DKG-509J

V-24 (25.08.2010)

: +90-216-466 84 60
: +90-216 364 65 65
datakom@datakom.com.tr
http://www.datakom.com.tr

DKG-509

J1939

J1939 CAN
J1939

3- ,
3- ,

3- .

,




200

DKG-509J

V-24 (25.08.2010)

RS-232
RS-485

MS-Windows:
-, LAN, IP
-,
-
GSM PSTN

MODBUS
128x64 LCD

: 3
: 7
: 2
: 6

,
(190x135x48)

-2-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Section
1.
1.1. .
1.2.
1.3.
2. /

3.
3.1.
3.2.
3.3.
4.
5.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7. ( )
6.8. ,
6.9.
6.10.
6.11.
6.12.
6.13.
6.14.
6.15.
6.16.
6.17.

-3-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.18.
6.19.
6.20.
6.21.

6.22. /
6.23.
6.24. Volvo
6.25.
6.26.
6.27.
7. J1939
8. MODBUS
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

1.
1.1 .
DKG-509 ,
.
. , . ,
, . ,
.
,
.

L1
L2

-4-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

L3
L1 L2
L2 L3
L3 L1
L1
L2
L3
L1-L2
L2-L3
L3-L1
L1
L2
L3

(/)
L1
L2
L3

L1
L2
L3

-5-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

1.2
.
.
.
151 x 111 .
. .

.
.
5 .
( 10/5 9000/5 ).

. .
, , 5 . 1%.
(, ,
, ) -
.
, .
VDO. , ,
. .
,
, ( BAT- BAT+).
,
.

1.3
:
!
:
L1,L2,L3, : L1,L2,L3,
: BAT(+).


.
6

-6-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

:
!
.

.
2)
.
3)
( )
, 1500 .
4)
2
( 0.75 ) .
1)

-7-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

2. /
RS-232:
, , , .
: / .
8 16 . 2
/ .

No

,
16A
.

,

(
!
)

.



.

, 0-300

, 0-300 .

..

, 0-300 .

MAINS-L3

MAINS-L2

MAINS-L1

10

GEN-L1

GEN-L2

GEN-L3

0-300

. .

.

, .
16A

,
.

11

12

+12 24

13

, 0-5000

.
12,
24.

.
.

-8-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)
,
VDO .

14

, 0-5000

.
.
,
.

15

, 0-5000

.
,
.

-9-

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

No

16

D+
.
.

17

-2 ( )

10A/28

,
.

18

-1 ( )

10A/28

,
.

19

10A/28

20

10A/28

21

22

-2

23

24

-1

25

26

27

28

29

CURR_1+

30

CURR_1-

31

CURR_2+

5A

32

CURR_2-

33

CURR_3+

34

CURR_3-

.

.

, + -.

.
.

DKG509J,
.

.
. .
.
,
3

3 .
5
. ( 200/5).

- 10 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

35

, 0-5000

.
.
,
.

36
37

J1939

J1939

J1939
.
120 .
,
.


.

- 11 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

3.
3.1
12 , 3 :
-_1: : ..
-_2: :
.
-_3: : .

MAINS ON

,
.

,

.

MAINS OFF

LOAD MAINS

LOAD GENERATOR

GENERATOR

LOAD TEST

,

.

.

.
,
AUTO ().

TEST

OFF

AUTO

ALARM

.
.

.
,
.

.
,

WARNING

- 12 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

SERVICE REQUEST

.
.

- 13 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

3.2

.
CONTROLLER CONFIGURATION > LANGUAGE SELECTION ( >
) :
0:
1:
2:
3:
3, :

/ / .

0,1,2 ,
.

3.3
LCD 128x64. :
- ,
- ,
-
- /,
- ,
- ,

- 14 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

- .
MENU MENU.
MENU . MENU
.
, ,
.
,
, ALARM LIST. MENU
MENU .
ALARM MUTE. ,
.
. END OF ALARM LIST .
.
. 4 .

