã,÷å“*%å
Г л а в а V. ЛЕКСИКА В КУРСЕ РКИ 127
Основная литература
Борисова Е.Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. — М., 1995.
Васильева А.Н. Курс практической стилистики русского языка (для
студентов-филологов). — М., 1987.
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. — М., 1983.
Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лекси-
ки. — М., 1980.
Г л а в а VI
1. Диалог
a%ëüø%L ,…2å!å“ * ,ƒ3÷å…,þ ä,=ë%ã= C% ",ë“ " …=÷=ëå 50-. ã%ä%"
, * …=“2% ?åì3 "!åìå…, ë,…ã",“2/ “%K!=ë, , C!%=…=ë,ƒ,!%"=ë,
%Kø,!…åLø,L ì=2å!,=ë, C%“" ?å……/L .2%L 2åìå [gåì“*= , 1979];
[a%!,“%"=, 2001]; [a=!=…%",j!åLäë,…, 1992].
g=ìå2,ì, ÷2% C!, !=““ì%2!å…,, ä=›å “=ì%ã% C!%“2%ã% ä,=ë%ã=
ì/ “!=ƒ3 “2=ë*,"=åì“ “ öåë%ì …=K%!%ì “Cåö,=ëü…/.ä,“*3!“,"…/.
“!åä“2": !å=*ö, …= C!åäøå“2"3þ?3þ !åCë,*3, C!,"ëå÷å…,å
"…,ì=…, , “ìå…= 2åì/, C%ä"åäå…,å ,2%ã%" 2!åK3þ2 3C%2!åKëå…,
“Cåö,=ëü…/. ƒ/*%"/. “!åä“2". }2% ì%ã32 K/2ü ""%ä…/å “ë%"=,
÷=“2,ö/, ìå›ä%ìå2, ,ë, ä=›å "/!=›å…, , “%“2% ?,å ,ƒ
…å“*%ëü*,. ëå*“åì. måC!=",ëü…/L "/K%! 2%ã% ,ë, ,…%ã% “!åä“2"=
"åäå2 * 2%ì3, ÷2% ä,=ë%ã ƒ"3÷,2 …åå“2å“2"å……%.
p=““ì%2!,ì C%ä!%K…åå %“…%"…/å .ëåìå…2/ C%“2!%å…, ä,=ë%ã=.
“ìå…/ 2åì/ (…3 ë=ä…%, = "%2, *“2=2,, ìå›ä3 C!%÷,ì, ä=, =),
C%ä"åäå…,å ,2%ã%" , ä!3ã,å “C%“%K/ C!å*!=?å…, %K?å…,
(…3 "%2, 2=* ÷2%, "%2 2=* C%ë3÷=å2“ , "%2 , "“å, , ä=›å
C!%“2% "%2), " 2%ì ÷,“ëå , C!%?=…,å.
2. Связаный текст
b C!%öå““å %K3÷å…, “23äå…2%"-,…%“2!=…öå" !=K%2= …=ä “" ƒ…/ì
2å*“2%ì ÷=“2% ƒ=…,ì=å2 %÷å…ü "=›…%å ìå“2%. o!%-å““, “23äå…2=-
,…%-%…= ì%›å2 ƒ=ä=2ü …å%K.%ä,ì%“2ü !=K%2/ …=ä 2åì ,ë, ,…/ì
“2,ëåì (÷=?å "“åã% …=3÷…/ì ,ë, %-,ö,=ëü…%-äåë%"/ì), , C!,
.2%ì C!åC%ä="=2åëü ä%ë›å… C%ì%÷ü “23äå…2=ì %“"%,2ü !=ƒ…/å
›=…!/, 2,C,÷…/å äë "/K!=……%ã% “2,ë . e“ë, Cå!åä …=ì,
=“C,!=…2/, 2% %…, ä%ë›…/ …=3÷,2ü“ C%…,ì=2ü , C,“=2ü “2=2ü,,
2åƒ,“/ …= *%…-å!å…ö,þ, %Kƒ%!/, !å-å!=2/, = ì%›å2 K/2ü, ä=›å ,
ä,““å!2=ö,þ; å“ë, K,ƒ…å“ìå…/, 2% " %K3÷å…,, C!,“32“2"3å2 !=K%2=
…=ä äåë%"/ì, C,“üì=ì,, !å*ë=ì…/ì, C!%“Cå*2=ì,, ä%ã%"%!=ì,
, 2.C. m= “!åä…åì , %“%Kå……% C!%ä",…32%ì .2=Cå C!åC%ä="=2åëü
ä%ë›å… …=3÷,2ü “23äå…2%" “2!%,2ü 2å*“2/ !=ƒ…%L *%ìC%ƒ,ö,%……%L
“2!3*23!/, C!=",ëü…% "/K,!=2ü " ƒ=",“,ì%“2, %2 “2,ë , ›=…!=
ìå2= ƒ/* (ëå*“,*3, “,…2=*“,÷å“*,å *%…“2!3*ö,,, “!åä“2"=
“" ƒ,), C%äK,!=2ü ìå2=2å*“2%"/å *%…“2!3*ö,, (%K!=?å…,å "
144 Р а з д е л II . ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
Литература
ЗАВИСИМОСТЬ ОПИСАНИЯ
ОТ ЭТАПА ОБУЧЕНИЯ
Литература
Материалы занятий
l/ C!åäë=ã=åì "…,ì=…,þ ÷,2=2åëåL (C!å›äå "“åã%
…=÷,…=þ?,. C!åC%ä="=2åëåL , “23äå…2%") %2äåëü…/å ,ƒ 2å.
ì…%ã%÷,“ëå……/. ì=2å!,=ë%", *%2%!/å K/ë, C%äã%2%"ëå…/ …=ì,
, ,“C%ëüƒ%"=ë,“ü …= ƒ=… 2, ..
b …,. !å=ë,ƒ%"=…/ ë,…ã",“2,÷å“*,å C!åä“2="ëå…, ,
,ƒë%›å……/å " C%“%K,,, %ä…=*% " 2%L -%!ìå, *%2%!3þ ä,*2%"=ë,
ìå2%ä,÷å“*,å 2!åK%"=…, . b %“…%"…%ì ì/ “2!åì,ë,“ü C%*=ƒ=2ü
%!,ã,…=ëü…/å 3÷åK…/å ì=2å!,=ë/. j=* C!=",ë%, ì/ "/K,!=ë,
!=ƒ!=K%2*, C% …=,K%ëåå 2!3ä…/ì “ë3÷= ì 3C%2!åKëå…,
ã!=ìì=2,÷å“*,. -%!ì , ëå*“,*,. b=›…% %2ìå2,2ü, ÷2% …,›å
C!,"åäå… …å ! ä ƒ=*%…÷å……/. !=ƒäåë%" 3÷åK…%ã% C%“%K, C%
ã!=ìì=2,*å, =, “*%!åå, “C,“%* ,…2å!å“…/. “ …=øåL 2%÷*,
ƒ!å…, &-!=ãìå…2%"[. b *%…öå !=ƒäåë= C!åä“2="ëå…/ …å*%2%!/å
C=!=ä,ãì/ " ,. 2!=ä,ö,%……%ì ",äå.
158
rC!=›…å…,å
o!%“*ë%… L2å “ë%"%“%÷å2=…, , ,“C%ëüƒ3 ä=……3þ "/øå “.åì3.
159
ƒ"åƒä/ ø%3-K,ƒ…å“= % ƒ"åƒä=. ø%3-K,ƒ…å“=
!%*-ã!3CC/ % !%*-ã!3CC=.
"/“2="*,, .3ä%›…,*, % "/“2="*=., % .3ä%›…,*=.
“%!å"…%"=…, , “C%!2“ìå…/ % “%!å"…%"=…, ., % “C%!2“ìå…=.
-32K%ë , -32K%ë,“2/ % -32K%ëå , -32K%ë,“2=.
.%**åL , .%**å,“2/ % .%**åå , .%**å,“2=.
ì,ë,ö, , ì,ë,ö,%…å!/ % ì,ë,ö,, , ì,ë,ö,%…å!=.
C!å“23Cëå…, , C!å“23C…,*, % C!å“23Cëå…, . , C!å“23C…,*=.
C%ë,2,*, % C%ë,2,*=.
"/K%!/ C!åƒ,äå…2= % "/K%!=. C!åƒ,äå…2=
ë,äå!/ C=!2,L % ë,äå!=. C=!2,L
=!ì, , “%ëä=2/ , %-,öå!/ %K =!ì,,, “%ëä=2=. , %-,öå!=.
160
ã%“3ä=!“2"å……/ì ø*%ë=ì ,ë, ÷=“2…/ì ø*%ë=ì
ã%“3ä=!“2"å……/ì 3…,"å!“,2å2=ì ,ë, ÷=“2…/ì 3…,"å!“,2å2=ì
…=3÷…/ì *%ëëå*2,"=ì ,ë, 2=…öå"=ëü…/ì =…“=ìKë ì
äå2“*,ì ä%ì=ì ,ë, Kåä…/ì “åìü ì
Kåä…/ì ëþä ì ,ë, 2=ë=…2ë,"/ì äå2 ì
,ƒ"å“2…/ì C,“=2åë ì ,ë, ì%ë%ä/ì C,“=2åë ì
“2=!/ì ëþä ì ,ë, ì%ë%ä/ì ëþä ì
ì%ë%ä/ì 3÷å…/ì ,ë, ,ƒ"å“2…/ì 3÷å…/ì
,ƒ"å“2…/ì 2å=2!=ì ,ë, …%"/ì 2å=2!=ì
K%ëüø,ì 2å=2!=ì ,ë, ì=ëå…ü*,ì 2å=2!=ì
rC!=›…å…,
161
C%"2%!å…,å äåL“2", (!åƒ3ëü2=2 ì%›å2 K/2ü ä%“2,ã…32
,ë, …å2).
2. nKA “…,2å -%!ì/ “%"å!øå……%ã% , …å“%"å!øå……%ã% ",ä= "
%2!,ö=2åëü…/. C!åäë%›å…, .. )2% ƒ="å!ø,ë%“ü " 2å. “ë3÷= .,
*%ãä= ì/ 3C%2!åKë åì “%"å!øå……/L ",ä O äåL“2",å ,ë, "!åì ,
*%ãä= %…% ì%ãë% C!%,ƒ%L2,?
1. l/ ä%ëã% ƒ"=ë, åã% ä%ì%L, = %… "“å …å øåë, , "“å “å!ä,ë,“ü.
l/ C%ƒ"=ë, åã%, …% %… …å C%øåë, , ì/ 3øë, Kåƒ …åã%.
2. n… ì…å ì…%ã% !=ƒ ƒ"%…,ë, …% …,*%ãä= …å ã%"%!,ë % “"%,.
C!%Këåì=.. n… ì…å …,÷åã% …å “*=ƒ=ë % “"%,. C!%Këåì=..
3. n… "/øåë ,ƒ *%ì…=2/ , …å ƒ=*!/ë ä"å!ü. l/ C%“23÷=ë,“ü,
…% …=ì …å %2*!/"=ë,, *=* K3ä2% ÷åã%-2% ›ä=ë,.
j%ììå…2=!,L 2. b %2!,ö=2åëü…/. C!åäë%›å…, . …å“%"å!øå……/L ",ä
3C%2!åKë å2“ , *%ãä= "!åì "%ƒì%›…%ã% äåL“2", å?å
…å *%…÷,ë%“ü (*=* " C!%öå““å äåL“2", ) ,ë, *%ãä=
.2, "%ƒì%›…%“2, C%"2%! þ2“ (*=* C!, %K%ƒ…=÷å…,,
C%"2%! þ?åã%“ äåL“2", ).
3. b/!=›=å2“ ƒ…=÷å…,å äë,2åëü…%“2, ,ë, ì…%ã%*!=2…%“2,
ãë=ã%ë=ì, …å“%"å!øå……%ã% ",ä= " C!åäë%›å…, .:
1. “ !åø=ë 2=*,å ƒ=ä=÷,.
2. j2% ,ƒ "=“ ÷,2=ë .2%2 !%ì=…?
3. l/ %K“3›ä=ë, 3›å .23 C!%Këåì3.
4. Š/ Cå!åCë/"=ë …=ø3 !å*3?
j%ììå…2=!,L 3. e“ë, …3›…% “%%K?,2ü % -=*2å (äåL“2",å ,ìåë% ,ë,
K3äå2 ,ìå2ü ìå“2%) , "“å !="…%, *%ãä= .2% K/ë% ,
“*%ëü*% !=ƒ, 3C%2!åKë þ2 …å“%"å!øå……/L ",ä.
4. )åì !=ƒë,÷=þ2“ C!åäë%›å…, " C!="%ì , ëå"%ì “2%ëKöå?
O j 2åKå C!,øåë ä!3ã, %… O j 2åKå C!,.%ä,ë ä!3ã, …%
›äå2 " ã%“2,…%L. …å ä%›ä=ë“ 2åK , 3øåë.
O “ "ƒ ë ƒ%…2, %… 3 ìå… . O b÷å!= K!=ë ƒ%…2, = “åã%ä…
ƒ=K/ë.
O må ".%ä,, 2=ì %2*!/ë, O u%ë%ä…%, …="å!…%å,
%2*!/%*…%. "=ë, %*…%.
162
O n… 3",äåë “ëåä/ , C%… ë, O n… 3",äåë ÷3›%L Cë=?
…= ÷2% *2%-2% C!,.%ä,ë, *%ã- "åø=ë*å , C%… ë, ÷2%
ä= åã% …å K/ë%. *2%-2% C!,øåë.
b“C%ì…,2å ƒ…=÷å…, “%"å!øå……%ã% ",ä= , “*=›,2å, *=*%L ,ƒ
*%ìC%…å…2%" ƒ…=÷å…, Kë,›å "“åã% * “ì/“ë3 &!åƒ3ëü2=2 ,ìåå2“ [,
*%2%!/L "/!=›=å2“ " C!åäë%›å…, . ëå"%ã% “2%ëKö=.
j%ììå…2=!,L 4. e“ë, ãë=ã%ë " C!%øåäøåì "!åìå…, %K%ƒ…=÷=å2
äåL“2",å, !åƒ3ëü2=2 *%2%!%ã% ,ìåå2“ “åL÷=“ (,ë, *
2%ì3 "!åìå…,, *%2%!%å %C,“/"=å2“ ), 3C%2!åKë þ2
“%"å!øå……/L ",ä, " ä!3ã,. “ë3÷= . O …å“%"å!øå……/L
(.2% %2…%“,2“ * ãë=ã%ë=ì, %K%ƒ…=÷=þ?,ì äåL“2", ,
!åƒ3ëü2=2 *%2%!/. ëåã*% ë,*",ä,!%"=2ü O %2*!/2üO
ƒ=*!/2ü, C!,.%ä,2üO3.%ä,2ü , 2.C.). b/K,!= ,ƒ
ä"3. ",ä%", ã%"%! ?,L C%…,ì=å2, ÷2% “%"å!øå……/L
",ä “%%K?=å2 % !åƒ3ëü2=2å, = …å“%"å!øå……/L ì%›å2
%ƒ…=÷=2ü , äåL“2",å å?å Kåƒ !åƒ3ëü2=2=.o%.2%ì3, *%ãä=
…3›…% “%%K?,2ü % “%.!=…å…,, !åƒ3ëü2=2=, ë3÷øå “!=ƒ3
3C%2!åK,2ü “%"å!øå……/L ",ä.
5. b“2="ü2å ãë=ã%ë " …3›…%L ",ä%"%L -%!ìå.
1. påK 2=, “ì%2!,2å, *=*3þ *…,ã3 ... (C!,…å“OC!,…%“,ë)!
2. r ìå… “åL÷=“ .2%L *…,ã, …å2, ... (C!,…å“OC!,…%“,ë) åå
" C!%øë/L !=ƒ.
3. nC 2ü C%ë ã! ƒ…/L! ` åã% ... ("/ì/ëOì/ë).
4. Š/ ... ("ƒ ëOK!=ë) *…,ã3 , ä% “,. C%! …å "å!…3ë.
5. j2% ...(K!=ëO"ƒ ë) ì%L ì=ã…,2%-%…? bƒ 2/å "å?, …=ä%
*ë=“2ü …= ìå“2%, = …å K!%“=2ü ì=ã…,2%-%… …= ä,"=….
