Иванова Ольга (Мастер) - Практикум по ArchiCAD. 30 актуальных проектов - 2011

Ольга Иванова
Санкт-Петербург
«БХВ-Петербург»
2011
УДК 681.3.06
ББК 32.973.26-018.2
И21
Иванова О. М.
И21 Практикум по ArchiCAD: 30 актуальных проектов. — СПб.: БХВ-Петербург,
2011. — 368 с.: ил. + CD-ROM — (Мастер)
ISBN 978-5-9775-0533-8
На примере создания 30 проектов в программе ArchiCAD 13 рассматриваются команды
создания 2D-чертежа и элементов модели виртуального здания, методы редактирования этих
элементов, вывода готового проекта на печать, способы визуализации модели, позволяющие
рассматривать объекты как снаружи, так и изнутри, а также с неподвижных точек и в движе-
нии. Содержится множество иллюстраций, облегчающих понимание интерфейса программы
и работы в ней. Компакт-диск содержит файлы проектов, цветные иллюстрации к книге и до-
полнительные главы с подробным описанием возможностей программы ArchiCAD 13.
Для широкого круга пользователей
УДК 681.3.06
ББК 32.973.26-018.2
Группа подготовки издания:

Главный редактор Екатерина Кондукова
Зав. редакцией Григорий Добин
Редактор Игорь Цырульников
Компьютерная верстка Натальи Караваевой
Корректор Виктория Пиотровская
Дизайн серии Инны Тачиной
Оформление обложки Елены Беляевой
Зав. производством Николай Тверских
24.0
Лицензия ИД № 02429 от 24.07.00. Подписано в печать 31.08.10.
1
Формат 70 100 /16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 29,67.
Тираж 1500 экз. Заказ №
"БХВ-Петербург", 190005, Санкт-Петербург, Измайловский пр., 29.
Санитарно-эпидемиологическое заключение на продукцию
№ 77.99.60.953.Д.005770.05.09 от 26.05.2009 г. выдано Федеральной службой
по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ГУП "Типография "Наука"
199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12.
ISBN 978-5-9775-0533-8 © Иванова О. М., 2010

© Оформление, издательство "БХВ-Петербург", 2010
Оглавление
Введение ............................................................................................................................ 1
Требования к программному и техническому обеспечению ........................................ 1
Установка ArchiCAD 13 ................................................................................................... 2
Сервер BIM GRAPHISOFT .............................................................................................. 5
Требования к техническому и программному обеспечению сервера BIM .............. 5
Установка сервера BIM GRAPHISOFT ....................................................................... 5
Процесс установки..................................................................................................... 6
Обновления ........................................................................................................................ 7
Информация о совместимости ......................................................................................... 8
Открытие файлов ArchiCAD ............................................................................................ 8
Глава 1. Раздел 1. Управление проектами и рабочая среда ................................... 9

1.1. Начало работы. Создание нового и открытие существующего
индивидуального проекта ......................................................................................... 9
1.3. Сохранение проекта ................................................................................................. 11
1.4. Рабочие окна ArchiCAD .......................................................................................... 12
Окно плана этажа ........................................................................................................ 12
3D-окно ......................................................................................................................... 15
Окна разреза, фасада, интерьера ................................................................................ 19
Окно фотоизображения .............................................................................................. 20
Окна Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий лист) .................................................... 21
Окно сметы проекта .................................................................................................... 22
Информационное окно ................................................................................................ 24
Окно макета ................................................................................................................. 25
Навигация между окнами ArchiCAD ......................................................................... 26
1.5. Основные панели ArchiCAD ................................................................................... 26
Настройка набора панелей ......................................................................................... 26
Панель Navigator (Навигатор) .................................................................................... 28
Панель просмотра навигатора .................................................................................... 31
Панель оперативных параметров ............................................................................... 33
Панель инструментов .................................................................................................. 34
1.6. Система меню ArchiCAD ........................................................................................ 36
Меню File ..................................................................................................................... 36
Меню Edit ..................................................................................................................... 37
IV Оглавление
Меню View ................................................................................................................... 39

Меню Design ................................................................................................................ 40
Меню Document ........................................................................................................... 41
Меню Options ............................................................................................................... 42
Меню Teamwork........................................................................................................... 42
Меню Window .............................................................................................................. 43
Меню Help .................................................................................................................... 44
1.9. Системы координат и координатная сетка ............................................................ 45
1.10. Масштаб .................................................................................................................. 48
1.11. Слои ......................................................................................................................... 50
1.12. Ярусы ...................................................................................................................... 55
1.13. Расширения ............................................................................................................. 60
1.14. Библиотеки ............................................................................................................. 62
1.15. Реквизиты ............................................................................................................... 68
1.16. Favorites (Избранное) ............................................................................................ 71
1.17. Локальные панели .................................................................................................. 73
1.18. Параметры модельного вида................................................................................. 74
Model View Options (Параметры модельного вида) ................................................. 74
Глава 1. Раздел 2. Основные элементы черчения и их редактирование ........... 79

1.19. Инструменты двумерного черчения..................................................................... 79
1.19.1. Интеллектуальный курсор .............................................................................. 79
1.19.2. Перья ................................................................................................................. 82
1.19.3. Линии ................................................................................................................ 84
Параметры линии..................................................................................................... 84
Применение типа линий .......................................................................................... 88
1.19.4. Полилинии ....................................................................................................... 88
1.19.5. Дуги, окружности, эллипсы............................................................................ 90
1.19.6. Сплайн-кривые ................................................................................................ 93
1.19.7. Штриховка, типы штриховки ......................................................................... 96
Штриховка ................................................................................................................ 96
Типы штриховок .................................................................................................... 100
Применение штриховки ........................................................................................ 101
Глобальные установки показа штриховки .......................................................... 101
1.19.8. Вставка изображений и чертежей ................................................................ 101
Figure (Рисунок)..................................................................................................... 101
Drawing (Чертеж) ................................................................................................... 103
1.20. Выделение элементов .......................................................................................... 109
1.21. Редактирование элементов в 2D-пространстве ................................................. 115
1.22. Вспомогательные элементы для черчения в ArchiCAD ................................... 129
1.22.1. Инструмент Hotspot (Узловые точки) ......................................................... 129
1.22.2. Guide Lines (Направляющие линии) ............................................................ 130
1.22.3. Электронные рейсшины ............................................................................... 133
Оглавление V
1.22.4. Special Snap Points (Специальные точки привязки) ................................... 134

1.22.5. Element Snap (Элементная привязка)........................................................... 135
1.22.6. Пользовательская точка отсчета .................................................................. 136
1.22.7. Группировка элементов ................................................................................ 136
1.22.8. Tracker (Информационная подсказка)......................................................... 137
1.22.9. Measure (Измерение) ..................................................................................... 138
1.22.10. Ruler (Линейка) ............................................................................................ 139
1.22.11. Построение при помощи ввода координат с клавиатуры........................ 139
1.22.12. Проецирование курсора .............................................................................. 140
1.22.13. Параметры вывода на экран ....................................................................... 140
1.22.14. Порядок показа элементов.......................................................................... 141
Глава 2. Примеры проектов ..................................................................................... 143

2.1. Создание новых типов линий ............................................................................... 143
2.2. Создание новых типов штриховки ....................................................................... 146
2.2.1. Создание нового типа простой штриховки на базе существующей ........... 146
2.2.2. Создание нового типа символьной штриховки на базе существующей .... 149
2.2.3. Создание нового типа символьной штриховки ............................................ 151
2.2.4. Корректировка мотива символьной штриховки ........................................... 152
2.2.5. Создание штриховки-изображения................................................................ 154
2.3. Создание 2D-чертежей .......................................................................................... 156
2.4. Создание 2D-библиотечных элементов ............................................................... 167
2.5. Создание новых многослойных штриховок ........................................................ 171
2.6. Создание новых материалов покрытия ................................................................ 173
2.6.1. Создание нового материала покрытия на базе существующего ................. 173
2.6.2. Создание нового материала ............................................................................ 177
2.7. Создание лестницы ................................................................................................ 179
2.8. Создание коробки здания ...................................................................................... 184
2.9. Использование функции Profile (Профиль) ........................................................ 193
2.10. Создание новых элементов с использованием булевых операций ................. 198
2.11. Создание новых 3D-библиотечных элементов ................................................. 200
2.12. Создание кровли и навесов ................................................................................. 204
2.13. Создание ландшафта при помощи инструмента Mesh (3D-сетка) .................. 224
2.14. Работа с TrussMaker ............................................................................................. 230
2.15. Создание навесных конструкций ....................................................................... 234
2.16. Создание интерьера ............................................................................................. 246
2.17. Создание стеклянных конструкций.................................................................... 254
2.18. Работа со слоями .................................................................................................. 260
2.19. Создание и использование модулей ................................................................... 264
2.20. Создание разрезов и фасадов .............................................................................. 269
2.21. Создание чертежа Деталь .................................................................................... 276
2.22. Оформление чертежа ........................................................................................... 278
2.23. Создание экспликаций ......................................................................................... 286
VI Оглавление
2.24. Создание фотоизображений ................................................................................ 291

2.24.1. Внутренний механизм визуализации........................................................... 291
2.24.2. Механизм визуализации Z-буфер ................................................................ 295
2.24.3. Эскизный механизм визуализации .............................................................. 296
2.24.4. Механизм визуализации LightWorks Rendering Engine.............................. 299
2.25. Создание 3D-документа ...................................................................................... 302
2.26. Макетирование и печать проекта ....................................................................... 307
2.26.1. Макетирование проекта ................................................................................ 307
Создание книги макета .......................................................................................... 307
Создание шаблона макета ..................................................................................... 308
Создание и настройка листа макета ..................................................................... 311
Вставка в макет чертежей ..................................................................................... 311
Редактирование чертежа ....................................................................................... 316
2.26.2. Печать проекта............................................................................................... 320
Печать чертежа с помощью плоттера .................................................................. 320
Печать чертежа с помощью принтера ................................................................. 321
2.27. Создание съемки проекта (свободная съемка) .................................................. 323
2.28. Создание анимации проекта (сферическая съемка) ......................................... 327
2.29. Создание анимации проекта (панорамная съемка) ........................................... 328
2.30. Создание солнечной анимации ........................................................................... 330
ПРИЛОЖЕНИЯ .......................................................................................................... 333
Приложение 1. Список горячих клавиш ArchiCAD............................................. 335
Приложение 2. Описание компакт-диска .............................................................. 342

Оглавление дополнительных глав, размещенных на диске...................................... 342
Предметный указатель дополнительных глав, размещенных на диске .................. 352
Предметный указатель .............................................................................................. 359

Введение
ArchiCAD — это мощное приложение по моделированию, которое позволяет

архитекторам более эффективно проектировать здания с использованием техно-
логии Virtual BuildingTM. ArchiCAD позволяет архитекторам сконцентрировать-
ся именно на проектировании, выполняя эту работу самостоятельно или в кол-
лективе, обмениваясь при этом данными с консультантами и специалистами
в других областях.
Требования к программному
и техническому обеспечению
Программное обеспечение
 Microsoft Windows XP Professional (32-битовый и 64-битовый).
 Vista Business and Ultimate Edition (32-битовая и 64-битовая).
 QuickTime 7 или более поздней версии, а также Java 1.6.0 или более поздней
версии.
 Установщик ArchiCAD автоматически установит Java 1.6.12 и QuickTime 7, если
их нет на компьютере.
Требуемое техническое обеспечение
 Intel Pentium 4 или выше.
 Многоядерный процессор рекомендуется для наиболее полного использования
возможностей ArchiCAD 13.
Требование к оперативной и дисковой памяти
 2 Гбайт оперативной памяти. Для построения сложных моделей рекомендуется
4 Гбайт или более.
 Для полной установки ArchiCAD требуется 1 Гбайт свободной дисковой памяти.
 Дополнительно 2—3 Гбайт дисковой памяти требуется для работы со сложными
моделями и 3D-визуализации.
Дисплей
 Разрешающая способность 1024 768.
 Разрешающая способность 1280 1024 или выше рекомендуется.
 Адаптер с реалистическим цветовоспроизведением.
2 Введение
 Рекомендуется совместимая с Open GL и DirectX9 графическая карта со встро-

енной видеопамятью на 256 Мбайт или более для наиболее полного использова-
ния возможностей аппаратного ускорения.
 Список рекомендованных видеокарт можно найти по адресу: http://archicadwiki.com/
Video_Cards.
В ArchiCAD можно использовать все основные типы принтеров, плоттеров
и дигитайзеров.
Установка ArchiCAD 13
1. Вставьте DVD ArchiCAD в дисковод.
2. Стартовое окно
Открывается стартовое окно, в котором дается краткое визуальное представле-
ние возможностей ArchiCAD. Если стартовое окно установки не открывается
автоматически, сделайте двойной щелчок на программе Setup (Установить)
в корневом каталоге DVD ArchiCAD 13.
3. Установка 32-битовой или 64-битовой версии ArchiCAD 13 (только WINDOWS)

ArchiCAD 13 будет автоматически установлен в варианте (32- битовый или 64-
битовый), который соответствует пользовательской операционной системе
Введение 3
Windows. Если имеется 64-битовая система, а планируется установить 32-

битовый вариант ArchiCAD 13, то это следует сделать вручную. Для этого необ-
ходимо просмотреть содержимое DVD ArchiCAD 13 для нахождения папки
ArchiCAD 13-Win32, затем запустить программу setup.exe, которая расположена
в этой папке.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для MacOS имеется только 32-битовая версия ArchiCAD 13.
4. Начало установки ArchiCAD 13

Windows
Щелчком на изображении или строке Setup ArchiCAD 13 GRAPHISOFT (Ус-
тановка ArchiCAD 13 GRAPHISOFT) запускается мастер установки ArchiCAD.
Установщик сначала проверит среду Java. Установщик ArchiCAD при необхо-
димости автоматически установит Java 1.6.12.
MacOS
Том ArchiCAD будет установлен на рабочем столе. Далее необходимо открыть
этот том и щелкнуть на пиктограмме Установщик ArchiCAD 13 для иницииро-
вания установки. В открывшемся диалоговом окне следует выбрать вариант
Setup ArchiCAD 13 (Установка ArchiCAD 13 GRAPHISOFT) для запуска масте-
ра установки.
5. Выбор варианта лицензии

Для выбора варианта лицензии необходимо щелкнуть на одной из альтернатив-
ных кнопок в зависимости от ситуации:
 Hardware Protection Key — имеется электронный ключ защиты для
ArchiCAD. Это означает, что у вас имеется коммерческая лицензия.
 Serial number for ArchiCAD — имеется серийный номер для ArchiCAD. Это
означает, что устанавливается либо учебная, либо испытательная лицензия.
Если при установке нет ни электронного ключа защиты, ни серийного номера, необхо-
димо щелкнуть на ссылку для регистрации с целью получения варианта свободной
лицензии.
6. Электронный ключ защиты

Если имеется электронный ключ защиты, то необходимо указать тип этого ключа:
 CodeMeter Protection Key (Ключ защиты WIBU-Box) — устанавливается
система ключа защиты WIBU-Box (этот вариант выбирается, если произво-
дится обновление предыдущей версии ArchiCAD);
 WIBU-Box Protection Key (Ключ защиты CodeMeter) — устанавливается но-
вая система CodeMeter (этот вариант выбирается, если ArchiCAD устанавли-
вается впервые либо если производится обновление, но есть необходимость
использовать дополнительные функции CodeMeter).
4 Введение
7. Выбор вида установки

Имеется три вида установки:
 Typical (Стандартная) — установка приводит к установке всех компонент
ArchiCAD 13. Рекомендуется использовать именно этот вариант при первой
установке ArchiCAD.
 Custom (Специальная) — установка позволяет установить только выбирае-
мые компоненты полного пакета ArchiCAD. Следует воспользоваться этим
вариантом, если имеется опыт по установке и использованию ArchiCAD.
 Installation Package Creation (Создание установочного пакета) — этот ва-
риант используется, только если необходимая конфигурация ArchiCAD уже
установлена и его параметры по умолчанию сохранены в отдельной папке.
8. Ярлыки
В процессе установки можно создать на рабочем столе ярлык ArchiCAD 13.
На PC также имеется возможность создать ярлык быстрого запуска, в MacOS —
стыковочную пиктограмму.
9. Профили окружающей среды
Если установщик определил наличие на компьютере предыдущей версии
ArchiCAD, предоставляется возможность импортировать специальные профили
окружающей среды ArchiCAD 9, 10, 11 и 12 в ArchiCAD 13.
10. Завершение установки
Нажмите кнопку Finish (Готово) для завершения установки.
11. Вставка ключа защиты
После установки ArchiCAD необходимо вставить электронный ключ защиты
в порт USB и перезагрузить компьютер для правильной работы ключа защиты.
На платформе PC для запуска ArchiCAD 13 необходима программа QuickTime 7
или более поздней версии. Если ее на компьютере нет, QuickTime 7 будет уста-
новлен автоматически, и при этом на экране будет выведено лицензионное со-
глашение для его принятия.
12. Добавление/исправление (переустановка ArchiCAD)
Если ArchiCAD уже установлен, то предлагается две новых возможности:
 Add (Добавить) — добавление новых средств к уже имеющимся. При этом
приводится список всех имеющихся средств и вы можете выбрать те из них,
которые следует добавить к имеющейся конфигурации;
 Repair (Восстановить) — приводит к повторной установке ArchiCAD с теми
средствами, которые имеются в текущей конфигурации. Предоставляется
возможность сохранить "предпочтительные" файлы в папке резервной ко-
пии. При выборе этой возможности в папке ArchiCAD 13 создается "резерв-
ная" папка. Имя резервной папки будет содержать версию ArchiCAD и дату
создания. Эта папка содержит:
 предыдущие параметры расширений;
Введение 5
 предыдущую библиотеку ArchiCAD 13;

 используемые по умолчанию схемы окружающей среды.
После восстановления ArchiCAD можно либо удалить эти файлы либо восполь-
зоваться ими, перемещая их на прежнее место.
Файлы проектов, сохраняемые в папке ArchiCAD 13, не будут удалены или за-
менены в процессе восстановления.
Сервер BIM GRAPHISOFT

Сервер BIM GRAPHISOFT — это интеллектуальное приложение, которое рабо-
тает на всех компьютерах сервера BIM. Он управляет проектами Teamwork, поль-
зователями, ролями и правами доступа, а также управляет передачей данных между
клиентами ArchiCAD и сервером BIM. Один сервер BIM может поддерживать од-
новременную работу нескольких проектов и пользователей. Кроме того, вы можете
настроить серверы BIM таким образом, чтобы они поддерживали работу одного
офиса с тем, чтобы повысить скорость передачи данных. Управлять серверами BIM
можно удаленно. Таким образом, менеджер САПР имеет централизованный кон-
троль над всеми серверами BIM в компании.
Требования к техническому
и программному обеспечению сервера BIM
Программное обеспечение
 Microsoft Windows XP Professional (32-битовый и 64-битовый).
 Vista Business and Ultimate Edition (32-битовая и 64-битовая).
 64-битовая система рекомендуется.
 QuickTime 7 или более поздней версии, а также Java 1.6.0 или более поздней
версии. Установщик ArchiCAD при необходимости автоматически установит
на вашем компьютере Java 1.6.12.
Требуемое техническое обеспечение
 Intel Pentium 4 или выше.
 Многоядерный процессор рекомендуется.
Требование к оперативной и дисковой памяти
 2 Гбайт оперативной памяти. Рекомендуется 4 Гбайт или более.
 1 Гбайт свободной дисковой памяти.
 Требуется дополнительно 2—3 Гбайт дисковой памяти для каждого проекта.
Установка сервера BIM GRAPHISOFT

Установка сервера BIM инициируется щелчком на Setup (Установка) сервера
BIM GRAPHISOFT в стартовом окне. На любой машине можно установить один
сервер BIM. Если установщик обнаруживает, что на машине уже установлен сервер
6 Введение
BIM, то он будет предварительно удален. При этом выводится предупреждающее

сообщение с вопросом, хотите ли вы сохранить данные, которые имеются в уда-
ляемом сервере.
Если эти данные сохранить, то они будут автоматически обнаружены вновь ус-
танавливаемым сервером BIM.
Процесс установки
1. После просмотра сводной информации об установке нажмите кнопку Устано-
вить для инициирования установки.
2. Ярлыки
В процессе установки сервера BIM можно создать на рабочем столе ярлык
Центр управления сервера BIM.
На PC также имеется возможность создать ярлык быстрого запуска, в MacOS —
стыковочную пиктограмму для сервера BIM.
3. Конфигурация сервера BIM
В процессе установки будет выведено сообщение с вопросом, следует ли скон-
фигурировать сервер BIM.
Если конфигурирование сервера в этот момент не произведено, то будет выведена
подсказка о необходимости это сделать при первом запуске сервера BIM.
4. Конфигурирование сервера BIM

В процессе конфигурирования сервера BIM определяются основные его свойст-
ва. Позже можно отслеживать и изменять параметры сервера с помощью центра
управления сервера BIM.
Окно конфигурирования содержит шесть вкладок:
 Имя сервера
По умолчанию сервер BIM использует имя компьютера. При желании можно
указать специальное имя сервера BIM. В этом случае все всплывающие меню со
списками серверов будут использовать это имя сервера BIM.
 Папка данных проекта
Указывается папка на этом сервере, в которой хранятся проекты Teamwork.
 Папка библиотеки
Здесь хранится библиотека сервера BIM (в идеальном варианте — папка распо-
лагается на внутреннем дисководе).
 Учетная запись администратора
Определяемый здесь администратор (имя, пароль, электронная почта) является
первоначальным администратором сервера. Он единственный имеет доступ
к интерфейсу менеджера сервера BIM (администратор сервера может опреде-
лить дополнительных администраторов сервера в менеджере сервера BIM).
Введение 7
 Запуск и параметры портов

При установке флажка Запускать сервер BIM вместе с операционной сис-
темой сервер BIM будет автоматически запускаться при запуске компьютера.
Также имеется доступ к параметрам портов и информация о том, следует ли
их изменять.
 Сервер электронной почты
Поля этой страницы служат для определения почтового сервера, используемого
для отсылки информации по электронной почте с сервера пользователям.
Настройки почтового сервера могут быть позже переопределены в диалоге
Параметры сервера BIM.
Использование почтового сервера является факультативным. Однако если не опре-
делить здесь почтового сервера, то будет не возможно посылать сообщения по почте
пользователям из менеджера сервера BIM.
Обновления
Для проверки наличия обновлений к локализованной версии ArchiCAD и/или
библиотеки ArchiCAD запустите ArchiCAD 13 и откройте меню Help (Справка).
Команда Check for Updates (Проверить обновления) инициирует открытие ин-
тернет-браузера и вызывает соответствующую страницу обновлений веб-сайта
GRAPHISOFT.
Если для используемой версии ArchiCAD (с учетом языка) нет каких-либо об-
новлений, то появляется уведомление об этом.
Если же обновления имеются, то на веб-странице будет приведен тот пакет об-
новления, который нужен для текущей версии ArchiCAD.
Можно установить частоту автоматических обращений к команде Check for
Updates (Проверить обновления) в диалоговом окне команды Options (Парамет-
ры) → Work Enviroment( Окружающая среда) → Network and Update (Сеть и об-
новления).
Если установлен пакет обновлений и используется функция Add/Repair (Доба-
вить/Восстановить) с оригинального установочного DVD ArchiCAD 13, то после выпол-
нения восстановления будет выдано сообщение о необходимости повторного выпол-
нения обновления. Возможность обновления ArchiCAD предоставляется только
владельцам коммерческой или учебной лицензии ArchiCAD 13.
Другие материалы, которые можно закачать (файлы примеров, дополнитель-

ные средства и т. д.), представлены на сайте www.graphisoft.com/support/archicad/
downloads.
8 Введение
Информация о совместимости
Прежде всего, рекомендуется продолжать работу над текущими проектами
в предыдущей версии ArchiCAD до тех пор, пока не будут в достаточной мере изу-
чены возможности новой версии.
Рекомендуется сохранить существующую среду ArchiCAD на довольно продол-
жительное время, даже если пользователь уже приступил к работе с ArchiCAD 13.
ArchiCAD 13 обеспечивает совместимость вниз с ArchiCAD 12 со следующими
ограничениями: вся информация, имеющая отношение к новым средствам и функ-
циям ArchiCAD 13, теряется при сохранении в формате ArchiCAD 12. Кроме того,
в проектах, сохраненных в формате ArchiCAD 12, нельзя использовать библиотеч-
ные элементы ArchiCAD 13.
При переносе в ArchiCAD 13 файлов предыдущих версий необходимо, помимо
библиотеки ArchiCAD 13, загрузить библиотеку поднабора или библиотеку миграции.
Открытие файлов ArchiCAD

ArchiCAD 13 может открывать файлы проектов ArchiCAD 8.1, 9, 10, 11 и 12.
Нельзя открывать файлы проектов ArchiCAD более ранних версий непосредст-
венно в ArchiCAD 13. Для этого необходимо использовать ArchiCAD 8.1 или более
позднюю версию для преобразования таких файлов в формат, поддерживаемый
в ArchiCAD 12.
Рекомендуется создать архивы (*.pla) всех проектов, с которыми работали в бо-
лее старых версиях ArchiCAD. Следует перемещать проект в ArchiCAD 13, только
если создан архив такого файла в предыдущей версии.
Глава 1
Раздел 1. Управление проектами

и рабочая среда
В этом разделе вы ознакомитесь с созданием и сохранением проектов, работой
в основных окнах программы ArchiCAD и научитесь настраивать рабочую среду
проекта.
1.1. Начало работы. Создание нового

и открытие существующего
индивидуального проекта
При запуске ArchiCAD 13 на экран выводится диалоговое окно Start ArchiCAD 13
(Запуск ArchiCAD 13) (рис. 1.1.1), в котором в первом разделе с помощью соответ-
ствующего переключателя вы можете выбрать один из следующих вариантов рабо-
ты с программой:
 Create a New Project (Создать новый проект);
 Open a Project (Открыть существующий проект).
При выборе переключателя Create a New Project (Создать новый проект)
во втором разделе Set up Project Settings (Установка параметров проекта) рас-
сматриваемого диалогового окна предлагается два варианта использования предва-
рительных настроек программы (рис. 1.1.1):
 Use a Template (Использовать шаблон) — применяется в том случае, когда
в памяти компьютера (локального или доступного по сети) имеются файлы
шаблонов (с расширением tpl) с предварительно определенными значениями
параметров проекта. Поиск нужного файла осуществляется выбором команды
Browse Template (Загрузить шаблон), которая расположена внутри раскры-
вающегося списка рядом с командой. По умолчанию выбран стандартный шаб-
лон ArchiCAD 13 Template.tpl;
 Use Latest Project Settings (Использовать последние настройки проекта) — при
создании нового проекта будут приняты реквизиты и параметры проекта, кото-
рый был открыт или создан во время последнего сеанса работы ArchiCAD 13.
В третьем разделе Set up Work Environment (Установка рабочей среды) рас-
сматриваемого окна вам предлагается выбрать из раскрывающегося списка одну из
настроек рабочей среды программы.
10 Глава 1
Переход к созданию нового проекта осуществляется щелчком по кнопке New

(Новый) в нижней части диалогового окна Start ArchiCAD 13 (Запуск ArchiCAD 13).
Для выхода из программы на данном этапе служит кнопка Quit ArchiCAD (Выход
из ArchiCAD).
При выборе переключателя Open a Project (Открыть существующий проект) во
втором разделе окна вам предлагается выбрать один из вариантов открытия суще-
ствующего файла (рис. 1.1.2):
 Browse for a Solo Project (Выбрать индивидуальный проект) — предлагается
выбрать существующий индивидуальный проект из окна обзора при помощи
кнопки Browse (Обзор), находящейся в нижней части рассматриваемого окна;
 Browse for a Teamwork Project (Выбрать коллективный проект) — предлагает-
ся выбрать существующий коллективный проект из окна обзора при помощи
кнопки Browse (Обзор), находящейся в нижней части рассматриваемого окна.
Файлы групповых проектов имеют расширение plp;
 Select a recent Project (Выбрать недавно открытый проект) — предлагается вы-
брать проект из списка недавно открытых файлов, расположенного ниже.
В нижней части окна при выборе одного из файлов активизируется кнопка Open
(Открыть).
Рис. 1.1.1. Диалоговое окно Start ArchiCAD 13 Рис. 1.1.2. Диалоговое окно Start ArchiCAD 13
при выбранном переключателе при выбранном переключателе
Create a New Project Open a Project
После того как вы выбрали нужный вам способ загрузки файла или запустили
создание нового, начнется загрузка самого файла и прикрепленных к нему библио-
Раздел 1. Управление проектами и рабочая среда 11
тек. Этот процесс отображается в соответствующем окне, которое автоматически

закрывается при окончании загрузки.
В некоторых случаях может оказаться, что вы захотите открыть существующий
проект или создать новый, уже находясь в среде ArchiCad 13. Тогда вам необходи-
мо воспользоваться командами основного меню. Для создания нового файла: File
(Файл) → New (Новый) → New (Новый), для открытия существующего проекта:
File (Файл) → Open (Открыть). При создании нового проекта откроется окно New
Project (Новый проект) (рис. 1.1.3).
В рассматриваемом окне в первом
разделе предлагается выбрать шаб-
лон создаваемого проекта, во вто-
ром — одну из настроек рабочей
среды программы. Выбор и на-
стройки в этом окне осуществляют-
ся подобно аналогичным настрой-
кам в окне Start ArchiCAD 13
(Запуск ArchiCAD 13).
Открытие индивидуального про-
екта производится либо при запуске
программы, способами, описанны-
ми выше, либо из основного меню:
File (Файл) → Open (Открыть) →
Open (Открыть). Далее в открыв-
шемся диалоговом окне Open file
(Открытие файла) следует найти Рис. 1.1.3. Диалоговое окно New Project
необходимый проект и нажать
кнопку Open (Открыть). После вы-
полнения операции File (Файл) → Open (Открыть) в нижней части списка типов
файлов располагается список недавно открытых на данном компьютере файлов.
Для открытия любого проекта из этого списка, достаточно произвести на его на-
звании двойной щелчок левой кнопкой мыши.
Информацию о типах файлов, поддерживаемых средой ArchiCAD, см. на диске
(разд. 1.2).
1.3. Сохранение проекта

Сохранение проекта производится через основное меню: File (Файл) → Save
(Сохранить). При этом файл сохраняется формате PLN. Если необходимо сохра-
нить проект или его часть в другом формате, то необходимо из основного меню
выбрать: File (Файл) → Save as (Сохранить как) и в качестве типа файла выбрать
файл с требуемым расширением. В зависимости от типа выбранного формата
в диалоговом окне сохранения файла могут быть представлены дополнительные
кнопки, при нажатии на которые раскрываются окна настройки специальных
12 Глава 1
параметров. Примером таких окон могут служить окна настройки, представленные

на рис. 1.2.3 и 1.2.4.
При сохранении файлов ArchiCAD определенных типов (*.pln, *.plp, *.tpl, *.pla,
*.mod) кнопка Options (Параметры) диалогового окна сохранения открывает окно,
в котором предлагается сжать сохраняемый файл. При установке флажка
в строке Compress File (Сжать файл), размер сохраняемого файл будет уменьшен
на 60—70%. Такие файлы удобно использовать при работе в маломощных сетях,
так как время их закачки существенно снижается. Однако сжатие увеличивает вре-
мя сохранения проекта приблизительно на 30% и, как следствие, увеличивается
время выполнения вычислений. Если процедура сохранения занимает много вре-
мени, целесообразно отключить эту опцию.
1.4. Рабочие окна ArchiCAD

Рабочие окна ArchiCAD связаны между собой, это означает, что изменение па-
раметров проектирования в одном рабочем окне влечет за собой соответствующие
изменения в других рабочих окнах.
Для создания виртуальной модели объекта используется окно плана этажа, 3D-окно
аксонометрических и перспективных проекций, окна разрезов и фасадов. В окнах
плана этажа и 3D-окнах можно создавать и редактировать элементы модели, а в
окнах разрезов и фасадов только просматривать и редактировать элементы модели.
Для формирования проектной документации используются окна чертежей дета-
лей, окно фотоизображения и окно смет. Представленная в них информация извле-
кается на основе созданной виртуальной модели и может быть отредактирована.
Все рабочие окна ArchiCAD можно перемещать по экрану, захватив курсором
строку заголовка окна, а также изменять их размер, захватив курсором правый
нижний угол или одну из сторон окна.
Окно плана этажа

Окно плана этажа (рис. 1.4.1) является основным окном, в котором ведется по-
строение модели и осуществляется работа над проектом. Работая в окне плана эта-
жа, вы одновременно создаете трехмерную модель здания, благодаря реализован-
ной в ArchiCAD технологии виртуального строительства, из которой в любой
момент вы можете извлечь всю необходимую информацию о проекте.
Окно плана этажа всегда открывается первым при открытии существующего
файла и при создании нового проекта. В окне плана этажа отображаются только
элементы, принадлежащие текущему этажу. Количество создаваемых этажей не
ограничено.
Переход из любого другого окна в окно плана этажа осуществляется:
 выбором соответствующей строки с названием плана на панели навигатора;
 нажатием клавиши <F2>;
 нажатием кнопки , расположенной на панели инструментов.
Рис. 1.4.1. Окно плана этажа
а б
в
Рис. 1.4.2. Управление изображением на плане этажа с помощью:
а — контекстного меню; б — команды меню View; в — специальных кнопок
14 Глава 1
Управление изображением на плане этажа осуществляется несколькими спосо-

бами:
 специальными командами контекстного меню, открываемого правой кнопкой
мыши (рис. 1.4.2, а);
 с помощью команды View (Вид) → Zoom (Увеличение) (рис. 1.4.2, б);
 с помощью линейки прокрутки и специальных кнопок в нижней части окна
(рис. 1.4.2, в).
Имеются следующие команды и соответствующие им кнопки для управления
изображением в окне плана:
 Scroll-Zoom (Плавное увеличение/уменьшение) — служит для динамиче-
ского увеличения и уменьшения изображения, для чего следует нажать левую
кнопку мыши в том месте экрана, где будет производиться масштабирование
изображения, и, перемещая мышь, установить нужную степень его увеличения
или уменьшения, затем кнопку мыши отпустить;
Если у вас мышка с колесиком прокрутки, увеличение или уменьшение масштаба ото-
бражения чертежа в рабочем поле можно осуществлять при помощи этого колесика.
Также вы можете воспользоваться клавиатурой. При нажатии <+> или <-> происходит
соответственно увеличение или уменьшение масштаба.
 Increase Zoom (Увеличить) и Reduce Zoom (Уменьшить) — служат,

соответственно, для увеличения и уменьшения изображения. Выбирается необ-
ходимая команда, а затем щелчками левой кнопки мыши указывается область
масштабирования;
 Pan (Панорамировать) — предназначена для панорамирования изображе-
ния, с помощью этой команды можно перемещать все изображение окна плана,
указывая щелчками левой кнопки мыши начальную и конечную точки вектора
перемещения;
 Fit in Window (По размеру окна) — служит для отображения на экране всех
видимых в нем элементов;
 Rotate Orientation (Поворот ориентации) — позволяет повернуть на эк-
ране весь вид на требуемый угол. При этом координаты проекта остаются не-
изменными, то есть эта функция используется только для удобства работы
с проектом;
Если до изменения угла ориентации проекта относительно экрана сетка была ортого-
нальной, то и после поворота она останется таковой. Если до поворота сетка была
повернутой, то при изменении ориентации она повернется вместе проектом.
Текстовые блоки, выноски и размерные тексты будут поворачиваться вместе с проек-
том, если при их настройке не было выбрано фиксированного положения их относи-
тельно чертежа.
СО ВЕТЫ
Если необходимо повернуть чертеж так, чтобы ребро конкретного элемента заняло бы
горизонтальное или вертикальное положение на экране, после выбора функции
Rotate Orientation (Поворот ориентации) переместите курсор на это ребро. После того
как курсор примет вид значка "Мерседес", нажмите клавишу <Ctrl> и, удерживая ее,
щелкните левой кнопкой мыши. Поворот осуществится в ближайшее ортогональное
положение для указанного ребра.
 Reset Orientation (Возврат ориентации) — позволяет вернуть к на-

чальной ориентации проекта относительно экрана. На кнопке отображается те-
кущий угол поворота относительно исходной ориентации;
 Previous View (Предыдущий вид) и Next View (Следующий вид) —
эти команды служат для перехода к предыдущему и следующему изображению
соответственно;
 Zoom to Selection (Увеличить до выбранного) — позволяет увеличить вы-
бранное изображение до размеров рабочего поля;
 Actual Size (Актуальный размер) — позволяет перейти к 100% изображения
выбранного масштаба;
 Home Zoom (Исходное) — позволяет вернуться к исходному изображению,
которое было на экране сразу после открытия файла;
 Set Home Zoom (Установить в качестве исходного) — переопределяет те-
кущее изображение в окне в качестве исходного.
Кроме того, существует команда Rebuild (Построить заново) , которая по-
зволяет обновить (перестроить) изображение в окне в зависимости от изменений
внесенных в проект в других рабочих окнах. Эту команду можно вызвать следую-
щими способами:
 из основного меню: View (Вид) → Refresh (Обновить) → Rebuild (Построить
заново);
 нажать сочетание клавиш <Ctrl>+<Shift>+<R>.
3D-окно
3D-окно (рис. 1.4.3) используется для наглядного объемного представления мо-
дели на любой стадии разработки. 3D-окно может использоваться как для просмот-
ра модели, так и для ее редактирования, причем изменения, внесенные в 3D-окне,
немедленно отображаются на плане этажа.
Объемная модель проектируемого объекта может быть представлена в парал-
лельной и в перспективной проекции. Визуализация проекта в 3D-окне может быть
представлена четырьмя способами (рис. 1.4.4): объемно-блочным (рис. 1.4.4, а),
в виде каркасной модели (рис. 1.4.4, б), с удалением невидимых линий (рис. 1.4.4, в),
а также с затенением (рис. 1.4.4, г). При этом к трехмерной модели могут быть
применены 3D-штриховка поверхностей (рис. 1.4.4, д) и векторное построение те-
ней (рис. 1.4.4, е).
16 Глава 1
Рис. 1.4.3. 3D-окно
а в
б
г д е
Рис. 1.4.4. Способы отображения модели в 3D-окне: а — объемно-блочный,

б — каркасная модель, в — с удалением невидимых линий, г — с затенением,
д — с 3D-штриховкой поверхностей, е — с векторным построением теней
Чтобы вывести на экран 3D-окно, можно воспользоваться одним из следующих

способов:
 нажать кнопку на панели команд и в раскрывшемся списке выбрать тип
проекции;
 выполнить команду View (Вид) → 3D-View Mode (3D-виды) и в раскрывшемся
списке выбрать нужные настройки;
 использовать комбинацию клавиш <Ctrl>+<F3> для вызова перспективной про-
екции или <Shift>+<F3> для вызова параллельной проекции;
 если 3D-проекция уже создана, то в 3D-окно можно перейти из пункта меню
Window (Окно) → 3D Window (3D-окно);
 нажать клавишу <F3> для вызова последнего активного 3D-окна.
В параллельной проекции панель навигации позволяет поворачивать модель
в горизонтальной и вертикальной плоскости.
В перспективной проекции осуществляется полное управление параметрами
виртуальной камеры. При этом все параметры отображаются в 3D-окне.
Настройки 3D-вида, отображаемого в 3D-окне, производятся в окне 3D Window
Settings (Настройки 3D-окна), открываемого нажатием кнопки . Эту кнопку
можно активировать:
 из панели инструментов 3D-Visualization (3D-визуализация);
 из контекстного меню, которое появляется после нажатия правой кнопки мыши,
при ее расположении в свободном от элементов месте рабочего поля в режиме
3D-окна.
Управление изображением в 3D-окне осуществляется так же, как и в окне плана
этажа, несколькими способами:
 специальными командами контекстного меню, открываемого правой кнопкой
мыши;
 с помощью группы команд View (Вид) → Zoom (Увеличение) (см. рис. 1.4.2, б);
 с помощью линейки прокрутки и специальных кнопок в нижней части окна
(рис. 1.4.5).
Рис. 1.4.5. Управление изображением в 3D-окне с помощью специальных кнопок
Помимо уже описанных ранее кнопок, на этой панели представлены:

 Orbit (Орбита) — служит для вращения модели вокруг центральной точки
(в режиме аксонометрии) или вокруг целевой точки (в режиме проекции). Вы-
брав эту команду, достаточной только перемещать мышь для соответствующего
вращения модели. Вызов данной команды может быть осуществлен непосредст-
венно из меню View (Вид) → Orbit (Орбита). Для выхода из режима достаточно
нажать клавишу <Esc>;
18 Глава 1
 Explorer (Анализ модели) — предназначена для 3D-анализа построенной

модели. При выборе этой команды открывается информационное окно 3D Explorer
Information (Информация о режиме 3D-анализа модели), в котором описывают-
ся способы управления изображением в данном режиме, а именно:
поворот камеры — осуществляется движение мыши в нужном направлении;
плоское перемещение камеры — осуществляется соответствующими клави-
шами клавиатуры со стрелками либо с указанными буквами;
перемещение модели по вертикали — осуществляется при помощи клавиш
<PgUp>, <PgDown>;
Рис. 1.4.6. Информационное окно 3D Explore information

полет камеры вокруг модели — выполняется при нажатии клавиши с указан-

ной буквой, в данном случае <F>. Перемещение камеры при этом осуществ-
ляется при помощи соответствующих клавиш, предложенных при плоском
перемещении камеры;
ускорение/замедление перемещения камеры — выполняется нажатием соот-
ветственно клавиши <+>/<->. Для временного ускорения, при работе в выбран-
ном режиме, необходимо нажать и удерживать клавишу <Shift>. После того
как клавиша будет отпущена, скорость перемещения камеры восстановится;
выход из режима — осуществляется при нажатии клавиши <Esc> либо щелч-
ком левой кнопки мыши.
Более подробно работа в 3D-окне рассмотрена в главе 3 (см. на диске).
Окна разреза, фасада, интерьера

Для подробного анализа отдельных частей проекта и представления конструк-
тивных решений проектируемой модели, прорисовки развертки стен интерьера ис-
пользуются отдельные окна (рис. 1.4.7). ArchiCAD позволяет генерировать любое
количество разрезов, фасадов и разверток стен, каждый из которых располагается
в отдельном окне.
Рис. 1.4.7. Окно разреза/фасада

20 Глава 1
На планах этажей положение разрезов и фасадов представлено линией сечения

со стрелками маркеров и специальными идентификаторами, задающими связи с со-
ответствующими окнами разрезов. Для построения разверток стен также на плане
используется соответствующий маркер со вспомогательными линиями. Все изо-
бражения, отображаемые в окнах разрезов, фасадов и интерьера, являются полно-
стью редактируемыми. При редактировании элементов в окне разреза, фасада
и интерьера изменения интерактивно отображаются в остальных окнах. Кроме то-
го, изображение может быть отсоединено от проекта для редактирования его как
обычного чертежа.
Окна разрезов и фасадов строятся автоматически при построении линии разреза
при помощи инструмента Section (Разрез), кнопка , или при постановке
маркера инструмента Elevation (Вертикальный профиль) .
Окно интерьера строится автоматически при установке маркера инструмента
Interior Elevation (Внутренний вид), кнопка .
Линия разреза, а также маркер вертикального профиля могут быть построены на
любом плане этажа. Окно открывается двойным щелчком левой кнопкой мыши по
соответствующей строке с именем линии разреза в окне панели навигатора.
Более подробно работа с инструментом Section/Elevation (Разрезы/Фасады)
рассмотрена в главе 5 (см. на диске).
Окно фотоизображения
Для построения фотореалистического изображения предполагаемой постройки
используется модель проектируемого объекта, представленная в 3D-окне с учетом
свойств материалов, освещенности, атмосферных явлений. ArchiCAD позволяет
получить любое количество фотоизображений объекта в разных ракурсах, с раз-
личных расстояний, в различное время суток. Фотоизображение (рис. 1.4.8) пред-
ставляет собой растровое изображение, которое может быть сохранено в виде фай-
ла или скопировано частично или полностью в буфер обмена для последующей
вставки в любое приложение.
Чтобы вывести на экран окно фотоизображения, можно воспользоваться одним
из следующих способов:
 нажать кнопку PhotoRender Projection (Проекция фотореалистическая) на
панели инструментов 3D-Visuazation (3D-визуализация);
 выполнить команду Document (Документ) → Creative Imaging (Создание изо-
бражения) → PhotoRender Projection (Построить фотоизображение);
 нажать кнопку в контекстном меню, которое появляется после нажатия пра-
вой кнопки мыши, при ее расположении в свободном от элементов месте рабо-
чего поля в режиме 3D-окна;
 если фотоизображение было создано и его окно не было закрыто, то в 3D-окно
можно перейти из пункта меню Window (Окно), выбрав соответствующее на-
звание в списке открытых окон.
Рис. 1.4.8. Окно фотоизображения
Настройки фотоизображения производятся в окне PhotoRender Settings (На-

стройки фотоизображения), открываемого нажатием кнопки . Эту кнопку мож-
но активировать:
 из панели инструментов 3D-Visualization (3D-визуализация);
 контекстного меню, которое появляется после нажатия правой кнопки мыши,
при ее расположении в свободном от элементов месте рабочего поля в режиме
3D-окна.
Более подробно работа с фотоизображением проекта рассмотрена в главе 5 (см.
на диске).
Окна Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий лист)

Эти окна предназначены для создания мелких двумерных чертежей на плане,
без увеличения самого чертежа проекта (рис. 1.4.9). Окна могут быть полностью
развернуты, а могут быть свернуты до необходимого размера, позволяющего иметь
на экране как сам чертеж плана, так и увеличенные чертежи его деталей.
Окна Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий лист) могут быть открыты на любом из
планов этажей. Для их открытия существует одноименные инструменты на панели
инструментов, кнопки и соответственно, активизировав которые
22 Глава 1
можно на плане этажа обозначить область детали и рабочего листа, а затем проста-
вить соответствующий маркер. Возможно создание и независимых от чертежей
плана деталей и рабочих листов. Окна открываются двойным щелчком левой кноп-
кой мыши по соответствующей строке с именем маркера детали или рабочего лис-
та в окне панели навигатора.
Более подробно работа с инструментами Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий
лист) рассмотрена в главе 5 (см. на диске).
Рис. 1.4.9. Окно Detail
Окно сметы проекта

Окно сметы проекта — окно, отображающее результаты расчетов в соответст-
вии со сметным заданием. Сметные задания могут разрабатываться исполнителем
проекта в соответствии со спецификой проектируемого объекта или используются
сметные задания, поставляемые в комплекте ArchiCAD, которые используются

в качестве шаблонов.
ArchiCAD создает сметы следующих типов:
 смета элементов;
 смета компонентов;
 смета зон.
В сметах элементов и компонентов выводится подробный перечень элементов
и их количественных характеристик по всему проекту (рис. 1.4.10). Предоставляет-
ся возможность выбора одного из стандартных типов представления сметы, а также
их перенастройки. Информация в окне сметы проекта не подлежит редактирова-
нию, изменяется только форма подачи информации.
Зоны — это составляющие плана этажа, которыми могут быть отдельные поме-
щения, набор помещений или большие части проекта. Смета зон содержит подроб-
ный перечень количественных характеристик любых предварительно определен-
ных зон проекта (рис. 1.4.11).
Более подробному рассмотрению работы с различными формами смет, списков
компонентов проекта и зон посвящена глава 5 (см. на диске).
Рис. 1.4.10. Окно сметы элементов проекта

24 Глава 1
Рис. 1.4.11. Окно зон проекта
Информационное окно
Информационное окно (рис. 1.4.12) позволяет устанавливать основные парамет-
ры элементов (создаваемых и редактируемых), а также открывает доступ к диало-
говым окнам элементов. Информационное окно вызывается с помощью команд
Window (Окно) → Palettes (Палитры) → Info Box (Информационное окно). При
выборе того или иного инструмента в окне изменяется состав предлагаемых для
корректировки параметров.
Рис. 1.4.12. Информационное окно

Настроить содержимое окна можно из основного меню Options (Параметры) →

Work Environment (Окружающая среда) → Work Environment (Окружающая
среда), в схеме Tool Schemes (Схемы инструментов) → Info Box (Информационное
окно). Быстрый доступ к этой вкладке можно получить так: наведя курсор на па-
нель инструментов, нажать правую кнопку мыши и в появившемся меню выбрать
строку Info Box (Информационное окно).
Окно макета
Для того чтобы перейти в окно макетирования, можно на панели навигатора от-
крыть нужную вкладку и выбрать соответствующую необходимому макету
строку либо на панели инструментов нажать кнопку , при этом откроется ок-
но, представленное на рис. 1.4.13.
Приступить к макетированию в новой книге макета можно и из основного меню
Document (Документ) → Layout Book (Книга макета) → New Layout (Новый
макет).
Более подробно макетирование проекта рассмотрено в главе 6 (см. на диске).
Рис. 1.4.13. Окно макета проекта

26 Глава 1
Навигация между окнами ArchiCAD

Активизация того или иного окна ArchiCAD может осуществляться различными
способами, часть из которых уже рассмотрена ранее, при описании каждого окна.
Однако наиболее полно возможно-
сти навигации предоставляются при
использовании:
 панели Navigator (Навигатор)
(рис. 1.5.3). Для активизации нуж-
ного окна достаточно дважды
щелкнуть левой кнопкой мыши на
его названии (подробно работа с на-
вигатором рассмотрена в разд 1.5);
 панели Mini Navigator (Мини-
навигатор) (рис. 1.4.14);
 меню View (Вид) → Navigate (На-
вигация), далее из списка выбирает-
ся нужная позиция;
 горячих клавиш:
окно плана этажа — <F2>;
3D-окно — <F3>;
3D-окно (перспектива) —
<F3>+<Shift>;
3D-окно (аксонометрия) —
<F3>+<Ctrl>;
последнее окно разреза —
<F6>;
последний открытый макет —
<F7>.
Рис. 1.4.14. Окно макета проекта
1.5. Основные панели ArchiCAD
Настройка набора панелей

Все команды и инструменты в ArchiCAD "разложены" по панелям. Внутри па-
нели инструменты и команды объединены по логическому принципу, но при жела-
нии можно создать свою панель, сохранить ее и в дальнейшем постоянно исполь-
зовать в работе.
Рис. 1.5.1. Управление видимостью плавающих панелей
Рис. 1.5.2. Управление видимостью панелей инструментов

28 Глава 1
В любой момент можно вызвать или закрыть любую панель инструментов. Для
этого необходимо выполнить команду Window (Окно) → Palettes (Палитры)
(рис. 1.5.2) или Window (Окно) → Toolbars (Панели инструментов) (рис. 1.5.1)
и выбрать нужную панель двойным щелчком левой кнопки мыши на ее названии.
Выбранные таким образом панели отобразятся на экране.
Рассмотрим основные панели инструментов, описания которых будут понятны
без рассмотрения инструментов ArchiCAD. Остальные панели будут рассмотрены
в последующих разделах данного издания.
Панель Navigator (Навигатор)

Navigator (Навигатор) — специальная плавающая панель, которая отображает
структуру проекта и все имеющиеся в проекте виды (планы, разрезы, фасады и т. д.)
и документы (сметы, спецификации, макеты).
Навигатор существенно упрощает доступ к элементам проекта. При помощи
этой панели можно создавать новые папки, копировать или перетаскивать в них
виды и другие составляющие проекта. Окно навигатора открывается:
 выполнением команд Window (Окно) → Palettes (Палитры) → Navigator (На-
вигатор);
 нажатием кнопки Navigator (Навигатор) на линейке внизу рабочего поля.
На рис. 1.5.3 представлены 4 вида данной панели.
а б в г
Рис. 1.5.3. Четыре вида панели Navigator (а — режим навигации проекта,

б — режим навигации видов, в — режим навигации макетов,
г — режим навигации публикаций)
Для переключения между режимами навигации следует нажать соответствую-

щую кнопку в верхней части панели. Размеры панели навигатора изменяются при
помощи мыши (растягивание и сжатие).
Следует пояснить, что имеется в виду под разными режимами навигации. Мож-
но сказать, что проект ArchiCAD содержит как бы четыре уровня представления
проекта:
1. Текущие виды, рабочие схемы, чертежи и т. д. — представлены в первом режи-
ме навигации.
2. Сохраненные виды, те виды, которые могут быть использованы для презентации
проекта — представлены во втором режиме — в режиме навигации видов.
3. Созданные макеты страниц для дальнейшей публикации – представлены в ре-
жиме навигации макетов.
4. Макеты страниц, подготовленные для публикации, с заданными соответствую-
щими параметрами плоттеров, принтеров, форматами выводов, свойствами пуб-
ликаций — представлены в режиме навигации публикаций.
Текущий элемент (окно плана, вид, смета и т. д.) на панели навигатора отобра-
жается жирным шрифтом. Чтобы открыть окно любого элемента проекта, пред-
ставленного в навигаторе, достаточно дважды щелкнуть левой кнопкой мыши по
его названию при соответствующем режиме навигации. По умолчанию элемент
проекта открывается в текущем окне. Для того чтобы открыть его в новом окне,
надо на выбранном элементе щелкнуть правой кнопкой мыши и из всплывающего
меню выбрать строку Open in New Window (Открыть в новом окне).
СО ВЕТЫ
Если вам приходится часто открывать новые виды или макеты в новых окнах (из меню
или двойным щелчком в навигаторе), можно упростить работу, соответствующим об-
разом настроив рабочую среду: из основного меню Options (Параметры) → Work
Environment (Окружающая среда) → More Options (Дополнительные параметры) по-
ставьте переключатель prefer to open in a new window (предпочитать открытие в но-
вом окне).
При работе с панелью навигатора можно создавать новые папки видов/макетов,

просматривать и корректировать их свойства, клонировать папки. Клонирование
папки возможно только при работе в режиме навигации видов, при этом в папках
сохраненных видов появится папка, содержащая теку-
щие виды выбранного при формировании и настройки
папки-клона типа. При этом все изменения в соответст-
вующей папке текущих видов отобразятся в папке-
клоне, даже создание новых ярусов.
При нажатии кнопки Project Chooser (Выборщик
проекта) открывается всплывающее меню, пред-
ставленное на рис. 1.5.4.
При активизации строки Show Organizer (Показать Рис. 1.5.4. Всплывающее
организатор) открывается одноименная панель (рис. 1.5.5). меню панели Navigator
30 Глава 1
Для облегчения работы оно содержит две структуры проекта. С помощью панели
Organizer (Организатор) можно создавать новые каталоги проекта, состоящие из
видов или макетов страниц, уровней и пр. По умолчанию в новом каталоге присут-
ствуют все виды и макеты исходного проекта. В новом каталоге также можно уда-
лять ненужные виды/макеты, создавать новые папки, перетаскивать из исходного
проекта виды/макеты.
Исходной всегда является левая структура. Перемещение видов/макетов из нее
в правую осуществляется либо простым перетаскиванием при помощи мыши, либо
при помощи кнопки, расположенной под левой структурой.
Рис. 1.5.5. Окно Organizer

Панели Navigator (Навигатор) и Organizer (Организатор) обладают возможностью ав-
томатического закрытия. Если эта возможность активирована, то панель используется
обычным образом, однако любой щелчок за ее пределами приводит к закрытию пане-
ли. Для того чтобы активизировать эту функцию, следует щелкнуть правой кнопкой
мыши в верхней части панели, в области, где расположены пиктограммы переключе-
ния режимов, и из контекстного меню выбрать строку Auto-hide Navigator/Organizer
(Автоматически прятать навигатор/организатор).
При выборе в меню (рис. 1.5.4) строки Browse Project (Просмотреть проект)
или Browse Teamwork Project (Просмотреть коллективный проект). Откроется
диалоговое окно поиска соответствующего проекта, структура которого, при его
выборе, откроется в панели Navigator (Навигатор) или Organizer (Организатор),
в зависимости от того, из какой панели была активизирована команда поиска.
В панели Navigator (Навигатор) структура внешнего проекта откроется на месте
структуры текущего проекта, причем только структуры сохраненных видов и маке-
тов. Двойной щелчок по соответствующему виду/макету приведет к параллельному
открытию внешнего проекта.
В панели Organizer (Организатор) структура внешнего проекта раскрывается
в левой части. Также активными являются только структуры сохраненных видов
и макетов. При желании виды/макеты из внешнего проекта можно импортировать
в текущий проект.
Переключение между текущим и
внешним проектом осуществляется при
выборе соответствующей строки во
всплывающем меню при нажатии кноп-
ки Project Chooser (Выборщик проек-
та) .
При выборе в меню (рис. 1.5.4)
строки Show Drawing Manager (Пока-
зать менеджер рисования) открывается
окно Drawing Manager (Менеджер ри-
сунка) (рис. 1.5.6). С помощью этого
окна можно задать определенные па-
раметры всем созданным рисункам, Рис. 1.5.6. Окно Drawing Manager
которые важны при выводе на печать
и создании макета проекта.
Панель просмотра навигатора

На панели Navigator Preview (Просмотр навигатора) (рис. 1.5.7) отображается
уменьшенное изображение выбранного в навигаторе вида и облегчает управление
изображением активного 2D- или 3D-окна.
32 Глава 1
Панель Navigator Preview (Просмотр навигатора) вызывается:

 из основного меню Window (Окно) → Palettes (Палитры) → Navigator Preview
(Просмотр навигатора);
 нажатием кнопки Navigator Preview (Просмотр навигатора) на линейке
внизу рабочего поля.
Размеры панели изменяются при помощи мыши.
При работе в 2D-окне бегунок в низу панели позволяет изменить масштаб ото-
бражения проекта как в окне просмотра панели, так и на рабочем поле. При нажа-
тии кнопки из всплывающего меню можно выбрать тип масштабирования.
Белый прямоугольник в окне просмотра (рис. 1.5.7, а) обозначает область, ото-
браженную в данный момент на рабочем поле, они динамически связаны. А именно
при изменении вида на рабочем поле белый прямоугольник будет смещаться/
масштабироваться в соответствии с этими изменениями. И наоборот, при перетас-
кивании или изменении размеров белого прямоугольника, вид на рабочем поле
также изменится.
а б
в г
Рис. 1.5.7. Панель Navigator Preview (а — при работе в 2D-окне, б — при работе в 3D-окне,
перспективная проекция, при выборе вида сверху, в — при работе в 3D-окне, перспективная
проекция, при выборе вида сбоку, г — при работе в 3D-окне, аксонометрическая проекция)
При работе в 3D-окне предоставляемые возможности зависят от того, какая из

проекций активна, перспективная или аксонометрическая.
Для перспективных 3D-видов редактирование расположения камеры и цели
производится непосредственно путем их перетаскивания. Бегунок внизу панели
(рис. 1.5.7, б) позволяет изменить угол обзора камеры, при нажатии кнопки из
всплывающего меню можно выбрать тип 3D-изображения. При выборе вида сверху
(рис. 1.5.7, б) связка цель-камера отображается в виде стрелки. Цель — кружок,
камера — на противоположном конце стрелки, угол раскрытия стрелки — угол об-
зора камеры. При выборе вида сбоку (рис. 1.5.7, в) можно изменить угол наклона
камеры, так же простым перетаскиванием цели (маленькая стрелка). Перемещение
камеры по вертикали осуществляется нажатием кнопок .
Для аксонометрических проекций Navigator Preview (Просмотр навигатора) со-
держит два всплывающих меню, расположенных в нижнем правом углу. С помо-
щью левой кнопки можно выбрать одну из 12 предварительно определенных про-
екций для быстрого переключения между различными видами. Для того чтобы
настроить проекцию, используйте расположенное справа всплывающее меню. Для
настройки самого вида можно переместить пиктограмму камеры в окне просмотра,
камера перемещается только по обозначенному кругу.
Панель оперативных параметров

Панель Quick Options (Оперативные параметры) (рис. 1.5.8) отображает теку-
щие параметры активного окна. Эти параметры являются действующими в настоя-
щий момент параметрами проекта, однако они не обязательно являются сохранен-
ными в составе данного вида; они просто предоставляют информацию о том, что
именно представлено в текущий момент в активном окне, в каком масштабе и т. д.,
а сама панель дает возможность оперативно изменить эти параметры.
Панель содержит шесть всплывающих меню:
 комбинация слоев — изменение этого параметра приво-
дит к установке другой комбинации слоев для всего
проекта;
 масштаб — изменение этого параметра приводит к из-
менению масштаба текущего активного окна;
 неполный показ конструкций — изменение этого пара-
метра приводит к замене неполного показа конструкций
текущего активного окна;
Рис. 1.5.8. Панель
 набор перьев — изменение этого параметра приводит Quick Options
к замене набора перьев в модели (не действует в окне
макета);
 комбинация параметров модели — изменение этого параметра приводит к заме-
не комбинации параметров модельного вида всего проекта;
 размеры — изменение этого параметра приводит к выбору другого стандарта
нанесения размеров для всего проекта (не действует в 3D-окне).
34 Глава 1
Панель инструментов
Все инструменты, необходимые для работы в ArchiCAD, расположены на пане-
ли ToolBox (Панель инструментов) (рис. 1.5.9). Все инструменты разделены на че-
тыре типа:
Рис. 1.5.9. Панель инструментов ToolBox
 Select (Выбор) — этот тип инструментов позволяет выбирать элементы и на ра-

бочем поле:
Arrow (Указатель) — служит для выделения объектов;
Marquee (Бегущая рамка) — средство, предназначенное для выбора объек-
тов.
 Design (Проектирование) — этот тип инструментов включает в себя все элемен-
ты проектирования, которые могут быть отражены в 3D-окне, то есть те, кото-
рые используются для построения модели 3D-модели:
Wall (Стена) — создает стены здания;
Door (Дверь) — размещает двери в стенах;
Window (Окно) — размещает окна в стенах;
Skylight (Мансардное окно) — размещает мансардные окна в крышах;

Roof (Скатная крыша) — создает скатные крыши;
Beam (Балка) — создает балки;
Column (Колонна) — создает колонны;
Slab (Перекрытие) — создает перекрытия;
Stair (Лестница) — размещает лестницы;
Mesh (3D-сетка) — создает 3D-поверхности произвольной формы;
Curtain Wall (Навесной фасад) — создает конструкции навесных фасадов,
остекления, с возможностью задания различных видов расстекловки;
Zone (Зона) — определяет зонирование помещений;
Object (Объект) — помещает 2D- и 3D-библиотечные элементы в проект.
 Document (Документ) — этот тип инструментов объединяет в себе инструменты
2D-черчения и построения чертежей на базе созданной модели:
Dimension (Размер) — проставляет линейные размеры и отметки возвышения;
Level Dimension (Отметки уровня) — проставляет отметки уровня (на плане);
Text (Текст) — размещает надписи на чертежах;
Label (Выносная надпись) — размещает выносные надписи на чертежах;
Fill (Штриховка) — создает заштрихованные области;
Line (Линия) — создает прямые линии;
Arc/Circle (Дуга/окружность) — создает дуги и окружности;
Polyline (Полилиния) — создает полилинии, состоящие из прямых и дугооб-
разных сегментов;
Drawing (Изображение) — размещает в проекте макеты проекта в формате
PMK, PLT и др.;
Section (Разрез) — задает на плане положение секущих плоскостей для по-
строения разрезов;
Elevation (Вертикальный профиль) — задает на плане положение секущих
плоскостей для построения вертикальных профилей модели;
Interior Elevation (Внутренний вид) — задает на плане положение секущих
плоскостей для построения внутренних вертикальных профилей модели (раз-
верток);
Worksheet (Рабочий лист) — определяет на плане фрагмент изображения для
детальной проработки в окне рабочего листа;
Detail (Деталь) — определяет на плане или разрезе/фасаде фрагмент изобра-
жения для детальной проработки в окне детали.
 More (Дополнительные) — этот тип инструментов существенно расширяет воз-
можности работы в ArchiCAD:
Grid Element (Элемент сетки) — создает элемент архитектурно-строительной
сетки, для отображения ее на чертежах и 3D-видах;
36 Глава 1
Wall End (Конец стены) — используется для размещения элементов концов

стен;
Corner-Window (Угловое окно) — вставляет угловые окна в стены;
Lamp (Источник света) — размещает источники света;
Radial Dimension (Радиальный размер) — проставляет радиальные размеры;
Angle Dimension (Угловые размеры) — проставляет угловые размеры;
Spline (Сплайн) — создает сплайн-линии;
Hotspot (Узловая точка) — создает узловые точки;
Figure (Рисунок) — размещает в проекте растровые изображения;
Camera (Камера) — задает положение виртуальных камер для построения
3D-проекций и создания сцен виртуальной реальности.
Настройка Toolbox (Панели инструментов) осуществляется в окне Work
Environment (Окружающая среда), доступном из основного меню: Options (Пара-
метры) → Work E nvironment (Окружающая среда) → Work E nvironment (Окру-
жающая среда), в схеме Tool Schem es (Схемы инструментов) → Toolbox (Панель
инструментов). Быстрый доступ к этой вкладке можно получить следующим обра-
зом: наведя курсор на панель инструментов, нажать правую кнопку мыши и в поя-
вившемся меню выбрать строку ToolBox (Панели инструментов).
Остальные панели будут рассмотрены в соответствующих разделах данного из-
дания.
1.6. Система меню ArchiCAD

В ArchiCAD используется иерархическая система меню, состоящая из команд
и подменю. Иерархия команд может быть настроена пользователем по своему ус-
мотрению. Состав команд отдельных меню может изменяться в зависимости от те-
кущей ситуации в рабочем окне. Имена команд, которые недоступны в текущий
момент времени, показываются в обесцвеченном виде. Большинство команд меню
имеет клавишные аналоги и пиктограммы, с помощью которых они отображены на
панелях инструментов.
Меню File
В меню File (Файл) (рис. 1.6.1) содержатся следующие команды работы
с файлами проектов ArchiCAD:
 New (Новый) — открывается список для выбора типа создаваемого проекта, ин-
дивидуального или коллективного;
 Open (Открыть) — открывается список выбора типа открываемого проекта;
 Close (Закрыть) — закрывает проект;
 Leave Teamwork Project (Покинуть коллективный проект) — закрывает сеанс
работы в коллективном проекте;
 Save (Сохранить) — сохраняет проект (сохраненный файл имеет расшире-

ние pln);
 Save as (Сохранить как) — сохраняет проект в указанном пользователем месте,
с указанным именем и в выбранном формате (сохраненный файл может иметь
расширения dwg, dwf, dgn, vrml, 3ds и др.);
 Send Changes (Отправить изменения) — во время работы с коллективным проек-
том позволяет отправить внесенные пользователем в проект изменения на сервер;
 File Special (Специальные операции) — содержит
команды, которые позволяют вставлять в текущий
проект элементы другого проекта или файл рисунка
(Merge (Объединить)), настроить ретранслятор фай-
лов в расширении dxf-dwg (DXF-DWG Translation
Setup (Настройка транслятора DXF-DWG)) и задать
настройки объединения файлов (Smart Merge
Options (Настройки умного объединения));
 External Content (Внешнее содержимое) — откры-
вает доступ к командам управления связанными
файлами;
 Libraries and Objects (Библиотеки и объекты) —
содержит команды, служащие для организации ра-
боты с библиотеками, и открывает доступ к коман-
дам манипулирования объектами GDL, включая ре-
дактирование существующих и создание новых
объектов;
 Info (Информация о проекте) — предоставляет
список возможных блоков информации о проекте;
 Plot Setup (Настройки плоттера) — служит для на-
стройки плоттера для вывода чертежа на печать; Рис. 1.6.1. Меню File
 Plot (Вывести на плоттер) — выводит чертеж на
печать через плоттер;
 Page Setup (Настройка страницы) — служит для настройки принтера для выво-
да чертежа на печать;
 Print (Печать) — выводит чертеж на печать через принтер;
 Exit (Выход) — закрывает все окна ArchiCAD и производит завершение работы
программы.
Меню Edit
Меню Edit (Редактирование) (рис. 1.6.2) содержит команды, предназначенные
для внесения изменений в создаваемую модель и сопутствующие документы:
 Undo (Отменить) — позволяет отменить до 20 последних действий (по умол-
чанию);
38 Глава 1
 Redo (Повторить) — позволяет повторить

до 20 последних действий (по умолчанию);
 Repeat (Повторить) — повторяет послед-
нюю команду;
 Cut (Вырезать) — позволяет вырезать вы-
деленные элементы и поместить в буфер
обмена;
 Copy (Копировать) — позволяет копировать
выделенные элементы в буфер обмена;
 Paste (Вставить) — позволяет вставлять
элементы из буфера обмена;
 Delete (Удалить) — служит для удаления
выбранных элементов;
 Select All (Выбрать все) — позволяет вы-
брать все элементы, находящиеся в рабочем
окне;
 Find & Select (Найти и выбрать) — позво-
ляет выделить все элементы заданного типа,
расположенные в рабочем окне (стены, две-
ри, окна и др.); Рис. 1.6.2. Меню Edit
 Search & Replace Text (Найти и заменить
текст) — предоставляет возможность для
редактирования текста;
 Grouping (Группировать) — открывает доступ к командам, позволяющим объе-
динять выбранные элементы в группы, разъединять группы и т. д.;
 Display Order (Порядок показа элементов) — раскрывает список команд, ука-
зывающих порядок отображения элементов в рабочем окне;
 Locking (Блокировка) — открывает доступ к командам блокировки/разбло-
кировки различных слоев проекта;
 Move (Переместить) — раскрывает список команд, позволяющих перемещать,
поворачивать, копировать и т. д. выбранные элементы;
 Align (Выравнивание) — раскрывает список команд, позволяющих выровнять
выбранные объекты указанным способом;
 Distribute (Распределение) — раскрывает список команд, позволяющих распре-
делить выделенные объекты выбранным способом;
 Reshape (Изменить форму) — открывает доступ к командам редактирования
конструктивных элементов (разделение, сжатие и др.);
 Element Settings (Настройка параметров) — открывает доступ к настройкам
параметров выбранного элемента.
Меню View
Меню View (Вид) (рис. 1.6.3) позволяет устанавливать способы отображения
различных составляющих создаваемой модели:
 Navigate (Навигация) — открывает доступ к командам,
осуществляющим навигацию по проекту (переход с
этажа на этаж, доступ к окнам чертежей деталей и раз-
резов/фасадов, смет и т. д.);
 On-Screen View Options (Настройки экранного ви-
да) — раскрывает список настроек способов отобра-
жения элемента в рабочем окне;
 Trace (Фоновый ярус) — делает видимым ярус, кото-
рый выбран в качестве фонового;
 Guide Lines (Направляющие линии) — включает ли-
нии трафарета;
 Special Snap Points (Специальные точки привязки) —
включает специальные точки привязки;
 Grid Display (Отображение сетки) — включает сетку
в рабочем окне;
 Grid Snap (Привязка сетки) — включает привязки сетки;
 Ruler (Линейки) — включает горизонтальную и верти-
кальную линейки на рабочем поле;
 Trace Options (Настройки фонового яруса) — откры-
вает доступ к настройкам фонового яруса. Настройки
активны только при активизированной команде Trace
(Фоновый ярус);
 Guide Line Options (Настройки линии трафарета) —
открывает доступ к настройкам линии трафарета; Рис. 1.6.3. Меню View
 Special Snap Options (Настройки специального захва-
та) — позволяет настроить опции специального захвата;
 Grid Options (Настройки сетки) — открывает доступ к настройкам параметров
сетки;
 Grid Snap Options (Настройки захвата сетки) — позволяет выбрать тип захвата
сетки;
 Zoom (Масштабирование) — открывает доступ к командам масштабирования
экранного вида;
 Elements in 3D View (Элементы в 3D-виде) — позволяет произвести настройки
отображения элементов в 3D-окне;
 3D View Mode (Режим 3D-вида) — позволяет выбрать вид проекции в 3D-окне;
 Orbit (Орбита) — включает режим орбиты в 3D-окне;
 Explore Model (Анализ модели) — включает режим анализа модели 3D-окне;
40 Глава 1
 3D Navigation Extras (Особая 3D-навигация) — открывает доступ к специаль-

ным видам в 3D-окне;
 Refresh (Обновить) — позволяет выбрать тип обновления вида рабочего окна.
Меню Design
Меню Design (Конструирование) (рис. 1.6.4) открывает доступ к настройкам
представления элементов в рабочем окне:
 Design Tools (Инструменты конструирования) —
открывает доступ к инструментам создания мо-
дели;
 Outline Polygon with Magic Wand (Преобразо-
вать очертания полигона с помощью "Волшебной
палочки") — позволяет преобразовать выбранное
очертание полигона с помощью инструмента
"Волшебная палочка";
 Story Settings (Настройки яруса) — открывает
доступ к настройкам текущего яруса;
 Edit Story Levels (Редактирование элементов
ярусов) — позволяет отредактировать располо-
женные на ярусах группы элементов;
 Complex Profiles (Сложные профили) — позво-
ляет выбрать тип настройки специального про-
филя элемента;
 Solid Element Operations (Операции с твердыми
телами) — определяет логические операции с
твердыми телами;
 Trim to Roof (Обрезка под крышу) — подрезает
Рис. 1.6.4. Меню Design
выбранные элементы под крышу;
 Trim Zone (Обрезать зону) — обрезает выбран-
ную зону под крышу;
 Update Zones (Обновить зону) — обновляет параметры зоны после редактиро-
вания;
 Align 3D Texture (Выровнять 3D-текстуру) — открывает доступ к командам об-
новления построения 3D-текстуры;
 Modify Curtain Wall (Изменить навесную стену) — открывает список команд
редактирования выделенной навесной стены;
 Modify Wall (Изменить стену) — открывает список команд редактирования
структуры выделенной стены;
 Create Roof Level Lines (Создать линии уровня крыши) — позволяет задать ли-
нии уровня создаваемой крыши;
 Create Stair Using Selection (Создать лестницу, используя выделение) — строит
лестницу по заданному контуру;
 Grid System (Структурная сетка) — задает параметры конструкторской сетки;

 Design Extras (Дополнения конструирования) — открывает список загружен-
ных дополнений.
Меню Document
Меню Document (Документ) (рис. 1.6.5) позволяет установить параметры изо-
бражения в рабочих окнах.
 Documenting Tools (Инструменты документирования) — содержит инструмен-
ты, необходимые для документирования модели (размеры, инструменты черче-
ния и т. д.);
 Mark-Up Tools (Инструменты разметки) —
вызывает одноименное диалоговое окно, от-
крывающее доступ к настройкам инструментов
разметки;
 Spell Checker (Проверка правописания) — от-
крывает список команд проверки правописа-
ния в выделенном тексте;
 Document Extras (Дополнения документа) —
открывает доступ к настройкам авторазмера,
подъема интерьера и др.;
 Set Model View (Установить вид модели) —
содержит список заранее определенных видов
модели и команду, открывающую окно их на-
строек;
 Layers (Слои) — открывает доступ к настрой-
кам слоев и их групп;
 Pen Sets (Настройка перьев) — открывает спи-
сок заранее установленных комбинаций типов
и толщин перьев, а также содержит команду,
открывающую окно их настроек;
 Partial Structure Display (Неполное отобра- Рис. 1.6.5. Меню Document
жение структуры) — позволяет настроить час-
тичное отображение структуры элементов из
композитных материалов;
 Floor Plan Cut Plane (Плоскость сечения плана этажа) — определяет настройки
сечения плана этажа от уровня текущего яруса;
 Floor Plan Scale (Масштаб плана этажа) — открывает диалоговое окно настрой-
ки масштаба плана этажа;
 3D Document (3D-документ) — содержит список команд настройки 3D-документа;
 Creative Imaging (Создание рисунка) — открывает доступ к командам создания
рисунков и окнам их настроек;
42 Глава 1
 Schedules and Lists (Таблицы и списки) — открывает доступ к спискам элемен-

тов, компонентов и зон;
 Project Indexes (Индексы проекта) — открывает доступ к настройкам схем ин-
дексов проекта;
 Layout Book (Книга макетов) — содержит листы проекта, подготовленные к
печати;
 Save View and Place on Layout (Сохранить вид и чертежи на лист макета) —
сохраняет текущие виды и чертежи на листе верстки;
 Drawings (Чертежи) — содержит настройки вставленных в проект чертежей;
 Publisher (Публикатор) — открывает доступ к окну формирования публикации
и окну формирования списка лиц для контактов (электронная почта, имена и
комментарии).
Меню Options
Меню Options (Параметры) (рис. 1.6.6) содержит настройки элементов:
 Element Attributes (Реквизиты элемента) — открывает доступ к диалоговым
окнам настроек параметров атрибутов;
 Element Snap (Захват элемента) — включает оп-
цию захвата элемента;
 Auto Intersection (Автопересечение) — включает
настройки автопересечения элементов;
 Magic Wand Settings (Настройка волшебной па-
лочки) — открывает диалоговое окно настройки
параметров "Волшебной палочки";
 Import Standard Steel Profile (Импорт профиля из
стандарта) — открывает окно, содержащее базу
профилей металлического проката;
 Add-On Manager (Менеджер дополнений) — по- Рис. 1.6.6. Меню Options
зволяет настроить параметры дополнений;
 Project Preferences (Параметры проекта) — от-
крывает доступ к настройкам различных параметров проекта (единиц измере-
ния, настройкам размеров и т. д.);
 Work Environment (Рабочая среда) — содержит настройки рабочей среды про-
екта (палитр инструментов, меню команд и др.).
Меню Teamwork
Меню Teamwork (Коллективная работа) (рис. 1.6.7) содержит команды на-
стройки работы с коллективными проектами:
 Project (Проект) — отображает команды создания и редактирования коллектив-
ного проекта;
 Send Changes (Отправить изменения) — по-

зволяет отправить на сервер внесенные в про-
ект пользователем изменения;
 Receive Changes (Получить изменения) — по-
зволяет получить изменения проекта с сервера,
внесенные другими пользователями;
 Send & Receive (Отправить и получить) — по-
зволяет одновременно получить и отправить
изменения коллективного проекта;
 Reserve Elements (Зарезервировать элемен-
ты) — позволяет зарезервировать удаляемые
или редактируемые в коллективном проекте
элементы, с целью исключения их потери;
 Release All (Освободить все) — освобождает Рис. 1.6.7. Меню Teamwork
все зарезервированные элементы;
 Assign Selected Elements to (Предоставить вы-
бранные элементы) — открывает список пользователей для передачи им вы-
бранных элементов;
 Add Teamwork Comment (Добавить коллективный комментарий) — предостав-
ляет возможность добавить в коллективный проект комментарий;
 New Message (Новое сообщение) — отправляет новое сообщение на сервер;
 Teamwork Palette (Панель коллективной работы) — открывает панель
Teamwork (Коллективная работа), содержащую команды работы над коллек-
тивным проектом.
Меню Window
Меню Window (Окно) (рис. 1.6.8) содержит
команды настройки рабочего окна:
 Full Screen (Полный экран) — отображает все
доступные элементы на текущем ярусе;
 Full Screen & Hide All Palettes (Полный экран
и скрыть все палитры) — закрывает все палит-
ры инструментов и представляет все доступные
элементы на текущем ярусе;
 Close All background Windows (Закрыть все
неактивные окна) — закрывает все неактивные
окна;
 Toolbars (Панели инструментов) — позволяет
открывать дополнительные панели инструментов;
 Palettes (Палитры) — содержит палитры инст-
рументов; Рис. 1.6.8. Меню Window
44 Глава 1
 Floor Plan (План этажа) — осуществляет переход к плану этажа;

 3D Window (3D-окно) — осуществляет переход к окну трехмерной модели.
Далее идет список всех открытых в проекте окон.
Меню Help
Меню Help (Помощь) (рис. 1.6.9) содержит ссылки на файлы электронной спра-
вочной системы ArchiCAD, а также на сервисы, доступные на сайте компании
Graphisoft, разработчика ArchiCAD:
 ArchiCAD Help (Справка ArchiCAD) — открывает справочное руководство,
содержащее полное описание функций программы и подробные пошаговые ин-
струкции ее использования;
 Hide Tool Tips (Спрятать подсказки к инструментам) — выключает показ под-
сказок, всплывающих при наведении курсора на элементы интерфейса;
 Create Support Package (Создать запрос) — позволяет создать запрос к разра-
ботчику программы;
 Check for Updates (Проверить обновления) — начинает поиск обновлений, дос-
тупных через сеть Интернет.
Рис. 1.6.9. Меню Help
О настройке окружающей и рабочей среды проекта см. разд. 1.7, 1.8 на диске.
1.9. Системы координат и координатная сетка

В ArchiCAD используется три вида системы координат:
 Project Origin (Проектная система координат) — ее начало (0,0) постоянно
в течение всей работы над проектом. Оно обозначается символом ;
 User Origin (Пользовательская система координат) — создается пользователем
в процессе работы над проектом для облегчения построений и проведения изме-
рений. По умолчанию начало пользовательской системы координат совпадает
с началом проектной системой координат.
Существует два вида определения начала пользовательской системы координат:
 в узле уже построенного элемента, где следует разместить начало координат,
нажмите клавиши <Alt>+<Shift> и щелкните левой кнопкой мыши.
Воспользовавшись командой Set User Origin (Установить пользовательскую
систему координат) . Эта команда расположена на панелях Standard (Стан-
дартная) и Coordinates (Координаты). После выбора команды место располо-
жения начало координат указывается щелчком левой кнопки мыши в любой
точке рабочего поля.
Для возврата пользовательского начала координат в в начало координат проекта
необходимо произвести двойной щелчок левой кнопкой мыши по кнопке Set
User Origin (Установить пользовательскую систему координат) на любой из
панелей.
 Edit Origin (Локальная система координат) — временная система координат,
помещаемая в начальную точку текущего построения. Служит для индикации
параметров текущего построения.
При использовании пользовательской или локальной системы координат начало про-
ектных координат остается видимым, но в цвете конструкторской сетки.
В 3D-видах начало координат также отображается, но в виде осей X, Y, Z. При этом
размер отображаемых линий 1 метр.
В ArchiCAD используется два вида координатных сеток:

 Construction Grid (Конструкторская сетка) — нанесенная на чертеж, способст-
вует лучшему восприятию пространственных характеристик создаваемой моде-
ли постройки и обеспечению точности построения конструктивных элементов.
 Snap Grid (Шаговая сетка) — сетка не выводится на экран, а используется для
привязки к ней перемещений курсора.
Наиболее полно параметры координатных сеток устанавливаются в диалого-
вом окне Grids & Background (Сетки и фон) (рис. 1.9.1), которое вызывается из
меню View (Вид) → Grid Options (Настройки сетки) → Grids & Background
(Сетки и фон).
46 Глава 1
Рис. 1.9.1. Окно Grids & Background
Это окно содержит следующие элементы:

Раздел Construction Grid (Конструкторская сетка) содержит следующие поля:
1. Main Grid Spacing (Основная сетка. Интервал) — задается интервал линий ос-
новной сетки в горизонтальном и вертикальном направлениях.
2. Main Grid Steps (Основная сетка. Шаги) — задается количество линий основ-
ной сетки в горизонтальном и вертикальном направлениях до появления линий
вспомогательной сетки.
3. Aux. Grid Spacing (Дополнительная сетка. Интервал) — задается интервал до-
полнительной сетки в горизонтальном и вертикальном направлениях.
4. Aux. Grid Steps (Дополнительная сетка. Шаги) — задается количество линий
основной сетки в горизонтальном и вертикальном направлениях.
Интервал и шаг по горизонтали и вертикали могут задаваться независимо друг
от друга. Интервал сетки выбирается, исходя из заданных условий или геомет-
рических параметров проекта (шаг колонн, расстояние между капитальными
стенами здания и др.). При нулевом значении шага соответствующие линии сет-
ки отсутствуют.
Раздел Rotated Grid (Повернутая сетка) содержит следующие поля:
5. Local Origin (Локальное начало) — два поля, в которых задается смещение на-
чала координат повернутой сетки по осям X и Y относительно основной ортого-
нальной системы координат начала проекта.
6. Rotation Angle (Угол поворота) — задается угол поворота сетки (против часо-
вой стрелки).
7. Раздел Snap Grid (Шаговая сетка) содержит два поля Spacing (Интервал) —
задается интервал привязки курсора к шаговой сетке по горизонтали и вертика-
ли соответственно.
При включении этого режима курсор может перемещаться только с заданным
шагом, который устанавливается в числовом поле.
Кроме того, диалоговое окно Grids & Background (Сетки и фон)
(см. рис. 1.9.1) имеет следующие элементы:
8. Область просмотра сетки.
9. Поле масштаба отображения сетки в области просмотра и кнопки изменения
масштаба. При изменении масштаба при помощи кнопок, расположенных
справа от данного поля, в нем отображается текущее значение. Поле активно,
поэтому численное значение требуемого масштаба можно ввести непосредст-
венно в поле.
10. Background (Фон) — поле отображения и выбора цвета фона сетки (рабочего
поля).
11. Grid Lines (Линии сетки) — поле отображения и выбора цвета линий сетки.
Два последних поля активны. Для изменения цвета отображения фона и сетки
необходимо дважды щелкнуть левой кнопкой мыши в соответствующем поле,
при этом откроется окно выбора цвета.
12. Линейка управляющих кнопок с пиктограммами:
привязка курсора выключена;
Snap Grid (Шаговая сетка) — привязка курсора по узлам шаговой сет-
ки, заданной в соответствующих полях рассматриваемого окна;
Construction Grid (Конструкторская сетка) — привязка курсора по уз-
лам конструкторской сетки;
Orthogonal Grid (Ортогональная сетка) — на рабочем поле отобража-
ется горизонтальная сетка;
Rotated Grid (Повернутая сетка) — на рабочем поле отображается по-
вернутая сетка;
Grid Display (Отобразить сетку) — режим включен;
режим отображения сетки на рабочем поле выключен.
Легко и быстро ориентироваться в рабочем поле и управлять работой с сетками
можно также при помощи:
 панели Coordinates (Координаты);
 панели Standard (Стандартная);
 из основного меню View (Вид) → Grid Snap (Позиционировать), Grid Display
(Отобразить сетку), Grid Options (Настройки сетки), Grid Snap Options (На-
стройки захвата сетки).
48 Глава 1
Среди уже описанных команд на панели Standard (Стандартная) имеется еще

одна команда, относящаяся к отображению сетки на рабочем поле Set Rotated Grid
(Установить повернутую сетку) . Эта команда позволяет выбрать угол наклона
сетки непосредственно на рабочем поле. После активирования этой команды сле-
дует двумя последовательными щелчками левой кнопки мыши указать вектор на-
правления одной из оси требуемой повернутой сетки. Повернутая нужным образом
сетка отобразится на рабочем поле, если активизирована команда Rotated Grid
(Повернутая сетка) .
1.10. Масштаб
ArchiCAD позволяет создавать и выводить
на печать чертежи в любых масштабах.
Масштаб чертежа устанавливается в диало-
говом окне Scale ( Floor P lan) (Масштаб (План
этажа)) (рис. 1.10.1), которое вызывается сле-
дующими способами:
 из меню Document (Документ) → Floor Plan
Scale (Масштаб плана этажа);
 нажатием кнопки Current Scale (Текущий Рис. 1.10.1. Диалоговое окно установки
Масштаб) из ряда специальных масштаба чертежа Scale
кнопок внизу рабочего окна.

Если в данный момент активно, например, окно разреза с индексом S-01, то окно
масштаба будет называться соответствующим образом — Scale (S-01 Section) (Мас-
штаб (Разреза S-01)). Имя окна, в котором задается масштаб, указывается
в заголовке диалогового окна Scale (Масштаб).
Рис. 1.10.2. Специальные кнопки для управления масштабом изображения чертежа
Текущий масштаб чертежа устанавливается с помощью кнопок, расположенных

на специальной панели в левом нижнем углу рабочего поля (рис. 1.10.2):
1. Current Scale (Текущий масштаб) — отображает выбранный для данного чер-
тежа масштаб. При нажатии на эту кнопку открывается окно Scale (Масштаб).
2. Zoom (Увеличение) — отображает в процентах соотношение увеличение/умень-
шение текущего отображения чертежа на экране к заданному для него масшта-
бу. При нажатии на эту кнопку изображение приводится к текущему масштабу.
3. Zoom Options (Параметры увеличения) — раскрывает список стандартных уве-

личений отображения текущего чертежа от предустановленного масштаба (в про-
центах). При выборе строки Save Current Zoom (Сохранить текущее увеличе-
ние) открывается одноименное окно (рис. 1.10.3). В этом окне можно задать имя
для текущего увеличения. Если это окно вызвано при работе с планом этажа,
в нем также можно задать ярусы, к которым это увеличение в дальнейшем пред-
лагается к применению в данном списке: Across All Stories (Применить ко всем
ярусам), Current Story (К текущему ярусу). Текущее увеличение в списке поме-
чено галочкой.
4. Scroll-Zoom (Плавное увеличение/умень-
шение) — служит для динамического уве-
личения/уменьшения изображения, для че-
го следует нажать левую кнопку мыши в
том месте экрана, где будет производиться
изменение изображения, и, перемещая
мышь, установить нужную степень его уве-
личения или уменьшения, затем кнопку
мыши отпустить.
5. Increase Zoom (Увеличить) и Reduce Zoom
Рис. 1.10.3. Окно Save Current Zoom
(Уменьшить) — служат, соответственно,
для увеличения и уменьшения изображе-
ния. Выбирается необходимая команда, а
затем щелчками левой кнопки мыши указывается область масштабирования.
6. Fit in Window (По размеру окна) — служит для отображения на экране всех ви-
димых в нем элементов.
По отношению к масштабу чертежа все элементы ArchiCAD (конструктивные,
библиотечные, чертежные) можно разделить на два основных типа:
 масштабируемые элементы — все конструктивные элементы (стены, перекры-
тия, крыши, балки и т. д.), большинство чертежных элементов (линии, дуги, ок-
ружности, заштрихованные области), а также библиотечные элементы, пред-
ставляющие собой реальные объекты (окна, двери, мебель и т. д.). Эти элементы
создаются со своими реальными размерами, и к ним применимо понятие мас-
штаба;
 элементы фиксированного размера — тексты, маркеры, библиотечные элемен-
ты, предназначенные для оформления чертежей, сохраняют свой размер при
любом масштабе чертежа. Так, текст с высотой букв 5 мм сохранит эту высоту
как в масштабе 1:100, так и в масштабе 1:10.
Установить масштаб текущего чертежа также можно при помощи панели Quick
Options (Оперативные параметры) (см. разд. 1.5).
Использование различных масштабов при печати и макетировании проекта см.
в главе 6 на диске.
50 Глава 1
1.11. Слои
Различные типы элементов проекта ArchiCAD помещаются в определенные слои.
Каждый тип элементов (по умолчанию) имеет свой слой, в который помещаются
элементы данного типа при создании. ArchiCAD имеет предварительно определен-
ный набор слоев и их комбинаций. Для пояснения принципа работы со слоями при-
нято сравнивать их с наложенными друг на друга листами кальки, на каждом из ко-
торых изображен набор однотипных элементов. Комбинации слоев — это группа
слоев, созданная для упрощения работы с большим количеством слоев. Например, в
одну группу можно определить все слои, на которых располагаются элементы 3D-
модели или только элементы интерьера и так далее. Слои используются для логиче-
ского разделения элементов. Элемент может принадлежать только одному слою. Од-
ни и те же слои доступны на всех ярусах и во всех окнах рабочего стола.
Управляя состоянием слоя в процессе работы над проектом, можно включать
или выключать видимость отдельных групп элементов, размещенных в данном
слое. Параметры каждого слоя устанавливаются в диалоговом окне Layer Settings
(Model vi ews) (Настройки слоя (Модель вида)) (рис. 1.11.1), которое вызывается
следующими способами:
 из основного меню Document (Документ) → Layers (Слои) → Layer Set tings
(Настройки слоя);
Рис. 1.11.1. Диалоговое Layer Settings (Model views)

 из меню Options (Параметры) → Element Attributes (Реквизиты элемента) →

Layer Settings (Model View) (Настройки слоя (Модель вида));
 из информационного табло любого инструмента, нажатием кнопки
Layers:Settings Dialog (Слои: Диалоговое окно настроек).
Заголовок диалогового окна установки параметров слоев Layer Settings (Настройки
слоя) содержит указание, какой тип окна в настоящий момент является активным —
модельный вид или книга макетов. Это важно, поскольку слои книги макетов могут
иметь параметры, отличные от параметров слоев модельных видов.
Параметры слоев макета предназначены для того, чтобы показать/скрыть элементы,
размещенные в макете (линии, тексты, чертежи целиком и т. д.). Слои книги макетов
не влияют на содержимое чертежей.
Диалоговое окно настройки параметров слоя имеет следующие элементы:

 Layers (Слои) — список слоев текущего проекта.
Слева от названия каждого слоя расположены иконки текущего состояния. Ра-
нее уже были описаны кнопки управления состоянием слоев, изменить текущее
положение можно, щелкнув левой кнопкой мыши на соответствующей иконке.
Значение иконок состояния слоев:
"открытый замок" означает, что все элементы, расположенные в данном
слое, доступны для редактирования и удаления, а сам слой — для раз-
мещения новых элементов; состояние слоя управляется кнопкой Unlock
(Разблокировать) (см. поз. 7 на рис. 1.11.1) либо двойным щелчком левой
кнопки на самой пиктограмме;
"закрытый замок" означает, что слой закрыт для редактирования, удале-
ния и размещения элементов; состояние слоя управляется кнопкой Lock
(Заблокировать) (см. поз. 6 на рис. 1.11.1) либо двойным щелчком левой
кнопки на самой пиктограмме;
"открытый глаз" указывает на то, что все элементы данного слоя види-
мы; состояние слоя управляется кнопкой Show (Показать) (см. поз. 8 на
рис. 1.11.1) либо двойным щелчком левой кнопки на самой пиктограмме;
"закрытый глаз" означает, что слой невидим; состояние слоя управляется
кнопкой Hide (Скрыть) (см. поз. 9 на рис. 1.11.1) либо двойным щелчком
левой кнопки на самой пиктограмме;
"объем" указывает, что элементы, находящиеся в данном слое, изобра-
жаются в 3D-окне в виде объемного тела независимо от установленного
режима визуализации. Управление состоянием осуществляется двойным
щелчком левой кнопки на пиктограмме;
"каркас" означает каркасный тип представления элементов данного слоя
в 3D-окне. Управление состоянием осуществляется двойным щелчком
левой кнопки на пиктограмме;
52 Глава 1
число в столбце, помеченное данной пиктограммой, указывает номер

группы пересечения, которому принадлежат элементы данного слоя. Ав-
томатически соединяться друг с другом могут только элементы одного
уровня пересечения. Внесение необходимого числа осуществляется по-
сле активации соответствующей строки списка.
Заданные в этом окне параметры отображения слоев в 3D-окне имеют приоритетное
значение. Так, например, если для слоя Interior-Lamp (Интерьер — Освещение) за-
дан каркасный тип представления, а для 3D-вида задан тип "с затенением", все эле-
менты, размещенные на слое Interior-Lamp (Интерьер — Освещение), будут отобра-
жены в виде каркаса.
Пары элементов, которые имеют номер группы пересечения 0, не будут пересекаться,
вне зависимости, принадлежат ли они одному слою или нет.
Справа от названия слоя располагается столбец Extension (Расширение), в кото-

рое можно ввести некое численное значение, по которому в дальнейшем может
происходить сортировка слоев.
1. New (Новый) — кнопка, позволяющая создать новый слой. Открывает диало-
говое окно New Layer (Новый слой) (рис. 1.11.2).
2. Delete (Удалить) — кнопка для удаления
выделенного в списке слоя.
3. Select All (Выбрать все) — кнопка, позво-
ляющая выделить все слои проекта одно-
временно.
4. Deselect All (Снять выделение со всех сло-
ев) — кнопка для снятия выделения со
всех слоев проекта одновременно.
5. Lock (Блокировать) — кнопка, которая по- Рис. 1.11.2. Диалоговое окно New Layer
зволяет блокировать элементы выбранного
в списке слоя.
6. Unlock (Разблокировать) — кнопка, которая предназначена для разблокирова-
ния элементов выбранного в списке слоя.
7. Show (Показать) — кнопка, позволяет сделать элементы выбранного в списке
слоя во всех рабочих окнах видимыми.
8. Hide (Скрыть) — при нажатии этой кнопки элементы выбранного в списке
слоя во всех рабочих окнах становятся невидимыми.
9. Кнопка фильтра представления слоев в списке может иметь следующие виды:
Show all layers (Показать все слои);
Hide Xref layers (Скрыть слои Xref);
Filter by extension (Отсортировать по расширению).
10. Print (Печать) — кнопка, осуществляющая печать списка комбинаций слоев
проекта. Возможна печать в файл.
11. Layers Combinations (Комбинации слоев) — список комбинации слоев. Справа

от названий комбинаций слоев располагается столбец, в котором отражаются
состояния выбранного в правом списке слоя.
12. New (Новый) — кнопка, которая позволяет
создать новую комбинацию слоев. Откры-
вает диалоговое окно New Layer Combina-
tion (Новая комбинация слоя) (рис. 1.11.3).
13. Delete (Удалить) — кнопка для удаления
выделенного в списке слоя.
14. Update (Обновить) — кнопка, позволяю-
щая обновить текущее состояние слоя при Рис. 1.11.3. Диалоговое окно New Layer
Combination
внесении изменений в правом списке.
Для создания новой комбинации слоев, необходимо откорректировать состояние каж-
дого слоя, в соответствии с требованиями к будущей комбинации. Затем нажать кноп-
ку New (Новый), задать имя новой комбинации слоев. Нажать кнопку OK. После чего
она будет внесена в список.
Если в состояние одного из слоев существующей комбинации надо внести изменения,
следует выбрать эту комбинацию, а затем в списке справа выбрать соответствующий
слой. Далее в списке комбинации слоев изменить его состояние либо внести измене-
ния в характеристики слоя в списке слоев, тогда следует нажать кнопку Update (Об-
новить) (поз. 15 рис. 1.11.1).
Изменения можно внести в состояние одного слоя сразу во всех комбинациях. Для
этого необходимо выбрать изменяемый слой в списке справа, тогда в списке комби-
нации слоев, напротив каждого наименования отобразится его состояние в данной
комбинации. Внесите изменения непосредственно в списке комбинаций слоев. На-
жмите кнопку OK.
Для того чтобы применить комбинации слоев к проекту, можно:

 в окне Layer Settings (Настройки слоя) в списке комбинаций слоев выбрать
нужную и нажать кнопку OK;
 на панели Quick Options (Оперативные параметры) нажать верхнюю кнопку
и из списка предложенных комбинаций выбрать необходимую;
 из основного меню: Document (Документ) → Layers (Слои), затем из приведен-
ного списка выбрать нужную комбинацию слоев.
Управлять слоями непосредственно при работе с проектом можно при помощи
панели Quick Layers (Быстрые слои) (рис. 1.11.4).
Рис. 1.11.4. Панель инструментов Quick Layers

54 Глава 1
Панель вызывается из меню Window (Окно) → Palettes (Палитры) → Quick

Layers (Быстрые слои).
Значения ранее не описанных кнопок работы со слоями:
Кнопка управления видимости всех слоев; при нажатии этой кнопки
скрываются все элементы, расположенные на видимых в данный момент
слоях, а все элементы, расположенные на невидимых слоях, становятся ви-
димыми, то есть переключается видимость всех слоев. Это не касается эле-
ментов, размещенных на слое ArchiCAD Layer, которые видимы всегда.
Кнопка блокировки всех слоев, как видимых, так и не видимых в данный
момент; при нажатии этой кнопки незаблокированные слои блокируются,
а с заблокированных снимается ограничение их корректировки, то есть
переключается закрытость всех слоев. Это не касается элементов, разме-
щенных на слое ArchiCAD Layer, которые не блокируются.
Кнопки отмены/повтора произведенных действий (до 10 шагов).
Панель содержит также две группы кнопок видимости и блокировки слоев: Se-
lection’s Layer (Слои выбранных элементов) и Others’ (Другие слои), которые по-
зволяют соответственно изменять видимость и блокировку либо слоев выбранных
на текущий момент элементов, либо слоев всех невыбранных элементов.
Осуществлять управление слоями можно также из основного меню:
 Document (Документ) → Layers (Слои):
Show All Layers (Показать все слои) — при выборе этой команды все
невидимые слои становятся видимыми.
 Document (Документ) → Layers (Слои) Layer Extras (Дополнение к слоям):
Show/Hide Toggle (Переключатель показать/скрыть) — аналогично кноп-
ке ;
Lock/Unlock (Переключатель блокировать/разблокировать) — аналогично
кнопке ;
Hide Selections’ (Скрыть слои выбранных элементов) — аналогично пик-
тограмме ;
Lock Selections’ (Заблокировать слои выбранных элементов) — аналогич-
но пиктограмме ;
Unlock Selections’ (Разблокировать слои выбранных элементов) — анало-
гично пиктограмме ;
Hide All (Скрыть все слои) — при выборе этой команды все видимые слои
становятся невидимыми (в текущей комбинации слоев);
Lock All (Заблокировать все слои) — при выборе этой команды все слои
блокируются для корректировки (в текущей комбинации слоев);
Undo Layer Change (Отменить изменение в слоях) — аналогично кноп-
ке ;
Redo Layer Change (Повторить изменение в слоях) — аналогично кноп-

ке ;
Active Layer (Действующий слой) — раскрывает панель действующего
слоя (рис. 1.11.5).
ArchiCAD дает возможность установить слой текущего активного инструмента
в качестве слоя для всех типов элементов. Для этого выполняется команда
Document (Документ) → Layers (Слои) Layer Extras (Дополнение к слоям)
Active Layer (Действующий слой). При этом откроется панель (рис. 1.11.5), на ко-
торой необходимо нажать кнопку One Active Layer for all Element types (Один слой
для всех типов элементов). С этого момента все последующие размещенные в проек-
те элементы будут автоматически располагаться на слое выбранного в данный мо-
мент элемента. Эту установку можно изменить для каждого элемента вручную.
Для того чтобы вернуться к предыдущему распределению элементов по слоям,
необходимо на панели (рис. 1.11.5) нажать кнопку Individually set Layers (Устано-
вить слои индивидуально).
Рис. 1.11.5. Панель действующего слоя Рис. 1.11.6. Кнопка выбора слоя элемента
При настройке любого элемента можно выбрать слой, к которому он будет при-
надлежать. Это можно сделать:
 в информационном табло элемента;
 в окне настройки параметров элемента.
Слой, на котором расположен элемент, указывается на протяженной кнопке
(рис. 1.11.6). При нажатии на эту кнопку раскрывается список слоев текущей ком-
бинации, из которого щелчком левой кнопки мыши можно выбрать любой неза-
блокированный слой. Выбранный слой отмечается галочкой.
1.12. Ярусы
В ArchiCAD для удобства построения модели используется вертикальная раз-
бивка будущего объекта на ярусы. Каждому ярусу соответствует отдельный план
этажа, позволяющий выбирать и редактировать отдельные элементы конструкции.
Таким образом, ярусы используются для независимого построения чертежей по-
этажных планов.
Каждый ярус проекта приводится по его имени и номеру в навигаторе проекта
Navigator (Навигатор) в списке Story (Ярусы).
Для разметки ярусов создаваемой модели используется диалоговое окно Story
Settings (Настройки яруса) (рис. 1.12.1), которое вызывается следующими спо-
собами:
 из меню Design (Конструирование) → Story Settings (Настройки яруса);
56 Глава 1
Рис. 1.12.1. Диалоговое окно Story Settings
 выбором соответствующей строки Story Settings (Настройки яруса) в контекст-

ном меню, вызываемом нажатием правой кнопки мыши на названии любого
яруса проекта на панели Navigation (Навигатор).
Данное окно содержит:
1. Список ярусов текущего проекта, включающий:
No. — номер яруса в спецификации проекта;
Name (Название) — название этажа, расположенного на данном ярусе;
Elevation (Возвышение) — возвышение яруса над нулем проекта. Для нуле-
вого яруса по умолчанию равно нулю;
Height to Next (Высота до следующего яруса) — удобнее всего, когда этот
параметр соответствует высоте этажа, построенного на этом ярусе;
флажки управления видимостью линии уровня данного яруса на разрезе/
сечении.
2. Кнопка Insert A bove (Поместить над) — служит для создания нового яруса,
который располагается над выделенным в списке.
3. Кнопка Insert B elow (Поместить под) — служит для создания нового яруса,
который располагается под выделенным в списке. При этом нумерация ярусов
изменяется автоматически.
4. Кнопка Delete Story (Удалить ярус) — служит для удаления выделенного в списке
яруса. При этом нумерация ярусов также изменяется автоматически. При удале-
нии яруса происходит полное удаление всех элементов, на нем расположенных.
Активизация окна с требуемым ярусом осуществляется различными способами:

 путем двойного щелчка левой кнопки мыши на имени нужного яруса на панели
Navigation (Навигатор);
 путем вызова команды Open (Открыть) из контекстного меню, вызванного на-
жатием левой кнопки мыши на имени нужного яруса на панели Navigation (На-
вигатор);
 из основного меню Design (Конструирование) → Story Settings (Настройки яру-
са), в открывшемся окне Story Settings (Настройки яруса) выделить нужный
ярус и нажать кнопку OK;
 на панели Mini-Navigator (Мини-навигатор) при активизированной кнопке
Floor Plan (План этажа) нажать соседнюю с ней кнопку, раскрывающую
список недавно просмотренных ярусов и навигации по ним. Для выбора яруса
из списка необходимо дважды щелкнуть левой кнопкой мыши по его названию.
Также можно воспользоваться следующими командами навигации:
Go Up a Story (Перейти на ярус выше) — при выборе этой команды, от-
крывается окно плана этажа, содержащее ярус на один выше текущего;
Go Down a Story (Перейти на ярус ниже) — при выборе этой команды,
открывается окно плана этажа, содержащее ярус на один выше текуще-
го;
Go to Story (Перейти на ярус) — при выборе этой команды, открывается
одноименное диалоговое окно, в активное поле которого вводится номер
нужного яруса. После закрытия окна нажатием кнопки OK открывается
окно плана этажа, содержащее запрашиваемый ярус.
Если вы попытаетесь перейти на несуществующий ярус, откроется окно Create
New Story (Создать новый ярус) (рис. 1.12.2), в котором предлагается в соответст-
вующих полях ввести наименование нового яруса, его возвышение и высоту до
следующего яруса. Это окно также открывается при выборе одноименной строки в
контекстном меню, вызываемом нажатием правой кнопки мыши на названии лю-
бого яруса проекта на панели Navigation (Навигатор).
Рис. 1.12.2. Диалоговое окно Create New Story
Для создания нового яруса также существует команда Create New Story (Создать
новый ярус), которая доступна из контекстного меню панели Navigation (Навигатор).
58 Глава 1
Эта команда раскрывает одноименное окно (рис. 1.12.3). В этом окне доступны
следующие настройки:
1. В поле Story Name (Наименование яруса) вносится имя создаваемого яруса.
2. Переключатель выбора размещения нового яруса: Insert A bove (Поместить
над), Insert Below (Поместить под).
3. В поле Height (Высота) задается высота яруса.
ПРИ МЕЧАНИЕ
Размещение нового яруса в проекте зависит от того, из какого места панели
Navigation (Навигатор) было вызвано контекстное меню. Если правая кнопка мыши
была нажата тогда, когда курсор был размещен в начале списка ярусов на слове
Story (Ярусы), то при установке переключателя в положение Insert Above (Поместить
над), ярус будет создан выше верхнего существующего на данный момент яруса, если
был выбран Insert Bel ow (Поместить под), то ниже нижнего. Если контекстное меню
было вызвано щелчком мыши на имени одного из существующих ярусов, то созда-
ваемый ярус расположится выше или ниже именно этого яруса.
Рис. 1.12.3. Диалоговое окно Create New Story
Переименовать существующий ярус можно в окне Story Set tings (Настройки

яруса) или в активной строке окна Rename Story (Переименовать ярус), вызывае-
мого из контекстного меню панели Navigation (Навигатор), всплывающего при
нажатии правой кнопки мыши на наименовании яруса.
Удалить существующий ярус также можно в окне Story Set tings (Настройки
яруса) или воспользовавшись командой Delete Story (Удалить ярус) контекстного
меню панели Navigation (Навигатор), всплывающего при нажатии правой кнопки
мыши на наименовании удаляемого яруса.
Все элементы, размещаемые в проекте, располагаются на том или ином ярусе.
Для удобства и ускорения работы введена функция, позволяющая скопировать
группы элементов с одного яруса на другой. Эта функция доступна в окне Edit
Elements by Stories (Редактирование элементов по ярусам) (рис. 1.12.4). Это окно
можно открыть следующими способами:
 выбором соответствующей строки Edit Elements by Stories (Редактирование
элементов по ярусам) в контекстном меню, вызываемом нажатием правой кноп-
ки мыши на названии любого яруса проекта на панели Navigation (Навигатор);
 из основного меню Design (Конструирование) → Edit Story Levels (Редактиро-
вание элементов по ярусам).
Рис. 1.12.4. Диалоговое окно Edit Elements by Stories
Окно содержит следующие элементы:

1. Список ярусов Select Story (Выбрать ярус), с их основными характеристиками.
2. Кнопка Cut All (Вырезать все) — позволяет вырезать все отмеченные типы эле-
ментов с выделенного в списке яруса.
3. Кнопка Copy A ll (Скопировать все) — позволяет копировать все отмеченные
типы элементов с выделенного в списке яруса.
4. Кнопка Delete A ll (Удалить все) — позволяет удалить все отмеченные типы
элементов в выделенном в списке ярусе.
60 Глава 1
5. Кнопка Paste Selected T ypes (Вставить выбранные типы) — кнопка, которая

позволяет вставить выбранные типы элементов в выбранный в списке ярус.
6. Список элементов, в котором можно отметить, какие элементы необходимо ско-
пировать, переместить или удалить.
7. Окно Event List (Список операций) — список, в котором отражаются все произ-
веденные операции с ярусами и элементами.
Для того чтобы скопировать/вырезать определенную группу элементов с одного
яруса и разместить на другом, необходимо:
1. В списке ярусов выбрать тот, с которого будет осуществляться копирова-
ние/вырезание.
2. В списке элементов отметить галочками те группы элементов, которые необхо-
димо скопировать/вырезать.
3. Нажать кнопку Copy All (Скопировать все)/Cut All (Вырезать все).
4. В списке ярусов выбрать тот, на котором должны разместиться скопирован-
ные/вырезанные элементы.
5. Нажать кнопку Paste Selected Types (Вставить выбранные типы).
Копированию и вырезанию подвергаются те элементы, которые выбраны в списке и
чьи собственные ярусы совпадают с выбранным, даже если они были созданы на дру-
гих ярусах.
Если было произведено вырезание элементов с яруса, и они не были размещены на
другом, при закрытии окна Edit Ele ments by Storie s (Редактирование элементов по
ярусам), эти элементы окажутся удаленными.
Выполнение всех операций осуществляется после закрытия окна, нажатием

кнопки OK. Если удаляются/вырезаются какие-либо элементы при закрытии окна
Edit Elements by Stor ies (Редактирование элементов по ярусам), появляется окно
с просьбой подтвердить выполненные действия — кнопка Delete anyway (Удалить
все равно), либо отменить произведенные действия в окне Edit Elements by Stories
(Редактирование элементов по ярусам) и выйти без сохранения редактирования —
кнопка Cancel (Отменить).
1.13. Расширения
В ArchiCAD имеется небольшая вспомогательная программа для подключения
дополнительных возможностей и команд — Add-On Manager (Менеджер расши-
программы можно из основного меню Options (Пара-
рений). Вызвать окно этой прогр
метры) Add-On Manager (Менеджер расширений) (рис. 1.13.1).
Данное окно имеет три вкладки:
1. Available Add-Ons (Имеющиеся расширения) — содержит список имеющихся
расширений, где в столбцах указываются:
Load (Загрузить) — загружено ли оно в данный момент; Name (Имя) — на-
именование расширения;
Рис. 1.13.1. Окно программы Add-On Manager
Type (Тип) — тип расширения: Tool (Инструмент) — дополнительная ко-

манда или Imaging (Визуализация) — дополнительный способ прорисовки
изображений;
Mode (Режим) — содержит пиктограмму, указывающую на то, каким способом
было загружено расширение, самостоятельно пользователем или автоматиче-
ски в составе папки расширений, доступной при каждой загрузке ArchiCAD.
2. Add-On Info (Информация о расширении) — содержит информацию о распо-
ложении и возможностях расширения, выбранного в списке;
3. Edit List for more Add-Ons (Редактирование списка расширений) — имеет две
кнопки:
Search for more Add-Ons (Найти дополнительные расширения) — раскрыва-
ет окно поиска дополнительных расширений;
Remove selected Add-Ons (Удалить выбранные расширения) — удаляет вы-
бранные в списке расширения. При этом удаляться могут только расширения,
62 Глава 1
самостоятельно загруженные пользователем, не содержащиеся в специаль-

ной папке автоматической загрузки.
Также в этом разделе содержится строка с маркером Use designated Add-Ons
folder (Использовать выделенную папку расширений) и кнопка Change (Изме-
нить), которая раскрывает окно загрузки новой папки.
Все произведенные в этом окне изменения будут сохранены при последующих запус-
ках ArchiCAD.
Некоторые расширения могут быть загружены только после перезагрузки ArchiCAD.
Если загружается проект с ссылкой на незагруженное расширение, то появляется
предупреждающее окно.
1.14. Библиотеки
При работе с ArchiCAD используется ряд элементов (GDL-объекты, шаблоны
смет, текстуры, изображения, макросы). Эти элементы собраны в библиотеки.
ArchiCAD 13 поставляется со стандартной библиотекой таких элементов, которая
загружается при открытии программы автоматически, поскольку она содержится
в стандартном шаблоне. При создании нового шаблона, можно загрузить в него
любую необходимую вам библиотеку.
Можно объединить любые элементы ArchiCAD в новую библиотеку и исполь-
зовать ее в дальнейшем. Например, под каждый проект можно создавать свою биб-
лиотеку. Библиотечные GDL-объекты можно создавать самим, находить их в ин-
тернете, приобретать любым другим способом.
Для работы с библиотеками проекта служит Library Manager (Менеджер биб-
лиотек) (рис. 1.14.1), который открывается из основного меню File (Файл)
Library Manager (Менеджер библиотек).
Окно Library Manager (Менеджер библиотек) содержит следующие элементы:
1. Кнопка Add (Добавить) — позволяет добавить в библиотеку, выбранную в спи-
ске загруженных библиотек, новые элементы. При загрузке следует из раскры-
вающегося при помощи кнопки списка выбрать один из трех возможных ва-
риантов загрузки:
Browse for Embedded Object (Искать объекты для загрузки) — раскрыва-
ется окно поиска библиотечных элементов, которые загружаются в каталог
Embedded Libraries (Вложенные библиотеки);
Link Library (Связать библиотеку) — раскрывается окно поиска дополни-
тельных библиотек, которые загружаются в каталог Linked Libraries (Свя-
занные библиотеки);
Use BIM Server Library (Использовать библиотеку BIM-сервера) — раскры-
вается окно поиска библиотек на BIM-сервере, которые загружаются в соот-
ветствующий каталог библиотеки.
Рис. 1.14.1. Окно Library Manager
2. Структура вложенных библиотек содержит три основных каталога:

Embedded Library (Вложенные библиотеки) — содержит все дополнительно
загруженные отдельные элементы;
Linked Libraries (Связанные библиотеки) — содержит все загруженные биб-
лиотеки, в том числе и стандартные для данного шаблона;
BIM Server Libraries (Библиотеки BIM-сервера) — содержит все добавлен-
ные с BIM-сервера библиотеки, к которым у вас получен доступ от менедже-
ра сервера.
3. Кнопки управления библиотеками.
При выделенных элементах каталога Embedded Libraries (Вложенные библиотеки):
Duplicate embedded library item (Скопировать вложенный библиотеч-
ный элемент) — выбранные в списке элемент копируется, копия распо-
лагается в той же папке, что и исходный элемент;
Export embedded subtree into local folder (Экспортировать загружен-
ный элемент в локальную папку) — выделенный в списке элемент предла-
гается скопировать в папку пользователя, вне структуры ArchiCAD;
Add new folder to the embedded subtree (Добавить новую папку) —
создается новая папка, в каталоге Embedded Libraries (Вложенные биб-
лиотеки). Предварительно открывается окно, в котором нужно внести
наименование создаваемой папки;
Delete selected library item(s) (Удалить выбранный(-ые) библиотечный(-ые)
элемент(-ы)) — выбранный в списке элемент либо папка элементов уда-
ляется.
64 Глава 1
При выделенных папках каталога Linked Libraries (Связанные библиотеки) по-

является только одна кнопка Remove (Выгрузить), при нажатии которой проис-
ходит удаление выделенной папки из библиотек проекта.
4. Поля описания выбранного в списке элемента. Для отдельного элемента — на-
именование, тип, размер; для связанной библиотеки папки — путь размещения,
последние изменения, размер.
Для непосредственной загрузки всех элементов и библиотек, для принятия всех
внесенных в библиотеки изменений необходимо закрыть рассматриваемое окно
нажатием кнопки Done (Загрузить).
Если при работе с проектом в структуре папок появляется красная папка Missing
Objects (Отсутствующие объекты), это говорит о том, что в данном проекте есть
ссылка на не загруженный в текущий шаблон объект, имя которого содержится
в этой папке.
Если при загрузке проекта происходит распознавание объекта, который не за-
гружен в используемый шаблон, появится окно Library Loading Report (Отчет
о загрузке библиотеки), в котором, если нажать кнопку , раскроется список
незагруженных объектов (рис. 1.14.2) и появятся кнопки работы с ним:
 Copy (Копирование) — копирова-
ние данного отчета в буфер памя-
ти, в дальнейшем его можно вста-
вит в любой текстовый документ;
 Print (Печатать) — распечатка
отчета;
 Save as (Сохранить как) — пред-
лагается сохранить данный отчет в
текстовом формате.
Помимо выше перечисленных кно-
пок рассматриваемое окно содержит
кнопку Library Manager (Менеджер
библиотек), открывающую одноимен-
ное окно.
Отсутствующие элементы не пока-
зываются на чертеже, вместо них мо-
гут стоять специальные точки: зеле-
ные — объектов из отсутствующих Рис. 1.14.2. Окно Library Loading Report
библиотек, оранжевые — вместо
удаленных вложенных объектов.
В ArchiCAD каждому библиотечному элементу присваивается свой глобальный

уникальный идентификатор (GUID). При загрузке каждого элемента библиотеки
ArchiCAD сравнивает его GUID с уже загруженными в проект/шаблон. Библиотеч-
ные элементы с одинаковыми именами, но разными GUID, конфликтовать не бу-
дут. Такие объекты приводятся в отчете состояния Library Loading Report (Отчет
о загрузке библиотеки) как элементы с повторяющимися именами, что не влияет на

работу над проектом. Если библиотечные элементы имеют одинаковые GUID, то
возникает конфликт. Эти элементы приводятся в списке Duplicate Library Parts
(повторяющиеся компоненты библиотеки). Во избежание возможных конфликтов,
один из дубликатов необходимо из библиотеки удалить.
Объекты из библиотек ArchiCAD 7.0 или более ранних версий коды GUID не имеют,
поэтому их идентификация происходит по именам. При наличии двух элементов
с одинаковыми именами, выбор будет происходить случайным образом.
Иногда возникает необходимость загрузки объекта из окна настройки библио-

течного элемента. Для чего в соответствующих окнах имеется кнопка Load Other
Object (Загрузить другой объект), располагающаяся в верхней части диалогового
окна. При нажатии этой кнопки во всплывающем меню предлагается выбрать один
из двух вариантов загрузки (рис. 1.14.3):
 from File Dialog Box (Через диалоговое окно загрузки файлов);
 Open Library Manager (Открыть менеджер библиотек).
В первом случае загрузить в проект можно только один GDL-элемент, который
сохранится в библиотеке в отдельной папке Build-in Libraries (Встроенные биб-
лиотеки). Во втором случае откроется окно Library Manager (Менеджер библио-
тек), работа с которым рассмотрена ранее.
Рис. 1.14.3. Загрузка библиотечного элемента через окно настройки параметров объекта
Некоторые из создаваемых в ArchiCAD объектов (например, фермы, создан-

ные при помощи TrussMaker) автоматически будут сохраняться во вложенной
библиотеке через окно Save Library Part (Сохранение компонента библиотеки)
(рис. 1.14.4).
Любой выделенный на чертеже элемент или группу элементов можно сохранить
как библиотечный элемент: File (Файл) Libraries and O bjects (Библиотеки и
объекты) Save P roject as (Сохранить проект как), далее в открывшемся окне
Save Library Part (Сохранение компонента библиотеки) следует указать наимено-
66 Глава 1
вание нового элемента и папку, в которой его следует сохранить, затем нажать
кнопку Save (Сохранить).
Рис. 1.14.4. Окно Save Library Part
При сохранении специально созданного объекта из 3D-окна строка в подменю

изменяется: File (Файл) Libraries and O bjects (Библиотеки и объекты) Save
3D Model as (Сохранить 3D-модель как). В открывшемся окне Save Library Part
(Сохранение компонента библиотеки) в строке Type (Тип), можно выбрать один из
трех предлагаемых типов сохраняемого элемента: Door (Дверь), Window (Окно),
Object (Объект). Также в этом случае станет активной кнопка Options (Парамет-
ры), нажатие которой вызывает окно
Library Part Options (Параметры компо-
нента библиотеки) (рис. 1.14.5). В этом
окне для сокращения занимаемого при
сохранении в памяти места можно по-
ставить флажок в строке Remove re-
dundant lines from symbol (Удалить из
символа лишние линии). Также в этом
окне предоставляется возможность вы-
бора формата 3D-описания сохраняемо-
го элемента: Editable GDL Script (Ре-
дактируемый GDL-скрипт), Non-
editable binary 3D data (Нередактируе- Рис. 1.14.5. Окно Library Part Options
мые двоичные 3D-данные).
Библиотека по умолчанию в ArchiCAD 13 запоминается с расширением lcf, что
означает Library C ontainer f ile (файл контейнера библиотеки). Так как файл кон-
тейнера библиотеки является единым файлом, содержащим все используемые
в проекте объекты, то он таким образом позволяет объединять в одном месте все
объекты проекта, однако при этом сохраняется иерархия внутри файла .lcf.
Для создания собственного файла-контейнера библиотеки необходимо восполь-
зоваться командой File (Файл) Libraries and Objects (Библиотеки и объекты)
Create Container (Создать контейнер). При этом откроется окно Create Library
Container (Создать контейнер библиотеки) (рис. 1.14.6), в котором предлагается
выбрать, из какой загруженной в проект библио-

теки необходимо создать новый файл-контей-
нер. Для указания пути сохранения, следует
нажать кнопку Create (Создать).
Файл контейнера библиотеки является еди-
ным файлом, содержащим все объекты вы-
бранной папки библиотеки. Он позволяет объе-
динять в одном месте объекты проекта, однако
при этом внутри файла-контейнера сохраняется
первоначальная иерархия.
Для загрузки существующего файла-контей-
нера в нужную папку существует команда File
(Файл) Libraries and Objects (Библиотеки и
объекты) Extract a Container (Извлечь кон-
тейнер).
Grafisoft предоставляет возможность регу-
лярного обновления стандартной библиотеки
ArchiCAD через интернет. Чтобы иметь воз-
можность проверять наличие обновлений, не-
обходимо открыть из основного меню окно
Work E nvironment (Окружающая среда):
Options (Параметры) Work E nvironment
Рис. 1.14.6. Окно
(Окружающая среда), в схеме Company Create Library Container
Standards Schem es (Схемы стандартов компа-
нии) выбрать пункт Network and Update (Сеть
и обновления) и в разделе Check for Updates (Проверка обновлений) в одноимен-
ной строке поставить флажок (рис. 1.14.7). Правее из выпадающего списка можно
выбрать регулярность проверки: Daily (Ежедневно), Weekly (Еженедельно),
Monthly (Ежемесячно). Ниже располагается переключатель, поясняющий, какие
именно обновления необходимо проверять: ArchiCAD and Library (ArchiCAD
и библиотеки), ArchiCAD only (Только ArchiCAD), Library only (Только библио-
теки). При необходимости срочной проверки обновлений следует нажать кнопку
Check Now (Проверить сейчас).
Рис. 1.14.7. Фрагмент окна Work Environment

68 Глава 1
1.15. Реквизиты
Слои, типы линий, образцы штриховок, многослойные конструкции, перья, цве-
товые карты, покрытия, категории зон — все это реквизиты ArchiCAD.
При настройке любого инструмента или объекта приходится настраивать его
реквизиты: выбирать слой размещения, перья, штриховки и так далее. Доступ к этим
настройкам осуществляется:
 из соответствующих диалоговых окон настройки элементов;
 из панели Info Box (Информационное окно) соответствующего элемента.
ArchiCAD поставляется со стандартным набором реквизитов и со стандартными
настройками их для всех элементов, для данной схемы.
Доступ к настройкам реквизитов осуществляется следующим образом:
 из соответствующих диалоговых окон настроек конкретных реквизитов из ос-
новного меню: Options (Параметры) Element Attributes (Реквизиты элемен-
та) соответствующая команда;
 из панели Attributes (Реквизиты), которая вызывается из основного меню: Window
(Окно) Toolbars (Панели инструментов) Attributes (Реквизиты) (рис. 1.15.1).
При необходимости можно перенастроить
существующие реквизиты и создать новые.
Реквизиты сохраняются вместе с проектом,
поэтому при открытии проекта на другом ком-
пьютере все они будут доступны. Рис. 1.15.1. Панель
Каждый из типов реквизитов детально опи- инструментов Attributes
сан в следующих разделах.
Возможен обмен реквизитами между различными файлами. Для работы с рекви-
зитами двух файлов служит окно Attribute Manager (Менеджер реквизитов), кото-
рое открывается из основного меню: Options (Параметры) Element Attributes
(Реквизиты элемента) Attribute Manager (Менеджер реквизитов) (рис. 1.15.2).
Это окно позволяет работать со следующими реквизитами: слои, комбинации сло-
ев, перья и цвет, наборы перьев, типы линий, образцы штриховки, многослойные
конструкции, профили, покрытия, категории зон и города, коллективные реквизиты
(например, системы мер).
Окно содержит следующие элементы:
1. Переключатели вкладок, каждой из которых соответствует свой тип реквизитов.
Каждая вкладка окна имеет следующие элементы:
2. Список реквизитов выбранного типа, текущего проекта.
3. Список реквизитов выбранного типа, выбранного или создаваемого файла.
4. Кнопка Select All (Выбрать все) — выбираются сразу все реквизиты выбранной
вкладки, текущего проекта.
5. Кнопка Duplicate (Дубликат) — создает дубликат выбранного в списке реквизита.
6. Кнопка Delete (Удалить) — удаляет выбранный в списке реквизит.
Рис. 1.15.2. Окно Attribute Manager
7. Кнопка Append (Добавить) — позволяет добавить выбранный/дублированный в

одном из списков реквизит в другой список, со следующим по порядку индексом.
8. Кнопка Overwrite (Переписать) — позволяет добавить выбранный/дубли-
рованный в одном из списков реквизит в другой список, с соответствующим
ему в первом списке индексом. При этом если в формируемом списке уже су-
ществует реквизит с таким индексом, он будет заменен на добавляемый рекви-
зит без сохранения.
9. Кнопка Print to File (Печать в файл) — создает текстовый файл со списком ре-
квизитов, выбранного в текущий момент списка.
10. Кнопка Purge Unused (Убрать неиспользуемые) — позволяет отобразить в спи-
ске реквизитов текущего проекта только те, которые задействованы в проекте
к настоящему времени, остальные скрыть.
11. Кнопка Revert (Восстановить) — восстанавливает список реквизитов текущего
проекта, то есть отображает список всех загруженных в шаблон/проект рекви-
зитов выбранного типа.
12. Кнопка Open/Close (Открыть/Закрыть) — позволяет открыть/закрыть второй
файл для работы со списками реквизитов.
13. Кнопка Merge (Объединить) — позволяет объединить реквизиты вновь созда-
ваемого списка с реквизитами существующего файла. Кнопка доступна в том
случае, если выбран создаваемый список, и он не сохранен ни в одном из но-
вых файлов.
14. Кнопки Save (Сохранить) и Save as (Сохранить как) — позволяют сохранить
список реквизитов второго файла. Расширение сохраняемого файла aat.
70 Глава 1
Удерживая клавишу <Ctrl>, можно выбирать в списке несколько реквизитов, чтобы по-
том добавить их в другой список или удалить из текущего.
Список открытого файла может использоваться только как "источник" реквизитов по
отношению к текущему проекту, то есть вносить изменения в него нельзя, если только
не было произведено объединение нового списка с существующим файлом.
Кнопки управления реквизитами относятся к тому списку, который выбран в настоя-
щий момент. Подсказкой может служить рамка, которая обрамляет выбранный список
и кнопки. На рис. 1.15.2 выбран левый список, соответственно, при нажатии кнопки
Select All (Выбрать все) будут выбраны все реквизиты именно из левого списка.
Для того чтобы применить все изменения, внесенные в список реквизитов без
закрытия окна, необходимо нажать кнопку Apply (Применить). После чего откро-
ется окно (рис. 1.15.3), в котором будут отображены все внесенные изменения.
Окно содержит следующие элементы управления:
1. Список изменений, в котором указан тип реквизита, его наименование, дейст-
вие, совершенное с ним.
2. Кнопка Skip (Пропустить) — удаляет из списка изменений выбранный реквизит,
изменения, соответственно, отменяются.
3. Кнопка Print to File (Печать в файл) — создает текстовый файл со списком из-
менений реквизитов.
Рис. 1.15.3. Окно Confirm Changes

4. Кнопка Cancel (Отменить) — отменяет все произведенные действия и возвра-

щает в окно Attribute Manager (Менеджер реквизитов) с неизмененным спи-
ском реквизитов.
5. Кнопка Proceed (Продолжить) — позволяет продолжить процесс внесения из-
менений в список реквизитов. По его завершении возвращает пользователя
в окно Attribute Manager (Менеджер реквизитов) с уже измененным списком
реквизитов.
1.16. Favorites (Избранное)

При работе над проектом часто приходится применять один и тот же инстру-
мент с определенными настройками. Для того чтобы не настраивать его каждый
раз заново, в ArchiCAD имеется механизм Favorites (Избранное), который позво-
ляет сохранять множество параметров инструмента под определенным именем
и затем использовать эти параметры при настройке элемента.
Настройки, сохраненные при помощи Favorites (Избранное), сохраняются вме-
сте с файлом проекта. К таким настройкам относятся: реквизиты элемента (имя,
тип линии, штриховка, цвет пера, покрытия) и размерные характеристики.
При использовании настроек, сохраненных при помощи Favorites (Избранное),
следует помнить, что если после сохранения настроек был изменен реквизит, кото-
рый используется в Favorites (Избранном), то при настройке элемента использо-
ваться будет уже обновленный реквизит.
Наименования настроек элемента, сохраненные при
помощи механизма Favorites (Избранное), отображаются
в одноименной панели (рис. 1.16.1), которую можно от-
крыть из основного меню:
 Window (Окно) Palettes (Палитры) Favorites
(Избранное);
 Edit (Редактирование) → Element Set tings (Настройки
элементов) → Favorites (Избранное).
Выбор необходимой комбинации осуществляется
двойным щелчком левой кнопки мыши на строке с соот-
ветствующим наименованием.
Помимо списка окно содержит кнопку , раскры-
вающую список команд работы с настройками:
 Delete (Удалить) — удаляет выбранные в списке на- Рис. 1.16.1. Панель
стройки; Favorites
 Rename (Переименовать) — позволяет переименовать
выбранные в списке настройки;
 Save Current Default Settings (Сохранить текущие параметры по умолчанию) —
сохраняет в списке текущие настройки выбранного элемента под новым именем,
которое вносится в открывающееся диалоговое окно;
72 Глава 1
 Save Current Selection (Сохранить по-

следний выбранный) — сохраняет в спи-
ске последние настройки выбранного
элемента под новым именем, которое
вносится в открывающееся диалоговое
окно. Если нет выбранных элементов, то
эта команда недоступна;
 Redefine with current Default (Переоп-
ределить согласно текущим параметрам
по умолчанию) — присваивает текущим
настройкам элемента выбранное в спи-
ске Favorites (Избранное) имя;
 Redefine with Last Selection (Переопре-
делить согласно последнему выбранно-
му) — присваивает выбранное в списке
Favorites (Избранное) имя последним
выбранным настройкам элемента;
 Save Favorites (Сохранить избранное) —
сохраняет список настроек в специаль-
ный файл с расширением prf;
 Load Favorites (Загрузить избранное) —
позволяет загрузить в проект ранее со-
храненный список настроек *.prf;
 Favorites Preferences (Параметры из-
бранного) — открывает окно Favorites
Preferences (Параметры избранного)
(рис. 1.16.2). Рис. 1.16.2. Окно Favorites Preferences
Окно Favorites Preferences (Параметры
избранного) позволяет настроить список
настроек окна Favorites (Избранное):
 если поставлен флажок в строке Show Favorites of active Tool only (Показывать
избранное только активного инструмента), то в окне Favorites (Избранное)
в списке настроек будут представлены только комбинации настроек активного
в текущий момент инструмента. Если в данный момент активными являются
инструменты выделения (указатель, рамка), то список будет содержать все ком-
бинации настроек проекта;
 можно сформировать список избранных настроек исходя из необходимости.
Для этого в разделе Parameter Exclusion (Исключение параметров) необходимо
поставить галочки напротив тех элементов или параметров (в зависимости от
того, в какой строке стоит переключатель Group by Tool (Группировать по ин-
струменту) или Group by Parameter (Группировать по параметру)), какие не
должны отображаться в списке Favorites (Избранное).
Например, если в списке Parameter E xclusion (Исключение параметров) был отмечен
параметр Height (Высота) для инструмента Column (Колонна), то при каждой загрузке
избранной комбинации параметров для колонн, сохраненные в этих комбинациях значе-
ния высоты не будут учитываться. Значение высоты каждый раз будет соответствовать
текущему, установленному в настоящий момент в окне настроек колонны.
Для того чтобы создать комбинацию параметров инструмента, которая должна

быть размещена в списке Favorites (Избранное), необходимо открыть окно настро-
ек этого инструмента, установить все необходимые параметры, а затем нажать
кнопку Favorites (Избранное). При этом откроется окно Apply Favorites (Приме-
нить избранное) (рис. 1.16.3). После нажатия
кнопки Save Current Setting as Favorite
(Сохранить текущие настройки как избран-
ное) откроется диалоговое окно, в котором
надо внести имя создаваемой комбинации
параметров. После нажатия кнопки OK, это
имя будет внесено в список в окне Apply
Favorites (Применить избранное).
Для того чтобы применить заранее сохра-
ненные настройки к инструменту, можно:
 из основного меню вызвать окно Window
(Окно) Palettes (Палитры) Favorites
(Избранное) и из списка двойным щелч-
ком левой кнопки мыши выбрать нужную
комбинацию, затем разместить элемент на
чертеже; Рис. 1.16.3. Окно Apply Favorites
 выбрать на чертеже нужный элемент, из
основного меню вызвать окно Window
(Окно) Palettes (Палитры) Favorites (Избранное) и из списка двойным
щелчком левой кнопки мыши выбрать нужную комбинацию. Эти параметры бу-
дут присвоены выбранному элементу;
 открыть окно настроек нужного инструмента, нажать кнопку Favorites (Из-
бранное), в списке настроек выбрать нужную, нажать кнопку OK. Применение
этой команды возможно как к уже размещенным в проекте элементам, так и ко
вновь создаваемым.
1.17. Локальные панели

Локальная панель появляется в процессе создания элемента или во время его
редактирования. Она появляется автоматически и состоит из пиктограмм команд и
параметров.
Содержимое локальной панели зависит от того, какой элемент выбран, какая его
часть редактируется, в каком окне происходит редактирование (рис. 1.17.1).
74 Глава 1
а б
Рис. 1.17.1. Локальная панель при редактировании элемента Wall (Стена):

а — на плане этажа, б — в 3D-окне
Локальная панель автоматически исчезает по завершению выполнения операции

редактирования. Содержимое панели настроить нельзя, но можно определить ее
положение на экране: статическое, динамическое.
Настройка производится в окне Work Environment (Окружающая среда),
в схеме User Preference Schem es (Схемы параметров пользователей) Dialog
Boxes and Palettes (Диалоговые окна и палитры). Если установить переключатель
в строке Follow Cursor (Следовать за курсором), то локальная панель будет пере-
мещаться за курсором по рабочему полю. Если переключатель установить в строке
Jump to preferred position (Возвращаться в исходную позицию), то панель будет
статической. Ниже приводятся два бегунка, в которых можно установить удален-
ность от курсора динамической локальной панели (рис. 1.17.2).
Рис. 1.17.2. Фрагмент окна Work Environment для настройки локальных панелей
Подробнее содержимое локальных панелей будет рассматриваться далее в этой

главе, а также в главе 3 на диске.
1.18. Параметры модельного вида

Model View Options (Параметры модельного вида)
Все, что изображается на чертеже или при построении модели здания, имеет оп-
ределенный вид, который можно настроить. В ArchiCAD 13 имеется несколько
предопределенных комбинаций таких настроек.
Предопределены следующие комбинации:
 01 Site (Стройплан);  03 Building Plans (Планы здания);
 02 Drafting (Чертеж);  04 Ceiling Plans (Планы потолков).
Рис. 1.18.1. Окно Model View Options, раздел Model View Option Combinations
Для просмотра этих настроек, их корректировки существует окно Model V iew

Options (Параметры модельного вида), которое доступно из основного меню:
Document (Документ) Set Model View (Установить вид модели) Model View
Options (Параметры модельного вида).
Окно Model View Options (Параметры модельного вида) содержит четыре раздела:
 Model V iew O ption Combinations (Комбинации видов моделей) ( рис. 1.18.1).
В этом разделе представлен список предустановленных комбинаций видов мо-
делей и кнопки управления ими:
Store as (Запомнить как);
Rename (Переименовать);
Delete (Удалить);
Export (Экспортировать);
Import (Импортировать).
 Options for Construction Elements (Параметры конструкционных элементов)
(рис. 1.18.2) — содержит настройки таких элементов, как:
Beam (Балка) — показать балку как: Entire Beam (Вся балка), Reference
Line (Линия привязки), Contour Line (Линия контура);
Column (Символ колонны) — на плане показать символ колонны, то есть
осевые линии;
Curtain Wall (Навесной фасад) — отображение навесной стены: Full (Пол-
ное), Schematic (Схематичное);
Door (Дверь) — параметры двери: Show On Plans (Показывать на планах),
with Markers (С маркерами), Show Opening Only (Показывать только проем),
with Contours (С контурами), Hide on Floor Plan (Скрыть на плане этажа);
76 Глава 1
Рис. 1.18.2. Окно Model View Options, раздел Options for Construction Elements
Window (Окно) — параметры двери: Show On Plans (Показывать на планах),

with Markers (С маркерами), Show Opening Only (Показывать только проем),
with Contours (С контурами), Hide on Floor Plan (Скрыть на плане этажа);
Show Mark-Up items (Показать разметку проекта).
 Override Fill Display (Замена показа штриховки) (рис. 1.18.3) — содержит сле-
дующие настройки:
Override Fill Background Color (Заменить цвет фона штриховки): Transpa-
rent Background (Прозрачный цвет), Window Background Color (Цвет фона
окна);
Override Cut Fills (Заменить штриховку сечения): No Fill (Нет штриховки),
Solid Foreground (Сплошной передний край), Show Skin Separator Lines
(Показывать линии-разделители слоев);
Override Drafting Fills (Заменить штриховку чертежей): No Fill (Нет штри-
ховки), Solid Foreground (Сплошной передний план);
Override Cover Fills (Заменить штриховку поверхностей): No Fill (Нет
штриховки), Solid Foreground (Сплошной передний план), Solid Background
(Сплошной фон);
Override Zone Fills (Заменить штриховку зон): No Fill (Нет штриховки),
Hide Background (Скрыть фон), Solid Foreground (Сплошной передний
план), Solid Category (Сплошная категория), Solid Background (Сплошной
фон), Hide Pattern (Скрыть образец), Category Background (Категория фо-
на), Hide Zone Stamp (Скрыть штамп зоны).
 Options for GDL Objects (Параметры объектов) (рис. 1.18.4) — содержит сле-
дующие настройки:
Show Minimal Space of Furnishings (Показывать минимальное пространство
для мебели). Ниже приводятся кнопки выбора типа линии и штриховки,
а также соответствующие перья;
Рис. 1.18.3. Окно Model View Options, раздел Override Fill Display
Рис. 1.18.4. Окно Model View Options, раздел Options for GDL Objects
78 Глава 1
Lamps and H VAC F loor Plan Symbols (Источники света и символы плана
этажа объектов HVAC): Realistic (Практичный), Electric (Электрический),
Reflected Ceiling Plan (План отраженного потолка);
Hide Furniture Knobs in 3D (Скрыть ручки мебели в 3D), Hide Taps in 3D
(Скрыть краны в 3D), Hide Door Handles and Knobs in 3D (Скрыть ручки
дверей в 3D);
Doors and Windows Opening Line in 2D (Линии открывания дверей и окон
в 2D): Curved (Криволинейная), Straight (Прямая), кнопка выбора типа ли-
нии и поле выбора пера этой линии;
Show Opening Lines in 3D for Doors and Windows (Показывать лини откры-
вания дверей и окон в 3D): Linetype Opening Side (Тип линии со стороны от-
крывания), Linetype Opposite Side (Тип линии с противоположной стороны),
Line Orientation (Ориентация линии) — Handle (Ручка), Hinges (Петли);
Show Additional Hotspots for Doors/Windows (Показывать дополнительные
узловые точки для дверей/окон).
Под объектами HVAC (Heating, Ventilation, and Air Conditioning) понимаются модели
приборов нагревания, вентиляции и кондиционирования (например, детекторы дыма,
вентиляционные решетки и пр.).
Глава 1
Раздел 2. Основные элементы

черчения и их редактирование
В этом разделе вы познакомитесь с инструментами и методами 2D-черчения
ArchiCAD.
1.19. Инструменты двумерного черчения
1.19.1. Интеллектуальный курсор

Курсор в ArchiCAD служит подсказкой и ориентиром, зная его виды, можно из-
бежать некоторых сложностей. Итак, чтобы увидеть узловые точки элемента без
выделения элемента, достаточно подвести к нему курсор. В зависимости от вы-
бранного инструмента, выполняемой операции и положения курсора в пространст-
ве рабочего окна, его форма приобретает различный вид.
При выбранном инструменте Arrow (Стрелка) форма курсора может при-
нимать девять различных видов:
стрелка — курсор на пустом месте рабочего стола выглядит как обычная
стрелка;
быстрая выборка — курсор (курсор-магнит) находится на элементе, который
можно быстро выбрать;
стрелка с обычной галочкой — курсор находится на узловой точке или верши-
не, отличающейся от вершины линии привязки элемента;
стрелка с жирной галочкой — курсор находится на вершине линии привязки
элемента;
стрелка со знаком "Мерседес" — курсор находится на ребре, отличающемся от
линии привязки элемента;
стрелка с жирным знаком "Мерседес" — курсор находится на линии привязки
элемента;
стрелка с пересечением — курсор находится на пересечении существующих
ребер;
стрелка с перпендикуляром — курсор находится на перпендикуляре к сущест-
вующему ребру или дуге при перемещении элемента;
80 Глава 1
стрелка с касательной — курсор находится на касательной к существующей

дуге при перемещении элемента.
При выборе любого инструмента, кроме Arrow (Стрелка) , курсор принима-
ет следующие виды, причем назначение курсора совпадает с перечисленными ра-
нее назначениями:
перекрестье — курсор на пустом месте чертежного листа;
обычная галочка — курсор на узловой точке любого элемента;
жирная галочка — курсор на вершине линии привязки элемента;
обычный знак "Мерседес" — курсор на ребре элемента, отличающемся от
линии привязки;
жирный знак "Мерседес" — курсор на линии привязки элемента;
пересечение — курсор на линии пересечения существующих ребер;
"облако" — курсор находится в пустом пространстве над горизонтом
в перспективных проекциях;
"глаз" — используется для указания направления подъема крыши, глубины
разрезов, ориентации окон и дверей;
"двойной глаз" — определяет положение двери или окна с привязкой по гра-
ни стены;
"солнце" — используется при построении навесной стены для указания ее
"внешней" стороны.
При использовании инструментов создания элементов (стены, колонны, балки
и др.) курсор после щелчка мыши в рабочем поле принимает форму карандаша в
различных вариантах:
белый карандаш — курсор находится в пустом месте рабочего листа;
черный карандаш с белым острием — курсор указывает на вершину, отли-
чающуюся от тех, что расположены на линии привязки элементов;
черный карандаш — курсор находится на вершине линии привязки элемента;
граненый карандаш с черным верхом — курсор указывает на линию привяз-
ки элемента;
граненый карандаш — курсор на ребре элемента, отличающемся от линии
привязки;
острие карандаша с пересечением — курсор находится в точке пересечения
существующих ребер;
острие карандаша с перпендикуляром — курсор находится на перпендикуля-
ре к существующему ребру;
острие карандаша с касательной — курсор находится на касательной к суще-
ствующему ребру.
Раздел 2. Основные элементы черчения и их редактирование 81
Существует еще несколько видов курсора:

волшебная палочка — возникает при автоматической трассировке контуров
существующих элементов;
черные ножницы — появляются при позиционировании на подрезаемом эле-
менте;
белые ножницы — указывают на то, что подрезать нечего;
молоток — возникает при указании места размещения размерных линий, уг-
ловых размеров, отметок уровня, штампов зон, площадей заштрихованных
областей;
магнит с размерной линией — в 3D-документе; после выполнения щелчков
в точках, относительно которых следует проставить размеры, этот курсор
позволяет выбрать плоскость, в которой следует проставить размеры;
магнит с параллельной размерной линией — при выполнении операции про-
ставления линейных размеров с использованием любого из направлений этот
курсор позволяет выбрать линию или ребро. Размеры будут проставлены па-
раллельно линии/ребру, на котором сделан щелчок;
трезубец — возникает при перемещении бегущей рамки выбора и содержи-
мого буфера обмена при вставке его в проект;
вектор штриховки — подсказывает о необходимости построения вектора
ориентации после нанесения штриховки;
бульдозер — возникает при автоматическом сохранении параметров проекта;
пустая пипетка — появляется при нахождении курсора в пустой области чер-
тежа при передаче параметров элемента в диалоговое окно;
заполненная пипетка — появляется при нахождении курсора на элементе при
передаче параметров элемента в диалоговое окно;
пустой шприц — появляется при нахождении курсора в пустой области чер-
тежа при передаче параметров от диалогового окна к элементу;
заполненный шприц — появляется при нахождении курсора на элементе при
передаче параметров от диалогового окна к элементу;
знак плюс — перемещение, поворот и зеркальное отражение копии элемента;
два знака плюс — перемещение или поворот многих копий элемента.
ArchiCAD предоставляет широкий набор средств черчения графических

изображений, облегчающий процесс создания модели проектируемого объекта.
Чертежные элементы ArchiCAD — это двумерные объекты, к которым относятся
линии, дуги и окружности. Они могут использоваться для рисования вспомога-
тельных геометрических фигур, более точного позиционирования и размещения
конструктивных элементов на плане этажа, построения различных деталей, а также
для доработки чертежей, особенно в окнах разреза/фасада и деталей. Кроме того,
их контуры могут использоваться для создания сложных фигур с применением ин-
струмента Magic Wand (Волшебная палочка).
82 Глава 1
1.19.2. Перья
Настройка данных реквизитов предназначена для выполнения чертежных по-
строений конструктивных элементов определенным цветом и с заданной толщиной
линии. Указанные параметры устанавливаются и изменяются в диалоговом окне
Pens and Colors (Model views) (Перья и цвета (Модель вида)) (рис. 1.19.1), которое
вызывается:
 из меню Document (Документ) Pen Sets (Настройка перьев) Pens & Colors
(Model views) (Перья и цвета (Модель вида));
 из меню Options (Параметры) → Element A ttributes (Элементы атрибутов) →
Pens & Colors (Model views) (Перья и цвета (Модель вида));
 из панели инструментов Attributes (Атрибуты) нажатием кнопки .
Окно содержит два раздела. Рассмотрим каждый из них. В первом разделе
Available Pen Sets (Предварительно созданные настройки пера) имеются следую-
щие элементы:
1. Список Select a Pen Set for Model views (Выбор видов установки пера для мо-
дели) предварительно созданных палитр перьев, приоритетное применение ко-
торых вытекает из их названий. При выборе любой строки во втором разделе
появляются соответствующие палитра цвета и значение толщины линии пера.
2. Store as (Сохранить как) — кнопка для сохранения внесенных в палитру изме-
нений.
3. Rename (Переименовать) — кнопка для переименования выбранной в списке
палитры.
4. Delete (Удалить) — кнопка, предназначенная для удаления выбранной в списке
палитры.
Второй неименованный раздел содержит следующие настройки:
5. Вкладку с названием выбранной палитры.
6. Поле с номером выбранного в палитре пера.
7. Pen Weight (Вес линий) — поле для задания толщины пера в миллиметрах. Ве-
личину можно изменить, введя необходимое значение с клавиатуры. Нажав
кнопку раскрывающегося списка справа от поля ввода численного значения,
можно поменять единицы измерения толщины пера в пикселах (Pt).
8. Edit color (Создать цвет) — кнопка, предназначенная для открытия одноимен-
ного окна (рис. 1.19.2), в котором можно задать любой цвет пера. Каждая ячей-
ка в наборе имеет свой порядковый номер, поэтому выбранному вами цвету
будет присвоен тот же номер, какой имеет выделенная ячейка в палитре среди
основных или дополнительных цветов.
9. Description (Описание) — поле описания выбранного в наборе палитры цвета
пера.
10. Набор цветов выбранной палитры.
Рис. 1.19.1. Диалоговое окно Pens and Colors (Model views)
Рис. 1.19.2. Диалоговое окно Edit Color

84 Глава 1
Переопределение цвета перьев в наборе приводит к немедленному изменению

цвета линий всех конструктивных элементов на плане этажа.
Выбор и применение к текущему проекту предварительно определенного набо-
ра перьев можно осуществить:
 из основного меню Document (Документ) Pen Sets (Настройка перь-
ев) выбор необходимого набора;
 на панели оперативных параметров.
После переопределения цвета в наборе или изменения набора перьев для изображе-
ний 3D-окна, 3D-документа, разреза/фасада, рабочего листа может потребоваться
построение их изображения заново.
Можно использовать различные наборы перьев для модельных видов и книги

макетов: имя диалогового окна (рис. 1.19.1) включает строки либо "модельные ви-
ды", либо "книга макетов" в зависимости от типа активного окна. Параметры диа-
логового окна Pens & Colors (Layout Book) (Перья и цвета (Книга макетов)) при-
меняются только к элементам, расположенным в макете, но не к содержимому
размещенных чертежей.
При размещении чертежа на листе макета, его набор перьев совпадает с исход-
ным, то есть тем набором, который определен для вида, из которого этот чертеж
образован. Переопределить этот набор можно следующим образом:
 выделив чертеж, затем нажав правую кнопку мыши и из контекстного меню вы-
брав строку Drawing Selection Settings (Настройки выбранного чертежа). При
этом откроется одноименное окно настроек, в котором в разделе Properties
(Свойства) в строке Pen Set (Настройка пера) можно выбрать нужную комбина-
цию);
 окно Drawing Selection Settings (Настройки выбранного чертежа) можно также
вызвать из панели Info Box (Информационная панель) нажатием соответствую-
щей кнопки.
Прямо из макета можно изменить и набор перьев самого вида. Для этого после
выделения чертежа из контекстного меню следует выбрать строку Modify source
View Settings (Изменить настройки вида). В открывшемся окне View Settings (На-
стройки вида) в разделе General (Основные) в соответствующей строке выбрать
нужную комбинацию перьев.
1.19.3. Линии
Параметры линии
Для построения в рабочем окне линий и фигур, содержащих отрезки прямых
линий, дуг и окружностей, служит инструмент Line (Линия), расположен-
ный на панели инструментов. Параметры линий устанавливаются в диалоговом
окне Line Default Settings (Установка параметров линий) (рис. 1.19.3), которое
вызывается:
 двойным щелчком мыши на кнопке Line (Линия) панели Toolbox (Панель
инструментов);
 щелчком мыши на аналогичной кнопке в окне Info Box (Информационное
окно).
Это диалоговое окно содержит две следующих вкладки, предоставляющих дос-
туп к настройкам линий:
 General Settings (Общие настройки);
 Advanced Settings (Дополнительные настройки).
Рис. 1.19.3. Диалоговое окно настройки параметров линии
Вкладка General Settings (Общие настройки) (рис. 1.19.4) позволяет выбрать

тип и цвет линии, тип маркера и др. Вкладка содержит следующие интерфейсные
элементы настройки:
1. Кнопку для настройки типа линии. При нажатии на эту кнопку открывается спи-
сок загруженных в проект типов линий. На кнопке отображается выбранный тип
линии.
2. Флажок Zone Boundary (Граница зоны).
3. Кнопки для настройки размещения маркера.
4. Кнопку для выбора типа маркера.
5. Поле для настройки размера маркера.
6. Поле и соответствующая кнопка настройки пера линии.
7. Поле и соответствующая кнопка настройки пера маркера.
Вкладка Advanced Settings (Дополнительные настройки) (рис. 1.19.5) предо-
ставляет доступ к настройкам дополнительных параметров линий, а именно при-
своению линии категории. Вкладка имеет группу переключателей Choose a line
category (Выбрать категорию линии):
1. Переключатель Drafting line (Линия чертежа) — простая линия чертежа, по
умолчанию все линии чертежа имеют эту категорию.
86 Глава 1
2. Переключатель Cut l ine (Линия сечения) — линия контуров 3D-элементов в

плоскости сечения.
3. Переключатель Skin Separator line (Разделительная линия) — линия разделения
слоев в многослойных конструкциях.
Рис. 1.19.4. Вкладка для настройки общих параметров линии
Рис. 1.19.5. Вкладка для настройки дополнительных параметров линии
Присваивание категории линии может оказаться полезным при сохранении файла
в формате DXF/DWG: в диалоговом окне DXF/DWG Translation Setup (Параметры
трансляции DXF/DWG) можно определить отдельный слой, в который будут экспорти-
роваться линии разделения слоев.
ArchiCAD позволяет строить линии четырьмя способами, выбираемыми с по-

мощью соответствующих кнопок в информационном окне:
построение линий в виде отрезков путем указания (мышью или с клавиату-
ры) начальной и конечной точек отрезка;
построение линий в виде полилинии путем последовательного указания ее
вершин, причем сегменты могут быть как прямыми, так и дугообразными;
построение линий в виде замкнутого прямоугольного контура путем указа-

ния двух противоположных углов прямоугольника;
построение линий в виде повернутого прямоугольника путем задания перво-
го угла прямоугольника, угла поворота и противоположного угла прямо-
угольника.
При построении линий вторым способом при начале построения появится па-
нель геометрического изменения элемента со следующими инструментами:
построение отрезков в виде прямых линий (выбрано по умолчанию);
построение отрезков в виде дуги путем указания длины ее хорды (начальная
точка — последняя указанная вершина, конечная указывается мышью).
Данный инструмент доступен только после указания второго узла много-
угольника;
построение отрезков в виде дуги. Первым щелчком левой кнопки мыши ука-
зывается направление касательной к ней, проходящей через последний ука-
занный узел, вторым — кривизна дуги и ее длина;
зывается положение точки, принадлежащей данной дуге, вторым щелчком —
конечная точка дуги;
зывается центр окружности, по которой эта дуга будет прочерчена, вто-
рым — направление и длину дуги.
Для каждой последующей грани можно менять способ ее построения.
Редактирование линий осуществляется как при помощи общих способов редак-
тирования, доступных посредством диалогового окна настройки параметров и при-
менением к ним стандартных операций редактирования, так и при помощи специ-
альных операций с прямыми линиями.
Рис. 1.19.6. Настройка параметров линии посредством информационного окна
Настройка параметров линии может осуществляться и посредством информаци-

онного окна Info Box (Информационное окно) (рис. 1.19.6).
О создании новых типов линий смотрите информацию на диске в главе 2.
88 Глава 1
Применение типа линий

Для каждого элемента тип линий определяется в окне его настроек. Для элемен-
тов 2D-черчения — эта настройка представлена во вкладке General Settings (Об-
щие настройки), для 3D-элементов — во вкладке Floor Plan and Section (План
этажа и Разрез).
1.19.4. Полилинии
Полилинии сходны по своему построению с обычными линиями, но в отличие от
них, все сегменты полилинии представляют собой единый элемент, а не несколько
самостоятельных отрезков, объединенных в группу. Полилинии создаются с помо-
щью инструмента Polyline (Полилиния) , расположенного на панели инстру-
ментов. Параметры полилиний задаются в диалоговом окне Polyline Default
Settings (Настройки полилинии) (рис. 1.19.9), которое вызывается:
 двойным щелчком мыши по кнопке Polyline (Полилиния) панели Toolbox
(Панель инструментов);
 щелчком на аналогичной кнопке в окне Info Box (Информационное окно).
Рис. 1.19.9. Диалоговое окно настройки параметров полилинии
Это диалоговое окно содержит две следующие вкладки, предоставляющие дос-

туп к настройкам параметров полилинии:
Рассмотрим эти вкладки подробнее.
Вкладка General Settings (Общие настройки) (рис. 1.19.10) позволяет выбрать
тип и цвет линии, тип маркера и др. Вкладка содержит следующие интерфейсные
1. Кнопку для настройки типа линии.

6. Поле и соответствующую кнопку настройки пера линии.
7. Поле и соответствующую кнопку настройки пера маркера.
Рис. 1.19.10. Вкладка для настройки общих параметров полилинии
Рис. 1.19.11. Вкладка для настройки дополнительных параметров полилинии
Вкладка Advanced Settings (Дополнительные настройки) (рис. 1.19.11) предос-

тавляет доступ к настройкам дополнительных параметров линий. Вкладка имеет
группу переключателей Choose a line category (Выбрать категорию линии), содер-
жащую следующие интерфейсные элементы настройки:
1. Переключатель Drafting l ine (Линия чертежа) — простая линия чертежа, по
2. Переключатель Cut line (Линия сечения) — линия контуров 3D-элементов в плос-
кости сечения.
90 Глава 1
Выбор способа построения полилинии осуществляется с помощью соответст-

вующих кнопок в информационном окне, которые выполняют:
построение полилиний путем последовательного указания ее вершин, при
этом сегменты полилинии могут быть как прямыми, так и дугообразными
(выбор способа построения сегментов производится с помощью кнопок пик-
тографического меню, появляющегося после первого щелчка мыши на плане
этажа);
построение полилиний в виде замкнутого прямоугольного контура путем
указания двух противоположных углов прямоугольника;
построение полилиний в виде повернутого прямоугольника путем задания
первого угла многоугольника, угла поворота и противоположного угла пря-
моугольника.
Редактирование полилиний осуществляется с помощью стандартных операций
редактирования. Специальные операции редактирования к полилиниям не приме-
няются.
Некоторые настройки полилиний доступны посредством информационного окна
Info Box (Информационное окно) (рис. 1.19.12).
Рис. 1.19.12. Настройка параметров полилинии посредством информационного окна
Методы построения полилинии полностью повторяют методы построения

Line (Линия), при выборе типа полилиния .
1.19.5. Дуги, окружности, эллипсы

Инструмент Arc/Circle (Дуга/Окружность) расположен на панели инстру-
ментов и позволяет строить различными способами окружности, дуги и эллипсы.
Параметры дуг и окружностей задаются в диалоговом окне Arc/Circle Default Settings
(Параметры настройки дуги/окружности) (рис. 1.19.13), которое вызывается:
 двойным щелчком мыши на кнопке Arc/Circle (Дуга/Окружность) панели
Toolbox (Панель инструментов);
 щелчком мыши на аналогичной кнопке в окне Info Box (Информационное
окно).