- 15 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

( )

L1,

L2 ,

L3,

(- )

L1-L2,

L2-L3,

L3-L1,

(-)

L1,

L2,

. . ()

L3,

. L1

( - )

L1,

L2,

. . (KW)

L3,
L1-L2

(/)

,
6

. L1,
. L2,
( - )
L3

L1, L2,
L3,
,
. (),
,

- 16 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

,
7

. L1-L2, . L2-L3, . L3-L1

(-)
. L1, L2, L3
,

. (),
,
,
8

. L1

(-)

. L1
(%),

. L1

(-)

L1-L2
(%),

10

L1 : () /
L2 :
L3 :

() /
() /

- 17 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

11

CANBUS
1/6

%
%

12

CANBUS
2/6

13

CANBUS
3/6

14

CANBUS
4/6

15

CANBUS
5/6

16

CANBUS
6/6

17

18

,
END OF ALARM LIST ( ).
, ,
J1939
.

.

19

-,

.
J1939 .

- 18 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

20

21

22

23

1 / 3

2/ 3

3 / 3

200 , .

(/)

, 10
.

- 19 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

4.

3 :

1- ALARMS ( ):
:
,
,
-

,
Horn ( ), Alarm (
), Alarm+Load_dump ( + )
Alarm+Load_dump+Warning ( +
+)

2- LOAD_DUMPS ( ): :
- ALARM ,
- ,
-
- Horn ( ), Alarm+Load_dump ( +
) Alarm+Load_dump+Warning ( +
+) .
3- WARNINGS: :
- WARNING ,
- Horn (
)Alarm+Load_dump+Warning ( +
+) .
ALARM MUTE ( )
Horn ( ), ,
.
:
-
,
- ,
.
-
.
.
,
.
, LOAD TEST / TEST / OFF / AUTO (
/ / / ). ,
(Alarm, Warning ..).
.

: ,
, ,
, - . Warning Alarm

- 20 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
Holdoff . ,
, ,
Oil Pressure Exists!.
.
: ,
, ,
, - . Warning Alarm
.
() :
Engine Heating Temperature (
).
:
.
Warning Alarm
.
: .
.
:
.
-1 / -2:
.

/ :

. Holdoff
Timer .
. , 12%
, , -
.
: ,

: ,

: ,
Overcurrent ( ) Overload
Timer. , -
.
( ):
(), Excess Power
Overload Timer.
: ,
.

- 21 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Holdoff Timer .
: ,
.
Holdoff Timer
():
. .
:
.
.
: ( ) .
,
.

(): ,
, .
.

- 22 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

5.
, .
,
. , LOAD TEST ( )
TEST (), .

OFF (): ,
. .

AUTO ():
. ,
.
. .
. ,
,
. .
,
.
, .
.
. .
, AUTO
, OFF ().

TEST ():
(_041).
/ AUTO, , .
, .
,
. AUTO () OFF ().

LOAD TEST ( ):
. , ,
. .

6.
6.1

- 23 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)
.

Remote Start Input (

) Input Function Select.

, .
.
ACTION ()
3 / .

.
, , ,
.
REMOTE
START ( ).

6.2

.
. . ,
. .
:
:
0: .
1: VDO 0-7 (10-180 )
2: VDO 0-10 (280-20 )
3: DATCON 0-7 (240-33 )
4: DATCON 0-10 (240-33 )
5: DATCON 0-7 (0-90 )
6: DATCON 0-10 (0-90 )
7: DATCON 0-7 (75-10 )
:
:
0: .
1: VDO
2: DATCON DAH
3: DATCON DAL
:
.

- 24 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

:
:
0: .
1: VDO
2: DATCON DAH
3: DATCON DAL

- 25 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.3
,
,
. 2
.

1. :
Engine Heating Method 0.
Engine Heating Timer,
.

2. :
Engine Heating Method 1.
Engine Heating Timer,
, , Engine
Heating Temperature. ,
.
. , ,
.

6.4

.
Idle Speed Timer (
).
.

IDLE output (
. ) Relay Definition ( ).
.

.
.

- 26 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.5

.
.

Relay Definition ( ).
.

Engine
Heating Temperature ( ).
.

4
Engine Heating Temperature ( ).
Engine Heating
Temperature ( ).

- 27 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.6

.
( ) , ,
.

.
Fuel Pump Low Limit (
), .
Fuel Pump High Limit (
), . ,
Fuel Pump Low Limit ( )
Fuel Pump High Limit ( ).

Relay Definition ( ). ).
.