6. nC!åäåë,2å, * *=*%ì3 ì%ìå…23 "!åìå…, %2…%“,2“ “%.!=…å…,å
!åƒ3ëü2=2= " C!åäë%›å…, .:
1. n*…% ƒ=*!/ë, …åƒ=ä%ëã% ä% åã% C!,.%ä=, , " *%ì…=2å å?å
K/ë% .%ë%ä…%.
2. n… "%øåë " *%ì…=23 , C%… ë, ÷2% “åL- %2*!/"=ë,.
3. “ ƒ…=ë, ÷2% C,“üì% 3›å C!,…å“ë,, …% …å 2%!%C,ë“ åã%
,“*=2ü.
4. j%ãä= "å!…3ë“ , ì=ì= “*=ƒ=ë=, ÷2% 2/ C!,.%ä,ë, ,
“!=ƒ3 ›å C%Kå›=ë * 2åKå.
163
7. b“2="ü2å ãë=ã%ë " …3›…%L ",ä%"%L -%!ìå.
1. j%ãä= "å!…3ë“ , 3",äåë ÷åì%ä=…/ , C%… ë, ÷2%
(C!,å.=ë,OC!,僛=ë,) ã%“2,.
2. b 2%2 "å÷å! …å 3ƒ…=ë, ÷2% *% ì…å ... (C!,.%ä,ë=OC!,øë=)
C%ä!3ã=.
3. “ 3ä,",ë“ , *%ãä= 3",äåë, ÷2% ="2%ì%K,ëü ... (C%äAå.=ëO
C%äA僛=ë) * “=ì%ì3 ä%ì3 , “2%,2 3 ä"å!åL.
8. )2% "/ “*=›å2å " “ëåä3þ?,. “,23=ö, .? ("/Kå!,2å …3›…/L
ãë=ã%ë ,ƒ “*%K%*).
1. b C!,.%›åL ëå›,2 !=ƒK,2= "=ƒ= (C!,.%ä,ëOC!,øåë).
2. d!3ã “C,2 C!, %2*!/2%ì %*…å (%2*!/"=ëO%2*!/ë).
3. b=øåL ã,2=!/ …å2 …= ìå“2å (K!=ëO"ƒ ë).
4. b=ø 3÷åK…,* ëå›,2 …å …= “"%åì ìå“2å, %… ƒ=C=÷*=… (K!=ëO
"ƒ ë).
5. n*%ë% "%!%2 “ëåä/ ì=ø,…/ (C%äAå.=ë=OC%äA僛=ë=).
9. o!,ä3ì=L2å , !=ƒ/ã!=L2å ä,=ë%ã, …= 2åì3: &cäå ì%, "å?,?[,
&d%ã=ä=L“ , *2% C!,.%ä,ë[, ,“C%ëüƒ3L2å ãë=ã%ë/ " …3›…%ì ",äå.
10. q!="…,2å 3C%2!åKëå…,å ",ä%" ãë=ã%ë= " C!="%L , ëå"%L *%ë%…*å.
j=*%L ",ä 3C%2!åKë å2“ , *%ãä= …å “%“2% ë%“ü %›,ä=åì%å
äåL“2",å?
1. u%2åë C%L2, " ã%“2, O , …å )2% 2/, …å .%ä,ë " ã%“-
C%øåë. 2,!
2. o%÷åì3 2/ …å C%å.=ë “% "“å- “ …å åƒä,ë …= .*“*3!“,þ,
ì,, 2/ ›å ƒ=C,“=ë“ ! “C!%“, % …åL 3 l=!,…/.
3. hƒ",…,, ÷2% …å ƒ=Cå! ä"å!ü, “ …å ƒ=C,!=ë .23 ä"å!ü.
*=* 2/ C!%“,ë.
j%ììå…2=!,L 5. b %2!,ö=2åëü…/. C!åäë%›å…, . "/K,!=å2“
“%"å!øå……/L ",ä, *%ãä= !å÷ü ,äå2 % *%…*!å2…%ì
%›,ä="øåì“ äåL“2",,, *%2%!%å …å “%“2% ë%“ü,
C%“*%ëü*3 %… "“åãä= 3C%2!åKë å2“ , *%ãä= ã%"%!,2“ %
*%…*!å2…%ì äåL“2",,. e“ë, %2!,ö=å2“ -=*2 äåL“2",
"%%K?å, 2% 3C%2!åKë å2“ …å“%"å!øå……/L ",ä,
*%2%!/L ,ìåå2 %K?å-=*2,÷å“*%å ƒ…=÷å…,å. h…%ãä= "
164
“ë3÷=å %›,ä=åì%ã% äåL“2", "%ƒì%›…/ %K= ",ä= O .2%
ƒ=",“,2 %2 2%ã%, .%÷å2 ë, ã%"%! ?,L C%ä÷å!*…32ü åã%
%›,ä=åì%“2ü.
11. n2"å2ü2å …= "%C!%“/, 3C%2!åK," ãë=ã%ë/ ,ƒ “*%K%*.
1. Š/ %2C!=",ë C,“üì%, *%2%!%å Š/ 3ìååøü %2C!="ë 2ü ƒ=-
2åKå ä=ë? (…å %2C!=",ëO *=ƒ…/å C,“üì= " `"“2!=-
…å %2C!="ë ë). ë,þ? (…å %2C!=",ëO…å
%2C!="ë ë).
2. r÷,2åëü .%2åë C%“2=",2ü 2å- j=*,å %öå…*, K/ë, 3 2åK
Kå ä"%L*3? (…å “2=",ëO " ø*%ëå? (…å “2=",ëO…å C%-
…å C%“2=",ë). “2=",ë).
3. Š/ .%2åë %KA “…,2ü“ äå"3ø- r 2åK å“2ü %C/2 %KA “…å-
*å " ëþK",? (…å %KA “…,ë- …, " ëþK",? (…å %KA “-
“ O…å %KA “… ë“ ). …,ë“ O…å %KA “… ë“ ).
12. q!="…,2å "%C!%“,2åëü…/å , %2!,ö=2åëü…/å C!åäë%›å…, . o%
*=*%ì3 C!=",ë3 "/K,!=å2“ ",ä ãë=ã%ë= " %K?å"%C!%“,2åëü…/.
C!åäë%›å…, .?
1. Š/ C%øåë " ã%“2, *=* “%K,- O må2, …å C%øåë.
!=ë“ ?
2. Š/ .%ä,ë * !åK 2=ì " ã%“2,? O e?å …å .%ä,ë.
4. Š/ C%å.=ë …= 23 .*“*3!- O må C%å.=ë, …å K/ë% äå-
“,þ, …= *%2%!3þ ƒ=C,“=ë“ …åã.
"% "2%!…,*?
5. Š/ åƒä,ë …= .*“*3!“,þ? O må2, …å åƒä,ë, “C!%“,
l%›åøü !=““*=ƒ=2ü % …åL? % …åL 3 l=!,…/.
j%ììå…2=!,L 6. b %K?å"%C!%“,2åëü…/. C!åäë%›å…, . ",ä ãë=ã%ë=
"/K,!=å2“ 2=* ›å, *=* , " %2!,ö=2åëü…/..
13. o!%ä%ë›,2å C!åäë%›å…, , ,“C%ëüƒ3 ãë=ã%ë/ ,ƒ “*%K%*.
1. l/ “%K,!=ë,“ü …= *%…öå!2, …% ... (C%L2,).
2. l%L ä!3ã ìå÷2=ë % C!%-å““,L "!=÷=, …% ... (“2=2ü,
“2=…%",2ü“ ).
3. “ ä%ëã% “%K,!=ë“ "/“23C,2ü “ ä%*ë=ä%ì, …% ... ("/“23C,2ü,
"/“23C=2ü).
165
4. u%2 ì% ›å…= ëþK,2 *3!%!2/, …% ... (å.=2ü, C%å.=2ü).
14. o!åä“2="ü2å, ÷2% "/ ƒ…=ë,, ÷2% "=ø ä!3ã .%2åë äåë=2ü
…= *=…,*3ë=.. ŠåCå!ü "/ "“2!å2,ë,“ü C%“ëå *=…,*3ë, , "/
3ƒ…=å2å, ÷2% %… äåë=ë, *=*,å Cë=…/ "/C%ë…,ë, = *=*,å O …å2.
o%äã%2%"ü2å ä,=ë%ã. o!%"å!ü2å ",ä ãë=ã%ë= " "%C!%“,2åëü…/. ,
%2!,ö=2åëü…/. C!åäë%›å…, .. p=ƒ/ã!=L2å ä,=ë%ã.
15. nKA “…,2å "/K%! ",ä= " C!åäë%›å…, ..
1. Š/ ƒ=*!/ë %*…% Cå!åä 3.%ä%ì?
2. Š/ C!,"%ƒ,ë “ )å!…%ã% ì%! ä%ì%L *!=K%"? O o!,"%ƒ,ë.r
ìå… , “åL÷=“ …= “2%ë,*å ëå›,2 “3øå…/L *!=K.
3. nL, …å "/*ëþ÷,ë “"å2 " *%ì…=2å!
4. Š/ "“å “*!/"=åøü %2 ä!3ƒåL. b%2 2/ ã%"%!,ë ,ì % “"%åL
“"=äüKå?
j%ììå…2=!,L 7. dë 2%ã% ÷2%K/ "/K!=2ü …3›…/L ",ä, …3›…% "ƒ"å“,2ü,
*=*%L “ì/“ë ƒäå“ü "=›…åå O 2%2, *%2%!/L "/!=›=å2“
“%"å!øå……/ì ",ä%ì, ,ë, 2%2, *%2%!/L "/!=›=å2“
…å“%"å!øå……/ì ",ä%ì. m=C!,ìå!, " Cå!"%ì C!,ìå!å
"=›…%, ÷2%K/ %*…% K/ë% ƒ=*!/2%. o%.2%ì3, .%2
…,*2% …å ã%"%!,2, ÷2% .2% äåL“2",å %›,ä=ë%“ü,
3C%2!åKë å2“ “%"å!øå……/L ",ä (“ì. *%ììå…2=!,L
4). b% "2%!%ì C!,ìå!å “%.!=…å…,å !åƒ3ëü2=2= …å 2=*
"=›…%, *=* “=ì -=*2 äåL“2", , C%.2%ì3 3C%2!åKë å2“
…å“%"å!øå……/L ",ä (“ì. *%ììå…2=!,L 3). b 2!å2üåì
C!,ìå!å "=›å… !åƒ3ëü2=2 O “"å2 …å "/*ëþ÷å….
m=*%…åö, " ÷å2"å!2%ì C!,ìå!å "=›å… …å !åƒ3ëü2=2
(÷2% ä!3ƒü ƒ…=þ2), = “=ì -=*2, ÷2% %… ,ì .2% “*=ƒ=ë.
e“ë, K/ ã%"%! ?,L C%“÷,2=ë, ÷2%, …=%K%!%2, "=›å…
!åƒ3ëü2=2, %… ì%ã K/ 3C%2!åK,2ü “%"å!øå……/L ",ä: Š/
“*=ƒ=ë ,ì % “"%åL “"=äüKå?
16. j=*%L ",ä "/ "/Kå!å2å äë “ëåä3þ?,. C!åäë%›å…,L:
1. o%÷åì3 ,ƒ *3.…, ,äå2 ä/ì? m="å!…%å, *2%-2% (…å
"/*ëþ÷,ëO…å "/*ëþ÷=ë) Cë,23. (b=›å… !åƒ3ëü2=2: …=
…å"/*ëþ÷å……%L Cë,2å ÷2%-2% ã%!,2.)
2. Š/ (K!=ëO"ƒ ë) .2%2 ƒ%…2,* …å “C!%“," ìå… ? (b=›å…
-=*2: å“ë, …å “C!%“,ë, 2% …=!3ø,ë C!=",ë=.)
3. Š/ (äåë=ëO“äåë=ë) 2%, ÷2% 2åK C!%“,ë, O (*3C,ëO
166
C%*3C=ë) äë "÷å!=ø…åã% C!=ƒä…,*= ö"å2/? (b=›…%
“%"å!øå…,å %›,ä=åì%ã% äåL“2", , = !åƒ3ëü2=2, …="å!…%å,
…å “%.!=…å… O ö"å2/ 3›å ƒ=" ë,.)
4. f=ëü, ÷2% 2/ (…å C!,…å“O…å C!,…%“,ë) ì%!%›å…%å: “åL÷=“
K/ ì/ åã% C%åë,. (b=›å… !åƒ3ëü2=2 O å“2ü ì%!%›å…%å ,ë,
…å2, = 2%, ÷2% äåL“2",å …å %›,ä=ë%“ü ƒ=!=…åå, !%ë, …å
,ã!=å2.)
4. Глагол-связка есть в настоящем времени
cë=ã%ë-“" ƒ*= å“2ü " …=“2% ?åì "!åìå…, ,…%ãä= …å “2=",2“
(%C3“*=å2“ ). }2% ƒ=",“,2 %2 2%ã%, ÷2% "ë å2“ "=›…/ì "
“%%K?å…,,.
cë=ã%ë å“2ü “2=",2“ , å“ë, " "/“*=ƒ/"=…,, “%%K?=å2“ %
…=ë,÷,, ÷åã%-2% 3 *%ã%-2% ,ë, ãäå-2% (“ì/“ë …=ë,÷, C%C=ä=å2 "
!åì3): r ìå… å“2ü *%…-å2/,*2% .%÷å2? b …=øåì ã%!%äå ä=›å å“2ü
“%K“2"å……/L 2å=2!!
1. n2"å2ü2å …= "%C!%“, 3C%2!åK," "/“*=ƒ/"=…,å “ ãë=ã%ë%ì-“" ƒ*%L å“2ü.
n K ! = ƒ å ö: j=* %2*!/2ü *%…“å!"/? O r ìå… å“2ü *%…“å!"-
…/L …%›.
1. j%ì…=2= ƒ=Cå!2=. )2% äåë=2ü?
2. ŠåKå …3›å… "2%!%L K,ëå2 …= "å÷å!?
3. nL, “åL÷=“ C%Läå2 ä%›äü.
4. cäå *3C,2ü .ëåK, ÷2%K/ …åä=ëå*% %2.%ä,2ü %2
%K?å›,2, ?
5. Š=* .%÷å2“ C%“ë3ø=2ü ì3ƒ/*3!
6. l/ “ì%›åì C%“ì%2!å2ü ",äå%*=““å23?
2. ` 2åCå!ü %2"å2ü2å …= 2å ›å "%C!%“/ %2!,ö=2åëü…%. b% "“å.
“ë3÷= . " %2!,ö=…,, K3äå2 “ë%"% …å2.
3. p=““*=›,2å,
=) å“2ü ë, " "=øåì ã%!%äå 2å=2!, ö,!*, !å*=, Cë ›;
K) *=*,å 3 "=“ å“2ü .ëå*2!,÷å“*,å C!,K%!/ (!=ä,%, ÷=L…,* ,
2.C.).
cë=ã%ë å“2ü …å “2=",2“ , å“ë, " "/“*=ƒ/"=…,, “%%K?=å2“ %
“"%L“2"=. 2%ã%, ÷2% ,ìåå2“ ãäå-2% ,ë, 3 *%ã%-2%: r ìå… …%"/å
167
23-ë, (2%, ÷2% 3 ìå… ÷2%-2% å“2ü, " .2%ì “ë3÷=å …å “%%K?=å2“ ,
= “÷,2=å2“ %÷å",ä…/ì. b%C!%“ 2%ëü*%, ÷2ó 3 ìå… å“2ü). b …=øåì
ã%!%äå *!=“,"/L öå…2! (2%, ÷2% öå…2! å“2ü, , 2=* C%… 2…%, …=ä%
2%ëü*% “%%K?,2ü, *=*%L %…).
rC!=›…å…,
168
10.r …=“ “åã%ä… C!=ƒä…,*!
j%ììå…2=!,L 1. b …å*%2%!/. C!åäë%›å…, . ƒ…=÷å…,å “" ƒ*, C% “ì/“ë3
…å ì%›å2 K/2ü “%%K?å…,åì (, ãë=ã%ë å“2ü …å ì%›å2
3C%2!åKë 2ü“ ). }2%
=) "/“*=ƒ/"=…, “% “ë%"=ì, ì…%ã% , “ ÷,“ë,2åëü…/-
ì,: r ìå… ä"= K!=2=;
K) C!åäë%›å…, , *%2%!/å Kåƒ .=!=*2å!,“2,*, Kå“-
“ì/“ëå……/ (" ä%ìå "/“%*,å C%2%ë*,, …åëüƒ “%%K-
?,2ü, ÷2% " ä%ìå å“2ü C%2%ë*, O .2% , 2=* C%… 2…%);
") C!, %C,“=…,, ìå“2%C%ë%›å…, : o3ø*,…“*= Cë%-
?=äü " ä"3.“2=. ìå2!=. %2“þä= (ì%›…% "“2=",2ü
ãë=ã%ë …=.%ä,2“ );
ã) C!, “%%K?å…,, % “%“2% …, . , “%K/2, . (…=C!,-
ìå!, K%ë僅 .): r …åã% Kå““%……,ö=. j%ãä= 3 "=“ .*ƒ=-
ìå…/?