туп к настройкам окружностей:
Вкладка General Set tings (Общие настройки) (рис. 1.19.14) позволяет выбрать
тип и цвет линии, тип маркера и др.
Вкладка содержит следующие интерфейсные элементы настройки:
Рис. 1.19.13. Диалоговое окно настройки параметров дуг и окружностей
Рис. 1.19.14. Вкладка для настройки общих параметров дуг, окружностей и эллипсов
Вкладка Advanced Settings (Дополнительные настройки) (рис. 1.19.15) предос-

тавляет доступ к настройкам дополнительных параметров линий окружностей.
92 Глава 1
Вкладка имеет группу переключателей Choose a line category (Выбрать категорию

линии), содержащую следующие интерфейсные элементы настройки:
Выбор способа построения дуг, окружностей и эллипсов производится в инфор-
мационном окне с помощью двух соответствующих кнопок. Первая кнопка служит
для выбора способа построения дуг и окружностей (рис. 1.19.16), а вторая — для
построения эллипса различными способами (рис. 1.19.17).
Рис. 1.19.15. Вкладка для настройки дополнительных параметров дуг, окружностей и эллипсов
Рис. 1.19.16. Выбор способа построения дуг Рис. 1.19.17. Выбор способа
и окружностей построения эллипсов
Способы построения окружностей:

построение дуг и окружностей путем задания последовательными щелчками
левой кнопки мыши центра, радиуса, начальной и конечной точек дуги;
построение дуг и окружностей по трем точкам, которые указываются после-
довательными щелчками левой кнопки мыши;
построение замкнутых окружностей по двум касательным и точке. Построе-
ние производится тремя последовательными щелчками левой кнопки мыши:
первые два — указывают касательные, последний — точка, принадлежащая
окружности.
Способы построения эллипсов:

построение эллипса по диагонали описываемого вокруг него прямоугольни-
ка. Двумя последовательными щелчками левой кнопки мыши указывается
диагональ прямоугольника, причем основные оси эллипса при этом строго
вертикальны и горизонтальны;
построение эллипса по центральной точке и вершине описываемого прямо-
угольника. Последовательно, щелчками левой кнопки мыши, указываются
центральная точка эллипса и вершина описываемого прямоугольника, при
этом также основные оси эллипса располагаются строго вертикально и гори-
зонтально;
построение эллиптической дуги по полуоси, точке, принадлежащей эллипсу,
и углу дуги. Построение производится последовательными щелчками левой
кнопки мыши: первый — центральная точка эллипса, второй — указание на-
правления и величины основной полуоси, третья — точка принадлежащая
эллипсу, четвертый и пяты — начало и конец дуги. Если четвертый и пятый
щелчки произвести в одной точке, то будет построен полный эллипс.
Некоторые параметры дуг, окружностей и эллипсов доступны посредством ин-
формационного окна (рис. 1.19.18).
Рис. 1.19.18. Параметры дуг, окружностей и эллипсов,

доступные посредством информационного окна
1.19.6. Сплайн-кривые
Для создания сплайн-кривых служит инструмент Spline (Сплайн) , располо-
женный на панели инструментов. Параметры сплайн-кривых задаются в диалого-
вом окне Spline Default Settings (Настройка параметров сплайн-кривых) (рис 2.1.19),
которое вызывается:
 двойным щелчком мыши на кнопке Spline (Сплайн) панели Toolbox (Па-
нель инструментов);
94 Глава 1
Рис. 1.19.19. Диалоговое окно настройки параметров сплайн-кривых

туп к настройкам сплайн-линий:
Вкладка General Set tings (Общие настройки) (рис. 1.19.20) содержит следую-
щие интерфейсные элементы:
2. Кнопки для настройки типа кривой (обычной сплайн-кривой или сплайн-кривой
Безье, незамкнутой или замкнутой сплайн-кривой).
3. Кнопки для настройки ориентации маркера.
6. Поле настройки размера маркера.
Рис. 1.19.20. Вкладка для установки общих параметров сплайн-кривых

Вкладка Advanced Set tings (Пользовательские настройки) (рис. 1.19.21) содер-

жит группу переключателей Choose a l ine cat egory (Выбор категории линии),
имеющую следующие интерфейсные элементы для настройки соответствующих
параметров:
Рис. 1.19.21. Вкладка для установки пользовательских параметров сплайн-кривых
Выбор способа построения сплайн-кривых осуществляется в информационном

окне с помощью соответствующих кнопок. Существуют следующие способы по-
строения сплайн-кривых:
обычные сплайн-кривые. Построение производится последовательным соз-
данием вершин, щелчками левой кнопки мыши, которые автоматически
соединяются криволинейными сегментами, при этом форма кривой в каж-
дой вершине определяется положением соседних вершин;
сплайн-кривые Безье. Строятся последовательным созданием вершин,
щелчками левой кнопки мыши, при этом каждая вершина имеет по две руч-
ки-манипулятора, задающих положение касательной к кривой в этой вер-
шине. Форма сплайн-кривой в каждой вершине задается направлением ка-
сательной и длиной манипуляторов (конечные точки ручек-манипуляторов
можно перемещать при помощи мыши);
эскизные линии. Создаются вслед за курсором при нажатой левой кнопке
мыши. Вершины кривой при этом генерируются автоматически.
Сплайн-кривые могут быть замкнутые и незамкнутые . Выбор между
ними осуществляется в окне Spline Default Set tings (Настройка параметров
96 Глава 1
сплайн-кривых) (рис. 1.19.20) или в информационном окне Info Box (Информаци-

онное окно). Также в информационном окне можно задать некоторые параметры
сплайн-кривых (рис. 1.19.22).
Рис. 1.19.22. Параметры сплайн-кривых, доступные посредством информационного окна
1.19.7. Штриховка, типы штриховки
Разнообразные поверхности на планах этажей и других 2D-изображениях выде-

ляются специально подобранными сочетаниями линий или заранее определенными
образцами штриховки. Штриховка представляет собой геометрический узор, кото-
рый заполняет пространство внутри контуров конструктивных элементов и много-
угольных областей.
Штриховка
Инструмент Fill (Штриховка) расположен на панели инструментов и по-
зволяет заштриховывать или заливать части рабочего поля. Параметры штриховки
задаются в диалоговом окне Fill Default Settings (Параметры настройки штриховки)
(рис. 1.19.23), которое вызывается:
 двойным щелчком мыши на кнопке Fill (Штриховка) панели Toolbox (Па-
нель инструментов);
Рис. 1.19.23. Диалоговое окно настройки параметров штриховки


Диалоговое окно имеет три вкладки:
 Advanced Settings (Дополнительные настройки);
 Listing and Labeling (Списки и метки).
Рис. 1.19.24. Вкладка для установки общих параметров штриховки
Вкладка General Set tings (Общие настройки) (рис. 1.19.24) позволяет выбрать
тип штриховки, цвет линий и фона и др. и содержит следующие интерфейсные
1. Кнопку для настройки типа линии контура штриховки — кнопка выбора типа
линии активна, только если активизирована кнопка слева от нее.
2. Поле и кнопку выбора пера границы штриховки.
3. Кнопку выбора типа штриховки.
4. Поле и кнопку настройки пера штриховки.
5. Поле и кнопку настройки пера фона штриховки.
6. Переключатель привязки штриховки:
Link to Project Origin (Привязать к точке начала координат проекта) —
направление штриховки автоматически привязывается к началу коорди-
нат проекта;
Link To Fill Origin (Привязать к точке начала штриховки) — после ука-
зания последовательными щелчками левой кнопки мыши границ штри-
ховки, последующими двумя щелчками указывается начало координат
штриховки и ее направление;
Use Distorted F ill (Использовать собственное направление штрихов-
ки) — после указания последовательными щелчками левой кнопки мы-
ши границ штриховки, последующим щелчком указывается начало ко-
ординат штриховки, а затем двумя — ее направление. Иначе, такую
штриховку можно назвать деформируемой, поскольку при ее использо-
вании образец штриховки можно деформировать, указывая не перпенди-
кулярные направления.
98 Глава 1
7. Флажок Show A rea T ext (Показать площадь) — позволяет автоматически при

построении области штриховки вычислить ее площадь и отобразить ее на рабо-
чем поле.
8. Если выбрана градиентная штриховка, поля поз. 4 и 5 отображают цвета, между
которыми будет осуществлено смешивание. После построения границ штрихов-
ки, произойдет их заполнение выбранными цветами в пропорции 50 50 с плав-
ной неширокой границей перехода из одного цвета в другой. Для изменения ве-
личины границы перехода, угла ее наклона необходимо после построения
выделить штриховку, при этом внутри ее границ отобразится маркер перехода,
на панели геометрических изменений выбрать кнопку Move sub-element
(Перемещение редактируемого подэлемента). Теперь растягивая и поворачивая
маркер можно осуществить необходимую корректировку (рис. 1.19.25).
Рис. 1.19.25. Редактирование градиентной штриховки
Вкладка Advanced Set tings (Пользовательские настройки) (рис. 1.19.26) содер-

жит группу переключателей Choose a fill category (Выбор категории штриховки),
имеющую следующие интерфейсные элементы для настройки соответствующих
параметров:
1. Переключатель Drafting fill (Штриховка чертежа) — простая 2D-штриховка
чертежа, по умолчанию все штриховки чертежа имеют эту категорию.
2. Переключатель Cover fill (Штриховка сечения) — штриховка используется на
плане этажа для таких элементов, как перекрытия, крыши, 3D-сетки, зоны.
3. Переключатель Skin Separator line (Штриховка поверхности) — используется
как штриховка на разрезах конструктивных элементов.
Рис. 1.19.26. Вкладка для установки пользовательских параметров штриховки
Вкладка Listing and Labeling (Списки и метки) служит для автоматического на-
несения выносных надписей и представления окон в сметах (рис. 1.19.27):
1. Поле, в котором указывается ID-код элемента.
2. Флажок Label Fill (Метка штриховки) — позволяет автоматически привязать
к штриховке метку.
3. Кнопка Label Settings (Настройки метки) — открывает окно Label Default Set-
tings (Настройки метки), полностью соответствующее одноименному окну, от-
крываемому при использовании инструмента Label (Метки).
4. Флажок Subtract from Zones (Вычесть из зоны) — позволяет заштрихованную
область не учитывать при вычислениях зон.
5. Поле, позволяющее задать процент от площади зоны, с которым будет учиты-
ваться заштрихованная область в вычислениях зон.
6. Раздел Link Properties (Свойства связывания) — позволяет установить пара-
метры для учета элемента в сметах.
Рис. 1.19.27. Вкладка для установки пользовательских параметров списков

и меток для штриховки
100 Глава 1
Выбор способа построения области штриховки осуществляется на информацион-

ном табло при помощи соответствующих кнопок. Существует три типа построения:
свободная (многоугольная) область построения. Каждый щелчок левой
кнопки мыши указывает последующую вершину многоугольника;
прямоугольная область построения. Первый щелчок левой кнопки мыши
указывает одну из вершин, следующий — диагонально противоположную
вершину;
прямоугольная наклонная область построения. Первые два щелчка левой
кнопки мыши указывают направление поворота прямоугольной области и
одновременно длину одной из сторон, следующий щелчок задает длину
второй стороны.
В информационном окне можно задать некоторые параметры штриховок
(рис. 1.19.28).
Рис. 1.19.28. Параметры штриховки, доступные посредством информационного окна
Типы штриховок
В ArchiCad 13 имеются образцы штриховки следующих типов:
 Solid fills (Сплошные штриховки): штриховка переднего плана, штриховка фо-
на, штриховки с предустановленным уровнем прозрачности (25%, 50%, 75%);
 Vectorial fills (Векторные штриховки) — штриховки конструктивных элементов
в 2D-окне и покрытий в 3D-окне;
 Symbol fills (Символьные штриховки) — штриховка конструктивных элементов;
 Image fills (Штриховки — изображения) — может использоваться как в качест-
ве штриховки в чертежах, так и в качестве штриховки поверхностей;
 Gradient fills (Градиентные штриховки) — используются только как штриховки
чертежей, поэтому доступны только при активизации инструмента Fill (Штри-
ховка). Градиентные штриховки бывают линейные и радиальные;
 Composite fills (Многослойные штриховки) — применимы только к элементам,
которые могут иметь многослойную конструкцию (стены, крыши, перекрытия).
О создании новых типов штриховки и о многослойных штриховках см. инфор-
мацию на диске.
Применение штриховки
Для каждого элемента тип штриховки определяется в окне его настроек. Для
инструмента Fill (Штриховка) — эта настройка представлена во вкладке General
Settings (Общие настройки), для 3D-элементов — во вкладке Floor Plan and Sec-
tion (План этажа и разрез), для разрезов и фасадов — во вкладке Model Display
(Показ модели).
Глобальные установки показа штриховки

По умолчанию вся штриховка показывается таким образом, как это было опре-
делено в окне Model View Options (Параметры модельного вида) во вкладке Over-
ride Fill Display (Замена показа штриховки). Если произвести изменения настроек
в этом окне, то она отобразится во всем проекте.
Пример построения штриховок и создания новых типов штриховок приведен в проек-
те 2 главы 2.
О создании новых и многослойных штриховок см. на диске, в главе 2.
1.19.8. Вставка изображений и чертежей

ArchiCAD позволяет вставлять в проект изображения различных форматов. Для
этого на панели инструментов существует две команды: Figure (Рисунок),
Drawing (Чертеж).
Figure (Рисунок)
Команда Figure (Рисунок) позволяет вставлять в проект растровые изображения
различных форматов. Двойной щелчок на кнопке Figure (Рисунок) основной
панели инструментов открывает диалоговое окно Figure Default Setting (Настрой-
ки параметров рисунка) (рис. 1.19.35).
Это окно содержит две следующие вкладки, которые предоставляют доступ
к различным настройкам параметров растровых изображений:
 Preview and Positioning (Предварительный просмотр и расположение);
 Image Format (Формат изображения).
Вкладка Preview and Positioning (Предварительный просмотр и расположение):
1. Кнопка Open (Открыть) — открывается диалоговое окно для выбора рисунка из
уже существующих и сохраненных. Загрузка возможна любого сохраненного на
компьютере пользователя рисунка подходящего формата.
2. Кнопка Paste (Вставить) — в качестве рисунка используется содержимое буфе-
ра обмена. Это может быть содержимое бегущей рамки, то есть часть чертежа,
помещенного в буфер обмена.
102 Глава 1
Рис. 1.19.35. Диалоговое окно для настройки параметров растровых изображений
3. Окно предварительного просмотра изображения.

4. Название выбранного файла.
5. Поля Figure Size (Размер рисунка) — содержат размер рисунка по горизонтали
и вертикали в выбранных для проекта единицах измерения. Значения в этих по-
лях заполняются автоматически при выборе рисунка, но могут быть откоррек-
тированы пользователем.
6. Поля Resolution (Разрешение) — разрешение по вертикали и горизонтали в dpi.
Значения в этих полях заполняются автоматически при выборе рисунка, но так-
же могут быть откорректированы пользователем.
7. Флажок Keep Proportions (Соблюдать пропорции) — позволяет при задании
размера рисунка соблюдать первоначальные пропорции. Таким образом, задав
размер по одному из направлений, автоматически рассчитывается второй пара-
метр, с учетом начальных пропорций рисунка.
8. Кнопка Restore Original Values (Восстановить исходные значения) — нажатием
этой кнопки, выбранному изображению возвращаются первоначальные размеры.
9. Флажок Insert Figure Pixel by Pixel in Current Zoom (Вставить, используя со-
ответствие пиксел к пикселю с учетом разрешения экрана) — при установлен-
ном флажке одному пикселу рисунка будет соответствовать один пиксел экрана.
При вставке изображения, его размер будет зависеть от текущего увеличения
изображения рабочего поля.
10. Флажок Transparent (Прозрачность) — если поставить этот флажок, изобра-
жения, располагаемые за размещаемом рисунком, будут видны за его белыми
пикселами.
11. Флажок отражения рисунка — при установке этого флажка, рисунок размес-
тится в проекте в отраженном относительно вертикали виде.
12. Поле ввода угла поворота рисунка в градусах.
13. Схема выбора точки привязки рисунка к месту щелчка левой кнопки мыши по
рабочему полю при его размещении.
Вкладка Image Format (Формат изображения):
14. Список Storage Format (Формат рисунка) — позволяет выбрать формат, в ко-
тором рисунок вставляется в проект.
15. Поле, в котором отражается тип цветового решения рисунка.
16. Размер рисунка по вертикали и горизонтали в пикселах.
17. Объем памяти, который занимает рисунок при выбранных настройках.
18. Кнопка Save as (Сохранить как) — позволяет сохранить рисунок с новыми за-
данными параметрами.
19. Кнопка выбора слоя размещения изображения.
Многие функции настройки доступны и через Info Box (Информационная панель)
(рис. 1.19.36).
Рис. 1.19.36. Info Box при выборе инструмента Figure
Drawing (Чертеж)
Чертежи являются видами ArchiCAD и одновременно внешними файлами, кото-
рые могут быть размещены в проекте. Для чертежей можно настраивать их размер,
заголовок и характеристики рамок (рисунки в отличие от чертежей не имеют этих
характеристик.) Чертежи могут обновляться. Чертежи могут размещаться в мо-
дельных 2D-видах и в макетах. Чертежи, размещенные на 2D-чертежах, в отличие
от чертежей, размещенных в макетах, являются внешними файлами (такими как
DWG, PDF и файлы рисунков). Они не могут включать в себя виды ArchiCAD.
104 Глава 1
Рис. 1.19.37. Диалоговое окно Drawing Selection Setting

Для размещения в проекте чертежа служит инструмент Drawing (Чертеж). Он

служит в основном для вставки в проект чертежей, созданных в других програм-
мах, но также может работать со многими форматами растровых изображений.
Двойной щелчок на кнопке Drawing (Чертеж) основной панели инструмен-
тов открывает диалоговое окно Drawing Selection Setting (Настройки параметров
чертежа) (рис. 1.19.37).
Это окно содержит четыре следующие вкладки, которые предоставляют доступ
к различным настройкам параметров чертежей:
 Identification (Идентификация);
 Properties (Свойства);
 Frame (Рамка);
 Title (Заголовок).
Вкладка Identification (Идентификация):
1. Drawing ID (Идентификация чертежа) — из списка можно выбрать способ
идентификации чертежа (слой, код ID, пользовательский). При выборе послед-
него параметра Custom (Пользовательское) становится доступна строка для
ввода пользовательского текста.
2. Drawing Name (Имя чертежа) — из списка можно выбрать принцип наимено-
вания чертежа или ввести новое, выбрав в списке строку Custom (Пользова-
тельское).
3. Source File (Путь файла) — путь расположения чертежа, автоматически пропи-
сывается после его выбора.
4. Update Type (Тип обновления) — возможность выбора между автоматическим
и ручным способом обновления чертежа. Команда дает возможность пользо-
ваться чертежами, например, созданными в других программах или в других
проектах, и задавать способ обновления ссылки на исходный чертеж.
5. Store Drawing in the Project file (Сохранить чертеж в файле проекта) — флажок
в этой строке позволяет сохранить в проекте сам чертеж, а не только ссылку на
него. Это удобно, если проект будет открыт на другом компьютере, где недос-
тупен исходный чертеж.
Вкладка Properties (Свойства):
6. Поля задания Width (Ширины) и Height (Высоты), Мagnification (Увеличения)
и Drawing Scale (Масштаба чертежа), Original Scale (Исходного масштаба)
чертежа.
7. Схема указания точки привязки чертежа.
8. Флажок Use Drawing’s internal origin as anchor (Использовать в качестве точки
привязки собственное начало чертежа) — при установленном флажке размеще-
ние чертежа произойдет с привязкой к началу координат проекта.
106 Глава 1
9. Поле Angle (Угол) — угол поворота чертежа. Для чертежей, размещаемых на

плане этажа, при простановке угла поворота доступно еще и вспомогательное
меню, в котором можно выбрать относительность отсчета угла поворота: Rela-
tive to Orientation (Относительно ориентации) — угол измеряется относитель-
но ориентированного вида на плане чертежа, Absolute to Coordinate System
(Абсолютный согласно системе) — относительно начала проектных координат
проекта.
10. Список Pen Set (Установить перо) — позволяет выбрать набор перьев для ото-
бражения выбранного чертежа в проекте. Помимо загруженных в проект набо-
ров, возможны также следующие варианты: By view (Согласно виду), By
source file (Согласно исходному файлу) — оба варианта позволяют выбрать
набор перьев исходного чертежа.
11. Кнопка View Drawing’s own Pen Set (Просмотр набора перьев чертежа) — при
нажатии этой кнопки открывается окно Drawing Pens & Colors (Перья и цвета
чертежа) (рис. 1.19.38), в котором отображаются все использованные в исход-
ном чертеже перья и их характеристики. В этом окне их можно отредактиро-
вать и сохранить внесенные изменения, нажав кнопку Add to Project’s Pen Sets
(Добавить в набор перьев проекта). При этом откроется одноименное окно
(рис. 1.19.39), в котором предлагается выбрать один из двух вариантов сохра-
нения: Store Drawing’s Pen Set as (Сохранить в набор перьев чертежа как) —
вносится имя нового набора, Overwrite following Pen Set (Заменить следую-
щий набор перьев) — выбирается заменяемый набор перьев из списка загру-
женных в проект.
12. Список Colors (Цвета) — предлагает выбор цветового решения размещаемого
чертежа: цвета проекта, серые тона, черно-белый.
13. Флажок Transparent Backgroud (Прозрачный фон) — при установке флажка
фон чертежа становится прозрачным.
14. Список On-screen Preview (Просмотр на экране) — позволяет выбрать вариант
представления на экране выбранного чертежа в макете: Full Precision (Точный
просмотр) — при просмотре макета отображается точный чертеж; Quick Preview
(Быстрый просмотр) — при просмотре макета чертеж может отображаться не
полностью и с надписью Quick Preview; No Preview (Нет просмотра) — вместо
чертежа при просмотре макета отображается его рамка с надписью No Preview.
Выбранные способ отображения чертежа на макете может существенно повли-
ять на скорость просмотра макета.
Вкладка Frame (Рамка):
15. Frame’s behavior (Характер рамки) — предоставляет возможность выбора од-
ного из двух типов рамки, обрамляющей чертеж: Fit Frame to drawing (Рамка
по размеру чертежа), Manually resized frame (Рамка, изменяемая вручную).
16. Флажок Add printable Border (Добавить печатаемый контур) — позволит вы-
водить на печать рамку вокруг чертежа.
17. Кнопка выбора типа линии контура чертежа и поле выбора ее пера.
18. Поле Border offset (Смещение контура) — предлагается возможность устано-
вить смещение контура чертежа от границ рамки в мм.
19. Кнопка выбора слоя, на котором размещается чертеж.
Рис. 1.19.38. Диалоговое окно Рис. 1.19.39. Диалоговое окно

Drawing Pens & Colors Add to Project’s Pen Sets
Вкладка Title (Заголовок) (рис. 1.19.40) активна только для чертежей, разме-
щаемых в макете:
1. Кнопка выбора типа заголовка рисунка. Нажатием на нее из всплывающего спи-
ска щелчком левой кнопки мыши из загруженных в проект выбирается нужный
тип: No Title (Без заголовка), Built-in Drawing Title (Встроенный заголовок ри-
сунка), Frame Title 13 (Заголовок-рамка 13), Linear Drawing Title 13 (Линейный
заголовок рисунка 13), Square Title 13 (Заголовок — прямоугольный штамп 13),
Stamp Title 13 (Заголовок — круглый штамп 13). Для загрузки дополнительного
типа следует выбрать строку Load Other Drawing Title (Загрузить другой заголо-
вок рисунка). При этом откроется диалоговое окно загрузки файлов.
2. Списки выбора шрифта текста.
3. Поле выбора типа маркера штампа и текста (активна при постановке флажка
в строке Uniform Symbol Pens (Единые перья символа)).
4. Поле выбора размера текста.
5. Поле выбора типа маркера текста.
108 Глава 1
Рис. 1.19.40. Вкладка Title диалогового окна Drawing Setting
6. Флажок Flip Title (Зеркальный заголовок) — при установке флажка заголовок

будет зеркально отображен.
7. Флажок Uniform Symbol Pens (Единые перья символа) — при установке
флажка рамка и текст будут иметь одинаковый тип пера, определенный ранее
(поз. 3).
8. Флажок Uniform Text Format (Единый формат текста) — при установке флажка
весь текст заголовка будет иметь одинаковый тип пера (поз. 5) и стиль (поз. 9).
9. Кнопки выбора стиля текста.
10. Списки детальных настроек заголовка.
11. Окно просмотра заголовка.
12. Кнопка Back Reference (Обратная ссылка) — позволяет добавить в заголовок
информацию о ID-коде макета (ID-код одного или нескольких макетов, кото-
рые содержат чертеж). Эта функция полезна в случае использования в качестве
чертежа разреза, фасада, детали или рабочего листа проекта.
При нажатии этой кнопки открывается одноименное окно (рис. 1.19.41), в кото-
ром содержатся следующие элементы управления:
1. Флажок Enable Back Reference (Активировать обратную ссылку) — при уста-
новке флажка становится доступным список чертежей и соответствующих им
листов макета для активации функции.
2. Флажок Select All available (Выбрать все имеющиеся) — при установке
флажка функция применяется ко всем, имеющимся в ниже приведенном спи-
ске, чертежам.
Рис. 1.19.41. Диалоговое окно Book Reference
3. Список чертежей и соответствующих им листов макета. Для активации функции

для конкретного чертежа списка необходимо поставить флажок в столбце
Reference (Ссылка).
После настройки всех параметров рисунка/чертежа окно закрывается нажатием
кнопки OK. Затем в рабочем поле производится щелчок левой кнопки мыши в той
точке, к которой необходимо привязать рисунок/чертеж.
К рисункам/чертежам, которые размещены в проекте, можно применить извест-
ные вам способы геометрического изменения объекта (растяжение, поворот, вы-
равнивание, отражение, умножение и так далее).
1.20. Выделение элементов

В этом разделе рассматривается вопрос выделения/выборки как 2D-элементов,
так и элементов 3D-моделирования, размещенных на чертеже.
Основным инструментом для выбора элементов служит инструмент Arrow
(Указатель) . Он становится доступным при выборе кнопки Arrow (Указатель)
панели Toolbox (Панель инструментов). Настройки инструмента производят
в окне Info Box (Информационное окно) (рис. 1.20.1).
Окно содержит следующие настройки:
1. Методы выбора:
выбор элементов, частично попавших в рамку выделения;
выбор элементов, полностью попавших в рамку выделения;
выбор элементов, полностью попавших в наклонную рамку выделения.
110 Глава 1
Рис. 1.20.1. Окно Info Box Рис. 1.20.2. Окно Info Box
2. Геометрические методы выделения:

выбор элементов многоугольной рамкой выделения;
выбор элементов прямоугольной горизонтальной рамкой выделения;
выбор элементов наклонной рамкой выделения.
Рамка выделения указывается последовательными щелчками левой кнопки мыши.
Если это многоугольная рамка, то в каждом из узлов рамки, если рамка горизонталь-
ная прямоугольная, щелчками указываются две вершины, располагаемые по диаго-
нали. Если рамка прямоугольная наклонная, то первым щелчком указывается первая
вершина прямоугольника, вторым — угол наклона и длина одной из сторон, третьим —
длина второй стороны прямоугольника.
3. Быстрый выбор — самый удобный способ выбора отдельных элементов,

обладающих поверхностью (перекрытия, крыши).
Второй инструмент выделения Marquee (Бегущая рамка) . Он становится
доступным при выборе кнопки Marquee (Бегущая рамка) панели Toolbox (Па-
нель инструментов). Настройки инструмента производят в окне Info B ox (Инфор-
мационное окно) (рис. 1.20.2).
Окно содержит следующие настройки:
1. Методы выбора:
выделение зоны текущего яруса (выбрано по умолчанию);
выделение зоны на всех ярусах.
2. Геометрические методы выделения:

выбор элементов многоугольной рамкой выделения;
выбор элементов прямоугольной горизонтальной рамкой выделения;
выбор элементов наклонной рамкой выделения.
Существует еще несколько функций для выделения элементов по определенно-

му критерию: команды Find&Select (Найти и выбрать) и Selections (Выделения).
Рис. 1.20.3. Окно Find & Select
Команда Find & Select (Найти и выбрать) служит для выбора элементов по ка-
кому-то критерию или даже нескольким критериям (слой, тип пера, внутри бегу-
щей рамки, тип штриховки и т. д.). Она доступна:
 из основного меню выбрать Edit (Редактирование) → Find & Select (Найти
и выбрать);
 на стандартной панели инструментов нажать кнопку Find & Select (Найти
и выбрать).
При этом откроется одноименное окно (рис. 1.20.3).
1. Раскрывающийся список наименований критериев, по которым выбираются
элементы для настройки выборки: Custom (Пользовательский), Built-in Criteria
Sets (По встроенным критериям), All Elements (Все элементы), All 2D Elements
(Все 2D-элементы), All 3D Elements (Все 3D-элементы), All elements on
unlocked and visible layers (Все элементы на незаблокированных и видимых
слоях).
2. Кнопка списка команд: Store as (Запомнить как), Rename (Переименовать),
Delete (Удалить), Export (Экспортировать), Import Criteria Sets (Импорт набо-
ров критериев).
3. Список элементов выборки.
4. Кнопка Add (Добавить) — добавляет новый элемент в список.
5. Кнопка Remove (Удалить) — удаляет выделенный в списке элемент.
6. Информационное табло, с указанием количества выбранных и редактируемых
элементов.
7. Кнопка захвата параметров.
8. Кнопка копирования критериев выделенного элемента в данное окно.
9. Кнопки добавления и удаления элементов с указанными критериями к выборке.
112 Глава 1
Выбор элементов при помощи рассматриваемой функции Find & Select (Найти
и выбрать) осуществляется в следующем порядке:
1. Открыть окно Find & Select (Найти и выбрать).
2. Выбрать необходимый набор критериев в списке (рис. 1.20.3, поз. 1).
3. Перейти к списку элементов, выделив первую строку. В первой строке всегда
стоит критерий Element Type (Тип элемента), далее кнопка выбора соответст-
вия is (соответствует), is not (не соответствует). В столбце Value (Значение)
указывается, какой именно тип элемента следует выбрать. Для выбора необхо-
димого типа в конце строки следует нажать на кнопку , при этом откроется
список всех доступных типов элементов.
4. Для добавления еще одного критерия надо нажать кнопку Add (Добавить).
5. В новой строке тип критерия уже можно изменить, первоначально он отобража-
ется на кнопке, нажав которую можно выбрать из выпадающего списка нужный
критерий. В зависимости от типа критерия изменяются и его настройки.
6. После установки всех критериев и типов элементов следует нажать кнопку
для выбора всех удовлетворяющих установленным параметрам элемен-
тов. Для исключения из существующего выделения элементов с установленны-
ми параметрами необходимо нажать кнопку .
Допустим, первая строка в списке выглядит как ,
тогда если вы нажмете кнопку добавления элементов (рис. 1.20.3, поз.9), то
на рабочем поле выделятся все имеющиеся на чертеже объекты.
Если первая строка имеет вид , то после нажа-
тия кнопки на рабочем поле будут выделены все элементы, кроме объектов.
Если при создании очередной строки, в списке типа критерия отображается только
Element Type (Тип элемента), а в значении его стоит All Elements (Все элементы),
смените сначала значение, тогда список типа критериев станет полным.
При выборе двух однотипных критериев они связываются логической связкой or (или),
and (и), которая указывается в конце первой строки. Если выбрана связка or (или), то
при выборке будут выделены элементы и первого, и второго критериев. Критерии
различного типа связываются связкой and (и).
Если необходимо создать и запомнить набор критериев выборки, то следует

сделать следующее:
2. Выбрать набор критериев в списке (рис. 1.20.3, поз. 1) — Custom (Пользова-
тельский).
3. Настроить выборку.
4. Открыть список команд (рис. 1.20.3, поз. 2) и выбрать строку Store as (Запом-
нить как).
5. В появившемся окне Store Criteria Set (Запоминание набора критериев) ввести

имя создаваемого набора и нажать кнопку Store (Запомнить).
6. Теперь в списке набора критериев появится подраздел My Criteria Sets (Мои
выборы критериев), где будет записано имя созданного набора. Для управления
пользовательскими наборами можно воспользоваться командами Rename (Пе-
реименовать), Delete (Удалить), Export (Экспортировать), Import Criteria Sets
(Импорт наборов критериев). Файл набора критериев имеет расширение xml.
В окне Find & Select (Найти и выбрать) предоставляется возможность выбора
критерия на основе существующего элемента. Для этого следует:
2. Выбрать необходимый набор критериев в списке.
3. Установить критерий поиска.
4. Нажать кнопку захвата параметров (рис. 1.20.3, поз. 7).
5. Нажать клавишу <Alt> и, не отпуская ее, щелкнуть левой кнопкой мыши на
элементе рабочего поля, параметры которого необходимо использовать.
6. Значения типа элемента и ранее ус-
тановленного критерия поиска будут
загружены в панель.
Для копирования параметров вы-
бранного элемента в окно Find & Select
(Найти и выбрать) необходимо:
1. Выделить на чертеже элемент с нуж-
ными параметрами.
2. Открыть окно Find & Select (Найти
и выбрать).
3. Нажать кнопку копирования крите-
риев (рис. 1.20.3, поз. 8). Параметры
выделенного элемента отобразятся
в списке критериев.
Панель Selections (Выделения)
(рис. 1.20.4) служит для просмотра ра-
нее запомненных и часто используемых
наборов выделенных элементов, кото-
рые запоминаются вместе с проектом.
Эта панель позволяет запомнить любую
выборку, сделанную на рабочем поле,
удалить выборку из списка, переимено-
вать ее, отсортировать список выборок.
Панель можно открыть из основного
меню Window (Окно) → Palettes (Палит-
ры) → Selections (Выделения).
1. Кнопка выбора вида данной панели. Рис. 1.20.4. Панель Selections
114 Глава 1
2. Кнопка выбора действия с текущей группой выделенных элементов.

Add Selection (Добавить выделенное) — раскрывается одноименное диалого-
вое окно, в которое следует ввести имя новой группы выделенных элементов;
Rename Selection (Переименовать выделенное) — раскрывается диалоговое
окно, в котором следует ввести новое имя выделенной группы в списке групп
элементов;
Delete Selection (Удалить выделенное) — из списка удаляется выбранная
в данный момент группа элементов;
Sort by Name (Сортировать по имени) — позволяет отсортировать список
выборок по имени;
Sort by Original Window (Сортировать по исходному окну) — позволяет от-
сортировать список выборок по именам их исходных окон.
1. Список сохраненных групп выделенных элементов.
2. Кнопка Keep as selected only items in this stored selection (Оста-
вить выделенным только текущее выделение) — выделенными на рабо-
чем поле остаются только элементы, относящиеся к выбранной в списке
группе.
3. Кнопка Deselect stored Selection (Снять выделение с сохраненной
группы) — из выделенных на рабочем поле элементов исключается выде-
ленная в списке группа.
4. Кнопка Add Stored Selection (Добавить сохраненное в выделе-
ние) — добавление к выделенным элементов, принадлежащих выделен-
ной в списке группы.
5. Список элементов, входящих в выделенную в списке группу.
Выбор/выделение элементов в ArchiCAD осуществляется следующими способами:
1. Самое простое выделение элементов в ArchiCAD — при помощи инструмента
Arrow (Указатель) . Чтобы выделить элемент, достаточно активировать ин-
струмент Arrow (Указатель) на основной панели инструментов и щелкнуть ле-
вой кнопкой мыши на выделяемом элементе.
2. Если необходимо выделить несколько элементов:
после выделения первого элемента, нажмите клавишу <Shift> и удерживайте
ее в процессе последующих выделений элементов;
обведите все требуемые элементы рамкой выделения, предварительно вы-
брав ее геометрическую конфигурацию и метод выделения элементов.
 Если вам необходимо выделить все однотипные элементы на текущем
ярусе, следует выбрать этот тип на основной панели инструментов, на-
пример Line (Линия), а затем в основном меню выбрать Edit (Редактиро-
вание) → Select All Lines (Выбрать все линии).
 Если вам необходимо выбрать все однотипные элементы в определенной
зоне рабочего поля текущего яруса, то можно воспользоваться инструмен-
том Marquee (Бегущая рамка). Для этого на основной панели инструмен-

тов следует выбрать Marquee (Бегущая рамка) . На экране прочертите
область, в которой необходимо будет выделить элементы. На основной
панели инструментов выберете тип элемента, который необходимо выде-
лить, например, Line (Линия). Затем в основном меню выберите Edit (Ре-
дактирование) → Select All Lines in Marquee (Выбрать все линии внутри
рамки).
 Если вам необходимо выделить все элементы рабочего поля текущего
яруса, нажмите кнопку , расположенную на панели Edit Elements (Ре-
дактирование элементов).
 Если вам надо выделить элементы по какому-то критерию или даже не-
скольким критериям (слой, тип пера, внутри бегущей рамки, тип штри-
ховки и т. д.), то следует воспользоваться инструментом Find&Select
(Найти и выбрать).
 Если выборка была ранее сохранена, то необходимо воспользоваться па-
нелью Selections (Выделения).
Снятие выделений производится:
1. Нажатием клавиши клавиатуры <Esc>.
2. Для снятия выделения сразу со всех выбранных элементов нужно щелкнуть ле-
вой кнопкой мыши в любом пустом месте рабочего листа.
3. Для снятия выделения с одного из множества выделенных элементов необходи-
мо щелкнуть по нему левой кнопкой мыши при нажатой клавише <Shift>.
4. Если выбран инструмент Arrow (Указатель), одновременно можно снять выде-
ление с нескольких элементов, обведя их в рамку при нажатой клавише <Shift>.
5. Для того чтобы убрать рамку, начерченную при помощи инструмента Marquee
(Бегущая рамка), необходимо нажать правую кнопку мыши и в появившемся
контекстном меню выбрать строку Remove Marquee (Снять рамку).
1.21. Редактирование элементов

в 2D-пространстве
В этом разделе рассматривается вопрос редактирования элементов, размещен-
ных на чертеже.
Редактирование 2D-элементов возможно нескольким способами:
 редактирование свойств элемента через его диалоговое окно настроек парамет-
ров, например, для линий — Line Selected Settings (Установка параметров ли-
ний) или через его информационное окно Info Box (Информационное окно);
 редактирование формы при помощи инструментов панели геометрического из-
менения элемента;
 редактирование формы и расположения элементов при помощи групп инстру-
ментов Move (Движение), Align (Выравнивание), Distribute (Распределение),
116 Глава 1
Reshape (Изменение формы), Element Settings (Настройки элементов), доступ-

ных через пункт основного меню Edit (Редактирование).
Первый из перечисленных способов редактирования самый простой, и его под-
робно рассматривать не будем. Скажем лишь, что необходимо при помощи инст-
румента Arrow (Указатель) выделить редактируемый элемент, на информационной
панели нажать кнопку раскрытия диалогового окна настройки данного элемента,
внести исправления и закрыть окно, нажав кнопку OK. Элемент будет изменен.
Второй способ редактирования — редактирование геометрической формы эле-
ментов требует более пристального внимания. Итак, для того чтобы изменить фор-
му элемента, необходимо:
1. Выделить его, например, при помощи инструмента выделить Arrow (Ука-
затель).
2. Нажать правую кнопку мыши и из появившегося списка выбрать команду Select &
Activate Tool (Выделить и активизировать инструмент).
3. Навести курсор на контур элемента и, когда курсор примет вид значка "Мерсе-
дес", нажать левую кнопку мыши. Либо навести курсор на одну из узловых то-
чек элемента и, когда курсор примет вид галочки, нажать левую кнопку мыши.
От того, какой из способов вы выберете, зависят инструменты редактирования.
Для каждого варианта они свои.
4. Выбрать в появившейся панели изменения геометрических параметров элемента
щелчком левой кнопки мыши ту операцию, которая вам необходима.
5. Произвести изменение формы элемента. Снять выделение с элемента щелчком
левой кнопки мыши в свободном пространстве рабочего поля.
Рассмотрим инструменты геометрического изменения элементов.
Drag (Перемещение) — перемещение всего выделенного элемента;
Move node (Перемещение узла) — перемещение отмеченного узла;
Rotate (Поворот) — поворот элемента вокруг указанной в дальнейшем точ-
ки;
Mirror (Отражение) — отражение элемента относительно указанной в даль-
нейшем линии;
применение к элементу операций Multiply (Размножить);
Curve edge (Скругление ребра) — придание кривизны ребру элемента указа-

нием положения точки, лежащей на дуге;
Edit segment using tangent (Создать сегмент по пользовательской касатель-
ной) — придание кривизны ребру элемента указанием направления касатель-
ной, проведенной из одной из вершин, прилегающих к данному ребру;
Insert new node (Добавить новый узел) — добавление вершины в указанной
в дальнейшем точке выбранного предварительно ребра элемента;
Move node (Перемещение узла) — перемещение одной из конечных точек
элемента;
Fillet (Скругление) — фаска или скругление указанной вершины, выбор

и размер которых осуществляется в одноименном всплывающем окне;
Offset all edges (Смещение всех узлов) — перемещение всех ребер элемента
одновременно на расстояние, указываемое в дальнейшем непосредственно на
рабочем поле;
Offset edge (Смещение ребра) — перемещение одного ребра элемента на рас-
стояние, указываемое в дальнейшем;
Extend neighbour edges (Вытянуть ближайшие ребра) — удаление ребра эле-
мента с последующим соединением двух соседних;
Add to Polygon (Добавить многоугольник) — добавление к элементу (штри-
ховки) нового полигона;
Subtract from Polygon (Вырезать из многоугольника) — вырезание из ука-
занного элемента (штриховки) его части;
Radial stretch (Растянуть радиус) — увеличение радиуса кривизны выбран-
ной грани;
Angular stretch (Угловое растяжение) — увеличение длины дуги с сохране-
нием радиуса кривизны;
Move sub-element (Перемещение редактируемого подэлемента) — переме-
щение внутри элемента его составляющей (точки начала построения гради-
ента при градиентной штриховке);
Modify Spline patch (Изменить узел сплайн-линии) — при построении
сплайн-линий добавление изменения положения существующего узла или
добавление нового узла;
Move tangent handle (Перемещение касательной вручную) — при пост-
роении сплайн-линий изменение кривизны прилегающих к узлу отрезков
кривой;
Stretch ellipse (Растянуть эллипс) — изменение формы эллипса;
Convert ellipse to circle (Преобразовать эллипс в круг) — изменение формы
эллипса на круг;
Elevate Mesh Point (Подъем узла сетки) — поднятие узлов 3D-сетки;
Elevate (Подъем уровня) — поднятие элемента над установленным уровнем.
Инструменты для черчения внутри существующей штриховки полигона для выре-
зания. Данная панель инструмента появляется при щелчке левой кнопки мыши
внутри заштрихованной области:
построение отрезков в виде прямых линий;
построение отрезков в виде дуги путем указания длины ее хорды (начальная

точка — последняя указанная вершина, конечная указывается мышью);
построение линий в виде дуги. Первым щелчком левой кнопки мыши указы-
вается направление касательной к ней, проходящей через последний указан-
ный узел, вторым — кривизна дуги и ее длина;
118 Глава 1
вается положение точки, принадлежащей данной дуге, вторым щелчком —
конечная точка дуги;
вается центр окружности, по которой эта дуга будет прочерчена, вторым —
направление и длина дуги.
Третий способ редактирования — в основном работа с местом расположения
элемента, его копиями. Рассмотрим их подробнее.
Группа команд Move (Перемещение) доступна:
 из меню Edit (Редактирование) → Move (Перемещение);
 из контекстного меню, вызываемого нажатием правой кнопки мыши при выде-
ленном редактируемом элементе;
 частично доступна на панели Edit Elements (Редактирование элементов).
Move (Перемещение) — включает в себя следующие команды:
Drag (Перемещение) — перемещение элемента. Первым щелчком указы-
вается точка привязки элемента, вторым — место ее нового расположе-
ния, а соответственно и самого перемещаемого элемента;
Rotate (Поворот) — поворот элемента вокруг указываемой точки. Первым
щелчком левой кнопки мыши указывается центр окружности, по которой
будет осуществляться поворот элемента, вторым — ее радиус и линия
привязки элемента, третьим — новое место расположения линии привяз-
ки, а соответственно и самого перемещаемого элемента;
Mirror (Зеркальное отображение) — зеркальное отображение элемента,
относительно указываемой линии. Двумя последовательными щелчками
левой кнопки мыши указывается линия отражения;
Elevate (Подъем) — перемещение элемента по вертикали при рассматри-
вании 3D-пространства. При работе с 2D-элементами не используется;
Drag a Copy (Перемещение копии) — перемещение копии элемента. Пер-
вым щелчком указывается точка привязки элемента, вторым — место рас-
положения этой точки, принадлежащей копии элемента;
Rotate a Copy (Поворот копии) — поворот копии элемента вокруг указы-
ваемой точки. Первым щелчком левой кнопки мыши указывается центр
окружности, по которой будет осуществляться поворот элемента, вто-
рым — ее радиус и линия привязки элемента, третьим — расположение
линии привязки копии элемента;
Mirror a Copy (Зеркальное отображение копии) — зеркальное отображе-
ние копии элемента, относительно указываемой линии. Двумя последова-
тельными щелчками левой кнопки мыши указывается линия отражения;
Drag Multiply Copy (Перемещение нескольких копий) — перемещение
нескольких копий элемента. Первым щелчком левой кнопки мыши указы-
вается точка привязки элемента, последующими — места размещения
этих точек, принадлежащих копиям элемента;
Rotate Multiply Copy (Поворот нескольких копий) — поворот нескольких

копий элемента вокруг указываемой точки. Первым щелчком левой кноп-
ки мыши указывается центр окружности, по которой будет осуществлять-
ся поворот копий элемента, вторым — ее радиус и линия привязки эле-
мента, третьим — расположение линии привязки копий элемента;
Multiply (Умножение элемента) — открывается одноименное окно (рис. 1.21.1),
с помощью которого можно настроить размещение нескольких копий вы-
деленного элемента.
Рис. 1.21.1. Окно Multiply при выборе функции Drag
Диалоговое окно Multiply (Умножение элемента) содержит следующие элемен-

ты управления:
1. Choose an action (Выбрать действие) — выбор типа умножения элемента:
Drag (Перемещение);
Rotate (Поворот);
Elevate (Подъем);
Matrix (Матрица).
2. Number of copies (Количество копий) — количество копий, которые появятся на
рабочем поле по окончании операции, не включая оригинал. При выборе типа ум-
ножения Matrix (Матрица) — задаются два числа, по горизонтали и вертикали.
3. Vertical displacement (Вертикальное смещение) — вертикальное смещение копий
элемента (используется при работе с 3D-пространством). При выборе типа умно-
жения Matrix (Матрица) — задаются два числа, по горизонтали и вертикали.
120 Глава 1
4. Способ размещения копий элемента:

Increment (Приращение) — при выборе данного типа, после закрытия окна
к курсору будут как бы привязаны указанное количество копий элемента.
Их размещение производится равномерно, согласно расстоянию от точки
привязки копируемого элемента (первый щелчок левой кнопки мыши после
закрытия окна) до ближайшей к нему копии и в направлении, указываемом
курсором. Вторым щелчком левой кнопки мыши завершается размещение
копий;
Spread (Распространение) — при выборе данного типа, строка с Number of
copies (Количество копий) заменяется на Spacing (Интервал), в поле которой
вносится интервал распространения копий элемента. После закрытия окна,
первым щелчком левой кнопки мыши указывается точка привязки копируе-
мого элемента. Далее по мере удаления курсора от элемента, на прямой со-
единяющей точку привязки и курсор размещаются копии элемента с указан-
ным в строке Spacing (Интервал) интервалом. Построение завершается
вторым щелчком левой кнопки мыши;
Distribute (Распределение) — распределение указанного количества копий
элемента на задаваемом в дальнейшем отрезке. После закрытия окна, первым
щелчком левой кнопки мыши указывается точка привязки копируемого эле-
мента. Далее по мере удаления курсора от элемента, на прямой, соединяю-
щей точку привязки и курсор, размещается указанное количество копий эле-
мента. Построение завершается вторым щелчком левой кнопки мыши;
Distribute-1 (Распределение-1) — распределение указанного количества ко-
пий элемента на задаваемом в дальнейшем отрезке, но с запасом еще на один
такой же элемент. Построение аналогично предыдущему.
5. Set Home Story by Elevation (Установить собственный ярус по возвышению) —
при установке в этой строке флажка копии элемента будут иметь собственный
ярус согласно их расположению в структуре проекта. Если флажок не установ-
лен, то собственные ярусы копий будут совпадать с собственным ярусом копи-
руемого элемента.
При рассмотрении 3D-пространства, поле Vertical displacement (Вертикальное
смещение) будет иметь два переключателя On (Вкл.), Off (Выкл.). Таким переклю-
чением указывается, будут ли создаваемые копии иметь смещение по вертикали.
Группа команд Align (Выравнивание) — включает в себя команды выравнива-
ния нескольких элементов выбранным способом.
Группа команд Align (Выравнивание) доступна:
 из меню Edit (Редактирование) → Align (Выравнивание);
 на панели Edit Elements (Редактирование элементов).
Рассмотрим инструменты выравнивания элементов.
Left (По левому краю) — выравнивание выделенных элементов по левому
краю крайнего левого элемента;
Center Horizontally (По центральной горизонтальной оси) — выравнива-

ние осуществляется по центральной горизонтальной оси выделенной
группы элементов;
Right (По правому краю) — выравнивание выделенных элементов по пра-
вому краю крайнего правого элемента;
Top (По верхнему краю) — выравнивание выделенных элементов по
верхнему краю крайнего верхнего элемента;
Center Vertically (По центральной вертикальной оси) — выравнивание
осуществляется по центральной вертикальной оси выделенной группы
элементов;
Bottom (По нижнему краю) — выравнивание выделенных элементов по
нижнему краю крайнего нижнего элемента;
Special Align (Специальное выравнивание) — выравнивание выделенных
элементов по дополнительно указанным в окне Align (Выравнивание) па-
раметрам (рис. 1.21.2).
Окно Align (Выравнивание) появляется при вызове команды Special Align (Спе-
циальное выравнивание) и содержит следующие настройки:
1. Переключатели Align which point (Какой точкой выравнивать):
Nearest Point (Ближайшей точкой) — выравнивание будет производиться
ближайшими точками всех выделенных элементов по указанной фигуре;
Bounding box anchor (Точкой, ограничивающей рамки) — выравнивание бу-
дет осуществляться точками рамки элемента, которые соответствуют вы-
бранной в приведенной ниже схеме.
2. Переключатели Align to what? (По какой фигуре выравнивать?):
Draw a line or arc (Начертить линию или дугу) — выравнивание будет осу-
ществляться по фигуре, начерченной после закрытия текущего окна;
Click an existing line or element edge (Указать существующую линию или
элемент) — выравнивание будет осуществляться по указанной после закры-
тия текущего окна линии или элементу.
Рис. 1.21.2. Команды подменю Align

122 Глава 1
Группа команд Distribute (Распределение) — включает в себя команды распре-

деления нескольких элементов выбранным способом. Эта группа команд доступна:
 из меню Edit (Редактирование) → Distribute (Распределение);
 на панели Edit Elements (Редактирование элементов).
Рассмотрим инструменты распределения элементов.
Along X (По оси Х) — равномерное распределение выделенных элементов
вдоль оси Х в пределах отрезка, ограниченного крайней правой и крайней
левой точками выделенной группы элементов. При этом расположение
элементов по оси Y не изменяется;
Along Y (По оси Y) — равномерное распределение выделенных элементов
вдоль оси Y в пределах отрезка, ограниченного крайней верхней и крайней
нижней точками выделенной группы элементов. При этом расположение
элементов по оси X не изменяется;
Along XY (По осям XY) — равномерное распределение выделенных эле-
ментов одновременно вдоль осей X и Y в пределах прямоугольника, огра-
ниченного крайней правой, крайней левой, крайней верхней и крайней
нижней точками выделенной группы элементов;
Special Distribute (Специальное распределение) — распределение выде-
ленных элементов по дополнительно указанным в окне Distribute (Распре-
деление) параметрам.
Окно Distribute (Распределение) идентично окну Align (Выравнивание) и появ-
ляется при вызове команды Special Distribute (Специальное распределение). Его
настройки полностью совпадают с настройками окна Align (Выравнивание).
Группа команд Reshape (Изменить форму) — включает в себя команды измене-
ния формы элемента выбранным способом. Эта группа команд доступна:
 из меню Edit (Редактирование) → Reshape (Изменить форму);
 на панели Edit Elements (Редактирование элементов);
 частично на панели Standard (Стандартная).
Рассмотрим инструменты переформирования элементов:
Trim (Подрезка) — подрезка элемента под заранее выделенный. Подрезка
осуществляется щелчком левой кнопки мыши по подрезаемому элементу.
Если элементы предварительно не были выделены, то осуществляется
подрезка до ближайшего элемента, пересекающего подрезаемый.
Stretch (Растяжение) — растяжение выделенного элемента в сторону, ука-
занную щелчками левой кнопки мыши. Используется как для 2D-примитивов,
так и для 2D-изображений библиотечных элементов.
Resize (Масштабирование) — масштабирование выделенного элемента.
Эта команда раскрывает одноименное окно, открывающее доступ к до-
полнительным настройкам (рис. 1.21.3).
Рис. 1.21.3. Окно Resize Рис. 1.21.4. Окно Fillet/Chamfer
Окно Resize (Масштабирование) включает в себя следующие настройки:

1. Resize ratio (Коэффициент масштабирования):
три области для задания точного коэффициента масштабирования в форме
1:ХХ, ХХ:1, ХХ%;
Define graphically (Определить графически) — задание масштабирования эле-
мента происходит графически на рабочем поле или в 3D-окне. Первым щелч-
ком левой кнопки мыши задается точка привязки, вторым — направление век-
тора масштабирования, третьим — непосредственно масштаб элемента.
Resize affects (Область применения масштабирования):
 Wall, Column and Beam thickness (Толщина стены, колонн и балок);
 Library parts (Библиотечные элементы);
 All Text entities (Все существующие тексты);
 All Arrows and Markers (Все указатели и маркеры).
Split (Разрезание) — разрезание выделенного элемента по указанной
в дальнейшем линии. Щелчком левой кнопки мыши указывается линия, по
которой должен быть разрезан элемент, повторным щелчком указывается
часть элемента, которая при окончании операции будет выделена;
Fillet/Chamfer (Скругление/Фаска) — скругление или построение фаски
между сопрягаемыми прямыми, отрезками полилинии, сторонами области
штриховки и т. д. Эта команда открывает одноименное окно, где более де-
тально задаются параметры операции (рис. 1.21.4).
Окно Fillet/Chamfer (Скругление/Фаска) включает в себя следующие настройки:
1. Переключатель Fillet (Скругление).
2. Переключатель Chamfer (Фаска).
124 Глава 1
3. Поле …with radius (с радиусом) для ввода с клавиатуры численного значения

требуемого радиуса скругления.
4. Флажок Apply to all Corners (Применить ко всем углам) — позволяет приме-
нить операцию скругления или построения фаски ко всем углам элемента.
Intersect (Пересечение) — пересечение двух предварительно выделенных
отрезков или стен.
Adjust (Подгонка) — подгонка выделенных элементов до пересечения
с указанным в дальнейшем элементом или линией.
Explode into Current View (Подорвать и вставить в текущий вид) —
подрывается выделенный элемент. Даная команда вызывает одноименное
окно настройки (рис. 1.21.5).
Рис. 1.21.5. Окно Explode into Current View
Окно Explode into Current View (Подорвать и вставить в текущий

вид) содержит два переключателя:
 Keep drawing primitives only (Сохранить только примитивы) — при подрыве
элемента, сам элемент удаляется, а на его месте остаются только примитивы
(отрезки, штриховки и т. д.).
 Keep original elements too (Сохранить и исходный элемент) — при подрыве ис-
ходный элемент сохраняется и поверх него прорисовывается соответствующая
группа примитивов.
Unify (Объединение) — объединение в один элемент предварительно выде-
ленных сопряженных друг с другом отрезков и дуг.
Linework Consolidation (Консолидация рабочих линий) — объединение пред-
варительно выделенных, дублирующих друг друга линий. В основном исполь-
зуется при вставке в проект чертежей, созданных в других приложениях.
При выполнении этой операции открывается одноименное окно настроек. Окно со-
держит несколько вкладок с настройками, переходить в которые следует, нажимая
кнопку Next (Следующий). Последней высветится вкладка отчета (рис. 1.21.6)
о проведении консолидации. Отчет содержит следующую информацию: количест-
во удаленных дубликатов; число объединенных соединяющихся линий, объединенных
накладывающихся линий; количество удаленных линий, накладывающихся на другие
идентичные линии, которые покрываются сплошной линией, которые накладываются
на линии других типов; число подогнанных линий; количество разделенных линий.
Рис. 1.21.6. Окно Linework Consolidation Summary — итоговая вкладка
Рис. 1.21.7. Окно Linework Consolidation Settings — упрощенный вариант

126 Глава 1
Чтобы в следующий раз было легче работать с этой функцией, можно поставить
флажок Display simple Linework Consolidation Settings dialog next time (В сле-
дующий раз показать упрощенное диалоговое окно настройки консолидации ли-
ний). Тогда при следующем использовании этой функции окно будет иметь более
простой вид (рис. 1.21.7) и будет иметь следующие элементы управления:
1. Convert polylines into drawing primitives (Преобразовать полилинии в прими-
тивы).
2. Delete duplicates (Удалить дубликаты).
3. Merge connecting lines (Объединить соединяющиеся линии).
4. Merge overlapping lines (Объединить накладывающиеся линии).
5. Force solid lines (Выбрать сплошные линии).
6. Adjust overlapping lines (Подогнать накладывающиеся линии).
7. Кнопка Merge Settings (Настройки объединения) — открывает окно Linework
Merge Settings (Настройки объединения рабочих линий) (рис. 1.21.8), где мож-
но выбрать, по какому параметру будут объединены линии, и установить их
значения: Pen (Перо), Layer (Слой), Category (Категория).
8. Кнопка Setup Wizard (Мастер настройки) — открывает расширенный вид окна,
с несколькими вкладками.
Рис. 1.21.8. Окно Linework Merge Settings
Консолидации могут быть подвергнуты прямые отрезки, ломаные линии, дуги, о к-
ружности. Консолидация не затрагивает элементы, имеющие маркеры (например,
стрелки).
Для консолидации линий, необходимо их выделить, затем воспользоваться

командой Linework Consolidation (Консолидация рабочих линий).
Fill Consolidation (Объединение штриховок) — объединение предвари-
тельно выделенных, дублирующих друг друга штриховок. При выполнении
этой операции открывается одноименное окно настроек (рис. 1.21.9). В ос-
новном используется при вставке в проект чертежей, созданных в других
приложениях.
Рис. 1.21.9. Окно Fill Consolidation Settings
Окно Fill Consolidation Settings (Настройки объединения штриховки) содержит

следующие компоненты:
1. Trim overlapping fills (Отсечь накладывающиеся штриховки) — при установке
флажка в этой строке, любые из выбранных штриховок, которые частично или
полностью накладываются друг на друга, будут отсечены так, что остается
только та, которая располагается сверху. Штриховка, которая размещена под
верхней, будет удалена.
Если находящаяся сверху штриховка имеет прозрачный фон, то располагающаяся под
ней штриховка со сплошным фоном не будет удалена, так как она является видимой.
Если имеется несколько прозрачных штриховок, расположенных друг на друге, то ос-
тается полностью только та, которая расположена сверху; все штриховки или части
штриховок, расположенные под той, которая остается, будут удалены, даже если они
имеют прозрачный фон.
128 Глава 1
2. Convert fill outlines into drawing primitives (Преобразовать контуры штрихов-

ки в примитивы).
3. Merge identical adjoining fills (Объединить идентичные соприкасающиеся
штриховки) — при установке флажка в этой строке, любые из соприкасающих-
ся штриховок, которые имеют идентичные образцы штриховок (образец штри-
ховки, цвет перьев, одинаковая ориентация), будут объединены.
4. Don’t merge any fills that have outlines (Не объединять штриховки, имеющие
контуры).
5. Merge identical fills if they have identical outlines (Объединить идентичные
штриховки, имеющие одинаковые контуры).
6. Merge identical fills regardless of their outlines (Объединять идентичные штри-
ховки независимо от их контуров).
7. Кнопка выбора типа линии контура создаваемой объединенной штриховки
и поля выбора ее пера.
8. Кнопка Merge Settings (Настройки объединения) — открывает окно Fill Merge
Settings (Настройки объединения штриховки) (рис. 1.21.10), где можно выбрать,
по какому параметру будут объединены штриховки, и установить их значения:
Layer (Слой), Category (Категория).
Рис. 1.21.10. Окно Fill Merge Settings
Группа команд Element Settings (Настройки элементов) — включает в себя ко-

манды изменения свойств элемента. Эта группа команд доступна:
 из меню Edit (Редактирование) → Element Settings (Настройки элементов);
 частично на панели Edit Elements (Редактирование элементов);
 частично на панели Standard (Стандартная).
Edit Selection Set (Редактировать выбранные элементы) — вызывает одно-
именное окно. Позволяет одновременно редактировать слои и перья для сово-
купности разнотипных элементов, не затрагивая при этом другие параметры.
Сначала на рабочем поле выделяются элементы, затем вызывается окно и кор-

ректируются параметры выделенных элементов;
… Selection Settings (Настройки выделенного элемента) — открывает окно
настройки параметров последнего из выделенных элементов;
Favorites (Избранное) — открывает одноименное окно с предустановлен-
ными наборами параметров различных элементов. Работа с этой функцией
подробно рассмотрена в разд. 16.1;
Pick Up Parameters (Воспринять параметры) — параметры выделяемого
элемента становятся эталонными. Сначала вызывается команда, потом вы-
деляется эталонный элемент;
Inject Parameters (Передать параметры) — каждому выделяемому элемен-
ту придаются параметры эталонного элемента. Сначала вызывается коман-
да, потом выделяется элемент, которому необходимо придать параметры
эталонного.
Для того чтобы нескольким элементам придать параметры эталонного, держите нажа-
тыми клавиши <Alt>+<Ctrl> и последовательными щелчками левой кнопки мыши ука-
зывайте эти элементы.
1.22. Вспомогательные элементы

для черчения в ArchiCAD
1.22.1. Инструмент Hotspot (Узловые точки)

Инструмент Hotspot (Узловые точки) — это вспомогательное чертежное
средство, используемое для отметки важных точек в любом месте рабочего листа.
Этот инструмент доступен из основной панели инструментов. Вызывается на-
жатием кнопки . Параметры устанавливаются в окне Hotspot Default Settings
(Установка параметров узловых точек) (рис. 1.22.1), которое вызывается двойным
щелчком мыши на кнопке Hotspot (Узловые точки) панели инструментов либо
щелчком мыши на аналогичной кнопке в информационном окне Info Box (Инфор-
мационное окно).
Это диалоговое окно содержит одну вкладку, предоставляющую доступ к на-
стройкам пера узловой точки, и кнопку выбора слоя.
Узловые точки ставятся как вспомогательные элементы при 2D-черчении. Они
не выводятся на печать и могут быть удалены в любой момент, как только в них
отпадет необходимость.
Узловые точки проставляются щелчком левой кнопки мыши в любом необхо-
димом месте рабочего поля.
130 Глава 1
Рис. 1.22.1. Окно Hotspot Default Settings
Узловые точки могут указать точку возможного соединения двух элементов. Для этого
выделите один из соединяемых элементов, активизируйте инструмент Hotspot (Узло-
вые точки) и настройте его, затем нажмите клавишу <Ctrl> и, не отпуская ее, щелкните
левой кнопкой мыши по второму соединяемому элементу. В точке их предполагаемого
пересечения появится узловая точка.
1.22.2. Guide Lines (Направляющие линии)

Guide Lines (Направляющие линии) являются вспомогательными для черчения.
Они используются для того, чтобы проще было найти характерные точки и направ-
ления, например, линию под углом 30° к горизонту и т. д. Направляющие линии
можно использовать с любым инструментом.
Включение/выключение режима Guide Lines (Направляющие линии) осуществ-
ляется нажатием кнопки . Доступно:
 из меню View (Вид) → Guide Lines (Направляющие линии);
 на панели Standard (Стандартная);
 на панели Control Box (Панель управления);
 на панели Drafting Aids (Вспомогательные элементы черчения).
Настройка Guide Lines (Направляющие линии) производится выбором соответ-
ствующих типов направляющих линий:
 из меню View (Вид) → Guide Lines Options (Настройки направляющих линий);
 на панели Control Box (Панель управления);
Если инструмент Guide Lines (Направляющие линии) активизирован, то при
приближении курсора он привязывается к направляющим.
Направляющие бывают:
 временные — появляются при выполнении операции ввода и исчезают по ее
завершении (по умолчанию имеют синий цвет);
 постоянные — видны на экране до завершения операции редактирования или до

момента их удаления (по умолчанию имеют оранжевый цвет).
Любую временную направляющую можно сделать постоянной, переместив на
нее курсор (рис. 1.22.2).
а б
Рис. 1.22.2. Построение направляющих линий: а — временные направляющие,

б — постоянные направляющие
Предлагаются следующие типы направляющих линий:

Main-direction Guide Lines (Направляющие основных направлений) —
только горизонтальные и вертикальные;
Relative-direction Guide Lines (Относительные направляющие линии);
Incremental Angles (Приращение угла);

Create Guide Line Segment (Создать отрезок направляющей линии).
Команда Remove All Guide Lines (Удалить все направляющие линии) слу-
жит для очистки рабочего поля от направляющих.
Кроме того, в процессе построения элемента можно вызвать дополнительные
направляющие линии. Для этого надо вызвать контекстное меню (нажатием правой
кнопки мыши) и выбрать нужную направляющую:
Convert to Guide Line Segment (Преобразовать в отрезок направляющей ли-
нии) — при выборе этой команды длина направляющей будет ограничиваться
текущим вектором (расстоянием от точки начала построения до текущего по-
ложения курсора), направляющая не будет проходить по всему рабочему полю;
Place Guide Lines (Разместить направляющую линию) — при вызове этой
команды будет построена направляющая линия, проходящая через точку на-
чала построения и точку вызова команды;
Place Guide Circle (Разместить направляющую окружность) — при выборе
этой команды будет построена направляющая окружность с центром в точке
начала построения и радиусом, равным длине текущего вектора построения.
132 Глава 1
Рис. 1.22.3. Вкладка Guide Lines окна Work Environment
Настройка направляющих линий осуществляется в окне Work E nvironment

(Окружающая среда) в схеме User Preference Schemes (Схемы параметров пользо-
вателей) во вкладке Guide Lines (Направляющие линии) (рис. 1.22.3).
Предлагаются следующие настройки:
1. Кнопка Show Guide Lines (Показать направляющие линии).
2. Поле Extend Edges and Arcs if the mouse stops moving for (Длительность пока-
за линий и дуг, если курсор не перемещается в течение…).
3. Кнопка включения активности группы параметров и поле Show the following
Main-direction Guide Lines if the mouse stops for (Показать следующие направ-
ляющие линии основных направлений, если курсор не перемещается в тече-
ние…):
горизонтальные и вертикальные;
горизонтальные и вертикальные относительно повернутой сетки;
с фиксированным углом поворота;
вводить угол и длину вектора.
4. Кнопка включения активности группы параметров и поле Show the following

Relative-direction Guide Lines if the mouse stops for (Показать следую-
щие относительные направляющие линии, если курсор не перемещается в те-
чение…):
параллельно активной направляющей линии;
перпендикулярно активной направляющей линии;
по биссектрисе угла пересекающихся направляющих линий;
по касательной к активной направляющей линии.
5. Кнопка включения активности параметра и поле Show Incremental Guide Lines
in increments of (Показать угловые направляющие линии с приращением…):
относительно активной направляющей линии.
6. Поле Guide Line color (Цвет постоянных направляющих линий).
7. Поле Multi-choice Guide Line color (Цвет вспомогательных направляющих
линий).
1.22.3. Электронные рейсшины

В ArchiCAD предусмотрены несколько вспомогательных команд, которые мож-
но сравнить с рейсшинами для обычного черчения. Условно назовем их электрон-
ными рейсшинами. Они доступны:
 частично на панели Drafting Aids (Вспомогательные элементы черчения);
 полностью на панели Control Box (Панель управления).
Рассмотрим эти команды:
Parallel Constraint (Параллельное построение) — построение элемента,
параллельного указываемому. Выбирается инструмент для построения эле-
мента, активизируется данная команда, щелчком левой кнопки мыши ука-
зывается тот элемент или сторона элемента, параллельно которой надо по-
строить новый элемент, далее строится нужный элемент;
Perpendicular Constraint (Перпендикулярное построение) — построение
элемента, перпендикулярного указываемому. Выбирается инструмент для
построения элемента, активизируется данная команда, щелчком левой
кнопки мыши указывается тот элемент или сторона элемента, перпендику-
лярно которой надо построить новый элемент, далее строится нужный эле-
мент;
Angle Bisector Constraint (Построение биссектрисы) — построение бис-
сектрисы между двумя указываемыми лучами. Выбирается инструмент для
построения элемента, активизируется данная команда, щелчками левой
кнопки мыши указываются те элементы или стороны элементов, которые
являются лучами угла, на биссектрисе которого надо построить новый эле-
мент, далее строится нужный элемент;
134 Глава 1
Special Snap Constraint (Построение специальной привязки) — построение

вспомогательного луча, который разделен в соответствии с выбранными
параметрами Special Snap Points (Специальные точки привязки). Выбира-
ется инструмент для построения элемента, вводятся параметры специаль-
ной точки привязки, активизируется рассматриваемая команда, щелчком
левой кнопки мыши указывается точка начала построения вспомогательно-
го луча, следующим щелчком построение луча заканчивается, далее стро-
ится нужный элемент с началом в точке привязки, указанной на луче;
Построение одной параллельной полилинии. Выбирается инструмент для
построения элемента, активизируется данная команда, щелчками левой
кнопки мыши повторяется контур полилинии, параллельно которой необ-
ходимо построить элемент, повторным щелчком по последнему узлу поли-
линии заканчивается ее ввод, затем необходимо отвести курсор в ту сторо-
ну и на то расстояние, где необходимо построить элемент и сделать щелчок
левой кнопкой мыши. Элемент будет построен. Контур может быть и замк-
нутый, то есть таким образом можно построить перекрытие или кровлю;
Построение нескольких параллельных полилиний. Выбирается инструмент
для построения элементов, активизируется данная команда, щелчками ле-
вой кнопки мыши повторяется контур полилинии, параллельно которой не-
обходимо построить элементы, повторным щелчком по последнему узлу
полилинии заканчивается ее ввод. Затем необходимо отвести курсор в ту
сторону и на то расстояние, где необходимо построить первый элемент
и сделать щелчок левой кнопкой мыши, затем опять отвести курсор и снова
щелчок и т. д. Элементы будут построены. Контур может быть и замкну-
тый, то есть таким образом можно построить перекрытия или кровли;
Подгонка к поверхности. Команда служит для построений в 3D-окне. Сна-
чала необходимо установить пользовательское начало координат, затем
выбрать и настроить инструмент построения элемента, вызвать команду
и щелчком левой кнопки мыши указать ту поверхность, к которой следует
привязать новый элемент, и, наконец, построить нужный элемент.
1.22.4. Special Snap Points

(Специальные точки привязки)
Special Snap Points (Специальные точки привязки) формируются на уже по-
строенных элементах в виде засечек, которые появляются на несколько секунд при
приближении к элементу курсора. Активизировать этот инструмент можно, нажав
кнопку :
 на панели Drafting Aids (Вспомогательные элементы черчения);
 из основного меню View (Вид) → Special Snap Points (Специальные точки при-
вязки);
 на панели Control Box (Панель управления).

Настроить этот инструмент можно, нажав кнопку справа от основной, и из вы-
падающего списка выбрать соответствующий тип настройки. Или вызвать этот
список из основного меню View (Вид) → Special Snap Options (Настройки специ-
альной привязки):
 Half (Половина) — сторона элемента будет делиться на две равные части;
 Divisions (Разделения) — сторона элемента будет делиться на то число равных
отрезков, которые предварительно заданы;
 Percent (Проценты) — отсечка на стороне элемента в процентах от ее длины,
отсчет ведется с того конца, к которому ближе на данный момент расположен
курсор;
 Distance (Промежуток) — отсечка на стороне элемента в единицах длины, от-
счет ведется с того конца, к которому ближе на данный момент расположен
курсор;
 Along Entire Element (Вдоль всего элемента) — отсечки распределяются по
всей длине элемента;
 Between Intersection Points (Между точками
пересечения) — отсечки распределяются
между двумя ближайшими точками пересе-
чения элемента другими.
Из этого списка также можно вызвать окно
настроек засечек Special Snap Values (Величины
специальных привязок) (рис. 1.22.4), выбрав
строчку Set Special Snap Values (Назначить ве-
личины специальных привязок), в котором за-
даются количество промежутков, проценты де- Рис. 1.22.4. Окно Special Snap Values
ления, количество разделений.
Если полная длина элемента не может содержать целое число отрезков, заданных
в окне настроек, то отрезки будут отсекаться с того края элемента, к которому ближе
курсор.
Чтобы закрепить точку засечки, вы можете воспользоваться инструментом

Hotspot (Узловые точки).
1.22.5. Element Snap (Элементная привязка)

Element Snap (Элементная привязка) — это автоматическая привязка курсора
при построении к узлам и границам существующих элементов. Активизировать
этот инструмент можно, нажав кнопку :
136 Глава 1
Очень полезная функция при любых построениях, которую не следует игнорировать.

Позиционирование элементов можно использовать только при отключенном по-
зиционировании по сетке.
1.22.6. Пользовательская точка отсчета

Set User Origin (Установить пользовательскую точку отсчета) — эта функция
позволяет установить пользовательскую точку отсчета для построений в любом
нужном для вас месте. Активизировать этот инструмент можно, нажав кнопку :
1.22.7. Группировка элементов

Для более удобного обращения с большим количеством элементов в чертеже,
в ArchiCAD имеется возможность объединять элементы в группы, перегруппиро-
вывать их, снимать функцию группировки на время. Группы, в свою очередь, могут
быть объединены в группы более высокого ранга. Сгруппированы могут быть
только объекты, расположенные на одном ярусе. Команды группировки доступны:
 частично на панели Standard (Стандартная);
 из основного меню Edit (Редактирование) → Grouping (Группировать);
 частично на панели Coordinates (Координаты);
 на панели Arrange Elements (Компоновка элементов).
Команды группировки также эффективны при работе и с 3D-объектами. Группировке
могут быть подвержены почти все элементы, исключая размерные линии, зоны, мар-
керы, метки, разрезы и сечения, камеры. Двери и окна могут образовывать группу
только со стеной, к которой они принадлежат.
Группа команд группировки содержит следующие команды:

Group (Группировать) — выделенные элементы объединяются в группу;
Ungroup (Разгруппировать) — выделенная группа разбивается на отдель-

ные элементы или на группы более низкого ранга, если была из них соз-
дана;
Suspend Group (Отложить группу) — выделенная группа разбивается вре-
менно на отдельные элементы или на группы более низкого ранга, если бы-
ла из них создана. Появляется возможность работать с элементами группы
по отдельности. Повторное нажатие кнопки вновь объединяет элементы
в группу;
Autogroup (Автогруппа) — при нажатии этой кнопки, все объекты, вычер-
чиваемые при помощи полилиний, сразу при построении буду объединять-
ся в группы;
, переключение между Suspend Group (Отложить группу) и Enable Group

(Восстановить группу).
1.22.8. Tracker (Информационная подсказка)

Для того чтобы удобнее было ориентироваться на рабочем поле, среди создан-
ных объектов и элементов для более точного построения элементов существует
Tracker (Информационная подсказка). Это динамическое всплывающее табло, на
котором отображаются основные параметры его построения (рис. 1.22.5).
а б
Рис. 1.22.5. Разные виды Tracker
Информационная подсказка включается нажатием кнопки Show/Hider

Tracker (Показать/Скрыть информационную подсказку) на стандартной панели
инструментов.
Настройка информационной подсказки осуществляется выбором соответствую-
щих строк в выпадающем меню, которое открывается нажатием кнопки на
стандартной панели инструментов, рядом с основной кнопкой Show/Hider
Tracker (Показать/Скрыть информационную подсказку). Информационная под-
сказка имеет следующие параметры:
Prefer polar coordinates in Tracker (Предпочитать полярные координаты
в информационной подсказке)/Prefer X-Y coordinates in Tracker (Предпочитать
X-Y-координаты в информационной подсказке) — в качестве системы координат
выбирается основная полярная система координат/система X-Y-координат;
Relative Coordinates in Tracker (Относительные координаты в информаци-
онной подсказке) — в качестве системы координат выбирается относитель-
ная система;
Show Z in Tracker (Показать координату Z в информационной подсказке) —
включает координату Z в параметры, отображаемые в информационной па-
нели;
Elevation Value Origin (Значение возвышения над оригиналом) — открывает
список, из которого можно выбрать, от какого уровня будет отсчитываться
координата Z;
Expand Tracker Automatically (Автоматическое растягивание информаци-
онной подсказки) — при корректировке данных информационной подсказки
она автоматически полностью раскрывается;
138 Глава 1
Hide Parameter Tags (Скрыть наименования параметров) — в информаци-

онной подсказке не будут отображаться наименования параметров, только
их пиктограммы.
При активизированной функции к курсору постоянно привязано табло, чтобы
произвести точное построение, следует нажать клавишу <Tab>, тогда поля табло
станут активными и можно ввести точные значения для построения.
1.22.9. Measure (Измерение)

Measure (Измерение) — инструмент, который позволяет мгновенно измерить
расстояние между точками, определить угол наклона, определить координаты точки.
Для активизации этого инструмента необходимо нажать одноименную кноп-
ку на стандартной панели инструментов.
Информация выдается в виде информационной подсказки, динамически привя-
занной к курсору (рис. 1.22.6). Отрезок между точками начала и конца измерения
разделяется засечками по 100 мм.
Точка начала измерения указывается щелчком левой кнопки мыши, точка окон-
чания измерения соответствует текущему положению курсора. Повторный щелчок
левой кнопки мыши завершает работу инструмента.
Рис. 1.22.6. Использование Measure

1.22.10. Ruler (Линейка)

Ruler (Линейка) — это вспомогательное средство построения и редактирова-
ния, хорошо известное по многим другим программным системам. Линейка
располагается вверху и слева любого окна ArchiCAD за исключением 3D-окна
и окон каталогов.
Для активизации этого инструмента необходимо нажать одноименную кнопку :
 на панели Drafting Aids (Вспомогательные элементы черчения);
 из основного меню View (Вид) → Ruler (Линейка).
По мере перемещения курсора в линейке показывается его расположение по
вертикали и горизонтали относительно пользовательского начала координат (или
если пользовательская система координат не была создана, то относительно про-
ектного начала координат). Всякий раз при определении нового пользовательского
начала координат соответствующим образом изменяются значения в линейке.
Для управления линейкой существуют три команды, которые доступны из кон-
текстного меню, вызываемого щелчком правой кнопки мыши на линейке:
Ruler (Линейка) — включение/выключение линейки;
Cursor Projection (Проекция курсора) — включение/выключение линий

проекции курсора на линейку;
Working Units (Единицы измерения) — открывает быстрый доступ к одно-
именному окну, подробно рассмотренному в разд. 1.
1.22.11. Построение при помощи ввода координат

с клавиатуры
Проектирование в ArchiCAD ведется в реальных единицах измерения, что озна-
чает, что все элементы проекта создаются по своим реальным размерам и трехмер-
ная модель строится в масштабе 1:1. Для абсолютно точного построения элементов
следует использовать построение при помощи введения координат с клавиатуры.
Ввод координат осуществляется в соответствующие поля палитры Coordinates
(Табло координат). С клавиатуры вводятся координаты всех точек построения, на-
чиная с первой.
Панель координат (рис. 1.22.7) вызывается из меню Window (Окно) → Palettes
(Палитры) → Coordinates (Координаты).
Рис. 1.22.7. Панель координат

140 Глава 1
Панель координат позволяет работать как с прямоугольными (декартовыми), так

и с полярными координатами. Текущие значения прямоугольных координат курсо-
ра отображаются в числовых полях x и y, а полярных — в полях r и a. Значение
положения курсора по вертикали отображается в поле z. Уровень отсчета коорди-
наты z выбирается из выпадающего списка под полем.
Значения координат могут быть абсолютными и относительными. Первые от-
считываются от начала принятой системы координат, а вторые — от предыдущего
расположения курсора. Переключение в режим показа относительных координат
производится фиксацией кнопок со знаком Δ в нажатом состоянии. При этом число-
вые поля приобретают значение Δx, Δy и Δr. В исходном состоянии этих кнопок
в соответствующих числовых полях отображаются абсолютные значения координат.
1.22.12. Проецирование курсора

Когда при построении элемента используется клавиша клавиатуры <Shift> для
строго горизонтального или строго вертикального перемещения курсора, а также
строго по одной из направляющих, то от курсора к элементу тянется пунктирная
линия. Тип этой линии задается на панели Control Box (Панель управления), нажа-
тием кнопки Cursor Snap Variants (Варианты привязки курсора). Предлагает-
ся три варианта проецирования:
перпендикулярно зафиксированному направлению;
вертикально зафиксированному направлению;

горизонтально зафиксированному направлению.
Использование этого инструмента облегчает подгонку вновь выстраиваемых эле-
ментов под уже существующие. Инструмент Cursor Snap Variants (Варианты при-
вязки курсора) становится активным только во время нажатой клавиши <Shift>.
1.22.13. Параметры вывода на экран

ArchiCAD предоставляет возможность выбора отдельных характеристик эле-
ментов для вывода на экран. Для этого служит группа команд On-screen view
options (Параметры вывода на экран), которая доступна:
 на панели On-screen view options (Параметры вывода на экран);
 из основного меню View (Вид) → On-screen view options (Параметры вывода на
экран).
Щелчок левой кнопки мыши на соответствующей кнопке или строке приводит
к переключению состояния данной характеристики. Состояния характеристик вы-
вода на экран не влияют на характеристики печати.
Рассмотрим эти характеристики:
Clean Wall & Beam Intersections (Скрывать сопряжение стен и балок) —
включает/отключает режим чистого сопряжения стен и балок;
Walls & Beams Reference Line (Линии привязки стен и балок) — включа-
ет/отключает показ стен и балок с их линиями привязки и линиями контуров;
Roof Pivot Lines (Базовые линии крыш) — включает/отключает показ на
плане этажа базовых линий крыш;
True Line Weight (Истинная толщина линий) — включает/отключает показ
истинной толщины линий. Если команда отключена, линии показываются
в виде самой тонкой линии и тогда команда Жирные линии сечений стано-
вится недоступной;
Bold Cut Lines (Жирные линии сечений) — включает/отключает показ кон-
структивных элементов с использованием жирных линий в сечении;
Vectorial Hatching (Векторная штриховка) — включает/отключает показ
векторной штриховки. Если векторная штриховка не показывается, то она
отображается как растровый образец;
Marker Range (Детализация маркеров) — включает/отключает показ на эк-
ране деталей маркеров (линии глубины и удаленной области разрезов и фа-
садов, предельные линии фасадов/внутренних видов, многоугольники облас-
тей деталей и рабочих листов;
Highlight Source Markers (Выделить исходные маркеры) — включает/от-
ключает показ на экране исходных маркеров;
Drawing Frames (Рамки чертежей) — включает/отключает показ на экране
рамки чертежей в макете;
Master Items on Layout (Элементы основного макета) — включает/от-
ключает показ в макете элементов основного макета;
Show Drafting & Editing Aids (Показ средств черчения и редактирования) —
одновременно включает/отключает показ на плане таких вспомогательных
средства черчения и редактирования, как манипуляторы штриховки, рисун-
ков, текстовых блоков, сплайн-кривых Безье;
Fill Handles (Показ манипуляторов штриховки);
Textbox Handles (Показ манипуляторов текстовых блоков);
Figure Handles (Показ манипуляторов рисунков);
Spline Handles (Показ манипуляторов сплайн-кривых Безье);
Model View Options (Параметры модельного вида) — открывает одноимен-
ное окно.
1.22.14. Порядок показа элементов

При создании проекта ArchiCAD на плане элементы могут накладываться друг
на друга. По умолчанию порядок наложения элементов зависит от их категории:
1. Тексты, размеры, выносные надписи, паспорта зон.
2. 2D-элементы (кроме штриховок).
142 Глава 1
3. Библиотечные элементы.
4. 3D-конструкции.
5. 2D-многоугольники (штриховки, многоугольники зон).
6. Рисунки.
Если на плане располагаются элементы одной категории, то порядок их отобра-
жения зависит от последовательности их размещения в проекте. Для выбора накла-
дывающихся друг на друга элементов одной категории, их можно перебирать на-
жатием клавиш <Shift>+<Tab>.
Если стандартное наложение элементов не подходит, то можно воспользоваться
набором команд для изменения порядка показа, доступных:
 из основного меню Edit (Редактирование) → Display Order (Порядок показа
элементов);
 на панели Arrange Elements (Компоновка элементов).
Доступны следующие команды:
Bring to Front (Переместить на передний план) — выбранные элементы рас-
полагаются над всеми элементами;
Bring Forward (Переместить вперед) — выбранные элементы располагаются
над всеми элементами своей категории и более низких категорий;
Bring Backward (Переместить назад) — выбранные элементы располагаются
под всеми элементами своей категории и более высоких категорий;
Bring to Back (Переместить на задний план) — выбранные элементы распо-
лагаются под всеми элементами;
Reset Default Order (Восстановить стандартное упорядочение) — восстанав-
ливается стандартное упорядочение элементов согласно их категориям.
Глава 2
Примеры проектов
В этом разделе предложен ряд проектов, в которых отображены методы и спо-

собы работы в ArchiCAD.
2.1. Создание новых типов линий

1. Откройте из основного меню окно настройки линий Options (Настрой-
ки) → Element Attributes (Элементы атрибутов) → Line Types (Типы линий).
Рассмотрим четыре типа создания новых линий.
2. Первый тип создания линии. Нажмите кнопку New (Новый). Откроется диало-
говое окно Add New Line (Добавить новую линию). Далее необходимо выбрать,
какого типа будет создаваемая линия: Dashed (Пунктирная), Symbol (Символь-
ная) или Duplicate (Дубликат). Выберите первый тип — Dashed (Пунктирная).
В строке Name (Имя) введите имя новой линии, например Линия 1. Нажмите
кнопку OK. В окне Line Types (Типы линий) в разделе Edit Selected Type (Изме-
нить выбранный тип) появится графическое поле с рисунком пунктирной линии
и двумя флажками — маркерами. Длину штриха и интервала можно корректиро-
вать вручную перетаскиванием флажков в графическом поле или с клавиатуры
в полях Dash (Штрих) и Gap (Интервал). Чтобы увеличить число штрихов и ин-
тервалов в одном элементе линии, необходимо перетащить бегунок, расположен-
ный под полями Gap (Интервал) на нужное число полей вправо. Перетащите его
до конца, то есть создаваемая линия в своем элементе будет иметь шесть штрихов
и шесть интервалов. Установите размеры интервалов и штрихов согласно
рис. 2.1.1. Осталось определить, будет ли создаваемая линия масштабироваться
вместе с планом или будет иметь неизменяемые параметры. Для этого внизу окна
располагаются два переключателя: Scale with plan (Масштабировать с планом),
Scale-independent (Масштаб-независимый). Выберете первую строку.
3. Второй тип создания линии. Для того чтобы создать символьную линию, ис-
пользуя компонент существующей уже символьной линии, сначала необходимо
выбрать эту символьную линию из списка загруженных в проект. Список появ-
ляется при нажатии кнопки вверху окна, щелчком левой кнопки мыши выберите
символьную линию Zigzag. Нажмите кнопку Copy line components (Копировать
компоненты линии), затем нажмите кнопку New (Новый).
144 Глава 2
Рис. 2.1.1. Окно настройки линий Line Types при создании пунктирной линии
Рис. 2.1.2. Окно настройки линий Line Types при создании символьной линии
Примеры проектов 145
В открывшемся окне введите имя лини — Линия 2, поставьте переключатель

в строке Symbol (Символ), нажмите кнопку OK. Теперь нажмите кнопку Paste
line components (Вставить компоненты линии), скопированный компонент поя-
вится в графическом поле. Изменить его размер и размер интервала можно так
же, как в предыдущем случае, перетаскиванием флажков-маркеров или вводом
с клавиатуры конкретных значений в поля Dash (Штрих) и Gap (Интервал).
Измените параметры согласно рис. 2.1.2. Нажмите кнопку OK. Созданная линия
сохранена в библиотеке линий.
4. Третий тип создания линии — используя произвольный символ. Если в рабочем
поле начерчен произвольный символ (см. рис. 2.1.3), выделите его и скопируйте
в буфер памяти. Откройте окно Line Types (Типы линий). Создайте новую сим-
вольную линию — Линия 3. Нажмите кнопку Paste
line components (Вставить компоненты линии),
скопированный компонент появится в графическом
поле. Установите его размеры, например 30 для
штриха, 10 — для интервала. Выберите положение
переключателя — Scale with plan (Масштабировать
с планом). При этом на кнопке выбора линии отобра-
зится, при каком масштабе чертежа плана данная
символьная линия будет иметь такие параметры —
в данном случае 1:100. Нажмите OK для сохранения Рис. 2.1.3. Образец компонента
созданной линии в библиотеке линий. символьной линии
Рис. 2.1.4. Окно настройки линий Line Types

при создании символьной линии из произвольного компонента
146 Глава 2
5. Четвертый тип создания линии — изменение существующего типа. Откройте

окно Line Types (Типы линий). Выберите тип лини, на базе которого хотите
создать новый, например Crossed. Нажмите кнопку New (Новый) и в открыв-
шемся окне введите новое имя линии — Линия 4. Поставьте переключатель
в положение Duplicate (Дубликат). Нажмите кнопку OK. Установите размеры
его компонента, например 15 для штриха, 20 — для интервала (рис. 2.1.5). Вы-
берите положение переключателя — Scale with plan (Масштабировать с пла-
ном). Нажмите OK.
Рис. 2.1.5. Окно настройки линий Line Types при создании линии из существующей
2.2. Создание новых типов штриховки

2.2.1. Создание нового типа простой штриховки
на базе существующей
1. Откройте из основного меню окно настройки линий Options (Настройки) →
Element Attributes (Элементы атрибутов) → Fill Types (Типы штриховки).
2. Нажав верхнюю кнопку выбора штриховки, из списка штриховок проекта выбе-
рете одну из простых, например Concrete Block. Нажмите кнопку New (Новый),
в открывшемся окне Add New Fill (Добавить новую штриховку) в строке Name
(Имя) введите имя новой штриховки, например Штриховка 1. Ниже расположе-
ны четыре переключателя Solid fill
(Сплошная штриховка), Symbol fill
(Символьная штриховка), Image fill
(Штриховка изображения) и Dupli-
cate (Дубликат). Поставьте переклю-
чатель в последней строке (рис. 2.2.1).
Нажмите кнопку OK.
3. Произведем изменения настроек соз-
данной штриховки. Начнем с настро-
ек вкладки. В разделе Use with (Ис-
пользовать с) ставим галочки во всех
Рис. 2.2.1. Диалоговое окно Add New Fill
строках Drafting Fills (Штриховка
черчения), Cover Fills (Штриховка
покрытия), Cut Fills (Штриховка се-
чения). Это значит, что создаваемая штриховка может быть использована во всех
перечисленных случаях. В поле Screen-only pattern (Шаблон отображения) раз-
мером 8×8 точек создается единичный шаблон отображения штриховки в списке,
открываемом кнопкой выбора, расположенной вверху окна. Точки в этом поле
создаются и удаляются щелчком левой кнопки мыши. Поставьте несколько до-
полнительных точек в это поле. Результат немедленно отобразится на значке дан-
ной штриховки на кнопке выбора.
4. Перейдем к настройкам вкладки Edit Vectorial Pattern (Создание векторного
шаблона). Справа расположены два поля Spacing (Разбивка), в которых выстав-
ляются горизонтальное и вертикальное расстояние между линиями, составляю-
щими рисунок. Измените последовательно эти значения, например на 2,30 и 8,30
соответственно, результат немедленно отобразится в окне отображения вектор-
ной штриховки, расположенном слева. В поле Angle (Угол) указывается угол
поворота штриховки относительно горизонтальной оси. Измените значение угла
на 15, результат также отобразится в окне слева.
Для того чтобы в окне просмотра отображался единичный элемент штриховки, по-
ставьте галочку в строке Show Pattern Unit (Показать единичный элемент).
5. Под окном просмотра векторной штриховки расположено поле масштаба ото-

бражения (в процентах) и две кнопки управления масштабом. Увеличьте мас-
штаб отображения штриховки в окне просмотра, нажав несколько раз на кноп-
ку , аналогично уменьшите масштаб при помощи кнопки . Масштаб
отображения в этом случае изменяется дискретно, в два раза увеличивается или
уменьшается. По умолчанию масштаб выставлен 100%. Таким образом, увели-
148 Глава 2
чивая или уменьшая масштаб при помощи кнопок, вы получите возможность про-
смотреть создаваемую штриховку стандартных масштабов. Введите в поле масшта-
ба любое его значение. Увеличение и уменьшение при помощи кнопок также даст
двукратное изменение масштаба, но уже от введенного вами значения (рис. 2.2.2).
Рис. 2.2.2. Диалоговое окно Fill Types при создании Штриховки 1
6. Осталось определить, будет ли создаваемая штриховка масштабироваться вме-

сте с планом или будет иметь неизменяемые параметры. Для этого внизу окна
располагаются два переключателя: Scale with plan (1:100) (Масштабировать
с планом), Scale-independent (Масштаб-независимый). Выберите вторую строку
и нажмите кнопку OK. На рис. 2.2.3 представлены исходная штриховка и соз-
данная Штриховка 1.
а б
Рис. 2.2.3. Штриховки (а — исходная Concrete Block, б — созданная Штриховка 1)
2.2.2. Создание нового типа символьной штриховки

на базе существующей
1. Откройте окно Fill Types (Типы штриховки). Нажмите верхнюю кнопку выбора
штриховки, из списка штриховок проекта выберите одну из символьных, на-
пример Pavement 05. Нажмите кнопку New (Новый), в открывшемся окне Add
New Fill (Добавить новую штриховку) в строке Name (Имя) введите имя новой
штриховки, например Штриховка 2. Ниже расположены четыре переключателя
Solid fill (Сплошная штриховка), Symbol fill (Символьная штриховка), Image fill
(Штриховка изображения) и Duplicate (Дубликат). Поставьте переключатель
в последней строке. Нажмите кнопку OK.
2. Настройка первой вкладки Availability and Screen-only Pattern (Применяе-
мость и шаблон отображения) абсолютно идентична описанной в упражне-
нии 12. Произведите эти настройки самостоятельно.
3. Перейдем к настройкам вкладки Edit Symbol Pattern (Создание векторного
шаблона). Слева, как и в предыдущем случае, расположено поле просмотра век-
торной штриховки. Справа расположены поля Strokes (Смещения), в которых
выставляются горизонтальное и вертикальное расстояние между мотивами
штриховки, составляющими рисунок, поле Angle (Угол), в котором указывается
угол поворота штриховки относительно горизонтальной оси, поля Scale (Мас-
штаб), в которых указываются значения масштаба создаваемого рисунка штри-
ховки по горизонтали и вертикали соответственно. Ниже расположены инфор-
мационные поля Motif size (Размер мотива), в которых отображается размер
элемента (мотива), из которого состоит рисунок штриховки. Установку пара-
метров новой штриховки начните со значений в полях Strokes (Смещения), со-
гласно рис. 2.2.4. Последовательно заполните поля, начиная с верхней строки
первого столбца. Значение этого поля соответствует смещению элементов всего
столбца, второе поле верхней строки — смещение элементов всего ряда, первое
поле нижней строки — смещение элементов столбца относительно друг друга
(по горизонтали), второе поле нижней строки — смещение элементов ряда от-
носительно друг друга (по вертикали). В соответствующих полях проставьте
угол поворота и масштаб рисунка штриховки.
150 Глава 2
4. Выберите свойства масштабирования штриховки. Нажмите кнопку OK.

На рис. 2.2.5 представлена исходная штриховка и созданная Штриховка 2.
а б
Рис. 2.2.5. Штриховки (а — исходная Pavement 05, б — созданная Штриховка 2)

2.2.3. Создание нового типа символьной штриховки

1. Создайте при помощи 2D-рисования на рабочем листе мотив будущей штрихов-
ки (рис. 2.2.6). Скопируйте его в буфер памяти.
2. Откройте из основного меню окно настройки линий
Options (Настройки) → Element Attributes (Элементы ат-
рибутов) → Fill Types (Типы штриховки).
3. Нажмите кнопку New (Новый), для создания новой штрихов-
ки. В открывшемся окне введите название новой штриховки,
например Штриховка 3. Переключатель поставьте в строке
Simbol fill (Символьная штриховка). Нажмите кнопку OK.
4. Настройте первую вкладку Availability and Screen-only
Рис. 2.2.6. Мотив
Pattern (Применяемость и шаблон отображения) в соответст- штриховки
вии с рис. 2.2.7. Создайте шаблон отображения штриховки.

152 Глава 2
5. Настройку параметров вкладки Edit Vectorial Pattern (Создание векторного

шаблона) начните с размещения мотива штриховки в поле просмотра. Для этого
нажмите кнопку Paste (Вставить). Задайте смещения мотивов в полях Strokes
(Смещения), угол поворота относительно горизонтальной оси в поле Angle
(Угол). Если хотите посмотреть на изначальное положение мотивов относитель-
но друг друга при автоматическом построении рисунка штриховки (без смеще-
ния мотивов, принадлежащих одной строке или столбцу, относительно друг
друга по горизонтали и вертикали), поставьте флажок Regular arrangement
(Нормальное размещение). При этом угол поворота рисунка штриховки сохра-
нится равный заданному в поле Angle (Угол), а масштаб — в полях Scale (Мас-
штаб). При снятии флажка Regular arrangement (Нормальное размещение) на-
стройки рисунка возвращаются к заданным в полях Strokes (Смещения)
значениям. Задайте тип масштабирования штриховки, установив переключатель
в строке Scale-independent (Масштаб-независимый). Нажмите кнопку OK для
сохранения штриховки и закрытия окна.
2.2.4. Корректировка мотива символьной штриховки

2. Нажмите кнопку выбора штриховки и из открывшегося списка выберите ту, мо-
тив которой хотите отредактировать, например, Pavement 05.
3. Во вкладке Edit Vectorial Pattern (Создание векторного шаблона) нажмите
кнопку Copy (Копировать). Мотив выбранной штриховки скопируется в буфер
памяти. Закройте окно, нажав кнопку Cancel (Отмена).
4. В рабочем поле щелкните правой
кнопкой мыши и из выпадающего
меню выберите Paste (Вставить).
При этом откроется окно Paste
Options (Настройки вставки)
(рис. 2.2.8), содержащее два спи-
ска переключателей: Where to
Paste (Где вставить) и Zoom
(Масштаб). В первом списке
предлагается сделать выбор места
размещения вставляемого эле-
мента: Center of the Current
View (Центр текущего вида) или
Original Location (Исходное по- Рис. 2.2.8. Окно Paste Options
ложение). Выберите первую
строку. Во втором списке следует
выбрать масштаб размещаемого мотива: Keep Current View (Соблюдать теку-
щий режим), Zoom to Pasted Elements (Масштабировать вставляемые элемен-
ты). Поставьте переключатель в первой строке. Нажмите кнопку OK. Мотив

штриховки разместится на рабочем поле.
5. Измените мотив при помощи инструментов 2D-черчения (рис. 2.2.9).
а б
Рис. 2.2.9. Мотивы (а — исходный Pavement 05, б — созданный для Штриховки 4)

154 Глава 2
6. Теперь скопируйте созданный мотив в буфер и создайте новую штриховку

(Штриховка 4) способом, описанным в предыдущем пункте, ориентируясь на
настройки, показанные на рис. 2.2.10.
Цветовое решение штриховки устанавливается непосредственно при использовании
инструмента Fill (Штриховка). На базе одного типа штриховки вы можете создать
множество цветовых вариантов ее использования, изменяя цвет фона и линий.
2.2.5. Создание штриховки-изображения

2. Нажмите кнопку New (Новый), для создания новой штриховки. В открывшемся
окне введите название новой штриховки, например Штриховка 5. Переключатель
поставьте в строке Image fill (Штриховка-изображение). Нажмите кнопку OK.
3. Настройте первую вкладку Availability and Screen-only Pattern (Применяе-
мость и шаблон отображения) в соответствии с рис. 2.2.12. Создайте шаблон
отображения штриховки.
4. Во вкладке Fill Texture (Текстура заливки) нажмите кнопку Load Image (Загру-
зить изображение). В открывшемся окне Load Image from Library (Загрузка
изображения из библиотеки) (рис. 2.2.11) выберите нужный рисунок, например
Fabric6optimal.jpg. Нажмите кнопку OK.
Рис. 2.2.11. Диалоговое окно Load Image from Library

5. В полях Size Image (Размер изображения) установите размер в мм единичного

изображения штриховки. Если вы поставите флажок Keep Original Proportion
(Сохранить пропорции оригинала), то с введением одного из параметров, второй
проставится автоматически в соответствии с пропорцией образца. Установите
размеры 100 по горизонтали и привяжите размеры к пропорциям оригинала.
6. Под окном просмотра в поле Sample (Образец) выберите тип просмотра созда-
ваемой штриховки. 2×2 означает, что в окне просмотра отобразится рисунок, со-
стоящий из выбранного изображения, повторенного четыре раза, то есть два по
горизонтали и два по вертикали. Выберите 3×3.
7. Поле Mirroring Method (Метод отражения) позволяет по-разному компоновать
изображения образца друг с другом. Последовательно проставляйте флажок
в предлагаемые комбинации и наблюдайте результат в окне просмотра. Оконча-
тельно выберите один из методов, наиболее вам понравившийся. Нажмите
кнопку OK. Штриховка-изображение создана.

156 Глава 2
В качестве образца изображения вы можете выбрать файл рисунка, как уже загружен-
ный в проект, так и любой другой, имеющийся в вашем распоряжении при помощи
кнопки Load Other Object (Загрузить другой объект) → from File Dialog Box (из диа-
логового окна).
2.3. Создание 2D-чертежей

Задача: построить обмерочный чертеж участка с домом, начертить схему бла-
гоустройства и озеленения.
Обмерочный чертеж
1. Создайте новый проект при запуске программы.
2. Границы участка. Предварительно включите отображение информационной
подсказки Tracker (Информационная подсказка) (см. разд. 2.4.8 на диске) нажа-
тием кнопки Show/Hider Tracker (Показать/Скрыть информационную под-
сказку), на стандартной панели инструментов. Итак, фронтальная граница уча-
стка ориентирована на юго-восток, отклонение от восточного направления
составляет 28°. Поэтому рационально сразу повернуть рабочее поле относитель-
но горизонтали на 28°, для чего следует:
нажать кнопку Rotate Orientation (Поворот ориентации) . Затем щелк-
нуть в любом месте рабочего поля для привязки вектора поворота. Начертить
отрезок вертикально вверх, удерживая клавишу <Shift>;
нажатием клавиши <Tab> перейти в информационную подсказку, в строку
угла поворота и ввести значение 28, затем щелкнуть на "галочку" справа от
поля ввода. Вектор будет повернут относительно горизонтали на введенное
значение, одновременно будет повернута и система координат.
Теперь необходимо построить квадратный участок размером 30×30 м. Для
этого:
выбрать инструмент Line (Линия). Вызвать окно Line Default Settings (Уста-
новка параметров линий) любым известным вам способом (см. разд. 2.1.3 на
диске), произвести настройки линии границы участка. Закрыть окно, нажав
кнопку OK;
в информационном окне выбрать способ построения в виде прямоугольни-
ка . Щелкнуть курсором в любой точке рабочего поля (лучше сделать
это в точке начала координат). Потянув курсор вверх и вправо, щелчком пе-
ревести курсор в поле ввода координат панели Coordinates (Координаты),
где ввести значения в поля X и Y (по вертикали и горизонтали): 30000. На-
жать клавишу <Enter>. Прямоугольник построен.
В заборе фронтальной границы участка имеется калитка и ворота для въезда
автомобилей. Для того чтобы отобразить их на чертеже, необходимо:
выбрать инструмент Line (Линия). Настроить параметры так, чтобы тип ли-
нии был желательно Solid Line (Сплошная линия), способ построения .
В панели Coordinates (Координаты) в поле X ввести значение 8000, в по-

ле Y — 0. Нажать <Enter>. При этом курсор будет привязан к указанной точ-
ке, теперь необходимо провести небольшой вертикальный отрезок. Он будет
вспомогательным для построения калитки;
повторить предыдущий пункт еще три раза, вводя в поле X последовательно
9000, 19000, 22000;
выделить прямоугольник границы участка. Разгруппировать линии, его со-
ставляющие: Edit (Редактирование) → Grouping (Группировать) → Ungroup
(Разгруппировать);
выделить линию фронтальной границы. Выбрать инструмент Trim (Подрезка)
(см. разд. 2.3 на диске). Щелкнуть курсором по линии фронтальной грани-
цы между двух первых вспомогательных отрезков. Произойдет подрезание ли-
нии по вспомогательным отрезкам. Повторить то же самое для ворот;
выделить вспомогательные отрезки. Нажать клавишу <Delete> для их удале-
ния. Результат представлен на рис. 2.3.1.
Рис. 2.3.1. Фрагмент построения границ участка
3. Построение границ здания:

выбрать инструмент Line (Линия). Настроить параметры. Закрыть окно на-
жатием кнопки OK;
на панели Coordinates (Координаты) нажать кнопку для того, чтобы ус-
тановить пользовательскую систему координат. В полях координат ввести
значения (7000; 9500). В точке с этими координатами появится перекрестие,
обозначающее пользовательское начало координат;
на панели Coordinates (Координаты) нажать кнопку , чтобы удобнее было
строить границы здания. Теперь все вводимые координаты будут относи-
тельными Δx, Δy;
последовательно ввести координаты: (0;10000), (10000;0), (0;-4000), (6000;0),
(-8000;0), ( -10000;0), (0;2000). Замкнуть контур щелчком курсора по точке
начала построения (рис. 2.3.2).
4. Расстановка высотных отметок:
выберите инструмент Level D imension (Отметки уровня) . Откройте
окно Level D imension Default Set tings (Параметры нанесения радиальных
158 Глава 2
размеров), настройте параметры по вашему выбору. Закройте окно нажатием

кнопки OK;
расставьте маркеры в нужных мес-
тах (рис. 2.3.3, а). Теперь можно
ввести высотные значения для каж-
дого маркера. Для этого следует вы-
делить численное значение маркера
(щелчком курсора в левом нижнем
углу численного значения), так что-
бы он был обведен рамкой. Тогда
в информационном окне в поле чис-
ленных значений необходимо ввести
требуемое значение. Для того чтобы
поле было доступно для ввода зна-
чения, необходимо выбрать в списке
типа поля Custom Text (Пользова-
тельский текст).
Рис. 2.3.2. Построение границ дома
5. Простановка размерных линий:
выберите инструмент Dimension (Ли-
нейные размеры). Откройте окно Dimension Default Settings (Настройка па-
раметров линейных размеров), настройте размерные линии по вашему вы-
бору. Нажмите кнопку OK для закрытия окна. В информационном окне
Info Box (Информационное окно) выбрать тип нанесения размера ;
проставьте все необходимые размерные цепочки, для чего щелчками левой
кнопки мыши укажите узловые точки размерной цепочки, построение цепоч-
ки заканчивается двойным щелчком, при этом появляется вспомогательный
круг выбора направления простановки размера. Перемещением курсора ука-
жите нужное направление. Окончательно чертеж принимает вид, представ-
ленный на рис. 2.3.3, а.
 Теперь необходимо повернуть чертеж в изначальное состояние. Для этого сле-
дует нажать на кнопку внизу экрана Reset Orientation (Восстановить направле-
ние). При этом чертеж поворачивается, а на кнопке отображается "0,00°".
 После поворота отметки могут сохранить угол поворота относительно на-
чала координат. Чтобы повернуть все маркеры одновременно, следует вы-
брать инструмент Level Dimension (Отметки уровня). Затем из основного
меню Edit (Редактирование) → Select All Level Dim’s (Выбрать все от-
метки уровня) вызвать окно Level Dimension Selected Settings (Парамет-
ры нанесения радиальных размеров). В поле угла поворота маркера поста-
вить 0,00° и закрыть окно нажатием кнопки OK.
 Для завершения осталось отобразить на чертеже его ориентацию относи-
тельно сторон света. Для этого используйте инструмент Line (Линия)
и Text (Текст);
Рис. 2.3.3. Обмерочный чертеж

160 Глава 2
при помощи инструмента Line (Линия) начертите отрезок снизу вверх, при
этом на конце отрезка необходимо разместить маркер в виде стрелки. Теперь
выделите построенный отрезок и активизируйте через контекстное меню, вы-
зываемое щелчком правой кнопкой мыши, команду Rotate Copy (Повернуть
копию). Щелкните курсором приблизительно посередине построенного от-
резка, следующим щелчком укажите строго вертикальное направление век-
тора поворота, а затем при нажатой клавише <Shift>, поверните этот вектор.
Поворот будет осуществлен строго на 90°. Построение заканчивается щелч-
ком левой кнопкой мыши;
выберите инструмент Text (Текст). Двумя последовательными щелчками ле-
вой кнопки мыши укажите границы прямоугольной рамки, в которой будет
написан текст. При этом появляется поле написания текста и панель настрой-
ки. Настройте нужные параметры и в поле написания текста введите "С".
Аналогично подпишите вторую стрелку.
Окончательно обмерный чертеж представлен на рис. 2.3.3, б.
Схема благоустройства
Схема благоустройства может быть построена в том же файле, что и обмероч-
ный чертеж. Для этого достаточно убрать с чертежа размерные цепочки и высот-
ные отметки. Наиболее рационально в этом случае использовать возможность
скрывать рабочие слои. И размерные цепочки и отметки высоты по умолчанию
располагаются в одном слое Dimensioning-General (Размеры - основные). Поэтому
можно сделать этот слой невидимым и в любой момент опять вернуть размеры на
чертеж. Для этого следует:
выделить один из размеров, затем в информационном окне нажать кнопку
Layer: Settings Dialog (Слой: окно настроек), при этом открывается ок-
но Layer Settings (Настройки слоя) (см. разд. 1.11 на диске);
в списке слоев изменить статус видимости слоя размеров на невидимый .
a. Теперь необходимо создать новый слой, на котором будут размещаться
все элементы благоустройства. В окне Layer Set tings (Настройки слоя)
в разделе Layers (Слои) следует нажать кнопку New (Новый), в появив-
шемся окне ввести наименование нового слоя "Ландшафт". Закрыть все
открытые диалоговые окна нажатием кнопок OK.
b. Отмостка. Выберите инструмент Polyline (Полилиния) (см. разд. 2.1.4
на диске). Откройте окно Polyline Default Settings (Настройки полилинии)
и произведите необходимые настройки и закройте его нажатием кнопки
OK. Последовательными щелчками левой кнопки мыши обведите контур
здания. Выделите начерченную полилинию, щелчком левой кнопки мыши
вызовите локальную панель геометрического изменения. Вызовите инст-
румент Offset all edges (Смещение всех узлов) и потяните курсор
в сторону от здания. Нажатием клавиши <Tab> перейдите в информаци-
онную подсказку и введите число 500. Нажмите <Enter>.
c. Беседка. Беседка в плане круглая, диаметром 2,6 м. Расположена на рас-

стоянии 2,5 м от забора. Установите пользовательское начало координат
в левом верхнем углу границы участка. Выберите инструмент Arc/Circle
(Дуга/Окружность) (см. разд. 2.1.5 на диске), откройте окно
Arc/Circle Default Settings (Параметры настройки дуги/окружности), про-
изведите настройку. После закрытия окна, в поле координат панели
Coordinates (Координаты) введите (3800; -3800), нажмите <Enter>. Потя-
ните курсор в сторону от центра окружности, нажмите <Tab> для перехо-
да в информационную подсказку и введите число 1300. Нажмите <Enter>
дважды. Беседка построена.
d. Парковочная площадка. Парковочная площадка располагается напротив
ворот и имеет размеры 6×8 м. Площадка замощена плитами 1×1 м. По-
стройте квадрат справа от ворот около забора при помощи инструмента
Line (Линия), способ построения в виде прямоугольника . Выделите
построенный квадрат, вызовите контекстное меню нажатием правой
кнопки мыши. В группе команд Move (Перемещение) выберите Multiply
(Умножение элемента). В открывшемся одноименном окне поставьте тип
умножения Matrix (Матрица), в строке в обоих полях Spacing (Расстоя-
ние) введите 1000, в строке Vertical displacement (Вертикальное смеще-
ние) в обоих полях - 0. Переключатель поставьте в положение Spread
(Распространение). Нажмите кнопку OK для закрытия окна. Теперь потя-
ните курсор строго горизонтально, постройте еще 7 квадратов, помимо
первоначального, нажмите <Enter>. Затем потяните курсор вверх, по-
стройте еще 5 рядов плит, нажмите <Enter> (рис. 2.3.4).
Рис. 2.3.4. Построение площадки для парковки

162 Глава 2
e. Площадка за домом. Площадка за домом вымощена также плитами разме-

ром 1×1 м, швы между плитами 30 см. Выделите одну из плит мощения
парковочной площадки. Выберите команду Drag a Copy (Перемещение
копии) из группы Move (Перемещение). Переместите плитку за дом.
Размножьте плитки при помощи команды Multiply (Умножение элемента)
, как в предыдущем пункте, в строке Spacing (Расстояние) установите
1300. Результат представлен на рис. 2.3.5, а. Выделите все построенные
квадраты, из контекстного меню из группы команд Move (Перемещение)
выберите Rotate (Поворот). Щелкните в центре группы квадратов
для начала построения вектора поворота. Начертите вектор поворота, по-
верните квадраты на 30° (рис. 2.3.5, б). Щелчком левой кнопки мыши
в любом свободном месте рабочего поля снимите выделение. Теперь уда-
лите несколько квадратов (рис. 2.3.5, в).
а б
Рис. 2.3.5. построение мощения за домом

f. Декоративные стены. Для ограждения парковочной площадки слева от нее

предполагается низкая стена, толщиной 400 мм, длиной от забора 4 м.
Постройте ее при помощи инструмента Line (Линия).
g. Система прудов. Постройте систему прудов около беседки. Для этого по-
стройте три пересекающиеся окружности разного диаметра (1100, 1000,
800) при помощи инструмента Arc/Circle (Дуга/Окружность)
(рис. 2.3.6). Теперь необходимо частично обрезать окружности. Для этого
выделите среднюю окружность, выберите инструмент Split (Разреза-
ние) , щелкните курсором по большей окружности, когда курсор
примет вид глаза, переведите курсор в сторону меньшей (удаляемой) дуги,
щелкните левой кнопкой мыши для завершения разделения. Меньшая ду-
га, находящаяся внутри большей окружности, будет выделена. Для ее уда-
ления нажмите клавишу <Del>. Аналогичным образом обрежьте меньшую
окружность.
а б
Рис. 2.3.6. Построение системы прудов
h. Подпорные стенки. Поскольку участок имеет перепады по вертикальной

планировке, необходимо построить подпорные стены. Выберите инстру-
мент Polyline (Полилиния). Вызовите окно настроек и определите парамет-
ры линии. Начните построение с левого верхнего угла здания в сторону
прудов. Щелчком левой кнопки мыши укажите начальную точку построе-
ния. Далее потяните курсор и в локальной панели геометрического измене-
ния, которая автоматически появляется при начале построения полилинии,
выберите построение линии в виде дуги . Щелкните в точке, которая
должна лежать на дуге, затем дважды в точке, где дуга должна закончиться,
повторите те же действия для завершения построения этой подпорной стен-
ки. Постройте оставшиеся стенки и ступени согласно рис. 2.3.7.
164 Глава 2
i. Дорожки. Дорожки представляют собой пли-

ты размером 0,5×0,5 м, положенные на неко-
ем расстоянии друг от друга. Плиты, как
прежде, постройте при помощи инструмента
Line (Линия). Первые две необходимо рас-
положить перед калиткой. Далее следует ду-
гами при помощи инструмента Arc/Circle
(Дуга/Окружность) начертить линии, по кото-
рым будут размещены дорожки (рис. 2.3.8, а).
Начертите вдоль всех линий плитки
с расстоянием между плитами 150 мм
(рис. 2.3.8, б). Теперь выделите плитки
в пределах одной дуги или отрезка, вызовите
из группы команд Align (Выравнивание)
команду Special Align (Специальное вырав-
Рис. 2.3.7. Построение
нивание) (см. разд. 2.3 на диске). подпорных стен
В открывшемся окне Align (Выравнива-
ние) поставьте переключатель в положение
Bounding box anchor (Точкой, ограничивающей рамки), выберите точку при-
вязки, например, центральную. В правом разделе поставьте переключатель
в положение Click an existing line or element edge (Указать существующую
линию или элемент). Нажмите кнопку OK. Теперь щелчком курсора следует
указать дугу, по которой будет производиться выравнивание. Результат пред-
ставлен на рис. 2.3.8, в. Теперь необходимо построить дорожку от площадки
для парковки до мощения за домом. Постройте ряд плит вдоль дома. Выдели-
те их и вызовите окно Align (Выравнивание). Поставьте переключатели в по-
ложения: Nearest Point (Ближайшей точкой), Click an existing line or element
edge (Указать существующую линию или элемент). Закройте окно нажатием
кнопки OK. Далее необходимо начертить дугу дорожки, по окончании чего
дорожка будет построена по дуге (рис. 2.3.8, г).
j. Растения. На участке должны быть размещены деревья, кустарники и цветни-
ки. Для того чтобы расставить деревья, можно воспользоваться инструментом
Object (Объект) (см. разд. 3.11 на диске). Выберите инструмент Object (Объ-
ект), откройте окно Object Default Settings (Настройка параметров объекта)
в иерархическом списке библиотеки в папке 1.7 2D Elements 13 (1.7 2D-
элементы) → Plan Symbols 13 (Символы плана 13). В окне просмотра элемен-
тов выберите 2D-объект Tree 1 Plan 13 (Дерево 1 в плане 13). Во вкладке Pre-
view and Positioning (Просмотр и расположение) введите геометрические
размеры кроны дерева в плане — 3000×3000. Во вкладке Tree Symbol Styles
(Стили символа дерева) выберите понравившийся вам символ кроны, напри-
мер, Style 7. Настройте оставшиеся параметры символа. Закройте окно и рас-
ставьте деревья по участку согласно рис. 2.3.9. Создайте еще три типа деревь-
ев с меньшими размерами кроны. Разместите их на плане.
Рис. 2.3.8, а и б. Построение дорожек

166 Глава 2
Рис. 2.3.8, в и г. Построение дорожек

Осталось разместить цветники, например, при помощи инструмента Spline

(Сплайн) . Настройте линию по своему усмотрению. Постройте цветни-
ки произвольной формы последовательными щелчками левой кнопки мыши
(рис. 2.3.9).
k. Для завершения построения схемы осталось начертить калитку, ворота
и повернуть чертеж в исходное положение. Калитку и ворота можно на-
чертить при помощи инструмента Line (Линия).
Рис. 2.3.9. Окончательный вид схемы благоустройства участка
2.4. Создание 2D-библиотечных элементов

Задача: создать 2D-библиотечный элемент флюгера на основе имеющегося ри-
сунка.
1. Откройте рисунок флюгера. Для этого выберете инструмент Figure (Рисунок)
(см. разд. 2.1.8 на диске). Откройте окно Figure Default Setting (Настройки
параметров рисунка). Нажмите кнопку Open (Открыть), в открывшемся окне
в иерархической структуре найдите файл "Эскиз флюгера" и откройте его.
168 Глава 2
В полях Figure Size (Размер рисунка) введите размеры рисунка, такие, какие
должны будут соответствовать размерам флюгера, например, 1500 — в первое
поле, а во втором после щелчка в нем курсором размер будет проставлен авто-
матически, если в строке Keep Proportions (Соблюдать пропорции) стоит фла-
жок. Закройте окно нажатием кнопки OK.
2. Разместите рисунок на рабочем поле щелчком левой кнопки мыши в месте при-
вязки.
3. Настройте инструмент черчения. Для создания чертежа следует воспользоваться
инструментом Fill (Штриховка) (см. разд. 2.1.7 на диске). В информаци-
онном окне следует выбрать свободный способ построения . Откройте ок-
но Fill Default Settings (Параметры настройки штриховки) и настройте линию
контура и заполнение области штриховки. Для настройки линии щелкните пик-
тограмму слева от кнопки выбора типа линии, тогда эта кнопка станет активной.
Для выбора типа линии нажмите эту кнопку и из выпадающего списка щелчком
курсора по строке с названием выберите необходимую (в данном случае сплош-
ную). Далее установите тип пера линии. Для выбора типа штриховки нажмите
кнопку выбора и из списка загруженных в проект штриховок выберите нужную
(в данном случае эта должна быть одна из сплошных штриховок). Осталось ус-
тановить перья штриховки (например, серые, № 62). Нажмите кнопку OK для
закрытия окна.
4. Создайте 2D-чертеж согласно размещенному рисунку, для чего последователь-
ными щелчками левой кнопки мыши необходимо обвести рисунок по контуру
(рис. 2.4.1). При черчении удобно пользоваться инструментами панели геомет-
рического изменения локальной панели (см. разд. 2.3 на диске). Например, пря-
мые линии чертятся простым указанием начальной и конечной точек. Для вы-
черчивания дуг удобно использовать инструмент построения дуги по трем
точкам . При этом начальной точкой построения является конечная точка
предыдущего отрезка, далее двумя последовательными щелчками левой кнопки
мыши указываются две точки, лежащие на дуге, последний щелчок курсором
производится в точке окончания построения данной дуги. Построение заверша-
ется при замыкании контура.
Если при построении контура были допущены неточности, то они могут быть
исправлены при помощи локальной панели геометрического изменения. Для их
вызова достаточно щелкнуть по узлу или дуге контура, в зависимости от того,
какое исправление необходимо внести. Достаточно подробное описание всех
команд редактирования 2D-контура см. разд. 2.3 на диске.
Теперь необходимо создать отверстия в созданной штриховке. Для этого при
выделенной штриховке необходимо просто обвести контуры отверстий. При за-
мыкании контура автоматически создается отверстие (рис. 2.4.2).
Рис. 2.4.1. Первый этап построения 2D-элемента "Флюгер"
Рис. 2.4.2. Окончательно построенный 2D-элемент "Флюгер"
5. Удалите рисунок-образец. Для этого его необходимо выделить (см. разд. 2.2 на
диске) и нажать клавишу <Del>. Выделение может быть затруднено, поверх ри-
сунка нанесена штриховка. Для того чтобы выделить только рисунок, можно:
обвести рамкой выделения один из угловых узлов рисунка;
на панели инструментов выбрать Figure (Рисунок) , затем из меню вы-
полнить команду: Edit (Редактирование) → Select All Figures (Выбрать все
рисунки);
выделить оба элемента (рисунок и штриховку), удерживая клавишу <Shift>,
щелкнуть курсором по контуру штриховки, при этом выделение со штрихов-
ки будет снято.
170 Глава 2
6. Сохраните начерченный рисунок как 2D-библиотечный элемент, для чего вызо-

вите окно Save Library Part (Сохранение элемента библиотеки) командой из
основного меню Edit (Редактирование) → Libraries and Objects (Библиотеки и
объекты) → Save Project as (Сохранить проект как). В окне следует ввести на-
именование 2D-элемента, выбрать папку сохранения, расширение сохранения
gsm выставляется автоматически. Нажмите кнопку Save (Сохранить).
7. Теперь созданный 2D-библиотечный элемент можно разместить в проекте. Для
чего следует вызвать инструмент Object (Объект) и в иерархической структуре
выбрать ту папку, в которой элемент был сохранен. При выборе этого элемента
открываются настройки 2D-элемента (рис. 2.4.3).
Рис. 2.4.3. Окно настроек 2D-элемента "Флюгер"

2.5. Создание новых многослойных штриховок

1. Вызовите окно Composite Structures (Композитные структуры) из меню Op-
tions (Параметры) → Element Attributes (Элементы атрибутов) → Composites
(Многослойные конструкции) → окно Composite Structures (Многослойные
конструкции).
2. Создайте композитную стену следующего состава (штукатурка — 15 мм, теп-
ло/пароизоляция — 100 мм, бетонный блок — 240 мм).
3. В списке композитных материалов выберете любой материал. Нажмите кнопку
Duplicate (Дублировать). В появившемся диалоговом окне Duplicate Compo-
site Structure (Дубликат композитного материала) введите имя нового мате-
риала External Wall (Наружная стена). Нажмите OK.
4. При помощи кнопки Clear Skin (Удалить обшивку) удалите все слои обшивки
кроме одного.
5. В окне состава материала выберете верхнюю линию. Это линия контура стены.
Во вкладке Edit Selected Item (Редактирование выбранного пункта) зададим ей
следующие параметры: тип линии Solid Line (Сплошная линия), тип пера 21
(черное, толщиной 0,35 мм).
6. Выбрав в окне состава материала обшивку, перейдите во вкладку Edit Selected
Item (Редактирование выбранного пункта). При помощи кнопки выбора мате-
риала в строке Skin Pattern (Образец обшивки), выберите Plaster (Штукатур-
ка). Ниже в поле толщины обшивки поставьте толщину — 15 мм. Цвет пера,
фона и линий окончания, ориентацию обшивки при пересечении установите по
своему желанию.
7. Приоритет пересечения выберите низкий — 6.
8. Во вкладке Edit Skin and Line Structure (Редактирование обшивки и линий
структуры) в списке структуры выделите строку созданной обшивки. Справа
появилась кнопка выбора типа компонента. В списке выберите строку Finish
(Отделка).
9. В поле Use with (Использовать с) активизируйте кнопку инструмента Wall
(Стена).
10. В окне состава материала выберите нижнюю линию. Это линия разделения
обшивки Plaster (Штукатурка) и следующего слоя стены. Во вкладке Edit
Selected Item (Редактирование выбранного пункта) зададите ей следующие па-
раметры: тип линии Dashed (Пунктирная линия), тип пера 1 (черное, толщиной
0,13 мм).
11. Выбрав в окне состава материала обшивку Plaster (Штукатурка), нажмите
кнопку Insert Skin (Добавить обшивку). Выберите добавленную в список об-
шивку и перейдите во вкладку Edit Selected Item (Редактирование выбранного
пункта). При помощи кнопки выбора материала, выберите Styrofoam SM insu-
lation (Пенопластовая изоляция). Ниже в поле толщины обшивки поставьте
толщину — 100 мм. Цвет пера, фона и линий окончания установите по своему
172 Глава 2
желанию. Ориентацию обшивки при пересечении выберите аналогичную пре-

дыдущей обшивке. Приоритет — 6. Тип композита Other (Другой).
12. Повторив п. 11, создайте еще один слой. После чего настройте линию разделе-
ния слоев.
13. Теперь можно корректировать материал третьего слоя Common Brick (Про-
стой кирпич), толщиной 240 мм и приоритетом 12.
14. Далее настройте линию разделения и создайте еще один слой материала —
Plaster (Штукатурка), толщиной 15 мм, тип композита Finish (Отделка).
15. Последней линии предайте те же свойства, что и первой. На рис. 2.5.1 пред-
ставлено окно Composite Structures (Композитные структуры) для созданного
материала.
Рис. 2.5.1. Диалоговое окно Composite Structures при создании многослойной конструкции стены
2.6. Создание новых материалов покрытия
2.6.1. Создание нового материала покрытия

на базе существующего
Задача: создать материал покрытия (деревянная отделка наружной стены).
1. Для настройки покрытия откройте диалоговое окно Material Setting (Настройка
материала) (см. разд. 3.15 на диске), например, командой из меню Options (Оп-
ции) → Element Attributes (Атрибуты элементов) → Materials (Материалы).
2. Верхняя часть окна содержит кнопку выбора уже существующего покрытия. На
кнопке показано его название и цвет отображения. При нажатии на эту кнопку
появляется выпадающий список стандартных покрытий. Откройте его. Самый
простой способ создать материал покрытия — выбрать подобное покрытие из
списка загруженных в проект и на его основе создать новый, изменив некоторые
параметры и выбрав новое изображение текстуры. Сначала создадим покрытие
деревянной отделки наружной стены. Для этого в списке материалов щелчком
левой кнопки мыши выберите одно из деревянных покрытий, например,
Wd-Walnut Horizontal (Дерево-орех горизонтальный). Теперь нажмите кнопку
Duplicate (Копия). При этом откроется окно, в котором необходимо ввести на-
именование создаваемого материала покрытия: Wood Horizontal (Дерево гори-
зонтальное).
3. Теперь настройте новый материал. В списке Create Preview w ith (Создать
предварительный просмотр с помощью) сначала выберите механизм визуализа-
ции Internal Engine (Внутренний механизм прорисовки). При этом способе на-
страивается наибольшее количество параметров. Настройте параметры первых
двух вкладок согласно рис. 2.6.1.
4. Во вкладке Texture (Текстура) производится выбор изображения для материала
покрытия. Для этого нажмите кнопку Search (Поиск). При этом откроется окно
Load Image from Library (Загрузить образ из библиотеки) (рис. 2.6.2), в кото-
ром из каталога рисунков надо выбрать нужный (WoodBoarding_02_p). Этот ри-
сунок не входит в стандартный набор ArchiCAD, поэтому его следует поместить
в одну из папок с основными текстурами до загрузки программы или загрузить
из открывшегося окна при помощи кнопки Load O ther Object (Загрузить дру-
гой объект) и после выбрать строку from F ile Dialog B ox (из окна файлового
диалога). В открывшемся окне выбрать файл рисунка и нажать кнопку Open
(Открыть). Изображение загрузится в папку Embedded Library (Вложенные
библиотеки), в которой его следует выделить и нажать кнопку OK. Если в этой
папке собраны материалы для конкретного проекта или сгруппированные по
типу, то пролистывать их можно без раскрытия окна Load Image from Library
(Загрузить образ из библиотеки), просто нажимая кнопки . Тип сбор-
ки текстуры определяется списком выбора, выберите тип 2 2, что позволит уви-
деть стыковку отдельных элементов текстуры. При помощи переключателей,
174 Глава 2
расположенных выше, определите тип стыковки, который наиболее полно отве-

чает требованиям проекта. Размер образца штриховки назначьте 1500×1500,
и поставьте ниже флажок, чтобы сохранялась пропорция. Чем больше образец
текстуры, тем крупнее он будет отображаться на поверхностях в проекте.
Рис. 2.6.1. Окно настройки материала покрытия Material Settings

Рис. 2.6.2. Диалоговое окно загрузки изображения

в проект Load Image from Library
5. Настройка текстуры для механизмов визуализации OpenGL (Механизм прори-

совки OpenGL) и Z-buffer Rendering Engine (Механизм прорисовки Z-buffer)
производится аналогично произведенной.
6. Настройка текстуры для механизма визуализации LightWorks Rendering
Engine (Механизм прорисовки LightWorks) кардинально отличается от рассмот-
ренной. При выборе данного типа визуализации окно настроек содержит только
одну вкладку LightWorks Shader Settings (Настройки LightWorks эффектов),
в которой настраиваются: Colour (Оттенок); Reflectance (Отражательная спо-
собность); Transparency (Прозрачность); Displacement (Смещение); Texture
Space (Пространство текстуры). Каждый перечисленный параметр имеет несколько
предопределенных значений, которые размещены в списке справа от кнопки па-
раметра. Каждое значение параметра определяется сочетанием более детальных
настроек, которые отображаются в окне справа. Для того чтобы в рассматри-
ваемом механизме визуализации под текущем наименованием использовалась
необходимая текстура, сначала настраивается механизм визуализации Internal
Engine (Внутренний механизм прорисовки). Затем следует нажать кнопку
Match with Internal Engine (Согласование с внутренним движком). Тогда ос-
новные параметры созданного покрытия переходят в данное окно настройки.
Теперь параметры текстуры можно корректировать. Осуществите настройки со-
гласно рис. 2.6.3.
7. После установки всех параметров нажмите кнопку OK. После чего материал
покрытия сохранится под названием, отраженным на кнопке выбора материала.
Примеры использования данного материала покрытия представлены на рис. 2.6.4.
176 Глава 2

при выборе механизма визуализации LightWorks Rendering Engine
а б
Рис. 2.6.4. Примеры использования созданного материала:

а — механизм визуализации Internal Energine,
б — механизм визуализации LightWorks Rendering Engine
2.6.2. Создание нового материала

Задача: создать материал покрытия (штукатурка наружная декоративная)
1. Откройте диалоговое окно Material Setting (Настройка материала).
2. Откройте список материалов, загруженных в проект, нажав кнопку в верхней
части окна. Выберите любой материал из списка. Нажмите кнопку Duplicate
(Копия) и в открывшееся окно введите наименование нового материала (Wall
plaster). В списке Create Preview with (Создать предварительный просмотр
с помощью) выберите механизм визуализации Internal Energine (Внутренний
механизм прорисовки).
3. Во вкладке Exposure to Light (Экспозиция света) настраиваются свойства мате-
риала. В поле Surface color (Цвет поверхности) выберите цвет отображения по-
верхности. Далее в разделе Transparency (Прозрачность) оба ползунка устано-
вите в нулевое положение. В разделе Emmision (Излучение) ползунок также
необходимо поставить в нулевое положение. В разделе Reflection (Отраже-
ние) ползунок в строке Ambient (Коэффициент рассеянного отражения) следует
поставить в положение — 75, ползунок в строке Diffuse (Коэффициент диф-
фузного рассеивания) — 90, в строке Shininess (Коэффициент фокусирования
бликов) — в нулевое положение. В разделе Glowing (Яркость) установите 30.
Каждый раз, изменяя параметр, обращайте внимание на окно просмотра, в кото-
ром динамически отображаются изменения.
4. Во вкладке Vectorial Hatching (Векторная штриховка) выберите тип штриховки
поверхности из загруженных в проект и тип пера.
5. Во вкладке Texture (Текстура ) выберите изображение для материала покры-
тия (Wall plaster). Установите размер образца по горизонтали: 2000. По-
ставьте флажок в строке Keep Original Proportion (Выдержать), тогда в по-
ле размера по вертикали появится размер — 1910. Настройте параметры
согласно рис. 2.6.5.
6. Теперь настройте материал покрытия для механизма визуализации
LightWorks Rendering Engine (Механизм прорисовки LightWorks). Сначала
нажмите кнопку Match with Internal Engine (Согласование с внутренним
движком). Теперь настройте параметры. Colour (Оттенок); Reflectance (От-
ражательная способность); Transparency (Прозрачность) можно оставить без
изменений. Нажмите кнопку Displacement (Смещение), справа становится
доступным список текстур. Выберите строку Solid Clouds, в окне предвари-
тельного просмотра отобразится выбранная текстура. В списке при выборе
данной текстуры отображаются два компонента, изменяя параметры которых
можно редактировать текстуру. Нажмите кнопку OK. Материал будет внесен
в список материалов проекта.
178 Глава 2

2.7. Создание лестницы

Задача: создать лестницу с заданными геометрическими параметрами (высота
лестницы — 2880, размеры коробки, в которой необходимо разместить лестни-
цу, — 3650×2640).
1. Для того чтобы создать лестницу заданных размеров, можно воспользоваться
стандартными лестницами, размещенными в библиотеке, а можно создать но-
вую. Создание лестниц из библиотечных элементов рассматривать не будем, так
как их создание и размещение мало отличаются от работы с обычными элемен-
тами библиотеки.
2. При создании новой лестницы возможны два варианта:
вызовите инструмент Stair (Лестница) (см. разд. 3.10 на диске) в ин-
формационном окне или в окне Stair Default Settings (Настройка параметров
лестницы) нажмите кнопку Create Stair (Создать лестницу). При этом откро-
ется окно выбора типа лестницы Stair Default Settings (Настройка парамет-
ров лестниц). В окне щелчком по пиктограмме подходящего типа лестницы
произведите выбор и нажмите кнопку OK. После чего открывается приложе-
ние StairMaker;
начертите на плане при помощи инструмента Fill (Штриховка) вид лестницы
в плане. При помощи инструмента Line (Линия) начертите линию подъема
(рис. 2.7.1). Выделите область штриховки и линию подъема. Линию подъема
необходимо начертить в виде полилинии, а также важно направление черче-
ния, так как именно оно отвечает за направление подъема лестницы. Выбери-
те команду из основного меню: Design (Конструирование) → Create Stair
Using Selection (Создать лестницу, используя выделение). При этом откроет-
ся окно Stair Default Settings (Настройка параметров лестниц) с нескольки-
ми активными пиктограммами. Выберите пиктограмму лестницы свободно
(рис. 2.7.2). Нажмите кнопку OK. После чего открывается приложение
StairMaker.
3. Теперь необходимо настроить параметры будущей лестницы. Если лестница
создается вторым способом (по штриховке и линии подъема), то ее геометриче-
ские параметры уже заданы, и поля их ввода не доступны. Корректировке может
быть подвергнута только высота лестницы. Изначально она равна высоте теку-
щего яруса. Слева от поля размещен значок замка, и он закрыт. Если щелкнуть
по этой пиктограмме, замок откроется, и поле ввода высоты станет доступным.
В данном случае высота должна составлять 2880. Если ввести это значение, то
автоматически изменятся значения в разделе Tread Settings (Настройки ступе-
ни). Для того чтобы лестница была удобной для подъема, необходимо соблюсти
размеры ступени, наиболее близкие к 150 250. Чтобы добиться нужного резуль-
тата, можно изменить количество ступеней. Итак, введите высоту 2880, тогда
ширина ступени (проставляется автоматически) — 280, высота проступи (про-
ставляется автоматически) — 169 (см. рис. 2.7.3). Нажмите кнопку Check Stair
180 Глава 2
(Проверить лестницу). Если все параметры соответствуют друг другу, то всплы-

вет окно с сообщением об этом.
4. Настройте параметры следующих трех вкладок в соответствии с рис. 2.7.4.
5. Оставшиеся вкладки настройте по своему выбору.
6. Нажмите кнопку OK. В открывшемся окне Save Library Part (Сохранить эле-
мент библиотеки) введите наименование лестницы, например, Stair A. Выберите
папку сохранения Save (Сохранить).
7. Теперь сохраненную лестницу можно как простой библиотечный элемент раз-
местить на плане, для чего нужно:
выбрать инструмент Stair (Лестница);
открыть окно Stair Default Settings (Настройка параметров лестницы);
в иерархии папок библиотеки выбрать ту, в которой была сохранена лестни-
ца, в списке библиотечных элементов выбрать созданную лестницу;
в окне просмотра во вкладке Preview and Positioning (Просмотр и располо-
жение) щелчком левой кнопки мыши выбрать точку привязки. Закрыть окно
нажатием кнопки OK;
щелчком курсора по месту размещения точки привязки разместить лестницу.
При необходимости созданную лестницу можно откорректировать. Для чего вызвать
окно Stair Defa ult Se ttings (Настройка параметров лестницы) и во вкладке Preview
and Positioning (Просмотр и расположение) нажать кнопку Edit Stair (Редактировать
лестницу).
Рис. 2.7.2. Активный тип лестницы

в окне Stair Type Selection
с забежными ступенями
Рис. 2.7.1. Штриховка и линия подъема

для создания лестницы
Рис. 2.7.3. Окно создания новой лестницы Stair.gsm по созданному контуру в плане,
вкладка Geometry and Flight Settings
Рис. 2.7.4, а. Окно создания новой лестницы Stair.gsm по созданному контуру в плане:
вкладка Structure and Landing Settings
182 Глава 2
Рис. 2.7.4, б и в. Окно создания новой лестницы Stair.gsm по созданному контуру в плане:
б — вкладка Tread Settings, в — вкладка Railing Settings
Рис. 2.7.5. Созданная новая лестница Stair А: а — в плане этажа, б — в 3D-окне

184 Глава 2
2.8. Создание коробки здания

Построение коробки здания
1. Начало построения. Для начала создания проекта необходимо настроить рабо-
чую среду (см. разд. 1.7 и 1.8 на диске). Далее следует настроить сетку рабочего
поля (см. разд. 1.9 на диске). Рационально установить шаг основной сетки
1000×1000. Также необходимо настроить ярусы. Для создания рассматриваемо-
го здания необходимо 4 яруса: фундамент, 1 этаж, 2 этаж, кровля. Для этого не-
обходимо открыть окно Story Settings (Настройки яруса) (см. разд. 1.11 на дис-
ке), выполнив одноименную команду из контекстного меню любого из ярусов
на панели навигатора. Настройте окно согласно рис. 2.8.1.
2. Для разметки осей здания в ArchiCAD существует инструмент Gird System
(Система сетки) (см. разд. 3.14 на диске): Design (Конструирование) → Gird
System (Система сетки). Откройте окно настройки Gird System Settings (На-
стройки системы сетки) и произведите настройки согласно рис. 2.8.2. Нажатием
кнопки Grid Element Settings (Настройки элемента сетки) открывается окно
Gird Element Settings (Настройка параметров элементов сетки), в котором на-
страиваются параметры линий сетки. Настройте их самостоятельно и укажите
ярусы их расположения: All Stories (Все ярусы). После окончания настройки за-
кройте окно нажатием кнопки OK. В рабочем поле двойным щелчком левой
кнопки мыши укажите место расположения сетки здания. Для того чтобы раз-
мещать элементы точно в местах пересечения линий сетки рабочего поля, сле-
дует включить привязку: View (Вид) → Grid Snap Options (Настройки захвата
сетки) → Construction Gird (Конструкторская сетка).
3. Теперь выстраивается фундамент здания. В данном случае он столбчатый: под
колонны и стены устанавливаются отдельно стоящие фундаменты, связанные
монолитным поясом. В качестве отдельно стоящих фундаментов можно исполь-
зовать библиотечный элемент Precast Sleeve Found 13 (Фундаментный стакан
сборный 13), расположенный в папке 1.4 Building Structures 13 (1.4 Конструк-
ции здания 13) → Foundation 13 (Фундаменты 13). Итак, следует воспользо-
ваться инструментом Object (Объект) (см. разд. 3.11 на диске) и настроить эле-
менты фундамента в окне настроек: размер в плане 300×300, высота -900,
уровень возвышения относительно нулевого уровня проекта — -1000, точка
привязки — центральная. Остальные параметры настройте по вашему желанию.
При включенной привязке к конструкторской сетке разместите элементы фун-
дамента согласно рис. 2.8.3 простым щелчком в месте размещения точки при-
вязки элемента. Монолитный пояс можно построить при помощи инструмента
Beam (Балка) (см. разд. 3.5 на диске). Высота балки — 600, ширина — 600,
уровень возвышения относительно нулевого уровня проекта — 100. Выберите
способ построения — в виде цепочки отдельных отрезков и постройте по-
яс по внешнему контуру здания, указывая щелчками левой кнопки мыши после-
довательно точки привязки. Пояс внутри контура здания можно построить спо-
собом отдельных отрезков (рис. 2.8.3).
4. Теперь надо построить плиту пола. Для этого необходимо воспользоваться ин-
струментом Slab (Перекрытие) (см. разд. 3.4 на диске). Откройте окно Slab
Default Settings (Настройки параметров перекрытия) и настройте параметры:
толщина плиты — 150 мм, уровень возвышения относительно нуля проекта —
100, материал — бетон. В информационном окне выберите способ построения
плиты . На плане щелкните курсором в точке начала построения прямо-
угольника плиты (точка пересечения монолитного пояса), затем в аналогичной
точке в диагональном направлении от первоначальной. Постройте так все плиты
пола (рис. 2.8.4).
5. Перейдите на ярус выше, ярус Ground floor (Первый этаж). Для перехода доста-
точно произвести двойной щелчок на наименовании яруса на панели навигатора.
6. Для построения стен нам потребуется создать три многослойные штриховки. Одна
создана в Проекте 2.5 — External Wall, создайте аналогично штриховку еще для од-
ной наружной стены External Wall 2 (Дубликат External Wall), отличие только в по-
следней обшивке. Задайте материал — Wood (Дерево) толщиной 50 мм). Вторая
штриховка для внутренних стен — Interior Wall. Толщины материалов, ее состав-
ляющих: штукатурка — 10 мм, кирпичная кладка — 240 мм, штукатурка — 10 мм.
7. Постройте стены здания. Для построения стен здания в ArchiCAD служит инст-
румент Wall (Стена) (см. разд. 3.1 на диске). Откройте окно настроек Wall
Default Settings (Настройка параметров стены). Настройте геометрию стены со-
гласно рис. 2.8.5, выберите многослойную штриховку External Wall, созданную
в Проекте 2.5, материал внешней стороны (со стороны базовой линии) — Wood
Horizontal, созданный в Проекте 2.6. Выберите способ построения . Нач-
ните построение с точки пересечения осей "3" и "А", сделайте в этой точке щел-
чок курсором, затем последовательно щелкните в точках пересечения осей: "3"
и "В", "1" и "B", "1" и "Е", "3" и "Е" и закончите построение двойным щелчком в
точке пересечения осей "3" и "D". Теперь вновь откройте окно Wall Default
Settings (Настройка параметров стены) и выберите штриховку External Wall 2,
материал внешней поверхности — Wall plaster. Достройте внешний контур стен
здания. Затем снова откройте окно настроек и выберите штриховку Interior Wall,
привязку базовой линии установите по центру, высота стены — 2880 мм. В ин-
формационном окне выберите способ построения стены — отрезками. Построй-
те внутренние стены, согласно рис. 2.8.6, а.
8. Постройте колонну на крыльце. Для этого выберите инструмент Column (Ко-
лонна) (см. разд. 3.3 на диске). Откройте окно настроек Column Default Settings
(Настройка параметров колонн). Установите высоту колонны — 2880 мм, уро-
вень возвышения относительно нуля проекта — 100 мм, размеры в плане —
250×250, материал штриховки — бетон, точка привязки — по центру колонны.
Разместите колонну на плане в точке пересечения осей "2" и "А" (рис. 2.8.6, а).
186 Глава 2
9. Постройте плиту перекрытия. Выберите инструмент Slab (Перекрытие). На-

стройте его так, чтобы толщина плиты составляла 120 мм, возвышение над
нулевым уровнем проекта — 3100 мм, штриховка — бетон. Выберите способ
построения — построение в виде многоугольника . Последовательными
щелчками левой кнопки мыши укажите точки построения плиты — контур по
осям здания. Помимо этого необходимо сделать навес над крыльцом по грани-
цам колонны (рис. 2.8.6, б). Для того чтобы плита на экране была видна поверх
стен, настройте ее вид на экране, воспользовавшись командой ее контекстного
меню: Display Order (Отображение на экране) → Bring to Front (Перенести
вперед).
10. Теперь перейдите на ярус выше — First floor (Второй этаж). Кроме осей зда-
ния на рабочем поле желательно видеть построения, произведенные ярусом
ниже. Для этого следует воспользоваться функцией Virtual Trace (Виртуаль-
ный фон) (см. разд. 3.17.3 на диске). Проще всего вызвать ее из контекстного
меню строки с наименованием первого этажа на панели навигатора: Show as
Trace Reference (Показать как ссылку виртуального фона). На панели
Standard (Стандартная) нажмите кнопку Trace (Фон), тогда функция бу-
дет включена. Если есть желание настроить другой цвет фона, воспользуйтесь
окном Trace & Reference (Фон и ссылка), которое вызывается одноименной
командой из списка команд группы Trace (Фон).
11. Постройте стены второго этажа согласно рис. 2.8.7, а при помощи инструмента
Wall (Стена). Настройка их аналогична настройкам стен первого этажа, отли-
чия заключаются только в высоте — 3100 (внешние) и 2980 (внутренние),
а также в уровне размещения — 0 относительно уровня текущего яруса.
12. Другой способ построения стен второго этажа: при помощи возможностей окна
Edit Elements by Stories (Редактирование элементов по ярусам) (см. разд. 1.12
на диске). Откройте окно Edit Elements by Stories (Редактирование элементов
по ярусам) при помощи одноименной команды, которая доступна из контекст-
ного меню строк ярусов панели навигатора. Щелчком курсора выберите в спи-
ске ярусов строку первого этажа. В списке элементов щелкните по флажку
в строке All Types (Все типы), тогда со всех элементов кроме стен будут сняты
флажки. Затем нажмите кнопку Copy All (Скопировать все), что означает, что
все стены первого этажа скопированы в буфер обмена. Далее в списке ярусов
выберите строку яруса второго этажа и нажмите кнопку Paste Selected Types
(Вставить выбранные типы). При этом все стены первого этажа, скопирован-
ные в буфер обмена, будут размещены на ярусе второго этажа. Закройте окно
нажатием кнопки OK. Осталось перейти на чертеж второго этажа и откоррек-
тировать стены по нужным параметрам в окне Wall Select Settings (Настройка
параметров стены) и исправить их размещение при помощи команд панели
геометрического изменения согласно плану.
13. Постройте плиту перекрытия второго этажа аналогично плите перекрытия пер-
вого этажа (рис. 2.8.7, б).
14. Перейдите на ярус Roof (Кровля). Здание имеет плоскую кровлю, огороженную
стеной. Постройте стены ограждения кровли по контуру здания при помощи
инструмента Wall (Стена). Высота стены — 500, толщина — 270, уровень от-
носительно нулевого уровня текущего яруса — 0. Для стен кровли необходимо
создать 2 новые многокомпонентные штриховки. Первая: штукатурка — 15,
кирпичная кладка — 240, штукатурка — 15. Вторая: деревянная отделка — 50,
кирпичная кладка — 240, штукатурка — 15. Постройте стены, выбирая штри-
ховку в соответствии с типом штриховки нижележащих стен, то есть над сте-
нами с внешней отделкой в виде штукатурки, начертите стены со штукатуркой
(базовая линия — слева от стены, смещение относительно края стены с внеш-
ним слоем штукатурки 140 мм, смещение относительно края стены с внешним
слоем деревянной отделки — 175 мм) (рис. 2.8.8). Материал внешней стороны
стен выберите в соответствии со стенами второго этажа, внутренней сторо-
ны — Wall plaster.
Построение лестницы
1. Создайте лестницу размерами полностью аналогичную той, которая построена
в Проекте 2.7. Настройте параметры отображения лестницы в 2D, 3D, перила.
Сохраните ее под названием Stair 1.
2. Перейдите на ярус первого этажа. Выберите инструмент Stair (Лестница). От-
кройте окно Stair Default Settings (Настройка параметров лестницы), выберите
созданную лестницу Stair 1. В окне просмотра во вкладке Preview and Positioning
(Просмотр и расположение) поверните изображение лестницы горизонтально,
так чтобы вход и выход осуществлялся справа. Поворот осуществляется щелч-
ком левой кнопки мыши, когда курсор принимает вид поворотной стрелки.
Щелчком левой кнопки мыши выберите точку привязки — левый нижний угол.
Закройте окно нажатием кнопки OK.
3. Щелчком курсора по точке пересечения наружной и внутренней стен в осях 2/B
разместите лестницу на плане этажа (рис. 2.8.9).
Заполнение проемов
1. Перейдите на ярус первого этажа. Вход в дом располагается в осях 3/A-B. Вход-
ная дверь имеет размеры 1100×2100. Для того чтобы разместить ее, воспользуй-
тесь инструментом Door (Дверь) (см. разд. 3.2 на диске). Откройте окно
Door Default Settings (Настройка параметров двери) и выберите в иерархической
структуре папок библиотеки папку 1.2. Doors 13 → Wood-Plastic Doors 13 → Wood
Entrance Doors 13. Из этой папки выберите D1 Entrance 13 (D1 Входная дверь).
Настройте все параметры по вашему выбору, только выдержите размеры двери
1100×2100 и материал деревянных поверхностей Wd-Walnut Horizontal.
Выберите точку привязки — по центру проема. Закройте окно настроек нажа-
тием кнопки OK. Щелкните левой кнопкой мыши по центру наружной стены
в осях 3/А-B. Теперь необходимо указать, в какую сторону будет открываться
188 Глава 2
дверь. Дверь должна быть левая, открываться наружу, поэтому следующий

щелчок курсора необходимо произвести снаружи здания и выше центральной
оси двери.
2. Теперь следует расставить внутренние двери на первом и втором этажах, со-
гласно рис. 2.8.9. Внутренние одностворчатые двери имеют размеры 900×2100,
находятся в папке Wood Internal Doors 13 (Деревянные внутренние две-
ри 13) → D1 13. Настройте двери по своему желанию. Точку привязки выбери-
те — по краю проема. Для того чтобы выдержать правильность размещения
дверей, следует использовать табло координат. Например, при установке двери
в помещении, расположенном в осях 4-5/А-В. Поставьте пользовательское нача-
ло координат в точке пересечения наружной и внутренней стен в осях 4/А, спра-
ва от оси "4". Теперь в информационном табло или на панели координат в поле
Y координат введите — 370. Нажмите клавишу <Enter>. Дверь установлена. Те-
перь установите пользовательское начало координат в точке пресечения внут-
ренних стен в осях 4/B. Введите на панели координат в поле Y — 500. Нажмите
клавишу <Enter>. Установите начало координат в точку пересечения внутрен-
них стен в осях 4/С. Введите на панели координат в поле Y — 1000. Нажмите
клавишу <Enter>. Установите двойную дверь D2 13 в осях 3/C-D. Настройте ее
самостоятельно.
3. Установите еще одну наружную дверь, с другой стороны дома в осях 3/D-E.
Дверь имеет размеры 1800×2100, находится в папке Wood Internal Doors 13
(Деревянные внутренние двери 13) → D2 13. Настройте дверь самостоятельно,
материал деревянных элементов выберите — Wd-Walnut Horizontal. Установи-
те точку привязки по центру проема. Разместите дверь так, чтобы ее централь-
ная ось (точка привязки) располагалась на расстоянии двух метров от оси "D".
4. Теперь установите незаполненные проемы. Для этого выберите инструмент
Door (Дверь), в информационном окне нажмите кнопку . Настройте размеры
проема при помощи полей, имеющихся в информационном окне. На первом
этаже необходимо разместить три проема. В осях 3/B-C, размером 1100×2100 по
центру лестничного марша. В осях 2/C-D, размером 3000×2500 — по центру
между осей "С" и "D". В осях 2/D-E, размером 2500×2500 — на расстоянии 800
от наружной стены (рис. 2.8.9, а).
5. Перейдите на ярус второго этажа и разместите двери и проемы согласно
рис. 2.8.9, б.
6. Вновь вернитесь на ярус первого этажа. Теперь необходимо разместить оконные
проемы. Для этого служит инструмент Window (Окно). Затем откройте
окно настроек Window Default Settings (Настройка параметров окна) и выбери-
те в иерархии папок: 1.3. Windows 13 → Wood-Plastic Windows 13 → Casement
Windows 13. В этом проекте будут использоваться два следующих типа окон
различных размеров: W Casement 13, W2 Casement 13. В настройках этих окон
одинаковы следующие параметры: настройки, связанные с конструкцией окон,
материал рам (Wd-Walnut Horizontal), расположение относительно уровня
пола, ширина, высота (одинаковы для одного типа окон). Размещение окон про-
изводится аналогично размещению дверей. Расставьте окна следующим образом
(рис. 2.8.9):
на первом этаже окна W2 Casement 13 размером 1500×1500, уровень возвы-
шения над полом — 900: два окна в осях 1-2/B, два окна в осях 1/С-D, два ок-
на в осях 1-2/E, одно окно в осях 2-3/E;
на втором этаже окна W2 Casement 13 размером 1500×1500, уровень возвы-
шения над полом — 900: два окна в осях 1-2/B, одно окно в осях 1/B-С, одно
окно в осях 1/D-E, одно окно в осях 1-2/E, одно окно в осях 2-3/E, одно окно
в осях 3/D-E, одно окно в осях 3-4/D, одно окно в осях 5/B-C, одно окно
в осях 3-4/A;
на первом этаже окна W Casement 13 размером 1500×600, уровень возвыше-
ния над полом — 1800: по одному окну в осях 3-4/A, 4 -5/A, 5/ B-C, 5/ C-D,
4-5/D;
на втором этаже окна W Casement 13 размером 1500×600, уровень возвыше-
ния над полом — 1800: по одному окну в осях 5/C-D, 4-5/D;
на первом этаже окно W2 Casement 13 размером 1500×2400, уровень возвы-
шения над полом — 0, в осях 3-4/D;
на втором этаже окно W Casement 13 размером 1100×1500, уровень возвы-
шения над полом — 900: одно окно в осях 2/A-B.
Таким образом, коробка здания построена, оконные и дверные проемы заполнены.
Рис. 2.8.1. Диалоговое окно Story Settings

190 Глава 2
Рис. 2.8.2. Диалоговое окно Gird System Settings

Рис. 2.8.3. Построение фундамента здания
Рис. 2.8.4. Построение плиты пола первого этажа

192 Глава 2
Рис. 2.8.5. Настройка геометрических параметров наружных стен первого этажа первого типа
а б
Рис. 2.8.6. Построение первого этажа
а б
Рис. 2.8.7. Построение второго этажа

Рис. 2.8.8. Построение кровли
а б
Рис. 2.8.9. Планы этажей: а — первого этажа, б — второго этажа
2.9. Использование функции Profile (Профиль)

Построение нового профиля на основе одного из стандартных
Задача: построить профиль для дальнейшего использования применительно
к стенам, колоннам и балкам путем изменения загруженного в проект стандартного
профиля.
1. Вызовите окно Profile Manager (Менеджер профилей) из основного меню
Design (Конструирование) Complex Profiles (Сложные профили) Profile
Manager (Менеджер профилей) (см. разд. 3.18 на диске).
194 Глава 2
2. Нажмите кнопку выбора профиля и из выпадающего списка выберите Crown

Cornice (Карниз). Теперь необходимо создать копию данного профиля, чтобы
на ее основе создать новый. После этого нажмите кнопку Edit Chosen profile
(Изменить выбранный профиль).
3. В открывшемся окне Crown Cornice — Profile Editor (Карниз — редактор про-
филя) выделите начерченный стандартный профиль и при помощи инструмен-
тов локальных панелей геометрического изменения отредактируйте его. Напри-
мер, так, как показано на рис. 2.9.1. При редактировании профиля обратите
внимание на то, что указываемое в редакторе профилей начало координат явля-
ется важной точкой привязки. Если элементом сложного профиля является сте-
на, то начало координат представляет расположение линии привязки стены.
В случае колонн и балок начало координат представляет расположение оси эле-
мента. Начало координат в окне редактора профиля переместить невозможно,
однако можно переместить форму профиля таким образом, чтобы он правильно
располагался относительно начала координат.
а б
Рис. 2.9.1. Редактирование стандартного профиля:

а — исходный профиль; б — отредактированный профиль
4. В окне Profile Manager (Менеджер профилей) нажмите кнопки тех элементов,

к которым следует применять данный профиль, т. е. стена, колонна, балка.
Затем нажмите кнопку Store profile (Сохранить профиль). При этом откроется
окно с запросом наименования нового профиля. Введите имя, например, Cornice
2 (Карниз 2). Нажмите кнопку OK.
5. Теперь можно закрыть окно редактора профиля и Profile Manager (Менеджер
профилей). Созданный профиль внесен в список загруженных в проект и может
быть применен при проектировании. Кроме того, на его базе также можно по-
строить новый профиль.
6. Выберите инструмент Wall (Стена). Откройте окно настроек и задайте необхо-

димые параметры. Во вкладке Geometry and Positioning (Геометрия и располо-
жение) выберите пиктограмму сложного профиля , затем во вкладке Floor
Plan and Section (План и сечение) в списке Structure (Структура) в строке
Complex Structure (Сложная структура) нажмите кнопку, раскрывающую спи-
сок стандартных профилей, и щелчком левой кнопки мыши выберите только что
созданный профиль. При этом автоматически задаются высота и ширина стены
в соответствии с размерами профиля. Во вкладке Model (Модель) задайте мате-
риал, который должен быть на торцах элемента. Закройте окно нажатием кноп-
ки OK. Теперь начертите стену. Результат представлен на рис. 2.9.2.
Рис. 2.9.2. Стена, построенная с применением вновь созданного профиля
Построение нового профиля

Задача: построить новый профиль для дальнейшего использования примени-
тельно к стенам и колоннам.
1. Вызовите окно Profile Manager
Manager (Менеджер профилей) из основного меню
Design (Конструирование) Complex Profiles (Сложные профили) Profile
Manager (Менеджер профилей) (см. разд. 3.18 на диске).
2. Нажмите кнопку с пиктограммой стены, для того чтобы создаваемый профиль
был применим к стенам проекта. Теперь нажмите кнопку New (Новый), при
этом откроется окно Custom Profile — Profile Editor (Пользовательский про-
филь — редактор профиля). Начертите профиль в соответствии с рис. 2.9.3 при
помощи инструментов 2D-черчения. Обратите внимание на положение начала
координат. Удобнее всего начертить контуры профиля, а затем по созданному
контуру построить штриховку, так как профиль создается только по заштрихо-
ванной области.
3. Теперь необходимо задать материал покрытия для различных поверхностей
профиля. Выделите штриховку, щелкните левой кнопкой мыши на границе
штриховки, вызывая, таким образом, локальную панель геометрического изме-
196 Глава 2
нения. На панели выберите команду Set parameters for profile edge (Уста-
новка параметров для границ профиля). При этом открывается окно Custom
Edge Settings (Настройка пользовательских границ) (рис. 2.9.4). В строке Surface
material (Материал поверхности) выберите материал, который должен быть
на поверхности, соответствующей этой границе профиля. В данном случае это
Wd-Walnut Vertical. Переключатель Apply changes to (Применить изменения к)
поставьте в строку All edges (Все границы). Таким образом, все поверхности бу-
дут иметь выбранный материал покрытия. Теперь можно
выбрать те поверхности, которые будут иметь другой мате-
риал покрытия — Wd-Mahogany (рис. 2.9.5).
4. Для сохранения созданного профиля нажмите кнопку Store
profile (Сохранить профиль). При этом откроется окно с
запросом наименования нового профиля. Введите имя, на-
пример, Profile 1 (Профиль 1). Нажмите кнопку OK.
5. Выберите инструмент Wall (Стена), способ построе-
ния. В окне настроек во вкладке Geometry and Positioning
(Геометрия и расположение) выберите пиктограмму слож-
ного профиля , затем во вкладке Floor Plan and
Section (План и сечение) в списке Structure (Структура)
в строке Complex Structure (Сложная структура) нажмите
кнопку, раскрывающую список стандартных профилей, и
щелчком левой кнопки мыши выберите только что создан-
ный профиль. При этом автоматически зададутся высота
и ширина стены, в соответствии с размерами профиля.
Закройте окно нажатием кнопки OK. Теперь начертите
стену — окружность с минимальным радиусом.
6. Теперь измените способ построения на . Выберите Рис. 2.9.3. Новый
простой профиль стены. Во вкладке Model (Модель) задай- профиль
те материал, который должен быть на торцах элемента. По-
стройте стену. Выделите ее и вызовите окно Profile Manager (Менеджер про-
филей). Нажмите кнопку выбора профиля и выберите из списка новый профиль
Profile 1 (Профиль 1). Теперь становятся доступными все кнопки первой вклад-
ки окна. Нажмите кнопку Apply to selection (Применить к выбранному), чтобы
применить выбранный профиль к выделенной на плане стене. Обе построенные
при помощи нового профиля стены представлены на рис. 2.9.6.
В окно Profile Editor (Редактор профиля) можно вставить рисунок, созданный при по-
мощи 2D-инструментов на плане этажа, для того чтобы использовать его в качестве
профиля.
При построении стены надо не забывать про то, как относительно базовой линии рас-
полагается профиль.
Рис. 2.9.4. Окно Custom Edge Settings Рис. 2.9.5. Выбор границ штриховки
для задания других материалов покрытия
Рис. 2.9.6. Стены, построенные

с применением вновь созданного профиля Profile 1
198 Глава 2
2.10. Создание новых элементов

с использованием булевых операций
Задача: построить решетку заданного рисунка.
1. Решетка будет построена с использованием элементов Wall (Стена), Beam (Бал-
ка) и булевой операции вычитания.
2. Постройте строго горизонтально (удерживая клавишу <Shift>) стену высотой
1200, длиной 1530, возвышение над нулевым уровнем проекта — 0, материал
покрытия — Wd-Walnut.
3. Откройте окно Layer Settings (Model views) (Настройки слоя (Модель вида)) из
основного меню Document (Документ) → Layers (Слои) → Layer Settings
(Настройки слоя) (см. разд. 1.11 на диске). Необходимо создать новый слой.
Для чего нажмите кнопку New (Новый), расположенную справа от списка слоев.
В открывшемся окне введите наименование нового слоя, например, Операторы.
Закройте окно нажатием кнопки OK. Закройте окно настроек слоев.
4. Выберите инструмент Beam (Балка) (см. разд. 3.5 на диске). Откройте окно на-
строек Beam Default Settings (Настройка параметров балок), введите размер
балки 100×100, возвышение над нулевым уровнем проекта — 1050, форма про-
филя — прямоугольная, расположение балки — горизонтальное, материал по-
крытия — Wd-Walnut, слой — Операторы.
5. Установите пользовательское начало координат в левый угол стены. На панели
координат установите относительные координаты (нажмите кнопку ), введите
в поле Х — 260, в поле Y — 50. Постройте балку, пересекающую стену на-
сквозь. Выделите построенную балку, нажатием правой кнопки мыши вызовите
контекстное меню, в котором в группе команд Move (Перемещение) выберите
команду Drag a Copy (Перемещение копии). Потяните курсор вправо, нажмите
клавишу <Tab>, для перехода в информационную панель. В поле координат Х
введите — 50, нажмите клавишу <Enter>. Выделите последнюю построенную
балку, вызовите локальную панель геометрического изменения. Выберите ко-
манду Elevate (Уровень), при этом открывается одноименное окно, в котором
введите уровень смещения балки относительно текущего положения — минус
50. Нажмите OK.
6. Выделите обе построенные балки, вызовите их контекстное меню и из группы
команд Move (Перемещение) выберите команду Multiply (Умножение элемен-
та). При этом откроется одноименное окно (см. разд. 2.3 на диске). Выберите
тип умножения элементов — Drag (Перемещение), а способ размещения копий
элементов — Spread (Распространение). Тогда в поле Spacing (Шаг) введите
–250, смещение по вертикали поставьте 0. Нажмите кнопку OK, для закрытия
окна. Теперь потяните курсор строго вправо, вдоль линии построения будут
размещаться копии построенных балок. Постройте еще четыре копии. Заверши-
те построение щелчком левой кнопки мыши (рис. 2.10.1).
Рис. 2.10.1. Построение стены — цели и балок — операторов
7. Перейдите в окно 3D-изображения, например, нажатием клавиши <F3>. Для

дальнейших действий необходимо разместить стену строго параллельно плос-
кости экрана. Для чего следует воспользоваться командой Look to
perpendicular (Перпендикулярный вид), которая расположена на панели
Classic 3D Navigation (Классическая панель 3D-навигации). Выберите эту ко-
манду, затем щелкните левой кнопкой мыши по поверхности стены. Результат
представлен на рис. 2.10.2.
8. Выделите все балки и вызовите окно Multiply (Умножение элемента). Выбери-
те тип умножения элементов — Elevation (Подъем), а способ размещения ко-
пий элементов — Spread (Распространение). В поле Spacing (Шаг) введите —
300. Закройте окно нажатием кнопки OK. Теперь потяните курсор строго вниз,
вдоль линии построения будут размещены копии выбранной группы балок. По-
стройте две группы копий (в пределах стены). Завершите построение щелчком
левой кнопки мыши (рис. 2.10.3).
9. Вызовите окно Edit Targets and Operators (Редактирование целей и операто-
ров) из основного меню Design (Конструирование) → Solid Element Opera-
tions (Операции над объемными элементами) (см. разд. 3.17.2 на диске).
Выделите все балки и нажмите кнопку Get Operator Elements (Получить
элементы оператора), затем выделите стену и нажмите кнопку Get Target
Elements (Получить целевые элементы). В списке Choose an operation (Выбор
операции) выберите операцию Subtraction (Вычитание). И в завершение на-
жмите кнопку Execute (Выполнить).
10. Теперь вызовите окно Layer Settings (Model views) (Настройки слоя (Модель
вида)) и сделайте созданный слой Операторы невидимым. Для чего щелкните
на пиктограмме "глаза" (если слой невидимый, то "глаз" становится серым).
Нажмите кнопку OK. Балки, лежащие на невидимом слое Операторы, исчез-
нут, и построение примет вид, как на рис. 2.10.4.
При перемещении стены в другое место рабочего поля результат булевой операции
пропадет, так как балки-операторы при перемещении останутся на прежнем месте.
200 Глава 2
Рис. 2.10.2. Стена с первым рядом балок Рис. 2.10.3. Стена со всеми балками —
в 3D-окне, расположенная строго параллельно экрану операторами
Рис. 2.10.4. Построенная решетка
2.11. Создание новых

3D-библиотечных элементов
Задача: создать 3D-библиотечный элемент беседку. Размеры: в плане восьми-
угольная, диаметр описанной окружности — 4 м, высота — 4 м.
1. Сначала необходимо произвести предварительные построения для создания
правильного восьмиугольника. Выберите инструмент Arc/Circle (Дуга/Окруж-
ность) (см. разд. 2.1.5 на диске), выберите способ построения окружности
по центральной точке и радиусу. Постройте окружность радиусом 2 м. Для этого
щелкните курсором в точке центра построения, потяните курсор в сторону
и в информационное табло после нажатия клавиши <Tab> введите 2000, после
чего щелкните левой кнопкой мыши для выхода из информационного табло
и дважды для завершения построения.
2. Выберите инструмент Line (Линия), способ построения (см. разд. 2.1.3 на

диске). Впишите квадрат в построенную окружность. Теперь выделите постро-
енный квадрат и при помощи команды контекстного меню Move (Перемеще-
ние) → Rotate a Copy (Поворот копии) поверните его копию на 45°. Точки
касания квадратов окружности и составят вписанный в эту окружность восьми-
угольник (рис. 2.11.1).
3. Выберите инструмент Slab (Перекрытие) (см. разд. 3.4 на диске), откройте окно
настроек Slab Default Settings (Настройки параметров перекрытия) и установи-
те следующие параметры: толщина плиты (толщина конструкции пола) — 300,
возвышение над нулевым уровнем — 0, материал покрытия — Wd-Mahagony.
Способ построения — многоугольник. Постройте плиту, указывая контур по-
следовательными щелчками левой кнопки мыши в вершинах восьмиугольника.
Выделите построенную плиту и вызовите локальную панель геометрического
изменения из узла плиты. Выберете команду Offset all edges (Смещение всех
узлов) и сместите узлы на 60 наружу построения.
4. Выберите инструмент Column (Колонна) (см. разд. 3.5 на диске) и открой-
те окно настроек Column Default Settings (Настройка параметров колонн).
Установите следующие параметры: высота — 1600, возвышение относительно
нулевого уровня — минус 500, форма сечения — круглая, диаметр — 180,
ось — вертикальная, точка привязки — по центру, материал покрытия —
Wd-Walnut. Постройте колонны во всех вершинах восьмиугольника, указывая
щелчком левой кнопки мыши точки привязки колонн точно в вершинах.
5. Выберите инструмент Wall (Стена) (см. разд. 3.1 на диске). Откройте окно на-
стройки Wall default settings (Настройка параметров стены). Установите следую-
щие параметры: возвышение относительно нулевого уровня — 1100, положение
базовой линии — справа, профиль стены — сложный, созданный в Проекте 2.9,
тогда автоматически установятся: ширина — 70, высота — 1200. Способ построе-
ния . Постройте стену с центром в одной из вершин и радиусом — 10, полная
окружность. Теперь выделите построенную стену и вызовите из ее контекстного
меню команду из группы Move (Перемещение) → Drag Multiply Copy (Переме-
щение нескольких копий). Сделайте щелчок левой кнопки мыши в центре по-
строения стены — таким образом указывая точку привязки, затем разместите
щелчками левой кнопки мыши копии во всех вершинах восьмиугольника.
6. Выберите инструмент Beam (Балка). Откройте окно Beam Default Settings
(Настройка параметров балок) и установите следующие параметры: толщина
балки — 200, ширина — 200, возвышение относительно нулевого уровня —
2500, сечение балки — простое, ось — горизонтальная, смещение оси от цент-
ра — 0, материал покрытия всех поверхностей — Wd-Walnut. Способ построе-
ния выберите — в виде цепочки . Последовательными щелчками левой
кнопкой мыши по вершинам восьмиугольника постройте замкнутый пояс из ба-
лок, поверх стоек.
202 Глава 2
7. Воспользуйтесь построением Проекта 2.10 для построения ограждения беседки.

