Перевод: польский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР

электронные системы Автомобильные газовые установки

Руководство пользователя

программируемая система управления-что

СИСТЕМА ЛЯМБДА-КОНТРОЛЯ AL 700/
АЛ 720

Содержание:
1. Введение ...................................................................... ...................................... 2
2. Установка и запуск программы A-MON..................................... 3
3. Основные функции программы А-МОН.......................................... .... 6
3.1 Монитор................................................................... ............................................ 6
3.2 Настройки ................................................................ ..................................................... 8
3.3 Параметры ................................................................ ..................................... 10
3.4 Разное ....................................................... ................... 12
4. Системное программирование................................................... .............................. 16
5. Схема подключения..................................................... ................................ 21
6. Электрические параметры ...................................................... ....... ............ 23

AL700/AL720 Руководство пользователя 1

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

1. Начальный-п

AL-700/720 — полностью программируемая система контроля дозы газа

(система лямбда-контроля). Он был разработан компанией Autronic на основе
опыта работы с системами Landi, Lovato и AEB LCS.
Профессиональное мастерство и передовые технологии производства гарантируют
надежность
долговечность АЛ-700/720 и возможности его конфигурации для
позволять взаимодействия с самыми современными системами впрыска
бензин.
Основной задачей АЛ-700/720 является контроль дозы на основе газа
сигналов:
- от датчика кислорода (лямбда-зонд)
- RPM (частота вращения двигателя)
- от датчика положения дроссельной заслонки (ДПДЗ)
- температура редуктора
Все сигналы, принимаемые АЛ-700/720, используются для выработки
оптимальной работы аттуатора на смесь. Все параметры также могут быть
изменены для лучшего взаимодействия с контроллером впрыска бензина.
AL-700/720 отличается от других систем несколькими функциями, которые дают
большие возможности для адаптации установки к индивидуальным
потребностям клиентов. Наиболее важные из них:
- изменение скорости привода, отдельно на холостом ходу (МИНИМУМ),
отдельно на большой скорости (МАКСИМУМ), с возможностью определения
скорости открытия или закрытия привода. Это позволяет избежать таких
неисправностей, как плавающие обороты холостого хода, падение оборотов
при включении вентилятора или кондиционера или обеднение смеси при
резком открытии дроссельной заслонки.
Последняя возможность особенно важна, так как сводит к минимуму риск
возврата пламени. Опция «ускорение» вызывает скачкообразную работу актуатора,
что при городской езде приводит к переобогащенной смеси и негибкому вождению,
когда актуатор не закрывается.
- изменение диапазона регулировки работы исполнительного механизма в зависимости от мощности двигателя.

- для малых мощностей рекомендуется настройка

«Короткая» (автоматический переход на малую скорость привода),
т.е. малый диапазон работы привода.
-,, Длинный» рекомендуется для двигателей с большой мощностью, система
автоматически подстраивается под максимальную скорость привода.
-,, «Нормальный» — диапазон работы актуатора, характерный для двигателей средней
мощности.
- установка порога срабатывания лямбда-зонда. Этот порог для бензина
составляет примерно 0,4 В. В случае подачи газа рекомендуется
поддерживать более богатую смесь, т. е. порог примерно бедной смеси
ниже. Передвигая этот порог, мы меняем смесь - как АЛ-700 будет ею
управлять.
- индикация полного уровня газа на выключателе в кабине водителя (АЛ-720) Все
настройки и конфигурации автоматически сохраняются в пульте управления
АЛ-700

AL700/AL720 Руководство пользователя 2

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

2. Установка и запуск программы A-mon

2.1.Минимальные требования-твой :
− Процессор 486, ОЗУ 8 МБ, жесткий диск 1 МБ, дисковод 1,44 МБ;
− операционная система Windows 3.1x или совместимая
(рекомендуется Windows 98)
− минимальное разрешение экрана 640x480

2.2.Установка программы
Установить программное обеспечение принадлежит будет работать программа
setup.exe, расположенный на прилагаемой дискете:
− запустите свой компьютер в среде Windows 95/98
− в меню «Пуск» выберите «Выполнить», а затем введите: a:\setup i
нажмите "Ок"

Программа установки запустится и проведет вас через процесс

установки:

Эта программа установит программное обеспечение на диск вашего компьютера в указанное место.
расположение и создавать группы ярлыков в меню «Пуск».