4. p=““*=›,2å % “åìüå, ,“C%ëüƒ3 “ëåä3þ?,å “"åäå…, .
d"%å äå2åL, %…, “,…åãë=ƒ/å, *=* ì=ì=.l…%ã% *…,ã , ,ã!3øå*.
u%!%ø= *"=!2,!= O 2!, *%ì…=2/. b/“%*,å C%2%ë*,. d%ì "
öå…2!å, ! ä%ì “ ì=ã=ƒ,…=ì, , C=!*%ì.
5. p=““*=›,2å % “"%åì ,…“2,232å: ãäå %… !=“C%ë%›å…, “*%ëü*%
“23äå…2%" " ,…“2,232å, …= -=*3ëü2å2å, " "=øåL ã!3CCå.
nC,ø,2å =3ä,2%!,,, " *%2%!/. "/ ƒ=…,ì=å2å“ü, !=““*=›,2å %
K,Kë,%2å*å.
6. j=* "/ C%…,ì=å2å ä,=ë%ã:
qåã%ä… ƒ=… 2=, 3 ìå… 2å2!=ä,.O ` 3 ìå… “åã%ä… K=““åL….
` ƒ="2!= 2å=2!.
g=ìå…,2å .2, -!=ƒ/ K%ëåå C%… 2…/ì,.
n K ! = ƒ å ö: r ìå… 2å2!=ä,. O “ ä%ë›å… C!%"å! 2ü 2å2!=ä,.
nKA “…,2å, C%÷åì3 " .2,. “ë3÷= . ãë=ã%ë-“" ƒ*= å“2ü …å “2=",2“ .
7. o!%÷,2=L2å 2å*“2. b *=*,. C!åäë%›å…, . ã%"%!,2“ %
“%K/2, ., "…åø…,. %K“2% 2åëü“2"=., = " *=*,. O % …=ë,÷,,
C!åäìå2%"?
O påK 2=, 3 ìå… å“2ü K,ëå2 …= “åã%ä… . j2% .%÷å2 C%L2,
" 2å=2!? O “ …å ì%ã3. r ìå… K=““åL…. O ` 3 ìå… ä%ì=
…åC!, 2…%“2,, …å .%÷å2“ . O ` 3 ìå… , …=%K%!%2, !=ä%“2ü O
169
C!åì,þ C%ë3÷,ë.“ C%Lä3.O ` 2/ C%÷åì3 …å ,äåøü? O r ìå…
*=øåëü.
8. b=“ C!,ãë=ø=þ2 " *,…%. b/ %2*=ƒ/"=å2å“ü, =!ã3ìå…2!,!3 “"%L
%2*=ƒ !=ƒ…/ì, C!,÷,…=ì,. h“C%ëüƒ3L2å *%…“2!3*ö,,," *%2%!/.
ãë=ã%ë-“" ƒ*= å“2ü …å 3C%2!åKë å2“ .
9. q!="…,2å ä"= C!åäë%›å…, . b *=*%ì “ë3÷=å .%!%ø,. 3÷å…,*%"
K%ëüøå?
b …=øåL ã!3CCå å“2ü .%!%ø,å 3÷å…,*,. b …=øåL ã!3CCå
.%!%ø,å 3÷å…,*,.
j%ììå…2=!,L 2. o!åäë%›å…, Kåƒ ãë=ã%ë=-“" ƒ*, “%%K?=þ2 %
.=!=*2å!,“2,*å, ƒ…=÷,2, %…= %2…%“,2“ *% "“åì ë,ö=ì
,ë, C!åäìå2=ì (3 …=“ .%!%ø,å 3÷å…,*, O "“å 3÷å…,*,
.%!%ø,å). o!åäë%›å…, “% “" ƒ*%L å“2ü “%%K?=þ2 %
…=ë,÷,,, ƒ…=÷,2, " ã!3CCå å“2ü , ä!3ã,å (å“2ü .%!%ø,å
3÷å…,*, = å“2ü .%!%ø,å, = å“2ü , Cë%.,å).
10. j=*,å C!åäë%›å…, "/ ì%ãë, K/ %2…å“2, * “åKå:
r ìå… .%!%ø,å ä!3ƒü . O r ìå… å“2ü .%!%ø,å ä!3ƒü . b ì%åL
!=K%2å ,…2å!å“…/å ì/“ë,. O b ì%åL !=K%2å å“2ü ,…2å!å“…/å
ì/“ë,. b ,…“2,232å ,…2å!å“…/å ƒ=… 2, . O b ,…“2,232å å“2ü
,…2å!å“…/å ƒ=… 2, . b …=øåì ã%!%äå *!=“,"/å ƒä=…, . O b
…=øåì ã%!%äå å“2ü *!=“,"/å ƒä=…, .
b C!åäë%›å…, . %2%›äå“2"ëå…, ãë=ã%ë-“" ƒ*=, *=* C!=",ë%,
…å “2=",2“ : l%L ä!3ã O “23äå…2. h“*ëþ÷å…,å O …=3÷…/å
%C!åäåëå…, : b=!,=2,"…%“2ü å“2ü !å=ëü…%å “"%L“2"% !3““*%L
!å÷,. j!%ìå 2%ã%, å“2ü C% "ë å2“ , å“ë, “ì/“ë %2%›äå“2"ëå…,
C%ä÷å!*,"=å2“ “ C%ì%?üþ ÷=“2,ö/ ,: m=ä%, ÷2%K/ "“å “2=ë,
“C%!2“ìå…=ì,. O ` ì/ 3›å , å“2ü “C%!2“ìå…/.
rC!=›…å…,
170
“2=!/. C…åL C!%K3›ä=ë=“ü …%"= ›,ƒ…ü. (o%ä“*=ƒ*=: ãäå
“2%,2 C!åäë%ã?)
2. l/ !=““2=ë,“ü ì%ë÷=, , .2% K/ë% %÷å…ü %K,ä…%, C%2%ì3
÷2% .2% K/ë ÷åë%"å*, “/…3 *%2%!%ã% C%“" 2,ë “2%ëü*%
"!åìå…,.
(o%ä“*=ƒ*=: ãäå “2% 2 “%þƒ/? b…,ì=…,å: “%þƒ…%å “ë%"%
*%2%!/L ì%›å2 “2% 2ü …å " …=÷=ëå C!åäë%›å…, , å“ë, %…%
ƒ=ìå… å2 C!,2 ›=2åëü…%å ìå“2%,ìå…,å: “/…3 *%2%!%ã% = åã% “/…3.
Š%ãä= %…% “2%,2 C%“ëå “ë%"=, * *%2%!%ì3 %2…%“,2“ .)
j%ììå…2=!,L 1. b !3““*%ì ƒ/*å å“2ü Kåƒ3“ë%"…/å, “2!%ã,å C!=",ë=
!=“C%ë%›å…, “ë%" " C!åäë%›å…,,. }2% C%“2=…%"*=
C!åäë%ã= Cå!åä “3?å“2",2åëü…/ì, * *%2%!%ì3
%… %2…%“,2“ (" “,…åì ì%!å), “%þƒ= O " …=÷=ëå
C!,“%åä,… åì%ã% C!åäë%›å…, ,ë, “ë%"%“%÷å2=…,
(*%ãä= ",äåë, …% …å C!,øåë), “%þƒ…%ã% “ë%"= *%2%!/L,
%2…%“ ?åã%“ * “3?å“2",2åëü…%ì3 ,ƒ C!,ä=2%÷…%ã%
(“2=",2“ C%“ëå …åã%: K!=2 *%2%!%ã% ìå… ƒ…=å2).
2. nK!=ƒ3L2å ,ƒ ä"3. C!åäë%›å…,L %ä…% “ë%›…%å. nK!=2,2å
"…,ì=…,å …= ìå“2% “%þƒ…%ã% “ë%"= *%2%!/L.
1. g=…,ì=ë“ …%"/L äå…ü. j åã% *%…ö3 ì…%ã%å ä%ë›…% K/ë%
%C!åäåë,2ü“ .
2. “ ã%"%!,ë “% “23äå…2%ì. eã% “å“2!3 ƒ…=ë å?å …= !%ä,…å.
3. qåL÷=“ "“å. "%ë…3å2 %ƒ%…%"/L “ë%L. eã% …åä%“2=2%* ì%›å2
K/2ü %C=“…/ì äë ›,ƒ…, …= gåìëå.
3. o!%÷,2=L2å %C,“=…,å ëå“=. oå!å“*=›,2å åã%, ,“C%ëüƒ3 “ë%›…/å
C!åäë%›å…, “% “ë%"%ì *%2%!/L.
l/ !=““*=›åì % ãë="…%ì K%ã=2“2"å p%““,,. m= åå C!%“2%!=.
!=“*,…3ë,“ü ."%L…/å, ë,“2"å……/å , “ìåø=……/å ëå“=.
q=ì/å öå……/å C%!%ä/ O ."%L…/å. h. ä!å"å“,…= ,äå2 …=
“2!%,2åëü“2"%. u"%L…/. äå!å"üå" ì…%ã% …= qå"å!å , " q,K,!,.
kå“= q,K,!, …%“ 2 %“%K%å …=ƒ"=…,å O 2=Lã=. m= ì…%ã% “%2å…
*,ë%ìå2!%" 2 …å2“ 2=å›…/L ëå“, C%ä åã% "å2" ì, …=.%ä 2
C!,þ2 , “%K%ë,, , ë,“/, , ä=›å ìåä"åä,.
j%ììå…2=!,L 2. q%ãë=“%"=……/å %C!åäåëå…, , *=* C!=",ë%, “2% 2
Cå!åä %C!åäåë åì/ì “ë%"%ì ("å“åë/å !åK 2=), = …å“%-
ãë=“%"=……/å O C%“ëå (2å2!=äü ä!3ã=, *…,ã= % *%“ì%“å).
171
4. m= %“…%"=…,, C!,ìå!%" “*=›,2å, " *=*%ì C%! ä*å ,ä32
%C!åäåëå…, , å“ë, “!åä, …,. å“2ü ìå“2%,ìå…, (3*=ƒ=2åëü…/å:
.2%2, 2=*%L, C!,2 ›=2åëü…/å: ì%L, åã%, C%! ä*%"/å: Cå!"/L,
äå“ 2/L):
“ C%… ë, ÷2% " .2%2 ì%L Cå!"/L “=ì%“2% 2åëü…/L äå…ü
"“å !åø,2“ . d/!*= …= ì%åì …%"%ì C,ä›=*å ã!%ƒ,ë=
…åC!, 2…%“2 ì,. b 2=*%ì åã% !åøå…,, …å K/ë% …,÷åã% …%"%ã%.
b åå Cå!"/. !%K*,. “2,.=. 3›å ",äå… K%ëüø%L 2=ë=…2.
j%ììå…2=!,L 3. nC!åäåëå…, ,ä32 " 2=*%ì C%! ä*å: %C!åäåë,2åëü…%å
(*=›ä/L, ëþK%L, "“ *,L), 3*=ƒ=2åëü…%å (.2%2, 2%2,
2=*%L), C!,2 ›=2åëü…%å (ì%L, …=ø , 2.C.), C%! ä*%"%å
(Cå!"/L, äå“ 2/L) (ä!3ã%L ì%›å2 “2=",2ü“ ä% ,ë,
C%“ëå 3*=ƒ=2åëü…/. ìå“2%,ìå…,L: *=›ä/L 2=*%L
ø=ã, .2%2 ì%L “=ì/L Cå!"/L %C/2). nC!åäåëå…, -
C!,ë=ã=2åëü…/å “2% 2 Kë,›å "“å. * “3?å“2",2åëü…/ì
(ì%L .%!%ø,L ä!3ã).
5. p=““2="ü2å %C!åäåëå…, .
q23äå…2 (.%!%ø,L, *=›ä/L) ä%ë›å… “"%å"!åìå……% "/C%ë… 2ü
ƒ=ä=…, . p=K%2= (ì% , Cå!"= , .2=) ƒ=C%ì…,ë=“ü ì…å …="“åãä=. b
äå…ü ("å“å……,L, Cå!"/L, “=ì/L, .2%2) C!%,ƒ%øë, 3ä,",2åëü…/å
“%K/2, .
6. o!,ä3ì=L2å %C!åäåëå…, * C%ä÷å!*…32/ì “ë%"=ì.
q23äå…2/ “ …å2å!Cå…,åì ›ä=ë, Cå!"%ã% ,þ… . b äå…ü
C!%"%ä,ë, .*ƒ=ìå…. m= .*ƒ=ìå…å ä%ë›…/ K/ë, %C!åäåë,2ü“
!åƒ3ëü2=2/ !=K%2/.l/ C!%÷,2=ë, "%C!%“/.m= "%C!%“/ ì%ãë,
%2"å2,2ü 2%ëü*% 2å, *2% .%!%ø% ƒ=…,ì=ë“ " 2å÷å…,å ã%ä=.
7. p=““*=›,2å % "=ø,. .*ƒ=ìå…=., ,“C%ëüƒ3 %C!åäåëå…, O
ìå“2%,ìå…, , C!,ë=ã=2åëü…/å.
172
“%%K?å…% (!åì=):
j 32!3 (2åì=) C%.%ë%ä=ë% (!åì=). r÷,2åëü…,ö= (2åì=)
C%"å!…3ë=“ü * *ë=““3 (!åì=).
b “" ƒ…%ì 2å*“2å 2åì%L “2=…%",2“ C%… 2,å 3›å …=ƒ"=……%å
" C!åä/ä3?,. "/“*=ƒ/"=…, . ,ë, 2=*%å, % *%2%!%ì ëåã*%
ä%ã=ä=2ü“ :
m= ä!3ã%L äå…ü "/øåë …= !=K%23. p=K%2=ë (2åì=) “ K%ëüø,ì
“2=!=…,åì (!åì=). r÷,2åëü…,ö= "%øë= " *ë=““. r÷å…,*, (2åì=,
ì%›…% ä%ã=ä=2ü“ , ÷2% " *ë=““å K3ä32 3÷å…,*,) "“2=ë, (!åì=).
)=“2% 2åì%L K/"=å2 C%äëå›=?åå ,ë, %K“2% 2åëü“2"% ìå“2= ,
"!åìå…,. m% ì%ã32 K/2ü , ä!3ã,å “ë3÷=,, …=C!,ìå!, “*=ƒ3åì%å,
“!. p=K%2=ë “ K%ëüø,ì “2=!=…,åì.
1. o!%=…=ë,ƒ,!3L2å ÷ëå…å…,å …= 2åì3 (C%ä÷å!*…32%) , !åì3 "
%2!/"*å. o%÷åì3 2åì%L “2=ë, ,ìå……% ä=……/å “ë%"=?
&që="= a%ã3[, O C%ä3ì=ë `ëåø=. m% `ëåøå …å 3ä=ë%“ü ä%ëã%
ä3ì=2ü: “ …,ì "ä!3ã “ë3÷,ë%“ü %ä…% C!%,“øå“2",å.j=* 2%ëü*%
%… C!%øåë Cë%?=äü, %… 3",äåë *3÷*3 ø*%ëü…,*%". n…,
!=“.%ä,ë,“ü C% ä%ì=ì ,ƒ *ë=““=.b“ ã!3CC= %›,"ëå……% % ÷åì-
2% 2%ë*%"=ë=.
2. o!%ä%ë›,2å C!åäë%›å…, , "/K!=" ,ƒ “*%K%* …3›…/L "=!,=…2.
r÷,2åëü…,ö= C%ä%øë= * ø*%ëå. (x*%ë= …=.%ä,ë=“ü 3 ø%““å.
r ø%““å …=.%ä,ë=“ü ø*%ë=.) r÷,2åëü…,ö= "%øë= " *ë=““.