Для этого произведите все построения Проекта 2.10. В окне плана этажа выде-
лите стену и из основного меню вызовите команду File (Файл) → Libraries and
Objects (Библиотеки и объекты) → Save Selection as (Сохранить выделенное
как), в открывшемся при этом окне Save Library Part (Сохранить элемент биб-
лиотеки) введите наименование решетки, например, Grate, выберите папку со-
хранения и нажмите кнопку OK. Теперь решетка сохранена как 3D-объект
и может быть размещена в проекте как любой другой объект.
8. Выберите инструмент Object (Объект), откройте окно настроек и загрузите
созданный объект Grate в проект. Для этого нажмите кнопку Load Other
Object (Загрузить другой объект) и из выпадающего списка выберите нужный
вариант поиска папки сохранения, откройте ее, выберите сохраненный объект
и нажмите кнопку Open (Открыть). При этом объект загружается в проект.
Выберите загруженный объект в списке папки Embedded Library. В окне про-
смотра выберите точку привязки на одном из концов стены на оси элемента.
Установите возвышение над нулевым уровнем проекта — –100. Закройте окно
настроек. Щелчком левой кнопки мыши в вершине восьмиугольника размести-
те объект. Теперь поверните его в соответствии с планировкой беседки при по-
мощи команды Rotate (Повернуть). Установите решетки между всех колон бе-
седки кроме одного проема.
9. Выберите инструмент Stair (Лестница) (см. разд. 3.10 на диске), откройте
окно настроек. Выберите тип лестницы Stair Straight 13 и установите следую-
щие параметры: ширина — 1400, длина — 750, высота — 600, количество сту-
пеней — 3, материал покрытия — сочетание Wd-Walnut и Wd-Mahagony. За-
кройте окно настроек и разместите лестницу на плане (рис. 2.11.2).
10. Выберите инструмент Roof (Крыша) (см. разд. 3.6 на диске). Откройте
окно настроек и установите следующие параметры: штриховка простая — на-
пример, wood, возвышение базовой линии над нулевым уровнем проекта —
2350, угол наклона — 25°, толщина кровли — 150, материал верхней поверхно-
сти — Roof — Tile Dutch, материал остальных поверхностей — Wd-Mahagony,
край кровли — вертикальный. Закройте окно нажатием кнопки OK. Выберите
способ построения — многоскатная крыша. Последовательными щелч-
ками левой кнопкой мыши постройте контур — базовую линию (по наружной
границе балок). Когда контур будет замкнут, откроется окно PolyRoof Settings
(Настройки многоскатной крыши), в котором укажите количество уровней ска-
тов — 1, свес кровли от базовой линии — 100. Нажмите кнопку OK. Кровля
будет автоматически построена (рис. 2.11.3).
11. На плане этажа выделите все построение. Из основного меню вызовите коман-
ду File (Файл) → Libraries and Objects (Библиотеки и объекты) → Save Selec-
tion as (Сохранить выделенное как), в открывшемся при этом окне Save
Library Part (Сохранить элемент библиотеки) введите наименование решетки,

например, Pavilion, выберите папку сохранения и нажмите кнопку OK. Теперь
беседка сохранена как 3D-объект и может быть размещена в проекте как любой
другой объект.
Рис. 2.11.1. Вспомогательные построения Рис. 2.11.2. Построение беседки
а б
Рис. 2.11.3. Построенная беседка:

а — на плане этажа, б — в 3D-окне
204 Глава 2
2.12. Создание кровли и навесов

Задача: построить крышу над зданием и гаражом, козырек над балконом и на-
вес над спуском в подвал.
Воспользуйтесь коробкой здания, представленной в файле Roof_0. Откройте
указанный файл.
Построение крыши над гаражом

Начнем с самого простого, а именно крыши над гаражом. Строить крышу будем
на чертеже плана в ярусе крыши.
1. Перейдите в ярус крыши 4.Story. В качестве яруса-подложки (фонового яруса)
выберите план первого этажа. Для чего переведите курсор на панель Navigator-
Project Map (Навигатор - карта проекта). Наведите курсор на наименование
первого этажа — 1.Story, нажмите правую кнопку мыши и из появившегося спи-
ска выберите строку Show as Trace Reference (Показывать как ярус-подложку)
(см. разд. 3.17.3 на диске). Теперь активизированием кнопки на подложке
будет отображаться план первого этажа.
2. Выберите инструмент Roof (Крыша) (см. разд. 3.6 на диске). В информаци-
онном окне Info Box (Информационное окно) выберите тип крыши — прямо-
угольный скат . Далее вызовите диалоговое окно Roof Default Settings (На-
стройки параметров крыши). На вкладке Geometry and Positioning (Геометрия
и расположение) устанавите расположение базовой линии относительно нуля
проекта — 2700. На этой же вкладке, в правом верхнем поле выставьте угол на-
клона крыши — 35º.
3. На вкладке Model (Модель) для верхней поверхности выбираем материал Roof-
Tile Franch Brown, для других — Wd-Walnut Vertical. Правее располагается
группа из трех переключателей, с помощью которых укажите тип окончания
крыши — отвесный (вертикальный). В нижней части диалогового окна Roof
Default Settings (Настройки параметров крыши) с помощью соответствующей
кнопки выберите слой — Shell - Roofs (Крыши). После всех настроек нажмите
кнопку OK.
4. Теперь на плане необходимо показать базовую линию, относительно которой бу-
дет строиться первый скат крыши. Для этого проведите горизонтальную линию
вдоль стены гаража по фасадной части здания, на небольшом расстоянии от нее
(159—200 мм). Сделать это можно, используя привязку к началу пользовательских
координат. Первым щелчком мыши укажите начало базовой линии, вторым —
ее конец. Появившимся курсором в виде глаза покажите направление подъема ската
(в данном случае выше базовой линии, т. е. внутрь здания), а затем вычертите сам
скат. Щелчком мыши задайте первый угол ската (удобнее в плане — правый ниж-
ний), затем растяните прямоугольник до нужных размеров и щелчком укажите
конец построения. Нижняя сторона ската должна лежать чуть ниже базовой линии
или непосредственно на ней, а верхняя — на линии конька (в данном случае по
середине стены гаража, перпендикулярной базовой линии).
5. Для построения второго ската достаточно будет отразить копию построенного

ската относительно линии конька, для чего выделите построенный скат, нажми-
те правую кнопку мыши, из соответствующего контекстного меню выберите
строку Move (Движение) → Mirror a Copy (Отразить копию). Далее вычертите
линию, вдоль которой должно производиться отражение; в нашем случае — ли-
нию конька, поэтому постройте линию, совпадающую с линией конька. Если
с первого раза не получилось точно попасть в линию конька, то один из скатов
можно сдвинуть до совмещения с другим путем простого перетаскивания. Важно,
чтобы в плане линии конька обоих скатов совпадали! В противном случае,
в дальнейшем при обработке элементов крыши в трехмерном режиме возникнут
дополнительные трудности. Чертеж, который должен получиться, представлен на
рис. 2.12.1, а либо на рис. 2.12.1, б. Эти два чертежа отличаются тем, что на рис.
2.12.1, а заливка крыши не прозрачная и не видно построения яруса подложки,
а на рис. 2.12.1, б — прозрачная заливка. Для изменения прозрачности заливки
крыши можно воспользоваться командой Transparent Fills and Zones (Прозрач-
ность заливок и зон). Эта команда доступна из панели Trace & Reference (Фон
и ссылка) — кнопка либо из панели Standart (Стандартная) → кнопка Trace
(Фон) → кнопка Trace & Reference (Фон и ссылка).
6. Теперь перейдите в 3D-окно. Результат построения представлен на рис. 2.12.2.
7. Теперь произведите подрезку стен под крышу (см. разд. 3.6.6 на диске). Для
этого выделите все стены, которые необходимо откорректировать. Сначала надо
отключить режим Orbit (Орбита), а затем, выбрав на панели инструментов
Arrow (Указатель), подводить курсор к каждой из стен и щелкать на ней. При
этом необходимо удерживать нажатой клавишу <Shift>. Стены первого яруса
гаража сгруппированы, поэтому прежде чем подрезать, разгруппируйте их. Для
этого необходимо выполнить команду Ungroup (Разгруппировать), доступную
из основного меню Edit (Изменить) → Grouping (Группирование) → Ungroup
(Разгруппировать). Итак, выделите все стены, которые надо подрезать под по-
строенную крышу (рис. 2.12.3).
ПРИМЕЧАНИ Е
Процесс выделения стен или других элементов можно прервать в любой момент, вы-
брать другой инструмент управления изображением, например, Orbit (Орбита), по-
вернуть модель нужным образом, отключить этот режим и, нажав клавишу <Shift>,
продолжить выделение стен.
8. Теперь нажатием правой кнопки мыши вызовите контекстное меню, в нем вы-
берите команду Trim to Roof (Подрезать под крышу) или на основной панели
инструментов нажмите одноименную кнопку . Таким образом, откроется
диалоговое окно Trim to Roof (Подрезать под крышу). В этом окне с помощью
двух переключателей предлагается определить часть элементов относительно
крыши, которые вы хотите удалить: Trim Top (Обрезать верх), т. е. то, что ока-
зывается выше крыши, удаляется.
206 Глава 2
Рис. 2.12.1. Крыша над гаражом в 2D-изображении

Рис. 2.12.2. Крыша над гаражом в 3D-изображении. Первый этап
Рис. 2.12.3. Выделение стен гаража для подрезки под крышу

208 Глава 2
Также в разделе Trim Elements Types (Подреза́ть элементы типа) предлагается

решить, будут ли обрезаться окна и двери, расположенные в стене Doors &
Windows (Двери и окна). И, наконец, с помощью флажка Set Wall/Column Top
to highest Point (Установить верх стены/колонны по верхней точке) можно оп-
ределить, будут ли пересчитаны высоты подрезанных элементов. Этот флажок
не устанавливайте, в противном случае после выполнения подрезки в месте со-
членения стен первого и второго ярусов появится щель. После всех необходимых
настроек нажмите кнопку Trim (Подрезать). Снимите выделение с элементов
либо нажатием клавиши <Esc>, либо щелчком левой кнопки мыши в свободном
пространстве рабочего поля. Результат построения представлен на рис. 2.12.4.
Рис. 2.12.4. Окончательный вид крыши над гаражом
Построение крыши над основным зданием

1. Вновь перейдите на ярус крыши 4.Story. Ранее описанным способом постройте
две двускатные крыши согласно рис. 2.12.5. Первая крыша, с симметричными
скатами, располагается над лестницей и холлом. Подъем базовой линии относи-
тельно нуля проекта — 6200, уклон скатов — 55,00º. Вторая крыша, с неравны-
ми скатами, размещена над жилыми помещениями. За линию конька принята
линия, расположенная посередине эркера, подъем относительно базовой ли-
нии — 6200, малый скат имеет уклон — 35,00º, бо́льший — 20,30º. Результат
Рис. 2.12.5. Первый этап построения крыши над зданием в 2D-изображении
Рис. 2.12.6. Первый этап построения крыши над зданием (3D-изображение)

210 Глава 2
Рис. 2.12.7. Разделение ската крыши на две части
2. Разделите один из скатов крыши, как показано на рис. 2.12.7. Разделение произ-
водится при помощи инструмента Split (Разделить), активизировать который
можно нажатием кнопки на панели инструментов Standard (Стандартная).
Затем указывается или вычерчивается линия, относительно которой происходит
разделение, и щелчком мыши на одной из получаемых частей элемента заканчи-
вается разделение.
3. Края крыши, расположенной над жилыми помещениями, слишком низко нави-
сают над окнами, поэтому в обоих скатах необходимо вырезать часть крыши
над окнами. В этих местах позже разместятся скаты с меньшим уклоном. В ка-
честве фонового яруса выберите ярус второго этажа. Сначала доработайте скат с
большим уклоном (на плане располагается внизу справа). Для того чтобы выре-
зать часть крыши из уже построенной (сделать в ней отверстие), щелкните по
одной из сторон ската крыши левой кнопкой мыши. На появившейся панели
выберите кнопку Insert New Node (Вставить новый узел) и последовательно
вставьте два новых узла, правее и левее окон второго этажа. Повторно вызвав
панель инструментов для изменения геометрических размеров ската, выберите
инструмент Offset edge (Отклонить угол) и сместите отрезок стороны ската,
расположенный между двумя вновь образованными узлами, по оси Y на
1000 единиц. Аналогично откорректируйте второй скат. Затем выделите обе
крыши над зданием и перейдите в 3D-окно нажатием клавиши <F5> (рис. 2.12.8, а).
Очевидно, что необходимо произвести сопряжение этих крыш. Вновь перейдите
на ярус крыши.
4. Одновременно выделите малый скат несимметричной крыши и примыкающую

к ней часть ската крыши, расположенной слева. Нажмите правую кнопку мыши,
а затем из контекстного меню выберите строку Show Selection/Marquee in 3D
(Показать выбранное/отмеченное в 3D) и щелкните по ней. В окне 3D Window
(Окно 3D-изображения) останутся только выделенные скаты, рис. 2.12.8, б.
5. Выделите левый скат, рис. 2.12.8, в.
а б
в г
д е
Рис. 2.12.8. Сопряжение крыш, 1 этап
6. Щелкните по тому краю невыделенного ската, который собираетесь "дотянуть"

до выделенного, при этом надо удерживать клавишу <Ctrl> (рис. 2.12.8, г). Ре-
зультат операции виден на рис. 2.12.8, д. Сняв выделения, увидите результат
произведенных действий (рис. 2.12.8, е).
7. Теперь выделите правый скат, рис. 2.12.9, а.
8. Удерживая нажатой клавишу <Ctrl>, щелкните по нижнему краю левого ската,
рис. 2.12.9, б. Результат представлен на рис. 2.12.9, в. Снимите все выделения
(рис. 2.12.9, г).
9. Аналогичные действия произведите со второй парой скатов. В итоге получите кры-
шу, трехмерное изображение которой представлено на рис. 2.12.10. На чертеже пла-
на произведенные изменения будут выглядеть в соответствии с рис. 2.12.11.
212 Глава 2
а б
в г
Рис. 2.12.9. Сопряжение крыш, 2 этап
Рис. 2.12.10. Результат сопряжения крыш (3D-изображение)
10. Для завершения основной части крыши осталось создать части крыш, которые
располагаются над окнами. В этих местах скатов ранее были сделаны вырезы.
Постройте эти скаты, учитывая, что на малом скате у части кровли над окнами
подъем над нулем проекта — 6495, угол наклона — 18,1º, на большем скате
подъем — 6400, угол — 7º (рис. 2.12.12).
Рис. 2.12.11. Результат сопряжения крыш (2D-изображение)
Рис. 2.12.12. Часть плана крыши
Подрезка стен основного здания

Следующий этап состоит в подрезке стен основного здания под крышу.
1. Перейдите в 3D-окно, выделите стены яруса мансарды, произведите подрезку
способом, описанным ранее. Оставшиеся "лишние" части стен удалите.
2. Теперь очередь стен яруса второго этажа. Произведите подрезку торцевых стен.
Фасадную и дворовую стены необходимо разделить на части, чтобы не нарушить
стену в местах установки окон и правильно подрезать в местах сопряжения крыш.
214 Глава 2
Перейдите в окно плана второго этажа, в качестве подложки выберите ярус кры-
ши. По линиям выреза в скатах крыш и линиям сопряжения скатов произведите
разделение стен, чтобы каждая стена была разбита на четыре части (рис. 2.12.13).
Рис. 2.12.13. Разделение стен для корректной подрезки
Рис. 2.12.14. Результат подрезки стен

3. Теперь перейдите в 3D-окно. Произведите подрезку оставшихся стен несколько

другим способом. Выделите не стены, которые необходимо подрезать, а скат
крыши, под который следует подрезать элементы. Поочередно выделите скаты
построенной крыши и вызовите окно Trim to Roof (Подрезать под крышу).
В раскрывшемся окне в разделе Trim Element Types (Типы подрезаемых элемен-
тов) поставьте флажок в строке Walls, Columns & Beams (Стены, колонны и бал-
ки). Нажмите кнопку Trim (Подрезать). Результат представлен на рис. 2.12.14.
Крыша над кладовой гаража

1. Постройте крышу над подсобным помещением. Сначала подкорректируйте
кровлю над гаражом, чтобы сопряжение стен и кровли гаража с кровлей "под-
собки" было корректным. Выделите верхнюю половину крыши гаража и дост-
ройте к ней часть над стеной, граничащей с кладовой. Для чего добавьте узел на
соответствующей границе крыши и перетяните часть границы в положение,
представленное на рис. 2.12.15. Перейдите на ярус второго этажа. При помощи
инструмента Split (Разделение) разделите стену, разграничивающую дом и
гараж по наружной границе стены между кладовой и домом.
Рис. 2.12.15. Корректировка крыши над гаражом
2. Теперь перейдите в 3D-окно и подрежьте стены под построенную кровлю. Для

чего выделите и подрезаемые стены, и кровлю гаража, и только после этого вы-
216 Глава 2
берите команду Trim to Roof (Подрезать под кровлю). Нажмите кнопку Trim
(Подрезать). После чего перейдите на ярус плана крыши, в качестве подложки
выберите план первого этажа.
3. Выберите геометрический способ построения — Poly Roof (Многоскатная
крыша) , щелчками левой кнопки мыши покажите узловые точки много-
угольника, над которым необходимо построить крышу — прямоугольник. Мож-
но упростить построение — вычертить прямоугольник, по размерам превосхо-
дящий перекрываемое помещение. При замыкании контура будущей крыши
курсор примет вид молоточка с крестиком, щелчком в этот момент мышью за-
канчивается построение контура крыши (см. рис. 2.12.16). Вторым щелчком вы-
зывается окно настроек Poly Roof Setting (Настройки многоскатной крыши),
в котором установите следующие значения: количество уровней — 1, возвыше-
ние to Project Zero (К нулю проекта) — 2000, угол наклона ската крыши — 35º,
угол подреза — отвесный, свес крыши — 200. Закройте окно нажатием кнопки
OK. Как только закроется окно настроек, крыша построится в указанных грани-
цах (рис. 2.12.16).
4. Теперь необходимо разгруппировать построенную крышу (Edit (Редактиро-
вать) → Grouping (Группирование) → Ungroup (Разгруппировать)), удалить
ненужные скаты, разделить оставшиеся и удалить их ненужные части, подрезать
оставшиеся. На рис. 2.12.17 и 2.12.18 представлены окончательные виды крыши
на плане и в трехмерном окне.
Обратите внимание на точность разделения скатов на части. Разделение необходимо
производить точно по границе стены. В противном случае могут быть подрезаны на-
ружные стены дома, не предназначенные для этого, либо останутся части стен, кото-
рые потом будет не удалить. После разделения скатов лучше рассмотреть результат
при максимальном приближении (увеличении) плана и в случае необходимости вос-
пользоваться методами геометрического изменения объекта при помощи инструмен-
тов, доступных при активизации команды Select & Active Tool (Выбрать и активизиро-
вать инструмент).
Рис. 2.12.16. Построение многоскатной крыши над кладовой

Рис. 2.12.17. Крыша над кладовой гаража (2D-изображение)
Рис. 2.12.18. Крыша над кладовой гаража (3D-изображение)
Установка навеса над входом в подвал

1. Перейдите в план подвала. Навес будет помещен на металлические стойки
и балки. Стойки уже построены (рис. 2.12.19).
2. Навес предлагается строить при помощи инструмента Barrel Vaulted (Цилинд-
рический свод) . Возможны два способа данного построения: в окне плана
и в 3D-окне.
218 Глава 2
Рис. 2.12.19. Расстановка стоек под козырек
3. Первый способ. Нажатием кнопки в информационном окне вызовите окно

Roof Default Setting (Настройка параметров крыши). Производите установки
настроек согласно рис. 2.12.20.
4. Теперь необходимо начертить форму профиля будущего свода. После нажатия
кнопки Barrel Vaulted (Цилиндрический свод) курсор приобретает вид пере-
крестия. Подведите его к месту построения профиля свода. Первый щелчок
мыши на плане должен быть сделан строго напротив начала свода, затем появ-
ляется панель инструментов геометрического построения профиля. Выберите
любой инструмент и постройте нужный профиль. Закончить построение профи-
ля надо двойным щелчком мыши (рис. 2.12.21). О том, что построение профиля
закончено, можно судить по тому, что полукруглый профиль перерисовывается
в состоящий из нескольких секций.
5. Следующий шаг состоит в указании размеров свода. Потяните курсор в сторону
стены кладовой, к которой примыкает козырек, щелкните левой кнопкой мыши,
тем самым закрепляя один край крыши, затем покажите второй, над началом
ступеней лестницы (т. е. в обратную сторону). Курсор в этот момент принимает
вид карандаша. Щелчком левой кнопкой мыши, указанием второго края козырь-
ка, одновременно вызывается окно Vaulted Roof Setting (Настройки сводчатой
крыши). В этом окне можно уточнить параметры, которые уже были введены
при начале построения (высота подъема нижней точки свода, толщина крыши,
угол окончания). Закройте окно. Нарисованный профиль исчез, а на плане поя-
вилась крыша навеса (рис. 2.12.22).
Трехмерное изображение козырька представлено на рис. 2.12.23.
Рис. 2.12.20. Окно настроек крыши для козырька
Рис. 2.12.21. Построение профиля козырька

220 Глава 2
Рис. 2.12.22. Козырек в плане
Рис. 2.12.23. Козырек в 3D Window (Окно 3D-изображения)
СО ВЕТ
При построении профиля следует учесть, что любой профиль программа разбивает на
обычные скаты крыш. Так, например, желая построить полукруглый свод, вы строите
полукруглый профиль, но программа автоматически преобразовывает его в многоскат-
ную крышу. Увеличить число скатов можно при построении сводчатой крыши в окне
3D Window (Окно 3D-изображения). Построенная крыша представляет собой группу из
нескольких скатов, но при переносе крыши по высоте, вводимый уровень применяется к
каждому скату из группы кровли и она вся распадается на отдельные скаты с вновь за-
данным подъемом относительно отсчетного уровня, поэтому следует быть особенно
внимательным при выборе уровня построения базовой линии.
6. Второй способ. Сводчатую крышу можно чертить непосредственно в 3D-окне.

Выделите стойки, на которые опирается навес, и перейдите в 3D-окно. Щелчком
правой кнопки мыши вызовите контекстное меню, где выберите строку Show
Selection/Marquee in 3D (Показывать выбран-
ное/выделенное в 3D-окне) или же на клавиа-
туре просто нажмите клавишу <F5>. Как опи-
сано ранее, выберите инструмент Barrel
Vaulted (Цилиндрический свод). Подведите
курсор, который принимает вид перекрестия, к
месту начала профиля козырька. Первый щел-
чок мыши привязывает козырек по месту и да-
ет начало построения его профиля. Вторым
щелчком необходимо указать ширину козырь-
ка (рис. 2.12.24). При этом появляется панель
инструментов пространственного построения
крыши. Предоставляется возможность построить Рис. 2.12.24. Начало построения
козырька в окне 3D Window
Vaulted Roof (Полукруглую крышу), Gable Roof
(Скатную симметричную крышу), Complex Roof
(Сложную крышу) (скатную несимметричную).
При выборе первого типа следующим щелчком мыши задается верхняя точка
свода, а затем, перемещением курсора, растягивается свод до нужной длины. При
достижении необходимой длины щелчок мыши заканчивает построение. При вы-
боре второго типа построения всплывает окно Symmetrical Vaulted (Симметрич-
ный свод), где необходимо задать общее число скатов (это число должно быть чет-
ным). Далее окно закрывается и достраивается крыша, как и в первом случае. При
выборе третьего типа построения каждый последующий щелчок мыши будет пока-
зывать окончание текущего ската. Скаты начинают строиться с первой указанной
курсором точки, заканчивают — в той, которая определяет ширину крыши. На-
чальная и конечная точки построения скатов лежат в одной плоскости. Когда за-
кончено построение профиля, достраивается крыша, как в первых двух случаях.
Перейдя в окно плана Floor Plane (Окно плана), можно разгруппировать постро-
енную крышу, удалить ненужные скаты, откорректировать длину и ширину.
На рис. 2.12.25 представлен результат такого построения (выбран третий тип кры-
ши, в окне плана удален лишний скат, верхний скат растянут, почти все стойки
и балка, прилегающие к стене дома, откорректированы по высоте). Постройте та-
кой навес. Осталось увеличить высоту стойки, расположенной на плане слева внизу
до 3300, и ее уровень поднятия относительно нуля проекта до –1700.
Построение в 3D-окне требует некоторого опыта, сначала довольно трудно сориенти-
роваться в трехмерном пространстве и построения могут быть произведены верно, но
не в том месте, где планировались.
222 Глава 2
Рис. 2.12.25. Козырек, построенный с помощью инструмента Complex Roof
Полукруглый козырек
1. Перейдите на ярус второго этажа. Выберите инструмент построения — Roof
(Крыша), в информационном окне выберите тип — сводчатый Dome Vaulted
(Куполообразный свод) . Откройте окно Roof Default Setting (Настройка
параметров крыши) и установите подъем относительно нуля проекта — 6100,
материал — аналогичный материалу основной кровли. После этого нажмите
кнопку OK. Щелчком мыши выберите центр построения сферы, следующим
щелчком — начальную точку построения и, наконец, конечную. Эти точки
в данном случае должны лежать на внешней стороне стены (рис. 2.12.26).
2. После щелчка, указывающего последнюю точку построения, открывается диа-
логовое окно Dome Settings (Настройки купола) (рис. 2.12.27). В этом окне ус-
танавливаются высота купола, подъем его относительно нуля или другого уров-
ня проекта, количество горизонтальных и вертикальных сегментов, толщина
крыши, угол окончания крыши. Установите все эти параметры согласно
рис. 2.12.27 и закройте окно.
На плане этажа появится купол (рис. 2.12.28). В 3D-окне это будет выглядеть
так, как показано на рис. 2.12.29.
Рис. 2.12.26. Начало построения Рис. 2.12.27. Окно настройки купола

сферического свода
Рис. 2.12.28. Козырек-купол Рис. 2.12.29. Козырек-купол в окне 3D Window

(2D-изображение)
224 Глава 2
2.13. Создание ландшафта

при помощи инструмента Mesh (3D-сетка)
Задача: построить ландшафт вокруг здания при помощи инструмента Mesh
(3D-сетка).
Воспользуйтесь коробкой здания, представленной в файле 12_Roof. Откройте ука-
занный файл. Создайте ярус для построения ландшафта под ярусом фундамента. Воз-
вышение относительно нулевого уровня проекта — минус 2200, высота яруса — 500.
1. Перейдите на ярус ландшафта с помощью панели Navigator — Project Map
(Навигатор — Карта проекта). В качестве фонового яруса выберите ярус фунда-
мента. На основной панели инструментов выберите инструмент Mesh (3D-сетка)
(см. разд. 3.9 на диске). Нажатием аналогичной кнопки в информационном
окне Info Box (Информационное окно) вызовите диалоговое окно Mesh Default
Setting (Настройка параметров 3D-сетки). Установите основные параметры 3D-
сетки: толщину сетки — 1600, подъем относительно нуля проекта — минус 600,
тип — заполненное тело, на вкладке Floor Plan and Section (План пола и разрез)
тип штриховки — Earth (Земля), на вкладке Model (Модель) материал наруж-
ной поверхности — LS-Grass Green (Зеленая трава), материал других граней —
LS-Earth (Земля), в нижней части диалогового окна выберите слой —
Site&Landscape - Terrain (Ландшафт - территория) (рис. 2.13.1). Закройте окно
настроек нажатием кнопки OK.
2. В информационном окне Info Box (Информационное окно) с помощью соответ-
ствующей кнопки выберите способ геометрического построения — Polygonal
(Многоугольная) . Постройте замкнутый контур произвольной формы, ок-
ружающий коттедж (рис. 2.13.2). Точку начала построения укажите щелчком
мыши, далее из появившейся панели геометрического построения выбирайте
подходящий инструмент (выбор инструмента построения из этой панели можно
осуществлять для каждого отрезка замкнутой). Точка замыкания контура и, со-
ответственно, окончания построения будет отмечена изменением вида курсора
на молоточек с перекрестием.
3. Перейдите в 3D-окно, чтобы увидеть результат построения. Сетка заполнила все
пространство в установленных высотных отметках внутри указанного контура
(рис. 2.13.3).
В построенном 3D-изображении необходимо создать отверстия под цокольный
этаж, гараж и спуск к входу в цокольный этаж. Для этого перейдите обратно
в окно плана ландшафта. Выберите инструмент Arrow (Указатель) и выде-
лите только что построенную сетку, вызовите контекстное меню и выберите ко-
манду Select & Activate Tool (Выделить и активизировать инструмент). При по-
мощи инструментов всплывающей панели геометрического построения контура
обрисуйте фундамент здания. При щелчке замыкания контура или, при незамк-
нутом контуре, при двойном щелчке мыши на экране открывается диалоговое
окно New Mesh Points (Новые точки сетки) (рис. 2.13.4).
Рис. 2.13.1. Окно настроек 3D-сетки

226 Глава 2
Рис. 2.13.2. Построение контура 3D-сетки
Рис. 2.13.3. Первый этап построения 3D-сетки
Выполните настройку начерченного контура согласно рис. 2.13.4 и закройте

это окно. При этом в границах нарисованного контура образуется отверстие
(рис. 2.13.5).
1. Далее необходимо "дотянуть" ландшафт до некоторых точек фундамента. Для
этого создайте на 3D-сетке возвышения, т. е. поднимите некоторые существую-
щие ребра и добавьте к сетке новые точки и ребра. Постройте ребро по контуру
гаража и поднимите его до уровня фундамента, для чего выделите построенную
сетку, выберите инструмент Mesh (Сетка). Далее курсором, имеющим вид

перекрестия, щелчками обрисуйте контур гаража с трех незадействованных
в построении сетки сторон. В последней точке про-
изведите двойной щелчок левой кнопкой мыши, тем
самым, закончив построение ребра. При этом откро-
ется диалоговое окно New Mesh Points (Новые точки
сетки), где поставьте переключатель в строке Add
New Points (Добавить новые точки), из списка типа
привязки новых точек к сетке выберите строку Fit to
User Ridges (Привязать к пользовательским ребрам).
Затем наводите курсор по очереди на каждую сторону
вновь построенного ребра и, когда курсор принимает Рис. 2.13.4. Окно настроек
вид значка "Мерседес", щелкайте левой кнопкой мы- новых точек сетки
ши, вызывая панель инструментов геометрического
изменения. На панели выберите команду Elevate
Mesh Point (Уровень точки сетки) , при этом открывается диалоговое окно
Mesh Point Height (Высота точки сетки), в котором введите в поле Height (Вы-
сота) значение 700 на фронтальной части ребра и 350 на остальных (рис. 2.13.6),
в поле отсчета уровня нажмите кнопку и из выпадающего списка выберите
to Mesh Reference Plane (Привязать к сетке в плане). Сохраните изменения, за-
крыв окно нажатием кнопки OK.
Рис. 2.13.5. Создание отверстия в 3D-сетке

228 Глава 2
Если вызывать окно Mesh Point Height (Высота точки сетки) щелчком на вершине
контура, то высота устанавливается только для этой точки. Если вызвать его щелчком
на ребре, то в окне устанавливается высота для всех точек ребра.
2. Постройте самостоятельно возвышение

сетки у входной двери. Добавьте несколь-
ко точек к сетке. Для этого надо выделить
сетку и вызвать контекстное меню, в ко-
тором выбрать строку Select & Activate
Tool (Выделить и активизировать инстру-
мент), а затем щелчком левой кнопки мы-
ши вызвать панель геометрических изме-
нений, после чего добавить к сетке точки,
целые области, подвинуть границы сетки, Рис. 2.13.6. Окно настройки высоты
изменить уровень любого узла сетки и т. д. точки сетки
3. Закончите оформление спуска в цоколь-

ный этаж. Необходимо предусмотреть в
сетке проем под подпорную стенку. В результате сетка будет иметь вид, пред-
ставленный на рис. 2.13.7. Постройте подпорную стенку справа от перил и пло-
щадку перед входом (рис. 2.13.8).
4. Въезд в гараж несколько возвышается над уровнем сетки, поэтому необходимо
построить пандус для въезда. Постройте пандус при помощи сетки Regular
Sloped (Сетка с регулярным наклоном) . Перейдите на ярус ландшафта, выберите
инструмент Mesh (3D-сетка) . Настройте параметры сетки: высота — 400,
возвышение относительно нуля проекта — 0, материал по всем поверхностям —
Surf Concrete-Dark (Поверхность — темный бетон), геометрический способ
построения — Regular Sloped (Сетка с регулярным наклоном).
Укажите щелчком мыши левый верхний угол пандуса — угол гаража. Потяните
курсор по диагонали до противоположного угла — угол крыльца. Щелчком
мыши закончите построение пандуса, что одновременно вызывает диалоговое
окно настройки параметров Regular Sloped Mesh (Сетка с регулярным накло-
ном) (рис. 2.13.9). В первом разделе Divisions (Количество линий сетки) этого
диалогового окна при помощи двух полей устанавливается количество горизон-
тальных и вертикальных линий сетки. Во втором разделе Mesh Corner
Elevation (Возвышение углов сетки) в поле Z1 указывается общее возвышение,
в поле Z2 — возвышение правого нижнего угла, а в поле Z3 — возвышение ле-
вого верхнего угла. Установите параметры согласно рис. 2.13.9, закройте окно.
Пандус будет построен.
5. Перейдите в 3D-окно, выделите 3D-сетку пандуса, при этом на ней проявятся
все ребра и вершины. Подтяните края сетки пандуса к сетке ландшафта.
Для этого щелкните левой кнопкой мыши в одной из вершин границы пандуса,
вызывая локальную панель геометрического изменения. Выберите команду
Elevate Mesh Point (Уровень точки сетки) , при этом в данной вершине поя-
вится условная вертикаль, по которой может перемещаться курсор. Переместите
вершину по вертикали простым перетягиванием. В точке, в которой следует ус-
тановить вершину, повторно щелкните левой кнопкой мыши. Проделайте то же
и с другими вершинами. Примерный вид результата представлен на рис. 2.13.10.
Рис. 2.13.7. Отредактированная 3D-сетка (а — в плане, б — в 3D-окне)

230 Глава 2
Рис. 2.13.8. Вид спуска в цокольный этаж Рис. 2.13.9. Окно настройки сетки
с регулярным наклоном
Рис. 2.13.10. Вид коттеджа с ландшафтом
2.14. Работа с TrussMaker

Задача: создать стойку и ферму для установки навеса над крыльцом здания.
1. Постройте при помощи инструментов 2D-черчения схемы стойки и фермы
(рис. 2.14.1). При этом обратите внимание на то, что схему следует чертить раз-
ными перьями, если предполагается использовать разные элементы для по-

строения согласно этой схеме.
2. Итак, выделите схему стойки. Откройте окно TrussMaker Settings (Настройки
создания фермы) из основного меню Design (Конструирование) Design Ex-
tras (Дополнения конструирования) TrussMaker → Create truss (Создание
фермы). В открывшемся окне TrussMaker Settings (Настройки создания фермы)
выберите сечение элемента фермы Hollow section (Пустотелые секции).
3. В первой вкладке Attributes (Реквизиты) установите перо отображения элемен-
та в плане, тип осевой линии и материал покрытия (рис. 2.14.2, а).
Рис. 2.14.1. Схемы для построения элементов: а — стойка, б — ферма

232 Глава 2
Рис. 2.14.2. Настройка структуры стойки в окне TrussMaker Settings:

а — вкладка Attributes, б — вкладка Truss Profiles
4. Во второй вкладке Truss Profiles (Профили фермы) выберите профиль — круг-

лый, установите диаметры элементов фермы 100 и 80, толщину — трубы 13 и 10,
аппроксимация — 36 (позволяет увидеть в 3D-окне хорошо прорисованную фер-
му) (рис. 2.14.2, б). Количество типов элементов настройки зависит от того, сколько
перьев было использовано при вычерчивании схемы фермы. Щелчком по кнопке

пера включается отображение выбранного элемента в окне просмотра.
5. Закончив настройку, нажмите кнопку OK. При этом откроется окно Save Li-
brary Part (Сохранить элемент библиотеки), в котором введите наименование
создаваемой фермы Стойка. Выберите папку сохранения либо Embedded Li-
brary (Присоединяемая библиотека), либо новая папка в той же системе. Для
сохранения нажмите кнопку Save (Сохранить), после чего происходит построе-
ние созданной фермы. На плане этажа созданная ферма отображается сверху.
6. Теперь выделив созданную стойку, можно сохранить ее как библиотечный эле-
мент. Из основного меню вызовите команду File (Файл) → Libraries and Ob-
jects (Библиотеки и объекты) → Save Selection as (Сохранить выделенное как),
в открывшемся при этом окне Save Library Part (Сохранить элемент библиоте-
ки) введите имя элемента и выберите папку сохранения. Созданная стойка пред-
ставлена на рис. 2.14.3, а.
Рис. 2.14.3. Созданные элементы: а — стойка, б — ферма

234 Глава 2
7. Аналогичным образом создайте ферму. Созданная ферма представлена на

рис. 2.14.3, б.
8. Собранная система для установки навеса представлена на рис. 2.14.4.
Рис. 2.14.4. Система стоек и ферм для установки навеса
2.15. Создание навесных конструкций
Задача: создать ограждающие конструкции здания при помощи инструмента

Curtain Wall (Навесная стена) .
Воспользуйтесь конструкцией здания, представленной в файле Curtain Wall_0.
Откройте указанный файл.
1. Сначала постройте ограждающую конструкцию на первом этаже. Для этого пе-
рейдите на ярус первого этажа с помощью панели Navigator — Project Map
(Навигатор — Карта проекта). Выберите инструмент Curtain Wall (Навесная
стена) (см. разд. 3.13 на диске). Откройте окно настроек Curtain Wall
Default Set tings (Настройка параметров навесной стены). Произведите следую-
щие настройки:
во вкладке Geometry and Positioning (Геометрия и расположение): номи-
нальная толщина — 300, высота — 3500, возвышение относительно нуле-
вого уровня — 0, остальные параметры по вашему выбору;
во вкладке Scheme (Схема): схема 3×5 (вертикаль горизонталь), ячейки
по вертикали снизу вверх: 900, 1700, 900, ячейки по горизонтали слева
направо: 1000, 1500, 1000, 1500, 1000. Основные ячейки (обозначенные бе-
лым цветом): B2, D2. Расположение образца — Start with Segment (Начать
с сегмента) . Данная схема будет считаться в проекте основной, поэто-
му ее целесообразно сохранить, для чего нажмите кнопку Scheme Favorites
(Избранные схемы). В открывшемся окне нажмите кнопку Save Current
Settings as Favorite (Сохранить текущие настройки как избранные), далее
введите наименование схемы — Main (Основная). После каждой настройки
схемы удобно ее сохранять, чтобы в дальнейшем использовать и корректи-
ровать для построения стен с похожей схемой;
во вкладках группы Panels (Панели):
 для панелей класса Main (Основная): тип рамы — CW Window 13
(Окно) (параметры окна установите по своему выбору);
 для панелей класса Distinct (Дополнительная): тип рамы — Generic
(Типичная), материал покрытия Stn — Granite Gray.
В остальных вкладках оставьте параметры, установленные по умолчанию.
Закройте окно, нажав кнопку OK. В информационном окне выберите способ
построения стены
2. Начните построение стены с промежутка в осях 5-8/B. Щелкните курсором на
пересечении колонны и оси 8, следующий щелчок произведите в аналогичной
точке по оси 5. После щелчка в последней точке, курсор примет вид солнца.
Потяните курсор вниз и щелкните левой кнопкой мыши, то есть покажите на-
ружную сторону стены. В открывшемся после этого окне уточните уровни воз-
вышения стены. В данном случае относительно нуля проекта: низ стены — 0,
верх стены — 3500. После закрытия окна нажатием кнопки Place (Разместить)
стена будет построена. Стену с этими параметрами также постройте в осях
2-4/А, 2/B-C, 2-4/D.
3. Теперь вновь откройте окно настроек Curtain Wall Default Settings (Настройка
параметров навесной стены), все параметры следующего отрезка стены должны
совпадать с предыдущими, но размер ячеек A и Е должен быть увеличен до
1150, а С до 1100, поскольку следующий отрезок стены будет смещен. Закройте
окно настроек. Выберите способ построения . Начертите стену, начиная
с угла плиты вблизи от пересечения осей 5/В, далее угол плиты 5/А и последняя
точка пересечения — ось 4 (все построение идет по контуру плиты). Для завер-
шения построения повторно щелкните левой кнопкой мыши. Затем укажите на-
ружную сторону стены и в открывшемся окне — возвышения.
4. Следующий отрезок стены имеет отличия в схеме — размер ячеек A, C, E —
900. Постройте стену, начиная с точки 4/D, затем угол плиты — 5/D, последняя
точка построения должна быть в продолжении стороны плиты в осях 5/D-E, но
в отдалении от оси E (с внешней стороны здания) не менее чем на 2 м.
5. Осталось построить отрезки полукруглых стен. Основные настройки стены со-
храняются, изменяется только схема по горизонтали: А — 1500, В — 808. По-
стройте полукруглые стены из точки 2/А в точку 1/B и из точки 1/С в точку 2/D.
236 Глава 2
6. Выделите все построенные стены кроме первой, вызовите команду Mirror

a Copy (Отразить копию) из контекстного меню из группы Move (Перемеще-
ние). Щелчками левой кнопки мыши укажите ось отображения (центральную
ось плиты). Таким образом будут построены стены в правой части здания.
7. Теперь постройте стену в осях 5-8/E. Эта стена должна быть наклонной, имеет
угол наклона 80° и основную схему панелей, но так как стена наклонная, высо-
та ее должна быть чуть больше. Поэтому высоту панелей первого и последнего
горизонтального уровня увеличьте до 950, а высоту средней панели до 1740.
Откройте окно настроек стены, нажмите кнопку Scheme Favorites (Избранные
схемы), в списке выберите Main (Основная) и нажмите кнопку Apply (Приме-
нить). Закройте окно и начертите базовую линию стены в осях 5-8/E по контуру
плиты перекрытия. Укажите наружную сторону стены и в открывшемся окне
укажите угол наклона 100° (180° – 80° = 100°).
8. Все стены построены. Осталось настроить их сопряжение. Сначала рассмотрим
сопряжение стен в точке 5/B. Выделите стены, пересекающиеся в этой точке
(рис. 2.15.1, а). Нажатием правой кнопки мыши вызовите контекстное меню
и выберите команду Split Curtain Wall (Разделить навесную стену), щелкните
по горизонтальной (на плане) стене, после чего курсор примет вид глаза, и
щелкните им выше горизонтальной стены. Таким образом, будет разделена
вертикальная (на плане) стена (рис. 2.15.1, б). Выделенный ее участок, распо-
ложенный выше горизонтальной стены, удалите (рис. 2.15.1, в). Аналогичным
образом поделите горизонтальную стену (рис. 2.15.1, г). Теперь стены заканчи-
ваются в одной точке (рис. 2.15.1, д). Для завершения сопряжения необходимо
заменить две рамы окончания каждой из стен на одну общую, для чего вновь
выделите обе стены и из контекстного меню выберите команду Create Com-
mon Frames (Создать общие рамы). В открывшемся окне тип расположения
общей рамы — Parallel (Параллельная) (рис. 2.15.1, е). Аналогично откоррек-
тируйте сопряжение стен в точке 8/B.
9. В остальных местах сопряжений отрезков стен создайте общие рамы. Место
сопряжения вертикальной стены и наклонной пока не корректируйте.
10. Постройте навесные стены на остальных этажах здания. Наиболее рациональ-
ный способ — использование возможностей окна Edit Elements by Stories (Ре-
дактирование элементов на ярусах). Вызовите это окно, например, из контекст-
ного меню панели навигатора, вызванного щелчком правой кнопки мыши на
строке одного из ярусов. В открывшемся окне в списке элементов снимите
флажки со всех элементов кроме навесных стен. В списке ярусов выберите
ярус первого этажа, нажмите кнопку Copy All (Копировать всѐ). В списке яру-
сов выберите ярус второго этажа и нажмите кнопку Paste Selected Types (Вста-
вить выбранные типы). Затем в списке ярусов выберите строку с третьим эта-
жом и опять нажмите кнопку Paste Selected Types (Вставить выбранные типы).
Таким образом, все навесные стены с первого этажа были скопированы на вто-
рой и третий этажи. Скорректируйте стены второго и третьего этажа — изме-
ните цвет дополнительных панелей на Stn-Marble White.
11. Теперь можно выполнить сопряжение стен с наклонной навесной стеной и

проделать эту операцию на всех этажах. На втором и третьем этажах предвари-
тельно наклонную стену необходимо переместить по границу плиты перекры-
тия. Сопряжение также состоит из двух этапов: подрезка стен друг под друга
и установка общей рамы.
12. Откорректируйте панели стен в местах сопряжения. Для этого перейдите в 3D-
окно (рис. 2.15.2, а). Панели стен первого этажа выглядят корректно. Выделите
стену второго этажа, сопряженную с наклонной стеной (рис. 2.15.2, б). Нажмите
кнопку Edit (Редактировать). 3D-окно при этом переходит в режим редактирова-
ния навесной стены. В левом верхнем его углу размещается меню редактирова-
ния. Для удобства сделайте невидимыми все элементы кроме выбранного щелч-
ком по пиктограмме открытого глаза в строке Environment (Среда). Выделите
панель обрезанного окна. На информационном окне нажмите кнопку выбора ти-
па панели и выберите Generic (Типичная), материал измените на Stn-Marble
White. В меню навесной стены верните видимости среде (рис. 2.15.2, в). Закройте
режим редактирования выбором строки OK в меню редактирования.
13. Аналогично отредактируйте все стены, сопряженные с наклонной навесной
стеной.
14. При построении наклонной стены в схеме была допущена небольшая ошибка,
поэтому с одной из сторон крайняя панель очень узкая. Без потерь для конст-
рукции эту панель можно объединить с соседней. Для этого выделите наклон-
ную стену первого этажа, войдите в режим ее редактирования (рис. 2.15.3, а).
Выделите верхнюю раму, разделяющую объединяемые панели (рис. 2.15.3, б).
Задержите на выделенном элементе курсор, и появится панель выбора типа вы-
деления (рис. 2.15.3, в). Выделите все аналогичные элементы по вертикали и
удалите их нажатием клавиши <Delete> (рис. 2.15.3, г). Закройте режим редак-
тирования выбором строки OK в меню редактирования. Аналогично поступите
со стенами второго и третьего этажей.
15. Теперь постройте цокольную навесную стену и карнизную. Для начала создайте
еще два яруса: над ярусом третьего этажа — Карниз, и под ярусом первого эта-
жа — Цоколь. Для этого откройте окно Stories Settings (Настройки ярусов) из ос-
новного меню Design (Конструирование). В списке ярусов выберите нижнюю
строку с наименованием яруса первого этажа и нажмите кнопку Insert Below
(Вставить ниже). В списке появится строка ниже строки первого этажа. Введите
ее наименование — Цоколь и в поле высоты яруса — 600. Аналогично вставьте
ярус выше третьего этажа, нажав кнопку Insert Above (Вставить выше).
16. Перейдите на ярус цоколя и начертите стену цоколя, которая имеет следующие
параметры: схема горизонтальной разбивки соответствует стенам этажа, пане-
ли Generic (Типичная), материал Stn-Marble Black, высота — 600, уровень ба-
зовой линии относительно нуля проекта — минус 600. Перейдите на ярус кар-
низа и постройте карнизную стену высотой 400, возвышение базовой линии над
нулевым уровнем проекта — 10500, материал покрытия Stn-Marble White. Для
настройки схем цоколя и карниза удобно пользоваться ранее сохраненными
238 Глава 2
схемами основных стен. Для удобства построения можете создать отдельный

слой для цокольной и карнизной стен, а слой основных стен отключить на вре-
мя построения.
17. Перейдите на ярус первого этажа, выделите стену в осях 5-8/В. В этой стене не-
обходимо установить входную группу (двери). Войдите в режим редактирования,
нажав кнопку Edit in 3D (Редактирование в 3D-окне). Для удобства скройте все
элементы кроме редактируемого, для чего выключите слой Environment (Сре-
да) на панели редактирования. Двери будут размещаться в центральной части
стены. Выделите рамы под центральным окнами и удалите их, нажав клавишу
<Delete> (рис. 2.15.4, а). Окна и центральная панель объединятся с нижележа-
щими панелями (рис. 2.15.4, б). Выделите рамы справа от левого центрального
окна (рис. 2.15.4, в), сместите их на 700 влево. Симметрично сместите рамы
правого окна (рис. 2.15.4, г). Выделите центральную панель (рис. 2.15.4, д).
Из информационного окна откройте окно настроек. Нажмите кнопку выбора,
типа панели и выберите CW Door Revolving 13. Закройте окно нажатием кноп-
ки OK. Дверь будет размещена на месте центральной панели (рис. 2.15.5, е).
Выделите панель над дверью и справа и слева от последней. Вызовите окно
настроек и замените материал панелей на стекло. Выделите окна справа и слева
от двери и в окне настроек замените тип панели на Generic (Типичная) и мате-
риал на стекло (рис. 2.15.5, ж). Закройте режим редактирования выбором стро-
ки OK на панели редактирования.
18. Перейдите на ярус цоколя. Постройте крыльцо, для чего используйте инстру-
мент Slab (Перекрытие) (см. разд. 3.4 на диске), толщиной 600, возвышением
над нулевым уровнем проекта — 0, материал покрытия Stn-Marble Black, в
плане крыльцо имеет размеры 6000×3000 и по краям два выступа шириной 400,
длиной 900, между которыми будут размещаться ступени. Получается так, что
крыльцо как бы находит на навесную стенку цоколя. Поэтому стену надо раз-
делить. Для этого постройте две вспомогательные навесные стены по контуру
крыльца (рис. 2.15.5, а) и произведите разделение стены так, как это было опи-
сано ранее. Центральную часть стены и вспомогательные стены удалите
(рис. 2.15.5, б). Постройте три ступени также при помощи инструмента Slab
(Перекрытие) толщиной — 450, 300 и 150, шириной — 300, 600 и 900 соответ-
ственно и длиной на всю ширину крыльца — 6000. Возвышения их относи-
тельно нулевого уровня проекта: –150, –300, –450 (рис. 2.15.6).
19. Разместите на плане стойки и фермы для навеса, воспользовавшись созданны-
ми в Проекте 2.14 объектами (рис. 2.15.7).
20. Постройте навес над крыльцом. Для этого откройте окно настроек, создайте
сетку 1124×1000 (5620/5 = 1124, 5620 — расстояние между центрами стоек).
Способ построения размещения образца сетки — Custom Origin (Специальное
начало) . Во вкладке Boundary (Корпус) выберите тип рамы Generic
(Типичная) (рис. 2.15.8, а). Во вкладке Mullion (Средник) выберите тип рамы
Butt-glazed (С соединением впритык) (рис. 2.15.8, б).
а б
в г
д е
Рис. 2.15.1. Сопряжение стен

240 Глава 2
а б
Рис. 2.15.2. Корректировка панелей стен

в сопряжении с наклонной навесной стеной
а б
Рис. 2.15.3, а и б. Корректировка панелей наклонной навесной стены

в г
Рис. 2.15.3, в и г. Корректировка панелей наклонной навесной стены
а б
в г
Рис. 2.15.4, а—г. Установка входной группы

242 Глава 2
д е
Рис. 2.15.4, д—ж. Установка входной группы
Рис. 2.15.5. Подрезка навесной стены цоколя

Рис. 2.15.6. Крыльцо
Рис. 2.15.7. Крыльцо
Рис. 2.15.8, а. Настройки стены для навеса

244 Глава 2
Рис. 2.15.8, б—г. Настройки стены для навеса

Рис. 2.15.9. Корректировка схемы навеса
Рис. 2.15.10. Корректировка схемы навеса (трехмерный вид)

246 Глава 2
Во вкладке Transom (Фрамуга) тип рамы Butt-glazed (С соединением впри-

тык) (рис. 2.15.8, в). Материал покрытия панелей — стекло. Основные на-
стройки представлены на рисунке 2.15.8, г. Закройте окно настроек. В инфор-
мационном окне выберите способ построения . В окне плана начертите
контур навеса. После его замыкания курсор примет вид солнца, щелкните им
внутри контура. После этого навес будет построен. Однако необходимо пере-
местить рамы так, чтобы они располагались над стойками. Для этого перейдите
в 3D-окно. Выберите команду Look to perpendicular (Перпендикулярный вид)
на панели Classic 3D N avigation (Классическая панель 3D-навигации).
После этого щелкните курсором на поверхности навеса, тогда навес располо-
жится в 3D-окне строго параллельно плоскости экрана. Теперь выделите навес.
Нажмите кнопку Edit (Редактирование) и перейдите в режим редактирования.
Отключите все слои элементов, кроме схемы. Выделите схему и щелчком на
узле вызовите локальную панель. На панели выберите команду Move Gird
(Переместить сетку) и перетаскиванием переместите сетку в нужное положение
(рис. 2.15.9). Выйдите из режима редактирования выбором строки OK. Навес
будет иметь вид, представленный на рис. 2.15.10.
2.16. Создание интерьера

Задача: создать интерьер кабинета.
Воспользуйтесь файлом Интерьер_0, в котором представлена коробка помещения.
Размещение в интерьере объектов мебели

1. Сначала установите покрытие пола, стен и потолка. На плане этажа выделите
плиту пола. Откройте окно настроек этого элемента, во вкладке Model (Модель)
нажмите кнопку выбора верхнего покрытия и выберите из списка материал, на-
пример, Floor — Carpet Gray. Закройте окно. Теперь выберите все стены и ана-
логичным образом установите материал покрытия стен — Surf — White. Этот же
материал выберите для покрытия колонн и плиты потолка.
2. Разместите плинтус. Выберите инструмент Beam (Балка) (см. разд. 3.5)
и откройте окно настроек. Установите следующие параметры: толщина — 70,
ширина — 20, возвышение относительно нулевого уровня проекта — 70, ось го-
ризонтальная, сечение — простое, смещение оси —10, материал покрытия —
Wd-Walnut. В информационном окне выберите способ построения — . По-
стройте плинтус последовательными щелчками левой кнопки мыши.
3. Теперь необходимо заполнить помещение мебелью. Для этого выберите инст-
румент Object (Объект) (см. разд. 3.11 на диске). Расставьте следующие
объекты согласно рис. 2.16.1:
стол — Desk 13. Длина — 2000, ширина — 1000, высота — 720, материал —
Wd-Walnut;
Рис. 2.16.1. План кабинета с расстановкой объектов
стол — Dining Table 01 13 . Длина — 2500, ширина — 1000, высота — 720,

материал — Wd-Walnut;
кресло руководителя — Office Chair 03 13. Длина — 640, ширина — 800, вы-
сота — 1305, материал — установите самостоятельно, можно оставить уста-
новленные по умолчанию;
стул — Chair 02 13. Длина — 400, ширина — 400, высота — 800, материал —
Wd-Walnut. Установите 6 стульев. Удобно разместить один объект, а осталь-
ные — при помощи команд группы Move (Перемещение);
шкаф — Credenza 13. Длина — 1200, ширина — 450, высота — 900, матери-
ал — Wd-Walnut. Установите 4 шкафа. Также разместите один объект, а ос-
тальные — при помощи команд группы Move (Перемещение);
демонстрационная доска — Flipchart 13. Длина — 780, ширина — 700, высо-
та — 1500, материал — можно оставить установленные по умолчанию;
кресло — Sofa 01 13. Длина — 900, ширина — 900, высота — 800, количество
сидячих мест — 1, материал установите по вашему выбору. Установите
2 штуки;
248 Глава 2
кофейный столик — Coffee Table 13. Длина — 900, ширина — 900, высота —
800, количество сидячих мест — 1, материал установите по вашему выбору;
жалюзи — Vertical Blinds 13. Длина — 2100, высота — 2300, возвышение от-
носительно нулевого уровня проекта — 450, материал занавесок — Paint-19.
Установите жалюзи перед каждым окном.
Перечисленные объекты размещаются однотипно. Сначала откройте окно
настройки элемента, установите в нем необходимые параметры объекта и в окне
просмотра установите удобную для размещения объекта на плане точку привяз-
ки. Закройте окно настроек нажатием кнопки OK. Объект размещается на плане
щелчком левой кнопки в месте расположения точки привязки. При расстановке
однотипных объектов на плане удобно пользоваться командами группы Move
(Движение). Так, например, стулья удобно создать с помощью команд Mirror a
Copy (Отразить копию) и Multiply (Умножение элемента) или Drag Multiply
Copy (Перемещение нескольких копий).
СО ВЕТЫ
В диалоговом окне Object Default Settings (Настройка параметров объекта) в момент
установки объекта на план в области предварительного просмотра должна быть пока-
зана модель — вид сверху. Именно так, как выглядит модель в этой области, она бу-
дет вставляться на план.
При создании подряд нескольких объектов, следите за тем, чтобы при создании ново-
го объекта (настройки его параметров) на плане не было бы выделенных объектов.
В противном случае все они заменятся на тот объект, который вы создадите. Кстати,
так можно заменять одни объекты другими, при этом привязка новых объектов будет
осуществляться к той точке плана, в которой была установлена базовая точка заме-
няемого объекта.
Расставив объекты на плане, вы можете поменять их расположение, перетаскивая,

поворачивая и отражая (это тоже все команды этого же меню).
Существует возможность изменять параметры, допустим высоты расположения, у це-
лой группы объектов. Для этого выделите все необходимые объекты и, перейдя в ок-
но Object Default Settings (Настройка параметров объекта), установите необходимый
параметр. Изменение будет применено ко всем выделенным объектам.
Если у вас появилась необходимость развернуть или отразить целую группу объектов,
то необходимо все эти объекты сгруппировать, и только потом производить эти дей-
ствия. В противном случае, каждый из объектов повернется только вокруг своей базо-
вой точки.
Изменение положения объектов можно выполнять и в окне 3D Window (Окно 3D-
изображения). Для этого используются кнопки панели редактирования такие же, как
и для любых других элементов.
Объект нельзя разделить на части и выровнять его по другому объекту.
Добавление в проект каждого нового объекта заметно влияет на скорость построения
модели в трехмерном изображении. Это происходит из-за увеличения количества об-
рабатываемых граней. Если у вас недостаточно мощный компьютер, то следует огра-
ничивать количество используемых объектов.
Перед переходом в окно 3D Window (Окно 3D-изображения) следует подстраховаться
и, на всякий случай, сохранить создаваемый проект.
Рис. 2.16.2. Интерьер в 3D-окне

250 Глава 2
4. Разместите аксессуары на столах: компьютер, копир, телефон — объекты, листы

бумаги — построены при помощи инструмента Slab (Перекрытие). Возвышение
этих элементов относительно нулевого уровня проекта — высота стола — 720.
5. Разместите книги в шкафах. Объект — Book C luster 13 . Длина — 1200, высо-
та — 300, возвышение относительно нулевого уровня проекта — 100 и 450, ма-
териал установите по вашему выбору. Установите книги во всех шкафах на обе-
их полках.
6. Разместите на стенах картины и дипломы. Для этого в проект надо загрузить
файлы с изображениями, которые необходимо разместить в интерьере (см. пап-
ку Изображения). Картины над шкафами — Picture 13. Две штуки со следую-
щими установками: длина — 1800, ширина — 10, высота — 860, возвышение
относительно нулевого уровня проекта — 1500. Во вкладке Parameters (Пара-
метры) в строке Use Custom Picture (Использовать пользовательское изображе-
ние) поставьте On (Вкл.), тогда ниже появляется строка, в которой предлагается
ввести наименование загруженного в проект изображения. Введите необходи-
мое название. Настройте остальные параметры
метры по своему желанию. Разместите
объект на плане. Аналогично разместите дипломы (размеры: 350 500 10, воз-
вышение относительно нулевого уровня проекта — 1500).
В 3D-окне произведенные построения будут иметь вид, представленный на
рис. 2.16.2.
Размещение элементов освещения
1. Для завершения интерьера необходимо разместить светильники. В ArchiCAD

для этого служит инструмент Lamp (Источник света) (см. разд. 3.5 на
диске). На плане помещения установите девять интерьерных потолочных све-
тильников Fluorescent Ceiling 02 13 . В окне настройки Lamp Default Set tings
(Настройка параметров источника света) выставьте следующие параметры. Во
вкладке Preview and Positioning (Просмотр и позиционирование): длина — 600,
ширина — 600, высота — 100, возвышение относительно нулевого уровня про-
екта — 450, материал установите самостоятельно, можно оставить установлен-
ный по умолчанию. Во вкладке Parameters (Параметры): интенсивность осве-
щения — 10, цвет — белый. Во вкладке Lamp Setting (Параметры лампы):
стиль крепления — Style 4, параметры излучаемого света:
Light (Свет) — наличие флажка в этом поле говорит о включенном источни-
ке света. Этот параметр уже определен в предыдущей вкладке;
Shadow (Тени) — флажок в этом поле дает возможность строить тени от
данного источника света, поставьте ее;
Light Cone (Световой конус) — при включении этого параметра в окне плана
этажа будут отражены внутренний и наружный радиус светового конуса,
в окне 3D Window (3D-окно) световые конусы будут показаны тонкими ли-
ниями — поставьте галочку;
Cone in 3D (Световой конус при 3D-изображении) — при включении этого
параметра в окне 3D Window (3D-окно) световые конусы будут видны как
некие прозрачные поверхности, особенно это заметно при выделении источ-

ника света — не включайте этот параметр;
интенсивность светового источника (i) — 10;
радиус источника светового конуса (r) — 260;
угол внутреннего светового конуса (а) — 120,00º;
радиус внутреннего светового конуса (ri) — параметр динамически связан
с предыдущим, поэтому при установке угла внутреннего светового конуса
радиус внутреннего светового конуса рассчитывается и задается автоматиче-
ски. Если важно именно значение радиуса, то устанавливайте его, угол в этом
случае пересчитывается автоматически;
радиус внешнего светового конуса (r0) — также динамически связан с пара-
метром b и выставляется автоматически при вводе угла внешнего светового
конуса;
угол внешнего светового конуса (b) — 160°;
начало освещения (d1) — расстояние в плане от точки установки светильника
до начала светового потока — 0;
окончание освещения (d2) — расстояние в плане от точки установки светиль-
ника до конца светового потока — 10000.
В разделе Falloff:
слева — угловой спад интенсивности — параметр, отвечающий за спад ин-
тенсивности светового потока при изменении угла от внутреннего до внеш-
него светового конуса. Значение изменяется от 0 (резкий спад) до 5 (самый
плавный, размытый переход) — 2;
справа — линейный спад интенсивности — параметр, отвечающий за спад
интенсивности светового потока при изменении расстояния от внутреннего
до внешнего светового конуса. Значение изменяется от 0 (резкий спад) до 5
(самый плавный, размытый переход) — 2.
Закройте окно настроек нажатием кнопки OK. Щелчками левой кнопки мыши
разместите светильники в помещении.
2. Теперь установите светильники над картинами, по две над каждой — Wall
Lamp 01 13. Настройте параметры светильника: возвышение относительно нуле-
вого уровня проекта — 2500, интенсивность излучения — 70. Во вкладке Lamp
Setting (Параметры лампы): General (Основные) — Double (Двойной) и гори-
зонтальный поворот ламп — 180°, параметры излучаемого света:
поставьте флажки Light (Свет) и Shadow (Тени);
интенсивность светового источника (i) — 70;
угол внутреннего светового конуса (а) — проставляется автоматически при
установке радиуса внутреннего светового конуса;
радиус внутреннего светового конуса (ri) — 130;
252 Глава 2
радиус внешнего светового конуса (r0) — 600;

угол внешнего светового конуса (b) — проставляется автоматически;
начало освещения (d1) — 0;
окончание освещения (d2) —1000;
Falloff: слева — 0,1, справа –0,8.
3. Установите настольную лампу — Desk Lamp 03 13. Длина — 500, высота — 600,
возвышение относительно нулевого уровня проекта — 720, интенсивность ос-
вещения — 80. Во вкладке Lamp Setting (Параметры лампы):
поставьте флажки Light (Свет) и Shadow (Тени);
интенсивность светового источника (i) — 80,
угол внутреннего светового конуса (а) — 150°;
радиус внутреннего светового конуса (ri) — проставляется автоматически;
радиус внешнего светового конуса (r0) — проставляется автоматически;
угол внешнего светового конуса (b) — 160°;
начало освещения (d1) — 0;
окончание освещения (d2) —1000;
Falloff: слева — 0,5, справа — 0,5.
4. Теперь установите общий источник света — General Light 13. Возвышение отно-
сительно нулевого уровня проекта — 2000, интенсивность освещения — 70,
окончание освещения — 5000, тени от источника — выкл. Разместите этот ис-
точник света по центру комнаты.
5. Теперь постройте фотоизображения кабинета при двух типах освещения (см.
разд. 5.5 на диске). Первый — включены только светильники над картинами
и лампа на столе. Второй — включены только общий свет и потолочные све-
тильники. Для включения/выключения отдельных светильников выделите их/
его и откройте окно настроек. Выключите/выключите светильник нажатием
кнопки / и закройте окно. Настройте фотоизображение в окне
PhotoRendering Settings (Настройка фотоизображения), настройте 3D-вид и по-
стройте фотоизображение, выполнив команду PhotoRender Projecting (Постро-
ить фотоизображение) . Примеры построения представлены на рис. 2.16.3.
СО ВЕТ
Если у вас не очень мощный компьютер, то не стоит выставлять тени, поскольку ви-
зуализация проекта при отбрасываемых тенях происходит дольше и требует большей
мощности компьютера.
Сначала установка всех параметров освещения может показаться сложной и неоче-
видной. Но при небольшой тренировке вы легко преодолеете эти сложности. Для тре-
нировки советуем построить комнату, поместить в ней небольшое количество мебели
и расставить в ней различного вида светильники. За один раз установите не более

одного. Затем визуализируйте результат и сохраните, потом измените один параметр,
опять визуализируйте и сравните с предыдущим рисунком, таким образом, определи-
те, какие параметры на какие эффекты влияют.
СО ВЕТ
Если вы установили в помещении несколько светильников, и при визуализации сцена
оказалась засвеченной, то будет сложно определить, какой из светильников не пра-
вильно настроен. Для этого не следует удалять светильники. Просто выключите их
все с помощью кнопки , а затем включайте по одному и визуализируйте каждый
шаг. Процедура довольно долгая, но позволяет выявить ошибки и исправить их, что
называется, "малой кровью".
Рис. 2.16.3. Интерьер при разных способах освещения: а — местное, б — общее

254 Глава 2
2.17. Создание стеклянных конструкций

Задача: создать павильон из стеклянных конструкций при помощи инструмента
Curtain Wall (Навесная стена) .
1. Постройте при помощи инструмента Wall (Стена) в ряд наклонные стены, угол
наклона — 100°, толщина стены — 300:
первая: длина — 2000, высота — 2000;
вторая: длина — 2000, высота — 2800;
третья: длина — 4000, высота — 4000;
четвертая: длина — 2000, высота — 2800;
пятая: длина — 2000, высота — 2000.
2. Постройте контур павильона при помощи инструмента Wall (Стена): высота
стены — 400, толщина — 300, вертикальная. Контур размером 18300×12500.
3. Выберите инструмент Curtain Wall (Навесная стена) (см. разд. 3.13 на дис-
ке). Сначала откройте окно настроек Curtain Wall Default Settings (Настройка
параметров навесной стены) и задайте следующие параметры:
во вкладке Geometry and Positioning (Геометрия и расположение): Panel off-
set (Смещение панели) — 0. Остальные по вашему выбору;
во вкладке Scheme (Схема): схема 2 3 (вертикаль горизонталь), ячейки
900 1500. Расположение образца — Start with Segment (Начать с сегмента) ;
во вкладках группы Panels (Панели): для панелей класса Main (Основная):
тип рамы — Generic (Типичная), материал покрытия — Glass Blue (Cтекло
голубое);
вкладки группы Frames (Рамы) согласно рис. 2.17.1.
4. Перейдите в 3D-окно. Постройте стену в плоскости, указанной тремя точками.
Для этого создайте такой 3D-вид, чтобы было удобно строить стеклянную кон-
струкцию по наклонным стенам. На информационном окне выберите следую-
щие способы построения: плоская (ломаная многосекционная) — ,
Manual - Intelligent (Вручную — интеллектуально) . Первыми тремя щелч-
ками левой кнопки мыши укажите точки, лежащие на плоскости, перпендику-
лярной плоскости построения. Плоскость отобразится в виде сетки. Затем, ис-
пользуя инструменты локальной панели, постройте профиль конструкции
(рис. 2.17.2). Закончите построение профиля двойным щелчком левой кнопки
мыши. При этом курсор примет вид "солнца", и следующим щелчком левой
кнопки мыши укажите внешнюю сторону конструкции. После чего откроется
окно Curtain Wall (Размещение навесной стены), в котором введите высоту
конструкции, в данном случае она будет соответствовать ее длине — 17800.
Нажмите кнопку Place (Разместить). Произойдет построение конструкции.
Рис. 2.17.1. Настройки вкладок группы Frame: а — Boundary, б — Mullion, в — Transom
Рис. 2.17.2. Построение профиля конструкции

256 Глава 2
5. Теперь постройте торцевую стену на противоположной стороне от наклонной.

Для этого выберите следующие способы построения: корпус — , Manual -
Intelligent (Вручную — интеллектуально) . Первыми тремя щелчками левой
кнопки мыши укажите точки, лежащие на плоскости построения. Плоскость
отобразится в виде сетки. Затем, используя инструменты локальной панели, по-
стройте контур конструкции (рис. 2.17.3). Закончите построение профиля двой-
ным щелчком левой кнопки мыши. При этом курсор примет вид "солнца", и сле-
дующим щелчком левой кнопки мыши укажите внешнюю сторону конструкции.
Рис. 2.17.3. Построение торцевой стены
Рис. 2.17.4. Построение линии разреза
6. Теперь необходимо построить боковые стены. Для этого удобнее всего восполь-
зоваться построением стены в окне разреза. Выберите инструмент Section
Tool (Разрез) (см. разд. 5.2.1 на диске). Постройте линию разреза так, чтобы
плоскость разреза совпадала с плоскостью стены, которую надо построить
(рис. 2.17.4). Перейдите в окно разреза. Выберите инструмент Curtain Wall
(Навесная стена). В информационном окне выберите способ построения сте-
ны — корпус — . Последовательными щелчками курсора укажите контур

стены. После того как контур будет замкнут, укажите внешнюю сторону стены,
после чего стена будет построена (рис. 2.17.5). Перейдите в 3D-окно чтобы по-
смотреть результат построения (рис. 2.17.6).
Рис. 2.17.5. Построение боковой стены в окне разреза
Рис. 2.17.6. Текущие построения в 3D-окне
7. Выделите построенную боковую стену и перейдите в режим ее редактирования.

Выключите видимость слоев Frame (Рамы) и Panel (Панели) и включите види-
мость слоя Scheme (Схема). Выделите схему и щелчком в ее узле вызовите ло-
кальную панель геометрического изменения. В ней следует выбрать команду
Rotate Grid (Повернуть сетку) . Теперь поверните сетку так, чтобы горизон-
тальные рамы были параллельны верхней конструкции (рис. 2.17.7). Выйдите из
режима редактирования, нажав OK. В 3D-окне стена примет вид, представлен-
ный на рис. 2.17.8.
258 Глава 2
Рис. 2.17.7. Поворот сетки боковой стены
Рис. 2.17.8. Вид боковой стены в 3D-окне после поворота ее сетки
8. Постройте вторую боковую стену, для чего перейдите на ярус плана строения.
Выделите построенную боковую стену. Из контекстного меню из группы Move
(Перемещение) вызовите команду Mirror a Copy (Отразить копию). Отразите
копию выделенной стены относительно центральной оси всего строения.
9. Вновь перейдите в 3D-окно. Поверните модель так, чтобы удобно было работать
с наклонными стенами. Удалите три центральные стены. Постройте фасадную
стену способом, описанным в п. 5 данного Проекта (рис. 2.17.9). Настройки
стены аналогичные предыдущей, только сделайте сетку 900×900.
Рис. 2.17.9. Вид фасадной стены
Рис. 2.17.10. Редактирование фасадной стены
Рис. 2.17.11. Окончательный вид павильона

260 Глава 2
10. Установите двери в фасадной стене. Для этого выделите стену и перейдите
в режим редактирования. Удалите три центральных элемента рам и первого
снизу ряда. Для этого выделите их, удерживая клавишу <Shift>. Нажмите кла-
вишу <Delete>. Соответствующие удаленным элементы рам второго ряда под-
нимите на 360 (рис. 2.17.10).
11. Вместо двух получившихся крайних больших панелей установите двери. Для
этого в режиме редактирования выделите одну из этих панелей и выберите на
панели инструментов отображение параметров панелей Panel (Панель). В ин-
формационном окне нажатием на кнопку выбора вызовите список загруженных
в проект типов панелей. Выберите CW Door 13. Откройте окно настройки пане-
лей и установите параметры двери по вашему выбору. Закройте окно на-
стройки. На стандартной панели инструментов выберите команду Pick Up
Parameters (Воспринять параметры). Выделите вторую крайнюю панель и на-
жмите кнопку Inject Parameters (Передать параметры). Выделите эту панель
и в окне настроек исправьте направление открытия двери. Окончательное по-
строение представлено на рис. 2.17.11.
2.18. Работа со слоями

Задача: создать слои и группы слоев, которые позволят оптимизировать работу
с проектом (см. Проект 2.3).
Воспользуйтесь файлом 2D-Drawing, в котором создано здание и ландшафт.
Создание новых слоев

1. Создайте несколько новых слоев, на которых будут размещены уже созданные
2D-объекты. Для этого откройте окно Layer S ettings ( Model views) (Настройки
слоя (Модель вида)) (см. разд. 1.11). Для того чтобы создать новый слой, в правой
части окна нажмите кнопку New (Новый). В открывшемся окне New Layer (Но-
вый слой) введите наименование создаваемого слоя, нажмите кнопку OK. При
этом наименование слоя появится в списке слоев проекта. Создайте следующие
слои: Озеленение, Благоустройство, Ландшафт, Строение, Цветники, Размеры,
Высотные отметки. Закройте окно настроек слоев, нажав кнопку OK.
2. Сделайте все слои проекта видимыми. Для этого вызовите команду Document
(Документ) → Layers (Слои) → Show all Layers (Показать все слои).
3. На плане выделите все отметки уровня — откройте их окно настроек. Нажмите
кнопку выбора слоя и выберите строку Высотные отметки. Далее выделите все
размеры — переместите их на слой Размеры. Это можно сделать и из информа-
ционного окна. Нажмите кнопку выбора слоя и из списка выберите соответст-
вующую строку. Теперь выделите по очереди элементы и переместите их в соз-
данный соответствующий им слой:
растения — Озеленение;
дорожки, мощение площадок, беседку, ворота и калитку — Благоустройство;

здание и отмостку вокруг него, забор — Строение;
клумбы и растения на них — Цветники;
ландшафтные перепады, пруды, ступени — Ландшафт.
4. Теперь проверьте, все ли элементы перенесены во вновь созданные слои.
Откройте окно Settings (Model views) (Настройки слоя (Модель вида)) и отклю-
чите видимость всех созданных слоев. Для этого можно в каждой строке слоя
переключить пиктограмму видимости слоя с "открытого глаза" на "закры-
тый" . Другой способ: выберите первую строку слоя в списке, далее удер-
живая клавишу <Ctrl> щелчками левой кнопки мыши выберите строки с осталь-
ными слоями. Нажмите кнопку Hide (Скрыть). Закройте окно нажатием кнопки
OK. На плане не должно остаться элементов кроме вспомогательных линий до-
рожек и обозначения сторон света. Создайте слой Вспомогательное. Перемес-
тите на него вспомогательные линии. Теперь создайте слой Основное для обо-
значения сторон света.
Использование панели Quick Layers

1. Откройте панель Quick Layers (Быстрые слои). Панель вызывается из меню
Window (Окно) → Palettes (Палитры) → Quick Layers (Быстрые слои). Выде-
лите вспомогательную линию построения дорожек. На панели нажмите кнопку
в разделе Selection’s Layer (Слой выделения). Все элементы, относящиеся
к слою выделенного элемента Вспомогательное, скрыты. Аналогично поступите
с обозначением сторон света.
2. Если после этих действий на плане остались какие-либо элементы, то это озна-
чает, что они не лежат в тех слоях, которые вы скрыли, то есть не переложены
в созданные вами слои. Поочередно выбирайте элементы, которые должны быть
расположены в одном слое, и с помощью кнопки, размещенной на информаци-
онном окне, переместите их в соответствующий им слой. При этом элементы
скрываются.
3. Теперь на панели Quick Layers (Быстрые слои) нажмите кнопку . Все
скрытые слои при этом станут видимыми.
Создание комбинации слоев

1. Создайте новые комбинации слоев, предварительно удалив все по умолчанию
загружаемые в проект слои. Для этого вновь откройте окно Layer Set tings
(Model views) (Настройки слоя (Модель вида)). Выделите все слои, нажав кноп-
ку Select All (Выделить все). Теперь, удерживая клавишу <Ctrl>, последова-
тельными щелчками по строчкам со вновь созданными слоями снимите с них
выделение. При этом все вновь созданные слои, находящиеся в конце списка,
останутся без выделения. Нажмите кнопку Delete (Удалить). Таким образом,
262 Глава 2
в списке слоев останутся только вновь созданные слои и слой ArchiCAD Layer,
который не может быть удален. Теперь если вы будете использовать какой-либо
инструмент, то предопределенный для него слой отсутствует, и на кнопке выбо-
ра слоя отобразится информация об этом.
2. Теперь удалите комбинации слоев, которые представлены в списке слева. На-
жмите кнопку New (Новый), расположенную в левой части окна. В открывшем-
ся окне New Layer Combination (Новая комбинация слоя) введите наименова-
ние новой комбинации — Обмерный чертеж. Нажмите кнопку OK. Новая
комбинация разместится в списке. Выделите его и настройте его содержимое,
для чего пройдитесь по списку слоев и включите видимость тех слоев, элементы
которых должны отображаться на обмерном чертеже: Высотные отметки,
Основное, Размеры, Строение. При выделении слоя его статус видимости ото-
бражается в строке комбинации. Выделите строку слоя Высотные отметки.
Нажмите на пиктограмму глаза, чтобы включить его. Теперь нажмите аналогич-
ную пиктограмму в строке комбинации слоев. И так со всеми слоями. Закройте
окно нажатием кнопки OK. Чертеж будет выглядеть, как на рис. 2.18.1.
Рис. 2.18.1. Чертеж при включенной комбинации слоев — Обмерный чертеж

Рис. 2.18.2. Чертеж при включенной комбинации слоев — Схема благоустройства
3. Теперь создайте комбинацию слоев Схема благоустройства. Включите в него

следующие слои: Благоустройство, Ландшафт, Основное, Строение. В списке
комбинации слоев выберите только что созданный и закройте окно. На плане
отобразится чертеж (рис. 2.18.2).
4. Создайте комбинацию слоев Схема озеленения. Включите в него следующие
слои: Озеленение, Ландшафт, Основное, Строение, Цветники. В списке комби-
нации слоев выберите только что созданный и закройте окно. На плане отобра-
зится чертеж (рис. 2.18.3).
5. Список созданных комбинаций слоев можно увидеть из основного меню Docu-
ment (Документ) → Layers (Слои). Используя этот список, можно осуществлять
переключение между отображением комбинаций слоев на плане. Отображаемая
в данный момент на плане комбинация в списке помечается галочкой.
6. Создав комбинации слоев, удобно корректировать созданные построения. Для
того чтобы не внести исправления случайно в какой-нибудь слой, его можно за-
264 Глава 2
блокировать, для этого нажать кнопку в разделе Selection’s Layer (Слой вы-
деления) или включить подобную пиктограмму в строке слоя в окне Layer
Settings (Model views) (Настройки слоя (Модель вида)).
Рис. 2.18.3. Чертеж при включенной комбинации слоев — Схема озеленения
2.19. Создание и использование модулей

Задача: создать обстановку кабинетов офиса, используя модули.
Воспользуйтесь файлом Офис_0, в котором созданы помещения офиса.
1. Расставьте в части помещений мебель, как показано на рис. 2.19.1.
2. В остальных помещениях необходимо разместить унифицированные рабочие
места, допустим, используя мебель ограниченной номенклатуры, то есть столы,
кресла и компьютеры одинаковые. Поэтому может быть целесообразно создать
модуль (см. разд. 3.16 на диске), содержащий группу рабочих мест.
3. Создайте группу из четырех столов, кресел, компьютеров и разделительных сте-
кол (рис. 2.19.2). Используйте для создания группы объекты по вашему выбору,
придерживайтесь следующих размеров: столы — размером 1500 800 720,
кресла — 830 790 1000.
Рис. 2.19.1. План помещений с частичной обстановкой
Рис. 2.19.2. План помещений с частичной обстановкой. Расстановка мебели

266 Глава 2
4. Сохраните созданную группу как модуль. Для этого выделите все элементы
группы. Выполните команду File (Файл) → External C ontent (Внешнее содер-
жимое) → Save Selection as Module (Сохранить выбранное как модуль). При
этом открывается диалоговое окно Save Hotlinked Module (Сохранение связан-
ного модуля). Выберите папку сохранения и введите наименование модуля, на-
пример, Группа 1. Нажмите кнопку Save (Сохранить).
5. Теперь разместите рабочие группы, сохраненные в модуль на плане. Для чего
выполните команду из меню File (Файл) → External C ontent (Внешнее содер-
жимое) → Place Hotlinked Module (Разместить связанный модуль). При этом
откроется окно Place Module (Разместить модуль). Нажмите кнопку Choose
Hotlink (Выбрать связанный модуль). В открывшемся окне в списке выберите
строку с наименованием модуля Группа 1. Нажмите кнопку OK. Для размеще-
ния выбранного модуля в проекте нажмите кнопку Place Module (Разместить
модуль) в окне Place Module (Разместить модуль). При этом на плане появится
выбранный модуль, обведенный рамкой.
6. Перетащите этот модуль на нужное место плана и щелкните левой кнопкой
мыши для окончательного его размещения. Теперь при помощи группы команд
Move (Перемещение) разместите еще 7 модулей (рис. 2.19.3, а). Осталось место
для еще одной группы, но там желательно разместить ее с поворотом в плане.
Ее можно повернуть при помощи команды Rotate (Повернуть). Но разместите
эту группу (для тренировки) следующим образом: выполните все действия, опи-
санные в п. 5, но в окне Place Module (Разместить модуль) в поле Orientation
(Направление) введите угол поворота модуля на плане 25°. Разместите эту груп-
пу на плане (рис. 2.19.3, б).
7. Допустим, что изменились условия и придется использовать также мебель дру-
гого производителя и других размеров. Нет необходимости в редактировании
каждого размещенного в проекте модуля. Достаточно отредактировать исход-
ный файл модуля. Для этого выполните команду File (Файл) → External
Content (Внешнее содержимое) → Hotlink Manager (Менеджер связей). При
этом открывается одноименное окно, в котором необходимо выбрать исходный
файл. Затем нажмите кнопку Open in Separate ArchiCAD (Открыть в отдельном
файле). При этом открывается еще один экземпляр ArchiCAD с этим исходным
файлом. Отредактируйте группу в этом файле, например, измените размеры
двух столов группы 2000 600 720. Сохраните файл, выбрав команду File
(Файл) → Save (Сохранить). Теперь в рабочем файле проекта откройте окно
Hotlink Manager (Менеджер связей). В списке исходных файлов связей выбе-
рите измененный файл. Нажатием кнопки Update (Обновить) обновите связь
исходного файла с модулем. Закройте окно нажатием кнопки OK. На плане все
размещенные модули перестроятся согласно внесенным в модуль изменениям
(рис. 2.19.4).
Рис. 2.19.3. Размещение модулей

268 Глава 2
Рис. 2.19.4. Отредактированные модули
Рис. 2.19.5. Редактирование модуля при разрыве его связи с исходным
8. Один из модулей (повернутый в плане на 25°) не вписывается в планировку, по-

этому его можно отредактировать отдельно, для чего выделите этот модуль.
Откройте окно Module Settings (Параметры модуля) командой из основного
меню: File (Файл) → External C ontent (Внешнее содержимое) → Hotlinked

Module Settings (Параметры связанного модуля) или из контекстного меню.
В открывшемся диалоговом окне отметьте маркер Break Hotlink of Selected
Modules (Разорвать связи выбранных модулей) и нажмите кнопку ОK. Теперь
можно внести необходимые изменения в выделенный модуль. Все элементы
модуля сгруппированы, поэтому воспользуйтесь командой Suspend Group
(Отложить группировку). Отредактируйте модуль (рис. 2.19.5). Если есть необ-
ходимость размещать такие группы в дальнейшем, эту группу также можно со-
хранить как модуль. Окончательный вид планировки с расстановкой мебели
Рис. 2.19.6. Отредактированные модули
2.20. Создание разрезов и фасадов

Задача: создать разрезы и фасады задания (см. Проект 9.13).
Воспользуйтесь файлом 13_Mesh, в котором создано здание, создан ландшафт.
Создание разрезов
1. Выберите инструмент Section Tool (Разрез). Откройте диалоговое окно
Section Default Settings (Настройка параметров разреза). Выполните следующие
настройки:
На вкладке General (Общие):
Reference ID (Обозначение на плане) — 1;
270 Глава 2
Name (Наименование разреза) — Section 1 -1. Это имя, под которым разрез
будет размещаться в списке разрезов;
в раскрывающемся списке выбора типа разреза — Create new section view-
point (Создать новый вид разреза);
в раскрывающемся списке with Marker Reference to (Связать ссылку с мар-
кером) — The viewpoint (Точка вида);
в раскрывающемся списке Status (Статус) — для первого знакомства с функцией
выбираем Auto-rebuild Model (Автоматически перестраиваемая модель);
в раскрывающемся списке Show on Stories (Показать на ярусах) — All (На
всех);
в группе переключателей Horizontal R ange (Глубина разреза) задаем тип
глубины видимости в направлении, перпендикулярном плоскости разреза.
Для начала выбираем первый тип, Limited (Ограниченный);
в группе переключателей Vertical Range (Вертикальный диапазон или высо-
та разреза) задаем тип уровней видимости по вертикали. В данном случае
выбираем Infinite (Без ограничения).
На следующей вкладке Marker (Маркер), которая полностью посвящена выбору
вида и настройке отображаемых на плане маркера и линий разреза:
с помощью кнопки, расположенной в верхней части вкладки, можно выбрать
вид линии разреза, пусть это будет Dot & Dashed (Точка - тире), в поле вы-
бора типа пера для линий разреза — 8;
в группе переключателей, предназначенных для выбора вида линии разреза,
для начала — Continuous (Непрерывная);
с помощью кнопки выбора отображения маркеров линии разреза — Built-in
Selection Marker (Создавать на разрезах маркеры);
воспользовавшись раскрывающимися списками для настройки текста, выби-
раем самый простой текст — Arial Western (Западный). Задаем размер тек-
ста — 4 мм, размер маркера — 5 мм, перо маркера — 8, остальные настройки
вкладки по вашему выбору.
На следующей вкладке Marker Head (Символ маркера разреза) представляется
на выбор несколько видов маркеров. Выберите третий слева маркер. В разделе
First Text Row (Первый текст стрелки) установите флажок Show Reference ID
(Показать ссылку на ID), при этом в области просмотра на предыдущей вкладке
высветится маркер и проставленный рядом код разреза. Теперь установите фла-
жок Show name (Показать имя). В области просмотра отобразится наименова-
ние разреза Section 1-1, поскольку это сильно загромождает чертеж, последний
флажок снимите. При желании можно ввести любой текст у маркера разреза,
введя его в поле Custom Text (Пользовательский текст).
На вкладке Model Display (Отображение модели) устанавливаются параметры
модели разреза, повышающие ее репрезентативность:
Uniform Pen for Cut Elements (Унифицированное перо для разрезанных
элементов) — установите этот флажок. Цвет пера — 21 (черный). Если фла-
жок не установить, то можно получить цветной рисунок. Цвета, которыми

отображаются элементы в модели выбираются при настройке элементов;
Fill Uncut Surfaces with (Штриховка неусеченных поверхностей с) — нажав
на стрелочку в конце строки, можно выбрать один из четырех вариантов.
Выберите Uniform pencolor (Единый цвет пера);
Vectorial 3D H atching (Векторная 3D-штриховка) и Transparency (Про-
зрачность) — эти флажки пока не устанавливайте;
в раскрывающейся группе параметров Sun and shadows (Солнце и тени):
в строке Viewpoint Sun Setting (Настройки освещения солнцем видовой точки)
по умолчанию установлено — Custom (Пользовательские). Это означает, что
солнечные тени будут построены по информации, которую предлагается вве-
сти для ниже расположенных параметров Sun Azimuth (Азимут солнца), Sun
Altitude (Высота подъема солнца над горизонтом). Для того чтобы тени строи-
лись от положения солнца, выставленного для построения 3D-изображения,
щелкните левой кнопкой мыши по строке Viewpoint Sun Setting (Настройки
освещения солнцем видовой точки), при этом в конце строки появится кнопка,
нажав которую из выпадающего списка выберите строку As in 3D Window
(Как в 3D-окне). Чтобы не усложнять построение разреза, флажок Vectorial
Sun Shadow (Векторные солнечные тени) пока не устанавливайте;
в списке Marker distant area (Маркируемое отдаленное расстояние) не
ставьте;
в списке Boundary contours (Контуры границы) выберите значение —
No Contours (Без контуров).
2. Последняя настраиваемая вкладка Story L evels (Уровни ярусов), в которой на-
страиваются маркеры уровней:
в раскрывающемся списке Show Story Levels (Показать отметки уровня) вы-
берите Display & Output (Выводить на экран и на печать) — при этом от-
метки уровня будут и отображаться на экране и распечатываться;
тип линии уровня выбирается из списка, вызванного нажатием на кнопку,
расположенную вверху вкладки. Выберите тип Dashed (Пунктирная). Справа
в поле установите тип пера — 5. Ниже установите соответствующие флажки
Markers & Story Level Lines (Маркеры и линии уровня яруса), выберите ус-
тановку маркеров справа и слева;
в двух полях Offset to Boundary (Отступ от границы), в которых устанавли-
вается расстояние по горизонтали от линии уровня до маркера в миллимет-
рах, оставьте их нулевые значения, проставленные по умолчанию;
далее устанавливается вид маркера. Выберите цвет маркера — 5, шрифт —
Arial (кириллический), остальные параметры оставьте по умолчанию.
Поскольку здание построено без использования сетки, поэтому последнюю
вкладку Grid Tool (Инструмент Сетка) не настраивайте.
272 Глава 2
Рис. 2.20.1. Построение линии разреза
3. Постройте линию разреза. Для этого перейдите на ярус первого этажа, в качест-
ве фонового рисунка выберите ярус ландшафта. При переводе курсора в рабочее
поле, он принимает вид перекрестия. Постройте линию разреза параллельно
главному фасаду здания. Первый щелчок левой кнопкой мыши задает начало
линии — второй ее конец. Теперь отведите курсор выше линии разреза, при
этом он примет вид глаза. То расстояние от линии разреза, на котором вы те-
перь щелкнете мышью, задаст глубину разреза. Сделайте это, переместив кур-
сор за здание (рис. 2.20.1).
4. Перейдите в окно созданного разреза, для чего на панели навигатора выберите
строку Section (Разрез). После того как была построена в плане линия разреза,
в этой строке появляется возможность раскрыть список, единственной строкой
которого пока является название только что построенного разреза Section 1-1.
При первом открытии окна разреза происходит его построение, что может за-
нять несколько минут. Открывается окно с построенным разрезом (рис. 2.20.2).
При внесении изменений в линию разреза или модель здания, при раскрытии
окна разреза его перестроение будет происходить автоматически.
5. Постройте разрез Section 2-2 (см. рис. 2.20.3). В раскрывающемся списке Status
(Статус) выберите Manual Rebuild Model (Вручную перестраиваемая модель).
Установите флажки в строках Vectorial 3D Hatching (Векторная 3D-
штриховка), Transparency (Прозрачность), Vectorial Sun Shadow (Векторные
солнечные тени). В списке Marker distant area (Маркируемое отдаленное рас-

стояние) поставьте флажок и также отметьте строки Vectorial 3D Hatching
(Векторная 3D-штриховка), Transparency (Прозрачность) этого списка. Резуль-
тат построения представлен на рис. 2.20.4. При внесении изменений в линию
разреза или модель здания, при раскрытии окна разреза его перестроение про-
исходить не будет. Для того чтобы вид разреза изменился, вызовите контекстное
меню и выберите команду Rebuild from Model (Перестроить согласно модели).
Рис. 2.20.2. Разрез здания 1-1
Рис. 2.20.3. Построение линии разреза 2-2

274 Глава 2
Рис. 2.20.4. Разрез здания 2-2
Рис. 2.20.5. Построение линий фасадов

Рис. 2.20.6. Главный фасад здания South (настройки: флажок Vectorial 3D Hatching —
установлен; Vectorial Sun Shadows — снят; цвет элементов по их настройкам)
Рис. 2.20.7. Фасад здания East (настройки: флажок Vectorial 3D Hatching установлен;
флажок Vectorial Sun Shadows снят; цвет элементов по их настройкам)
Рис. 2.20.8. Фасад здания E-01 (настройки: флажок Vectorial 3D Hatching установлен; флажок
Vectorial Sun Shadows установлен, флажок Transparency установлен, Fill Uncut Surfaces
with — Uniform pencolor; Sun and shadows — As In 3D Window)
276 Глава 2
Рис. 2.20.9. Фасад здания E-02 (настройки: флажок Vectorial 3D Hatching снят;
флажок Vectorial Sun Shadows снят, флажок Transparency установлен,
Fill Uncut Surfaces with — Uniform pencolor; Boundary contours - Uncut Contours)
Создание фасадов
1. Для построения фасадов служит инструмент Elevation Tool (Фасад) . На-
стройка его производится в окне Default Settings Elevation (Настройка парамет-
ров разреза), параметры практически полностью совпадают с настройками окна
Section Default Settings (Настройка параметров разреза).
2. Построение линии фасада аналогично построению линии разреза, только в дан-
ном случае она не пересекает здание.
3. Помимо этого на плане по умолчанию заданы четыре фасада, которые соответству-
ют сторонам света. Настройте по своему выбору эти фасады. Постройте новые ли-
нии фасада (рис. 2.20.5) и также настройте их самостоятельно (рис. 2.20.6—2.20.9).
2.21. Создание чертежа Деталь

Задача: создать чертеж Деталь на основе разреза (см. проект 2.20).
Воспользуйтесь файлом 20_Section, в котором создан разрез Section 2-2, на ос-
нове которого и будет создан чертеж Деталь.
1. Откройте окно разреза Section 2-2.
2. Выберите инструмент Detail (Деталь). Откройте окно настроек Detail
Default Settings (Настройка параметров деталей). Во вкладке General (Общие)
введите код в поле Reference ID (Обозначение детали) — D-01, имя чертежа —
Устройство окна, в раскрывающемся списке типа детали выберите Create new
section viewpoint (Создать новый вид детали), в раскрывающемся списке with
Marker Reference to (Связать ссылку с маркером) выберите The viewpoint
(Точка вида).
Рис. 2.21.1. Построение маркера детали
Рис. 2.21.2. Автоматически Рис. 2.21.3. Откорректированный чертеж детали

построенный чертеж детали
278 Глава 2
Вкладку Marker (Маркер) настройте по своему выбору.

Во вкладке Detail Marker Styles (Стиль маркера детали) поставьте флажок
в строке Show Reference ID (Показать код ID).
Закройте окно настроек.
3. В информационном окне Info Box (Информационное окно) выберите один из
способов геометрического построения границы многоугольника детали — пря-
моугольник . Постройте многоугольник детали в соответствии с выбран-
ным вариантом построения (рис. 2.21.1).
4. Перейдите в окно Детали, выбрав на панели навигатора строку с наименованием
чертежа в списке Details (Детали). На чертеже изображена часть чертежа разре-
за, которая была обведена при построении маркера детали (рис. 2.21.2).
5. Внесите необходимые изменения в чертеж детали, используя инструменты 2D-
черчения (рис. 2.21.3).
2.22. Оформление чертежа

Задача: оформить чертеж здания (см. Проект 2.12, Проект 2.13).
Воспользуйтесь файлом 13_Mesh, в котором создано здание, создан ландшафт.
Для оформления чертежа необходимо проставить размерные цепочки и создать
некоторые текстовые блоки.
Простановка размеров
1. Перейдите на ярус плана фундамента здания.
2. Для постановки размеров воспользуйтесь инструментом Dimension (Линейные
размеры) (см. разд. 5.1.1 на диске). Сначала произведите настройки раз-
мерной цепочки. Для этого откройте диалоговое окно Dimension Default Setting
(Настройка параметров линейных размеров). Итак, тип размерной цепочки —
, маркер — , установите флажок Static Dimension (Статическая раз-
мерная цепочка), переключатель Witness Line (Выносные линии) в положение
фиксированный размер линии , в поле Custom Witness Line Length (Длина
выносной линии) введите 500. Нажатием кнопки OK закройте окно настроек.
3. В информационном окне выберите способ построения цепочек — .

4. Проставьте размерную цепочку, например в горизонтальном направлении, сверху
чертежа в плане. Последовательными щелчками левой кнопки мыши укажите
узловые точки, затем двойным щелчком в любом свободном месте рабочего по-
ля укажите направление простановки цепочки и, наконец, щелчком левой кноп-
ки мыши укажите удаленность размерной цепочки от элемента (рис. 2.22.1).
При указании последней точки сразу проставляются две точки, указывающие
толщину стены. Установите размерную линию в нужном месте (рис. 2.22.2, а).
Выделите узловую точку на размерной цепочке, соответствующую внутренней

точке стены эркера (рис. 2.22.2, б). Удалите ее нажатие клавиши <Delete>
(рис. 2.22.2, в). Теперь проставьте габаритный размер, указав в качестве узловых
точек крайнюю левую точку, принадлежащую фундаменту гаража, и крайне
правую, принадлежащую эркеру. Опять при указании последней точки марке-
рами выделяется толщина стены, щелкните курсором по маркеру на внутренней
стороне стены, тем самым его снимая. Закончите построение габаритного раз-
мера. Установите все внешние размеры (рис. 2.22.3).
Рис. 2.22.1. Построение размерной цепочки
Рис. 2.22.2. Исправление размерной цепочки

280 Глава 2
Рис. 2.22.3. План фундамента с проставленными внешними размерами
Рис. 2.22.4. План фундамента с проставленными внешними и внутренними размерами

5. Проставьте внутренние размеры (рис. 2.22.4).

6. Перейдите на ярус первого этажа. В ArchiCAD предусмотрена возможность ав-
томатического нанесения наружных и внутренних размеров (см. разд. 5.1.1 на
диске). Воспользуйтесь этой функцией для установки размеров этого этажа. На-
стройте размерную цепочку в окне Dimension Default Setting (Настройка пара-
метров линейных размеров). Выделите все стены любым известным вам спосо-
бом. Например, так — на панели инструментов выбираем инструмент Wall
(Стена), а затем команду из меню Edit (Редактор) → Select All Wall (Выбрать
все стены). После этого примите команду из меню Document (Документ) →
Document Extras (Дополнительные возможности) → Automatic Dimensioning
(Автоматическое проставление размеров) → Exterior Dimensioning (Наружные
размерные цепочки). В открывшемся при этом окне Automatic Dimensioning
(Автоматическое проставление размеров) в первой группе переключателей вы-
берите Opening Endpoints (Конечные точки проема) и Wallhole Size (Размер
проема в стене), во второй установите все флажки, в третьей — установите
флажок в строке Place dimensions on four sides (Размещать размеры с четырех
сторон) и задайте расстояние между размерными линиями — 700. Закройте окно
нажатием кнопки OK. Осталось расставить автоматически сформированные
размерные цепочки. Первыми двумя щелчками мыши укажите направление
размерных цепочек, а третьим, когда курсор примет вид молоточка с перекре-
стием, задайте расстояние от объекта до ближайшей выносной линии размерной
цепочки. С четырех сторон от объекта на указанном расстоянии от него постро-
ятся размерные цепи. Аналогично можно расставить одиночные размерные це-
почки. Положение группы размерных цепочек можно изменить перетаскивани-
ем при помощи команды Drag (Перемещение) всех выделенных цепочек.
7. Аналогичным образом проставьте внутренние размеры. Для чего необходимо
вызвать команду Document (Документ) → Document Extras (Дополнительные
возможности) → Automatic Dimensioning (Автоматическое проставление раз-
меров) → Interior Dimensioning (Внутренние размерные цепочки). В открыв-
шемся при этом окне Automatic Dimensioning (Автоматическое проставление
размеров) в первом разделе поставьте переключатель в положение Object end-
points (Конечные точки объекта), а во втором можно не ставить флажков, так
как многослойных конструкций в данном проекте не использовалось. Теперь
постройте специальную линию, пересекающую под прямым углом хотя бы два
элемента проекта. Эта линия может содержать несколько сегментов. Принцип ее
построения напоминает построение линии разреза/фасада. Для завершения по-
строения специальной линии дважды щелкните мышью, а затем щелчком ука-
жите место расположения размерной цепочки. Постройте все необходимые
внутренние размеры (рис. 2.22.5).
8. Теперь проставьте размеры эркера. Для этого выберите в информационном окне
способ построения размерной цепочки — . Теперь также последовательными
щелчками курсора по значимым точкам (начало/конец окружности стены, габари-
ты окон) постройте размерную цепочку (рис. 2.22.6, а). Теперь выберите инстру-
282 Глава 2
мент Radial Dimension (Радиальные размеры) (см. разд. 5.1.1 на диске),

произведите настройки размерной линии в окне Radial Dimension Default Settings
(Настройки радиального размера) по своему выбору. На плане щелчком курсора
укажите внешнюю дугу, радиус которой необходимо обозначить. Следующим
щелчком укажите месторасположение размерной линии (рис. 2.22.6, б).
Рис. 2.22.5. План первого этажа с автоматически проставленными внешними размерами
а б
Рис. 2.22.6. Эркер с расставленными размерами

Рис. 2.22.7. Установка маркеров уровня
9. Теперь проставьте отметки уровня на плане первого этажа. Для этого выберите
инструмент Level Dimension (Отметки уровня) (см. разд. 5.1.1 на диске).
Откройте окно Level Dimension Default Settings (Параметры нанесения ради-
альных размеров), задайте все параметры по своему выбору. После закрытия
окна настроек на плане щелчком курсора укажите место размещения отметки
(рис. 2.22.7). Значение проставляется автоматически в соответствии с возвыше-
нием яруса относительно нулевого уровня проекта. Для исправления какого-
либо значения, например, указания возвышения пола гаража, необходимо
выделить численное значение (оно выделится прямоугольником и точкой-
маркером). При выделении текстового блока размерного звена активным инст-
рументом становится Dimension Text (Текст измерения). Корректировку текста
можно осуществить в окне Info Box (Информационное окно) или в окне
Dimension Text Settings (Параметры текста размера), которое открывается на-
жатием кнопки в окне Info Box (Информационное окно).
10. Постройте разрез при помощи инструмента (см. Проект 2.21) (рис. 2.22.8). Пе-
рейдите в окно разреза, выбрав его на панели навигатора. Выберите инстру-
мент Dimension (Линейные размеры), в информационном окне выберите тип
размерной цепочки — отметка высоты . Далее выберите метод размеще-
ния маркеров. Для начала — цепочка маркеров над уровнями.
284 Глава 2
Рис. 2.22.8. Построение разреза
Рис. 2.22.9. Простановка отметок уровня на чертеже разреза
В информационном окне по своему желанию выберите тип маркера и способ

показа числового значения. Последовательными щелчками левой кнопки мыши
пометьте, отметки каких элементов необходимо указать. Затем двойным щелч-
ком завершите указание элементов, следующим — положение вертикали, на ко-
торой будут размещены маркеры. Теперь выберите метод размещения —

одиночный маркер над уровнем. Простым щелчком курсора укажите место рас-
положения маркера (рис. 2.22.9).
Создание текстовых блоков

1. Для нанесения надписей служит инструмент Text (Текст) (см. разд. 5.1.3 на
диске). Выберите его и создайте надпись наименования чертежа первого этажа,
для чего сначала откройте окно настроек Text Default Settings (Настройка па-
раметров текста) и установите параметры текста по своему выбору. Установите
флажок в поле Wrap Text (Перенос текста). Закройте окно настроек и на плане
укажите рамку написания текста двумя щелчками левой кнопки мыши в диаго-
нальных вершинах. В открывшемся редакторе текста введите наименование
чертежа. Щелчком левой кнопки мыши на свободном месте рабочего поля за-
кройте редактор текста. Теперь текст можно выделить и перетащить на нужное
место. Если необходимо внести изменения в текстовый блок, двойным щелчком
внутри текстового блока откройте редактор текста и откорректируйте текст.
Рис. 2.22.10. Нанесение надписей на чертеж

286 Глава 2
2. Следующий текстовый блок создайте, не устанавливая в строке Wrap Text (Пе-

ренос текста) флажка, тогда размер текстового блока будет определяться только
его длиной. Закрыв окно настройки щелчком левой кнопки мыши, укажите раз-
мещение начала текста и введите его содержание (рис. 2.22.10).
Создание выносных надписей

Выберите инструмент Label (Выносная надпись). В информационном окне на-
жмите кнопку . В результате откроется диалоговое окно Label Default Settings
(Настройка параметров выносных надписей). В первой вкладке Content and
Preview (Содержимое и предварительный просмотр) выберите тип надписи —
Independent Label (Независимая выносная надпись). Остальные параметры на-
стройте по вашему выбору. Закройте окно. В окне плана первым щелчком мыши
привяжите выноску к объекту, вторым — покажите направление выносной линии,
следующим — ее размер и последним — размер текстового окна. Если текст не
был вами внесен в окне настройки, последний щелчок откроет окно текстового ре-
дактора. Внесите туда надпись и выйдите из редактора текста щелчком по свобод-
ному месту рабочего поля (рис. 2.22.11).
Рис. 2.22.11. Нанесение выносных надписей на чертеж
2.23. Создание экспликаций

Задача: создать экспликации для проекта офиса (см. Проект 2.19).
Воспользуйтесь файлом 19_Modules, в котором созданы помещения офиса, рас-
ставлена мебель. Скройте слой, на котором размещена мебель, чтобы она не меша-
ла построениям зон.
1. Сначала создайте экспликацию помещений. Для автоматического создания экс-
пликаций помещений служит инструмент Zone (Зона) (см. разд. 5.1.2 на
диске). В экспликации будет необходимо подсчитать отдельно площадь кабине-
тов и помещений другого назначения. Поэтому сначала необходимо задать кате-
гории зон, для чего откройте окно Zone Categories (Категории зоны) из меню
Options (Опции) → Element Attributes (Элементы атрибутов) → Zone Categories

(Категории зоны). В открывшемся окне создайте две новые категории зон:
Кабинет, Другое. Для создания новой категории нажмите кнопку выбора кате-
гории, из списка выберите ту, которая по своим параметрам наиболее подходит,
чтобы на ее основе создать новую категорию, например, Office. Нажмите кнопку
New (Новая). В открывшемся окне введите код категории, например, 20, и на-
именование — Кабинет. Далее во вкладке Edit Selected Category (Редактиро-
вание выбранной категории зоны) нажатием на протяженную кнопку вызовите
список видов штампов зон и выберите наиболее подходящий, например,
Zone_Stamp_IFC_01. Справа от кнопки настройте цвет штриховки, которой бу-
дет закрашиваться зона. В списке параметров настройте штамп зоны по вашему
выбору (рис. 2.23.1). Создайте вторую категорию зоны самостоятельно.
Рис. 2.23.1. Окно настройки категории зоны
2. Настройте правила расчета зон. Для этого откройте окно Project Preferences
(Рабочая среда проекта) и во вкладке Zones (Зоны) задайте необходимые пара-
метры (рис. 2.23.2).
3. Выберите инструмент Zone (Зона). Откройте окно Zone Default Settings (На-
стройка параметров зоны), настройте его необходимым образом. Выберите ка-
тегорию Кабинет. Введите имя зоны Кабинет, высоту зоны (в данном случае
в соответствии с высотой потолка) — 3100, выберите способ построения зоны —
по внутренним граням, еще раз проверьте настройку штампа зоны. Закройте
288 Глава 2
окно нажатием кнопки OK. Щелчком левой кнопки мыши внутри контура по-
мещения укажите расположение зоны, когда курсор примет вид молоточка с пе-
рекрестием, щелчком укажите место размещения штампа. Для удобства после-
довательно постройте все зоны с тем же наименованием. Затем откройте окно
настроек, измените имя зоны и постройте ее. Когда очередь дойдет до помеще-
ний, которые относятся к другой категории, откройте окно настроек и измените
категорию, а также введите имя зоны. Достройте все зоны (рис. 2.23.3).
4. Создайте экспликацию помещений на основе созданных зон. В ArchiCAD соз-
даны шаблоны различного рода экспликаций и списков, которые создаются ав-
томатически (см. разд. 8). На панели навигатора раскройте список Lists (Спи-
ски), далее список Zones (Зоны). В последнем дан ряд шаблонов представления
экспликации. Выберите один из текстовых, например, Basic (AC_13_INT)
(рис. 2.23.4). Теперь выберите другой тип экспликации — Rooms/Zone Categories
(AC_13_INT) (см. рис. 2.23.5).
Рис. 2.23.2. Настройка правил расчета зон

Рис. 2.23.3. План с размещенными зонами
5. Вы также можете создать свой тип экспликации (см. разд. 8 на диске). Для этого
вызовите окно настроек Set Up List Schemes (Сметное задание) из контекстного
меню на панели навигатора при щелчке правой кнопкой на строке Zones (Зоны).
В списке сметных заданий выберите строку Zone List Schemes (Схемы списков
зон), раскройте его. Из представленных схем выберите одну, например,
Rooms/Zone Categories. Нажмите кнопку Duplicate (Дублировать) вверху окна.
В списке будет создана новая схема, незаблокированная (пиктограмма раскры-
того зеленого замка) (см. рис. 2.23.6). Настройте необходимые вам параметры
экспликации, используя вкладки справа. Закройте окно нажатием кнопки OK.
На панели навигатора в списке экспликаций зон появится только что сохранен-
ный вами тип. Можете использовать его, как и все остальные в этом списке.
6. Создайте экспликацию заполнения дверных проемов. Для этого на панели навига-
тора раскройте список Schedules (Таблицы), далее список Elements (Элементы).
В этом списке представлено четыре вида таблиц, в том числе и Door List (Список
дверей). Выберите ее. Откроется окно, содержащее таблицу экспликации дверей
(см. рис. 2.23.7). Для того чтобы создать новый тип экспликации дверей, нажмите
кнопку Scheme Settings (Настройки таблицы) и в раскрывшемся одноименном
окне создайте новую таблицу и настройте ее по своему желанию.
290 Глава 2
Рис. 2.23.4. Экспликация помещений, созданная по шаблону Basic (AC_13_INT)
Рис. 2.23.5. Экспликация помещений, созданная по шаблону
Рис. 2.23.6. Создание нового шаблона экспликации помещений

Рис. 2.23.7. Экспликация заполнений дверных проемов
Все экспликации, в том числе и заново созданные, могут быть перенесены в ма-
кет проекта.
2.24. Создание фотоизображений

Задача: создать презентацию проекта в виде ряда фотоизображений при помо-
щи разных механизмов визуализации.
Используйте файл Camera _0 для создания презентации.
2.24.1. Внутренний механизм визуализации

1. Фотоизображение строится на основе текущего изображения 3D-окна. Поэтому
перейдите в 3D-окно и настройте нужный 3D-вид.
2. Вызовите диалоговое окно настройки PhotoRendering Set tings (Настройка фо-
тоизображения) (см. разд. 5.5.5 на диске). В списке механизмов визуализации
выберите — Internal Rendering Engine (Внутренний движок прорисовки). При
этом окно примет вид, показанный на рис. 2.24.1. Выполните следующие на-
стройки в каждой вкладке диалогового окна PhotoRendering Settings (Настрой-
ка фотоизображения).
3. Сначала настройте вкладку Effects (Эффекты), в которой расположены пять
следующих разделов:
в разделе Method (Метод) — выберите последний метод — Best (Лучший);
в разделе Antialiasing (Сглаживание) — выберите качество сглаживания —
Good (Хорошее). Ниже этого раздела имеется флажок Texture anti aliasing
(Сглаживание текстур) и ползунок Quality (Качество). Установите флажок,
292 Глава 2
при этом активизируется ползунок настройки качества сглаживания, которое

можно выставить от значения Low (Низкое) до High (Высокое). Выберите
среднее положение ползунка. Наилучшее качество сглаживания может при-
вести к длительной обработке рисунка или даже к зависанию программы;
Рис. 2.24.1. Окно PhotoRendering Settings для настройки фотоизображения

при выборе механизма визуализации Internal Rendering Engine
в разделе Effects (Эффекты) установите флажки Highlights (Зеркальные бли-

ки), Emission (Эмиссия), Transparency (Прозрачность), Textures (Текстуры).
Тем самым включаются параметры, которые были определены для каждой
поверхности материала в окне Material Set ting (Настройка материала).
Флажком Fog (Туман) выполняется включение дымки, уровень которой зада-
ется в диалоговом окне Sun (Солнце). Цвет дымки можно установить в поле
справа. Для получения более контрастного изображения этот флажок не ус-
танавливайте. Для сглаживания кривых поверхностей установите флажок
Smooth Surfaces (Гладкие поверхности). Флажок Lamp Falloff (Полутени от
ламп) не активен и становится активным только в случае включения ламп,
как источников света в разделе Light sourc es (Источники света). Если уста-
новить флажок Lamp F alloff (Полутени от ламп), то при построении фото-
изображения включаются параметры Distance F alloff (Спад интенсивности
линейный) и Angle Falloff (Спад интенсивности угловой), заданные в диало-
говом окне Light Setting (Настройки света);
в разделе Light sourc es (Источники света) установите только флажок Sun
(Солнце), т. е. включите освещение от Солнца. Освещение от искусственных
источников освещения с помощью флажка Lamps (Лампы) не включайте,
чтобы не "перегрузить" компьютер. Если же вы уверены в мощности своего
компьютера и хотите включить и этот эффект, то учтите, что источники ис-
кусственного освещения должны быть включены в окнах настройки Lamp
Setting (Настройки света). Так же следует отметить, что при выборе метода
Flat Shading (Плоские тени) в разделе Method (Метод) активизация флажка
Lamps (Лампы) невозможна;
в разделе Shadow cas ting (Отбрасывание теней) с помощью флажков выбе-
рите источники, которые отбрасывают тени. Установите только Sun (Солнце)
и для дополнительной настройки: High A ccuracy (Высокая точность) и Use
transparency (Использовать прозрачность).
4. На вкладке Background (Фон) с помощью соответствующего переключателя
выберите фон фотоизображения и затем настройте его. Выберите вид фона
Picture (Картинка). При выборе этого режима и загрузке рисунка с помощью
диалогового окна Load Image from L ibrary (Загрузка образа из библиотеки)
в левой части окна активизируются поля настройки картинки фона: Resolution
(Разрешение), Magnification (Увеличение). Эти параметры динамически связа-
ны между собой. Нажмите расположенную ниже кнопку Change Picture (Изме-
нить рисунок). Появляется окно Load Im age from Library (Загрузка образа из
библиотеки). Выберите рисунок Sky_cloudy3_photo.jpg из папки BImg/Photos
1024х768 10. Закройте окно нажатием кнопки OK. Далее в окне PhotoRendering
Settings (Настройка фотоизображения) в группе переключателей Show Preview
(Предварительный просмотр) предлагается выбрать между Image (Образ) и
Picture (Картинка). При активизации первого переключателя в области предва-
рительного просмотра отображается выбранная картинка целиком, при активи-
зации второго — ее часть. Выберите переключатель Picture (Картинка). Если ри-
сунок, используемый в качестве фонового, создан с применением альфа-каналов,
294 Глава 2
то включение их выполняется с помощью флажка Use Alpha Channel for

Transparency (Использовать альфа-канал для прозрачности). В нашем случае фо-
новый рисунок создан без альфа-каналов, поэтому флажок не устанавливайте.
5. Настройте параметры на вкладке Brightness (Яркость). С помощью ползунка
Image Brightness (Яркость образа) выбирается яркость картинки фона между
значениями: Bright (Ярко), Normal (Норма), Dark (Темно). Выберите —
Normal (Норма). Ниже в разделе Overexposure Correction (Коррекция пере-
держки) выберите переключатель Darken overexposed surfaces (Затемнение пе-
редержанных поверхностей), при этом яркость меняют только "передержанные"
поверхности. При выборе переключателя Darken all surfaces (Затемнение всех
поверхностей) все поверхности будут пропорционально менять свою яркость.
А при выборе переключателя Paint overexposed surfaces with (Рисовать пере-
держанные поверхности) все передержанные поверхности окрасятся в цвет, вы-
бранный в цветовом поле справа.
6. Настройте вкладку Partial Rendering (Частичная прорисовка). На ней можно
настроить обработку отдельных участков исходного образца. Этот участок зада-
ется в полях Pixel lines from (Пикселов по вертикали) и Pixel columns from
(Пикселов по горизонтали) при выбранном переключателе Set range (Устано-
вить диапазон). Выберите переключатель Whole Image (Весь рисунок), чтобы
велась обработка всего изображения. Закройте окно нажатием кнопки OK.
7. Для запуска визуализации с установленными параметрами необходимо вызвать
команду PhotoRendering Projection (Проекция фотоизображения) любым из-
вестным вам способом, например, из основного меню 3D Visualization (3D-
визуализация) → Creative Imaging (Создание изображения) → PhotoRendering
Projection (Проекция фотоизображения). Результат визуализации представлен
на рис. 2.24.2. Сохраните созданное изображение: File (Файл) → Save as (Со-
хранить как). В открывшемся окне выберите папку сохранения, формат сохра-
нения, введите имя файла и нажмите кнопку Save (Сохранить).
Рис. 2.24.2. Фотоизображение,

полученное при помощи механизма визуализации Internal Rendering Engine
2.24.2. Механизм визуализации Z-буфер

1. Вновь откройте окно PhotoRendering Settings (Настройка фотоизображения).
Теперь выберите механизма визуализации Z-buffer Rendering Engine (Внут-
ренний механизм Z-буфер) (см. разд. 5.5.4 на диске). Диалоговое окно примет
вид, представленный на рис. 2.24.3.
Рис. 2.24.3. Окно настройки фотоизображения

при выборе механизма визуализации Z-buffer Rendering Engine
296 Глава 2
2. Окно содержит те же четыре вкладки для настройки параметров изображения,

как и в предыдущем случае. Отличие заключается только во вкладке Effects
(Эффекты), в частности, отсутствует раздел Method (Метод). Выполните на-
стройки параметров, как это показано на рис. 2.24.3. Результат вы можете уви-
деть на рис. 2.24.4.
Изображение, полученное при помощи механизма визуализации Z-buffer, лучше впи-
сывается в фоновое изображение, нет резких контуров, что способствует лучшему
восприятию.
Рис. 2.24.4. Фотоизображение,

полученное при помощи метода визуализации Z-buffer Rendering Engine
2.24.3. Эскизный механизм визуализации

1. Откройте диалоговое окно PhotoRendering Settings (Настройка фотоизображе-
ния). Выберите механизм визуализации Sketch (Эскиз) (см. разд. 5.5.3 на диске).
Окно при этом примет вид, представленный на рис. 2.24.5. Диалоговое окно
в этом случае имеет большее количество вкладок, из которых две последние
совпадают с предыдущими настройками, рассмотренными ранее.
2. Выполните настройку на вкладках:
на первой вкладке Basic Settings (Основные параметры) выполните настрой-
ку с помощью раскрывающихся списков Sketch style (Стиль эскиза) и Line style
(Стиль линии). Выбор осуществляется из списков стандартных стилей, в первом
случае выберите — Custom (Специальный), во втором — 13_Tech_Pencil.
В группе переключателей Line color (Цвет линии) выберите цвет линии изо-
бражения из трех возможных вариантов: Custom (Специальный), Current
element settings (Текущие установки цвета), As in Line style (Как в стиле ли-
нии). Для начала выберите Custom (Специальный), цвет — черный. После
этого установите два флажка: Show 3D Vectorial Hatching (Показать вектор-
ную 3D-штриховку) и Show Vectorial Sun Shadows (Показать векторное от-

брасывание теней);
Рис. 2.24.5. Окно настройки фотоизображения при выборе метода визуализации Sketch
298 Глава 2
на вкладке Enhancements (Дополнительные параметры) с помощью счетчи-

ков или соответствующих ползунков выполните настройку следующих пара-
метров: Antialiasing (Сглаживание) — 2, Air pers pective (Влияние атмосфе-
ры) — 0, Paper roughness (Шероховатость бумаги) — 50;
на вкладке Sketch Line Settings (Настройки линии эскиза) также с помощью
счетчиков или соответствующих ползунков установите следующие значения
параметров: Thickness (Толщина) — 13, Line dis tortion (Искажение ли-
нии) — 0, Line overstretch (Натяжение линии) — 0;
на вкладке Hatch L ine Se ttings (Настройки линии штриховки) выполните на-
стройки тех же параметров, что и на предыдущей вкладке: Thickness (Толщи-
на) — 8, Line distortion (Искажение линии) — 0, Line overstretch (Натяжение
линии) — 0, плюс Clarify remote area (Очистить отдаленные области) — 9;
Рис. 2.24.6. Пример использования эскизного механизма визуализации
Рис. 2.24.7. Пример использования эскизного механизма визуализации при установленных

параметрах: Sketch style (Стиль эскиза) — Custom (Специальный) и Line style (Стиль линии) —
05_Marker, Current element settings (Текущие установки света); Sketch Line Settings (Установки
линии эскиза): Thickness (Толщина) — 25; Line distortion (Искажение линии) — 20
на вкладке Shadow Line Settings (Настройки линии тени) так же с помощью

счетчиков или соответствующих ползунков установите значения следующих
параметров: Thickness (Толщина) — 31, Line dis tortion (Искажение ли-
нии) — 0, Line over stretch (Натяжение линии) — 0, Spacing (Разбивка) —
10, Darkness (Темнота) — 85;
фон рисунка сделайте белым. Для этого во вкладке Background (Фон) выста-
вите переключатель в положение Colors (Цвета).
Примеры изображений, полученные с помощью эскизного механизма визуа-
лизации, представлены на рис. 2.24.6 и 2.24.7.
2.24.4. Механизм визуализации

LightWorks Rendering Engine
 Вновь откройте окно PhotoRendering Set tings (Настройка фотоизображения).
Осталось построить изображение при помощи последнего типа механизма ви-
зуализации — LightWorks Rendering E ngine (см. разд. 5.5.2 на диске). Окно
настроек при выборе этого типа визуализации содержит четыре вкладки
(рис. 2.24.8). Установите следующие параметры:
на вкладке LightWorks E ffects (Эффекты LightWorks), как и в предыдущих
случаях, настраиваются спецэффекты фотоизображения. Параметры почти
полностью совпадают с уже описанными ранее. Однако имеется новый раз-
дел Shadow R esolution (Разрешение теней), где можно установить флажок
By lamp se ttings (Как в настройках ламп) или снять его и выполнить на-
стройку ползунком Override (Ручная установка) от Min (Минимальный) до
Max (Максимальный). Внизу вкладки расположен флажок Get m odel data
during rendering proce ss (Извлекать данные модели в процессе визуализа-
ции), который можно установить. В данном случае будут обрабатываться все
модели, поэтому флажок устанавливать не надо. Настройку данной вкладки
выполните согласно рис. 2.24.8;
вкладка LightWorks E nvironment (LightWorks-окружение) предоставляет
совершенно новые возможности. Итак, на этой вкладке есть три кнопки:
 нажмем кнопку Sun (Солнце), в активизированном раскрывающемся списке
справа от кнопки предоставляется выбор между двумя значениями: Sun
(Солнце) и Realistic Sun (Реалистичное солнце). Выбираем Sun (Солнце);
 нажмите кнопку Foreground (Передний план). В раскрывающемся списке
справа от кнопки предоставляется выбор между None (Нет); Depth C ue
(Глубина) — задает на некотором расстоянии от камеры плоскость опре-
деленного цвета, параметры удаления и цвет устанавливаются в окне
справа; Fog (Туман), Fog L ight (Дымка), Ground F og (Низкий туман) —
задают туман на изображении; Scaled Image (Масштабированная картин-
ка); Snow (Снег) — создает эффект снега. Для начала не используйте ни-
каких эффектов (рис. 2.24.9). Выбрав же последний эффект — Snow
(Снег), вы получите изображение, как показано на рис. 2.24.10;
300 Глава 2
Рис. 2.24.8. Окно настройки фотоизображения при выборе механизма визуализации

Рис. 2.24.9. Пример использования механизма визуализации

Рис. 2.24.10. Фотоизображение, полученное при помощи механизма визуализации

LightWorks Rendering Engine с эффектом снега + для 3D-сетки
задан материал поверхности — Surf — Wite
нажмите кнопку Background (Фон), которая становится доступной только в слу-

чае сброшенного флажка Render Background with Internal Engine (Визуализи-
ровать фон при помощи внутреннего движка). В раскрывающемся списке справа
от кнопки предоставляется выбор между: None (Нет), Clouds (Тучи), Graduated
(Градуированный), Image (Картинка), Plain (Простой), Scaled I mage (Масшта-
бированная картинка). Выберите из списка вариант — None (Нет).
 Остальные вкладки настройте так же, как и при использовании уже рассмотрен-
ных ранее механизмов визуализации.
СО ВЕТЫ
Желательно сохранить проект перед визуализацией во избежание потери информа-
ции и времени в случае сбоя в работе компьютера. Процессы визуализации требуют
достаточно мощных ресурсов.
302 Глава 2
2.25. Создание 3D-документа

Задача: создать 3D-документ на основе построений Проекта 2.8.
Воспользуйтесь файлом 15_Curtain Wall, в котором создано здание.
1. На панели навигатора выберите строку 3D Documents (3D-документ). Нажмите
правую кнопку мыши, вызывая контекстное меню, в котором выберите строку
3D Document Settings (Параметры 3D-документ).
2. В открывшемся одноименном окне выполните следующие настройки:
На вкладке General (Общие):
Reference ID (Обозначение на плане) — 3D-01;
Name (Наименование разреза) — Здание_1. Это имя, под которым документ
будет размещаться в списке 3D-документов;
в раскрывающемся списке Status (Статус) — выберите Auto-rebuild Model
(Автоматически перестраиваемая модель);
флажок Redefine the Projection, cutting planes and visible elements based on
current 3D (Переопределить проекцию, плоскости сечений и видимые эле-
менты согласно текущему 3D-окну) не ставьте.
На вкладке Model Display (Отображение модели) устанавливаются параметры
3D-документа, повышающие его репрезентативность:
Uniform P en f or Cut E lements (Унифицированное перо для разрезанных
элементов) — установите этот флажок. Цвет пера — 21 (черный). Если фла-
жок не установить, то можно получить цветной рисунок;
Fill Uncut Surfaces with (Штриховка неусеченных поверхностей с) — нажав
на стрелочку в конце строки, можно выбрать один из четырех вариантов.
Выберите Own Material Colors (Shaded) (Собственные цвета материала (За-
тененные));
Vectorial 3D Hatching (Векторная 3D-штриховка) и Transparency (Прозрач-
ность) — установите эти флажки;
в раскрывающейся группе параметров Sun and shadows (Солнце и тени):
в строке Vectorial Sun Shadow (Векторные солнечные тени) выберите значе-
ние Contour Off (Без контуров).
3. Откройте 3D-окно. Установите нужный для создания 3D-документа вид
(рис. 2.25.1). Нажмите правую кнопку мыши для вызова контекстного меню,
в котором выберите команду Capture Window for 3D Document (Построить 3D
документ из текущего окна). При этом откроется окно New 3D Document (Но-
вый 3D документ), в котором уже введены код ID создаваемого 3D-документа и
имя Здание_1. Закройте это окно нажатием кнопки Create (Создать). При этом
откроется новое окно 3D-01 Здание_1 (рис. 2.25.2).
4. Выберите один из элементов навесной стены (рис. 2.25.3, а). При выделении
становится возможным переход в окно редактирования стены, так же как в ра-
боте в 3D-окне. Перейдите в окно редактирования и внесите исправления в вид

стены (рис. 2.25.3, б). При переходе в окно 3D-документа будет происходить ав-
томатическое перестроение отображенной в нем части модели (рис. 2.25.3, в).
Рис. 2.25.1. Вид 3D-окна, из которого будет создан 3D-документ
Рис. 2.25.2. 3D-документ

304 Глава 2
Рис. 2.25.3. Корректировка содержимого окна 3D-документа

Рис. 2.25.4. Удаление элемента в 3D-документе
5. Зайдите в окно настроек 3D-документа. Измените его статус на Manual-rebuild

Model (Перестраиваемая вручную модель).
6. Вернитесь в окно 3D-документа. Вновь выделите измененную часть навесной
стены и удалите ее (рис. 2.25.4). Удаление произойдет и в основной модели, что
можно увидеть, если перейти в нее, выбрав из контекстного меню строку Open
3D Source (Открыть исходное 3D-окно). Теперь восстановите удаленную часть
стены. Откройте окно 3D-документа. Изображение останется прежним, восста-
новленная часть стены не будет отображена. Перестроение изображения теперь
осуществляется вручную, для чего вызовите контекстное меню и из него выпол-
ните команду Rebuild from Model (Перестроить из модели). Изображение пере-
строится согласно изображению модели в 3D-окне.
7. Откройте окно настроек 3D Document Settings (Параметры 3D-документа). На-
жмите кнопку Redefine 3D Projections (Переопределить 3D-проекцию). В от-
крывшемся окне переместите камеру и цель. Закройте оба окна. Из контекстно-
го меню вызовите команду Rebuild from Model (Перестроить из модели).
Изображение перестроится в соответствии с изменением положения камеры
(рис. 2.25.5).
8. Перейдите в 3D-окно, выбрав из контекстного меню команду Open 3D Source
(Открыть исходное 3D-окно). Создайте новый 3D-документ 3D-02 Здание_1.
Новый 3D-документ будет повторять текущее изображение документа 3D-01
Здание_ 1 (рис. 2.25.5). Откройте окно настроек нового 3D-документа. Выберите
статус Auto-rebuild Model (Автоматически перестраиваемая модель). Нажмите
кнопку Redefine Filter Elements (Переопределить элементы фильтра). В от-
306 Глава 2
крывшемся окне Filter Elements in 3D (Фильтр элементов в 3D-окне) снимите

флажок Curtain Wall (Навесная стена) и нажмите кнопку OK. Изображение
в 3D-документе примет вид, как на рис. 2.25.6.
Рис. 2.25.5. Изменение изображения 3D-документа

путем изменения положения камеры в 3D-окне
Рис. 2.25.6. Изменение изображения 3D-документа

путем изменения 3D-вида при помощи фильтра
9. Теперь проставьте размерные линии в последнем созданном 3D-документе. Вы-

берите инструмент Dimension (Линейные размеры) (см. разд. 5.1.1). В ин-
формационном окне выберите плоскость размещения размерной цепочки —
горизонтальная. Последовательными щелчками левой кнопки мыши укажите
узловые точки размерной цепочки, затем укажите место ее расположения.
Выберите плоскость размещения размерной цепочки — вертикальная
(рис. 2.25.7).
Рис. 2.25.7. 3D-документ с проставленными размерными цепочками
2.26. Макетирование и печать проекта

Задача: создать книгу макетов проекта и распечатать проект.
Используйте файл 22_Dimension для создания книги макетов.
2.26.1. Макетирование проекта
Создание книги макета

1. Вызовите диалоговое окно настройки книги макета Book Settings (Настройки
книги): из меню Document (Документ) → Layout Book (Книга макета) → Book
Settings (Настройки книги) (рис. 2.26.1) (см. разд. 6.1 на диске).
308 Глава 2
Это окно содержит только одну вкладку IDs of Items in this Book (Интегрируе-
мые чертежи как единицы этой книги). С помощью переключателей предлагает-
ся выбрать один из двух вариантов:
Use Hierarchy (Tree View by Subset) (Использовать иерархию (Дерево видов
подмножества)) — удобно использовать в больших проектах, с большим ко-
личеством разнообразной документации;
Use Flat Layout Order (Использовать плоский макет расположения) — ра-
ционально использовать в небольших проектах, с небольшим количеством
чертежей. Ниже в поле ID Prefix (Код интегрированного чертежа) вписыва-
ется код чертежей макета. С этого слова и соответствующей цифры будут
начинаться наименования всех вставляемых в макет чертежей. Чуть ниже
в раскрывающемся списке ID Style (Стиль кода) выбирается стиль для нуме-
рации чертежей, а в поле справа Start at (Начать с) указывается, с какого но-
мера/буквы следует начинать нумерацию.
Рис. 2.26.1. Диалоговое окно Book Settings
2. Выберите первый вариант размещения чертежей в макете — Use Hierarchy

(Tree View by Subset) (Использовать иерархию (Дерево видов подмножества)),
код чертежей — коттедж, стиль нумерации — 01, 02, 03 и начать с — 1 (см.
рис. 2.26.1). После выполнения всех настроек нажимаем кнопку OK.
Создание шаблона макета

1. С помощью команды из меню Document (Документ) → Layout Book (Книга
макета) → New Master Layout (Новый мастер листа макета) вызовите диалого-
вое окно Create New Master Layout (Создать новый мастер листа макета), в ко-
тором введите наименование нового шаблона, например, первый.
2. Нажатием кнопки Create (Сохранить) перейдите непосредственно в окно макета.
В окне панели навигатора Navigator откройте вкладку Navigator — Layout
Book (Навигатор — книга макета). В этом окне представлен иерархический спи-
сок всех объектов — макетов. Они сгруппированы в папки, или иначе в под-
множества. Макеты можно перемещать из одного подмножества в другое, вос-
пользовавшись приемом перетаскивания. Каждый из макетов формируется при
помощи шаблонов и содержит все его характерные признаки и настройки.
Макеты могут быть размещены в разных папках, объединенных по различным
признакам, все шаблоны располагаются только в одной папке. Ко всем папкам
панели применимы все команды копирования, удаления и переименования, как
и для всех иерархических структур ArchiCAD.
Настройте созданный шаблон первый.
3. Вызовите диалоговое окно настроек Master Layout Settings (Настройки мастера
макета). Это можно сделать двумя способами:
наведя курсор на имя макета первый, следует нажать правую кнопку мыши и
выбрать из контекстного меню строку с соответствующей командой;
командой из основного меню Document (Документ) → Layout Book (Книга
макета) → Master Layout Settings (Настройки мастера макета).
4. Выполните настройки в открывшемся диалоговом окне Master Layout Settings
(Настройки мастера макета) (рис. 2.26.2).
Это окно состоит из двух следующих вкладок:
Name and Size (Имя и размер) — позволяет задать основные параметры ма-
кета. В поле Name (Имя) — задается имя макета, у нас автоматически в этом
поле появляется название первый. Ниже устанавливаются геометрические
размеры макета. В раскрывающемся списке Size (Размер) выберите формат
листа макета — A1 (ISO) — Metric (Метрический). Ниже в полях автомати-
чески проставляются размеры выбранного нами формата 841 594. Если фор-
мат листа должен быть нестандартный, в эти поля вводится его размер, при
этом в раскрывающемся списке автоматически выбирается формат Custom
(Специальный или пользовательский). Под полями размера листа можно
с помощью переключателей выбрать тип формата Portrait (Портретный)
(или иначе — Книжный) или Landscape (Альбомный). Выберите второй тип.
Справа расположены четыре поля под одним названием Margins (Поля),
в которых вносятся размеры соответствующих полей в миллиметрах. Вносим
соответственно: 5, 5, 20, 5. В двух полях под названием Printable area (Пло-
щадь печати) показывается размер листа макета, на котором будет размещен
чертеж (общий размер листа за вычетом полей). На листе макета эта область
обведена контуром и выделена цветом. С помощью группы кнопок Anchor
Point (Точка привязки) выбирается точка привязки. Выберите центральную
точку;
310 Глава 2
Рис. 2.26.2. Диалоговое окно Master Layout Settings
Рис. 2.26.3. Диалоговое окно Master Layout Settings — Auto Arrange Setup
Drawing Placement (Размещение рисунка) — позволяет выбрать метод раз-

мещения чертежа на листе макета. Поставьте переключатель в строке Auto
arrange new Drawings (Автоматическое размещение нового чертежа). При
этом активизируется кнопка Auto Arrange Setup (Установка автоматическо-
го размещения), при нажатии на которую раскрывается окно Master Layout
Settings — Auto Arrange Setup (Настройки мастера макета — Установка ав-
томатического размещения).
5. Настройте окно согласно рис. 2.26.3. В разделе Direction (Направление) разме-
щены два переключателя между направлениями размещения чертежей: верти-
кальным и горизонтальным. Выберите горизонтальное. В разделе Distance
From Margin (Расстояние от поля) содержится четыре поля для введения рас-
стояния от границ полей до чертежа. Во все поля введите — 5. В разделе Gap
between Drawing (Пробел между чертежами) содержится два поля, в которые
вносятся числовые значения пробелов по горизонтали и вертикали. Введи-
те значение 50 в обоих полях. В разделе Sequence by (Чередование по) выбира-
ется последовательность между тремя вариантами: по имени/коду ID, по коду
ID/имени, по позиции в навигаторе. Выберите первую последовательность.
Также поставьте два флажка: Insert break between sequences (Вставить пробел
между последовательностями) и Create New when Layout is full (Создать новый
лист макета, когда текущий заполнится). Нажатием кнопки OK закройте окно
Master Layout Settings — Auto Arrange Setup (Настройки мастера макета —
Установка автоматического размещения). Затем закройте окно Master Layout
Settings (Настройки мастера макета), также нажав OK.
Создание и настройка листа макета

1. Создадим новый лист макета, связанный с шаблоном первый. Откройте диало-
говое окно создания макета Create New Layout (Создать новый макет) из ос-
новного меню Document (Документ) → Layout Book (Книга макета) → New
Layout (Новый макет).
2. В окне Create New Layout (Создать новый макет) в поле Name (Имя) введите
имя нового макета — планы этажей, нажав на кнопку Master Layout (Шаб-
лон), из списка выберем — первый. Затем нажмем кнопку Create (Создать).
В рабочем поле появляется новый лист макета. В иерархической структуре на
панели навигатора также появится новая строка.
Вставка в макет чертежей

1. Макет готов, осталось только вставить необходимые чертежи. Подготовьте все
планы к размещению в листе макета (проставьте размеры, сделайте соответст-
вующие надписи, скройте не нужные слои и т. д.). Создайте разрез. Определите
зоны помещений. Создайте экспликацию. Постройте фотоизображение модели.
2. Выберите макет, в который собираетесь вставлять чертеж. На панели Navigator
(Навигатор) перейдите на вкладку Project Map (Карта проекта). Выберите ярус
312 Глава 2
фундамента, отключите, если включен, показ фонового этажа. Нажатием правой

кнопки мыши вызовите контекстное меню и в нем выберите строку Save View
and Place on Layout (Сохранить вид и разместить на макете), после чего проис-
ходит автоматический переход в поле ранее выбранного макета.
Если выполняется команда Save View and Place on Layout (Сохранить вид и размес-
тить на макете), когда на рабочем поле видна только часть чертежа, именно эта часть
и будет принята как чертеж и вставлена в макет.
3. При переходе в поле макета курсор принимает вид квадрата с двумя двухсто-
ронними стрелками. При помощи курсора следует выбрать место для размеще-
ния чертежа. Щелчок мыши укажет место размещения центра чертежа на листе
макета.
4. После размещения чертежа на листе макета название чертежа появляется
в иерархии на панели Navigator (Навигатор), в папке выбранного макета.
Проделайте ту же процедуру с остальными этажами и разрезом 1-1 по главно-
му фасаду здания. Лист с размещенными на нем планами и разрезом представ-
лен на рис. 2.26.4.
Рис. 2.26.4 Размещение чертежей на листе макета Планы этажей

Рис. 2.26.5. Диалоговое окно Master Layout Settings — Grid Setup
5. В макет можно вставить не только чертеж с плана этажа, но и любую схему или
экспликацию, создаваемую программой.
Создайте второй макет и назовите его зоны. Hа вкладке Drawing Placement
(Размещение рисунка) окна Master Layout Setting (Настройки мастера макета)
выберите метод размещения чертежей на листе — Align and assign Drawing to
a Grid (Выровнять и распределить чертежи по сетке). При этом становится ак-
тивной кнопка Grid setup (Настройка сетки), нажмите ее. В открывшемся окне
Master Layout Settings — Grid setup (Настройки мастера макета — Настройка
сетки) (рис. 2.26.5) в разделе ID Logic (ID нумерация) предлагается выбрать ме-
жду матричной и однородной нумерацией ячеек сетки. Выберите матричный.
Ниже, в разделе Number of Cells (Количество ячеек), в полях задайте количест-
во ячеек по вертикали и горизонтали — по две. Правее располагаются поля для
установки нумерации по вертикали и горизонтали. Задайте — по горизонтали
счет слева направо и цифровые значения; по вертикали — снизу вверх и буквен-
ные значения. В разделе Drawing ID format (Формат ID-кодов чертежей) выби-
рается между распределением строка/колонна или колонна /строка. Выбираем
первый способ. Правее располагаются четыре поля Distance from Margin (Рас-
стояние от поля), аналогичные полям в окне Master Layout Settings — Auto
Arrange Setup (Настройки мастера макета — Установка автоматического раз-
314 Глава 2
мещения), рассмотренном ранее. На этот раз оставьте нулевые смещения от по-

лей. Ниже размещены графические элементы для изображения сетки: кнопка
выбора типа линии и номер пера, а также два списка Grid line display (Отобра-
жение линий сетки) — выбираем Show all (Показать все), Drawings occupying
multiple cells should use drawing ID from cell at (Место расположения кода ID
чертежа в ячейке) — Bottom Left (Внизу слева). Закройте нажатием кнопок OK
все открытые окна.
6. Подготовьте все планы к размещению в листе макета (скройте ненужные слои,
покажите слой, на котором размещены зоны). Ранее описанным способом
вставьте в макет чертежи плана первого и второго этажей с расставленными зо-
нами. На панели Navigator (Навигатор) перейдите на вкладку Project Map
(Карта проекта). В иерархии проекта раскройте строку Lists (Экспликации). Да-
лее раскройте список Zones (Зоны) и выберите Rooms/Stories (Комнаты/ярусы).
Раскроется окно, представленное на рис. 2.26.6. Выбрав на панели Navigator
(Навигатор) еще раз название этой экспликации, нажмите правую кнопку мыши
и из контекстного меню выберите строку Save View and Place on Layout (Со-
хранить вид и разместить на макете). Экспликацию вставьте на лист макета ана-
логично тому, как это было проделано с чертежами.
Рис. 2.26.6. Экспликация помещений

7. Вставьте в макет рисунок фотообработки модели. Для этого выполните команду

из меню File (Файл) → External Content (Внешние данные) → Place External
Drawing (Вставить рисунок). Далее выберите рисунок и нажмите кнопку Open
(Открыть), курсором укажите место размещения рисунка. Лист макета Планы
с экспликацией будет выглядеть, как на рис. 2.26.7.
В макет можно вставлять рисунки так же, как и в план чертежа, при помощи ин-
струмента Figure (Рисунок) , расположенного на панели инструментов.
При помощи инструмента Drawing (Чертеж) , также расположенного на
панели инструментов, можно вставить в макет чертеж, не переходя на план эта-
жа. Однако для этого вид плана уже должен быть сохранен для макета, т. е.
нужно, чтобы на плане этого чертежа вы уже пользовались командой Save View
and Place on Layout (Сохранить вид и разместить на макете). После выбора ин-
струмента Drawing (Чертеж) щелкните мышью на листе макета, после этого от-
кроется окно Place Drawing (Разместить чертеж). В этом окне из списка всех
сохраненных для макета видов выбираете нужный и нажимаете Place (Размес-
тить). Далее чертеж можно отредактировать.
Рис. 2.26.7. Лист макета Планы с экспликацией

316 Глава 2
Редактирование чертежа
1. Для редактирования общих свойств чертежа выделите его на макете, затем вы-
зовите диалоговое окно Drawing Selection Settings (Настройка некоторых пара-
метров чертежа) (рис. 2.26.8). Для чего в окне Info Box (Информационное окно)
нажмите кнопку . Окно содержит четыре следующие вкладки:
Identification (Идентификация). В раскрывающемся списке Drawing ID (Код
чертежа) выбирается код, который располагается слева над чертой при рас-
положении чертежа на макете. Drawing Name (Наименование чертежа) —
имя располагаемого на листе макета чертежа, в нашем случае совпадающее с
наименованием яруса. Ниже в группе переключателей Update Type (Тип об-
новления) выбирается метод обновления чертежа: Auto (Автоматический),
Manual (Ручной);
Properties (Свойства) — позволяет установить размеры чертежа на листе ма-
кета, масштаб, пропорции, точку привязки и угол поворота. Ниже можно вы-
брать цветовое отображение чертежа на макете. В раскрывающемся списке
Pen Set (Выбор пера) осуществляется выбор пера из списка, либо By View
(Как на виде), либо любое из установленных в проекте типов сочетаний
перьев, либо из выбранных с помощью кнопки View Drawing’s own Pen Set
(Выбор пера для вида чертежа). В раскрывающемся списке Colors (Цвета)
выбирается тип отображения чертежа: Colors defined by Pen Set (Цвета, оп-
ределенные при выборе пера), Grayscale (Шкала серого), Black and White
(Черное и белое). Ниже в строке On-Screen Preview (Показывать на чертеже)
выбирается один из двух способов отображения чертежа на листе Full Draw-
ing (Полный чертеж) либо Frame Only (Только рамка), то есть на листе ма-
кета будет только рамка со всеми атрибутами данного чертежа;
Frame (Рамка) — позволяет установить параметры рамки вокруг чертежа.
При выборе переключателя Fit Frame to drawing (Подогнать рамку к черте-
жу) рамка уменьшается ровно до размеров чертежа автоматически. При вы-
боре переключателя Manually resized frame (Ручное исправление размеров
рамки) рамку можно отредактировать вручную любыми доступными средст-
вами. Если установить флажок Add printable Border (Добавить поля), то ак-
тивизируется кнопка выбора типа линии и поле выбора пера. А также поле,
в котором можно задать величину этих полей вокруг рамки чертежа. При пе-
чати эти поля будут выводиться на лист;
Title (Заголовок) — позволяет выставить параметры шрифта, которыми под-
писывается данный чертеж. Форма настройки шрифта нам знакома, поэтому
не будем ее рассматривать подробно.
В самом низу окна располагается кнопка выбора слоя. Настройте это окно
самостоятельно.
2. Теперь настройте лист макета Планы с экспликацией, чтобы он принял вид, как
на рис. 2.26.9.
Рис. 2.26.8. Диалоговое окно Drawing Selection Settings

318 Глава 2
Рис. 2.26.9. Макет зоны
Рис. 2.26.10. Диалоговое окно View Settings

Для этого выделите на панели Navigator (Навигатор) строку с наименованием

первого чертежа (со вторым поступите аналогично) в списке данного листа маке-
та. На вкладке Properties (Свойства) масштаб отображения чертежа сделайте 1:60
(то есть коэффициент масштабирования чертежа должен составить 166,66%)
и выполните размещение, как показано на рисунке. Для экспликации выберите ко-
эффициент масштабирования — 70%, для рисунка — 300%. Также для эксплика-
ции и рисунка уберите заголовок, т. е. во вкладке Title (Заголовок) нажмите кноп-
ку выбора типа заголовка и выберите строку No Title (Без заголовка).
 Часть общих свойств отображения чертежа на листе макета можно отредактиро-
вать в диалоговом окне View Settings (Настройка вида) (рис. 2.26.10).
Для того чтобы вызвать это окно, наведите курсор на название выбранного
чертежа на панели навигатора, нажмите правую кнопку мыши и выберите из
контекстного меню строку с командой Modify source View Settings (Настройки
изменения вида источника чертежа).
При внесении изменений в окне View Settings (Настройка вида) автоматиче-
ского изменения самого чертежа не происходит, для того чтобы применить но-
вые настройки, необходимо вызвать команду Update (Обновить) из контекстно-
го меню чертежа. Обновление чертежей стоит делать и в случае, если были
внесены изменения в сам чертеж на плане этажа.
Посмотреть на чертеж на плане этажа, связанный с конкретным чертежом
макета, можно при помощи команды Open source View (Открыть вид источни-
ка). Команду удобнее всего вызывать из контекстного меню чертежа.
 Когда чертеж на листе макета будет выбран, можно редактировать его рамку
и размещение заголовка, хорошо известными нам способами геометрического
редактирования, а также положение самого чертежа внутри рамки.
 Если на месте уже сформированного чертежа есть необходимость разместить
другой чертеж, для этого не следует удалять существующий. Можно, выделив
изменяемый чертеж, нажатием правой кнопки мыши вызвать контекстное меню,
из которого выбрать команду Link Drawing to (Связать чертеж с). Откроется
окно Link Drawing (Связать чертеж). При выборе варианта an external source
(с внешним источником) внизу окна справа появляется кнопка Browse (Обзор),
нажав на которую следует выбрать нужный рисунок или чертеж. При выборе
варианта an internal view (с внутренним видом) из окна со списком сохранен-
ных для макетирования видов следует выбрать нужный и вставить его в макет,
нажав кнопку Link (Связать), появившуюся на месте кнопки Browse (Обзор).
Если выбор падает на изображение другого проекта, то следует выбрать этот
проект, в открывшемся окне Import Drawing (Импорт чертежа) указать, какой
именно чертеж вас интересует, и нажать кнопку Select (Выбрать).
 На макетах чертежей можно делать различные надписи, проставлять размеры
и рисовать двумерные объекты 2D-инструментами. Подпишите планы чертежей,
экспликацию помещений и рисунок с внешним видом здания. Таким образом,
лист макета приведен к виду, представленному на рис. 2.26.9.
320 Глава 2
2.26.2. Печать проекта

Созданные макеты можно распечатать, также как и чертежи из планов этажей.
Чертежи могут выводиться на печать при помощи плоттера или принтера.
Печать чертежа с помощью плоттера

1. Сначала настройте параметры печатной страницы. Настройки производятся
в диалоговом окне Plot Setup (Параметры плоттера) (рис. 2.26.11), которое от-
крывается командой из меню File (Файл) → Plot Setup (Параметры плоттера).
Рис. 2.26.11. Диалоговое окно Plot Setup
2. В двух верхних раскрывающихся списках установите тип плоттера.