6.7 ( )
SIMULATE
MAINS ( ). SIMULATE MAINS (
). Simulate Mains (
) Input Function Select ( ) .
, 3 ,
.
SIMULATE MAINS NO NC,
, . .
Simulate Mains ,
. ,
.
,
. ,
, .

.

- 28 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

- 29 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.8 . .

, .

. ,
. ,
, .

Simulate Mains ( )
.

SIMULATE MAINS ( ).
Simulate Mains ( )
Input Function Select ( ).

ACTION ()
3 , .

SIMULATE MAINS NO NC,

, . .

Delayed Simulate Mains 1,

, .

( ).
.

,
Flashing Relay Timer. ,
.
,
.
,
.

- 30 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.

-
.

6.9
2
. 2

.

Flashing Relay Timer. 0 ,
2 .
Flashing Relay Timer.
Flashing Relay Timer,
.

Relay Definition ( ).
.
.
, 6.7
.

. PRIORITY
()

Priority ()
Input Function Select ( )

ACTION ()
3 ,
.

- 31 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Priority NO NC, ,
. .

Priority(),
. ,
(MASTER) . ,
(SLAVE) .

, DATAKOM
.

6.10

.
(, 200 ),
,
(, 12 ).

:
.
50 ,
1 . , ,
. , 0
, ,
. 0, ,
.

. ,
. (SERVICE REQUEST) .

Relay Definition ( ).

- 32 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(ALARM MUTE)
and (LAMP TEST) 5

.
/

STATISTICAL COUNTERS
( )

- 33 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.11

.
STATISTICAL COUNTERS ( ) .

6.12

6.13

,
.
, .
.
.
2 .
.

6.14

, .
GSM PSTN.
Modem Enable
1, .
2 .
,
.
30 2 .
(
)

- 34 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Modem Enable, SMS Enable MODBUS Address

, .

DATAKOM , .
,
.
DATAKOM.
- RAINBOW.
, 2
, .
.
RAINBOW RS-232.
MODBUS.
, /
MODBUS. , 8
MODBUS.

6.15
SMS
Enable 1.

Modem Enable, SMS Enable MODBUS Address

, .

,
6 .
, 4 .

- .

- 35 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Mains Fail ( ), Mains Restored( ) (

Mains Change ( ) )
Fuel Theft ( ), Fuelling () ( Fuel
Consumption / Hour )
,
.
, (SMS)
4.

160 .
:

DKGxxx <SITE-ID>
STOP :LOW OIL PRESSURE SW.
END OF ALARM LIST

.
.
.
END OF ALARM LIST ( )
, ,
, .
.
.
GSM DATAKOM.
PSTN .

- 36 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.16
RS-232
.

: www.datakom.com.tr
.
, SMS Modbus .
0 Modem Enable,
SMS Enable MODBUS Address.

RAINBOW .
.
,
.

USB .

DIGITUS USB 2.0 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70146 REV 1.1)
DIGITUS USB 1.1 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70145 REV 1.1)
FLEXY USB 1.1 TO SERIAL ADAPTER (PRODUCT CODE BF-810)
CASECOM USB TO SERIAL CONVERTER (MODEL: RS-01)

DATAKOM.

6.17

. :
-
-
-
-
-
-
-

- 37 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

-
-

.
, .
, ,
.
.

- 38 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.18
.
, .
, .
.

.

:


/
( / / )

,
.
,
TEST() LOAD TEST( ).
,
.
,
Emergency Backup
Operation 1. ,
Emergency Backup .

.
,
.
,
.

- 39 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.19.
:
- 5 OFF(), LAMP TEST ( ) ALARM
MUTE ( )
- RETURN TO FACTORY SET ( )
- ALARM MUTE(
) 5
- .

6.20.

.
.

Gas Solenoid Delay ( )

Relay Definition ( )
.

6.21.

.
.
.
.

- 40 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
,
.
:

:
, .
: ,
.

- 41 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.22. /

.
.

Engine Parameters > Fuel Consumption /

Hour ( > / ) 0%.
Fuel Consumption / Hour ( / )
.
, ,
,
.
,
,
.

6.23.

.
RS-232
Rainbow DOS .

. DL-V1.00

,
.
3 .
.

.

- 42 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.24 Volvo .

Volvo EMS-II,
J1939 CANBUS.

.
Volvo Speed Toggle ,
1800 /,
. ,
, 1500 /.