(r÷å…,*, "“2=ë,. b“2=ë, 3÷å…,*,.) m=÷=ë“ 3!%*. (Šåì3
&q3?å“2",2åëü…%å[ %KA “… ë= 3÷,2åëü…,ö=. r÷,2åëü…,ö=
%KA “… ë= 2åì3 &q3?å“2",2åëü…%å[.) r÷,2åëü…,ö= C!%“,ë=
3÷å…,*%" C!,"å“2, C!,ìå!/. (g…=*%ì/å C!åäìå2/ …=ƒ/"=ë,
3÷å…,*,. r÷å…,*, …=ƒ/"=ë, ƒ…=*%ì/å C!åäìå2/.)
3. o!,ä3ì=L2å 2å*“2, " *%2%!%ì " "/“*=ƒ/"=…, . K/ë, K/
“ëåä3þ?,å 2åì/ (*!%ìå …,., "%ƒì%›…/ , ä!3ã,å "/“*=ƒ/"=…, ):
r…,"å!“,2å2. q23äå…2/. r÷=2“ . kå*ö,,. a,Kë,%2å*=. på-å!=2/.
bå÷å!%ì.
173
“,…2=*“,÷å“*,. C!=",ë O %2 2%ã%, ÷2% "ë å2“ C%äëå›=?,ì,
“*=ƒ3åì/ì, ä%C%ë…å…,åì.
gäå“ü "%ƒì%›…/ ä"= “ë3÷= : *%ãä= " C!åäë%›å…,, å“2ü
ä%C%ë…å…,å , *%ãä= åã% …å2.
e“ë, " C!åäë%›å…,, å“2ü ä%C%ë…å…,å, C%! ä%* “ë%" 2=*%L:
C%äëå›=?åå O “*=ƒ3åì%å O ä%C%ë…å…,å (äë %K%ƒ…=÷å…, .2,.
÷ëå…%" ,“C%ëüƒ3þ2 ë=2,…“*,å K3*"/ O SVO), …=C!,ìå!: då2,
“%K,!=þ2 ã!,K/. c!3ƒ%",* C!,"åƒ ä!%"=.
e“ë, " C!åäë%›å…,, …å2 ä%C%ë…å…, , ãë=ã%ë …åCå!å.%ä…/L,
C%! ä%* “ë%" %K!=2…/L: “*=ƒ3åì%å O C%äëå›=?åå (VS): bå“åë 2“
äå2,ø*,. o% ø%““å åäå2 ã!3ƒ%",*.
Šå ›å C!=",ë= äåL“2"3þ2 , 2%ãä=, *%ãä= 2åì= ,ë, !åì= %÷å…ü
äë,……/å , "…32!, …,. 2%›å …=ä% C!=",ëü…% !=““2=",2ü “ë%"=:
bå÷å!%ì (2åì=) äå2, ã%2%" 2“ * C!=ƒä…,*3, ,ã!=å2 ì3ƒ/*= (!åì=).
1. j=*,å -!=ƒ/ ì%ã32 K/2ü " …=÷=ëå 2å*“2=?
q"å2,2 “%ë…öå. O q%ë…öå “"å2,2. m=“23C,ë% Cå!"%å …"=! .
O oå!"%å …"=! …=“23C,ë%. då2, C%øë, " ø*%ë3. O b ø*%ë3
äå2, C%øë,. r÷,2åë …å“32 ö"å2/. O 0"å2/ …å“32 3÷,2åë .
2. nC,ø,2å *=!2,…3 ƒ= %*…%ì (ä%C3“2,ì, 2=ì “%ë…å÷…/L äå…ü,
äå2,, ì=ø,…/ , 2.C.).
j%ììå…2=!,L 1. e“ë, " C!åäë%›å…,, …å“*%ëü*% ä%C%ë…å…,L, %K/÷…%
“…=÷=ë= “2%,2 *%“"å……%å ä%C%ë…å…,å, C%2%ì C! ì%å:
“ C!,…å“ ä!3ã3 *…,ã3.
3. o%“2="ü2å ä%C%ë…å…, " …3›…%ì C%! ä*å.
“ %K“3›ä=ë (“ ä!3ƒü ì,, %ä…3 C!%Këåì3). l/ C%C!%“,ë, (3
%-,ö,=…2=, ìå…þ).
4. nK!=2,2å "…,ì=…,å, *=* ìå… å2“ C%! ä%* “ë%", å“ë, "ìå“2%
“3?å“2",2åëü…%ã% C%“2=",2ü ìå“2%,ìå…,å. j=* "/ ä3ì=å2å,
C%÷åì3? ( "ë þ2“ ë, .2, ìå“2%,ìå…, !åì%L?)
1. qåã%ä… …å ",äåë m,*%ë= . O qåã%ä… åã% …å ",äåë.
2. a/“2!% å.=ë= ì=ø,…=. O n…= å.=ë= K/“2!%.
3. o%ã%"%!, %K .*“*3!“,, “ 3÷,2åëåì. O o%ã%"%!, “ …,ì %K
.*“*3!“,,.
j%ììå…2=!,L 2. lå“2%,ìå…, !åä*% "“2!å÷=þ2“ " …åƒ=",“,ì/.
"/“*=ƒ/"=…, ., = " 2å*“2å %K/÷…% "ë þ2“ 2åì%L,
174
2=* *=* ƒ=ìå… þ2 3›å ,ƒ"å“2…/å, …=ƒ"=……/å !=…üøå
“ë%"=. o%.2%ì3 ìå“2%,ìå…, !åä*% %*=ƒ/"=þ2“ " *%…öå
"/“*=ƒ/"=…, .
h2=*, å“ë, "=ì …3›…% !=““2=",2ü “ë%"= " "/“*=ƒ/"=…,,, 2%
“ëåä3å2:
1) C%“2=",2ü …= …3›…%å ìå“2% C!åäë%ã, “%þƒ/, %C!åäåëå…, ;
2) 3“2=…%",2ü, ÷2% äë "=“ 2åì=, = ÷2% !åì=, , C%“2=",2ü
2åì3 Cå!åä !åì%L;
3) å“ë, !åì= äë,……= , 2% C%,“*=2ü ä%C%ë…å…, , , C%“2=",2ü,
å“ë, å“2ü “…=÷=ë= C%äëå›=?åå, C%2%ì “*=ƒ3åì%å, C%2%ì
*%“"å……%å , C! ì%å ä%C%ë…å…, . e“ë, …å2 O C%“2=",2ü
“*=ƒ3åì%å Cå!åä C%äëå›=?,ì.
5. o%“2="ü2å “ë%"= ,ƒ “*%K%* " …3›…%ì C%! ä*å , %KA “…,2å "=ø
"/K%!.
oå!"%å “å…2 K! . g"å…,2 ƒ"%…%*, (äå"3ø*=, ,, “,ìC=2,÷…= ,
*ë=““, ", ".%ä,2.) }2% 3÷,2åëü…,ö= Cå!"%ã% *ë=““=.
(r÷,ë,?å, Cåä=ã%ã,÷å“*%å, %*%…÷,ë=, %…=.) e?å …åä="…%
%…= “ë3ø=ë= ëå*ö,, , “ä="=ë= .*ƒ=ìå…/. ` 2åCå!ü (ä%"å!,ë,,
åL, “3äüK/, äå2åL.) (b“2=þ2, Cå!"%*ë=““…,*,, 3÷,2åëü…,ö3,
C!,"å2“2"3þ2.) m=÷,…=å2“ Cå!"/L " ,. ›,ƒ…, 3!%*.
(g=C%ì… 2, %…,, .2%2, 3!%*, …=ä%ëã%.)
6. m,›å C!,"%ä 2“ -!=ãìå…2/ ,ƒ “%÷,…å…,L “23äå…2%", "
*%2%!/. …=!3øå…/ C!=",ë= C%! ä*= “ë%". m=Lä,2å .2,
…=!3øå…, , ,“C!="ü2å ,..
1. b…=÷=ëå "å*= l%“*"= O K%ëüø%L *3ëü23!…/L öå…2! p%““,,.
b1825 ã.a%ëüø%L 2å=2! %2*!/ë“ .b1824 ã.l=ë/L 2å=2! K/ë
C%“2!%å….
2. l/ C!,ãë=“,ë, “23äå…2%" 3…,"å!“,2å2=, ÷2%K/ !=““*=ƒ=ë,
%…, % “"%åì "3ƒå.
3. 1 ì= " l%“*"å äåì%…“2!=ö, “%“2% ë=“ü.
4. b÷å!= ì/ K/ë, " a%ëüø%ì 2å=2!å. nCå!3 &h"=… q3“=…,…[
ì/ “ë3ø=ë,. c%ë%“= =!2,“2%" C%…!=",ë,“ü …=ì.
j%ììå…2=!,L 3. h…=÷å %K“2%,2 äåë%, å“ë, " "/“*=ƒ/"=…,, ,ìåå2“
"/äåëå…,å, 2.å. .ì-=ƒ=. b=›…/å “%%K?å…,
C%ìå?=þ2“ " *%…öå C!åäë%›å…, , " !åìå, , .2%
,. "/äåë å2: o%ã%"%!,2å %K .2%ì “ …,ì! m% å“2ü
175
, ä!3ã,å “C%“%K/ "/äåëå…, , *%ãä= “ë%"% “2=" 2
Kë,›å * …=÷=ë3 "/“*=ƒ/"=…, , %“2="ë …= …åì
-!=ƒ%"%å 3ä=!å…,å ,ë, C%ìå?= ä%C%ë…,2åëü…%å
,…2%…=ö,%……%å "/äåëå…,å: q …,ì %K .2%ì C%ã%"%!,2å!
b/äåëå…,å ì%›å2 K/2ü *%…2!=“2…/ì (“%C%“2="ëå…,å
“ë%"), = ì%›å2 %C!åäåë 2ü“ .ì%ö, ì,. q!.: l/
ã%"%!,ë, % “3?å“2",2åëü…%ì. ` % ãë=ã%ëå å?å …å ã%"%!,ë,.
gäå“ü ãë=ã%ë “%C%“2="ë å2“ “ “3?å“2",2åëü…/ì.
dë 2%ã% ÷2%K/ åã% "/äåë,2ü, åã% “2=" 2 " …=÷=ë%
C!åäë%›å…, . o%ì%ã=å2 "/äåëå…,þ ,…2%…=ö, .
e“ë, .ì%ö,, ƒ=“2="ë þ2 "/äåë,2ü *=*%å-2% “ë%"% (d%›äü
C%øåë!), åã% %K/÷…% “2=" 2 Kë,›å * …=÷=ë3 "/“*=ƒ/"=…, ,
…% %…% “%.!=… å2 3ä=!å…,å , ä=›å C%ë3÷=å2 ä%C%ë…,2åëü…%å
,…2%…=ö,%……%å "/äåëå…,å: `"2%K3“ “*%!% C%äAåäå2!
(,…2%…=ö,%……/L öå…2! …= “ë%"å ="2%K3“).
7. nC!åäåë,2å …=!3øå…, %›,ä=åì%ã% C%! ä*= “ë%". q ÷åì %…,
“" ƒ=…/?
1. l%L ä!3ã .%!%ø% ã%"%!,ë, …% C,“=ë %… Cë%.%.
2. “ ëþKëþ "=“!
3. nL, ä%›äü C%øåë!
4. l/ “"=!,ì K%!?, = ÷=L C!,ã%2%",ì C%ƒ›å.
176
(&C!åäìå2/[, &ìå“2%[), ì/ %2ìå÷=åì .2%, ,“C%ëüƒ3 *3!“,".
)2% *=“=å2“ ãë=ã%ëü…%L -%!ì/, 2% ì/ !åø,ë, C%*=ƒ=2ü ä"=
"%ƒì%›…/. " 3÷åK…%ì C!%öå““å "=!,=…2=: “ ,“C%ëüƒ%"=…,åì
-%!ì/ …=“2% ?åã% "!åìå…, (" .2%ì “ë3÷=å C!åäC%ë=ã=å2“ , ÷2%
3÷=?,L“ “=ì !=ƒKå!‘2“ , “3ìåå2 Cå!åL2, * “%%2"å2“2"3þ?åL
-%!ìå “%"å!øå……%ã% ",ä= 2=ì, ãäå åì3 C%2!åK3å2“ ) , “
,“C%ëüƒ%"=…,åì -%!ì/ ,…-,…,2,"= , 3*=ƒ=…,åì ",ä%"%L C=!/
(" 2åìå &Šå!!%!,ƒì[).
1. &o%ë,2,*=. rC!="ëå…,å[
C!åƒ,äå…2
"%ƒãë="ë å2 ã%“3ä=!“2"% / !3*%"%ä,2 ã%“3ä=!“2"%ì,
,ƒä=å2 / C%äC,“/"=å2 3*=ƒ/, …=ƒ…=÷=å2 C!åìüå!-ì,…,“2!=,
%KA "ë å2 "%L…3, %K!=?=å2“ * …=!%ä3 “ C%“ë=…,åì / "/“23C=å2
“ %K!=?å…,åì
C!=",2åëü“2"% ("% ãë="å “ C!åìüå!-ì,…,“2!%ì)
“%“2%,2 ,ƒ ì,…,“2!%"
!3*%"%ä,2 .*%…%ì,*%L , C%ë,2,*%L
C!åäë=ã=å2 ƒ=*%…%C!%å*2/
C=!ë=ìå…2 (" p%““,, d3ì=)
“%“2%,2 ,ƒ äåC32=2%"
C!%"%ä,2 ƒ=“åä=…,
C!,…,ì=å2 ƒ=*%… ,ë, %2*ë%… å2 ƒ=*%…%C!%å*2
" C!=",2åëü“2"å !=K%2=þ2 *%ì,2å2/ (C% Kþä›å23, C%
%K!=ƒ%"=…,þ , 2.ä.), C!%.%ä 2 ã%ë%“%"=…,
äåC32=2/ (C=!ë=ìå…2) ,ƒK,!=þ2“ …=!%ä%ì C% %*!3ã=ì (äåC32=2
%2 ... %*!3ã= / %2 l%“*"/, %2 o!,ì%!ü ) , C% C=!2,L…/ì
“C,“*=ì (äåC32=2 %2 &eä,…“2"=[, äåC32=2-*%ìì3…,“2)
C!,…=äëå›=2 * -!=*ö, ì ,ë, …åƒ=",“,ì/å
C!åäë=ã=þ2 C!%å*2/ , C%C!="*, * ƒ=*%…3
ã%ë%“3þ2 &ƒ=[ ,ë, &C!%2,"[
177
C%ääå!›,"=þ2 ƒ=*%…, C!%å*2 Kþä›å2=
ƒ=?,?=þ2 ,…2å!å“/ (…=!%ä=, “"%,. ,ƒK,!=2åëåL,
%C!åäåëå……/. *!3ã%")
C=!2,
,ìåå2 / ƒ="%å"=ë= K%ëüø,…“2"% " C=!ë=ìå…2å
ƒ=?,?=å2 / C!åä“2="ë å2 ,…2å!å“/ (ø,!%*,. “ë%å" …=“åëå…, ,
2!3ä ?,.“ , *!å“2ü …, “%K“2"å……,*%")
-%!ì,!3å2 C!=",2åëü“2"%
bC=!2,þ "“23C=þ2 , ,ƒ …åå "/.%ä 2, åå C%ääå!›,"=þ2, ƒ= …åå
ã%ë%“3þ2 …= "/K%!=..
C%ë,2,*
…=…%“,2 ",ƒ,2 / C%“å?=å2 *%ã%-ë.
"åäå2 Cå!åã%"%!/ “ *åì-ë.
ƒ=*ëþ÷=å2 “%ãë=øå…,å “ *åì-ë.
kå*“,÷å“*,å 3C!=›…å…,
178
r*=ƒ, o%“ë=…,å * …=!%ä3, ",ƒ,2 " “%“åä…þþ “2!=…3, Cå!åã%"%!/.
4. p=““*=›,2å % äå 2åëü…%“2, "=øåã% äåC32=2=, ,“C%ëüƒ3 “ë%"=
,ƒ “C,“*=.
5. o!%"åä,2å Kå“åä3 “ ä!3ã%ì % C%ë,2,÷å“*%L “,“2åìå " "=øåL
“2!=…å ,ë, " p%““,,.