В разделе Paper (Бумага) проставьте параметры используемой для печати бума-
ги: в раскрывающемся списке Margins (Края) — Normal (Нормальный) или
Extended (Удлиненный), размер поля в координатах; ориентацию чертежа на
листе. После настроек нажмите кнопку OK, при этом сохранятся все настройки.
3. Вывод чертежа на плоттер осуществляется командой из меню File (Файл) → Plot
(Плоттер). При этом на экране появляется диалоговое окно Plot 2D Document
(Печать документа 2D) (рис. 2.26.12). В разделе Destination (Назначение) выбери-
те вид печати: Plotter (Плоттер) — вывод чертежа на плоттер, File (Файл) — так
называемая печать в файл, Spool Folder (Папка накопления) — сохранение файла

чертежа с настройками для распечатки на плоттере в отдельной папке. В разделе
Scale (Масштаб) установите масштаб чертежа при выводе на печать: Original
(Оригинальный) — 1:100, Fit to Page (В размер страницы) — проставляется авто-
матически, Custom (Специальный) — проставляется вручную. В окне просмотра
показывается расположение чертежа на листе, вид динамически связан с выбором
масштаба. На печать можно вывести сетку — для этого нужно установить флажок
Plot Grid (Печатать сетку), а флажок Hairline (Волосяная линия) определяет вид
линий чертежа. В раскрывающемся списке Plot with (Печатать при помощи) —
выбирается тип печати. Количество распечатываемых экземпляров задайте с по-
мощью счетчика Copies (Копии). Внизу окна располагается раскрывающийся спи-
сок Text & Markers (Текст и маркеры) для выбора применения масштабирования
к текстовым областям чертежа. Имеются следующие две возможности: Resize to
Plotting Scale (Изменить размер в соответствии с масштабом чертежа) и Fix Size
(Фиксированный размер).
4. Распечатайте чертеж с необходимыми вам параметрами.
Рис. 2.26.12. Диалоговое окно Plot 2D Document
Печать чертежа с помощью принтера

1. При выводе чертежа на печать при помощи принтера также необходимо настро-
ить страницу печати. Окно настройки открывается из меню File (Файл) → Page
Setup (Параметры страницы) (рис. 2.26.13). В верхней части окна в раскрываю-
322 Глава 2
щемся списке произведите выбор принтера; кнопкой, расположенной справа,

открывается окно специальных настроек. Для каждого принтера это окно свое.
Ниже выберите формат чертежа и способ подачи листов в принтер, а также ори-
ентацию листа чертежа — альбомная или книжная.
Рис. 2.26.13. Диалоговое окно Page Setup
Следует напомнить, что в данном случае диалоговое окно Page Setup (Параметры
страницы) содержит русские наименования интерфейсных элементов, поскольку это
окно используется из русской версии операционной системы Windows, а не из
ArchiCAD 13.
2. Распечатайте чертеж. Для чего вызовите диалоговое окно Print 2D Document

(Печать документа 2D) из меню File (Файл) → Print (Печать) (рис. 2.26.14).
В верхнем разделе Print Area (Область печати) с помощью переключателей
выберите один из трех вариантов области печати: Entire Drawing (Чертеж
целиком), Current Zoom (Текущий вид), Marquee Area (Выделенная об-
ласть). В разделе Print Range (Диапазон печати) выбирается количество рас-
печатываемых листов, если чертеж располагается на нескольких страницах,
можно выбрать либо все страницы — используется переключатель All (Все),
либо отдельные — переключатель Pages (Страницы), причем в этом случае в
двух полях устанавливаются значения, с какой и по какую страницу следует
выполнять печать. Параметры раздела Scale (Масштаб) с раскрывающимся
списком Text & Markers (Текст и маркеры) аналогичны ранее рассмотрен-
ным для печати с помощью плоттера. Кроме того, в диалоговом окне распо-
ложен ряд флажков. Поставьте их по вашему выбору.
Рис. 2.26.14. Диалоговое окно Print 2D Document
3. В раскрывающемся списке Print Quality (Качество печати) выберите необходи-

мое на данном этапе работы качество распечатанного чертежа. Рядом с обла-
стью просмотра с помощью группы кнопок Positioning (Позиционирование)
произведите выбор точки привязки чертежа к листу, на котором он будет напе-
чатан.
2.27. Создание съемки проекта

(свободная съемка)
Задача: создать презентацию проекта в виде анимации (свободная съемка).
 Задайте параметры камеры в диалоговом окне Camera/VR Settings (Окно настрой-
ки камеры). Выберите вкладку Camera (Перспективная камера) (см. разд. 5.6.1).
 Нажмите кнопку New (Новый), при этом откроется диалоговое окно Add New
Path (Добавить новый путь). Введите имя пути, по которому будет произво-
324 Глава 2
диться съемка, например "дорога до гаража", и затем нажмите кнопку OK. Имя
пути появилось в окне настроек в раскрывающемся списке.
 Ниже расположены два поля: Camera (Камера) — счетчик номера камеры (ус-
танавливается автоматически — 0) и Wait here (Ждать здесь) — время задержки
съемки на этой камере в кадрах (frames), установите — 0.
 Установите камеры на плане. Первый щелчок мыши указывает на положение
камеры, а второй — на положение цели. Установите камеры, как показано на
рис. 2.27.1.
Рис. 2.27.1 Расстановка камер для свободной съемки
 В окне Camera/VR Settings (Окно настройки камеры) в счетчике номера каме-

ры Camera (Камера) выберите — 1. Линия направления взгляда первой камеры
выделится. В окне настроек можно установить для нее параметры. Здесь зада-
ются те же параметры, что и в окне Perspective Settings (Настройки перспек-
тивной проекции). Установите параметры самостоятельно. Для того чтобы при-
менить настройки к выбранной камере, нажмите кнопку Apply (Применить)
(рис. 2.27.2).
 Проделайте эту процедуру со всеми камерами с номерами от 2 до 6. Задайте по-
следовательно следующие параметры для всех камер: высоту подъема камеры,
высоту подъема цели, расстояние от камеры до цели. Итак, для камеры 2 —
2700, 3000, 5000; для камеры 3 — 2700, 3500, 6200; для камеры 4 — 2700, 2700,
5000; для камеры 5 — 2000, 2300, 5600 и для камеры 6 — 1700, 1700, 6550.
 Нажмите кнопку Sun (Солнце) и установите самостоятельно в открывшемся ок-

не параметры солнечного света.
 Нажмите кнопку Path (Путь). При этом открывается диалоговое окно Path
Options (Опции пути) (рис. 2.27.3). В окне высвечивается имя текущего пути,
ниже расположен раздел Motion Controls (Управление движением), где с по-
мощью переключателей устанавливаются параметры траектории съемки для ка-
мер и целей. Установите траекторию камеры в виде сплайна Bezier (Безье). Вы-
берите переключатель Open (Открытая), что обеспечит незамкнутую
траекторию съемки. Траекторию цели выберите полигональную — Polygon
(Ломаная).
Рис. 2.27.2. Установка параметров камеры свободной съемки
В разделе Display Options (Опции экрана) с помощью раскрывающегося

списка выберите способ отображения пути и камер на плане — Camera&Path
(Камера и путь). Также в этом разделе укажите, с какого и по какой номер каме-
ры отражать на плане. Поставьте переключатель в положение — Cameras (Ка-
меры) и введите их номера с 1 по 6.
В разделе Motion Resolution (Разрешение движения) в поле Inbetween
frames (Кадры в промежутке) установите число дополнительных проекций ме-
жду опорными точками 10. Параметры дополнительных проекций будут вычис-
ляться автоматически. Увеличение числа дополнительных видов улучшает
сглаживание движения, но каждый дополнительный вид требует времени на об-
работку и большей памяти, поэтому не злоупотребляйте этой возможностью.
В поле Cameras on the path (Всего камер на пути) — значение автоматически
326 Глава 2
заполняется после установки всех камер 6, в поле Total f rames (Всего кад-
ров) — автоматически вычисляет, сколько кадров будет обрабатываться на этом
пути — 51. Нажмем кнопку OK для сохранения пути.
Рис. 2.27.3. Диалоговое окно Path Options для настройки пути съемки
 Вид из каждой камеры можно просмотреть. Обратите внимание на окно

Navigator — Project Map (Навигатор — Карта проекта). В разделе 3D появи-
лась вкладка с названием созданного пути, раскрыв которую можно увидеть все
установленные камеры. Двойным щелчком мыши на названии выбранной каме-
ры раскройте 3D-окно с видом этой камеры. Просмотрите каждый созданный
вид при помощи камер. При необходимости внесите изменения.
 Теперь произведите съемку. Для этого служит команда Create F ly-Through
(Создать съемку), вызов которой осуществляется из меню Document (До-
кумент) → Creative Imaging (Создание рисунков) → Create Fly-Through (Соз-
дать съемку).
После этого в открывшемся одноименном диалоговом окно Create F ly-
Through (Создать съемку) установите исходные данные выходного файла:
окно, в котором будут формироваться отдельные проекции. Выберите 3D
Window (3D-окно);
вид исходных проекций. Выберите Perspectives f rom C amera P ath (Пер-
спективы из траектории);
вариант формирования кадров. Установите With i nbetween f rames (С про-
межуточными кадрами) — с включением дополнительных точек между
опорными;
включение в ролик кадров съемки All Frames (Все кадры);
флажок Rebuild Model f or Each F rame (Перестраивать модель в каждом

кадре) не ставьте, чтобы сэкономить время.
В разделе Result (Результат) настраивается выходной файл. В первом раскры-
вающемся списке выберите формат файла, во втором — цветовую разрядность.
 Нажмите кнопку Show (Показать) и запустите показ ролика.
 Нажмите кнопку Save (Сохранить). При этом открывается окно, в котором вы-
берите папку сохранения анимации.
Просмотр всех анимационных роликов и результатов разных видов съемки производится
в той или иной программе в зависимости от типа файла, в котором сохранен результат.
Съемки, сохраненные, как в наших примерах, в формате MOV, просматриваются в про-
грамме QuickTime, поставляемой в стандартном пакете программы ArchiCAD.
2.28. Создание анимации проекта

(сферическая съемка)
Задача: создать презентацию проекта в виде анимации (VR object).
 Выберите инструмент Camera (Камера). Откройте диалоговое окно Camera/VR
Setting (Окно настройки камеры). Перейдите на вкладку VR Object (VR-объект)
(см. разд. 5.6.2 на диске).
 Нажмите кнопку New (Новый), при
этом откроется диалоговое окно Add
new VR Object (Добавить новый VR-
объект), в котором введите имя объ-
екта, например "первый объект", и
нажмите кнопку OK. Имя объекта поя-
вится в окне настроек в раскрываю-
щемся списке. Ниже этого списка рас-
положены поля установки камеры и
цели, их назначения понятны из рисун-
ков напротив каждого поля. Установи-
те параметры согласно рис. 2.28.1.
 Щелчком левой кнопки мыши устано-
вите на плане место положения цели.
При этом на плане обозначится сфера
перемещения камеры (рис. 2.28.2).
 Для создания съемки выполните ко-
манду Create F ly-Through (Создать
съемку), при этом откроется окно
Create VR O bject (Создание VR-
объекта). Выберите способ обработ- Рис. 2.28.1. Окно настройки сферической
ки — QTVR 2.0 Engine. В разделе съемки Camera/VR Settings
328 Глава 2
Source (Источник) поставьте переключатель в положение 3D Window (3D-

окно), то есть анимация будет строиться на изображении 3D-окна. В разделе Re-
sult (Результат) выберите тип палитры анимационного ролика. Для уменьшения
размера файла поставьте флажок Image Compression (Сжатие рисунка)
(рис. 2.28.3).
 Для создания и сохранения ролика нажмите кнопку Save (Сохранить).
Во время просмотра ролика в программе QuickTime, курсор принимает вид руки, на-
жав левую кнопку мыши и переводя курсор, можно «поворачивать» модель, то есть
рассматривать ее с тех точек, которые были заданы при определении параметров
сферической съемки, а именно с точек пересечения параллелей и меридианов. Соот-
ветственно, чем больше задано параллелей и меридианов, тем более «плавным» по-
лучится просмотр ролика.
Рис. 2.28.2. Размещение на плане цели и камеры Рис. 2.28.3. Настройка

при сферической съемке сферической съемки
2.29. Создание анимации проекта

(панорамная съемка)
Задача: создать презентацию проекта в виде анимации (VR-сцена).
Используйте файл Camera _0 для презентации.
 Выберите инструмент Camera (Камера). Откройте диалоговое окно Camera/VR
Setting (Окно настройки камеры). Перейдите на вкладку VR Scene (VR-сцена)
(см. разд. 5.6.3 на диске).
 Нажмите кнопку New (Новый), в открывшемся диалоговом окне Add new VR

Object (Добавить новую VR-сцену) введите имя объекта, например, "первая
сцена" и затем нажмите кнопку OK. Имя объекта появится в раскрывающемся
списке окна настроек Camera/VR Setting (Окно настройки камеры).
 Введите положение солнца относитель-
но объекта и возвышение камеры, как
показано на рис. 2.29.1.
 Установите камеры на плане. Первым
щелчком мыши на плане укажите место
положения камеры, вторым — направ-
ление взгляда. Последовательно настрой-
те и установите на плане еще пять камер.
При установке последующих камер на-
правление взгляда не указывается.
 Теперь установите связи между камера-
ми. Для этого наводите курсор на каме-
ру в плане, он примет вид "галочки".
Щелкните левой кнопкой мыши, курсор
примет вид "карандаша". Перемещени-
ем курсора покажите направление связи.
Когда дотянете линию связи до сле-
дующей камеры, курсор примет вид
"черного карандаша". Щелкните левой
кнопкой мыши для окончательной уста-
новки связи. Каждая связь содержит узло-
Рис. 2.29.1. Окно настройки
вую точку, которую можно переместить Camera/VR Settings
простым перетаскиванием. При просмот-
ре, выбирая узловую точку, можно пере-
ходить от видов, созданных одной камерой, к просмотру съемки, выполненной
другой камерой, не прерывая выполнения файла. Установите несколько связей
между камерами, как показано на рис. 2.29.2.
 При необходимости корректировки параметров камеры следует ее выделить
и в окне Camera/VR Setting (Окно настройки камеры) изменить настройки,
а затем нажать кнопку Apply (Применить).
 При выделенном инструменте Camera (Камера) можно удалить любую связь,
удалив ее узловую точку. Для этого выделите узловую точку удаляемой связи,
нажмите клавишу <Del>.
 Произведите съемку. Для этого откройте диалоговое окно Create VR Scence
(Создание VR-сцены), активировав команду Create Fly-Through (Создать съем-
ку). Установите следующие параметры: в списке движков обработки съемки —
QTVR 2.0 Engine; в списке выбора обрабатываемых изображений — VR Pano-
rames, в разделе Size (Размер) оставьте в полях размеров рисунка и изображения
330 Глава 2
в плеере значения, выставленные по умолчанию, поставьте флажок Keep Pro-

portions (Соблюсти пропорции), в поле View C one (Конус обзора) введите —
90°, в поле Initial Zoom (Начальное масштабирование) — 65°. Нажмите кнопку
Save (Сохранить) для сохранения ролика.
Рис. 2.29.2. Установка камер VR-сцены на чертеже плана
2.30. Создание солнечной анимации

Задача: создать презентацию проекта в виде солнечной анимации.
Используйте файл 17_Glass Construction для презентации.
1. Для создания солнечной анимации перейдите в 3D-окно. Нажмите кнопку
Create Sun Study (Создать солнечную анимацию) , расположенную на пане-
ли 3D Visualization (3D-визуализация). При этом открывается диалоговое окно
Create Sun Study (Создать солнечную анимацию) (рис. 2.30.1).
2. Задайте параметры съемки:
В разделе Source (Источник) выбираются исходные данные выходного файла:
окно, в котором будут формироваться отдельные этапы освещения:
3D Window (3D-окно) или PhotoRendering Window (Окно фотоизображения).
Сначала выберите первый вариант, так как он строится гораздо быстрее, ра-
ционально использовать этот вариант для первого просмотри и наброска;
время съемки: с помощью переключателей From Sunrise to Sunset (От вос-
хода до заката) и соответствующих счетчиков — время выставляется автома-
тически или в определенный промежуток — From (От), To (До); Произведи-
те съемку, например, 9 мая, с 5-12 до 17-22;
время, через которое будут сделаны проекции объекта с соответствующим
моменту времени освещением — указывается счетчиком Interval (Интер-
вал) — 30 минут;
показываемые кадры: с помощью двух переключателей: All Frames (Все
кадры), Frames f rom (Кадры с) и двух соответствующих полей. Поставьте
переключатель в положение All Frames (Все кадры).
Кроме того, в разделе Source (Источник) поставьте флажок Rebuild Model
for Each F rame (Перестраивать модель в каждом кадре), что позволяет изме-
нять библиотечные элементы проекта с каждым кадром.
Рис. 2.30.1. Окно настройки создания солнечной анимации
В разделе Result (Результат) настраивается выходной файл. В первом рас-

крывающемся списке выберите формат файла — QuickTime Movie File, во
втором — цветовую разрядность — 32 bit. Кнопкой Set (Настройка) открыва-
ется диалоговое окно Compression S etting (Настройки сжатия), где устанав-
ливаются параметры сжатия выходного файла, оставьте все настройки этого
окна без изменений. Кнопкой Rescale (Масштаб) открывается диалоговое окно
332 Глава 2
Compression Rescale (Сжатие масштаба), в котором устанавливается масштаб

изображений выходного файла, также оставьте параметры по умолчанию.
3. Кнопкой Show (Показать) запустите показ ролика. Просмотрите его, если нет
необходимости вносить изменения. Вновь откройте окно Create Sun Study
(Создать солнечную анимацию) и в качестве окна формирования изображений
выберите PhotoRendering Window (Окно фотоизображения). Нажмите кнопку
Save (Сохранить). Откроется окно, в котором укажите место сохранения файла
презентации.
Файл солнечной анимации 30_Sun animation представлен в диске-приложении к на-
стоящему изданию.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Список горячих клавиш ArchiCAD
Горячие клавиши служат для ускорения и упрощения работы в ArchiCAD 13. Их

список представлен в табл. П1.1.
Таблица П1.1. Список горячих клавиш ArchiCAD
Имя команды Имя команды

Горячие клавиши Тип окна
(English) (Русский)
New Новый <Ctrl>+<N> Все типы

New & Reset All Новый и сброс всех <Ctrl>+<Alt>+<N> Все типы
Open Открыть <Ctrl>+<O> Все типы
Close Закрыть <Ctrl>+<W> Все типы
Save Сохранить <Ctrl>+<S> Все типы
Save as Сохранить как <Ctrl>+<Shift>+<S> Все типы
Page Setup Настpойка стpаницы <Ctrl>+<Shift>+ Все типы
Print Печать <Ctrl>+ Все типы
Exit Выход <Ctrl>+<Q> Все типы
Undo Отменить <Ctrl>+<Z> Нетекстовые
Redo Повторить <Ctrl>+<Shift>+<Z> Нетекстовые
Repeat Last Повторить последнюю <Ctrl>+ Нетекстовые
Command команду
Cut Вырезать <Ctrl>+<X> Нетекстовые
Copy Копировать <Ctrl>+<C> Нетекстовые
Paste Вставить <Ctrl>+<V> Нетекстовые
Select All Выделить все <Ctrl>+<A> Нетекстовые
Find & Select Найти и выделить <Ctrl >+<F> Нетекстовые
Group Группировать <Ctrl>+<G> Нетекстовые
Ungroup Разгруппировать <Ctrl>+<Shift>+<G> Все типы
Suspend Groups Приостановить группы <Alt>+<G> Все типы
336 Приложения
Таблица П1.1 (продолжение)

Drag Перетащить <Ctrl>+<D> Все типы

Rotate Вращение <Ctrl>+<E> Все типы
Mirror Зеркало <Ctrl>+<M> Нетекстовые
Elevate Поднять <Ctrl>+<9> Все типы
Drag a Copy Перетащить копию <Ctrl>+<Shift>+<D> Все типы
Rotate a Copy Вращать копию <Ctrl>+<Shift>+<E> Все типы
Mirror a Copy Зеркало копии <Ctrl>+<Shift>+<M> Все типы
Multiply Умножить <Ctrl>+ Нетекстовые
Stretch Растянуть <Ctrl>+<H> Нетекстовые
Resize Изменить размер <Ctrl>+<K> Все типы
Adjust Разделить <Ctrl>+<-> Нетекстовые
Explode into Current Настроить <Ctrl>+<=> Все типы
View
Edit Selection Set Развернуть в текущий вид <Ctrl>+<Shift>+<T> Все типы
Tool Settings Настройки инструментов <Ctrl>+<T> Нетекстовые
Undo (Текстовые) Отменить текст <Ctrl>+<Z> Текстовые
Redo (Текстовые) Повторить текст <Ctrl>+<Shift>+<Z> Текстовые
Repeat Last Command Повторить последнюю <Ctrl>+ Текстовые
(Текстовые) команду текста
Cut (Текстовые) Вырезать текст <Ctrl>+<X> Текстовые
Copy (Текстовые) Копировать текст <Ctrl>+<C> Текстовые
Paste (Текстовые) Вставить текст <Ctrl>+<V> Текстовые
Select All (Текстовые) Выделить весь текст <Ctrl>+<A> Текстовые
Find & Replace Найти и заменить <Ctrl>+<F> Текстовые
Find Selection Найти выделенное <Ctrl>+<H> Текстовые
Find Selection Back- Найти выделенное назад <Ctrl>+<Shift>+<H> Текстовые
wards
Find Again Найти снова <Ctrl>+<G> Текстовые
Replace Again Заменить снова <Ctrl>+<T> Текстовые
Replace Again Back- Заменить снова назад <Ctrl>+<Shift>+<T> Текстовые
wards
Go to Line Перейти на строку <Ctrl>+<L> Текстовые
Приложение 1. Список горячих клавиш ArchiCAD 337

Comment Комментарий <Ctrl>+<M> Текстовые

Uncomment Убрать комментарий <Ctrl>+ Текстовые
Go Up a Story Перейти на верхний этаж <Shift>+<F2> Все типы
Go Up a Story Перейти на верхний этаж <Ctrl>+<Up> Все типы
Go Down a Story Перейти на нижний этаж <Ctrl>+<F2> Все типы
Go to Story Перейти к этажу <Ctrl>+<Shift>+<F2> Все типы
Go to First Layout Перейти к первому чертежу <Ctrl>+<Shift>+< > Все типы
Go to Previous Layout Перейти к предыдущему <Ctrl>+<F7>
Все типы
чертежу
Go to Previous Layout Перейти к предыдущему <Ctrl>+< > Все типы
чертежу
Go to Next Layout Перейти к следующему <Shift>+<F7>
Все типы
чертежу
Go to Next Layout Перейти к следующему <Ctrl>+< > Все типы
чертежу
Go to Last Layout Перейти к последнему <Ctrl>+<Shift>+< > Все типы
чертежу
Open Object Открыть объект <Ctrl>+<Shift>+<O> Все типы
Pick Up Parameters Захватить параметры <Alt>+<С> Все типы
элемента
Inject Parameters Присвоить параметры <Ctrl>+<Alt>+<С> Все типы
элемента
Rotate Orientation Повернуть сориентиро- <Ctrl>+<,> Все типы
ванный вид
Lock/Unlock to/from Заблокировать/ <Alt>+<’> Все типы
Guide Line разблокировать курсор
на направляющей линии
Grid Snap Привязка сетки <S> Все типы
Show/Hide Guide Показать/скрыть базовые <Q> Все типы
Lines линии
Create Guide Line Создать сегмент базовой <Shift>+<’> Все типы

Segment линии
Remove all Guide Переместить все базовые <Ctrl >+< ' > Все типы
Lines линии
Zoom to Selection Увеличить выборку <Ctrl>+<Shift>+< ' > Все типы

Fit in Window Во весь экpан <Ctrl>+< ' > Все типы

Previous Zoom Предыдущее <Ctrl>+< [ > Все типы

приближение
Next Zoom Следующее приближение <Ctrl>+< ] > Все типы
Show Selec- Показать выборку в 3D <F5> Все типы
tion/Marquee in 3D
Show all in 3D Показать выборку плана <Ctrl>+<F5> Все типы
(Filtered) в 3D
Filter Elements in 3D Фильтр элементов в 3D <Ctrl>+<Alt>+<A> Все типы

3D Cutting Planes Режущие плоскости 3D <Ctrl>+<Shift>+<Y> Все типы
3D Cutaway Разрез 3D <Ctrl>+<Y> Все типы
3D Projection Settings Настройки 3D-проекции <Ctrl>+<Shift>+<F3> Все типы
Hidden Line Скрытая линия <Alt>+<Shift>+<F6> Все типы
Redraw Перерисовать <Ctrl>+<R> Все типы
Rebuild Перестроить <Ctrl>+<Shift>+<R> Все типы
Rebuild & Regenerate Перестроить <Ctrl>+<Alt>+<Shift> Все типы
и восстановить +
<R>
Open 3D Window 3D-окно <F3> Все типы
Element Snap Элементы привязки <E> Все типы
Story Settings Настройки этажа <Ctrl>+<7> Все типы
Trim to Roof Подрезка под крышу <Ctrl>+<0> Все типы
Arrow Tool/Last Tool Переключатель между <W> Все типы
Toggle инструментом Указтель
и последним выбранным
инструментом
Send Changes Отправка/получение из- <Ctrl>+<Shift>+<S> Все типы
менений (от пользовате-
лей сетевой версии)
Layer Settings Настройка слоя <Ctrl>+<L> Все типы
Save View and Place Сохранить вид и <Ctrl>+<F7> Все типы
on Layout поместить в макет
Full Screen Полный экран <Ctrl>+< \ > Все типы

Floor Plan План этажа <F2> Все типы
Last Section/Elevation Последний разрез/фасад <F6> Все типы
(context menu) (контекстное меню)

Last Layout Последний слой <F7> Все типы

(context menu) (контекстное меню)
Switch Geometry Me- Переключить методы гео- <G> Все типы
thods метрии
Switch Construction Переключить методы по- <C> Все типы

Methods строения
Top Elevation Верхний подъем <T> Все типы

Top Elevation Верхний подъем <Shift>+<T> Все типы
Bottom Elevation Нижний подъем Все типы
Bottom Elevation Нижний подъем <Shift>+ Все типы
Активизируется базовый <H> Все типы
Home Story ярус
Активизируется базовый <Shift>+<H> Все типы
Home Story ярус
Previous Tool in Предыдущий инструмент <PageUp> Все типы
Toolbox
Cursor Snap Variants Переключение между <Shift>+<Q> Все типы
различными привязками
курсора
Next Tool in Toolbox Следующий инструмент <PageDown> Все типы
Change Grid Snap Изменить состояния за- <Shift>+<S> Все типы
States хвата сетки
Scroll Up Прокрутка вверх <↑> Все типы

Scroll Down Прокрутка вниз <↓> Все типы
Scroll Left Прокрутка влево <←> Все типы
Scroll Right Прокрутка вправо <→> Все типы
Zoom In (scrollbar) Приблизить <+> Все типы
(прокрутка)
Zoom Out (scrollbar) Отдалить (прокрутка) <-> Все типы
Switch to the Next Pet Переключить следующую <F> Все типы
Palette Item палитру фаворитов
Switch to the Previous Переключить предыдущую < Shift >+<F> Все типы
Pet Palette Item палитру фаворитов
Orbit Вход/Выход из орбиты <O> Все типы

Perspective Перспектива <Shift>+<F3> Все типы

Axonometry Аксонометрия <Ctrl>+<F3> Все типы

Edit value in Tracker Изменить приоритет от- <N> Все типы
слеживания
Prefer polar Предпочтение полярных </> Все типы
coordinates in Tracker координат в отслеживании
Gravity Гравитация <V> Все типы

Gravity Гравитация <Shift>+<V> Все типы
Measure Измерение <M> Все типы
Measure Измерение <Shift>+<M> Все типы
X Coordinate X-координата <X> Все типы
X Coordinate X-координата <Shift>+<X> Все типы
Y Coordinate Y-координата <Y> Все типы
Y Coordinate Y-координата <Shift>+<Y> Все типы
Z Coordinate Z-координата <Z> Все типы
Z Coordinate Z-координата <Shift>+<Z> Все типы
Radius/Distance Радиус/Расстояние <R> Все типы
Radius/Distance Радиус/Расстояние <Shift>+<R> Все типы
Radius/Distance Радиус/Расстояние <D> Все типы
Radius/Distance Радиус/Расстояние <Shift>+<D> Все типы
Angle Угол <A> Все типы
Angle Угол <Shift>+<A> Все типы
Lock X Coordinate Блокировать координату X <Alt>+<X> Все типы
Lock X Coordinate Блокировать координату X <Alt>+<Shift>+<X> Все типы
Lock Y Coordinate Блокировать координату Y <Alt>+<Y> Все типы

Lock Y Coordinate Блокировать координату Y <Alt>+<Shift>+<Y> Все типы
Lock Z Coordinate Блокировать координату Z <Alt>+<Z> Все типы
Lock Z Coordinate Блокировать координату Z <Alt>+<Shift>+<Z> Все типы
Lock Radius/Distance Блокировать радиус/ дис- <Alt>+<R> Все типы
танцию
Lock Radius/Distance Блокировать радиус/ дис- <Alt>+<Shift>+<R> Все типы
танцию
Таблица П1.1 (окончание)

Lock Radius/Distance Блокировать радиус/ дис- <Alt>+<D> Все типы

танцию
Lock Radius/Distance Блокировать радиус/ дис- <Alt>+<Shift>+<D> Все типы
танцию
Lock Angle Блокировать угол <Alt>+<A> Все типы
Lock Angle Блокировать угол <Alt>+<Shift>+<A> Все типы
Activate Next Tracker Переход к следующему <*> Нетекстовые
Value значению в информаци-
онном табло
Activate Previous Переход к предыдущему <Shift>+<*> Все типы
Tracker Value значению в информаци-
онном табло
Trace On/Off Включение/выключение <Alt>+<F2> Нетекстовые
отображения информаци-
онного табло
Polyline Полилиния <Shift>+<L> Все типы
Приложение 2
Описание компакт-диска
На прилагаемом компакт-диске находятся дополнительные теоретические мате-

риалы, файлы к главе 2, а также цветные иллюстрации к проектам книги. Структу-
ра компакт-диска имеет следующий вид (табл. П2.1).
Таблица П2.1. Структура каталогов компакт-диска
Имя папки Содержание папки
Дополнительный Дополнительные главы в формате PDF, оглавление дополнительных

материал глав
Изображения Файлы изображений для выполнения проектов главы 2
Объекты Файлы объектов, созданных в проектах главы 2
Исходные файлы Исходные файлы для выполнения проектов главы 2
Итоговые файлы Итоговые файлы проектов главы 2
Иллюстрации Иллюстрации к некоторым проектам главы 2
Оглавление дополнительных глав,

размещенных на диске
ГЛАВА 1. РАЗДЕЛ 1. УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ

И РАБОЧАЯ СРЕДА, 1
1.1. Начало работы. Создание нового и открытие существующего

индивидуального проекта, 1
1.2. Типы файлов, поддерживаемые средой ArchiCAD, 4
*.pln, 4
*.tpl, 5
Приложение 2. Описание компакт-диска 343
*.bpn, 5
*.pla, 5
*.plp, *.plc, *pca, *.bpc, 7
*.2dl, 7
*.mod, 7
*.sgi, *.psd, *.bmp, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.jfi., *.qtif, 8
*.dwf, 8
*.dxf, *.dwg, 8
*.gdl, 8
*.pdf, 8
*.obj, *.3ds, *.fact, *.vrl, *.lp, *.U3D, 8
1.3. Сохранение проекта, 9
1.4. Рабочие окна ArchiCAD, 10
Окно плана этажа, 10
3D-окно, 13
Окна разреза, фасада, интерьера, 17
Окно фотоизображения, 18
Окна Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий лист), 20
Окно сметы проекта, 21
Информационное окно, 22
Окно макета, 23
Навигация между окнами ArchiCAD, 24
1.5. Основные панели ArchiCAD, 25
Настройка набора панелей, 25
Панель Navigator (Навигатор), 27
Панель просмотра навигатора, 31
Панель оперативных параметров, 32
Панель инструментов, 33
1.6. Система меню ArchiCAD, 35
Меню File, 35
Меню Edit, 37
Меню View, 38
Меню Design, 40
Меню Document, 41
Меню Options, 43
Меню Teamwork, 44
Меню Window, 45
Меню Help, 46
1.7. Окружающая среда проекта, 47
1.8. Рабочая среда проекта, 50
1.9. Системы координат и координатная сетка, 62
1.10. Масштаб, 65
1.11. Слои, 67
1.12. Ярусы, 73
1.13. Расширения, 77
1.14. Библиотеки, 79
1.15. Реквизиты, 86
1.16. Favorites (Избранное), 89
1.17. Локальные панели, 93
1.18. Параметры модельного вида, 94
Model View Options (Параметры модельного вида), 94
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЧЕРЧЕНИЯ

И ИХ РЕДАКТИРОВАНИЕ, 98
2.1. Инструменты двумерного черчения, 98
2.1.1. Интеллектуальный курсор, 98
2.1.2. Перья, 100
2.1.3. Линии, 103
Параметры линии, 103
Создание новых типов линий, 106
Применение типа линий, 109
2.1.4. Полилинии, 109
2.1.5. Дуги, окружности, эллипсы, 111
2.1.6. Сплайн-кривые, 115
2.1.7. Штриховка, типы штриховки, 117
Штриховка, 117
Типы штриховок, 121
Создание новой штриховки, 122
Многослойные штриховки, 127
Применение штриховки, 130
Глобальные установки показа штриховки, 130
2.1.8. Вставка изображений и чертежей, 131
Figure (Рисунок), 131
Drawing (Чертеж), 133
2.2. Выделение элементов, 139
2.3. Редактирование элементов в 2D-пространстве, 146
2.4. Вспомогательные элементы для черчения в ArchiCAD, 160
2.4.1. Инструмент Hotspot (Узловые точки), 160
2.4.2. Guide Lines (Направляющие линии), 161
2.4.3. Электронные рейсшины, 164
2.4.4. Special Snap Points (Специальные точки привязки), 165
2.4.5. Element Snap (Элементная привязка), 166
2.4.6. Пользовательская точка отсчета, 167
2.4.7. Группировка элементов, 167
2.4.8. Tracker (Информационная подсказка), 168
2.4.9. Measure (Измерение), 169
2.4.10. Ruler (Линейка), 169
2.4.11. Построение при помощи ввода координат с клавиатуры, 170
2.4.12. Проецирование курсора, 171

2.4.13. Параметры вывода на экран, 171
2.4.14. Порядок показа элементов, 172
ГЛАВА 3. ВИРТУАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ, 174

3.1. Стены, 174
3.1.1. Окно настроек, 174
3.1.2. Способы построения стен, 179
3.1.3. Бревенчатые стены, 181
3.1.4. Редактирование стен, 182
3.1.5. Сопряжение стен, 187
3.1.6. Базовые линии, 188
3.1.7. Композитные стены, 191
3.1.8. Конец стены, 191
3.1.9. Стена сложного профиля, 194
3.2. Заполнение проемов (окна и двери), 196
3.2.1. Параметры окон и дверей, 196
3.2.2. Способы построения и редактирования окон и дверей в 2D-окне, 207
3.2.3. Размещение и редактирование дверных и оконных проемов в 3D-окне, 213
3.2.4. Угловые окна, 218
3.2.5. Мансардные окна, 218
3.3. Колонны, 223
3.3.1. Параметры колонн, 223
3.3.2. Способы построения колонн, 228
3.3.3. Редактирование колонн, 229
3.3.4. Работа колонн с другими элементами, 232
Колонны и балки, 232
Колонны и стены, 233
Колонны и крыши, 235
3.3.5. Колонны сложного сечения, 236
3.4. Перекрытия, 237
3.4.1. Параметры перекрытий, 237
3.4.2. Способы построения перекрытий, 241
3.4.3. Редактирование перекрытий, 241
3.4.4. Создание отверстий в перекрытии, 247
3.5. Балки, 248
3.5.1. Параметры балок, 248
3.5.2. Способы построения балок, 253
3.5.3. Редактирование балок, 254
3.5.4. Работа колонн с другими элементами, 260
Балки и колонны. Балки и стены, 260
3.5.5. Балки сложного сечения, 262
3.6. Крыши, 263
3.6.1. Параметры крыш, 263
3.6.2. Способы построения крыш в 2D-окне, 268
Односкатные крыши, 268

Многоскатные крыши, 270
Купольные крыши (шатровые), 271
Сводчатая крыша, 273
3.6.3. Способы построения крыш в 3D-окне, 274
Построение односкатной кровли в 3D-окне, 275
Построение круглой сводчатой кровли в 3D-окне, 275
Построение симметричной сводчатой кровли в 3D-окне, 277
Построение сводчатой кровли неправильной формы в 3D-окне, 277
3.6.4. Редактирование крыш, 279
3.6.5. Сопряжение скатов, 283
Сопряжение скатов в 2D-окне, 283
Подрезка скатов в 3D-окне, 284
3.6.6. Подрезка под крышу других элементов, 285
Подрезки выбранных элементов под все крыши, 286
Подрезка всех элементов под выбранные крыши, 286
Подрезка выбранных элементов под выбранные крыши, 287
3.6.7. Создание линий в плоскости крыши, 288
3.7. RoofMaker, 290
3.7.1. Использование RoofMaker, 290
3.7.2. Создание стропил, 291
3.7.3. Создание серии стропил, 293
3.7.4. Создание накосного стропила, 295
3.7.5. Создание распорки, 296
3.7.6. Создание прогона, 297
3.7.7. Создание прогона карниза, 299
3.7.8. Создание накладки, 300
3.7.9. Создание затяжки, 301
3.7.10. Мастер крыш, 302
3.8. TrussMaker, 307
3.8.1. Использование TrussMaker, 307
3.8.2. Создание ферм, 307
3.8.3. Редактирование ферм, 314
3.8.4. Создание ферм в окнах разрезов/фасадов, 315
3.9. 3D-сетка, 316
3.9.1. Параметры 3D-сетки, 316
3.9.2. Способы построения 3D-сеток, 320
3.9.3. Редактирование 3D-сеток, 321
3.9.4. Построение дополнительных ребер и отверстия в 3D-сетке, 323
3.10. Лестницы, 326
3.10.1. Параметры лестниц, 326
3.10.2. Типы лестниц, 339
3.10.3. Построение лестниц в приложении StairMaker
на базе стандартного типа лестниц, 341
3.10.4. Построение лестниц в приложении StairMaker

на базе произвольного контура, 348
3.10.5. Редактирование лестниц, 350
3.10.6. Создание пандусов, 351
3.11. Объекты, 352
3.11.1. Параметры объектов, 352
3.11.2. Способы построения объектов, 358
3.11.3. Редактирование объектов, 359
3.12. Источники света, 360
3.12.1. Параметры источников света, 360
3.12.2. Способы построения источников света, 367
3.12.3. Редактирование источников света, 367
3.13. Навесные стены, 368
3.13.1. Параметры навесных стен, 368
Основная система навесной стены, 369
Схема навесной стены, 375
Рамы навесной стены, 377
Корпус, средник, фрамуга, 377
Панели навесной стены, 379
Основные и дополнительные панели, 380
Соединения навесной стены, 381
Аксессуары навесной стены, 382
3.13.2. Способы построения навесных стен в плане, 384
3.13.3. Способы построения навесных стен в 3D-окне, 389
Определение плоскости ввода навесной стены в 3D-окне, 389
Построение корпуса навесной стены в 3D-окне, 392
Построение отдельной плоской навесной стены в 3D-окне, 394
Построение полуцилиндрической навесной стены в 3D-окне, 395
3.13.4. Способы построения навесных стен в окне разреза, 397
Построение корпуса навесной стены в окне разреза, 397
Построение криволинейной навесной стены в разрезе, 398
3.13.5. Графическое редактирование навесных стен, 401
3.13.6. Режим редактирования навесных стен в 3D-окне, 406
Элементы навесной стены в режиме редактирования, 407
Выделение элементов навесной стены в режиме редактирования, 407
Работа в режиме редактирования навесной стены, 409
Редактирование схемы навесной стены, 410
Удаление выбранной линии сетки, 411
Перемещение или удаление выбранной линии сетки, 412
Перемещение сетки, 412
Параллельный поворот всех линий сетки, 413
Поворот всей сетки, 414
Добавление новых линий сетки, 415
Редактирование корпуса навесной стены в 3D-окне, 415
Добавление новых контуров навесной стены, 415

Редактирование корпуса навесной стены, 417
3.13.7. Редактирование корпуса навесной стены в окне разреза, 418
Редактирование корпуса навесной стены в окне разреза, 419
Добавление/Вырезание части корпуса навесной стены в окне разреза, 420
3.13.8. Редактирование линии привязки навесной стены, 420
3.13.9. Элементы навесной стены, 422
Рамы, 422
Настройка всех рам выбранного класса, 423
Настройка одной выбранной рамы, 423
Добавление к навесной стене новой рамы, 423
Копирование содержимого ячейки, 424
Создание общей рамы для соседних навесных стен, 425
Панели, 426
Настройка отдельной панели, 426
Размещение панелей, являющихся окнами и дверями, 426
Соединительные элементы навесной стены, 428
Размещение соединительного элемента, 428
Настройка отдельного соединительного элемента, 429
Аксессуары навесной стены, 430
Размещение аксессуара, 430
Добавление нового аксессуара к навесной стене, 430
Настройка отдельного аксессуара, 431
3.13.10. Навесные стены и другие элементы, 431
Соединение навесной стены со стеной, 431
Отсоединение стен от навесных стен, 434
Навесные стены и примыкающие зоны, 435
Разделение пересекающихся навесных стен, 436
Группа команд меню Modify Curtain Wall, 437
3.13.11. Нанесение выносных надписей к элементам навесной стены, 438
3.14. Сетка здания, 439
3.14.1. Параметры сетки здания, 439
3.14.2. Способы построения элементов сетки, 444
3.14.3. Редактирование объектов, 446
3.14.4. Система сетки, 447
3.14.5. Размещение системы сетки и ее редактирование, 450
3.15. Материал покрытия, 453
3.15.1. Параметры настроек материала покрытия, 453
3.15.2. Назначение покрытий элементам, 458
3.15.3. Работа с материалом покрытия в 2D-окне, 459
3.15.4. Работа с текстурой в 3D-окне, 462
Отображение векторной штриховки и текстуры, 462
Привязка 3D-текстуры, 463
3.15.5. Работа с материалом при визуализации, 465
3.16. Связанные модули, 468

3.16.1. Общие сведения о связанных модулях, 469
3.16.2. Файлы модулей (*.mod), 470
3.16.3. Создание модуля, 470
Сохранение проекта как файла модуля, 470
Размещение файла модуля в рабочем файле, 470
Сохранение в модуле конкретных этажей, 471
Сохранение выбранных элементов как модуль, 472
3.16.4. Размещение модуля, 473
Размещение файла модуля в рабочем файле, 473
Размещение модуля в рабочем файле, 473
Размещение модулей из многоярусного файла, 475
3.16.5. Редактирование модуля, 477
3.16.6. Порядок показа элементов связанного модуля, 480
3.16.7. Удаление модулей с плана этажа, 481
3.17. Некоторые вспомогательные элементы построения
виртуального здания, 481
3.17.1. Gravity (Привязка), 481
3.17.2. Операции над объемными элементами, 482
3.17.3. Virtual Trace (Виртуальный фон), 485
Выбор ссылки фона, 489
Включение/выключение ссылки, 489
3.17.4. Magic Wand (Волшебная палочка), 490
Создание элементов при помощи волшебной палочки, 491
Использование волшебной палочки в 3D-окне, 493
Использование волшебной палочки для добавления и вычитания
многоугольников, 493
Параметры волшебной палочки, 494
3.17.5. Неполный показ конструкции, 495
Определение в многослойной конструкции несущих слоев и слоев отделки, 499
Размеры и неполный показ конструкций, 500
3.17.6. Плоскость сечения плана этажа, 501
3.18. Построение сложного профиля
при помощи функции Profile (Профиль), 502
3.18.1. Profile (Профиль), 502
3.18.2. База стальных профилей, 506
ГЛАВА 4. УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ В 3D-ОКНЕ, 508

4.1. Настройки 3D-окна, 508
4.2. Виды проекций и их настройки, 511
4.2.1. Параллельная проекция, 511
4.2.2. Перспективная проекция, 515
4.3. Навигация в 3D-окне, 516
4.3.1. Общие принципы навигации в 3D-окне, 516
4.3.2. Навигация в параллельной проекции, 521
4.3.3. Навигация в перспективной проекции, 522
4.3.4. Навигация при помощи панели Navigator Preview, 523

4.4. Особые режимы отображения объектов в 3D-окне, 524
4.4.1. Filter Elements in 3D (Фильтр элементов в 3D-окне), 524
4.4.2. 3D Cutaway (3D-виды разреза), 525
ГЛАВА 5. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА, 527

5.1. Оформление чертежей, 527
5.1.1. Размеры, 527
Общие настройки размеров, 527
Линейные размеры, 527
Отметки высоты, 531
Нанесение линейных размерных цепочек, 532
Горизонтальный и вертикальный размеры, 532
Наклонная размерная линия, 533
Дугообразная размерная линия, 535
Отметки уровня, 536
Выделение размерных цепочек, 536
Редактирование линейных размерных цепочек, 537
Линейные размеры в окне 3D-документа, 546
Угловые размеры, 548
Радиальные размеры, 549
Отметки уровня, 552
Дополнительные размеры (расширение), 554
Автоматическое нанесение размеров, 556
5.1.2. Зоны, 560
Параметры зон, 560
Редактирование зон, 566
Категории зон, 567
Построение зоны, 568
Подрезка зон, 568
5.1.3. Тексты, 569
Текстовые блоки, 570
Создание текстовых блоков, 572
Редактирование текстовых блоков, 575
Выносные надписи, 575
Нанесение независимых выносных надписей, 579
Нанесение ассоциативных выносных надписей, 581
Выносные надписи для инструментов, 581
Нанесение выносных надписей элементов навесной стены, 582
Редактирование текста в ArchiCAD, 583
Поиск и замена текста, 583
Проверка правописания, 586
ГЛАВА 6. МАКЕТИРОВАНИЕ И ПЕЧАТЬ ПРОЕКТА, 590

6.1. Макетирование проекта, 590
6.1.1. Книга макета и поднаборы, 590
Основные положения, 590

Управление макетами, 592
Создание книги макета, 592
Создание нового поднабора, 593
6.1.2. Макет, 595
Создание нового макета, 595
Открытие конкретного макета, 598
Удаление макета, 599
6.1.3. Чертежи в книге макетов, 599
Вставка в макет чертежей, 599
Размещение чертежа из окна модельного вида, 599
Перетаскивание чертежа в макет, 600
Размещение чертежа с использованием редактора макетов организатора, 600
Размещение чертежа с использованием инструмента Drawing (Чертеж), 600
Размещение чертежа из внешнего приложения, 603
Импорт чертежа из внешнего проекта ArchiCAD, 604
Редактирование чертежей в макете, 605
Удаление чертежей, 609
6.1.4. Шаблон макета, 609
Основные параметры, 609
Создание нового шаблона макета, 609
Вывод на экран элементов шаблона макета, 613
6.2. Печать проекта, 614
6.2.1. Вывод чертежа на принтер, 614
6.2.2. Вывод чертежа на плоттер, 617
ГЛАВА 7. СОВМЕСТНАЯ РАБОТА С ДРУГИМИ ПРОГРАММНЫМИ

ПРОДУКТАМИ, 620
7.1. Работа с AutoCAD, 620
7.1.1. Сохранение проекта как чертежа AutoCAD, 620
7.1.2. Объединение с файлом формата DXF-DWG, 628
7.1.3. Работа с Xref-чертежами, 629
7.2. Работа с 3ds Max, 633
7.3. Вставка в проект чертежа, созданного в другом приложении, 634
ГЛАВА 8. ЭЛЕМЕНТЫ РАСЧЕТОВ, 635

8.1. Списки, 635
8.1.1. Общие сведения, 635
8.1.2. Типы списков, 637
Список элементов, 637
Список компонентов, 638
Список зон, 638
Создание списков, 639
Настройка списков, 639
8.2. Таблицы, 641
Предметный указатель, 647
Предметный указатель дополнительных глав,

размещенных на диске
Column Default Settings 223

3 Complex Profiles 194
Composite Structures 127, 191
3D Cutaway 525
Construction Elements 57
3D Cutting Planes 526
Construction Grid 62
3D Visualisation 508, 515
Convert Settings 555
3ds Max 633
Corner Window 218
3D-окно:
Create New Master Layout 609
настройка 508
параллельная проекция 511 Create Stair 339
перспективная проекция 515 Curtain Wall 368, 397, 407
3D-сетка 316 Curtain Wall Default Settings 373, 377,
3D-сетки 382, 410
параметры 316
редактирование 321
способы построения 320 D
Design 40
A Detail 20
Accessory 430 Dimension 532, 583
Add-On Manager 77 Dimension Default Settings 550
Align 152 Distribute 153
Align Dimension Line 539 Document 41
Arrange Elements 173 Door 196
Attach Xref 631 Drag 209, 539
Attributes 86, 101, 191 Drawing 133
AutoCAD 620 Drawing Selection Settings 606
B E
Beam 248 Edit 37

Beam Default Settings 248 Edit Length of witness line 539
Beams 304 Editable GDL Script 84
Element Attributes 86
Book Settings 592
Element Snap 166
Boundary 377, 415
Elevate 210
Explode into Current View 155
C
Calculation Rules 55 F
Choose Hotlink 475 Favorites 89
Choose Story 476 Figure 131
Cities 514 File 35
Classic 3D Navigation 521, 522 Fill Consolidation Settings 158
Fillet/Chamfer 154 Mesh 316, 323

Filter Elements in 3D 525 Mesh Default Settings 316, 321
Find&Select 141 Mirror 210, 540
Floor Plan Cut Plane Settings 501 Model View Options 94, 130
Format Assistant 637 Modify Curtain Wall 437
Mullion 377
G Multiply 149, 210, 540
Gravity 481
Grid Element 439 N
Grid System Settings 450
Guide Lines 161 Navigator 27, 485, 591
Navigator Preview 31, 523
H
O
Help 46
Hotspot 160 Object 352
Hotspot Default Settings 160 Offset Dimension Plane 548
On-screen view options 171, 188
I Options 43
Organizer 30
Info Box 22, 86, 207, 241, 531, 578
Insert Autotext 574
Insert/Merge Dimension Point 537 P
Parallel Projection Settings 511
J Pen Sets 101
Junctions 381, 429 PhotoRendering Setting 465
Place CW on Section 399
L Place External Drawing 603
Polyline 109
Label 579 PolyRoof Settings 271
Label Default Settings 575, 580 Pre-set Projections 515
Lamp 360 Print 614
Lamp Default Settings 360 Print 2D Document 614
Lamp Setting 363 Print Picture 616
Layers 68 Profile 195, 502
Levels & Project North 59 Profile Editor 506
Library Part Options 83 Project Preferences 50, 51, 566
Line Selected Settings 146 Purlin Settings 298
Line Types 106
Listing and Labeling 206 Q
M Quick Options 32, 498
Magic Wand 323, 490, 491 R

Match Stories 477
Material Settings 453, 465 Radial Dimension 549
Measure 169 Rafter Settings 291, 294
Merge DXF-DWG 628 Reset Texture 465
Merge Walls 195 Reshape 153, 254
Resize 153 Text Default Settings 570

Roof Default Settings 263, 279 Tool Schemes 22, 35
Roof Edge 280 Toolbox 33, 103, 139
Roof Elevations 283 Tracker 168
RoofMaker 290, 293, 302 Transom 377
Rotate 209, 540 Trim Zone 568, 569
Ruler 169 TrussMaker 307, 314
TrussMaker Settings 307
S
V
Save as 9
Save Current View 600 Vaulted Roof Settings 273
Scale (Floor Plan) 65 View 38
Search & Replace Filters 584 Virtual Trace 485, 486
Selections 144
Set up Work Environment 1 W
Set User Origin 167 Wall 174, 195, 174, 195
Skylight 218 Wall - Log Details 181
Slab 237 Wall Default Settings 174
Slab Default Settings 237 Wall End 191
Slab Edge 247 Window 45, 196
Snap Grid 62 Window Default Settings 196
Special Snap Points 165 Work Environment 22, 35, 47, 162,
Spline Default Settings 117 613, 639
Stair Default Settings 326, 335 Worksheet 20
Stair Type Selection 351
StairMaker 339, 348 X
Start ArchiCAD 13 2 Xref 633
Store Profile Changes 504 Xref Management 630, 631
Story 73 Xref Manager 629
Strokes 124
Z
T
Zone 560
Teamwork 44 Zone Categories 567
Teamwork Project Settings 60 Zone Default Settings 560, 566
Text 537, 583 Zones 56
А Базовый ярус 238

Балки 232, 248, 260
Аксессуары навесной стены 430 параметры 248
Б
сложного сечения 262
Базовая линия крыши 268 способы построения 253
Базовые линии 188 Библиотеки 79
В Координаты:
Выделение элементов 139 абсолютные 170
Выносные надписи 575 относительные 170
ассоциативные 579 Корпус 377, 392
навесной стены 579 Крыши 263
независимые 579 базовая линия 268
купольные 271
Г многоскатные 270
Группировка элементов 167 односкатные 268
Д построение
скругленной крыши 275
Дуги, окружности, эллипсы 111
построение
З в 3D-окне 274
неправильной формы 275
Затяжки 301 симметричной крыши 275
Зоны 22, 560 редактирование 279
категории 567 сводчатые 273
способы построения 268
Курсор
различные виды 98
И
Избранное 89 Л
Измерение 169
Импорт чертежа 604 Лестницы 326
Интеллектуальный курсор 98 параметры 326
Информационная подсказка 168 редактирование 350
Источники света: создание 339
параметры 360, 361 Линейка 169
редактирование 367 Линии 103
способы построения 367 Локальные панели 93
К М
Колонны 223 Макет 590
геометрические методы Макетирование проекта 590
построения 228 Мансардные окна 218
параметры 223 Масштаб 65
редактирование 229 Материал покрытия 453
сложного сечения 236 Меню:
способы построения 228
Design 40
Композитные стены 191
Document 41
Конец стены 191
Координатная сетка 62 Edit 37
конструкторская 62 File 35
шаговая 62 Help 46
Option 43 Панели 426

Teamwork 44 навесной стены 379
View 38 Панель:
Window 45 Navigator 27
Многоскатные крыши 270 Navigator Preview 31
Многослойные штриховки 127 координат 170
Организатор 28
Н Параллельная проекция 511
Параметры балок 248
Навесная стена 368 Перекрытия 237
Навесные стены параметры 237
параметры 368 редактирование 241
Накосные стропила 290 способы построения 241
Направляющие линии 161 Перспективная проекция 515
Настройка панелей 25 Перья 100
Печать:
О вывод на плоттер 617
вывод на принтер 614
Объекты 352
проекта 614
параметры 353 Подрезка зон 568
редактирование 359 Полилинии 109
способы построения 358 Привязка 481
Односкатные крыши 268 Приложение
Окна: StairMaker 339
мансардные 218 Прогон 290, 297
угловые 218 Проект
Окна и двери: макетирование 590
построение 207 Проецирование курсора 171
редактирование 208, 214 Профиль 502
Окно:
3D 13 Р
детали 20 Рабочая среда проекта 50
информационное 22 Рабочие окна ArchiCAD 10
Менеджер рисунка 30 Размеры 527
плана этажа 10, 11, 15 линейные 527
рабочего листа 20 радиальные 549
разреза/фасада 17 угловые 548
сметы проекта 21 Рамы 422
фотоизображения 18 навесной стены 377
Окно макета 23 Расширения 77
Оператор 483 Редактирование стен 182
Отметки уровня 552 Реквизиты 86
П С
Пандусы Сводчатая крыша 273
создание 351 Связанные модули 468
Сетка 439 Ф
Системы координат 62 Файл модуля 470
Слои 67 Фермы 307
Создание: Фрамуга 377
новой штриховки 122
распорки 296 Ц, Ч
Сопряжение:
Цель 482
скатов 283
Чертежные элементы ArchiCAD 100
стен 187
Специальные точки привязки 165
Списки 635 Ш
Список: Шаблон 5
зон 638 макета 609
компонентов 638 Штриховка 117
элементов 637
Сплайн-кривые 115, 491
Э, Я
Средник 377
Стена сложного профиля 194 Электронные рейсшины 164
Стены 174 Элемент сетки
Стропила 290 способы построения 444
Элементная привязка 166
Элементы:
Т, У масштабируемые 66
Таблицы 641 фиксированного размера 66
Текстовые блоки 570 Элементы сетки
Типы штриховок 121 редактирование 446
Угловые окна 218 Ярусы 73
Предметный указатель
3 Create VR Scence 339

3D Document Settings 305 Curtain Wall 234, 254, 256
3D Window 248 Curtain Wall Default Settings 235
A D
Add New Fill 147 Design 40

Add new VR Object 337 Detail 21
Add-On Manager 60 Dimension 158, 283
Align 121 Dimension Default Setting 278
Arc/Circle 163, 200 Dimension Text Settings 283
Arrange Elements 142 Distribute 122
Arrow 205, 224 Document 41
Attributes 68, 82 Dome Settings 222
Drawing 103
B
E
Barrel Vaulted 217
Beam 201, 246 Edit 37
BIM GRAPHISOFT 5 Editable GDL Script 66
Book Settings 307 Element Attributes 68, 154
Element Snap 135
C Explode into Current View 124
Camera 337, 338 F
Camera/VR Settings 333, 339
Capture Window Favorites 71
for 3D Document 302 Figure 101, 167
Column 185, 201 File 36
Composite Structures 171 Fill 168
Construction Grid 45 Fill Consolidation Settings 127
Coordinates 156 Fill Types 146, 149
Create Sun Study 340 Fillet/Chamfer 123
Create VR Object 337 Find&Select 110
360 Предметный указатель
G O
Grid System 184 Object 170, 184, 202, 246
Guide Lines 130 Offset edge 210
On-screen view options 140
H Options 42
Help 44 Organizer 31
Hotlink Manager 266
P
Hotspot 129
Hotspot Default Settings 129 Path Options 335
Pen Sets 84
I PhotoRender Projecting 252
Info Box 24, 68 PhotoRendering Settings 252, 291
Plot 2D Document 320
J Plot Setup 320
Polyline 88, 160, 163
Java 5 Polyline Default Settings 160
PolyRoof Settings 202
L
Print 2D Document 322
Label 286 Profile 193
Lamp 250 Profile Manager 193
Layers 51 Project Preferences 287
Level Dimension 157, 283
Library Part Options 66 Q
Line 156, 201 Quick Options 33
Line Selected Settings 115
Line Types 143 R
Link Drawing 319
Load Image from Library 173, 293 Radial Dimension Default Settings 282
Repair 4
M Reshape 122
Resize 123
Master Layout Setting 309 Roof 202, 204, 222
Material Setting 173, 177, 293 Roof Default Setting 222
Measure 138 Ruler 139
Mesh 227
Model View Options 74, 75, 101 S
Module Settings 268
Save as 11
Multiply 119
Scale (Floor Plan) 48
N Selections 113
Set up Work Environment 9
Navigator 28, 309 Set User Origin 136
Navigator Preview 31 Slab 185, 201, 238, 250
New 3D Document 302 Snap Grid 45
Предметный указатель 361
Special Snap Points 134 TrussMaker 230

Spline Default Settings 95 TrussMaker Settings 231
Split 163, 210, 215
Stair 187, 202 V
StairMaker 179 Vaulted Roof Setting 218
Start ArchiCAD 13 10 View 39
Story 55 View Settings 319
Story Settings 184
W
Symmetrical Vaulted 221
Wall 186, 195, 201, 254, 281
T Window 43
Work Environment 25, 36, 132
Teamwork 5, 42
Worksheet 21
Text 160, 285
Tool Schemes 25, 36 Z
Toolbox 34, 85, 109
Z-buffer Rendering Engine 295
Tracker 137
Zone 286
Trim to Roof 215 Z-буфер 295
Б К
Библиотеки 62 Конфигурация
сервера BIM 6
В Координатная сетка 45
Выделение элементов 109 конструкторская 45
шаговая 45
Г Координаты
Группировка элементов 136 абсолютные 140
относительные 140
Д Коробка здания 184
Курсор
Дуги, окружности, эллипсы 90
различные виды 79
З
Зоны 23
И Л
Избранное 71 Лестница 179

Измерение 138 Линейка 139
Имя сервера 6 Линии 84
Интеллектуальный курсор 79 Лицензия 3
Информационная подсказка 137 Локальные панели 73
362 Предметный указатель
М Полилинии 88
Масштаб 48 Проецирование курсора 140
Меню: Профили окружающей среды 4
Design 40
Р
Document 41
Edit 37 Рабочие окна ArchiCAD 12
File 36 Расширения 60
Help 44 Реквизиты 68
Option 42
Teamwork 42 С
View 39 Сервер BIM GRAPHISOFT 5
Window 43 Системы координат 45
Слои 50
Н Специальные точки привязки 134
Направляющие линии 130 Сплайн-кривые 93
Настройка панелей 26 Сферическая съемка 337
Новый тип простой штриховки 146
Т
О Типы штриховок 100
Окно:
3D 15 У
детали 21 Установка ArchiCAD 13 2
информационное 24
Менеджер рисунка 31 Ч
плана этажа 12, 14, 17
Чертежные элементы ArchiCAD 81
рабочего листа 21
разреза/фасада 19 Ш
сметы проекта 22
фотоизображения 20 Штриховка 96, 146
Окно макета 25
Отмостка 160 Э
Электронные рейсшины 133
П Электронный ключ защиты 3
Панель: Элементная привязка 135
Navigator 28 Элементы:
Navigator Preview 31 масштабируемые 49
координат 139 фиксированного размера 49
Организатор 29
Панорамная съемка 338 Я
Перья 82 Ярлыки 4
Подрезка стен 213 Ярусы 55
Дополнительные главы
в формате PDF к книге Ольги Ивановой
"Практикум по ArchiCAD:
30 актуальных проектов"

H]eZ\e_gb_^bkdZ
=eZ\Z JZa^_e MijZ\e_gb_ ijh_dlZfb b jZ[hqZy kj_^Z

GZqZeh jZ[hlu Kha^Zgb_ gh\h]h b hldjulb_ kms_kl\mxs_]h
bg^b\b^mZevgh]h ijh_dlZ
Lbiu nZceh\ ih^^_j`b\Z_fu_ kj_^hc $UFKL&$'
SOQ
WSO
ESQ
SOD
SOS SOF SFD ESF
GO
PRG
VJL SVG EPS JLI MSJ MSHJ MIL TWLI
GZI
G[I GZJ
JGO
SGI
REM GV IDFW YUO OS 8'
KhojZg_gb_ ijh_dlZ
JZ[hqb_ hdgZ $UFKL&$'
Hdgh ieZgZ wlZ`Z
'hdgh
HdgZ jZaj_aZ nZkZ^Z bgl_jv_jZ
Hdgh nhlhbah[jZ`_gby
HdgZ >_lZev b
JZ[hqbc ebkl
Hdgh kf_lu ijh_dlZ
BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Hdgh fZd_lZ
GZ\b]Zpby f_`^m hdgZfb $UFKL&$'
Hkgh\gu_ iZg_eb $UFKL&$'
GZkljhcdZ gZ[hjZ iZg_e_c
IZg_ev GZ\b]Zlhj
H]eZ\e_gb_ ^bkdZ ,,,
IZg_ev ijhkfhljZ gZ\b]ZlhjZ

IZg_ev hi_jZlb\guo iZjZf_ljh\
IZg_ev bgkljmf_glh\
Kbkl_fZ f_gx $UFKL&$'
F_gx
F_gx
F_gx
F_gx
F_gx
F_gx
F_gx

F_gx
F_gx
Hdjm`ZxsZy kj_^Z ijh_dlZ
JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ
Kbkl_fu dhhj^bgZl b dhhj^bgZlgZy k_ldZ
FZkrlZ[
Kehb
Yjmku
JZkrbj_gby
;b[ebhl_db
J_d\bablu
Ba[jZggh_
EhdZevgu_ iZg_eb
IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z
=eZ\Z Hkgh\gu_ we_f_glu q_jq_gby b bo j_^Zdlbjh\Zgb_
Bgkljmf_glu ^\mf_jgh]h q_jq_gby
Bgl_ee_dlmZevguc dmjkhj
I_jvy
Ebgbb
IZjZf_lju ebgbb
Kha^Zgb_ gh\uo lbih\ ebgbc
Ijbf_g_gb_ lbiZ ebgbc
Ihebebgbb
>m]b hdjm`ghklb weebiku
KieZcgdjb\u_
Rljboh\dZ lbiu rljboh\db
Rljboh\dZ
Lbiu rljboh\hd
Kha^Zgb_ gh\hc rljboh\db
Fgh]hkehcgu_ rljboh\db
,9 H]eZ\e_gb_ ^bkdZ
Ijbf_g_gb_ rljboh\db
=eh[Zevgu_ mklZgh\db ihdZaZ rljboh\db
<klZ\dZ bah[jZ`_gbc b q_jl_`_c
Jbkmghd
Q_jl_`
<u^_e_gb_ we_f_glh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ \ 'ijhkljZgkl\_
<kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu êy q_jq_gby \ $UFKL&$'
Bgkljmf_gl Maeh\u_ lhqdb
GZijZ\eyxsb_ ebgbb
We_dljhggu_ j_ckrbgu
! ! " Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb\yadb
! We_f_glgZy ijb\yadZ
Ihevah\Zl_evkdZy lhqdZ hlkq_lZ
=jmiibjh\dZ we_f_glh\

BgnhjfZpbhggZy ih^kdZadZ
Baf_j_gb_
# Ebg_cdZ
Ihkljh_gb_ ijb ihfhsb \\h^Z dhhj^bgZl k deZ\bZlmju
Ijh_pbjh\Zgb_ dmjkhjZ
IZjZf_lju \u\h^Z gZ wdjZg
Ihjy^hd ihdZaZ we_f_glh\
=eZ\Z <bjlmZevgh_ a^Zgb_

Kl_gu
Hdgh gZkljh_d
Kihkh[u ihkljh_gby kl_g
;j_\_gqZlu_ kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ kl_g
Khijy`_gb_ kl_g
;Zah\u_ ebgbb
Dhfihablgu_ kl_gu
Dhg_p kl_gu
Kl_gZ keh`gh]h ijhnbey
AZiheg_gb_ ijh_fh\ hdgZ b ^\_jb
IZjZf_lju hdhg b ^\_j_c
Kihkh[u ihkljh_gby b j_^Zdlbjh\Zgby hdhg b ^\_j_c \ 'hdg_
JZaf_s_gb_ b j_^Zdlbjh\Zgb_ ^\_jguo b hdhgguo ijh_fh\ \ 'hdg_
M]eh\u_ hdgZ
FZgkZj^gu_ hdgZ
Dhehggu
IZjZf_lju dhehgg
Kihkh[u ihkljh_gby dhehgg
H]eZ\e_gb_ ^bkdZ 9
J_^Zdlbjh\Zgb_ dhehgg

JZ[hlZ dhehgg k ^jm]bfb we_f_glZfb
Dhehggu b [Zedb
Dhehggu b kl_gu
Dhehggu b djurb
Dhehggu keh`gh]h k_q_gby
I_j_djulby
IZjZf_lju i_j_djulbc
Kihkh[u ihkljh_gby i_j_djulbc
J_^Zdlbjh\Zgb_ i_j_djulbc
Kha^Zgb_ hl\_jklbc \ i_j_djulbb
;Zedb
IZjZf_lju [Zehd
Kihkh[u ihkljh_gby [Zehd
J_^Zdlbjh\Zgb_ [Zehd
JZ[hlZ dhehgg k ^jm]bfb we_f_glZfb
;Zedb b dhehggu ;Zedb b kl_gu
;Zedb keh`gh]h k_q_gby
Djurb
IZjZf_lju djur
Kihkh[u ihkljh_gby djur \ 'hdg_
H^ghkdZlgu_ djurb
Fgh]hkdZlgu_ djurb
Dmihevgu_ djurb rZljh\u_
K\h^qZlZy djurZ
Kihkh[u ihkljh_gby djur \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ h^ghkdZlghc djh\eb \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ djm]ehc k\h^qZlhc djh\eb \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ kbff_ljbqghc k\h^qZlhc djh\eb \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ k\h^qZlhc djh\eb g_ijZ\bevghc nhjfu \ 'hdg_
J_^Zdlbjh\Zgb_ djur
Khijy`_gb_ kdZlh\
Khijy`_gb_ kdZlh\ \ 'hdg_
Ih^j_adZ kdZlh\ \ 'hdg_
Ih^j_adZ ih^ djurm ^jm]bo we_f_glh\
Ih^j_adb \u[jZgguo we_f_glh\ ih^ \k_ djurb
Ih^j_adZ \k_o we_f_glh\ ih^ \u[jZggu_ djurb
Ih^j_adZ \u[jZgguo we_f_glh\ ih^ \u[jZggu_ djurb
Kha^Zgb_ ebgbc \ iehkdhklb djurb
5RRI0DNHU
Bkihevah\Zgb_ #$

Kha^Zgb_ kljhibe
Kha^Zgb_ k_jbb kljhibe
Kha^Zgb_ gZdhkgh]h kljhibeZ
9, H]eZ\e_gb_ ^bkdZ
Kha^Zgb_ jZkihjdb
Kha^Zgb_ ijh]hgZ
Kha^Zgb_ ijh]hgZ dZjgbaZ
Kha^Zgb_ gZdeZ^db
Kha^Zgb_ aZly`db
FZkl_j djur

Bkihevah\Zgb_

Kha^Zgb_ n_jf
J_^Zdlbjh\Zgb_ n_jf
Kha^Zgb_ n_jf \ hdgZo jZaj_ah\nZkZ^h\
'k_ldZ
IZjZf_lju 'k_ldb
Kihkh[u ihkljh_gby 'k_lhd
J_^Zdlbjh\Zgb_ 'k_lhd
Ihkljh_gb_ ^hihegbl_evguo j_[_j b hl\_jklby \ 'k_ld_
E_klgbpu
IZjZf_lju e_klgbp
Lbiu e_klgbp
Ihkljh_gb_ e_klgbp \ ijbeh`_gbb !

gZ [Za_ klZg^Zjlgh]h lbiZ e_klgbp
Ihkljh_gb_ e_klgbp \ ijbeh`_gbb !

gZ [Za_ ijhba\hevgh]h dhglmjZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ e_klgbp
Kha^Zgb_ iZg^mkh\
H[t_dlu
IZjZf_lju h[t_dlh\
Kihkh[u ihkljh_gby h[t_dlh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ h[t_dlh\
Bklhqgbdb k\_lZ
IZjZf_lju bklhqgbdh\ k\_lZ
Kihkh[u ihkljh_gby bklhqgbdh\ k\_lZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ bklhqgbdh\ k\_lZ
GZ\_kgu_ kl_gu
IZjZf_lju gZ\_kguo kl_g
Hkgh\gZy kbkl_fZ gZ\_kghc kl_gu
Ko_fZ gZ\_kghc kl_gu
JZfu gZ\_kghc kl_gu
Dhjimk kj_^gbd njZfm]Z
IZg_eb gZ\_kghc kl_gu
Hkgh\gu_ b ^hihegbl_evgu_ iZg_eb
Kh_^bg_gby gZ\_kghc kl_gu
:dk_kkmZju gZ\_kghc kl_gu
Kihkh[u ihkljh_gby gZ\_kguo kl_g \ ieZg_
H]eZ\e_gb_ ^bkdZ 9,,
Kihkh[u ihkljh_gby gZ\_kguo kl_g \ 'hdg_

Hij_^_e_gb_ iehkdhklb \\h^Z gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ hl^_evghc iehkdhc gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ ihempbebg^jbq_kdhc gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
Kihkh[u ihkljh_gby gZ\_kguo kl_g \ hdg_ jZaj_aZ
Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
Ihkljh_gb_ djb\hebg_cghc gZ\_kghc kl_gu \ jZaj_a_
=jZnbq_kdh_ j_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kguo kl_g
J_`bf j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kguo kl_g \ 'hdg_
We_f_glu gZ\_kghc kl_gu \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby
<u^_e_gb_ we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby
JZ[hlZ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ ko_fu gZ\_kghc kl_gu
M^Ze_gb_ \u[jZgghc ebgbb k_ldb
I_j_f_s_gb_ beb m^Ze_gb_ \u[jZgghc ebgbb k_ldb
I_j_f_s_gb_ k_ldb
IZjZee_evguc ih\hjhl \k_o ebgbc k_ldb
Ih\hjhl \k_c k_ldb
>h[Z\e_gb_ gh\uo ebgbc k_ldb
J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
>h[Z\e_gb_ gh\uo dhglmjh\ gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
>h[Z\e_gb_<uj_aZgb_ qZklb dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ ebgbb ijb\yadb gZ\_kghc kl_gu
We_f_glu gZ\_kghc kl_gu
JZfu
GZkljhcdZ \k_o jZf \u[jZggh]h deZkkZ
GZkljhcdZ h^ghc \u[jZgghc jZfu
>h[Z\e_gb_ d gZ\_kghc kl_g_ gh\hc jZfu
Dhibjh\Zgb_ kh^_j`bfh]h yq_cdb
Kha^Zgb_ h[s_c jZfu êy khk_^gbo gZ\_kguo kl_g
IZg_eb
GZkljhcdZ hl^_evghc iZg_eb
JZaf_s_gb_ iZg_e_c y\eyxsboky hdgZfb b ^\_jyfb
Kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu gZ\_kghc kl_gu
JZaf_s_gb_ kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ
GZkljhcdZ hl^_evgh]h kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ
:dk_kkmZju gZ\_kghc kl_gu
JZaf_s_gb_ Zdk_kkmZjZ
>h[Z\e_gb_ gh\h]h Zdk_kkmZjZ d gZ\_kghc kl_g_
GZkljhcdZ hl^_evgh]h Zdk_kkmZjZ
9,,, H]eZ\e_gb_ ^bkdZ
GZ\_kgu_ kl_gu b ^jm]b_ we_f_glu
Kh_^bg_gb_ gZ\_kghc kl_gu kh kl_ghc
Hlkh_^bg_gb_ kl_g hl gZ\_kguo kl_g
GZ\_kgu_ kl_gu b ijbfudZxsb_ ahgu
JZa^_e_gb_ i_j_k_dZxsboky gZ\_kguo kl_g
=jmiiZ dhfZg^ f_gx $% &
GZg_k_gb_ \ughkguo gZîbk_c d we_f_glZf gZ\_kghc kl_gu
K_ldZ a^Zgby
IZjZf_lju k_ldb a^Zgby
Kihkh[u ihkljh_gby we_f_glh\ k_ldb
J_^Zdlbjh\Zgb_ h[t_dlh\
Kbkl_fZ k_ldb
JZaf_s_gb_ kbkl_fu k_ldb b __ j_^Zdlbjh\Zgb_
FZl_jbZe ihdjulby
IZjZf_lju gZkljh_d fZl_jbZeZ ihdjulby
GZagZq_gb_ ihdjulbc we_f_glZf
JZ[hlZ k fZl_jbZehf ihdjulby \ 'hdg_
JZ[hlZ k l_dklmjhc \ 'hdg_
Hlh[jZ`_gb_ \_dlhjghc rljboh\db b l_dklmju
Ijb\yadZ 'l_dklmju
JZ[hlZ k fZl_jbZehf ijb \bamZebaZpbb
K\yaZggu_ fh^meb
H[sb_ k\_^_gby h k\yaZgguo fh^meyo
NZceu fh^me_c PRG
Kha^Zgb_ fh^mey
KhojZg_gb_ ijh_dlZ dZd nZceZ fh^mey
JZaf_s_gb_ nZceZ fh^mey \ jZ[hq_f nZce_
KhojZg_gb_ \ fh^me_ dhgdj_lguo wlZ`_c
KhojZg_gb_ \u[jZgguo we_f_glh\ dZd fh^mev
JZaf_s_gb_ fh^mey
JZaf_s_gb_ nZceZ fh^mey \ jZ[hq_f nZce_
JZaf_s_gb_ fh^mey \ jZ[hq_f nZce_
JZaf_s_gb_ fh^me_c ba fgh]hyjmkgh]h nZceZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ fh^mey
Ihjy^hd ihdZaZ we_f_glh\ k\yaZggh]h fh^mey
M^Ze_gb_ fh^me_c k ieZgZ wlZ`Z
G_dhlhju_ \kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu ihkljh_gby \bjlmZevgh]h a^Zgby
% Ijb\yadZ
Hi_jZpbb gZ^ h[t_fgufb we_f_glZfb
<bjlmZevguc nhg
<u[hj kkuedb nhgZ
<dexq_gb_\udexq_gb_ kkuedb
<her_[gZy iZehqdZ
Kha^Zgb_ we_f_glh\ ijb ihfhsb \her_[ghc iZehqdb
H]eZ\e_gb_ ^bkdZ ,;
Bkihevah\Zgb_ \her_[ghc iZehqdb \ 'hdg_

Bkihevah\Zgb_ \her_[ghc iZehqdb êy ^h[Z\e_gby b \uqblZgby
fgh]hm]hevgbdh\
IZjZf_lju \her_[ghc iZehqdb
G_iheguc ihdZa dhgkljmdpbb
Hij_^_e_gb_ \ fgh]hkehcghc dhgkljmdpbb g_kmsbo keh_\ b keh_\ hl^_edb
JZaf_ju b g_iheguc ihdZa dhgkljmdpbc
Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ wlZ`Z
Ihkljh_gb_ keh`gh]h ijhnbey ijb ihfhsb nmgdpbb " $ Ijhnbev
" $ Ijhnbev
;ZaZ klZevguo ijhnbe_c
=eZ\Z MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \ 'hdg_

GZkljhcdb 'hdgZ
<bû ijh_dpbc b bo gZkljhcdb
IZjZee_evgZy ijh_dpby
I_jki_dlb\gZy ijh_dpby
GZ\b]Zpby \ 'hdg_
H[sb_ ijbgpbiu gZ\b]Zpbb \ 'hdg_
GZ\b]Zpby \ iZjZee_evghc ijh_dpbb
GZ\b]Zpby \ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb
GZ\b]Zpby ijb ihfhsb iZg_eb "
Hkh[u_ j_`bfu hlh[jZ`_gby h[t_dlh\ \ 'hdg_
' Nbevlj we_f_glh\ \ 'hdg_
' &% '\bû jZaj_aZ
=eZ\Z Ij_a_glZpby ijh_dlZ

Hnhjfe_gb_ q_jl_`_c
JZaf_ju
H[sb_ gZkljhcdb jZaf_jh\
Ebg_cgu_ jZaf_ju
Hlf_ldb \ukhlu
GZg_k_gb_ ebg_cguo jZaf_jguo p_ihq_d
=hjbahglZevguc b \_jlbdZevguc jZaf_ju
GZdehggZy jZaf_jgZy ebgby
>m]hh[jZagZy jZaf_jgZy ebgby
Hlf_ldb mjh\gy
<u^_e_gb_ jZaf_jguo p_ihq_d
J_^Zdlbjh\Zgb_ ebg_cguo jZaf_jguo p_ihq_d
Ebg_cgu_ jZaf_ju \ hdg_ '^hdmf_glZ
M]eh\u_ jZaf_ju
JZ^bZevgu_ jZaf_ju
Hlf_ldb mjh\gy
; H]eZ\e_gb_ ^bkdZ
>hihegbl_evgu_ jZaf_ju jZkrbj_gb_
:\lhfZlbq_kdh_ gZg_k_gb_ jZaf_jh\
Ahgu
IZjZf_lju ahg
J_^Zdlbjh\Zgb_ ahg
DZl_]hjbb ahg
Ihkljh_gb_ ahgu
Ih^j_adZ ahg
L_dklu
L_dklh\u_ [ehdb
Kha^Zgb_ l_dklh\uo [ehdh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ l_dklh\uo [ehdh\
<ughkgu_ gZîbkb
GZg_k_gb_ g_aZ\bkbfuo \ughkguo gZîbk_c
GZg_k_gb_ ZkkhpbZlb\guo \ughkguo gZîbk_c
<ughkgu_ gZîbkb êy bgkljmf_glh\
GZg_k_gb_ \ughkguo gZîbk_c we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ l_dklZ \ $UFKL&$'
Ihbkd b aZf_gZ l_dklZ
Ijh\_jdZ ijZ\hibkZgby
=eZ\Z FZd_lbjh\Zgb_ b i_qZlv ijh_dlZ
FZd_lbjh\Zgb_ ijh_dlZ
Dgb]Z fZd_lZ b ih^gZ[hju
Hkgh\gu_ iheh`_gby
MijZ\e_gb_ fZd_lZfb
Kha^Zgb_ dgb]b fZd_lZ
Kha^Zgb_ gh\h]h ih^gZ[hjZ
FZd_l
Kha^Zgb_ gh\h]h fZd_lZ
Hldjulb_ dhgdj_lgh]h fZd_lZ
M^Ze_gb_ fZd_lZ
Q_jl_`b \ dgb]_ fZd_lh\
<klZ\dZ \ fZd_l q_jl_`_c
JZaf_s_gb_ q_jl_`Z ba hdgZ fh^_evgh]h \b^Z
I_j_lZkdb\Zgb_ q_jl_`Z \ fZd_l
JZaf_s_gb_ q_jl_`Z k bkihevah\Zgb_f j_^ZdlhjZ fZd_lh\ hj]ZgbaZlhjZ
JZaf_s_gb_ q_jl_`Z k bkihevah\Zgb_f bgkljmf_glZ Q_jl_`
JZaf_s_gb_ q_jl_`Z ba \g_rg_]h ijbeh`_gby
Bfihjl q_jl_`Z ba \g_rg_]h ijh_dlZ $UFKL&$'
J_^Zdlbjh\Zgb_ q_jl_`_c \ fZd_l_
M^Ze_gb_ q_jl_`_c
RZ[ehg fZd_lZ
Hkgh\gu_ iZjZf_lju
H]eZ\e_gb_ ^bkdZ ;,
Kha^Zgb_ gh\h]h rZ[ehgZ fZd_lZ

<u\h^ gZ wdjZg we_f_glh\ rZ[ehgZ fZd_lZ
I_qZlv ijh_dlZ
<u\h^ q_jl_`Z gZ ijbgl_j
<u\h^ q_jl_`Z gZ iehll_j
=eZ\Z Kh\f_klgZy jZ[hlZ k ^jm]bfb ijh]jZffgufb ijh^mdlZfb

JZ[hlZ k $XWR&$'
KhojZg_gb_ ijh_dlZ dZd q_jl_`Z $XWR&$'
H[t_^bg_gb_ k nZcehf nhjfZlZ ';)':*
JZ[hlZ k ;UHIq_jl_`Zfb
JZ[hlZ k GV 0D[
<klZ\dZ \ ijh_dl q_jl_`Z kha^Zggh]h \ ^jm]hf ijbeh`_gbb
=eZ\Z We_f_glu jZkq_lh\

Kibkdb
H[sb_ k\_^_gby
Lbiu kibkdh\
Kibkhd we_f_glh\
Kibkhd dhfihg_glh\
Kibkhd ahg
Kha^Zgb_ kibkdh\
GZkljhcdZ kibkdh\
LZ[ebpu
Ij_^f_lguc mdZaZl_ev

=eZ\Z
JZa^_eMijZ\e_gb_ijh_dlZfb
bjZ[hqZykj_^Z
< wlhf jZa^_e_ \u hagZdhfbl_kv k kha^Zgb_f b khojZg_gb_f ijh_dlh\ jZ[hlhc \
hkgh\guo hdgZo ijh]jZffu b gZmqbl_kv gZkljZb\Zlv jZ[hqmx kj_^m

$UFKL&$'
ijh_dlZ
GZqZehjZ[hluKha^Zgb_gh\h]h
bhldjulb_kms_kl\mxs_]h
bg^b\b^mZevgh]hijh_dlZ
Ijb aZimkd_ $UFKL&$' gZ wdjZg \u\h^blky ^bZeh]h\h_ hdgh

AZimkd$UFKL&$' jbk \ dhlhjhf \ i_j\hf jZa^_e_ k ihfhsvx khhl\_l

kl\mxs_]h i_j_dexqZl_ey \u fh`_l_ \u[jZlv h^bg ba ke_^mxsbo \ZjbZglh\ jZ[h
lu k ijh]jZffhc
X
Kha^Zlv gh\uc ijh_dl

X Hldjulv kms_kl\mxsbc ijh_dl

Ijb \u[hj_ i_j_dexqZl_ey

Kha^Zlv gh\uc ijh_dl
\h \lhjhf jZa^_e_ MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ ijh_dlZ jZkkfZl

jb\Z_fh]h ^bZeh]h\h]h hdgZ ij_êZ]Z_lky ^\Z \ZjbZglZ bkihevah\Zgby ij_^\Zjb
l_evguo gZkljh_d ijh]jZffu jbk
X Bkihevah\Zlv rZ[ehg ijbf_gy_lky \ lhf kemqZ_ dh]^Z \

²
iZfylb dhfivxl_jZ ehdZevgh]h beb ^hklmigh]h ih k_lb bf_xlky nZceu rZ[

ehgh\ k jZkrbj_gb_f k ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_ggufb agZq_gbyfb iZjZ

f_ljh\ ijh_dlZ Ihbkd gm`gh]h nZceZ hkms_kl\ey_lky \u[hjhf dhfZgû

AZ]jmablv rZ[ehg dhlhjZy jZkiheh`_gZ \gmljb jZkdju

\Zxs_]hky kibkdZ jy^hf k dhfZg^hc Ih mfheqZgbx \u[jZg klZg^Zjlguc rZ[

ehg

X Bkihevah\Zlv ihke_^gb_ gZkljhcdb ijh_dlZ ijb
²
kha^Zgbb gh\h]h ijh_dlZ [m^ml ijbgylu j_d\bablu b iZjZf_lju ijh_dlZ dhlh
juc [ue hldjul beb kha^Zg \h \j_fy ihke_^g_]h k_ZgkZ jZ[hlu $UFKL&$'
< lj_lv_f jZa^_e_ ! "# MklZgh\dZ jZ[hq_c kj_û jZk
kfZljb\Z_fh]h hdgZ \Zf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv ba jZkdju\Zxs_]hky kibkdZ h^gm ba

gZkljh_d jZ[hq_c kj_û ijh]jZffu
=eZ\Z
I_j_oh^ d kha^Zgbx gh\h]h ijh_dlZ hkms_kl\ey_lky s_eqdhf ih dghid_

Gh\uc \ gb`g_c qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ
AZimkd
$UFKL&$'
>ey \uoh^Z ba ijh]jZffu gZ ^Zgghf wlZi_ kem`bl dghidZ $

<uoh^
ba $UFKL&$'
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDUW $UFKL&$'

ijb \u[jZgghf i_j_dexqZl_e_ &UHDWH D 1HZ 3URMHFW
Ijb \u[hj_ i_j_dexqZl_ey Hldjulv kms_kl\mxsbc ijh_dl \h

\lhjhf jZa^_e_ hdgZ \Zf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv h^bg ba \ZjbZglh\ hldjulby kms_
kl\mxs_]h nZceZ jbk

X % <u[jZlv bg^b\b^mZevguc ijh_dl ij_êZ]Z_lky

²
\u[jZlv kms_kl\mxsbc bg^b\b^mZevguc ijh_dl ba hdgZ h[ahjZ ijb ihfhsb

dghidb H[ahj gZoh^ys_cky \ gb`g_c qZklb jZkkfZljb\Z_fh]h hdgZ

X % ! <u[jZlv dhee_dlb\guc ijh_dl ij_êZ]Z_l

²
ky \u[jZlv kms_kl\mxsbc dhee_dlb\guc ijh_dl ba hdgZ h[ahjZ ijb ihfhsb

dghidb H[ahj gZoh^ys_cky \ gb`g_c qZklb jZkkfZljb\Z_fh]h hdgZ

NZceu ]jmiih\uo ijh_dlh\ bf_xl jZkrbj_gb_

JZa^_e MijZ\e_gb_ ijh_dlZfb b jZ[hqZy kj_^Z
X <u[jZlv g_^Z\gh hldjuluc ijh_dl

ij_êZ]Z_lky \u ²
[jZlv ijh_dl ba kibkdZ g_^Z\gh hldjuluo nZceh\ jZkiheh`_ggh]h gb`_

< gb`g_c qZklb hdgZ ijb \u[hj_ h^gh]h ba nZceh\ Zdlb\babjm_lky dghidZ
Hldjulv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDUW $UFKL&$'

ijb \u[jZgghf i_j_dexqZl_e_ 2SHQ D 3URMHFW
Ihke_ lh]h dZd \u \u[jZeb gm`guc \Zf kihkh[ aZ]jmadb nZceZ beb aZimklbeb
kha^Zgb_ gh\h]h gZqg_lky aZ]jmadZ kZfh]h nZceZ b ijbdj_ie_gguo d g_fm [b[ebh

l_d Wlhl ijhp_kk hlh[jZ`Z_lky \ khhl\_lkl\mxs_f hdg_ dhlhjh_ Z\lhfZlbq_kdb

aZdju\Z_lky ijb hdhgqZgbb aZ]jmadb
< g_dhlhjuo kemqZyo fh`_l hdZaZlvky qlh \u aZohlbl_ hldjulv kms_kl\mxsbc

ijh_dl beb kha^Zlv gh\uc m`_ gZoh^ykv \ kj_^_

Lh]^Z \Zf g_h[oh^b
$UFKL&DG
fh \hkihevah\Zlvky dhfZg^Zfb hkgh\gh]h f_gx >ey kha^Zgby gh\h]h nZceZ &

NZce o Gh\uc o Gh\uc êy hldjulby kms_kl\mxs_]h ijh_dlZ

& NZce o Hldjulv Ijb kha^Zgbb gh\h]h ijh_dlZ hldjh_lky hdgh

Gh\uc ijh_dl jbk

< jZkkfZljb\Z_fhf hdg_ \ i_j\hf jZa^_e_

=eZ\Z
ij_êZ]Z_lky \u[jZlv rZ[ehg kha^Z\Z_fh]h ijh_dlZ \h \lhjhf h^gm ba gZkljh_d

²
jZ[hq_c kj_û ijh]jZffu <u[hj b gZkljhcdb \ wlhf hdg_ hkms_kl\eyxlky ih^h[

gh ZgZeh]bqguf gZkljhcdZf \ hdg_

AZimkd $UFKL&$'
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 1HZ 3URMHFW
Hldjulb_ bg^b\b^mZevgh]h ijh_dlZ ijhba\h^blky eb[h ijb aZimkd_ ijh]jZffu

kihkh[Zfb hibkZggufb jZg__ eb[h ba hkgh\gh]h f_gx & NZce o

Hldjulv o Hldjulv >Ze__ \ hldju\r_fky ^bZeh]h\hf hdg_ %

Hldjulb_ nZceZ ke_^m_l gZclb g_h[oh^bfuc ijh_dl b gZ`Zlv dghidm Hl

djulv Ihke_ \uiheg_gby hi_jZpbb & NZce o Hldjulv \ gb`g_c qZk

lb kibkdZ lbih\ nZceh\ jZkiheZ]Z_lky kibkhd g_^Z\gh hldjuluo gZ ^Zgghf

dhfivxl_j_ nZceh\ >ey hldjulby ex[h]h ijh_dlZ ba wlh]h kibkdZ ^hklZlhqgh

ijhba\_klb gZ _]h gZa\Zgbb ^\hcghc s_eqhd e_\hc dghidb furb
LbiunZceh\ih^^_j`b\Z_fu_
kj_^hc$UFKL&$'
SOQ
Hkgh\guf lbihf ^hdmf_glZ y\ey_lky nZce ij_^klZ\eyxsbc
$UFKL&$'
bg^b\b^mZevguc ijh_dl Hg \dexqZ_l \k_ ^Zggu_ q_jl_`_c fh^_eb b dgb]b fZ

d_lh\ \bamZebaZpbx jZaj_au b l ^ Z lZd`_ iZjZf_lju jZ[hq_c kj_û ijh_dlZ

b kkuedb gZ [b[ebhl_db
WSO
>Zggh_ jZkrbj_gb_ khhl\_lkl\m_l nZceZf rZ[ehgZ ijh_dlZ
RZ[ehg ² wlh nZce ieZgZ wlZ`Z ij_^gZagZq_gguc lhevdh êy ql_gby Hg kh

^_j`bl \k_ mklZgh\db jZ[hq_c kj_û mklZgh\db iZjZf_ljh\ jZaf_s_gguo we_f_g

lh\ b iZjZf_ljh\ ih mfheqZgbx bgkljmf_glh\ ijh_dlZ ihklZ\ey_lky $UFKL&$'
k rZ[ehghf ih mfheqZgbx b kh klZg^Zjlghc [b[ebhl_dhc

Wlhl nZce kh^_j`bl gZkljhcdm jZ[hq_c kj_û [b[ebhl_db b hkgh\

guo iZjZf_ljh\ b g_ kh^_j`bl gbdZdbo aZjZg__ jZaf_s_gguo we_f_glh\
< ijhp_kk_ mklZgh\db ijh]jZffu rZ[ehg ih mfheqZgbx jZaf_sZ_lky \ iZid_

AgZq_gby ih mfheqZgbx
<k_ ihevah\Zl_evkdb_ rZ[ehgu kh^_j`Zlky \ iZid_
! RZ[ehgu

Ijb hldjulbb gh\h]h ijh_dlZ gZ hkgh\_ rZ[ehgZ \u hldju\Z_l_ dhibx nZceZ
rZ[ehgZ
>ey kha^Zgby gh\h]h rZ[ehgZ g_h[oh^bfh l_dmsbc nZce ijb\_klb \ khhl\_lkl
\b_ k lj_[h\Zgbyfb d gh\hfm rZ[ehgm b khojZgblv ijh_dl dZd rZ[ehg

NZce o KhojZgblv dZd b \ dZq_kl\_ lbiZ nZceZ \u[jZlv nZce k jZkrb

j_gb_f
ESQ
<h \j_fy \Zr_c jZ[hlu gZ^ ijh_dlhf ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ khojZg_gb_
j_a_j\ghc dhibb l_dms_]h jZ[hq_]h nZceZ NZce j_a_j\ghc dhibb bf__l jZkrbj_

gb_ "
Hldjulb_ lZdh]h j_a_j\gh]h nZceZ ijh_dlZ iha\hey_l \hkklZgh\blv ihke_^gxx

khojZg_ggmx \_jkbx ijh[e_fgh]h nZceZ ijh_dlZ
>ey lh]h qlh[u j_a_j\gu_ dhibb kha^Z\Zebkv ijb gZkljhcd_ jZ[hq_c kj_û g_

h[oh^bfh \ hdg_
JZ[hqZy kj_^Z gZ \deZ^d_ ;_ah

iZkghklv ^Zgguo mklZgh\blv fZjd_j \ kljhd_ Kha^Z\Zlv j_

a_j\gmx dhibx
SOD
NZce Zjob\Z bf__l jZkrbj_gb_ b ih^h[_g nZcem bg^b\b^mZevgh]h ijh_dlZ
h^gZdh lZd`_ fh`_l kh^_j`Zlv [b[ebhl_qgu_ we_f_glu bah[jZ`_gby nhgZ b l_d
klmjm jZaf_s_ggu_ q_jl_`b ki_pbnbdZpbb ba aZ]jm`_gguo [b[ebhl_d bf_x

sb_ky \ ijh_dl_ Z g_ ijhklh kkuedb gZ gbo dZd nZce kh klZg^Zjlguf jZkrbj_gb

_f Wlhl lbi nZceZ ij_^klZ\ey_lky m^h[guf dh]^Z ijboh^blky jZ[hlZlv gZ^

ijh_dlhf gZ jZaguo dhfivxl_jZo dh]^Z \ ijh_dl_ jZaf_s_gh fgh]h we_f_glh\ g_

kh^_j`Zsboky \ klZg^Zjlguo [b[ebhl_dZo êy khojZg_gby \k_]h ijh_dlZ b l ^

?keb \ ^Zevg_cr_f \u aZohlbl_ bkihevah\Zlv [b[ebhl_qgu_ beb ^jm]b_ we_f_g
lu bf_xsb_ky \ Zjob\ghf nZce_ lh _]h g_h[oh^bfh ^h[Z\blv \ Zdlb\gu_ [b[ebh

=eZ\Z
l_db k ihfhsvx f_g_^`_jZ [b[ebhl_d Ijb wlhf m[_^bl_kv qlh ^h[Z\ey_lky kZf

nZce # Z g_ iZidZ \ dhlhjhc hg jZkiheZ]Z_lky < ijhlb\ghf kemqZ_ [b[ebh

l_qgu_ we_f_glu jZkiheZ]Zxsb_ky \ nZce_ # g_ [m^ml qblZlvky ?keb [b[

ebhl_qguc we_f_gl hlkmlkl\m_l \ ijh_dl_ \ fhf_gl _]h khojZg_gby dZd Zjob\Z lh
hg g_ [m^_l \dexq_g \ Zjob\guc ^hdmf_gl
>ey khojZg_gby ijh_dlZ \ Zjob\ghf nhjfZl_ ke_^m_l \hkihevah\Zlvky dhfZg^hc

NZce o KhojZgblv dZd b \ dZq_kl\_ lbiZ nZceZ \u[jZlv nZce

k jZkrbj_gb_f Ijb \u[hj_ Zjob\gh]h nhjfZlZ khojZg_gby klZgh\blky ^hk

lmighc dghidZ IZjZf_lju S_eqhd gZ g_c hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh

IZjZf_lju Zjob\Z jbk

\ dhlhjhf mdZau\Z_lky dZdb_ lb

iu [b[ebhl_qguo we_f_glh\ ^he`gu [ulv \dexq_gu \ ijh_dl
Jbkmgdb nhgZ ! !" <k_ qZklb aZ]jm`_gguo [b[ebhl_d

! #$ Bkihevam_fu_ l_dklmju ! !" QZklb

aZ]jm`_gguo [b[ebhl_d % <k_ jbkmgdb < k\yab k aZihfbgZgb_f bg

nhjfZpbb [hevrh]h h[t_fZ Zjob\guc nZce fh`_l [ulv gZfgh]h [hevr_ ih jZa

f_jm ^hdmf_glZ ijh_dlZ ihwlhfm \ jZkkfZljb\Z_fhf hdg_ kms_kl\m_l \hafh`

ghklv aZ^Zlv k`Zlb_ nZceZ K`Zlv nZce

²
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $UFKLYH 2SWLRQV
Ke_^m_l hlf_lblv qlh \ Zjob\Zo g_ ojZgylky bkihevam_fu_ rjbnlu Z lhevdh

bgnhjfZpby h gbo Ihwlhfm êy lhqgh]h \hkijhba\_^_gby l_dklh\hc bgnhjfZpbb

gZ ^jm]hf dhfivxl_j_ ke_^m_l mklZgh\blv \k_ bkihevam_fu_ rjbnlu
Ijb hldjulbb Zjob\gh]h ^hdmf_glZ ihy\ey_lky ^bZeh]h\h_ hdgh

& Hldjulb_ Zjob\gh]h ijh_dlZ jbk
\ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv

h^bg ba lj_o \ZjbZglh\
X ' QblZlv nZce g_ihkj_^kl\_ggh ba Zjob\Z

²
\ wlhf kemqZ_ [b[ebhl_qgu_ we_f_glu g_ ba\e_dZxlky ba Zjob\gh]h nZceZ ;b[
ebhl_qgu_ we_f_glu jZaf_s_gu \ wlhf nZce_ gh j_^Zdlbjh\Zlvky g_ fh]ml Wlh
lZd`_ ijbf_gy_lky d kf_lguf aZ^Zgbyf bkihevam_fuf ijb ijh\_^_gbb jZkq_lh\

< wlhf kemqZ_ khojZgy_lky fgh]h f_klZ gZ ^bkd_ gh h]jZgbqb\Zxlky \hafh`gh

klb ih fh^bnbdZpbb ijh_dlZ
X $ Ba\e_qv we_f_glu \ iZidm \g_rgb_ [b[ebhl_q

²
gu_ we_f_glu g_h[oh^bfu_ êy ijh_dlZ ba\e_dZxlky ba Zjob\Z b ihf_sZxlky

\ gh\mx iZidm k mdZaZgguf bf_g_f Wlhl \ZjbZgl ke_^m_l \u[bjZlv _keb g_h[

oh^bfZ jZ[hlZ k h[t_dlZfb ijh_dlZ

*'/
X " <u[jZlv [b[ebhl_dm \f_klh ba\e_q_gby khojZg_gguo \ ijh

²
_dl_ [b[ebhl_qguo we_f_glh\ mdZau\Z_lky iZidZ dhlhjZy m`_ kh^_j`bl \k_ g_

h[oh^bfu_ we_f_glu Wlh j_r_gb_ emqr_ \k_]h ihôh^bl êy kemqZy dh]^Z g_

h[oh^bfh aZf_gblv h[t_dlu ijh_dlZ gZ bo kZfu_ ihke_^gb_ \_jkbb

*'/
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2SHQ $UFKLYH 3URMHFW
SOS SOF SFD ESF

LZdbfb jZkrbj_gbyfb h[eZ^Zxl nZceu #% Dhee_dlb\gZy jZ[hlZ
$UFKL&$' b [he__ jZggbo \_jkbc
GO
NZceu y\eyxsb_ky \_dlhjgufb q_jl_`Zfb khojZgy_fu_ ba hdgZ beb hdhg
'
nZkZ^h\ jZaj_ah\ beb \gmlj_ggbo \b^h\ bf_xl jZkrbj_gb_ $ Wlh q_jl_`b

'
dhlhju_ g_ bf_xl k\yab k fh^_evx b fh]ml [ulv hlj_^Zdlbjh\Zgu gZ ieZg_ wlZ`Z
PRG
>Zggh_ jZkrbj_gb_ bf_xl nZceu k\yaZgguo fh^me_c Ih^jh[gmx bgnhjfZpbx
h k\yaZgguo fh^meyo kf \ jZa^

=eZ\Z
VJL SVG EPS JLI MSJ MSHJ MIL TWLI

>Zggufb jZkrbj_gbyfb h[eZ^Zxl nZceu bah[jZ`_gbc NZceu jbkmgdh\ jZa
ebqguo lbih\ fh]ml [ulv hldjulu dZd fZd_lgu_ bah[jZ`_gby ijb wlhf hgb ihy\
eyxlky \ k\hbo kh[kl\_gguo hdgZo Z g_ \ hkgh\ghf hdg_ Y\eyxlky ^hk $UFKL&$'
lmigufb \k_ nZceu bah[jZ`_gbc lbiZ Z lZd`_ jy^ ^jm]bo nhjfZlh\

4XLFN7LPH
Bah[jZ`_gby lZd`_ fh]ml [ulv bkihevah\Zgu dZd nhgh\u_ l_dklmjgu_ \klZ\db
\ q_jl_` ieZgZ b l ^ LZd`_ kha^Zggu_ \ ijh_dl_ \bû fh]ml [ulv khojZg_gu

\ \b^_ nZceh\ bah[jZ`_gbc \ ex[hf ba i_j_qbke_gguo nhjfZlh\ NZce o

KhojZgblv dZd b \ dZq_kl\_ lbiZ nZceZ \u[jZlv nZce k lj_[m_fuf jZkrbj_

gb_f < hdg_ khojZg_gby fh`gh gZ`Zlv dghidm IZjZf_lju êy \\h^Z ^h

ihegbl_evguo iZjZf_ljh\ khojZgy_fh]h nZceZ
GZI
NZceu k lZdbf jZkrbj_gb_f kha^Zgu dhfiZgb_c
'UDZLQJ :HE )RUPDW ² ':)
$XWR'HVN b ij_^klZ\eyxl kh[hc nhjfZl \_dlhjghc ]jZnbdb Wlhl nhjfZl j_dh

'
f_g^m_lky ijb im[ebdZpbb \b^h\ \ Bgl_jg_l
G[I GZJ
Wlb nhjfZlu y\eyxlky gZb[he__ bkihevam_fufb nhjfZlZfb nZceh\ K:IJ
QZklh kf_`gbdb jZ[hlZxl \ ijh]jZff_ ihwlhfm kms_kl\m_l g_h[oh^b

$XWR&$'
fhklv dhg\_jlZpbb nZceh\ \ ^Zggu_ nhjfZlu b gZh[hjhl Ih^jh[gh

wlhl \hijhk jZkdjul \ jZa^
$UFKL&$'

JGO
Wlh jZkrbj_gb_ nZceh\ [b[ebhl_qguo we_f_glh\ ?keb khojZgblv fh^_ev \ \b
^_ kdjbilZ __ \ ^Zevg_cr_f fh`gh [m^_l bkihevah\Zlv \ ^jm]hf ijh_dl_ dZd

*'/
we_f_gl [b[ebhl_db
SGI
Ex[hc ba q_jl_`_c beb fZd_lh\ ijh_dlZ fh`gh khojZgblv \ ^Zgghf nhjfZl_
qlh iha\hebl \ ^Zevg_cr_f ijhkfhlj_lv _]h ijb ihfhsb ijh]jZff ih^^_j`b
\Zxsbo ^Zgguc nhjfZl b jZki_qZlZlv Ijb khojZg_gbb l_dms_]h bah[jZ`_gby

\ nhjfZl_ dZd [u nhjfbjm_lky ebkl fZd_lZ iZjZf_lju dhlhjh]h fh`gh aZ^Zlv

3')
\ khhl\_lkl\mxsbo hdgZo GZkljhcdb kljZgbpu jbk b
GZkljhcdb ^hdmf_glh\ jbk

REM GV IDFW YUO OS 8'

Wlh nhjfZlu khojZg_gby ' fh^_eb ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3DJH 2SWLRQV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'RFXPHQW 2SWLRQV
KhojZg_gb_ijh_dlZ
KhojZg_gb_ ijh_dlZ ijhba\h^blky q_j_a hkgh\gh_ f_gx NZce o
KhojZgblv Ijb wlhf nZce khojZgy_lky \ nhjfZl_

?keb g_h[oh^bfh khojZ
3/1
gblv ijh_dl beb _]h qZklv \ ^jm]hf nhjfZl_ lh g_h[oh^bfh ba hkgh\gh]h f_gx
\u[jZlv NZce o KhojZgblv dZd b \ dZq_kl\_ lbiZ nZceZ \u[jZlv

=eZ\Z
nZce k lj_[m_fuf jZkrbj_gb_f < aZ\bkbfhklb hl lbiZ \u[jZggh]h nhjfZlZ

\ ^bZeh]h\hf hdg_ khojZg_gby nZceZ fh]ml [ulv ij_^klZ\e_gu ^hihegbl_evgu_

dghidb ijb gZ`Zlbb gZ dhlhju_ jZkdju\Zxlky hdgZ gZkljhcdb ki_pbZevguo iZjZ

f_ljh\ Ijbf_jhf lZdbo hdhg fh]ml kem`blv hdgZ gZkljhcdb ij_^klZ\e_ggu_ gZ

jbk b

Ijb khojZg_gbb nZceh\ hij_^_e_gguo lbih\

$UFKL&$'
dghidZ IZjZf_lju ^bZeh]h\h]h hdgZ khojZg_gby hldju\Z_l

hdgh \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky k`Zlv khojZgy_fuc nZce Ijb mklZgh\d_ neZ`dZ

\ kljhd_ K`Zlv nZce jZaf_j khojZgy_fh]h nZceZ [m^_l mf_gvr_g

gZ LZdb_ nZceu m^h[gh bkihevah\Zlv ijb jZ[hl_ \ fZehfhsguo k_lyo

²
lZd dZd \j_fy bo aZdZqdb kms_kl\_ggh kgb`Z_lky H^gZdh k`Zlb_ m\_ebqb\Z_l \j_
fy khojZg_gby ijh_dlZ ijb[ebabl_evgh gZ b dZd ke_^kl\b_ m\_ebqb\Z_lky
\j_fy \uiheg_gby \uqbke_gbc ?keb ijhp_^mjZ khojZg_gby aZgbfZ_l fgh]h \j_

f_gb p_e_khh[jZagh hldexqblv wlm hipbx

JZ[hqb_hdgZ$UFKL&$'
JZ[hqb_ hdgZ k\yaZgu f_`^m kh[hc wlh hagZqZ_l qlh baf_g_gb_ iZ
$UFKL&$'
jZf_ljh\ ijh_dlbjh\Zgby \ h^ghf jZ[hq_f hdg_ \e_q_l aZ kh[hc khhl\_lkl\mxsb_

baf_g_gby \ ^jm]bo jZ[hqbo hdgZo
>ey kha^Zgby \bjlmZevghc fh^_eb h[t_dlZ bkihevam_lky hdgh ieZgZ wlZ`Z '
hdgh Zdkhghf_ljbq_kdbo b i_jki_dlb\guo ijh_dpbc hdgZ jZaj_ah\ b nZkZ^h\
< hdgZo ieZgZ wlZ`Z b hdgZo fh`gh kha^Z\Zlv b j_^Zdlbjh\Zlv we_f_glu fh^_
'
eb Z \ hdgZo jZaj_ah\ b nZkZ^h\ lhevdh ijhkfZljb\Zlv b j_^Zdlbjh\Zlv we_f_glu

fh^_eb
>ey nhjfbjh\Zgby ijh_dlghc ^hdmf_glZpbb bkihevamxlky hdgZ q_jl_`_c ^_lZ
e_c hdgh nhlhbah[jZ`_gby b hdgh kf_l Ij_^klZ\e_ggZy \ gbo bgnhjfZpby ba\e_

dZ_lky gZ hkgh\_ kha^Zgghc \bjlmZevghc fh^_eb b fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\ZgZ
<k_ jZ[hqb_ hdgZ fh`gh i_j_f_sZlv ih wdjZgm aZo\Zlb\ dmjkhjhf

$UFKL&$'
kljhdm aZ]heh\dZ hdgZ Z lZd`_ baf_gylv bo jZaf_j aZo\Zlb\ dmjkhjhf ijZ\uc

gb`gbc m]he beb h^gm ba klhjhg hdgZ
HdghieZgZwlZ`Z
Hdgh ieZgZ wlZ`Z jbk y\ey_lky hkgh\guf hdghf \ dhlhjhf \_^_lky ih

kljh_gb_ fh^_eb b hkms_kl\ey_lky jZ[hlZ gZ^ ijh_dlhf JZ[hlZy \ hdg_ ieZgZ wlZ
`Z \u h^gh\j_f_ggh kha^Z_l_ lj_of_jgmx fh^_ev a^Zgby [eZ]h^Zjy j_Zebah\Zg

ghc \ l_ogheh]bb \bjlmZevgh]h kljhbl_evkl\Z ba dhlhjhc \ ex[hc

$UFKL&$'
fhf_gl \u fh`_l_ ba\e_qv \kx g_h[oh^bfmx bgnhjfZpbx h ijh_dl_
Hdgh ieZgZ wlZ`Z \k_]^Z hldju\Z_lky i_j\uf ijb hldjulbb kms_kl\mxs_]h

nZceZ b ijb kha^Zgbb gh\h]h ijh_dlZ < hdg_ ieZgZ wlZ`Z hlh[jZ`Zxlky lhevdh

we_f_glu ijbgZê_`Zsb_ l_dms_fm wlZ`m Dhebq_kl\h kha^Z\Z_fuo wlZ`_c g_

h]jZgbq_gh
Jbk Hdgh ieZgZ wlZ`Z
I_j_oh^ ba ex[h]h ^jm]h]h hdgZ \ hdgh ieZgZ wlZ`Z hkms_kl\ey_lky
X \u[hjhf khhl\_lkl\mxs_c kljhdb k gZa\Zgb_f ieZgZ gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ
X gZ`Zlb_f deZ\brb )!
X gZ`Zlb_f dghidb jZkiheh`_gghc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\

MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f gZ ieZg_ wlZ`Z hkms_kl\ey_lky g_kdhevdbfb kihkh[Zfb
X ki_pbZevgufb dhfZg^Zfb dhgl_dklgh]h f_gx hldju\Z_fh]h ijZ\hc dghidhc

Z

furb jbk
X k ihfhsvx dhfZgû (% <b^ : ) M\_ebq_gb_ jbk [

X k ihfhsvx ebg_cdb ijhdjmldb b ki_pbZevguo dghihd \ gb`g_c qZklb hdgZ

jbk \

Bf_xlky ke_^mxsb_ dhfZgû b khhl\_lkl\mxsb_ bf dghidb êy mijZ\e_gby

bah[jZ`_gb_f \ hdg_ ieZgZ
X *) IeZ\gh_ m\_ebq_gb_ mf_gvr_gb_

kem`bl êy ^bgZfbq_
²
kdh]h m\_ebq_gby b mf_gvr_gby bah[jZ`_gby êy q_]h ke_^m_l gZ`Zlv e_\mx

dghidm furb \ lhf f_kl_ wdjZgZ ]^_ [m^_l ijhba\h^blvky fZkrlZ[bjh\Zgb_

bah[jZ`_gby b i_j_f_sZy furv mklZgh\blv gm`gmx kl_i_gv _]h m\_ebq_gby

beb mf_gvr_gby aZl_f dghidm furb hlimklblv

=eZ\Z
Z [
\
Jbk MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f gZ ieZg_ wlZ`Z k ihfhsvx
Z ² dhgl_dklgh]h f_gx [ ² dhfZgû f_gx 9LHZ \ ² ki_pbZevguo dghihd
IJBF?Q:GB?
?keb m \Zk furv k dhe_kbdhf ijhdjmldb m\_ebq_gb_ beb mf_gvr_gb_ fZkrlZ[Z hlh
[jZ`_gby q_jl_`Z \ jZ[hq_f ihe_ fh`gh hkms_kl\eylv ijb ihfhsb wlh]h dhe_kbdZ
LZd`_ \u fh`_l_ \hkihevah\Zlvky deZ\bZlmjhc Ijb gZ`Zlbb ! beb ! ijhbkoh^bl
khhl\_lkl\_ggh m\_ebq_gb_ beb mf_gvr_gb_ fZkrlZ[Z
X
M\_ebqblv b
Mf_gvrblv ² kem`Zl
khhl\_lkl\_ggh êy m\_ebq_gby b mf_gvr_gby bah[jZ`_gby <u[bjZ_lky g_h[
oh^bfZy dhfZg^Z Z aZl_f s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky h[eZklv
fZkrlZ[bjh\Zgby
X IZghjZfbjh\Zlv ² ij_^gZagZq_gZ êy iZghjZfbjh\Zgby bah[jZ`_
gby k ihfhsvx wlhc dhfZgû fh`gh i_j_f_sZlv \k_ bah[jZ`_gb_ hdgZ ieZgZ
mdZau\Zy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb gZqZevgmx b dhg_qgmx lhqdb \_dlhjZ
i_j_f_s_gby
X
Ih jZaf_jm hdgZ ² kem`bl êy hlh[jZ`_gby gZ wdjZg_ \k_o
\b^bfuo \ g_f we_f_glh\
X

Ih\hjhl hjb_glZpbb iha\hey_l ih\_jgmlv gZ wdjZg_
\_kv \b^ gZ lj_[m_fuc m]he Ijb wlhf dhhj^bgZlu ijh_dlZ hklZxlky g_baf_ggu
fb lh _klv wlZ nmgdpby bkihevam_lky lhevdh êy m^h[kl\Z jZ[hlu k ijh_dlhf
IJBF?Q:GB?
?keb ^h baf_g_gby m]eZ hjb_glZpbb ijh_dlZ hlghkbl_evgh wdjZgZ k_ldZ [ueh hjlh]h
gZevghc lh b ihke_ ih\hjhlZ hgZ hklZg_lky lZdh\hc ?keb ^h ih\hjhlZ k_ldZ [ueZ
ih\_jgmlhc lh ijb baf_g_gbb hjb_glZpbb hgZ ih\_jg_lky \f_kl_ k ijh_dlhf
L_dklh\u_ [ehdb \ughkdb b jZaf_jgu_ l_dklu [m^ml ih\hjZqb\Zlvky \f_kl_ k ijh_d
lhf _keb ijb bo gZkljhcd_ g_ [ueh \u[jZgh nbdkbjh\Zggh]h iheh`_gby bo hlghkb
l_evgh q_jl_`Z
KH<?LU
?keb g_h[oh^bfh ih\_jgmlv q_jl_` lZd qlh[u j_[jh dhgdj_lgh]h we_f_glZ aZgyeh
]hjbahglZevgh_ beb \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ gZ wdjZg_ ihke_ \u[hjZ nmgdpbb

Ih\hjhl hjb_glZpbb i_j_f_klbl_ dmjkhj gZ wlh j_[jh Ihke_ lh
]h dZd dmjkhj ijbf_l \b^ agZqdZ F_jk_^_k gZ`fbl_ deZ\brm &WUO! b m^_j`b\Zy __
s_edgbl_ e_\hc dghidhc furb Ih\hjhl hkms_kl\blky \ [eb`Zcr__ hjlh]hgZevgh_
iheh`_gb_ êy mdZaZggh]h j_[jZ
X
<ha\jZl hjb_glZpbb ² iha\hey_l \_jgmlv d gZ
qZevghc hjb_glZpbb ijh_dlZ hlghkbl_evgh wdjZgZ GZ dghid_ hlh[jZ`Z_lky l_
dmsbc m]he ih\hjhlZ hlghkbl_evgh bkoh^ghc hjb_glZpbb
X
Ij_û^msbc \b^ b Ke_^mxsbc \b^ ²
wlb dhfZgû kem`Zl êy i_j_oh^Z d ij_û^ms_fm b ke_^mxs_fm bah[jZ`_gbx
khhl\_lkl\_ggh
X

M\_ebqblv ^h \u[jZggh]h ² iha\hey_l m\_ebqblv \u
[jZggh_ bah[jZ`_gb_ ^h jZaf_jh\ jZ[hq_]h ihey

X :dlmZevguc jZaf_j ² iha\hey_l i_j_clb d bah[jZ`_
gby \u[jZggh]h fZkrlZ[Z

X

Bkoh^gh_ ² iha\hey_l \_jgmlvky d bkoh^ghfm bah[jZ`_
gbx dhlhjh_ [ueh gZ wdjZg_ kjZam ihke_ hldjulby nZceZ

X

MklZgh\blv \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h ² i_j_hij_^_ey_l l_
dms__ bah[jZ`_gb_ \ hdg_ \ dZq_kl\_ bkoh^gh]h

Djhf_ lh]h kms_kl\m_l dhfZg^Z Ihkljhblv aZgh\h dhlhjZy ih
a\hey_l h[gh\blv i_j_kljhblv bah[jZ`_gb_ \ hdg_ \ aZ\bkbfhklb hl baf_g_gbc
\g_k_gguo \ ijh_dl \ ^jm]bo jZ[hqbo hdgZo Wlm dhfZg^m fh`gh \ua\Zlv ke_^mx
sbfb kihkh[Zfb
X ba hkgh\gh]h f_gx <b^ : !" H[gh\blv : Ihkljhblv
aZgh\h
X gZ`Zlv khq_lZgb_ deZ\br

'hdgh
hdgh jbk bkihevam_lky êy gZ]ey^gh]h h[t_fgh]h ij_^klZ\e_gby fh
^_eb gZ ex[hc klZ^bb jZajZ[hldb hdgh fh`_l bkihevah\Zlvky dZd êy ijhkfhl
jZ fh^_eb lZd b êy __ j_^Zdlbjh\Zgby ijbq_f baf_g_gby \g_k_ggu_ \ hdg_
g_f_ê_ggh hlh[jZ`Zxlky gZ ieZg_ wlZ`Z
=eZ\Z
Jbk 'hdgh
Z \
[
] ^ _
Jbk Kihkh[u hlh[jZ`_gby fh^_eb \ 'hdg_ Z ² h[t_fgh[ehqguc

[ ² dZjdZkgZy fh^_ev \ ² k m^Ze_gb_f g_\b^bfuo ebgbc ] ² k aZl_g_gb_f
^ ² k 'rljboh\dhc ih\_joghkl_c _ ² k \_dlhjguf ihkljh_gb_f l_g_c
H[t_fgZy fh^_ev ijh_dlbjm_fh]h h[t_dlZ fh`_l [ulv ij_^klZ\e_gZ \ iZjZe

e_evghc b \ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb <bamZebaZpby ijh_dlZ \ hdg_ fh`_l [ulv
ij_^klZ\e_gZ q_lujvfy kihkh[Zfb jbk h[t_fgh[ehqguf jbk Z
\ \b^_ dZjdZkghc fh^_eb jbk [ k m^Ze_gb_f g_\b^bfuo ebgbc
jbk \ Z lZd`_ k aZl_g_gb_f jbk ] Ijb wlhf d lj_of_jghc fh^_eb
fh]ml [ulv ijbf_g_gu rljboh\dZ ih\_joghkl_c jbk ^ b \_dlhjgh_ ih
kljh_gb_ l_g_c jbk _
Qlh[u \u\_klb gZ wdjZg hdgh fh`gh \hkihevah\Zlvky h^gbf ba ke_^mxsbo
kihkh[h\
X gZ`Zlv dghidm gZ iZg_eb dhfZg^ b \ jZkdju\r_fky kibkd_ \u[jZlv lbi
ijh_dpbb
X \uihegblv dhfZg^m <b^ :

\bû b \ jZkdju\r_fky
kibkd_ \u[jZlv gm`gu_ gZkljhcdb
X bkihevah\Zlv dhf[bgZpbx deZ\br êy \uah\Z i_jki_dlb\ghc ijh
_dpbb beb
êy \uah\Z iZjZee_evghc ijh_dpbb
X _keb ijh_dpby m`_ kha^ZgZ lh \ hdgh fh`gh i_j_clb ba imgdlZ f_gx
:

Hdgh
hdgh
X gZ`Zlv deZ\brm êy \uah\Z ihke_^g_]h Zdlb\gh]h hdgZ
< iZjZee_evghc ijh_dpbb iZg_ev gZ\b]Zpbb iha\hey_l ih\hjZqb\Zlv fh^_ev
\ ]hjbahglZevghc b \_jlbdZevghc iehkdhklb
< i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb hkms_kl\ey_lky ihegh_ mijZ\e_gb_ iZjZf_ljZfb
\bjlmZevghc dZf_ju Ijb wlhf \k_ iZjZf_lju hlh[jZ`Zxlky \ hdg_
GZkljhcdb \b^Z hlh[jZ`Z_fh]h \ hdg_ ijhba\h^ylky \ hdg_

GZkljhcdb hdgZ hldju\Z_fh]h gZ`Zlb_f dghidb Wlm dghidm
fh`gh Zdlb\bjh\Zlv
X ba iZg_eb bgkljmf_glh\
\bamZebaZpby
X ba dhgl_dklgh]h f_gx dhlhjh_ ihy\ey_lky ihke_ gZ`Zlby ijZ\hc dghidb furb
ijb __ jZkiheh`_gbb \ k\h[h^ghf hl we_f_glh\ f_kl_ jZ[hq_]h ihey \ j_`bf_
hdgZ
MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \ hdg_ hkms_kl\ey_lky lZd `_ dZd b \ hdg_ ieZgZ
wlZ`Z g_kdhevdbfb kihkh[Zfb
X ki_pbZevgufb dhfZg^Zfb dhgl_dklgh]h f_gx hldju\Z_fh]h ijZ\hc dghidhc
furb
X k ihfhsvx ]jmiiu dhfZg^ <b^ :

M\_ebq_gb_ kf jbk [

X k ihfhsvx ebg_cdb ijhdjmldb b ki_pbZevguo dghihd \ gb`g_c qZklb hdgZ
jbk
Jbk MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \ 'hdg_ k ihfhsvx ki_pbZevguo dghihd

=eZ\Z
Ihfbfh m`_ hibkZgguo jZg__ dghihd gZ wlhc iZg_eb ij_^klZ\e_gu

X Hj[blZ kem`bl êy \jZs_gby fh^_eb \hdjm] p_gljZevghc lhqdb
\ j_`bf_ Zdkhghf_ljbb beb \hdjm] p_e_\hc lhqdb \ j_`bf_ ijh_dpbb ey \uoh^Z ba j_`bfZ ^hklZlhqgh
gZ`Zlv deZ\brm
Jbk BgnhjfZpbhggh_ hdgh ' ([SORUH LQIRUPDWLRQ

X
:gZeba fh^_eb ij_^gZagZq_gZ êy ZgZebaZ ihkljh_gghc fh
^_eb Ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû hldju\Z_lky bgnhjfZpbhggh_ hdgh

BgnhjfZpby h j_`bf_ ZgZebaZ fh^_eb jbk \ dhlhjhf
hibku\Zxlky kihkh[u mijZ\e_gby bah[jZ`_gb_f \ ^Zgghf j_`bf_ Z bf_ggh
N ih\hjhl dZf_ju hkms_kl\ey_lky ^\b`_gb_ furb \ gm`ghf gZijZ\e_gbb
N iehkdh_ i_j_f_s_gb_ dZf_ju hkms_kl\ey_lky khhl\_lkl\mxsbfb deZ\b
rZfb deZ\bZlmju kh klj_edZfb eb[h k mdZaZggufb [md\Zfb
N i_j_f_s_gb_ fh^_eb ih \_jlbdZeb hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb deZ\br
!"#$ !"%&'
N ihe_l dZf_ju \hdjm] fh^_eb \uihegy_lky ijb gZ`Zlbb deZ\brb k mdZaZg
ghc [md\hc \ ^Zgghf kemqZ_ I_j_f_s_gb_ dZf_ju ijb wlhf hkms_kl\
ey_lky ijb ihfhsb khhl\_lkl\mxsbo deZ\br ij_êh`_gguo ijb iehkdhf
i_j_f_s_gbb dZf_ju
N mkdhj_gb_(aZf_ê_gb_ i_j_f_s_gby dZf_ju \uihegy_lky gZ`Zlb_f khhl
\_lkl\_ggh deZ\brb ( >ey \j_f_ggh]h mkdhj_gby ijb jZ[hl_ \ \u
[jZgghf j_`bf_ g_h[oh^bfh gZ`Zlv b m^_j`b\Zlv deZ\brm
Ihke_
lh]h dZd deZ\brZ [m^_l hlims_gZ kdhjhklv i_j_f_s_gby dZf_ju \hkklZgh
\blky
N \uoh^ ba j_`bfZ hkms_kl\ey_lky ijb gZ`Zlbb deZ\brb eb[h s_eq
dhf e_\hc dghidb furb
;he__ ih^jh[gh jZ[hlZ \ hdg_ jZkkfhlj_gZ \ ]eZ\_ kf gZ ^bkd_
HdgZjZaj_aZnZkZ^Zbgl_jv_jZ
>ey ih^jh[gh]h ZgZebaZ hl^_evguo qZkl_c ijh_dlZ b ij_^klZ\e_gby dhgkljmd
lb\guo j_r_gbc ijh_dlbjm_fhc fh^_eb ijhjbkh\db jZa\_jldb kl_g bgl_jv_jZ bk
ihevamxlky hl^_evgu_ hdgZ jbk ) *
* iha\hey_l ]_g_jbjh\Zlv ex[h_
dhebq_kl\h jZaj_ah\ nZkZ^h\ b jZa\_jlhd kl_g dZ`ûc ba dhlhjuo jZkiheZ]Z_lky
\ hl^_evghf hdg_
GZ ieZgZo wlZ`_c iheh`_gb_ jZaj_ah\ b nZkZ^h\ ij_^klZ\e_gh ebgb_c k_q_gby
kh klj_edZfb fZjd_jh\ b ki_pbZevgufb b^_glbnbdZlhjZfb aZ^Zxsbfb k\yab
k khhl\_lkl\mxsbfb hdgZfb jZaj_ah\ >ey ihkljh_gby jZa\_jlhd kl_g lZd`_ gZ
ieZg_ bkihevam_lky khhl\_lkl\mxsbc fZjd_j kh \kihfh]Zl_evgufb ebgbyfb <k_
bah[jZ`_gby hlh[jZ`Z_fu_ \ hdgZo jZaj_ah\ nZkZ^h\ b bgl_jv_jZ y\eyxlky ihe
ghklvx j_^Zdlbjm_fufb Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb we_f_glh\ \ hdg_ jZaj_aZ nZkZ^Z
b bgl_jv_jZ baf_g_gby bgl_jZdlb\gh hlh[jZ`Zxlky \ hklZevguo hdgZo Djhf_ lh
]h bah[jZ`_gb_ fh`_l [ulv hlkh_^bg_gh hl ijh_dlZ êy j_^Zdlbjh\Zgby _]h dZd
h[uqgh]h q_jl_`Z
HdgZ jZaj_ah\ b nZkZ^h\ kljhylky Z\lhfZlbq_kdb ijb ihkljh_gbb ebgbb jZaj_aZ
ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
JZaj_a dghidZ beb ijb ihklZgh\d_

fZjd_jZ bgkljmf_glZ !

<_jlbdZevguc ijhnbev
=eZ\Z
Jbk Hdgh jZaj_aZnZkZ^Z
Hdgh bgl_jv_jZ kljhblky Z\lhfZlbq_kdb ijb mklZgh\d_ fZjd_jZ bgkljmf_glZ

!
<gmlj_ggbc \b^ dghidZ
Ebgby jZaj_aZ Z lZd`_ fZjd_j \_jlbdZevgh]h ijhnbey fh]ml [ulv ihkljh_gu gZ
ex[hf ieZg_ wlZ`Z Hdgh hldju\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidhc furb ih
khhl\_lkl\mxs_c kljhd_ k bf_g_f ebgbb jZaj_aZ \ hdg_ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ
;he__ ih^jh[gh jZ[hlZ k bgkljmf_glhf
"!
JZaj_au(NZkZû
jZkkfhlj_gZ \ ]eZ\_ kf gZ ^bkd_
Hdghnhlhbah[jZ`_gby
>ey ihkljh_gby nhlhj_Zebklbq_kdh]h bah[jZ`_gby ij_îheZ]Z_fhc ihkljhcdb
bkihevam_lky fh^_ev ijh_dlbjm_fh]h h[t_dlZ ij_^klZ\e_ggZy \ hdg_ k mq_lhf
k\hckl\ fZl_jbZeh\ hk\_s_gghklb Zlfhkn_jguo y\e_gbc *
* iha\hey_l
ihemqblv ex[h_ dhebq_kl\h nhlhbah[jZ`_gbc h[t_dlZ \ jZaguo jZdmjkZo k jZa
ebqguo jZkklhygbc \ jZaebqgh_ \j_fy kmlhd Nhlhbah[jZ`_gb_ jbk + ij_^
klZ\ey_l kh[hc jZkljh\h_ bah[jZ`_gb_ dhlhjh_ fh`_l [ulv khojZg_gh \ \b^_ nZc
eZ beb kdhibjh\Zgh qZklbqgh beb iheghklvx \ [mn_j h[f_gZ êy ihke_^mxs_c
\klZ\db \ ex[h_ ijbeh`_gb_
Qlh[u \u\_klb gZ wdjZg hdgh nhlhbah[jZ`_gby fh`gh \hkihevah\Zlvky h^gbf
ba ke_^mxsbo kihkh[h\
X gZ`Zlv dghidm #$

% #
&
Ijh_dpby nhlhj_Zebklbq_kdZy gZ
iZg_eb bgkljmf_glh\
\bamZebaZpby
Jbk Hdgh nhlhbah[jZ`_gby
X \uihegblv dhfZg^m
>hdmf_gl : '! Kha^Zgb_ bah
[jZ`_gby : #$

% #
&
Ihkljhblv nhlhbah[jZ`_gb_
X gZ`Zlv dghidm \ dhgl_dklghf f_gx dhlhjh_ ihy\ey_lky ihke_ gZ`Zlby
ijZ\hc dghidb furb ijb __ jZkiheh`_gbb \ k\h[h^ghf hl we_f_glh\ f_kl_ jZ
[hq_]h ihey \ j_`bf_ hdgZ
X _keb nhlhbah[jZ`_gb_ [ueh kha^Zgh b _]h hdgh g_ [ueh aZdjulh lh \ hdgh
fh`gh i_j_clb ba imgdlZ f_gx
Hdgh \u[jZ\ khhl\_lkl\mxs__ gZ
a\Zgb_ \ kibkd_ hldjuluo hdhg
GZkljhcdb nhlhbah[jZ`_gby ijhba\h^ylky \ hdg_ #$

% GZ
kljhcdb nhlhbah[jZ`_gby hldju\Z_fh]h gZ`Zlb_f dghidb Wlm dghidm
fh`gh Zdlb\bjh\Zlv
\bamZebaZpby
X dhgl_dklgh]h f_gx dhlhjh_ ihy\ey_lky ihke_ gZ`Zlby ijZ\hc dghidb furb
ijb __ jZkiheh`_gbb \ k\h[h^ghf hl we_f_glh\ f_kl_ jZ[hq_]h ihey \ j_`bf_
hdgZ
;he__ ih^jh[gh jZ[hlZ k nhlhbah[jZ`_gb_f ijh_dlZ jZkkfhlj_gZ \ ]eZ\_ kf
gZ ^bkd_
=eZ\Z
HdgZ'HWDLO>_lZevb:RUNVKHHWJZ[hqbcebkl

Wlb hdgZ ij_^gZagZq_gu êy kha^Zgby f_edbo ^\mf_jguo q_jl_`_c gZ ieZg_
[_a m\_ebq_gby kZfh]h q_jl_`Z ijh_dlZ jbk , HdgZ fh]ml [ulv iheghklvx
jZa\_jgmlu Z fh]ml [ulv k\_jgmlufb ^h g_h[oh^bfh]h jZaf_jZ iha\heyxs_]h
bf_lv gZ wdjZg_ dZd kZf q_jl_` ieZgZ lZd b m\_ebq_ggu_ q_jl_`b _]h ^_lZe_c
HdgZ >_lZev b
($ JZ[hqbc ebkl fh]ml [ulv hldjulu gZ ex[hf ba
ieZgh\ wlZ`_c >ey bo hldjulby kms_kl\m_l h^ghbf_ggu_ bgkljmf_glu gZ iZg_eb
bgkljmf_glh\ dghidb b khhl\_lkl\_ggh Zdlb\babjh\Z\ dh
lhju_ fh`gh gZ ieZg_ wlZ`Z h[hagZqblv h[eZklv ^_lZeb b jZ[hq_]h ebklZ Z aZl_f
ijhklZ\blv khhl\_lkl\mxsbc fZjd_j <hafh`gh kha^Zgb_ b g_aZ\bkbfuo hl q_j
l_`_c ieZgZ ^_lZe_c b jZ[hqbo ebklh\ HdgZ hldju\Zxlky ^\hcguf s_eqdhf e_\hc
dghidhc furb ih khhl\_lkl\mxs_c kljhd_ k bf_g_f fZjd_jZ ^_lZeb beb jZ[hq_]h
ebklZ \ hdg_ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ
;he__ ih^jh[gh jZ[hlZ k bgkljmf_glZfb >_lZev b
($ JZ[hqbc
ebkl jZkkfhlj_gZ \ ]eZ\_ kf gZ ^bkd_
Jbk Hdgh 'HWDLO

Hdghkf_luijh_dlZ
Hdgh kf_lu ijh_dlZ hdgh hlh[jZ`Zxs__ j_amevlZlu jZkq_lh\ \ khhl\_lkl
\bb kh kf_lguf aZ^Zgb_f Kf_lgu_ aZ^Zgby fh]ml jZajZ[Zlu\Zlvky bkihegbl_e_f
ijh_dlZ \ khhl\_lkl\bb kh ki_pbnbdhc ijh_dlbjm_fh]h h[t_dlZ beb bkihevamxlky
kf_lgu_ aZ^Zgby ihklZ\ey_fu_ \ dhfie_dl_ *
* dhlhju_ bkihevamxlky
\ dZq_kl\_ rZ[ehgh\
*
* kha^Z_l kf_lu ke_^mxsbo lbih\
X kf_lZ we_f_glh\
X kf_lZ dhfihg_glh\
X kf_lZ ahg
< kf_lZo we_f_glh\ b dhfihg_glh\ \u\h^blky ih^jh[guc i_j_q_gv we_f_glh\
b bo dhebq_kl\_gguo oZjZdl_jbklbd ih \k_fm ijh_dlm jbk - Ij_^hklZ\ey_l
ky \hafh`ghklv \u[hjZ h^gh]h ba klZg^Zjlguo lbih\ ij_^klZ\e_gby kf_lu Z lZd`_
bo i_j_gZkljhcdb BgnhjfZpby \ hdg_ kf_lu ijh_dlZ g_ ihê_`bl j_^Zdlbjh\Z
gbx baf_gy_lky lhevdh nhjfZ ih^Zqb bgnhjfZpbb
Jbk Hdgh kf_lu we_f_glh\ ijh_dlZ

=eZ\Z
Jbk Hdgh ahg ijh_dlZ
Ahgu wlh khklZ\eyxsb_ ieZgZ wlZ`Z dhlhjufb fh]ml [ulv hl^_evgu_ ihf_
s_gby gZ[hj ihf_s_gbc beb [hevrb_ qZklb ijh_dlZ Kf_lZ ahg kh^_j`bl ih^jh[
guc i_j_q_gv dhebq_kl\_gguo oZjZdl_jbklbd ex[uo ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_g
guo ahg ijh_dlZ jbk
;he__ ih^jh[ghfm jZkkfhlj_gbx jZ[hlu k jZaebqgufb nhjfZfb kf_l kibkdh\
dhfihg_glh\ ijh_dlZ b ahg ihk\ys_gZ ]eZ\Z kf gZ ^bkd_
BgnhjfZpbhggh_hdgh
BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk iha\hey_l mklZgZ\eb\Zlv hkgh\gu_ iZjZf_l
ju we_f_glh\ kha^Z\Z_fuo b j_^Zdlbjm_fuo Z lZd`_ hldju\Z_l ^hklmi d ^bZeh
]h\uf hdgZf we_f_glh\ BgnhjfZpbhggh_ hdgh \uau\Z_lky k ihfhsvx dhfZg^
Hdgh :

IZeblju :
BgnhjfZpbhggh_ hdgh Ijb
\u[hj_ lh]h beb bgh]h bgkljmf_glZ \ hdg_ baf_gy_lky khklZ\ ij_êZ]Z_fuo êy
dhjj_dlbjh\db iZjZf_ljh\
GZkljhblv kh^_j`bfh_ hdgZ fh`gh ba hkgh\gh]h f_gx
IZjZf_l
ju o Hdjm`ZxsZy kj_^Z o
Hdjm`Zx

sZy kj_^Z \ ko_f_ Ko_fu bgkljmf_glh\ o
BgnhjfZpb
hggh_ hdgh ;ukljuc ^hklmi d wlhc \deZ^d_ fh`gh ihemqblv lZd gZ\_^y dmjkhj gZ
iZg_ev bgkljmf_glh\ gZ`Zlv ijZ\mx dghidm furb b \ ihy\b\r_fky f_gx \u[jZlv
kljhdm BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk BgnhjfZpbhggh_ hdgh
HdghfZd_lZ
>ey lh]h qlh[u i_j_clb \ hdgh fZd_lbjh\Zgby fh`gh gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ hl
djulv gm`gmx \deZ^dm b \u[jZlv khhl\_lkl\mxsmx g_h[oh^bfhfm fZd_lm
kljhdm eb[h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ`Zlv dghidm ijb wlhf hldjh_lky hd
gh ij_^klZ\e_ggh_ gZ jbk
Ijbklmiblv d fZd_lbjh\Zgbx \ gh\hc dgb]_ fZd_lZ fh`gh b ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl o Dgb]Z fZd_lZ o !
Gh\uc fZ
d_l
;he__ ih^jh[gh fZd_lbjh\Zgb_ ijh_dlZ jZkkfhlj_gh \ ]eZ\_ kf gZ ^bkd_
Jbk Hdgh fZd_lZ ijh_dlZ

=eZ\Z
GZ\b]Zpbyf_`^mhdgZfb$UFKL&$'
:dlb\baZpby lh]h beb bgh]h hdgZ $UFKL&$' fh`_l hkms_kl\eylvky jZaebqgufb
kihkh[Zfb qZklv ba dhlhjuo m`_ jZkkfhlj_gZ jZg__ ijb hibkZgbb dZ`^h]h hdgZ
H^gZdh gZb[he__ ihegh \hafh`ghklb gZ\b]Zpbb ij_^hklZ\eyxlky ijb bkihev
ah\Zgbb
X iZg_eb ! " GZ\b]Zlhj jbk >ey Zdlb\baZpbb gm`gh]h hdgZ ^hk
lZlhqgh ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc furb gZ _]h gZa\Zgbb ih^jh[gh jZ
[hlZ k gZ\b]Zlhjhf jZkkfhlj_gZ \ jZa^
X iZg_eb# ! " FbgbgZ\b]Zlhj jbk
X f_gx $ o ! "
<b^ GZ\b]Zpby ^Ze__ ba kibkdZ \u[bjZ_lky gm`gZy
ihabpby
Jbk Hdgh fZd_lZ ijh_dlZ

X ]hjyqbo deZ\br
N hdgh ieZgZ wlZ`Z ² )!
N 'hdgh ² )!
N 'hdgh i_jki_dlb\Z ² )!6KLIW!
N 'hdgh Zdkhghf_ljby ² )!&WUO!
N ihke_^g__ hdgh jZaj_aZ ² )!

N ihke_^gbc hldjuluc fZd_l ² )!
Hkgh\gu_iZg_eb$UFKL&$'
GZkljhcdZgZ[hjZiZg_e_c
<k_ dhfZgû b bgkljmf_glu \ $UFKL&$' jZaeh`_gu ih iZg_eyf <gmljb iZ
g_eb bgkljmf_glu b dhfZgû h[t_^bg_gu ih eh]bq_kdhfm ijbgpbim gh ijb `_eZ
gbb fh`gh kha^Zlv k\hx iZg_ev khojZgblv __ b \ ^Zevg_cr_f ihklhyggh bkihev
ah\Zlv \ jZ[hl_
Jbk MijZ\e_gb_ \b^bfhklvx ieZ\Zxsbo iZg_e_c

=eZ\Z
< ex[hc fhf_gl fh`gh \ua\Zlv beb aZdjulv ex[mx iZg_ev bgkljmf_glh\
>ey wlh]h g_h[oh^bfh \uihegblv dhfZg^m Hdgh :

IZeblju

jbk beb Hdgh :
% IZg_eb bgkljmf_glh\ jbk
b \u[jZlv gm`gmx iZg_ev ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ __ gZa\Zgbb
<u[jZggu_ lZdbf h[jZahf iZg_eb hlh[jZaylky gZ wdjZg_
Jbk MijZ\e_gb_ \b^bfhklvx iZg_e_c bgkljmf_glh\
JZkkfhljbf hkgh\gu_ iZg_eb bgkljmf_glh\ hibkZgb_ dhlhjuo [m^_l ihgylgh

[_a jZkkfhlj_gby bgkljmf_glh\ $UFKL&$' HklZevgu_ iZg_eb [m^ml jZkkfhlj_gu
\ ihke_^mxsbo jZa^_eZo ^Zggh]h ba^Zgby
IZg_ev1DYLJDWRUGZ\b]Zlhj
! " GZ\b]Zlhj ² ki_pbZevgZy ieZ\ZxsZy iZg_ev dhlhjZy hlh[jZ`Z_l
kljmdlmjm ijh_dlZ b \k_ bf_xsb_ky \ ijh_dl_ \bû ieZgu jZaj_au nZkZû
b l ^ b ^hdmf_glu kf_lu ki_pbnbdZpbb fZd_lu
GZ\b]Zlhj kms_kl\_ggh mijhsZ_l ^hklmi d we_f_glZf ijh_dlZ Ijb ihfhsb
wlhc iZg_eb fh`gh kha^Z\Zlv gh\u_ iZidb dhibjh\Zlv beb i_j_lZkdb\Zlv \ gbo
\bû b ^jm]b_ khklZ\eyxsb_ ijh_dlZ Hdgh gZ\b]ZlhjZ hldju\Z_lky
X \uiheg_gb_f dhfZg^ Hdgh:
IZeblju : ! " GZ
\b]Zlhj
X gZ`Zlb_f dghidb ! " GZ\b]Zlhj gZ ebg_cd_ \gbam jZ[hq_]h ihey

GZ jbk ij_^klZ\e_gu \b^Z ^Zgghc iZg_eb
Z [ \ ]
Jbk Q_luj_ \b^Z iZg_eb 1DYLJDWRU Z ² j_`bf gZ\b]Zpbb ijh_dlZ
²
[ ² j_`bf gZ\b]Zpbb \b^h\ \ ² j_`bf gZ\b]Zpbb fZd_lh\ ] j_`bf gZ\b]Zpbb im[ebdZpbc
>ey i_j_dexq_gby f_`^m j_`bfZfb gZ\b]Zpbb ke_^m_l gZ`Zlv khhl\_lkl\mx

smx dghidm \ \_jog_c qZklb iZg_eb JZaf_ju iZg_eb gZ\b]ZlhjZ baf_gyxlky ijb
ihfhsb furb jZkly]b\Zgb_ b k`Zlb_
Ke_^m_l ihykgblv qlh bf__lky \ \b^m ih^ jZagufb j_`bfZfb gZ\b]Zpbb
Fh`gh kdZaZlv qlh ijh_dl $UFKL&$' kh^_j`bl dZd [u q_luj_ mjh\gy ij_^klZ\e_
gby ijh_dlZ
L_dmsb_ \bû jZ[hqb_ ko_fu q_jl_`b b l ^ ² ij_^klZ\e_gu \ i_j\hf j_`b
f_ gZ\b]Zpbb
=eZ\Z
KhojZg_ggu_ \bû l_ \bû dhlhju_ fh]ml [ulv bkihevah\Zgu êy ij_a_glZpbb

ijh_dlZ ² ij_^klZ\e_gu \h \lhjhf j_`bf_ ² \ j_`bf_ gZ\b]Zpbb \b^h\
Kha^Zggu_ fZd_lu kljZgbp êy ^Zevg_cr_c im[ebdZpbb ² ij_^klZ\e_gu \ j_
`bf_ gZ\b]Zpbb fZd_lh\
FZd_lu kljZgbp ih^]hlh\e_ggu_ êy im[ebdZpbb k aZ^Zggufb khhl\_lkl\mx
sbfb iZjZf_ljZfb iehll_jh\ ijbgl_jh\ nhjfZlZfb \u\h^h\ k\hckl\Zfb im[
ebdZpbc ² ij_^klZ\e_gu \ j_`bf_ gZ\b]Zpbb im[ebdZpbc
L_dmsbc we_f_gl hdgh ieZgZ \b^ kf_lZ b l ^ gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ hlh[jZ
`Z_lky `bjguf rjbnlhf Qlh[u hldjulv hdgh ex[h]h we_f_glZ ijh_dlZ ij_^
klZ\e_ggh]h \ gZ\b]Zlhj_ ^hklZlhqgh ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc furb ih
_]h gZa\Zgbx ijb khhl\_lkl\mxs_f j_`bf_ gZ\b]Zpbb Ih mfheqZgbx we_f_gl
ijh_dlZ hldju\Z_lky \ l_dms_f hdg_ >ey lh]h qlh[u hldjulv _]h \ gh\hf hdg_
gZ^h gZ \u[jZgghf we_f_gl_ s_edgmlv ijZ\hc dghidhc furb b ba \kieu\Zxs_]h
f_gx \u[jZlv kljhdm !
Hldjulv \ gh\hf hdg_
KH<?LU
?keb \Zf ijboh^blky qZklh hldju\Zlv gh\u_ \bû beb fZd_lu \ gh\uo hdgZo ba f_gx
beb ^\hcguf s_eqdhf \ gZ\b]Zlhj_ fh`gh mijhklblv jZ[hlm khhl\_lkl\mxsbf h[
jZahf gZkljhb\ jZ[hqmx kj_^m ba hkgh\gh]h f_gx IZjZf_lju
o
o
Hdjm`ZxsZy kj_^Z >hihegbl_evgu_ iZjZf_lju ih
klZ\vl_ i_j_dexqZl_ev ij_îhqblZlv hldjulb_ \ gh
\hf hdg_
Ijb jZ[hl_ k iZg_evx gZ\b]ZlhjZ fh`gh kha^Z\Zlv gh\u_ iZidb \b^h\ fZd_lh\
ijhkfZljb\Zlv b dhjj_dlbjh\Zlv bo k\hckl\Z dehgbjh\Zlv iZidb Dehgbjh\Zgb_

iZidb \hafh`gh lhevdh ijb jZ[hl_ \ j_`bf_ gZ\b]Zpbb \b^h\ ijb wlhf \ iZidZo

khojZg_gguo \b^h\ ihy\blky iZidZ kh^_j`ZsZy l_dmsb_ \bû \u[jZggh]h ijb

nhjfbjh\Zgbb b gZkljhcd_ iZidb dehgZ lbiZ Ijb wlhf \k_ baf_g_gby \ khhl\_lkl

\mxs_c iZid_ l_dmsbo \b^h\ hlh[jZaylky \ iZid_ dehg_ ^Z`_ kha^Zgb_ gh\uo

yjmkh\
Ijb gZ`Zlbb gZ dghidm 3URMHFW &KRRVHU <u[hjsbd ijh_dlZ

hldju\Z_lky
\kieu\Zxs__ f_gx ij_^klZ\e_ggh_ gZ jbk

Jbk <kieu\Zxs__ f_gx iZg_eb 1DYLJDWRU
Ijb Zdlb\baZpbb kljhdb 6KRZ 2UJDQL]HU IhdZaZlv hj]ZgbaZlhj hldju\Z_lky

h^ghbf_ggZy iZg_ev jbk >ey h[e_]q_gby jZ[hlu hg kh^_j`bl ^\_ kljmdlm

ju ijh_dlZ K ihfhsvx iZg_eb 2UJDQL]HU Hj]ZgbaZlhj fh`gh kha^Z\Zlv gh\u_

dZlZeh]b ijh_dlZ khklhysb_ ba \b^h\ beb fZd_lh\ kljZgbp mjh\g_c b ij

Ih mfheqZgbx \ gh\hf dZlZeh]_ ijbkmlkl\mxl \k_ \bû b fZd_lu bkoh^gh]h ijh
_dlZ < gh\hf dZlZeh]_ lZd`_ fh`gh m^Zeylv g_gm`gu_ \bû fZd_lu kha^Z\Zlv

gh\u_ iZidb i_j_lZkdb\Zlv ba bkoh^gh]h ijh_dlZ \bû fZd_lu

Bkoh^ghc \k_]^Z y\ey_lky e_\Zy kljmdlmjZ I_j_f_s_gb_ \b^h\ fZd_lh\ ba g__

\ ijZ\mx hkms_kl\ey_lky eb[h ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f ijb ihfhsb furb eb[h
ijb ihfhsb dghidb jZkiheh`_gghc ih^ e_\hc kljmdlmjhc

Jbk Hdgh 2UJDQL]HU

=eZ\Z
IJBF?Q:GB?
IZg_eb GZ\b]Zlhj b Hj]ZgbaZlhj h[eZ^Zxl \hafh`ghklvx Z\
lhfZlbq_kdh]h aZdjulby ?keb wlZ \hafh`ghklv Zdlb\bjh\ZgZ lh iZg_ev bkihevam_lky
h[uqguf h[jZahf h^gZdh ex[hc s_eqhd aZ __ ij_^_eZfb ijb\h^bl d aZdjulbx iZg_
eb >ey lh]h qlh[u Zdlb\babjh\Zlv wlm nmgdpbx ke_^m_l s_edgmlv ijZ\hc dghidhc
furb \ \_jog_c qZklb iZg_eb \ h[eZklb ]^_ jZkiheh`_gu ibdlh]jZffu i_j_dexq_
gby j_`bfh\ b ba dhgl_dklgh]h f_gx \u[jZlv kljhdm
:\lhfZlbq_kdb ijylZlv gZ\b]Zlhjhj]ZgbaZlhj
Ijb \u[hj_ \ f_gx jbk kljhdb %URZVH 3URMHFW Ijhkfhlj_lv ijh_dl

beb %URZVH 7HDPZRUN 3URMHFW Ijhkfhlj_lv dhee_dlb\guc ijh_dl hldjh_lky

^bZeh]h\h_ hdgh ihbkdZ khhl\_lkl\mxs_]h ijh_dlZ kljmdlmjZ dhlhjh]h ijb _]h
\u[hj_ hldjh_lky \ iZg_eb 1DYLJDWRU GZ\b]Zlhj beb 2UJDQL]HU Hj]ZgbaZlhj

\ aZ\bkbfhklb hl lh]h ba dZdhc iZg_eb [ueZ Zdlb\babjh\ZgZ dhfZg^Z ihbkdZ

< iZg_eb 1DYLJDWRU GZ\b]Zlhj kljmdlmjZ \g_rg_]h ijh_dlZ hldjh_lky gZ f_kl_

kljmdlmju l_dms_]h ijh_dlZ ijbq_f lhevdh kljmdlmju khojZg_gguo \b^h\ b fZd_

lh\ >\hcghc s_eqhd ih khhl\_lkl\mxs_fm \b^m fZd_lm ijb\_^_l d iZjZee_evghfm

hldjulbx \g_rg_]h ijh_dlZ
< iZg_eb 2UJDQL]HU Hj]ZgbaZlhj kljmdlmjZ \g_rg_]h ijh_dlZ jZkdju\Z_lky

\ e_\hc qZklb LZd`_ Zdlb\gufb y\eyxlky lhevdh kljmdlmju khojZg_gguo \b^h\

b fZd_lh\ Ijb `_eZgbb \bû fZd_lu ba \g_rg_]h ijh_dlZ fh`gh bfihjlbjh\Zlv

\ l_dmsbc ijh_dl
I_j_dexq_gb_ f_`^m l_dmsbf b \g_rgbf ijh_dlhf hkms_kl\ey_lky ijb \u[h
j_ khhl\_lkl\mxs_c kljhdb \h \kieu\Zxs_f f_gx ijb gZ`Zlbb dghidb 3URMHFW

&KRRVHU <u[hjsbd ijh_dlZ

Ijb \u[hj_ \ f_gx jbk kljhdb 6KRZ 'UDZLQJ 0DQDJHU IhdZaZlv f_

g_^`_j jbkh\Zgby hldju\Z_lky hdgh 'UDZLQJ 0DQDJHU F_g_^`_j jbkmgdZ

jbk K ihfhsvx wlh]h hdgZ fh`gh aZ^Zlv hij_^_e_ggu_ iZjZf_lju \k_f

kha^Zgguf jbkmgdZf dhlhju_ \Z`gu ijb \u\h^_ gZ i_qZlv b kha^Zgbb fZd_lZ ijh

_dlZ
Jbk Hdgh 'UDZLQJ 0DQDJHU

IZg_evijhkfhljZgZ\b]ZlhjZ
GZ iZg_eb 1DYLJDWRU 3UHYLHZ Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ jbk hlh[jZ`Z_lky
mf_gvr_ggh_ bah[jZ`_gb_ \u[jZggh]h \ gZ\b]Zlhj_ \b^Z b h[e_]qZ_l mijZ\e_gb_
bah[jZ`_gb_f Zdlb\gh]h beb hdgZ ' '
IZg_ev 1DYLJDWRU 3UHYLHZ Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ \uau\Z_lky

X ba hkgh\gh]h f_gx :LQGRZ Hdgh : 3DOHWWHV IZeblju : 1DYLJDWRU 3UHYLHZ

Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ
X gZ`Zlb_f dghidb 1DYLJDWRU 3UHYLHZ Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ gZ ebg_cd_
\gbam jZ[hq_]h ihey
JZaf_ju iZg_eb baf_gyxlky ijb ihfhsb furb
Ijb jZ[hl_ \ hdg_ [_]mghd \gbam iZg_eb iha\hey_l baf_gblv fZkrlZ[ hlh
'
[jZ`_gby ijh_dlZ dZd \ hdg_ ijhkfhljZ iZg_eb lZd b gZ jZ[hq_f ihe_ Ijb gZ`Z

lbb dghidb ba \kieu\Zxs_]h f_gx fh`gh \u[jZlv lbi fZkrlZ[bjh\Zgby
;_euc ijyfhm]hevgbd \ hdg_ ijhkfhljZ jbk Z h[hagZqZ_l h[eZklv hlh[jZ

`_ggmx \ ^Zgguc fhf_gl gZ jZ[hq_f ihe_ hgb ^bgZfbq_kdb k\yaZgu : bf_ggh ijb

baf_g_gbb \b^Z gZ jZ[hq_f ihe_ [_euc ijyfhm]hevgbd [m^_l kf_sZlvky fZkrlZ[b

jh\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k wlbfb baf_g_gbyfb B gZh[hjhl ijb i_j_lZkdb\Zgbb beb ba

f_g_gbb jZaf_jh\ [_eh]h ijyfhm]hevgbdZ \b^ gZ jZ[hq_f ihe_ lZd`_ baf_gblky

Z [
\ ]
Jbk IZg_ev
Z ² ijb jZ[hl_ \ 'hdg_ [ ² ijb jZ[hl_ \ 'hdg_

i_jki_dlb\gZy ijh_dpby ijb \u[hj_ \b^Z k\_jom \ ² ijb jZ[hl_ \ 'hdg_ i_jki_dlb\gZy
ijh_dpby ijb \u[hj_ \b^Z k[hdm ] ² ijb jZ[hl_ \ 'hdg_ Zdkhghf_ljbq_kdZy ijh_dpby
=eZ\Z
Ijb jZ[hl_ \ 'hdg_ ij_^hklZ\ey_fu_ \hafh`ghklb aZ\bkyl hl lh]h dZdZy ba

ijh_dpbc Zdlb\gZ i_jki_dlb\gZy beb Zdkhghf_ljbq_kdZy
>ey i_jki_dlb\guo '\b^h\ j_^Zdlbjh\Zgb_ jZkiheh`_gby dZf_ju b p_eb
ijhba\h^blky g_ihkj_^kl\_ggh iml_f bo i_j_lZkdb\Zgby ;_]mghd \gbam iZg_eb
jbk [ iha\hey_l baf_gblv m]he h[ahjZ dZf_ju ijb gZ`Zlbb dghidb ba
\kieu\Zxs_]h f_gx fh`gh \u[jZlv lbi 'bah[jZ`_gby Ijb \u[hj_ \b^Z k\_jom
jbk [ k\yadZ p_evdZf_jZ hlh[jZ`Z_lky \ \b^_ klj_edb P_ev ² djm`hd
dZf_jZ ² gZ ijhlb\hiheh`ghf dhgp_ klj_edb m]he jZkdjulby klj_edb ² m]he h[
ahjZ dZf_ju Ijb \u[hj_ \b^Z k[hdm jbk \ fh`gh baf_gblv m]he gZdehgZ
dZf_ju lZd `_ ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f p_eb fZe_gvdZy klj_edZ I_j_f_s_gb_
dZf_ju ih \_jlbdZeb hkms_kl\ey_lky gZ`Zlb_f dghihd
>ey Zdkhghf_ljbq_kdbo ijh_dpbc

Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ kh
^_j`bl ^\Z \kieu\Zxsbo f_gx jZkiheh`_gguo \ gb`g_f ijZ\hf m]em K ihfh
svx e_\hc dghidb fh`gh \u[jZlv h^gm ba ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_gguo ijh
_dpbc êy [ukljh]h i_j_dexq_gby f_`^m jZaebqgufb \b^Zfb >ey lh]h qlh[u
gZkljhblv ijh_dpbx bkihevamcl_ jZkiheh`_ggh_ kijZ\Z \kieu\Zxs__ f_gx >ey
gZkljhcdb kZfh]h \b^Z fh`gh i_j_f_klblv ibdlh]jZffm dZf_ju \ hdg_ ijhkfhljZ
dZf_jZ i_j_f_sZ_lky lhevdh ih h[hagZq_gghfm djm]m
IZg_evhi_jZlb\guoiZjZf_ljh\
IZg_ev Hi_jZlb\gu_ iZjZf_lju jbk hlh[jZ`Z_l l_dm
sb_ iZjZf_lju Zdlb\gh]h hdgZ Wlb iZjZf_lju y\eyxlky ^_ckl\mxsbfb \ gZklhy
sbc fhf_gl iZjZf_ljZfb ijh_dlZ h^gZdh hgb g_ h[yaZl_evgh y\eyxlky khojZg_g
gufb \ khklZ\_ ^Zggh]h \b^Z hgb ijhklh ij_^hklZ\eyxl bgnhjfZpbx h lhf qlh
bf_ggh ij_^klZ\e_gh \ l_dmsbc fhf_gl \ Zdlb\ghf hdg_ \ dZdhf fZkrlZ[_ b l ^
Z kZfZ iZg_ev ^Z_l \hafh`ghklv hi_jZlb\gh baf_gblv wlb iZjZf_lju
Jbk IZg_ev
IZg_ev kh^_j`bl r_klv \kieu\Zxsbo f_gx

X dhf[bgZpby keh_\ ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d mklZgh\d_ ^jm]hc
dhf[bgZpbb keh_\ êy \k_]h ijh_dlZ
X fZkrlZ[ ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d baf_g_gbx fZkrlZ[Z l_dm
s_]h Zdlb\gh]h hdgZ
X g_iheguc ihdZa dhgkljmdpbc ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d aZf_g_

g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc l_dms_]h Zdlb\gh]h hdgZ
X gZ[hj i_jv_\ ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d aZf_g_ gZ[hjZ i_jv_\
\ fh^_eb g_ ^_ckl\m_l \ hdg_ fZd_lZ
X dhf[bgZpby iZjZf_ljh\ fh^_eb ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d aZf_
g_ dhf[bgZpbb iZjZf_ljh\ fh^_evgh]h \b^Z \k_]h ijh_dlZ
X jZaf_ju ² baf_g_gb_ wlh]h iZjZf_ljZ ijb\h^bl d \u[hjm ^jm]h]h klZg^ZjlZ
gZg_k_gby jZaf_jh\ êy \k_]h ijh_dlZ g_ ^_ckl\m_l \ 'hdg_
IZg_evbgkljmf_glh\
<k_ bgkljmf_glu g_h[oh^bfu_ êy jZ[hlu \ $UFKL&$' jZkiheh`_gu gZ iZg_
eb IZg_ev bgkljmf_glh\ jbk <k_ bgkljmf_glu jZa^_e_gu gZ q_
luj_ lbiZ
X

<u[hj ² wlhl lbi bgkljmf_glh\ iha\hey_l \u[bjZlv we_f_glu b gZ jZ
[hq_f ihe_
N MdZaZl_ev ² kem`bl êy \u^_e_gby h[t_dlh\
N
;_]msZy jZfdZ ² kj_^kl\h ij_^gZagZq_ggh_ êy \u[hjZ h[t_dlh\
Jbk IZg_ev bgkljmf_glh\

=eZ\Z
X
Ijh_dlbjh\Zgb_ ² wlhl lbi bgkljmf_glh\ \dexqZ_l \ k_[y \k_ we_f_g
lu ijh_dlbjh\Zgby dhlhju_ fh]ml [ulv hljZ`_gu \ 'hdg_ lh _klv l_ dhlh
ju_ bkihevamxlky êy ihkljh_gby fh^_eb 'fh^_eb
N Kl_gZ ² kha^Z_l kl_gu a^Zgby
N >\_jv ² jZaf_sZ_l ^\_jb \ kl_gZo
N Hdgh ² jZaf_sZ_l hdgZ \ kl_gZo
N ! FZgkZj^gh_ hdgh ² jZaf_sZ_l fZgkZj^gu_ hdgZ \ djurZo
N "# KdZlgZy djurZ ² kha^Z_l kdZlgu_ djurb
N $
% ;ZedZ ² kha^Z_l [Zedb
N & % DhehggZ ² kha^Z_l dhehggu
N I_j_djulb_ ² kha^Z_l i_j_djulby
N E_klgbpZ ² jZaf_sZ_l e_klgbpu
N
! 'k_ldZ ² kha^Z_l 'ih\_joghklb ijhba\hevghc nhjfu
N & GZ\_kghc nZkZ^ ² kha^Z_l dhgkljmdpbb gZ\_kguo nZkZ^h\
hkl_de_gby k \hafh`ghklvx aZ^Zgby jZaebqguo \b^h\ jZkkl_deh\db
N '
AhgZ ² hij_^_ey_l ahgbjh\Zgb_ ihf_s_gbc
N (
H[t_dl ² ihf_sZ_l ' b '[b[ebhl_qgu_ we_f_glu \ ijh_dl
X %
>hdmf_gl ² wlhl lbi bgkljmf_glh\ h[t_^bgy_l \ k_[_ bgkljmf_glu
'q_jq_gby b ihkljh_gby q_jl_`_c gZ [Za_ kha^Zgghc fh^_eb
N %
JZaf_j ² ijhklZ\ey_l ebg_cgu_ jZaf_ju b hlf_ldb \ha\ur_gby
N )

%
Hlf_ldb mjh\gy ² ijhklZ\ey_l hlf_ldb mjh\gy gZ ieZg_
N
L_dkl ² jZaf_sZ_l gZîbkb gZ q_jl_`Zo
N )
<ughkgZy gZîbkv ² jZaf_sZ_l \ughkgu_ gZîbkb gZ q_jl_`Zo
N * Rljboh\dZ ² kha^Z_l aZrljboh\Zggu_ h[eZklb
N )
Ebgby ² kha^Z_l ijyfu_ ebgbb
N +&
>m]Zhdjm`ghklv ² kha^Z_l ^m]b b hdjm`ghklb
N
Ihebebgby ² kha^Z_l ihebebgbb khklhysb_ ba ijyfuo b ^m]hh[
jZaguo k_]f_glh\
N Bah[jZ`_gb_ ² jZaf_sZ_l \ ijh_dl_ fZd_lu ijh_dlZ \ nhjfZl_
30. 3/7 b ^j
N
JZaj_a ² aZ^Z_l gZ ieZg_ iheh`_gb_ k_dmsbo iehkdhkl_c êy ih
kljh_gby jZaj_ah\
N ,
<_jlbdZevguc ijhnbev ² aZ^Z_l gZ ieZg_ iheh`_gb_ k_dmsbo
iehkdhkl_c êy ihkljh_gby \_jlbdZevguo ijhnbe_c fh^_eb
N -
,
<gmlj_ggbc \b^ ² aZ^Z_l gZ ieZg_ iheh`_gb_ k_dmsbo
iehkdhkl_c êy ihkljh_gby \gmlj_ggbo \_jlbdZevguo ijhnbe_c fh^_eb jZa
\_jlhd
N !
JZ[hqbc ebkl ² hij_^_ey_l gZ ieZg_ njZ]f_gl bah[jZ`_gby êy

^_lZevghc ijhjZ[hldb \ hdg_ jZ[hq_]h ebklZ
N
>_lZev ² hij_^_ey_l gZ ieZg_ beb jZaj_a_nZkZ^_ njZ]f_gl bah[jZ
`_gby êy ^_lZevghc ijhjZ[hldb \ hdg_ ^_lZeb
X
>hihegbl_evgu_ ² wlhl lbi bgkljmf_glh\ kms_kl\_ggh jZkrbjy_l \ha
fh`ghklb jZ[hlu \ $UFKL&$'
N . ,
%
We_f_gl k_ldb ² kha^Z_l we_f_gl Zjobl_dlmjgh
kljhbl_evghc k_ldb êy hlh[jZ`_gby __ gZ q_jl_`Zo b '\b^Zo
N , Dhg_p kl_gu ² bkihevam_lky êy jZaf_s_gby we_f_glh\ dhgph\
kl_g
N &
/ M]eh\h_ hdgh ² \klZ\ey_l m]eh\u_ hdgZ \ kl_gu
N )% Bklhqgbd k\_lZ ² jZaf_sZ_l bklhqgbdb k\_lZ
N " %
JZ^bZevguc jZaf_j ² ijhklZ\ey_l jZ^bZevgu_ jZaf_ju
N
%
M]eh\u_ jZaf_ju ² ijhklZ\ey_l m]eh\u_ jZaf_ju
N
KieZcg ² kha^Z_l kieZcgebgbb
N 0 Maeh\Zy lhqdZ ² kha^Z_l maeh\u_ lhqdb
N *
Jbkmghd ² jZaf_sZ_l \ ijh_dl_ jZkljh\u_ bah[jZ`_gby
N &%
DZf_jZ ² aZ^Z_l iheh`_gb_ \bjlmZevguo dZf_j êy ihkljh_gby
'ijh_dpbc b kha^Zgby kp_g \bjlmZevghc j_Zevghklb
GZkljhcdZ IZg_eb bgkljmf_glh\ hkms_kl\ey_lky \ hdg_
,%
Hdjm`ZxsZy kj_^Z ^hklmighf ba hkgh\gh]h f_gx IZjZ
f_lju o ,%
Hdjm`ZxsZy kj_^Z o ,%
Hdjm
`ZxsZy kj_^Z \ ko_f_ !
%
Ko_fu bgkljmf_glh\ o IZg_ev
bgkljmf_glh\ ;ukljuc ^hklmi d wlhc \deZ^d_ fh`gh ihemqblv ke_^mxsbf h[jZ
ahf gZ\_^y dmjkhj gZ iZg_ev bgkljmf_glh\ gZ`Zlv ijZ\mx dghidm furb b \ ihy
\b\r_fky f_gx \u[jZlv kljhdm IZg_eb bgkljmf_glh\
HklZevgu_ iZg_eb [m^ml jZkkfhlj_gu \ khhl\_lkl\mxsbo jZa^_eZo ^Zggh]h ba
^Zgby
Kbkl_fZf_gx$UFKL&$'
< $UFKL&$' bkihevam_lky b_jZjobq_kdZy kbkl_fZ f_gx khklhysZy ba dhfZg^
b ih^f_gx B_jZjoby dhfZg^ fh`_l [ulv gZkljh_gZ ihevah\Zl_e_f ih k\h_fm mk
fhlj_gbx KhklZ\ dhfZg^ hl^_evguo f_gx fh`_l baf_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl l_
dms_c kblmZpbb \ jZ[hq_f hdg_ Bf_gZ dhfZg^ dhlhju_ g_^hklmigu \ l_dmsbc
fhf_gl \j_f_gb ihdZau\Zxlky \ h[_kp\_q_gghf \b^_ ;hevrbgkl\h dhfZg^ f_gx
bf__l deZ\brgu_ ZgZeh]b b ibdlh]jZffu k ihfhsvx dhlhjuo hgb hlh[jZ`_gu gZ
iZg_eyo bgkljmf_glh\
F_gx)LOH
< f_gx *
NZce jbk kh^_j`Zlky ke_^mxsb_ dhfZgû jZ[hlu
k nZceZfb ijh_dlh\ $UFKL&$'
X
Gh\uc ² hldju\Z_lky kibkhd êy \u[hjZ lbiZ kha^Z\Z_fh]h ijh_dlZ bg
^b\b^mZevgh]h beb dhee_dlb\gh]h
=eZ\Z
X
Hldjulv ² hldju\Z_lky kibkhd \u[hjZ lbiZ hldju\Z_fh]h ijh_dlZ
X &
AZdjulv ² aZdju\Z_l ijh_dl
X )

% (
Ihdbgmlv dhee_dlb\guc ijh_dl ² aZdju\Z_l k_Zgk
jZ[hlu \ dhee_dlb\ghf ijh_dl_
X
KhojZgblv ² khojZgy_l ijh_dl khojZg_gguc nZce bf__l jZkrbj_gb_
SOQ
X
KhojZgblv dZd ² khojZgy_l ijh_dl \ mdZaZgghf ihevah\Zl_e_f f_kl_
k mdZaZgguf bf_g_f b \ \u[jZgghf nhjfZl_ khojZg_gguc nZce fh`_l bf_lv
jZkrbj_gby GZJ GZI GJQ YUPO GV b ^j
X
&!
HlijZ\blv baf_g_gby ² \h \j_fy jZ[hlu k dhee_dlb\guf ijh
_dlhf iha\hey_l hlijZ\blv \g_k_ggu_ ihevah\Zl_e_f \ ijh_dl baf_g_gby gZ
k_j\_j
X *

Ki_pbZevgu_ hi_jZpbb ² kh^_j`bl dhfZgû dhlhju_ iha\heyxl
\klZ\eylv \ l_dmsbc ijh_dl we_f_glu ^jm]h]h ijh_dlZ beb nZce jbkmgdZ

H[t_^bgblv gZkljhblv j_ljZgkeylhj nZceh\ \ jZkrbj_gbb G[IGZJ
1*/.
GZkljhcdZ ljZgkeylhjZ ';)':* b aZ^Zlv
gZkljhcdb h[t_^bg_gby nZceh\ %

GZkljhcdb mfgh]h h[t
_^bg_gby
X ,
&
<g_rg__ kh^_j`bfh_ ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf
mijZ\e_gby k\yaZggufb nZceZfb
Jbk F_gx

X )
(
;b[ebhl_db b h[t_dlu ² kh^_j`bl dhfZgû kem`Zsb_
êy hj]ZgbaZpbb jZ[hlu k [b[ebhl_dZfb b hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf fZgb
imebjh\Zgby h[t_dlZfb *'/ \dexqZy j_^Zdlbjh\Zgb_ kms_kl\mxsbo b kha^Z
gb_ gh\uo h[t_dlh\
X -# BgnhjfZpby h ijh_dl_ ² ij_^hklZ\ey_l kibkhd \hafh`guo [ehdh\ bg
nhjfZpbb h ijh_dl_
X
GZkljhcdb iehll_jZ ² kem`bl êy gZkljhcdb iehll_jZ êy \u\h^Z
q_jl_`Z gZ i_qZlv
X <u\_klb gZ iehll_j ² \u\h^bl q_jl_` gZ i_qZlv q_j_a iehll_j
X

GZkljhcdZ kljZgbpu ² kem`bl êy gZkljhcdb ijbgl_jZ êy \u\h
^Z q_jl_`Z gZ i_qZlv
X I_qZlv ² \u\h^bl q_jl_` gZ i_qZlv q_j_a ijbgl_j
X , <uoh^ ² aZdju\Z_l \k_ hdgZ $UFKL&$' b ijhba\h^bl aZ\_jr_gb_ jZ[hlu
ijh]jZffu
F_gx(GLW
F_gx , J_^Zdlbjh\Zgb_ jbk kh^_j`bl dhfZgû ij_^gZagZq_ggu_
êy \g_k_gby baf_g_gbc \ kha^Z\Z_fmx fh^_ev b khimlkl\mxsb_ ^hdmf_glu
X 2 Hlf_gblv ² iha\hey_l hlf_gblv ^h ihke_^gbo ^_ckl\bc ih mfhe
qZgbx
X "
Ih\lhjblv ² iha\hey_l ih\lhjblv ^h ihke_^gbo ^_ckl\bc ih mfhe
qZgbx
X "

Ih\lhjblv ² ih\lhjy_l ihke_^gxx dhfZg^m
X & <uj_aZlv ² iha\hey_l \uj_aZlv \u^_e_ggu_ we_f_glu b ihf_klblv \ [m
n_j h[f_gZ
X & Dhibjh\Zlv ² iha\hey_l dhibjh\Zlv \u^_e_ggu_ we_f_glu \ [mn_j h[
f_gZ
X
<klZ\blv ² iha\hey_l \klZ\eylv we_f_glu ba [mn_jZ h[f_gZ
X

M^Zeblv ² kem`bl êy m^Ze_gby \u[jZgguo we_f_glh\
X

<u[jZlv \k_ ² iha\hey_l \u[jZlv \k_ we_f_glu gZoh^ysb_ky \ jZ
[hq_f hdg_
X * 3

GZclb b \u[jZlv ² iha\hey_l \u^_eblv \k_ we_f_glu aZ^Zggh]h
lbiZ jZkiheh`_ggu_ \ jZ[hq_f hdg_ kl_gu ^\_jb hdgZ b ^j
X
! 3 "

GZclb b aZf_gblv l_dkl ² ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv
êy j_^Zdlbjh\Zgby l_dklZ
X . =jmiibjh\Zlv ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf iha\heyxsbf h[t_
^bgylv \u[jZggu_ we_f_glu \ ]jmiiu jZat_^bgylv ]jmiiu b l ^
X
Ihjy^hd ihdZaZ we_f_glh\ ² jZkdju\Z_l kibkhd dhfZg^ mdZ
au\Zxsbo ihjy^hd hlh[jZ`_gby we_f_glh\ \ jZ[hq_f hdg_
=eZ\Z
Jbk F_gx !"
X ) ;ehdbjh\dZ ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf [ehdbjh\dbjZa[eh

dbjh\db jZaebqguo keh_\ ijh_dlZ
X
I_j_f_klblv ² jZkdju\Z_l kibkhd dhfZg^ iha\heyxsbo i_j_f_sZlv
ih\hjZqb\Zlv dhibjh\Zlv b l ^ \u[jZggu_ we_f_glu
X <ujZ\gb\Zgb_ ² jZkdju\Z_l kibkhd dhfZg^ iha\heyxsbo \ujh\gylv
\u[jZggu_ h[t_dlu mdZaZgguf kihkh[hf
X
JZkij_^_e_gb_ ² jZkdju\Z_l kibkhd dhfZg^ iha\heyxsbo jZkij_
^_eblv \u^_e_ggu_ h[t_dlu \u[jZgguf kihkh[hf
X "
!
Baf_gblv nhjfm ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf j_^Zdlbjh\Zgby
dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ jZa^_e_gb_ k`Zlb_ b ^j
X ,
%

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf
iZjZf_ljh\ \u[jZggh]h we_f_glZ
F_gx9LHZ
F_gx 4
<b^ jbk iha\hey_l mklZgZ\eb\Zlv kihkh[u hlh[jZ`_gby
jZaebqguo khklZ\eyxsbo kha^Z\Z_fhc fh^_eb
X
GZ\b]Zpby ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf hkms_kl\eyxsbf gZ\b
]Zpbx ih ijh_dlm i_j_oh^ k wlZ`Z gZ wlZ` ^hklmi d hdgZf q_jl_`_c ^_lZe_c
b jZaj_ah\nZkZ^h\ kf_l b l ^
X /
4
GZkljhcdb wdjZggh]h \b^Z ² jZkdju\Z_l kibkhd gZ
kljh_d kihkh[h\ hlh[jZ`_gby we_f_glZ \ jZ[hq_f hdg_
X
Nhgh\uc yjmk ² ^_eZ_l \b^bfuf yjmk dhlhjuc \u[jZg \ dZq_kl\_ nh
gh\h]h
X .
)
GZijZ\eyxsb_ ebgbb ² \dexqZ_l ebgbb ljZnZj_lZ
X
Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb\yadb ² \dexqZ_l ki_pbZevgu_
lhqdb ijb\yadb
X . Hlh[jZ`_gb_ k_ldb ² \dexqZ_l k_ldm \ jZ[hq_f hdg_
X . Ijb\yadZ k_ldb ² \dexqZ_l ijb\yadb k_ldb
X "
Ebg_cdb ² \dexqZ_l ]hjbahglZevgmx b \_jlbdZevgmx ebg_cdb gZ jZ
[hq_f ihe_
X
GZkljhcdb nhgh\h]h yjmkZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf
nhgh\h]h yjmkZ GZkljhcdb Zdlb\gu lhevdh ijb Zdlb\babjh\Zgghc dhfZg^_

Nhgh\uc yjmk
X .
)
GZkljhcdb ebgbb ljZnZj_lZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZ
kljhcdZf ebgbb ljZnZj_lZ
Jbk # F_gx $
=eZ\Z
X
GZkljhcdb ki_pbZevgh]h aZo\ZlZ ² iha\hey_l gZkljhblv
hipbb ki_pbZevgh]h aZo\ZlZ
X . GZkljhcdb k_ldb ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf iZjZf_ljh\
k_ldb
X . GZkljhcdb aZo\ZlZ k_ldb ² iha\hey_l \u[jZlv lbi aZo\ZlZ
k_ldb
X '% FZkrlZ[bjh\Zgb_ ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf fZkrlZ[bjh\Zgby
wdjZggh]h \b^Z
X ,
%
5 4
We_f_glu \ '\b^_ ² iha\hey_l ijhba\_klb gZkljhcdb
hlh[jZ`_gby we_f_glh\ \ 'hdg_
X 5 4

J_`bf '\b^Z ² iha\hey_l \u[jZlv \b^ ijh_dpbb \ 'hdg_
X Hj[blZ ² \dexqZ_l j_`bf hj[blu \ 'hdg_
X ,

:gZeba fh^_eb ² \dexqZ_l j_`bf ZgZebaZ fh^_eb \ 'hdg_
X 5 , Hkh[Zy 'gZ\b]Zpby ² hldju\Z_l ^hklmi d ki_pbZev
guf \b^Zf \ 'hdg_
X "
#
! H[gh\blv ² iha\hey_l \u[jZlv lbi h[gh\e_gby \b^Z jZ[hq_]h hdgZ
F_gx'HVLJQ
F_gx
Dhgkljmbjh\Zgb_ jbk hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf
ij_^klZ\e_gby we_f_glh\ \ jZ[hq_f hdg_
X
Bgkljmf_glu dhgkljmbjh\Zgby ² hldju\Z_l ^hklmi d bgkljm
f_glZf kha^Zgby fh^_eb
X
! Ij_h[jZah\Zlv hq_jlZgby iheb]hgZ k ihfh
svx <her_[ghc iZehqdb ² iha\hey_l ij_h[jZah\Zlv \u[jZggh_ hq_jlZgb_
iheb]hgZ k ihfhsvx bgkljmf_glZ <her_[gZy iZehqdZ
X
GZkljhcdb yjmkZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf l_dms_]h
yjmkZ
X , )

J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ yjmkh\ ² iha\hey_l hlj_^Zdlbjh
\Zlv jZkiheh`_ggu_ gZ yjmkZo ]jmiiu we_f_glh\
X &%
#
Keh`gu_ ijhnbeb ² iha\hey_l \u[jZlv lbi gZkljhcdb ki_
pbZevgh]h ijhnbey we_f_glZ
X ,
%

Hi_jZpbb k l\_jûfb l_eZfb ² hij_^_ey_l eh]bq_
kdb_ hi_jZpbb k l\_jûfb l_eZfb
X % "# H[j_adZ ih^ djurm ² ih^j_aZ_l \u[jZggu_ we_f_glu ih^ djurm
X % '
H[j_aZlv ahgm ² h[j_aZ_l \u[jZggmx ahgm ih^ djurm
X 2
'
H[gh\blv ahgm ² h[gh\ey_l iZjZf_lju ahgu ihke_ j_^Zdlbjh
\Zgby
X 5

<ujh\gylv 'l_dklmjm ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf h[
gh\e_gby gZijZ\e_gby ihkljh_gby 'l_dklmju
X # & Baf_gblv gZ\_kgmx kl_gm ² hldju\Z_l kibkhd dhfZg^
j_^Zdlbjh\Zgby \u^_e_gghc gZ\_kghc kl_gu
X # Baf_gblv kl_gm ² hldju\Z_l kibkhd dhfZg^ j_^Zdlbjh\Zgby
kljmdlmju \u^_e_gghc kl_gu
X &

"# )

)
Kha^Zlv ebgbb mjh\gy djurb ² iha\hey_l aZ^Zlv eb
gbb mjh\gy kha^Z\Z_fhc djurb
X &

2

Kha^Zlv e_klgbpm bkihevamy \u^_e_gb_ ² kljhbl
e_klgbpm ih aZ^Zgghfm dhglmjm
X .
% KljmdlmjgZy k_ldZ ² aZ^Z_l iZjZf_lju dhgkljmdlhjkdhc k_ldb
X
, >hiheg_gby dhgkljmbjh\Zgby ² hldju\Z_l kibkhd aZ]jm`_g
guo ^hiheg_gbc
Jbk % F_gx &
F_gx'RFXPHQW
F_gx %
>hdmf_gl jbk iha\hey_l mklZgh\blv iZjZf_lju bah[jZ
`_gby \ jZ[hqbo hdgZo
X %
Bgkljmf_glu ^hdmf_glbjh\Zgby ² kh^_j`bl bgkljmf_g
lu g_h[oh^bfu_ êy ^hdmf_glbjh\Zgby fh^_eb jZaf_ju bgkljmf_glu q_jq_
gby b l ^
=eZ\Z
Jbk F_gx &'
X /2 Bgkljmf_glu jZaf_ldb ² \uau\Z_l h^ghbf_ggh_ ^bZeh]h\h_

hdgh hldju\Zxs__ ^hklmi d gZkljhcdZf bgkljmf_glh\ jZaf_ldb
X
&!