AL700/AL720 Руководство пользователя 3

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

2.3.Запуск программы А-МОН

Связь между компьютером и ПКП АЛ-700 осуществляется посредством последовательного

порта и специального интерфейса, входящего в комплект. Интерфейс должен быть подключен к
разъему последовательного порта компьютера.активный-т-должен будет выполняться при
выключении-блок питания компьютера.

Для запуска программы необходимо:

− вставьте ключ в дисковод
− в меню «Пуск» выберите «Программы», а затем «A-Mon».
− будет работать в понедельник

После запуска программы на экране появляется окно Signal Monitor:

Соединение с АТС не активируется автоматически после запуска программы.

Как видите, Монитор не показывает никаких значений, а другие параметры также
активны.

AL700/AL720 Руководство пользователя 4

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Активировать-половина-должно быть сделано-да на-Ли-зажигание.

есть-если зажигание было включено в момент запуска программы - должный-ему
выключенный-Ли-и дальше-Ли-снова.

Если эти действия не приносят результата, проверьте порт, к которому

подключен интерфейс, в окне «Разное» и, если вы не уверены в этой настройке,
попробуйте изменить ее (например, с COM1 на COM2). После активации
соединения в окне «Монитор» мы можем наблюдать за всеми значимыми
рабочими параметрами системы AL-700, благодаря чему мы можем проверить
правильность работы всей системы газоснабжения. Любое изменение
параметров или настроек немедленно сохраняется в АТС, а эффект поддерживается в
мы можем наблюдать изменения актуальном состоянии в окне «Монитор».
Иллюстрации представлены в дальнейшей части руководства стр. только примеры и
они не отражают всех ситуаций, с которыми вы можете столкнуться при
работе с программой.

AL700/AL720 Руководство пользователя 5

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

3. Основные функции программы А-МОН

3.1. Монитор

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

1 СВЯЗЬ
Указывает состояние соединения между компьютером и центральным блоком. :
− Половина-связанный-панель управления подключена (зеленый фон)

− неуверенный-связанный-панель управления не подключена (красный фон)

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы активировать вызов-вкл выкл-й и далее-зажигание

AL700/AL720 Руководство пользователя 6

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

2 ТОПЛИВО
Показывает, какое топливо подается в данный момент:
− Газ–двигатель работает на бензине (красный фон)
− СНГ–двигатель работает на газу (синий фон)
− Бронировать–двигатель работает на резерве газа (синий
фон)

3 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
− Автоматически — автоматическое переключение с бензина на
газ (зеленый фон)
− Газ–работа только на бензине (красный фон)
− Аварийный сжиженный газ–запуск прямо с газа (синий
фон)

4 СМЕШИВАТЬ
Усредненное значение сигнала лямбда-зонда показывает текущую динамику
и помогает определить состав смеси.

5 лямбда
Он показывает текущее сигнал лямбда-зонда в числовом виде
значение (в [В]) и графически:
− поясзеленый–бедная смесь
− пояскрасный–богатая смесь
− поясчерный–идеальное сочетание

6 РЕВОЛЮЦИЯ

Отображается текущее состояние оборотов двигателя:

− численно (в [об/мин])
− описательно:
ускорение - увеличение товарооборота

Освобождение - снижаться
Стабилизация - стабильный товарооборот

Отсечки–работа функции отключения

− графически (начало синей области означает порог
переключения с бензина на газ, конец синей области -
начало работы ограничителя оборотов, красная область -
порог отсечки)

7 РЕДУКТОР ТЕМПЕРАТУРА (индикатор активен после включения функции

датчика температуры)
− зеленый–холодный испаритель (переключение на газ невозможно)
− желтый–температура испарителя слишком низкая (переключение
невозможно)
− красный–подходящая температура (возможно переключение)

AL700/AL720 Руководство пользователя 7

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

8 НАГРЕВ ДАТЧИКА
По истечении этого времени блок управления ждет прогрева зонда до
рабочей температуры и не контролирует состав смеси.