2. &n.!=…= C!,!%ä/[
kå*“,÷å“*,å 3C!=›…å…,
179
ƒ=C!å?å…% ... …= !åä*,. ›,"%2…/..
2. n2"å2ü2å …= "%C!%“/.
)2% ƒ=ã! ƒ… å2 %*!3›=þ?3þ “!åä3? l%›…% ë, 3›å “åL÷=“
Cå!åL2, …= Kåƒ%2.%ä…%å C!%,ƒ"%ä“2"%? j=*,å "/ ƒ…=å2å
=ëü2å!…=2,"…/å ,“2%÷…,*, .…å!ã,,? m= *=*,. ›,"%2…/.
ƒ=C!å?å…= %.%2=?
3. o!åä“2="ü2å, ÷2% "/ “%“2="ë å2å C!%ã!=ìì3 äë ã!3CC/
ƒ=?,2…,*%" C!,!%ä/ "=øåã% !åã,%…=. j=*,å C3…*2/ "/ 23ä=
"C,øå2å? (h“C%ëüƒ3L2å “C,“%*.)
4. o!%ä%ë›,2å !åCë,*, ä,=ë%ã=, ,“C%ëüƒ3 “C,“%*:
O l…å *=›å2“ , %*!3›=þ?= “!åä= " …=øåì ã%!%äå C!%“2% "
*=2=“2!%-,÷å“*%ì C%ë%›å…,,. b%ƒä3. ...
O Š/ C!=". m% .2% "“å !åƒ3ëü2=2 !=ƒ",2, ö,",ë,ƒ=ö,,. l/
…å ì%›åì ›,2ü Kåƒ .ëå*2!,÷å“2"=, ="2%ì%K,ëåL, ƒ="%ä%".
O m% "åäü å“2ü ...
O l…å *=›å2“ , "=›…åå “%.!=…å…,å ›,"%2…/. , ëå“%" ...
O d=. b %K?åì, "“å “%ãë=“…/, ÷2% …å%K.%ä,ì% ...
3. &Šå!!%!,ƒì[
&Šå!!,“2,÷å“*,å =*2/[
g=."=2, 3ã%…
K%ëü…,ö3
K=…* ...
3ã%… 2ü / 3ã…=2ü ÷2%?
“=ì%ëå2
="2%K3“ ...
180
2!åK%"=2ü / C%2!åK%"=2ü ÷2%?
"/ä",ã=2ü / "/ä",…32ü 2!åK%"=…,
*=*,å?
2!åK%"=…, : C!åä%“2=",2ü “=ì%ëå2 ...
C!åä%“2=",2ü "%ƒì%›…%“2ü C%*,…32ü “2!=…3 %“"%K%ä,2ü
(,ƒ 2þ!åì)
2. ƒ=ë%›…,* K/ë ƒ=."=÷å…
K%ëü…/å
ìåäCå!“%…=ë
“2þ=!äå““/
.*,C=›
3. “%2!3ä…,*, ì,ë,ö,, "å“2, Cå!åã%"%!/
nlnm %*!3›,2ü
rK,L“2"=
bƒ!/"/
181
1. 2å!!%!,“2-*=ì,*=äƒå C%ä*ë=ä/"=2ü / C%äë%›,2ü
“ìå!2…,* K%ìK3
“…=LCå! "ƒ!/"…%å 3“2!%L“2"
2. C=““=›,!/ C%“2!=ä=2ü %2 "ƒ!/"=
(ìå2!%, K/ë !=…å… (“ëåã*=, “ìå!2åëü…%)
="2%K3“=)
C!%.%›,å C%“2!=ä="ø,å %2 2å!!%!=
o%.,?å…, ëþäåL
7. Коллокации
dë …=÷=ëü…%ã% .2=C=
1. j=*,å “ë%"%“%÷å2=…, , *%2%!/å …=ä% ƒ=C%ì…,2ü, "/ …=øë, "
!=““*=ƒå &l%L äå…ü[? b/C,ø,2å C%ä÷å!*…32/å “ë%"%“%÷å2=…, .
“ "“2=þ " “åìü ÷=“%", 3ì/"=þ“ü, C!,…,ì=þ ä3ø. o%“ëå ä3ø=
%K/÷…% äåë=þ C!,÷å“*3: C!,"%›3 " C%! ä%* "%ë%“/. o%2%ì
ƒ="2!=*=þ , åä3 " 3…,"å!“,2å2. o%“ëå ƒ=… 2,L %Kåä=þ, äåë=þ
ä%ì=ø…,å ƒ=ä=…, , …="%›3 C%! ä%* " *%ì…=2å. bå÷å!%ì
C!,…,ì=þ "=……3 , ë%›3“ü “C=2ü " %ä,……=äö=2ü ÷=“%".
2. b“2="ü2å "ìå“2% 2%÷å* …3›…/å “ë%"=.
r2!%ì ... ä3ø, = "å÷å!%ì ... "=……3. j=›ä%å 32!% ... " C%! ä%*
ì%þ K%!%ä3. “ ... C%! ä%* " *%ì…=2å, *%ãä= C!,.%›3 ,ƒ
3…,"å!“,2å2=. “ ... C!,÷å“*3 *=›ä%å 32!%.
dë C!%ä",…32%ã% .2=C=
182
1. b/C,ø,2å ,ƒ 2å*“2= “%÷å2=…, “% “ë%"%ì ",ƒ,2.
o!åƒ,äå…2 C!,K3äå2 " …=ø3 “2!=…3 “ ",ƒ,2%ì " *%…öå ìå“ ö=.
b “2!=…3 C!,K/ë “ ",ƒ,2%ì ì,…,“2! ,…%“2!=……/. äåë. o%“%ë
…=…å“ ",ƒ,2 ì,…,“2!3. o!åìüå!-ì,…,“2! C%“å2,2 “2!=…3 “
%2"å2…/ì ",ƒ,2%ì. b,ƒ,2 C!%ä%ë›=ë“ 2!, ä… , C!%øåë "
2åCë%L %K“2=…%"*å. b÷å!= ƒ="å!ø,ë“ ",ƒ,2 " …=ø3 “2!=…3
ãå…å!=ëü…%ã% “å*!å2=! nnm.
2. o!åä“2="ü2å, ÷2% "=ì ,ƒ"å“2å… -=*2 &` C%K/"=ë 3 a[. j=*
"/ ì%›å2å .2% "/!=ƒ,2ü, å“ë, ` O C!åƒ,äå…2, = a O C!åìüå!-
ì,…,“2!. q*%ëü*% “C%“%K%" "/ ì%›å2å C!åäë%›,2ü?
3. b/C,ø,2å ,ƒ 2å*“2= “ë%"%“%÷å2=…, “% “ë%"=ì, "“2!å÷= ,
C!,åì.
b“2!å÷= ãë=" ã%“3ä=!“2" C!%øë= " 2%!›å“2"å……%L %K“2=…%"*å.
b% ä"%!öå “%“2% ë“ C!,åì " ÷å“2ü "/“%*%ã% ã%“2 . o!,åì
C!%øåë " ä!3›å“*%L =2ì%“-å!å.
4. b“2="ü2å "ìå“2% 2%÷å* …3›…%å “ë%"%.
b÷å!= " “2!=…3 ... “ ",ƒ,2%ì ì,…,“2! ,…%“2!=……/. äåë. n… ...
",ƒ,2 C!åƒ,äå…23 “2!=…/. b“2!å÷= ... " äåë%"%L =2ì%“-å!å.
5. j=*%L ì%›å2 K/2ü =2ì%“-å!=, = *=*%L O %K“2=…%"*=?
b/C,ø,2å “ë%"%“%÷å2=…, “ .2,ì, “ë%"=ì, ,ƒ C!åä/ä3?,.
3C!=›…å…,L , ,ƒ “ë%"=! .
6. h“C%ëüƒ3 “ë%"%“%÷å2=…, “% “ë%"=ì, =2ì%“-å!= , %K“2=…%"*=,
"/!=ƒ,2å “ëåä3þ?,å ì/“ë,:
m= "“2!å÷å "“å K/ë, ä%K!%›åë=2åëü…/.
oå!åã%"%!/ C!%øë, 2%!›å“2"å……%.
`2ì%“-å!= "“2!å÷, K/ë= C!, 2…%L.
7. b/C,ø,2å ,ƒ C!åäë%›å…,L , “!="…,2å ãë=ã%ë/, *%2%!/å
“%÷å2=þ2“ “% “ë%"=ì, Kå“åä=, Cå!åã%"%!/.
q2%!%…/ C!%"åë, Cå!åã%"%!/. oå!åã%"%!/ C!%øë, "
ä!3›å“2"å……%L %K“2=…%"*å. q%“2% ë,“ü Cå!åã%"%!/ ìå›ä3
C!%2,"%K%!“2"3þ?,ì, “2%!%…=ì,. b÷å!= “%“2% ë=“ü
Kå“åä= ìå›ä3 C%“ë%ì , ì,…,“2!%ì. aå“åä= C!%øë= "
183
=2ì%“-å!å “%2!3ä…,÷å“2"=. b 2å÷å…,å 2!å. ÷=“%" "åë=“ü
Kå“åä= C% C!%Këåì=ì “%2!3ä…,÷å“2"=. b Kå“åä3 "*ëþ÷,ë“
, C!åƒ,äå…2 “2!=…/.
8. b“2="ü2å "ìå“2% 2%÷å* …3›…/å ãë=ã%ë/.
b “2!=…3 ... “ ",ƒ,2%ì ì,…,“2! ,…%“2!=……/. äåë. ... "“2!å÷=
“ C!åƒ,äå…2%ì “2!=…/. g=2åì ... Cå!åã%"%!/ C% "%C!%“=ì
“%2!3ä…,÷å“2"=. oå!åã%"%!/ ... " äåë%"%L %K“2=…%"*å.
9. o!åä“2="ü2å, ÷2% "/ ä%ë›…/ C%äã%2%",2ü %-,ö,=ëü…%å
“%%K?å…,å % ",ƒ,2å ì,…,“2!= ,…%“2!=……/. äåë. b=ì ä=ë,
“ëåä3þ?3þ ,…-%!ì=ö,þ:
10. 12. ... , 10.00 O C!,K/ë " “2%ë,ö3, 13.00 O "“2!å÷= “
C!åƒ,äå…2%ì, 16.00 O Cå!åã%"%!/ % “%2!3ä…,÷å“2"å.
b/C%ë…,2å .2% %2"å2“2"å……%å ƒ=ä=…,å!
11. b/C,ø,2å “ë%"%“%÷å2=…, “% “ë%"=ì, C%“2, ä%ë›…%“2ü ,
%2“2="*=.
b÷å!= "“23C,ë " ä%ë›…%“2ü C!åƒ,äå…2 “2!=…/. m= .2%2 C%“2
K/ë ,ƒK!=… ,ƒ"å“2…/L C%ë,2,*. }2%2 C%“2 ƒ=… ë m. q *%…ö=
C!%øë%ã% ã%ä= C%“2 ƒ=…,ì=å2 m.b!åƒ3ëü2=2å “*=…ä=ë= ì,…,“2!
-,…=…“%" ë,ø,ë“ “"%åã% C%“2=. l,…,“2! K/ë “… 2 “% “"%åL
ä%ë›…%“2,.m.K/ë “… 2 “% “"%åã% C%“2=.o%ë,2,* 3øåë “ C%“2=
ã%““å*!å2=! .m= ä%ë›…%“2ü ì,…,“2!= -,…=…“%" K/ë …=ƒ…=÷å…
m. m= C%“2 ì,…,“2!= %K%!%…/ K/ë= …=ƒ…=÷å…= ›å…?,…=.
l,…,“2! 3øåë " %2“2="*3. j=K,…å2 ì,…,“2!%" C%ä=ë "
%2“2="*3 " C%ë…%ì “%“2="å. o!åƒ,äå…2 %2C!=",ë " %2“2="*3
ì,…,“2!=.
12. j=*,å “ë%"%“%÷å2=…, “% “ë%"=ì, C%“2, ä%ë›…%“2ü , %2“2="*=
%K%ƒ…=÷=þ2:
p=K%2=2ü ì,…,“2!%ì.
m=÷=2ü !=K%2=2ü ì,…,“2!%ì.
oå!å“2=2ü !=K%2=2ü ì,…,“2!%ì.
13. p=““*=›,2å % C%ë,2,÷å“*%L ›,ƒ…, “2!=…/ O *2% *=*,å C%“2/
ƒ=…,ì=å2, *=*,å C!%.%ä 2 ",ƒ,2/.
184
8. Неопределенные местоимения и наречия
185
3. n… *%å-ãäå C!,C! 2=ë “"%, äå…üã,, …å K3ä3 %2*!/"=2ü åã%
“å*!å2.
4. j % å - * 2 % , ƒ “ 2 3 ä å … 2 % " … = ì å ! å … C % “ ë å % * % … ÷ = … ,
3…,"å!“,2å2= ƒ=… 2ü“ …=3÷…%L !=K%2%L.
5. “ *%å-÷2% *3C,ë 2åKå " C%ä=!%*.
6. “ ì%ã K/ "=ì *%å-÷2% !=““*=ƒ=2ü, …% “åL÷=“ …å2 "!åìå…,.
3. rC%2!åK,2å …å%C!åäåëå……/å ìå“2%,ìå…, “ ÷=“2,öåL *%å- äë
%C,“=…, “ëåä3þ?,. “,23=ö,L.
1. b/ C!,…å“ë, C%ä=!%* , …å .%2,2å C%*= åã% !=“*!/"=2ü.
2. båƒäå !=“2= ë “…åã, …% " …å*%2%!/. ìå“2=. %… å?å ëå›,2.
3. b/ …å .%2,2å …=ƒ/"=2ü 2%ã%, *2% "=ì !=““*=ƒ=ë …%"%“2ü.
4. e“2ü “23äå…2/, *%2%!/å …å “ä=ë, !=K%2/, …% "/ …å .%2,2å
,. …=ƒ/"=2ü.
4. nC!åäåë,2å, ƒ…=å2 ë, ã%"%! ?,L ë,ö%, C!åäìå2 ,ë, ìå“2%, %
*%2%!%ì %… ã%"%!,2, 3C%2!åKë ìå“2%,ìå…,å “ ÷=“2,öåL 2%.
1. g= ä"å!üþ *2%-2% C%“23÷=ë , …=C3ã=ë ìå… .
2. l=ì= “*=ƒ=ë=, ÷2% ì…å *2%-2% ƒ"%…,ë.
3. “ ãäå-2% %“2=",ë “"%, %÷*, , …,*=* …å …=Lä3 ,..
4. l…å …=ä% ÷2%-2% “äåë=2ü, …% …å ì%ã3 "“C%ì…,2ü ÷2%.
5. b/Kå!,2å …3›…%å ìå“2%,ìå…,å ,ƒ “*%K%*.
1. “ .%÷3 2åKå (*%å-÷2%, ÷2%-2% “*=ƒ=2ü), %2%Läåì.
2. n… ì…å .%2åë (*%å-÷2%, ÷2%-2%) “*=ƒ=2ü, …% …å 3“Cåë, ,
…å ƒ…=þ, ÷2% %… ,ìåë " ",ä3.
3. “ ƒ…=þ, ÷2% (*%å-*2%, *2%-2%) …åä%"%ëå… ì%,ì, %öå…*=ì,,
…% …å ƒ…=þ .2,. “23äå…2%".
4. “ …åä="…% (*%å “ *åì, “ *åì-2%) !=ƒã%"=!,"=ë, , %… ì…å
!=““*=ƒ=ë ì…%ã% ,…2å!å“…%ã%.
6. q!="…,2å C!åäë%›å…, “ ÷=“2,ö=ì, -2% , -…,K3äü. b *=*,. ,ƒ
…,. !å÷ü ,äå2 % "/K%!å, *%2%!/L å?å …å “äåë=…?
1. n… ÷2%-2% C%åë. O n… .%÷å2 ÷2%-…,K3äü C%å“2ü.
2. ŠåKå *2%-2% C!,…å“ *%…“Cå*2/, "%2 %…, ëå›=2. O “ 3"å!å…,
186
*2%-…,K3äü ä=“2 2åKå “"%, *%…“Cå*2/.
3. “ ãäå-2% %“2=",ë “"%L Kë%*…%2. O a!%“ü ãäå-…,K3äü Cë=? ,
“=ä,“ü * “2%ë3.