Ijh\_jdZ ijZ\hibkZgby ² hldju\Z_l kibkhd dhfZg^ ijh\_jdb
ijZ\hibkZgby \ \u^_e_gghf l_dkl_
X %
, >hiheg_gby ^hdmf_glZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf
Z\lhjZaf_jZ ih^t_fZ bgl_jv_jZ b ^j
X

4
MklZgh\blv \b^ fh^_eb ² kh^_j`bl kibkhd aZjZg__ hij_^_
e_gguo \b^h\ fh^_eb b dhfZg^m hldju\Zxsmx hdgh bo gZkljh_d
X )
Kehb ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf keh_\ b bo ]jmii
X

GZkljhcdZ i_jv_\ ² hldju\Z_l kibkhd aZjZg__ mklZgh\e_gguo dhf
[bgZpbc lbih\ b lhesbg i_jv_\ Z lZd`_ kh^_j`bl dhfZg^m hldju\Zxsmx hdgh
bo gZkljh_d
X
G_ihegh_ hlh[jZ`_gb_ kljmdlmju ² iha\hey_l gZkljh
blv qZklbqgh_ hlh[jZ`_gb_ kljmdlmju we_f_glh\ ba dhfihablguo fZl_jbZeh\
X * &
Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ wlZ`Z ² hij_^_ey_l gZkljhcdb
k_q_gby ieZgZ wlZ`Z hl mjh\gy l_dms_]h yjmkZ
X *
FZkrlZ[ ieZgZ wlZ`Z ² hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh gZkljhc
db fZkrlZ[Z ieZgZ wlZ`Z
X 5 %
'^hdmf_gl ² kh^_j`bl kibkhd dhfZg^ gZkljhcdb '
^hdmf_glZ
X &

-% Kha^Zgb_ jbkmgdZ ² hldju\Z_l ^hklmi d dhfZg^Zf kha^Zgby
jbkmgdh\ b hdgZf bo gZkljh_d
X !

) LZ[ebpu b kibkdb ² hldju\Z_l ^hklmi d kibkdZf we_f_g
lh\ dhfihg_glh\ b ahg
X (
-

Bg^_dku ijh_dlZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf ko_f bg
^_dkh\ ijh_dlZ
X ) $ Dgb]Z fZd_lh\ ² kh^_j`bl ebklu ijh_dlZ ih^]hlh\e_ggu_ d
i_qZlb
X
4

) KhojZgblv \b^ b q_jl_`b gZ ebkl fZd_lZ ²
khojZgy_l l_dmsb_ \bû b q_jl_`b gZ ebkl_ \_jkldb
X Q_jl_`b ² kh^_j`bl gZkljhcdb \klZ\e_gguo \ ijh_dl q_jl_`_c
X !
Im[ebdZlhj ² hldju\Z_l ^hklmi d hdgm nhjfbjh\Zgby im[ebdZpbb
b hdgm nhjfbjh\Zgby kibkdZ ebp êy dhglZdlh\ we_dljhggZy ihqlZ bf_gZ b
dhff_glZjbb
F_gx2SWLRQV
F_gx IZjZf_lju jbk kh^_j`bl gZkljhcdb we_f_glh\
X ,
%

J_d\bablu we_f_glZ ² hldju\Z_l ^hklmi d ^bZeh]h\uf
hdgZf gZkljh_d iZjZf_ljh\ Zljb[mlh\
X ,
%
AZo\Zl we_f_glZ ² \dexqZ_l hipbx aZo\ZlZ we_f_glZ
X -

:\lhi_j_k_q_gb_ ² \dexqZ_l gZkljhcdb Z\lhi_j_k_q_gby
we_f_glh\
X
GZkljhcdZ \her_[ghc iZehqdb ² hldju\Z_l ^bZeh]h\h_
hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ <her_[ghc iZehqdb
Jbk F_gx

=eZ\Z
X -%
#
Bfihjl ijhnbey ba klZg^ZjlZ ² hldju\Z_l hd
gh kh^_j`Zsb_ [Zam ijhnbe_c f_lZeebq_kdh]h ijhdZlZ
X /
F_g_^`_j ^hiheg_gbc ² iha\hey_l gZkljhblv iZjZf_lju
^hiheg_gbc
X (

#

IZjZf_lju ijh_dlZ ² hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf
jZaebqguo iZjZf_ljh\ ijh_dlZ _^bgbp baf_j_gby gZkljhcdZf jZaf_jh\ b l ^
X ,%
JZ[hqZy kj_^Z ² kh^_j`bl gZkljhcdb jZ[hq_c kj_û ijh
_dlZ iZeblj bgkljmf_glh\ f_gx dhfZg^ b ^j
F_gx7HDPZRUN
F_gx
% Dhee_dlb\gZy jZ[hlZ jbk kh^_j`bl dhfZgû gZ
kljhcdb jZ[hlu k dhee_dlb\gufb ijh_dlZfb
X (
Ijh_dl ² hlh[jZ`Z_l dhfZgû kha^Zgby b j_^Zdlbjh\Zgby dhee_dlb\
gh]h ijh_dlZ
X
&!
HlijZ\blv baf_g_gby ² iha\hey_l hlijZ\blv gZ k_j\_j \g_k_g
gu_ \ ijh_dl ihevah\Zl_e_f baf_g_gby
X "

&!
Ihemqblv baf_g_gby ² iha\hey_l ihemqblv baf_g_gby ijh
_dlZ k k_j\_jZ \g_k_ggu_ ^jm]bfb ihevah\Zl_eyfb
X
3 "

HlijZ\blv b ihemqblv ² iha\hey_l h^gh\j_f_ggh ihemqblv
b hlijZ\blv baf_g_gby dhee_dlb\gh]h ijh_dlZ
X "

,
%
AZj_a_j\bjh\Zlv we_f_glu ² iha\hey_l aZj_a_j\bjh\Zlv
m^Zey_fu_ beb j_^Zdlbjm_fu_ \ dhee_dlb\ghf ijh_dl_ we_f_glu k p_evx bk
dexq_gby bo ihl_jb
X "

Hk\h[h^blv \k_ ² hk\h[h`^Z_l \k_ aZj_a_j\bjh\Zggu_ we_f_glu
X

,
%
Ij_^hklZ\blv \u[jZggu_ we_f_glu ² hldju\Z_l
kibkhd ihevah\Zl_e_c êy i_j_^Zqb bf \u[jZgguo we_f_glh\
Jbk ( F_gx '

X
% &%%
>h[Z\blv dhee_dlb\guc dhff_glZjbc ² ij_^hk
lZ\ey_l \hafh`ghklv ^h[Z\blv \ dhee_dlb\guc ijh_dl dhff_glZjbc
X

Gh\h_ khh[s_gb_ ² hlijZ\ey_l gh\h_ khh[s_gb_ gZ k_j\_j
X
%

IZg_ev dhee_dlb\ghc jZ[hlu ² hldju\Z_l iZg_ev
%/
Dhee_dlb\gZy jZ[hlZ kh^_j`Zsmx dhfZgû jZ[hlu gZ^ dhee_dlb\guf
ijh_dlhf
F_gx:LQGRZ
F_gx Hdgh jbk kh^_j`bl dhfZgû gZkljhcdb jZ[hq_]h hdgZ
X *
Iheguc wdjZg ² hlh[jZ`Z_l \k_ ^hklmigu_ we_f_glu gZ l_dms_f

yjmk_
X *
3 0

Iheguc wdjZg b kdjulv \k_ iZeblju ² aZdju
\Z_l \k_ iZeblju bgkljmf_glh\ b ij_^klZ\ey_l \k_ ^hklmigu_ we_f_glu gZ l_
dms_f yjmk_
X &
AZdjulv \k_ g_Zdlb\gu_ hdgZ ² aZdju\Z_l \k_
g_Zdlb\gu_ hdgZ
X IZg_eb bgkljmf_glh\ ² iha\hey_l hldju\Zlv ^hihegbl_evgu_ iZg_
eb bgkljmf_glh\
X

IZeblju ² kh^_j`bl iZeblju bgkljmf_glh\
X * IeZg wlZ`Z ² hkms_kl\ey_l i_j_oh^ d ieZgm wlZ`Z
X 5 'hdgh ² hkms_kl\ey_l i_j_oh^ d hdgm lj_of_jghc fh
^_eb
>Ze__ b^_l kibkhd \k_o hldjuluo \ ijh_dl_ hdhg
Jbk F_gx )"

=eZ\Z
F_gx+HOS
F_gx 0
Ihfhsv jbk kh^_j`bl kkuedb gZ nZceu we_dljhgghc kijZ
\hqghc kbkl_fu $UFKL&$' Z lZd`_ gZ k_j\bku ^hklmigu_ gZ kZcl_ dhfiZgbb
*UDSKLVRIW jZajZ[hlqbdZ $UFKL&$'
X !& 0
KijZ\dZ $UFKL&$' ² hldju\Z_l kijZ\hqgh_ jmdh\h^kl\h
kh^_j`Zs__ ihegh_ hibkZgb_ nmgdpbc ijh]jZffu b ih^jh[gu_ ihrZ]h\u_ bg
kljmdpbb __ bkihevah\Zgby
X 0
KijylZlv ih^kdZadb d bgkljmf_glZf ² \udexqZ_l ihdZa ih^
kdZahd \kieu\Zxsbo ijb gZ\_^_gbb dmjkhjZ gZ we_f_glu bgl_jn_ckZ
X &

Kha^Zlv aZijhk ² iha\hey_l kha^Zlv aZijhk d jZajZ
[hlqbdm ijh]jZffu
X &!
# 2
Ijh\_jblv h[gh\e_gby ² gZqbgZ_l ihbkd h[gh\e_gbc ^hk
lmiguo q_j_a k_lv Bgl_jg_l
Jbk F_gx *
Hdjm`ZxsZykj_^Zijh_dlZ
DZd m`_ [ueh kdZaZgh bgl_jn_ck hq_gv [h]Zl b \ ex[hc fhf_gl \u
$UFKL&$'
fh`_l_ \u[jZlv h^bg ba kms_kl\mxsbo ijhnbe_c jZ[hq_c kj_û beb kha^Zlv k\hc
GZkljhcdZ ijhnbey jZ[hq_c kj_û ijhbkoh^bl \ hdg_
Hd

jm`ZxsZy kj_^Z <ua\Zlv wlh hdgh fh`gh ba hkgh\gh]h f_gx IZjZf_l

ju o

Hdjm`ZxsZy kj_^Z o
Hdjm

`ZxsZy kj_^Z jbk

Ijb \u^_e_gbb kljhdb
Ijhnbeb hdjm`Zxs_c kj_

û kijZ\Z \ kibkd_ KhojZg_ggu_ ijhnbeb mdZau\Zxlky \k_ km

s_kl\mxsb_ ijhnbeb jZ[hq_c kj_û Z ]Zehqdhc hlf_qZ_lky bkihevamxsbcky ih
mfheqZgbx Ke_\Z \ hdg_ ij_^klZ\e_g b_jZjobq_kdbc kibkhd ijhc^y ih dZ`^hc

kljhd_ dhlhjh]h fh`gh ijhba\_klb gZkljhcdm ijhnbey
Ex[hc ijhnbev khklhbl ba r_klb ko_f dZ`^Zy ba dhlhjuo hij_^_ey_l k\hx
]jmiim iZjZf_ljh\ hdjm`Zxs_c kj_û >ey dZ`^h]h \b^Z ko_f fh`gh \u[jZlv h^
gm ba kms_kl\mxsbo gZkljh_d beb kha^Zlv k\hx <u[jZgguc lbi gZkljh_d ihf_qZ
_lky ]Zehqdhc
DjZldh jZkkfhljbf dZ`^mx ko_fm

X
Ko_fu iZjZf_ljh\ ihevah\Zl_e_c

< kibkd_ iZjZf_ljh\ wlhc ko_fu ^_\ylv imgdlh\

x >bZeh]h\u_ hdgZ b iZeblju aZ^Zxlky dhgnb

²
]mjpby b hkgh\gu_ wnn_dlu ijb jZ[hl_ k ^bZeh]h\ufb hdgZfb b iZebljZfb

x

BgnhjfZpby h \u^_e_gbb b we_f_gl_

aZ^Zxlky p\_l \u[bjZ_fuo b bgnhjfZpbhgguo we_f_glh\ b hkgh\gu_ wnn_d
lu ijb jZ[hl_ k gbfb

x LZ[eh ke_`_gby b \\h^ dhhj^bgZl aZ^Zxlky

hkgh\gu_ iZjZf_lju bgnhjfZpbhgghc ih^kdZadb b jZ[hlu k dhhj^bgZlZfb

x ! ! Ijb\yadb b f_lhû jZ[hlu furb aZ

²
^Zxlky ijb\yadb furb b f_lhû __ i_j_f_s_gby

x " # GZijZ\eyxsb_ ebgbb aZ^Zxlky hkgh\gu_ iZjZf_lju jZ[hlu

k gZijZ\eyxsbfb ebgbyfb ijb\yadb gZijZ\eyxsbo bo p\_l \j_fy hlh[jZ

`_gby Ihey aZ^Zgby iZjZf_ljh\ klZgh\ylky Zdlb\gufb ihke_ gZ`Zlby dghidb

e_\__ kljhdb $ " # IhdZaZlv gZijZ\eyxsb_ ebgbb
x
<bamZebaZpby b jZkq_lu aZ^Zxlky iZjZf_lju
²
ijhjbkh\db b ijhkq_lZ \ hdg_

x % Ba^Zl_ev aZ^Zxlky
'
iZjZf_lju êy im[ebdZpbb ijh_dlZ

² HPDLO
iZidZ êy aZibkb nZceZ hlq_lZ

x ! >hihegbl_evgu_ iZjZf_lju aZ^Zxlky g_dhlhju_ ^hihe

²
gbl_evgu_ iZjZf_lju \ hkgh\ghf êy ijhjbkh\db \ hdg_

x & '$ Memqr_ggu_ iZjZf_lju h[gh\e_gby aZ^Zxl
'
²
ky iZjZf_lju ijhjbkh\db q_jl_`_c

x ( Ij_^klZ\e_gb_ gZ wdjZg_ aZ^Zxlky iZjZf_lju hlh
'
²
[jZ`_gby ijh_dlZ gZ wdjZg_

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ jZ[hq_c kj_û ijh_dlZ
X
)
Ko_fu klZg^Zjlh\ dhfiZgbb ijb ihfhsb
²
^Zgghc ko_fu gZkljZb\Zxlky iZjZf_lju Z\lhkhojZg_gby jZ[hlu k ZHE
j_kmjkZfb b iZjZf_lju khojZg_gby j_a_j\guo dhibc b rZ[ehgh\ klZg^Zjlh\
dhfiZgbb
IZjZf_lju ko_fu
x ) ;_ahiZkghklv ^Zgguo aZ^Zxlky iZjZf_lju Z\lhkhojZg_gby

²
i_jbh^ \j_f_gb beb dhebq_kl\h rZ]h\ q_j_a dhlhju_ ijhba\h^blky khojZg_

gb_ mdZau\Z_lky iZidZ êy Z\lhkhojZg_gby

x *$ K_lv b h[gh\e_gby aZ^Zxlky Z^j_k kZclZ k dhlhjh

²
]h ijhba\h^blky h[gh\e_gb_ ijh]jZffu iZidZ êy khojZg_gby ZHE
h[t_dlh\ iZjZf_lju ijh\_jdb h[gh\e_gby

x + Ki_pbZevgu_ iZidb aZ^Zxlky iZidb \ dhlhjuo khojZgy

²
xlky j_a_j\gu_ dhibb ijh_dlh\ b rZ[ehgh\ f_lhû bo khojZg_gby

Ko_fu deZ\brguo dhfZg^ \ ^Zgghc ko_f_ mdZau\Zxlky

X ²
dhf[bgZpbb deZ\br bkihevam_fu_ êy ihemq_gby [ukljh]h ^hklmiZ d dhfZg

^Zf f_gx IZjZf_lju ko_fu hij_^_eyxlky ijb \u[hj_ kljhdb ,)%

=hjyqb_ deZ\brb

X
Ko_fu bgkljmf_glh\ \ wlhc ko_f_ ijhba\h^blky gZkljhcdZ ²
iZg_e_c bgkljmf_glh\ kha^Zgb_ ihevah\Zl_evkdbo iZg_e_c bgkljmf_glh\ b gZ

kljhcdZ iZjZf_ljh\ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb
IZjZf_lju ko_fu
x % IZg_ev bgkljmf_glh\ aZ^Zxlky ]jmiiu bgkljmf_glh\ gZ hkgh\

²
ghc iZg_eb bgkljmf_glh\ b bo kh^_j`bfh_
x MklZgh\db ^bZeh]h\uo hdhg bgkljmf_glh\ ²
aZ^Zxlky iZjZf_lju ^hklmigu_ êy gZkljhcdb \ ^bZeh]h\hf hdg_ bgkljmf_g

lZ < kibkd_ \k_o \hafh`guo iZjZf_ljh\ êy ^Zggh]h bgkljmf_glZ agZqhd

]h\hjbl h lhf qlh ^Zgguc iZjZf_lj ^hklmi_g êy gZkljhcdb agZqhd

ihdZ
au\Z_l qlh iZjZf_lj \ ^bZeh]h\hf hdg_ bgkljmf_glZ g_ hlh[jZ`Z_lky Baf_

gblv klZlmk hlh[jZ`_gby iZjZf_ljZ fh`gh s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ

khhl\_lkl\mxs_f agZqd_
x BgnhjfZpbhggh_ hdgh aZ^Zxlky iZjZf_lju ^hklmigu_ êy gZ

²
kljhcdb bgkljmf_glZ q_j_a bgnhjfZpbhggh_ hdgh < ^Zgghf jZa^_e_ mijZ\
e_gb_ hlh[jZ`_gb_f iZjZf_ljh\ \ hdg_ ijhbkoh^bl ZgZeh]bqgh hibkZgghfm

\ur_
X
Ko_fu iZeblj a^_kv ojZgylky ij_^hij_^_e_ggu_ ko_fu
²
gZkljhcdb hkgh\guo iZeblj

X
#)

Ko_fu jZkiheh`_gby dhfZg^ \ ^Zgghc ko_f_

gZkljZb\Zxlky imgdlu f_gx b kh^_j`Zgb_ iZg_e_c bgkljmf_glh\
IZjZf_lju ko_fu
x % Bgkljmf_glu gZkljhcdZ kh^_j`Zgby iZg_e_c bgkljmf_glh\

²
x ! F_gx gZkljhcdZ kh^_j`Zgby imgdlh\ hkgh\gh]h f_gx

?keb [ue baf_g_g jy^ iZjZf_ljh\ \ ^bZeh]h\hf hdg_
Hd
²
jm`ZxsZy kj_^Z fh`gh khojZgblv bo êy ihke_^mxs_]h bkihevah\Zgby \ ^jm]bo

ijh_dlZo lZdbf h[jZahf baf_g_ggZy hdjm`ZxsZy kj_^Z fh`_l bkihevah\Zlvky

\ ihke_^mxs_c jZ[hl_ KhojZg_gb_ iZjZf_ljh\ ijhbkoh^bl gZ mjh\g_ ko_fu < hl

ebqb_ hl iZjZf_ljh\ ijh_dlZ dhlhju_ khojZgyxlky \ nZce_ ijh_dlZ ko_fu hdjm

`Zxs_c kj_û khojZgyxlky \ iZid_ dhfivxl_jZ ihevah\Zl_ey Ijb \u[hj_ ex[hc
ba r_klb ko_f \ ^j_\h\b^ghc kljmdlmj_ ijb\_^_gghc \ e_\hc qZklb ^bZeh]h\h]h
hdgZ \ ijZ\hc qZklb ihy\eyxlky iZjZf_lju ko_fu Ex[mx ba ko_f fh`gh khojZ

gblv ih bf_gb
?keb [ueb gZkljh_gu \k_ g_h[oh^bfu_ ko_fu bo fh`gh khojZgblv dZd _^bgh_
p_eh_ b \ihke_^kl\bb bkihevah\Zlv lZd`_ p_ebdhf < wlhf kemqZ_ ko_fu h[t_^b
gyxlky \ ijhnbeb Z ijhnbev aZihfbgZ_lky ih^ kh[kl\_gguf bf_g_f Ijhnbeb

g_ kh^_j`Zl kZfb ih k_[_ gbdZdbo gZkljh_d iZjZf_ljh\ lhevdh kh\hdmighklv
g_kdhevdbo ko_f g_ h[yaZl_evgh \k_ r_klv GZkljhcdb iZjZf_ljh\ kh^_j`Zl ko_fu

Ko_fu b ijhnbeb fh`gh wdkihjlbjh\Zlv b bfihjlbjh\Zlv qlh iha\hey_l i_j_
ghkblv ijhba\_^_ggu_ mklZgh\db iZjZf_ljh\ gZ ^jm]b_ dhfivxl_ju beb khojZgylv

bo ihke_ mklZgh\db gh\hc \_jkbb $UFKL&$'
=eZ\Z
Bfihjl wdihjl ijhnbe_c ijhba\h^blky \ hdg_

Hdjm`Zx
sZy kj_^Z o
Ijhnbeb hdjm`Zxs_c kj_û

Bfihjl wdihjl ko_f ijhba\h^blky \ hdg_

Hdjm`ZxsZy

kj_^Z o
Ko_fu iZjZf_ljh\ ihevah\Zl_e_c

>ey ijbf_g_gby aZihfg_gghc bfihjlbjh\Zgghc ko_fu g_h[oh^bfh \u[jZlv __

\h \kieu\Zxs_f f_gx &)
Ijbf_gblv ko_fm \ \_jog_c ijZ\hc qZklb

ex[hc kljZgbpu hdjm`Zxs_c kj_û Z aZl_f gZ`Zlv dghidm ,

IJBF?Q:GB?
fh`gh mki_rgh bkihevah\Zlv [_a khojZg_gby ko_f b ijhnbe_c Fh`gh ijh
klh gZkljhblv iZjZf_lju \ ijhp_kk_ jZ[hlu H^gZdh \hafh`ghklv ]jmiibjh\Zgby iZ
jZf_ljh\ \ ihbf_gh\Zggu_ b khojZgy_fu_ ko_fu b h[t_^bg_gby ko_f \ ijhnbeb y\
ey_lky \_kvfZ ihe_aghc êy kha^Zgby klZg^ZjlZ ij_îjbylby êy qe_gh\

dhee_dlb\Z jZ[hlZxs_]h gZ^ ]jmiih\uf ijh_dlhf Z lZd`_ êy bg^b\b^mZevguo
ihevah\Zl_e_c dhlhju_ fh]ml \hkihevah\Zlvky ihôh^ysbfb êy gbo ko_fZfb
ihklZ\ey_lky k lj_fy ijhnbeyfb ih mfheqZgbx
X -.
$UFKL&$'
KlZg^Zjlguc ijhnbev hljZ`Z_l l_ogheh]bq_kdbc ²
ijhp_kk h[s_ijbgyluc \ Zjobl_dlmjghc ijZdlbd_ F_gx dhfZgû dhfihgh\

dZ iZg_e_c b lZ[eh dhfZg^ bf_xl lZdb_ oZjZdl_jbklbdb dhlhju_ kms_kl\_ggh
h[e_]qZxl ^hklmi d bgkljmf_glZf b nmgdpbyf g_h[oh^bfuf êy ihkljh_gby
\bjlmZevgh]h a^Zgby GZ wdjZg_ ij_^klZ\eyxlky klZg^Zjlgh_ lZ[eh dhfZg^ b

fbgb gZ\b]Zlhj êy mijhs_ggh]h i_j_dexq_gby f_`^m hdgZfb Z \ iZg_eb bg

kljmf_glh\ dZ`ûc ba bgkljmf_glh\ ij_^klZ\ey_lky ih hl^_evghklb

X / 0 -. Ijhnbev \bamZebaZpbb

hdZau\Z_lky ihe_aguf ²
dh]^Z g_h[oh^bfh gZkljZb\Zlv b nhjfbjh\Zlv \uoh^gu_ j_amevlZlu \ \b^_ '
bah[jZ`_gbc kt_fdb ijh_dlZ b nhlhbah[jZ`_gbc GZ wdjZg_ ihy\eyxlky khhl

\_lkl\mxsb_ f_gx b lZ[eh dhfZg^ ij_^hklZ\eyxsb_ [ukljuc ^hklmi d [hev
rbgkl\m ba g_h[oh^bfuo \ wlhf kemqZ_ dhfZg^ < wlhf ijhnbe_ gZ\b]Zlhj g_
\u\h^blky gZ wdjZg Z iZg_ev bgkljmf_glh\ kh^_j`bl lhevdh bgkljmf_glu \u

[hjZ b dhgkljmbjh\Zgby
X #) -. Ijhnbev fZd_lbjh\Zgby

kh^_j`bl qZklh bkihev ²
am_fu_ dhfZgû fZd_lbjh\Zgby b im[ebdZpbb Ihy\eyxlky khhl\_lkl\mxsb_
f_gx b lZ[eh iZg_ev bgkljmf_glh\ kh^_j`bl lhevdh bgkljmf_glu ^hdmf_glb

jh\Zgby Z ke_\Z gZ wdjZg_ jZkiheZ]Z_lky iZg_ev gZ\b]ZlhjZ hj]ZgbaZlhjZ

Ijb i_j\hf aZimkd_ ijhnbe_f hdjm`Zxs_c kj_û ih mfheqZgbx y\

ey_lky -. KlZg^Zjlguc ijhnbev
$UFKL&$'

JZ[hqZykj_^Zijh_dlZ
GZkljhcdZ jZ[hq_c kj_û ijh_dlZ hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx ih^f_gx 1
JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky \uiheg_gb_f
dhfZg^ IZjZf_lju : 1 Hdjm`ZxsZy kj_^Z ijh_dlZ

Wlh jZkdju\Zxs__ky f_gx kh^_j`bl kibkhd dhfZg^ dhlhju_ iha\heyxl k^_eZlv

gZkljhcdb jZ[hq_c kj_û \ khhl\_lkl\bb k ihlj_[ghklyfb ihevah\Zl_e_c F_gx
kh^_j`bl ke_^mxsb_ dhfZgû

X JZ[hqb_ _^bgbpu

X
JZaf_ju

X 2 ' JZkq_lgu_ _^bgbpu b ijZ\beZ

X 3 Ahgu

X
Kljhbl_evgu_ we_f_glu

X # 2 1 * Mjh\gb b k_\_j ijh_dlZ

X
$ 1 GZkljhcdb dhee_dlb\gh]h ijh_dlZ

Jbk Ih^f_gx

JZkkfhljbf wlb dhfZgû [he__ ih^jh[gh

DhfZg^Z
JZ[hqb_ _^bgbpu hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh
JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ \ j_`bf_

JZ[hqb_ _^bgbpu
jbk \ dhlhjhf mklZgZ\eb\Zxl _^bgbpu baf_j_gby êy ebg_cguo b m]eh\uo
\_ebqbg Z lZd`_ ^hihegbl_evgu_ wlZehggu_ mjh\gb ijh_dlZ

?^bgbpu baf_j_gby fh^_eb
AgZdb ihke_ aZiylhc ²
\ wlbo jZkdju\Zxsboky kibkdZo \u[bjZxlky _^bgbpu baf_j_gby ijb ihkljh_

gbb fh^_eb b qbkeh agZdh\ ihke_ aZiylhc \ agZq_gbb jZaf_jZ

?^bgbpu baf_j_gby fZd_lZ
AgZdb ihke_ aZiylhc ²
\ wlbo \uiZ^Zxsbo kibkdZo \u[bjZxlky _^bgbpu baf_j_gby ijb ihkljh_gbb

fZd_lZ b qbkeh agZdh\ ihke_ aZiylhc \ agZq_gbb jZaf_jZ

M]eh\u_ _^bgbpu
AgZdb ihke_ aZiylhc ² \ wlbo jZk
dju\Zxsboky kibkdZo \u[bjZxlky _^bgbpu baf_j_gby ijb baf_j_gbb m]eh\uo

we_f_glh\ b qbkeh agZdh\ ihke_ aZiylhc \ agZq_gbb jZaf_jZ

Dhebq_kl\h ^_kylbqguo agZdh\ ijb
aZ^Zgbb m]eh\ b jZaf_jh\ l_dklZ \ ^bZeh]h\uo hdgZo ² jZkdju\Zxsbcky kib

khd ij_^gZagZq_gguc êy \u[hjZ dhebq_kl\Z ^_kylbqguo agZdh\ ijb aZ^Zgbb
m]eh\ b jZaf_jh\ l_dklZ \ ^bZeh]h\uo hdgZo
DhfZg^Z JZaf_ju hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh

JZaf_ju jbk \ dhlhjhf
=eZ\Z
hkms_kl\eyxlky gZkljhcdb _^bgbp baf_j_gby b lhqghklb ij_^klZ\e_gby dZ`

^h]h lbiZ jZaf_jh\ Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy
gZkljhcdb
JZkdju\Zxsbcky kibkhd
KlZg^ZjlgZy ² \ kibkd_ ij_êh`_gu g_dh
lhju_ klZg^Zjlgu_ lbiu gZkljh_d jZaf_jh\

Dghidb \u[hjZ \b^Z jZaf_jZ ² ebg_cguc m]eh\hc jZ^bZevguc hlf_ldZ
mjh\_gv f_ldb hdhgguo b ^\_jguo ijh_fh\ f_ldb ihjh]h\ h[hagZq_gb_

iehsZ^b
?^bgbpZ ² ij_êZ]Z_lky \u[jZlv h^gm ba klZg
^Zjlguo _^bgbp baf_j_gby

JZkdju\Zxsbcky kibkhd AgZdb ihke_ aZiylhc ² \ wlhf kibkd_ \u
[bjZ_lky dhebq_kl\h agZdh\ ihke_ aZiylhc

JZkdju\Zxsbcky kibkhd !
>hihegbl_evgZy lhqghklv ² bf__lky
\hafh`ghklv \u[jZlv h^bg ba jZkijhkljZg_gguo \b^h\ lhqghklb jZaf_jZ

NeZ`hd " # $ G_ ihdZau\Zlv gme_\u_ p_eu_ ² ijb mklZgh\d_
neZ`dZ \ wlhc kljhd_ ijb ijhklZgh\d_ jZaf_jh\ gme_\u_ jZaf_ju g_ [m^ml hl
jZ`_gu NeZ`hd " # G_ ihdZau\Zlv gme_\u_ ^_kylbqgu_ ²
ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ ijb ijhklZgh\d_ jZaf_jh\ gme_\u_ ^_ky
lbqgu_ hdhgqZgby qbke_ggh]h agZq_gby jZaf_jZ g_ [m^ml hljZ`_gu
I_j_dexqZl_eb FZkrlZ[bjm_fuc b %
Nbdkbjh\Zgguc ² ^Z_lky
\hafh`ghklv \u[jZlv f_`^m fZkrlZ[bjm_fufb jZaf_jgufb ebgbyfb b nbdkb

jh\Zggufb lh _klv lZdbfb dhlhju_ g_ baf_gyl k\hbo ijhihjpbc ijb baf_g_
gbb fZkrlZ[Z q_jl_`Z
Jbk Hdgh

Jbk Hdgh

\deZ^dZ

NeZ`hd &'

<_jgmlv \_kv jZaf_j
guc l_dkl \ Z\lhihabpbx ² iha\hey_l ijb baf_g_gbb iheh`_gby jZaf_jguo

ebgbc b qbke_gguo agZq_gbc hlghkbl_evgh gbo ihklZgh\dhc neZ`dZ \ wlhc
kljhd_ \_jgmlv \k_ \ bkoh^gh_ iheh`_gb_
NeZ`hd &'
(

) <_jgmlv \_kv l_dkl ih \u
[hjm \ jZaf_jgh_ agZq_gb_ ² iha\hey_l ijb baf_g_gbb iheh`_gby qbke_gguo

agZq_gbc hlghkbl_evgh jZaf_jguo ebgbc ihklZgh\dhc neZ`dZ \ wlhc kljhd_
\_jgmlv \k_ \ bkoh^gh_ iheh`_gb_
IJBF?Q:GB?
>bZeh]h\h_ hdgh

JZaf_ju fh`_l bf_lv jZaebqguc \b^ \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ gZkljZb\Z_fh]h jZaf_jZ
>bZeh]h\h_ hdgh
Hdjm`ZxsZy kj_^Z ijh_dlZ \ j_`bf_
(

& JZkq_lgu_ _^bgbpu b ijZ\beZ jbk

kh^_j`bl
=eZ\Z
mklZgh\db _^bgbp baf_j_gby bkihevam_fuo ijb khklZ\e_gbb kf_l ijh_dlZ Hdgh

kh^_j`bl ke_^mxsb_ jZkdju\Zxsb_ky kibkdb êy gZkljhcdb

$
Ebg_cgu_ _^bgbpu
AgZdb ihke_ aZiylhc !

>hihegbl_evgZy lhqghklv ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ
_^bgbp baf_j_gby ebg_cguo \_ebqbg dhebq_kl\h agZdh\ ihke_ aZiylhc h^bg ba

jZkijhkljZg_gguo \b^h\ lhqghklb jZaf_jZ

?^bgbpu iehsZ^b


>hihegbl_evgZy lhqghklv ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ _^bgbp ba
f_j_gby iehsZ^_c dhebq_kl\h agZdh\ ihke_ aZiylhc h^bg ba jZkijhkljZg_gguo

\b^h\ lhqghklb jZaf_jZ
)
H[t_fgu_ _^bgbpu

>hihegbl_evgZy lhqghklv ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ
_^bgbp baf_j_gby h[t_fh\ dhebq_kl\h agZdh\ ihke_ aZiylhc h^bg ba jZkijh

kljZg_gguo \b^h\ lhqghklb jZaf_jZ
Jbk Hdgh

\deZ^dZ


M]eh\u_ _^bgbpu AgZdb ihke_ aZiylhc ² ij_^hklZ\ey
_lky \hafh`ghklv \u[hjZ _^bgbp baf_j_gby m]eh\uo \_ebqbg dhebq_kl\h agZ

dh\ ihke_ aZiylhc
(
& IjZ\beZ \uqbke_gbc ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z
_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk
Jbk Hdgh

Hdgh (
&
IjZ\beZ \uqbke_gbc kh^_j`bl mkeh\by \uqbke_gby
hij_^_e_gguo iZjZf_ljh\ b lh dZd hgb \ebyxl gZ \uqbke_gb_ kl_g djur i_j_
djulbc b [Zehd Wlb iZjZf_lju hdZau\Zxl \ebygb_ gZ nhjfbjh\Zgb_ kf_l Lh _klv
\ wlhf hdg_ hij_^_eyxlky mkeh\by mf_gvr_gby \uqbkey_fhc \_ebqbgu êbgu
iehsZ^b beb h[t_fZ we_f_glZ
& *
Mf_gvr_gb_ kl_gu
N ' + ,

$
H[t_f gZ ijh_fu ij_\urZxsb_
N + ,

$
Ih\_joghklv gZ ijh_fu ij_\urZxsb_
=eZ\Z
N
$ + , *
$ >ebgm gZ ijh_fu ij_\urZxsb_ ih rb

jbg_
& + Mf_gvr_gb_ i_j_djulby

N ' + $

$ H[t_f gZ hl\_jklb_ ij_\urZxs__

N + $

$ Ih\_joghklv gZ hl\_jklb_ ij_\urZxs__

& Mf_gvr_gb_ djurb

N ' + $


N + $

$ Ih\_joghklv gZ hl\_jklb_ ij_\urZxs__

& + Mf_gvr_gb_ [Zedb

N ' + $


-
% , Lbi rljboh\db keh_\ baheypbb kl_g

% , Lbi rljboh\db \ha^mrguo keh_\ kl_g & -
%

, Lbi rljboh\db keh_\ baheypbb djur ij_^hklZ\ey_lky \u[hj rljboh

²
\hd ba \kieu\Zxs_]h kibkdZ dhlhju_ [m^ml jZkihagZ\Zlvky $UFKL&$' dZd bah

eypbhggh_ ijhkljZgkl\h Bo g_h[oh^bfh \u^_eylv êy lh]h qlh[u \ kf_lZo bo
oZjZdl_jbklbdb ijb\h^bebkv hl^_evgh
DhfZg^Z #
Ahgu k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ

JZ[h
qZy kj_^Z ijh_dlZ \ j_`bf_ #

Ahgu jbk iha\hey_l mklZgh\blv iZjZ
f_lju mq_lZ ijbe_]Zxsbo dhgkljmdpbc ijb ijh\_^_gbb \uqbke_gbc gZ^ ahgZfb

Wlh hdgh bf__l ljb jZa^_eZ
&
# >h[Z\blv m]em[e_gby kl_g \ ahgu ² ij_êZ]Z_lky
\hafh`ghklv mqblu\Zlv \ jZkq_lZo ih ahg_ gbrb hij_^_e_gguo ]_hf_ljbq_kdbo

iZjZf_ljh\ ?keb mklZgh\blv neZ`hd - ,
$
?keb ]em[`_ q_f lh \ ih
e_ kijZ\Z fh`gh \\_klb \_ebqbgm djblbq_kdhc ]em[bgu ?keb mklZgh\blv neZ

`hd -
$
?keb [hevr_ q_f lh \ ihe_ kijZ\Z fh`gh \\_klb \_ebqbgm
djblbq_kdhc êbgu < jZkq_lZo fh`gh mqblu\Zlv dZd ^\_jgu_ lZd b hdhggu_
gbrb >ey wlh]h ke_^m_l mklZgh\blv khhl\_lkl\mxsb_ neZ`db < jZa^_e_ lZd`_
kms_kl\m_l \hafh`ghklv mqblu\Zlv ijbgpbiu hl[hjZ gbr ?keb \u `_eZ_l_
qlh[u hl[hj hkms_kl\eyeky h^gh\j_f_ggh ih ^\mf iZjZf_ljZf lh _klv gbrb
dhlhju_ ^he`gu [ulv mql_gu h^gh\j_f_ggh m^h\e_l\hjyeb [u h[hbf iZjZf_l
jZf lh ke_^m_l ba jZkdju\Zxs_]hky kibkdZ \u[jZlv .
B ?keb `_ \Zk
m^h\e_l\hjy_l hl[hj ih ex[hfm iZjZf_ljm \u[bjZcl_ BEB/&

( +

<uqblZgb_ kl_g b dhehgg ² ij_êZ]Z_lky aZ^Zlv iZ
jZf_lju kl_g b dhehgg dhlhju_ ^he`gu [ulv \uql_gu ijb jZkq_l_ ahg beb mqblu
\Zlvky ebrv qZklbqgh Djblbq_kdbc iZjZf_lj mq_lZ baf_jy_lky \ iehsZ^b aZgb
fZ_fhc we_f_glhf gZ ieZg_ < iheyo +

<uqblZgb_ \uklZ\ey_lky ^hey hl
h[s_]h agZq_gby iZjZf_ljZ \ ijhp_glZo ijb mq_l_ ^Zggh]h we_f_glZ \ jZkq_lZo
IJBF?Q:GB?
Wlb mklZgh\db ijbgbfZxlky \ jZkq_l lhevdh êy l_o kl_gdhehgg êy dhlhjuo \ hdg_
mklZgh\db iZjZf_ljh\ wlbo we_f_glh\ mklZgh\e_gh
Mf_gv
rZ_l lhevdh iehsZ^v ahgu beb
Mf_gvrZ_l h[t_f ahgu

Mf_gvr_gb_ h[eZklb ih^ gbahf i_j_dju
lby ² ij_êZ]Z_lky aZ^Zlv iZjZf_lju mq_lZ ijhkljZgkl\Z ih^ gZdehgguf i_
j_djulb_f \ aZ\bkbfhklb _]h \ha\ur_gby gZ^ ihehf wlZ`Z k l_f beb bguf ijh
p_glhf
Jbk Hdgh 3URMHFW 3UHIHUHQFHV \deZ^dZ =RQHV
DhfZg^Z
Kljhbl_evgu_ we_f_glu hldju\Z_l ^bZeh]h
\h_ hdgh JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ \ h^ghbf_gghf j_`bf_
jbk dhlhjh_ iha\hey_l mklZgh\blv lbi ebgbc êy ihdZaZ dhglmjh\ we_f_glh\
ijh_dlZ gZ ^jm]bo yjmkZo \ur_ b gb`_ e_`Zsbo b ijbhjbl_lh\ 'i_j_k_q_gbc
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
Dghidm <ur_ bkoh^gh]h yjmkZ ² iha\hey_l \u[jZlv lbi
ebgbb êy hlh[jZ`_gby we_f_glZ gZ yjmk_ \ur_ bkoh^gh]h l _ lh]h yjmkZ gZ
dhlhjhf wlhl we_f_gl jZkiheh`_g
=eZ\Z
Jbk Hdgh 3URMHFW 3UHIHUHQFHV \deZ^dZ &RQVWUXFWLRQ (OHPHQWV
Dghidm Gb`_ bkoh^gh]h yjmkZ ² iha\hey_l \u[jZlv lbi

ebgbb êy hlh[jZ`_gby we_f_glZ gZ yjmk_ gb`_ bkoh^gh]h
IJBF?Q:GB?
>ey [b[ebhl_qguo we_f_glh\ wlb ebgbb ^_ckl\bl_evgu lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb \ ^bZeh
]h\uo hdgZo bo gZkljh_d g_ \u[jZgZ nmgdpby bkihevah\Zgby lbih\ ebgbc kbf\heZ
Ihe_ \\h^Z b iheamghd êy gZkljhcdb iZjZf_ljZ

Ijbhjbl_lu 'i_j_k_q_gby ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ ijbhjb
l_lZ ijb i_j_k_q_gbb dhehgg b [Zehd Q_f ijZ\__ [_]mghd beb \ur_ qbke_ggh_
agZq_gb_ \\_^_ggh_ \ ihe_ l_f [hevr_ ijbhjbl_l [Zehd We_f_gl k [he__ \u
khdbf ijbhjbl_lhf ijb i_j_k_q_gbb hklZg_lky g_ljhgmluf Ijbhjbl_l we_f_g
lZ mqblu\Z_lky b ijb \uqbke_gbb h[t_fh\
NeZ`hd
! Memqr_ggh_ kh_^bg_gb_
êy kl_g b [Zehd ² neZ`hd \ wlhf ihe_ memqrZ_l kh_^bg_gb_ kl_g b [Zehd
k ^jm]bfb kl_gZfb b [ZedZfb
DhfZg^Z " # $ Mjh\gb b k_\_j ijh_dlZ hldju\Z_l ^bZeh]h

\h_ hdgh JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ \ h^ghbf_gghf j_`bf_
jbk dhlhjh_ iha\hey_l mklZgh\blv nZdmevlZlb\gu_ mjh\gb ijb\yadb dhlh
ju_ ihfh]Zxl \ ihabpbhgbjh\Zgbb we_f_glh\ <k_ wlb mklZgh\db ^_ckl\mxl \ dh
hj^bgZlghf b bgnhjfZpbhgghf lZ[eh b \h \k_o ^bZeh]h\uo hdgZo Hdgh kh^_j`bl
^\Z hkgh\guo jZa^_eZ êy gZkljhcdb
LZ[ebpZ mjh\g_c ijb\yadb \ dhlhjhc mdZaZgu \k_ gZbf_gh\Zgby mjh\g_c b bo
\ha\ur_gby hlghkbl_evgh hlf_q_ggh]h \ ihke_^g_f klhe[p_ mjh\gy WlZ lZ[eb
pZ iheghklvx Zdlb\gZ \k_ gZbf_gh\Zgby b \ha\ur_gby fh`gh dhjj_dlbjh\Zlv
djhf_ mjh\gy % Ijh_dlguc gmev Mjh\_gv hlghkbl_evgh dhlhjh]h
mdZau\Zxlky \k_ \_ebqbgu hlf_qZ_lky fZjd_jhf dhlhjuc i_j_f_sZ_lky ijh
kluf i_j_lZkdb\Zgb_f Ijb wlhf \\_^_ggu_ jZg__ \ha\ur_gby baf_gyxlky Z\
lhfZlbq_kdb
Jbk Hdgh 3URMHFW 3UHIHUHQFHV \deZ^dZ /HYHOV 3URMHFW 1RUWK

=eZ\Z
Ko_fZ jZkiheh`_gby k_\_jZ ijh_dlZ < ihe_ ih^ ko_fhc \\h^blky qbke_ggh_
agZq_gb_ gZijZ\e_gby gZ k_\_j eb[h klj_edZ ko_fu i_j_lZkdb\Z_lky \ gm`gh_
iheh`_gb_ Baf_g_gb_ \ ijh_dl_ gZijZ\e_gby gZ k_\_j \eby_l gZ jZkiheh`_gb_
khegpZ
DhfZg^Z &'
GZkljhcdb dhee_dlb\gh]h ijh_dlZ hl
dju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh
GZkljhcdb ijh_dlZ dhlhjh_ iha\hey_l
gZkljhblv h[sb_ iZjZf_lju jZ[hq_c kj_û dhee_dlb\gh]h ijh_dlZ jbk
Jbk Hdgh 3URMHFW 6HWWLQJV

Hdgh bf__l ljb jZa^_eZ

( Hkgh\gu_ ² \ wlhf jZa^_e_ mklZgZ\eb\Z_lky bfy ijh_dlZ _]h dZl_]h
jby mdZau\Z_lky imlv jZaf_s_gby ijh_dlZ beb _]h qZklb Z lZd`_ ijb ihfhsb
dghidb " @mjgZe ijh_dlZ jZkdju\Z_lky `mjgZe ijh_dlZ k mdZaZgb_f
\k_o hi_jZpbc ijhba\_^_gguo gZ^ gbf
) * Ihevah\Zl_eb b jheb ² jZa^_e kh^_j`bl kibkhd \k_o ihevah
\Zl_e_c dhlhju_ fh]ml jZ[hlZlv k ijh_dlhf k mdZaZgb_f bo klZlmkZ Z lZd`_
dghidb ^h[Z\e_gby gh\uo ihevah\Zl_e_c b m^Ze_gby kms_kl\mxsbo
'+ J_a_j\gh_ dhibjh\Zgb_ ² jZa^_e kh^_j`bl kibkhd Z\lhfZlbq_kdbo
b jmqguo j_a_j\guo dhibc Z lZd`_ dghidb mijZ\e_gby wlbf kibkdhf
N Kha^Zlv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb kha^Z_lky lZd gZau\Z_fZy jmq
gZy j_a_j\gZy dhiby Ijb wlhf hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ ^bZeh]h\h_ hdgh
\ dhlhjhf gZ^h \g_klb gZbf_gh\Zgb_ kha^Z\Z_fhc dhibb Ihke_ kha^Zgby dh
iby [m^_l ^h[Z\e_gZ \ kibkhd LZdZy dhiby ojZgblky kdhev m]h^gh ^he]h
N * ' HldZl ² wlZ nmgdpby bkihevam_lky êy aZf_gu l_dms_]h ijh_dlZ
ex[hc \u[jZgghc j_a_j\ghc dhib_c eb[h kha^Zlv gh\uc ijh_dl ba j_a_j\
ghc dhibb
N ,+ KhojZgblv ² _keb \ kibkd_ \u[jZgZ Z\lhfZlbq_kdZy j_a_j\gZy dhiby
lh ihke_ gZ`Zlby jZkkfZljb\Z_fhc dghidb \u[jZggZy dhiby [m^_l khojZg_
gZ nZdlbq_kdb dZd jmqgZy b lZd`_ fh`_l ojZgblvky kdhev m]h^gh ^he]h
N M^Zeblv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb m^Zey_lky \u[jZggZy \ kibkd_
\ gZklhysbc fhf_gl j_a_j\gZy dhiby ijh_dlZ
N =jZnbd ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh
'+ =jZnbd j_a_j\gh]h dhibjh\Zgby ijh_dlZ jbk
< wlhf hdg_ aZ^Z_lky dhebq_kl\h khojZgy_fuo Z\lhfZlbq_kdbo j_a_j\guo
dhibc b \j_f_gghc bgl_j\Ze bo khojZg_gby
IJBF?Q:GB?
HdhgqZl_evgh \k_ baf_g_gby ijbgbfZxlky lhevdh ihke_ aZdjulby hdgZ
GZkljhcdb ijh_dlZ ijb ihfhsb dghidb 2.
Jbk 0@CD 3URMHFW %DFNXS 6FKHGXOH

=eZ\Z
Kbkl_fudhhj^bgZlbdhhj^bgZlgZyk_ldZ
< $UFKL&$' bkihevam_lky ljb \b^Z kbkl_fu dhhj^bgZl
X

Ijh_dlgZy kbkl_fZ dhhj^bgZl ² __ gZqZeh ihklhyggh
\ l_q_gb_ \k_c jZ[hlu gZ^ ijh_dlhf Hgh h[hagZqZ_lky kbf\hehf
X

Ihevah\Zl_evkdZy kbkl_fZ dhhj^bgZl ² kha^Z_lky ihevah\Zl_e_f
\ ijhp_kk_ jZ[hlu gZ^ ijh_dlhf êy h[e_]q_gby ihkljh_gbc b ijh\_^_gby baf_
j_gbc Ih mfheqZgbx gZqZeh ihevah\Zl_evkdhc kbkl_fu dhhj^bgZl kh\iZ^Z_l
k gZqZehf ijh_dlghc kbkl_fhc dhhj^bgZl
Kms_kl\m_l ^\Z \b^Z hij_^_e_gby gZqZeZ ihevah\Zl_evkdhc kbkl_fu dhhj^bgZl
X \ mae_ m`_ ihkljh_ggh]h we_f_glZ ]^_ ke_^m_l jZaf_klblv gZqZeh dhhj^bgZl
gZ`fbl_ deZ\brb $OW!6KLIW! b s_edgbl_ e_\hc dghidhc furb
<hkihevamcl_kv dhfZg^hc

MklZgh\blv ihevah\Zl_evkdmx kbk
l_fm dhhj^bgZl WlZ dhfZg^Z jZkiheh`_gZ gZ iZg_eyo KlZg^Zjl
gZy b
Dhhj^bgZlu Ihke_ \u[hjZ dhfZgû f_klh jZkiheh`_gby
gZqZeh dhhj^bgZl mdZau\Z_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb \ ex[hc lhqd_ jZ
[hq_]h ihey
>ey \ha\jZlZ ihevah\Zl_evkdh]h gZqZeZ dhhj^bgZl \ gZqZeh dhhj^bgZl ijh_dlZ
g_h[oh^bfh ijhba\_klb ^\hcghc s_eqhd e_\hc dghidhc furb ih dghid_

MklZgh\blv ihevah\Zl_evkdmx kbkl_fm dhhj^bgZl gZ ex
[hc ba iZg_e_c
X

EhdZevgZy kbkl_fZ dhhj^bgZl ² \j_f_ggZy kbkl_fZ dhhj^bgZl
ihf_sZ_fZy \ gZqZevgmx lhqdm l_dms_]h ihkljh_gby Kem`bl êy bg^bdZpbb
iZjZf_ljh\ l_dms_]h ihkljh_gby
IJBF?Q:GB?
Ijb bkihevah\Zgbb ihevah\Zl_evkdhc beb ehdZevghc kbkl_fu dhhj^bgZl gZqZeh ijh
_dlguo dhhj^bgZl hklZ_lky \b^bfuf gh \ p\_l_ dhgkljmdlhjkdhc k_ldb

< \b^Zo gZqZeh dhhj^bgZl lZd`_ hlh[jZ`Z_lky gh \ \b^_ hk_c

' ; < =Ijb wlhf
jZaf_j hlh[jZ`Z_fuo ebgbc ² f_lj
< $UFKL&$' bkihevam_lky ^\Z \b^Z dhhj^bgZlguo k_lhd

X

DhgkljmdlhjkdZy k_ldZ ² gZg_k_ggZy gZ q_jl_` kihkh[kl
\m_l emqr_fm \hkijbylbx ijhkljZgkl\_gguo oZjZdl_jbklbd kha^Z\Z_fhc fh^_
eb ihkljhcdb b h[_ki_q_gbx lhqghklb ihkljh_gby dhgkljmdlb\guo we_f_glh\
X
RZ]h\Zy k_ldZ ² k_ldZ g_ \u\h^blky gZ wdjZg Z bkihevam_lky êy
ijb\yadb d g_c i_j_f_s_gbc dmjkhjZ
GZb[he__ ihegh iZjZf_lju dhhj^bgZlguo k_lhd mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hd
g_
K_ldb b nhg jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ba f_gx

<b^ :

GZkljhcdb k_ldb :
K_ldb b nhg
Wlh hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
JZa^_e

DhgkljmdlhjkdZy k_ldZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ ihey

Hkgh\gZy k_ldZ Bgl_j\Ze ² aZ^Z_lky bgl_j\Ze ebgbc hk
gh\ghc k_ldb \ ]hjbahglZevghf b \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbyo
Jbk 0@CD *ULGV %DFNJURXQG

Hkgh\gZy k_ldZ RZ]b ² aZ^Z_lky dhebq_kl\h ebgbc hkgh\
ghc k_ldb \ ]hjbahglZevghf b \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbyo ^h ihy\e_gby ebgbc
\kihfh]Zl_evghc k_ldb

>hihegbl_evgZy k_ldZ Bgl_j\Ze ² aZ^Z_lky bgl_j\Ze ^h
ihegbl_evghc k_ldb \ ]hjbahglZevghf b \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbyo

>hihegbl_evgZy k_ldZ RZ]b ² aZ^Z_lky dhebq_kl\h ebgbc
hkgh\ghc k_ldb \ ]hjbahglZevghf b \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbyo
Bgl_j\Ze b rZ] ih ]hjbahglZeb b \_jlbdZeb fh]ml aZ^Z\Zlvky g_aZ\bkbfh ^jm]
hl ^jm]Z Bgl_j\Ze k_ldb \u[bjZ_lky bkoh^y ba aZ^Zgguo mkeh\bc beb ]_hf_l
jbq_kdbo iZjZf_ljh\ ijh_dlZ rZ] dhehgg jZkklhygb_ f_`^m dZiblZevgufb
kl_gZfb a^Zgby b ^j Ijb gme_\hf agZq_gbb rZ]Z khhl\_lkl\mxsb_ ebgbb k_l
db hlkmlkl\mxl
JZa^_e
Ih\_jgmlZy k_ldZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ ihey
!"

EhdZevgh_ gZqZeh ² ^\Z ihey \ dhlhjuo aZ^Z_lky kf_s_gb_ gZ
qZeZ dhhj^bgZl ih\_jgmlhc k_ldb ih hkyf ; b < hlghkbl_evgh hkgh\ghc hjlh]h
gZevghc kbkl_fu dhhj^bgZl gZqZeZ ijh_dlZ

" M]he ih\hjhlZ ² aZ^Z_lky m]he ih\hjhlZ k_ldb ijhlb\ qZkh
\hc klj_edb
=eZ\Z
JZa^_e
RZ]h\Zy k_ldZ kh^_j`bl ^\Z ihey
Bgl_j\Ze ²
aZ^Z_lky bgl_j\Ze ijb\yadb dmjkhjZ d rZ]h\hc k_ld_ ih ]hjbahglZeb b \_jlbdZ
eb khhl\_lkl\_ggh
Ijb \dexq_gbb wlh]h j_`bfZ dmjkhj fh`_l i_j_f_sZlvky lhevdh k aZ^Zgguf
rZ]hf dhlhjuc mklZgZ\eb\Z_lky \ qbkeh\hf ihe_
Djhf_ lh]h ^bZeh]h\h_ hdgh
K_ldb b nhg
kf jbk bf__l ke_^mxsb_ we_f_glu
H[eZklv ijhkfhljZ k_ldb
Ihe_ fZkrlZ[Z hlh[jZ`_gby k_ldb \ h[eZklb ijhkfhljZ b dghidb baf_g_gby
fZkrlZ[Z Ijb baf_g_gbb fZkrlZ[Z ijb ihfhsb dghihd jZkiheh`_gguo
kijZ\Z hl ^Zggh]h ihey \ g_f hlh[jZ`Z_lky l_dms__ agZq_gb_ Ihe_ Zdlb\gh
ihwlhfm qbke_ggh_ agZq_gb_ lj_[m_fh]h fZkrlZ[Z fh`gh \\_klb g_ihkj_^kl
\_ggh \ ihe_
Nhg ² ihe_ hlh[jZ`_gby b \u[hjZ p\_lZ nhgZ k_ldb jZ[hq_]h
ihey

!
Ebgbb k_ldb ² ihe_ hlh[jZ`_gby b \u[hjZ p\_lZ ebgbc k_ldb
>\Z ihke_^gbo ihey Zdlb\gu >ey baf_g_gby p\_lZ hlh[jZ`_gby nhgZ b k_ldb
g_h[oh^bfh ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc furb \ khhl\_lkl\mxs_f ihe_
ijb wlhf hldjh_lky hdgh \u[hjZ p\_lZ
Ebg_cdZ mijZ\eyxsbo dghihd k ibdlh]jZffZfb
ijb\yadZ dmjkhjZ \udexq_gZ

RZ]h\Zy k_ldZ ² ijb\yadZ dmjkhjZ ih maeZf rZ]h\hc k_ldb
aZ^Zgghc \ khhl\_lkl\mxsbo iheyo jZkkfZljb\Z_fh]h hdgZ

DhgkljmdlhjkdZy k_ldZ ² ijb\yadZ dmjkhjZ ih ma
eZf dhgkljmdlhjkdhc k_ldb
#"
Hjlh]hgZevgZy k_ldZ ² gZ jZ[hq_f ihe_ hlh[jZ`Z_l
ky ]hjbahglZevgZy k_ldZ

Ih\_jgmlZy k_ldZ ² gZ jZ[hq_f ihe_ hlh[jZ`Z_lky ih
\_jgmlZy k_ldZ

$
"% Hlh[jZablv k_ldm ² j_`bf \dexq_g
j_`bf hlh[jZ`_gby k_ldb gZ jZ[hq_f ihe_ \udexq_g
E_]dh b [ukljh hjb_glbjh\Zlvky \ jZ[hq_f ihe_ b mijZ\eylv jZ[hlhc k k_ldZfb
fh`gh lZd`_ ijb ihfhsb
X iZg_eb
Dhhj^bgZlu
X iZg_eb KlZg^ZjlgZy
X ba hkgh\gh]h f_gx
<b^ :
Ihabpbhgbjh\Zlv
$
"%
Hlh[jZablv k_ldm

GZkljhcdb k_ldb

GZ
kljhcdb aZo\ZlZ k_ldb
Kj_^b m`_ hibkZgguo dhfZg^ gZ iZg_eb KlZg^ZjlgZy bf__lky _s_
h^gZ dhfZg^Z hlghkysZyky d hlh[jZ`_gbx k_ldb gZ jZ[hq_f ihe_

MklZgh\blv ih\_jgmlmx k_ldm WlZ dhfZg^Z iha\hey_l \u[jZlv m]he gZdehgZ

k_ldb g_ihkj_^kl\_ggh gZ jZ[hq_f ihe_ Ihke_ Zdlb\bjh\Zgby wlhc dhfZgû ke_
^m_l ^\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZaZlv \_dlhj gZ
ijZ\e_gby h^ghc ba hkb lj_[m_fhc ih\_jgmlhc k_ldb Ih\_jgmlZy gm`guf h[jZahf
k_ldZ hlh[jZablky gZ jZ[hq_f ihe_ _keb Zdlb\babjh\ZgZ dhfZg^Z

Ih\_jgmlZy k_ldZ
FZkrlZ[
$UFKL&$' iha\hey_l kha^Z\Zlv b \u\h^blv gZ i_qZlv q_jl_`b \ ex[uo fZkrlZ[Zo
FZkrlZ[ q_jl_`Z mklZgZ\eb\Z_lky \ ^bZeh]h\hf hdg_ " &'" "( FZk
rlZ[ IeZg wlZ`Z jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X ba f_gx $) >hdmf_gl : '" " " FZkrlZ[ ieZgZ wlZ`Z
X gZ`Zlb_f dghidb " L_dmsbc fZkrlZ[ ba jy^Z ki_pb
Zevguo dghihd \gbam jZ[hq_]h hdgZ
IJBF?Q:GB?
?keb \ ^Zgguc fhf_gl Zdlb\gh gZijbf_j hdgh jZaj_aZ k bg^_dkhf
lh hdgh
6
fZkrlZ[Z [m^_l gZau\Zlvky khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf

FZk
²
rlZ[ JZaj_aZ 6 Bfy hdgZ \ dhlhjhf aZ^Z_lky fZkrlZ[ mdZau\Z_lky \ aZ]heh\
d_ ^bZeh]h\h]h hdgZ FZkrlZ[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh Jbk Ki_pbZevgu_ dghidb êy mijZ\e_gby
mklZgh\db fZkrlZ[Z q_jl_`Z 6FDOH fZkrlZ[hf bah[jZ`_gby q_jl_`Z
L_dmsbc fZkrlZ[ q_jl_`Z mklZgZ\eb\Z_lky k ihfhsvx dghihd jZkiheh`_gguo

gZ ki_pbZevghc iZg_eb \ e_\hf gb`g_f m]em jZ[hq_]h ihey iZidb jbk

L_dmsbc fZkrlZ[ ² hlh[jZ`Z_l \u[jZgguc êy ^Zggh]h q_j
l_`Z fZkrlZ[ Ijb gZ`Zlbb gZ wlm dghidm hldju\Z_lky hdgh

FZkrlZ[
M\_ebq_gb_ ² hlh[jZ`Z_l \ ijhp_glZo khhlghr_gb_ m\_ebq_gb_ mf_gv
r_gb_ l_dms_]h hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ wdjZg_ d aZ^Zgghfm êy g_]h fZkrlZ

[m Ijb gZ`Zlbb gZ wlm dghidm bah[jZ`_gb_ ijb\h^blky d l_dms_fm fZkrlZ[m
IZjZf_lju m\_ebq_gby ² jZkdju\Z_l kibkhd klZg^Zjlguo
m\_ebq_gbc hlh[jZ`_gby l_dms_]h q_jl_`Z hl ij_^mklZgh\e_ggh]h fZkrlZ[Z

=eZ\Z
\ ijhp_glZo Ijb \u[hj_ kljhdb

KhojZgblv l_dms__ m\_eb

q_gb_ hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh

jbk < wlhf hdg_ fh`gh aZ^Zlv
bfy êy l_dms_]h m\_ebq_gby ?keb wlh hd

gh \ua\Zgh ijb jZ[hl_ k ieZghf wlZ`Z \
g_f lZd`_ fh`gh aZ^Zlv yjmku d dhlhjuf
wlh m\_ebq_gb_ \ ^Zevg_cr_f ij_êZ]Z_lky
d ijbf_g_gbx \ ^Zgghf kibkd_
Ijbf_gblv dh \k_f yjmkZf
D l_dms_fm yjmkm L_dms__ Jbk Hdgh
m\_ebq_gb_ \ kibkd_ ihf_q_gh ]Zehqdhc 6DYH &XUUHQW =RRP
IeZ\gh_ m\_ebq_gb_mf_gv
r_gb_ ² kem`bl êy ^bgZfbq_kdh]h m\_ebq_gbymf_gvr_gby bah[jZ`_gby êy
q_]h ke_^m_l gZ`Zlv e_\mx dghidm furb \ lhf f_kl_ wdjZgZ ]^_ [m^_l ijhba\h
^blvky baf_g_gb_ bah[jZ`_gby b i_j_f_sZy furv mklZgh\blv gm`gmx kl_
i_gv _]h m\_ebq_gby beb mf_gvr_gby aZl_f dghidm furb hlimklblv

M\_ebqblv b Mf_gvrblv ² kem`Zl khhl\_lkl
\_ggh êy m\_ebq_gby b mf_gvr_gby bah[jZ`_gby <u[bjZ_lky g_h[oh^bfZy

dhfZg^Z Z aZl_f s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky h[eZklv fZkrlZ[b
jh\Zgby
Ih jZaf_jm hdgZ ² kem`bl êy hlh[jZ`_gby gZ wdjZg_ \k_o \b
^bfuo \ g_f we_f_glh\

Ih hlghr_gbx d fZkrlZ[m q_jl_`Z \k_ we_f_glu $UFKL&$' dhgkljmdlb\gu_
[b[ebhl_qgu_ q_jl_`gu_ fh`gh jZa^_eblv gZ ^\Z hkgh\guo lbiZ
X fZkrlZ[bjm_fu_ we_f_glu ² \k_ dhgkljmdlb\gu_ we_f_glu kl_gu i_j_dju
lby djurb [Zedb b l ^ [hevrbgkl\h q_jl_`guo we_f_glh\ ebgbb ^m]b hd
jm`ghklb aZrljboh\Zggu_ h[eZklb Z lZd`_ [b[ebhl_qgu_ we_f_glu ij_^
klZ\eyxsb_ kh[hc j_Zevgu_ h[t_dlu hdgZ ^\_jb f_[_ev b l ^ Wlb we_f_glu
kha^Zxlky kh k\hbfb j_Zevgufb jZaf_jZfb b d gbf ijbf_gbfh ihgylb_ fZk
rlZ[Z
X we_f_glu nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ ² l_dklu fZjd_ju [b[ebhl_qgu_ we_f_g
lu ij_^gZagZq_ggu_ êy hnhjfe_gby q_jl_`_c khojZgyxl k\hc jZaf_j ijb
ex[hf fZkrlZ[_ q_jl_`Z LZd l_dkl k \ukhlhc [md\ ff khojZgbl wlm \ukhlm
dZd \ fZkrlZ[_ lZd b \ fZkrlZ[_
MklZgh\blv fZkrlZ[ l_dms_]h q_jl_`Z lZd`_ fh`gh ijb ihfhsb iZg_eb
Hi_jZlb\gu_ iZjZf_lju kf jZa^
Bkihevah\Zgb_ jZaebqguo fZkrlZ[h\ ijb i_qZlb b fZd_lbjh\Zgbb ijh_dlZ

kf \ ]eZ\_ gZ ^bkd_

Kehb
JZaebqgu_ lbiu we_f_glh\ ijh_dlZ $UFKL&$' ihf_sZxlky \ hij_^_e_ggu_
kehb DZ`ûc lbi we_f_glh\ ih mfheqZgbx bf__l k\hc kehc \ dhlhjuc ihf_sZ
xlky we_f_glu ^Zggh]h lbiZ ijb kha^Zgbb $UFKL&$' bf__l ij_^\Zjbl_evgh hij_
^_e_gguc gZ[hj keh_\ b bo dhf[bgZpbc >ey ihykg_gby ijbgpbiZ jZ[hlu kh kehy
fb ijbgylh kjZ\gb\Zlv bo k gZeh`_ggufb ^jm] gZ ^jm]Z ebklZfb dZevdb gZ
dZ`^hf ba dhlhjuo bah[jZ`_g gZ[hj h^ghlbiguo we_f_glh\ Dhf[bgZpbb keh_\ ²
wlh ]jmiiZ keh_\ kha^ZggZy êy mijhs_gby jZ[hlu k [hevrbf dhebq_kl\hf keh_\
GZijbf_j \ h^gm ]jmiim fh`gh hij_^_eblv \k_ kehb gZ dhlhjuo jZkiheZ]Zxlky
we_f_glu 'fh^_eb beb lhevdh we_f_glu bgl_jv_jZ b lZd ^Ze__ Kehb bkihevam
xlky êy eh]bq_kdh]h jZa^_e_gby we_f_glh\ We_f_gl fh`_l ijbgZê_`Zlv lhevdh
h^ghfm kehx H^gb b l_ `_ kehb ^hklmigu gZ \k_o yjmkZo b \h \k_o hdgZo jZ[hq_]h
klheZ
MijZ\eyy khklhygb_f kehy \ ijhp_kk_ jZ[hlu gZ^ ijh_dlhf fh`gh \dexqZlv
beb \udexqZlv \b^bfhklv hl^_evguo ]jmii we_f_glh\ jZaf_s_gguo \ ^Zgghf
keh_ IZjZf_lju dZ`^h]h kehy mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

!" # GZkljhcdb kehy Fh^_ev \b^Z jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
:
X ba hkgh\gh]h f_gx $ >hdmf_gl
Kehb
:
GZkljhcdb kehy
:
X ba f_gx IZjZf_lju % & J_d\bablu we_f_g
:
lZ
!" '# GZkljhcdb kehy Fh^_ev \b^Z
X ba bgnhjfZpbhggh]h lZ[eh ex[h]h bgkljmf_glZ gZ`Zlb_f dghidb

( $
Kehb >bZeh]h\h_ hdgh gZkljh_d
IJBF?Q:GB?
AZ]heh\hd ^bZeh]h\h]h hdgZ mklZgh\db iZjZf_ljh\ keh_\
GZkljhcdb
kehy kh^_j`bl mdZaZgb_ dZdhc lbi hdgZ \ gZklhysbc fhf_gl y\ey_lky Zdlb\guf ²
fh^_evguc \b^ beb dgb]Z fZd_lh\ Wlh \Z`gh ihkdhevdm kehb dgb]b fZd_lh\ fh]ml
bf_lv iZjZf_lju hlebqgu_ hl iZjZf_ljh\ keh_\ fh^_evguo \b^h\
IZjZf_lju keh_\ fZd_lZ ij_^gZagZq_gu êy lh]h qlh[u ihdZaZlvkdjulv we_f_glu
jZaf_s_ggu_ \ fZd_l_ ebgbb l_dklu q_jl_`b p_ebdhf b lZd ^Ze__ Kehb dgb]b fZ
d_lh\ g_ \ebyxl gZ kh^_j`bfh_ q_jl_`_c
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ /D\HU 6HWWLQJV 0RGHO YLHZV
>bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kehy bf__l ke_^mxsb_ we_f_glu

Kehb ² kibkhd keh_\ l_dms_]h ijh_dlZ
Ke_\Z hl gZa\Zgby dZ`^h]h kehy jZkiheh`_gu bdhgdb l_dms_]h khklhygby JZ
g__ m`_ [ueb hibkZgu dghidb mijZ\e_gby khklhygb_f keh_\ baf_gblv l_dms__
iheh`_gb_ fh`gh s_edgm\ e_\hc dghidhc furb gZ khhl\_lkl\mxs_c bdhgd_
AgZq_gb_ bdhghd khklhygby keh_\
hldjuluc aZfhd hagZqZ_l qlh \k_ we_f_glu jZkiheh`_ggu_ \ ^Zgghf
keh_ ^hklmigu êy j_^Zdlbjh\Zgby b m^Ze_gby Z kZf kehc ² êy jZa

f_s_gby gh\uo we_f_glh\ khklhygb_ kehy mijZ\ey_lky dghidhc

JZa[ehdbjh\Zlv kf iha gZ jbk eb[h ^\hcguf s_eqdhf e_
\hc dghidb gZ kZfhc ibdlh]jZff_

aZdjuluc aZfhd hagZqZ_l qlh kehc aZdjul êy j_^Zdlbjh\Zgby m^Ze_
gby b jZaf_s_gby we_f_glh\ khklhygb_ kehy mijZ\ey_lky dghidhc

AZ[ehdbjh\Zlv kf iha gZ jbk eb[h ^\hcguf s_eqdhf e_\hc
dghidb gZ kZfhc ibdlh]jZff_

hldjuluc ]eZa mdZau\Z_l gZ lh qlh \k_ we_f_glu ^Zggh]h kehy \b^bfu
khklhygb_ kehy mijZ\ey_lky dghidhc

IhdZaZlv kf iha gZ
jbk eb[h ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb gZ kZfhc ibdlh]jZff_
aZdjuluc ]eZa hagZqZ_l qlh kehc g_\b^bf khklhygb_ kehy mijZ\ey_lky

dghidhc Kdjulv kf iha gZ jbk eb[h ^\hcguf s_eqdhf
e_\hc dghidb gZ kZfhc ibdlh]jZff_
h[t_f mdZau\Z_l qlh we_f_glu gZoh^ysb_ky \ ^Zgghf keh_ bah[jZ
`Zxlky \ 'hdg_ \ \b^_ h[t_fgh]h l_eZ g_aZ\bkbfh hl mklZgh\e_ggh]h

j_`bfZ \bamZebaZpbb MijZ\e_gb_ khklhygb_f hkms_kl\ey_lky ^\hcguf
s_eqdhf e_\hc dghidb gZ ibdlh]jZff_
dZjdZk hagZqZ_l dZjdZkguc lbi ij_^klZ\e_gby we_f_glh\ ^Zggh]h kehy
\ 'hdg_ MijZ\e_gb_ khklhygb_f hkms_kl\ey_lky ^\hcguf s_eqdhf

e_\hc dghidb gZ ibdlh]jZff_
qbkeh \ klhe[p_ ihf_q_ggh_ ^Zgghc ibdlh]jZffhc mdZau\Z_l ghf_j
]jmiiu i_j_k_q_gby dhlhjhfm ijbgZê_`Zl we_f_glu ^Zggh]h kehy :\
lhfZlbq_kdb kh_^bgylvky ^jm] k ^jm]hf fh]ml lhevdh we_f_glu h^gh]h
mjh\gy i_j_k_q_gby <g_k_gb_ g_h[oh^bfh]h qbkeZ hkms_kl\ey_lky ih
ke_ Zdlb\Zpbb khhl\_lkl\mxs_c kljhdb kibkdZ
IJBF?Q:GB?
AZ^Zggu_ \ wlhf hdg_ iZjZf_lju hlh[jZ`_gby keh_\ \ 'hdg_ bf_xl ijbhjbl_lgh_
agZq_gb_ LZd gZijbf_j _keb êy kehy
Bgl_jv_j ² Hk\_s_gb_ aZ
^Zg dZjdZkguc lbi ij_^klZ\e_gby Z êy '\b^Z aZ^Zg lbi k aZl_g_gb_f \k_ we_
f_glu jZaf_s_ggu_ gZ keh_
Bgl_jv_j ² Hk\_s_gb_ [m^ml hlh[jZ
`_gu \ \b^_ dZjdZkZ
IZju we_f_glh\ dhlhju_ bf_xl ghf_j ]jmiiu i_j_k_q_gby g_ [m^ml i_j_k_dZlvky
\g_ aZ\bkbfhklb ijbgZê_`Zl eb hgb h^ghfm kehx beb g_l
KijZ\Z hl gZa\Zgby kehy jZkiheZ]Z_lky klhe[_p

JZkrbj_gb_ \ dhlh
jh_ fh`gh \\_klb g_dh_ qbke_ggh_ agZq_gb_ ih dhlhjhfm \ ^Zevg_cr_f fh`_l
ijhbkoh^blv khjlbjh\dZ keh_\
Gh\uc ² dghidZ iha\heyxsZy kha
^Zlv gh\uc kehc Hldju\Z_l ^bZeh]h\h_

hdgh Gh\uc kehc jbk
M^Zeblv ² dghidZ êy m^Ze_gby
\u^_e_ggh]h \ kibkd_ kehy

<u[jZlv \k_ ² dghidZ iha\h
eyxsZy \u^_eblv \k_ kehb ijh_dlZ h^gh

\j_f_ggh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh
Kgylv \u^_e_gb_ kh \k_o keh
1HZ /D\HU
_\ ² dghidZ êy kgylby \u^_e_gby kh \k_o

keh_\ ijh_dlZ h^gh\j_f_ggh

;ehdbjh\Zlv ² dghidZ dhlhjZy iha\hey_l [ehdbjh\Zlv we_f_glu \u
[jZggh]h \ kibkd_ kehy

JZa[ehdbjh\Zlv ² dghidZ dhlhjZy ij_^gZagZq_gZ êy jZa[ehdbjh\Z
gby we_f_glh\ \u[jZggh]h \ kibkd_ kehy

=eZ\Z

IhdZaZlv ² dghidZ iha\hey_l k^_eZlv we_f_glu \u[jZggh]h \ kibkd_
kehy \h \k_o jZ[hqbo hdgZo \b^bfufb
Kdjulv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb we_f_glu \u[jZggh]h \ kibkd_ kehy
\h \k_o jZ[hqbo hdgZo klZgh\ylky g_\b^bfufb

DghidZ nbevljZ ij_^klZ\e_gby keh_\ \ kibkd_ fh`_l bf_lv ke_^mxsb_ \bû
N
IhdZaZlv \k_ kehb
N Kdjulv kehb ;UHI
N
Hlkhjlbjh\Zlv ih jZkrbj_gbx
I_qZlv ² dghidZ hkms_kl\eyxsZy i_qZlv kibkdZ dhf[bgZpbc keh_\
ijh_dlZ <hafh`gZ i_qZlv \ nZce

Dhf[bgZpbb keh_\ ² kibkhd dhf[bgZpbb keh_\ KijZ\Z
hl gZa\Zgbc dhf[bgZpbc keh_\ jZkiheZ]Z_lky klhe[_p \ dhlhjhf hljZ`Zxlky

khklhygby \u[jZggh]h \ ijZ\hf kibkd_ kehy
Gh\uc ² dghidZ dhlhjZy iha\h
ey_l kha^Zlv gh\mx dhf[bgZpbx keh_\

Hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh

Gh\Zy dhf[bgZpby kehy
jbk
M^Zeblv ² dghidZ êy m^Ze_gby
\u^_e_ggh]h \ kibkd_ kehy

! H[gh\blv ² dghidZ iha\heyx
sZy h[gh\blv l_dms__ khklhygb_ kehy ijb Jbk >bZeh]h\h_ hdgh

\g_k_gbb baf_g_gbc \ ijZ\hf kibkd_ 1HZ /D\HU &RPELQDWLRQ
IJBF?Q:GB?
>ey kha^Zgby gh\hc dhf[bgZpbb keh_\ g_h[oh^bfh hldhjj_dlbjh\Zlv khklhygb_ dZ`
^h]h kehy \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb d [m^ms_c dhf[bgZpbb AZl_f gZ`Zlv dghi
dm Gh\uc aZ^Zlv bfy gh\hc dhf[bgZpbb keh_\ GZ`Zlv dghidm Ihke_ q_]h
hgZ [m^_l \g_k_gZ \ kibkhd
?keb \ khklhygb_ h^gh]h ba keh_\ kms_kl\mxs_c dhf[bgZpbb gZ^h \g_klb baf_g_gby
ke_^m_l \u[jZlv wlm dhf[bgZpbx Z aZl_f \ kibkd_ kijZ\Z \u[jZlv khhl\_lkl\mxsbc
kehc >Ze__ \ kibkd_ dhf[bgZpbb keh_\ baf_gblv _]h khklhygb_ eb[h \g_klb baf_g_
gby \ oZjZdl_jbklbdb kehy \ kibkd_ keh_\ lh]^Z ke_^m_l gZ`Zlv dghidm H[
gh\blv iha jbk
Baf_g_gby fh`gh \g_klb \ khklhygb_ h^gh]h kehy kjZam \h \k_o dhf[bgZpbyo >ey
wlh]h g_h[oh^bfh \u[jZlv baf_gy_fuc kehc \ kibkd_ kijZ\Z lh]^Z \ kibkd_ dhf[b
gZpbb keh_\ gZijhlb\ dZ`^h]h gZbf_gh\Zgby hlh[jZablky _]h khklhygb_ \ ^Zgghc
dhf[bgZpbb <g_kbl_ baf_g_gby g_ihkj_^kl\_ggh \ kibkd_ dhf[bgZpbc keh_\ GZ
`fbl_ dghidm
>ey lh]h qlh[u ijbf_gblv dhf[bgZpbb keh_\ d ijh_dlm fh`gh

X \ hdg_
GZkljhcdb kehy \ kibkd_ dhf[bgZpbc keh_\ \u[jZlv
gm`gmx b gZ`Zlv dghidm
X gZ iZg_eb
Hi_jZlb\gu_ iZjZf_lju gZ`Zlv \_jogxx dghidm b
ba kibkdZ ij_êh`_gguo dhf[bgZpbc \u[jZlv g_h[oh^bfmx
X ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl :
Kehb aZl_f ba ijb\_^_g
gh]h kibkdZ \u[jZlv gm`gmx dhf[bgZpbx keh_\
MijZ\eylv kehyfb g_ihkj_^kl\_ggh ijb jZ[hl_ k ijh_dlhf fh`gh ijb ihfhsb
iZg_eb ;uklju_ kehb jbk
IZg_ev \uau\Z_lky ba f_gx
Hdgh :
IZeblju :
;uklju_ kehb
Jbk IZg_ev bgkljmf_glh\ 4XLFN /D\HUV
AgZq_gby jZg__ g_ hibkZgguo dghihd jZ[hlu kh kehyfb

DghidZ mijZ\e_gby \b^bfhklb \k_o keh_\ ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb kdju
\Zxlky \k_ we_f_glu jZkiheh`_ggu_ gZ \b^bfuo \ ^Zgguc fhf_gl kehyo
Z \k_ we_f_glu jZkiheh`_ggu_ gZ g_\b^bfuo kehyo klZgh\ylky \b^bfufb
lh _klv i_j_dexqZ_lky \b^bfhklv \k_o keh_\ Wlh g_ dZkZ_lky we_f_glh\
jZaf_s_gguo gZ keh_ $UFKL&$' /D\HU dhlhju_ \b^bfu \k_]^Z
DghidZ [ehdbjh\db \k_o keh_\ dZd \b^bfuo lZd b g_ \b^bfuo \ ^Zgguc
fhf_gl ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb g_aZ[ehdbjh\Zggu_ kehb [ehdbjmxlky
Z k aZ[ehdbjh\Zgguo kgbfZ_lky h]jZgbq_gb_ bo dhjj_dlbjh\db lh _klv i_
j_dexqZ_lky aZdjulhklv \k_o keh_\ Wlh g_ dZkZ_lky we_f_glh\ jZaf_s_g
guo gZ keh_ $UFKL&$' /D\HU dhlhju_ g_ [ehdbjmxlky
Dghidb hlf_guih\lhjZ ijhba\_^_gguo ^_ckl\bc ^h rZ]h\
IZg_ev kh^_j`bl lZd`_ ^\_ ]jmiiu dghihd \b^bfhklb b [ehdbjh\db keh_\

Kehb \u[jZgguo we_f_glh\ b >jm]b_ kehb dhlhju_
iha\heyxl khhl\_lkl\_ggh baf_gylv \b^bfhklv b [ehdbjh\dm eb[h keh_\ \u[jZg
guo gZ l_dmsbc fhf_gl we_f_glh\ eb[h keh_\ \k_o g_\u[jZgguo we_f_glh\
Hkms_kl\eylv mijZ\e_gb_ kehyfb fh`gh lZd`_ ba hkgh\gh]h f_gx
X :

>hdmf_gl Kehb
IhdZaZlv \k_ kehb ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû \k_
g_\b^bfu_ kehb klZgh\ylky \b^bfufb
X
>hdmf_gl : Kehb o >hiheg_gb_ d kehyf
!" # I_j_dexqZl_ev ihdZaZlvkdjulv ² ZgZeh]bqgh
dghid_
!$
I_j_dexqZl_ev [ehdbjh\ZlvjZa[ehdbjh\Zlv ² ZgZeh
]bqgh dghid_
=eZ\Z
"
Kdjulv kehb \u[jZgguo we_f_glh\ ² ZgZeh]bqgh
ibdlh]jZff_

AZ[ehdbjh\Zlv kehb \u[jZgguo we_f_glh\ ² ZgZeh
]bqgh ibdlh]jZff_
$

JZa[ehdbjh\Zlv kehb \u[jZgguo we_f_glh\ ²
ZgZeh]bqgh ibdlh]jZff_
" Kdjulv \k_ kehb ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû \k_ \b^bfu_
kehb klZgh\ylky g_\b^bfufb \ l_dms_c dhf[bgZpbb keh_\
AZ[ehdbjh\Zlv \k_ kehb ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû \k_
kehb [ehdbjmxlky êy dhjj_dlbjh\db \ l_dms_c dhf[bgZpbb keh_\
$
%
Hlf_gblv baf_g_gb_ \ kehyo ² ZgZeh]bqgh
dghid_
& %

Ih\lhjblv baf_g_gb_ \ kehyo ² ZgZeh]bqgh
dghid_
' >_ckl\mxsbc kehc ² jZkdju\Z_l iZg_ev ^_ckl\mxs_]h

kehy jbk
$UFKL&$' ^Z_l \hafh`ghklv mklZgh\blv kehc l_dms_]h Zdlb\gh]h bgkljmf_glZ
\ dZq_kl\_ kehy êy \k_o lbih\ we_f_glh\ >ey wlh]h \uihegy_lky dhfZg^Z
: o

>hdmf_gl Kehb >hiheg_gb_ d kehyf o
' >_ckl\mxsbc kehc Ijb wlhf hldjh_lky iZg_ev jbk gZ dh
lhjhc g_h[oh^bfh gZ`Zlv dghidm
' (
H^bg
kehc êy \k_o lbih\ we_f_glh\ K wlh]h fhf_glZ \k_ ihke_^mxsb_ jZaf_s_ggu_
\ ijh_dl_ we_f_glu [m^ml Z\lhfZlbq_kdb jZkiheZ]Zlvky gZ keh_ \u[jZggh]h \ ^Zgguc
fhf_gl we_f_glZ Wlm mklZgh\dm fh`gh baf_gblv êy dZ`^h]h we_f_glZ \jmqgmx
>ey lh]h qlh[u \_jgmlvky d ij_û^ms_fm jZkij_^_e_gbx we_f_glh\ ih kehyf
g_h[oh^bfh gZ iZg_eb jbk gZ`Zlv dghidm )
' MklZgh
\blv kehb bg^b\b^mZevgh
Jbk IZg_ev ^_ckl\mxs_]h kehy Jbk DghidZ \u[hjZ kehy we_f_glZ
Ijb gZkljhcd_ ex[h]h we_f_glZ fh`gh \u[jZlv kehc d dhlhjhfm hg [m^_l ijb
gZê_`Zlv Wlh fh`gh k^_eZlv
X \ bgnhjfZpbhgghf lZ[eh we_f_glZ
X \ hdg_ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ we_f_glZ
Kehc gZ dhlhjhf jZkiheh`_g we_f_gl mdZau\Z_lky gZ ijhly`_gghc dghid_
jbk Ijb gZ`Zlbb gZ wlm dghidm jZkdju\Z_lky kibkhd keh_\ l_dms_c dhf
[bgZpbb ba dhlhjh]h s_eqdhf e_\hc dghidb furb fh`gh \u[jZlv ex[hc g_aZ
[ehdbjh\Zgguc kehc <u[jZgguc kehc hlf_qZ_lky ]Zehqdhc
Yjmku
< $UFKL&$' êy m^h[kl\Z ihkljh_gby fh^_eb bkihevam_lky \_jlbdZevgZy jZa
[b\dZ [m^ms_]h h[t_dlZ gZ yjmku DZ`^hfm yjmkm khhl\_lkl\m_l hl^_evguc ieZg
wlZ`Z iha\heyxsbc \u[bjZlv b j_^Zdlbjh\Zlv hl^_evgu_ we_f_glu dhgkljmdpbb
LZdbf h[jZahf yjmku bkihevamxlky êy g_aZ\bkbfh]h ihkljh_gby q_jl_`_c ih
wlZ`guo ieZgh\
DZ`ûc yjmk ijh_dlZ ijb\h^blky ih _]h bf_gb b ghf_jm \ gZ\b]Zlhj_ ijh_dlZ
*' GZ\b]Zlhj \ kibkd_ Yjmku
>ey jZaf_ldb yjmkh\ kha^Z\Z_fhc fh^_eb bkihevam_lky ^bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdb yjmkZ jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ke_^mxsbfb kihkh
[Zfb
X ba f_gx
Dhgkljmbjh\Zgb_ :
GZkljhcdb yjmkZ
X \u[hjhf khhl\_lkl\mxs_c kljhdb
GZkljhcdb yjmkZ \ dhgl_dkl
ghf f_gx \uau\Z_fhf gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb furb gZ gZa\Zgbb ex[h]h
yjmkZ ijh_dlZ gZ iZg_eb *'
GZ\b]Zlhj
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WRU\ 6HWWLQJV
>Zggh_ hdgh kh^_j`bl

Kibkhd yjmkh\ l_dms_]h ijh_dlZ \dexqZxsbc
x *+ ² ghf_j yjmkZ \ ki_pbnbdZpbb ijh_dlZ
x * GZa\Zgb_ ² gZa\Zgb_ wlZ`Z jZkiheh`_ggh]h gZ ^Zgghf yjmk_
=eZ\Z
x '
<ha\ur_gb_ ² \ha\ur_gb_ yjmkZ gZ^ gme_f ijh_dlZ >ey gme_
\h]h yjmkZ ih mfheqZgbx jZ\gh gmex
x " * <ukhlZ ^h ke_^mxs_]h yjmkZ ² m^h[g__ \k_]h dh]^Z wlhl
iZjZf_lj khhl\_lkl\m_l \ukhl_ wlZ`Z ihkljh_ggh]h gZ wlhf yjmk_
x neZ`db mijZ\e_gby \b^bfhklvx ebgbb mjh\gy ^Zggh]h yjmkZ gZ jZaj_
a_k_q_gbb
DghidZ )
,' Ihf_klblv gZ^ ² kem`bl êy kha^Zgby gh\h]h yjmkZ dh
lhjuc jZkiheZ]Z_lky gZ^ \u^_e_gguf \ kibkd_
DghidZ )
- Ihf_klblv ih^ ² kem`bl êy kha^Zgby gh\h]h yjmkZ dh
lhjuc jZkiheZ]Z_lky ih^ \u^_e_gguf \ kibkd_ Ijb wlhf gmf_jZpby yjmkh\ ba
f_gy_lky Z\lhfZlbq_kdb
DghidZ M^Zeblv yjmk ² kem`bl êy m^Ze_gby \u^_e_ggh]h \ kib
kd_ yjmkZ Ijb wlhf gmf_jZpby yjmkh\ lZd`_ baf_gy_lky Z\lhfZlbq_kdb Ijb
m^Ze_gbb yjmkZ ijhbkoh^bl ihegh_ m^Ze_gb_ \k_o we_f_glh\ gZ g_f jZkiheh
`_gguo
:dlb\baZpby hdgZ k lj_[m_fuf yjmkhf hkms_kl\ey_lky jZaebqgufb kihkh[Zfb
X iml_f ^\hcgh]h s_eqdZ e_\hc dghidb furb gZ bf_gb gm`gh]h yjmkZ gZ iZg_eb
*'
GZ\b]Zlhj
X iml_f \uah\Z dhfZgû
Hldjulv ba dhgl_dklgh]h f_gx \ua\Zggh]h gZ
`Zlb_f e_\hc dghidb furb gZ bf_gb gm`gh]h yjmkZ gZ iZg_eb *'
GZ
\b]Zlhj
X ba hkgh\gh]h f_gx
Dhgkljmbjh\Zgb_ :
GZkljhcdb yjm
kZ \ hldju\r_fky hdg_
GZkljhcdb yjmkZ \u^_eblv gm`guc
yjmk b gZ`Zlv dghidm
X gZ iZg_eb .
/*' FbgbgZ\b]Zlhj ijb Zdlb\babjh\Zgghc dghid_
0
IeZg wlZ`Z gZ`Zlv khk_^gxx k g_c dghidm jZkdju\Zxsmx
kibkhd g_^Z\gh ijhkfhlj_gguo yjmkh\ b gZ\b]Zpbb ih gbf >ey \u[hjZ yjmkZ
ba kibkdZ g_h[oh^bfh ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc furb ih _]h gZa\Zgbx
LZd`_ fh`gh \hkihevah\Zlvky ke_^mxsbfb dhfZg^Zfb gZ\b]Zpbb
1 $ I_j_clb gZ yjmk \ur_ ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû hl
dju\Z_lky hdgh ieZgZ wlZ`Z kh^_j`Zs__ yjmk gZ h^bg \ur_ l_dms_]h
1
I_j_clb gZ yjmk gb`_ ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû
hldju\Z_lky hdgh ieZgZ wlZ`Z kh^_j`Zs__ yjmk gZ h^bg \ur_ l_dm
s_]h
1 I_j_clb gZ yjmk ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû hldju\Z_lky
h^ghbf_ggh_ ^bZeh]h\h_ hdgh \ Zdlb\gh_ ihe_ dhlhjh]h \\h^blky ghf_j
gm`gh]h yjmkZ Ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f dghidb hldju\Z_lky
hdgh ieZgZ wlZ`Z kh^_j`Zs__ aZijZrb\Z_fuc yjmk
?keb \u ihiulZ_l_kv i_j_clb gZ g_kms_kl\mxsbc yjmk hldjh_lky hdgh %
* \ Kha^Zlv gh\uc yjmk jbk \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \ khhl\_l
kl\mxsbo iheyo \\_klb gZbf_gh\Zgb_ gh\h]h yjmkZ _]h \ha\ur_gb_ b \ukhlm
^h ke_^mxs_]h yjmkZ Wlh hdgh lZd`_ hldju\Z_lky ijb \u[hj_ h^ghbf_gghc kljh
db \ dhgl_dklghf f_gx \uau\Z_fhf gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb furb gZ gZa\Zgbb
ex[h]h yjmkZ ijh_dlZ gZ iZg_eb *'
GZ\b]Zlhj
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &UHDWH 1HZ 6WRU\
>ey kha^Zgby gh\h]h yjmkZ lZd

`_ kms_kl\m_l dhfZg^Z % *
\ Kha^Zlv gh\uc yjmk dhlhjZy
^hklmigZ ba dhgl_dklgh]h f_gx iZ
g_eb *'
GZ\b]Zlhj WlZ
dhfZg^Z jZkdju\Z_l h^ghbf_ggh_
hdgh jbk < wlhf hdg_ ^hk
lmigu ke_^mxsb_ gZkljhcdb
< ihe_ * GZbf_gh\Z
gb_ yjmkZ \ghkblky bfy kha^Z
\Z_fh]h yjmkZ
I_j_dexqZl_ev \u[hjZ jZaf_s_
gby gh\h]h yjmkZ )
,' Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &UHDWH 1HZ 6WRU\
Ihf_klblv gZ^ )
-
Ihf_klblv ih^
< ihe_ " <ukhlZ aZ^Z_lky \ukhlZ yjmkZ
IJBF?Q:GB?
JZaf_s_gb_ gh\h]h yjmkZ \ ijh_dl_ aZ\bkbl hl lh]h ba dZdh]h f_klZ iZg_eb
GZ\b]Zlhj [ueh \ua\Zgh dhgl_dklgh_ f_gx ?keb ijZ\Zy dghidZ furb
[ueZ gZ`ZlZ lh]^Z dh]^Z dmjkhj [ue jZaf_s_g \ gZqZe_ kibkdZ yjmkh\ gZ keh\_

Yjmku lh ijb mklZgh\d_ i_j_dexqZl_ey \ iheh`_gb_
Ihf_klblv
gZ^ yjmk [m^_l kha^Zg \ur_ \_jog_]h kms_kl\mxs_]h gZ ^Zgguc fhf_gl yjmkZ _keb
[ue \u[jZg
Ihf_klblv ih^ lh gb`_ gb`g_]h ?keb dhgl_dklgh_ f_gx
[ueh \ua\Zgh s_eqdhf furb gZ bf_gb h^gh]h ba kms_kl\mxsbo yjmkh\ lh kha^Z
\Z_fuc yjmk jZkiheh`blky \ur_ beb gb`_ bf_ggh wlh]h yjmkZ
I_j_bf_gh\Zlv kms_kl\mxsbc yjmk fh`gh \ hdg_
GZkljhcdb
yjmkZ beb \ Zdlb\ghc kljhd_ hdgZ I_j_bf_gh\Zlv yjmk \uau\Z_
=eZ\Z
fh]h ba dhgl_dklgh]h f_gx iZg_eb

GZ\b]Zlhj \kieu\Zxs_]h ijb
gZ`Zlbb ijZ\hc dghidb furb gZ gZbf_gh\Zgbb yjmkZ
M^Zeblv kms_kl\mxsbc yjmk lZd`_ fh`gh \ hdg_
GZkljhcdb
yjmkZ beb \hkihevah\Z\rbkv dhfZg^hc M^Zeblv yjmk dhgl_dklgh]h
f_gx iZg_eb
GZ\b]Zlhj \kieu\Zxs_]h ijb gZ`Zlbb ijZ\hc dghidb
furb gZ gZbf_gh\Zgbb m^Zey_fh]h yjmkZ
<k_ we_f_glu jZaf_sZ_fu_ \ ijh_dl_ jZkiheZ]Zxlky gZ lhf beb bghf yjmk_
>ey m^h[kl\Z b mkdhj_gby jZ[hlu \\_^_gZ nmgdpby iha\heyxsZy kdhibjh\Zlv
]jmiiu we_f_glh\ k h^gh]h yjmkZ gZ ^jm]hc WlZ nmgdpby ^hklmigZ \ hdg_
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ ih yjmkZf jbk Wlh hdgh
fh`gh hldjulv ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X \u[hjhf khhl\_lkl\mxs_c kljhdb J_^Zdlbjh\Zgb_
we_f_glh\ ih yjmkZf \ dhgl_dklghf f_gx \uau\Z_fhf gZ`Zlb_f ijZ\hc dghi
db furb gZ gZa\Zgbb ex[h]h yjmkZ ijh_dlZ gZ iZg_eb
GZ\b]Zlhj
X ba hkgh\gh]h f_gx
Dhgkljmbjh\Zgb_ : J_^Zdlbjh
\Zgb_ we_f_glh\ ih yjmkZf
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
Kibkhd yjmkh\ <u[jZlv yjmk k bo hkgh\gufb oZjZdl_jbklbdZfb
DghidZ <uj_aZlv \k_ ² iha\hey_l \uj_aZlv \k_ hlf_q_ggu_ lbiu we_
f_glh\ k \u^_e_ggh]h \ kibkd_ yjmkZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh (GLW (OHPHQWV E\ 6WRULHV

DghidZ Kdhibjh\Zlv \k_ ² iha\hey_l dhibjh\Zlv \k_ hlf_q_ggu_

lbiu we_f_glh\ k \u^_e_ggh]h \ kibkd_ yjmkZ
DghidZ M^Zeblv \k_ ² iha\hey_l m^Zeblv \k_ hlf_q_ggu_ lbiu
we_f_glh\ \ \u^_e_gghf \ kibkd_ yjmk_
DghidZ <klZ\blv \u[jZggu_ lbiu ² dghidZ dhlhjZy
iha\hey_l \klZ\blv \u[jZggu_ lbiu we_f_glh\ \ \u[jZgguc \ kibkd_ yjmk
Kibkhd we_f_glh\ \ dhlhjhf fh`gh hlf_lblv dZdb_ we_f_glu g_h[oh^bfh kdh
ibjh\Zlv i_j_f_klblv beb m^Zeblv
Hdgh Kibkhd hi_jZpbc ² kibkhd \ dhlhjhf hljZ`Zxlky \k_ ijhba
\_^_ggu_ hi_jZpbb k yjmkZfb b we_f_glZfb
>ey lh]h qlh[u kdhibjh\Zlv\uj_aZlv hij_^_e_ggmx ]jmiim we_f_glh\ k h^gh]h
yjmkZ b jZaf_klblv gZ ^jm]hf g_h[oh^bfh
< kibkd_ yjmkh\ \u[jZlv lhl k dhlhjh]h [m^_l hkms_kl\eylvky dhibjh\Z
gb_\uj_aZgb_
< kibkd_ we_f_glh\ hlf_lblv ]ZehqdZfb l_ ]jmiiu we_f_glh\ dhlhju_ g_h[oh
^bfh kdhibjh\Zlv\uj_aZlv
GZ`Zlv dghidm Kdhibjh\Zlv \k_ <uj_aZlv \k_
< kibkd_ yjmkh\ \u[jZlv lhl gZ dhlhjhf ^he`gu jZaf_klblvky kdhibjh\Zg
gu_\uj_aZggu_ we_f_glu
GZ`Zlv dghidm <klZ\blv \u[jZggu_ lbiu
IJBF?Q:GB?
Dhibjh\Zgbx b \uj_aZgbx ih^\_j]Zxlky l_ we_f_glu dhlhju_ \u[jZgu \ kibkd_ b
qvb kh[kl\_ggu_ yjmku kh\iZ^Zxl k \u[jZgguf ^Z`_ _keb hgb [ueb kha^Zgu gZ ^jm
]bo yjmkZo
?keb [ueh ijhba\_^_gh \uj_aZgb_ we_f_glh\ k yjmkZ b hgb g_ [ueb jZaf_s_gu gZ
^jm]hf ijb aZdjulbb hdgZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ ih
yjmkZf wlb we_f_glu hdZ`mlky m^Ze_ggufb
<uiheg_gb_ \k_o hi_jZpbc hkms_kl\ey_lky ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f
dghidb ?keb m^Zeyxlky\uj_aZxlky dZdb_eb[h we_f_glu ijb aZdjulbb hdgZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ ih yjmkZf ihy\ey_lky hdgh
k ijhkv[hc ih^l\_j^blv \uiheg_ggu_ ^_ckl\by ² dghidZ M^Zeblv
\k_ jZ\gh eb[h hlf_gblv ijhba\_^_ggu_ ^_ckl\by \ hdg_
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ ih yjmkZf b \uclb [_a khojZg_gby j_^Zdlbjh\Zgby ²
dghidZ Hlf_gblv
JZkrbj_gby
< bf__lky g_[hevrZy \kihfh]Zl_evgZy ijh]jZffZ êy ih^dexq_gby
^hihegbl_evguo \hafh`ghkl_c b dhfZg^

F_g_^`_j jZkrb
j_gbc <ua\Zlv hdgh wlhc ijh]jZffu fh`gh ba hkgh\gh]h f_gx
IZjZ
f_lju o

F_g_^`_j jZkrbj_gbc
jbk
=eZ\Z
Jbk Hdgh ijh]jZffu $GG2Q 0DQDJHU
>Zggh_ hdgh bf__l ljb \deZ^db

Bf_xsb_ky jZkrbj_gby kh^_j`bl kibkhd bf_xsboky
jZkrbj_gbc ]^_ \ klhe[pZo mdZau\Zxlky
x
AZ]jmablv aZ]jm`_gh eb hgh \ ^Zgguc fhf_gl

Bfy gZ
bf_gh\Zgb_ jZkrbj_gby
x

Lbi lbi jZkrbj_gby
Bgkljmf_gl ^hihegbl_evgZy dh
fZg^Z beb
<bamZebaZpby ^hihegbl_evguc kihkh[ ijhjbkh\db
bah[jZ`_gbc
x

J_`bf kh^_j`bl ibdlh]jZffm mdZau\Zxsmx gZ lh dZdbf kihkh
[hf [ueh aZ]jm`_gh jZkrbj_gb_ kZfhklhyl_evgh ihevah\Zl_e_f beb Z\lhfZ
lbq_kdb \ khklZ\_ iZidb jZkrbj_gbc ^hklmighc ijb dZ`^hc aZ]jmad_

BgnhjfZpby h jZkrbj_gbb kh^_j`bl bgnhjfZpbx h jZkih
eh`_gbb b \hafh`ghklyo jZkrbj_gby \u[jZggh]h \ kibkd_

J_^Zdlbjh\Zgb_ kibkdZ jZkrbj_gbc bf__l ^\_
dghidb
x

GZclb ^hihegbl_evgu_ jZkrbj_gby jZkdju\Z
_l hdgh ihbkdZ ^hihegbl_evguo jZkrbj_gbc
x

M^Zeblv \u[jZggu_ jZkrbj_gby m^Zey_l \u
[jZggu_ \ kibkd_ jZkrbj_gby Ijb wlhf m^Zeylvky fh]ml lhevdh jZkrbj_gby
kZfhklhyl_evgh aZ]jm`_ggu_ ihevah\Zl_e_f g_ kh^_j`Zsb_ky \ ki_pbZev
ghc iZid_ Z\lhfZlbq_kdhc aZ]jmadb
LZd`_ \ wlhf jZa^_e_ kh^_j`blky kljhdZ k fZjd_jhf

Bkihevah\Zlv \u^_e_ggmx iZidm jZkrbj_gbc b dghidZ !

Baf_
gblv dhlhjZy jZkdju\Z_l hdgh aZ]jmadb gh\hc iZidb
IJBF?Q:GB?
<k_ ijhba\_^_ggu_ \ wlhf hdg_ baf_g_gby [m^ml khojZg_gu ijb ihke_^mxsbo aZimk
dZo $UFKL&$'
G_dhlhju_ jZkrbj_gby fh]ml [ulv aZ]jm`_gu lhevdh ihke_ i_j_aZ]jmadb $UFKL&$'
?keb aZ]jm`Z_lky ijh_dl k kkuedhc gZ g_aZ]jm`_ggh_ jZkrbj_gb_ lh ihy\ey_lky
ij_^mij_`^Zxs__ hdgh
;b[ebhl_db
Ijb jZ[hl_ k bkihevam_lky jy^ we_f_glh\
h[t_dlu rZ[ehgu
kf_l l_dklmju bah[jZ`_gby fZdjhku Wlb we_f_glu kh[jZgu \ [b[ebhl_db
ihklZ\ey_lky kh klZg^Zjlghc [b[ebhl_dhc lZdbo we_f_glh\ dhlhjZy
aZ]jm`Z_lky ijb hldjulbb ijh]jZffu Z\lhfZlbq_kdb ihkdhevdm hgZ kh^_j`blky
\ klZg^Zjlghf rZ[ehg_ Ijb kha^Zgbb gh\h]h rZ[ehgZ fh`gh aZ]jmablv \ g_]h
ex[mx g_h[oh^bfmx \Zf [b[ebhl_dm
Fh`gh h[t_^bgblv ex[u_ we_f_glu \ gh\mx [b[ebhl_dm b bkihev
ah\Zlv __ \ ^Zevg_cr_f GZijbf_j ih^ dZ`ûc ijh_dl fh`gh kha^Z\Zlv k\hx [b[
ebhl_dm ;b[ebhl_qgu_ h[t_dlu fh`gh kha^Z\Zlv kZfbf gZoh^blv bo \ bg
l_jg_l_ ijbh[j_lZlv ex[uf ^jm]bf kihkh[hf
>ey jZ[hlu k [b[ebhl_dZfb ijh_dlZ kem`bl

F_g_^`_j [b[
ebhl_d
jbk dhlhjuc hldju\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx "

NZce o

F_g_^`_j [b[ebhl_d
=eZ\Z
Jbk Hdgh /LEUDU\ 0DQDJHU
Hdgh

F_g_^`_j [b[ebhl_d kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
DghidZ
>h[Z\blv iha\hey_l ^h[Z\blv \ [b[ebhl_dm \u[jZggmx \ kib
kd_ aZ]jm`_gguo [b[ebhl_d gh\u_ we_f_glu Ijb aZ]jmad_ ke_^m_l ba jZkdju
\Zxs_]hky ijb ihfhsb dghidb kibkdZ \u[jZlv h^bg ba lj_o \hafh`guo \Z
jbZglh\ aZ]jmadb
x
#$

%

BkdZlv h[t_dlu êy aZ]jmadb jZkdju\Z_lky
hdgh ihbkdZ [b[ebhl_qguo we_f_glh\ dhlhju_ aZ]jm`Zxlky \ dZlZeh]

<eh`_ggu_ [b[ebhl_db
x &
K\yaZlv [b[ebhl_dm jZkdju\Z_lky hdgh ihbkdZ ^hihegb
l_evguo [b[ebhl_d dhlhju_ aZ]jm`Zxlky \ dZlZeh] &

K\y
aZggu_ [b[ebhl_db
x
#

Bkihevah\Zlv [b[ebhl_dm k_j\_jZ jZkdju
\Z_lky hdgh ihbkdZ [b[ebhl_d gZ k_j\_j_ dhlhju_ aZ]jm`Zxlky \ khhl
\_lkl\mxsbc dZlZeh] [b[ebhl_db
KljmdlmjZ \eh`_gguo [b[ebhl_d kh^_j`bl ljb hkgh\guo dZlZeh]Z
x

<eh`_ggu_ [b[ebhl_db kh^_j`bl \k_ ^hihegbl_evgh
aZ]jm`_ggu_ hl^_evgu_ we_f_glu
x &

K\yaZggu_ [b[ebhl_db kh^_j`bl \k_ aZ]jm`_ggu_ [b[
ebhl_db \ lhf qbke_ b klZg^Zjlgu_ êy ^Zggh]h rZ[ehgZ
x #

;b[ebhl_db k_j\_jZ kh^_j`bl \k_ ^h[Z\e_g
gu_ k k_j\_jZ [b[ebhl_db d dhlhjuf m \Zk ihemq_g ^hklmi hl f_g_^`_
jZ k_j\_jZ
Dghidb mijZ\e_gby [b[ebhl_dZfb
Ijb \u^_e_gguo we_f_glZo dZlZeh]Z

<eh`_ggu_ [b[ebh
l_db
'(

Kdhibjh\Zlv \eh`_gguc [b[ebhl_q
guc we_f_gl \u[jZggu_ \ kibkd_ we_f_gl dhibjm_lky dhiby jZkih
eZ]Z_lky \ lhc `_ iZidb qlh b bkoh^guc we_f_gl
)

(

Wdkihjlbjh\Zlv aZ]jm`_g
guc we_f_gl \ ehdZevgmx iZidm \u^_e_gguc \ kibkd_ we_f_gl ij_^
eZ]Z_lky kdhibjh\Zlv \ iZidm ihevah\Zl_ey \g_ kljmdlmju

$

(

>h[Z\blv gh\mx iZidm
kha^Z_lky gh\Zy iZidZ \ dZlZeh]_

<eh`_ggu_ [b[
ebhl_db Ij_^\Zjbl_evgh hldju\Z_lky hdgh \ dhlhjhf gm`gh \g_klb
gZbf_gh\Zgb_ kha^Z\Z_fhc iZidb
'

*+
M^Zeblv \u[jZgguc
u_ [b[ebhl_q
guc
u_ we_f_gl
u \u[jZgguc \ kibkd_ we_f_gl eb[h iZidZ we_
f_glh\ m^Zey_lky
Ijb \u^_e_gguo iZidZo dZlZeh]Z &

K\yaZggu_ [b[ebhl_db
ihy\ey_lky lhevdh h^gZ dghidZ

<u]jmablv ijb gZ`Zlbb dhlhjhc ijh
bkoh^bl m^Ze_gb_ \u^_e_gghc iZidb ba [b[ebhl_d ijh_dlZ
Ihey hibkZgby \u[jZggh]h \ kibkd_ we_f_glZ >ey hl^_evgh]h we_f_glZ gZ
bf_gh\Zgb_ lbi jZaf_j êy k\yaZgghc [b[ebhl_db iZidb imlv jZaf_s_gby
ihke_^gb_ baf_g_gby jZaf_j
>ey g_ihkj_^kl\_gghc aZ]jmadb \k_o we_f_glh\ b [b[ebhl_d êy ijbgylby \k_o
\g_k_gguo \ [b[ebhl_db baf_g_gbc g_h[oh^bfh aZdjulv jZkkfZljb\Z_fh_ hdgh
gZ`Zlb_f dghidb '

AZ]jmablv
?keb ijb jZ[hl_ k ijh_dlhf \ kljmdlmj_ iZihd ihy\ey_lky djZkgZy iZidZ
%

Hlkmlkl\mxsb_ h[t_dlu wlh ]h\hjbl h lhf qlh \ ^Zgghf ijh_dl_
_klv kkuedZ gZ g_ aZ]jm`_gguc \ l_dmsbc rZ[ehg h[t_dl bfy dhlhjh]h kh^_j`bl
ky \ wlhc iZid_
?keb ijb aZ]jmad_ ijh_dlZ ijhbkoh^bl jZkihagZ\Zgb_ h[t_dlZ dhlhjuc g_ aZ
]jm`_g \ bkihevam_fuc rZ[ehg ihy\blky hdgh

Hlq_l
h aZ]jmad_ [b[ebhl_db \ dhlhjhf _keb gZ`Zlv dghidm jZkdjh_lky kibkhd
g_aZ]jm`_gguo h[t_dlh\
jbk b ihy\ylky dghidb jZ[hlu k gbf
X !
Dhibjh\Zgb_ dhibjh\Zgb_ ^Zggh]h hlq_lZ \ [mn_j iZfylb \ ^Zev
g_cr_f _]h fh`gh \klZ\blv \ ex[hc l_dklh\uc ^hdmf_gl
X ,
I_qZlZlv jZki_qZldZ hlq_lZ
=eZ\Z
X

KhojZgblv dZd ij_êZ]Z_lky khojZgblv ^Zgguc hlq_l \ l_dklh\hf
nhjfZl_
Ihfbfh \ur_ i_j_qbke_gguo dghihd jZkkfZljb\Z_fh_ hdgh kh^_j`bl dghidm

F_g_^`_j [b[ebhl_d hldju\Zxsmx h^ghbf_ggh_ hdgh
Jbk Hdgh /LEUDU\ /RDGLQJ 5HSRUW
IJBF?Q:GB?
Hlkmlkl\mxsb_ we_f_glu g_ ihdZau\Zxlky gZ q_jl_`_ \f_klh gbo fh]ml klhylv ki_
pbZevgu_ lhqdb a_e_gu_ ² h[t_dlh\ ba hlkmlkl\mxsbo [b[ebhl_d hjZg`_\u_ ²
\f_klh m^Ze_gguo \eh`_gguo h[t_dlh\
< dZ`^hfm [b[ebhl_qghfm we_f_glm ijbk\Zb\Z_lky k\hc ]eh[Zevguc
mgbdZevguc b^_glbnbdZlhj
Ijb aZ]jmad_ dZ`^h]h we_f_glZ [b[ebhl_db
kjZ\gb\Z_l _]h k m`_ aZ]jm`_ggufb \ ijh_dlrZ[ehg ;b[ebhl_q
gu_ we_f_glu k h^bgZdh\ufb bf_gZfb gh jZagufb dhgnebdlh\Zlv g_ [m
^ml LZdb_ h[t_dlu ijb\h^ylky \ hlq_l_ khklhygby

Hlq_l
h aZ]jmad_ [b[ebhl_db dZd we_f_glu k ih\lhjyxsbfbky bf_gZfb qlh g_ \eby_l gZ
jZ[hlm gZ^ ijh_dlhf ?keb [b[ebhl_qgu_ we_f_glu bf_xl h^bgZdh\u_ lh
\hagbdZ_l dhgnebdl Wlb we_f_glu ijb\h^ylky \ kibkd_ '(
,
ih\lhjyxsb_ky dhfihg_glu [b[ebhl_db <h ba[_`Zgb_ \hafh`guo dhgnebdlh\

h^bg ba ^m[ebdZlh\ g_h[oh^bfh ba [b[ebhl_db m^Zeblv
IJBF?Q:GB?
H[t_dlu ba [b[ebhl_d $UFKL&$' beb [he__ jZggbo \_jkbc dhû *8,' g_ bf_xl
ihwlhfm bo b^_glbnbdZpby ijhbkoh^bl ih bf_gZf Ijb gZebqbb ^\mo we_f_glh\
k h^bgZdh\ufb bf_gZfb \u[hj [m^_l ijhbkoh^blv kemqZcguf h[jZahf
Bgh]^Z \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv aZ]jmadb h[t_dlZ ba hdgZ gZkljhcdb [b[ebh

l_qgh]h we_f_glZ >ey q_]h \ khhl\_lkl\mxsbo hdgZo bf__lky dghidZ

%

AZ]jmablv ^jm]hc h[t_dl jZkiheZ]ZxsZyky \ \_jog_c qZklb ^bZeh]h\h]h
hdgZ Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \h \kieu\Zxs_f f_gx ij_êZ]Z_lky \u[jZlv h^bg
ba ^\mo \ZjbZglh\ aZ]jmadb
jbk
X "
' #)
Q_j_a ^bZeh]h\h_ hdgh aZ]jmadb nZceh\
X

Hldjulv f_g_^`_j [b[ebhl_d
< i_j\hf kemqZ_ aZ]jmablv \ ijh_dl fh`gh lhevdh h^bg we_f_gl dhlhjuc
khojZgblky \ [b[ebhl_d_ \ hl^_evghc iZid_ #(

<kljh_ggu_ [b[
ebhl_db <h \lhjhf kemqZ_ hldjh_lky hdgh

F_g_^`_j [b[ebh
l_d jZ[hlZ k dhlhjuf jZkkfhlj_gZ jZg__
Jbk AZ]jmadZ [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ q_j_a hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ h[t_dlZ
G_dhlhju_ ba kha^Z\Z_fuo \ $UFKL&$' h[t_dlh\ gZijbf_j n_jfu kha^Zggu_

ijb ihfhsb 7UXVV0DNHU Z\lhfZlbq_kdb [m^ml khojZgylvky \h \eh`_gghc [b[ebhl_d_
q_j_a hdgh
KhojZg_gb_ dhfihg_glZ [b[ebhl_db jbk
Ex[hc \u^_e_gguc gZ q_jl_`_ we_f_gl beb ]jmiim we_f_glh\ fh`gh khojZgblv
dZd [b[ebhl_qguc we_f_gl NZce o ;b[ebhl_db b
h[t_dlu o KhojZgblv ijh_dl dZd ^Ze__ \ hldju\r_fky hdg_

KhojZg_gb_ dhfihg_glZ [b[ebhl_db ke_^m_l mdZaZlv gZbf_gh
\Zgb_ gh\h]h we_f_glZ b iZidm \ dhlhjhc _]h ke_^m_l khojZgblv aZl_f gZ`Zlv
dghidm KhojZgblv
Ijb khojZg_gbb ki_pbZevgh kha^Zggh]h h[t_dlZ ba 'hdgZ kljhdZ \ ih^f_gx
baf_gy_lky NZce o ;b[ebhl_db b h[t_dlu o
KhojZgblv 'fh^_ev dZd < hldju\r_fky hdg_

KhojZg_gb_ dhfihg_glZ [b[ebhl_db \ kljhd_
Lbi fh`gh \u[jZlv h^bg ba
lj_o ij_êZ]Z_fuo lbih\ khojZgy_fh]h we_f_glZ >\_jv Hdgh
H[t_dl LZd`_ \ wlhf kemqZ_ klZg_l Zdlb\ghc dghidZ IZjZf_l
ju gZ`Zlb_ dhlhjhc \uau\Z_l hdgh
IZjZf_lju dhfihg_glZ
[b[ebhl_db jbk < wlhf hdg_ êy khdjZs_gby aZgbfZ_fh]h ijb khojZg_
=eZ\Z
gbb \ iZfylb f_klZ fh`gh ihklZ\blv neZ`hd \ kljhd_

M^Zeblv ba kbf\heZ ebrgb_ ebgbb LZd`_ \ wlhf hdg_ ij_^hklZ\ey
_lky \hafh`ghklv \u[hjZ nhjfZlZ 'hibkZgby khojZgy_fh]h we_f_glZ !
" J_^Zdlbjm_fuc *'/kdjbil #$
G_j_^Zd
lbjm_fu_ ^\hbqgu_ '^Zggu_
Jbk Hdgh 6DYH /LEUDU\ 3DUW
Jbk Hdgh /LEUDU\ 3DUW 2SWLRQV
;b[ebhl_dZ ih mfheqZgbx \ $UFKL&$' aZihfbgZ_lky k jZkrbj_gb_f OFI qlh

hagZqZ_l /LEUDU\ &RQWDLQHU ILOH nZce dhgl_cg_jZ [b[ebhl_db LZd dZd nZce dhg
l_cg_jZ [b[ebhl_db y\ey_lky _^bguf nZcehf kh^_j`Zsbf \k_ bkihevam_fu_
\ ijh_dl_ h[t_dlu lh hg lZdbf h[jZahf iha\hey_l h[t_^bgylv \ h^ghf f_kl_ \k_
h[t_dlu ijh_dlZ h^gZdh ijb wlhf khojZgy_lky b_jZjoby \gmljb nZceZ OFI
>ey kha^Zgby kh[kl\_ggh]h nZceZdhgl_cg_jZ [b[ebhl_db g_h[oh^bfh \hkihev
ah\Zlvky dhfZg^hc NZce o ;b[ebhl_db b h[t_d
lu o % % Kha^Zlv dhgl_cg_j Ijb wlhf hldjh_lky hdgh %

% Kha^Zlv dhgl_cg_j [b[ebhl_db jbk \ dhlhjhf ij_^
eZ]Z_lky \u[jZlv ba dZdhc aZ]jm`_gghc \ ijh_dl [b[ebhl_db g_h[oh^bfh kha^Zlv
gh\uc nZcedhgl_cg_j >ey mdZaZgby imlb khojZg_gby ke_^m_l gZ`Zlv dghidm % $
Kha^Zlv
Jbk Hdgh &UHDWH /LEUDU\ &RQWDLQHU
NZce dhgl_cg_jZ [b[ebhl_db y\ey_lky _^bguf nZcehf kh^_j`Zsbf \k_ h[t_d

lu \u[jZgghc iZidb [b[ebhl_db Hg iha\hey_l h[t_^bgylv \ h^ghf f_kl_ h[t_dlu
ijh_dlZ h^gZdh ijb wlhf \gmljb nZceZdhgl_cg_jZ khojZgy_lky i_j\hgZqZevgZy
b_jZjoby
>ey aZ]jmadb kms_kl\mxs_]h nZceZdhgl_cg_jZ \ gm`gmx iZidm kms_kl\m_l
dhfZg^Z NZce o ;b[ebhl_db b h[t_dlu o !&
% Ba\e_qv dhgl_cg_j
*UDILVRIW ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv j_]meyjgh]h h[gh\e_gby klZg^Zjlghc [b[
ebhl_db $UFKL&$' q_j_a Bgl_jg_l Qlh[u bf_lv \hafh`ghklv ijh\_jylv gZebqb_
h[gh\e_gbc g_h[oh^bfh hldjulv ba hkgh\gh]h f_gx hdgh ' !
Hdjm`ZxsZy kj_^Z IZjZf_lju o ' ! Hdjm`ZxsZy
kj_^Z \ ko_f_ %
( Ko_fu klZg^Zjlh\ dhfiZgbb \u
[jZlv imgdl # ' ) K_lv b h[gh\e_gby b \ jZa^_e_ %('
) Ijh\_jdZ h[gh\e_gbc \ h^ghbf_gghc kljhd_ ihklZ\blv neZ`hd
jbk IjZ\__ ba \uiZ^Zxs_]h kibkdZ fh`gh \u[jZlv j_]meyjghklv ijh\_j
db
?`_^g_\gh '
?`_g_^_evgh (
?`_f_kyqgh Gb`_ jZk
iheZ]Z_lky i_j_dexqZl_ev ihykgyxsbc dZdb_ bf_ggh h[gh\e_gby g_h[oh^bfh
ijh\_jylv * (%*
$UFKL&$' b [b[ebhl_db * (%*
Lhevdh $UFKL&$'

Lhevdh [b[ebhl_db Ijb g_h[oh^bfhklb kjhq
ghc ijh\_jdb h[gh\e_gbc ke_^m_l gZ`Zlv dghidm %(' # Ijh\_jblv k_cqZk
=eZ\Z
Jbk NjZ]f_gl hdgZ :RUN (QYLURQPHQW
J_d\bablu
Kehb lbiu ebgbc h[jZapu rljboh\hd fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb i_jvy p\_
lh\u_ dZjlu ihdjulby dZl_]hjbb ahg ² \k_ wlh j_d\bablu $UFKL&$'
Ijb gZkljhcd_ ex[h]h bgkljmf_glZ beb h[t_dlZ ijboh^blky gZkljZb\Zlv _]h
j_d\bablu \u[bjZlv kehc jZaf_s_gby i_jvy rljboh\db b lZd ^Ze__ >hklmi
d wlbf gZkljhcdZf hkms_kl\ey_lky
X ba khhl\_lkl\mxsbo ^bZeh]h\uo hdhg gZkljhcdb we_f_glh\
X ba iZg_eb + ,& BgnhjfZpbhggh_ hdgh khhl\_lkl\mxs_]h we_f_glZ
$UFKL&$' ihklZ\ey_lky kh klZg^Zjlguf gZ[hjhf j_d\bablh\ b kh klZg^Zjlgufb
gZkljhcdZfb bo êy \k_o we_f_glh\ êy ^Zgghc ko_fu
>hklmi d gZkljhcdZf j_d\bablh\ hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbf h[jZahf
X ba khhl\_lkl\mxsbo ^bZeh]h\uo hdhg gZkljh_d dhgdj_lguo j_d\bablh\ ba hk
gh\gh]h f_gx IZjZf_lju o ! * J_d\bablu we_f_g
lZ o khhl\_lkl\mxsZy dhfZg^Z
X ba iZg_eb * J_d\bablu dhlhjZy \uau\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx
Hdgh o IZg_eb bgkljmf_glh\ o * J_d\bablu
jbk
Jbk IZg_ev bgkljmf_glh\ $WWULEXWHV
Ijb g_h[oh^bfhklb fh`gh i_j_gZkljhblv kms_kl\mxsb_ j_d\bablu b kha^Zlv

gh\u_ J_d\bablu khojZgyxlky \f_kl_ k ijh_dlhf ihwlhfm ijb hldjulbb ijh_dlZ
gZ ^jm]hf dhfivxl_j_ \k_ hgb [m^ml ^hklmigu
DZ`ûc ba lbih\ j_d\bablh\ ^_lZevgh hibkZg \ ke_^mxsbo jZa^_eZo
<hafh`_g h[f_g j_d\bablZfb f_`^m jZaebqgufb nZceZfb >ey jZ[hlu k j_d\b
ablZfb ^\mo nZceh\ kem`bl hdgh * - F_g_^`_j j_d\bablh\ dhlh
jh_ hldju\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx IZjZf_lju o ! *
J_d\bablu we_f_glZ o * - F_g_^`_j j_d\bablh\ jbk
Wlh hdgh iha\hey_l jZ[hlZlv kh ke_^mxsbfb j_d\bablZfb kehb dhf[bgZpbb keh
_\ i_jvy b p\_l gZ[hju i_jv_\ lbiu ebgbc h[jZapu rljboh\db fgh]hkehcgu_
dhgkljmdpbb ijhnbeb ihdjulby dZl_]hjbb ahg b ]hjh^Z dhee_dlb\gu_ j_d\bablu
gZijbf_j kbkl_fu f_j
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
I_j_dexqZl_eb \deZ^hd dZ`^hc ba dhlhjuo khhl\_lkl\m_l k\hc lbi j_d\b
ablh\
DZ`^Zy \deZ^dZ hdgZ bf__l ke_^mxsb_ we_f_glu
Kibkhd j_d\bablh\ \u[jZggh]h lbiZ l_dms_]h ijh_dlZ
Kibkhd j_d\bablh\ \u[jZggh]h lbiZ \u[jZggh]h beb kha^Z\Z_fh]h nZceZ
DghidZ * <u[jZlv \k_ ² \u[bjZxlky kjZam \k_ j_d\bablu \u[jZg
ghc \deZ^db l_dms_]h ijh_dlZ
DghidZ >m[ebdZl ² kha^Z_l ^m[ebdZl \u[jZggh]h \ kibkd_ j_d\b
ablZ
DghidZ M^Zeblv ² m^Zey_l \u[jZgguc \ kibkd_ j_d\babl
DghidZ * >h[Z\blv ² iha\hey_l ^h[Z\blv \u[jZgguc^m[ebjh\Zgguc
\ h^ghf ba kibkdh\ j_d\babl \ ^jm]hc kibkhd kh ke_^mxsbf ih ihjy^dm bg
^_dkhf
DghidZ I_j_ibkZlv ² iha\hey_l ^h[Z\blv \u[jZgguc^m[ebjh
\Zgguc \ h^ghf ba kibkdh\ j_d\babl \ ^jm]hc kibkhd k khhl\_lkl\mxsbf _fm
\ i_j\hf kibkd_ bg^_dkhf Ijb wlhf _keb \ nhjfbjm_fhf kibkd_ m`_ kms_kl
\m_l j_d\babl k lZdbf bg^_dkhf hg [m^_l aZf_g_g gZ ^h[Z\ey_fuc j_d\babl
[_a khojZg_gby
DghidZ I_qZlv \ nZce ² kha^Z_l l_dklh\uc nZce kh kibkdhf j_
d\bablh\ \u[jZggh]h \ l_dmsbc fhf_gl kibkdZ
DghidZ - ) M[jZlv g_bkihevam_fu_ ² iha\hey_l hlh[jZablv \ kib
kd_ j_d\bablh\ l_dms_]h ijh_dlZ lhevdh l_ dhlhju_ aZ^_ckl\h\Zgu \ ijh_dl_
d gZklhys_fm \j_f_gb hklZevgu_ kdjulv
DghidZ <hkklZgh\blv ² \hkklZgZ\eb\Z_l kibkhd j_d\bablh\ l_dms_]h
ijh_dlZ lh _klv hlh[jZ`Z_l kibkhd \k_o aZ]jm`_gguo \ rZ[ehgijh_dl j_d\b
ablh\ \u[jZggh]h lbiZ
DghidZ .% HldjulvAZdjulv ² iha\hey_l hldjulvaZdjulv \lhjhc
nZce êy jZ[hlu kh kibkdZfb j_d\bablh\
DghidZ - H[t_^bgblv ² iha\hey_l h[t_^bgblv j_d\bablu \gh\v kha^Z
\Z_fh]h kibkdZ k j_d\bablZfb kms_kl\mxs_]h nZceZ DghidZ ^hklmigZ \ lhf
kemqZ_ _keb \u[jZg kha^Z\Z_fuc kibkhd b hg g_ khojZg_g gb \ h^ghf ba gh
\uo nZceh\
Dghidb KhojZgblv b KhojZgblv dZd ² iha\heyxl khojZgblv
kibkhd j_d\bablh\ \lhjh]h nZceZ JZkrbj_gb_ khojZgy_fh]h nZceZ DDW
=eZ\Z
IJBF?Q:GB?
M^_j`b\Zy deZ\brm &WUO! fh`gh \u[bjZlv \ kibkd_ g_kdhevdh j_d\bablh\ qlh[u ih
lhf ^h[Z\blv bo \ ^jm]hc kibkhd beb m^Zeblv ba l_dms_]h
Kibkhd hldjulh]h nZceZ fh`_l bkihevah\Zlvky lhevdh dZd bklhqgbd j_d\bablh\ ih
hlghr_gbx d l_dms_fm ijh_dlm lh _klv \ghkblv baf_g_gby \ g_]h g_evay _keb lhevdh
g_ [ueh ijhba\_^_gh h[t_^bg_gb_ gh\h]h kibkdZ k kms_kl\mxsbf nZcehf
Dghidb mijZ\e_gby j_d\bablZfb hlghkylky d lhfm kibkdm dhlhjuc \u[jZg \ gZklhy
sbc fhf_gl Ih^kdZadhc fh`_l kem`blv jZfdZ dhlhjZy h[jZfey_l \u[jZgguc kibkhd
b dghidb GZ jbk \u[jZg e_\uc kibkhd khhl\_lkl\_ggh ijb gZ`Zlbb dghidb
<u[jZlv \k_ [m^ml \u[jZgu \k_ j_d\bablu bf_ggh ba e_\h]h kibkdZ
Jbk Hdgh $WWULEXWH 0DQDJHU
>ey lh]h qlh[u ijbf_gblv \k_ baf_g_gby \g_k_ggu_ \ kibkhd j_d\bablh\ [_a

aZdjulby hdgZ g_h[oh^bfh gZ`Zlv dghidm Ijbf_gblv Ihke_ q_]h hldjh

_lky hdgh jbk

\ dhlhjhf [m^ml hlh[jZ`_gu \k_ \g_k_ggu_ baf_g_gby Hd

gh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Kibkhd baf_g_gbc \ dhlhjhf mdZaZg lbi j_d\bablZ _]h gZbf_gh\Zgb_ ^_ckl

\b_ kh\_jr_ggh_ k gbf

DghidZ Ijhimklblv m^Zey_l ba kibkdZ baf_g_gbc \u[jZgguc j_d\babl

²
baf_g_gby khhl\_lkl\_ggh hlf_gyxlky

DghidZ
I_qZlv \ nZce kha^Z_l l_dklh\uc nZce kh kibkdhf ba
²
f_g_gbc j_d\bablh\
DghidZ
Hlf_gblv hlf_gy_l \k_ ijhba\_^_ggu_ ^_ckl\by b \ha\jZ
²
sZ_l \ hdgh

F_g_^`_j j_d\bablh\ k g_baf_g_gguf kib

kdhf j_d\bablh\
Jbk Hdgh &RQILUP &KDQJHV
DghidZ Ijh^he`blv

iha\hey_l ijh^he`blv ijhp_kk \g_k_gby ba
²
f_g_gbc \ kibkhd j_d\bablh\ Ih _]h aZ\_jr_gbb \ha\jZsZ_l ihevah\Zl_ey

\ hdgh
F_g_^`_j j_d\bablh\ k m`_ baf_g_gguf kibkdhf

j_d\bablh\
)DYRULWHVBa[jZggh_
Ijb jZ[hl_ gZ^ ijh_dlhf qZklh ijboh^blky ijbf_gylv h^bg b lhl `_ bgkl
jmf_gl k hij_^_e_ggufb gZkljhcdZfb >ey lh]h qlh[u g_ gZkljZb\Zlv _]h dZ`ûc

jZa aZgh\h \
bf__lky f_oZgbaf Ba[jZggh_ dhlhjuc iha\hey_l
$UFKL&$'
khojZgylv fgh`_kl\h iZjZf_ljh\ bgkljmf_glZ ih^ hij_^_e_gguf bf_g_f b aZl_f

bkihevah\Zlv wlb iZjZf_lju ijb gZkljhcd_ we_f_glZ
GZkljhcdb khojZg_ggu_ ijb ihfhsb Ba[jZggh_ khojZgyxlky \f_

kl_ k nZcehf ijh_dlZ D lZdbf gZkljhcdZf hlghkylky j_d\bablu we_f_glZ bfy

lbi ebgbb rljboh\dZ p\_l i_jZ ihdjulby b jZaf_jgu_ oZjZdl_jbklbdb

Ijb bkihevah\Zgbb gZkljh_d khojZg_gguo ijb ihfhsb Ba[jZggh_

ke_^m_l ihfgblv qlh _keb ihke_ khojZg_gby gZkljh_d [ue baf_g_g j_d\babl dhlh

=eZ\Z
juc bkihevam_lky \ Ba[jZgghf lh ijb gZkljhcd_ we_f_glZ bkihevah

\Zlvky [m^_l m`_ h[gh\e_gguc j_d\babl
GZbf_gh\Zgb_ gZkljh_d we_f_glZ khojZg_ggu_ ijb ihfhsb f_oZgbafZ
Ba[jZggh_ hlh[jZ`Zxlky \ h^ghbf_gghc iZg_eb jbk

dhlhjmx fh`gh
hldjulv ba hkgh\gh]h f_gx
X
Hdgh o IZeblju o Ba[jZggh_
X J_^Zdlbjh\Zgb_ :

GZkljhcdb we_f_glh\ :

Ba[jZggh_

Jbk IZg_ev )DYRULWHV
<u[hj g_h[oh^bfhc dhf[bgZpbb hkms_kl\ey_lky ^\hcguf s_eqdhf e_\hc

dghidb furb gZ kljhd_ k khhl\_lkl\mxsbf gZbf_gh\Zgb_f
Ihfbfh kibkdZ hdgh kh^_j`bl dghidm jZkdju\Zxsmx kibkhd dhfZg^ jZ[h
lu k gZkljhcdZfb
X M^Zeblv m^Zey_l \u[jZggu_ \ kibkd_ gZkljhcdb

²
X
I_j_bf_gh\Zlv iha\hey_l i_j_bf_gh\Zlv \u[jZggu_ \ kibkd_ gZ
²
kljhcdb
X

KhojZgblv l_dmsb_ iZjZf_lju ih mfheqZ
gbx khojZgy_l \ kibkd_ l_dmsb_ gZkljhcdb \u[jZggh]h we_f_glZ ih^ gh\uf

²
bf_g_f dhlhjh_ \ghkblky \ hldju\Zxs__ky ^bZeh]h\h_ hdgh

X

KhojZgblv ihke_^gbc \u[jZgguc khojZgy_l \ kib
²
kd_ ihke_^gb_ gZkljhcdb \u[jZggh]h we_f_glZ ih^ gh\uf bf_g_f dhlhjh_ \gh
kblky \ hldju\Zxs__ky ^bZeh]h\h_ hdgh ?keb g_l \u[jZgguo we_f_glh\ lh wlZ
dhfZg^Z g_^hklmigZ
X
!
I_j_hij_^_eblv kh]eZkgh l_dmsbf iZjZf_ljZf
ih mfheqZgbx ijbk\Zb\Z_l l_dmsbf gZkljhcdZf we_f_glZ \u[jZggh_ \ kib

²
kd_ Ba[jZggh_ bfy

X
! "
I_j_hij_^_eblv kh]eZkgh ihke_^g_fm \u[jZggh

fm ² ijbk\Zb\Z_l \u[jZggh_ \ kibkd_ Ba[jZggh_ bfy ihke_^gbf

\u[jZgguf gZkljhcdZf we_f_glZ
X KhojZgblv ba[jZggh_ khojZgy_l kibkhd gZkljh_d \ ki_pb

²
Zevguc nZce k jZkrbj_gb_f 571
X " AZ]jmablv ba[jZggh_ iha\hey_l aZ]jmablv \ ijh_dl jZg__ kh

²
ojZg_gguc kibkhd gZkljh_d 571
X
IZjZf_lju ba[jZggh]h
hldju\Z_l hdgh
²

IZjZf_lju ba[jZggh]h jbk

Jbk Hdgh )DYRULWHV 3UHIHUHQFHV

=eZ\Z
Hdgh
IZjZf_lju ba[jZggh]h iha\hey_l gZkljhblv kib

khd gZkljh_d hdgZ Ba[jZggh_

X _keb ihklZ\e_g neZ`hd \ kljhd_ ! #

IhdZau\Zlv
ba[jZggh_ lhevdh Zdlb\gh]h bgkljmf_glZ lh \ hdg_ Ba[jZggh_

\ kibkd_ gZkljh_d [m^ml ij_^klZ\e_gu lhevdh dhf[bgZpbb gZkljh_d Zdlb\gh]h

\ l_dmsbc fhf_gl bgkljmf_glZ ?keb \ ^Zgguc fhf_gl Zdlb\gufb y\eyxlky

bgkljmf_glu \u^_e_gby mdZaZl_ev jZfdZ lh kibkhd [m^_l kh^_j`Zlv \k_ dhf

[bgZpbb gZkljh_d ijh_dlZ
X fh`gh knhjfbjh\Zlv kibkhd ba[jZgguo gZkljh_d bkoh^y ba g_h[oh^bfhklb >ey
wlh]h \ jZa^_e_ $

Bkdexq_gb_ iZjZf_ljh\ g_h[oh^bfh ih

klZ\blv ]Zehqdb gZijhlb\ l_o we_f_glh\ beb iZjZf_ljh\ \ aZ\bkbfhklb hl lh]h
\ dZdhc kljhd_ klhbl i_j_dexqZl_ev % # =jmiibjh\Zlv ih bgkljm
f_glm beb % =jmiibjh\Zlv ih iZjZf_ljm dZdb_ g_ ^he`

gu hlh[jZ`Zlvky \ kibkd_ Ba[jZggh_
IJBF?Q:GB?
GZijbf_j _keb \ kibkd_
Bkdexq_gb_ iZjZf_ljh\ [ue hlf_q_g

iZjZf_lj <ukhlZ êy bgkljmf_glZ DhehggZ lh ijb dZ`^hc aZ]jmad_

ba[jZgghc dhf[bgZpbb iZjZf_ljh\ êy dhehgg khojZg_ggu_ \ wlbo dhf[bgZpbyo agZ
q_gby \ukhlu g_ [m^ml mqblu\Zlvky AgZq_gb_ \ukhlu dZ`ûc jZa [m^_l khhl\_lkl\h
\Zlv l_dms_fm mklZgh\e_gghfm \ gZklhysbc fhf_gl \ hdg_ gZkljh_d dhehggu

Jbk Hdgh $SSO\ )DYRULWHV
>ey lh]h qlh[u kha^Zlv dhf[bgZpbx iZjZf_ljh\ bgkljmf_glZ dhlhjZy ^he`gZ
[ulv jZaf_s_gZ \ kibkd_ Ba[jZggh_ g_h[oh^bfh hldjulv hdgh gZkljh

_d wlh]h bgkljmf_glZ mklZgh\blv \k_ g_h[oh^bfu_ iZjZf_lju Z aZl_f gZ`Zlv

dghidm Ba[jZggh_ Ijb wlhf hldjh_lky hdgh

Ijbf_

gblv ba[jZggh_ jbk Ihke_ gZ`Zlby dghidb

KhojZgblv l_dmsb_ gZkljhcdb dZd ba[jZggh_ hldjh_lky ^bZeh]h\h_

hdgh \ dhlhjhf gZ^h \g_klb bfy kha^Z\Z_fhc dhf[bgZpbb iZjZf_ljh\ Ihke_ gZ

`Zlby dghidb wlh bfy [m^_l \g_k_gh \ kibkhd \ hdg_

Ijbf_

gblv ba[jZggh_
>ey lh]h qlh[u ijbf_gblv aZjZg__ khojZg_ggu_ gZkljhcdb d bgkljmf_glm fh`gh
X ba hkgh\gh]h f_gx \ua\Zlv hdgh Hdgh o IZeblju o
Ba[jZggh_ b ba kibkdZ ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb furb \u

[jZlv gm`gmx dhf[bgZpbx aZl_f jZaf_klblv we_f_gl gZ q_jl_`_

X \u[jZlv gZ q_jl_`_ gm`guc we_f_gl ba hkgh\gh]h f_gx \ua\Zlv hdgh

Hdgh o IZeblju o Ba[jZggh_ b ba kibkdZ ^\hcguf

s_eqdhf e_\hc dghidb furb \u[jZlv gm`gmx dhf[bgZpbx Wlb iZjZf_lju [m
^ml ijbk\h_gu \u[jZgghfm we_f_glm
X hldjulv hdgh gZkljh_d gm`gh]h bgkljmf_glZ gZ`Zlv dghidm Ba
[jZggh_ \ kibkd_ gZkljh_d \u[jZlv gm`gmx gZ`Zlv dghidm Ijbf_g_gb_

wlhc dhfZgû \hafh`gh dZd d m`_ jZaf_s_gguf \ ijh_dl_ we_f_glZf lZd b dh
\gh\v kha^Z\Z_fuf
EhdZevgu_iZg_eb
EhdZevgZy iZg_ev ihy\ey_lky \ ijhp_kk_ kha^Zgby we_f_glZ beb \h \j_fy _]h
j_^Zdlbjh\Zgby HgZ ihy\ey_lky Z\lhfZlbq_kdb b khklhbl ba ibdlh]jZff dhfZg^ b

iZjZf_ljh\
Kh^_j`bfh_ ehdZevghc iZg_eb aZ\bkbl hl lh]h dZdhc we_f_gl \u[jZg dZdZy _]h
qZklv j_^Zdlbjm_lky \ dZdhf hdg_ ijhbkoh^bl j_^Zdlbjh\Zgb_ jbk

Z [
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ijb j_^Zdlbjh\Zgbb we_f_glZ :DOO Kl_gZ

Z ² gZ ieZg_ wlZ`Z [ ² \ 'hdg_
EhdZevgZy iZg_ev Z\lhfZlbq_kdb bkq_aZ_l ih aZ\_jr_gbb \uiheg_gby hi_jZpbb

j_^Zdlbjh\Zgby Kh^_j`bfh_ iZg_eb gZkljhblv g_evay gh fh`gh hij_^_eblv __

iheh`_gb_ gZ wdjZg_ klZlbq_kdh_ ^bgZfbq_kdh_

GZkljhcdZ ijhba\h^blky \ hdg_ Hdjm`ZxsZy kj_^Z

\ ko_f_ Ko_fu iZjZf_ljh\ ihevah\Zl_e_c o !