9 ШАГИ–текущее положение аттуатора

10 ТПС
Значение сигнала датчика положения дроссельной заслонки (в [В])
− МИНИМУМ–дроссельная заслонка закрыта (светло-зеленый) - это
определение холостого хода - обороты двигателя на холостом ходу
− МАКСИМУМ–дроссельная заслонка открыта (темно-зеленый) - это термин
для высоких оборотов двигателя - выключенный холостой ход

3.2 Настройки

1 2 3 4

5 6 7 8

AL700/AL720 Руководство пользователя 8

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

1 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
Позволяет установить момент переключения с бензина на газ:
− ускорение–переключение при разгоне
− Освобождение–переключение при торможении

2 АВАРИЙНЫЙ Сжиженный газ

Включает/отключает возможность запуска двигателя прямо на газу

3 ИНДИКАТОР ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ( НЕ ПОКАЗЫВАЕТ ТЕКУЩИЙ

ЗНАЧЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ )
− подсказка – показывает порог переключения с бензина на газ
− начало красного поля - порог отсечки (если он включен)

− конец красного поля - порог срабатывания ограничителя

оборотов (если он включен)

4 ОТРЕЗАТЬ
Он позволяет включать/отключать функцию отсечки и
редактировать ее параметры:
− указание количества шагов для закрытия исполнительного механизма.
Когда функция активирована, привод закроется на введенное количество
шагов
− время задержки (в [мс]) его срабатывания (от закрытия дроссельной
заслонки, т.е. снятия ноги с педали газа, до закрытия исполнительного
механизма)
− и оборотов, при которых отключается отсечка, т.е. возврат к
нормальному открытию привода.

5 ТИП СИГНАЛА ОБ/МИН

Он позволяет определить тип системы зажигания автомобиля по изменению
комбинации количества цилиндров и катушек. Правильная конфигурация
этого элемента напрямую влияет на правильное считывание частоты
вращения двигателя. Оно должно совпадать с показаниями тахометра.

6 ПОРОГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Определяет обороты, при которых происходит переключение на газ

7 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
Включает/отключает ограничение максимальных оборотов двигателя
при подаче газа и позволяет определить их значение. Активация этой
функции автоматически переключает на бензин после превышения
определенных оборотов двигателя.

8 ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ
Включает/выключает датчик температуры и позволяет определить значение,
выше которого возможно переключение.

AL700/AL720 Руководство пользователя 9

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

3.3параметры

1 2 3

4 5 6 7 8 9

1 ТИП ТПС
Позволяет определить тип датчика TPS (повышающий/убывающий) и
значение его сигнала при закрытой дроссельной заслонке. Это порог TPS,
настройка которого определяет выход из холостого хода. Рекомендуется
устанавливать порог на 0,2 - 0,5 В выше из-за возможных помех в
электрических соединениях.

AL700/AL720 Руководство пользователя 10

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

2 ЭМУЛЯЦИЯ ДАТЧИКА
Позволяет определить тип эмуляции сигнала лямбда-зонда и параметры
прямоугольной волны для эмуляции стандартного типа (длительность (в [мс])
верхнего и нижнего уровней построенной волны)

3 НАСТРОЙКА ВЫХОДА ПРИВОДА

Позволяет определить выходное открытие привода в диапазоне от 0 до
200 шагов на холостом ходу (МИНИМУМ) и на большой скорости
(МАКСИМУМ).
ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуемые значения менять не рекомендуется, а в
случае изменений разница между значениями не должна превышать 10
шагов.