7. o!åä“2="ü2å, ÷2% ã%"%! ?,L å?å …å “äåë=ë “"%åã% "/K%!=, ,
ƒ=ìå…,2å C%ä÷å!*…32/å “ë%"= …å%C!åäåëå……/ì, ìå“2%,ìå…, ì,.
1. d=L ì…å C%C,2ü “%*3.
2. l/ C%åäåì …= Cë › *3C=2ü“ .
3. o3“2ü h"=… ì…å C%ì%›å2 ä%…å“2, *…,ã,.
4. d3ì=þ, `……= “åL÷=“ 2=…ö3å2 “ oå2!%ì.
8. b“2="ü2å "ìå“2% 2%÷å* C!=",ëü…%å …å%C!åäåëå……%å ìå“2%,ìå…,å.
1. d=L ì…å (*=*3þ) ... *…,ã3. “ .%÷3 …åì…%ã% %2ä%.…32ü.
2. “ (ãäå) ... %“2=",ë “"%, %÷*,.
3. m=ä% “ (*åì) ... %K“3ä,2ü !=K%23, …=C!,ìå!, “ *%ëëåã%L.
4. o3“2ü (*2%) ... ƒ=*!%å2 ä"å!ü O ä3å2.
9. b=ø, Cë=…/ …= ëå2% å?å …å %C!åäåë,ë,“ü? b“å !="…% !=““*=›,2å
% …,., = "ìå“2% *%…*!å2…/. ìå“2 , ,ìå… ,“C%ëüƒ3L2å
…å%C!åäåëå……/å ìå“2%,ìå…, .
10. q!="…,2å -!=ƒ/. Šå, " *%2%!/. 3C%2!åKëå…/ ìå“2%,ìå…, “
÷=“2,öåL -2%, ,ìåþ2 %22å…%* K%ëüøåL 3"å!å……%“2,. j=* "/
ä3ì=å2å, C%÷åì3?
1. cäå h"=…? O m="å!…%, ãäå-2% ã3ë å2. cäå b=“ ? O cäå-
…,K3äü ã3ë å2?
11. b *=*%L -!=ƒå !å÷ü ,äå2 %K %ä…%ì ìå“2å, = " *=*,. % !=ƒ…/.?
1. j=›ä%å ëå2% %…, *3ä=-2% 3僛=ë,. O j=›ä%å ëå2% %…, *3ä=-
…,K3äü 3僛=ë,.
j%ììå…2=!,L 2. b …å*%2%!/. *%…2å*“2=. ì%ã32 3C%2!åKë 2ü“ ,
ìå“2%,ìå…, “ ÷=“2,ö=ì, -2% , -…,K3äü. o!,
"/!=›å…,, C!åäC%ë%›å…, ìå“2%,ìå…, “ -…,K3äü
"/!=›=þ2 K%ëüø3þ 3"å!å……%“2ü, 2=* *=* " …,.
ã%"%!,2“ %K 3›å “äåë=……%ì "/K%!å: n… *3ä=-2% 3øåë,
“!.n… *3ä=-…,K3äü 3øåë, 2.å.…å,ƒ"å“2…%, “äåë=… ë, .2%2
"/K%!.
o!, "/!=›å…,, C%"2%! þ?,.“ äåL“2",L ìå“2%,ìå…,å “ -2%
187
%ƒ…=÷=å2, ÷2% "/K%! “äåë=…, ,ìåå2“ %ä…% %C!åäåëå……%å (…%
…å,ƒ"å“2…%å) ìå“2% , 2.C.: n… "“åãä= *3ä=-2% C! 2=ë“ .
12. nK!=2,2å "…,ì=…,å …= Cå!å…%“…/å ƒ…=÷å…, …å%C!åäåëå……/.
ìå“2%,ìå…,L. b/C,ø,2å ,..
n K ! = ƒ å ö: *=*%L-2% O …å ƒ=“ë3›,"=þ?,L 3"=›å…, .
1. h .2% ì…å, …=÷=ëü…,*3, ã%"%!,2 *=*%L-2% ì=ëü÷,ø*=!
2. n… “"=!,ë *=*3þ-2% …å“Aåä%K…3þ "å?ü.
3. b/ *%å-*=*, …å=**3!=2…% "/C%ë…,ë, “"%þ !=K%23.
4. n… *%å-*=* “C!=",ë“ “ !=K%2%L.
5. qäåë=L .2% *=*-…,K3äü, , ì/ 3Läåì.
j%ììå…2=!,L 3. lå“2%,ìå…, *%å-*=* , *=*-…,K3äü ,ìåþ2 ƒ…=÷å…,å &…å
%÷å…ü .%!%ø%, Kåƒ %“%K%ã% “2=!=…, [.
6. j=*-2% "å÷å!%ì ì/ "“2!å2,ë, ƒ…=*%ì/..
7. “ *=*-2% "“2!å÷=ë“ “ …,ì.
8. o!,.%ä,2å * …=ì *=*-…,K3äü.
j%ììå…2=!,L 4. j=*-2% , *=*-…,K3äü ì%›å2 ,ìå2ü , ƒ…=÷å…,å "!åìå…,.
o!, .2%ì %…, %2ë,÷=þ2“ %2 ìå“2%,ìå…,L *%ãä=-2% ,
*%ãä=-…,K3äü 2åì, ÷2% %K%ƒ…=÷=þ2 K%ëåå Kë,ƒ*%å "!åì .
188
2. b * = * % ì ì å “ 2 å C ! å ä ë % › å … , “ 2 % , 2 ÷ = “ 2 , ö = ä = › å
(C!%=…=ë,ƒ,!3L2å .2, C!åäë%›å…, , C!åäë%›å…, ,ƒ
3C!=›…å…, 1).
1. l/ K% ë,“ü, ÷2% …å ä%Läåì, …% ä%øë, , ä=›å …å 3“2=ë,.
2. l/ ä=›å …å ƒ=ìå2,ë,, *=* ä%å.=ë, ä% ã%!%ä=.
3. b/ .%!%ø% "/ãë ä,2å, ä=›å %÷å…ü .%!%ø%.
4. g,ì%L " l3!ì=…“*å 2åì…% ä=›å ä…åì.
j%ììå…2=!,L 1. )=“2,ö= ä=›å "“åãä= “2%,2 Cå!åä 2åì “ë%"%ì ,ë,
“ë%"%“%÷å2=…,åì, * *%2%!%ì3 %2…%“,2“ C% “ì/“ë3.
3. b *=*,. C!åäë%›å…, . ì%›…% C%“2=",2ü ä=›å, = " *=*,. …å2 ,
C%÷åì3?
1. nø,Kë,“ü "“å, , .%!%ø,å 3÷å…,*,.
2. g= *%…2!%ëü…3þ !=K%23 Cë%.3þ %öå…*3 C%ë3÷,ë “=ì/L
“ë=K/L 3÷å…,*.
3. “ 3“2=þ C%“ëå 2 ›åë%L !=K%2/.
4. n… 3“2=å2 %2 ëåã*%L !=K%2/.
4. b“2="ü2å ä=›å " “ëåä3þ?,å C!åäë%›å…, :
1. n…= …å !åø,ë= Cå!"%L ƒ=ä=÷,, 2=*%L C!%“2%L.
2. m= .2%2 "%C!%“ %2"å2,ë, "“å, %2"å2,ë “=ì/L “ë=K/L
3÷å…,*.
3. l=ì=, q=ø=, oå2 , *%2%!/L …,*%ãä= *% ì…å …å C!,.%ä,2,
C!,øë, *% ì…å " ã%“2,.
4. “ !=K%2=ë …=ä “%÷,…å…,åì "“þ …åäåëþ, , " "%“*!å“å…üå.
5. o!,ä3ì=L2å C!åäë%›å…, , *%2%!/å K/ “%%2"å2“2"%"=ë,
C!åäë%›å……/ì ì%äåë ì:
1. u%!%ø% ... "“å, ä=›å
2. ... ä=›å " “=ì/. ... ìå“2=..
3. l/ ... "“å "!åì , ä=›å.
4. l/ K% ë,“ü, ÷2%, …% ä=›å …å ...
n K ! = ƒ å ö: u%!%ø% %2"å÷=ë, "“å, ä=›å “ë=K/å 3÷å…,*,.
189
1. b *=*,. C!åäë%›å…, . ÷=“2,ö= ›å ,“C%ëüƒ3å2“ äë Cå!åä=÷,
“ì/“ë= =) &.2% %÷å",ä…%, …å“%ì…å……%[, K) & %÷å…ü C!%ø3,
…=“2=,"=þ[, ") & %÷å…ü .%÷3 ƒ…=2ü %2"å2 …= "%C!%“[, ã) &
“%%K?=þ C!,÷,…3[?
1. l/ ›å ä!3ƒü , .2% "“å ƒ…=þ2!
2. b/Läå2å ›å ,ƒ *%ì…=2/, "/ ì…å %÷å…ü ìåø=å2å.
3. j3ä= ›å C%ë%›,ë “"%, %÷*,?
4. d="=L2å %2ä%.…åì, ì/ ›å 3“2=ë,.
j%ììå…2=!,L 2. )=“2,ö= ›å "% "“å. ƒ…=÷å…, . “%.!=… å2 “"%L“2"%:
“%%K?=åì%å ä%ë›…% K/2ü 3›å ,ƒ"å“2…%. o%.2%ì3 ›å "
ƒ…=÷å…,, &C!,÷,…=[ “2=",2“ 2%ãä=, *%ãä= C!,÷,…%L
%*=ƒ=ë%“ü ÷2%-2% ,ƒ"å“2…%å, …=C!,ìå!: c3ë 2ü …å
C%Läåøü, 2/ ›å *=øë åøü (“%Kå“åä…,* ƒ…=å2, ÷2% %…
*=øë å2).
3. b *=*,. C!åäë%›å…, . ÷=“2,ö= "åäü ,ìåå2 ƒ…=÷å…,å =) C!,÷,…/,
K) &“%ãë=“,2å“ü “% “*=ƒ=……/ì[?
1. f=ëü, ÷2% ì/ 2=* ““%!,ì“ ! l/ "åäü ä!3ƒü .
2. Š/, ì%›å2, …å ƒ…=åøü, = "åäü ì/ ä!3ƒü .
3. Š/ ƒë,øü“ , = 2/ "åäü “=ì ",…%"=2.
190
2. u%2,2å ,“*3C=2ü“ , C%ã%ä= "åäü ›=!*= .
3. “ "åäü 2åK C!åä3C!å›ä=ë.
j%ììå…2=!,L 4. )=“2,ö= ›å “2%,2 C%“ëå Cå!"%ã% “ë%"= C!åäë%›å…,
(*!%ìå …å*%2%!/. “ë3÷=å" " !=ƒã%"%!…%L !å÷,), ÷=“2,ö=
"åäü *!%ìå .2%L C%ƒ,ö,, ì%›å2 “2% 2ü å?å , Cå!åä
C!åäë%›å…,åì. )=“2,ö= ›å K%ëåå …=“2% 2åëü…= , .%2
, "C%ë…å ë,2å!=23!…= . )=“2,ö= "åäü K%ëåå "å›ë,"= ,
“!. “ ›å 2åK C!%“,ë ("/!=›=å2“ "%ƒì3?å…,å), “ "åäü
2åK C!%“,ë ("/!=›=å2“ 2%ëü*% “%›=ëå…,å).
5. b“2="ü2å ÷=“2,ö/ ›å ,ë, "åäü (ãäå ì%›…%, “äåë=L2å ä"=
C!åäë%›å…, “ *=›ä%L ,ƒ ÷=“2,ö).
1. l/ %C=ƒä/"=åì!
2. ` ÷=“/ %“2=…%",ë,“ü.
3. n2*!%L “*%!åå!
4. n2ä%.…,2å, "/ 3“2=ë,.
5. Šåì…%, “åL÷=“ "å÷å!.
6. n2C3“2, !3*3, K%ëü…%.
191
%…= “" ƒ/"=å2“ “ …å,ƒ"å“2…%L !=…åå 2åì%L, *%2%!3þ
2%›å …=ä% "/äåë,2ü: " 2!å2üåì C!åäë%›å…,, C!,÷,…=
%*=ƒ=ë=“ü “" ƒ=…= “ %*…%ì (å“ë, 2åì= ,ƒ"å“2…=, 2%
÷=“2,ö3 -2% 3C%2!åK,2ü …åëüƒ ).
2. b “ëåä3þ?åì C!åäë%›å…,, “ë%"% ä%ë›…% “2=2ü , 2åì%L (C%-
“ëåä…åå 3C%ì,…=åì%å),, !åì%L (“%%K?=å2“ ,ìå……% % …åì). j=*,å
÷=“2,ö/ C!, .2%ì “2=" 2“ ?
l/ %K“3›ä=ë,, ãäå C!%"å“2, äå…ü. l/ C!åäë%›,ë,: …=
l%“*"3-!å*3. m= !å*3-2% , !åø,ë, C%å.=2ü " *%…öå *%…ö%".
j%ììå…2=!,L 6. e “ ë , “ ë % " % ä % ë › … % “ 2 = 2 ü , 2 å ì % L , , ! å ì % L
%ä…%"!åìå……%, 2% %…% %2ìå÷=å2“ ÷=“2,öåL -2%
(,…%ãä= "%2), = Cå!åä “*=ƒ3åì/ì (*%2%!%å C%2å! ë%
“"%, “"%L“2"= !åì/) “2=",2“ ÷=“2,ö= ,: m=ä% K/ë%
C%ì%÷ü !%ä,2åë ì. j …,ì-2% ì/ , C%øë,.
3. o%“2="ü2å …3›…/å ÷=“2,ö/ " C%ä÷å!*…32/. C!åäë%›å…, ..
1. l/ .%2åë, C!%"å“2, "å÷å! !3““*%L C%.ƒ,,. m% *%ì3 åã%
C%“" 2,2ü? q=ì/L !3““*,L ,ƒ "“å. C%.2%" O o3ø*,…,
“ .2,ì “%ãë=“,ë,“ü "“å. o3ø*,…3 C%“" 2,ë, .2%2 "å÷å!
“23äå…2/.
2. j2% C%ì%›å2, *2% C%“%"å23å2 " 2!3ä…3þ ì,…323 ë3÷øå,
÷åì C!åC%ä="=2åëü !3““*%ã% ƒ/*=? j C!åC%ä="=2åëþ
%2C!=",ë“ , *%ãä= "%ƒ…,*ë, “ë%›…%“2, “ !å-å!=2%ì.
3. l/ ä%ëã% %C!åäåë ë,, *3ä= C%å.=2ü …= *=…,*3ë/.
a%ëüø,…“2"% .%2åë% …= ì%!å. Š3ä= ì/ " *%…öå *%…ö%"
C%å.=ë,.
192
10. Глаголы движения с приставками
ÍÑÂ ÑÂ
.%äè2ü 1.
2. “.%äè2ü
3.
,ä2è 1. C%L2è
C!,.%äè2ü C!,L2è (C!,äó)
3.%äè2ü 3L2è (3Läó)
C%ä.%äè2ü C%ä%L2è (C%ä%Läó)
%2.%äè2ü %2%L2è (%2%Läó)
".%äè2ü "%L2è ("%Läó)
"/.%äè2ü "/L2è ("/Läó)
ƒ=.%äè2ü ƒ=L2è (ƒ=Läó)
... ...
ÍÑÂ ÑÂ
Kåã=2ü 1.
2. “Kåã=2ü
3.
Kå›à2ü 1. C%Kå›à2ü
C!,Kåãà2ü C!,Kå›à2ü (C!,Kåãó)
3Kåãà2ü 3Kå›à2ü (3Kåãó)
C%äKåãà2ü C%äKå›à2ü (C%äKåãó)
%2Kåãà2ü %2Kå›à2ü (%2Kåãó)
"Kåãà2ü "Kå›à2ü ("Kåãó)
"/Kåãà2ü "/Kå›à2ü ("/Kåãó)
ƒ=Kåãà2ü ƒ=Kå›à2ü (ƒ=Kåãó)
... ...
193
ÍÑÂ ÑÂ
åƒä,2ü 1.
2. “Aåƒä,2ü
3.