>bZeh]h\u_ hdgZ b iZeblju ?keb mklZgh\blv i_j_dexqZl_ev
\ kljhd_ Ke_^h\Zlv aZ dmjkhjhf lh ehdZevgZy iZg_ev [m^_l i_j_
f_sZlvky aZ dmjkhjhf ih jZ[hq_fm ihex ?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\blv \ kljhd_
<ha\jZsZlvky \ bkoh^gmx ihabpbx lh iZg_ev [m^_l
klZlbq_kdhc Gb`_ ijb\h^ylky ^\Z [_]mgdZ \ dhlhjuo fh`gh mklZgh\blv m^Ze_g
ghklv hl dmjkhjZ ^bgZfbq_kdhc ehdZevghc iZg_eb jbk
=eZ\Z
Jbk NjZ]f_gl hdgZ :RUN (QYLURQPHQW êy gZkljhcdb ehdZevguo iZg_e_c
Ih^jh[g__ kh^_j`bfh_ ehdZevguo iZg_e_c [m^_l jZkkfZljb\Zlvky ^Ze__ \ wlhc

]eZ\_ Z lZd`_ \ ]eZ\_ gZ ^bkd_
IZjZf_ljufh^_evgh]h\b^Z
0RGHO9LHZ2SWLRQVIZjZf_ljufh^_evgh]h\b^Z
<k_ qlh bah[jZ`Z_lky gZ q_jl_`_ beb ijb ihkljh_gbb fh^_eb a^Zgby bf__l hi
j_^_e_gguc \b^ dhlhjuc fh`gh gZkljhblv < $UFKL&$' bf__lky g_kdhevdh
ij_^hij_^_e_gguo dhf[bgZpbc lZdbo gZkljh_d
Ij_^hij_^_e_gu ke_^mxsb_ dhf[bgZpbb
X 6LWH KljhcieZg
X 'UDIWLQJ Q_jl_`
X %XLOGLQJ 3ODQV IeZgu a^Zgby
X &HLOLQJ 3ODQV IeZgu ihlhedh\
>ey ijhkfhljZ wlbo gZkljh_d bo dhjj_dlbjh\db kms_kl\m_l hdgh
IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z dhlhjh_ ^hklmigh ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl o MklZgh\blv \b^ fh^_eb o
Hdgh IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z kh^_j`bl q_luj_
jZa^_eZ
X Dhf[bgZpbb \b^h\ fh^_e_c jbk
< wlhf jZa^_e_ ij_^klZ\e_g kibkhd ij_^mklZgh\e_gguo dhf[bgZpbc \b^h\ fh
^_e_c b dghidb mijZ\e_gby bfb
N AZihfgblv dZd
N I_j_bf_gh\Zlv
N M^Zeblv
N Wdkihjlbjh\Zlv
N Bfihjlbjh\Zlv
Jbk Hdgh 0RGHO 9LHZ 2SWLRQV jZa^_e 0RGHO 9LHZ 2SWLRQ &RPELQDWLRQV
X IZjZf_lju dhgkljmdpbhgguo we_f_glh\

jbk ² kh^_j`bl gZkljhcdb lZdbo we_f_glh\ dZd

N ;ZedZ ² ihdZaZlv [Zedm dZd <ky [ZedZ
! Ebgby ijb\yadb ! Ebgby dhglmjZ
N Kbf\he dhehggu ² gZ ieZg_ ihdZaZlv kbf\he dhehggu lh _klv
hk_\u_ ebgbb
N " GZ\_kghc nZkZ^ ² hlh[jZ`_gb_ gZ\_kghc kl_gu Ihe
gh_ # Ko_fZlbqgh_
N >\_jv ² iZjZf_lju ^\_jb #
IhdZau\Zlv gZ ieZgZo
# $ K fZjd_jZfb # % & IhdZau\Zlv lhevdh ijh_f
# K dhglmjZfb '
Kdjulv gZ ieZg_ wlZ`Z
N " Hdgh ² iZjZf_lju ^\_jb #
IhdZau\Zlv gZ ieZgZo
# $ K fZjd_jZfb # % & IhdZau\Zlv lhevdh ijh_f
# K dhglmjZfb '
Kdjulv gZ ieZg_ wlZ`Z
N # $() IhdZaZlv jZaf_ldm ijh_dlZ
X * & AZf_gZ ihdZaZ rljboh\db jbk ² kh^_j`bl ke_
^mxsb_ gZkljhcdb
N * $% AZf_gblv p\_l nhgZ rljboh\db +
$% IjhajZqguc p\_l " $% P\_l nhgZ hdgZ
N * AZf_gblv rljboh\dm k_q_gby , G_l rljboh\db
% Kiehrghc i_j_^gbc djZc # $ !
IhdZau\Zlv ebgbbjZa^_ebl_eb keh_\
N * % AZf_gblv rljboh\dm q_jl_`_c , G_l rljb

oh\db % Kiehrghc i_j_^gbc ieZg
=eZ\Z
Jbk Hdgh 0RGHO 9LHZ 2SWLRQV jZa^_e 2SWLRQV IRU &RQVWUXFWLRQ (OHPHQWV
Jbk Hdgh 0RGHO 9LHZ 2SWLRQV jZa^_e 2YHUULGH )LOO 'LVSOD\
N * * AZf_gblv rljboh\dm ih\_joghkl_c , G_l

rljboh\db % Kiehrghc i_j_^gbc ieZg $%
Kiehrghc nhg
N * - AZf_gblv rljboh\dm ahg , G_l rljboh\db

' $% Kdjulv nhg % Kiehrghc i_j_^gbc
ieZg %& KiehrgZy dZl_]hjby $% Kiehrghc
nhg '
Kdjulv h[jZa_p %& $% DZl_]hjby nh
gZ ' - Kdjulv rlZfi ahgu
X .! / IZjZf_lju h[t_dlh\ jbk ² kh^_j`bl ke_^mxsb_
gZkljhcdb
N # #% IhdZau\Zlv fbgbfZevgh_ ijhkljZgkl\h
êy f_[_eb Gb`_ ijb\h^ylky dghidb \u[hjZ lbiZ ebgbb b rljboh\db
Z lZd`_ khhl\_lkl\mxsb_ i_jvy
N ! '0
& Bklhqgbdb k\_lZ b kbf\heu ieZgZ
wlZ`Z h[t_dlh\ +9$& IjZdlbqguc We_dljbq_kdbc
%
IeZg hljZ`_ggh]h ihlhedZ
N ' 1 2 Kdjulv jmqdb f_[_eb \ ' ' + 2
Kdjulv djZgu \ ' ' ' 1 2 Kdjulv jmqdb
^\_j_c \ '
N " % ! 3 Ebgbb hldju\Zgby ^\_j_c
b hdhg \ ' * Djb\hebg_cgZy4 %# IjyfZy dghidZ \u[hjZ lb
iZ ebgbb b ihe_ \u[hjZ i_jZ wlhc ebgbb
N # % ! 2 " IhdZau\Zlv ebgbb hldju
\Zgby ^\_j_c b hdhg \ ' !& % Lbi ebgbb kh klhjhgu hl
dju\Zgby !& Lbi ebgbb k ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu
! Hjb_glZpby ebgbb ² ' JmqdZ '% I_leb
N # 0 ' 5" IhdZau\Zlv ^hihegbl_evgu_
maeh\u_ lhqdb êy ^\_j_chdhg
IJBF?Q:GB?
Ih^ h[t_dlZfb +9$& +HDWLQJ 9HQWLODWLRQ DQG $LU &RQGLWLRQLQJ ihgbfZxlky fh^_eb
ijb[hjh\ gZ]j_\Zgby \_glbeypbb b dhg^bpbhgbjh\Zgby gZijbf_j ^_l_dlhju ûfZ
\_glbeypbhggu_ j_r_ldb b ij
Jbk Hdgh 0RGHO 9LHZ 2SWLRQV jZa^_e 2SWLRQV IRU *'/ 2EMHFWV
Глава 2
Основные элементы черчения

и их редактирование
В этом разделе вы познакомитесь с инструментами и методами 2D-черчения
ArchiCAD.
2.1. Инструменты двумерного черчения

2.1.1. Интеллектуальный курсор
Курсор в ArchiCAD служит подсказкой и ориентиром, зная его виды, можно из-
бежать некоторых сложностей. Итак, чтобы увидеть узловые точки элемента без
выделения элемента, достаточно подвести к нему курсор. В зависимости от вы-
бранного инструмента, выполняемой операции и положения курсора в пространстве
рабочего окна, его форма приобретает различный вид.
При выбранном инструменте Arrow (Стрелка) форма курсора может при-
нимать девять различных видов:
стрелка — курсор на пустом месте рабочего стола выглядит как обычная
стрелка;
быстрая выборка — курсор (курсор-магнит) находится на элементе, который
можно быстро выбрать;
стрелка с обычной галочкой — курсор находится на узловой точке или вер-
шине, отличающейся от вершины линии привязки элемента;
стрелка с жирной галочкой — курсор находится на вершине линии привязки
элемента;
стрелка со знаком "Мерседес" — курсор находится на ребре, отличающемся
от линии привязки элемента;
стрелка с жирным знаком "Мерседес" — курсор находится на линии привяз-
ки элемента;
стрелка с пересечением — курсор находится на пересечении существующих
ребер;
стрелка с перпендикуляром — курсор находится на перпендикуляре
к существующему ребру или дуге при перемещении элемента;
стрелка с касательной — курсор находится на касательной к существующей
дуге при перемещении элемента.
Hkgh\gu_ we_f_glu q_jq_gby b bo j_^Zdlbjh\Zgb_
Ijb \u[hj_ ex[h]h bgkljmf_glZ djhf_ Klj_edZ dmjkhj ijbgb

fZ_l ke_^mxsb_ \bû ijbq_f gZagZq_gb_ dmjkhjZ kh\iZ^Z_l k i_j_qbke_ggufb
jZg__ gZagZq_gbyfb
i_j_dj_klv_ ² dmjkhj gZ imklhf f_kl_ q_jl_`gh]h ebklZ
h[uqgZy ]ZehqdZ ² dmjkhj gZ maeh\hc lhqd_ ex[h]h we_f_glZ
`bjgZy ]ZehqdZ ² dmjkhj gZ \_jrbg_ ebgbb ijb\yadb we_f_glZ
h[uqguc agZd F_jk_^_k ² dmjkhj gZ j_[j_ we_f_glZ hlebqZxs_fky hl
ebgbb ijb\yadb
`bjguc agZd F_jk_^_k ² dmjkhj gZ ebgbb ijb\yadb we_f_glZ
i_j_k_q_gb_ ² dmjkhj gZ ebgbb i_j_k_q_gby kms_kl\mxsbo j_[_j
h[eZdh ² dmjkhj gZoh^blky \ imklhf ijhkljZgkl\_ gZ^ ]hjbahglhf
\ i_jki_dlb\guo ijh_dpbyo
]eZa ² bkihevam_lky êy mdZaZgby gZijZ\e_gby ih^t_fZ djurb ]em[bgu
jZaj_ah\ hjb_glZpbb hdhg b ^\_j_c
^\hcghc ]eZa ² hij_^_ey_l iheh`_gb_ ^\_jb beb hdgZ k ijb\yadhc ih ]jZ
gb kl_gu
khegp_ ² bkihevam_lky ijb ihkljh_gbb gZ\_kghc kl_gu êy mdZaZgby __
\g_rg_c klhjhgu
Ijb bkihevah\Zgbb bgkljmf_glh\ kha^Zgby we_f_glh\ kl_gu dhehggu [Zedb
b ^j dmjkhj ihke_ s_eqdZ furb \ jZ[hq_f ihe_ ijbgbfZ_l nhjfm dZjZg^ZrZ \
jZaebqguo \ZjbZglZo
[_euc dZjZg^Zr ² dmjkhj gZoh^blky \ imklhf f_kl_ jZ[hq_]h ebklZ
q_jguc dZjZg^Zr k [_euf hkljb_f ² dmjkhj mdZau\Z_l gZ \_jrbgm hleb
qZxsmxky hl l_o qlh jZkiheh`_gu gZ ebgbb ijb\yadb we_f_glh\
q_jguc dZjZg^Zr ² dmjkhj gZoh^blky gZ \_jrbg_ ebgbb ijb\yadb we_f_glZ
]jZg_guc dZjZg^Zr k q_jguf \_johf ² dmjkhj mdZau\Z_l gZ ebgbx ijb\ya
db we_f_glZ
]jZg_guc dZjZg^Zr ² dmjkhj gZ j_[j_ we_f_glZ hlebqZxs_fky hl ebgbb
ijb\yadb
hkljb_ dZjZg^ZrZ k i_j_k_q_gb_f ² dmjkhj gZoh^blky \ lhqd_ i_j_k_q_gby
kms_kl\mxsbo j_[_j
hkljb_ dZjZg^ZrZ k i_ji_g^bdmeyjhf ² dmjkhj gZoh^blky gZ i_ji_g^bdmey
j_ d kms_kl\mxs_fm j_[jm
hkljb_ dZjZg^ZrZ k dZkZl_evghc ² dmjkhj gZoh^blky gZ dZkZl_evghc d kms_
kl\mxs_fm j_[jm
Kms_kl\m_l _s_ g_kdhevdh \b^h\ dmjkhjZ
\her_[gZy iZehqdZ ² \hagbdZ_l ijb Z\lhfZlbq_kdhc ljZkkbjh\d_ dhglmjh\
kms_kl\mxsbo we_f_glh\
q_jgu_ gh`gbpu ² ihy\eyxlky ijb ihabpbhgbjh\Zgbb gZ ih^j_aZ_fhf we_
f_gl_
=eZ\Z
[_eu_ gh`gbpu ² mdZau\Zxl gZ lh qlh ih^j_aZlv g_q_]h
fhehlhd ² \hagbdZ_l ijb mdZaZgbb f_klZ jZaf_s_gby jZaf_jguo ebgbc m]
eh\uo jZaf_jh\ hlf_lhd mjh\gy rlZfih\ ahg iehsZ^_c aZrljboh\Zgguo
h[eZkl_c
fZ]gbl k jZaf_jghc ebgb_c ² \ '^hdmf_gl_ ihke_ \uiheg_gby s_eqdh\
\ lhqdZo hlghkbl_evgh dhlhjuo ke_^m_l ijhklZ\blv jZaf_ju wlhl dmjkhj
iha\hey_l \u[jZlv iehkdhklv \ dhlhjhc ke_^m_l ijhklZ\blv jZaf_ju
fZ]gbl k iZjZee_evghc jZaf_jghc ebgb_c ² ijb \uiheg_gbb hi_jZpbb ijh
klZ\e_gby ebg_cguo jZaf_jh\ k bkihevah\Zgb_f ex[h]h ba gZijZ\e_gbc wlhl
dmjkhj iha\hey_l \u[jZlv ebgbx beb j_[jh JZaf_ju [m^ml ijhklZ\e_gu iZ
jZee_evgh ebgbbj_[jm gZ dhlhjhf k^_eZg s_eqhd
lj_am[_p ² \hagbdZ_l ijb i_j_f_s_gbb [_]ms_c jZfdb \u[hjZ b kh^_j`b
fh]h [mn_jZ h[f_gZ ijb \klZ\d_ _]h \ ijh_dl
\_dlhj rljboh\db ² ih^kdZau\Z_l h g_h[oh^bfhklb ihkljh_gby \_dlhjZ
hjb_glZpbb ihke_ gZg_k_gby rljboh\db
[mev^ha_j ² \hagbdZ_l ijb Z\lhfZlbq_kdhf khojZg_gbb iZjZf_ljh\ ijh_dlZ
imklZy ibi_ldZ ² ihy\ey_lky ijb gZoh`^_gbb dmjkhjZ \ imklhc h[eZklb q_j
l_`Z ijb i_j_^Zq_ iZjZf_ljh\ we_f_glZ \ ^bZeh]h\h_ hdgh
aZiheg_ggZy ibi_ldZ ² ihy\ey_lky ijb gZoh`^_gbb dmjkhjZ gZ we_f_gl_ ijb
i_j_^Zq_ iZjZf_ljh\ we_f_glZ \ ^bZeh]h\h_ hdgh
imklhc rijbp ² ihy\ey_lky ijb gZoh`^_gbb dmjkhjZ \ imklhc h[eZklb q_j
l_`Z ijb i_j_^Zq_ iZjZf_ljh\ hl ^bZeh]h\h]h hdgZ d we_f_glm
aZiheg_gguc rijbp ² ihy\ey_lky ijb gZoh`^_gbb dmjkhjZ gZ we_f_gl_ ijb
i_j_^Zq_ iZjZf_ljh\ hl ^bZeh]h\h]h hdgZ d we_f_glm
agZd iexk ² i_j_f_s_gb_ ih\hjhl b a_jdZevgh_ hljZ`_gb_ dhibb we_f_glZ
^\Z agZdZ iexk ² i_j_f_s_gb_ beb ih\hjhl fgh]bo dhibc we_f_glZ
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l rbjhdbc gZ[hj kj_^kl\ q_jq_gby ]jZnbq_kdbo bah[jZ
`_gbc h[e_]qZxsbc ijhp_kk kha^Zgby fh^_eb ijh_dlbjm_fh]h h[t_dlZ Q_jl_`
gu_ we_f_glu $UFKL&$' ² wlh ^\mf_jgu_ h[t_dlu d dhlhjuf hlghkylky ebgbb
^m]b b hdjm`ghklb Hgb fh]ml bkihevah\Zlvky êy jbkh\Zgby \kihfh]Zl_evguo
]_hf_ljbq_kdbo nb]mj [he__ lhqgh]h ihabpbhgbjh\Zgby b jZaf_s_gby dhgkljmd
lb\guo we_f_glh\ gZ ieZg_ wlZ`Z ihkljh_gby jZaebqguo ^_lZe_c Z lZd`_ êy
^hjZ[hldb q_jl_`_c hkh[_ggh \ hdgZo jZaj_aZnZkZ^Z b ^_lZe_c Djhf_ lh]h bo
dhglmju fh]ml bkihevah\Zlvky êy kha^Zgby keh`guo nb]mj k ijbf_g_gb_f bgkl
jmf_glZ <her_[gZy iZehqdZ
I_jvy
GZkljhcdZ ^Zgguo j_d\bablh\ ij_^gZagZq_gZ êy \uiheg_gby q_jl_`guo ih
kljh_gbc dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ hij_^_e_gguf p\_lhf b k aZ^Zgghc lhesbghc
ebgbb MdZaZggu_ iZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky b baf_gyxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_
I_jvy b p\_lZ Fh^_ev \b^Z jbk dhlhjh_
\uau\Z_lky
X ba f_gx >hdmf_gl o GZkljhcdZ i_jv_\ o
I_jvy b p\_lZ Fh^_ev \b^Z
X ba f_gx IZjZf_lju : We_f_glu Zljb[mlh\ :
I_jvy b p\_lZ Fh^_ev \b^Z
X ba iZg_eb bgkljmf_glh\ :ljb[mlu gZ`Zlb_f dghidb
Hdgh kh^_j`bl ^\Z jZa^_eZ JZkkfhljbf dZ`ûc ba gbo < i_j\hf jZa^_e_
Ij_^\Zjbl_evgh kha^Zggu_ gZkljhcdb i_jZ bf_xlky ke_^mx
sb_ we_f_glu
Kibkhd <u[hj \b^h\ mklZgh\db i_jZ êy fh
^_eb ij_^\Zjbl_evgh kha^Zgguo iZeblj i_jv_\ ijbhjbl_lgh_ ijbf_g_gb_ dh
lhjuo \ul_dZ_l ba bo gZa\Zgbc Ijb \u[hj_ ex[hc kljhdb \h \lhjhf jZa^_e_
ihy\eyxlky khhl\_lkl\mxsb_ iZebljZ p\_lZ b agZq_gb_ lhesbgu ebgbb i_jZ
KhojZgblv dZd ² dghidZ êy khojZg_gby \g_k_gguo \ iZebljm baf_
g_gbc
! I_j_bf_gh\Zlv ² dghidZ êy i_j_bf_gh\Zgby \u[jZgghc \ kibkd_
iZeblju
M^Zeblv ² dghidZ ij_^gZagZq_ggZy êy m^Ze_gby \u[jZgghc \ kibkd_
iZeblju
<lhjhc g_bf_gh\Zgguc jZa^_e kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb
<deZ^dm k gZa\Zgb_f \u[jZgghc iZeblju
Ihe_ k ghf_jhf \u[jZggh]h \ iZeblj_ i_jZ
" <_k ebgbc ² ihe_ êy aZ^Zgby lhesbgu i_jZ \ fbeebf_ljZo <_
ebqbgm fh`gh baf_gblv \\_^y g_h[oh^bfh_ agZq_gb_ k deZ\bZlmju GZ`Z\
dghidm jZkdju\Zxs_]hky kibkdZ kijZ\Z hl ihey \\h^Z qbke_ggh]h agZq_gby
fh`gh ihf_gylv _^bgbpu baf_j_gby lhesbgu i_jZ \ ibdk_eyo 3W
Kha^Zlv p\_l ² dghidZ ij_^gZagZq_ggZy êy hldjulby h^ghbf_g
gh]h hdgZ jbk \ dhlhjhf fh`gh aZ^Zlv ex[hc p\_l i_jZ DZ`^Zy yq_cdZ
\ gZ[hj_ bf__l k\hc ihjy^dh\uc ghf_j ihwlhfm \u[jZgghfm \Zfb p\_lm [m^_l
ijbk\h_g lhl `_ ghf_j dZdhc bf__l \u^_e_ggZy yq_cdZ \ iZeblj_ kj_^b hkgh\
guo beb ^hihegbl_evguo p\_lh\
HibkZgb_ ² ihe_ hibkZgby \u[jZggh]h \ gZ[hj_ iZeblju p\_lZ
i_jZ
GZ[hj p\_lh\ \u[jZgghc iZeblju
I_j_hij_^_e_gb_ p\_lZ i_jv_\ \ gZ[hj_ ijb\h^bl d g_f_ê_gghfm baf_g_gbx
p\_lZ ebgbc \k_o dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ gZ ieZg_ wlZ`Z
<u[hj b ijbf_g_gb_ d l_dms_fm ijh_dlm ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_ggh]h gZ[h
jZ i_jv_\ fh`gh hkms_kl\blv
X ba hkgh\gh]h f_gx >hdmf_gl o GZkljhcdZ i_jv
_\ o \u[hj g_h[oh^bfh]h gZ[hjZ
X gZ iZg_eb hi_jZlb\guo iZjZf_ljh\
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3HQV DQG &RORUV 0RGHO YLHZV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh (GLW &RORU

IJBF?Q:GB?
Ihke_ i_j_hij_^_e_gby p\_lZ \ gZ[hj_ beb baf_g_gby gZ[hjZ i_jv_\ êy bah[jZ`_
gbc 'hdgZ '^hdmf_glZ jZaj_aZnZkZ^Z jZ[hq_]h ebklZ fh`_l ihlj_[h\Zlvky
ihkljh_gb_ bo bah[jZ`_gby aZgh\h
Fh`gh bkihevah\Zlv jZaebqgu_ gZ[hju i_jv_\ êy fh^_evguo \b^h\ b dgb]b
fZd_lh\ bfy ^bZeh]h\h]h hdgZ jbk \dexqZ_l kljhdb eb[h fh^_evgu_ \b
û eb[h dgb]Z fZd_lh\ \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ Zdlb\gh]h hdgZ IZjZf_lju ^bZ
eh]h\h]h hdgZ #$ %& I_jvy b p\_lZ Dgb]Z fZd_lh\ ijb
f_gyxlky lhevdh d we_f_glZf jZkiheh`_gguf \ fZd_l_ gh g_ d kh^_j`bfhfm
jZaf_s_gguo q_jl_`_c
Ijb jZaf_s_gbb q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ _]h gZ[hj i_jv_\ kh\iZ^Z_l k bkoh^
guf lh _klv l_f gZ[hjhf dhlhjuc hij_^_e_g êy \b^Z ba dhlhjh]h wlhl q_jl_`
h[jZah\Zg I_j_hij_^_eblv wlhl gZ[hj fh`gh ke_^mxsbf h[jZahf
X \u^_eb\ q_jl_` aZl_f gZ`Z\ ijZ\mx dghidm furb b ba dhgl_dklgh]h f_gx \u
[jZ\ kljhdm GZkljhcdb \u[jZggh]h q_jl_`Z Ijb
wlhf hldjh_lky h^ghbf_ggh_ hdgh gZkljh_d \ dhlhjhf \ jZa^_e_
K\hckl\Z \ kljhd_ GZkljhcdZ i_jZ fh`gh \u[jZlv gm`gmx dhf[bgZ
pbx
X hdgh GZkljhcdb \u[jZggh]h q_jl_`Z fh`gh lZd`_
\ua\Zlv ba iZg_eb ' %( BgnhjfZpbhggZy iZg_ev gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mx
s_c dghidb
Ijyfh ba fZd_lZ fh`gh baf_gblv b gZ[hj i_jv_\ kZfh]h \b^Z >ey wlh]h ihke_
\u^_e_gby q_jl_`Z ba dhgl_dklgh]h f_gx ke_^m_l \u[jZlv kljhdm $
) Baf_gblv gZkljhcdb \b^Z < hldju\r_fky hdg_ ) GZ
kljhcdb \b^Z \ jZa^_e_ * Hkgh\gu_ \ khhl\_lkl\mxs_c kljhd_ \u[jZlv
gm`gmx dhf[bgZpbx i_jv_\
Ebgbb
IZjZf_ljuebgbb
>ey ihkljh_gby \ jZ[hq_f hdg_ ebgbc b nb]mj kh^_j`Zsbo hlj_adb ijyfuo
ebgbc ^m] b hdjm`ghkl_c kem`bl bgkljmf_gl # Ebgby jZkiheh`_gguc
gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju ebgbc mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_
# MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ ebgbc jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ # Ebgby iZg_eb +( IZg_ev
bgkljmf_glh\
X s_eqdhf furb gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ hdg_ ' %( BgnhjfZpbhggh_
hdgh
Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh kh^_j`bl ^\_ ke_^mxsbo \deZ^db ij_^hklZ\eyxsbo ^hk
lmi d gZkljhcdZf ebgbc
X * H[sb_ gZkljhcdb
X >hihegbl_evgu_ gZkljhcdb
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ebgbb
<deZ^dZ
H[sb_ gZkljhcdb jbk iha\hey_l \u[jZlv lbi
b p\_l ebgbb lbi fZjd_jZ b ^j <deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_
f_glu gZkljhcdb
Dghidm êy gZkljhcdb lbiZ ebgbb Ijb gZ`Zlbb gZ wlm dghidm hldju\Z_lky kib
khd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl lbih\ ebgbc GZ dghid_ hlh[jZ`Z_lky \u[jZgguc lbi
ebgbb
NeZ`hd =jZgbpZ ahgu
Dghidb êy gZkljhcdb jZaf_s_gby fZjd_jZ
Dghidm êy \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ
Ihe_ êy gZkljhcdb jZaf_jZ fZjd_jZ
Ihe_ b khhl\_lkl\mxsmx dghidm gZkljhcdb i_jZ ebgbb
Ihe_ b khhl\_lkl\mxsmx dghidm gZkljhcdb i_jZ fZjd_jZ
Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb h[sbo iZjZf_ljh\ ebgbb
<deZ^dZ
>hihegbl_evgu_ gZkljhcdb jbk ij_^h
klZ\ey_l ^hklmi d gZkljhcdZf ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ebgbc Z bf_ggh ijb
k\h_gbx ebgbb dZl_]hjbb <deZ^dZ bf__l ]jmiim i_j_dexqZl_e_c

<u[jZlv dZl_]hjbx ebgbb
I_j_dexqZl_ev

Ebgby q_jl_`Z ² ijhklZy ebgby q_jl_`Z ih
mfheqZgbx \k_ ebgbb q_jl_`Z bf_xl wlm dZl_]hjbx
I_j_dexqZl_ev
Ebgby k_q_gby ² ebgby dhglmjh\ 'we_f_glh\ \
iehkdhklb k_q_gby
I_j_dexqZl_ev

JZa^_ebl_evgZy ebgby ² ebgby jZa^_e_gby
keh_\ \ fgh]hkehcguo dhgkljmdpbyo
Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ebgbb
IJBF?Q:GB?
Ijbk\Zb\Zgb_ dZl_]hjbb ebgbb fh`_l hdZaZlvky ihe_aguf ijb khojZg_gbb nZceZ
\ nhjfZl_ ';)':* \ ^bZeh]h\hf hdg_

IZjZf_lju
ljZgkeypbb ';)':* fh`gh hij_^_eblv hl^_evguc kehc \ dhlhjuc [m^ml wdkihjlb
jh\Zlvky ebgbb jZa^_e_gby keh_\
$UFKL&$'iha\hey_l kljhblv ebgbb q_lujvfy kihkh[Zfb \u[bjZ_fufb k ih
fhsvx khhl\_lkl\mxsbo dghihd \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ hlj_adh\ iml_f mdZaZgby furvx beb k deZ\bZlm
ju gZqZevghc b dhg_qghc lhq_d hlj_adZ
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ ihebebgbb iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h mdZaZgby __
\_jrbg ijbq_f k_]f_glu fh]ml [ulv dZd ijyfufb lZd b ^m]hh[jZagufb
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ aZfdgmlh]h ijyfhm]hevgh]h dhglmjZ iml_f mdZaZ
gby ^\mo ijhlb\hiheh`guo m]eh\ ijyfhm]hevgbdZ
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ ih\_jgmlh]h ijyfhm]hevgbdZ iml_f aZ^Zgby i_j
\h]h m]eZ ijyfhm]hevgbdZ m]eZ ih\hjhlZ b ijhlb\hiheh`gh]h m]eZ ijyfh
m]hevgbdZ
Ijb ihkljh_gbb ebgbc \lhjuf kihkh[hf ijb gZqZe_ ihkljh_gby ihy\blky iZ
g_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ kh ke_^mxsbfb bgkljmf_glZfb
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ijyfuo ebgbc \u[jZgh ih mfheqZgbx
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ^m]b iml_f mdZaZgby êbgu __ ohjû gZqZevgZy
lhqdZ ² ihke_^gyy mdZaZggZy \_jrbgZ dhg_qgZy mdZau\Z_lky furvx >Zg
guc bgkljmf_gl ^hklmi_g lhevdh ihke_ mdZaZgby \lhjh]h maeZ fgh]hm]hevgbdZ
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZ
au\Z_lky gZijZ\e_gb_ dZkZl_evghc d g_c ijhoh^ys_c q_j_a ihke_^gbc mdZ
aZgguc ma_e \lhjuf ² djb\bagZ ^m]b b __ êbgZ
=eZ\Z
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZ
au\Z_lky iheh`_gb_ lhqdb ijbgZê_`Zs_c ^Zgghc ^m]_ \lhjuf s_eqdhf ²
dhg_qgZy lhqdZ ^m]b
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb
mdZau\Z_lky p_glj hdjm`ghklb ih dhlhjhc wlZ ^m]Z [m^_l ijhq_jq_gZ \lh
juf ² gZijZ\e_gb_ b êbgZ ^m]b
>ey dZ`^hc ihke_^mxs_c ]jZgb fh`gh f_gylv kihkh[ __ ihkljh_gby
J_^Zdlbjh\Zgb_ ebgbc hkms_kl\ey_lky dZd ijb ihfhsb h[sbo kihkh[h\ j_^Zd
lbjh\Zgby ^hklmiguo ihkj_^kl\Zf ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ b ijb
f_g_gb_f d gbf klZg^Zjlguo hi_jZpbc j_^Zdlbjh\Zgby lZd b ijb ihfhsb ki_pb
Zevguo hi_jZpbc k ijyfufb ebgbyfb
Jbk GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebgbb ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebgbb fh`_l hkms_kl\eylvky b ihkj_^kl\hf bgnhjfZpb

hggh]h hdgZ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Kha^Zgb_gh\uolbih\ebgbc
< $UFKL&$' fh`gh dhjj_dlbjh\Zlv kms_kl\mxsb_ lbiu ebgbc b kha^Z\Zlv gh
\u_ >ey wlh]h kms_kl\m_l hdgh
Lbiu ebgbc jbk
>bZeh]h\h_ hdgh
Lbiu ebgbc \uau\Z_lky
X ba f_gx
IZjZf_lju : !"
# We_f_glu Zljb[mlh\ :

Lbiu ebgbc
# :ljb[mlu gZ`Zlb_f dghidb
JZkkfZljb\Z_fh_ hdgh kh^_j`bl ^\_ h[eZklb
X Hkgh\gu_ iZjZf_lju
X !
J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h lbiZ
I_j\Zy h[eZklv kh^_j`bl
Ijhly`_ggmx dghidm \u[hjZ lbiZ ebgbb ² gZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l
kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl lbih\ ebgbc
DghidZ 1HZ Gh\Zy ² kem`bl êy kha^Zgby gh\hc ebgbb GZ`Zlb_ wlhc dghidb
\uau\Z_l hdgh GZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l hdgh $GG 1HZ /LQH Kha^Zlv
gh\mx ebgbx \ dhlhjhf fh`gh \u[jZlv lbi kha^Z\Z_fhc ebgbb 'DVKHG

ImgdlbjgZy 6\PERO Kbf\hevgZy beb 'XSOLFDWH >m[ebjh\Zlv \u[jZggmx
DghidZ 5HQDPH I_j_bf_gh\Zlv ² kem`bl êy i_j_bf_gh\Zgby \u[jZggh]h

lbiZ ebgbb GZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l hdgh 5HQDPH /LQH 7\SH I_j_bf_
gh\Zlv lbi ebgbb \ dhlhjhf fh`gh \\_klb gh\h_ bfy ebgbb
DghidZ 'HOHWH M^Zeblv ² kem`bl êy m^Ze_gby \u[jZggh]h lbiZ rljboh\db
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /LQH 7\SHV
<b^ \lhjhc \deZ^db (GLW 6HOHFWHG 7\SH J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h lbiZ aZ\b
kbl hl lbiZ \u[jZgghc ebgbb Ijb \u[hj_ lbiZ 'DVKHG ImgdlbjgZy hgZ kh
^_j`bl ke_^mxsb_ mijZ\eyxsb_ we_f_glu
Ihe_ ijhkfhljZ h[jZapZ ebgbb
Ihey \\h^Z \_ebqbgu rljboZ 'DVK Rljbo
Ihey \\h^Z \_ebqbgu ijh[_eZ *DS Ijh[_e
;_]mghd hij_^_eyxsbc dhebq_kl\h rljboh\ b ijh[_eh\ \ _^bgbqghf h[jZap_
ebgbb
I_j_dexqZl_ev fZkrlZ[h\
N 6FDOH ZLWK SODQ 0RGHO 6L]H < fZkrlZ[_ ieZgZ JZaf_j fh^_eb ² ijb \u
[hj_ wlh]h \ZjbZglZ l_dmsbc h[jZa_p ebgbb [m^_l ij_^klZ\eylvky \ lhf `_
fZkrlZ[_ qlh b h[jZa_p
=eZ\Z
N 6FDOH LQGHSHQGHQW 3DSHU 6L]H G_aZ\bkbfuc fZkrlZ[ JZaf_j [mfZ]b ²
ijb \u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ ebgby wlh]h h[jZapZ [m^_l \u\h^blvky gZ wdjZg
iehll_j nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ g_aZ\bkbfh]h hl fZkrlZ[Z \u\h^Z
Ijb \u[hj_ lbiZ ebgbb 6\PERO Kbf\hevgZy h[eZklv (GLW 6HOHFWHG 7\SH
J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h lbiZ ijbgbfZ_l \b^ ij_^klZ\e_gguc gZ
jbk b kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
Ihe_ ijhkfhljZ h[jZapZ ebgbb
Ihe_ \\h^Z \_ebqbgu rljboZ 'DVK Rljbo
Ihe_ \\h^Z \_ebqbgu ijh[_eZ *DS Ijh[_e
Dghidm &RS\ OLQH &RPSRQHQWV Dhibjh\Zlv dhfihg_glu ebgbb ² kem`bl êy
dhibjh\Zgby ba jZ[hq_]h ihey we_f_glh\ _^bgbqgh]h h[jZapZ ebgbb
Dghidm 3DVWH OLQH &RPSRQHQWV <klZ\blv dhfihg_glu ebgbb ² kem`bl êy
\klZ\db \ ihe_ ijhkfhljZ we_f_glh\ _^bgbqgh]h h[jZapZ ebgbb kdhibjh\Zgguo
ba jZ[hq_]h ihey
N 6FDOH ZLWK SODQ 0RGHO 6L]H < fZkrlZ[_ ieZgZ JZaf_j fh^_eb ² ijb \u
[hj_ wlh]h \ZjbZglZ l_dmsbc h[jZa_p ebgbb [m^_l ij_^klZ\eylvky \ lhf `_
fZkrlZ[_ qlh b h[jZa_p
N 6FDOH LQGHSHQGHQW 3DSHU 6L]H G_aZ\bkbfuc fZkrlZ[ JZaf_j [mfZ]b ²
ijb \u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ ebgby wlh]h h[jZapZ [m^_l \u\h^blvky gZ wdjZg
iehll_j nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ g_aZ\bkbfh]h hl fZkrlZ[Z \u\h^Z
IJBF?Q:GB?
< ihe_ ijhkfhljZ hdhgqZgb_ bgl_j\ZeZ rljboZ h[hagZqZ_lky l_fguf neZ`dhf
Z hdhgqZgb_ ijh[_eZ ² [_euf
Jbk <deZ^dZ (GLW 6HOHFWHG 7\SH ^bZeh]h\h]h hdgZ /LQH

7\SHV ijb \u[hj_ lbiZ ebgbb 6\PERO
IJBF?Q:GB?
Ijbf_j ihkljh_gby ebgbc b kha^Zgby gh\h]h lbiZ ebgbb ijb\_^_g \ Ijh_dl_ ]eZ
\u
Ijbf_g_gb_lbiZebgbc
>ey dZ`^h]h we_f_glZ lbi ebgbc hij_^_ey_lky \ hdg_ _]h gZkljh_d >ey we_f_g
lh\ 'q_jq_gby ² wlZ gZkljhcdZ ij_^klZ\e_gZ \h \deZ^d_ *HQHUDO 6HWWLQJV H[
sb_ gZkljhcdb êy 'we_f_glh\ ² \h \deZ^d_ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ IeZg
wlZ`Z b JZaj_a
Ihebebgbb
1DA>A>C>> koh^gu ih k\h_fm ihkljh_gbx k h[uqgufb ebgbyfb gh \ hlebqb_ hl
gbo \k_ k_]f_glu ihebebgbb ij_^klZ\eyxl kh[hc _^bguc we_f_gl Z g_ g_kdhevdh
kZfhklhyl_evguo hlj_adh\ h[t_^bg_gguo \ ]jmiim Ihebebgbb kha^Zxlky k ihfh
svx bgkljmf_glZ 3RO\OLQH Ihebebgby jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljm
f_glh\ IZjZf_lju ihebebgbc aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ 3RO\OLQH 'HIDXOW

6HWWLQJV GZkljhcdb ihebebgbb jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb ih dghid_ 3RO\OLQH Ihebebgby iZg_eb 7RROER[
IZg_ev bgkljmf_glh\
X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ hdg_ ,QIR %R[ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ihebebgbb
Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh kh^_j`bl ^\_ ke_^mxsb_ \deZ^db ij_^hklZ\eyxsb_ ^hk

lmi d gZkljhcdZf iZjZf_ljh\ ihebebgbb
X *HQHUDO 6HWWLQJV H[sb_ gZkljhcdb
X $GYDQFHG 6HWWLQJV >hihegbl_evgu_ gZkljhcdb
JZkkfhljbf wlb \deZ^db ih^jh[g__
=eZ\Z
<deZ^dZ *HQHUDO 6HWWLQJV H[sb_ gZkljhcdb jbk iha\hey_l \u[jZlv
lbi b p\_l ebgbb lbi fZjd_jZ b ^j <deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_
we_f_glu gZkljhcdb
Dghidm êy gZkljhcdb lbiZ ebgbb
NeZ`hd =RQH %RXQGDU\ =jZgbpZ ahgu
Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb h[sbo iZjZf_ljh\ ihebebgbb
Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ihebebgbb
<deZ^dZ $GYDQFHG 6HWWLQJV >hihegbl_evgu_ gZkljhcdb jbk ij_^hk

lZ\ey_l ^hklmi d gZkljhcdZf ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ebgbc <deZ^dZ bf__l
]jmiim i_j_dexqZl_e_c &KRRVH D OLQH FDWHJRU\ <u[jZlv dZl_]hjbx ebgbb kh^_j
`Zsmx ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
I_j_dexqZl_ev 'UDIWLQJ OLQH Ebgby q_jl_`Z ² ijhklZy ebgby q_jl_`Z ih
I_j_dexqZl_ev &XW OLQH Ebgby k_q_gby ² ebgby dhglmjh\ 'we_f_glh\ \ iehk

dhklb k_q_gby
I_j_dexqZl_ev 6NLQ 6HSDUDWRU OLQH JZa^_ebl_evgZy ebgby ² ebgby jZa^_e_gby
<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby ihebebgbb hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx khhl\_lkl
\mxsbo dghihd \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ dhlhju_ \uihegyxl
ihkljh_gb_ ihebebgbc iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h mdZaZgby __ \_jrbg ijb
wlhf k_]f_glu ihebebgbb fh]ml [ulv dZd ijyfufb lZd b ^m]hh[jZagufb
\u[hj kihkh[Z ihkljh_gby k_]f_glh\ ijhba\h^blky k ihfhsvx dghihd
ibdlh]jZnbq_kdh]h f_gx ihy\eyxs_]hky ihke_ i_j\h]h s_eqdZ furb gZ
ieZg_ wlZ`Z
ihkljh_gb_ ihebebgbc \ \b^_ aZfdgmlh]h ijyfhm]hevgh]h dhglmjZ iml_f
mdZaZgby ^\mo ijhlb\hiheh`guo m]eh\ ijyfhm]hevgbdZ
ihkljh_gb_ ihebebgbc \ \b^_ ih\_jgmlh]h ijyfhm]hevgbdZ iml_f aZ^Zgby
i_j\h]h m]eZ fgh]hm]hevgbdZ m]eZ ih\hjhlZ b ijhlb\hiheh`gh]h m]eZ
ijyfhm]hevgbdZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ ihebebgbc hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx klZg^Zjlguo hi_jZpbc
j_^Zdlbjh\Zgby Ki_pbZevgu_ hi_jZpbb j_^Zdlbjh\Zgby d ihebebgbyf g_ ijbf_
gyxlky
G_dhlhju_ gZkljhcdb ihebebgbc ^hklmigu ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
,QIR %R[ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Jbk GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ihebebgbb

ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
F_lhû ihkljh_gby ihebebgbb iheghklvx ih\lhjyxl f_lhû ihkljh_gby

/LQH Ebgby ijb \u[hj_ lbiZ EDA>A>C>O
>m]bhdjm`ghklbweebiku
Bgkljmf_gl $UF&LUFOH >m]Z Hdjm`ghklv
jZkiheh`_g gZ iZg_eb bgkljm
f_glh\ b iha\hey_l kljhblv jZaebqgufb kihkh[Zfb hdjm`ghklb ^m]b b weebiku

=eZ\Z
IZjZf_lju ^m] b hdjm`ghkl_c aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

IZjZf_lju gZkljhcdb ^m]b hdjm`ghklb jbk
dhlhjh_ \uau\Z_lky

X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ >m]Z Hdjm`ghklv iZg_eb
IZg_ev bgkljmf_glh\

X s_eqdhf furb gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ hdg_ BgnhjfZpbhggh_
hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ^m] b hdjm`ghkl_c
lmi d gZkljhcdZf hdjm`ghkl_c
X H[sb_ gZkljhcdb


<deZ^dZ H[sb_ gZkljhcdb jbk

iha\hey_l \u[jZlv

lbi b p\_l ebgbb lbi fZjd_jZ b ^j

Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb h[sbo iZjZf_ljh\ ^m] hdjm`ghkl_c b weebikh\
<deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
NeZ`hd =jZgbpZ ahgu


Jbk <deZ^dZ êy gZkljhcdb ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ^m] hdjm`ghkl_c b weebikh\
<deZ^dZ >hihegbl_evgu_ gZkljhcdb jbk

ij_^hk
lZ\ey_l ^hklmi d gZkljhcdZf ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ ebgbc hdjm`ghkl_c
<deZ^dZ bf__l ]jmiim i_j_dexqZl_e_c <u[jZlv dZl_]hjbx
ebgbb kh^_j`Zsmx ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb

I_j_dexqZl_ev
Ebgby q_jl_`Z
ijhklZy ebgby q_jl_`Z ih
²
I_j_dexqZl_ev Ebgby k_q_gby

ebgby dhglmjh\ we_f_glh\ \
² '
iehkdhklb k_q_gby
I_j_dexqZl_ev JZa^_ebl_evgZy ebgby ebgby jZa^_e_gby

²
<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby ^m] hdjm`ghkl_c b weebikh\ ijhba\h^blky \ bgnhj

fZpbhgghf hdg_ k ihfhsvx ^\mo khhl\_lkl\mxsbo dghihd I_j\Zy dghidZ kem`bl
êy \u[hjZ kihkh[Z ihkljh_gby ^m] b hdjm`ghkl_c jbk Z \lhjZy êy

²
ihkljh_gby weebikZ jZaebqgufb kihkh[Zfb jbk
Jbk <u[hj kihkh[Z ihkljh_gby ^m] b hdjm`ghkl_c
Jbk <u[hj kihkh[Z ihkljh_gby weebikh\

=eZ\Z
Kihkh[u ihkljh_gby hdjm`ghkl_c
ihkljh_gb_ ^m] b hdjm`ghkl_c iml_f aZ^Zgby ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb

e_\hc dghidb furb p_gljZ jZ^bmkZ gZqZevghc b dhg_qghc lhq_d ^m]b

ihkljh_gb_ ^m] b hdjm`ghkl_c ih lj_f lhqdZf dhlhju_ mdZau\Zxlky ihke_
^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
ihkljh_gb_ aZfdgmluo hdjm`ghkl_c ih ^\mf dZkZl_evguf b lhqd_ Ihkljh_
gb_ ijhba\h^blky lj_fy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
i_j\u_ ^\Z mdZau\Zxl dZkZl_evgu_ ihke_^gbc lhqdZ ijbgZê_`ZsZy

² ²
hdjm`ghklb
Kihkh[u ihkljh_gby weebikh\
ihkljh_gb_ weebikZ ih ^bZ]hgZeb hibku\Z_fh]h \hdjm] g_]h ijyfhm]hevgb
dZ >\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky

^bZ]hgZev ijyfhm]hevgbdZ ijbq_f hkgh\gu_ hkb weebikZ ijb wlhf kljh]h

\_jlbdZevgu b ]hjbahglZevgu
ihkljh_gb_ weebikZ ih p_gljZevghc lhqd_ b \_jrbg_ hibku\Z_fh]h ijyfh
m]hevgbdZ Ihke_^h\Zl_evgh s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Zxlky

p_gljZevgZy lhqdZ weebikZ b \_jrbgZ hibku\Z_fh]h ijyfhm]hevgbdZ ijb
wlhf lZd`_ hkgh\gu_ hkb weebikZ jZkiheZ]Zxlky kljh]h \_jlbdZevgh b ]hjb
ahglZevgh
ihkljh_gb_ weebilbq_kdhc ^m]b ih ihemhkb lhqd_ ijbgZê_`Zs_c weebikm
b m]em ^m]b Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc

dghidb furb i_j\uc p_gljZevgZy lhqdZ weebikZ \lhjhc mdZaZgb_ gZ

² ²
ijZ\e_gby b \_ebqbgu hkgh\ghc ihemhkb lj_lvy lhqdZ ijbgZê_`ZsZy ²
weebikm q_l\_jluc b iyluc gZqZeh b dhg_p ^m]b ?keb q_l\_jluc b iyluc

²
s_eqdb ijhba\_klb \ h^ghc lhqd_ lh [m^_l ihkljh_g iheguc weebik

G_dhlhju_ iZjZf_lju ^m] hdjm`ghkl_c b weebikh\ ^hklmigu ihkj_^kl\hf bg

nhjfZpbhggh]h hdgZ jbk
Jbk IZjZf_lju ^m] hdjm`ghkl_c b weebikh\

^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
KieZcgdjb\u_
>ey kha^Zgby kieZcg djb\uo kem`bl bgkljmf_gl KieZcg
jZkih
eh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju kieZcg djb\uo aZ^Zxlky \ ^bZeh

]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kieZcg djb\uo

jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky

X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ KieZcg iZg_eb IZ
g_ev bgkljmf_glh\
X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kieZcgdjb\uo
lmi d gZkljhcdZf kieZcg ebgbc
X H[sb_ gZkljhcdb



kh^_j`bl ke_^mxsb_
bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
Dghidb êy gZkljhcdb lbiZ djb\hc h[uqghc kieZcg djb\hc beb kieZcg djb\hc

;_av_ g_aZfdgmlhc beb aZfdgmlhc kieZcg djb\hc

Dghidb êy gZkljhcdb hjb_glZpbb fZjd_jZ
NeZ`hd =jZgbpZ ahgu
Ihe_ gZkljhcdb jZaf_jZ fZjd_jZ
<deZ^dZ Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb jbk

kh^_j
`bl ]jmiim i_j_dexqZl_e_c <u[hj dZl_]hjbb ebgbb

=eZ\Z
bf_xsmx ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb khhl\_lkl\mxsbo

iZjZf_ljh\
I_j_dexqZl_ev
Ebgby q_jl_`Z ijhklZy ebgby q_jl_`Z ih
²
I_j_dexqZl_ev Ebgby k_q_gby

ebgby dhglmjh\ we_f_glh\ \
² '
iehkdhklb k_q_gby
I_j_dexqZl_ev JZa^_ebl_evgZy ebgby ebgby jZa^_e_gby

²
Jbk <deZ^dZ êy mklZgh\db h[sbo iZjZf_ljh\ kieZcgdjb\uo
Jbk <deZ^dZ êy mklZgh\db ihevah\Zl_evkdbo iZjZf_ljh\ kieZcgdjb\uo
<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby kieZcg djb\uo hkms_kl\ey_lky \ bgnhjfZpbhgghf

hdg_ k ihfhsvx khhl\_lkl\mxsbo dghihd Kms_kl\mxl ke_^mxsb_ kihkh[u ih

kljh_gby kieZcg djb\uo

h[uqgu_ kieZcg djb\u_ Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky ihke_^h\Zl_evguf kha

^Zgb_f \_jrbg s_eqdZfb e_\hc dghidb furb dhlhju_ Z\lhfZlbq_kdb

kh_^bgyxlky djb\hebg_cgufb k_]f_glZfb ijb wlhf nhjfZ djb\hc \ dZ`

^hc \_jrbg_ hij_^_ey_lky iheh`_gb_f khk_^gbo \_jrbg

kieZcg djb\u_ ;_av_ Kljhylky ihke_^h\Zl_evguf kha^Zgb_f \_jrbg

s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ijb wlhf dZ`^Zy \_jrbgZ bf__l ih ^\_ jmq

db fZgbimeylhjZ aZ^Zxsbo iheh`_gb_ dZkZl_evghc d djb\hc \ wlhc \_j

rbg_ NhjfZ kieZcg djb\hc \ dZ`^hc \_jrbg_ aZ^Z_lky gZijZ\e_gb_f dZ

kZl_evghc b êbghc fZgbimeylhjh\ dhg_qgu_ lhqdb jmq_d fZgbimeylhjh\

fh`gh i_j_f_sZlv ijb ihfhsb furb
wkdbagu_ ebgbb Kha^Zxlky \ke_^ aZ dmjkhjhf ijb gZ`Zlhc e_\hc dghid_

furb <_jrbgu djb\hc ijb wlhf ]_g_jbjmxlky Z\lhfZlbq_kdb

KieZcg djb\u_ fh]ml [ulv aZfdgmlu_

b g_aZfdgmlu_ <u[hj f_`^m
gbfb hkms_kl\ey_lky \ hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\
kieZcg djb\uo jbk

beb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhg

gh_ hdgh LZd`_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fh`gh aZ^Zlv g_dhlhju_ iZjZf_lju

kieZcg djb\uo jbk

Jbk IZjZf_lju kieZcgdjb\uo ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Rljboh\dZlbiurljboh\db
JZaghh[jZagu_ ih\_joghklb gZ ieZgZo wlZ`_c b ^jm]bo bah[jZ`_gbyo \u^_ '
eyxlky ki_pbZevgh ih^h[jZggufb khq_lZgbyfb ebgbc beb aZjZg__ hij_^_e_ggufb

h[jZapZfb rljboh\db Rljboh\dZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ]_hf_ljbq_kdbc mahj dhlh

juc aZihegy_l ijhkljZgkl\h \gmljb dhglmjh\ dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ b fgh]h
m]hevguo h[eZkl_c
Rljboh\dZ
Bgkljmf_gl ! Rljboh\dZ jZkiheh`_g gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ b ih

a\hey_l aZrljboh\u\Zlv beb aZeb\Zlv qZklb jZ[hq_]h ihey IZjZf_lju rljboh\db
aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ !

IZjZf_lju gZkljhcdb rljboh\db
jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky

X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ ! Rljboh\dZ iZg_eb IZ

g_ev bgkljmf_glh\
X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ rljboh\db
>bZeh]h\h_ hdgh bf__l ljb \deZ^db
X H[sb_ gZkljhcdb


X " " Kibkdb b f_ldb

iha\hey_l \u[jZlv
lbi rljboh\db p\_l ebgbc b nhgZ b ^j b kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_

we_f_glu gZkljhcdb
Dghidm êy gZkljhcdb lbiZ ebgbb dhglmjZ rljboh\db dghidZ \u[hjZ lbiZ ²
ebgbb Zdlb\gZ lhevdh _keb Zdlb\babjh\ZgZ dghidZ ke_\Z hl g__

Ihe_ b dghidm \u[hjZ i_jZ ]jZgbpu rljboh\db
Dghidm \u[hjZ lbiZ rljboh\db
Ihe_ b dghidm gZkljhcdb i_jZ rljboh\db
Ihe_ b dghidm gZkljhcdb i_jZ nhgZ rljboh\db
I_j_dexqZl_ev ijb\yadb rljboh\db
" #$ % Ijb\yaZlv d lhqd_ gZqZeZ dhhj^bgZl ijh_dlZ

²
gZijZ\e_gb_ rljboh\db Z\lhfZlbq_kdb ijb\yau\Z_lky d gZqZem dhhj^b
gZl ijh_dlZ
" ! % Ijb\yaZlv d lhqd_ gZqZeZ rljboh\db ihke_ mdZ

²
aZgby ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ]jZgbp rljb
oh\db ihke_^mxsbfb ^\mfy s_eqdZfb mdZau\Z_lky gZqZeh dhhj^bgZl

rljboh\db b __ gZijZ\e_gb_
&
! Bkihevah\Zlv kh[kl\_ggh_ gZijZ\e_gb_ rljboh\

db ihke_ mdZaZgby ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb fu

²
rb ]jZgbp rljboh\db ihke_^mxsbf s_eqdhf mdZau\Z_lky gZqZeh dh

hj^bgZl rljboh\db Z aZl_f ^\mfy __ gZijZ\e_gb_ BgZq_ lZdmx

²
rljboh\dm fh`gh gZa\Zlv ^_nhjfbjm_fhc ihkdhevdm ijb __ bkihevah
\Zgbb h[jZa_p rljboh\db fh`gh ^_nhjfbjh\Zlv mdZau\Zy g_ i_ji_g^b
dmeyjgu_ gZijZ\e_gby
NeZ`hd ' IhdZaZlv iehsZ^v iha\hey_l Z\lhfZlbq_kdb ijb

²
ihkljh_gbb h[eZklb rljboh\db \uqbkeblv __ iehsZ^v b hlh[jZablv __ gZ jZ[h
q_f ihe_
Jbk <deZ^dZ êy mklZgh\db h[sbo iZjZf_ljh\ rljboh\db
?keb \u[jZgZ ]jZ^b_glgZy rljboh\dZ ihey iha b hlh[jZ`Zxl p\_lZ f_`^m

dhlhjufb [m^_l hkms_kl\e_gh kf_rb\Zgb_ Ihke_ ihkljh_gby ]jZgbp rljboh\db

ijhbahc^_l bo aZiheg_gb_ \u[jZggufb p\_lZfb \ ijhihjpbb K k ieZ\ghc
g_rbjhdhc ]jZgbp_c i_j_oh^Z ba h^gh]h p\_lZ \ ^jm]hc >ey baf_g_gby \_ebqbgu

]jZgbpu i_j_oh^Z m]eZ __ gZdehgZ g_h[oh^bfh ihke_ ihkljh_gby \u^_eblv

rljboh\dm ijb wlhf \gmljb __ ]jZgbp hlh[jZablky fZjd_j i_j_oh^Z gZ iZg_eb

]_hf_ljbq_kdbo baf_g_gbc \u[jZlv dghidm ( )* I_j_f_s_
gb_ j_^Zdlbjm_fh]h ih^we_f_glZ L_i_jv jZkly]b\Zy b ih\hjZqb\Zy fZjd_j fh`

gh hkms_kl\blv g_h[oh^bfmx dhjj_dlbjh\dm jbk
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ ]jZ^b_glghc rljboh\db
<deZ^dZ Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb jbk

kh^_j

`bl ]jmiim i_j_dexqZl_e_c <u[hj dZl_]hjbb rljboh\db

=eZ\Z
bf_xsmx ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb khhl\_lkl\mxsbo

iZjZf_ljh\
I_j_dexqZl_ev
Rljboh\dZ q_jl_`Z
ijhklZy rljboh\dZ
² '
q_jl_`Z ih mfheqZgbx \k_ rljboh\db q_jl_`Z bf_xl wlm dZl_]hjbx

I_j_dexqZl_ev Rljboh\dZ ih\_joghklb rljboh\dZ bkihevam_lky

²
gZ ieZg_ wlZ`Z êy lZdbo we_f_glh\ dZd i_j_djulby djurb k_ldb ahgu
'
I_j_dexqZl_ev Rljboh\dZ k_q_gby bkihevam_lky dZd rljboh\dZ gZ

²
jZaj_aZo dhgkljmdlb\guo we_f_glh\
Jbk <deZ^dZ êy mklZgh\db ihevah\Zl_evkdbo iZjZf_ljh\ rljboh\db
Jbk <deZ^dZ êy mklZgh\db ihevah\Zl_evkdbo iZjZf_ljh\ kibkdh\ b f_lhd êy rljboh\db
<deZ^dZ " " Kibkdb b f_ldb kem`bl êy Z\lhfZlbq_kdh]h gZ

g_k_gby \ughkguo gZîbk_c b ij_^klZ\e_gby hdhg \ kf_lZo jbk
Ihe_ \ dhlhjhf mdZau\Z_lky dh^ we_f_glZ

,'
NeZ`hd " ! F_ldZ rljboh\db

iha\hey_l Z\lhfZlbq_kdb ijb\yaZlv
²
d rljboh\d_ f_ldm
DghidZ " GZkljhcdb f_ldb

hldju\Z_l hdgh "

²
GZkljhcdb f_ldb iheghklvx khhl\_lkl\mxs__ h^ghbf_gghfm hdgm

hldju\Z_fhfm ijb bkihevah\Zgbb bgkljmf_glZ " F_ldb

NeZ`hd * <uq_klv ba ahgu iha\hey_l aZrljboh\Zggmx

²
h[eZklv g_ mqblu\Zlv ijb \uqbke_gbyo ahg
Ihe_ iha\heyxs__ aZ^Zlv ijhp_gl hl iehsZ^b ahgu k dhlhjuf [m^_l mqblu

\Zlvky aZrljboh\ZggZy h[eZklv \ \uqbke_gbyo ahg
JZa^_e " # K\hckl\Z k\yau\Zgby

iha\hey_l mklZgh\blv iZjZ ²
f_lju êy mq_lZ we_f_glZ \ kf_lZo
<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby h[eZklb rljboh\db hkms_kl\ey_lky gZ bgnhjfZpbhg
ghf lZ[eh ijb ihfhsb khhl\_lkl\mxsbo dghihd Kms_kl\m_l ljb lbiZ ihkljh_gby
k\h[h^gZy fgh]hm]hevgZy h[eZklv ihkljh_gby DZ`ûc s_eqhd e_\hc

dghidb furb mdZau\Z_l ihke_^mxsmx \_jrbgm fgh]hm]hevgbdZ
ijyfhm]hevgZy h[eZklv ihkljh_gby I_j\uc s_eqhd e_\hc dghidb furb
mdZau\Z_l h^gm ba \_jrbg ke_^mxsbc ^bZ]hgZevgh ijhlb\hiheh`gmx

²
\_jrbgm
ijyfhm]hevgZy gZdehggZy h[eZklv ihkljh_gby I_j\u_ ^\Z s_eqdZ e_\hc
dghidb furb mdZau\Zxl gZijZ\e_gb_ ih\hjhlZ ijyfhm]hevghc h[eZklb b

h^gh\j_f_ggh êbgm h^ghc ba klhjhg ke_^mxsbc s_eqhd aZ^Z_l êbgm
\lhjhc klhjhgu
< bgnhjfZpbhgghf hdg_ fh`gh aZ^Zlv g_dhlhju_ iZjZf_lju rljboh\hd

jbk
Jbk IZjZf_lju rljboh\db ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Lbiurljboh\hd
< $UFKL&DG bf_xlky h[jZapu rljboh\db ke_^mxsbo lbih\
X Kiehrgu_ rljboh\db rljboh\dZ i_j_^g_]h ieZgZ rljboh\dZ nh

gZ rljboh\db k ij_^mklZgh\e_gguf mjh\g_f ijhajZqghklb

X + <_dlhjgu_ rljboh\db rljboh\db dhgkljmdlb\guo we_f_glh\

²
\ hdg_ b ihdjulbc \ hdg_

' '
X * Kbf\hevgu_ rljboh\db rljboh\dZ dhgkljmdlb\guo we_f_glh\

²
X * Rljboh\db bah[jZ`_gby fh`_l bkihevah\Zlvky dZd \ dZq_kl

² ²
\_ rljboh\db \ q_jl_`Zo lZd b \ dZq_kl\_ rljboh\db ih\_joghkl_c

=eZ\Z
X =jZ^b_glgu_ rljboh\db bkihevamxlky lhevdh dZd rljboh\db ²
q_jl_`_c ihwlhfm ^hklmigu lhevdh ijb Zdlb\baZpbb bgkljmf_glZ ! Rljb

oh\dZ =jZ^b_glgu_ rljboh\db [u\Zxl ebg_cgu_ b jZ^bZevgu_

X * Fgh]hkehcgu_ rljboh\db ijbf_gbfu lhevdh d we_f_glZf

²
dhlhju_ fh]ml bf_lv fgh]hkehcgmx dhgkljmdpbx kl_gu djurb i_j_djulby
Kha^Zgb_gh\hcrljboh\db
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv kha^Zgby gh\uo rljboh\hd ke_^mxsbo
lbih\ Kiehrgu_ rljboh\db * Kbf\hevgu_ rljboh\db

* Rljboh\db bah[jZ`_gby * Fgh]hkehcgu_ rljboh\db

²
I_j\u_ ljb lbiZ rljboh\db kha^Zxlky b dhjj_dlbjmxlky \ hdg_ ! Lb

iu rljboh\db jbk dhlhjh_ ^hklmigh
X ba f_gx % IZjZf_lju : ,* We_f_glu Zljb[mlh\ :

! Lbiu rljboh\db
Hdgh kh^_j`bl ljb \deZ^db
X hkgh\gu_ iZjZf_lju
X ) # >hklmighklv b jZkljh\uc jbkmghd
X lj_lvy \deZ^dZ baf_gy_lky \ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h lbiZ j_^Zdlbjm_

fhc kha^Z\Z_fhc rljboh\db

N , * # J_^Zdlbjh\Zgb_ kbf\hevgh]h jbkmgdZ
N ! <b^ rljboh\db
I_j\Zy \deZ^dZ kh^_j`bl
Ijhly`_ggmx dghidm \u[hjZ lbiZ rljboh\db gZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l ²

kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl lbih\ rljboh\hd GZ dghid_ hlh[jZ`Z_lky \u
[jZggZy rljboh\dZ
Dghidm -' Gh\Zy kem`bl êy kha^Zgby gh\hc rljboh\db GZ`Zlb_ wlhc
²
dghidb \uau\Z_l hdgh -' ! Kha^Zlv gh\mx rljboh\dm jbk
\ dhlhjhf fh`gh \u[jZlv lbi kha^Z\Z_fhc rljboh\db KiehrgZy
rljboh\dZ * Kbf\hevgZy rljboh\dZ * Rljboh\dZ

bah[jZ`_gb_ beb
>m[ebjh\Zlv \u[jZggmx

Dghidm .* I_j_bf_gh\Zlv kem`bl êy i_j_bf_gh\Zgby \u[jZggh]h

²
lbiZ rljboh\db GZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l hdgh .* ! I_j_

bf_gh\Zlv lbi rljboh\db \ dhlhjhf fh`gh \\_klb gh\h_ bfy rljboh\db

Dghidm
M^Zeblv kem`bl êy m^Ze_gby \u[jZggh]h lbiZ rljboh\db
²
<deZ^dZ ) # >hklmighklv b jZkljh\uc jb
kmghd kh^_j`bl

NeZ`db hij_^_eyxsb_ ijbf_g_gb_ j_^Zdlbjm_fhc kha^Z\Z_fhc rljboh\db

! Rljboh\db q_jq_gby ! Rljboh\db ih\_joghkl_c

! Rljboh\db k_q_gby

Ihe_ hlh[jZ`_gby h[jZapZ rljboh\db lhevdh êy wdjZgZ )

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh )LOO 7\SHV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $GG 1HZ )LOO

=eZ\Z
JZkkfhlj_ggu_ ^\_ \deZ^db h^bgZdh\u êy ex[h]h \u[jZggh]h lbiZ rljboh\db
Lj_lvy \deZ^dZ aZ\bkbl hl lbiZ \u[jZgghc rljboh\db \ i_j\hc \deZ^db beb lbiZ
kha^Z\Z_fhc rljboh\db \u[jZgghc \ hdg_ -' ! Kha^Zlv gh\mx rljboh\dm

jbk
?keb \u[jZg lbi * Kbf\hevgZy rljboh\dZ lh lj_lvy \deZ^dZ ijbgb
fZ_l \b^ , * # J_^Zdlbjh\Zgb_ kbf\hevgh]h jbkmgdZ jbk
b kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Dghidb Dhibjh\Zlv b # <klZ\blv êy dhibjh\Zgby b \klZ\db

²
\ l_dms__ hdgh h[jZapZ rljboh\db kdhibjh\Zggh]h gZ jZ[hq_f ihe_
Ihe_ ijhkfhljZ rljboh\db

Ihe_ fZkrlZ[Z b dghidb mijZ\e_gby fZkrlZ[hf hlh[jZ`_gby rljboh\db \ ih

e_ ijhkfhljZ
Kljhdm ' # & IhdZaZlv we_f_gl h[jZapZ ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ

\ dhlhjhc \ ihe_ ijhkfhljZ [m^_l ih^k\_q_g _^bgbqguc we_f_gl rljboh\db
Ihey Rljbob /01 20 ihey hij_^_eyxsb_ ]hjbahglZevgh_ b \_j

²
lbdZevgh_ jZkklhygb_ f_`^m _^bgbqgufb h[jZapZfb rljboh\db /31 23 ihey ²
hij_^_eyxsb_ kf_s_gb_ ih\lhjyxsboky h[jZaph\ hlghkbl_evgh ^jm] ^jm]Z
NeZ`hd . * H[uqgh_ jZkiheh`_gb_ iha\hey_l \_jgmlvky ²
d h[uqghfm jZkiheh`_gbx _^bgbqguo h[jZaph\ rljboh\db b _]h jZaf_jZf
Ihe_ M]he ihe_ êy \\_^_gby m]eZ gZdehgZ rljboh\db \ ]jZ^mkZo
²
hlghkbl_evgh ]hjbahglZeb m]he hlkqblu\Z_lky ijhlb\ qZkh\hc klj_edb

Ihey FZkrlZ[ ihey êy \\_^_gby fZkrlZ[Z _^bgbqgh]h h[jZapZ

²
rljboh\db \ ]hjbahglZevghf b \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbb
Ihey ( 4 JZaf_j h[jZapZ \ dhlhjuo hlh[jZ`_g jZaf_j _^bgbqgh]h h[

jZapZ rljboh\db
N ' 5( 46 < fZkrlZ[_ ieZgZ JZaf_j fh^_eb ijb ²
\u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ l_dmsbc h[jZa_p rljboh\db [m^_l ij_^klZ\eylvky

\ lhf `_ fZkrlZ[_ qlh b h[jZa_p
N 5# 46 G_aZ\bkbfuc fZkrlZ[ JZaf_j [mfZ]b ²
ijb \u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ rljboh\dZ wlh]h h[jZapZ [m^_l \u\h^blvky gZ

wdjZg iehll_j nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ g_aZ\bkbfh]h hl fZkrlZ[Z \u\h^Z

?keb \u[jZg lbi KiehrgZy rljboh\dZ lh lj_lvy \deZ^dZ ijbgbfZ_l

\b^ ! <g_rgbc \b^ rljboh\db jbk

b kh^_j`bl ke_^mx
sb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Ihe_ ijhkfhljZ rljboh\db
Ihe_ % êy \\h^Z kl_i_gb g_ijhajZqghklb kha^Z\Z_fhc rljboh\db
?keb \u[jZg lbi * Rljboh\dZ bah[jZ`_gb_ lh lj_lvy \deZ^dZ ²
ijbgbfZ_l \b^ ! L_dklmjZ rljboh\db jbk b kh^_j`bl ke_

^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Dghidm " * AZ]jmablv bah[jZ`_gb_ ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb jZk
²
dju\Z_lky hdgh aZ]jmadb bah[jZ`_gbc IZjZf_lju \u[jZggh]h bah[jZ`_gby
bfy b jZaf_j hlh[jZ`Zxlky gb`_ dghidb

Jbk <deZ^dZ )LOO $SSHDUDQFH ^bZeh]h\h]h hdgZ )LOO 7\SHV
Ihe_ ijhkfhljZ \u[jZgghc l_dklmju
Kibkhd * H[jZa_p \ wlhf kibkd_ fh`gh \u[jZlv jZaf_j h[jZapZ l_d
²
klmju hlh[jZ`Z_fhc \ hdhrd_ ijhkfhljZ \ _^bgbqguo we_f_glZo h[jZapZ

bah[jZ`_gby l_dklmju
Ihey * 4 JZaf_j bah[jZ`_gby \ wlbo iheyo ih g_h[oh^bfhklb ijh

²
klZ\ey_lky jZaf_j _^bgbqgh]h h[jZapZ l_dklmju
NeZ`hd 7 % # KhojZgblv bkoh^gmx ijhihjpbx ihfh]Z
²
_l ih h^ghfm \\_^_gghfm agZq_gbx jZaf_jZ h[jZapZ \lhjhc \uklZ\blv Z\lhfZlb
q_kdb \ khhl\_lkl\bb k bkoh^ghc ijhihjpb_c jbkmgdZ
I_j_dexqZl_eb ( ( F_lhû a_jdZevgh]h hlh[jZ`_gby ²

ij_êZ]Z_lky q_luj_ \b^Z jZkiheh`_gby _^bgbqguo h[jZaph\ l_dklmju hlghkb
l_evgh ^jm] ^jm]Z ijb nhjfbjh\Zgbb mahjZ bah[jZ`_gby
Ihe_ M]he ihe_ êy \\_^_gby m]eZ gZdehgZ bah[jZ`_gby \ ]jZ^mkZo
²

N ' 5( 46 < fZkrlZ[_ ieZgZ JZaf_j fh^_eb

ijb ²
\u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ l_dmsbc h[jZa_p rljboh\db [m^_l ij_^klZ\eylvky

\ lhf `_ fZkrlZ[_ qlh b h[jZa_p

N 5# 46 G_aZ\bkbfuc fZkrlZ[ JZaf_j [mfZ]b

²
ijb \u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ rljboh\dZ wlh]h h[jZapZ [m^_l \u\h^blvky gZ

wdjZg iehll_j nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ g_aZ\bkbfh]h hl fZkrlZ[Z \u\h^Z

Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb \_dlhjgh]h lbiZ rljboh\hd lj_lvy \deZ^dZ ijbgbfZ_l

\b^ , + # J_^Zdlbjh\Zgb_ \_dlhjgh]h jbkmgdZ jbk

b kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Ihe_ ijhkfhljZ \u[jZgghc l_dklmju
Ihe_ fZkrlZ[Z b dghidb mijZ\e_gby fZkrlZ[hf hlh[jZ`_gby rljboh\db \ ih
e_ ijhkfhljZ
=eZ\Z
NeZ`hd ' # & IhdZaZlv we_f_gl h[jZapZ ijb mklZgh\d_ dhlhjh

]h \ ihe_ ijhkfhljZ [m^_l ih^k\_q_g _^bgbqguc we_f_gl rljboh\db
Ihey Bgl_j\Ze \ wlbo iheyo ih g_h[oh^bfhklb ijhklZ\ey_lky jZa

²
f_j _^bgbqgh]h h[jZapZ rljboh\db
Jbk <deZ^dZ )LOO 7H[WXUH ^bZeh]h\h]h hdgZ )LOO 7\SHV
Jbk <deZ^dZ (GLW 9HFWRULDO 3DWWHUQ ^bZeh]h\h]h hdgZ )LOO 7\SHV
Ihe_ M]he ihe_ êy \\_^_gby m]eZ gZdehgZ rljboh\db \ ]jZ^mkZo
²
N ' 5( 46 < fZkrlZ[_ ieZgZ JZaf_j fh^_eb ijb \u ²
[hj_ wlh]h \ZjbZglZ l_dmsbc h[jZa_p rljboh\db [m^_l ij_^klZ\eylvky \ lhf

`_ fZkrlZ[_ qlh b h[jZa_p
N 5# 46 G_aZ\bkbfuc fZkrlZ[ JZaf_j [mfZ]b ²
ijb \u[hj_ wlh]h \ZjbZglZ rljboh\dZ wlh]h h[jZapZ [m^_l \u\h^blvky gZ wd
jZg iehll_j nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ g_aZ\bkbfh]h hl fZkrlZ[Z \u\h^Z

?keb \ hdg_ -' ! Kha^Zlv gh\mx rljboh\dm jbk i_j_dexqZ

l_ev klZ\blky \ iheh`_gb_

>m[ebjh\Zlv lh gh\Zy rljboh\dZ [m^_l kha
^ZgZ dZd dhiby \u[jZgghc \ hdg_ ! Lbiu rljboh\db gZ ^Zgguc fhf_gl
Bfy kha^Z\Z_fhc rljboh\db \\h^blky \ ihe_ -* Bfy hdgZ -' !
Kha^Zlv gh\mx rljboh\dm jbk
Fgh]hkehcgu_rljboh\db
Kh\j_f_ggu_ kljhbl_evgu_ l_ogheh]bb bkihevamxl fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb
êy kl_g i_j_djulbc b djur
^Z_l \hafh`ghklv hljZ`Zlv bo dhgkljmd
$UFKL&$'
pbx gZ ieZgZo wlZ`_c jZaj_aZo b k_q_gbyo DZ`ûc lZdhc kehc fh`_l bf_lv kh[

kl\_ggu_ j_d\bablu lhesbgm ebgbb p\_l rljboh\dm b lhesbgm Dhfihablguc

fZl_jbZe \ fh`_l bf_lv g_ [he__ \hkvfb keh_\

$UFKL&$'
KljmdlmjZ rljboh\db bkihevam_fh]h fZl_jbZeZ dhgkljmdpbb \u[bjZ_lky \ ^bZ
eh]h\hf hdg_ * Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb jbk dh
lhjh_ \uau\Z_lky
X ba f_gx % IZjZf_lju : ,* We_f_glu Zljb[m

lh\ : * Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb

>bZeh]h\h_ hdgh * Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb kh^_j`bl
ljb jZa^_eZ
< i_j\hf h[s_f jZa^_e_ bf__lky q_luj_ dghidb
DghidZ \u[hjZ kms_kl\mxsbo dhfihablguo dhgkljmdpbc ijb gZ`Zlbb gZ ²
wlm dghidm hldju\Z_lky kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl dhfihablguo kljmdlmj
GZ dghid_ hlh[jZ`Z_lky \u[jZggZy kljmdlmjZ

>m[ebjh\Zlv dghidZ êy kha^Zgby dhibb \u[jZgghc dhfihablghc
²
dhgkljmdpbb Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh

*

Dhiby dhfihablghc dhgkljmdpbb \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \\_klb

gZbf_gh\Zgb_ dhibb
.* I_j_bf_gh\Zlv dghidZ êy i_j_bf_gh\Zgby dhfihablghc dhgkl

²
jmdpbb ijb __ gZ`Zlbb hldju\Z_lky hdgh .* * I_j_

bf_gh\Zgb_ dhfihablghc dhgkljmdpbb \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \\_klb gh\h_
gZbf_gh\Zgb_ kljmdlmju
=eZ\Z
[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &RPSRVLWH 6WUXFWXUHV Z ² ijb \u[hj_ fZl_jbZeZ
[ ² ijb \u[hj_ ebgbb \ hdg_ khklZ\Z dhgkljmdpbb

M^Zeblv
² dghidZ êy m^Ze_gby \u[jZgghc \ kibkd_ kljmdlmju
IJBF?Q:GB?
;m^vl_ \gbfZl_evgu M^Ze_gb_ dhfihablguo dhgkljmdpbc ba ijh_dlZ hkms_kl\ey_lky
kjZam [_a ^hihegbl_evgh]h ij_^mij_`^_gby beb aZijhkZ
<h \lhjhf jZa^_e_
J_^Zdlbjh\Zgb_ h[rb\db
b ebgbc kljmdlmju bf_xlky ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Kibkhd hibkZgby kljmdlmju ² \ g_f i_j_qbke_gu fZl_jbZeu khklZ\eyxsb_
dhgkljmdpbx b bo lhesbgu b ijbhjbl_lu Z lZd`_ ihdZaZgu ebgbb dhlhjufb
\ ieZg_ wlb fZl_jbZeu jZa^_e_gu
Ihe_ IhdZa \b^Z kljmdlmju ² \ wlhf ihe_ hlh[jZ`Z_lky \u[jZggZy
kljmdlmjZ Ijb \u[hj_ fZl_jbZeZ beb ebgbb jZa^_e_gby \ kibkd_ ke_\Z \ ihe_
hlh[jZ`Z_lky klj_edZ mdZau\ZxsZy gZ wlhl we_f_gl dhgkljmdpbb
KljhdZ H[sZy lhesbgZ kh^_j`bl Z\lhfZlbq_kdb ijhklZ\ey_
fmx kmffZjgmx lhesbgm dhgkljmdpbb \ aZ\bkbfhklb hl \_ebqbg dZ`^h]h kehy
\\_^_gguo \ hdg_ hibkZgby
Dghidb Bkihevah\Zlv k ij_^hklZ\eyxl \hafh`ghklv \u[hjZ bgkl
jmf_glZ \f_kl_ k dhlhjuf [m^_l ijbf_gylvky ^Zgguc dhfihablguc fZl_jbZe
kl_gZ i_j_djulb_ djurZ
DghidZ >h[Z\blv h[rb\dm ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb ^h[Z\ey
_lky h^bg kehc \u[jZggh]h gZ l_dmsbc fhf_gl fZl_jbZeZ \ hdg_ hibkZgby
DghidZ M^Zeblv h[rb\dm ² ij_^gZagZq_gZ êy m^Ze_gby kehy
\u[jZggh]h gZ l_dmsbc fhf_gl fZl_jbZeZ \ hdg_ hibkZgby kljmdlmju
Lj_lbc jZa^_e J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h imgdlZ fh`_l
ijbgbfZlv ^\Z jZaebqgu_ \b^Z \ aZ\bkbfhklb hl lh]h dZdhc we_f_gl \u[jZg \
kibkd_ kljmdlmju dhfihablZ fZl_jbZe beb jZa^_ebl_evgZy ebgby
Ijb \u[hj_ fZl_jbZeZ \ kibkd_ hibkZgby kljmdlmju \deZ^dZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h imgdlZ bf__l \b^ dZd gZ jbk Z b kh^_j`bl
kibkhd k\hckl\ fZl_jbZeZ
X LhesbgZ kehy ² ihe_ êy aZ^Zgby lhesbgu kehy \u[jZggh]h
fZl_jbZeZ
X H[jZa_p kehy ² ihe_ êy aZ^Zgby fZl_jbZeZ lbiZ rljboh\db
kehy
X I_jh rljboh\db k_q_gby ² kljhdZ \u[hjZ i_jZ rljboh\db \u
[jZggh]h kehy fZl_jbZeZ
X I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby ² kljhdZ \u[hjZ i_jZ
nhgZ rljboh\db \u[jZggh]h kehy fZl_jbZeZ
X
Bkihevah\Zlv ebgbb hdhgqZgby ² neZ`hd \ wlhc kljhd_
iha\hebl h[j_a fZl_jbZeZ kehy gZ ieZg_ h[hagZqZlv ebgb_c
X
Ebgbb hdhgqZgby kehy ² kljhdZ \u[hjZ i_jZ ebgbb hdhgqZgby
fZl_jbZeZ kehy
=eZ\Z
X Ijbhjbl_l h[rb\db ² ihe_ b khhl\_lkl\mxsZy rdZeZ êy aZ^Z

gby ijbhjbl_lZ fZl_jbZeZ kehy ijb i_j_k_q_gbb k ^jm]hc kl_ghc
X Lbi dhfihg_glZ ² ijb s_eqd_ e_\hc dghidhc furb gZ ibd
lh]jZff_ hldju\Z_lky kibkhd \u[hjZ lbiZ fZl_jbZeZ kehy G_kmsbc
Hl^_edZ >jm]hc Wlhl \u[hj \eby_l gZ g_iheguc ihdZa dhgkl
jmdpbc fgh]hkehcgh]h we_f_glZ b ijb khijy`_gbb dhehgg kh kl_gZfb
X GZijZ\e_gb_ rljboh\db ² ijb s_eqd_ e_\hc dghidhc furb
gZ ibdlh]jZff_ hldju\Z_lky kibkhd \u[hjZ lbiZ rljboh\db fZl_jbZeZ kehy ijb
khijy`_gbb ! GZqZeh ijh_dlZ GZqZeh we_f_g
lZ Ih jZaf_jm kehy
IJBF?Q:GB?
G_kmsbfb fh]ml [ulv g_kdhevdh keh_\ gh hgb ^he`gu jZkiheZ]Zlvky jy^hf ^jm]
k ^jm]hf
Ijb \u[hj_ ebgbb jZa^_e_gby \ kibkd_ hibkZgby kljmdlmju \deZ^dZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h imgdlZ bf__l \b^ dZd gZ jbk [
b kh^_j`bl kibkhd k\hckl\ wlhc ebgb
X
Bkihevah\Zlv ebgbx jZa^_e_gby keh_\ ² neZ
`hd \ wlhc kljhd_ iha\hey_l hlh[jZ`Zlv \u[jZggmx ebgbx jZa^_e_gby keh_\
\ kljmdlmj_
X
Lbi ebgbb jZa^_e_gby keh_\ ² kljhdZ \u[hjZ lbiZ
ebgbb
X
I_jh ebgbb jZa^_e_gby keh_\ ² kljhdZ \u[hjZ lbiZ
i_jZ ebgbb
Ijbf_g_gb_rljboh\db
>ey dZ`^h]h we_f_glZ lbi rljboh\db hij_^_ey_lky \ hdg_ _]h gZkljh_d >ey
bgkljmf_glZ Rljboh\dZ ² wlZ gZkljhcdZ ij_^klZ\e_gZ \h \deZ^d_ "
H[sb_ gZkljhcdb êy 'we_f_glh\ ² \h \deZ^d_
IeZg wlZ`Z b jZaj_a êy jZaj_ah\ b nZkZ^h\ ² \h \deZ^d_ # $
IhdZa fh^_eb
=eh[Zevgu_mklZgh\dbihdZaZrljboh\db
Ih mfheqZgbx \ky rljboh\dZ ihdZau\Z_lky lZdbf h[jZahf dZd wlh [ueh hij_
^_e_gh \ hdg_ # % IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z \h \deZ^d_ &
$ AZf_gZ ihdZaZ rljboh\db ?keb ijhba\_klb baf_g_gby gZkljh_d
\ wlhf hdg_ lh hgZ hlh[jZablky \h \k_f ijh_dl_
IJBF?Q:GB?
Ijbf_j ihkljh_gby rljboh\hd b kha^Zgby gh\uo lbih\ rljboh\hd ijb\_^_g \ Ijh_d
l_ ]eZ\u gZklhys_]h ba^Zgby
<klZ\dZbah[jZ`_gbcbq_jl_`_c
$UFKL&$' iha\hey_l \klZ\eylv \ ijh_dl bah[jZ`_gby jZaebqguo nhjfZlh\
>ey wlh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ kms_kl\m_l ^\_ dhfZgû Jbkmghd
$ Q_jl_`
)LJXUHJbkmghd
DhfZg^Z Jbkmghd iha\hey_l \klZ\eylv \ ijh_dl jZkljh\u_ bah[jZ`_gby
jZaebqguo nhjfZlh\ >\hcghc s_eqhd gZ dghid_ Jbkmghd hkgh\ghc
iZg_eb bgkljmf_glh\ hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh $' GZ
kljhcdb iZjZf_ljh\ jbkmgdZ jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ jZkljh\uo bah[jZ`_gbc
Wlh hdgh kh^_j`bl ^\_ ke_^mxsb_ \deZ^db dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl ^hklmi

d jZaebqguf gZkljhcdZf iZjZf_ljh\ jZkljh\uo bah[jZ`_gbc
X Ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_
X NhjfZl bah[jZ`_gby
=eZ\Z

<deZ^dZ Ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_
DghidZ Hldjulv ² hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh êy \u[hjZ jbkmgdZ
ba m`_ kms_kl\mxsbo b khojZg_gguo AZ]jmadZ \hafh`gZ ex[h]h khojZg_ggh
]h gZ dhfivxl_j_ ihevah\Zl_ey jbkmgdZ ihôh^ys_]h nhjfZlZ
DghidZ <klZ\blv ² \ dZq_kl\_ jbkmgdZ bkihevam_lky kh^_j`bfh_ [mn_
jZ h[f_gZ Wlh fh`_l [ulv kh^_j`bfh_ [_]ms_c jZfdb lh _klv qZklv q_jl_`Z
ihf_s_ggh]h \ [mn_j h[f_gZ
Hdgh ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ bah[jZ`_gby
GZa\Zgb_ \u[jZggh]h nZceZ
Ihey ( JZaf_j jbkmgdZ ² kh^_j`Zl jZaf_j jbkmgdZ ih ]hjbahglZeb
b \_jlbdZeb \ \u[jZgguo êy ijh_dlZ _^bgbpZo baf_j_gby AgZq_gby \ wlbo
iheyo aZihegyxlky Z\lhfZlbq_kdb ijb \u[hj_ jbkmgdZ gh fh]ml [ulv hldhj
j_dlbjh\Zgu ihevah\Zl_e_f
Ihey ) JZaj_r_gb_ ² jZaj_r_gb_ ih \_jlbdZeb b ]hjbahglZeb \ GSL
AgZq_gby \ wlbo iheyo aZihegyxlky Z\lhfZlbq_kdb ijb \u[hj_ jbkmgdZ gh
lZd`_ fh]ml [ulv hldhjj_dlbjh\Zgu ihevah\Zl_e_f
NeZ`hd * Kh[ex^Zlv ijhihjpbb ² iha\hey_l ijb aZ^Zgbb
jZaf_jZ jbkmgdZ kh[ex^Zlv i_j\hgZqZevgu_ ijhihjpbb LZdbf h[jZahf aZ^Z\
jZaf_j ih h^ghfm ba gZijZ\e_gbc Z\lhfZlbq_kdb jZkkqblu\Z_lky \lhjhc iZjZ
f_lj k mq_lhf gZqZevguo ijhihjpbc jbkmgdZ
DghidZ ) % <hkklZgh\blv bkoh^gu_ agZq_gby ²
gZ`Zlb_f wlhc dghidb \u[jZgghfm bah[jZ`_gbx \ha\jZsZxlky i_j\hgZqZev
gu_ jZaf_ju
NeZ`hd + , + - <klZ\blv bkihevamy kh
hl\_lkl\b_ ibdk_e d ibdk_em k mq_lhf jZaj_r_gby wdjZgZ ² ijb mklZgh\e_gghf
neZ`d_ h^ghfm ibdk_em jbkmgdZ [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv h^bg ibdk_e wdjZgZ Ijb
\klZ\d_ bah[jZ`_gby _]h jZaf_j [m^_l aZ\bk_lv hl l_dms_]h m\_ebq_gby bah
[jZ`_gby jZ[hq_]h ihey
NeZ`hd IjhajZqghklv ² _keb ihklZ\blv wlhl neZ`hd bah[jZ
`_gby jZkiheZ]Z_fu_ aZ jZaf_sZ_fhf jbkmgdhf [m^ml \b^gu aZ _]h [_eufb
ibdk_eZfb
NeZ`hd hljZ`_gby jbkmgdZ ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ jbkmghd jZaf_k
lblky \ ijh_dl_ \ hljZ`_gghf hlghkbl_evgh \_jlbdZeb \b^_
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ jbkmgdZ \ ]jZ^mkZo
Ko_fZ \u[hjZ lhqdb ijb\yadb jbkmgdZ d f_klm s_eqdZ e_\hc dghidb furb ih
jZ[hq_fm ihex ijb _]h jZaf_s_gbb
<deZ^dZ NhjfZl bah[jZ`_gby
Kibkhd NhjfZl jbkmgdZ ² iha\hey_l \u[jZlv nhjfZl \ dh
lhjhf jbkmghd \klZ\ey_lky \ ijh_dl
Ihe_ \ dhlhjhf hljZ`Z_lky lbi p\_lh\h]h j_r_gby jbkmgdZ
JZaf_j jbkmgdZ ih \_jlbdZeb b ]hjbahglZeb \ ibdk_eZo

H[t_f iZfylb dhlhjuc aZgbfZ_l jbkmghd ijb \u[jZgguo gZkljhcdZo
DghidZ KhojZgblv dZd ² iha\hey_l khojZgblv jbkmghd k gh\ufb aZ
^Zggufb iZjZf_ljZfb
DghidZ \u[hjZ kehy jZaf_s_gby bah[jZ`_gby
Fgh]b_ nmgdpbb gZkljhcdb ^hklmigu b q_j_a ' + BgnhjfZpbhggZy iZ
g_ev jbk
Jbk ,QIR %R[ ijb \u[hj_ bgkljmf_glZ )LJXUH
'UDZLQJQ_jl_`
Q_jl_`b y\eyxlky \b^Zfb $UFKL&$' b h^gh\j_f_ggh \g_rgbfb nZceZfb dhlh
ju_ fh]ml [ulv jZaf_s_gu \ ijh_dl_ >ey q_jl_`_c fh`gh gZkljZb\Zlv bo jZaf_j
aZ]heh\hd b oZjZdl_jbklbdb jZfhd jbkmgdb \ hlebqb_ hl q_jl_`_c g_ bf_xl wlbo
oZjZdl_jbklbd Q_jl_`b fh]ml h[gh\eylvky Q_jl_`b fh]ml jZaf_sZlvky \ fh
^_evguo '\b^Zo b \ fZd_lZo Q_jl_`b jZaf_s_ggu_ gZ 'q_jl_`Zo \ hlebqb_
hl q_jl_`_c jZaf_s_gguo \ fZd_lZo y\eyxlky \g_rgbfb nZceZfb lZdbfb dZd
b nZceu jbkmgdh\ Hgb g_ fh]ml \dexqZlv \ k_[y \bû

>ey jZaf_s_gby \ ijh_dl_ q_jl_`Z kem`bl bgkljmf_gl Q_jl_` Hg
kem`bl \ hkgh\ghf êy \klZ\db \ ijh_dl q_jl_`_c kha^Zgguo \ ^jm]bo ijh]jZf
fZo gh lZd`_ fh`_l jZ[hlZlv kh fgh]bfb nhjfZlZfb jZkljh\uo bah[jZ`_gbc
>\hcghc s_eqhd gZ dghid_ Q_jl_` hkgh\ghc iZg_eb bgkljmf_g
lh\ hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdb iZjZf_ljh\
q_jl_`Z jbk
Wlh hdgh kh^_j`bl q_luj_ ke_^mxsb_ \deZ^db dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl ^hklmi
d jZaebqguf gZkljhcdZf iZjZf_ljh\ q_jl_`_c
X
B^_glbnbdZpby
X

K\hckl\Z
X
JZfdZ
X
AZ]heh\hd
<deZ^dZ
B^_glbnbdZpby
B^_glbnbdZpby q_jl_`Z ba kibkdZ fh`gh \u[jZlv kihkh[
b^_glbnbdZpbb q_jl_`Z kehc dh^ ihevah\Zl_evkdbc Ijb \u[hj_ ihke_^
g_]h iZjZf_ljZ Ihevah\Zl_evkdh_ klZgh\blky ^hklmigZ kljhdZ êy
\\h^Z ihevah\Zl_evkdh]h l_dklZ
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'UDZLQJ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV


Bfy q_jl_`Z ba kibkdZ fh`gh \u[jZlv ijbgpbi gZbf_gh
\Zgby q_jl_`Z beb \\_klb gh\h_ \u[jZ\ \ kibkd_ kljhdm Ihevah\Z
l_evkdh_

Imlv nZceZ imlv jZkiheh`_gby q_jl_`Z Z\lhfZlbq_kdb ijhib
ku\Z_lky ihke_ _]h \u[hjZ

Lbi h[gh\e_gby \hafh`ghklv \u[hjZ f_`^m Z\lhfZlbq_kdbf
b jmqguf kihkh[hf h[gh\e_gby q_jl_`Z DhfZg^Z ^Z_l \hafh`ghklv ihevah
\Zlvky q_jl_`Zfb gZijbf_j kha^Zggufb \ ^jm]bo ijh]jZffZo beb \ ^jm]bo
ijh_dlZo b aZ^Z\Zlv kihkh[ h[gh\e_gby kkuedb gZ bkoh^guc q_jl_`

KhojZgblv q_jl_` \ nZce_ ijh_dlZ neZ
`hd \ wlhc kljhd_ iha\hey_l khojZgblv \ ijh_dl_ kZf q_jl_` Z g_ lhevdh kkue
dm gZ g_]h Wlh m^h[gh _keb ijh_dl [m^_l hldjul gZ ^jm]hf dhfivxl_j_ ]^_
g_^hklmi_g bkoh^guc q_jl_`
<deZ^dZ

K\hckl\Z
Ihey aZ^Zgby Rbjbgu b
<ukhlu . M\_ebq_gby
b
FZkrlZ[Z q_jl_`Z !
Bkoh^gh]h fZkrlZ[Z
q_jl_`Z
Ko_fZ mdZaZgby lhqdb ijb\yadb q_jl_`Z
NeZ`hd
"
Bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_ lhq
db ijb\yadb kh[kl\_ggh_ gZqZeh q_jl_`_ ijb mklZgh\e_gghf neZ`d_ jZa
f_s_gb_ q_jl_`Z ijhbahc^_l k ijb\yadhc d gZqZem dhhj^bgZl ijh_dlZ
Ihe_ #
M]he m]he ih\hjhlZ q_jl_`Z >ey q_jl_`_c jZaf_sZ_fuo gZ
ieZg_ wlZ`Z ijb ijhklZgh\d_ m]eZ ih\hjhlZ ^hklmigh _s_ b \kihfh]Zl_evgh_
f_gx \ dhlhjhf fh`gh \u[jZlv hlghkbl_evghklv hlkq_lZ m]eZ ih\hjhlZ $
%
&
!
Hlghkbl_evgh hjb_glZpbb m]he baf_jy_lky hlghkbl_ev
gh hjb_glbjh\Zggh]h \b^Z gZ ieZg_ q_jl_`Z #'

:[khexlguc kh]eZkgh kbkl_f_ hlghkbl_evgh gZqZeZ ijh_dlguo dhhj^bgZl
ijh_dlZ
Kibkhd

MklZgh\blv i_jh iha\hey_l \u[jZlv gZ[hj i_jv_\ êy hlh[jZ
`_gby \u[jZggh]h q_jl_`Z \ ijh_dl_ Ihfbfh aZ]jm`_gguo \ ijh_dl gZ[hjh\
\hafh`gu lZd`_ ke_^mxsb_ \ZjbZglu ( &
Kh]eZkgh \b^m (

Kh]eZkgh bkoh^ghfm nZcem h[Z \ZjbZglZ iha\heyxl \u[jZlv gZ[hj i_jv_\

bkoh^gh]h q_jl_`Z
DghidZ )
"

Ijhkfhlj gZ[hjZ i_jv_\ q_jl_`Z ijb
gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh
* I_jvy b p\_lZ
q_jl_`Z jbk \ dhlhjhf hlh[jZ`Zxlky \k_ bkihevah\Zggu_ \ bkoh^
ghf q_jl_`_ i_jvy b bo oZjZdl_jbklbdb < wlhf hdg_ bo fh`gh hlj_^Zdlbjh
\Zlv b khojZgblv \g_k_ggu_ baf_g_gby gZ`Z\ dghidm #
"

>h[Z\blv \ gZ[hj i_jv_\ ijh_dlZ Ijb wlhf hldjh_lky h^ghbf_ggh_ hdgh
jbk \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv h^bg ba ^\mo \ZjbZglh\ khojZg_
gby
"

khojZgblv \ gZ[hj i_jv_\ q_jl_`Z dZd
\ghkblky bfy gh\h]h gZ[hjZ !&

AZf_gblv ke_^mx
=eZ\Z
sbc gZ[hj i_jv_\ \u[bjZ_lky aZf_gy_fuc gZ[hj i_jv_\ ba kibkdZ aZ]jm

`_gguo \ ijh_dl
Kibkhd P\_lZ ij_êZ]Z_l \u[hj p\_lh\h]h j_r_gby jZaf_sZ_fh]h
q_jl_`Z p\_lZ ijh_dlZ k_ju_ lhgZ q_jgh[_euc
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'UDZLQJ 3HQV &RORUV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $GG WR 3URMHFW¶V 3HQ 6HWV

NeZ`hd

(+ IjhajZqguc nhg ijb mklZgh\d_ neZ`dZ
nhg q_jl_`Z klZgh\blky ijhajZqguf
Kibkhd !%

&
Ijhkfhlj gZ wdjZg_ iha\hey_l \u[jZlv \ZjbZgl
ij_^klZ\e_gby gZ wdjZg_ \u[jZggh]h q_jl_`Z \ fZd_l_
Lhqguc
ijhkfhlj ijb ijhkfhlj_ fZd_lZ hlh[jZ`Z_lky lhqguc q_jl_` ,+
&

;ukljuc ijhkfhlj ijb ijhkfhlj_ fZd_lZ q_jl_` fh`_l hlh[jZ`Zlvky g_
iheghklvx b k gZîbkvx hlh[jZ`Z_lky gZîbkv

&
G_l
ijhkfhljZ \f_klh q_jl_`Z ijb ijhkfhlj_ fZd_lZ hlh[jZ`Z_lky _]h jZfdZ
k gZîbkvx
<u[jZgguc kihkh[ hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ fZd_l_
fh`_l kms_kl\_ggh ih\ebylv gZ kdhjhklv ijhkfhljZ fZd_lZ
<deZ^dZ
JZfdZ

" '
& OZjZdl_j jZfdb ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv \u[hjZ h^
gh]h ba ^\mo lbih\ jZfdb h[jZfeyxs_c q_jl_`
JZfdZ
ih jZaf_jm q_jl_`Z -
.

JZfdZ baf_gy_fZy \jmqgmx
NeZ`hd # '
(
>h[Z\blv i_qZlZ_fuc dhglmj iha\hebl \u
\h^blv gZ i_qZlv jZfdm \hdjm] q_jl_`Z
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb dhglmjZ q_jl_`Z b ihe_ \u[hjZ __ i_jZ
Ihe_ (

Kf_s_gb_ dhglmjZ ij_êZ]Z_lky \hafh`ghklv mklZgh
\blv kf_s_gb_ dhglmjZ q_jl_`Z hl ]jZgbp jZfdb \ ff
DghidZ \u[hjZ kehy gZ dhlhjhf jZaf_sZ_lky q_jl_`
<deZ^dZ
AZ]heh\hd jbk Zdlb\gZ lhevdh êy q_jl_`_c jZaf_sZ_
fuo \ fZd_l_
DghidZ \u[hjZ lbiZ aZ]heh\dZ jbkmgdZ GZ`Zlb_f gZ g__ ba \kieu\Zxs_]h kib
kdZ s_eqdhf e_\hc dghidb furb ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl \u[bjZ_lky gm`guc
lbi
;_a aZ]heh\dZ ( %
<kljh_gguc aZ]heh\hd jb
kmgdZ

/0 AZ]heh\hdjZfdZ 1

/0 Ebg_c
guc aZ]heh\hd jbkmgdZ 2

/0 AZ]heh\hd ijyfhm]hevguc
rlZfi
/0 AZ]heh\hd djm]euc rlZfi >ey aZ]jmadb ^h
ihegbl_evgh]h lbiZ ke_^m_l \u[jZlv kljhdm 1 !

AZ]jm
ablv ^jm]hc aZ]heh\hd jbkmgdZ Ijb wlhf hldjh_lky ^bZeh]h\h_ hdgh aZ]jmadb
nZceh\
Kibkdb \u[hjZ rjbnlZ l_dklZ
Ihe_ \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ rlZfiZ b l_dklZ Zdlb\gZ ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \
kljhd_ '
?^bgu_ i_jvy kbf\heZ
Ihe_ \u[hjZ jZaf_jZ l_dklZ
Ihe_ \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ l_dklZ
NeZ`hd
A_jdZevguc aZ]heh\hd ijb mklZgh\d_ neZ`dZ aZ]heh\hd
[m^_l a_jdZevgh hlh[jZ`_g
NeZ`hd '
?^bgu_ i_jvy kbf\heZ ijb mklZgh\d_ neZ`
dZ jZfdZ b l_dkl [m^ml bf_lv h^bgZdh\uc lbi i_jZ hij_^_e_gguc \ur_ iha
=eZ\Z
Jbk <deZ^dZ 7LWOH ^bZeh]h\h_ hdgh 'UDZLQJ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV
NeZ`hd
3 ?^bguc nhjfZl l_dklZ ijb mklZgh\d_
neZ`dZ \_kv l_dkl aZ]heh\dZ [m^_l bf_lv h^bgZdh\uc lbi i_jZ iha b klbev
iha
Dghidb \u[hjZ klbey l_dklZ
Kibkdb ^_lZevguo gZkljh_d aZ]heh\dZ
Hdgh ijhkfhljZ aZ]heh\dZ
DghidZ (+ $

H[jZlgZy kkuedZ iha\hey_l ^h[Z\blv \ aZ]heh\hd
bgnhjfZpbx h dh^_ fZd_lZ dh^ h^gh]h beb g_kdhevdbo fZd_lh\ dhlh
ju_ kh^_j`Zl q_jl_` WlZ nmgdpby ihe_agZ \ kemqZ_ bkihevah\Zgby \ dZq_kl\_
q_jl_`Z jZaj_aZ nZkZ^Z ^_lZeb beb jZ[hq_]h ebklZ ijh_dlZ
Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk \ dhlh
jhf kh^_j`Zlky ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
NeZ`hd 4'
(+ $

:dlb\bjh\Zlv h[jZlgmx kkuedm ijb mklZ
gh\d_ neZ`dZ klZgh\blky ^hklmiguf kibkhd q_jl_`_c b khhl\_lkl\mxsbo bf
ebklh\ fZd_lZ êy Zdlb\Zpbb nmgdpbb
NeZ`hd

# &'
<u[jZlv \k_ bf_xsb_ky ijb mklZgh\d_ neZ`
dZ nmgdpby ijbf_gy_lky dh \k_f bf_xsbfky \ gb`_ ijb\_^_gghf kibkd_ q_j
l_`Zf
Kibkhd q_jl_`_c b khhl\_lkl\mxsbo bf ebklh\ fZd_lZ >ey Zdlb\Zpbb nmgd
pbb êy dhgdj_lgh]h q_jl_`Z kibkdZ g_h[oh^bfh ihklZ\blv neZ`hd \ klhe[p_
$

KkuedZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh %DFN 5HIHUHQFH
Ihke_ gZkljhcdb \k_o iZjZf_ljh\ jbkmgdZ q_jl_`Z hdgh aZdju\Z_lky gZ`Zlb_f

dghidb AZl_f \ jZ[hq_f ihe_ ijhba\h^blky s_eqhd e_\hc dghidb furb \ lhc

lhqd_ d dhlhjhc g_h[oh^bfh ijb\yaZlv jbkmghd q_jl_`

D jbkmgdZf q_jl_`Zf dhlhju_ jZaf_s_gu \ ijh_dl_ fh`gh ijbf_gblv ba\_kl

gu_ \Zf kihkh[u ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby h[t_dlZ jZkly`_gb_ ih\hjhl \u
jZ\gb\Zgb_ hljZ`_gb_ mfgh`_gb_ b l ^

<u^_e_gb_we_f_glh\
< wlhf jZa^_e_ jZkkfZljb\Z_lky \hijhk \u^_e_gby \u[hjdb dZd we_f_glh\
'
lZd b we_f_glh\ fh^_ebjh\Zgby jZaf_s_gguo gZ q_jl_`_

'
Hkgh\guf bgkljmf_glhf êy \u[hjZ we_f_glh\ kem`bl bgkljmf_gl

MdZaZl_ev Hg klZgh\blky ^hklmiguf ijb \u[hj_ dghidb MdZaZl_ev

iZg_eb
IZg_ev bgkljmf_glh\ GZkljhcdb bgkljmf_glZ ijhba\h^yl

\ hdg_
BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk

Jbk Hdgh ,QIR %R[

=eZ\Z
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb
F_lhû \u[hjZ
\u[hj we_f_glh\ qZklbqgh ihiZ\rbo \ jZfdm \u^_e_gby

\u[hj we_f_glh\ iheghklvx ihiZ\rbo \ jZfdm \u^_e_gby

\u[hj we_f_glh\ iheghklvx ihiZ\rbo \ gZdehggmx jZfdm \u^_e_gby

=_hf_ljbq_kdb_ f_lhû \u^_e_gby
\u[hj we_f_glh\ fgh]hm]hevghc jZfdhc \u^_e_gby
\u[hj we_f_glh\ ijyfhm]hevghc ]hjbahglZevghc jZfdhc \u^_e_gby
\u[hj we_f_glh\ gZdehgghc jZfdhc \u^_e_gby
IJBF?Q:GB?
JZfdZ \u^_e_gby mdZau\Z_lky ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
?keb wlh fgh]hm]hevgZy jZfdZ lh \ dZ`^hf ba maeh\ jZfdb _keb jZfdZ ]hjbahglZev
gZy ijyfhm]hevgZy s_eqdZfb mdZau\Zxlky ^\_ \_jrbgu jZkiheZ]Z_fu_ ih ^bZ]h
gZeb ?keb jZfdZ ijyfhm]hevgZy gZdehggZy lh i_j\uf s_eqdhf mdZau\Z_lky i_j\Zy
\_jrbgZ ijyfhm]hevgbdZ \lhjuf ² m]he gZdehgZ b êbgZ h^ghc ba klhjhg lj_lvbf ²
êbgZ \lhjhc klhjhgu ijyfhm]hevgbdZ
;ukljuc \u[hj kZfuc m^h[guc kihkh[ \u[hjZ hl^_evguo we_f_glh\

²
h[eZ^Zxsbo ih\_joghklvx i_j_djulby djurb

<lhjhc bgkljmf_gl \u^_e_gby ;_]msZy jZfdZ Hg klZgh\blky

^hklmiguf ijb \u[hj_ dghidb ;_]msZy jZfdZ iZg_eb

IZ

g_ev bgkljmf_glh\ GZkljhcdb bgkljmf_glZ ijhba\h^yl \ hdg_

Bgnhj

fZpbhggh_ hdgh jbk

Jbk Hdgh ,QIR %R[
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb
F_lhû \u[hjZ
\u^_e_gb_ ahgu l_dms_]h yjmkZ \u[jZgh ih mfheqZgbx

\u^_e_gb_ ahgu gZ \k_o yjmkZo

=_hf_ljbq_kdb_ f_lhû \u^_e_gby

\u[hj we_f_glh\ fgh]hm]hevghc jZfdhc \u^_e_gby
\u[hj we_f_glh\ ijyfhm]hevghc ]hjbahglZevghc jZfdhc \u^_e_gby
\u[hj we_f_glh\ gZdehgghc jZfdhc \u^_e_gby
Kms_kl\m_l _s_ g_kdhevdh nmgdpbc êy \u^_e_gby we_f_glh\ ih hij_^_e_ggh
fm djbl_jbx dhfZgû GZclb b \u[jZlv b <u^_e_gby

DhfZg^Z GZclb b \u[jZlv kem`bl êy \u[hjZ we_f_glh\ ih dZ

dhfm lh djbl_jbx beb ^Z`_ g_kdhevdbf djbl_jbyf kehc lbi i_jZ \gmljb [_]m

s_c jZfdb lbi rljboh\db b l ^ HgZ ^hklmigZ

X ba hkgh\gh]h f_gx \u[jZlv J_^Zdlbjh\Zgb_ : GZclb b

\u[jZlv
X gZ klZg^Zjlghc iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ`Zlv dghidm GZclb
b \u[jZlv
Ijb wlhf hldjh_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk
JZkdju\Zxsbcky kibkhd gZbf_gh\Zgbc djbl_jb_\ ih dhlhjuf \u[bjZxlky we_
f_glu êy gZkljhcdb \u[hjdb Ihevah\Zl_evkdbc

Ih \kljh_gguf djbl_jbyf <k_ we_f_glu !" <k_

we_f_glu #" <k_ we_f_glu $

' '
% & <k_ we_f_glu gZ g_aZ[ehdbjh\Zgguo b \b^bfuo kehyo

DghidZ kibkdZ dhfZg^ AZihfgblv dZd ' I_j_bf_gh\Zlv

" M^Zeblv
( Wdkihjlbjh\Zlv ( Bfihjl gZ[h

jh\ djbl_jb_\
Kibkhd we_f_glh\ \u[hjdb
Jbk Hdgh )LQG 6HOHFW

=eZ\Z
DghidZ >h[Z\blv ^h[Z\ey_l gh\uc we_f_gl \ kibkhd
²
DghidZ '% M^Zeblv m^Zey_l \u^_e_gguc \ kibkd_ we_f_gl

²
BgnhjfZpbhggh_ lZ[eh k mdZaZgb_f dhebq_kl\Z \u[jZgguo b j_^Zdlbjm_fuo

we_f_glh\
DghidZ aZo\ZlZ iZjZf_ljh\
DghidZ dhibjh\Zgby djbl_jb_\ \u^_e_ggh]h we_f_glZ \ ^Zggh_ hdgh
Dghidb ^h[Z\e_gby b m^Ze_gby we_f_glh\ k mdZaZggufb djbl_jbyfb d \u[hjd_
<u[hj we_f_glh\ ijb ihfhsb jZkkfZljb\Z_fhc nmgdpbb

GZclb
b \u[jZlv hkms_kl\ey_lky \ ke_^mxs_f ihjy^d_
Hldjulv hdgh
GZclb b \u[jZlv
<u[jZlv g_h[oh^bfuc gZ[hj djbl_jb_\ \ kibkd_ jbk iha
I_j_clb d kibkdm we_f_glh\ \u^_eb\ i_j\mx kljhdm < i_j\hc kljhd_ \k_]^Z
klhbl djbl_jbc Lbi we_f_glZ ^Ze__ dghidZ \u[hjZ khhl\_lkl
\by khhl\_lkl\m_l g_ khhl\_lkl\m_l < klhe[p_ AgZq_gb_
mdZau\Z_lky dZdhc bf_ggh lbi we_f_glZ ke_^m_l \u[jZlv >ey \u[hjZ g_h[oh
^bfh]h lbiZ \ dhgp_ kljhdb ke_^m_l gZ`Zlv gZ dghidm ijb wlhf hldjh_lky
kibkhd \k_o ^hklmiguo lbih\ we_f_glh\
>ey ^h[Z\e_gby _s_ h^gh]h djbl_jby gZ^h gZ`Zlv dghidm >h[Z\blv
< gh\hc kljhd_ lbi djbl_jby m`_ fh`gh baf_gblv i_j\hgZqZevgh hg hlh[jZ`Z
_lky gZ dghid_ gZ`Z\ dhlhjmx fh`gh \u[jZlv ba \uiZ^Zxs_]h kibkdZ gm`guc
djbl_jbc < aZ\bkbfhklb hl lbiZ djbl_jby baf_gyxlky b _]h gZkljhcdb
Ihke_ mklZgh\db \k_o djbl_jb_\ b lbih\ we_f_glh\ ke_^m_l gZ`Zlv dghidm
êy \u[hjZ \k_o m^h\e_l\hjyxsbo mklZgh\e_gguf iZjZf_ljZf we_f_g
lh\ >ey bkdexq_gby ba kms_kl\mxs_]h \u^_e_gby we_f_glh\ k mklZgh\e_ggu
fb iZjZf_ljZfb g_h[oh^bfh gZ`Zlv dghidm
>himklbf i_j\Zy kljhdZ \ kibkd_ \u]ey^bl dZd
lh]^Z _keb \u gZ`f_l_ dghidm ^h[Z\e_gby we_f_glh\ jbk iha lh
gZ jZ[hq_f ihe_ \u^_eylky \k_ bf_xsb_ky gZ q_jl_`_ h[t_dlu

?keb i_j\Zy kljhdZ bf__l \b^ lh ihke_ gZ`Z
lby dghidb gZ jZ[hq_f ihe_ [m^ml \u^_e_gu \k_ we_f_glu djhf_ h[t_dlh\
IJBF?Q:GB?
?keb ijb kha^Zgbb hq_j_^ghc kljhdb \ kibkd_ lbiZ djbl_jby hlh[jZ`Z_lky lhevdh

Lbi we_f_glZ Z \ agZq_gbb _]h klhbl <k_ we_f_glu
kf_gbl_ kgZqZeZ agZq_gb_ lh]^Z kibkhd lbiZ djbl_jb_\ klZg_l iheguf
Ijb \u[hj_ ^\mo h^ghlbiguo djbl_jb_\ hgb k\yau\Zxlky eh]bq_kdhc k\yadhc beb
b dhlhjZy mdZau\Z_lky \ dhgp_ i_j\hc kljhdb ?keb \u[jZgZ k\yadZ beb lh
ijb \u[hjd_ [m^ml \u^_e_gu we_f_glu b i_j\h]h b \lhjh]h djbl_jb_\ Djbl_jbb
jZaebqgh]h lbiZ k\yau\Zxlky k\yadhc b
?keb g_h[oh^bfh kha^Zlv b aZihfgblv gZ[hj djbl_jb_\ \u[hjdb lh ke_^m_l

k^_eZlv ke_^mxs__
Hldjulv hdgh
GZclb b \u[jZlv
<u[jZlv gZ[hj djbl_jb_\ \ kibkd_ jbk iha ² Ihevah\Zl_ev
kdbc
GZkljhblv \u[hjdm
Hldjulv kibkhd dhfZg^ jbk iha b \u[jZlv kljhdm AZihfgblv dZd
< ihy\b\r_fky hdg_ AZihfbgZgb_ gZ[hjZ djbl_jb_\ \\_klb
bfy kha^Z\Z_fh]h gZ[hjZ b gZ`Zlv dghidm AZihfgblv
L_i_jv \ kibkd_ gZ[hjZ djbl_jb_\ ihy\blky ih^jZa^_e Fhb
\u[hju djbl_jb_\ ]^_ [m^_l aZibkZgh bfy kha^Zggh]h gZ[hjZ >ey mijZ\e_gby
ihevah\Zl_evkdbfb gZ[hjZfb fh`gh \hkihevah\Zlvky dhfZg^Zfb I_
j_bf_gh\Zlv M^Zeblv Wdkihjlbjh\Zlv
Bfihjl gZ[hjh\ djbl_jb_\ NZce gZ[hjZ djbl_jb_\ bf__l jZkrbj_gb_ [PO
< hdg_

GZclb b \u[jZlv ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ
djbl_jby gZ hkgh\_ kms_kl\mxs_]h we_f_glZ >ey wlh]h ke_^m_l
Hldjulv hdgh
GZclb b \u[jZlv
<u[jZlv g_h[oh^bfuc gZ[hj djbl_jb_\ \ kibkd_
MklZgh\blv djbl_jbc ihbkdZ
GZ`Zlv dghidm aZo\ZlZ iZjZf_ljh\ jbk iha
GZ`Zlv deZ\brm $OW! b g_ hlimkdZy __ s_edgmlv e_\hc dghidhc furb gZ
we_f_gl_ jZ[hq_]h ihey iZjZf_lju dhlhjh]h g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
AgZq_gby lbiZ we_f_glZ b jZg__ mklZgh\e_ggh]h djbl_jby ihbkdZ [m^ml aZ]jm
`_gu \ iZg_ev
>ey dhibjh\Zgby iZjZf_ljh\ \u[jZggh]h we_f_glZ \ hdgh
GZclb
b \u[jZlv g_h[oh^bfh
<u^_eblv gZ q_jl_`_ we_f_gl k gm`gufb iZjZf_ljZfb
Hldjulv hdgh
GZclb b \u[jZlv
GZ`Zlv dghidm dhibjh\Zgby djbl_jb_\ jbk iha IZjZf_lju \u^_e_g
gh]h we_f_glZ hlh[jZaylky \ kibkd_ djbl_jb_\
IZg_ev
<u^_e_gby jbk kem`bl êy ijhkfhljZ jZg__ aZihf
g_gguo b qZklh bkihevam_fuo gZ[hjh\ \u^_e_gguo we_f_glh\ dhlhju_ aZihfbgZ
xlky \f_kl_ k ijh_dlhf WlZ iZg_ev iha\hey_l aZihfgblv ex[mx \u[hjdm k^_eZg
gmx gZ jZ[hq_f ihe_ m^Zeblv \u[hjdm ba kibkdZ i_j_bf_gh\Zlv __ hlkhjlbjh\Zlv
kibkhd \u[hjhd
IZg_ev fh`gh hldjulv ba hkgh\gh]h f_gx Hdgh : :
IZeblju

<u^_e_gby
DghidZ \u[hjZ \b^Z ^Zgghc iZg_eb
DghidZ \u[hjZ ^_ckl\by k l_dms_c ]jmiihc \u^_e_gguo we_f_glh\
N
>h[Z\blv \u^_e_ggh_ ² jZkdju\Z_lky h^ghbf_ggh_ ^bZeh]h
\h_ hdgh \ dhlhjh_ ke_^m_l \\_klb bfy gh\hc ]jmiiu \u^_e_gguo we_f_glh\
=eZ\Z
Jbk IZg_ev 6HOHFWLRQV
N
I_j_bf_gh\Zlv \u^_e_ggh_ ² jZkdju\Z_lky ^bZeh]h\h_
hdgh \ dhlhjhf ke_^m_l \\_klb gh\h_ bfy \u^_e_gghc ]jmiiu \ kibkd_ ]jmii
we_f_glh\
N
M^Zeblv \u^_e_ggh_ ² ba kibkdZ m^Zey_lky \u[jZggZy
\ ^Zgguc fhf_gl ]jmiiZ we_f_glh\!
N " # Khjlbjh\Zlv ih bf_gb ² iha\hey_l hlkhjlbjh\Zlv kibkhd
\u[hjhd ih bf_gb
N " $% Khjlbjh\Zlv ih bkoh^ghfm hdgm ² iha\hey_l hl
khjlbjh\Zlv kibkhd \u[hjhd ih bf_gZf bo bkoh^guo hdhg
Kibkhd khojZg_gguo ]jmii \u^_e_gguo we_f_glh\
DghidZ &
'
HklZ\blv
\u^_e_gguf lhevdh l_dms__ \u^_e_gb_ ² \u^_e_ggufb gZ jZ[hq_f ihe_ hk
lZxlky lhevdh we_f_glu hlghkysb_ky d \u[jZgghc \ kibkd_ ]jmii_
DghidZ

Kgylv \u^_e_gb_ k khojZg_gghc ]jmi
iu ² ba \u^_e_gguo gZ jZ[hq_f ihe_ we_f_glh\ bkdexqZ_lky \u^_e_ggZy
\ kibkd_ ]jmiiZ
DghidZ

>h[Z\blv khojZg_ggh_ \ \u^_e_gb_ ²
^h[Z\e_gb_ d \u^_e_gguf we_f_glh\ ijbgZê_`Zsbo \u^_e_gghc \ kibkd_

]jmii_
Kibkhd we_f_glh\ \oh^ysbo \ \u^_e_ggmx \ kibkd_ ]jmiim
<u[hj\u^_e_gb_ we_f_glh\ \ $UFKL&$' hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
KZfh_ ijhklh_ \u^_e_gb_ we_f_glh\ \ $UFKL&$' ² ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
MdZaZl_ev Qlh[u \u^_eblv we_f_gl ^hklZlhqgh Zdlb\bjh\Zlv bg
kljmf_gl MdZaZl_ev gZ hkgh\ghc iZg_eb bgkljmf_glh\ b s_edgmlv e_

\hc dghidhc furb gZ \u^_ey_fhf we_f_gl_
?keb g_h[oh^bfh \u^_eblv g_kdhevdh we_f_glh\
N ihke_ \u^_e_gby i_j\h]h we_f_glZ gZ`fbl_ deZ\brm 6KLIW! b m^_j`b\Zcl_
__ \ ijhp_kk_ ihke_^mxsbo \u^_e_gbc we_f_glh\
N h[\_^bl_ \k_ lj_[m_fu_ we_f_glu jZfdhc \u^_e_gby ij_^\Zjbl_evgh \u
[jZ\ __ ]_hf_ljbq_kdmx dhgnb]mjZpbx b f_lh^ \u^_e_gby we_f_glh\
?keb \Zf g_h[oh^bfh \u^_eblv \k_ h^ghlbigu_ we_f_glu gZ l_dms_f
yjmk_ ke_^m_l \u[jZlv wlhl lbi gZ hkgh\ghc iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ
ijbf_j Ebgby Z aZl_f \ hkgh\ghf f_gx \u[jZlv J_^Zdlbjh
:
\Zgb_
<u[jZlv \k_ ebgbb
?keb \Zf g_h[oh^bfh \u[jZlv \k_ h^ghlbigu_ we_f_glu \ hij_^_e_gghc
ahg_ jZ[hq_]h ihey l_dms_]h yjmkZ lh fh`gh \hkihevah\Zlvky bgkljmf_g
lhf ;_]msZy jZfdZ >ey wlh]h gZ hkgh\ghc iZg_eb bgkljmf_g
lh\ ke_^m_l \u[jZlv ;_]msZy jZfdZ GZ wdjZg_ ijhq_jlbl_
h[eZklv \ dhlhjhc g_h[oh^bfh [m^_l \u^_eblv we_f_glu GZ hkgh\ghc

iZg_eb bgkljmf_glh\ \u[_jbl_ lbi we_f_glZ dhlhjuc g_h[oh^bfh \u^_
eblv gZijbf_j Ebgby AZl_f \ hkgh\ghf f_gx \u[_jbl_ J_
:
^Zdlbjh\Zgb_
<u[jZlv \k_ ebgbb \gmljb
jZfdb
?keb \Zf g_h[oh^bfh \u^_eblv \k_ we_f_glu jZ[hq_]h ihey l_dms_]h
yjmkZ gZ`fbl_ dghidm jZkiheh`_ggmx gZ iZg_eb J_
^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
?keb \Zf gZ^h \u^_eblv we_f_glu ih dZdhfmlh djbl_jbx beb ^Z`_ g_
kdhevdbf djbl_jbyf kehc lbi i_jZ \gmljb [_]ms_c jZfdb lbi rljb
oh\db b l ^ lh ke_^m_l \hkihevah\Zlvky bgkljmf_glhf

GZclb b \u[jZlv
?keb \u[hjdZ [ueZ jZg__ khojZg_gZ lh g_h[oh^bfh \hkihevah\Zlvky iZ

g_evx
<u^_e_gby
Kgylb_ \u^_e_gbc ijhba\h^blky
GZ`Zlb_f deZ\brb deZ\bZlmju (VF!
>ey kgylby \u^_e_gby kjZam kh \k_o \u[jZgguo we_f_glh\ gm`gh s_edgmlv e_
\hc dghidhc furb \ ex[hf imklhf f_kl_ jZ[hq_]h ebklZ
=eZ\Z
>ey kgylby \u^_e_gby k h^gh]h ba fgh`_kl\Z \u^_e_gguo we_f_glh\ g_h[oh^b

fh s_edgmlv ih g_fm e_\hc dghidhc furb ijb gZ`Zlhc deZ\br_ 6KLIW!
?keb \u[jZg bgkljmf_gl MdZaZl_ev h^gh\j_f_ggh fh`gh kgylv \u^_
e_gb_ k g_kdhevdbo we_f_glh\ h[\_^y bo \ jZfdm ijb gZ`Zlhc deZ\br_ 6KLIW!
>ey lh]h qlh[u m[jZlv jZfdm gZq_jq_ggmx ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
;_]msZy jZfdZ g_h[oh^bfh gZ`Zlv ijZ\mx dghidm furb b \ ihy\b\r_fky
dhgl_dklghf f_gx \u[jZlv kljhdm Kgylv jZfdm
J_^Zdlbjh\Zgb_we_f_glh\
\'ijhkljZgkl\_
< wlhf jZa^_e_ jZkkfZljb\Z_lky \hijhk j_^Zdlbjh\Zgby we_f_glh\ jZaf_s_g
guo gZ q_jl_`_
J_^Zdlbjh\Zgb_ 'we_f_glh\ \hafh`gh g_kdhevdbfb kihkh[Zfb
X j_^Zdlbjh\Zgb_ k\hckl\ we_f_glZ q_j_a _]h ^bZeh]h\h_ hdgh gZkljh_d iZjZf_l
jh\ gZijbf_j êy ebgbc ²
MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ eb
gbc beb q_j_a _]h bgnhjfZpbhggh_ hdgh BgnhjfZpbhggh_ hdgh
X j_^Zdlbjh\Zgb_ nhjfu ijb ihfhsb bgkljmf_glh\ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h ba
f_g_gby we_f_glZ
X j_^Zdlbjh\Zgb_ nhjfu b jZkiheh`_gby we_f_glh\ ijb ihfhsb ]jmii bgkljm
f_glh\ >\b`_gb_ <ujZ\gb\Zgb_ JZkij_^_e_gb_
!" Baf_g_gb_ nhjfu GZkljhcdb we_f_glh\ ^hklmi
guo q_j_a imgdl hkgh\gh]h f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_
I_j\uc ba i_j_qbke_gguo kihkh[h\ j_^Zdlbjh\Zgby kZfuc ijhklhc b _]h ih^
jh[gh jZkkfZljb\Zlv g_ [m^_f KdZ`_f ebrv qlh g_h[oh^bfh ijb ihfhsb bgkl
jmf_glZ MdZaZl_ev \u^_eblv j_^Zdlbjm_fuc we_f_gl gZ bgnhjfZpbhgghc
iZg_eb gZ`Zlv dghidm jZkdjulby ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb ^Zggh]h we_f_glZ
\g_klb bkijZ\e_gby b aZdjulv hdgh gZ`Z\ dghidm #$ We_f_gl [m^_l baf_g_g
<lhjhc kihkh[ j_^Zdlbjh\Zgby ² j_^Zdlbjh\Zgb_ ]_hf_ljbq_kdhc nhjfu we_
f_glh\ lj_[m_l [he__ ijbklZevgh]h \gbfZgby BlZd êy lh]h qlh[u baf_gblv nhj
fm we_f_glZ g_h[oh^bfh
<u^_eblv _]h gZijbf_j ijb ihfhsb bgkljmf_glZ \u^_eblv MdZ
aZl_ev
GZ`Zlv ijZ\mx dghidm furb b ba ihy\b\r_]hky kibkdZ \u[jZlv dhfZg^m

% <u^_eblv b Zdlb\babjh\Zlv bgkljmf_gl
GZ\_klb dmjkhj gZ dhglmj we_f_glZ b dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ agZqdZ F_jk_
^_k gZ`Zlv e_\mx dghidm furb Eb[h gZ\_klb dmjkhj gZ h^gm ba maeh\uo lh
q_d we_f_glZ b dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ ]Zehqdb gZ`Zlv e_\mx dghidm furb
Hl lh]h dZdhc ba kihkh[h\ \u \u[_j_l_ aZ\bkyl bgkljmf_glu j_^Zdlbjh\Zgby
>ey dZ`^h]h \ZjbZglZ hgb k\hb
<u[jZlv \ ihy\b\r_cky iZg_eb baf_g_gby ]_hf_ljbq_kdbo iZjZf_ljh\ we_f_glZ
s_eqdhf e_\hc dghidb furb lm hi_jZpbx dhlhjZy \Zf g_h[oh^bfZ
Ijhba\_klb baf_g_gb_ nhjfu we_f_glZ Kgylv \u^_e_gb_ k we_f_glZ s_eqdhf

e_\hc dghidb furb \ k\h[h^ghf ijhkljZgkl\_ jZ[hq_]h ihey
JZkkfhljbf bgkljmf_glu ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glh\
I_j_f_s_gb_ ² i_j_f_s_gb_ \k_]h \u^_e_ggh]h we_f_glZ
I_j_f_s_gb_ maeZ i_j_f_s_gb_ hlf_q_ggh]h maeZ
²
Ih\hjhl
ih\hjhl we_f_glZ \hdjm] mdZaZgghc \ ^Zevg_cr_f
²
lhqdb
HljZ`_gb_
² hljZ`_gb_ we_f_glZ hlghkbl_evgh mdZaZgghc \ ^Zev
g_cr_f ebgbb
ijbf_g_gb_ d we_f_glm hi_jZpbc " & JZafgh`blv
' Kdjm]e_gb_ j_[jZ
² ijb^Zgb_ djb\bagu j_[jm we_f_glZ
mdZaZgb_f iheh`_gby lhqdb e_`Zs_c gZ ^m]_

Kha^Zlv k_]f_gl ih ihevah\Zl_evkdhc dZkZ
l_evghc ² ijb^Zgb_ djb\bagu j_[jm we_f_glZ mdZaZgb_f gZijZ\e_gby
dZkZl_evghc ijh\_^_gghc ba h^ghc ba \_jrbg ijbe_]Zxsbo d ^Zgghfm
j_[jm
>h[Z\blv gh\uc ma_e ² ^h[Z\e_gb_ \_jrbgu \ mdZaZg
ghc \ ^Zevg_cr_f lhqd_ \u[jZggh]h ij_^\Zjbl_evgh j_[jZ we_f_glZ
I_j_f_s_gb_ maeZ ² i_j_f_s_gb_ h^ghc ba dhg_qguo lh
q_d we_f_glZ
Kdjm]e_gb_ ² nZkdZ beb kdjm]e_gb_ mdZaZgghc \_jrbgu \u[hj
b jZaf_j dhlhjuo hkms_kl\ey_lky \ h^ghbf_gghf \kieu\Zxs_f hdg_
# Kf_s_gb_ \k_o maeh\ ² i_j_f_s_gb_ \k_o j_[_j we_
f_glZ h^gh\j_f_ggh gZ jZkklhygb_ mdZau\Z_fh_ \ ^Zevg_cr_f g_ih
kj_^kl\_ggh gZ jZ[hq_f ihe_
# Kf_s_gb_ j_[jZ ² i_j_f_s_gb_ h^gh]h j_[jZ we_f_glZ gZ
jZkklhygb_ mdZau\Z_fh_ \ ^Zevg_cr_f
! <ulygmlv [eb`Zcrb_ j_[jZ ² m^Ze_gb_ j_[jZ
we_f_glZ k ihke_^mxsbf kh_^bg_gb_f ^\mo khk_^gbo
( & >h[Z\blv fgh]hm]hevgbd ² ^h[Z\e_gb_ d we_f_glm
rljboh\db gh\h]h iheb]hgZ

( & <uj_aZlv ba fgh]hm]hevgbdZ ² \uj_aZgb_ ba
mdZaZggh]h we_f_glZ rljboh\db _]h qZklb

! JZklygmlv jZ^bmk ² m\_ebq_gb_ jZ^bmkZ djb\bagu \u
[jZgghc ]jZgb

! M]eh\h_ jZkly`_gb_ ² m\_ebq_gb_ êbgu ^m]b k khojZ
g_gb_f jZ^bmkZ djb\bagu
) I_j_f_s_gb_ j_^Zdlbjm_fh]h ih^we_f_glZ ² i_j_
f_s_gb_ \gmljb we_f_glZ _]h khklZ\eyxs_c lhqdb gZqZeZ ihkljh_gby
]jZ^b_glZ ijb ]jZ^b_glghc rljboh\d_
=eZ\Z
& " "

! Baf_gblv ma_e kieZcgebgbb ² ijb ihkljh_gbb
kieZcgebgbc ^h[Z\e_gb_ baf_g_gb_ iheh`_gby kms_kl\mxs_]h maeZ beb
^h[Z\e_gb_ gh\h]h maeZ
! I_j_f_s_gb_ dZkZl_evghc \jmqgmx ² ijb ih
kljh_gbb kieZcgebgbc baf_g_gb_ djb\bagu ijbe_]Zxsbo d maem hlj_a
dh\ djb\hc

! " JZklygmlv weebik ² baf_g_gb_ nhjfu weebikZ
' "

Ij_h[jZah\Zlv weebik \ djm]
² baf_g_gb_ nhj
fu weebikZ gZ djm]
! ( Ih^t_f maeZ k_ldb ih^gylb_ maeh\ k_ldb
² '
Ih^t_f mjh\gy

²ih^gylb_ we_f_glZ gZ^ mklZgh\e_gguf mjh\
g_f
Bgkljmf_glu êy q_jq_gby \gmljb kms_kl\mxs_c rljboh\db iheb]hgZ êy \u
j_aZgby >ZggZy iZg_ev bgkljmf_glZ ihy\ey_lky ijb s_eqd_ e_\hc dghidb fu
rb \gmljb aZrljboh\Zgghc h[eZklb
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ijyfuo ebgbc
ihkljh_gb_ hlj_adh\ \ \b^_ ^m]b iml_f mdZaZgby êbgu __ ohjû gZqZev
gZy lhqdZ ² ihke_^gyy mdZaZggZy \_jrbgZ dhg_qgZy mdZau\Z_lky fu
rvx
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb
mdZau\Z_lky gZijZ\e_gb_ dZkZl_evghc d g_c ijhoh^ys_c q_j_a ihke_^gbc
mdZaZgguc ma_e \lhjuf ² djb\bagZ ^m]b b __ êbgZ
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZ
au\Z_lky iheh`_gb_ lhqdb ijbgZê_`Zs_c ^Zgghc ^m]_ \lhjuf s_eq
dhf ² dhg_qgZy lhqdZ ^m]b
ihkljh_gb_ ebgbc \ \b^_ ^m]b I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZ
au\Z_lky p_glj hdjm`ghklb ih dhlhjhc wlZ ^m]Z [m^_l ijhq_jq_gZ \lh
juf ² gZijZ\e_gb_ b êbgZ ^m]b
Lj_lbc kihkh[ j_^Zdlbjh\Zgby ² \ hkgh\ghf jZ[hlZ k f_klhf jZkiheh`_gby
we_f_glZ _]h dhibyfb JZkkfhljbf bo ih^jh[g__
=jmiiZ dhfZg^ I_j_f_s_gb_ ^hklmigZ
:
X ba f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ I_j_f_s_gb_
X ba dhgl_dklgh]h f_gx \uau\Z_fh]h gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb furb ijb \u^_
e_gghf j_^Zdlbjm_fhf we_f_gl_
X qZklbqgh ^hklmigZ gZ iZg_eb J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
I_j_f_s_gb_ ² \dexqZ_l \ k_[y ke_^mxsb_ dhfZgû
I_j_f_s_gb_ ² i_j_f_s_gb_ we_f_glZ I_j\uf s_eqdhf mdZau\Z
_lky lhqdZ ijb\yadb we_f_glZ \lhjuf ² f_klh __ gh\h]h jZkiheh`_gby Z
khhl\_lkl\_ggh b kZfh]h i_j_f_sZ_fh]h we_f_glZ
Ih\hjhl
² ih\hjhl we_f_glZ \hdjm] mdZau\Z_fhc lhqdb I_j\uf
s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky p_glj hdjm`ghklb ih dhlhjhc

[m^_l hkms_kl\eylvky ih\hjhl we_f_glZ \lhjuf ² __ jZ^bmk b ebgby ijb
\yadb we_f_glZ lj_lvbf ² gh\h_ f_klh jZkiheh`_gby ebgbb ijb\yadb Z kh
hl\_lkl\_ggh b kZfh]h i_j_f_sZ_fh]h we_f_glZ
A_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ ² a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ we_f_glZ hl
ghkbl_evgh mdZau\Z_fhc ebgbb >\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb mdZau\Z_lky ebgby hljZ`_gby
Ih^t_f ² i_j_f_s_gb_ we_f_glZ ih \_jlbdZeb ijb jZkkfZljb\Z
gbb 'ijhkljZgkl\Z Ijb jZ[hl_ k 'we_f_glZfb g_ bkihevam_lky
'"& I_j_f_s_gb_ dhibb ² i_j_f_s_gb_ dhibb we_f_glZ I_j\uf
s_eqdhf mdZau\Z_lky lhqdZ ijb\yadb we_f_glZ \lhjuf ² f_klh jZkiheh`_
gby wlhc lhqdb ijbgZê_`Zs_c dhibb we_f_glZ
'"& Ih\hjhl dhibb ² ih\hjhl dhibb we_f_glZ \hdjm] mdZau\Z_
fhc lhqdb I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky p_glj hdjm`
ghklb ih dhlhjhc [m^_l hkms_kl\eylvky ih\hjhl we_f_glZ \lhjuf ² __ jZ
^bmk b ebgby ijb\yadb we_f_glZ lj_lvbf ² jZkiheh`_gb_ ebgbb ijb\yadb
dhibb we_f_glZ
'"& A_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ dhibb ² a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_
dhibb we_f_glZ hlghkbl_evgh mdZau\Z_fhc ebgbb >\mfy ihke_^h\Zl_ev
gufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky ebgby hljZ`_gby
" & '"& I_j_f_s_gb_ g_kdhevdbo dhibc ² i_j_f_s_gb_ g_
kdhevdbo dhibc we_f_glZ I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky
lhqdZ ijb\yadb we_f_glZ ihke_^mxsbfb ² f_klZ jZaf_s_gby wlbo lhq_d
ijbgZê_`Zsbo dhibyf we_f_glZ
" & '"& Ih\hjhl g_kdhevdbo dhibc ² ih\hjhl g_kdhevdbo
dhibc we_f_glZ \hdjm] mdZau\Z_fhc lhqdb I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb
furb mdZau\Z_lky p_glj hdjm`ghklb ih dhlhjhc [m^_l hkms_kl\eylvky ih
\hjhl dhibc we_f_glZ \lhjuf ² __ jZ^bmk b ebgby ijb\yadb we_f_glZ
lj_lvbf ² jZkiheh`_gb_ ebgbb ijb\yadb dhibc we_f_glZ
" & Mfgh`_gb_ we_f_glZ ² hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk
k ihfhsvx dhlhjh]h fh`gh gZkljhblv jZaf_s_gb_ g_kdhevdbo dhibc \u^_
e_ggh]h we_f_glZ
>bZeh]h\h_ hdgh " & Mfgh`_gb_ we_f_glZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_g
lu mijZ\e_gby
'!
<u[jZlv ^_ckl\b_ ² \u[hj lbiZ mfgh`_gby we_f_glZ
N I_j_f_s_gb_
N Ih\hjhl
N Ih^t_f
N FZljbpZ
*
" Dhebq_kl\h dhibc ² dhebq_kl\h dhibc dhlhju_ ihy\ylky gZ
jZ[hq_f ihe_ ih hdhgqZgbb hi_jZpbb g_ \dexqZy hjb]bgZe Ijb \u[hj_ lbiZ mf
gh`_gby FZljbpZ ² aZ^Zxlky ^\Z qbkeZ ih ]hjbahglZeb b \_jlbdZeb
=eZ\Z
Jbk Hdgh 0XOWLSO\ ijb \u[hj_ nmgdpbb 'UDJ
+
"
<_jlbdZevgh_ kf_s_gb_
² \_jlbdZevgh_ kf_s_gb_ dh
ibc we_f_glZ bkihevam_lky ijb jZ[hl_ k 'ijhkljZgkl\hf Ijb \u[hj_ lbiZ

mfgh`_gby FZljbpZ ² aZ^Zxlky ^\Z qbkeZ ih ]hjbahglZeb b \_jlbdZeb
Kihkh[ jZaf_s_gby dhibc we_f_glZ
N
IjbjZs_gb_ ² ijb \u[hj_ ^Zggh]h lbiZ ihke_ aZdjulby hdgZ
d dmjkhjm [m^ml dZd [u ijb\yaZgu mdZaZggh_ dhebq_kl\h dhibc we_f_glZ
Bo jZaf_s_gb_ ijhba\h^blky jZ\ghf_jgh kh]eZkgh jZkklhygbx hl lhqdb
ijb\yadb dhibjm_fh]h we_f_glZ i_j\uc s_eqhd e_\hc dghidb furb ihke_
aZdjulby hdgZ ^h [eb`Zcr_c d g_fm dhibb b \ gZijZ\e_gbb mdZau\Z_fhf
dmjkhjhf <lhjuf s_eqdhf e_\hc dghidb furb aZ\_jrZ_lky jZaf_s_gb_
dhibc
N " JZkijhkljZg_gb_ ² ijb \u[hj_ ^Zggh]h lbiZ kljhdZ k *

" Dhebq_kl\h dhibc aZf_gy_lky gZ "
Bgl_j\Ze \ ihe_ dhlhjhc
\ghkblky bgl_j\Ze jZkijhkljZg_gby dhibc we_f_glZ Ihke_ aZdjulby hdgZ
i_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky lhqdZ ijb\yadb dhibjm_
fh]h we_f_glZ >Ze__ ih f_j_ m^Ze_gby dmjkhjZ hl we_f_glZ gZ ijyfhc kh
_^bgyxs_c lhqdm ijb\yadb b dmjkhj jZaf_sZxlky dhibb we_f_glZ k mdZaZg
guf \ kljhd_ "
Bgl_j\Ze bgl_j\Zehf Ihkljh_gb_ aZ\_jrZ_lky
\lhjuf s_eqdhf e_\hc dghidb furb
N JZkij_^_e_gb_ ² jZkij_^_e_gb_ mdZaZggh]h dhebq_kl\Z dhibc

we_f_glZ gZ aZ^Z\Z_fhf \ ^Zevg_cr_f hlj_ad_ Ihke_ aZdjulby hdgZ i_j\uf
s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky lhqdZ ijb\yadb dhibjm_fh]h we_
f_glZ >Ze__ ih f_j_ m^Ze_gby dmjkhjZ hl we_f_glZ gZ ijyfhc kh_^bgyx
s_c lhqdm ijb\yadb b dmjkhj jZaf_sZ_lky mdZaZggh_ dhebq_kl\h dhibc we_
f_glZ Ihkljh_gb_ aZ\_jrZ_lky \lhjuf s_eqdhf e_\hc dghidb furb
N ), JZkij_^_e_gb_ ² jZkij_^_e_gb_ mdZaZggh]h dhebq_kl\Z dh
ibc we_f_glZ gZ aZ^Z\Z_fhf \ ^Zevg_cr_f hlj_ad_ gh k aZiZkhf _s_ gZ h^bg
lZdhc `_ we_f_gl Ihkljh_gb_ ZgZeh]bqgh ij_û^ms_fm
- & & MklZgh\blv kh[kl\_gguc yjmk ih \ha\ur_gbx ²
ijb mklZgh\d_ \ wlhc kljhd_ neZ`dZ dhibb we_f_glZ [m^ml bf_lv kh[kl\_gguc
yjmk kh]eZkgh bo jZkiheh`_gbx \ kljmdlmj_ ijh_dlZ ?keb neZ`hd g_ mklZgh\
e_g lh kh[kl\_ggu_ yjmku dhibc [m^ml kh\iZ^Zlv k kh[kl\_gguf yjmkhf dhib
jm_fh]h we_f_glZ
Ijb jZkkfhlj_gbb 'ijhkljZgkl\Z ihe_ +
"
<_jlbdZevgh_
kf_s_gb_ [m^_l bf_lv ^\Z i_j_dexqZl_ey # <de # <ude LZdbf i_j_dex
q_gb_f mdZau\Z_lky [m^ml eb kha^Z\Z_fu_ dhibb bf_lv kf_s_gb_ ih \_jlbdZeb
=jmiiZ dhfZg^ <ujZ\gb\Zgb_ ² \dexqZ_l \ k_[y dhfZgû \ujZ\gb\Z
gby g_kdhevdbo we_f_glh\ \u[jZgguf kihkh[hf
=jmiiZ dhfZg^ <ujZ\gb\Zgb_ ^hklmigZ
:
X ba f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ <ujZ\gb\Zgb_
X gZ iZg_eb J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
JZkkfhljbf bgkljmf_glu \ujZ\gb\Zgby we_f_glh\
Ih e_\hfm djZx ² \ujZ\gb\Zgb_ \u^_e_gguo we_f_glh\ ih e_
\hfm djZx djZcg_]h e_\h]h we_f_glZ
' -. & Ih p_gljZevghc ]hjbahglZevghc hkb ² \ujZ\gb
\Zgb_ hkms_kl\ey_lky ih p_gljZevghc ]hjbahglZevghc hkb \u^_e_gghc
]jmiiu we_f_glh\
! Ih ijZ\hfm djZx ² \ujZ\gb\Zgb_ \u^_e_gguo we_f_glh\ ih
ijZ\hfm djZx djZcg_]h ijZ\h]h we_f_glZ
%" Ih \_jog_fm djZx ² \ujZ\gb\Zgb_ \u^_e_gguo we_f_glh\ ih
\_jog_fm djZx djZcg_]h \_jog_]h we_f_glZ
' +
& Ih p_gljZevghc \_jlbdZevghc hkb ² \ujZ\gb\Zgb_
hkms_kl\ey_lky ih p_gljZevghc \_jlbdZevghc hkb \u^_e_gghc ]jmiiu
we_f_glh\
Ih gb`g_fm djZx ² \ujZ\gb\Zgb_ \u^_e_gguo we_f_glh\ ih
gb`g_fm djZx djZcg_]h gb`g_]h we_f_glZ
"
Ki_pbZevgh_ \ujZ\gb\Zgb_ ² \ujZ\gb\Zgb_ \u^_e_g
guo we_f_glh\ ih ^hihegbl_evgh mdZaZgguf \ hdg_ <ujZ\gb\Z
gb_ iZjZf_ljZf jbk
152 Глава 2
Рис. 2.3.2. Команды подменю Align
Окно Align (Выравнивание) появляется при вызове команды Special Align (Спе-
циальное выравнивание) и содержит следующие настройки:
Переключатели Align which point (Какой точкой выравнивать):
• Nearest Point (Ближайшей точкой) — выравнивание будет производиться
ближайшими точками всех выделенных элементов по указанной фигуре;
• Bounding box anchor (Точкой, ограничивающей рамки) — выравнивание бу-
дет осуществляться точками рамки элемента, которые соответствуют вы-
бранной в приведенной ниже схеме.
Переключатели Align to what? (По какой фигуре выравнивать?):
• Draw a line or arc (Начертить линию или дугу) — выравнивание будет осу-
ществляться по фигуре, начерченной после закрытия текущего окна;
• Click an existing line or element edge (Указать существующую линию или
элемент) — выравнивание будет осуществляться по указанной после закры-
тия текущего окна линии или элементу.
Группа команд Distribute (Распределение) — включает в себя команды распре-
деления нескольких элементов выбранным способом. Эта группа команд доступна:
из меню Edit (Редактирование) → Distribute (Распределение);
на панели Edit Elements (Редактирование элементов).
Рассмотрим инструменты распределения элементов.
Along X (По оси Х) — равномерное распределение выделенных элементов
вдоль оси Х в пределах отрезка, ограниченного крайней правой и крайней
левой точками выделенной группы элементов. При этом расположение
элементов по оси Y не изменяется;
Along Y (По оси Y) — равномерное распределение выделенных элементов
вдоль оси Y в пределах отрезка, ограниченного крайней верхней и крайней
нижней точками выделенной группы элементов. При этом расположение
элементов по оси X не изменяется;
12 Ih hkyf ;< ² jZ\ghf_jgh_ jZkij_^_e_gb_ \u^_e_gguo we_

f_glh\ h^gh\j_f_ggh \^hev hk_c ; b < \ ij_^_eZo ijyfhm]hevgbdZ h]jZ
gbq_ggh]h djZcg_c ijZ\hc djZcg_c e_\hc djZcg_c \_jog_c b djZcg_c
gb`g_c lhqdZfb \u^_e_gghc ]jmiiu we_f_glh\
"
Ki_pbZevgh_ jZkij_^_e_gb_ ² jZkij_^_e_gb_ \u^_
e_gguo we_f_glh\ ih ^hihegbl_evgh mdZaZgguf \ hdg_ JZkij_
^_e_gb_ iZjZf_ljZf
Hdgh JZkij_^_e_gb_ b^_glbqgh hdgm <ujZ\gb\Zgb_ b ihy\
ey_lky ijb \uah\_ dhfZgû "
Ki_pbZevgh_ jZkij_^_e_gb_ ?]h
gZkljhcdb iheghklvx kh\iZ^Zxl k gZkljhcdZfb hdgZ <ujZ\gb\Zgb_
=jmiiZ dhfZg^ !" Baf_gblv nhjfm ² \dexqZ_l \ k_[y dhfZgû baf_g_
gby nhjfu we_f_glZ \u[jZgguf kihkh[hf WlZ ]jmiiZ dhfZg^ ^hklmigZ
:
X ba f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ !" Baf_gblv nhjfm
X gZ iZg_eb J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
X qZklbqgh gZ iZg_eb KlZg^ZjlgZy
JZkkfhljbf bgkljmf_glu i_j_nhjfbjh\Zgby we_f_glh\
% Ih^j_adZ ² ih^j_adZ we_f_glZ ih^ aZjZg__ \u^_e_gguc Ih^j_adZ
hkms_kl\ey_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb ih ih^j_aZ_fhfm we_f_glm
?keb we_f_glu ij_^\Zjbl_evgh g_ [ueb \u^_e_gu lh hkms_kl\ey_lky ih^
j_adZ ^h [eb`Zcr_]h we_f_glZ i_j_k_dZxs_]h ih^j_aZ_fuc

! JZkly`_gb_ ² jZkly`_gb_ \u^_e_ggh]h we_f_glZ \ klhjhgm
mdZaZggmx s_eqdZfb e_\hc dghidb furb Bkihevam_lky dZd êy '
ijbfblb\h\ lZd b êy 'bah[jZ`_gbc [b[ebhl_qguo we_f_glh\
. FZkrlZ[bjh\Zgb_ ² fZkrlZ[bjh\Zgb_ \u^_e_ggh]h we_f_glZ WlZ
dhfZg^Z jZkdju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh hldju\Zxs__ ^hklmi d ^hihegb
l_evguf gZkljhcdZf jbk
Hdgh . FZkrlZ[bjh\Zgb_ \dexqZ_l \ k_[y ke_^mxsb_ gZkljhcdb
. Dhwnnbpb_gl fZkrlZ[bjh\Zgby
N ljb h[eZklb êy aZ^Zgby lhqgh]h dhwnnbpb_glZ fZkrlZ[bjh\Zgby \ nhjf_
OO OO OO
N "!
& Hij_^_eblv ]jZnbq_kdb ² aZ^Zgb_ fZkrlZ[bjh\Zgby
we_f_glZ ijhbkoh^bl ]jZnbq_kdb gZ jZ[hq_f ihe_ beb \ 'hdg_ I_j\uf
s_eqdhf e_\hc dghidb furb aZ^Z_lky lhqdZ ijb\yadb \lhjuf ² gZijZ\e_
gb_ \_dlhjZ fZkrlZ[bjh\Zgby lj_lvbf ² g_ihkj_^kl\_ggh fZkrlZ[ we_f_glZ
.
H[eZklv ijbf_g_gby fZkrlZ[bjh\Zgby
N 3 4 ' !
0 LhesbgZ kl_gu dhehgg b [Zehd
N & " ;b[ebhl_qgu_ we_f_glu
N % <k_ kms_kl\mxsb_ l_dklu
N 0 <k_ mdZaZl_eb b fZjd_ju
=eZ\Z
Jbk Hdgh 5HVL]H
Jbk Hdgh )LOOHW&KDPIHU
" JZaj_aZgb_
² jZaj_aZgb_ \u^_e_ggh]h we_f_glZ ih mdZaZgghc \ ^Zev
g_cr_f ebgbb S_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky ebgby ih dhlh
jhc ^he`_g [ulv jZaj_aZg we_f_gl ih\lhjguf s_eqdhf mdZau\Z_lky qZklv
we_f_glZ dhlhjZy ijb hdhgqZgbb hi_jZpbb [m^_l \u^_e_gZ
5'! Kdjm]e_gb_NZkdZ ² kdjm]e_gb_ beb ihkljh_gb_ nZkdb
f_`^m khijy]Z_fufb ijyfufb hlj_adZfb ihebebgbb klhjhgZfb h[eZklb
rljboh\db b l ^ WlZ dhfZg^Z hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh ]^_ [he__ ^_
lZevgh aZ^Zxlky iZjZf_lju hi_jZpbb jbk
Hdgh 5'! Kdjm]e_gb_NZkdZ \dexqZ_l \ k_[y ke_^mxsb_ gZkljhcdb
I_j_dexqZl_ev Kdjm]e_gb_
I_j_dexqZl_ev '! NZkdZ
Ihe_ 6! k jZ^bmkhf êy \\h^Z k deZ\bZlmju qbke_ggh]h agZq_gby

lj_[m_fh]h jZ^bmkZ kdjm]e_gby
NeZ`hd "" & ' Ijbf_gblv dh \k_f m]eZf ² iha\hey_l ijbf_
gblv hi_jZpbx kdjm]e_gby beb ihkljh_gby nZkdb dh \k_f m]eZf we_f_glZ

I_j_k_q_gb_ ² i_j_k_q_gb_ ^\mo ij_^\Zjbl_evgh \u^_e_g
guo hlj_adh\ beb kl_g
7 Ih^]hgdZ ² ih^]hgdZ \u^_e_gguo we_f_glh\ ^h i_j_k_q_gby
k mdZaZgguf \ ^Zevg_cr_f we_f_glhf beb ebgb_c
" ' + Ih^hj\Zlv b \klZ\blv \ l_dmsbc \b^ ²
ih^ju\Z_lky \u^_e_gguc we_f_gl >ZgZy dhfZg^Z \uau\Z_l h^ghbf_g
gh_ hdgh gZkljhcdb jbk
Jbk Hdgh ([SORGH LQWR &XUUHQW 9LHZ
Hdgh " ' + Ih^hj\Zlv b \klZ\blv \ l_dmsbc \b^ kh^_j
`bl ^\Z i_j_dexqZl_ey
X $" " & KhojZgblv lhevdh ijbfblb\u ² ijb ih^ju\_
we_f_glZ kZf we_f_gl m^Zey_lky Z gZ _]h f_kl_ hklZxlky lhevdh ijbfblb\u
hlj_adb rljboh\db b l ^
X $" KhojZgblv b bkoh^guc we_f_gl ² ijb ih^ju\_ bk
oh^guc we_f_gl khojZgy_lky b ih\_jo g_]h ijhjbkh\u\Z_lky khhl\_lkl\mxsZy
]jmiiZ ijbfblb\h\
8& H[t_^bg_gb_ ² h[t_^bg_gb_ \ h^bg we_f_gl ij_^\Zjbl_evgh
\u^_e_gguo khijy`_gguo ^jm] k ^jm]hf hlj_adh\ b ^m]
0 ' Dhgkheb^Zpby jZ[hqbo ebgbc ² h[t_^bg_gb_
ij_^\Zjbl_evgh \u^_e_gguo ^m[ebjmxsbo ^jm] ^jm]Z ebgbc < hkgh\
ghf bkihevam_lky ijb \klZ\d_ \ ijh_dl q_jl_`_c kha^Zgguo \ ^jm]bo
ijbeh`_gbyo
Ijb \uiheg_gbb wlhc hi_jZpbb hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh gZkljh_d Hdgh
kh^_j`bl g_kdhevdh \deZ^hd k gZkljhcdZfb i_j_oh^blv \ dhlhju_ ke_^m_l gZ`b
fZy dghidm * Ke_^mxsbc Ihke_^g_c \uk\_lblky \deZ^dZ hlq_lZ jbk
h ijh\_^_gbb dhgkheb^Zpbb Hlq_l kh^_j`bl ke_^mxsmx bgnhjfZpbx dhebq_kl
\h m^Ze_gguo ^m[ebdZlh\ qbkeh h[t_^bg_gguo kh_^bgyxsboky ebgbc h[t_^b
g_gguo gZdeZû\Zxsboky ebgbc dhebq_kl\h m^Ze_gguo ebgbc gZdeZû\Zxsboky
=eZ\Z
gZ ^jm]b_ b^_glbqgu_ ebgbb dhlhju_ ihdju\Zxlky kiehrghc ebgb_c dhlhju_

gZdeZû\Zxlky gZ ebgbb ^jm]bo lbih\ qbkeh ih^h]gZgguo ebgbc dhebq_kl\h jZa
^_e_gguo ebgbc
Jbk Hdgh /LQHZRUN &RQVROLGDWLRQ 6XPPDU\ ² blh]h\Zy \deZ^dZ
Jbk Hdgh /LQHZRUN &RQVROLGDWLRQ 6HWWLQJV ² mijhs_gguc \ZjbZgl

Qlh[u \ ke_^mxsbc jZa [ueh e_]q_ jZ[hlZlv k wlhc nmgdpb_c fh`gh ihklZ\blv
neZ`hd " & " 0 ' < ke_
^mxsbc jZa ihdZaZlv mijhs_ggh_ ^bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb dhgkheb^Zpbb eb
gbc Lh]^Z ijb ke_^mxs_f bkihevah\Zgbb wlhc nmgdpbb hdgh [m^_l bf_lv [he__
ijhklhc \b^ jbk b [m^_l bf_lv ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
' " & " Ij_h[jZah\Zlv ihebebgbb \ ijbfb
lb\u
"
M^Zeblv ^m[ebdZlu

H[t_^bgblv kh_^bgyxsb_ky ebgbb
"" H[t_^bgblv gZdeZû\Zxsb_ky ebgbb

<u[jZlv kiehrgu_ ebgbb
7 "" Ih^h]gZlv gZdeZû\Zxsb_ky ebgbb
DghidZ GZkljhcdb h[t_^bg_gby ² hldju\Z_l hdgh 0
GZkljhcdb h[t_^bg_gby jZ[hqbo ebgbc jbk ]^_ fh`gh
\u[jZlv ih dZdhfm iZjZf_ljm [m^ml h[t_^bg_gu ebgbb b mklZgh\blv bo agZq_
gby ( I_jh & Kehc '& DZl_]hjby
DghidZ " 3. FZkl_j gZkljhcdb ² hldju\Z_l jZkrbj_gguc \b^ hdgZ
k g_kdhevdbfb \deZ^dZfb
Jbk Hdgh /LQHZRUN 0HUJH 6HWWLQJV
IJBF?Q:GB?
Dhgkheb^Zpbb fh]ml [ulv ih^\_j]gmlu ijyfu_ hlj_adb ehfZgu_ ebgbb ^m]b hdjm`gh
klb Dhgkheb^Zpby g_ aZljZ]b\Z_l we_f_glu bf_xsb_ fZjd_ju gZijbf_j klj_edb
>ey dhgkheb^Zpbb ebgbc g_h[oh^bfh bo \u^_eblv aZl_f \hkihevah\Zlvky

dhfZg^hc
Dhgkheb^Zpby jZ[hqbo ebgbc

H[t_^bg_gb_ rljboh\hd
h[t_^bg_gb_ ij_^\Zjb
²
l_evgh \u^_e_gguo ^m[ebjmxsbo ^jm] ^jm]Z rljboh\hd Ijb \uiheg_

=eZ\Z
gbb wlhc hi_jZpbb hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh gZkljh_d jbk
< hkgh\ghf bkihevam_lky ijb \klZ\d_ \ ijh_dl q_jl_`_c kha^Zgguo
\ ^jm]bo ijbeh`_gbyo
Jbk 0@CD )LOO &RQVROLGDWLRQ 6HWWLQJV
Hdgh
GZkljhcdb h[t_^bg_gby rljboh\db kh^_j`bl

ke_^mxsb_ dhfihg_glu
Hlk_qv gZdeZû\Zxsb_ky rljboh\db

ijb mklZgh\d_ ²
neZ`dZ \ wlhc kljhd_ ex[u_ ba \u[jZgguo rljboh\hd dhlhju_ qZklbqgh beb

iheghklvx gZdeZû\Zxlky ^jm] gZ ^jm]Z [m^ml hlk_q_gu lZd qlh hklZ_lky

lhevdh lZ dhlhjZy jZkiheZ]Z_lky k\_jom Rljboh\dZ dhlhjZy jZaf_s_gZ ih^

\_jog_c [m^_l m^Ze_gZ

IJBF?Q:GB?
?keb gZoh^ysZyky k\_jom rljboh\dZ bf__l ijhajZqguc nhg lh jZkiheZ]ZxsZyky
ih^ g_c rljboh\dZ kh kiehrguf nhghf g_ [m^_l m^Ze_gZ lZd dZd hgZ y\ey_lky \b^bfhc
?keb bf__lky g_kdhevdh ijhajZqguo rljboh\hd jZkiheh`_gguo ^jm] gZ ^jm]_ lh hk
lZ_lky iheghklvx lhevdh lZ dhlhjZy jZkiheh`_gZ k\_jom \k_ rljboh\db beb qZklb
rljboh\hd jZkiheh`_ggu_ ih^ lhc dhlhjZy hklZ_lky [m^ml m^Ze_gu ^Z`_ _keb hgb
bf_xl ijhajZqguc nhg

Ij_h[jZah\Zlv dhglmju rljboh\

db \ ijbfblb\u
H[t_^bgblv b^_glbqgu_ khijbdZkZxsb_ky

rljboh\db ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ ex[u_ ba khijbdZkZxsboky

²
rljboh\hd dhlhju_ bf_xl b^_glbqgu_ h[jZapu rljboh\hd h[jZa_p rljboh\

db p\_l i_jv_\ h^bgZdh\Zy hjb_glZpby [m^ml h[t_^bg_gu

G_ h[t_^bgylv rljboh\db bf_xsb_

dhglmju
H[t_^bgblv b^_glbqgu_
rljboh\db bf_xsb_ h^bgZdh\u_ dhglmju

H[t_^bgylv b^_glbqgu_ rljb
oh\db g_aZ\bkbfh hl bo dhglmjh\
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb dhglmjZ kha^Z\Z_fhc h[t_^bg_gghc rljboh\db

b ihey \u[hjZ __ i_jZ
DghidZ GZkljhcdb h[t_^bg_gby hldju\Z_l hdgh

²
GZkljhcdb h[t_^bg_gby rljboh\db jbk

]^_ fh`gh \u[jZlv
ih dZdhfm iZjZf_ljm [m^ml h[t_^bg_gu rljboh\db b mklZgh\blv bo agZq_gby
Kehc
DZl_]hjby

Jbk 0@CD )LOO 0HUJH 6HWWLQJV
=jmiiZ dhfZg^ GZkljhcdb we_f_glh\ \dexqZ_l \ k_[y dh

²
fZgû baf_g_gby k\hckl\ we_f_glZ WlZ ]jmiiZ dhfZg^ ^hklmigZ

X ba f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ : GZkljhcdb we_f_glh\

X qZklbqgh gZ iZg_eb J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
X qZklbqgh gZ iZg_eb KlZg^ZjlgZy
J_^Zdlbjh\Zlv \u[jZggu_ we_f_glu

\uau\Z_l h^ ²
ghbf_ggh_ hdgh Iha\hey_l h^gh\j_f_ggh j_^Zdlbjh\Zlv kehb b i_jvy êy

kh\hdmighklb jZaghlbiguo we_f_glh\ g_ aZljZ]b\Zy ijb wlhf bo ^jm]b_
iZjZf_lju KgZqZeZ gZ jZ[hq_f ihe_ \u^_eyxlky we_f_glu aZl_f \uau

\Z_lky hdgh b dhjj_dlbjmxlky iZjZf_lju \u^_e_gguo we_f_glh\
! GZkljhcdb \u^_e_ggh]h we_f_glZ hldju\Z_l hdgh

²
gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ihke_^g_]h ba \u^_e_gguo we_f_glh\

=eZ\Z
Ba[jZggh_ hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh k ij_^mklZgh\e_g

²
gufb gZ[hjZfb iZjZf_ljh\ jZaebqguo we_f_glh\ JZ[hlZ k wlhc nmgdpb_c
ih^jh[gh jZkkfhlj_gZ \ jZa^
" # " <hkijbgylv iZjZf_lju

iZjZf_lju \u^_ey_fh]h ²
we_f_glZ klZgh\ylky wlZehggufb KgZqZeZ \uau\Z_lky dhfZg^Z ihlhf

\u^_ey_lky wlZehgguc we_f_gl
$ " I_j_^Zlv iZjZf_lju

dZ`^hfm \u^_ey_fhfm we_ ²
f_glm ijb^Zxlky iZjZf_lju wlZehggh]h we_f_glZ KgZqZeZ \uau\Z_lky
dhfZg^Z ihlhf \u^_ey_lky we_f_gl dhlhjhfm g_h[oh^bfh ijb^Zlv iZjZ

f_lju wlZehggh]h
IJBF?Q:GB?
>ey lh]h qlh[u g_kdhevdbf we_f_glZf ijb^Zlv iZjZf_lju wlZehggh]h ^_j`bl_ gZ`Z
lufb deZ\brb $OW!&WUO! b ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZ
au\Zcl_ wlb we_f_glu
<kihfh]Zl_evgu_we_f_glu
êyq_jq_gby\$UFKL&$'
Bgkljmf_gl+RWVSRWMaeh\u_lhqdb
Bgkljmf_gl % Maeh\u_ lhqdb
wlh \kihfh]Zl_evgh_ q_jl_`gh_
²
kj_^kl\h bkihevam_fh_ êy hlf_ldb \Z`guo lhq_d \ ex[hf f_kl_ jZ[hq_]h ebklZ

Wlhl bgkljmf_gl ^hklmi_g ba hkgh\ghc iZg_eb bgkljmf_glh\ <uau\Z_lky gZ
`Zlb_f dghidb IZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky \ hdg_ %

MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ maeh\uo lhq_d jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ^\hcguf

s_eqdhf furb gZ dghid_ % Maeh\u_ lhqdb iZg_eb bgkljmf_glh\ eb[h

s_eqdhf furb gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ $ &' Bgnhj
fZpbhggh_ hdgh
Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh kh^_j`bl h^gm \deZ^dm ij_^hklZ\eyxsmx ^hklmi d gZ

kljhcdZf i_jZ maeh\hc lhqdb b dghidm \u[hjZ kehy
Jbk 0@CD

Maeh\u_ lhqdb klZ\ylky dZd \kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu ijb 'q_jq_gbb Hgb

g_ \u\h^ylky gZ i_qZlv b fh]ml [ulv m^Ze_gu \ ex[hc fhf_gl dZd lhevdh \ gbo
hliZ^_l g_h[oh^bfhklv
Maeh\u_ lhqdb ijhklZ\eyxlky s_eqdhf e_\hc dghidb furb \ ex[hf g_h[oh
^bfhf f_kl_ jZ[hq_]h ihey
IJBF?Q:GB?
Maeh\u_ lhqdb fh]ml mdZaZlv lhqdm \hafh`gh]h kh_^bg_gby ^\mo we_f_glh\ >ey wlh]h
\u^_ebl_ h^bg ba kh_^bgy_fuo we_f_glh\ Zdlb\babjmcl_ bgkljmf_gl +RWVSRW Maeh
\u_ lhqdb b gZkljhcl_ _]h aZl_f gZ`fbl_ deZ\brm &WUO! b g_ hlimkdZy __ s_edgbl_
e_\hc dghidhc furb ih \lhjhfm kh_^bgy_fhfm we_f_glm < lhqd_ bo ij_îheZ]Z_fh]h
i_j_k_q_gby ihy\blky maeh\Zy lhqdZ
*XLGH/LQHVGZijZ\eyxsb_ebgbb
GZijZ\eyxsb_ ebgbb y\eyxlky \kihfh]Zl_evgufb êy q_jq_gby
Hgb bkihevamxlky êy lh]h qlh[u ijhs_ gZclb oZjZdl_jgu_ lhqdb b gZijZ\e_gby
gZijbf_j ebgbx ih^ m]ehf d ]hjbahglm b l ^ GZijZ\eyxsb_ ebgbb fh`gh
bkihevah\Zlv k ex[uf bgkljmf_glhf
<dexq_gb_\udexq_gb_ j_`bfZ GZijZ\eyxsb_ ebgbb hkms_kl\
ey_lky gZ`Zlb_f dghidb >hklmigh
X ba f_gx
<b^ : GZijZ\eyxsb_ ebgbb
X gZ iZg_eb KlZg^ZjlgZy
X gZ iZg_eb IZg_ev mijZ\e_gby
X gZ iZg_eb <kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu q_jq_gby
GZkljhcdZ GZijZ\eyxsb_ ebgbb ijhba\h^blky \u[hjhf khhl\_l
kl\mxsbo lbih\ gZijZ\eyxsbo ebgbc
X ba f_gx
<b^ : GZkljhcdb gZijZ\eyxsbo ebgbc
X gZ iZg_eb KlZg^ZjlgZy
X gZ iZg_eb IZg_ev mijZ\e_gby
X gZ iZg_eb <kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu q_jq_gby
?keb bgkljmf_gl GZijZ\eyxsb_ ebgbb Zdlb\babjh\Zg lh ijb
ijb[eb`_gbb dmjkhjZ hg ijb\yau\Z_lky d gZijZ\eyxsbf
GZijZ\eyxsb_ [u\Zxl
X \j_f_ggu_ ² ihy\eyxlky ijb \uiheg_gbb hi_jZpbb \\h^Z b bkq_aZxl ih __
aZ\_jr_gbb ih mfheqZgbx bf_xl kbgbc p\_l
X ihklhyggu_ ² \b^gu gZ wdjZg_ ^h aZ\_jr_gby hi_jZpbb j_^Zdlbjh\Zgby beb
^h fhf_glZ bo m^Ze_gby ih mfheqZgbx bf_xl hjZg`_\uc p\_l
Ex[mx \j_f_ggmx gZijZ\eyxsmx fh`gh k^_eZlv ihklhygghc i_j_f_klb\ gZ
g__ dmjkhj jbk
=eZ\Z
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ gZijZ\eyxsbo ebgbc Z ² \j_f_ggu_ gZijZ\eyxsb_
[ ² ihklhyggu_ gZijZ\eyxsb_
Ij_êZ]Zxlky ke_^mxsb_ lbiu gZijZ\eyxsbo ebgbc

GZijZ\eyxsb_ hkgh\guo gZijZ\e_gbc ²
lhevdh ]hjbahglZevgu_ b \_jlbdZevgu_
Hlghkbl_evgu_ gZijZ\eyxsb_ ebgbb
! IjbjZs_gb_ m]eZ
! Kha^Zlv hlj_ahd gZijZ\eyxs_c ebgbb
DhfZg^Z ! M^Zeblv \k_ gZijZ\eyxsb_ ebgbb kem
`bl êy hqbkldb jZ[hq_]h ihey hl gZijZ\eyxsbo
Djhf_ lh]h \ ijhp_kk_ ihkljh_gby we_f_glZ fh`gh \ua\Zlv ^hihegbl_evgu_
gZijZ\eyxsb_ ebgbb >ey wlh]h gZ^h \ua\Zlv dhgl_dklgh_ f_gx gZ`Zlb_f ijZ\hc
dghidb furb b \u[jZlv gm`gmx gZijZ\eyxsmx
! Ij_h[jZah\Zlv \ hlj_ahd gZijZ\eyxs_c
ebgbb ² ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû êbgZ gZijZ\eyxs_c [m^_l h]jZgb
qb\Zlvky l_dmsbf \_dlhjhf jZkklhygb_f hl lhqdb gZqZeZ ihkljh_gby ^h
l_dms_]h iheh`_gby dmjkhjZ gZijZ\eyxsZy g_ [m^_l ijhoh^blv ih \k_
fm jZ[hq_fm ihex
" JZaf_klblv gZijZ\eyxsmx ebgbx ² ijb \uah\_ wlhc
dhfZgû [m^_l ihkljh_gZ gZijZ\eyxsZy ebgby ijhoh^ysZy q_j_a lhqdm
gZqZeZ ihkljh_gby b lhqdm \uah\Z dhfZgû
" JZaf_klblv gZijZ\eyxsmx hdjm`ghklv ² ijb \u
[hj_ wlhc dhfZgû [m^_l ihkljh_gZ gZijZ\eyxsZy hdjm`ghklv k p_gljhf
\ lhqd_ gZqZeZ ihkljh_gby b jZ^bmkhf jZ\guf êbg_ l_dms_]h \_dlhjZ
ihkljh_gby
GZkljhcdZ gZijZ\eyxsbo ebgbc hkms_kl\ey_lky \ hdg_ #$ %!
Hdjm`ZxsZy kj_^Z \ ko_f_
Ko_fu iZjZf_ljh\ ihevah
\Zl_e_c \h \deZ^d_ GZijZ\eyxsb_ ebgbb jbk
Jbk <deZ^dZ *XLGH /LQHV hdgZ :RUN (QYLURQPHQW
Ij_êZ]Zxlky ke_^mxsb_ gZkljhcdb

DghidZ
IhdZaZlv gZijZ\eyxsb_ ebgbb
Ihe_ >ebl_evghklv ihdZ
aZ ebgbc b ^m] _keb dmjkhj g_ i_j_f_sZ_lky \ l_q_gb_«
DghidZ \dexq_gby Zdlb\ghklb ]jmiiu iZjZf_ljh\ b ihe_

IhdZaZlv ke_^mxsb_ gZ
ijZ\eyxsb_ ebgbb hkgh\guo gZijZ\e_gbc _keb dmjkhj g_ i_j_f_sZ_lky \ l_
q_gb_«
N ]hjbahglZevgu_ b \_jlbdZevgu_
N ]hjbahglZevgu_ b \_jlbdZevgu_ hlghkbl_evgh ih\_jgmlhc k_ldb
N k nbdkbjh\Zgguf m]ehf ih\hjhlZ
N \\h^blv m]he b êbgm \_dlhjZ
DghidZ \dexq_gby Zdlb\ghklb ]jmiiu iZjZf_ljh\ b ihe_

IhdZaZlv ke_^mxsb_ hl
ghkbl_evgu_ gZijZ\eyxsb_ ebgbb _keb dmjkhj g_ i_j_f_sZ_lky \ l_q_gb_«
N iZjZee_evgh Zdlb\ghc gZijZ\eyxs_c ebgbb
N i_ji_g^bdmeyjgh Zdlb\ghc gZijZ\eyxs_c ebgbb
=eZ\Z
N ih [bkk_dljbk_ m]eZ i_j_k_dZxsboky gZijZ\eyxsbo ebgbc
N ih dZkZl_evghc d Zdlb\ghc gZijZ\eyxs_c ebgbb
DghidZ \dexq_gby Zdlb\ghklb iZjZf_ljZ b ihe_

IhdZaZlv m]eh\u_ gZijZ\eyxsb_ ebgbb k ijbjZs_gb_f«
hlghkbl_evgh Zdlb\ghc gZijZ\eyxs_c ebgbb
Ihe_ P\_l ihklhygguo gZijZ\eyxsbo ebgbc
Ihe_ P\_l \kihfh]Zl_evguo gZijZ\eyxsbo
ebgbc
We_dljhggu_j_ckrbgu
< $UFKL&$' ij_^mkfhlj_gu g_kdhevdh \kihfh]Zl_evguo dhfZg^ dhlhju_ fh`
gh kjZ\gblv k j_ckrbgZfb êy h[uqgh]h q_jq_gby Mkeh\gh gZah\_f bo we_dljhg
gufb j_ckrbgZfb Hgb ^hklmigu
X qZklbqgh gZ iZg_eb ! <kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu q_jq_gby
X iheghklvx gZ iZg_eb " # IZg_ev mijZ\e_gby
JZkkfhljbf wlb dhfZgû
" IZjZee_evgh_ ihkljh_gb_ ² ihkljh_gb_ we_f_glZ
iZjZee_evgh]h mdZau\Z_fhfm <u[bjZ_lky bgkljmf_gl êy ihkljh_gby we_
f_glZ Zdlb\babjm_lky ^ZggZy dhfZg^Z s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZ
au\Z_lky lhl we_f_gl beb klhjhgZ we_f_glZ iZjZee_evgh dhlhjhc gZ^h ih
kljhblv gh\uc we_f_gl ^Ze__ kljhblky gm`guc we_f_gl
" I_ji_g^bdmeyjgh_ ihkljh_gb_ ² ihkljh_gb_
we_f_glZ i_ji_g^bdmeyjgh]h mdZau\Z_fhfm <u[bjZ_lky bgkljmf_gl êy
ihkljh_gby we_f_glZ Zdlb\babjm_lky ^ZggZy dhfZg^Z s_eqdhf e_\hc dghidb
furb mdZau\Z_lky lhl we_f_gl beb klhjhgZ we_f_glZ i_ji_g^bdmeyjgh dh
lhjhc gZ^h ihkljhblv gh\uc we_f_gl ^Ze__ kljhblky gm`guc we_f_gl
# " Ihkljh_gb_ [bkk_dljbku ² ihkljh_gb_ [bk
k_dljbku f_`^m ^\mfy mdZau\Z_fufb emqZfb <u[bjZ_lky bgkljmf_gl êy
ihkljh_gby we_f_glZ Zdlb\babjm_lky ^ZggZy dhfZg^Z s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb mdZau\Zxlky l_ we_f_glu beb klhjhgu we_f_glh\ dhlhju_
y\eyxlky emqZfb m]eZ gZ [bkk_dljbk_ dhlhjh]h gZ^h ihkljhblv gh\uc we_
f_gl ^Ze__ kljhblky gm`guc we_f_gl

" Ihkljh_gb_ ki_pbZevghc ijb\yadb ² ihkljh_gb_
\kihfh]Zl_evgh]h emqZ dhlhjuc jZa^_e_g \ khhl\_lkl\bb k \u[jZggufb
iZjZf_ljZfb

Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb\yadb <u[bjZ
_lky bgkljmf_gl êy ihkljh_gby we_f_glZ \\h^ylky iZjZf_lju ki_pbZev
ghc lhqdb ijb\yadb Zdlb\babjm_lky jZkkfZljb\Z_fZy dhfZg^Z s_eqdhf
e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky lhqdZ gZqZeZ ihkljh_gby \kihfh]Zl_evgh
]h emqZ ke_^mxsbf s_eqdhf ihkljh_gb_ emqZ aZdZgqb\Z_lky ^Ze__ kljh
blky gm`guc we_f_gl k gZqZehf \ lhqd_ ijb\yadb mdZaZgghc gZ emq_
ihkljh_gb_ h^ghc iZjZee_evghc ihebebgbb <u[bjZ_lky bgkljmf_gl êy
ihkljh_gby we_f_glZ Zdlb\babjm_lky ^ZggZy dhfZg^Z s_eqdZfb e_\hc dghi
db furb ih\lhjy_lky dhglmj ihebebgbb iZjZee_evgh dhlhjhc g_h[oh^bfh

ihkljhblv we_f_gl ih\lhjguf s_eqdhf ih ihke_^g_fm maem ihebebgbb
aZdZgqb\Z_lky __ \\h^ aZl_f g_h[oh^bfh hl\_klb dmjkhj \ lm klhjhgm b gZ
lh jZkklhygb_ ]^_ g_h[oh^bfh ihkljhblv we_f_gl b k^_eZlv s_eqhd e_\hc
dghidhc furb We_f_gl [m^_l ihkljh_g Dhglmj fh`_l [ulv b aZfdgmluc
lh _klv lZdbf h[jZahf fh`gh ihkljhblv i_j_djulb_ beb djh\ex
ihkljh_gb_ g_kdhevdbo iZjZee_evguo ihebebgbc <u[bjZ_lky bgkljmf_gl
êy ihkljh_gby we_f_glh\ Zdlb\babjm_lky ^ZggZy dhfZg^Z s_eqdZfb e_
\hc dghidb furb ih\lhjy_lky dhglmj ihebebgbb iZjZee_evgh dhlhjhc
g_h[oh^bfh ihkljhblv we_f_glu ih\lhjguf s_eqdhf ih ihke_^g_fm maem
ihebebgbb aZdZgqb\Z_lky __ \\h^ AZl_f g_h[oh^bfh hl\_klb dmjkhj \ lm
klhjhgm b gZ lh jZkklhygb_ ]^_ g_h[oh^bfh ihkljhblv i_j\uc we_f_gl b
k^_eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc furb aZl_f hiylv hl\_klb dmjkhj b kgh\Z
s_eqhd b l ^ We_f_glu [m^ml ihkljh_gu Dhglmj fh`_l [ulv b aZfdgm
luc lh _klv lZdbf h[jZahf fh`gh ihkljhblv i_j_djulby beb djh\eb
ih^]hgdZ d ih\_joghklb DhfZg^Z kem`bl êy ihkljh_gbc \ 'hdg_ KgZqZeZ
g_h[oh^bfh mklZgh\blv ihevah\Zl_evkdh_ gZqZeh dhhj^bgZl aZl_f \u[jZlv
b gZkljhblv bgkljmf_gl ihkljh_gby we_f_glZ \ua\Zlv dhfZg^m b s_eqdhf
e_\hc dghidb furb mdZaZlv lm ih\_joghklv d dhlhjhc ke_^m_l ijb\yaZlv
gh\uc we_f_gl b gZdhg_p ihkljhblv gm`guc we_f_gl
6SHFLDO6QDS3RLQWV
Ki_pbZevgu_lhqdbijb\yadb

Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb\yadb nhjfbjmxlky gZ m`_ ih
kljh_gguo we_f_glZo \ \b^_ aZk_q_d dhlhju_ ihy\eyxlky gZ g_kdhevdh k_dmg^ ijb
ijb[eb`_gbb d we_f_glm dmjkhjZ :dlb\babjh\Zlv wlhl bgkljmf_gl fh`gh gZ`Z\
dghidm
X gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
X gZ iZg_eb ! <kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu q_jq_gby
X ba hkgh\gh]h f_gx $ <b^ :

Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb
\yadb
X gZ iZg_eb " # IZg_ev mijZ\e_gby
GZkljhblv wlhl bgkljmf_gl fh`gh gZ`Z\ dghidm kijZ\Z hl hkgh\ghc b ba \u
iZ^Zxs_]h kibkdZ \u[jZlv khhl\_lkl\mxsbc lbi gZkljhcdb Beb \ua\Zlv wlhl
kibkhd ba hkgh\gh]h f_gx $ <b^ :

% GZkljhcdb ki_pb
Zevghc ijb\yadb
X & Iheh\bgZ ² klhjhgZ we_f_glZ [m^_l ^_eblvky gZ ^\_ jZ\gu_ qZklb
X ! JZa^_e_gby ² klhjhgZ we_f_glZ [m^_l ^_eblvky gZ lh qbkeh jZ\guo
hlj_adh\ dhlhju_ ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgu
X Ijhp_glu ² hlk_qdZ gZ klhjhg_ we_f_glZ \ ijhp_glZo hl __ êbgu hlkq_l
\_^_lky k lh]h dhgpZ d dhlhjhfm [eb`_ gZ ^Zgguc fhf_gl jZkiheh`_g dmjkhj
=eZ\Z
X ! Ijhf_`mlhd ² hlk_qdZ gZ klhjhg_ we_f_glZ \ _^bgbpZo êbgu hl
kq_l \_^_lky k lh]h dhgpZ d dhlhjhfm [eb`_ gZ ^Zgguc fhf_gl jZkiheh`_g
dmjkhj
X <^hev \k_]h we_f_glZ ² hlk_qdb jZkij_^_eyxlky ih
\k_c êbg_ we_f_glZ
X # F_`^m lhqdZfb i_j_k_q_gby ² hlk_qdb jZkij_^_
eyxlky f_`^m ^\mfy [eb`Zcrbfb lhqdZfb i_j_k_q_gby we_f_glZ ^jm]bfb
Ba wlh]h kibkdZ lZd`_ fh`gh \ua\Zlv hdgh gZkljh_d aZk_q_d

$
<_ebqbgu ki_pbZevguo ijb\yahd jbk \u[jZ\ kljhqdm

$ GZagZqblv \_ebqbgu ki_pbZevguo ijb\yahd \ dhlhjhf aZ^Zxlky dhebq_
kl\h ijhf_`mldh\ ijhp_glu ^_e_gby dhebq_kl\h jZa^_e_gbc
Jbk Hdgh 6SHFLDO 6QDS 9DOXHV
IJBF?Q:GB?
?keb ihegZy êbgZ we_f_glZ g_ fh`_l kh^_j`Zlv p_eh_ qbkeh hlj_adh\ aZ^Zgguo
\ hdg_ gZkljh_d lh hlj_adb [m^ml hlk_dZlvky k lh]h djZy we_f_glZ d dhlhjhfm [eb`_
dmjkhj
Qlh[u aZdj_iblv lhqdm aZk_qdb \u fh`_l_ \hkihevah\Zlvky bgkljmf_glhf &
Maeh\u_ lhqdb
(OHPHQW6QDSWe_f_glgZyijb\yadZ

We_f_glgZy ijb\yadZ ² wlh Z\lhfZlbq_kdZy ijb\yadZ dmjkhjZ
ijb ihkljh_gbb d maeZf b ]jZgbpZf kms_kl\mxsbo we_f_glh\ :dlb\babjh\Zlv
wlhl bgkljmf_gl fh`gh gZ`Z\ dghidm
X gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
Hq_gv ihe_agZy nmgdpby ijb ex[uo ihkljh_gbyo dhlhjmx g_ ke_^m_l b]ghjb
jh\Zlv
Ihabpbhgbjh\Zgb_ we_f_glh\ fh`gh bkihevah\Zlv lhevdh ijb hldexq_gghf ih
abpbhgbjh\Zgbb ih k_ld_
Ihevah\Zl_evkdZylhqdZhlkq_lZ

% MklZgh\blv ihevah\Zl_evkdmx lhqdm hlkq_lZ ² wlZ nmgdpby
iha\hey_l mklZgh\blv ihevah\Zl_evkdmx lhqdm hlkq_lZ êy ihkljh_gbc \ ex[hf
gm`ghf êy \Zk f_kl_ :dlb\babjh\Zlv wlhl bgkljmf_gl fh`gh gZ`Z\ dghidm
X gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
=jmiibjh\dZwe_f_glh\
>ey [he__ m^h[gh]h h[jZs_gby k [hevrbf dhebq_kl\hf we_f_glh\ \ q_jl_`_
\ $UFKL&$' bf__lky \hafh`ghklv h[t_^bgylv we_f_glu \ ]jmiiu i_j_]jmiibjh
\u\Zlv bo kgbfZlv nmgdpbx ]jmiibjh\db gZ \j_fy =jmiiu \ k\hx hq_j_^v fh]ml
[ulv h[t_^bg_gu \ ]jmiiu [he__ \ukhdh]h jZg]Z K]jmiibjh\Zgu fh]ml [ulv
lhevdh h[t_dlu jZkiheh`_ggu_ gZ h^ghf yjmk_ DhfZgû ]jmiibjh\db ^hklmigu
X qZklbqgh gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
X ba hkgh\gh]h f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ : =jmiibjh\Zlv
X qZklbqgh gZ iZg_eb " Dhhj^bgZlu
X gZ iZg_eb Dhfihgh\dZ we_f_glh\
IJBF?Q:GB?
DhfZgû ]jmiibjh\db lZd`_ wnn_dlb\gu ijb jZ[hl_ b k 'h[t_dlZfb =jmiibjh\db
fh]ml [ulv ih^\_j`_gu ihqlb \k_ we_f_glu bkdexqZy jZaf_jgu_ ebgbb ahgu fZj
d_ju f_ldb jZaj_au b k_q_gby dZf_ju >\_jb b hdgZ fh]ml h[jZah\u\Zlv ]jmiim
lhevdh kh kl_ghc d dhlhjhc hgb ijbgZê_`Zl
=jmiiZ dhfZg^ ]jmiibjh\db kh^_j`bl ke_^mxsb_ dhfZgû

=jmiibjh\Zlv ² \u^_e_ggu_ we_f_glu h[t_^bgyxlky \ ]jmiim
JZa]jmiibjh\Zlv ² \u^_e_ggZy ]jmiiZ jZa[b\Z_lky gZ hl
^_evgu_ we_f_glu beb gZ ]jmiiu [he__ gbadh]h jZg]Z _keb [ueZ ba
gbo kha^ZgZ

Hleh`blv ]jmiim ² \u^_e_ggZy ]jmiiZ jZa[b\Z_lky
\j_f_ggh gZ hl^_evgu_ we_f_glu beb gZ ]jmiiu [he__ gbadh]h jZg]Z
_keb [ueZ ba gbo kha^ZgZ Ihy\ey_lky \hafh`ghklv jZ[hlZlv k we_f_g
lZfb ]jmiiu ih hl^_evghklb Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ dghidb \gh\v h[t_
^bgy_l we_f_glu \ ]jmiim
:\lh]jmiiZ ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \k_ h[t_dlu
\uq_jqb\Z_fu_ ijb ihfhsb ihebebgbc kjZam ijb ihkljh_gbb [m^ml
h[t_^bgylvky \ ]jmiiu
i_j_dexq_gb_ f_`^m
Hleh`blv ]jmiim b '

<hkklZgh\blv ]jmiim
=eZ\Z
7UDFNHUBgnhjfZpbhggZyih^kdZadZ
>ey lh]h qlh[u m^h[g__ [ueh hjb_glbjh\Zlvky gZ jZ[hq_f ihe_ kj_^b kha^Zg
guo h[t_dlh\ b we_f_glh\ êy [he__ lhqgh]h ihkljh_gby we_f_glh\ kms_kl\m_l
( ) BgnhjfZpbhggZy ih^kdZadZ Wlh ^bgZfbq_kdh_ \kieu\Zxs__ lZ[eh gZ
dhlhjhf hlh[jZ`Zxlky hkgh\gu_ iZjZf_lju _]h ihkljh_gby jbk
Z [
Jbk JZagu_ \bû 7UDFNHU
BgnhjfZpbhggZy ih^kdZadZ \dexqZ_lky gZ`Zlb_f dghidb

IhdZaZlvKdjulv bgnhjfZpbhggmx ih^kdZadm gZ klZg^Zjlghc iZg_eb
bgkljmf_glh\
GZkljhcdZ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZadb hkms_kl\ey_lky \u[hjhf khhl\_lkl\mx
sbo kljhd \ \uiZ^Zxs_f f_gx dhlhjh_ hldju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb gZ
klZg^Zjlghc iZg_eb bgkljmf_glh\ jy^hf k hkgh\ghc dghidhc

IhdZaZlvKdjulv bgnhjfZpbhggmx ih^kdZadm BgnhjfZpbhggZy ih^
kdZadZ bf__l ke_^mxsb_ iZjZf_lju

Ij_îhqblZlv iheyjgu_ dhhj^bgZlu
\ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZad_

Ij_îh
qblZlv ;<dhhj^bgZlu \ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZad_ ² \ dZq_kl\_ kbkl_
fu dhhj^bgZl \u[bjZ_lky hkgh\gZy iheyjgZy kbkl_fZ dhhj^bgZlkbkl_fZ
;<dhhj^bgZl

Hlghkbl_evgu_ dhhj^bgZlu \ bgnhjfZ
pbhgghc ih^kdZad_ ² \ dZq_kl\_ kbkl_fu dhhj^bgZl \u[bjZ_lky hlghkb
l_evgZy kbkl_fZ

IhdZaZlv dhhj^bgZlm = \ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZa
d_ ² \dexqZ_l dhhj^bgZlm = \ iZjZf_lju hlh[jZ`Z_fu_ \ bgnhjfZpbhg
ghc iZg_eb
!
" AgZq_gb_ \ha\ur_gby gZ^ hjb]bgZehf ² hldju
\Z_l kibkhd ba dhlhjh]h fh`gh \u[jZlv hl dZdh]h mjh\gy [m^_l hlkqblu
\Zlvky dhhj^bgZlZ =
#

$ % & :\lhfZlbq_kdh_ jZkly]b\Zgb_ bgnhjfZpb
hgghc ih^kdZadb ² ijb dhjj_dlbjh\d_ ^Zgguo bgnhjfZpbhgghc ih^kdZa
db hgZ Z\lhfZlbq_kdb iheghklvx jZkdju\Z_lky

%
" Kdjulv gZbf_gh\Zgby iZjZf_ljh\ ² \ bgnhjfZpb
hgghc ih^kdZad_ g_ [m^ml hlh[jZ`Zlvky gZbf_gh\Zgby iZjZf_ljh\ lhevdh
bo ibdlh]jZffu
Ijb Zdlb\babjh\Zgghc nmgdpbb d dmjkhjm ihklhyggh ijb\yaZgh lZ[eh qlh[u

ijhba\_klb lhqgh_ ihkljh_gb_ ke_^m_l gZ`Zlv deZ\brm 7DE! lh]^Z ihey lZ[eh
klZgml Zdlb\gufb b fh`gh \\_klb lhqgu_ agZq_gby êy ihkljh_gby
0HDVXUHBaf_j_gb_
'
Baf_j_gb_ ² bgkljmf_gl dhlhjuc iha\hey_l f]gh\_ggh baf_jblv
jZkklhygb_ f_`^m lhqdZfb hij_^_eblv m]he gZdehgZ hij_^_eblv dhhj^bgZlu lhqdb
>ey Zdlb\baZpbb wlh]h bgkljmf_glZ g_h[oh^bfh gZ`Zlv h^ghbf_ggmx dghidm
gZ klZg^Zjlghc iZg_eb bgkljmf_glh\
BgnhjfZpby \u^Z_lky \ \b^_ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZadb ^bgZfbq_kdb ijb\y
aZgghc d dmjkhjm jbk Hlj_ahd f_`^m lhqdZfb gZqZeZ b dhgpZ baf_j_gby
jZa^_ey_lky aZk_qdZfb ih ff
LhqdZ gZqZeZ baf_j_gby mdZau\Z_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb lhqdZ hdhg
qZgby baf_j_gby khhl\_lkl\m_l l_dms_fm iheh`_gbx dmjkhjZ Ih\lhjguc s_eqhd
e_\hc dghidb furb aZ\_jrZ_l jZ[hlm bgkljmf_glZ
Jbk Bkihevah\Zgb_ 0HDVXUH
5XOHUEbg_cdZ

Ebg_cdZ ² wlh \kihfh]Zl_evgh_ kj_^kl\h ihkljh_gby b j_^Zdlbjh
\Zgby ohjhrh ba\_klgh_ ih fgh]bf ^jm]bf ijh]jZffguf kbkl_fZf Ebg_cdZ
jZkiheZ]Z_lky \\_jom b ke_\Z ex[h]h hdgZ $UFKL&$' aZ bkdexq_gb_f 'hdgZ
b hdhg dZlZeh]h\
=eZ\Z
>ey Zdlb\baZpbb wlh]h bgkljmf_glZ g_h[oh^bfh gZ`Zlv h^ghbf_ggmx dghidm

X gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
X gZ iZg_eb (
" $ <kihfh]Zl_evgu_ we_f_glu q_jq_gby
X ba hkgh\gh]h f_gx <b^ :
Ebg_cdZ
Ih f_j_ i_j_f_s_gby dmjkhjZ \ ebg_cd_ ihdZau\Z_lky _]h jZkiheh`_gb_ ih
\_jlbdZeb b ]hjbahglZeb hlghkbl_evgh ihevah\Zl_evkdh]h gZqZeZ dhhj^bgZl beb
_keb ihevah\Zl_evkdZy kbkl_fZ dhhj^bgZl g_ [ueZ kha^ZgZ lh hlghkbl_evgh ijh
_dlgh]h gZqZeZ dhhj^bgZl <kydbc jZa ijb hij_^_e_gbb gh\h]h ihevah\Zl_evkdh]h
gZqZeZ dhhj^bgZl khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf baf_gyxlky agZq_gby \ ebg_cd_
>ey mijZ\e_gby ebg_cdhc kms_kl\mxl ljb dhfZgû dhlhju_ ^hklmigu ba dhg
l_dklgh]h f_gx \uau\Z_fh]h s_eqdhf ijZ\hc dghidb furb gZ ebg_cd_

Ebg_cdZ ² \dexq_gb_\udexq_gb_ ebg_cdb

) Ijh_dpby dmjkhjZ ² \dexq_gb_\udexq_gb_ ebgbc ijh
_dpbb dmjkhjZ gZ ebg_cdm
*
" + ?^bgbpu baf_j_gby ² hldju\Z_l [ukljuc ^hklmi d h^gh
bf_gghfm hdgm ih^jh[gh jZkkfhlj_gghfm \ jZa^
Ihkljh_gb_ijbihfhsb\\h^Zdhhj^bgZl
kdeZ\bZlmju
Ijh_dlbjh\Zgb_ \ $UFKL&$' \_^_lky \ j_Zevguo _^bgbpZo baf_j_gby qlh hagZ
qZ_l qlh \k_ we_f_glu ijh_dlZ kha^Zxlky ih k\hbf j_Zevguf jZaf_jZf b lj_of_j
gZy fh^_ev kljhblky \ fZkrlZ[_ >ey Z[khexlgh lhqgh]h ihkljh_gby we_f_glh\
ke_^m_l bkihevah\Zlv ihkljh_gb_ ijb ihfhsb \\_^_gby dhhj^bgZl k deZ\bZlmju
<\h^ dhhj^bgZl hkms_kl\ey_lky \ khhl\_lkl\mxsb_ ihey iZeblju

LZ[eh dhhj^bgZl K deZ\bZlmju \\h^ylky dhhj^bgZlu \k_o lhq_d ihkljh_gby gZ
qbgZy k i_j\hc
IZg_ev dhhj^bgZl jbk \uau\Z_lky ba f_gx * Hdgh :
IZeblju :
Dhhj^bgZlu
Jbk IZg_ev dhhj^bgZl
IZg_ev dhhj^bgZl iha\hey_l jZ[hlZlv dZd k ijyfhm]hevgufb ^_dZjlh\ufb lZd

b k iheyjgufb dhhj^bgZlZfb L_dmsb_ agZq_gby ijyfhm]hevguo dhhj^bgZl dmjkh
jZ hlh[jZ`Zxlky \ qbkeh\uo iheyo # b & Z iheyjguo ² \ iheyo
b , AgZq_gb_
iheh`_gby dmjkhjZ ih \_jlbdZeb hlh[jZ`Z_lky \ ihe_ - Mjh\_gv hlkq_lZ dhhj^b
gZlu - \u[bjZ_lky ba \uiZ^Zxs_]h kibkdZ ih^ ihe_f
AgZq_gby dhhj^bgZl fh]ml [ulv Z[khexlgufb b hlghkbl_evgufb I_j\u_ hl
kqblu\Zxlky hl gZqZeZ ijbgylhc kbkl_fu dhhj^bgZl Z \lhju_ ² hl ij_û^ms_]h
jZkiheh`_gby dmjkhjZ I_j_dexq_gb_ \ j_`bf ihdZaZ hlghkbl_evguo dhhj^bgZl

ijhba\h^blky nbdkZpb_c dghihd kh agZdhf û \ gZ`Zlhf khklhygbb Ijb wlhf qb
keh\u_ ihey ijbh[j_lZxl agZq_gb_ û# û& b û
< bkoh^ghf khklhygbb wlbo dghihd
\ khhl\_lkl\mxsbo qbkeh\uo iheyo hlh[jZ`Zxlky Z[khexlgu_ agZq_gby dhhj^bgZl
Ijh_pbjh\Zgb_dmjkhjZ
Dh]^Z ijb ihkljh_gbb we_f_glZ bkihevam_lky deZ\brZ deZ\bZlmju 6KLIW! êy
kljh]h ]hjbahglZevgh]h beb kljh]h \_jlbdZevgh]h i_j_f_s_gby dmjkhjZ Z lZd`_
kljh]h ih h^ghc ba gZijZ\eyxsbo lh hl dmjkhjZ d we_f_glm lyg_lky imgdlbjgZy
ebgby Lbi wlhc ebgbb aZ^Z_lky gZ iZg_eb
.# IZg_ev mijZ\e_gby gZ`Z
lb_f dghidb

<ZjbZglu ijb\yadb dmjkhjZ Ij_êZ]Z_l
ky ljb \ZjbZglZ ijh_pbjh\Zgby
i_ji_g^bdmeyjgh aZnbdkbjh\Zgghfm gZijZ\e_gbx
\_jlbdZevgh aZnbdkbjh\Zgghfm gZijZ\e_gbx
]hjbahglZevgh aZnbdkbjh\Zgghfm gZijZ\e_gbx
Bkihevah\Zgb_ wlh]h bgkljmf_glZ h[e_]qZ_l ih^]hgdm \gh\v \ukljZb\Z_fuo
we_f_glh\ ih^ m`_ kms_kl\mxsb_ Bgkljmf_gl

<ZjbZglu
ijb\yadb dmjkhjZ klZgh\blky Zdlb\guf lhevdh \h \j_fy gZ`Zlhc deZ\brb
6KLIW!
IZjZf_lju\u\h^ZgZwdjZg
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv \u[hjZ hl^_evguo oZjZdl_jbklbd we_
f_glh\ êy \u\h^Z gZ wdjZg >ey wlh]h kem`bl ]jmiiZ dhfZg^ !