(OFF)
, .

, 8 %
J1939 Speed Adjust.

- 43 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

6.25.

, .

Controller Configuration ( )

Engine Control Mode ( ):

- (, ,
)
- .
, .

6.26. .

2 .
.


.

:
- Secondary Volt/Freq (
/) 1.
-

,
.

- 44 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

,
nd
2 Volt-Freq Select ( 2 -)
INPUT FUNCTION SELECT ( )

-:

- 45 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

6.27.

,
Single Phase Enable 1
CONTROLLER CONFIGURATION
Single Phase Enable 1,
L1.
L1.
L2 L3, .

- 46 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

7. J1939
J1939
ECU
J1939 2 , J1939+ J1939-.
.
,
.
120 . ,
.
J1939 J1939 Enable 1.
J1939 Engine Type .
.
J1939 , ,
,
, . ,
21 J1939.
J1939 Modbus. ,
8 .
,
, ECU FAIL .
.

.
.

SPN-FMI.
8 .

- 47 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

( FMI)

SPN
94

FMI
x

98

100

102

105

107

108
110

x
x

111

164

168
172

x
x

174

175

190

228

234
620
629
651
652
653
654
655
656
657
657
678

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

723

+5

1
2
3
4
5
6
7
8

- 48 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

1108
1111
2000

x
x
x

- 49 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

FMI:

FMI
0

,


,

19

+.
.

.
.

.

.

.

.





.



-

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

- 50 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

30
31

()

- 51 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

8. MODBUS
MODBUS RS232.
MODBUS 3 :
1) RS232 RS232.
2) RS422/485 RS422/485
3) .
MODBUS
MODBUS Address. 1 144.
0 .
MODBUS :
- : RTU
- : 9600 /, , 1
- :
- 3 ( )
- 6 ( )
MODBUS Modicon Modbus
Protocol Reference Guide . : www.modbus.org/docs/PI_MBUS_300.pdf
. Modbus
Application Manual , , DATAKOM.

(hex)

R/
W

0000

16bit

x1

L1

0001

16bit

x1

L2

0002

16bit

x1

L3

0003

16bit

x1

L1

0004

16bit

x1

L2

0005

16bit

x1

L3

0006

16bit

x1

L1

0007

16bit

x1

L2

- 52 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

0008

16bit

x1

L3

000C

16bit

x1

L12

000D

16bit

x1

L23

000E

16bit

x1

L31

000F

16bit

x1

L12

0010

16bit

x1

L23

0011

16bit

x1

L31

0012

16bit

x10

0013

16bit

x10

00160017

32bit

x256

: 24

256. 16
0016h. 8
LSB 0017h.

0018

8bit

x100

100 ()

.

002A

16bit

x1

(/)

002B

16bit

x10

()

002C

16bit

x1

( ).

002D

16bit

x1

(%)

002F

16bit

x10

003D

8bit

bit_3:
bit_4:
bit_5:
bit_6:
bit_7:

- 53 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

9.

.
.

.
.
(AUTO).

.

(AUTO) (
).

10.
24:00.

Monday

Turn_on

Monday

Turn_off 18:00

Tuesday

Turn_on

Tuesday

Turn_off 18:00

Wednesday Turn_on

07:00

07:00

07:00

Wednesday Turn_off 18:00

Thursday

Turn_on

07:00

Thursday

Turn_off 18:00

Friday

Turn_on

Friday

Turn_off 18:00

Saturday

Turn_on

Saturday

Turn_off 13:00

07:00

07:00

Sunday
Turn_on
24:00 ( ,
)

- 54 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

Sunday
Turn_off 24:00 ( ,
)

,
.
.
.
, Real Time Clock
Adjust . . .

- 55 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

10.
200
.
. .
.
. ,
() . ,
.
MENU
MENU.
EVENT RECORD, MENU
, MENU .

MENU
MENU
4 .
. 1, 1 .
A D.

.

:
- , ,
- (, , .)
-

:
(, , , .)

(, , , , )
( , , .)
L1-L2-L3
L1-L2-L3

- 56 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

()






L1-L2-L3

- 57 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

11.

.

:
-
- /
-
-
-
-
.

12.

, .
.