å.=2ü 1. C%å.=2ü
C!,僛à2ü C!,å.=2ü (C!,åä3)
3僛à2ü 3å.=2ü (3åä3)
C%äA僛à2ü C%äAå.=2ü (C%äAåä3)
%2A僛à2ü %2Aå.=2ü (%2Aåä3)
"A僛à2ü "Aå.=2ü ("Aåä3)
"/僛à2ü "/å.=2ü ("/åä3)
ƒ=僛à2ü ƒ=å.=2ü (ƒ=åä3)
... ...
ÍÑÂ ÑÂ
"%ƒè2ü 1.
2. “"%ƒè2ü
3.
"åƒ2è 1. C%"åƒ2è
C!,"%ƒè2ü C!,"åƒ2è (C!,"%›ó)
3"%ƒè2ü 3"åƒ2è (3"%›ó)
C%ä"%ƒè2ü C%ä"åƒ2è (C%ä"%›ó)
%2"%ƒè2ü %2"åƒ2è (%2"%›ó)
""%ƒè2ü ""åƒ2è (""%›ó)
"/"%ƒè2ü "/"åƒ2è ("/"%›ó)
ƒ="%ƒè2ü ƒ="åƒ2è (ƒ="%›ó)
... ...
194
ÍÑÂ ÑÂ
…%“è2ü 1.
2. “…%“è2ü
3.
…å“2è 1. C%…å“2è
C!,…%“è2ü C!,…å“2è (C!,…å“ó)
3…%“è2ü 3…å“2è (3…å“ó)
C%ä…%“è2ü C%ä…å“2è (C%ä…å“ó)
%2…%“è2ü %2…å“2è (%2…å“ó)
"…%“è2ü "…å“2è ("…å“ó)
"/…%“è2ü "/…å“2è ("/…å“ó)
ƒ=…%“è2ü ƒ=…å“2è (ƒ=…å“ó)
... ...
ÍÑÂ ÑÂ
"%äè2ü 1.
2. “"%äè2ü
3.
"å“2è 1. C%"å“2è
C!,"%äè2ü C!,"å“2è (C!,"%›ó)
3"%äè2ü 3"å“2è (3"%›ó)
C%ä"%äè2ü C%ä"å“2è (C%ä"%›ó)
%2"%äè2ü %2"å“2è (%2"%›ó)
""%äè2ü ""å“2è (""%›ó)
"/"%äè2ü "/"å“2è ("/"%›ó)
ƒ="%äè2ü ƒ="å“2è (ƒ="%›ó)
... ...
195
ÍÑÂ ÑÂ
ëå2à2ü 1.
2. “ëå2à2ü
3.
ëå2å2ü 1. C%ëå2å2ü
C!,ëå2à2ü C!,ëå2å2ü (C!,ëå÷ó)
3ëå2à2ü 3ëå2å2ü (3ëå÷ó)
C%äëå2à2ü C%äëå2å2ü (C%äëå÷ó)
%2ëå2à2ü %2ëå2å2ü (%2ëå÷ó)
"ëå2à2ü "ëå2å2ü ("ëå÷ó)
"/ëå2à2ü "/ëå2å2ü ("/ëå÷ó)
ƒ=ëå2à2ü ƒ=ëå2å2ü (ƒ=ëå÷ó)
... ...
ÍÑÂ ÑÂ
Cë="à2ü 1.
2. “Cëà"=2ü
3.
Cë/2ü 1. C%Cëû2ü
C!,Cë/"à2ü C!,Cëû2ü (C!,Cë/"ó)
3Cë/"à2ü 3Cëû2ü (3Cë/"ó)
C%äCë/"à2ü C%äCëû2ü (C%äCë/"ó)
%2Cë/"à2ü %2Cëû2ü (%2Cë/"ó)
"Cë/"à2ü "Cëû2ü ("Cë/"ó)
"/Cë/"à2ü "/Cëû2ü ("/Cë/"ó)
ƒ=Cë/"à2ü ƒ=Cëû2ü (ƒ=Cë/"ó)
... ...
196
11. Некоторые парагдимы
Склонение существительных
единственное число
q!åä…,L
l3›“*%L !%ä få…“*,L !%ä
!%ä
o=äå›, b%C!%“/ …å%ä3ø. %ä3ø. …å%ä3?. %ä3ø.
hìå…,- j2%? “2%ë “23äå…2 *%ì…=2-= “å“2!-= %*…-%
2åëü…/L “ë%"=!ü C,“=2åëü äå!å"…- Š=…- C%ë-å
)2%? 2!=ì"=L ãå!%L …=ö,- l=!,- ƒ=ä=…,-å
2å2!=äü
p%ä,- j%ã%? “2%ë-= “23äå…2-= *%ì…=2-/ “å“2!-/ %*…-=
2åëü…/L “ë%"=!- C,“=2åë- äå!å"…-, Š=…-, C%ë-
)åã%? 2!=ì"=- ãå!%- …=ö,-, l=!,-, ƒ=ä=…,-
2å2!=ä-,
d=2åëü j%ì3? “2%ë-3 “23äå…2- 3 *%ì…=2-å “å“2!-å %*…-3
…/L “ë%"=!-þ C,“=2åë-þ äå!å"…-å Š=…-å C%ë-þ
)åì3? 2!=ì"=-þ ãå!%-þ …=ö,-, l=!,-, ƒ=ä=…,-þ
2å2!=ä-,
b,…,- j%ã%? “2%ë “23äå…2-= *%ì…=2-3 “å“2!-3 %*…-%
2åëü…/L “ë%"=!ü C,“=2åë- äå!å"…-þ Š=…-þ C%ë-å
)2%? 2!=ì"=L ãå!%- …=ö,-þ l=!,-þ ƒ=ä=…,-å
2å2!=äü
Š"%!,- jåì? “2%ë-%ì “3äå…2-%ì *%ì…=2-%L “å“2!-%L %*…-%ì
2åëü…/L “ë%"=!-åì C,“=2åë-åì äå!å"…-åL Š=…-åL C%ë-åì
)åì? 2!=ì"=-åì ãå!%-åì …=ö,-åL l=!,-åL ƒ=ä=…,-åì
2å2!=ä-üþ
o!åä- n *%ì? % “2%ë-å % “23äå…2-å % *%ì…=2-å % “å“2!-å %K %*…-å
ë%›…/L % “ë%"=!-å % C,“=2åë-å % äå!å"…-å % Š=…-å % C%ë-å
n ÷åì? % 2!=ì"=-å % ãå!%-å % …=ö,-, % l=!,-, % ƒ=ä=…,-,
% 2å2!=ä-,
197
Склонение прилагательныхх
единственное число
198
Л и т е р а т у ра
Àêèøèíà À.À., Ôîðìàíîâñêàÿ Í.È. Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò. —
Ì., 1986.
Àíòîíîâà Ä.Í. Ôîíåòèêà è èíòîíàöèÿ. — Ì., 1988.
Àíòîíîâà Ä.Í., Ùåòèíèíà Ì.È. Ôîíåòèêà. — Ì., 1977.
Àïðåñÿí Þ.Ä. Èçáðàííûå òðóäû. Òîì I. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòè-
êà. Òîì II. Èíòåãðàëüíîå îïèñàíèå ÿçûêà è ñèñòåìíàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ. — Ì., 1995.
Àðóòþíîâà Í.Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — Ì., 1999.
Àðóòþíîâà Í.Ä., Ïàäó÷åâà Å.Â. Èñòîêè, ïðîáëåìû è êàòåãîðèè
ïðàãìàòèêè / Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. Âûï. XVI. Ëèíãâèñòè÷å-
ñêàÿ ïðàãìàòèêà. — Ì., 1985.
Àðóòþíîâà Í.Ä., Øèðÿåâ Å.Í. Áûòèéíûå ïðåäëîæåíèÿ â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå. — Ì., 1983.
Áàáàëîâà Ë.À. Ñåìàíòè÷åñêèå ðàçâèäíîñòè ïðè÷èííûõ è óñ-
ëîâíûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. ÀÊÄ.
— Ì., 1974.
Áàëëè Ø. Ôðàíöóçñêàÿ ñòèëèñòèêà. — Ì., 1961.
Áàðàíîâ À.Í. Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà. — Ì., 2001.
Áàðàíîâ À.Í., Äîáðîâîëüñêèé Ä.Î. Èäèîìàòè÷íîñòü è èäèîìû
// Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1996. 5.
Áàðàíîâ À.Í., Êîáîçåâà Í.È. Ñåìàíòèêà îáùèõ âîïðîñîâ â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå (êàòåãîðèÿ óñòàíîâêè) // Èçâåñòèÿ ÀÏ ÑÑÑÐ.
Ñåð. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 1983. 3. Ñ. 263—274.
Áàðàíîâ À.Í., Êðåéäëèí Ã.Ê. Èëëîêóòèâíîå âûíóæäåíèå â
ñòðóêòóðå äèàëîãà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1992. 2.
Áàðûêèíà À.Í., Äîáðîâîëüñêàÿ Â.Â., Ìåðçîí Ñ.Í. Èçó÷åíèå
ãëàãîëüíûõ ïðèñòàâîê. — Ì., 1979.
Áèòåõòèíà Ã.À., Þäèíà Ë.Ï. Ñèñòåìà ðàáîòû ïî òåìå «Ãëàãîëû
äâèæåíèÿ». — Ì., 1985.
Áëóìôèëüä Ë. ßçûê. — Ì., 1968.
Áîíäàðêî À.Â. Îñíîâû ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. ÑÏá.,
1999.
Áîíäàðêî À.Â. Ïðèíöèïû ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè è âîïðî-
ñû àñïåêòîëîãèè. — Ë., 1983.
Áîíäàðêî À.Â. Âèä è âðåìÿ ðóññêîãî ãëàãîëà. — Ì., 1971.
Áîíäàðêî À.Â. Ïðîáëåìû ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè è ðóññêîé
199
àñïåêòîëîãèè. — ÑÏá., 1996.
Áîðèñîâà Å.Ã. Îòðàæåíèå êîììóíèêàòèâíîé îðãàíèçàöèè âû-
ñêàçûâàíèÿ â ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè // Âîïðîñû ÿçûêîçíà-
íèÿ., 1990, 2. — Ñ. 113—120.
Áîðèñîâà Å.Ã. Ñèñòåìíîñòü è óçóñ (íà ìàòåðèàëå êîëëîêàöèé)
// Wierner Slawistischer Almanach. Band. 34 — 1994. — Ñ.
219—238.
Áîðèñîâà Å.Ã. Êîëëîêàöèè. ×òî ýòî òàêîå è êàê èõ èçó÷àòü. —
Ì., 1995.
Áîðèñîâà Å.Ã. Çíà÷åíèå ñëîâà è îïèñàíèå ñèòóàöèè (ïðàãìà-
òè÷åñêàÿ òî÷êà çðåíèÿ) // Âåñòíèê ÌÃÓ. — Ñåð. Ôèëîëîãèÿ.
— 3. — 1996. — Ñ. 27—42.
Áîðèñîâà È.Í. Ðóññêèé ðàçãîâîðíûé äèàëîã. — Åêàòåðèíáóðã,
2001.
Áðûçãóíîâà Å.À. Çâóêè è èíòîíàöèÿ ðóññêîé ðå÷è. — Ì., 1977.
Áóðâèêîâà Í.Ä. Òèïîëîãèÿ òåêñòîâ äëÿ àóäèòîðíîé è âíåàóäè-
òîðíîé ðàáîòû. — Ì., 1988.
Áóëûãèíà Ò.Â., Øìåëåâ À.Ä. Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêî-
âîé êàðòèíû ìèðà // ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà (íà
ìàòåðèàëå ðóññêîé ãðàììàòèêè). — Ì., 1997.
Âàñèëüåâà À.Í. Êóðñ ïðàêòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè ðóññêîãî ÿçûêà
(äëÿ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ). — Ì., 1987.
Âåæáèöêà À. ßçûê, êóëüòóðà, ïîçíàíèå. — Ì., 1996.
Âåëè÷êî À.Â., Òóìàíîâà Þ.À., ×àãèíà Î.Â. Ïðîñòîå ïðåäëîæå-
íèå. Îïûò ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. — Ì., 1986.
Âåëè÷êî À.Â., ×àãèíà Î.Â. Ñèñòåìà ðàáîòû íàä ðóññêèì ïðåä-
ëîæåíèåì â èíîÿçû÷íîé àóäèòîðèè. — Ì. 1987.
Âåðåùàãèí Å.Ì., Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûê è êóëüòóðà. — Ì., 1983.
Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêî-
ãðàôèÿ. — Ì., 1971.
Âèíîêóð Ò.Â. Ãîâîðÿùèé è ñëóøàþùèé. Âàðèàíòû ðå÷åâîãî ïî-
âåäåíèÿ. — Ì., 1993.
Âèøíÿêîâà Î.Â. Ïàðîíèìû ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. —
Ì., 1981.
Âñåâîëîäîâà Ì.Â. Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ âðåìåííûõ îòíîøåíèé
â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1975.
Âñåâîëîäîâà Ì.Â. Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêàòèâíîãî
ñèíòàêñèñà. Ôðàãìåíò ïðèêëàäíîé (ïåäàãîãè÷åñêîé) ìîäå-
ëè ÿçûêà. — Ì., 2000.
200
Âñåâîëîäîâà Ì.Â., Âëàäèìèðñêèé Å.Þ. Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ
ïðîñòðàíñòâåííûõ îòíîøåíèé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçû-
êå. — Ì., 1982.
Âñåâîëîäîâà Ì.Â., Ïàíêîâ Ô.È. Ôóíêöèîíàëüíî-êîììóíèêà-
òèâíîå îïèñàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â öåëÿõ ïðåïîäàâàíèÿ åãî
èíîñòðàíöàì. — Ì., 1999.
Âñåâîëîäîâà Ì.Â, ßùåíêî Ò.À. Ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå îòíî-
øåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. — Ì., 1988.
Ãàê Â.Ã. Ñðàâíèòåëüíàÿ òèïîëîãèÿ ôðàíöóçñêîãî è ðóññêîãî
ÿçûêîâ. — Ì., 1989.
Ãàê Â.Ã. ßçûêîâûå ïðåîáðàçîâàíèÿ. — Ì., 1998.
Ãàëüïåðèí È.Ð. Òåêñò êàê îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâà-
íèÿ. — Ì., 1981.
Ãðàéñ Ã.Ï. Ëîãèêà è ðå÷åâîå îáùåíèå // Íîâîå â çàðóáåæíîé
ëèíãâèñòèêå. Âûï. XXVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. —
Ì., 1985.
Ãóäêîâ Ä.Á. Ïðåöåäåíòíîå èìÿ è ïðîáëåìû ïðåöåäåíòíîñòè. —
Ì., 1999.
Äåéê Ò.À. âàí. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ. — Ì.: Ïðîãðåññ,
1989.
Äåéê Ò.À. âàí è Êèí÷ Â. Ñòðàòåãèè ïîíèìàíèÿ ñâÿçíîãî òåêñòà
// Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. — Âûï. XXIII. Êîãíèòèâ-
íûå àñïåêòû ÿçûêà. — Ì., 1988.
Äèàëîã: òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû è ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ:
Ñáîðíèê íàó÷íî-àíàëèòè÷åñêèõ îáçîðîâ. — Ì., 1991.
Äîáðîâîëüñêèé Ä.Î. Òèïîëîãèÿ èäèîì // Ôðàçåîãðàôèÿ â ìà-
øèííîì ôîíäå ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1990.
Çàëèçíÿê À.À., Øìåëåâ À.Ä. Ââåäåíèå â ðóññêóþ àñïåêòîëî-
ãèþ. — Ì., 2000.
Çàðóáèíà Í.Ä. Òåêñò: ëèíãâèñòè÷åñêèé è ìåòîäè÷åñêèé àñïåê-
òû. — Ì., 1981.
Çâåãèíöåâ Â.À. ßçûê è ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ. — Ì., 1973.
Çåìñêàÿ Å.À. Ðóññêàÿ ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü: Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíà-
ëèç è ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ. — Ì., 1979.
Çåìñêàÿ Å.À. Ñëîâîîáðàçîâàíèå êàê äåÿòåëüíîñòü. — Ì., 1992.
Çèìíÿÿ È.À. Ïñèõîëîãèÿ îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó. — Ì.,
1989.
Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Ïîä ðåä. Å.Ã. Áîðèñîâîé, Þ.Ñ.
Ìàðòåìüÿíîâà — Ì., 1999.