IZjZf_lju \u\h^Z gZ wdjZg dhlhjZy ^hklmigZ
X gZ iZg_eb !
IZjZf_lju \u\h^Z gZ wdjZg
X ba hkgh\gh]h f_gx <b^ : !
IZjZf_lju \u\h^Z gZ
wdjZg
S_eqhd e_\hc dghidb furb gZ khhl\_lkl\mxs_c dghid_ beb kljhd_ ijb\h^bl
d i_j_dexq_gbx khklhygby ^Zgghc oZjZdl_jbklbdb Khklhygby oZjZdl_jbklbd \u
\h^Z gZ wdjZg g_ \ebyxl gZ oZjZdl_jbklbdb i_qZlb
JZkkfhljbf wlb oZjZdl_jbklbdb
* / . % 0
Kdju\Zlv khijy`_gb_ kl_g b [Zehd ²
\dexqZ_lhldexqZ_l j_`bf qbklh]h khijy`_gby kl_g b [Zehd
* / . %
1 Ebgbb ijb\yadb kl_g b [Zehd ² \dexqZ_l
hldexqZ_l ihdZa kl_g b [Zehd k bo ebgbyfb ijb\yadb b ebgbyfb dhglmjh\
1 ;Zah\u_ ebgbb djur ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa gZ
ieZg_ wlZ`Z [Zah\uo ebgbc djur

1 * " BklbggZy lhesbgZ ebgbc ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa
bklbgghc lhesbgu ebgbc ?keb dhfZg^Z hldexq_gZ ebgbb ihdZau\Zxlky
=eZ\Z
\ \b^_ kZfhc lhgdhc ebgbb b lh]^Z dhfZg^Z @bjgu_ ebgbb k_q_gbc klZ
gh\blky g_^hklmighc
. 1 @bjgu_ ebgbb k_q_gbc ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa dhg
kljmdlb\guo we_f_glh\ k bkihevah\Zgb_f `bjguo ebgbc \ k_q_gbb

" <_dlhjgZy rljboh\dZ ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa
\_dlhjghc rljboh\db ?keb \_dlhjgZy rljboh\dZ g_ ihdZau\Z_lky lh hgZ
hlh[jZ`Z_lky dZd jZkljh\uc h[jZa_p
'

" >_lZebaZpby fZjd_jh\ ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa gZ
wdjZg_ ^_lZe_c fZjd_jh\ ebgbb ]em[bgu b m^Ze_gghc h[eZklb jZaj_ah\
b nZkZ^h\ ij_^_evgu_ ebgbb nZkZ^h\\gmlj_ggbo \b^h\ fgh]hm]hevgbdb
h[eZkl_c ^_lZe_c b jZ[hqbo ebklh\
""
'

<u^_eblv bkoh^gu_ fZjd_ju ² \dexqZ_l
hldexqZ_l ihdZa gZ wdjZg_ bkoh^guo fZjd_jh\
(
" 2
% JZfdb q_jl_`_c ² \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa gZ wdjZg_
jZfdb q_jl_`_c \ fZd_l_
'
0 % 1 & We_f_glu hkgh\gh]h fZd_lZ ² \dexqZ_lhldex
qZ_l ihdZa \ fZd_l_ we_f_glh\ hkgh\gh]h fZd_lZ
(
" / " $ IhdZa kj_^kl\ q_jq_gby b j_^Zdlbjh\Z
gby ² h^gh\j_f_ggh \dexqZ_lhldexqZ_l ihdZa gZ ieZg_ lZdbo \kihfh]Z
l_evguo kj_^kl\Z q_jq_gby b j_^Zdlbjh\Zgby dZd fZgbimeylhju rljboh\
db jbkmgdh\ l_dklh\uo [ehdh\ kieZcgdjb\uo ;_av_
2 IhdZa fZgbimeylhjh\ rljboh\db
#3# IhdZa fZgbimeylhjh\ l_dklh\uo [ehdh\
2"
IhdZa fZgbimeylhjh\ jbkmgdh\
IhdZa fZgbimeylhjh\ kieZcgdjb\uo ;_av_
' ! IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z ² hldju\Z_l h^gh
bf_ggh_ hdgh
Ihjy^hdihdZaZwe_f_glh\
Ijb kha^Zgbb ijh_dlZ $UFKL&$' gZ ieZg_ we_f_glu fh]ml gZdeZû\Zlvky ^jm]
gZ ^jm]Z Ih mfheqZgbx ihjy^hd gZeh`_gby we_f_glh\ aZ\bkbl hl bo dZl_]hjbb
L_dklu jZaf_ju \ughkgu_ gZîbkb iZkihjlZ ahg
'we_f_glu djhf_ rljboh\hd
;b[ebhl_qgu_ we_f_glu
'dhgkljmdpbb
'fgh]hm]hevgbdb rljboh\db fgh]hm]hevgbdb ahg
Jbkmgdb
?keb gZ ieZg_ jZkiheZ]Zxlky we_f_glu h^ghc dZl_]hjbb lh ihjy^hd bo hlh[jZ

`_gby aZ\bkbl hl ihke_^h\Zl_evghklb bo jZaf_s_gby \ ijh_dl_ >ey \u[hjZ gZdeZ
û\Zxsboky ^jm] gZ ^jm]Z we_f_glh\ h^ghc dZl_]hjbb bo fh`gh i_j_[bjZlv gZ
`Zlb_f deZ\br 6KLIW!7DE!
?keb klZg^Zjlgh_ gZeh`_gb_ we_f_glh\ g_ ihôh^bl lh fh`gh \hkihevah\Zlvky
gZ[hjhf dhfZg^ êy baf_g_gby ihjy^dZ ihdZaZ ^hklmiguo
X ba hkgh\gh]h f_gx J_^Zdlbjh\Zgb_ : ( & !

Ihjy^hd ihdZaZ
we_f_glh\
X gZ iZg_eb $
" % Dhfihgh\dZ we_f_glh\

>hklmigu ke_^mxsb_ dhfZgû
.
" 2
I_j_f_klblv gZ i_j_^gbc ieZg ² \u[jZggu_ we_f_glu jZk
iheZ]Zxlky gZ^ \k_fb we_f_glZfb
.
" 2

I_j_f_klblv \i_j_^ ² \u[jZggu_ we_f_glu jZkiheZ]Zxlky
gZ^ \k_fb we_f_glZfb k\h_c dZl_]hjbb b [he__ gbadbo dZl_]hjbc
.
" .
I_j_f_klblv gZaZ^ ² \u[jZggu_ we_f_glu jZkiheZ]Zxlky
ih^ \k_fb we_f_glZfb k\h_c dZl_]hjbb b [he__ \ukhdbo dZl_]hjbc
.
" . I_j_f_klblv gZ aZ^gbc ieZg ² \u[jZggu_ we_f_glu jZkih
eZ]Zxlky ih^ \k_fb we_f_glZfb
( !

<hkklZgh\blv klZg^Zjlgh_ mihjy^hq_gb_ ² \hkklZ
gZ\eb\Z_lky klZg^Zjlgh_ mihjy^hq_gb_ we_f_glh\ kh]eZkgh bo dZl_]hjbyf

=eZ\Z
<bjlmZevgh_a^Zgb_

< wlhc ]eZ\_ \u ihagZdhfbl_kv k bgkljmf_glZfb b f_lh^Zfb ijh_dlbjh\Zgby
\bjlmZevgh]h a^Zgby \ $UFKL&$'
Kl_gu
HdghgZkljh_d
Kl_gu kha^Zxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ :DOO Kl_gZ
IZjZf_lju kl_gu aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ
iZjZf_ljh\ kl_gu jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ ibdlh]jZff_
X s_eqdhf furb gZ dghid_ ,QIR %R[ BgnhjfZpbhggZy iZg_ev
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_g
>bZeh]h\h_ hdgh :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kl_gu bf__l

dghidm hldjulby hdgZ gZkljh_d )DYRULWHV Ba[jZggh_ dghidm \u[hjZ kehy Z lZd
`_ q_luj_ \deZ^db dhlhju_ hldju\Zxl ^hklmi d jZaebqguf ]jmiiZf iZjZf_ljh\
JZkkfhljbf wlb gZkljhcdb [he__ ih^jh[gh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk ih

a\hey_l aZ^Zlv ke_^mxsb_ iZjZf_lju kl_gu
<ukhlZ kl_gu
IZjZf_lj WR &XUUHQW 6WRU\ <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_
]h wlZ`Z
IZjZf_lj WR 3URMHFW =HUR <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy
ijh_dlZ
Kihkh[ ihkljh_gby kl_gu hlghkbl_evgh [Zah\hc ebgbb
N ih \gmlj_gg_fm djZx
N ih p_gljm
N ih \g_rg_fm djZx
=_hf_ljbq_kdbc f_lh^ ihkljh_gby kl_gu
N kl_gZ k ihklhygghc lhesbghc
N kl_gZ k jZaghc lhesbghc dhgph\
N kl_gZ ijhba\hevghc nhjfu
Keh`ghklv kl_gu
N ijyfZy kl_gZ
N gZdehggZy kl_gZ
N ljZi_pb_\b^gZy kl_gZ
N kl_gZ keh`gh]h ijhnbey
Ijb\yadZ d [Zah\hc ebgbb
LhesbgZ kl_gu
M]he gZdehgZ kl_gu
IZjZf_lj +RPH 6WRU\ ;Zah\uc yjmk
Jbk Hdgh gZkljhcdb h[sbo iZjZf_ljh\ kl_g

=eZ\Z
Jbk Hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_gu gZ ieZg_
<deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ IeZg b k_q_gb_ jbk kh^_j`bl q_luj_
jZkdju\Zxsboky kibkdZ
)ORRU 3ODQ 'LVSOD\ Hlh[jZ`_gb_ q_jl_`Z ieZgZ
N 6KRZ RQ 6WRULHV IhdZaZlv gZ yjmkZo ² \u[bjZ_lky \ZjbZgl jZkiheh`_gby
we_f_glZ gZ yjmkZo ijh_dlZ +RPH 6WRU\ 2QO\ Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_ $OO
5HOHYDQW 6WRULHV GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo
N )ORRU 3ODQ 'LVSOD\ Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² \u[bjZ_lky lbi hlh[jZ
`_gby we_f_glZ gZ ieZg_ wlZ`Z 3URMHFWHG GZ l_dms_f 3URMHFWHG ZLWK
2YHUKHDG GZ ijh_dlbjm_fhf b \ur_e_`Zsbo &XW 2QO\ Lhevdh jZaj_a
6\PEROLF &XW Kbf\hebq_kdbc jZaj_a 2XW/LQHV 2QO\ Lhevdh dhglmju
2YHUKHDG $OO GZ \k_o \ur_e_`Zsbo
N 6KRZ 3URMHFWLRQ IhdZaZlv ijh_dpbx ² \u[bjZ_lky h]jZgbq_gb_ hlh[jZ`_
gby ijh_dpbb 7R )ORRU 3ODQ 5DQJH < ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z 7R $EVROXWH
'LVSOD\ /LPLW H]jZgbqb\Zlv iheguf wdjZghf (QWLUH (OHPHQW Iheghklvx
we_f_gl
6WUXFWXUH KljmdlmjZ
N &XW )LOO H[jZa_p rljboh\db kha^Z\Z_fhc kl_gu
N :DOO 3ULRULW\ Ijbhjbl_l i_j_k_q_gby kl_g
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N &RPSOH[ 6WUXFWXUH Keh`gZy kljmdlmjZ ² ihy\ey_lky lhevdh ijb \u[hj_

êy ihkljh_gby kl_gu keh`gh]h ijhnbey
&XW 6XUIDFHV Ih\_joghklv k_q_gby
N &XW )LOO 3HQ I_jh ebgbc dhglmjZ rljboh\db
N &XW )LOO %DFNJURXQG 3HQ I_jh nhgZ rljboh\db
N &XW /LQHV Lbi ebgbb dhglmjZ kl_gu
N &XW /LQH 3HQV K_q_gb_ kl_gu
2XWOLQHV Dhglmju
N 8QFXW /LQHV Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb
N 8QFXW /LQH 3HQ I_jh g_jZaj_aZgghc ebgbb
N 2YHUKHDG /LQHV Lbi \_jogbo ebgbc
N 2YHUKHDG /LQH 3HQV I_jh \_jogbo ebgbc
N :DOO (QG /LQHV Lbi dhg_qghc ebgbb kl_gu
<deZ^dZ 0RGHO Fh^_ev jbk ^Z_l \hafh`ghklv gZkljhblv iZjZf_lju
kl_gu êy ij_^klZ\e_gby \ 'hdg_
Ihdjulby ih\_joghkl_c kl_gu gZjm`ghc \gmlj_gg_c b lhjph\
AZdj_ie_gb_ iZjZf_ljh\ ihdjulby ih\_joghkl_c kl_gu ijb gZ`Zlhc dghid_ \k_
iZjZf_lju klZgh\ylky lZdbfb `_ dZd b i_j\uc \u[jZgguc fZl_jbZe
/RJ 'HWDLOV Hldju\Z_l ^hklmi d ^bZeh]h\hfm hdgm \ dhlhjhf ijhba\h^ylky gZ
kljhcdb êy [j_\_gqZluo kl_g jbk
8QGR 5RRI 7ULP Hlf_gblv ih^j_adm ih^ djh\ex ² hlf_gZ ih^j_adb kl_gu
ih^ djh\ex ?keb lZdZy ih^j_adZ g_ hkms_kl\eyeZkv dghidZ g_ Zdlb\gZ
5HVHW 7H[WXUH I_j_mklZgh\blv l_dklmjm ² h[gh\ey_lky iheh`_gb_ l_dklmju
kha^Zgghc ihevah\Zl_e_f
'LVFRQQHFW DOO &XUWDLQ :DOOV JZat_^bgblv \k_ gZ\_kgu_ kl_gu ² jZat_^bgy
xlky ihkljh_ggu_ gZ\_kgu_ nZkZû
Jbk Hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_gu \

hdg_
=eZ\Z
Jbk Hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_g êy ij_^klZ\e_gby bo \ kf_lZo
<deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ Kibkdb b f_ldb jbk ^Z_l ij_^klZ\e_gb_
h kl_gZo \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f \ughkguo gZîbk_c êy
kha^Z\Z_fuo kl_g
,'dh^ we_f_glZ ² iha\hey_l b^_glbnbpbjh\Zlv dZ`ûc we_f_gl
/DEHO 6HWWLQJV <ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc
we_f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx ijb ihkljh_gbb GZ
kljhcdb \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb /DEHO 6HWWLQJV
GZkljhcdb \ughkghc gZîbkb
5HODWLRQ WR =RQHV Hlghr_gb_ d ahgZf ² ba kibkdZ \u[bjZ_lky \ZjbZgl mq_lZ
kl_gu ijb Z\lhfZlbq_kdhf \uqbke_gbb iZjZf_ljh\ ahgu ihkljh_gghc \ ]jZgb
pZo ^Zgghc kl_gu
1R (IIHFW 2Q =RQH G_ mqblu\Zlv \ jZkq_l_ ahgu
=RQH %RXQGDU\ =jZgbpZ ahgu
5HGXFH =RQH $UHD 2QO\ Mf_gvrblv lhevdh iehsZ^v ahgu
5HGXFH =RQH 9ROXPH Mf_gvrblv h[t_f ahgu
/LQN 3URSHUWLHV GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
LZd`_ \k_ gZkljhcdb kl_g fh`gh ^_eZlv \ hdg_ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb
jbk _keb m\_ebqblv _]h jZaf_j k ihfhsvx furb
Jbk GZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_g \ hdg_ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
>Ze__ fu jZkkfhljbf g_kdhevdh kihkh[h\ ihkljh_gby kl_g iZjZf_lju dhlhjuo

[m^_f aZ^Z\Zlv b baf_gylv k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\ kl_gu
Kihkh[uihkljh_gbykl_g
Ij_`^_ q_f gZqZlv ihkljh_gb_ kl_gu p_e_khh[jZagh ihke_ \u[hjZ bgkljmf_glZ
:DOO Kl_gZ gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ`Zlb_f dghidb hldjulv ^bZeh
]h\h_ hdgh :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kl_gu b aZ^Zlv \k_ g_h[
oh^bfu_ iZjZf_lju \ukhlZ kl_gu __ lhesbgZ jZkiheh`_gb_ [Zah\hc ebgbb \u
khlZ ih^t_fZ kl_gu hl gmey ijh_dlZ \b^ k_q_gby kl_gu <h \deZ^d_ )ORRU 3ODQ DQG
6HFWLRQ IeZg wlZ`Z b k_dpby g_h[oh^bfh hij_^_eblv dZdbf p\_lhf [m^ml hlh
[jZ`Zlvky gZ wdjZg_ dhglmju kl_gu b __ rljboh\dZ <h \deZ^d_ 0RGHO Fh^_ev
fh`gh \u[jZlv l_dklmjm kl_gu ba klZg^Zjlgh]h gZ[hjZ ij_^hklZ\ey_fh]h \ [Zah
\hc \_jkbb ijh]jZffu <k_ wlb b ^jm]b_ iZjZf_lju kl_gu fh`gh aZ^Zlv beb baf_
gblv b ihke_ ihkljh_gby BlZd bgkljmf_glu ihkljh_gby kl_gu \ $UFKL&$' iha\h
eyxl kljhblv kl_gu kZfuo jZaebqguo dhgnb]mjZpbc Nhjfm kl_gu fh`gh \u[jZlv
gZ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb jbk
Jbk Bgkljmf_glu \u[hjZ nhjfu kl_gu
I_j\Zy dghidZ hldju\Z_l ]jmiim ihkljh_gbc ijyfhebg_cguo kl_g \lhjZy ²

^m]hh[jZaguo lj_lvy ² iha\hey_l ihkljhblv kl_gu i_j_f_gghc lhesbgu q_l
\_jlZy ² fgh]hm]hevgu_ kl_gu ijhba\hevghc nhjfu JZkkfhljbf \k_ lbiu ih
kljh_gby
ihkljh_gb_ kl_g \ \b^_ hl^_evguo hlj_adh\ Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky iml_f
aZ^Zgby gZqZevghc b dhg_qghc lhq_d ihkljh_gby kl_gu
ihkljh_gb_ kl_g \ \b^_ ihebebgbb dhlhjZy fh`_l kh^_j`Zlv dZd ijyfu_
lZd b ^m]hh[jZagu_ k_]f_glu Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky iml_f ihke_^h\Z
l_evgh]h aZ^Zgby gZqZevghc ijhf_`mlhqguo b dhg_qghc lhq_d ihkljh_gby
kl_gu <h \j_fy ihkljh_gby \kieu\Z_l f_gx ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
we_f_glZ jbk \u[jZ\ \ g_f h^bg ba kihkh[h\ ihkljh_gby ke_^mx
s_]h k_]f_glZ g_h[oh^bfh mdZaZlv jZkiheh`_gb_ ^hihegbl_evghc lhqdb
ihkljh_gby
Jbk F_gx ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby

ijb ihkljh_gbb kl_gu \ \b^_ ihebebgbb
=eZ\Z
ihkljh_gb_ kl_g \ \b^_ aZfdgmlh]h ijyfhm]hevgh]h dhglmjZ Ihkljh_gb_

ijhba\h^blky iml_f aZ^Zgby gZqZevghc b dhg_qghc lhq_d ihkljh_gby kl_gu
\\h^hf dhhj^bgZl \ bgnhjfZpbhgghf lZ[eh beb \ iZg_eb dhhj^bgZl
s_eqdZfb e_\hc dghidb furb Wlb lhqdb e_`Zl gZ ^bZ]hgZeb ijyfhm]hev
gh]h dhglmjZ
ihkljh_gb_ kl_g \ \b^_ ih\_jgmlh]h ijyfhm]hevgh]h aZfdgmlh]h dhglmjZ
Ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ mdZau\Z_lky gZqZevgZy lhqdZ ihkljh_gby dhglmjZ
aZl_f gZijZ\e_gb_ b êbgZ h^ghc ba klhjhg ijyfhm]hevgbdZ b gZdhg_p êb
gZ \lhjhc klhjhgu ijyfhm]hevgbdZ
ihkljh_gb_ ^m]hh[jZaguo kl_g iml_f aZ^Zgby p_gljZ jZ^bmkZ gZqZevghc b
dhg_qghc lhqdb ^m]b Ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ mdZau\Z_lky lhqdZ p_gljZ hd
jm`ghklb aZl_f jZ^bmk b h^gh\j_f_ggh i_j\Zy hqdZ ihkljh_gby ^m]b lj_lvy
lhqdZ ² lhqdZ hdhgqZgby ihkljh_gby ^m]b ?keb g_h[oh^bfh ihkljhblv
aZfdgmlmx hdjm`ghklv lh \lhjZy b lj_lvy lhqdb ^he`gu kh\iZklv
ihkljh_gb_ ^m]hh[jZaguo kl_g ih lj_f lhqdZf Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky
iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h mdZaZgby lhqdb gZqZeZ ihkljh_gby ^m]b lhqdb e_
`Zs_c gZ wlhc ^m]_ b lhqdb hdhgqZgby ^m]b
ihkljh_gb_ aZfdgmluo hdjm`ghkl_c ih ^\mf dZkZl_evguf b h^ghc lhqd_
Ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Zxlky l_ we_
f_glu dhlhju_ b]jZxl jhev dZkZl_evguo ijb ihkljh_gbb aZl_f mdZau\Z_lky
lhqdZ ijbgZê_`ZsZy hdjm`ghklb Q_j_a mdZaZggmx lhqdm b dZkZl_evgh
d ^\mf ijyfuf fh`gh ihkljhblv ^\_ hdjm`ghklb jZaguo ^bZf_ljh\ ihwlhfm
^Ze__ dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ]eZaZ ihke_ q_]h i_j_lZkdb\Zgb_f dmjkhjZ g_
h[oh^bfh mdZaZlv dZdmx bf_ggh hdjm`ghklv ke_^m_l ihkljhblv b s_edgmlv
e_\hc dghidhc furb
ihkljh_gb_ kl_g i_j_f_gghc lhesbgu Ihke_ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kl_gu
ihkljh_gb_ ijhba\h^blky ZgZeh]bqgh i_j\hfm \ZjbZglm \ \b^_ hl^_evguo
hlj_adh\ Ke_^m_l hlf_lblv qlh hlkq_l lhesbgu kl_gu \ gZqZe_ b dhgp_ b^_l
hl [Zah\hc ebgb
ihkljh_gb_ fgh]hm]hevguo kl_g ijhba\hevghc nhjfu Ihkljh_gb_ ijhba\h
^blky iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h mdZaZgby lhq_dmaeh\ kl_gu ijb aZfudZgbb
dhglmjZ dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ fhehlhqdZ ;Zah\Zy klhjhgZ kl_gu ijbk\Zb\Z
_lky Z\lhfZlbq_kdb gh __ fh`gh dhjj_dlbjh\Zlv ijb ihfhsb dghidb
iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby iml_f i_j_lZkdb\Zgby dhg_qghc lhqdb
[Zah\hc ebgbb \ gm`guc ma_e kl_gu
Ihkljh_gb_ kl_g fh`_l hkms_kl\eylvky dZd gZ ieZg_ lZd b \ 'hdg_ Ihke_^h
\Zl_evghklv ihkljh_gby g_ aZ\bkbl hl hdgZ ihkljh_gby
IJBF?Q:GB?
Lhqdb ihkljh_gby kl_gu fh]ml mdZau\Zlvky dZd s_eqdZfb e_\hc dghidb furb lZd b
\\h^hf bo dhhj^bgZl \ bgnhjfZpbhgghf lZ[eh beb gZ iZg_eb dhhj^bgZl
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IJBF?Q:GB?
Ijb ihkljh_gbb \k_o lbih\ kl_g djhf_ fgh]hm]hevghc \k_ dhhj^bgZlu aZ^Zxlky êy
[Zah\hc ebgbb >ey lh]h qlh[u [Zah\Zy ebgby hlh[jZ`ZeZkv gZ q_jl_`_ g_h[oh^bfh
Zdlb\babjh\Zlv dghidm
;Zah\Zy ebgby kl_g b [Zehd
dhlhjZy ^hklmigZ ba hkgh\gh]h f_gx <b^: Hipbb
wdjZggh]h \b^Z :

;Zah\Zy ebgby kl_g b [Zehd Lh]^Z
[Zah\Zy ebgby [m^_l hlh[jZ`Zlvky `bjghc ebgb_c kh klj_edhc
IJBF?Q:GB?
>ey \k_o lbih\ kl_g djhf_ fgh]hm]hevghc ijbf_gbfu fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb
;j_\_gqZlu_kl_gu
$UFKL&$' ^Z_l ij_djZkgmx \hafh`ghklv fh^_ebjh\Zlv ^_j_\yggu_ kl_gu ba
[jmkZ b [j_\_g GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ hkms_kl\ey_lky \ ^bZeh]h\hf hdg_ :DOO
/RJ 'HWDLOV Kl_gZ >_lZeb [j_\gZ >ey _]h \uah\Z \ ^bZeh]h\hf hdg_ :DOO
'HIDXOW 6HWWLQJV IZjZf_lju kl_g gZ \deZ^d_ 0RGHO Fh^_ev ke_^m_l s_edgmlv
furvx gZ dghid_ /RJ 'HWDLOV >_lZeb [j_\gZ < ihy\b\r_fky ^bZeh]h\hf hdg_
jbk fh`gh ijhba\h^blv ke_^mxsb_ gZkljhcdb
/RJ KHLJKW LhesbgZ [j_\gZ ² agZq_gb_ mdZau\Z_l gZ hlkmlkl\b_ [j_\_g
6WDUW ZLWK KDOI ORJ GZqZlv k iheh\bgu [j_\gZ ² ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc
kljhd_ gb`g__ [j_\gh [m^_l \ ihelhesbgu mdZaZgghc \ur_
/RJ 6KDSH NhjfZ [j_\gZ ² i_j_dexqZl_eb mdZau\Zxl gZ nhjfm [hdh\hc ih
\_joghklb kl_gu d\Z^jZlgu_ [j_\gZ \uimdeu_ [j_\gZ kh klhjhgu [Zah\hc eb
gbb \uimdeu_ [j_\gZ kh klhjhgu ijhlb\hiheh`ghc [Zah\hc ebgbb \uimdeu_
[j_\gZ k h[_bo klhjhg
/RJ 5DGLXV JZ^bmk [j_\gZ ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ f_`^m
djm]eufb [j_\gZfb b ijyfhm]hevgufb kh ke_]dZ kdjm]e_ggufb m]eZfb
0DWHULDO RI +RUL]RQWDO (GJHV FZl_jbZe ]hjbahglZevguo lhjph\
N$V LQ :DOO 6HWWLQJV DZd \ gZkljhcdZo kl_gu
N2YHUULGH ZLWK 5HIHUHQFH 6LGH 0DWHULDO Kh]eZkgh ihdjulbx kh klhjhgu [Z
ah\hc ebgbb
N2YHUULGH ZLWK 2SSRVLWH 6LGH 0DWHULDO Kh]eZkgh ihdjulbx kh klhjhgu ijh
lb\hiheh`ghc [Zah\hc ebgbb
N$OLJQ 7H[WXUH WR :DOO (GJHV Ijb\yaZlv l_dklmjm d lhjpZf kl_gu ² ijb ih
klZgh\d_ wlh]h neZ`dZ l_dklmjZ kl_gu [m^_l \ujh\g_gZ kh]eZkgh kl_g_ qlh
[u ba[_`Zlv __ njZ]f_glZpbb
Ijbf_gblv [j_\_gqZlu_ kl_gu fh`gh lhevdh d ijyfhebg_cguf kl_gZf ihklh
ygghc lhesbgu
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ [j_\_gqZluo kl_g

b kl_g ba [jmkZ :DOO /RJ 'HWDLOV
J_^Zdlbjh\Zgb_kl_g
Baf_g_gb_ iZjZf_ljh\ m`_ ihkljh_gghc kl_gu hkms_kl\ey_lky
X q_j_a ^bZeh]h\h_ hdgh :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV IZjZf_lju kl_gu Baf_gyy

aZ^Zggu_ aZjZg__ iZjZf_lju \ jZaebqguo \deZ^dZo hdgZ fh`gh baf_gblv
\g_rgbc \b^ hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ jZkiheh`_gb_ gZ yjmkZo m`_ ihkljh_gghc

kl_gu >ey wlh]h gm`gh \u^_eblv baf_gy_fmx kl_gm b ba iZg_eb ,QIR %R[ Bg

nhjfZpbhggZy iZg_ev beb ba dhgl_dklgh]h f_gx \u[hjhf khhl\_lkl\mxs_c

kljhdb \ua\Zlv hdgh :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV IZjZf_lju kl_gu

X bkihevamy dghidb ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby Bkihevamy
dhfZgû ^Zgghc iZg_eb fh`gh baf_gblv nhjfm kl_gu \ ieZg_ iheh`_gb_

__ gZ q_jl_`_ Qlh[u \ua\Zlv wlm iZg_ev g_h[oh^bfh \u^_eblv baf_gy_fmx

kl_gm s_edgmlv e_\hc dghidhc furb eb[h gZ mae_ kl_gu eb[h gZ __ klhjh

g_ \ aZ\bkbfhklb hl \ghkbfuo baf_g_gbc ;hevrbgkl\h dghihd ehdZevghc

iZg_eb [ueb jZkkfhlj_gu \ jZa^ Dghidb oZjZdl_jgu_ êy ]_hf_ljb

q_kdh]h baf_g_gby kl_g g_ hibkZggu_ jZg__ ihy\eyxlky \ ehdZevghc iZg_

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ lhevdh ijb \uah\_ __ s_eqdhf gZ

[Zah\hc ebgbb
6WUHWFK 7UDSH]RLG :DOO JZkly]b\Zgb_ ljZi_pb_\b^ghc kl_gu ijhba\h

²
^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f \_jrbgu ijb wlhf khojZgy_lky m]he gZdeh
gZ klhjhgu ijhlb\hiheh`gh [Zah\hc ebgbb

&KDQJH RXWHU VLGH RI 7UDSH]RLG :DOO Baf_g_gb_ gZjm`ghc klhjhgu ljZi_

pb_\b^ghc kl_gu ihke_ \u[hjZ wlhc dhfZgû g_h[oh^bfh s_edgmlv

²
e_\hc dghidhc furb ih klhjhg_ kl_gu ijhlb\hiheh`ghc [Zah\hc LhqdZ
s_eqdZ klZgh\blky lhqdhc ijb\yadb gh\h]h iheh`_gby wlhc klhjhgu Q_j_a
g__ ijhoh^bl ^bgZfbq_kdb ih\hjZqb\ZxsZyky ebgby h[hagZqZxsZy gh\h_
iheh`_gb_ klhjhgu I_j_f_sZy dmjkhj g_h[oh^bfh \u[jZlv gm`gh_ __ ih

eh`_gb_ Z aZl_f \gh\v s_edgmlv e_\hc dghidhc furb

,QVHUW QHZ SRLQW LQ 7UDSH]RLG :DOO <klZ\blv gh\mx \_jrbgm \ ljZi_pb_

\b^gmx kl_gm \ lhqd_ \uah\Z iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby ihke_

²
\uah\Z ^Zgghc dhfZgû [m^_l h[jZah\Zg gh\uc ma_e gZijhlb\ dhlhjh]h gZ

ijhlb\hiheh`_gghc klhjhg_ kl_gu lZd`_ [m^_l knhjfbjh\Zg gh\uc ma_e
iheh`_gb_ dhlhjh]h g_h[oh^bfh mdZaZlv i_j_lZkdb\Zgb_f dmjkhjZ k ihke_
^mxsbf s_eqdhf e_\hc dghidhc furb

&KDQJH UHIHUHQFH HGJH RI 3RO\JRQ :DOO Baf_gblv iheh`_gb_ maeZ [Zah\hc

ebgbb fgh]hm]hevghc kl_gu dhfZg^Z ^hklmigZ lhevdh \ kemqZ_ \uah\Z

²
iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ ba ihke_^g_]h maeZ [Zah\hc eb
gbb fgh]hm]hevghc kl_gu Ihke_ \u[hjZ ^Zgghc dhfZgû g_h[oh^bfh s_eq

dhf e_\hc dghidb furb mdZaZlv gh\h_ iheh`_gb_ ^Zggh]h maeZ
IJBF?Q:GB?
GZihfgbf qlh \uah\ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ hkms_kl\ey_lky

^\mfy kihkh[Zfb
N s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ mae_ beb klhjhg_ we_f_glZ ihke_ _]h \u^_e_gby
N ihke_ \u^_e_gby we_f_glZ \u[hjhf kljhdb

<u[jZlv b Zd

lb\babjh\Zlv bgkljmf_gl ba dhgl_dklgh]h f_gx \kieu\Zxs_]h ijb gZ`Zlbb ijZ

\hc dghidb furb gZ mae_ beb klhjhg_ we_f_glZ
X bkihevamy ]jmiim dhfZg^ 0RYH I_j_f_s_gb_ kf jZa^ gZ ^bkd_

X bkihevamy ]jmiim dhfZg^ 5HVKDSH Baf_gblv nhjfm kf jZa^ gZ ^bkd_

X \ hdg_ bkihevamy ehdZevgmx iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ

'
EhdZevgu_ iZg_eb fh]ml bf_lv ^\Z \b^Z \ aZ\bkbfhklb hl maeZ bo \uah\Z
jbk
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdbo baf_g_gbc \uau\Z_fu_ \ 'hdg_
=eZ\Z
JZkkfhljbf dhfZgû ehdZevguo iZg_e_c
'UDJ I_j_f_s_gb_ i_j_f_s_gb_ \u^_e_ggh]h we_f_glZ

²
(OHYDWH Ih^t_f mjh\gy ih^gylb_ we_f_glZ gZ^ mklZgh\e_gguf mjh\g_f

²
5RWDWH Ih\hjhl ih\hjhl we_f_glZ \hdjm] mdZaZgghc \ ^Zevg_cr_f

²
lhqdb
0LUURU HljZ`_gb_ hljZ`_gb_ we_f_glZ hlghkbl_evgh mdZaZgghc \ ^Zev

²
g_cr_f ebgbb
ijbf_g_gb_ d we_f_glm hi_jZpbc 0XOWLSO\ JZafgh`blv
I_j_qbke_ggu_ dhfZgû Z[khexlgh ZgZeh]bqgu ih^h[guf dhfZg^Zf '
j_^Zdlbjh\Zgby \u^_ey_lky we_f_gl \uau\Z_lky ehdZevgZy iZg_ev \u[bjZ_lky

dhfZg^Z \uihegy_lky ^_ckl\b_ dhfZgû eb[h ]jZnbq_kdb eb[h \\h^hf qbkeh\uo

agZq_gbc dh]^Z wlh \hafh`gh \ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZad_ beb gZ iZg_eb

&RRUGLQDWHV Dhhj^bgZlu

6WUHWFK KHLJKW JZklygmlv ih \ukhl_ ijhba\h^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Z

²
gb_f maeZ gZ gm`gh_ jZkklhygb_ jbk JZkly]b\Zgb_ fh`_l \uihe

gylvky ijbf_gbl_evgh b d \_jogbf b d gb`gbf maeZf fh`_l \uihegylvky

b gZ\_jo b \gba
Z [
Jbk Ijbf_g_gb_ dhfZgû

Baf_gblv m]he ² ijhba\h^blky gZdehg kl_gu Ijb wlhf \_
ebqbgZ __ ijh_dpbb gZ \_jlbdZev g_ f_gy_lky jbk AZ^Zlv fh`gh dZd
m]he hldehg_gby kl_gu hl ]hjbahglZevghc iehkdhklb lZd b hldehg_gb_ ih
]hjbahglZeb maeZ dhlhjuc y\ey_lky gZ ^Zgguc fhf_gl jZ[hqbf hl _]h i_j
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\hgZqZevgh]h iheh`_gby <hafh`gh i_j_f_s_gb_ dZd \_jogbo maeh\ lZd

b gb`gbo \ h[_ klhjhgu hl kl_gu
Z [
Jbk

Ijbf_g_gb_ dhfZgû

JZklygmlv gZdehggh ih \ukhl_ ² ^hklmigh lhevdh

êy gZdehgguo kl_g Ijhba\h^blky baf_g_gb_ \ukhlu kl_gu [_a baf_g_gby
m]eZ __ gZdehgZ jbk <uihegy_lky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ
\ g_h[oh^bfh_ iheh`_gb_ JZkly]b\Zgb_ fh`_l \uihegylvky ijbf_gbl_evgh
b d \_jogbf b d gb`gbf maeZf fh`_l \uihegylvky b gZ\_jo b \gba
Z [
Jbk

Ijbf_g_gb_ dhfZgû
=eZ\Z

JZklygmlv ih \ukhl_ ² ^hklmigh lhevdh êy gZdehgguo
kl_g Ijhba\h^blky baf_g_gb_ \ukhlu kl_gu b m]eZ __ gZdehgZ ma_e i_j_
f_sZ_lky kljh]h \_jlbdZevgh jbk <uihegy_lky i_j_lZkdb\Zgb_f
maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_
Z [
Jbk

Ijbf_g_gb_ dhfZgû
Z [
\ ]
Jbk

Ijbf_g_gb_ dhfZgû
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
JZklygmlv ² ^hklmigh lhevdh ijb \u[hj_ maeZ ijbgZê_`Zs_]h

[Zah\hc ebgbb kl_gu ?keb jZkly]b\Zgb_ ijhba\h^blky kljh]h \ gZijZ\e_gbb
[Zah\hc ebgbb kl_gu lh ijhba\h^blky m\_ebq_gb_ __ êbgu ?keb jZkly]b\Z
gb_ ijhba\h^blky k i_j_f_s_gb_f maeZ \ klhjhgm hl i_j\hgZqZevgh]h gZ
ijZ\e_gby [Zah\hc ebgbb lh kl_gZ iheghklvx f_gy_l k\h_ jZkiheh`_gb_ \
lhf qbke_ fh`_l baf_gblv b êbgm jbk <uihegy_lky ijhkluf i_j_
lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ >ey jZkly]b\Zgby kl_gu \ i_j\hgZ
qZevghf gZijZ\e_gbb [Zah\hc ebgbb p_e_khh[jZagh ijhba\h^blv \uiheg_gb_
dhfZgû ijb gZ`Zlhc deZ\br_ 6KLIW!
Khijy`_gb_kl_g
H^ghc ba hlebqbl_evguo q_jl ihkljh_gby kl_g \ $UFKL&$' y\ey_lky bo [_krh\
gh_ khijy`_gb_ ^jm] k ^jm]hf <dexq_gb_f b \udexq_gb_f [_krh\gh]h j_`bfZ
khijy`_gby kl_g fh`gh mijZ\eylv ^\mfy kihkh[Zfb
X \ f_gx <b^ : Hipbb wdjZggh]h \b^Z :
Kdju\Zlv khijy`_gb_ kl_g b [Zehd
X gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ Hipbb wdjZggh]h \b^Z :
Kdju\Zlv khijy`_gb_ kl_g b [Zehd
Ih mfheqZgbx wlhl j_`bf \dexq_g
Z [
Jbk

Ijbf_j khijy`_gby kl_g Z ² [_a khijy`_gby [ ² k khijy`_gb_f
Ke_^m_l hlf_lblv qlh h [_krh\ghf khijy`_gbb kl_g mf_klgh ]h\hjblv lhevdh

\ kemqZ_ _keb êy gbo \u[jZg h^bg h[jZa_p rljboh\db
IJBF?Q:GB?
?keb \u ihkljhbeb kl_gm ijb ihfhsb ihebebgbb ^m]hh[jZagmx beb ijyfhm]hevgmx
lh ij_`^_ q_f bkijZ\eylv khijy`_gb_ bo k ^jm]bfb we_f_glZfb g_h[oh^bfh bo jZa
]jmiibjh\Zlv ihkdhevdm kl_gu lZdh]h lbiZ kljhylky \ \b^_ [ehdh\ khklhysbo ba ijh
kluo ijyfuo beb ihemdjm]euo kl_g
=eZ\Z
>ey [ukljh]h kh_^bg_gby kl_g hij_^_e_gguf h[jZahf fh`gh \hkihevah\Zlvky

dhfZg^Zfb iZg_eb bgkljmf_glh\ J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\
X >ey kh_^bg_gby kl_g jZkiheh`_gguo ih^ m]ehf ^jm] d ^jm]m fh`gh \hkihev
ah\Zlvky dhfZg^hc I_j_k_q_gb_ dghidZ
X >ey kh_^bg_gby kl_g kh kdjm]e_gb_f beb k nZkdhc fh`gh \hkihevah\Zlvky dh
fZg^hc Kdjm]e_gb_NZkdZ dghidZ
X >ey ih^j_adb h^ghc kl_gu ^h [Zah\hc ebgbb ^jm]hc kem`bl dhfZg^Z !
Ih^j_adZ dghidZ KgZqZeZ g_h[oh^bfh \u[jZlv kl_gm ih qv_c [Zah\hc
ebgbb [m^_l h[j_aZlvky kl_gZ beb g_kdhevdh kl_g aZl_f \u[jZlv dhfZg^m b
mdZaZlv h[j_aZ_fmx qZklv kl_gu
X >ey mêbg_gby h^ghc kl_gu ^h [Zah\hc ebgbb ^jm]hc fh`gh \hkihevah\Zlvky
dhfZg^hc "#$ <ujZ\gb\Zgb_ dghidZ
X >ey jZa^_e_gby kl_gu gZ qZklb kem`bl dhfZg^Z JZa^_e_gb_ dghidZ
Ijbf_g_gb_ wlbo dhfZg^ ih^jh[gh jZkkfhlj_gh \ jZa^ gZ ^bkd_

;Zah\u_ebgbb
GZihfgbf qlh [Zah\u_ ebgbb ² wlh ebgbb ijb\yadb kl_g h[uqgh lheklu_ q_j
gu_ ebgbb kh klj_edZfb mdZau\Zxsbfb gZijZ\e_gb_ kl_gu Hgb h[e_]qZxl lhq
gh_ kh_^bg_gb_ ijbfudZxsbo kl_g êy ^hklb`_gby qbklh]h khijy`_gby mqZkl\m
xl \ nhjfbjh\Zgbb maeh\uo lhq_d b j_[_j êy ljZgknhjfbjh\Zgby kl_gu
bkihevamxlky êy hij_^_e_gby klhjhg kl_gu ijb ijbk\Zb\Zgbb __ ihdjulbc êy
'fh^_eb
Hlh[jZ`_gb_ [Zah\uo ebgbc gZ q_jl_`_ \dexqZ_lky\udexqZ_lky
X gZ iZg_eb % IZjZf_lju \u\h^Z gZ wdjZg :
& ' Ebgbb ijb\yadb kl_g b [Zehd
X ba hkgh\gh]h f_gx <b^ : % IZjZf_lju \u\h^Z gZ
wdjZg o
Ebgbb ijb\yadb kl_g b [Zehd
ij_êZ]Z_l g_kdhevdh kihkh[h\ baf_g_gby k\hckl\ kl_gu b __ [Zah
\uo ebgbc ijb ihfhsb dhfZg^ ba b_jZjobq_kdh]h f_gx Baf_g_gb_
$UFKL&$'
kl_gu ^hklmigh]h ba hkgh\gh]h f_gx Dhgkljmbjh\Zgb_ :

Baf_g_gb_ kl_gu
< ^Zgghf f_gx ljb imgdlZ
KljmdlmjZ ² \uau\Z_lky hdgh Baf_g_
gb_ kljmdlmju kl_gu jbk êy baf_g_gby kljmdlmju kl_gu hlghkb
l_evgh [Zah\hc ebgbb

;Zah\Zy ebgby ² \uau\Z_lky hdgh

Baf_g_gb_ [Zah\hc ebgbb kl_gu jbk êy baf_g_gby iheh`_
gby [Zah\hc ebgbb
Baf_g_gb_ gZijZ\e_gby ² dhfZg^Z iha\hey_l baf_gblv
gZijZ\e_gb_ [Zah\hc ebgbb gZ ijhlb\hiheh`gh_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
JZkkfhljbf ih^jh[g__ i_j\u_ ^\_ dhfZgû

Ijb ihfhsb dhfZgû KljmdlmjZ \uau\Z_lky hdgh
Baf_g_gb_ kljmdlmju kl_gu jbk
Jbk Hdgh 0RGLI\ :DOO 6WUXFWXUH
< ^Zgghf hdg_ fh`gh hkms_kl\eylv ke_^mxsb_ gZkljhcdb

Ij_^klZ\e_gb_ gZ ieZg_ b jZaj_a_
x h[jZa_p rljboh\db fZl_jbZe kl_gu

x lhesbgZ kl_gu êy kijZ\db \u\h^blky lhesbgZ g_kms_]h kehy
!" Mlhes_gb_ kl_gu hl ² mdZau\Z_lky qZklv kl_gu dhlhjZy
ijb __ fh^bnbdZpbb hklZ\ey_l k\h_ iheh`_gb_ [_a baf_g_gbc
x
;Zah\Zy ebgby
x # <gmlj_ggyy ]jZgbpZ g_kms_]h kehy
x # # P_gljZevgZy ebgby g_kms_]h kehy
x $ # <g_rgyy ]jZgbpZ g_kms_]h kehy
x $ <g_rgyy ]jZgbpZ kl_gu ijhlb\hiheh`gZy [Zah\hc ebgbb
< jZa^_e_ !" Mlhes_gb_ kl_gu hl mdZau\Z_lky dZdZy qZklv
kl_gu hklZg_lky g_ih^\b`ghc ihke_ fh^bnbdZpbb ?keb \hafh`gh wlh ijhba\h
^blky iml_f baf_g_gby kf_s_gby hlghkbl_evgh [Zah\hc ebgbb ?keb g_l ² [m^_l
i_j_f_s_gZ kZfZ [Zah\Zy ebgby
=eZ\Z
Ijb ihfhsb dhfZgû

;Zah\Zy ebgby \uau\Z_lky hdgh

Baf_g_gb_ [Zah\hc ebgbb kl_gu jbk Ijb ihfhsb
wlh]h hdgZ fh`gh i_j_f_klblv [Zah\mx ebgbx kl_gu [_a baf_g_gby __ jZkiheh`_
gby gZ ieZg_
Jbk Hdgh 0RGLI\ :DOO 5HIHUHQFH /LQH
< ^Zgghf hdg_ fh`gh hkms_kl\eylv ke_^mxsb_ gZkljhcdb

KlhjhgZ [Zah\hc ebgbb
x % ! ;_a baf_g_gbc
x Ke_\Z
x
! KijZ\Z
x Ihf_gylv klhjhgu
$ Kf_s_gb_
x % ! ;_a baf_g_gbc
x % G_l
x # D \gmlj_gg_c ]jZgbp_ g_kms_]h kehy
x # D p_gljm g_kms_]h kehy
x # D \g_rg_c ]jZgbp_ g_kms_]h kehy
x D \g_rg_c ]jZgbp_ kl_gu
x GZ jZkklhygbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Dhfihablgu_kl_gu
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv Zjobl_dlhjZf kfh^_ebjh\Zlv g_ lhev
dh ihqlb ex[mx dhgnb]mjZpbx we_f_glZ gh b aZ^Zlv hij_^_e_gguc ibjh] Wlh
dZkZ_lky dZd kl_g lZd b i_j_djulbc b djur
Wlhl ibjh] aZ^Z_lky \ hdg_ # & Fgh]hkehcgu_ dhgkljmd
pbb \ dhlhjhf aZ^Z_lky fgh]hkehcgZy rljboh\dZ khklZ\Z kl_gu Ih^jh[gh hdgh
[ueh jZkkfhlj_gh \ jZa^ gZ ^bkd_
GZihfgbf qlh hdgh # & Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb \uau

\Z_lky
X ba f_gx $& IZjZf_lju : ' We_f_glu Zljb[m
lh\ : # & Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb
>ey lh]h qlh[u kha^Z\Z_fZy fgh]hkehcgZy kljmdlmjZ [ueZ ijbf_gbfZ êy kl_g
g_h[oh^bfh ijb __ kha^Zgbb \ kljhd_ ( )! Bkihevah\Zlv k gZ`Zlv dghidm
k ibdlh]jZffhc kl_gu
>ey ijbf_g_gby kha^Zgghc kljmdlmju d kl_g_ \ hdg_ gZkljhcdb
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kl_gu \h \deZ^d_ IeZg b
k_q_gb_ \ kibkd_ KljmdlmjZ \ kljhd_ # H[jZa_p rljboh\db
kha^Z\Z_fhc kl_gu \u[jZlv wlhl h[jZa_p rljboh\db
Dhg_pkl_gu
< $UFKL&$' ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv hnhjfblv hdhgqZgb_ kl_gu jZaebq
gufb kihkh[Zfb >ey wlh]h kem`bl bgkljmf_gl ' Dhg_p kl_gu dhlhjuc
fh`gh Zdlb\babjh\Zlv gZ`Z\ dghidm gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ GZ jbk
ihdZaZgh hdgh ' Hdgh gZkljh_d hdhgqZgby kl_gu dhlh
jh_ \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ ibdlh]jZff_
X s_eqdhf furb gZ dghid_ * BgnhjfZpbhggZy iZg_ev
DZd \b^gh \ ihe_ \u[hjZ lbiZ we_f_glZ e_\h_ gb`g__ ihe_ kms_kl\m_l ljb
\ZjbZglZ hnhjfe_gby hdhgqZgby dhfihablghc kl_gu # ' H[jZfe_ggh_
hdhgqZgb_
' AZ]gmlh_ hdhgqZgb_ && ' AZ\_jgmlh_ hdhg
qZgb_ b ljb h[sbo j_r_gby ' AZdjm]e_ggh_ hdhgqZgb_ kl_gu
' #! Kdhr_ggh_ hdhgqZgb_ kl_gu ' AZhklj_ggh_
hdhgqZgb_ kl_gu
DghidZ \u[hjZ lbiZ hlh[jZ`_gby ^Zggh]h hdgZ
DghidZ aZ]jmadb gh\uo [b[ebhl_d
Hdgh \u[hjZ [b[ebhl_db
Hdgh \u[hjZ lbiZ we_f_glZ
<deZ^dZ ) Ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj

=eZ\Z
Jbk Hdgh :DOO (QG 'HIDXOW 6HWWLQJV
<deZ^dZ IZjZf_lju

Z Ihe_ aZ^Zgby hkgh\guo iZjZf_ljh\ GZijbf_j lZdbo dZd
!" LhesbgZ ' Lhjp_\Zy
Kh klhjh
gu [Zah\hc ebgbb $&& K ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu
+
& 'ij_^klZ\e_gb_ # I_jh dhglmjZ
& Lbi rljboh\db I_jh rljboh\db "
I_jh nhgZ rljboh\db ) Ebgby f_`^m (
, Bkihevah\Zgb_ Zljb[mlh\ kl_gu ( ' +
Bkihevah\Zgb_ ebgbb hdhgqZgby kl_gu \ ' " , IZjZ
f_lju h[rb\db
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
-
& ij_^klZ\e_gb_ I_jh dZjdZkZ
' FZl_jbZe hdhgqZgby kl_gu ( , # Bk
'
ihevah\Zlv i_jh dhglmjZ kl_gu ( ' # Bkihevah\Zlv eb

gbx dhglmjZ kl_gu

>bkdj_lghklv

FZl_jbZeu ( , Bkihevah\Zlv fZl_jbZe

kl_gu

& A_jdZevgh hlh[jZablv gZijZ\e_gb_

% " Qbkeh h[rb\hd êy ih\hjhlZ

'* " Ijhêblv ihke_^gxx h[rb\dm

$! <uklmi

IZjZf_lju êy kibkdZ kf_lu

E .! Ih^]hgdZ ih \ukhl_ kl_gu

F ihe_ aZ^Zgby \ukhlu we_f_glZ

G ihe_ aZ^Zgby ih^t_fZ we_f_glZ gZ^ gme_\uf mjh\g_f ^Zgghc kl_gu
H # &! =em[bgZ \j_adb we_f_glZ \ kl_gm
<deZ^dZ !" LhesbgZ
x ' Kh klhjhgu hdhgqZgby kl_gu

x
Kh klhjhgu [Zah\hc ebgbb
x $&& K ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu
<deZ^dZ Kibkdb b f_ldb
GZ[hj gZkljZb\Z_fuo iZjZf_ljh\ aZ\bkbl hl lbiZ \u[jZggh]h we_f_glZ

Ijbf_ju bkihevah\Zgby ^Zggh]h bgkljmf_glZ ihdZaZgu gZ jbk Ijb `_
eZgbb \u fh`_l_ mklZgh\blv kdhev m]h^gh fgh]h we_f_glh\ hdhgqZgby jbk
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ we_f_glZ :DOO (QG
=eZ\Z
Jbk Ijbf_ju ijbf_g_gby bgkljmf_glZ :DOO (QG
Kl_gZkeh`gh]hijhnbey
Kms_kl\m_l dhfZg^Z iha\heyxsZy h[t_^bgylv kl_gu \ h^gm keh`gh]h ijhnb
ey Dhgkljmbjh\Zgb_ o # &* Keh`gu_ ijhnbeb o
H[t_^bg_gb_ kl_g
>ZggZy dhfZg^Z klZgh\blky ^hklmighc _keb gZ jZ[hq_f ihe_ \u^_e_gu kl_gu
>ey ihkljh_gby kbkl_fu kl_g dhlhju_ \ihke_^kl\bb [m^ml h[t_^bg_gu fh`gh
bkihevah\Zlv kl_gu ex[uo ijhnbe_c ijyfu_ gZdehggu_ keh`guo ijhnbe_c
ex[h]h ihkljh_gby klhysb_ gZ h^ghf mjh\g_ jZagh\ukhlgu_ qZklvx ijbih^gy
lu_ hlghkbl_evgh ^jm]bo ijbe_]Zxsb_ \iehlgmx beb ihkljh_ggu_ gZ hl^Ze_gbb
hl ^jm]bo b l ^ Kms_kl\m_l lhevdh h^gh h]jZgbq_gb_ \k_ kl_gu \oh^ysb_ \
^Zggmx kljmdlmjm ^he`gu [ulv iZjZee_evgu ^jm] ^jm]m
I_j_^ ihkljh_gb_f kl_gu ijb ihfhsb dhfZgû H[t_^bg_gb_
kl_g ke_^m_l lsZl_evgh ijh^mfZlv fZl_jbZe ihdjulby h[t_^bgy_fuo kl_g lZd
dZd \ihke_^kl\bb \u g_ kfh`_l_ _]h baf_gblv Baf_g_gbx ih^\_j`_g lhevdh fZ
l_jbZe lhjph\ ihemq_gghc kl_gu
BlZd êy ihkljh_gby kl_gu kh keh`guf ijhnbe_f gm`gh k^_eZlv ke_^mxs__
Ihkljhblv kl_gu dhlhju_ [m^ml khklZ\eylv [m^msmx kl_gm keh`gh]h ijhnbey
<u^_eblv bo ex[uf m^h[guf kihkh[hf Zdlb\babjh\Zlv dhfZg^m

H[t_^bg_gb_ kl_g < j_amevlZl_ ihemqblky kl_gZ keh`gh]h ijhnbey dhlhjmx
fh`gh baf_gylv ex[uf ba\_klguf kihkh[hf
<u^_eb\ ihemq_ggmx kl_gm fh`gh hldjulv hdgh j_^Zdlbjh\Zgby
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kl_gu ]^_ \b^gh qlh kl_gZ hij_^_ey_lky dZd
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
kl_gZ kh keh`guf k_q_gb_f h q_f fh`gh km^blv ih \uk\_q_gghc dghid_
AZ \ukhlm kl_gu ijbgylZ \ukhlZ [hevr_c __ qZklb aZ rbjbgm ² h[sZy rbjbgZ

h[t_^bg_gghc kbkl_fu kl_g L_i_jv fh`gh baf_gylv iheh`_gb_ [Zah\hc ebgbb
kl_gu kljhblv __ i_j_k_q_gb_ k ^jm]bfb kl_gZfb keh`gh]h beb ijhklh]h k_q_
gby lh _klv ^_eZlv \k_ lh `_ qlh b ijb bkihevah\Zgbb bgkljmf_glZ Kl_gZ
G_dhlhju_ ijbf_ju ihkljh_gby kl_g keh`guo ijhnbe_c ijb ihfhsb dhfZgû
H[t_^bg_gb_ kl_g ij_^klZ\e_gu gZ jbk
Jbk Ijbf_ju ihkljh_gby kl_g k ijbf_g_gb_f bgkljmf_glZ 0HUJH :DOOV
Kms_kl\m_l ^jm]hc kihkh[ ihkljh_gby kl_gu ijhba\hevgh]h ijhnbey ijb ih

fhsb dhfZgû Ijhnbev Ihkdhevdm ijb ihfhsb wlhc dhfZgû fh`gh
ihkljhblv lZd`_ [Zedb b dhehggu keh`gh]h ijhnbey __ jZkkfhlj_gb_ lhevdh ijb
f_gbl_evgh d kl_gZf g_ dhjj_dlgh ihwlhfm hgh ^Zgh hl^_evgh \ jZa^
GZ jbk ijb\_^_gu ijbf_ju ihkljh_gby kl_g kh keh`guf ijhnbe_f ih

kljh_ggu_ ijb ihfhsb bgkljmf_glZ Ijhnbev
Z [
Jbk Kl_gu kh keh`guf ijhnbe_f ihkljh_ggu_ ijb ihfhsb bgkljmf_glZ 3URILOH Ijhnbev
=eZ\Z
AZiheg_gb_ijh_fh\hdgZb^\_jb
IZjZf_ljuhdhgb^\_j_c
< $UFKL&$' \ hlebqb_ hl ^jm]bo ijh]jZff hdgZ b ^\_jb ij_^klZ\eyxl kh[hc
iheghklvx iZjZf_ljbabjh\Zggu_ [b[ebhl_qgu_ we_f_glu qlh hq_gv m^h[gh \ jZ
[hl_ ;b[ebhl_dZ $UFKL&$' \dexqZ_l \ k_[y ijyfhm]hevgu_ lj_m]hevgu_ fgh]h
m]hevgu_ Zjhqgu_ hdgZ b ^\_jb gbrb \ kl_gZo jZaghh[jZagu_ imklu_ ijh_fu
HdgZ b ^\_jb \klZ\eyxlky k ihfhsvx bgkljmf_glh\ Hdgh b
>\_jv jZaf_s_gguo gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ Z bo iZjZf_lju mklZgZ\eb\Z
xlky \ ^bZeh]h\uo hdgZo

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ hdgZ b

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ^\_jb Wlb hdgZ \uau\Zxlky ke_
^mxsbfb kihkh[Zfb
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ gZ bdhgdZo beb
X s_eqdhf furb gZ dghidZo beb gZ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb
BgnhjfZpbhggh_ hdgh bgkljmf_glZ
LZd`_ iZjZf_lju hdhg b ^\_j_c fh`gh aZ^Zlv g_ihkj_^kl\_ggh \ hdg_
BgnhjfZpbhggh_ hdgh _keb m\_ebqblv _]h jZaf_ju k ihfhsvx furb >bZeh]h
\u_ hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ hdgZ b

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ^\_jb bf_xl ih ^_\ylv \deZ^hd dhlhju_ kh^_j
`Zl jZaebqgu_ gZkljhcdb
JZkkfhljbf \ dZq_kl\_ ijbf_jZ ^bZeh]h\h_ hdgh

GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\ hdgZ jbk < e_\hc qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ jZkiheZ]Z
_lky iZg_ev gZ\b]Zpbb ih bf_xsbfky gZ dhfivxl_j_ \g_rgbo ghkbl_eyo \ Bg
l_jg_l_ [b[ebhl_dZf $UFKL&$' <\_jom ihdZaZgZ b_jZjobq_kdZy kljmdlmjZ iZihd
jZaguo [b[ebhl_d < gb`g_c qZklb ij_^klZ\e_gu ]jZnbq_kdb_ bah[jZ`_gby dhg
dj_lguo [b[ebhl_qguo we_f_glh\ ojZgysboky \ \u[jZgguo \ \_jog_f kibkd_
iZidZo
IZg_ev gZ\b]Zpbb fh`_l bf_lv ljb \b^Z \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ \u[jZggh]h
\ \uiZ^Zxs_f kibkd_ gZ^ g_c
X

<b^ iZihd jbk
X

<b^ ih^lbih\ jbk
X GZclb qZklv [b[ebhl_db jbk
>ey gZkljhcdb iZjZf_ljh\ hdhg \ ijZ\hc qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ hdgZ jZkiheh`_gu dghidb hldjulby hdgZ
gZkljh_d
Ba[jZggh_ b ^_\ylv \deZ^hd
X

Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_
X

IZjZf_lju
X

GZkljhcdb hdhgghc kl\hjdb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ hdgZ :LQGRZ 'HIDXOW 6HWWLQJV
ijb \u[hj_ lbiZ iZg_eb gZ\b]Zpbb 6XEW\SH 9LHZ
=eZ\Z
ijb \u[hj_ lbiZ iZg_eb gZ\b]Zpbb )LQG OLEUDU\ SDUWV
X
IeZg b k_q_gb_
X
Fh^_ev
X !

Q_l\_jlv
X
"
JZaf_jguc fZjd_j
X "

Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb fZjd_jZ
X # #
Kibkdb b f_ldb
IJBF?Q:GB?
<deZ^dZ

Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb fZjd_jZ g_^hklmigZ

_keb lbi fZjd_jZ g_ \u[jZg Ijb \u[hj_ lbiZ fZjd_jZ hgZ Z\lhfZlbq_kdb f_gy_l
k\h_ gZa\Zgb_ gZ
GZkljhcdb fZjd_jZ

<deZ^dZ

Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_ jbk ih
a\hey_l mklZgZ\eb\Zlv h[sb_ iZjZf_lju hdhg b kh^_j`bl h[eZklv ijhkfhljZ \u
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
[jZggh]h [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ <deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_

we_f_glu êy gZkljhcdb
Dghidb ijhdjmldb [b[ebhl_qguo we_f_glh\
Ihe_ \\h^Z rbjbgu hdhggh]h ijh_fZ
Ihe_ \\h^Z \ukhlu hdhggh]h ijh_fZ
Ihe_ \\h^Z \ukhlu hl iheZ ^h gb`g_]h djZy hdhggh]h ijh_fZ
IZjZf_lju kf_s_gby hdgZ hl nZkZ^Z kl_gu
DghidZ DghidZ baf_g_gby hjb_glZpbb [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ \ ijh
kljZgkl\_
Dghidb $% LhqdZ ijb\yadb hdgZ
DghidZ & '
Imklhc ijh_f
Dghidb \u[hjZ kihkh[Z ijhkfhljZ \u[jZggh]h hdgZ
N 'kbf\he
N [hdh\hc \b^
N ijhkfhlj kdjuluo ebgbc
N 'kbf\he
N \b^ \ nhlhh[jZ[hld_
N l_dklh\Zy bgnhjfZpby
Hdgh ijhkfhljZ
<uiZ^Zxsbc kibkhd $% Kihkh[ ijb\yadb
N
Ih^hdhggbd d hkgh\Zgbx kl_gu
N ( Ih^hdhggbd d yjmkm ² ijb\yadZ d l_dms_fm hdgm
N )

I_j_fuqdZ d hkgh\Zgbx kl_gu
N )

( I_j_fuqdZ d l_dms_fm yjmkm
Jbk <deZ^dZ

hdgZ

=eZ\Z
N <u[hj yjmkZ ² hldju\Z_lky hdgh kh kibkdhf \k_o yjmkh\ ijh
_dlZ \ dhlhjhf fh`gh \u[jZlv ex[hc \ dZq_kl\_ yjmkZ hlkq_lZ ijb\yadb
Iehkdhklv ijh_fZ
N Ijb\yaZlv d kl_g_

N <_jlbdZevgh
<deZ^dZ IZjZf_lju jbk kem`bl êy aZ^Zgby ]Z[Zjblguo
jZaf_jh\ b ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\ hdgZ <deZ^dZ kh^_j`bl
X
Hipbb ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ \ dhlhjhc \u[bjZ_lky
\hafh`ghklv gZkljZb\Zlv iZjZf_lju kl_i_gv ijhjbkh\db \ ^\mf_jghf b lj_o
f_jghf hdg_ \hafh`ghklv \u[hjZ hldju\Zlv hdgh \ h^gm beb h[_ klhjhgu
X JZaf_ju hdgZ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx
dhlhjhc aZ^Zxlky \ukhlZ b rbjbgZ hdgZ b ijh_fZ \ kl_g_ jZaf_ju ^h[hjh\ ih q_
luj_f klhjhgZf hdgZ \hafh`ghklv \u[hjZ klZg^Zjlguo jZaf_jh\ hdgZ
X JZaf_ju jZfu ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ \ dhlh
jhc aZ^Zxlky jZaf_ju jZfu lhesbgZ __ b ]em[bgZ b l ^
X I_j_ie_l hdgZ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfh
svx dhlhjhc aZ^Zxlky iZjZf_lju i_j_ie_lZ hdgZ b kl_i_gv jZkdjulby njZfm]
X

FZdkbfZevguc jZaf_j hldju\Zgby ² jZkdju\ZxsZyky
]jmiiZ iZjZf_ljh\ \ dhlhjhc aZ^Zxlky q_luj_ iZjZf_ljZ jZkdju\Zgby hdgZ
\ jZaguo gZijZ\e_gbyo
X GZebqgbdb ² iZjZf_lj êy aZ^Zgby hipbc gZebqgbdh\
Jbk <deZ^dZ hdgZ

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X Hleb\ ² iZjZf_lju êy gZkljhcdb gZebqby ih^hdhggbdZ

X Ih^hdhggbd ² iZjZf_lj êy gZkljhcdb hleb\Z
X KlZ\gb ² iZjZf_lj êy aZ^Zgby gZebqby klZ\_gv
X :jdZ dZf_gghc deZ^db ² iZjZf_lj gZkljZb\Zxsbc gZebqb_
Zjdb
X ! Lbi hldjulby b aZdjulby ² iZjZf_lj hij_^_eyx
sbc lbi hldhkh\ b q_l\_jl_c Z lZd`_ ijbfudZgby jZfu d gZebqgbdZf
X ! H]b[Zgb_ rlmdZlmjdb ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\
k ihfhsvx dhlhjhc aZ^Zxlky iZjZf_lju hldhkh\
X AZdjulb_ ihehklb ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\
k ihfhsvx dhlhjhc fh`gh \u[jZlv aZiheg_gb_ ihehklb f_`^m kl_ghc rlmdZ
lmjdhc b jZfhc
X " IjbfudZgb_ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ \ dhlhjhc aZ^Z
_lky ijbfudZgb_ jZfu ih \k_f q_luj_f klhjhgZf hdgZ
X # <klZ\dZ kl_ggh]h iZjZi_lZ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZ
jZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc fh`gh \uihegblv gZkljhcdm kl_ggh]h iZjZi_lZ
X $% 'ij_^klZ\e_gb_ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\
\ dhlhjhc aZ^Zxlky iZjZf_lju ijhjbkh\db hdgZ gZ ieZg_ m]he hldjulby hdgZ
Z lZd`_ lbiu ebgbc b rljboh\hd
X &% 'ij_^klZ\e_gb_ ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\
k ihfhsvx dhlhjhc aZ^Zxlky iZjZf_lju ijhjbkh\db hdgZ \ lj_of_jghf hdg_
lbiu ebgbc ebgbb jZkdjulby hdgZ gZebqb_ l_g_c
X Ihdjulby ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlh
jhc aZ^Zxlky fZl_jbZeu ihdjulby \k_o we_f_glh\ hdgZ
X ' ( IZjZf_lju êy \g_k_gby \ kf_lm ² jZkdju\ZxsZyky
]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc fh`gh gZkljhblv jZaebqgu_ iZjZf_lju
g_h[oh^bfu_ êy kf_lu
<deZ^dZ GZkljhcdb hdhgghc kl\hjdb jbk
[he__ gZ]ey^gh ij_^klZ\ey_l g_dhlhju_ iZjZf_lju hdgZ K ihfhsvx ijhly`_gghc
dghidb fh`gh \u[jZlv h^bg ba ke_^mxsbo ij_êZ]Z_fuo $UFKL&$' \b^h\ ^Zg
ghc \deZ^db
X GZkljhcdb jZaf_jZ hdgZ
X " Hkgh\gu_ gZkljhcdb
X JZfZ b i_j_ie_l
X
IZjZf_lju i_j_ie_lZ
X ) Q_l\_jlb Khijy`_gb_ kh kl_ghc
X Ihevah\Zl_evkdbc m]he
X GZkljhcdb gZebqgbdh\
X GZkljhcdb ih^hdhggbdZ
X GZkljhcdb hleb\Z
=eZ\Z
X # GZkljhcdZ gbrb iZjZi_lZ

X GZkljhcdb klZ\_gv
X AZdjulb_ s_eb
X DZf_ggZy ZjdZ
X ' ( IZjZf_lju êy kibkdh\
KhklZ\ \b^h\ \deZ^hd aZ\bkbl hl lbiZ \u[jZggh]h hdgZ
GZ dghid_ ihdZaZgh gZbf_gh\Zgb_ \u[jZggh]h \b^Z Ijb \u[hj_ dZ`^hc ba wlbo
\deZ^hd ihy\ey_lky \hafh`ghklv gZkljhblv ^hihegbl_evgu_ iZjZf_lju >ey g_dh
lhjuo lbih\ hdhg g_ \k_ iZjZf_lju gZkljh_d ^hklmigu
Jbk <deZ^dZ

hdgZ

Ke_^mxsZy \deZ^dZ IeZg b k_q_gb_ jbk ^Z_l
ij_^klZ\e_gb_ h[ hdgZo gZ ieZg_ wlZ`Z b gZ jZaj_a_ GZ \deZ^d_ k ihfhsvx lj_o
jZkdju\Zxsboky ]jmii fh`gh gZkljhblv ke_^mxsb_ iZjZf_lju
Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
N % Hlh[jZ`_gb_ ieZgZ

* +
Kbf\he b dhglmj
N ,*
*-. ( Ijbf_gylv lbi ebgbb h[t_dlh\
N ,*
*-. Ijbf_gylv i_jh dhglmjZ h[t_dlh\
N * ( Lbi ebgbb dhglmjZ hdgZ
N * ( I_jh dhglmjZ hdgZ
N / ( KiehrgZy ebgby
N / ( I_jh kiehrghc ebgbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N
( Lbi \_jogbo ebgbc
N
( I_jh \_jogbo ebgbc
' K_q_gb_ ih\_joghklb
N ,*
*-. * Ijbf_gylv Zljb[mlu h[t_dlh\
N ( Lbi ebgbb k_q_gby
N ( I_jh dhglmjZ k_q_gby
N Lbi rljboh\db k_q_gby
N I_jh rljboh\db k_q_gby
N 0 I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby
Jbk <deZ^dZ

hdgZ

<deZ^dZ Fh^_ev aZ^Z_l iZjZf_lju hdhg êy ij_^klZ\e_gby \ 'hdg_

jbk
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl
/
*-1 Bkihevah\Zlv fZl_jbZe h[t_dlZ ² neZ`hd ijb mklZ
gh\d_ dhlhjh]h fZl_jbZe [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv gZkljhcdZf \h \deZ^d_
IZjZf_lju

FZl_jbZe ijh_fZ kl_gu ² ]jmiiZ i_j_dexqZl_e_c
iha\heyxsZy \u[jZlv fZl_jbZe ijh_fZ kl_gu
N , DZd fZl_jbZe h[j_aZ kl_gu
N DZd klhjhgZ kl_gu
=eZ\Z
# 2 * Kihkh[ mklZgh\db hdhg \ djb\hebg_cguo kl_gZo ²

]jmiiZ i_j_dexqZl_e_c k ihfhsvx dhlhjhc fh`gh \u[jZlv \b^ hdgZ êy mklZ
gh\db \ djb\hebg_cguo kl_gZo
N ( Ih ijyfhc ebgbb
N ( Ih ^m]_
/ ' ! Hlf_gblv ih^j_adm ih^ djurm ² dghidZ hlf_gyxsZy ih^
j_adm Zdlb\gZ lhevdh ijb ijbf_g_gbb h[j_adb ih^ djurm kl_gu \ dhlhjhc
jZkiheh`_gh hdgh
Jbk <deZ^dZ

hdgZ

<deZ^dZ Q_l\_jlv kem`bl êy aZ^Zgby jZaf_jh\ q_l\_jl_c b hldhkh\ gZ

ieZg_ wlZ`Z b jZaj_aZo jbk
Jbk ! <deZ^dZ " hdgZ

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk #$ <deZ^dZ % hdgZ

<deZ^dZ % 0 JZaf_jguc fZjd_j gZ dhlhjhc jZkiheh`_gu ke_

^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ jZaf_jgh]h fZjd_jZ
hdgZ jbk
DghidZ êy \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd êy aZ^Zgby rjbnlZ fZjd_jZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd êy \u[hjZ gZbf_gh\Zgby rjbnlZ fZjd_jZ
Dghidb \u[hjZ lbiZ rjbnlZ fZjd_jZ ihem`bjgh]h dmjkb\gh]h ih^q_jdgmlh]h
Kibkhd k hkgh\gufb iZjZf_ljZfb êy gZkljhcdb fZjd_jZ
N 3 0 Kdjulv fZjd_j gZ ieZg_

N 0
GZkljhcdb fZjd_jZ
N " =_hf_ljbq_kdb_ iZjZf_lju fZjd_jZ
N !4 GZkljhcdb l_dklZ fZjd_jZ
N 0 !4 GZkljhcdb p\_lZ l_dklZ fZjd_jZ
N $% Ij_^klZ\e_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
Ihe_ êy aZ^Zgby jZaf_jZ l_dklZ fZjd_jZ
Ihe_ êy aZ^Zgby jZaf_jZ fZjd_jZ
Ihe_ b dghidZ êy gZkljhcdb i_jZ fZjd_jZ
NeZ`hd / * Bkihevah\Zgb_ p\_lZ kbf\heZ
Ihe_ aZ^Zgby lhesbgu q_jgh\h]h iheZ
H[eZklv ijhkfhljZ fZjd_jZ
<deZ^dZ 0 GZkljhcdb fZjd_jZ iha\hey_l k^_eZlv [he__ lhqgu_

ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb fZjd_jZ nhjfm b jZaf_ju fZjd_jZ klbev b fZkrlZ[
l_dklZ b l ^ jbk <deZ^dZ klZgh\blky ^hklmighc lhevdh \ kemqZ_ \u[hjZ
h^gh]h ba fZjd_jh\ \ ij_û^ms_c \deZ^d_ % 0 JZaf_jguc fZjd_j
JZkkfZljb\Z_fZy \deZ^dZ bf__l g_kdhevdh \b^h\ i_j\uc \b^ 0 "
=eZ\Z
=_hf_ljby fZjd_jZ iha\hey_l gZkljhblv ]_hf_ljbq_kdh_ hlh[jZ`_gb_ fZjd_jZ gZ

ieZg_ ^\Z ke_^mxsbo ² 0 Kh^_j`bfh_ fZjd_jZ iha\heyxl gZ
kljhblv bgnhjfZpbx hlh[jZ`Z_fmx fZjd_jhf !4 NhjfZl l_dklZ kem
`Zl êy gZkljhcdb l_dklZ fZjd_jZ
Jbk ## <deZ^dZ % hdgZ

Jbk # <deZ^dZ &

&' hdgZ

<deZ^dZ ( (* Kibkdb b f_ldb kem`bl êy Z\lhfZlbq_kdh]h gZ

g_k_gby \ughkguo gZîbk_c b ij_^klZ\e_gby hdhg \ kf_lZo jbk <deZ^dZ
kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb
(* <ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc we_

f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx ijb ihkljh_gbb GZkljhcdb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb (* GZkljhc

db \ughkghc gZîbkb
( 0 GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
>bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb ^\_j_c ijZdlbq_kdb b^_glbqgh ^bZeh]h\hfm hdgm

gZkljhcdb hdhg ihwlhfm fu g_ [m^_f _]h jZkkfZljb\Zlv
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hdhg ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf hdgZ #' 4 Bgnhj
fZpbhggh_ hdgh jbk ijb \u[jZgghf bgkljmf_gl_ Hdgh
GZkljhcdb ^\_j_c ^hklmigu q_j_a ZgZeh]bqgh_ bgnhjfZpbhggh_ hdgh #' 4

BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk hldju\Zxs__ky ijb \u[hj_ bgkljmf_glZ
% >\_jv
Jbk # BgnhjfZpbhggh_ hdgh

Jbk #( BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Kihkh[uihkljh_gbybj_^Zdlbjh\Zgbyhdhg
b^\_j_c\'hdg_
>ey lh]h qlh[u jZaf_klblv hdgh^\_jv gZ ieZg_ g_h[oh^bfh
<u[jZlv gm`guc bgkljmf_gl Hdgh beb % >\_jv
Hldjulv hdgh gZkljh_d iZjZf_ljh\ ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ baf_g_gby

=eZ\Z
GZ\_klb dmjkhj gZ j_[jh kl_gu \ gm`ghc lhqd_ k mq_lhf \u[jZgghc \ hdg_ gZ
kljh_d lhqdb ijb\yadb b dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ agZqdZ F_jk_^_k s_ed
gmlv e_\hc dghidhc furb
Ijh_f m`_ jZaf_s_g hklZehkv hij_^_eblv gZijZ\e_gb_ _]h aZiheg_gby Dmjkhj
i_j_f_sZ_lky gZ gZjm`gh_ gZijZ\e_gb_ hdgZ^\_jb lh _klv gZijZ\e_gb_ mebpu
êy hdgZ b gZijZ\e_gb_ hldju\Zgby êy ^\_jb Ijhba\h^blky s_eqhd e_\hc
dghidhc furb Ijb ihkljh_gbb ^\_jb beb g_kbff_ljbqgh]h hdgZ bf__l agZq_
gb_ k dZdhc klhjhgu hl hk_\hc ebgbb ijh_fZ [ue ijhba\_^_g s_eqhd Hl wlh]h
aZ\bkbl dZdhc ijZ\uc beb e_\uc we_f_gl [m^_l jZaf_s_g jbk JZaf_
s_gb_ hdgZ^\_jb aZdhgq_gh
IJBF?Q:GB?
>\_jv gZau\Z_lky ijZ\hc _keb ijb hldju\Zgbb __ gZ k_[y i_leb jZkiheZ]Zxlky
kijZ\Z
Z [
\ ]
Jbk Ihkljh_gby hdhg b ^\_j_c
J_^Zdlbjh\Zgb_ hdhg b ^\_j_c fh`_l hkms_kl\eylvky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb

X baf_g_gb_f iZjZf_ljh\ hdhg b ^\_j_c k ihfhsvx ^bZeh]h\uo hdhg beb bgnhj
fZpbhggh]h hdgZ
X ijbf_g_gb_f d j_^Zdlbjm_fuf hdgZf b ^\_jyf klZg^Zjlguo dhfZg^ j_^Zdlbjh
\Zgby i_j_f_s_gb_ jZkly`_gb_ fgh`_kl\h b l ^ kf jZa^ gZ ^bkd_
X bkihevah\Zgb_f dhfZg^ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
>ey baf_g_gby ]_hf_ljbq_kdh]h jZaf_jZ ijh_fZ _]h rbjbgZ m]he jZkdjulby

^\_jb kms_kl\m_l dhfZg^Z
I_j_f_s_gb_ maeZ Ihke_ \u[hjZ dh
fZgû ^hklZlhqgh ihlygmlv aZ gm`guc ma_e b i_j_f_klblv _]h gZ lj_[m_fh_ f_klh

jbk
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ ^\_j_c k ihfhsvx baf_g_gby maeh\uo lhq_d
IJBF?Q:GB?
J_^Zdlbjh\Zgb_ k ihfhsvx maeh\uo lhq_d \hafh`gh lhevdh _keb wlh ij_^mkfhlj_gh
kdjbilZfb [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb wlbf kihkh[hf \u baf_gy_
l_ lhevdh h^bg iZjZf_lj Z g_ \uihegy_l_ h[s__ jZkly`_gb_ beb k`Zlb_ we_f_glZ
IJBF?Q:GB?
M]he jZkdjulby ^\_jb b hdgZ fh`_l baf_gylvky \ ij_^_eZo agZq_gbc hl ^h
I_j_f_s_gb_ ijh_fZ \^hev kl_gu hkms_kl\ey_lky ijhkluf _]h i_j_lZkdb\Zgb
_f ijb \u[hj_ dhfZgû
I_j_f_klblv IZg_ev \uau\Z_lky s_eqdhf
e_\hc dghidb furb ih h^ghfm ba maeh\ \u^_e_ggh]h ijh_fZ

Ijb ihfhsb dhfZgû
Ih\hjhl fh`gh baf_gblv gZijZ\e_gb_ hl
dju\Zgby ^\_jb lh _klv _keb ^\_jv hldju\ZeZkv \gmljv ihf_s_gby lh ihke_ ijb
f_g_gby d g_c hi_jZpbb hgZ [m^_l hldju\Zlvky gZjm`m Ijb wlhf _keb ^\_jv [ueZ
ijZ\Zy lh hgZ ijZ\hc b hklZg_lky jbk
=eZ\Z
Z [
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ ^\_j_c k ihfhsvx dhfZgû 5RWDWH
Ijb ihfhsb dhfZgû A_jdZeh fh`gh a_jdZevgh hlh[jZablv ^\_jv

>ey wlh]h gZ^h ihke_ \u[hjZ dhfZgû s_edgmlv gZ ij_îheZ]Z_fhc hkb hlh[jZ`_
gby e_\hc dghidhc furb Hkv hlh[jZ`_gby fh`_l jZkiheZ]Zlvky \ ex[hf f_kl_
kl_gu \ lhf qbke_ b ih hkb kZfhc ^\_jb lh]^Z dhfZg^Z ijb\_^_l d kf_g_ klhjhgu
hldju\Zgby lh _klv _keb ^\_jv [ueZ ijZ\Zy lh hgZ klZg_l e_\Zy b gZh[hjhl
Ijb g_h[oh^bfhklb ih^gylv beb himklblv ijh_f ih \_jlbdZeb fh`gh \hkihev
ah\Zlvky dhfZg^hc
Ih^t_f GZoh^ykv \ hdg_ q_jl_`Z ieZgZ jZpbh
gZevgh \dexqblv bgnhjfZpbhggmx ih^kdZadm lh]^Z ijh\h^bfu_ baf_g_gby [m^ml

gZ]ey^gu jbk Z Ihke_ \u[hjZ dhfZgû hldjh_lky hdgh

Ih^t_f
jbk \ dhlhjhf fh`gh \\_klb \_ebqbgm ih^t_fZ ijh_fZ Ihke_ aZdjulby
wlh]h hdgZ ih^t_f ijh_fZ ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdb jbk [

JZafgh`blv ijh_f fh`gh ijb ihfhsb dhfZgû Mfgh`_gb_ we_f_g
lZ GZkljhcdb wlhc dhfZgû [ueb jZkkfhlj_gu \ jZa^ gZ ^bkd_ Ihke_
\u[hjZ dhfZgû gZkljh_d iZjZf_ljh\ hklZ_lky \u[jZlv s_eqdhf e_\hc dghidb

furb lhqdm ijb\yadb b ihlygmlv dmjkhj \ gm`gmx klhjhgm Ijh_fu [m^ml jZkih
eZ]Zlvky kljh]h ih kl_g_ beb \ gZijZ\e_gbb __ ijh^he`_gby >ey aZ\_jr_gby ih
kljh_gby g_h[oh^bfh _s_ jZa s_edgmlv e_\hc dghidhc furb
Kl_gZ k jZaf_s_ggufb gZ g_c hdgZfb b ^\_jvfb fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\ZgZ
lZd `_ dZd b [_a gbo Ijb ijb^Zgbb kl_g_ hdjm]ehc nhjfu ijb ihfhsb dhfZgû
ihy\ey_lky hdgh Iheh`_gb_ ijh_fh\ jbk < g_f
ij_êZ]Z_lky \u[jZlv jZaf_s_gb_ ijh_fh\ \ j_^Zdlbjm_fhc kl_g_

X
Kh[exklb jZkklhygby ² ijb bkdZ`_gbb kl_gu jZkklhygby hl __
djZ_\ ^h ijh_fh\ hklZxlky g_baf_ggufb jbk [

X Kh[exklb ijhihjpbb ² ijb bkdZ`_gbb kl_gu ijhihjpbb
jZaf_jh\ f_`^m ijh_fZfb b hl ijh_fh\ ^h dhgph\ kl_gu hklZxlky g_baf_ggu

fb jbk \
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ ijh_fZ ijb ihfhsb dhfZgû (OHYDWH
Z ² ^h ijbf_g_gby dhfZgû [ ² ihke_ ijbf_g_gby dhfZgû
Jbk Hdgh (OHYDWH
Jbk Hdgh 2SHQLQJV¶ 3RVLWLRQ

=eZ\Z
\
Jbk Bkdjb\e_gb_ kl_gu k jZaf_s_ggufb \ g_c ijh_fZfb Z ² bkoh^gZy kl_gZ
[ ² bkdjb\e_ggZy kl_gZ k kh[ex^_gb_f jZkklhygby
\ ² bkdjb\e_ggZy kl_gZ k kh[ex^_gb_f ijhihjpbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
JZaf_s_gb_bj_^Zdlbjh\Zgb_^\_jguo
bhdhgguoijh_fh\\'hdg_
>ey lh]h qlh[u jZaf_klblv hdgh beb ^\_jv \ 'hdg_ g_h[oh^bfh
I_j_clb \ 'hdgh
<u[jZlv gm`guc bgkljmf_gl Hdgh beb
>\_jv
Hldjulv hdgh gZkljh_d iZjZf_ljh\ ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ baf_g_gby

GZ\_klb dmjkhj gZ j_[jh kl_gu \ __ hkgh\Zgbb \ gm`ghc lhqd_ k mq_lhf \u
[jZgghc \ hdg_ gZkljh_d lhqdb ijb\yadb b dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ agZqdZ
F_jk_^_k s_edgmlv e_\hc dghidhc furb Ijb wlhf gZ kl_g_ ijhjbkm_lky [m
^msbc ijh_f \ lhgdbo ebgbyo
Z [
\ ]
Jbk Z²] Ihkljh_gb_ ^\_jgh]h ijh_fZ \ 'hdg_

=eZ\Z
^ _
` a
Jbk ^²a Ihkljh_gb_ ^\_jgh]h ijh_fZ \ 'hdg_
L_i_jv g_h[oh^bfh mdZaZlv gZijZ\e_gb_ aZiheg_gby ijh_fZ >ey wlh]h kem`bl

\kihfh]Zl_evgZy ebgby mdZau\ZxsZy gZijZ\e_gb_ b klhjhgm hldjulby ^\_jb
beb iheh`_gb_ mebpu êy hdgZ jbk Z \ ^ ` <u[jZ\ gm`gh_ iheh`_
gb_ \kihfh]Zl_evghc ebgbb ke_^m_l ijhba\_klb s_eqhd e_\hc dghidhc furb
Ihkljh_gb_ aZ\_jr_gh jbk [ ] _ a
J_^Zdlbjh\Zgb_ hdhg b ^\_j_c \ 'hdg_ fh`_l lZd`_ hkms_kl\eylvky ke_^mx
sbfb kihkh[Zfb
X baf_g_gb_f iZjZf_ljh\ hdhg b ^\_j_c k ihfhsvx ^bZeh]h\uo hdhg beb bgnhj
fZpbhggh]h hdgZ
X ijbf_g_gb_f d j_^Zdlbjm_fuf hdgZf b ^\_jyf klZg^Zjlguo dhfZg^ j_^Zdlbjh
\Zgby i_j_f_s_gb_ jZkly`_gb_ fgh`_kl\h b l ^ kf jZa^ gZ ^bkd_
X bkihevah\Zgb_f dhfZg^ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
EhdZevgu_ iZg_eb bf_xl ^\Z \b^Z \ aZ\bkbfhklb hl maeZ bo \uah\Z jbk
QZklv dhfZg^ [ueZ hibkZgZ jZg__ kf jZa^ Ih^jh[gh jZkkfhljbf lhevdh
gh\u_ dhfZgû

JZkly]b\Zgb_ ]hjbahglZevgh_ ² ijhba\h^blky ijh
kluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ gZ gm`gh_ jZkklhygb_ jbk
Z [
Z [
Jbk Baf_g_gb_ rbjbgu ^\_jgh]h ijh_fZ \ 'hdg_
JZklygmlv ih \_jlbdZeb ² lZd`_ ijhba\h^blky ijhkluf

i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ gZ gm`gh_ jZkklhygb_ jbk
IJBF?Q:GB?
I_j_lZkdb\Zgb_ ijhba\h^blky bf_ggh lh]h maeZ b khhl\_lkl\_ggh klhjhgu we_f_g
lZ gZ dhlhjhf [ueZ \ua\ZgZ iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
=eZ\Z
Z [
Jbk Baf_g_gb_ \ukhlu ^\_jgh]h ijh_fZ \ 'hdg_
Z [
Jbk Z b [ Ijbf_ju i_j_lZkdb\Zgby Zdlb\gh]h maeZ we_f_glZ \ 'hdg_

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\ ]
^ _
Jbk \²_ Ijbf_ju i_j_lZkdb\Zgby Zdlb\gh]h maeZ we_f_glZ \ 'hdg_
Wlb dhfZgû Z[khexlgh ZgZeh]bqgu ih^h[guf dhfZg^Zf 'j_^Zdlbjh\Zgby

\u^_ey_lky we_f_gl \uau\Z_lky ehdZevgZy iZg_ev \u[bjZ_lky dhfZg^Z \uihe
gy_lky ^_ckl\b_ dhfZgû eb[h ]jZnbq_kdb eb[h \\h^hf qbkeh\uo agZq_gbc dh
]^Z wlh \hafh`gh \ bgnhjfZpbhgghc ih^kdZad_ beb gZ iZg_eb Dh
hj^bgZlu
I_j_f_s_gb_ maeZ ² ijhba\h^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f
Zdlb\gh]h maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk :dlb\guc ma_e \u^_ey_lky
djZkguf p\_lhf \ hlebqb_ hl hklZevguo q_jguo maeh\ we_f_glZ
=eZ\Z
M]eh\u_hdgZ
M]eh\u_ hdgZ kha^Zxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ M]eh\h_ hd
gh jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju m]eh\uo hdhg kh\
iZ^Zxl k iZjZf_ljZfb h[uqguo hdhg b Z\lhfZlbq_kdb jZaf_sZxlky \ m]eZo kl_g
ijb s_eqd_ furvx gZ h^ghc ba kl_g h[jZamxsbo m]he M]eh\u_ hdgZ kbff_ljbq
gu hlghkbl_evgh m]eZ GZkljZb\Zxlky hgb ZgZeh]bqgh h[uqguf hdhgguf ijh_fZf
ihwlhfm ih^jh[gh jZkkfZljb\Zlv wlb gZkljhcdb g_l g_h[oh^bfhklb
JZaf_s_gb_ m]eh\uo hdhg ijhbkoh^bl s_eqdhf e_\hc dghidb furb ih h^ghc
ba kl_g h[jZamxsbo m]he ih[ebahklb hl wlh]h m]eZ ij_^\Zjbl_evgh gZkljhb\ iZ
jZf_lju m]eh\h]h hdgZ AZl_f dZd b ijb jZaf_s_gbb h[uqguo hdhgguo ijh_fh\
s_eqdhf furb \ \b^_ ]eZaZ mdZau\Z_lky gZjm`gZy klhjhgZ kl_gu ihke_ q_]h m]
eh\h_ hdgh Z\lhfZlbq_kdb jZaf_sZ_lky \ mdZaZgghf f_kl_ jbk H^gbf
s_eqdhf jZaf_sZxlky kjZam h[_ iheh\bgu hdgZ
J_^Zdlbjh\Zlv m]eh\u_ hdgZ fh`gh lZdbfb `_ kihkh[Zfb qlh b h[uqgu_ hdgZ
<k_ baf_g_gby dhlhju_ [m^ml \g_k_gu hljZaylky gZ h[_bo iheh\bgZo hdgZ Ijb
j_^Zdlbjh\Zgbb we_f_glZ \ 'hdg_ \g_k_ggu_ baf_g_gby jZa^_eyl m]eh\h_ hdgh
gZ ^\Z g_aZ\bkbfuo
Z [
Jbk Ijbf_j jZaf_s_gby m]eh\h]h hdgZ Z ² \ 'hdg_ [ ² \ 'hdg_
FZgkZj^gu_hdgZ
>ey jZaf_s_gby hdhg \ djurZo kem`bl bgkljmf_gl FZgkZj^gh_ hdgh
jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ijhbkoh^bl
lZd `_ dZd b êy h[uqguo hdhgguo ijh_fh\ \ hdg_
GZkljhcdb fZgkZj^gh]h hdgZ jbk Bkdexq_gb_ khklZ\ey_l g_h[oh^b
fhklv mdZau\Zlv \ gZkljhcdZo m]he gZdehgZ b lhesbgm djh\eb Ihfbfh wlh]h ijb
gZkljhcd_ g_dhlhjuo ba fZgkZj^guo hdhg ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ iZjZf_lju
\h \deZ^dZo H[b\dZ lbiu m]eh\ b
' b Zljb[mlu k_q_gby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ fZgkZj^guo hdhg

=eZ\Z
Jbk <deZ^dZ /LQLQJ (GJH 7\SHV
Jbk <deZ^dZ ' DQG 6HFWLRQ $WWULEXWHV
<deZ^dZ

H[b\dZ lbiu m]eh\ jbk iha\hey_l gZ
kljhblv lhesbgm h[rb\db b \b^ \_jog_]h b gb`g_]h m]eh\ ijh_fZ djh\eb Z lZd`_
\u[jZlv fZl_jbZe h[rb\db rljboh\dm b i_jvy __ hlh[jZ`_gby
<deZ^dZ

' b Zljb[mlu k_q_gby jbk iha\h
ey_l gZkljhblv
X
Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² \u[bjZ_lky lbi hlh[jZ`_
gby we_f_glZ gZ ieZg_ wlZ`Z GZ l_dms_f
GZ ijh_dlbjm_fhf b \ur_ e_`Zsbo ! " Kbf\hebq_kdbc \b^

Lhevdh dhglmju GZ \k_o \ur_e_`Zsbo
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X
IhdZaZlv ijh_dpbx ² \u[bjZ_lky h]jZgbq_gb_ hlh[jZ`_gby
ijh_dpbb
#
< ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z
! H]jZgbqb\Zlv iheguf wdjZghf
!
Iheghklvx we_f_gl
X Lbi ebgbc i_jv_\ b rljboh\db hlh[jZ`_gby hdgZ
<klZ\dZ fZgkZj^gh]h hdgZ ijhba\h^blky s_eqdhf furb \ lhqd_ \klZ\db G_h[
oh^bfh mq_klv qlh lhqdZ \klZ\db hdgZ d lhqd_ dhlhjmx \u mdZ`_l_ gZ ieZg_
\ hdg_ ijhkfhljZ h[\_^_gZ \ d\Z^jZl Ihf_gylv __ \u fh`_l_ s_eqdhf gZ ex[hf
^jm]hf mdZaZgghf \ hdg_ ijhkfhljZ mae_ Iheh`_gb_ hdgZ gZ ieZg_ [m^_l khhl\_l
kl\h\Zlv \u[jZgghfm iheh`_gbx _]h kbf\heZ \ hdg_ ijhkfhljZ
IJBF?Q:GB?
FZgkZj^gu_ hdgZ Z\lhfZlbq_kdb ijb\yau\Zxlky d djur_ b ih^ gbo Z\lhfZlbq_kdb
kha^Zxlky ijh_fu \ djur_ Ijb baf_g_gbb iZjZf_ljh\ djurb m]he gZdehgZ gZ

ijZ\e_gb_ mdehgZ b l i Z\lhfZlbq_kdb baf_gyxlky iZjZf_lju fZgkZj^guo hdhg

LZd`_ ijb i_j_f_s_gbb hdgZ baf_gy_lky iheh`_gb_ ijh_fZ ih^ g_]h

J_^Zdlbjh\Zgb_ fZgkZj^guo hdhg dZd \ ' lZd b \ 'hdg_ ijhba\h^blky ZgZ

eh]bqgh j_^Zdlbjh\Zgbx h[uqguo hdhg JZaf_s_gb_ fZgkZj^gh]h hdgZ gZ ieZg_
ij_^klZ\e_gh gZ jbk ijbf_j j_^Zdlbjh\Zgby \ 'hdg_ ² gZ jbk
M^h[g__ jZaf_sZlv fZgkZj^gu_ hdgZ gZ ieZg_ lZd dZd ijb jZaf_s_gbb \ '
hdg_ g_h[oh^bfh lhqgh mdZaZlv lhqdm ijb\yadb jZaf_s_gby hdgZ \ khhl\_lkl\bb
k mdZaZgguf mjh\g_f \ hdg_ gZkljhcdb ?keb lhqdZ mdZaZgZ g_\_jgh lh ihy\ey_lky
hdgh ij_^mij_`^_gby jbk
Jbk JZaf_s_gb_ fZgkZj^gh]h hdgZ gZ ieZg_

=eZ\Z
[
Jbk Baf_g_gb_ jZaf_jh\ fZgkZj^gh]h hdgZ \ 'hdg_
Jbk BgnhjfZpbhggh_ hdgh

ba\_sZxs__ h g_dhjj_dlghf jZaf_s_gbb fZgkZj^gh]h hdgZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Dhehggu
IZjZf_ljudhehgg
>ey kha^Zgby dhehgg kem`bl bgkljmf_gl DhehggZ gZ iZg_eb bg
kljmf_glh\ IZjZf_lju kha^Z\Z_fuo dhehgg aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ dhehgg dhlhjh_ \uau\Z_lky ke_^mxsbfb
kihkh[Zfb
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ DhehggZ jZkiheh`_gghc gZ
iZg_eb bgkljmf_glh\
X s_eqdhf furb gZ dghid_ gZ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb
BgnhjfZ
pbhggh_ hdgh bgkljmf_glZ
>bZeh]h\h_ hdgh
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ dhehgg
jbk bf__l ke_^mxsb_ q_luj_ \deZ^db
X =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_

X IeZg b k_q_gb_
X Fh^_ev
X Kibkdb b f_ldb
LZd`_ ^bZeh]h\h_ hdgh
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ dh
ehgg bf__l ^\_ dghidb \u[hjZ ^hihegbl_evguo k\hckl\
X Ba[jZggu_
X dghidZ \u[hjZ kehy jZaf_s_gby we_f_glZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ dhehgg &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV
JZkkfhljbf ih^jh[g__ \deZ^db dhlhju_ bf_xl gZkljhcdb jZaebqguo iZjZf_l

jh\ dhehgg
<deZ^dZ =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk ih
a\hey_l aZ^Z\Zlv ke_^mxsb_ iZjZf_lju dhehgg
<ukhlZ dhehggu
IZjZf_lj <ha\ur_gb_ gZ^ l_dmsbf yjmkhf

=eZ\Z
IZjZf_lj <ha\ur_gb_ gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ

M]he ih\hjhlZ dhehggu \ ieZg_
IZjZf_lj ! ;Zah\uc yjmk
=_hf_ljbq_kdZy nhjfZ dhehggu
Kihkh[ khijy`_gby dhehggu kh kl_ghc
IZjZf_lj " <dexq_gb_\udexq_gb_ h[ebph\db dhehggu
Lbi dhehggu \_jlbdZevgZy beb gZdehggZy
>ebgZ k_q_gby dhehggu
RbjbgZ k_q_gby dhehggu
LhesbgZ h[ebph\db dhehggu
M]he gZdehgZ dhehggu
IZjZf_lj #$
LhqdZ ijb\yadb gZ ieZg_
Jbk Hdgh &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ IeZg b k_q_gb_ jbk kh^_j`bl iylv jZk
dju\Zxsboky kibkdh\
% % Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
N $& IhdZaZlv gZ yjmkZo ² \u[bjZ_lky gZ dZdhf yjmk_ ijh_dlZ

[m^_l \b^gZ dhehggZ
¡ ! ' Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
¡ # ( GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo lh _klv gZ \k_o yjmkZo dh
lhju_ hgZ i_j_k_dZ_l
N % Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² \u[bjZ_lky lbi hlh[jZ
`_gby we_f_glZ gZ ieZg_ wlZ`Z
¡ K_q_gb_ b gba ² ihdZau\Z_lky k_q_gb_ b \ky _]h gb`gyy g_mk_
q_ggZy qZklv
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
¡ &$ ' $ K_q_gb_ b \_jo ihdZau\Z_lky k_q_gb_ b qZklv

²
we_f_glZ jZkiheh`_ggZy gZ^ gbf

¡ ' Lhevdh k_q_gb_

¡ Kbf\hebq_kdh_ k_q_gb_ ijh_dpby ihdZau\Z_lky dZd k_
²
q_gb_ ^hklmigh lhevdh êy \_jlbdZevguo dhehgg

¡ ' ' Lhevdh dhglmju

¡ ' $ # <_kv \_jo ihdZau\Z_lky dhglmj \_jog_c qZklb we_f_glZ
²
N $& IhdZaZlv ijh_dpbx ² \u[bjZ_lky h]jZgbq_gb_ hlh[jZ`_

gby ijh_dpbb
¡ ) ( < ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z ² ihdZa we_f_glZ gZ l_
dms_f yjmk_ iexk aZ^Zggh_ dhebq_kl\h yjmkh\ \ur_ b gb`_
¡ ) # % H]jZgbqb\Zlv Z[khexlguf ^bZiZahghf ²
we_f_gl hlh[jZ`Z_lky lhevdh \ur_ aZ^Zggh]h gb`g_]h ij_^_eZ Ih mfhe
qZgbx gb`gbc ij_^_e ² gme_\hc mjh\_gv ijh_dlZ mklZgZ\eb\Z_lky \ hdg_
Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ kf jZa^
¡ * * Iheghklvx we_f_gl ² we_f_gl iheghklvx hlh[jZ`Z_lky

gZ \k_o agZqbfuo yjmkZo

K KljmdlmjZ y^jZ
N Lbi rljboh\db k_q_gby ² \u[bjZ_lky ba aZ]jm`_ggh]h \ ijh_dl
kibkdZ
K
Ih\_joghklb k_q_gby
N I_jh rljboh\db y^jZ
N + I_jh nhgZ rljboh\db y^jZ
N Lbi ebgbb dhglmjZ y^jZ
N I_jh ebgbb dhglmjZ y^jZ
' Dhglmju
N , Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb
N , I_jh g_jZaj_aZgghc ebgbb
N ' $ Lbi \_jogbo ebgbc
N ' $ I_jvy \_jog_c ebgbb
% Kbf\he ieZgZ wlZ`Z
N )% Lbi kbf\heZ
N
JZkklhygb_ hl p_gljZ
N $ >ebgZ \ughkghc ebgbb
N I_jh ebgbb i_j_dj_klby dhehggu
IJBF?Q:GB?
< aZ\bkbfhklb hl \u[jZgguo iZjZf_ljh\ \h \deZ^d_

=_h
f_ljby b jZkiheh`_gb_ khklZ\ gZkljh_d \ kibkdZo fh`_l jZaebqZlvky LZd ijb \u[hj_
hlh[jZ`_gby dhehggu k h[ebph\dhc neZ`hd
<dexq_gb_\udexq_gb_ h[eb
=eZ\Z
ph\db dhehggu \ kibkd_ K Ih\_joghklb k_q_gby ihy\eyxlky iZjZf_lju

gZkljhcdb rljboh\db ebgbc b i_jv_\ h[ebph\db dhehggu
Jbk Hdgh &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
Jbk Hdgh &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ Fh^_ev jbk mijZ\ey_l gZkljhcdhc iZjZf_ljh\ ihdju

lby ih\_joghkl_c dhehggu
GZkljZb\Z_lky ihdjulb_ ih\_joghkl_c kl_gu gZjm`ghc \gmlj_gg_c b lhjph\

M^Zeblv ih^j_adm ih^ djurm ² ijb kha^Zgbb gh\hc kl_gu
wlZ dghidZ g_ Zdlb\gZ HgZ Zdlb\babjm_lky lhevdh _keb \u hldjueb hdgh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
gZkljh_d kms_kl\mxs_c ih^j_aZgghc ih^ dZdmxeb[h djh\ex kl_gu Ijb gZ

`Zlbb gZ wlm dghidm kl_gZ ijbh[j_lZ_l i_j\hgZqZevguc ^h ih^j_adb \b^
<hkklZgh\blv l_dklmjm ² dghidZ Zdlb\gZ lhevdh \ 'hdg_ ijb
gZeh`_gbb gZ kl_gm l_dklmju
Jbk Hdgh &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
<deZ^dZ Kibkdb b f_ldb jbk gZagZqZ_l iZjZ

f_lju Z\lhfZlbq_kdh]h gZg_k_gby \ughkguo gZîbk_c b ij_^klZ\e_gby dhehgg
\ kf_lZo
<ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc

kljhcdb \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb
Hlghr_gb_ d ahgZf ² ba kibkdZ \u[bjZ_lky \ZjbZgl mq_lZ

pZo ^Zgghc kl_gu
N
G_ mqblu\Zlv \ jZkq_l_ ahgu ² dhehggZ g_ mqblu\Z_lky

gb ijb jZkq_l_ iehsZ^b gb ijb jZkq_l_ h[t_fZ ahgu
N =jZgbpZ ahgu ² ih\_joghklv dhehggu [m^_l jZkkfZljb\Zlv
ky dZd ]jZgbpZ ahgu
N Mf_gvrblv lhevdh iehsZ^v ahgu ² iehsZ^v dh
ehggu beb __ qZklb [m^_l \uqblZlvky ba iehsZ^b ahgu Z h[t_f ² g_l
N Mf_gvrblv h[t_f ahgu ² h[t_f dhehggu [m^_l \u
qblZlvky ba h[t_fZ ahgu Z iehsZ^v ² g_l
! "# GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
IZjZf_lju dhehgg fh`gh aZ^Z\Zlv b k ihfhsvx bgnhjfZpbhggh]h hdgZ

jbk
=eZ\Z
Jbk GZkljhcdb iZjZf_ljh\ dhehgg

^hklmigu_ ihkj_^kl\Zf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Kihkh[uihkljh_gbydhehgg
Kms_kl\m_l iylv kihkh[h\ ihkljh_gby dhehgg Wlb kihkh[u hljZ`_gu \ bgnhj
fZpbhgghf hdg_ $
BgnhjfZpbhggh_ hdgh \ \b^_ khhl\_lkl\mxsbo dghihd
b gZau\Zxlky ]_hf_ljbq_kdbfb f_lh^Zfb ihkljh_gby jbk
\
Jbk =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby dhehgg Z ² djm]eh]h k_q_gby
[ ² ijyfhm]hevgh]h k_q_gby \ ² ijhnbevgh]h k_q_gby
GZ ijZ\hc iZg_eb \u[bjZ_lky lbi dhehgg i_j\Zy dghidZ kem`bl êy kha^Zgby
djm]euo dhehgg \lhjZy ² ijyfhm]hevguo dhehgg lj_lvy ² ijhnbevguo dhehgg
GZ e_\hc iZg_eb \u[bjZ_lky kihkh[ ihkljh_gby >ey dZ`^h]h lbiZ dhehgg ij_êZ
]Z_lky ljb kihkh[Z ihkljh_gby
H[uqguc ² dhehggZ kha^Z_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb \ f_k
l_ ieZgZ ]^_ ^he`gZ jZkiheZ]Zlvky lhqdZ ijb\yadb dhehggu mdZaZggZy \ hd
g_ gZkljh_d

& ih\hjhlhf \hdjm] lhqdb ijb\yadb ² i_j\uf s_eqdhf e_\hc
dghidb furb hij_^_ey_lky lhqdZ ijb\yadb dhehggu Z \lhjuf ² m]he ih\h
jhlZ dhehggu \hdjm] wlhc lhqdb
& ih\hjhlhf b \hdjm] lhqdb ijb\yadb b \hdjm] kh[kl\_gghc
hkb ² dhehggZ kha^Z_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb aZl_f mdZau\Z_lky
m]he ih\hjhlZ \k_c dhehggu ihke_^gbf s_eqdhf e_\hc dghidb furb ihdZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
au\Z_lky m]he ih\hjhlZ dhehggu hlghkbl_evgh kh[kl\_gghc hkb >hklmigh

lhevdh ijb ihkljh_gbb gZdehgguo dhehgg
>ey lh]h qlh[u gZ ieZg_ hlh[jZ`Zebkv hk_\u_ ebgbb dhehggu g_h[oh^bfh
\ hdg_ IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z \ jZa^_e_
IZjZf_lju dhgkljmdpbhgguo we_f_glh\ ihklZ\blv neZ
`hd IhdZaZlv kbf\he dhehggu
J_^Zdlbjh\Zgb_dhehgg
Dhehggu fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X baf_g_gb_f k\hckl\ \u[jZgguo dhehgg k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ dhehgg beb bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
! BgnhjfZpbhggh_ hdgh
X ijbf_g_gb_f d \u[jZgghc dhehgg_ klZg^Zjlguo dhfZg^ j_^Zdlbjh\Zgby dZd
\ ieZg_ wlZ`Z lZd b \ 'hdg_ i_j_f_s_gb_ ih\hjhl dhibjh\Zgb_ b l ^
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb \ 'hdg_ ihy\eyxlky ke_^mxsb_ ehdZevgu_ iZg_eb
jbk
Z [
<k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZg__ kf
jZa^ gZ ^bkd_
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb dhehgg \ 'hdg_ ihy\eyxlky ehdZevgu_ iZg_eb ij_^

klZ\e_ggu_ gZ jbk
Z [
;hevrbgkl\h ij_^klZ\e_gguo gZ wlbo iZg_eyo dhfZg^ m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb

\Zebkv jZg__ kf jZa^ HklZgh\bfky lhevdh gZ gh\uo

Ih\_jgmlv k_q_gb_ ² dhfZg^Z kem`bl êy ih\hjhlZ k_q_gby
dhehggu hlghkbl_evgh p_gljZevghc hkb ijb wlhf m]he __ gZdehgZ b iheh`_
gb_ \ ieZg_ g_ baf_gy_lky <uihegy_lky i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`gh_ ih
eh`_gb_ jbk
=eZ\Z
Z [
\ ]
Jbk Ijbf_g_gb_ dhfZgû 5RWDWH SURILOH

, [ ² \ 'hdg_ \ ] ² dhehggZ ^h ih\hjhlZ k_q_gby b ihke_ \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
Jbk Ijbf_g_gb_ dhfZgû 6WUHWFK SURILOH
Z [
Jbk Ijbf_g_gb_ dhfZgû 6WUHWFK SURILOH

=eZ\Z
JZklygmlv k_q_gb_ ² kem`bl êy jZkly`_gby k_q_gby dh

ehggu \ h^ghf ba gZijZ\e_gbc JZkly`_gb_ ijhbkoh^bl kbff_ljbqgh hlgh
kbl_evgh hkb i_ji_g^bdmeyjghc gZijZ\e_gbx jZkly`_gby <uihegy_lky
ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk
JZklygmlv k_q_gb_ ² kem`bl êy jZkly`_gby k_q_gby dh
ehggu \ ^jm]hf ba gZijZ\e_gbc JZkly`_gb_ ijhbkoh^bl kbff_ljbqgh hlgh
kbl_evgh hkb i_ji_g^bdmeyjghc gZijZ\e_gbx jZkly`_gby <uihegy_lky
ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk
JZ[hlZdhehggk^jm]bfbwe_f_glZfb
Dhehggub[Zedb
< $UFKL&$' ij_^mkfZljb\Z_lky \hafh`ghklv kh\f_klghc jZ[hlu dhehgg b [Z
ehd dhlhjZy hljZ`Z_lky gZ \b^_ wlbo we_f_glh\ \ 'hdg_ Ih^ kh\f_klghc jZ[h
lhc ih^jZamf_\Z_lky jZkklZgh\dZ ijbhjbl_lh\ ijb i_j_k_q_gbb dhehgg [ZedZfb
MklZgh\dZ ijbhjbl_lZ i_j_k_q_gby dhehgg ijhba\h^blky \h \deZ^d_ k
:
Dhgkljmdpbhggu_ we_f_glu IZjZf_lju "# "$
:
IZjZf_lju ijh_dlZ k Dhgkljmdpbhggu_ we_f_g
lu < jZa^_e_ % " Ijbhjbl_lu 'i_j_k_q_gbc jZkiheh`_g
[_]mghd i_j_f_sZy dhlhjuc b mklZgZ\eb\Z_lky ijbhjbl_l i_j_k_q_gby \k_o dh
ehgg ijh_dlZ [ZedZfb Ijbhjbl_l dZ`^hc [Zedb \uklZ\ey_lky hl^_evgh ijb __ bg
^b\b^mZevghc gZkljhcd_
GZ jbk ihdZaZgh i_j_k_q_gb_ dhehggu ^\mfy [ZedZfb DhehggZ bf__l
ijbhjbl_l i_j_k_q_gby ² [ZedZ ² [ZedZ ² <b^gh qlh [ZedZ
k f_gvrbf q_f m dhehggu ijbhjbl_lhf ijb i_j_k_q_gbb dhehggu ij_ju\Z_lky
Z [ZedZ k [hevrbf q_f m dhehggu ijbhjbl_lhf gZh[hjhl ijhoh^bl kd\hav
dhehggm \ dhlhjhc h[jZah\u\Z_lky ih^ g__ hl\_jklb_
Jbk Ijbf_j i_j_k_q_gby [Zehd b dhehggu

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Dhehggubkl_gu
Dhehggu kh kl_gZfb fh]ml jZkiheZ]Zlvky
X k khijy`_gb_f
X [_a khijy`_gby
?keb kl_gZ ihkljh_gZ ba g_dhfihabpbhggh]h fZl_jbZeZ lh gZ ieZg_ khijy`_gb_

g_ \b^gh jbk Z gh \ 'hdg_ jbk [ fh`gh m\b^_lv qlh e_\Zy dh
ehggZ ihkljh_gZ [_a khijy`_gby Z ijZ\Zy k khijy`_gb_f lh _klv [hdh\u_ ih\_jo
ghklb dhehggu ijbgbfZxl fZl_jbZe kl_gu
Jbk Ijbf_j ihkljh_gby dhehgg k khijy`_gb_f b [_a g_]h

kh kl_ghc ba ijhklh]h fZl_jbZeZ
=eZ\Z
?keb kl_gZ khklhbl ba dhfihabpbhggh]h fZl_jbZeZ lh khijy`_gb_ dhehggu kh

kl_ghc [m^_l \u]ey^_lv dZd gZ jbkmgd_ _keb dhehggZ i_j_k_dZ_l g_kmsbc
kehc kl_gu ?keb dhehggZ g_ i_j_k_dZ_l g_kmsbc kehc kl_gu lh khijy`_gb_ ijh
bkoh^bl dZd kh kl_ghc ba ijhklh]h fZl_jbZeZ jbk
Jbk Ijbf_j ihkljh_gby dhehgg k khijy`_gb_f b [_a g_]h kh kl_ghc

ba dhfihabpbhggh]h fZl_jbZeZ ijb i_j_k_q_gbb dhehgghc g_kms_]h kehy kl_gu
IJBF?Q:GB?
Khijy`_gb_ kh kl_ghc g_ ijhbkoh^bl _keb kl_gZ ^m]hh[jZagZy gZdehggZy beb ih

kljh_gZ iheb]hgZevguf f_lh^hf

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Ijbf_j ihkljh_gby dhehgg k khijy`_gb_f

b [_a g_]h kh kl_ghc ba dhfihabpbhggh]h fZl_jbZeZ
ijb hlkmlkl\bb i_j_k_q_gby dhehgghc g_kms_]h kehy kl_gu
Dhehggubdjurb
Dhehggu fh]ml ih^j_aZlvky ih^ djurb lh _klv fh`_l hlk_dZlvky \_jogyy beb

gb`gyy qZklv dhehggu jZkiheh`_ggZy khhl\_lkl\_ggh gZ^ beb ih^ djur_c JZ[h

lZ wlhc nmgdpbb ih^jh[gh jZkkfhlj_gZ \ jZa^

=eZ\Z
Dhehggukeh`gh]hk_q_gby
>ey ihkljh_gby dhehggu keh`gh]h ijhnbey g_h[oh^bfh \u[jZlv khhl\_lkl
\mxsbc lbi k_q_gby \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_l
jh\ dhehgg lh]^Z \h \deZ^d_ IeZg b k_q_gb_ ihy\

²
ey_lky kibkhd KljmdlmjZ y^jZ kh kljhdhc

Keh`gZy kljmdlmjZ ]^_ fh`gh \u[jZlv h^bg ba keh`guo ijhnbe_c kha^Zgguo

\ ijbeh`_gbb
Ijhnbev GZihfgbf qlh ih^jh[gh jZ[hlZ k
Ijh

nbev jZkkfhlj_gZ \ jZa^

LZd`_ kha^Zlv dhehggm keh`gh]h k_q_gby fh`gh ijb ihfhsb dhfZgû

H[t_^bg_gb_ dhehgg >ey wlh]h g_h[oh^bfh ihkljhblv g_kdhevdh dh

ehgg jbk Z \u^_eblv bo \ua\Zlv dhfZg^m h[t_^bg_gby ba hkgh\gh]h f_

gx >baZcg :
Keh`gu_ ijhnbeb :

H[t_^bg_gb_ dhehgg ihke_ q_]h \u^_e_ggu_ dhehggu [m^ml h[t_^bg_gu \ h^gm

jbk [

Z [
Jbk Nhjfbjh\Zgb_ dhehggu keh`gh]h k_q_gby
IJBF?Q:GB?
H[t_^bg_gu fh]ml [ulv lhevdh ijyfu_ dhehggu ex[h]h k_q_gby
Ijb h[t_^bg_gbb dhehgg k jZagufb \ukhlZfb hgb ih^jZ\gb\Zxlky ih^ [hevrmx \ukhlm

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
I_j_djulby
IZjZf_ljui_j_djulbc
I_j_djulby kha^Zxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ I_j_djulb_ jZkih
eh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju i_j_djulbc mklZgZ\eb\Zxl \ ^bZeh
]h\hf hdg_

GZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_djulby jbk

dhlhjh_ \uau\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf furb ih dghid_ gZ iZg_eb bgkljmf_g
lh\ beb gZ iZg_eb bgnhjfZpbb Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh bf__l q_luj_ \deZ^db
X

=_hf_ljby b jZkiheh`_gb_
X
IeZg b k_q_gb_
X Fh^_ev
X
Kibkdb b f_ldb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_djulbc 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV

GZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_dju

lby bf__l ^\_ dghidb \u[hjZ ^hihegbl_evguo k\hckl\
X
Ba[jZggu_
X dghidm \u[hjZ kehy jZaf_s_gby we_f_glZ
JZkkfhljbf wlb \deZ^db hldju\Zxsb_ ^hklmi d jZaebqguf gZkljhcdZf i_j_
djulbc
Jbk Hdgh 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
=eZ\Z
<deZ^dZ

=_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk ih
a\hey_l mklZgh\blv ke_^mxsb_ iZjZf_lju
Lhesbgm i_j_djulby
IZjZf_lj

<ha\ur_gb_ gZ^ l_dmsbf yjmkhf
IZjZf_lj

<ha\ur_gb_ gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ

;Zah\uc yjmk ² ba kibkdZ \u[bjZ_lky yjmk dhlhjuc êy ^Zggh]h
we_f_glZ [m^_l hij_^_e_g dZd bkoh^guc
IJBF?Q:GB?
Ijb mdZaZgbb \ha\ur_gby hl mjh\gy dZdh]h
eb[h yjmkZ beb hl gme_\h]h mjh\gy ijh_d
lZ \u mdZau\Z_l_ jZkklhygb_ ^h \_jog_c iehkdhklb i_j_djulby

Ke_^mxsZy \deZ^dZ
IeZg b k_q_gb_ jbk bf__l
fZdkbfmf iylv jZkdju\Zxsboky ]jmii iZjZf_ljh\
Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² kh^_j`bl lhevdh h^bg gZ
kljZb\Z_fuc iZjZf_lj ² ! "
IhdZaZlv gZ yjmkZo
N
" Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
N # "
$ GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_
N # "
! GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_
N # "
$ # ! GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_
N %
GZ \k_o yjmkZo
N
GZ ihevah\Zl_evkdhf yjmk_
N &

J_^Zdlbjh\Zlv ihevah\Zl_evkdbc yjmk

KljmdlmjZ ² \ kljhd_
<b^ rljboh\db ba klZg^Zjlgh]h
kibkdZ aZ]jm`_ggh]h \ ijh_dl \u[bjZ_lky \b^ rljboh\db \ lhf qbke_ b khhl
\_lkl\mxsZy dhfihablguf fZl_jbZeZf

Ih\_joghklb k_q_gby ² mklZgZ\eb\Z_lky jy^ iZjZf_ljh\ rljb
oh\db b h[jZfe_gby we_f_glZ \ ieZg_
N
I_jh dhglmjZ rljboh\db
N %

'
Ijbf_gblv gZkljhcdb kljmdlmju ² Zdlb\babjm

_lky ijb \u[hj_ dhfihablghc kljmdlmju
N
() I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby
N
Lbi ebgbc dhglmjZ k_q_gby ² lbi ebgbb dhglmjZ
N
I_jh ebgbb k_q_gby
N
Lbi jZa^_ebl_evghc ebgbb dhfihablZ
N
I_jvy jZa^_ebl_evghc ebgbb
"
Dhglmju
N $
Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb
N $
I_jvy g_jZaj_aZgghc ebgbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Rljboh\db ih\_joghklb

N Lbi rljboh\db ih\_joghklb ² \u[bjZ_lky ba kibkdZ klZg^Zjl
guo rljboh\hd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl
N $
Bkihevah\Zlv rljboh\dm fZl_jbZeZ ihdjulby ²
ijb ihklZgh\d_ ]Zehqdb \ wlhc kljhd_ gZ ih\_joghklb we_f_glZ [m^_l \uklZ\
eylvky rljboh\dZ khhl\_lkl\mxsZy fZl_jbZem \u[jZgghfm êy we_f_glZ
N I_jh ih\_joghklb rljboh\db ² \u[bjZ_lky p\_l ba iZebl
ju \u[jZgghc êy ijh_dlZ
N () I_jh nhgZ rljboh\db ih\_joghklb ² \u[bjZ
_lky p\_l ba iZeblju aZ^Zgghc êy ijh_dlZ
N "

GZijZ\e_gb_ rljboh\db ih\_joghklb ² \u[bjZ_lky
h^gh ba lj_o gZijZ\e_gbc
)

" GZijZ\e_gb_ kh]eZkgh ijh_dlguf mklZgh\dZf
)
" GZijZ\e_gb_ mdZaZggh_ ^hihegbl_evgh

BkdZ`Z_fZy rljboh\dZ
Jbk Hdgh 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
<deZ^dZ Fh^_ev jbk bf__l jy^ bgl_jn_ckguo we_f_glh\ êy gZ
kljhcdb dhlhju_ iha\heyxl
GZkljhblv ihdjulby ih\_joghkl_c i_j_djulby \_jog_c [hdh\uo b gb`g_c
AZdj_iblv iZjZf_lju ihdjulby i_j_djulby ijb gZ`Zlhc dghid_ \k_ iZjZf_lju

klZgh\ylky lZdbfb `_ dZd b i_j\uc \u[jZgguc fZl_jbZe
=eZ\Z
H[gh\blv ihevah\Zl_evkdmx l_dklmjm hldhjj_dlbjh\Zggmx \ 'hdg_ gZ`Zlb

_f dghidb *
+,
<hkklZgh\blv l_dklmjm
H[gh\blv fZl_jbZe ihdjulby lhjpZ i_j_djulby gZ`Zlb_f dghidb *
&

<hkklZgh\blv fZl_jbZe lhjpZ
I_j_dexqZl_ev \u[hjZ m]eZ gZdehgZ j_[jZ i_j_djulby -
<_jlbdZev
guc - Baf_gy_fuc Ih mfheqZgbx mklZgh\e_g \_jlbdZevguc m]he
baf_gblv _]h fh`gh lhevdh \ 'hdg_ ihke_ q_]h \ hdg_ gZkljh_d klZgh\ylky
^hklmigufb h[Z \ZjbZglZ
Jbk Hdgh 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ
Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^
klZ\e_gb_f [Zehd \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f gZîbk_c >ey
wlh]h bf_xlky
<ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc we_

f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx ijb ihkljh_gbb GZkljhc
db \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb
GZ
kljhcdb \ughkghc gZîbkb
)
GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
Jbk Hdgh 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk IZjZf_lju i_j_djulbc ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
GZkljhcdb lZd`_ fh`gh \uihegblv \ ^bZeh]h\hf hdg_ . (, BgnhjfZpb

hggh_ hdgh jbk ijb \u[jZgghf bgkljmf_gl_ ihkljh_gby i_j_djulbc gZ
iZg_eb bgkljmf_glh\
Kihkh[uihkljh_gbyi_j_djulbc
<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby i_j_djulby hkms_kl\ey_lky \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
. (, BgnhjfZpbhggh_ hdgh Kms_kl\m_l ljb kihkh[Z ihkljh_gby
ihkljh_gb_ i_j_djulbc \ \b^_ fgh]hm]hevgbdZ ijhba\hevghc nhjfu Ih
kljh_gb_ hkms_kl\ey_lky ihke_^h\Zl_evguf mdZaZgb_f s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb \_jrbg fgh]hm]hevgbdZ dhglmj ^he`_g [ulv aZfdgml
ihkljh_gb_ i_j_djulby ijyfhm]hevghc nhjfu Ihkljh_gb_ \uihegy_lky
iml_f mdZaZgby s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ^\mo ijhlb\hiheh`guo \_jrbg
ijyfhm]hevgbdZ
ihkljh_gb_ i_j_djulby \ \b^_ ih\_jgmlh]h ijyfhm]hevgbdZ Ihkljh_gb_
hkms_kl\ey_lky iml_f mdZaZgby s_eqdZfb e_\hc dghidb furb h^ghc klhjh
gu ieblu k mq_lhf m]eZ __ ih\hjhlZ \ ieZg_ Z aZl_f êbgu \lhjhc klhjhgu
J_^Zdlbjh\Zgb_i_j_djulbc
J_^Zdlbjh\Zlv i_j_djulby fh`gh h^gbf ba ke_^mxsbo kihkh[h\
X baf_gblv k\hckl\Z k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_
djulby

GZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_djulby beb hdgZ

. (, BgnhjfZpbhggh_ hdgh
X ijbf_gblv d i_j_djulbx klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby dhibjh\Zgb_
hlh[jZ`_gb_ lbjZ`bjh\Zgb_ b l ^ ^hklmigu_ ba dhgl_dklgh]h f_gx \ kibkd_
I_j_f_s_gb_
X bkihevamy ]jmiim dhfZg^ * Baf_gblv nhjfm
X ijbf_gblv d i_j_djulbx klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby jZkly`_gb_
k`Zlb_ ^h[Z\e_gb_ maeZ ^h[Z\e_gb_ hl\_jklby b l ^ ^hklmigu_ ba ehdZevghc
iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb \ 'hdg_ \ aZ\bkbfhklb hl f_klZ \uah\Z ehdZevgu_ iZg_
eb fh]ml [ulv lZdbfb dZd gZ jbk
=eZ\Z
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb i_j_djulby \
hdg_
Ihqlb \k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZ

g__ kf jZa^ gZ ^bkd_


Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb i_j_djulby \
hdg_

\Zebkv jZg__ kf jZa^
jZa^
HklZgh\bfky lhevdh gZ gh\uo

Kdjm]e_gb_ ² nZkdZ beb kdjm]e_gb_ mdZaZgghc \_jrbgu \u[hj b

jZaf_j dhlhjuo hkms_kl\ey_lky \ h^ghbf_gghf \kieu\Zxs_f hdg_ DhfZg
^Z ijbf_gy_lky d lhfm maem ba dhlhjh]h [ueZ \ua\ZgZ ehdZevgZy iZg_ev
jbk Z [ beb dh \k_f maeZf _keb \ hdg_
Kdjm]e_
gb_ NZkdZ [ue ijhklZ\e_g neZ`hd
Ijbf_gblv dh
\k_f maeZf jbk \ ]

Kf_s_gb_ \k_o lhjph\ ² i_j_f_s_gb_ \k_o j_[_j we_f_g
lZ h^gh\j_f_ggh gZ mdZaZggh_ jZkklhygb_ <uihegy_lky i_j_lZkdb\Zgb_f
h^gh]h ba maeh\ \ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk
>h[Z\blv fgh]hm]hevgbd ² ^h[Z\e_gb_ d we_f_glm gh\h]h
iheb]hgZ <uihegy_lky mdZaZgb_f ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb maeh\ ijbkh_^bgy_fh]h fgh]hm]hevgh]h i_j_djulby
jbk <k_ gZkljhcdb ijbkh_^bgy_fh]h i_j_djulby ZgZeh]bqgu l_f
dhlhju_ bf__l bkoh^gh_

<uj_aZlv ba fgh]hm]hevgbdZ ² \uj_aZgb_ ba mdZ
aZggh]h i_j_djulby _]h qZklb <uihegy_lky mdZaZgb_f ihke_^h\Zl_evgufb
s_eqdZfb e_\hc dghidb furb maeh\ \uj_aZ_fh]h fgh]hm]hevgh]h hl\_jklby
beb qZklb i_j_djulby jbk
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
\ ]
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ i_j_djulby \
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû )LOOHW
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 2IIVHW DOO HGJHV
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû $GG WR 3RO\JRQ
=eZ\Z
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 6XEWUDFW IURP 3RO\JRQ
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK KHLJKW
JZklygmlv ih \ukhl_ ² ijhba\h^blky baf_g_gb_ lhesbgu

i_j_djulby iml_f i_j_lZkdb\Zgby maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ Ijb wlhf _keb
j_[jh i_j_djulby kj_aZgh ih^ m]ehf hlebqguf hl lh g_baf_gghc hklZ
_lky \_ebqbgZ \_jog_c ih\_joghklb i_j_djulby b m]he kj_aZ j_[jZ Z \_ebqbgZ
gb`g_c ih\_joghklb i_j_djulby [m^_l baf_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl _]h lhe
sbgu jbk JZkly]b\Zgb_ fh`_l \uihegylvky ijbf_gbl_evgh b d \_jo
gbf b d gb`gbf maeZf fh`_l \uihegylvky b gZ\_jo b \gba
>h[Z\blv gh\uc ma_e ² ^h[Z\e_gb_ \_jrbgu \ mdZaZgghc
\ ^Zevg_cr_f lhqd_ \u[jZggh]h ij_^\Zjbl_evgh j_[jZ we_f_glZ Gh\uc ma_e
\klZ\ey_lky \ lhqd_ j_[jZ gZ dhlhjhc [ue ijhba\_^_g s_eqhd furdb êy
\uah\Z ehdZevghc iZg_eb ^Ze__ wlhl ma_e i_j_lZkdb\Z_lky gZ g_h[oh^bfh_
f_klh Ihkljh_gb_ aZdZgqb\Z_lky s_eqdhf furb jbk ?keb ijbf_
gblv wlm dhfZg^m êy kdjm]e_ggh]h j_[jZ lh kdjm]e_gb_ [m^_l m^Ze_gh
Kdjm]e_gb_ j_[jZ ² ijb^Zgb_ djb\bagu j_[jm we_f_glZ mdZaZ
gb_f iheh`_gby lhqdb e_`Zs_c gZ ^m]_ P_glj ^m]b kdjb\e_gby j_[jZ \k_
]^Z e_`bl gZ hkb baf_gy_fh]h j_[jZ Bkdjb\e_gb_ fh`_l [ulv gZijZ\e_gh
dZd gZjm`m lZd b \gmljv i_j_djulby b ijbf_gylvky dZd d kdhr_gguf j_[
jZf lZd b d ijyfuf jbk
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû ,QVHUW QHZ QRGH
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû &XUYH HGJH

Kha^Zlv k_]f_gl ih ihevah\Zl_evkdhc dZkZl_ev
ghc ² ijb^Zgb_ djb\bagu j_[jm we_f_glZ mdZaZgb_f gZijZ\e_gby dZkZ
l_evghc ijh\_^_gghc ba h^gh]h ba maeh\ ijbe_]Zxsbo d ^Zgghfm j_[jm
P_glj ^m]b kdjb\e_gby j_[jZ \k_]^Z e_`bl gZ hkb baf_gy_fh]h j_[jZ Bk
djb\e_gb_ fh`_l [ulv gZijZ\e_gh dZd gZjm`m lZd b \gmljv i_j_djulby b
ijbf_gylvky dZd d kdhr_gguf j_[jZf lZd b d ijyfuf jbk
Z [
hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû (GLW VHJPHQW XVLQJ WDQJHQW
=eZ\Z
Kf_s_gb_ j_[jZ ² i_j_f_s_gb_ \u[jZggh]h j_[jZ i_j_dju

lby gZ mdZau\Z_fh_ jZkklhygb_ jbk <uihegy_lky ijhkluf i_j_lZk
db\Zgb_f j_[jZ \ gm`gh_ iheh`_gb_
<ulygmlv [eb`Zcrb_ j_[jZ ² m^Ze_gb_ j_[jZ
we_f_glZ k ihke_^mxsbf kh_^bg_gb_f ^\mo khk_^gbo jbk M^Zey_l
ky lh j_[jh s_eqdhf gZ dhlhjhf [ueZ \ua\ZgZ ehdZevgZy iZg_ev
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 2IIVHW HGJH
Z [
hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû ([WHQG QHLJKERXU HGJHV
GZkljhcdb j_[jZ ² \uau\Z_l hdgh gZkljhcdb m]eZ kj_aZ j_[jZ

J_[jh i_j_djulby jbk Baf_g_gb_ m]eZ ijhbkoh^bl \ kh
hl\_lkl\bb k gZkljhcdZfb ihke_ aZdjulby wlh]h hdgZ jbk
< hdg_
J_[jh i_j_djulby gZkljZb\Zxlky ke_^mxsb_ iZjZf_lju
< kljhd_ Ijbf_gblv d \u[bjZ_lky d dZdbf j_[jZf g_h[oh^bfh ijb
f_gblv kdhk ! D j_[jm gZ dhlhjhf [ueZ \ua\ZgZ ehdZevgZy iZ
g_ev D \u[jZgghfm fgh]hm]hevgbdm Dh \k_f
j_[jZf
< kljhd_ M]he j_[jZ \u[bjZ_lky lbi m]eZ "
<_jlbdZev
guc Ihevah\Zl_evkdbc m]he Ijb \u[hj_ ihke_^g_]h \ZjbZglZ
klZgh\blky Zdlb\guf ihe_ \\h^Z agZq_gby m]eZ
DghidZ #

FZl_jbZe klhjhgu ² iha\hey_l \u[jZlv fZl_jbZe ih
djulby baf_gy_fh]h j_[jZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh 6ODE (GJH
Z [
hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû (GJH 6HWWLQJV
Kha^Zgb_hl\_jklbc\i_j_djulbb
Ihfbfh bkihevah\Zgby dhfZg^ hibkZgguo \ jZa^ dhlhju_ iha\heyxl

\uj_aZlv hl\_jklb_ \ i_j_djulbb \ 'hdg_ fh`gh bkihevah\Zlv dhfZgû b '

j_^Zdlbjh\Zgby
>ey wlh]h g_h[oh^bfh \u^_eblv i_j_djulb_ \u[jZlv bgkljmf_gl
I_j_
djulb_ b gZ\_klb dmjkhj gZ i_j_djulb_ Ijb ihfhsb ihy\b\r_cky ehdZev
ghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghi

db furb ke_^m_l mdZaZlv fgh]hm]hevgbd hl\_jklby jbk Ijb _]h
aZfudZgbb hl\_jklb_ [m^_l ihkljh_gh D j_[jZf b maeZf ihemq_ggh]h hl\_jklby
fh`gh ijbf_gblv \k_ dhfZgû j_^Zdlbjh\Zgby hibkZggu_ jZg__
=eZ\Z
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ hl\_jklby \ i_j_djulbb \ \b^_ fgh]hm]hevgbdZ ijhba\hevghc nhjfu
;Zedb
IZjZf_lju[Zehd
>ey kha^Zgby [Zehd kem`bl bgkljmf_gl ;ZedZ jZkiheh`_gguc gZ
iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju [Zehd mklZgZ\eb\Zxl \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ [Zehd jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky

^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ bgkljmf_glh\ ;ZedZ beb s_eqdhf
furb gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ >bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ [Zehd bf__l iylv ke_^mxsbo \deZ

^hd dhlhju_ hldju\Zxl ^hklmi d jZaebqguf iZjZf_ljZf [Zehd
X

X
IeZg b k_q_gbb_
X Fh^_ev
X Hl\_jklb_
X
Kibkdb b f_ldb

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ [Zehd

bf__l ^\_ dghidb \u[hjZ ^hihegbl_evguo k\hckl\
X
Ba[jZggu_
X dghidm \u[hjZ kehy jZaf_s_gby we_f_glZ
JZkkfhljbf [he__ ih^jh[gh iZjZf_lju gZkljh_d [Zehd
<deZ^dZ

=_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk ih
a\hey_l gZkljhblv ke_^mxsb_ ]_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb [Zedb k ijb\yadhc
d [Zah\hc ebgbb
Lhesbgm [Zedb
IZjZf_lj

<ha\ur_gb_ gZ^ l_dmsbf yjmkhf
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IZjZf_lj

<ha\ur_gb_ gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ
IZjZf_lj
;Zah\uc yjmk
Nhjfm k_q_gby [Zedb
Rbjbgm [Zedb
Kf_s_gb_ [Zah\hc ebgbb
M]he ih\hjhlZ k_q_gby ijhnbevghc [Zedb
M]he gZdehgZ [Zedb d ]hjbahglZevghc iehkdhklb
M]he gZdehgZ [Zedb hlghkbl_evgh ]hjbahglZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ [Zehd %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV
Jbk Hdgh %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
=eZ\Z
<deZ^dZ
IeZg b k_q_gb_ jbk mijZ\ey_l gZkljhc
dhc iZjZf_ljh\ bah[jZ`_gby [Zehd gZ ieZg_ wlZ`Z b gZ jZaj_aZo >ey wlh]h gZ
\deZ^d_ bf_xlky iylv ke_^mxsbo jZkdju\Zxsboky ]jmii iZjZf_ljh\
N !"
IhdZaZlv gZ yjmkZo ² \u[bjZ_lky gZ dZdhf yjmk_ ijh_dlZ
[m^_l \b^gZ dhehggZ

# Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
$ #
% GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_
$ #
" GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_
$ #
% $ " GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_
&
GZ \k_o yjmkZo
& '

GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo lh _klv gZ \k_o yjmkZo dh
N Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² \u[bjZ_lky lbi hlh[jZ

K_q_gb_ b gba ² ihdZau\Z_lky k_q_gb_ b \ky _]h gb`gyy
g_mk_q_ggZy qZklv

"
! #! K_q_gb_ b \_jo ² ihdZau\Z_lky k_q_gb_
b qZklv we_f_glZ jZkiheh`_ggZy gZ^ gbf

# Lhevdh k_q_gb_
#
# Lhevdh dhglmju
#! & <_kv \_jo ² ihdZau\Z_lky dhglmj \_jog_c qZklb we_f_glZ
N !"
IhdZaZlv ijh_dpbx ² \u[bjZ_lky h]jZgbq_gb_ hlh[jZ`_
gby ijh_dpbb
( ' < ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z ² ihdZa we_f_glZ gZ l_
( &

H]jZgbqb\Zlv Z[khexlguf ^bZiZahghf ²
qZgbx gb`gbc ij_^_e ² gme_\hc mjh\_gv ijh_dlZ mklZgZ\eb\Z_lky \ hd
g_
Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ kf jZa^

)
)
Iheghklvx we_f_gl ² we_f_gl iheghklvx hlh[jZ`Z_lky

KljmdlmjZ
N
Lbi rljboh\db k_q_gby ² \u[bjZ_lky ba aZ]jm`_ggh]h \ ijh_dl
kibkdZ
N
Ijbhjbl_l [Zedb

Ih\_joghklb k_q_gby
N
I_jh dhglmjZ rljboh\db k_q_gby
N
* I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N
Lbi ebgbc dhglmjZ k_q_gby
N
I_jvy dhglmjZ k_q_gby
#
Dhglmju
N #! Lbi \_jogbo ebgbc
N #! I_jvy \_jog_c ebgbb
N %
Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb
N %
I_jvy dhglmjZ g_jZaj_aZgghc ebgbb
Kbf\heu
N ) Lbiu ebgbc dhgpZ [Zedb
N !"
IhdZau\Zlv hk_\mx ebgbx
N
( Lbi hk_\hc ebgbb
N
I_jh hk_\hc ebgbb
Jbk Hdgh %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
=eZ\Z
<deZ^dZ Fh^_ev jbk aZ^Z_l iZjZf_lju [Zedb êy ij_^klZ\e_gby
__ \ 'hdg_
< qZklghklb \u[bjZxlky fZl_jbZeu êy ih\_joghkl_c [Zedb
Ijb gZ`Zlbb dghidb % ' ( M^Zeblv ih^j_adm ih^ djurm m^Zey_lky

ih^j_adZ [Zedb ih^ djurm
Ijb gZ`Zlbb gZ dghidm '
(+
<hkklZgh\blv l_dklmjm fh`gh \hkklZ
gh\blv ihevah\Zl_evkdmx l_dklmjm [Zedb hldhjj_dlbjh\Zggmx \ 'hdg_
Jbk Hdgh %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ Hl\_jklb_ jbk mklZgZ\eb\Z_l iZjZf_lju hl\_jklbc \

[ZedZo
! NhjfZ hl\_jklby ² ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ f_`^m d\Z^
jZlguf b djm]euf ih nhjf_ hl\_jklb_f

Dhglmju gZ ieZg_ ² iha\hey_l \u[jZlv lbi hlh[jZ`_gby
hl\_jklby \ ieZg_ lhevdh hk_\Zy ebgby hk_\Zy ebgby b dhglmj hl\_jklby
<_jlbdZevguc jZaf_j hl\_jklby
=hjbahglZevguc jZaf_j hl\_jklby

JZkiheh`_gb_ ² jZkklhygb_ hl \_jog_]h djZy [Zedb ^h k_j_^bgu hl
\_jklby
Jbk Hdgh %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ +ROH

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<deZ^dZ
Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^klZ\
e_gb_f [Zehd \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f gZîbk_c >ey wlh]h
bf_xlky
DghidZ
<ughkgu_ gZîbkb
JZa^_e *
Jbk Hdgh %HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
G_dhlhju_ iZjZf_lju gZkljhcdb [Zehd ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZ

pbhggh]h hdgZ , + BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Jbk IZjZf_lju [Zehd ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Kihkh[uihkljh_gby[Zehd
;Zedb fh`gh ihkljhblv q_lujvfy kihkh[Zfb <u[hj kihkh[Z ihkljh_gby [Zedb
ijhba\h^blky \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ , + BgnhjfZpbhggh_ hdgh k ih
fhsvx khhl\_lkl\mxsbo dghihd dhlhju_ \uihegyxl
ihkljh_gb_ h^bghqguo [Zehd iml_f mdZaZgby gZqZevghc b dhg_qghc lhq_d
[Zah\hc ebgbb we_f_glZ
=eZ\Z
ihkljh_gb_ ihke_^h\Zl_evgh kh_^bg_gguo [Zehd iml_f mdZaZgby \_jrbg

ehfZghc [Zah\hc ebgbb
ihkljh_gb_ [Zehd \ \b^_ aZfdgmlh]h ijyfhm]hevgh]h dhglmjZ iml_f mdZaZ
gby ^\mo ijhlb\hiheh`guo m]eh\ ijyfhm]hevgbdZ [Zah\hc ebgbb
ihkljh_gb_ [Zehd \ \b^_ ih\_jgmlh]h ijyfhm]hevgh]h dhglmjZ iml_f aZ^Z
gby i_j\h]h m]eZ ijyfhm]hevgbdZ m]eZ ih\hjhlZ êbgu h^ghc klhjhgu
b \lhjhc klhjhgu ijyfhm]hevgbdZ [Zah\hc ebgbb
Kihkh[ hlh[jZ`_gby [Zedb gZ ieZg_ mklZgZ\eb\Z_lky -" #
IZjZ
f_lju fh^_evgh]h \b^Z \ jZa^_e_ #

)
IZjZf_lju
dhgkljmdpbhgguo we_f_glh\ \ ihe_ !" IhdZaZlv [Zedm dZd )

<ky [ZedZ ' Ebgby ijb\yadb
Ebgby dhglmjZ
J_^Zdlbjh\Zgb_[Zehd
;Zedb fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv ^\mfy kihkh[Zfb
X Baf_gblv k\hckl\Z k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ [Zedb

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ [Zehd beb hdgZ , + Bg

nhjfZpbhggh_ hdgh
X Ijbf_gblv d [Zed_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby dhibjh\Zgb_ hlh
[jZ`_gb_ lbjZ`bjh\Zgb_ b l ^ ^hklmigu_ ba dhgl_dklgh]h f_gx \ kibkd_
I_j_f_s_gb_
X Bkihevamy ]jmiim dhfZg^ '! Baf_gblv nhjfm
X Ijbf_gblv d [Zed_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby jZkly`_gb_ k`Zlb_
^h[Z\e_gb_ maeZ ^h[Z\e_gb_ hl\_jklby b l ^ ^hklmigu_ ba iZg_eb ]_hf_ljb
q_kdh]h baf_g_gby
Z [
\
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb [Zedb \ 'hdg_
Ihqlb \k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZ

g__ kf jZa^ gZ ^bkd_ hklZevgu_ [m^ml jZkkfhlj_gu ^Ze__ gh ijbf_gbl_evgh

d 'j_^Zdlbjh\Zgbx lZd dZd ijb wlhf bo ^_ckl\b_ [he__ gZ]ey^gh

<bjlmZevgh_ a^Zgb_

Z [
\ ]
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb [Zedb \ 'hdg_

HklZgh\bfky lhevdh gZ gh\uo

'

Ih\_jgmlv k_q_gb_ ² dhfZg^Z kem`bl êy ih\hjhlZ k_q_gby
[Zedb hlghkbl_evgh p_gljZevghc hkb ijb wlhf m]he __ gZdehgZ b iheh`_gb_
\ ieZg_ g_ baf_gy_lky Hkvx ih\hjhlZ kem`bl hkv k_q_gby <uihegy_lky i_
j_lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk
Z [
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ i_j_djulby \ 'hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 5RWDWH SURILOH

! !.
JZklygmlv k_q_gb_ ]hjbahglZevgh ² kem

`bl êy jZkly`_gby k_q_gby [Zedb \ ]hjbahglZevghf gZijZ\e_gbb JZk
ly`_gb_ ijhbkoh^bl kbff_ljbqgh hlghkbl_evgh hkb i_ji_g^bdmeyjghc
gZijZ\e_gbx jZkly`_gby <uihegy_lky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ
\ gm`gh_ iheh`_gb_ jbk
=eZ\Z
Z [
\ ]
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ i_j_djulby \ 'hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK SURILOH KRUL]RQWDOO\
Z [
ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK SURILOH YHUWLFDOO\
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

!
JZklygmlv k_q_gb_ \_jlbdZevgh ² kem`bl êy

jZkly`_gby k_q_gby [Zedb \ \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbb JZkly`_gb_
ijhbkoh^bl kbff_ljbqgh hlghkbl_evgh hkb i_ji_g^bdmeyjghc gZijZ\
e_gbx jZkly`_gby <uihegy_lky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ \ gm`
gh_ iheh`_gb_ jbk

!
! "
! +
JZklygmlv ih êbg_ k nbdkbjh\Zg
guf m]ehf gZdehgZ ² ijhba\h^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ gZ
gm`gh_ jZkklhygb_ jbk JZkly]b\Zgb_ fh`_l \uihegylvky ijb
f_gbl_evgh b d \_jogbf b d gb`gbf maeZf fh`_l \uihegylvky dZd gZ
\_jo lZd b \gba
Z [
\ ]
' hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK OHQJWK ZLWK IL[HG VODQW DQJOH
Baf_gblv m]he ² ijhba\h^blky gZdehg [Zedb Ijb wlhf \_

ebqbgZ __ ijh_dpbb gZ \_jlbdZev g_ baf_gy_lky jbk AZ^Zlv fh`gh
dZd m]he hldehg_gby [Zedb hl ]hjbahglZevghc iehkdhklb lZd b hldehg_gb_
jZkklhygb_ ih ]hjbahglZeb maeZ dhlhjuc y\ey_lky gZ ^Zgguc fhf_gl jZ[h
qbf hl _]h i_j\hgZqZevgh]h iheh`_gby DhfZg^Z Zdlb\gZ ijb \uah\_ eh
dZevghc iZg_eb ba hk_\uo maeh\ k_q_gby [Zedb
,
! <klZ\blv hl\_jklb_ \ [Zedm ² ijhba\h^blky jZaf_s_
gb_ \ [Zed_ hl\_jklby >ZggZy dhfZg^Z Zdlb\gZ ijb \uah\_ __ gZ [hdh\hf
=eZ\Z
j_[j_ beb hkb [Zedb Hl\_jklb_ jZaf_sZ_lky \ lhqd_ \uah\Z iZg_eb b ihlhf
fh`_l [ulv i_j_f_s_gh IZjZf_lju aZ^Zxlky \ hdg_ Z\lhfZlbq_kdb hldju
\Z_fhf ijb \uah\_ iZg_eb jbk DhfZg^Z Zdlb\gZ dZd \ 'hdg_
jbk Z [ lZd b \ 'hdg_ jbk \ ]