4 Лямбда-зонд
Определяет тип лямбда-зонда (рабочий диапазон в [В])

5 ВРЕМЯ ПРОГРЕВА ДАТЧИКА

Это время, необходимое для прогрева лямбда-зонда до рабочей
температуры (в нашем случае время от момента перехода на газ до
момента начала контроля дозы газа), в течение которого шаговый
двигатель устанавливается на исходное положение и состав смеси не
регулируются.

6 ТИП ВОЖДЕНИЯ
Выбор стиля вождения влияет на состав смеси, что связано с динамикой движения
и расходом топлива, но не оказывает существенного влияния на выбросы
выхлопных газов. Изменение производится переключением порога лямбда-зонда
на более богатую или бедную смесь.
Спорт–рекомендуется для автомобилей с автоматической коробкой передач

7 ОБЪЕМ РАБОТЫ ПРИВОДА

Эта функция помогает настроить рабочий диапазон исполнительного механизма в
зависимости от мощности двигателя и может компенсировать большие расстояния между
дроссельной заслонкой и смесителем или смесителем и редуктором. Чем больше эти
расстояния, тем больше должен быть диапазон.

8 ОБОГАЩЕНИЕ
«Впрыск» дополнительного газа. Определяем количество шагов, которые привод
выполняет один раз во время «прыжка», и продолжительность нахождения
привода в положении «прыжка» [мс]. Обогащение всегда происходит из
МАКСИМАЛЬНОЙ исходной позиции.

8 РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ (только A-Mon P до AL 720)

Он позволяет установить уровень напряжения, при котором загораютсяси-
отдельные диоды на выключателе, показывающие уровень газа в
баллоне.
Выберите один из пунктов в раскрывающемся меню, а затем используйте кнопки- +
установить напряжение.
Стандарт–вернуться к заводским настройкам.

AL700/AL720 Руководство пользователя 11

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

3.4Различный

1 2 3

1 ОПЦИИ А-МОН
Выбор языковой версии программы и порта, к которому подключен
интерфейс.

2 УДАЛИТЬ
Восстанавливает исходное состояние панели управления, удаляя все настройки.

AL700/AL720 Руководство пользователя 12

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

3 ФАЙЛЫ

− нагрузка–дает возможность считывать конфигурацию, сохраненную на

диске, и автоматически заносить ее в память ПКП

− Сохранять–сохраняет текущие настройки в виде файла, что

позволяет позже их прочитать и ввести в панель управления
− Распечатать–настройки панели печати

ВНИМАНИЕ! ВкладкаОни резервируютсодержит параметры, которые могут быть

изменены только опытными пользователями, поэтому доступ к ним возможен
только после ввода кода, предоставленного Autronic srl - Italia.

AL700/AL720 Руководство пользователя 13

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

4. Системное программирование

лямбда-монитор

монитор
текущее состояние коммутатора инструкции
Репетитор

позволяет переключаться примечания оборот

Штаб-квартира из состояния операции в текущие настройки
статус программирования

AL700/AL720 Руководство пользователя 14

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Программирование — это процесс адаптации блока управления к

конкретному типу автомобиля. Это один из важнейших этапов при монтаже
газоснабжения. В случае с AL-700 все делается автоматически, шаг за шагом
направляя пользователя. Весь процесс делится на два этапа: калибровка на
бензине и газе. Как мы видим в окне инструкции, для запуска калибровки
нажмите (щелчок) кнопку тестера с левой стороны. Однако это возможно
только в двух случаях:
− переключатель находится в положенииГаз–двигатель работает на
бензине
− переключатель находится в положенииАвтоматически и двигатель работает
на газу
Если :
− переключатель находится в положенииАвтоматически все и двигатель работает
еще на бензине или
− переключатель находится в положенииАварийный сжиженный гази двигатель работает на
газу
запуск программирования невозможен из соображений безопасности.