- 58 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

13.
,
. ,
MENU MENU 1 . ,
: (, 23).
(GROUND),
.
.
, :

4
, , MENU MENU
3 .
.
1 . 2
. 3 Datakom,
.
1 - 1234 2 - 9876
Rainbow.
.
.
2 .
.
, .

.
. ,
MENU. MENU.

.
.
. ,
10.
, . MENU
. MENU
. .
.
,
.
.

- 59 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

, (
)

(1) LCD

(LCD Contrast)

22

.
0: .

(2)

1: .

.
2: .
3:
.
0: . /

(2)
/

(2)

0
1: . /
0: 3-
0
1:

(2)

0:

1:


0: 3 ( 4),

(1)

1: 5 ,

0
2: 6 ( 7) ,

3: 8 ( 9)

3.2

(2)

(2)

0:
-

0
1: ( )

12

- 60 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(1)

60

ALARM
. 0,
.

(1) . .

0:
1: ( )

(2) .

0:
CHARGE FAIL,
.
1:
CHARGE FAIL, .
0: ,

(1)

1:
. .

- 61 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

:
()

, (
)

.
168
.

. ,
.
:
0 = 00:00
(1) .
&.

8 = 08:00
-

168

24 = 00:00
167 = 23:00
168 =
,


.
,

7
.

(1)

10

0:

(1)
. .

(1) .

10
24 .

1:

0: (

)
1:
2: (

- 62 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

7
)
0: SPARE-2
(2)

(2) .

1: SPARE-2
. . 6.8
.
0: ,

1: .
0: SMS .

(2) SMS .

0
1: SMS .

(2) GPRS

0:
-

0
1: GPRS
0: RAINBOW .

(2) MODBUS

(1) . psi

1-144: MODBUS .

0: . bar
1: psi
0: C
(1) F

0
1: F
Delayed Simulate Mains Operation:

Simulate Mains.

(2)

:
. ,
DATAKOM

.

- 63 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

:
()

, (
)

(1)

117

0 63
0.25 .
127 64
127 64
0.25 .

,
.

(2)

, ,


. ,
.
8 .

.

(2)

0:
MPU
1: (
)
,
.

(2)

30

.
.
SMS
.

(2) SMS

(2)

0
0: SMS .
1: SMS .
20

- 64 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
(2)

80

0:

(2)
....

1:
2:
0:

(2) . .

1:
2:
0:

(2)
....

2:

0:

(2)
....

1:
2:

0: RS-232

(2)
RS-485

1:

1:RS-485

- 65 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

, (
)

(2)
.

500

.
.
5 .
,
Overload Timeout
Overcurrent Load Dump.

(2) .

0
0,

.

(2) . .

, Overload
Timeout Excess
Power Load Dump.
0,
.
,
OVERCURRENT
( ) EXCESS POWER
( ) .

(2)

OVERSPEED UNDERSPEED
.

HIGH VOLTAGE
LOW VOLTAGE .

(1)

170

, ,

(1)

270

, ,

(2)

45

,
,

- 66 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

55

,
,

190

,
GENSET LOW
VOLTAGE .

200

,
GENSET
LOW VOLTAGE

250

,
GENSET
LOW VOLTAGE

260

,
GENSET LOW
VOLTAGE .

: ()

, (
)
(2)

(2)

(2)

(1)

(2)

9.0

31.0

33.0

0.5

,
LOW BATTERY ().

,
HIGH BATTERY ()

,
BATTERY ()
.
,
,

.

.

- 67 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
(2)

0:

(2)
...

(2)
.

,
REVERSE POWER

(2)

,
REVERSE POWER

(2)

(2)
.

1: ,

.

0:

(2) . . .

1:
,

.

- 68 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ()

, (
)

(2) 2

170

270

./.
:
, ,

45

./.
:
, ,

55

./.
:
, ,

190

./.
:
,

GENSET LOW
VOLTAGE.

200

./.
:
,
GENSET
LOW VOLTAGE.

250

./.
:
,
GENSET

(1) 2

(2) 2

(2) 2

(2) 2

(2) 2

.

(2) 2

.

./.
:
,
Overload Timeout
Overcurrent
Load Dump. 0
.
./.
:
, ,

(1) 2 .

- 69 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

HIGH VOLTAGE.

(2) 2

260

./.
:
,
GENSET
HIGH VOLTAGE
.