201
Èññåðñ Î.Ñ. Êîììóêàòèâíûå ñòðàòåãèè è òàêòèêè ðóññêîé ðå÷è.
— Ì., 2002.
Çîëîòîâà Ã.À., Îíèïåíêî Í.Ê., Ñèäîðîâà Ì.Þ. Êîììóíèêàòèâ-
íàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1997.
Èåâëåâà Ç.Í. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ãðàììàòèêè â ïðàêòè÷å-
ñêîì êóðñå ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ èíîñòðàíöåâ. — Ì., 1981.
Êîâòóíîâà È.È. Ïîðÿäîê ñëîâ è àêòóàëüíîå ÷ëåíåíèå ïðåäëî-
æåíèÿ. — Ì., 1966.
Êîêîðèíà Ñ.È. Ïðîáëåìû îïèñàíèÿ ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà
êàê èíîñòðàííîãî. — Ì., 1982.
Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. — Ì., 1995.
Êîñòîìàðîâ Â.Ã., Ìèòðîôàíîâà Î.Ä. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. — Ì., 1990.
Êðàñèëüíèêîâà Ë.Â. Æàíð íàó÷íîé ðåöåíçèè. — Ì., 1999.
Êðàñíûõ Â.Â. Âèðòóàëüíàÿ ðåàëüíîñòü èëè ðåàëüíàÿ âèðòóàëü-
íîñòü? — Ì., 1998.
Êðàñíûõ Â.Â. Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ. —
Ì., 2002.
Êðûëîâà Î.À. Êîììóíèêàòèâíûé ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà. —
Ì., 1992.
Êðûëîâà Î.À., Õàâðîíèíà Ñ.À. Ïîðÿäîê ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå
(Ì., 1988 èëè ëþáîå èçäàíèå).
Êóáðÿêîâà Å.Ñ. Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé. Ñåìàíòèêà ïðîèçâîä-
íîãî ñëîâà. — Ì., 1981.
Êóçíåöîâà Ý.Â. Ëåêñèêîëîãèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1982.
Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì., Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì //
ßçûê è ìîäåëèðîâàíèå ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. — Ì.,
1987.
Ëàðèîõèíà Í.Ì. Îáó÷åíèå ãðàììàòèêå íàó÷íîé ðå÷è è âèäû
óïðàæíåíèé. — Ì., 1989.
Ëåîíòüåâ À.À. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå åäèíèöû è ïîðîæäåíèå
ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ. — Ì., 1969.
Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1990.
Ëîáàíîâà Í.À., Ñòåïàíîâà Å.Ì. Óïðàæíåíèÿ ïî âèäàì ãëàãîëà.
— Ì., 1976.
Ëóðèÿ À.Ð. ßçûê è ñîçíàíèå. — Ì., 1979.
Ìåëü÷óê È.À. Îïûò òåîðèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìîäåëåé «Ñìûñë—
Òåêñò». — Ì., 1974.
202
Ìåëü÷óê È.À. Ðóññêèé ÿçûê â ìîäåëè «Ñìûñë—Òåêñò». — Ìî-
ñêâà — Âåíà, 1995.
Ìèëîñëàâñêèé È.Ã. Êðàòêàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî
ÿçûêà. — Ì., 1987.
Ìèõàëêèíà È.Â. Âåðáàëüíûå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ êîììóíèêà-
òèâíûõ íàìåðåíèé â êóðñå «Ðóññêèé ÿçûê â äåëîâîì îáùå-
íèè». — Ì., 1997.
Ìîðêîâêèí Â.Â. Ëåêñè÷åñêàÿ îñíîâà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.,
1980. Ïðåäèñëîâèå.
Ìîñêàëüñêàÿ Î.È. Ãðàììàòèêà òåêñòà. — Ì., 1981.
Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. VIII. Ëèíãâèñòèêà òåê-
ñòà. — Ì., 1978.
Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
ïðàãìàòèêà. — Ì., 1985.
Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XXIII. Êîãíèòèâíûå
àñïåêòû ÿçûêà. — Ì., 1988.
Îñòàïåíêî Â.È. Îáó÷åíèå ðóññêîé ãðàììàòèêå èíîñòðàíöåâ íà
íà÷àëüíîì ýòàïå. — Ì., 1987.
Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñòóðòóðàëèçìà. — Ì., 1964.
Ïàäó÷åâà Å.Â. Ñåìàíòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. — Ì., 1996.
Ïëóíãÿí Â.À. Ïî÷åìó ÿçûêè òàêèå ðàçíûå? — Ì., 1996.
Ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ çàðóáåæíûõ ïðå-
ïîäàâàòåëåé-ðóñèñòîâ / Ïîä ðåä. Í.À. Ìåòñ. — Ì., 1985.
Ïðîãðàììà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ äåñÿòèìåñÿ÷íûõ êóðñîâ ïî-
âûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè ôèëîëîãîâ-ðóñèñòîâ. — Ì., 1981.
— Ìåòîäè÷åñêàÿ çàïèñêà.
Ïðîãðàììà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ,
îáó÷àþùèõñÿ íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ âûñøèõ
ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ÑÑÑÐ. — Ì., 1977.
Ïðîõîðîâ Þ.Å. Ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå — Êóëüòóðîâåäåíèå —
Ñòðàíîâåäåíèå. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçû-
êó êàê èíîñòðàííîìó. — Ì., 1995.
Ðàññóäîâà Î.Ï. Óïîòðåáëåíèå âèäîâ ãëàãîëà â ðóññêîì ÿçûêå.
— Ì., 1982.
Ðîæêîâà Ã.È. Ðóññêèé ÿçûê â íåðóññêîé àóäèòîðèè. Ñïåöêóðñ
ïî îñíîâàì ôóíêöèîíàëüíîé ìîðôîëîãèè. — Ì., 1986.
Ðóññêèé ÿçûê äëÿ âñåõ: Êíèãà äëÿ ïðåïîäàâàòåëÿ / Ïîä ðåä.
Â.Ã. Êîñòîìàðîâà.
Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2 ò. — Ì., 1980.
203
Ðÿáöåâà Í.Ê. Ìåíòàëüíûå ïåðôîðìàòèâû â íàó÷íîì äèñêóðñå
// Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 1992. — 4.
Ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ëåêñèêå ðóññêîãî ÿçûêà. / Àìèàíòîâà
Ý.È. è äð. — Ì.,1989.
Ñëåñàðåâà È.Ï. Èçó÷åíèå òèïîëîãèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ
ãðóïï. — ÐßÇÐ, 1976. — 1.
Ñëåñàðåâà È.Ï. Ïðîáëåìû îïèñàíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîé
ëåêñèêè. — Ì., 1980.
Óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèé. — Ì., 1968.
Ñëîáèí Ä., Ãðèí Äæ. Ïñèõîëèíãâèñòèêà. — Ì., 1976.
Òåëèÿ Â.Í. Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé. Ñâÿçàííîå çíà÷åíèå ñëî-
âà â ÿçûêå. — Ì., 1981.
Òåëèÿ Â.Í. Ìåòàôîðèçàöèÿ è åå ðîëü â ñîçäàíèè ÿçûêîâîé êàð-
òèíû ìèðà // Ðîëü ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà â ÿçûêå: ßçûê è
êàðòèíà ìèðà. — Ì., 1988.
Òåëèÿ Â.Í. Îñíîâíûå îñîáåííîñòè çíà÷åíèÿ èäèîì êàê åäèíèö
ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà ÿçûêà / Ñëîâàðü îáðàçíûõ âû-
ðàæåíèé ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1995.
Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. Ââåäåíèå. Àñïåêòóàëü-
íîñòü. Âðåìåííàÿ ëîêàëèçîâàííîñòü.Òàêñèñ / Ïîä ðåä. Áîí-
äàðêî À.Â. — Ë., 1988.
Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè Êà÷åñòâåííîëñòü. Êîëè÷å-
ñòâåííîñòü / Îòâ. ðåä. Áîíäàðêî À.Â. — ÑÏá., 1996.
Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè Ëîêàòèâíîñòü. Áûòèé-
íîñòü. Ïîññåñèâíîñòü. Îáóñëîâëåííîñòü / Ïîä ðåä. Áîí-
äàðêî À.Â. — ÑÏá., 1985.
Óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèé. — Ì., 1968.
Òåðåìîâà Ð.Ì. Îïûò ôóíêöèîíàëüíîãî îïèñàíèÿ ïðè÷èííûõ
êîíñòðóêöèé. — Ë., 1985.
Øàëÿïèíà Ç.È. Ãðàììàòèêà è å ñîîòíîøåíèå ñî ñëîâàðåì ïðè
ñëîâîöåíòðè÷åñêîì ïîäõîäå ê ÿçûêó // Âîïðîñû ÿçûêîçíà-
íèÿ. 5, 1991. Ñ. 42—54.
Øâåäîâà Ë.Í. Òðóäíûå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ âèäîâ ãëàãîëà. —
Ì., 1987.
Ôîðìàíîâñêàÿ Í.È. Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò (Ëþáîå èçäàíèå).
Ôîðìàíîâñêàÿ Í.È. Ñëîæíîå ïðåäëîæåíèå â ñîâðåìåííîì ðóñ-
ñêîì ÿçûêå. — Ì., 1986.
Ôîðìàíîâñêàÿ Í.È. Êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå àñïåêòû
åäèíèö îáùåíèÿ. — Ì., 1998.
204
ßêîáñîí Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû. — Ì., 1985.
ßêîâëåâà Å.Ñ. Ôðàãìåíòû ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà
(ìîäåëè ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè è âîñïðèÿòèÿ). — Ì., 1994.
205
Учебные пособия, учебники и сборники
Àêñåíîâà Ì.Ï. Ðóññêèé ÿçûê ïî-íîâîìó. — Ì., 1999.
Àðóòþíîâ À.Ð., ×åáîòàðåâ Ï.Ã., Ìóçðóêîâ Ì.Ã. Èãðîâûå çàäà-
íèÿ. — Ì., Ðóññêèé ÿçûê, 1989.
Áàçîâûé êóðñ ðóññêîãî ÿçûêà / Ëàòûøåâà À.Í., Þøêèíà Ð.Ï.,
Òþðèíà Ã.À. — Ì., 2003.
Áàðûêèíà À.Í., Äîáðîâîëüñêàÿ Â.Â.. Ìåðçîí Ñ.Í. Èçó÷åíèå
ãëàãîëüíûõ ïðèñòàâîê. — Ì., 1979.
Äîí÷åíêî Ã.Â, Áîðèñîâà Å.Ã. Ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ èíî-
ñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ 3 êóðñà âêëþ÷åííîãî òèïà
îáó÷åíèÿ. Ãðàììàòèêà. — Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1990.
Êðàñèëüíèêîâà Ë.Â. Óðîêè ïî ðóññêîìó ñëîâîîáðàçîâàíèþ äëÿ
èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ. — Ì., 2001.
Ëåáåäåâà Ì.Í. Ñëîâàðü—ñïðàâî÷íèê ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàå-
ìîñòè ãëàãîëîâ. — Ì., 2000.
Ëåáåäåâà Ì.Í. Ïðàêòèêóì ïî ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè
ãëàãîëîâ. — Ì., 2001.
Ìàêîâà Ì.Í., Òðóáíèêîâà Ò.È. Êàêèå âðåìåíà! — Ì.: ÌÃÓ ÖÌÎ,
2000.
Ìóðàâüåâà Ë.È. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. — Ì. (ëþ-
áîå èçäàíèå).
Îâñèåíêî Þ.Ã. Ðóññêèé äëÿ íà÷èíàþùèõ. — Ì. (ëþáîå èçäà-
íèå).
Ïåõëèâàíîâà Ê.È., Ëåáåäåâà Ì.Í. Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà
â èëëþñòðàöèÿõ. — Ì. (ëþáîå èçäàíèå).
Ïî-ðóññêè — áåç îøèáîê! Ïîñîáèå ïî ãðàììàòèêå ðóññêîãî
ÿçûêà äëÿ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ. — Ì., 1995.
Ïîñîáèå ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Ìàòâååâîé
Â.Ì., Êî÷åòêîâîé Í.Ï. — Ì., 1977.
Ðóññêèé ÿçûê äëÿ âñåõ / Ïîä ðåä. Â.Ã. Êîñòîìàðîâà. (Ëþáîå
èçä.)
Ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ëåêñèêå ðóññêîãî ÿçûêà / Àìèàíòîâà
Ý.È., Áèòåõòèíà Ã.À., Ãîðáà÷èê À.Ë. è äð. — Ì., 1975.
Ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðîñòîå
ïðåäëîæåíèå / Áåëåâèöêàÿ-Õàëèçåâà Â.Ñ., Âîðîáüåâà Ã.Ô.,
Äîí÷åíêî Ã.Â. è äð. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1972.
Ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ñèíòàêñèñó ðóññêîãî ÿçûêà. Ñëîæíîå
ïðåäëîæåíèå / Áåëåâèöêàÿ-Õàëèçåâà Â.Ñ., Âîðîáüåâà Ã.Ô.,
206
Äîí÷åíêî Ã.Â. è äð. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1972.
Ñòàðò 1-2. Ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôà-
êóëüòåòîâ âóçîâ ÑÑÑÐ. — Ì. (ëþáîå èçäàíèå).
Ñóðæèêîâà Í.ß. Âîçâðàòíûå ãëàãîëû ðóññêîãî ÿçûêà â óïðàæ-
íåíèÿõ è çàäàíèÿõ. — Ì., 1979.
Þäèíà Ë.Ï. Èäòè èëè õîäèòü? — Ì., 1985.
Þäèíà Ë.Ï., Áèòåõòèíà Ã.À. Óñòíûå òðåíèðîâî÷íûå óïðàæíåíèÿ
ïî òåìå «Ãëàãîëû äâèæåíèÿ». — Ì., 1976.
Øâåäîâà Ë.Í., Òðîôèìîâà Ò.Ã. Ïîñîáèå ïî óïîòðåáëåíèþ âè-
äîâ ãëàãîëà äëÿ ðàáîòû ñ ôèëîëîãàìè-ðóñèñòàìè. — Ì.,
1987.
207
Оглавление
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Несколько словдля будущих преподавателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Раздел I
ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
РУССКОГО ЯЗЫКА
Глава I. Задачи преподавания и описание русского языка . . . . . . . . . . . . . 8
1. Лингвистические концепции XX векаи их влияние на
лингводидактику. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. О влиянии функционального подхода
на педагогическое описание в сфере РКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Педагогическое описание языка и дургие науки . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Проблемы моделирования языка и
речевой деятельности с позиций лингводидактики . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Правила в педагогическом описании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. О коммуникативной правильности речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Глава II. Об учете родного языка учащегося . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1. Фонетика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Морфологическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Синтаксис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Лексика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Раздел II
ЯЗЫКОВАЯ СИСТЕМА В КУРСЕ РКИ
Глава I Фонетика в курсе РКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1. Специфика лингвопедагогического описания фонетической системы русского языка. . . 41
2. Особенности фонетической системы русского языка. . . . . . . . . . . . . . 42
3. Интонация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Глава II. Грамматика в курсе РКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1. Категории имени существительного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2. Категории имени прилагательного. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Категории глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. Глаголы движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5. Местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Г л а в а III. Синтаксис в курсе РКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
208
1. Правила выбора порядка слов в высказывании . . . . . . . . . . . . . . . 82
2. Особенности выражения предикативной основы предложения . . . . . . . . . . 85
3. Выбор сочинительных союзов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4. Образование вопросительных предложений . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Глава IV. Активная грамматика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
1. Выражение пространственных отношений . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2. Выражение временных отношений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3. Выражение отношей обусловленности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4. Выражение модальных отношений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Глава V. Лексика в курсе РКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
1. Семантика слова лексико-семантические группы (ЛСГ) . . . . . . . . . . . . 120
2. Сочетаемость слов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3. Отбор и организация лексики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4. Языковая картина мира
в педагогическом описании русского языка. . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5. Изучение стилистических средств языка. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6. Словообразование на практических занятиях . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Глава VI. Лингвистика дискурса и проблемы обучения РКИ . . . . . . . . . . . . 138
1. Диалог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
2. Связаный текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Раздел III
ЗАВИСИМОСТЬ ОПИСАНИЯ ОТ ЭТАПА ОБУЧЕНИЯ
1. Особенности лингвистического описания
для начального этапа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2. Особенности лингвистического описания
для среднего этапа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
3. Особенности лингвистического описания
для продвинутого этапа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199