Программирование начинается с установки типа сигнала оборотов и лямбда-

зонда. Для этого:
1. завести двигатель на бензине в положении переключателя -Газ
2. запустите процесс калибровки, нажав на кнопку тестера. На экране
появится следующее окно:

3. начать регулировку скорости

AL700/AL720 Руководство пользователя 15

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

На экране появится окно с тахометром, инструкциями и вариантами

выбора типа системы зажигания. После выбора подходящей конфигурации
подтвердите настройки, нажав «ОК». Нажатие «Отмена» возвращает в
предыдущее окно без сохранения настроек.

4. Далее переходим к идентификации лямбда-зонда

Согласно мануалу, обороты должны быть выше 3000, потому что ниже
этого значения процесс калибровки останавливается. На этом этапе мы можем
проверить срок службы зонда, скорость, уровни напряжения.

AL700/AL720 Руководство пользователя 16

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Об окончании процесса сигнализирует следующее окно:

После установки типа системы зажигания и считывания типа лямбда-зонда

можно приступать к программированию на газу. Для этой цели:
1. поставить переключатель в положениеАвтоматическии переходим на газ

2. начать программирование, нажав на кнопку тестера

3. выбрать регулировку по газу

AL700/AL720 Руководство пользователя 17

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Программирование начинаем с установки оборотов холостого хода - руб на

редукторе.В это время аттуатор не работает.

AL700/AL720 Руководство пользователя 18

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Затем переходим к программированию ЭБУ на высокой скорости:

Процентная полоса внизу показывает калибровку после p. После ее завершения вас

могут попросить отпустить педаль акселератора, после чего блок управления проверит,
падают ли обороты с соответствующей скоростью. Если результат правильный, мы
автоматически перейдем к настройкам на следующей странице. В противном случае
панель управления принудительно уменьшит обороты и активирует функцию отсечки,
установив необходимые параметры. За это время индикатор выполнения сбрасывается
и, пока он снова не достигнет 100%, не трогайте педаль акселератора.

AL700/AL720 Руководство пользователя 19

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

Далее еще раз выкрутите винт на редукторе - холостой ход - на этот

раз с работающим приводом, чтобы щуп работал между богатой и богатой
смесью.

Если все настройки верны, нажмите OK. завершает процесс

программирования и все значения сохраняются. Возможную проверку -
можем провести в окнах "Настройки" и "Параметры".

AL700/AL720 Руководство пользователя 20

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

5. Схемы подключения-связь

АЛ 700

AL700/AL720 Руководство пользователя 21

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

АЛ 720

AL700/AL720 Руководство пользователя 22

 АВТРОНИК АВТОГАЗ ЦЕНТР
электронные системы Автомобильные газовые установки

6. Электрические параметры

Максимальная ценность-выпить-и пр-дю:

ОПИСАНИЕ Проволока большой- Это стоит того-

входное напряжение 0-16В

Напряжение питания Красно-черный
взимается д 1А
Напряжение 12В по входное напряжение 0-16В
красный
ключ взимается д 7,5 А
входное напряжение 0-16В
ТПС - желто-черный
взимается д 0-10 мА
входное напряжение 0-16В
Датчик температуры - желтый
взимается д 0-10 мА
Датчик сигнала входное напряжение - 1000 ÷ 1000В
коричневый
оборот взимается д 0-100 мА
Датчик сигнала зонда входное напряжение 0-16В
фиолетовый
лямбда взимается д 0-10 мА
входное напряжение 0-16В
Бронировать белый
взимается д 0-10 мА
выходное напряжение 0-16В
Адвокат -
выходной ток 0-500 мА
выходное напряжение 0-16В
Газ синий
выходной ток 7,5 А
Рабочая температура - - - 15 ÷ +85ос
задерживать
- - <1с
предохранитель

AL700/AL720 Руководство пользователя 23