- 70 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

, (
)

(2)

,
GENSET LOW
SPEED .

30

(1)

35

,
GENSET
LOW SPEED.

(1)

54

,
GENSET HIGH SPEED.

55

,
GENSET HIGH
SPEED .

1.4

,
,
,
LOW OIL PRESSURE SENDER.

1.0

,
,
,
LOW OIL PRESSURE SENDER
.

(2)

(1)

(2)
.

(1)

95

,
,
,
HIGH TEMPERATURE

SENDER.

(2)

98

,
,
,
HIGH TEMPERATURE SENDER

.

.
0: .
Sender
Characteristics ( ).

- 71 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(2)

1: VDO 0-7 (10-180 )

-

2: VDO 0-10 (280-20 )

3: DATCON 0-7 (240-33 )
4: DATCON 0-10 (240-33 )
5: DATCON 0-7 (0-90 )
6: DATCON 0-10 (0-90 )
7: DATCON 0-7 (75-10 )

.

(2)

0:

Sender
Characteristics
( ).
1: VDO
2: DATCON, DAH
3: DATCON, DAL

(2)

(2)

(2)

, ,

.

,
Engine Low Temperature


.

.

.


PREHEAT ( ).

- 72 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ()

, (
)

(2)

10

(2)

10

(1)

(2)

(1)

.

.

1.0

(1)

(2)

.
,

.

(1)

(2)

10

.
(
),

, FAIL TO
STOP
.

.

.

.
,
.
0:
(Engine
Heating Timer).

50

1: ,
,

(Engine Heating Temperature ,
, ,

(Engine Heating Timer)
SERVICE REQUEST

.
0 SERVICE REQUEST
,

- 73 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

.
SERVICE REQUEST

.
0, SERVICE REQUEST
, .

(1)

(2)

(2)

20

,
,
, a LOW
FUEL LEVEL SENDER.

10

,
,
, LOW
FUEL LEVEL SENDER
.

(1)

(2) .
.

,

.

(2)
.

SMS FUEL THEFT
FUELLING. 0,

. SMS
,

.

(2)

180

. 180 300 .

- 74 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ()

,
( )
(3) .

10.0

,
.
0: .

(2) .
.

1:

.
0: .

(2) .
.

(2) .
.

, GENSET LOW
SPEED .

1:
.

(2) .

, GENSET
LOW SPEED.

(2) .
.

, GENSET
HIGH SPEED.

,
GENSET HIGH SPEED
.

(2)

90

(2)

80

(2) .
.

(2)
.
.

(2)
.

100

,
HIGH OILTEMPERATURE
SENDER.

120

,
a HIGH OIL
TEMPERATURE SENDER
.

- 75 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(2)
.

0:
.
-

1
1: VDO
2: DATCON DAH
3: DATCON DAL

- 76 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ()

,
( )

40

./.
:
,
GENSET LOW SPEED
.

45

./.
:
,
GENSET LOW SPEED .

65

./.
:
,
GENSET HIGH SPEED

69

./.
:
,
GENSET HIGH SPEED
.

./.
:
,
GENSET LOW SPEED
.

./.
:
,
GENSET LOW SPEED.

,
GENSET HIGH SPEED.

./.
:
,
GENSET HIGH SPEED
.

(2) 2 .

nd

(1) 2

(1) 2
.

(2) 2
.

(2) 2
.

(2) 2
.

(2) 2
.

(2) 2
.

0: J1939
(2) J1939

1: (, , )
.
, .

- 77 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

(2)

J1939

(2) .

J1939

(2) .
VOLVO

50

00:
16: CUMMINS CM850
32: DETROIT DIESEL
48: DEUTZ EMR3
64: JOHN DEERE
80: PERKINS
96: VOLVO (
)
97: VOLVO (
)
112: CATERPILLAR ADEM II/III
128: SCANIA S6
144: IVECO
Other values: Reserved. Do not use.

+/- 8%.

,

Volvo
EMS-II.
0:
1:

- 78 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ( 2)

01-31

01-12

00-99

00-23

00-59

00-59

: ( 2)

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

24:00

, 9

.

- 79 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
2)

-1

10

-1

0.0

-2

52

-2

2.0

-3

90

-3

4.0

-4

140

-4

7.0

-5

156

-5

8.0

-6

184

-6

10.0

- 80 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
2)

-1

38

-1

100

1, C

-2

51

-2

90

2, C

-3

134

-3

60

3, C

-4

322

-4

39

4, C

-5

650

-5

20

5, C

-6

1630

-6

02

6, C

- 81 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
2)

38

-1

100

1, C

51

-2

90

2, C

134

-3

60

3, C

322

-4

39

4, C

650

-5

20

5, C

1630

-6

02

6, C

- 82 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
) ( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 83 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
) ( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 84 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 85 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
)
(password level-2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 86 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ( )
( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 87 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ( 1)
( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 88 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: ( 2)
( -2)

0: (
)

1: (
)
2: (
)
3:
0:

1:
2:
0:

1:
0:
1:
0: -
1: +
0:
1: (4 )

- 89 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

. 6
. , ,
. 1 2 .
22, Relay Extension
Modules.

: ( -2)

01

-1

02

-2

03

-3 (
1)

04

-4 (
1)

05

-5 (
1)

06

-6 (
1)

-7 (
1)

-8 (
1)

-9 (
1)

-10 (
1)

-11 (
2)

-12 (
2)

-13 (
2)

-14 (
2)

-15 (
2)

07

08

09

10

11

12

13

14

15

- 90 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

16

17

18

-16 (
2)

-17 (
2)

-18 (
2)

- 91 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

32

33

34

35

36

37

38

39

40

.
.

41

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

42

43

44

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

45

93

46

94

47

95

48

- 92 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

23

24

25

49

50

51

52

26

27

28

2 -

53

29

54

30

55

31

56

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

57

58

59

.
.

106

60

107

61

108

109

110

111

112

113

114

62

63

64

65

66

- 93 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

115

116

68

117

69

118

70

119

71

72

73

74

75

76

77

78

79

67

, .
12 23 .
,
NO NC, +
-

- 94 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: (
-2)

01

02

03

04

05

06

11

07

10

10

11

12

13

14

- 95 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

15

16

2. -

17

18

19

20

21

22

23

- 96 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: Site Id ( -2)

Id

DATAKOM
ID

id


.
20
.

: -1/-1
( -2)

16
, (,)
.

-1 / -1

----------------

:

.
:
.

: -2 / -2
( -2)

16
, (,)
.

-2 / -2

----------------

:

.
:
.

- 97 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

: -3 (
-2)

----------------

16
.

: -4 (
-2)

----------------

16
.

: -5 (
-2)

----------------

16
.

: -6 (
-2)

----------------

16
.

- 98 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

14.

,
, :
- .
- ,
.
- MENU.
- . Mains
Voltage Low Limit Mains Voltage High Limit. : 170/270 .
- . P_021,
8 .

:
- .
- +/- 3 .
- ,
( ) .
( ) .
- ,
.
- .

:
- . , .
W cos , Amp :
-
.
.

.

- 99 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

,
OIL PRESSURE :
- (-) .
- .
- .
- .
- .
, .

OIL PRESSURE :
- .
, .

- 100 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

,
START FAIL :
- .
L1-L2-L3
. .
,
. .

:
- . .
20 .
.
BATTERY (-) () D+.
START .
D+.

:
19 22
. ,
. .

:
.
.

.

:
.

:
. ,
. , Weekly Schedule (
)

- 101 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

15.
EU
-2006/95/EC ( )
-2004/108/EC ( )
::
EN 61010 ( )
EN 61326 ( )

CE
,
.

- 102 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

16.
: 0 300 (-), ( 0 520 -)
: 0-100 ,
: 0 300 (-), (0-520 -)
: 0-100 .
: 9.0 30.0
: 0 , 100
: 130 .
: 250
/ : 16 / 250 .
: 10A / 28 .
: 150 / 10 30 .
: , .../5A. . 0.7 .
: 0 - 30 . +
4700 .
: 0 5000 - . 10
. ..
: CAT II
: II
: RS-232. 2400 , , 1 .
: -20C 70C (-4 +158 F).
: -40C 80C (-40 +176F).
: 95% .
: 190x135x48
: 176 x 121
: 400 (.)
: ABS (UL94-V0)
IP : IP65 , IP30 .

- 103 -

DKG-509J

V-24

(25.08.2010)

15.

- 104 -