Hdgh
IZjZf_lju hl\_jklby [Zedb kh^_j`bl we_f_glu gZ

kljhcdb ZgZeh]bqgu_ \deZ^d_ Hl\_jklb_ hdgZ

jbk
Z [
ijb ihfhsb dhfZgû 0RGLI\ DQJOH
Z [
\ ]
ijb ihfhsb dhfZgû ,QVHUW KROH LQ %HDP
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh %HDP +ROH 6HWWLQJV
Ijbf_ju ihkljh_gby hl\_jklbc \ [ZedZo lZd`_ ij_^klZ\e_gu gZ jbk

Ihkljh_ggh_ hl\_jklb_ fh`_l [ulv i_j_f_s_gh jZafgh`_gh m^Ze_gh >ey dhjj_d
lbjh\db hl\_jklby \uau\Z_lky ehdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby s_eqdhf
gZ mae_ jZkiheh`_gghf gZ i_j_k_q_gbb hkb hl\_jklby b hkb [Zedb jbk
>ey lh]h qlh[u \u^_eblv hl\_jklb_ g_h[oh^bfh gZ`Zlv deZ\brm 6KLIW!
b s_edgmlv e_\hc dghidhc furb \ lhqd_ i_j_k_q_gby hkb [Zedb b hkb hl\_jklby
?keb \u^_e_gZ [ZedZ b khhl\_lkl\_ggh \k_ hl\_jklby lh dhjj_dlbjh\Zlv fh`
gh \k_ hl\_jklby h^gh\j_f_ggh \ hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_l
jh\ [Zehd \h \deZ^d_ Hl\_jklb_ ?keb \u^_e_gh lhevdh h^gh hl\_jklb_
lh \ hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ [Zehd \h \deZ^d_

Hl\_jklb_ dhjj_dlbjm_lky bf_ggh hgh
Jbk Ijbf_ju ihkljh_gby hl\_jklbc \ [Zed_ Z ² gZ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb hl\_jklby \ [Zed_ Z ² \ 'hdg_ [ ² \ 'hdg_
=eZ\Z
JZ[hlZdhehggk^jm]bfbwe_f_glZfb
;Zedbbdhehggu;Zedbbkl_gu
Ijbf_j i_j_k_q_gby [Zehd b dhehgg m`_ [ue jZkkfhlj_g \ jZa^ GZihfgbf

qlh lbi i_j_k_q_gby [Zehd b dhehgg [Zehd b kl_g aZ\bkbl hl ijbhjbl_lZ hij_^_
e_ggh]h êy i_j_k_dZxsboky we_f_glh\ ijb bo gZkljhcd_
GZ jbk ij_^klZ\e_gh ihkljh_gb_ khklhys__ ba q_luj_o kl_g k ijbhjbl_
lhf i_j_k_q_gby ² : q_luj_o dhehgg k ijbhjbl_lhf i_j_k_q_gby ² &
^\mo [Zehd k ijbhjbl_lZfb ² b % %
[
Jbk Z b [ Ijbf_j ihkljh_gby i_j_k_q_gby [Zehd kl_g b dhehgg
Z ² \ ieZg_ [ ² 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk \ b ] Ijbf_j ihkljh_gby i_j_k_q_gby [Zehd kl_g b dhehgg

\ ² \ 'hdg_ kh kdjulufb dhehggZfb ] ² \ 'hdg_ kh kdjulufb [ZedZfb
IJBF?Q:GB?
>ey lh]h qlh[u kdjulv we_f_glu g_h[oh^bfh jZaf_klblv bo gZ kdjulhf keh_ lh _klv
k^_eZlv kehc gZ dhlhjhf hgb jZaf_s_gu kdjuluf
IJBF?Q:GB?
>ey mijZ\e_gby i_j_k_q_gb_f [Zehd kl_g b dhehgg \ 'hdg_ \ hdg_

GZkljhcdb keh_\ jbk kms_kl\m_l iZjZf_lj ² ]jmiiZ i_j_k_q_gby
keh_\ I_j_k_dZlvky fh]ml lhevdh we_f_glu ijbgZê_`Zsb_ d kehyf h^ghc ]jmiiu

i_j_k_q_gby GZ jbk Z d h^ghc ]jmii_ i_j_k_q_gby hlghkylky kehb kl_g b [Z
ehd m kehy dhehgg ^jm]Zy ]jmiiZ ihwlhfm qbklh]h i_j_k_q_gby g_l
=eZ\Z
Jbk NjZ]f_gl hdgZ /D\HU 6HWWLQJV
;Zedbkeh`gh]hk_q_gby
>ey ihkljh_gby [Zedb keh`gh]h ijhnbey g_h[oh^bfh \u[jZlv khhl\_lkl\mx
sbc lbi k_q_gby \ hdg_ gZkljh_d

[Zehd ² lh]^Z \h \deZ^d_
IeZg b k_q_gb_ ihy\ey_lky
kibkhd

KljmdlmjZ y^jZ kh kljhdhc

Keh`gZy
kljmdlmjZ ]^_ fh`gh \u[jZlv h^bg ba keh`guo ijhnbe_c kha^Zgguo \ ijbeh`_
gbb Ijhnbev GZihfgbf qlh ih^jh[gh jZ[hlZ k Ijhnbev jZk
kfhlj_gZ \ jZa^
LZd`_ kha^Zlv [Zedm keh`gh]h k_q_gby fh`gh ijb ihfhsb dhfZgû
H[t_^bg_gb_ [Zehd >ey q_]h g_h[oh^bfh ihkljhblv g_kdhevdh dhehgg
jbk Z [ \u^_eblv bo \ua\Zlv dhfZg^m h[t_^bg_gby ba hkgh\gh]h f_gx
>baZcg o Keh`gu_ ijhnbeb o H[t_

^bg_gb_ [Zehd Ihke_ q_]h \u^_e_ggu_ [Zedb [m^ml h[t_^bg_gu \ h^gm

jbk \ ] ijbq_f \k_ hl\_jklby \ [ZedZo klZgh\ylky h[sbfb Z êbgZ hij_

^_ey_lky fZdkbfZevgh êbgghc [Zedhc \ h[t_^bgy_fhc ]jmii_
Z [
\ ]
Jbk Ihkljh_gb_ [Zedb keh`gh]h ijhnbey k bkihevah\Zgb_f dhfZgû 0HUJH 0,28
Z \ ² \ 'hdg_ [ ] ² \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Djurb
IZjZf_ljudjur
Djurb \ $UFKL&$' kha^Zxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ 5RRI DjurZ
jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju djur mklZgZ\eb\Zxl \ ^bZ
eh]h\hf hdg_ 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ djurb jbk
dhlhjh_ hldju\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ 5RRI DjurZ iZg_eb bgkljmf_glh\
X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ ,QIR %R[ Bg
nhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ djurb 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV
>bZeh]h\h_ hdgh 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ djurb bf__l

dghidm hldjulby hdgZ gZkljh_d )DYRULWHV Ba[jZggh_ dghidm \u[hjZ kehy Z lZd`_
ke_^mxsb_ q_luj_ \deZ^db dhlhju_ iha\heyxl gZkljZb\Zlv jZaebqgu_ iZjZf_lju
X *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_
X )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ IeZg b k_q_gb_
X 0RGHO Fh^_ev
X /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ Kibkdb b f_ldb
JZkkfhljbf bo [he__ ih^jh[gh
<deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk ih
a\hey_l mklZgh\blv ]_hf_ljbq_kdb_ iZjZf_lju djurb
WR &XUUHQW 6WRU\ <ha\ur_gb_ [Zah\hc ebgbb djurb hl mjh\gy l_dms_]h yjmkZ
WR 3URMHFW =HUR <ha\ur_gb_ [Zah\hc ebgbb djurb hl gme_\h]h mjh\gy ijh_dlZ
+RPH 6WRU\ ;Zah\uc yjmk
M]he mdehgZ djurb
Lhesbgm djurb \ \_jlbdZevghf jZaj_a_
Lhesbgm djurb
=eZ\Z
IJBF?Q:GB?
Qlh[u klZeZ ^hklmigZ mklZgh\dZ lhesbgu djurb gm`gh gZ \deZ^d_

IeZg b k_q_gb_ ihf_gylv h[jZa_p rljboh\db k_q_gby k dhf[bgbjh\Zggh]h
gZ ijhklhc
Jbk Hdgh 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ IeZg b k_q_gb_ jbk kh^_j`bl ke_^mx
sb_ iylv kibkdh\ iZjZf_ljh\ ij_^klZ\e_gby djurb gZ ieZg_ wlZ`Z
)ORRU SODQ GLVSOD\ Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
we_f_glZ gZ yjmkZo ijh_dlZ
+RPH 6WRU\ 2QO\ Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
+RPH 2QH 6WRU\ 8S GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_
+RPH 2QH 6WRU\ 'RZQ GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_
+RPH 2QH 6WRU\ 8S 'RZQ GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_
$OO 6WRULHV GZ \k_o yjmkZo
$OO 5HOHYDQW 6WRULHV GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo lh _klv gZ \k_o yjmkZo dh
&XVWRP GZ ihevah\Zl_evkdhf yjmk_
(GLW &XVWRP J_^Zdlbjh\Zlv ihevah\Zl_evkdbc yjmk
3URMHFWHG K_q_gb_ b gba ² ihdZau\Z_lky k_q_gb_ b \ky _]h gb`gyy
g_mk_q_ggZy qZklv
3URMHFWHG ZLWK 2YHUKHDG K_q_gb_ b \_jo ² ihdZau\Z_lky k_q_gb_ b
qZklv we_f_glZ jZkiheh`_ggZy gZ^ gbf
&XW 2QO\ Lhevdh k_q_gb_
2XW/LQHV 2QO\ Lhevdh dhglmju
2YHUKHDG $OO <_kv \_jo ² ihdZau\Z_lky dhglmj \_jog_c qZklb we_f_glZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

gby ijh_dpbb
7R )ORRU 3ODQ 5DQJH < ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z ² ihdZa we_f_glZ gZ l_
7R $EVROXWH 'LVSOD\ /LPLW H]jZgbqb\Zlv Z[khexlguf ^bZiZahghf ²
qZgbx gb`gbc ij_^_e ² gme_\hc mjh\_gv ijh_dlZ mklZgZ\eb\Z_lky \ hd
g_ )ORRU &XW 3ODQ Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ kf jZa^

Iheghklvx we_f_gl ² we_f_gl iheghklvx hlh[jZ`Z_lky


KljmdlmjZ
N Lbi rljboh\db k_q_gby ² \u[bjZ_lky ba aZ]jm`_ggh]h \ ijh_dl
kibkdZ
Ih\_joghklb k_q_gby
N I_jh dhglmjZ rljboh\db k_q_gby
N

Ijbf_gblv gZkljhcdb kljmdlmju
N I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby
N

N Lbi ebgbb dhglmjZ k_q_gby
N I_jh ebgbb k_q_gby
N

N
Lbi jZa^_ebl_evghc ebgbb dhfihablgh]h fZl_jbZeZ
N
I_jh jZa^_ebl_evghc ebgbb
N

Dhglmju
N Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb
N I_jh g_jZaj_aZgghc ebgbb
N Lbi \_jogbo ebgbc
N I_jvy \_jog_c ebgbb
Lbi rljboh\db ih\_joghklb
N Lbi rljboh\db ih\_joghklb
N
! Bkihevah\Zlv rljboh\dm fZl_jbZeZ ihdjulby
N I_jh ih\_joghklb rljboh\db
N I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby
N Lbi gZijZ\e_gby rljboh\db
N "
<ujZ\gb\Zgb_ rljboh\db d kdZlm djurb
N # "
BkdZ`_gb_ rljboh\db ih kdZlm
=eZ\Z
Jbk Hdgh 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
<deZ^dZ ! Fh^_ev jbk iha\hey_l gZkljhblv ke_^mxsb_ iZjZf_lju

hlh[jZ`_gby djurb \ 'hdg_
Ihdjulby ih\_joghkl_c djurb
Kihkh[ ih^j_adb lhjpZ djurb
H[gh\blv ihevah\Zl_evkdmx l_dklmjm hldhjj_dlbjh\Zggmx \ 'hdg_ gZ`Zlb

_f dghidb $ %& <hkklZgh\blv l_dklmjm
H[gh\blv fZl_jbZe djhfdb hldhjj_dlbjh\Zgghc \ 'hdg_ gZ`Zlb_f dghidb
$ ! <hkklZgh\blv fZl_jbZe djhfdb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
Jbk Hdgh 5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
Jbk IZjZf_lju djur ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ ,QIR %R[
<deZ^dZ ' Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^klZ\
e_gb_f djur \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f hkgh\guo gZîbk_c
êy kha^Z\Z_fuo djur >ey wlh]h ij_^gZagZq_gu ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_j
n_ckgu_ we_f_glu \deZ^db
' $ <ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc we_

f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx ijb ihkljh_gbb GZkljhcdb
=eZ\Z
\ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb '

GZkljhc
db \ughkghc gZîbkb
G_dhlhju_ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ djur ^hklmigu k ihfhsvx bgnhjfZpbhggh

]h hdgZ ( & BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Kihkh[uihkljh_gbydjur\'hdg_
Kihkh[ ihkljh_gby djurb \u[bjZ_lky ijb ihfhsb q_luj_o dghihd jbk
\ bgnhjfZpbhgghf hdg_ ( & BgnhjfZpbhggh_ hdgh ^\_ ba dhlhjuo bf_xl
ih ^\Z \ZjbZglZ \u[hjZ
Jbk Kihkh[u ihkljh_gby djur
LZdbf h[jZahf bf_xlky r_klv ke_^mxsbo dghihd b khhl\_lkl\mxsbo kihkh

[h\ ihkljh_gby djur ljb h^ghkdZlguo fgh]hm]hevguc kdZl ijyfhm]hevguc
kdZl ih\_jgmluc \ ieZg_ ijyfhm]hevguc kdZl b ljb fgh]hkdZlguo fgh]hkdZlgZy
djurZ dmihe k\h^qZlZy djurZ
>ey ihkljh_gby h^ghkdZlghc djurb ihke_ \k_o gZkljh_d \ hdg_ $ #
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ djurb ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ke_
^m_l gZq_jlblv [Zah\mx ebgbx kdZlZ Z aZl_f gZq_jlblv aZfdgmluc dhglmj kZfh]h
kdZlZ
IJBF?Q:GB?
;Zah\Zy ebgby djurb ²
mkeh\gZy ]hjbahglZevgZy ebgby e_`ZsZy gZ gb`g_c ih

\_joghklb kdZlZ gZ i_qZlv g_ \u\h^blky
I_j\u_ ljb kihkh[Z ihkljh_gby djur fh`gh mkeh\gh hlg_klb d ihkljh_gbx

ijhkluo djur l d k bo ihfhsvx dZ`ûc kdZl djurb kha^Z_lky hl^_evgh Z ljb
ihke_^gbo kihkh[Z ihkljh_gby mkeh\gh fh`gh hlg_klb d kihkh[Zf kha^Zgby keh`
guo djur khklhysbo ba fgh`_kl\Z kdZlh\ dhlhju_ kljhylky Z\lhfZlbq_kdb ijb
mdZaZgbb dhglmjZ djh\eb
H^ghkdZlgu_djurb
Fgh]hm]hevguc kdZl djurb ² ihkljh_gb_ ijh\h^blky ke_^mxsbf h[jZ
ahf i_j\ufb ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb \uq_jqb\Z_lky [Zah\Zy
ebgby djurb jbk Z aZl_f dh]^Z dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ]eZaZ
s_eqdhf e_\hc dghidb furb g_h[oh^bfh mdZaZlv gZijZ\e_gb_ ih^t_fZ
kdZlZ jbk [ aZl_f ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb
furb mdZaZlv dhglmj kdZlZ \ ieZg_ jbk \
ijyfhm]hevguc kdZl djurb ² ihkljh_gb_ ijh\h^blky ke_^mxsbf h[jZ
c [
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
ahf i_j\ufb ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb \uq_jqb\Z_lky [Zah\Zy

ebgby djurb jbk Z aZl_f dh]^Z dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ]eZaZ
s_eqdhf e_\hc dghidb furb g_h[oh^bfh mdZaZlv gZijZ\e_gb_ ih^t_fZ
kdZlZ jbk [ aZl_f ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb
furb mdZaZlv ijyfhm]hevguc dhglmj kdZlZ \ ieZg_ jbk \
ih\_jgmluc \ ieZg_ ijyfhm]hevguc kdZl ² ihkljh_gb_ ijh\h^blky ke_^mx
sbf h[jZahf i_j\ufb ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb \uq_jqb\Z_lky
[Zah\Zy ebgby djurb jbk Z aZl_f dh]^Z dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ]eZaZ
s_eqdhf e_\hc dghidb furb g_h[oh^bfh mdZaZlv gZijZ\e_gb_ ih^t_fZ kdZ
lZ jbk [ aZl_f ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
mdZaZlv dhglmj ijyfhm]hevgh]h ih\_jgmlh]h kdZlZ \ ieZg_ jbk \
Z [
\
Jbk Ijbf_j ihkljh_gby h^ghkdZlguo djur
=eZ\Z
Fgh]hkdZlgu_djurb
<u[hj wlh]h kihkh[Z ihkljh_gby djur iha\hey_l kljhblv fgh]hkdZlgu_ fgh]h
yjmkgu_ djurb k jZ\guf mdehghf kdZlh\ <k_ kdZlu [Zabjmxlky gZ aZfdgmlhf
fgh]hm]hevghf dhglmj_ dhlhjuc hij_^_ey_l nhjfm djurb
Fgh]hkdZlgZy djurZ ² ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ ihke_^h\Zl_evgufb
s_eqdZfb e_\hc dghidb furb h[\h^blky aZfdgmluc dhglmj kl_g lh _klv
[m^ms_c djurb jbk Z dZd lhevdh dhglmj aZfudZ_lky hldju\Z_lky
hdgh $
GZkljhcdZ ihebdjurb jbk < hdg_ ijh\h
^blky h[sZy gZkljhcdZ \k_o kdZlh\ djurb ihke_ aZdjulby hdgZ djurZ [m
^_l ihkljh_gZ jbk [ \

DjurZ ihke_ ihkljh_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc jy^ k]jmiibjh\Zgguo ijhkluo

kdZlh\ jZa]jmiibjh\Z\ dhlhju_ fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv dZ`ûc ba gbo hl^_evgh
[ \
Jbk Ihkljh_gb_ fgh]hkdZlghc djurb
IJBF?Q:GB?
Kms_kl\mxsbc aZfdgmluc dhglmj gZ ieZg_ wlZ`Z khhl\_lkl\mxsbc [Zah\hc ebgbb

fh`gh lZd`_ mdZaZlv ijb ihfhsb bgkljmf_glZ <her_[gZy iZehqdZ

jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb
Hdgh mijZ\e_gby Hd

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
gh :
IZeblju :
Hdgh mijZ\e_gby JZ[hlZ k bgkljmf_glhf

<her_[gZy iZehqdZ

hibkZgZ \ jZa^

>bZeh]h\h_ hdgh
GZkljhcdZ ihebdjurb kem`bl êy gZ

kljhcdb iZjZf_ljh\ djurb kf jbk Hdgh bf__l ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_
we_f_glu
Ihe_ Qbkeh yjmkh\ djurb ² qbkeh yjmkh\ djurb k jZaguf m]ehf gZ
dehgZ NZdlbq_kdb dZ`ûc ba yjmkh\ y\ey_lky hl^_evguf ijhkluf kdZlhf
Ihey êy aZ^Zgby \ukhlu dZ`^h]h yjmkZ b mjh\gy gb`g_]h
=jmiiZ i_j_dexqZl_e_c êy \u[hjZ kihkh[Z ih^j_adb lhjpZ gb`g_]h yjmkZ djurb
Ihey êy aZ^Zgby m]eh\ mdehgZ dZ`^h]h ba yjmkh\
Ihe_ LhesbgZ djurb ² ihe_ Zdlb\gh _keb \ hdg_ gZkljhcdb

djurb \u[jZg ijhklhc lbi rljboh\db k_q_gby Z g_ dhf[bgbjh\Zgguc
Ihe_ K\_k dZjgbaZ djurb ² k\_k djurb hl djZy djurb ^h
[Zah\hc ebgbb
Jbk GZkljhcdb iZjZf_ljh\ fgh]hkdZlghc djurb
Dmihevgu_djurbrZljh\u_
Wlhl kihkh[ ihkljh_gby djur iha\hey_l kha^Z\Zlv dmihevgu_ djurb gZ [Za_
^m] b hdjm`ghkl_c hij_^_ey_fuo gZ ieZg_ wlZ`Z
Dmihevgu_ djurb ² ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ h[\h^blky dhglmj kl_g hg
fh`_l [ulv b g_ aZfdgml lh _klv [m^ms_c djurb jbk Z dZd
lhevdh dhglmj ihkljh_g hldju\Z_lky hdgh
IZjZf_lju dm
iheZ jbk < hdg_ ijh\h^blky h[sZy gZkljhcdZ \k_o kdZlh\ dju
rb ihke_ aZdjulby hdgZ djurZ [m^_l ihkljh_gZ jbk [ \
=eZ\Z

[ \
Jbk Ihkljh_gb_ dmihehh[jZaghc djurb
>bZeh]h\h_ hdgh
IZjZf_lju dmiheZ kem`bl êy gZkljhcdb iZ

jZf_ljh\ dmiheh\ kf jbk Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_
f_glu
Ihe_
<ukhlZ dmiheZ ² aZ^Z_lky ihegZy \ukhlZ dmiheZ hl [Zah\hc eb
gbb ^h \_jog_c lhqdb
Ihe_

<ha\ur_gb_ [Zah\hc ebgbb gZ^ l_dmsbf yjmkhf ²
kijZ\Z dghidZ êy \u[hjZ mjh\gy hlkq_lZ
Ihe_

Qbkeh k_]f_glh\ ih ]hjbahglZeb
Ihe_

Qbkeh k_]f_glh\ ih \_jlbdZeb
Ihe_ LhesbgZ djurb ² ihe_ Zdlb\gh _keb \ hdg_ gZkljhcdb

I_j_dexqZl_eb \u[hjZ \ZjbZglZ ih^j_adb lhjpZ djurb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ dmiheZ
K\h^qZlZydjurZ
Wlhl kihkh[ iha\hey_l kljhblv k\h^qZlu_ djurb k_q_gb_ dhlhjuo hij_^_ey_l
ihkljh_ggZy gZ ieZg_ djb\Zy >ey ihkljh_gby k\h^qZlhc djurb g_h[oh^bfh ih
kljhblv gZ ieZg_ wlZ`Z djb\mx ijhnbey djh\eb aZl_f mdZaZlv gZijZ\e_gb_ __ ih
kljh_gby aZl_f \ hldju\r_fky hdg_

IZjZf_lju k\h^qZluo
djur ^_lZevgh gZkljhblv k\h^qZlmx djurm Ihke_ gZ`Zlby dghidb ! DjurZ
[m^_l ihkljh_gZ
K\h^qZlZy djurZ ² ijb ihkljh_gbb kgZqZeZ gZ ieZg_ q_jlblky dhglmj k_
q_gby [m^ms_c djurb jbk Z aZl_f g_h[oh^bfh mdZaZlv gZijZ\e_
gb_ __ ihkljh_gby jbk [ Ihke_ q_]h hldju\Z_lky hdgh

IZjZf_lju k\h^qZluo djur jbk < hdg_ ijh\h^bl

ky ^_lZevgZy gZkljhcdZ k\h^qZlhc djurb ihke_ aZdjulby hdgZ djurZ [m
^_l ihkljh_gZ jbk \ ]

Z [
Jbk Z b [ Ihkljh_gb_ k\h^qZlhc djh\eb

=eZ\Z
\ ]
Jbk \ b ] Ihkljh_gb_ k\h^qZlhc djh\eb
>bZeh]h\h_ hdgh

IZjZf_lju k\h^qZluo djur jbk

kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb
X ihe_

<ha\ur_gb_ [Zah\hc ebgbb gZ^ l_dmsbf yjmkhf ²
kijZ\Z dghidZ êy \u[hjZ mjh\gy hlkq_lZ
X i_j_dexqZl_eb \u[hjZ \ZjbZglZ ih^j_adb lhjpZ djurb
X ihe_ LhesbgZ djurb ² ihe_ Zdlb\gh _keb \ hdg_ gZkljhcdb
Jbk Hdgh

Kihkh[uihkljh_gbydjur\'hdg_
< $UFKL&$' \hafh`gh ihkljh_gb_ djur g_ lhevdh gZ ieZg_ wlZ`Z gh b \ '
hdg_ Wlh bgh]^Z [he__ m^h[gh q_f ihkljh_gb_ djur gZ ieZg_ lZd dZd ]_hf_ljb
q_kdb_ iZjZf_lju djurb m]he mdehgZ kdZlZ ijhnbev b \ukhlZ djurb aZ^Zxlky
g_ihkj_^kl\_ggh \ 'hdg_ qlh iha\hey_l ijb\yau\Zlvky d m`_ kms_kl\mxsbf
we_f_glZf [he__ gZ]ey^gh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihkljh_gb_h^ghkdZlghcdjh\eb\'hdg_
Ijb \u[hj_ ]_hf_ljbq_kdh]h \ZjbZglZ ihkljh_gby djurb ² fgh]hm]hevguc
kdZl S_eqdZfb furb mdZau\Z_lky ljb lhqdb hij_^_eyxsb_ iheh`_gb_ [Z
ah\hc ebgbb b m]he mdehgZ djurb Ihke_ lj_lv_]h s_eqdZ [m^_l ihkljh_gZ [Zah\Zy
ebgby b iehkdhklv hij_^_eyxsZy mdehg djurb jbk Z >Ze__ kljhblky
dhglmj djurb jbk [ Ihke_ s_eqdZ furb aZ\_jrZxs_]h ihkljh_gb_
fgh]hm]hevgbdZ djurZ [m^_l ihkljh_gZ jbk \
Z [ \
Jbk Ihkljh_gb_ h^ghkdZlguo djur \ 'hdg_
Ihkljh_gb_ k\h^qZluo djur \ 'hdg_ bf__l hlebqby hl ihkljh_gby bo gZ ieZ

g_ wlZ`Z Fh`gh ihkljhblv k\h^qZlu_ djurb lj_o lbih\ kdjm]e_gghc kbff_l
jbqghc b g_ijZ\bevghc nhjfu
Ihkljh_gb_djm]ehck\h^qZlhcdjh\eb\'hdg_
>\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ihkljhcl_ nZkZ^gmx klh
jhgm djurb jbk Z AZl_f gZ ihy\b\r_cky iZg_eb \u[hjZ kihkh[Z ihkljh_gby
k\h^qZlhc djh\eb \u[_jbl_ ² kdjm]e_ggmx djurm jbk [ Ihke_^mxsb
fb s_eqdZfb furb mdZau\Zxlky \ukhlZ djurb jbk [ êbgZ djurb
jbk \ ihke_ q_]h Z\lhfZlbq_kdb ijhba\h^blky ihkljh_gb_ jbk ]
IJBF?Q:GB?
Ijb ihkljh_gbyo fh`gh mdZau\Zlv lhqgu_ jZaf_ju \ hdg_ 7UDFNHU BgnhjfZpbhggZy
ih^kdZadZ
Djh\ey Z\lhfZlbq_kdb kljhblky gZ g_dhlhjhc \ukhl_ qmlv f_gvr_f q_f lhe
sbgZ djurb gZ^ lhqdZfb mdZaZggufb ijb ihkljh_gbb Qlh[u h[e_]qblv ih
kljh_gb_ djurb \ 'hdg_ fh`gh
X hkms_kl\blv \kihfh]Zl_evgh_ ihkljh_gb_ ² ieblm i_j_djulby gZ lZdhc \ukhl_ b
lZdh]h jZaf_jZ qlh[u mdZau\Zy m]eu wlhc ieblu ihkljhblv djurm gZ lj_[m_fhc
\ukhl_ gZijbf_j gb`_ \_jog_]h djZy kl_gu gZ lhesbgm djh\eb jbk
X ihkljhblv djh\ex fbgbfZevgh \hafh`ghc lhesbgu Ihke_ ihkljh_gby baf_
gblv lhesbgm \k_o k_]f_glh\
=eZ\Z
Z [
\ ]
Jbk GZqZevguc wlZi ihkljh_gby k\h^qZluo djur
Jbk K\h^qZlZy djurZ ihkljh_ggZy \ 'hdg_

ijb ihfhsb \kihfh]Zl_evghc ieblu i_j_djulby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihkljh_gb_kbff_ljbqghck\h^qZlhcdjh\eb\'hdg_
>\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky nZkZ^gZy
klhjhgZ djurb AZl_f gZ ihy\b\r_cky iZg_eb \u[hjZ kihkh[Z ihkljh_gby k\h^qZ
lhc djh\eb \u[bjZ_lky kbff_ljbqgZy djurZ Ijb wlhf hldju\Z_lky ^bZeh]h
\h_ hdgh

m GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ k\h^qZlhc kbff_ljbqghc
djurb jbk \ dhlhjhf aZ^Z_lky dhebq_kl\h iehkdhkl_c djurb AZ^Zc
l_ agZq_gb_
>Ze__ ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb aZ^Zxlky \ukhlZ
djurb jbk Z b êbgZ Ihke_ mdZaZgby êbgu ihkljh_gb_ aZdZgqb\Z_lky
jbk [
Jbk Hdgh aZ^Zxs__ iZjZf_lju k\h^qZlhc kbff_ljbqghc djurb
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ k\h^qZlhc kbff_ljbqghc djurb
Ihkljh_gb_k\h^qZlhcdjh\ebg_ijZ\bevghcnhjfu\'hdg_
>\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky nZkZ^gZy
klhjhgZ djurb AZl_f gZ ihy\b\r_cky iZg_eb \u[hjZ kihkh[Z ihkljh_gby k\h^qZlhc
djh\eb \u[bjZ_lky kihkh[ ² djurZ g_ijZ\bevghc nhjfu >Ze__ ihke_^h\Z
l_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb aZ^Z_lky nhjfZ djurb jbk Z [ \
Ihke_^gbc s_eqhd ^he`_g ijboh^blvky gZ djZcgxx lhqdm nZkZ^ghc klhjhgu dju

rb jbk ] Ihke_ mdZaZgby êbgu ihkljh_gb_ aZdZgqb\Z_lky jbk ^
=eZ\Z
Z [
\ ]
^
Jbk Ihkljh_gb_ k\h^qZlhc djurb g_ijZ\bevghc nhjfu
Ihkljh_gb_ fgh]hkdZlguo b dmihevguo djur \ 'hdg_ ijZdlbq_kdb g_ hleb

qZ_lky hl bo ihkljh_gby gZ ieZg_ wlZ`Z
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
J_^Zdlbjh\Zgb_djur
J_^Zdlbjh\Zgb_ djur fh`_l hkms_kl\eylvky ke_^mxsbfb q_lujvfy kihkh[Zfb
X baf_g_gb_f k\hckl\ djurb ihkj_^kl\hf ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_l
jh\ djurb
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ djurb
X ijbf_g_gb_f d djurZf klZg^Zjlguo dhfZg^ j_^Zdlbjh\Zgby i_j_f_s_gb_
ih\hjhl hljZ`_gb_ b l ^
X mkljhckl\hf hl\_jklbc \ kdZlZo djurb ih^h[gh mkljhckl\m hl\_jklbc \ ieblZo
i_j_djulby
X ih^j_adZ b i_j_k_q_gb_ kdZlh\ djurb \ hdg_ ieZgZ wlZ`Z b \ 'hdg_ jZkkfZl
jb\Z_lky gb`_ \ jZa^

X j_^Zdlbjh\Zgb_f \u[jZggh]h kdZlZ ijb ihfhsb dhfZg^ ehdZevghc iZg_eb ]_h

f_ljbq_kdh]h baf_g_gby \ 'hdg_ jbk
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby djurb \

hdg_
X j_^Zdlbjh\Zgb_f \u[jZggh]h kdZlZ ijb ihfhsb dhfZg^ ehdZevghc iZg_eb ]_h

f_ljbq_kdh]h baf_g_gby \ 'hdg_ jbk
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby djurb \

hdg_
=eZ\Z
I_j\u_ q_luj_ kihkh[Z g_ lj_[mxl ^hihegbl_evgh]h hibkZgby lZd dZd ijbf_gy

xlky g_ lhevdh êy djur b [ueb hibkZgu jZg__
;hevrbgkl\h ij_^klZ\e_gguo gZ ehdZevguo iZg_eyo dhfZg^ m`_ ih^jh[gh
jZkkfZljb\Zebkv jZg__ kf jZa^ gZ ^bkd_ HklZgh\bfky lhevdh gZ
gh\uo

GZkljhcdb j_[jZ ² \uau\Z_l hdgh gZkljhcdb m]eZ kj_aZ j_[jZ
J_[jh djurb jbk Baf_g_gb_ j_[jZ ijhbkoh^bl \ khhl
\_lkl\bb k gZkljhcdZfb ihke_ aZdjulby wlh]h hdgZ jbk
Jbk Hdgh 5RRI (GJH
< hdg_ J_[jh djurb gZkljZb\Zxlky ke_^mxsb_ iZjZf_lju

< kljhd_ Ijbf_gblv d \u[bjZ_lky d dZdbf j_[jZf g_h[oh^bfh ijb
f_gblv kdhk D j_[jm gZ dhlhjhf [ueZ \ua\ZgZ ehdZevgZy iZ
g_ev D \u[jZgghfm fgh]hm]hevgbdm
Dh \k_f
j_[jZf
< kljhd_ M]he j_[jZ \u[bjZ_lky lbi m]eZ <_jlbdZev
guc I_ji_g^bdmeyjguc =hjbahglZevguc

Ihevah\Zl_evkdbc m]he Ijb \u[hj_ ihke_^g_]h \ZjbZglZ

Ihevah\Zl_evkdbc m]he klZgh\blky Zdlb\guf ihe_ \\h^Z agZq_gby m]eZ
DghidZ FZl_jbZe klhjhgu ² iha\hey_l \u[jZlv fZl_jbZe ih
djulby baf_gy_fh]h j_[jZ
< kljhd_ Lbi j_[jZ \u[bjZ_lky lbi j_[jZ Dhg_d
@_eh[ ! Sbi_p J_[jh "
K\_k <_jrbgZ #
Kl_gZ k[hdm # Kl_gZ \ dhgp_
$ % Khijy`_gb_
djurb ² dmihe
$ & Khijy`_gb_ djurb ²
\udjm`dZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Baf_g_gb_ djhfdb djurb ijb ihfhsb dhfZgû (GJH 6HWWLQJV
' Baf_g_gb_ m]eZ gZdehgZ djurb ² baf_g_gb_ m]eZ

ijhbkoh^bl ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f maeZ gb`g_]h j_[jZ djurb \ gm`gh_
iheh`_gb_ jbk I_j_f_s_gb_ maeZ ijhbkoh^bl kljh]h \_jlbdZevgh
Ih\hjhl djh\eb ijhbkoh^bl hlghkbl_evgh [Zah\hc ebgbb
=eZ\Z
\
Jbk Baf_g_gb_ m]eZ gZdehgZ djurb ijb ihfhsb dhfZgû &KDQJH 5RRI 6ODQW DQJOH
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Baf_gblv m]he gZdehgZ kdZlZ djurb fh`gh g_ lhevdh ]jZnbq_kdb gh b \\h^hf

lhqguo qbkeh\uo agZq_gbc \ha\ur_gby \_jogbo b gb`gbo lhq_d djurb >ey wlh]h
gZ ieZg_ wlZ`Z beb \ 'hdg_ g_h[oh^bfh \u[jZlv djurm b gZ`Z\ deZ\brm
&WUO! k^_eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc furb \ ex[hf f_kl_ ih\_joghklb djurb
Ijb wlhf hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh "
<ha\ur_gb_ djurb
< wlhf hdg_ bf__lky ^\Z jZa^_eZ \ dhlhjuo \\h^ylky agZq_gby \ha\ur_gby lh
q_d djurb hlghkbl_evgh l_dms_]h yjmkZ b ijh_dlgh]h gmey eb[h ^jm]h]h \u[jZg
gh]h mjh\gy < i_j\hf jZa^_e_ \\h^ylky \ha\ur_gby g_ihkj_^kl\_ggh êy lhc lhq
db djurb \ dhlhjhc [ueh \ua\Zgh ^Zggh_ hdgh < gb`g_f jZa^_e_ ² \\h^ylky
\ha\ur_gby êy lhqdb dhlhjZy y\ey_lky \_jlbdZevghc ijh_dpb_c lhqdb \uah\Z
hdgZ gZ gb`gxx ih\_joghklv djurb Baf_g_gb_ wlbo agZq_gbc bf__l lhl `_ wn
n_dl qlh b baf_g_gby m]eZ gZdehgZ djurb
Jbk Hdgh 5RRI (OHYDWLRQV
Khijy`_gb_kdZlh\
Khijy`_gb_kdZlh\\'hdg_
>ey lh]h qlh[u \ 'hdg_ \uihegblv khijy`_gb_ ^\mo kdZlh\ jbk Z
g_h[oh^bfh \u[jZlv h^gm ba djur AZl_f ke_^m_l gZ`Zlv deZ\brm &WUO! b \uihe
gblv s_eqhd e_\hc dghidb furb gZ lhf j_[j_ ijhlb\hiheh`ghc djurb ih dhlh
jhfm ^he`gh ijhba\h^blvky khijy`_gb_ ih gb`g_fm j_[jm \_jog_c djurb <u
ihegblky i_j_kljh_gb_ \_jog_c djurb \ khhl\_lkl\bb k lj_[m_fuf khijy`_gb_f
jbk [ L_i_jv g_h[oh^bfh \u^_eblv \_jogxx djurm b ih\lhjblv êy g__
\k_ hibkZggu_ ^_ckl\by J_amevlZlhf [m^_l khijy`_gb_ ^\mo djur jbk \
=eZ\Z
Z [ \
Jbk Khijy`_gb_ kdZlh\ \

hdg_
Ih^j_adZkdZlh\\'hdg_
Ijb g_h[oh^bfhklb khijy`_gby ^\mo kdZlh\ jbk Z [ \ 'hdg_ ke_^m_l
\u^_eblv h^bg ba kdZlh\
Z [ \
] ^ _
Jbk Ih^j_adZ kdZlh\ \

hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
>Ze__ gZ`bfZ_lky deZ\brZ &WUO! b \uihegy_lky s_eqhd furb gZ \_jog_f

j_[j_ ijhlb\hiheh`ghc djurb jbk \ >Ze__ ^_ckl\by ih\lhjyxlky êy
\lhjh]h kdZlZ jbk ] ^ _
Ijb gZebqbb [he__ keh`guo kblmZpbc dh]^Z ^he`gu i_j_k_qvky g_kdhevdh kdZ
lh\ gZijbf_j dh]^Z gm`gh i_j_k_qv k\h^qZlmx djurm k ijhklhc kdZlghc dju
r_c ke_^m_l bkihevah\Zlv ^hihegbl_evgu_ \_jrbgu H^gZdh ijhp_kk ihkljh_gby
bo i_j_k_q_gby ZgZeh]bq_g hibkZgguf jZg__
Ih^j_adZih^djurm^jm]bowe_f_glh\
$UFKL&$' ^Z_l \hafh`ghklv bkihevah\Zlv djurb \ dZq_kl\_ k_dmsbo iehkdh
kl_c êy ih^j_adb \_joZ beb gbaZ dhgkljmdlb\guo b [b[ebhl_qguo we_f_glh\
Ih^j_adZ djur fh`_l hkms_kl\eylvky ke_^mxsbfb lj_fy kihkh[Zfb
X ih^j_adhc \u[jZgguo we_f_glh\ ih^ \k_ djurb
X ih^j_adhc \k_o we_f_glh\ ih^ \u[jZggu_ djurb
X ih^j_adhc \u[jZgguo we_f_glh\ ih^ \u[jZggu_ djurb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7ULP WR 5RRI
GZkljhcdZ ih^j_aZ_fuo we_f_glh\ hkms_kl\ey_lky \ hdg_ Ih^j_

aZlv ih^ djurm jbk Wlh hdgh kh^_j`bl ljb jZa^_eZ
Hij_^_ey_lky dZdZy qZklv we_f_glh\ ih^j_aZ_lky
N Ih^j_aZlv \_jo

N (
Ih^j_aZlv gba
=eZ\Z

Ih^j_aZlv ke_^mxsb_ lbiu we_f_glh\
N #
)
* (
Kl_gu dhehggu b [Zedb
N %
* # &
>\_jb b hdgZ
N !
I_j_djulby
N +!
;b[ebhl_qgu_ we_f_glu
GZkljhcdZ jZaf_jh\ we_f_glh\
N #, ''
MklZgh\blv \_jo kl_gudhehggu ih
gZb\ukr_c lhqd_ Ijb wlhf i_j\hgZqZevgu_ jZaf_ju we_f_glZ [m^ml ml_jygu
Hdgh ih^j_adb we_f_glh\ ih^ djurm fh`gh \ua\Zlv ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X ba hkgh\gh]h f_gx %
>baZcg :
Ih^j_aZlv ih^ djurm
X gZ iZg_eyo bgkljmf_glh\ KlZg^ZjlgZy b
Baf_gblv
we_f_glu gZ`Zlv dghidm Ih^j_aZlv ih^ djurm
X \u[hjhf kljhdb Ih^j_aZlv ih^ djurm ba \kieu\Zxs_]h f_gx
\ua\Zggh]h gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb furb ijb \u^_e_gguo we_f_glZo b djur_
Ih^j_adb\u[jZgguowe_f_glh\ih^\k_djurb
<u[bjZxlky ih^j_aZ_fu_ we_f_glu h^bg beb g_kdhevdh ijbq_f wlb we_f_glu
fh]ml [ulv jZagh]h lbiZ gZijbf_j h^gm dhehggm b ^\_ kl_gu jbk Z >Z
e__ \uau\Z_lky hdgh Ih^j_aZlv ih^ djurm ex[uf ba hibkZgguo
\ur_ kihkh[h\ < hdg_ i_j_dexqZl_ev mklZgZ\eb\Z_lky \ kljhd_ Ih^j_
aZlv \_jo b \u[bjZ_lky lbi ih^j_aZ_fuo we_f_glh\ kl_gu dhehggu Hdgh aZ
dju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb Ih^j_aZlv ihke_ q_]h ijhbahc^_l ih^j_adZ
\u[jZgguo we_f_glh\ ih^ djurb jbk [
Z [
Jbk Ih^j_adZ we_f_glh\ ih^ \k_ djurb
Ih^j_adZ\k_owe_f_glh\ih^\u[jZggu_djurb
<u[bjZxlky \k_ kdZlu djurb >Ze__ \uau\Z_lky hdgh Ih^j_aZlv
ih^ djurm ex[uf ba hibkZgguo \ur_ kihkh[h\ < hdg_ i_j_dexqZl_ev mklZgZ\
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
eb\Z_lky \ kljhd_ Ih^j_aZlv \_jo b \u[bjZ_lky lbi ih^j_aZ_fuo we_

f_glh\ Hdgh aZdju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb Ih^j_aZlv ihke_ q_]h ijh
bahc^_l ih^j_adZ \k_o we_f_glh\ jZaf_s_gguo \ ieZg_ \ ij_^_eZo \u[jZgguo kdZ
lh\ djur ih^ wlb djurb
Ih^j_adZ\u[jZgguowe_f_glh\ih^\u[jZggu_djurb
<u[bjZ_lky kdZl djurb h^bg beb g_kdhevdh b we_f_glu ih^ wlbf kdZlhf
lZd`_ h^bg beb g_kdhevdh gZijbf_j \u[bjZ_lky h^bg kdZl b h^gZ kl_gZ ih^ gbf
jbk Z >Ze__ \uau\Z_lky hdgh Ih^j_aZlv ih^ djurm ex
[uf ba hibkZgguo \ur_ kihkh[h\ < hdg_ i_j_dexqZl_ev mklZgZ\eb\Z_lky \ kljhd_
(
Ih^j_aZlv gba b \u[bjZ_lky lbi ih^j_aZ_fuo we_f_glh\ Hdgh aZdju
\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb Ih^j_aZlv ihke_ q_]h ijhbahc^_l ih^j_adZ \u
[jZgguo we_f_glh\ ih^ \u[jZggu_ kdZlu djur jbk [
Z [
Jbk Ih^j_adZ gbaZ \u[jZggh]h we_f_glZ ih^ \u[jZgguc kdZl djurb
>jm]hc kihkh[ ih^j_adb

<u[bjZ_lky ih^j_aZ_fuc we_f_gl jbk Z AZl_f gZ`bfZ_lky deZ\brZ
&WUO! b m^_j`Zgb_f __ ijhba\h^blky s_eqhd e_\hc dghidhc furb ih j_[jm
djurb ih^ dhlhjuc ohlbl_ ih^j_aZlv \u[jZgguc we_f_gl jbk [
IJBF?Q:GB?
Ih^j_adZ hkms_kl\ey_lky lhevdh ih^ l_ djh\eb dhlhju_ ih^j_aZ_fuc we_f_gl i_j_

k_dZ_l
IJBF?Q:GB?
Ihke_^gbf kihkh[hf fh`_l hkms_kl\eylvky m^Ze_ggZy ih^j_adZ we_f_glh\ kl_gu
[Zedb dhehggu lh _klv ih^j_adZ ih^ djurb we_f_glh\ g_ gZoh^ysboky ih^ gbfb

Qlh[u hlf_gblv ih^j_adm we_f_glZ ih^ djurm g_h[oh^bfh \u[jZlv we_f_gl

b \ hdg_ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ we_f_glZ gZ \deZ^d_ Fh^_ev gZ`Zlv dghi

dm
Hlf_gblv h[j_adm ih^ djurm Hlf_gblv h[j_adm djur fh`

gh lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ

BgnhjfZpbhggh_ hdgh

=eZ\Z
Z [
Jbk Ih^j_adZ \_joZ \u[jZggh]h we_f_glZ ih^ \u[jZggmx djurm
Kha^Zgb_ebgbc\iehkdhklbdjurb
ij_êZ]Z_l \kihfh]Zl_evgmx dhfZg^m êy jZ[hlu k bgkljmf_glhf

DjurZ \ hdg_
$UFKL&$'
'
DhfZg^Z \uau\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx ijb \u^_e_gghf kdZl_ djh\eb

jbk Z d dhlhjhfm hgZ ijbf_gy_lky Dhgkljmbjh\Zgb_ :

Kha^Zlv ebgbx \ iehkdhklb djurb Ijb wlhf hldju\Z_lky h^

ghbf_ggh_ hdgh

Kha^Zlv ebgbx \ iehkdhklb djurb

jbk \ dhlhjhf gZkljZb\Zxlky iZjZf_lju [m^ms_c ebgbb Ihke_ aZdjulby

hdgZ ebgby [m^_l ihkljh_gZ jbk [
< aZ\bkbfhklb hl \\_^_ggh]h \ha\ur_gby ebgby fh`_l jZkiheZ]Zlvky dZd gZ

kZfhf kdZl_ lZd b \g_ _]h ]jZgbp

Z [
Jbk Ihkljh_gb_ ebgbb \ iehkdhklb djurb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh &UHDWH 5RRI /HYHO /LQHV
< hdg_

Kha^Zlv ebgbx \ iehkdhklb djurb kms_kl\m

xl ke_^mxsb_ we_f_glu
I_j_dexqZl_eb K\_jom djur Kgbam djur \u[bjZ_l

²
ky gZ dZdhc iehkdhklb \_jog_c beb gb`g_c [m^_l e_`Zlv ebgby

Ihey êy \\h^Z \ha\ur_gby ebgbb dhlhjmx g_h[oh^bfh ihkljhblv

NeZ`hd

HimkdZlv ebgbb aZ ij_^_eZfb djurb

NeZ`hd
=jmiibjh\Zlv k djur_c

I_j\hgZqZevgh ijb hldjulbb hdgZ \ iheyo \ha\ur_gby klhbl agZq_gb_ \ha\u
r_gby [Zah\hc ebgbb djurb

=eZ\Z
5RRI0DNHU
Bkihevah\Zgb_5RRI0DNHU
y\ey_lky jZkrbj_gb_f $UFKL&$' b aZ]jm`Z_lky ijb aZimkd_
$UFKL&$' Wlh jZkrbj_gb_ iha\hey_l ^h[Z\eylv \ ijh_dl dhgkljmdlb\gu_ we_f_g
lu dhlhju_ jZkrbjyxl nmgdpbhgZevgu_ \hafh`ghklb $UFKL&$' ih ihkljh_gbx
djur b bo ij_^klZ\e_gbx \ hdgZo jZaj_ah\nZkZ^h\\gmlj_ggbo \b^h\ Ihke_ jZa
f_s_gby wlb dhgkljmdlb\gu_ we_f_glu djurb \_^ml k_[y dZd h[uqgu_ h[t_dlu
b bo fh`gh kZfhklhyl_evgh j_^Zdlbjh\Zlv
>hklmi d dhfZg^Zf ijhba\h^blky ba f_gx
Dhgkljmbjh\Z
gb_ :

>hiheg_gby dhgkljmbjh\Zgby : Ijb wlhf ih
y\ey_lky kibkhd ba ^_\ylb dhfZg^
Kha^Zgb_ kljhibe ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb kljhibe
kf jZa^

Kha^Zgb_ k_jbb kljhibe ² hldju\Z_l hdgh gZ
kljhcdb k_jbb kljhibe kf jZa^

Kha^Zgb_ gZdhkgh]h kljhibeZ ² hldju\Z_l

hdgh gZkljhcdb gZdhkgh]h kljhibeZ kf jZa^

Kha^Zgb_ jZkihjdb ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb jZk

ihjdb kf jZa^

Kha^Zgb_ ijh]hgZ ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb ijh]hgZ

kf jZa^

Kha^Zgb_ ijh]hgZ dZjgbaZ ² hldju\Z_l hdgh gZ
kljhcdb ijh]hgZ dZjgbaZ kf jZa^

Kha^Zgb_ gZdeZ^db ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb gZ
deZ^db kf jZa^

Kha^Zgb_ aZly`db ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb aZly`db
kf jZa^

FZkl_j djur ² hldju\Z_l hdgh fZkl_jZ djur kf jZa^

IhdZaZlv iZg_ev bgkljmf_glh\ 5RRI0DNHU ² hl

dju\Z_l iZg_ev bgkljmf_glh\ \dexqZxsmx \k_ \ur_ i_j_qbke_ggu_
dhfZgû
J_dhf_g^m_lky ijh_dlbjh\Zlv dhgkljmdpbb kljhibevguo kbkl_f \ ke_^mxs_f
ihjy^d_
Ijh]hgu
GZdhkgu_ kljhibeZ
H[uqgu_ kljhibeZ
HklZevgu_ we_f_glu
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ijb wlhf jZpbhgZevgh

X mklZgh\blv [Zah\mx ebgbx djurb \^hev \_jog_]h \g_rg_]h j_[jZ kl_gu e_
`Zs_c \ hkgh\_ djurb dZd wlh ^_eZ_lky ijb ihkljh_gbb keh`guo djur Hi
j_^_e_gb_ we_f_glh\ kh k\_khf beb g_l bkihevam_l wlm [Zah\mx ebgbx dZd hk
gh\m
X mklZgh\blv lhesbgm djurb jZ\ghc \ukhl_ kljhibeZ \ k_q_gbb < wlhf kemqZ_
\u fh`_l_ \hkihevah\Zlvky djur_c êy ih^j_adb we_f_glh\ dhlhju_ aZ\bkyl hl
kljhibe gZijbf_j klhcdb
Kha^Zgb_kljhibe
Hdgh kha^Zgby kljhibe jbk
hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû
Kha^Zgb_ kljhibe ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ iZg_
eb ijb \u^_e_gghf kdZl_ djurb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5DIWHU 6HWWLQJV êy h^bghqgh]h kljhibeZ

=eZ\Z
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb

RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu kljhibeZ \ k_q_gbb
! <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu kljhibeZ \ k_q_gbb
! RbjbgZ gZdhkghc kljhibevghc gh]b ² ihe_ \\h^Z rbjbgu
gZdhkghc kljhibevghc gh]b we_f_glZ ijbfudZxs_]h d kljhibem \\_jom
M]he ih^j_adb \_jog_]h lhjpZ ² i_j_dexqZl_eb \u[h
jZ nhjfu \_jog_]h lhjpZ kljhibe
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV

êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ h^bghqgh]h kljhibeZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

M]he ih^j_adb gb`g_]h lhjpZ ² i_j_dexqZl_eb \u[hjZ nhjfu
gb`g_]h lhjpZ kljhibe
Ih^dhk ² neZ`hd klZ\blky êy lh]h qlh[u d gb`g_fm dhgpm kljhibeZ
ijbkh_^bgyeky ih^dhk Ih^dhk ijb wlhf bf__l lhl `_ ijhnbev \ k_q_gbb qlh
b kljhibeh
M]he ih^dhkZ ² ihe_ \\h^Z m]eZ gZdehgZ ih^dhkZ ?keb m]he gm
e_\hc lh ih^dhk jZkiheh`_g ]hjbahglZevgh
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby kljhibe
DghidZ \u[hjZ kehy we_f_glZ
RbjbgZ kljhibevghc gh]b jZa`_eh[dZ ² ihe_ \\h^Z
agZq_gby rbjbgu kljhibevghc gh]b jZa`_eh[dZ
"
Lbi hk_\hc ebgbb ² dghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb kljhibeZ
# IhdZau\Zlv dhglmj \ ' ² ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc
kljhd_ gZ ieZg_ [m^_l hlh[jZ`Zlvky iheguc dhglmj kljhibe
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb $% djurZ gZ ieZg_ wlZ`Z hklZ_lky \k_
_s_ \u[jZgghc L_i_jv g_h[oh^bfh ijhba\_klb s_eqhd e_\hc dghidhc furb
\gmljb __ dhglmjZ Hkv kljhibeZ ijhc^_l q_j_a lhqdm s_eqdZ b [m^_l i_ji_g^bdm
eyjgZ [Zah\hc ebgbb djurb
Ihke_ jZaf_s_gby kljhibeZ gZ ieZg_ wlZ`Z _]h fh`gh \u[jZlv b hldjulv ^bZ
eh]h\h_ hdgh mklZgh\db _]h iZjZf_ljh\ $&
GZkljhcdb \u
[jZggh]h h[t_dlZ jbk
< wlhf hdg_ fh`gh mklZgh\blv jZaebqgu_ iZjZf_lju \u[jZggh]h kljhibeZ
êbgm lhesbgm \ukhlm mklZgh\db m]he ih\hjhlZ \ ieZg_ kihkh[u hlh[jZ`_gby
gZ wdjZg_ fZl_jbZe ihdjulby b lZd ^Ze__ Hkh[h ke_^m_l hlf_lblv qlh \h \deZ^d_
'
IZjZf_lju \ kibkd_ ' Ijhnbev ijbkmlkl\mxl iZjZf_lju mdZ
aZgby ijhnbey kljhibeZ ijyfhm]hevguc ijhnbev ih mfheqZgbx , / beb
Kijhnbeb
Kha^Zgb_k_jbbkljhibe
Hdgh kha^Zgby kljhibe hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû
Kha^Zgb_ k_jbb kljhibe ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ

iZg_eb ijb \u^_e_gghf kdZl_ djurb
! RbjbgZ gZdhkghc kljhibevghc gh]b ² ihe_ \\h^Z rbjbgu
gZdhkghc kljhibevghc gh]b we_f_glZ ijbfudZxs_]h d kljhibem \\_jom
M]he ih^j_adb \_jog_]h lhjpZ ² i_j_dexqZl_eb \u[h
jZ nhjfu \_jog_]h lhjpZ kljhibe

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5DIWHU 6HWWLQJV êy k_jbb kljhibe
Ih^dhk ² neZ`hd klZ\blky êy lh]h qlh[u d gb`g_fm dhgpm kljhibeZ
ijbkh_^bgyeky ih^dhk Ih^dhk ijb wlhf bf__l lhl `_ ijhnbev \ k_q_gbb qlh b
kljhibeh
M]he ih^dhkZ ² ihe_ \\h^Z m]eZ gZdehgZ ih^dhkZ ?keb m]he gm
RbjbgZ kljhibevghc gh]b jZa`_eh[dZ ² ihe_ \\h^Z
agZq_gby rbjbgu kljhibevghc gh]b jZa`_eh[dZ
"
Lbi hk_\hc ebgbb ² dghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb
kljhibeZ
# IhdZau\Zlv dhglmj \ ' ² ijb mklZgh\db neZ`dZ \ wlhc
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
' JZaf_s_gb_ djZlguo kljhibe ² i_j_dexqZl_ev

êy \u[hjZ f_lh^Z jZaf_s_gby djZlguo kljhibe ( Ihklhyggh_
dhebq_kl\h
Ihklhyggh_ jZkklhygb_
)
*
Ihklhyggh_ jZkklhygb_ ijhf_`mlhd \ gZqZe_
) *
Ihklhyggh_ jZkklhygb_ ijhf_`mlhd \ k_j_^bg_
) *
Ihklhyggh_ jZkklhygb_ ijhf_`mlhd \ dhgp_

FZdkbfZevgh_ jZkklhygb_ f_`^m kljhibeZfb ²
ihe_ \\h^Z jZkklhygby f_`^m kljhibeZfb
_s_ \u[jZgghc L_i_jv g_h[oh^bfh ijhba\_klb ^\Z s_eqdZ e_\hc dghidhc furb
\gmljb __ dhglmjZ êy hij_^_e_gby ^bZiZahgZ jZaf_s_gby kljhibe Hkb kljhibe
ijhc^ml q_j_a lhqdb s_eqdh\ b [m^ml i_ji_g^bdmeyjgu [Zah\hc ebgbb djurb
Kha^Zgb_gZdhkgh]hkljhibeZ
Hdgh kha^Zgby gZdhkgh]h kljhibeZ jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû
Kha^Zgb_ gZdhkgh]h kljhibeZ ba f_gx beb gZ`Zlb_f
khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ iZg_eb ijb \u^_e_gghf kdZl_ djurb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh +LS RU YDOOH\ UDIWHU 6HWWLQJV

=eZ\Z
RbjbgZ ijh]hgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu ijh]hgZ

+
LhesbgZ kljhibe ² ihe_ \\h^Z lhesbgu kljhibe

"
Lbi hk_\hc ebgbb ² dghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb
kljhibeZ
# IhdZau\Zlv dhglmj \ ' ² ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc

_s_ \u[jZgghc L_i_jv g_h[oh^bfh ijhba\_klb s_eqhd e_\hc dghidhc furb gZ __
j_[j_ dhlhjh_ g_ iZjZee_evgh beb i_ji_g^bdmeyjgh __ [Zah\hc ebgbb lh _klv gZ
j_[j_ ]^_ g_h[oh^bfh mklZgh\blv gZdhkgh_ kljhibeh
GZdhkgh_ kljhibeh lZd`_ fh`_l [ulv jZaf_s_gh k ij_^\Zjbl_evguf \u[hjhf
^\mo kdZlh\ djur < wlhf kemqZ_ g_l g_h[oh^bfhklb ijhba\h^blv s_eqhd êy
mdZaZgby j_[jZ kdZlZ lZd dZd kljhibeh [m^_l jZaf_s_gh \^hev h[s_]h j_[jZ ih
\_joghkl_c ^\mo djur JZaebqb_ wlbo ^\mo f_lh^h\ aZdexqZ_lky \ nhjf_ j_amev
lbjmxsbo h[t_dlh\ Ijb bkihevah\Zgbb ihke_^g_]h f_lh^Z kj_a h[t_dlZ \\_jom
ihemqZ_lky lZdbf qlh hg [he__ \k_]h ihôh^bl êy ihkljh_gby ibjZfb^Zevghc
djurb
Kha^Zgb_jZkihjdb
Hdgh kha^Zgby jZkihjdb jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû
Kha^Zgb_ jZkihjdb ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghidb
gZ iZg_eb ijb ^\mo \u^_e_gguo kljhibeZo f_`^m dhlhjufb mklZgZ\
eb\Z_lky jZkihjdZ
RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu jZkihjdb \ k_q_gbb
! <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu jZkihjdb \ k_q_gbb
I_j_dexqZl_eb \u[hjZ ih\hjhlZ k_q_gby jZkihjdb hlghkbl_evgh kdZlZ djurb
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby jZkihjdb
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb $% kljhibeZ gZ ieZg_ wlZ`Z hklZxlky \k_
_s_ \u[jZggufb L_i_jv g_h[oh^bfh ijhba\_klb s_eqhd e_\hc dghidhc furb
f_`^m \u[jZggufb kljhibeZfb Hkv jZkihjdb ijhc^_l q_j_a lhqdm ]^_ ijhba\_
^_g s_eqhd JZkihjdb \k_]^Z iZjZee_evgu [Zah\hc ebgbb djurb Z agZqbl i_ji_g
^bdmeyjgu kljhibeZf
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7ULPPHU 6HWWLQJV
Kha^Zgb_ijh]hgZ
Hdgh kha^Zgby ijh]hgZ jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû
Kha^Zgb_ ijh]hgZ ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ
iZg_eb ijb ^\mo \u^_e_gguo kljhibeZo f_`^m dhlhjufb mklZgZ\eb
\Z_lky jZkihjdZ
RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu ijh]hgZ \ k_q_gbb
! <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu ijh]hgZ \ k_q_gbb
<ha\ur_gb_ ² ihe_ \\h^Z \ha\ur_gby ijh]hgZ dZjgbaZ dhlhjuc
fh`_l jZkiheZ]Zlvky\ur_ beb gb`_ iehkdhklb ijb\yadb
<ukhlZ kljhibeZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu kljhibeZ gZ dhlhjhc
jZkiheZ]Z_lky ijh]hg
+
Ih\_jo kljhibe ² neZ`hd mklZgZ\eb\Z_lky _keb ijh]hg jZa
f_sZ_lky ih\_jo kljhibe
Ih\_jgmluc ijh]hg ² neZ`hd mklZgZ\eb\Z_lky _keb ijh]hg
jZkiheZ]Z_lky i_ji_g^bdmeyjgh kljhibeZf
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby ijh]hgZ
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3XUOLQ 6HWWLQJV
IJBF?Q:GB?
Ih mfheqZgbx ijh]hg jZkiheZ]Z_lky ih^ iehkdhklvx ijb\yadb djurb lZd dZd ijh]hg

\ h[s_f kemqZ_ ih^^_j`b\Z_l kljhibeh kgbam H^gZdh agZq_gb_ \ha\ur_gby fh`_l

[ulv mklZgh\e_gh êy ijh]hgZ lZdbf h[jZahf qlh hg fh`_l jZkiheZ]Zlvky \ur_ beb

gb`_ iehkdhklb ijb\yadb djurb
j_[j_ beb \gmljb __ dhglmjZ
?keb s_eqhd ijhba\_^_g gZ j_[j_ ijh]hg jZaf_sZ_lky lZdbf h[jZahf qlh _]h
hkv jZkiheZ]Z_lky \^hev j_[jZ
IJBF?Q:GB?
?keb j_[jh g_ iZjZee_evgh [Zah\hc ebgbb djurb lh dhg_qgu_ lhqdb hkb ijh]hgZ
jZkiheZ]Zxlky gZ jZaghc \ukhl_ h q_f k\b^_l_evkl\m_l iZjZf_lj

JZaghklv \ukhl \deZ^db

IZjZf_lju hdgZ
GZkljhcdb \u[jZggh]h h[t_dlZ dhlhjh_ fh`gh hldjulv ihke_ \u^_e_gby ijh]hgZ
Ijh]hg gZoh^blky \ gZdehgghf iheh`_gbb
S_eqhd \gmljb dhglmjZ djurb hij_^_ey_l jZkiheh`_gb_ lhevdh h^ghc \_jrb

gu ijh]hgZ G_h[oh^bf _s_ h^bg s_eqhd êy hij_^_e_gby gZijZ\e_gby ijh]hgZ

?keb \u ijhba\_eb s_eqhd \gmljb fgh]hm]hevgbdZ djurb lh hkv ijh]hgZ

ijhc^_l q_j_a lhqdm s_eqdZ b iZjZee_evgh [Zah\hc ebgbb djurb

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kha^Zgb_ijh]hgZdZjgbaZ
Hdgh kha^Zgb_ ijh]hgZ dZjgbaZ jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû

Kha^Zgb_ ijh]hgZ dZjgbaZ ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl

\mxs_c dghidb gZ iZg_eb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh (DYHV 3XUOLQ 6HWWLQJV
RbjbgZ ihe_ \\h^Z rbjbgu ijh]hgZ \ k_q_gbb

²
<ukhlZ ihe_ \\h^Z \ukhlu ijh]hgZ \ k_q_gbb

²
<ha\ur_gb_ ihe_ \\h^Z \ha\ur_gby ijh]hgZ dZjgbaZ dhlhjuc

fh`_l jZkiheZ]Zlvky\ur_ beb gb`_ iehkdhklb ijb\yadb
²

DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby ijh]hgZ
IJBF?Q:GB?
Ijh]hg wlh]h lbiZ jZaf_sZ_lky ih^ iehkdhklvx ijb\yadb djurb ih^^_j`b\Zy kljh
ibeZ kgbam H^gZdh êy wlh]h ijh]hgZ fh`gh mklZgh\blv lZdh_ \ha\ur_gb_ qlh hg
[m^_l jZkiheh`_g \ur_ beb gb`_ iehkdhklb ijb\yadb
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb djurZ gZ ieZg_ wlZ`Z hklZ_lky \k_

j_[j_ beb \gmljb __ dhglmjZ

=eZ\Z
IJBF?Q:GB?
?keb j_[jh g_ iZjZee_evgh [Zah\hc ebgbb djurb lh dhg_qgu_ lhqdb hkb ijh]hgZ
jZkiheZ]Zxlky gZ jZaghc \ukhl_ h q_f k\b^_l_evkl\m_l iZjZf_lj

JZaghklv \ukhl \deZ^db

IZjZf_lju hdgZ
GZkljhcdb \u[jZggh]h h[t_dlZ dhlhjh_ fh`gh hldjulv ihke_ \u^_e_gby ijh]hgZ
Ijh]hg gZoh^blky \ gZdehgghf iheh`_gbb
S_eqhd \gmljb dhglmjZ djurb hij_^_ey_l jZkiheh`_gb_ lhevdh h^ghc \_jrb

gu ijh]hgZ G_h[oh^bf _s_ h^bg s_eqhd êy hij_^_e_gby gZijZ\e_gby ijh]hgZ

< kbf\he ijh]hgZ \dexqZ_lky rljboh\dZ nhgZ lZd dZd ijh]hg h[uqgh gZ

dju\Z_l klhcdb jZkiheh`_ggu_ gb`_ LZdb_ klhcdb h[uqgh ij_^klZ\eyxlky \ \b

'
^_ hdjm`ghkl_c [hevr_]h jZaf_jZ êy mdZaZgby lh]h qlh hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc

g_dhlhjh]h \b^Z hihjgu_ dhgkljmdpbb >ey j_^Zdlbjh\Zgby ihjy^dZ ihdZaZ we_

f_glh\ gZ wdjZg_ fh`gh \hkihevah\Zlvky dhfZg^Zfb

Ihjy^hd ihdZ

aZ we_f_glh\ qlh[u m[_^blvky \ ijZ\bevghf ihabpbhgbjh\Zgbb we_f_glh\

Kha^Zgb_gZdeZ^db
Hdgh kha^Zgb_ ijh]hgZ dZjgbaZ jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû

Kha^Zgb_ gZdeZ^db ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c

dghidb gZ iZg_eb ijb \u^_e_gguo gZ ieZg_ ^\mo khijbdZkZxsbo
ky kljhibe ijhlb\hiheh`guo kdZlh\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &ROODU %HDP 6HWWLQJV
RbjbgZ ihe_ \\h^Z rbjbgu gZdeZ^db \ k_q_gbb

²
<ukhlZ ihe_ \\h^Z \ukhlu gZdeZ^db \ k_q_gbb

²
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihey \\h^Z \ha\ur_gby \_jog_]h djZy gZdeZ^db gZ^ mjh\g_f l_dms_]h yjmkZ
b gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ

I_j_dexqZl_eb !
H^ghklhjhggyy gZdeZ^dZ
>\moklh
jhggyy gZdeZ^dZ

DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby gZdeZ^db
IJBF?Q:GB?
?keb ^\Z kljhibeZ jZkiheZ]Zxlky g_ gZ h^ghc \ukhl_ lh gZdeZ^dZ jZaf_sZ_lky hl
ghkbl_evgh [he__ \ukhdh]h kljhibeZ
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb kljhibeZ gZ ieZg_ wlZ`Z hklZxlky \k_
_s_ \u[jZggufb ?keb \u[jZgZ ^\mklhjhggyy gZdeZ^dZ lh hgZ jZaf_sZ_lky Z\lh

fZlbq_kdb \ g_h[oh^bfhf f_kl_ ?keb \u[jZgZ h^ghklhjhggyy gZdeZ^dZ g_h[oh

^bfh k^_eZlv _s_ h^bg s_eqhd e_\hc dghidhc furb êy mdZaZgby lhc klhjhgu

kljhibe ]^_ ^he`gZ jZaf_klblvky gZdeZ^dZ

Kha^Zgb_aZly`db
Hdgh kha^Zgby ijh]hgZ dZjgbaZ jbk hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû

Kha^Zgb_ aZly`db ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghidb
gZ iZg_eb ijb \u^_e_gguo gZ ieZg_ ^\mo khijbdZkZxsboky kljh
ibe ijhlb\hiheh`guo kdZlh\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7LH %HDP 6HWWLQJV

=eZ\Z
RbjbgZ ihe_ \\h^Z rbjbgu aZly`db \ k_q_gbb

²
<ukhlZ ihe_ \\h^Z \ukhlu aZly`db \ k_q_gbb

²
Ihey \\h^Z \ha\ur_gby gb`g_]h djZy gZdeZ^db gZ^ mjh\g_f l_dms_]h yjmkZ
b gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ

DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby aZly`db
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb kljhibeZ gZ ieZg_ wlZ`Z hklZxlky \k_
_s_ \u[jZggufb AZly`dZ jZaf_sZ_lky Z\lhfZlbq_kdb \ g_h[oh^bfhf f_kl_

FZkl_jdjur
FZkl_j djur wlh ki_pbZevgZy nmgdpby iha\heyxsZy [ukljh
b e_]dh kha^Z\Zlv djurm p_ebdhf Hdgh fZkl_jZ djur hldju\Z_lky \uah\hf dh
²
fZgû " FZkl_j djur ba f_gx beb gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c dghi

db gZ iZg_eb ijb \u^_e_gghf h^ghf b [he__ kdZlZo djurb
Ijb aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb dhgkljmdlb\gu_ we_f_glu djurb Z\

lhfZlbq_kdb jZaf_klylky \ g_h[oh^bfuo f_klZo JZaf_s_gb_ kljhibe hilbfbabjm

_lky k l_f qlh[u m^h\e_l\hjblv ki_pbnbpbjh\Zgguf lj_[h\Zgbyf Ihke_ wlh]h

\k_ ihkljh_ggu_ we_f_glu \_^ml k_[y dZd h[uqgu_ h[t_dlu dhlhju_ fh`gh kZfh

klhyl_evgh fh^bnbpbjh\Zlv

Hdgh " !

GZkljhcdb fZkl_jZ djur bf__l iylv \deZ^hd

X
KljhibeZ
X #
Ihi_j_qbgu

X $
Ijh]hgu

X %
JZkihjdb
X
Dhg_d
<deZ^dZ
KljhibeZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb jbk

Kha^Zlv kljhibeZ ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZ
gh\ylky ^hklmigu gZkljhcdb \k_c \deZ^db
²

RbjbgZ ihe_ \\h^Z rbjbgu kljhibeZ \ k_q_gbb

²
<ukhlZ ihe_ \\h^Z \ukhlu kljhibeZ \ k_q_gbb

²

M]he ih^j_adb gb`g_]h lhjpZ i_j_dexqZl_eb \u[hjZ nhjfu
²

! Ih^dhk neZ`hd klZ\blky êy lh]h qlh[u d gb`g_fm dhgpm kljhibeZ
ijbkh_^bgyeky ih^dhk Ih^dhk ijb wlhf bf__l lhl `_ ijhnbev \ k_q_gbb qlh b
²
kljhibeh

! & M]he ih^dhkZ ihe_ \\h^Z m]eZ gZdehgZ ih^dhkZ ?keb m]he gm
²

&'
Lbi hk_\hc ebgbb dghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb kljhibeZ
²
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5RRI :L]DUG 6HWWLQJV \deZ^dZ 5DIWHUV
!( ) IhdZau\Zlv dhglmj \ ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc

' ²

(
JZkklhygb_ f_`^m jy^h\ufb kljhibeZfb
ihe_ \\h^Z klZg^Zjlgh]h jZkklhygby f_`^m khk_^gbfb kljhibeZfb
²

(
FbgbfZevgh_ jZkklhygb_ f_`^m kljhibeZ
fb fbgbfZevgh_ jZkklhygb_ f_`^m khk_^gbfb kljhibeZfb

²
& '

>hihegbl_evgu_ kljhibeZ \ [hevrbo ijhf_`ml
dZo neZ`hd dhlhjuc iha\hey_l ijb [hevrbo jZkklhygbyo f_`^m kljhib

eZfb jZaf_sZlv ^hihegbl_evgu_ k kh[ex^_gb_f fbgbfZevgh]h jZkklhygby

²
f_`^m gbfb
& '

>hihegbl_evgu_ kljhibeZ \ m]eZo neZ`hd
dhlhjuc iha\hey_l \ m]eZo kbkl_fu jZaf_klblv ^hihegbl_evgu_ kljhibeZ
²

I_j_dexqZl_ev dhlhjuc iha\hey_l \u[jZlv lbi khijy`_gby kljhibe gZ gZ

dehgguo ]jZgyo *

Kh_^bgylv gZ gZdehgguo ]jZgyo !

< rZofZlghf ihjy^d_ gZ gZdehgguo ]jZgyo

((
>\hcgu_ kljhibeZ ih klhjhgZf hdhg neZ
`hd iha\hey_l mkbeblv kljhibevgmx kbkl_fm \ f_klZo mklZgh\db hdhg
²

=eZ\Z
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby aZly`db
<deZ^dZ #
Ihi_j_qbgu kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb jbk
# Kha^Zlv ihi_j_qbgu ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ klZgh\ylky

^hklmigu gZkljhcdb \k_c \deZ^db

²

I_j_dexqZl_ev iha\heyxsbc \u[jZlv f_`^m ^\mfy \b^Zfb ihi_j_qbg

#
GZdeZ^dZ % # AZly`dZ

RbjbgZ ihe_ \\h^Z rbjbgu kljhibeZ \ k_q_gbb

²
<ukhlZ ihe_ \\h^Z \ukhlu kljhibeZ \ k_q_gbb

²
Ihey \\h^Z \ha\ur_gby \_jog_]h djZy gZdeZ^db gb`g_]h djZy aZly`db gZ^
mjh\g_f l_dms_]h yjmkZ b gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5RRI :L]DUG 6HWWLQJV \deZ^dZ %HDPV
IJBF?Q:GB?
DZjlbgdZ gZ \deZ^d_ baf_gy_lky \ aZ\bkbfhklb hl lh]h dZdhc \b^ ihi_j_qbgu \u[jZg
<deZ^dZ 3XUOLQV Ijh]hgu kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb jbk

&UHDWH 5LGJH 3XUOLQV Kha^Zlv dhgvdh\uc ijhe_l ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`
dZ klZgh\ylky ^hklmigu gZkljhcdb e_\hc iheh\bgu \deZ^db
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5RRI :L]DUG 6HWWLQJV \deZ^dZ 3XUOLQV
3XUOLQ EHWZHHQ UDIWHUV Ijh]hg f_`^m kljhibeZfb ² ijb mklZgh\d_ wlh]h

neZ`dZ ijh]hg [m^_l mklZgh\e_g f_`^m kljhibeZfb baf_g_gby hljZ`Zxlky gZ
dZjlbgd_ gb`_
:LGWK RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu ijh]hgZ \ k_q_gbb
+HLJKW <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu ijh]hgZ \ k_q_gbb
&UHDWH (DYHV 3XUOLQV Kha^Zlv ijh]hg dZjgbaZ ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ
klZgh\ylky ^hklmigu gZkljhcdb ijZ\hc iheh\bgu \deZ^db
,QGHQWXUH <j_adZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu \j_adb ijh]hgZ \ kljhibeh
:LGWK RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu ijh]hgZ \ k_q_gbb
+HLJKW <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu ijh]hgZ \ k_q_gbb

<deZ^dZ 7ULPPHUV JZkihjdb kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb jbk

&UHDWH 7ULPPHUV Kha^Zlv jZkihjdb ² ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_
klZgh\ylky ^hklmigu gZkljhcdb \k_c \deZ^db
:LGWK RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu jZkihjdb \ k_q_gbb
+HLJKW <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu jZkihjdb \ k_q_gbb
I_j_dexqZl_eb khijy`_gby jZkihjdb kh kljhibeZfb

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5RRI :L]DUG 6HWWLQJV \deZ^dZ 7ULPPHUV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5RRI :L]DUG 6HWWLQJV \deZ^dZ 5LGJHV

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<deZ^dZ 5LGJHV Dhg_d kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb jbk

&UHDWH +LS 5LGJHV DQG 9DOOH\ 5DIWHUV Kha^Zlv jZkihjdb b gZdhkgu_ kljhibeZ ²
ijb mklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZgh\ylky ^hklmigu gZkljhcdb \k_c \deZ^db
:LGWK RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu kljhibeZ \ k_q_gbb
+HLJKW <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu kljhibeZ \ k_q_gbb
(DYHV DQJOH M]he ih^j_adb gb`g_]h lhjpZ ² i_j_dexqZl_eb \u[hjZ nhjfu

$[LV OLQHW\SH Lbi hk_\hc ebgbb ² dghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb kljhibeZ
6KRZ RXWOLQH LQ ' IhdZau\Zlv dhglmj \ ' ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ gZ
ieZg_ [m^_l hlh[jZ`Zlvky iheguc dhglmj kljhibe
'URS KLS UDIWHU WR PDWFK UDIWHUV¶ WRS <ujh\gylv gZdhkgu_ kljhibeZ ih \_jom
kljhibe ² gZdhkgu_ kljhibeZ [m^ml \ujh\g_gu ih \_jom kljhibe
KljhibevgZy kbkl_fZ ihkljh_ggZy ijb ihfhsb 5RRI :L]DUG FZkl_j djur

ij_^klZ\ey_l kh[hc k]jmiibjh\Zggmx kbkl_fm hl^_evguo we_f_glh\ DZ`ûc ba
we_f_glh\ kljhibevghc kbkl_fu fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\Zg ihke_ jZa]jmiibjh\
db \k_c kbkl_fu
7UXVV0DNHU
Bkihevah\Zgb_7UXVV0DNHU
7UXVV0DNHU y\ey_lky jZkrbj_gb_f $UFKL&$' b aZ]jm`Z_lky ijb aZimkd_
$UFKL&$' Wlh jZkrbj_gb_ iha\hey_l kha^Z\Zlv \ ijh_dl_ dhgkljmdlb\gu_ we_f_g
lu ² n_jfu ijhba\hevghc nhjfu dhlhju_ jZkrbjyxl nmgdpbhgZevgu_ \hafh`
ghklb $UFKL&$'
Ihke_ jZaf_s_gby wlb dhgkljmdlb\gu_ we_f_glu djurb \_^ml k_[y dZd h[uq
gu_ h[t_dlu b bo fh`gh kZfhklhyl_evgh j_^Zdlbjh\Zlv
>hklmi d dhfZg^Zf 5RRI0DNHU ijhba\h^blky ba f_gx 'HVLJQ Dhgkljmbjh\Z
gb_ o 'HVLJQ ([WUDV >hiheg_gby dhgkljmbjh\Zgby o 7UXVV0DNHU Ijb wlhf
ihy\ey_lky kibkhd ba ^_\ylb dhfZg^
&UHDWH WUXVV Kha^Zgb_ n_jfu ² hldju\Z_l hdgh kha^Zgby n_jf kf jZa^

(GLW WUXVV J_^Zdlbjh\Zgb_ n_jfu ² hldju\Z_l hdgh j_^Zdlbjh\Zgby n_jf

kf jZa^
Kha^Zgb_n_jf
>ey kha^Zgby n_jfu kgZqZeZ g_h[oh^bfh ihkljhblv \ ieZg_ __ dhglmj ijb ih
fhsb bgkljmf_glh\ 'q_jq_gby AZl_f ke_^m_l \u^_eblv \k_ we_f_glu n_jfu
b \ua\Zlv hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV GZkljhcdb kha^Zgby n_jfu Hdgh kha^Zgby
kljhibe hldju\Z_lky \uah\hf dhfZgû &UHDWH WUXVV Kha^Zgb_ n_jfu ba f_gx
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV \deZ^dZ $WWULEXWHV

X ljb \b^Z k_q_gby we_f_glh\ n_jfu 7LPEHU FRQVWUXFWLRQ >_j_\yggZy dhgkljmdpby
+ROORZ VHFWLRQ Imklhl_eu_ k_dpbb 5ROOHG VWHHO SURILOH KlZevgu_ ijhnbeb
X ljb \deZ^db $WWULEXWHV J_d\bablu 7UXVV 3URILOHV Ijhnbeb n_jfu 6WHHO
-XQFWLRQV Kh_^bg_gby klZevguo ijhnbe_c
I_j\Zy \deZ^dZ $WWULEXWHV J_d\bablu h^bgZdh\Z êy \k_o ijhnbe_c jbk
b kh^_j`bl
Ihe_ \u[hjZ i_jZ ij_^klZ\e_gby n_jfu gZ ieZg_ b fh^_eb
DghidZ \u[hjZ lbiZ hk_\hc ebgbb we_f_glh\ n_jfu
DghidZ \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby we_f_glh\ n_jfu
DghidZ \u[hjZ kehy
WR 6WRU\ hlghkbl_evgh gme_\h]h mjh\gy yjmkZ ² ihe_ êy mdZaZgby \ha\ur_

gby n_jfu gZ^ gme_\uf mjh\g_f l_dms_]h yjmkZ
WR 3URMHFW =HUR hlghkbl_evgh gme_\h]h mjh\gy ijh_dlZ ² ihe_ êy mdZaZgby
\ha\ur_gby n_jfu gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ
5HVROXWLRQ RI DUF :iijhdkbfZpby ^m] ² ihe_ Zdlb\gh _keb \ dhglmj_ n_jfu
ijbkmlkl\mxl ^m]b
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
[
Jbk Z b [ >bZeh]h\h_ hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV \deZ^dZ 7UXVV 3URILOHV
Z ² êy k_q_gby n_jfu 7LPEHU FRQVWUXFWLRQ [ ² êy k_q_gby n_jfu +ROORZ VHFWLRQ
=eZ\Z
Jbk \ >bZeh]h\h_ hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV \deZ^dZ 7UXVV 3URILOHV

\ ² êy k_q_gby n_jfu 5ROOHG VWHHO SURILOH
<lhjZy \deZ^dZ 7UXVV 3URILOHV Ijhnbeb n_jfu g_kdhevdh jZaebqZ_lky êy jZa
guo ijhnbe_c jbk gh kh^_j`bl ihqlb h^bgZdh\uc gZ[hj gZkljh_d
Ihe_ hlh[jZ`_gby i_jZ dhglmjZ n_jfu êy dhlhjh]h gZkljZb\Zxlky hklZevgu_
iZjZf_lju
:LGWK RbjbgZ ² ihe_ \\h^Z rbjbgu we_f_glZ n_jfu \ k_q_gbb
+HLJKW <ukhlZ ² ihe_ \\h^Z \ukhlu we_f_glZ n_jfu \ k_q_gbb
&URVV 6HFWLRQ < k_q_gbb ² ihe_ hlh[jZ`_gby \u[jZggh]h k_q_gby we_f_glZ

n_jfu
7UXVV 3UHYLHZ Ijhkfhlj n_jfu ² hdgh hlh[jZ`_gby dhglmjZ n_jfu
7KLFNQHVV LhesbgZ ² ihe_ \\h^Z lhesbgu kl_ghd we_f_glZ n_jfu
3URILOHV Ijhnbeb ² \u[hj ijhnbey k_q_gby we_f_glZ n_jfu
x >ey +ROORZ VHFWLRQ Imklhl_eu_ k_dpbb \hafh`gu ^\Z \ZjbZglZ k_q_gby

djm]eh_ b ijyfhm]hevgh_ >ey djm]eh]h k_q_gby aZ^Zxlky ^bZf_lj b qbkeh
ZiijhdkbfZpbb ^m]
x >ey k_q_gby 5ROOHG VWHHO SURILOH KlZevgu_ ijhnbeb \u[hj k_q_gby ijhnb
e_c gZfgh]h rbj_ jbk ihqlb dZ`^h_ k_q_gb_ bf__l g_kdhevdh \Zjb
Zglh\ jZkiheh`_gby hlghkbl_evgh hkb k_q_gby we_f_glZ n_jfu
3RVLWLRQ Iheh`_gb_ ² ihe_ \u[hjZ iheh`_gby \u[jZggh]h k_q_gby hlghkb
l_evgh hk_c n_jfu
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk <ZjbZglu k_q_gby 5ROOHG VWHHO SURILOH
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV \deZ^dZ 6WHHO -XQFWLRQV
Lj_lvy \deZ^dZ 6WHHO -XQFWLRQV Kh_^bg_gby klZevguo ijhnbe_c ^hklmigZ lhevdh

ijb \u[hj_ lbiZ k_q_gby 5ROOHG VWHHO SURILOH KlZevgu_ ijhnbeb jbk b hij_
^_ey_l ke_^mxsb_ iZjZf_lju
-XQFWLRQV Kh_^bg_gby ² i_j_dexqZl_eb êy gZkljhcdb kh_^bg_gby jZaguo
we_f_glh\ n_jfu
x :LWKRXW MXQFWLRQ SODWHV ;_a kh_^bgbl_evguo ieZklbg
x :LWK MXQFWLRQ SODWHV K kh_^bgbl_evgufb ieZklbgZfb
x :KHQ MRLQLQJ WZR LGHQWLFDO SURILOHV Ijb klud_ b^_glbqguo ijhnbe_c
x 'RQ¶W XVH MXQFWLRQ SODWH G_ bkihevah\Zlv kh_^bgbl_evgu_ ieZklbgu
x 8VH MXQFWLRQ SODWH Bkihevah\Zlv kh_^bgbl_evgu_ ieZklbgu
=eZ\Z
*HRPHWU\ =_hf_ljby ² i_j_dexqZl_eb ]_hf_ljbb kh_^bg_gby we_f_glh\

n_jfu
x 8VH FHQWHU RI JUDYLW\ Bkihevah\Zlv p_glj ly`_klb
x 8VH PLGSRLQW RI ERXQGLQJ ER[ Bkihevah\Zlv p_glj h]jZgbqb\Zxs_]h
dhglmjZ
-XQFWLRQ 3ODWHV IeZklbgu kh_^bg_gby ² ihey \\h^Z lhesbgu kh_^bgbl_evghc
ieZklbgu b __ ]_hf_ljbb
Ihke_ gZkljhcdb \k_o iZjZf_ljh\ ke_^m_l gZ`Zlv dghidm 2. Ijb wlhf hldjh
_lky hdgh 6DYH /LEUDU\ 3DUW KhojZg_gb_ [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ jbk
\ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \\_klb bfy kha^Zgghc n_jfu \u[jZlv iZidm __ khojZg_
gby Lbi khojZgy_fh]h nZceZ JVP
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6DYH /LEUDU\ 3DUW
Ihke_ gZ`Zlby dghidb 6DYH KhojZgblv n_jfZ [m^_l ihkljh_gZ Z\lhfZlbq_

kdb \ hkgh\Zgbb dhglmjZ gZq_jq_ggh]h \ ieZg_ b i_ji_g^bdmeyjgh dhglmjm >ey
ijhkfhljZ ihkljh_gghc n_jfu fh`gh bkihevah\Zlv 'hdgh beb hdgZ jZaj_
aZnZkZ^Z
IJBF?Q:GB?
?keb g_h[oh^bfh \ h^ghc n_jf_ bkihevah\Zlv we_f_glu jZaebqguo k_q_gbc dhglmj
ke_^m_l q_jlblv jZagufb i_jvyfb h^gh i_jh ² h^gh k_q_gb_ Lh]^Z hdgh gZkljhcdb
n_jfu [m^_l bf_lv \b^ dZd gZ jbk
Ijb \u[hj_ lbiZ ijhnbey

Imklhl_eu_ k_dpbb gZ \deZ^d_

Ijhnbeb n_jfu ijhba\h^blky \u[hj lbiZ ijhnbey k_q_gby êy \k_o we_
f_glh\ n_jfu lh _klv eb[h \k_ we_f_glu bf_xl djm]eh_ k_q_gb_ \hafh`gh jZaguo
^bZf_ljh\ b lhesbg kl_ghd eb[h ijyfhm]hevgh_ k_q_gb_ \hafh`gh jZaguo rbjbgu
\ukhlu b lhesbgu jbk [
Ijb \u[hj_ lbiZ ijhnbey

KlZevgu_ ijhnbeb gZ \deZ^d_

Ijhnbeb n_jfu ijhba\h^blky \u[hj lbiZ ijhnbey k_q_gby êy dZ`^h]h
lbiZ we_f_glZ n_jfu jbk \

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV \deZ^dZ 7UXVV 3URILOHV ijb fgh]hijhnbevghklb
n_jfu Z ² kiehrgh_ k_q_gb_ [ ² iheh_ k_q_gb_ \ ² ijhnbevgh_ k_q_gb_
=eZ\Z
J_^Zdlbjh\Zgb_n_jf
Ihke_ ihkljh_gby b jZaf_s_gby n_jfZ b __ dhglmj klZgh\ylky g_aZ\bkbfufb
gZijbf_j dhglmj fh`_l bkihevah\Zlvky êy ihkljh_gby ^jm]bo n_jf Baf_g_gb_
dhglmjZ g_ \eby_l gZ ihkljh_ggmx n_jfm
ij_êZ]Z_l ^hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb êy j_^Zdlbjh\Zgby kha
^Zgguo n_jf >ey wlh]h g_h[oh^bfh \u[jZlv j_^Zdlbjm_fmx n_jfm aZl_f \uihe
gblv dhfZg^m
J_^Zdlbjh\Zgb_ n_jfu Ijb wlhf hldjh_lky hdgh ij_^m
ij_`^_gby jbk h lhf qlh g_h[oh^bfh hldjulv hdgh jZaj_aZnZkZ^Z êy
jZaf_s_gby \ g_f ' bah[jZ`_gby n_jfu __ dhglmjZ b \u[jZlv dhfZg^m

Ijh^he`blv j_^Zdlbjh\Zgb_
Jbk Hdgh ij_^mij_`^_gby ijb j_^Zdlbjh\Zgbb n_jfu
Ihke_ hldjulby hdgZ jZaj_aZnZkZ^Z fh`gh kha^Zlv gh\h_ beb \hkihevah\Zlvky

kms_kl\mxsbf iZjZee_evguf j_^Zdlbjm_fhc n_jfu ke_^m_l \u[jZlv dhfZg^m
Dhgkljmbjh\Zgb_ : >hiheg_gby dhgkljmbjh\Zgby o
FZkl_j n_jf :
Ijh^he`blv j_^Zdlbjh\Zgb_
AZl_f s_eqdhf e_\hc dghidb furb \ hdg_ jZaf_sZ_lky dhglmj j_^Zdlbjm_fhc
n_jfu ihke_ q_]h ijb ihfhsb klZg^Zjlguo bgkljmf_glh\ j_^Zdlbjh\Zgby '
we_f_glh\ ke_^m_l hldhjj_dlbjh\Zlv dhglmj
>Ze__ g_h[oh^bfh \u^_eblv hlj_^Zdlbjh\Zgguc dhglmj n_jfu b \uihegblv
dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ : >hiheg_gby dhgkljmbjh\Z
gby o FZkl_j n_jf : Kha^Zgb_ n_jfu \uihegblv
\ hdg_ GZkljhcdb kha^Zgby n_jfu i_j_gZkljhcdb >ey aZ
\_jr_gby dhjj_dlbjh\db ke_^m_l gZ`Zlv KhojZgblv
Ijb wlhf ihy\blky hdgh ij_^mij_`^_gby qlh n_jfZ k lZdbf bf_g_f m`_ kms_
kl\m_l ?keb g_h[oh^bfh khojZgblv hlj_^Zdlbjh\Zggmx n_jfm ih^ l_f `_ bf_g_f
lh ke_^m_l gZ`Zlv dghidm
AZf_gblv Ihke_ q_]h ihy\blky khh[s_gb_
qlh hlj_^Zdlbjh\ZggZy n_jfZ kha^ZgZ gZ ieZg_ wlZ`Z
?keb ijb \uoh^_ ba hdgZ GZkljhcdb kha^Zgby n_jfu [m
^_l gZ`ZlZ dghidZ lh [m^_l kha^ZgZ gh\Zy n_jfZ k gh\uf bf_g_f dhlhjh_
g_h[oh^bfh [m^_l mdZaZlv \ hdg_ KhojZg_gb_ [b[ebhl_qgh]h
we_f_glZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kha^Zgb_n_jf
\hdgZojZaj_ah\nZkZ^h\
?keb m`_ ihkljh_gZ djh\ey k gm`guf ijhnbe_f ih^ g__ fh`gh kha^Zlv n_jfu
>ey q_]h g_h[oh^bfh ihkljhblv gh\uc jZaj_a \ f_kl_ jZaf_s_gby n_jfu
jbk AZl_f ke_^m_l i_j_clb \ hdgh kha^Zggh]h jZaj_aZ b gZq_jlblv dhglmj
gm`ghc n_jfu jbk b kha^Zlv kZfm n_jfm \ur_ hibkZgguf kihkh[hf Ihke_
q_]h n_jfZ [m^_l jZaf_s_gZ gZ ieZg_ b __ fh`gh [m^_l m\b^_lv dZd \ hdg_ jZaj_aZ
lZd b \ 'hdg_ jbk
Jbk Ihkljh_gb_ jZaj_aZ Jbk Ihkljh_gb_ dhglmjZ n_jfu

êy kha^Zgby n_jfu
Jbk Ihkljh_ggZy n_jfZ \

hdg_
=eZ\Z
'k_ldZ
IZjZf_lju'k_ldb
Bgkljmf_gl 'k_ldZ jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ kem
`bl êy ihkljh_gby ih\_joghkl_c ijhba\hevghc nhjfu iml_f aZ^Zgby dhglmjZ

ih\_joghklb b \ukhlu hij_^_eyxsbo __ lhq_d IZjZf_lju 'k_ldb aZ^Zxl \ ^bZ
eh]h\hf hdg_
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ 'k_ldb jbk
dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb ih dghid_ 'k_ldZ
X s_eqdhf gZ dghid_ bgnhjfZpbhggh]h hdgZ BgnhjfZpbhggh_
hdgh
>bZeh]h\h_ hdgh
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ 'k_ldb bf__l
dghidm hldjulby hdgZ gZkljh_d Ba[jZggh_ dghidm \u[hjZ kehy Z lZd
`_ ke_^mxsb_ q_luj_ \deZ^db ij_^hklZ\eyxsb_ ^hklmi d jZaebqguf ]jmiiZf
iZjZf_ljh\
X =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_
X

IeZg b k_q_gb_
X
Fh^_ev
X
Kibkdb b f_ldb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0HVK 'HIDXOW 6HWWLQJV
<deZ^dZ =_hf_ljby b ihabpbhgbjh\Zgb_ jbk

iha\hey_l mklZgh\blv ]_hf_ljbq_kdb_ iZjZf_lju 'k_ldb
Lhesbgm 'k_ldb
<ukhlZ ih^t_fZ \_jog_c ih\_joghklb 'k_ldb gZ^ [Zah\hc iehkdhklvx
IZjZf_lj <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_]h

wlZ`Z
IZjZf_lj ! <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy
ijh_dlZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kihkh[u ihkljh_gby 'k_ldb

" Iehkdhklv
# " Kha^Zgb_ iehkdhklb k mdZaZgb_f lhesbgu

'k_ldb

Kha^Zgb_ iheghl_ehc k_ldb
'
IZjZf_lj $ >hfZrgbc yjmk

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0HVK 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ

IeZg wlZ`Z b jZaj_a jbk mijZ\ey_l iZjZ
f_ljZfb ij_^klZ\e_gby 'k_ldb gZ ieZg_ wlZ`Z b gZ jZaj_aZo

"
"
Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z ² kh^_j`bl lhevdh h^bg gZ
kljZb\Z_fuc iZjZf_lj ² % & IhdZaZlv gZ yjmkZo
N $ &
Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
N $ ' & (" GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_
N $ ' & % GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_
N $ ' & (" ' % GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_
N )
GZ \k_o yjmkZo
N GZ ihevah\Zl_evkdhf yjmk_
N * J_^Zdlbjh\Zlv ihevah\Zl_evkdbc yjmk
Ih\_joghklb k_q_gby
N
I_jh dhglmjZ rljboh\db 'k_ldb

N
# I_jh nhgZ rljboh\db 'k_ldb

N I_jh ebgbb k_q_gby 'k_ldb
&
Dhglmju
N ( I_jh g_jZaj_aZgghc ebgbb

N ( Lbiu g_jZaj_aZgghc ebgbb
N +
<u[hjdZ ]j_[g_c
N + <u[hjdZ i_jZ
318 Глава 3
4. Cover fills (Штриховка покрытия):

• Cover Fill (Тип штриховки 3D-сетки) — выбирается из списка стандартных
штриховок, загруженных в проект;
• Cover Fill Pen (Перо поверхности штриховки 3D-сетки) — выбирается цвет
из палитры, выбранной для проекта);
• Cover Fill Background Pen (Перо фона штриховки 3D-сетки) — выбирается
цвет из палитры, заданной для проекта;
• Cover Fill Orientation (Направление штриховки поверхности 3D-сетки) —
выбирается одно из трех направлений:
Link to Project Origin (Направление согласно проектным установкам);
Link to Fill Origin (Направление, указанное дополнительно);
Distorted (Искажаемая штриховка).
Рис. 3.9.3. Диалоговое окно Mesh Default Settings, вкладка Floor Plan and Section
Вкладка Model (Модель) (рис. 3.9.4) задает параметры объемного представления

3D-сеток:
1. Покрытия поверхностей 3D-сетки: верхней, боковой, "подошвы".
2. Сглаживания ребер 3D-сетки:
• All Ridges Sharp (Все гребни острые);
• User Defined Sharp (Использовать пользовательскую остроту);
• All Ridges Smooth (Все гребни сглаженные).
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0HVK 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
+ , I_j_mklZgh\blv l_dklmjm ² wlZ dghidZ Zdlb\gZ lhevdh \ lhf

kemqZ_ _keb ihevah\Zl_evkdZy l_dklmjZ gZeh`_ggZy gZ h^gm ba ih\_joghkl_c
'k_ldb [ueZ hldhjj_dlbjh\ZgZ \ 'hdg_ GZ`Zlb_f wlhc dghidb \hkklZgZ\
eb\Zxlky i_j\hgZqZevgu_ gZkljhcdb l_dklmju
<deZ^dZ
Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^klZ\e_
gb_f 'k_lhd \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f \ughkguo gZîbk_c
êy kha^Z\Z_fuo 'k_lhd

<ughkgu_ gZîbkb ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc
kljhcdb \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb

# " GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
Jbk IZjZf_lju Z\lhfZlbq_kdh]h gZg_k_gby \ughkguo gZîbk_c

b ij_^klZ\e_gby 'k_ldb \ kf_lZo
G_dhlhju_ iZjZf_lju ^hklmigu êy gZkljhcdb ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hd

gZ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
=eZ\Z
Jbk IZjZf_lju 'k_lhd

^hklmigu_ ihkj_^kl\hf khhl\_lkl\mxs_]h bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Kihkh[uihkljh_gby'k_lhd
Ihkljh_gb_ 'k_lhd \uihegy_lky \ ^\Z wlZiZ kgZqZeZ kljhblky \g_rgbc dhg
lmj k_ldb k ihfhsvx h^gh]h ba ]_hf_ljbq_kdbo \ZjbZglh\ Z aZl_f ^h[Z\eyxlky
gh\u_ lhqdb \ dhglmj ijb g_h[oh^bfhklb b hij_^_ey_lky bo \ha\ur_gb_ hlghkb
l_evgh [Zah\hc iehkdhklb
Kihkh[ ihkljh_gby \g_rg_]h dhglmjZ 'k_ldb \u[bjZ_lky ijb ihfhsb
q_luj_o khhl\_lkl\mxsbo dghihd \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ jbk
Jbk F_lhû ihkljh_gby 'k_lhd
DZ`^Zy ba dghihd \uihegy_l

fgh]hm]hevgmx 'k_ldm kha^Z\Z_fmx iml_f ihke_^h\Zl_evgh]h mdZaZgby
furvx beb k deZ\bZlmju \_jrbg fgh]hm]hevgbdZ
ijyfhm]hevgmx 'k_ldm kha^Z\Z_fmx iml_f aZ^Zgby ^\mo __ ijhlb\hih

eh`guo m]eh\
ih\_jgmlmx \ ieZg_ ijyfhm]hevgmx 'k_ldm kha^Z\Z_fmx iml_f aZ^Zgby
m]eZ ih\hjhlZ b ^\mo ijhlb\hiheh`guo m]eh\ ijyfhm]hevgbdZ
'k_ldm j_]meyjgh]h gZdehgZ
I_j\u_ ljb f_lh^Z ihkljh_gby 'k_ldb ZgZeh]bqgu f_lh^Zf ihkljh_gby i_j_

djulbc dZd \ 'hdg_ lZd b \ 'hdg_ Ijb \u[hj_ ihke_^g_]h f_lh^Z kha^Z_lky
ijyfhm]hevgZy 'k_ldZ k jZ\ghf_jguf mdehghf ih\_joghklb b j_]meyjghc jZa
[b\dhc gZ yq_cdb IZjZf_lju gZdehgguo 'k_lhd mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf
hdg_ +

" 'k_ldZ j_]meyjgh]h gZdehgZ dhlhjh_ hldju\Z_lky
ihke_ hij_^_e_gby gZjm`gh]h dhglmjZ 'k_ldb jbk \ dhlhjhf mklZgZ\eb
\Zxlky ke_^mxsb_ iZjZf_lju
< iheyo >_e_gby ² dhebq_kl\h \_jlbdZevguo b ]hjbahglZevguo ^_
e_gbc ih\_joghklb k_ldb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
< iheyo *

Mjh\_gv ih^t_fZ m]eh\ k_ldb ² hij_^_ey_lky
mjh\_gv ih^t_fZ lj_o m]eh\uo lhq_d k_ldb Mjh\_gv q_l\_jlhc hij_^_ey_lky
\ hdg_
GZkljhcdb 'k_ldb dZd mjh\_gv ih^t_fZ k_ldb
\ p_ehf
Jbk MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ gZdehgghc 'k_ldb
J_^Zdlbjh\Zgb_'k_lhd
J_^Zdlbjh\Zlv 'k_ldb fh`gh h^gbf ba ke_^mxsbo kihkh[h\
X baf_gblv k\hckl\Z k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_j_
djulby
GZkljhcdb iZjZf_ljh\ 'k_ldb beb hdgZ
BgnhjfZpbhggh_ hdgh
X ijbf_gblv d 'k_ld_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby dhibjh\Zgb_ hlh
I_j_f_s_gb_
X bkihevamy ]jmiim dhfZg^ +" Baf_gblv nhjfm
X ijbf_gblv d 'k_ld_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby jZkly`_gb_ k`Z
lb_ ^h[Z\e_gb_ maeZ ^h[Z\e_gb_ hl\_jklby b l ^ ^hklmigu_ ba ehdZevguo iZ
g_e_c ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb \ 'hdg_ \ aZ\bkbfhklb hl f_klZ \uah\Z ehdZevgu_ iZ
g_eb fh]ml [ulv lZdbfb dZd gZ jbk
<k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZg__ kf
jZa^ gZ ^bkd_

Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb \ 'hdg_ \ aZ\bkbfhklb hl f_klZ \uah\Z ehdZevgu_ iZ
g_eb fh]ml [ulv lZdbfb dZd gZ jbk
=eZ\Z
Z [
\ ]
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb 'k_ldb \ 'hdg_
Z [
\ ]
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ijb j_^Zdlbjh\Zgbb 'k_ldb \ 'hdg_
Jbk Z J_^Zdlbjh\Zgb_ 'k_ldb \ 'hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK KHLJKW
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk [ J_^Zdlbjh\Zgb_ 'k_ldb \ 'hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK KHLJKW

HklZgh\bfky lhevdh gZ gh\hc

JZklygmlv ih \ukhl_ ² m\_ebq_gb_ lhesbgu k_ldb DhfZg^Z

\uau\Z_lky ijb \uah\_ ehdZevghc iZg_eb s_eqdhf gZ ex[hf mae_ k_ldb
ijbf_gy_lky dh \k_c ih\_joghklb 'k_ldb jbk
Ihkljh_gb_^hihegbl_evguoj_[_j
bhl\_jklby\'k_ld_
Ihke_ ihkljh_gby dhglmjZ 'k_ldb fh`gh ^hihegbl_evgh hij_^_eblv \gmljb
__ lhqdb ebgbb b fgh]hm]hevgbdb beb kha^Zlv hl\_jklb_ ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
'k_ldZ >ey ^h[Z\e_gby gh\uo lhq_d \ 'k_ldm fh`gh lZd`_ bk
ihevah\Zlv bgkljmf_gl - <her_[gZy iZehqdZ êy Z\lhfZlbq_kdhc
ljZkkbjh\db dhglmjh\
IJBF?Q:GB?
< kemqZ_ hrb[db \ ihkljh_gbb dhglmjZ 'k_ldb _]h \_jrbgu b j_[jZ fh`gh hldhjj_dlb
jh\Zlv l_fb `_ kihkh[Zfb dZd b i_j_djulb_
Ihkljh_gb_ ^hihegbl_evguo \_jrbg b j_[_j 'k_ldb \uihegy_lky \ ^\Z wlZiZ
kgZqZeZ ijb \u^_e_gghc k_ld_ b \u[jZgghf bgkljmf_gl_ 'k_ldZ
kljhblky dhglmj j_[_j beb ^hihegbl_evguo \_jrbg 'k_ldb jbk [ Ijb
aZ\_jr_gbb ihkljh_gby ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb furb hldju\Z_lky hdgh

Gh\u_ lhqdb 'k_ldb jbk < ^Zgghf hdg_ ij_^hklZ\
ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ lbiZ ihkljh_ggh]h dhglmjZ b _]h k\yab k kms_kl\mx
sbfb j_[jZfb b \_jrbgZfb

Kha^Zlv gh\u_ lhqdb
Kha^Zlv hl\_jklb_
=eZ\Z
Z [
\ ]
^ _
Jbk Ihkljh_gb_
k_ldb
Jbk Hdgh 1HZ 0HVK 3RLQWV

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kibkhd \u[hjZ k\yab gh\uo lhq_d k kms_kl\mxsbfb

;_a
ijb\yadb

Ijb\yaZlv d ihevah\Zl_evkdbf j_[jZf

Ijb\yaZlv dh \k_f j_[jZf
Ihke_ ihkljh_gby ^hihegbl_evguo \_jrbg b j_[_j fh`gh aZ^Zlv bo \ha\ur_
gb_ >ey wlh]h ke_^m_l \ua\Zlv iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glZ b gZ
`Zlv dghidm
Mjh\_gv ih^gylby lhqdb 'k_ldb Ijb wlhf
hldju\Z_lky hdgh

<ukhlZ lhqdb 'k_ldb jbk Hdgh
kh^_j`bl ke_^mxsb_ gZkljhcdb

<ukhlZ ² \ ihe_ wlhc kljhdb aZ^Z_lky \ukhlZ ih^t_fZ lhqdb beb j_[jZ
Ijb gZ`Zlbb dghidb \u[bjZ_lky mjh\_gv gZ^ dhlhjuf ijhba\h^blky ih^t
_f lhqdb Hlghkbl_evgh iehkdhklb 'k_ldb
Hlghkbl_evgh gme_\h]h mjh\gy ijh_dlZ ! Hlghkb
l_evgh gme_\h]h mjh\gy i_j\h]h yjmkZ
""# Ijbf_gblv dh \k_f ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ gZ mdZaZggmx
\ukhlm ih^gbfZxlky \k_ lhqdb dhglmjZ
Jbk Ihkljh_gb_

k_ldb
Ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f dghidb $% \gh\v ihkljh_ggu_ j_[jZ ijbh[j_

lml mdZaZggh_ \ha\ur_gb_ jbk \ <k_ \gh\v ihkljh_ggu_ \_jrbgu b j_[jZ
[m^ml ijb\yaZgu d kms_kl\mxsbf
>ey ihkljh_gby hl\_jklby g_h[oh^bfh ihkljhblv aZfdgmluc dhglmj
jbk ] AZl_f \ua\Zlv hdgh
Gh\u_ lhqdb 'k_ldb \ dh
lhjhf mklZgh\blv i_j_dexqZl_ev \ kljhd_ Kha^Zlv hl\_jklb_ b ba
kibkdZ mklZgh\db k\yab \u[jZlv

Ih^h]gZlv dh \k_f j_[jZf Ijb
aZdjulbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb $% [m^_l ihkljh_gh hl\_jklb_ \ 'k_ld_
jbk ^ < 'hdg_ wlh [m^_l \u]ey^_lv dZd gZ jbk _
=eZ\Z
E_klgbpu
IZjZf_ljue_klgbp
E_klgbpu \ $UFKL&$' ij_^klZ\e_gu dZd iZjZf_ljbq_kdb_ h[t_dlu b \klZ\ey
xlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ E_klgbpZ jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb
bgkljmf_glh\ IZjZf_lju e_klgbp aZ^Zxl \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbpu jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb ih dghid_ E_klgbpZ gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
X s_eqdhf furb gZ dghid_ bgkljmf_glZ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ e_klgbp 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV
< e_\hc qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ jbk jZkiheZ]Z_lky iZg_ev gZ\b]Zpbb
ih bf_xsbfky gZ dhfivxl_j_ \g_rgbo ghkbl_eyo \ Bgl_jg_l_ [b[ebhl_dZf
$UFKL&$' <\_jom ihdZaZgZ b_jZjobq_kdZy kljmdlmjZ iZihd jZaguo [b[ebhl_d :\
lhfZlbq_kdb \u[bjZ_lky iZidZ E_klgbpu ² AZ
\_jr_ggu_ e_klgbpu < gb`g_c qZklb ij_^klZ\e_gu ]jZnbq_kdb_ bah[jZ`_gby
dhgdj_lguo [b[ebhl_qguo we_f_glh\ ojZgysboky \ \u[jZgguo \ \_jog_f kibkd_
iZidZo
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbp
jbk kh^_j`bl r_klv \deZ^hd
X Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_
X IZjZf_lju
X GZkljhcdb e_klgbpu
X IeZg b k_q_gb_
X Fh^_ev
X Kibkdb b f_ldb
JZkkfhljbf bo ih^jh[g__
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3UHYLHZ DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_ jbk ih

a\hey_l hij_^_eblv lbi e_klgbpu b jZkiheh`_gb_ __ hlghkbl_evgh wlZ`Z
Dghidb b ihe_ hij_^_eyxsb_ lbi \u[jZgghc \ [b[ebhl_d_ e_klgbpu
IZjZf_lj
! <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_]h
wlZ`Z
IZjZf_lj " # <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy
ijh_dlZ
Ihey mklZgh\db ]_hf_ljbq_kdbo jZaf_jh\ e_klgbpu
DghidZ Kha^Zlv e_klgbpm hldju\ZxsZy h^ghbf_ggh_ hdgh jZ
[hlZ k dhlhjuf jZkkfhlj_gZ ^Ze__ WlZ dghidZ ihy\ey_lky \ kemqZ_ _keb \u
ih^dexqbeb ijbeh`_gb_ $ Kha^Zgb_ e_klgbp
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ e_klgbpu \ ieZg_
=eZ\Z
NeZ`hd hij_^_eyxsbc a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ e_klgbpu hlghkbl_evgh hjb

]bgZeZ
Dghidb \u[hjZ kihkh[Z hlh[jZ`_gby \u[jZgghc e_klgbpu \ hdg_ ijhkfhljZ
N 'kbf\he
N [hdh\hc \b^
N 'kbf\he
Hdgh ijhkfhljZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd % ! ;Zah\uc yjmk
IJBF?Q:GB?
< hdg_ ijhkfhljZ dh]^Z \u[jZgguc we_f_gl hlh[jZ`Z_lky dZd 'kbf\he i_j_dj_
klbyfb h[hagZqZxlky maeu we_f_glZ Ma_e h[\_^_gguc \ d\Z^jZl ² lhqdZ ijb\yadb
we_f_glZ WlZ lhqdZ [m^_l kh\iZ^Zlv k lhc lhqdhc \ dhlhjhc [m^_l ijhba\_^_g s_e
qhd e_\hc dghidb furb ijb jZaf_s_gbb h[t_dlZ \ ieZg_ >ey kf_gu lhqdb ijb\yadb
^hklZlhqgh ijhba\_klb s_eqhd e_\hc dghidhc furb ih \u[jZgghfm êy wlhc p_eb maem
<deZ^dZ IZjZf_lju jbk iha\hey_l hij_^_eblv h[sb_ iZ

jZf_lju e_klgbp
X Kihkh[ hljZ`_gby \ 'hdg_ ² \hafh`gu ke_^mxsb_ lbiu hlh[jZ`_gby
>_lZevgh & G_ hlh[jZ`Zlv
X '! Lbi iZjZf_ljZ ² mklZgZ\eb\Z_lky hij_^_eyxsbc lbi iZjZ
f_ljZ e_klgbpu ' % ( <ukhlZ klmi_gb )* + +
Dhebq_kl
\h ih^t_fh\
X ( ,( RbjbgZ ijhe_lZ
X ' + - RZ] b jZaf_ju klmi_g_c ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ
iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc mklZgZ\eb\Zxlky lhqgu_ jZaf_ju klmi_g_c
X Hkgh\Z e_klgbpu b iehsZ^db ² jZkdju\ZxsZyky
]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc mklZgZ\eb\Zxlky lbi b jZaf_ju ieblu
hkgh\u e_klgbpu
X + H]jZ`^_gby e_klgbp ² jZkdju\Zxsbcky kibkhd \u[hjZ jZaf_s_gby i_
jbe ( K h[_bo klhjhg Ke_\Z + ( KijZ\Z ) ;_a i_jbe
X + ( + Lbi h]jZ`^_gby kijZ\Z ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\
k ihfhsvx dhlhjhc hij_^_eyxlky \b^ b jZaf_ju ijZ\h]h h]jZ`^_gby
X + Lbi h]jZ`^_gby ke_\Z ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ih
fhsvx dhlhjhc hij_^_eyxlky \b^ b jZaf_ju e_\h]h h]jZ`^_gby
X + Ij_^klZ\e_gb_ \ 'hdg_ ² iZjZf_lj hij_^_eyxsbc \b^
hlh[jZ`_gby e_klgbpu \ 'hdg_ k l_gyfb beb [_a gbo
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X . Mjh\_gv ^_lZebaZpbb bah[jZ`_gby \ hdg_ ieZgZ ² jZkdju

\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc hij_^_eyxlky fZkrlZ[ b lbi
^_lZebaZpbb bah[jZ`_gby ijb \u[jZgghf fZkrlZ[_
X . ! '! Lbi hlh[jZ`_gby h[t_dlZ \ hdg_ ieZgZ ² jZkdju\ZxsZyky
]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc hij_^_eyxlky lbi b p\_lZ ebgbc hlh
[jZ`_gby e_klgbpu \ 'hdg_
X ! Qm\kl\bl_evghklv hlh[jZ`_gby ² ijb \dexq_gghf ^Zgghf
iZjZf_lj_ ihy\ey_lky \hafh`ghklv ^hihegbl_evghc gZkljhcdb hlh[jZ`_gby e_
klgbpu hlghkbl_evgh [Zah\h]h êy g__ yjmkZ >hihegbl_evgZy kljhdZ gZkljhcdb
wlbo iZjZf_ljh\ ² . / % ! 'bah[jZ`_gb_ hlghkbl_evgh [Zah
\h]h yjmkZ
X Ihdjulby ² jZkdju\ZxsZyky ]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlh
jhc aZ^Zxlky fZl_jbZeu ihdjulby \k_o we_f_glh\ e_klgbpu
X IZjZf_lju êy \g_k_gby \ kf_lm ² jZkdju\ZxsZyky
]jmiiZ iZjZf_ljh\ k ihfhsvx dhlhjhc fh`gh gZkljhblv jZaebqgu_ iZjZf_lju
g_h[oh^bfu_ êy kf_lu
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3DUDPHWHUV
<deZ^dZ GZkljhcdb e_klgbpu jbk [he__ gZ]ey^gh ij_^
klZ\ey_l g_dhlhju_ iZjZf_lju e_klgbpu K ihfhsvx ijhly`_gghc dghidb fh`gh
\u[jZlv h^bg ba ke_^mxsbo ij_êZ]Z_fuo $UFKL&$' \b^h\ ^Zgghc \deZ^db
X . ! '! Lbiu 'kbf\heZ jbk
X . ! /
J_d\bablu 'kbf\heZ jbk
X ,$ ! Kbf\he hkgh\ghc ebgbb jbk
X ' ! Hlh[jZ`Z_fuc l_dkl jbk
=eZ\Z
X
Kbf\he h]jZ`^_gbc jbk

X
AZ\bkbfhklv hlh[jZ`_gby b
bah[jZ`_gby hl [Zah\h]h yjmkZ jbk
X :ljb[mlu bah[jZ`_gby jbk
X Lbi h]jZ`^_gby kijZ\Z jbk
X Lbi h]jZ`^_gby ke_\Z jbk
KhklZ\ \deZ^db aZ\bkbl hl __ \u[jZggh]h \b^Z dhlhjuc hlh[jZ`Z_lky gZ ijh
ly`_gghc dghid_ Ijb \u[hj_ dZ`^h]h \b^Z ihy\ey_lky \hafh`ghklv gZkljhblv
^hihegbl_evgu_ iZjZf_lju
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ ' 6\PERO 7\SHV
<b^ \deZ^db
Lbiu kbf\heZ
DghidZ \u[hjZ \b^Z \deZ^db b dghidb ijhdjmldb \b^h\
Mjh\_gv ^_lZe_c kibkhd \u[hjZ mjh\gy hlh[jZ`_gby
^_lZe_c gZ ieZg_ < aZ\bkbfhklb hl fZkrlZ[Z
Ihev
ah\Zl_evkdbc
Hdgh \u[hjZ lbiZ kbf\heZ e_klgbpu
<b^ \deZ^db
J_d\bablu kbf\heZ
! " # " Lbi hlf_ldb jZaju\Z lbi ebgbb jZaju\Z e_klgbpu ih
iehkdhklb jZaj_aZ IjyfZy $ $ Ab]aZ]
% Dhgkljmdpby \b^gZ kh^_j`bl dghidb \u[hjZ i_jZ ebgbb b
lbiZ ebgbb qZklb e_klgbpu jZkiheh`_gghc ih^ iehkdhklvx jZaj_aZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
& Dhgkljmdpby g_ \b^gZ kh^_j`bl dghidb \u[hjZ i_jZ

ebgbb b lbiZ ebgbb qZklb e_klgbpu jZkiheh`_gghc gZ^ iehkdhklvx jZaj_aZ
!" ' Rljboh\dZ nhgZ kh^_j`bl dghidb \u[hjZ rljboh\
db nhgZ i_jZ rljboh\db b i_jZ nhgZ rljboh\db
' ! " Rljboh\dZ \ur_ ebgbb jZaj_aZ qZklv e_klgbpu jZk
iheh`_ggZy gZ^ iehkdhklvx jZaj_aZ [m^_l aZrljboh\ZgZ

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ ' 6\PERO $WWULEXWHV

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ :DONLQJ /LQH 6\PERO
=eZ\Z
<b^ \deZ^db ("

Kbf\he hkgh\ghc ebgbb
) (" IhdZaZlv hkgh\gmx ebgbx wlhl neZ`hd iha\hey_l hlh
[jZ`Zlv gZ ieZg_ ebgbx ih^t_fZ
) (" ! " IhdZaZlv hkgh\gmx ebgbx ih\_jo ebgbb
jZaju\Z neZ`hd \ wlhc kljhd_ iha\hey_l hlh[jZ`Zlv ebgbx ih^t_fZ gZ lhc
qZklb e_klgbpu dhlhjZy jZkiheh`_gZ gZ^ iehkdhklvx jZaj_aZ
(" * I_jh hkgh\ghc ebgbb dghidZ \u[hjZ i_jZ ebgbb ih^t_fZ
(" Lbi hkgh\ghc ebgbb dghidZ \u[hjZ lbiZ hkgh\ghc
ebgbb
+
Kbf\he dhgpZ ebgbb dghidZ \u[hjZ kbf\heZ dhgpZ ebgbb
ih^t_fZ
' * I_jh rljboh\db dghidb \u[hjZ i_jv_\ rljboh\db êy kbf\heh\
dhgpZ ebgbb ih^t_fZ

Kbf\he gZqZeZ ebgbb dghidZ \u[hjZ kbf\heZ gZqZeZ ebgbb
ih^t_fZ
' * I_jh rljboh\db dghidZ \u[hjZ i_jZ rljboh\db kbf\heZ dhgpZ
ebgbb ih^t_fZ

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ 7H[W 'LVSOD\
<b^ \deZ^db , Hlh[jZ`Z_fuc l_dkl

' Lbi rjbnlZ kibkhd \u[hjZ lbiZ rjbnlZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
, L_dkl gZ ebgbb ih^t_fZ wlhl neZ`hd iha\hey_l hlh[jZ
`Zlv l_dkl hij_^_e_gguc gb`_ gZ ebgbb ih^t_fZ e_klgbpu b Zdlb\babjm_l ih
ey jZa^_eZ
N '
NhjfZl kh^_j`Zgb_ l_dklZ hlh[jZ`Z_fh]h gZ ebgbb ih^t_fZ
-
, . Qbkeh ih^t_fh\ o \_ebqbgZ ih^t_fZ h[
sZy \_ebqbgZ ih^t_fZ e_klgbpu
-
/ 0 Qbkeh klmi_g_cih^t_fh\ bo \_ebqbgZ
-
, , Qbkeh klmi_g_c o rbjbgZ klmi_g_c o \_ebqbgZ
ih^t_fh\
-
, , Qbkeh klmi_g_c o \_ebqbgZ ih^t_fh\ o rbjbgZ
klmi_g_c

, Ihevah\Zl_evkdbc l_dkl
N
, 1 Ihevah\Zl_evkdbc l_dkl kljhdZ êy \\h^Z ihevah\Zl_ev
kdh]h l_dklZ
N , 2 JZaf_j l_dklZ ihe_ \\h^Z jZaf_jZ l_dklZ
N 3 GZijZ\e_gb_ Q_ldbc )
Ijb
jZ\gylv d kbf\heZf
N , * I_jh l_dklZ dghidZ \u[hjZ i_jZ l_dklZ
4 4
* 5 * Ij_îhqlbl_evgh bkihevah\Zlv _^bgbpu
ijh_dlZ ijb mdZaZgbb \_ebqbg \ l_dkl_ [m^ml bkihevah\Zlvky _^bgbpu baf_
j_gby \u[jZggu_ êy \k_]h ijh_dlZ
) -
IhdZaZlv gmf_jZpbx wlhl neZ`hd iha\hey_l hlh[jZ`Zlv
gZ ieZg_ gmf_jZpbx klmi_g_c b Zdlb\babjm_l ihey jZa^_eZ
N '
GZqZlv k ihe_ \ dhlhjhf mdZau\Z_lky pbnjZ gZqZeZ gmf_jZ
pbb klmi_g_c
N , 2 JZaf_j l_dklZ ihe_ \\h^Z jZaf_jZ l_dklZ gmf_jZpbb klmi_g_c
Ijb
jZ\gylv d kbf\heZf
N , * I_jh l_dklZ dghidZ \u[hjZ i_jZ l_dklZ gmf_jZpbb klmi_g_c
4 ) , L_dkl jZa^_e \ dhlhjhf hij_^_eyxlky gZijZ\e_gby eb
gbc ih^t_fZ b l_dklu bo h[hagZqZxsb_
N , L_dkl kljhdZ êy \u[hjZ l_dklZ ihîbkb d ebgbb ih^t_fZ
- G_l
4 GZ\_jo
) !
<gba
) GZ\_jo
! H[_ gZîbkb
!6 H[_ gZîbkb k mq_lhf yjmkZ
=eZ\Z
N , 2 JZaf_j l_dklZ ihe_ \\h^Z jZaf_jZ l_dklZ

Ijb
jZ\gylv d kbf\heZf * ) (" IZjZee_evgh ebgbb
ih^t_fZ
N , * I_jh l_dklZ dghidZ \u[hjZ i_jZ l_dklZ

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ 5DLO RQ 6\PERO
<b^ \deZ^db

Kbf\he h]jZ`^_gbc
) 3 ' * IhdZaZlv h]jZ`^_gby gZ ieZg_ wlZ`Z neZ`hd
\ wlhc kljhd_ iha\hey_l hlh[jZablv gZ ieZg_ dhglmj i_jbe Gb`_ dghidb \u[hjZ
lbiZ ebgbb b i_jZ ebgbb wlh]h dhglmjZ
) , IhdZaZlv hkb h]jZ`^_gby neZ`hd \ wlhc kljhd_ iha\hey_l
hlh[jZablv gZ ieZg_ hkb i_jbe Gb`_ dghidb \u[hjZ lbiZ ebgbb b i_jZ ebgbb
hkb
<b^ \deZ^db
AZ\bkbfhklv hlh[jZ
`_gby b bah[jZ`_gby hl [Zah\h]h yjmkZ

Kbf\he aZ\bkbl hl yjmkZ _keb neZ`dZ \ wlhc kljhd_
g_l lh e_klgbpZ gZ \k_o yjmkZo [m^_l hlh[jZ`Zlvky h^bgZdh\h

\ur_ [Zah\h]h yjmkZ jZa^_e gZkljhcdb
bah[jZ`_gby e_klgbpu jZkiheh`_gghc \ur_ [Zah\h]h yjmkZ
N ! " Ebgby jZaju\Z
N ) 4 ! " # " IhdZaZlv bah[jZ`_gb_ ih^ hlf_ldhc jZaju\Z
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N ) ! " # " IhdZaZlv bah[jZ`_gb_ gZ^ hlf_ldhc jZaju\Z

N ) IhdZaZlv bah[jZ`_gb_ ih^ hlf_ldhc jZaju\Z
N dghidb \u[hjZ lbiZ ebgbc bah[jZ`_gby b ebgbb ih^t_fZ
N dghidZ \u[hjZ i_jZ ebgbb bah[jZ`_gby
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV
\b^ 6WRU\ 6HQVLWLYLW\ DQG ' $ERYH +RPH 6WRU\

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ ' $WWULEXWHV
=eZ\Z
<b^ \deZ^db :ljb[mlu bah[jZ`_gby


FZl_jbZeu ihdjulby e_klgbpu
N ! Hkgh\Zgb_ e_klgbpu
N Klmi_gb
N Ih^klmi_gdb
) L_gv

FZl_jbZeu h]jZ`^_gbc
N Ih\_joghklv
N ! KlhcdZ
N * ;ZeykbgZ
N I_jbeZ

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ 5DLOLQJ 7\SH 5LJKW
<b^ \deZ^db 7 Lbi h]jZ`^_gby kijZ\Z

Hdgh \u[hjZ h]jZ`^_gbc kijZ\Z kijZ\Z ijb ih^t_f_ ih e_klgbp_
<b^ \deZ^db 7 Lbi h]jZ`^_gby ke_\Z ZgZeh]bq_g ij_û^ms_c
<deZ^dZ ' * IeZg b k_q_gb_ jbk mijZ\ey_l iZjZ
f_ljZfb ij_^klZ\e_gby e_klgbpu gZ ieZg_ wlZ`Z b gZ k_q_gbyo
' Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
N ) IhdZaZlv gZ yjmkZo \u[bjZ_lky \ZjbZgl jZkiheh`_gby

3 Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

\deZ^dZ 6WDLU 6HWWLQJV \b^ 5DLOLQJ 7\SH ± /HIW
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ

8 3 4 GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_

8 3 ) GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_

8 3 4 8 ) GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_
3 4 GZ yjmk_ \ur_
3 ) GZ yjmk_ gb`_
GZ \k_o yjmkZo
=eZ\Z

Kbf\he
N + 359 Ijbk\hblv lbiu ebgbb h[t_dlZ
N + 359 * Ijbk\hblv lbiu i_jv_\ h[t_dlZ
N
Ebgbb kbf\heZ
N
* I_jvy ebgbc kbf\heZ
Ih\_joghklb k_q_gby
N + 359 Ijbk\hblv Zljb[mlu h[t_dlZ
N ' Rljboh\dZ k_q_gby e_klgbpu
N * I_jvy ebgbb rljboh\db k_q_gby e_klgbpu
N ' * I_jh rljboh\db k_q_gby e_klgbpu
N ' !" * I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby e_klgbpu
<deZ^dZ # Fh^_ev jbk aZ^Z_l iZjZf_lju h[t_fgh]h ij_^klZ\e_gby
k_lhd
Ihdjulb_ ih\_joghkl_c e_klgbpu
4 359 # Bkihevah\Zlv fZl_jbZeu h[t_dlZ ijb mklZgh\d_ wlh
]h neZ`dZ \ hdg_ [m^ml bkihevah\Zlvky jZg__ mklZgh\e_ggu_ êy e_klgbpu
ihdjulby
4
Hlf_gblv ih^j_adm ih^ djurm ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb
hlf_gy_lky ih^j_adZ e_klgbpu ih^ djurm
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^klZ\
e_gb_f k_lhd \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f \ughkguo gZîb
k_c êy kha^Z\Z_fuo k_lhd
dh^ we_f_glZ iha\hey_l b^_glbnbpbjh\Zlv dZ`ûc we_f_gl
<ughkgu_ gZîbkb ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ihkljh_gguc
we_f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx GZkljhcdb \ughkghc
gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb GZkljhcdb \ughk
ghc gZîbkb
" * GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
G_dhlhju_ iZjZf_lju ^hklmigu êy gZkljhcdb ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h
hdgZ & !, BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
Jbk IZjZf_lju e_klgbp

^hklmigu_ ihkj_^kl\hf khhl\_lkl\mxs_]h bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Lbiue_klgbp
<k_ e_klgbpu kha^Z\Z_fu_ \ fh`gh mkeh\gh jZa^_eblv gZ ^\_ dZ
l_]hjbb
X H[uqgu_ iZjZf_ljbq_kdb_ h[t_dlu \k_ iZjZf_lju dhlhjuo fh`gh j_^Zdlbjh
\Zlv k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\
e_klgbp kf jbk Wlb e_klgbpu ^hklmigu \ aZ]jm`_gguo [b[ebhl_dZo
\ iZid_ E_klgbpu b \uau\Zxlky dZd h[uqgu_ [b[ebhl_qgu_ we_f_glu
X E_klgbpu kha^Z\Z_fu_ \ ijbeh`_gbb #" Kha^Zgb_ e_klgbp dhlhjh_
hldju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb Kha^Zlv e_klgbpm
E_klgbpu k ihfhsvx #" kha^Zxlky ^\mfy kihkh[Zfb
X gZ [Za_ klZg^Zjlguo e_klgbp [b[ebhl_db b gZkljhcdb bo iZjZf_ljh\ jZaf_jh\
nhjfu dhgkljmdpbb b l ^
< wlhf kemqZ_ \ua\Zlv hdgh êy kha^Zgby e_klgbpu <u[hj
lbiZ e_klgbpu jbk fh`gh ^\mfy kihkh[Zfb
N hldjulv f_gx ' NZce : 35 ;b[ebhl_db b h[t_d
lu : -) ( Gh\uc \ : #" !"!#$
=eZ\Z
N \u[jZlv bgkljmf_gl E_klgbpZ hldjulv hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbp gZ \deZ^d_ * ) *
Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_ s_edgmlv furvx gZ dghid_
Kha^Zlv e_klgbpm jbk
Ij_h[jZah\Zgb_f kha^Zggh]h gZ ieZg_ dhglmjZ \ e_klgbpm
< wlhf kemqZ_ ke_^m_l \uq_jlblv gZ ieZg_ aZrljboh\Zgguc dhglmj k hkgh\ghc
ebgb_c ih^t_fZ e_klgbpu \u[jZlv bo aZl_f \uihegblv dhfZg^m Dhg
kljmbjh\Zgb_ : 4 Kha^Zlv e_klgbpm bkihevamy \u
^_e_gb_
Jbk Hdgh 6WDLU 7\SH 6HOHFWLRQ ijb kha^Zgbb gh\hc e_klgbpu gZ [Za_ klZg^Zjlguo
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihkljh_gb_e_klgbp\ijbeh`_gbb6WDLU0DNHU
gZ[Za_klZg^Zjlgh]hlbiZe_klgbp
>ey kha^Zgby gh\uo e_klgbp gZ [Za_ klZg^Zjlguo g_h[oh^bfh \ua\Zlv hdgh
<u[hj lbiZ e_klgbpu jbk ex[uf hibkZgguf jZg__
kihkh[hf
>ey kha^Zgby e_klgbpu ke_^m_l ba ij_^klZ\e_gguo \ hdg_ \ZjbZglh\ s_eqdhf
e_\hc dghidb furb \u[jZlv lj_[m_fuc ihke_ q_]h ih^l\_j^blv ^_ckl\b_ gZ`Z\
dghidm 3: Ihke_ wlh]h hldjh_lky hdgh j_^Zdlbjh\Zgby e_klgbpu ;
E_
klgbpZ%&' bf_xs__ iylv \deZ^hd dhlhju_ hldju\Zxl ^hklmi d jZaebqguf iZ
jZf_ljZf e_klgbpu
<
' GZkljhcdb ]_hf_ljbb b iZjZf_ljh\ jZa[b\db
e_klgbpu jbk

GZkljhcdb dhgkljmdpbb e_klgbpu
jbk
GZkljhcdb ijhklmi_c jbk
GZkljhcdb h]jZ`^_gby jbk

GZkljhcdb kbf\heZ jbk
GZkljhcdb iZjZf_ljh\ kibkdZ jbk
JZkkfhljbf dZ`^mx ba \deZ^hd [he__ ih^jh[gh
<deZ^dZ <
' GZkljhcdb ]_hf_ljbb b iZjZf_ljh\ jZa
[b\db e_klgbpu jbk
hlh[jZ`Z_l ]_hf_ljbx b gZkljhcdm ijhe_lZ b klm
i_g_c >ey dZ`^h]h lbiZ e_klgbpu kms_kl\m_l k\hc gZ[hj iZjZf_ljh\ JZkkfhljbf
lhevdh hkgh\gu_ jZa^_eu
<
=_hf_ljbq_kdb_ gZkljhcdb hkgh\gu_ h[sb_ ]_hf_ljbq_
kdb_ gZkljhcdb e_klgbpu \ukhlZ rbjbgZ jZaf_ju ijhe_lh\ êbgZ ebgbb
ih^t_fZ
' GZkljhcdb ijhe_lZ hkgh\gu_ gZkljhcdb ijhe_lZ dhebq_kl\h
ih^t_fh\ m]eu hlghkbl_evgh]h jZkiheh`_gby ijhe_lh\ \ ieZg_ \_ebqbgZ hl
klmiZ ebgbb ih^t_fZ jZaf_j gZbf_gvr_c rbjbgu klmi_gb lbi \bglh\uo klm
i_g_c b lZd ^Ze__
Hdgh ijhkfhljZ kbf\heZ e_klgbpu
GZkljhcdb klmi_gb hkgh\gu_ jZaf_ju klmi_g_c ]jZgbpu
agZq_gby b lhqgh_ \_ebqbgZ ^\Z ih^t_fZklmi_gv rbjbgZ klmi_gb \ukhlZ

ih^t_fZ lbi ijbfudZgby d iehsZ^d_

DghidZ Hlf_gblv gZ`Zlb_f dghidb hlf_gy_lky ijhba\_^_ggh_ baf_

²
g_gb_ iZjZf_ljh\
=eZ\Z
DghidZ
Ijh\_jblv e_klgbpm gZ`Zlb_f dghidb ijh\_jyxlky
²
iZjZf_lju gZ khhl\_lkl\b_ ^jm] ^jm]m Khh[s_gb_ h khhl\_lkl\bb beb g_ khhl

\_lkl\bb \u^Z_lky \ hdg_ ij_^mij_`^_gby
DghidZ KhojZgblv dZd gZ`Zlb_f dghidb khojZgy_lky e_klgbpZ

²
k baf_g_ggufb iZjZf_ljZfb
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP

\deZ^dZ *HRPHWU\ DQG )OLJKW 6HWWLQJV
Baf_g_gb_ agZq_gbc \ g_dhlhjuo kljhdZo fh`_l ih\e_qv aZ kh[hc Z\lhfZlbq_
kdh_ baf_g_gb_ ^jm]bo k\yaZgguo k gbf iZjZf_ljh\ Jy^hf kh kljhdZfb \\h^Z

agZq_gbc klhbl ibdlh]jZffZ aZfdZ Hldjuluc aZfhd agZq_gb_ ihê_`bl dhj

²
j_dlbjh\d_ aZfhd aZdjul agZq_gb_ aZ[ehdbjh\Zgh b baf_gylvky g_ fh`_l gb

²
Z\lhfZlbq_kdb gb \jmqgmx

kbf\he fh`_l [ulv qZklbqgh aZl_fg_g Ijhklmib \ wlhc h[eZklb kdhr_gu

'
AZl_fg_ggZy qZklv y\ey_lky h[eZklvx aZ[_`guo klmi_g_c e_klgbpu ?keb aZl_fg_
gZ \ky e_klgbpZ lh \k_ ijhklmib kdhr_gu hlghkbl_evgh hkgh\ghc ebgbb

Ijhly`_gghklv h[eZklb aZ[_`guo klmi_g_c fh`gh baf_gblv ijyfh \ hdg_ ijh
kfhljZ kbf\heZ >ey wlh]h g_h[oh^bfh ihf_klblv dmjkhj gZ e_klgbpm dmjkhj

'
ijbgbfZ_l nhjfm gZihfbgZxsmx dj_kl ihke_ wlh]h ke_^m_l gZ`Zlv e_\mx dghi

dm furb b g_ hlimkdZy __ i_j_f_klblv dmjkhj \^hev e_klgbpu Ijhklmib klZgh

\ylky [_eufb ih f_j_ lh]h dZd mdhjZqb\Z_lky h[eZklv aZ[_`guo klmi_g_c \ h^ghf

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
ba __ dhgph\ Ihke_ lh]h dZd [m^_l hlims_gZ dghidZ furb

ihdZ`_l

gh\h_ bah[jZ`_gb_ e_klgbpu G_h[oh^bfh m[_^blvky qlh \ kha^Zgghc aZ[_`ghc

h[eZklb g_l qj_af_jgh kdhr_gguo klmi_g_c
<h \deZ^d_ GZkljhcdb ]_hf_ljbb b iZjZf_ljh\
jZa[b\db e_klgbpu \ hdg_ ijhkfhljZ kbf\heZ e_klgbpu lZd`_ fh`gh hlj_^Zd

'
lbjh\Zlv m]eu dhglmjZ e_klgbpu >ey q_]h g_h[oh^bfh gZ\_klb dmjkhj gZ baf_

gy_fuc m]he ijb wlhf dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ m]eZ Ijb s_eqd_ e_\hc dghidhc

furb hldju\Z_lky hdgh GZkljhcdb m]eZ jbk \ dhlhjhf

ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[jZlv lbi m]eZ Ijhklhc NZkdZ
Kdjm]e_gb_ Ijb \u[hj_ ^\mo ihke_^gbo \ZjbZglh\ gb`_ ihy\ey_lky ihe_

\\h^Z jZaf_jZ nZkdb b jZ^bmkZ kdjm]e_gby
Jbk Hdgh dhjj_dlbjh\db m]eh\ gh\hc e_klgbpu &RUQHU 6HWWLQJ
<deZ^dZ GZkljhcdb dhgkljmdpbb e_klgbpu
jbk hlh[jZ`Z_l ]_hf_ljbx b gZkljhcdm dhgkljmdpbb e_klgbpu b __ klmi_g_c

KljmdlmjZ jZa^_e ij_^hklZ\ey_l \u[hj lbiZ kljmdlmju e_klgbpu

²
b ihey êy \\h^Z iZjZf_ljh\ dhgkljmdpbc ^Zggh]h lbiZ Ij_êZ]Z_fu_ lbiu
dhgkljmdpbc e_klgbpu fhgheblgZy e_klgbpZ k ijhklmiyfb e_klgbpZ k ^\mfy

[ZedZfb e_klgbpZ k l_lb\hc lhevdh ijhklmib fhgheblgZy e_klgbpZ

J_d\bablu jZa^_e ij_^hklZ\ey_l \u[hj i_jZ êy bah[jZ`_gby e_kl

² '
gbpu Z lZd`_ dghidb \u[hjZ fZl_jbZeh\ ihdjulby jZaebqguo qZkl_c e_klgbpu

IehsZ^dZ \ jZa^_e_ hij_^_ey_lky ijbfudZgb_ ijhe_lZ d \_jog_c

²
b gb`g_c iehsZ^d_
<deZ^dZ GZkljhcdb ijhklmi_c jbk iha\hey_l gZkljh
blv klmi_gb
Klmi_gv jZa^_e iha\hey_l ^_lZevgh gZkljhblv klmi_gb e_klgbpu

²
J_d\bablu jZa^_e ij_^hklZ\ey_l \u[hj i_jZ êy bah[jZ`_gby

² '
klmi_g_c Z lZd`_ dghidb \u[hjZ fZl_jbZeh\ ihdjulby jZaebqguo ih\_jogh

kl_c klmi_gb
=eZ\Z
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP

\deZ^dZ 6WUXFWXUH DQG /DQGLQJ 6HWWLQJV
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP \deZ^dZ 7UHDG 6HWWLQJV
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<deZ^dZ GZkljhcdb h]jZ`^_gby jbk

iha\hey_l gZ

kljhblv klmi_gb
GZkljhcdb h]jZ`^_gbc jZa^_e iha\hey_l ^_lZevgh gZkljhblv

²
h]jZ`^_gby e_klgbpu \u[jZlv klhjhgu mklZgh\db i_jbe lbi i_jbe jZkiheh

`_gby i_jbe hlghkbl_evgh ]jZgbp e_klgbpu ]_hf_ljbq_kdb_ iZjZf_lju i_jbe

fZl_jbZe ihdjulby b lZd ^Ze__
Hdgh ijhkfhljZ kbf\heZ e_klgbpu k h[hagZq_ggufb h]jZ`^_gbyfb

'
GZkljhcdb [Zeykbg jZa^_e iha\hey_l ^_lZevgh gZkljhblv h]jZ

²
`^_gby e_klgbpu iheh`_gb_ i_j\hc [Zeykbgu hlghkbl_evgh dhgpZ i_jbe ih

eh`_gb_ i_j\hc [Zeykbgu hlghkbl_evgh i_j\hc klmi_gb ih \ukhl_ hlklmi i_j
\hc b ihke_^g_c [Zeykbgu hl djZy e_klgbqgh]h fZjrZ \u[hj iheh`_gby
[Zeykbg hlghkbl_evgh ebgbb ihkljh_gby h]jZ`^_gbc
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP \deZ^dZ 5DLOLQJ 6HWWLQJ
Ijb \u[hj_ ihkljh_gby i_jbe lhevdh k h^ghc klhjhgu e_klgbpu \ hdg_ ijh
kfhljZ kbf\heZ e_klgbpu fh`gh \u[jZlv klhjhgm bo mklZgh\db I_jbeZ

'
h[hagZqZxlky djZkghc ebgb_c _keb gZ\_klb gZ g__ dmjkhj hg ijbf_l \b^ ibdlh

]jZffu i_jbe Ijb g_h[oh^bfhklb i_j_g_klb i_jbeZ gZ ^jm]mx klhjhgm e_klgb

pu s_edgbl_ dmjkhjhf \ \b^_ i_jbe gZ lj_[m_fhc klhjhg_ h]jZ`^_gb_ [m^_l

i_j_f_s_gh
=eZ\Z
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP \deZ^dZ 6\PERO 6HWWLQJV
<deZ^dZ GZkljhcdb kbf\heZ jbk

iha\hey_l gZkljh
blv kbf\he e_klgbpu \ ^_lZeyo

'
!" " Mjh\_gv ^_lZebaZpbb kbf\heZ jZa^_e iha\hey_l gZkljh

' ²
blv ^_lZebaZpbx kbf\heZ e_klgbpu ijb fZkrlZ[bjh\Zgbb b \u[jZlv lbi

'
hlh[jZ`_gby e_klgbpu gZ ieZg_
#
Kbf\he gZqZeZ ebgbb ih^t_fZ iha\hey_l \u
²
[jZlv kbf\he gZqZeZ ebgbb ih^t_fZ
#
$ Kbf\he dhgpZ ebgbb ih^t_fZ iha\hey_l \u[jZlv
²
kbf\he dhgpZ ebgbb ih^t_fZ
% Lbi kbf\heZ h]jZ`^_gbc iha\hey_l \u[jZlv lbi kbf\heZ

²
h]jZ`^_gby e_klgbpu
J_d\bablu jZa^_e ij_^hklZ\ey_l \u[hj i_jv_\ hlh[jZ`_gby \k_o

²
ebgbc bah[jZ`_gby e_klgbpu Z lZd`_ iZjZf_lju l_dklZ ihdZa i_jbe k\yav

'
bah[jZ`_gby k [Zah\uf yjmkhf
<deZ^dZ GZkljhcdb iZjZf_ljh\ kibkdZ jbk

iha\hey_l
k ihfhsvx khhl\_lkl\mxsbo neZ`dh\ \u[jZlv iZjZf_lju dhlhju_ [m^ml hlh[jZ
`Zlvky \ kf_lZo
< jZa^_e_ Hkgh\gu_ mklZgZ\eb\Zxlky h[sb_ iZjZf_lju hlh[jZ`_gby

e_klgbp \ kf_lZo lbi e_klgbpu __ bfy kehc gZ dhlhjhf hgZ jZkiheh`_gZ

êbgm e_klgbqgh]h ijhe_lZ b ^j

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP \deZ^dZ /LVWLQJ 6HWWLQJV
< jZa^_e_ KljmdlmjZ jZkiheh`_gu iZjZf_lju hlh[jZ`_gby mkljhc

kl\Z we_f_glh\ e_klgbpu lbi h[t_f fZl_jbZeu dhgkljmdlb\guo we_f_glh\

K ihfhsvx neZ`dh\ \ jZa^_e_ I_jbeZ fh`gh hlh[jZ`Zlv \ kf_lZo
êbgm i_jbe e_klgbpu ijZ\uo b e_\uo
JZa^_e Klmi_gb iha\hey_l hlh[jZ`Zlv \ kf_lZo iZjZf_lju klmi_g_c

bo dhebq_kl\h fZl_jbZe ba dhlhjh]h hgb ba]hlh\e_gu b ^j

>ey khojZg_gby kha^Zgghc e_klgbpu fh`gh gZ`Zlv dghidm KhojZgblv
dZd beb dghidm &' Ijb wlhf hldju\Z_lky hdgh khojZg_gby h[t_dlZ

KhojZgblv h[t_dl [b[ebhl_db jbk

\ dhlhjhf fh`gh \\_klb bfy

gh\hc e_klgbpu b \u[jZlv iZidm khojZg_gby nZceZ NZce e_klgbpu khojZgy_lky
dZd h[t_dl [b[ebhl_db k jZkrbj_gb_f JVP
Ihke_ khojZg_gby nZceZ gh\hc e_klgbpu g_h[oh^bfh \gh\v hldjulv hdgh

" GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbp \ dhlhjhf \ khhl\_lkl\mxs_c

iZid_ [b[ebhl_db \u[jZlv kha^Zggmx e_klgbpm b jZaf_klblv __ gZ ieZg_
< kemqZ_ g_h[oh^bfhklb hlj_^Zdlbjh\Zlv \u[jZggmx \gh\v kha^Zggmx e_klgb
pm ke_^m_l \h \deZ^d_ ( Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_
gZ`Zlv dghidm $ J_^Zdlbjh\Zlv e_klgbpm ijb wlhf hldjh_lky hdgh gZ

kljhcdb khhl\_lkl\mxs_c e_klgbpu

=eZ\Z
Jbk Hdgh khojZg_gby gh\h]h h[t_dlZ 6DYH /LEUDU\ 3DUW
Ihkljh_gb_e_klgbp\ijbeh`_gbb6WDLU0DNHU
gZ[Za_ijhba\hevgh]hdhglmjZ
>ey kha^Zgby gh\uo e_klgbp gZ [Za_ ijhba\hevgh]h dhglmjZ g_h[oh^bfh gZ
ieZg_ gZq_jlblv rljboh\dm b ebgbx ih^t_fZ jbk
Jbk Ijbf_j ihkljh_gby dhglmjZ

êy kha^Zgby e_klgbpu ijhba\hevghc nhjfu
Dhglmj b ebgby ih^t_fZ fh]ml [ulv ijhba\hevghc nhjfu gh _klv jy^ h]jZgb

q_gbc
X aZrljboh\ZggZy h[eZklv g_ ^he`gZ kh^_j`Zlv hl\_jklby
X ebgby ih^t_fZ ^he`gZ khklhylv ba kh_^bgyxsboky ^jm] k ^jm]hf ebgbc b ^m]
dhlhju_ ^he`gu jZkiheZ]Zlvky \gmljb aZrljboh\Zgghc h[eZklb HgZ ^he`gZ
ij_^klZ\eylv kh[hc g_ij_ju\gmx p_ihqdm ebgbc
X ebgby ih^t_fZ g_ ^he`gZ bf_lv kZfhi_j_k_q_gbc b g_ ^he`gZ i_j_k_dZlvky kh

klhjhgZfb dhglmjZ e_klgbpu
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X gZijZ\e_gb_ ihkljh_gby p_ihqdb ebgbc b ^m] hij_^_ey_l gZijZ\e_gb_ ebgbb

ih^t_fZ e_klgbpu
X dhg_qgu_ lhqdb ebgbb ih^t_fZ ^he`gu jZkiheZ]Zlvky gZ jZaguo klhjhgZo dhg
lmjZ ijbq_f hgb g_ ^he`gu [ulv khk_^gbfb Hgb lZd`_ g_ fh]ml jZkiheZ]Zlvky

\ m]eZo dhglmjZ
X m]eh\u_ lhqdb ebgbb ih^t_fZ hij_^_eyxl e_klgbqgu_ iehsZ^db
X _keb ^\_ khk_^gb_ ebgbb ih^t_fZ kh_^bgyxlky g_ ih dZkZl_evghc lh bo lhqdZ
kh_^bg_gby hij_^_ey_l iehsZ^dm
Ihke_ \u^_e_gby aZrljboh\Zgghc h[eZklb b ebgbb ih^t_fZ ke_^m_l \uihegblv

dhfZg^m " Dhgkljmbjh\Zgb_ : Kha^Zlv e_kl

gbpm bkihevamy \u^_e_gb_ Ijb wlhf hldjh_lky hdgh % <u[hj

lbiZ e_klgbpu \ dhlhjhf [m^_l Zdlb\_g lhevdh h^bg lbi e_klgbp jbk

Jbk :dlb\guc lbi e_klgbpu \ hdg_ 6WDLU 7\SH 6HOHFWLRQ
Jbk Hdgh kha^Zgby gh\hc e_klgbpu 6WDLUJVP ih kha^Zgghfm dhglmjm \ ieZg_
=eZ\Z
Ihke_ aZdjulby hdgZ " GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbp gZ

`Zlb_f dghidb &' hldjh_lky hdgh ) E_klgbpZ

jbk < g_f
JVP
ijhba\h^ylky \k_ g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb dZd hibkZgh jZg__ E_klgbpZ lZd`_ kh

ojZgy_lky dZd hl^_evguc h[t_dl [b[ebhl_db jbk
Z [
Jbk E_klgbpZ kha^ZggZy ih dhglmjm gZq_jq_gghfm \ ieZg_ Z ² \ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
J_^Zdlbjh\Zgb_e_klgbp
>ey j_^Zdlbjh\Zgby jZg__ kha^Zgguo b jZaf_s_gguo \ ijh_dl_ e_klgbp \ha
fh`gu ke_^mxsb_ \ZjbZglu
X baf_gblv k\hckl\Z k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ e_klgb
pu " GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ e_klgbpu \ lhf qbke_ b i_j_

oh^ \ hdgh j_^Zdlbjh\Zgby g_klZg^Zjlguo e_klgbp kha^Zgguo ijb ihfhsb

beb hdgZ * +, BgnhjfZpbhggh_ hdgh

X ijbf_gblv d e_klgbp_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby dhibjh\Zgb_ hlh

I_j_f_s_gb_

X ijbf_gblv d e_klgbp_ klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby ^hklmigu_ ba eh
dZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby jbk
Z [
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby e_klgbpu

Z ² \ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
?keb gZ ieZg_ g_kdhevdh h^bgZdh\uo e_klgbp lh ihke_ baf_g_gby h^ghc ba gbo

$UFKL&$' aZijhkbl ke_^m_l eb aZf_gblv hklZevgu_ e_klgbpu beb baf_gblv lhevdh

\u[jZggmx ?keb lj_[m_lky baf_gblv lhevdh \u[jZggmx e_klgbpm hldjh_lky ^bZ

eh]h\h_ hdgh \ dhlhjhf gm`gh \\_klb gh\h_ bfy e_klgbpu

Kha^Zgb_iZg^mkh\
>ey kha^Zgby iZg^mkh\ g_h[oh^bfh ijb \u[hj_ lbiZ e_klgbpu \ ^bZeh]h\hf
hdg_ % <u[hj lbiZ e_klgbpu gZ`Zlv dghidm k bah[jZ`_gb_f

iZg^mkZ jbk
Ijb \u[hj_ iZg^mkZ klZgh\ylky g_^hklmigufb l_ lbiu e_

klgbp dhlhju_ g_ fh]ml [ulv bkihevah\Zgu êy kha^Zgby iZg^mkh\

Jbk Hdgh 6WDLU 7\SH 6HOHFWLRQ ijb kha^Zgbb gh\h]h iZg^mkZ gZ [Za_ klZg^Zjlguo
=eZ\Z
<u^_eb\ lj_[m_fmx dhgnb]mjZpbx iZg^mkZ ke_^m_l gZ`Zlv dghidm ihke_
q_]h hldju\Z_lky hdgh

E_klgbpZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ iZg^mkZ
JVP
bf_xs__ iylv \deZ^hd

GZkljhcdb ]_hf_ljbb b iZjZf_ljh\ jZa[b\db

e_klgbpu

GZkljhcdb dhgkljmdpbb e_klgbpu

GZkljhcdb ijhklmi_c

GZkljhcdb h]jZ`^_gby

GZkljhcdb kbf\heZ

GZkljhcdb iZjZf_ljh\ kibkdZ

Wlb \deZ^db ZgZeh]bqgu l_f dhlhju_ bf_xlky \ hdg_

E_klgbpZ
JVP
ijb ihkljh_gbb e_klgbpu
H[t_dlu
IZjZf_ljuh[t_dlh\
H[t_dlu ij_^klZ\eyxl kh[hc iZjZf_ljbq_kdb_ [b[ebhl_qgu_ we_
$UFKL&$'
f_glu dhlhju_ iha\heyxl jZkrbjblv \hafh`ghklb ijh]jZffu KlZg^ZjlgZy [b[

ebhl_dZ \dexqZ_l \ k_[y fgh`_kl\h ^\mf_jguo b lj_of_jguo [b[ebh

$UFKL&$'
l_qguo we_f_glh\ jZkkhjlbjh\Zgguo ih bo gZagZq_gbx

X dhgkljmdlb\gu_ we_f_glu ^_j_\yggu_ f_lZeebq_kdb_ b `_e_ah[_lhggu_ dhg

kljmdpbb
X f_[_ev b kZgl_ogbq_kdh_ h[hjm^h\Zgb_
X we_f_glu êy \bamZebaZpbb nb]mju ex^_c b `b\hlguo ljZgkihjlgu_ kj_^kl

\Z jZkl_gby b l ^

X we_f_glu hnhjfe_gby q_jl_`_c mkeh\gu_ h[hagZq_gby klZg^Zjlgu_ lZ[ebpu b l ^

>hihegbl_evgu_ [b[ebhl_db ^hklmigu \ k_lb Bgl_jg_l

$UFKL&$'
>ey jZaf_s_gby h[t_dlh\ kem`bl bgkljmf_gl H[t_dl jZkiheh
`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ Z bo iZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf

hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ h[t_dlZ jbk
dhlhjh_
\uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ khhl\_lkl\mxs_c dghid_ H[t_dl iZ
g_eb bgkljmf_glh\
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X s_eqdhf furb gZ dghid_ bgkljmf_glZ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ !

BgnhjfZpbhggh_ hdgh

>bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ h[t_dlZ
jbk bf__l r_klv \deZ^hd

X " # $ "

Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_
X "
IZjZf_lju
X %

Ihevah\Zl_evkdb_ iZjZf_lju

X " IeZg b k_q_gb_
X & Fh^_ev
X
Kibkdb b f_ldb
DZ`^Zy ba \deZ^hd ij_^hklZ\ey_l ^hklmi d jZaebqguf iZjZf_ljZf h[t_dlh\
JZkkfhljbf ^bZeh]h\h_ hdgh

h[t_dlZ ih^jh[g__ jbk

< e_\hc qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ jZkiheZ]Z_lky

iZg_ev gZ\b]Zpbb ih bf_xsbfky gZ dhfivxl_j_ gZ \g_rgbo ghkbl_eyo \ Bgl_j

g_l_ [b[ebhl_dZf
<\_jom ihdZaZgZ b_jZjobq_kdZy kljmdlmjZ iZihd
$UFKL&$'
jZaguo [b[ebhl_d < gb`g_c qZklb ij_^klZ\e_gu ]jZnbq_kdb_ bah[jZ`_gby dhg

dj_lguo [b[ebhl_qguo we_f_glh\ ojZgysboky \ \u[jZgguo \ \_jog_f kibkd_

iZidZo
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ h[t_dlh\ 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV
=eZ\Z
JZkkfhljbf ih^jh[g__ \k_ \deZ^db
<deZ^dZ " # $ "

Ijhkfhlj b jZkiheh`_gb_ jbk
ih
a\hey_l mklZgZ\eb\Zlv h[sb_ iZjZf_lju h[t_dlh\ b kh^_j`bl hdgh ijhkfhljZ \u
[jZggh]h [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ
Dghidb ijhdjmldb [b[ebhl_qguo we_f_glh\ b ihe_ k gZbf_gh\Zgb_f

l_dms_]h \u[jZggh]h we_f_glZ
IZjZf_lj % <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_]h

yjmkZ
IZjZf_lj " ' <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy

ijh_dlZ
Ihey \\h^Z ]_hf_ljbq_kdbo jZaf_jh\ h[t_dlZ
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ e_klgbpu \ ieZg_
NeZ`hd hij_^_eyxsbc a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ e_klgbpu hlghkbl_evgh hjb

]bgZeZ
Dghidb \u[hjZ kihkh[Z hlh[jZ`_gby \u[jZgghc e_klgbpu \ hdg_ ijhkfhljZ
N 'kbf\he
N [hdh\hc \b^
N 'kbf\he
Hdgh ijhkfhljZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd ( ;Zah\uc yjmk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3UHYLHZ DQG 3RVLWLRQLQJ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
KH<?LU
< ^bZeh]h\hf hdg_
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ h[t_dlZ
\ fhf_gl mklZgh\db h[t_dlZ gZ ieZg \ hdg_ ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ ^he`gZ [ulv
ihdZaZgZ fh^_ev ² \b^ k\_jom Bf_ggh lZd dZd \u]ey^bl fh^_ev \ wlhf hdg_ hgZ [m
^_l \klZ\eylvky gZ ieZg
<deZ^dZ "
IZjZf_lju jbk
kem`bl êy aZ^Zgby ^hihegb

l_evguo iZjZf_ljh\ h[t_dlZ >ey dZ`^h]h h[t_dlZ gZ[hj iZjZf_ljh\ k\hc gh _klv

h[sb_ kibkdb iZjZf_ljh\
X ) # Mjh\_gv ^_lZebaZpbb hlh[jZ`_gby h[t_dlZ \ hdg_

'
X ) *
Ij_^klZ\e_gb_ h[t_dlZ \ hdg_
'
X + *
Ij_^klZ\e_gb_ h[t_dlZ gZ ieZg_

X & * FbgbfZevgZy iehsZ^v fbgbfZevgh_ ijhkljZgkl\h dhlhjh_

²
aZgbfZ_l h[t_dl b ijhkljZgkl\h êy _]h h[kem`b\Zgby
X &
FZl_jbZeu h[t_dlZ

X "

IZjZf_lju h[t_dlZ êy ij_^klZ\e_gby \ kf_lZo

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3DUDPHWHUV

=eZ\Z
<deZ^dZ %

Ihevah\Zl_evkdb_ iZjZf_lju iha\hey_l \uihegblv

ki_pbZevgu_ gZkljhcdb gZijbf_j lbi gh`_d êy klmev_\ b ^b\Zgh\ b klZgh\blky

^hklmighc _keb baf_g_gb_ wlbo iZjZf_ljh\ \hafh`gh GZbf_gh\Zgb_ wlhc \deZ^

db fh`_l baf_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ h[t_dlZ b lbiZ gZkljZb\Z_fuo iZjZ
f_ljh\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
<deZ^dZ " IeZg b k_q_gb_ jbk mijZ\ey_l iZjZ

f_ljZfb ij_^klZ\e_gby h[t_dlZ gZ ieZg_ wlZ`Z b gZ k_q_gbyo
*
* Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z

N $
IhdZaZlv gZ yjmkZo
\u[bjZ_lky \ZjbZgl jZkiheh`_gby
²
( Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_

( , GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_

GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_

GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_

GZ yjmk_ \ur_

GZ yjmk_ gb`_
GZ \k_o yjmkZo

Kbf\he
N

Ijbk\hblv lbiu ebgbb h[t_dlZ
N

Ijbk\hblv lbiu i_jv_\ h[t_dlZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N
Ebgbb kbf\heZ
N

I_jh ebgbb kbf\heZ
! Ih\_joghklb k_q_gby
N
Ijbk\hblv Zljb[mlu h[t_dlZ
N " Rljboh\dZ k_q_gby h[t_dlZ
N

I_jh ebgbb rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
N "
I_jh rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
N " #$%
&
I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
<deZ^dZ '& Fh^_ev jbk aZ^Z_l iZjZf_lju ij_^klZ\e_gby h[t_dlh\
\ 'hdg_
Ihdjulb_ ih\_joghkl_c h[t_dlZ
' Bkihevah\Zlv fZl_jbZeu h[t_dlZ ² ijb mklZgh\d_

wlh]h neZ`dZ \ 'hdg_ [m^ml bkihevah\Zlvky jZg__ mklZgh\e_ggu_ êy h[t
_dlZ fZl_jbZeu ihdjulby

& ! ( Hlf_gblv ih^j_adm ih^ djurm ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghi
db hlf_gy_lky ih^j_adZ h[t_dlZ ih^ djurm
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2EMHFW 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
=eZ\Z
<deZ^dZ
%
&
% Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^
klZ\e_gb_f h[t_dlh\ \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f gZîbk_c
GZ \deZ^d_ fh`gh \u^_eblv ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
<ughkgu_ gZîbkb h[t_dlZ ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_ ih

kljh_gguc we_f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx GZkljhcdb
\ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb
% GZkljhc
db \ughkghc gZîbkb

$ GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
G_dhlhju_ iZjZf_lju h[t_dlh\ ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h

hdgZ )
! #* BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh ,QIR %R[
Kihkh[uihkljh_gbyh[t_dlh\
I_j_^ \klZ\dhc h[t_dlZ gm`gh \u[jZlv lhqdm ijb\yadb h[t_dlZ gZ ieZg_ Wlh
^_eZ_lky gZ \deZ^d_
&

% Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_ \ hd
g_ ijhkfhljZ h[t_dlZ
JZaf_s_gb_ h[t_dlZ gZ ieZg_ wlZ`Z fh`gh hkms_kl\blv h^gbf ba kihkh[h\ dh
lhju_ gZau\Zxlky + ',& =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû <u[hj kihkh[Z
jZaf_s_gby \uihegy_lky k ihfhsvx q_luj_o dghihd jbk
Jbk =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby h[t_dlh\
Wlb dghidb jZkiheh`_gu \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ )

! #* BgnhjfZpbhggh_
hdgh kf jbk b hkms_kl\eyxl
ijhklmx \klZ\dm h[t_dlZ Ijhba\h^blky ijhkluf s_eqdhf e_\hc dghidb
furb \ lhqd_ ieZgZ ]^_ ^he`gZ jZaf_sZlvky lhqdZ ijb\yadb h[t_dlZ
\klZ\dm k ih\hjhlhf Ijhba\h^blky ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb h[t_dlZ \lhjhc ²
mdZau\Z_l m]he ih\hjhlZ h[t_dlZ \ ieZg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\klZ\dm k jZkly`_gb_f Ijhba\h^blky ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb fu

rb I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb h[t_dlZ \lh
jhc ² mdZau\Z_l iheh`_gb_ ijhlb\hiheh`ghc lhqdb h[t_dlZ \ ieZg_
\klZ\dm k ih\hjhlhf b jZkly`_gb_f Ijhba\h^blky lj_fy s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb
h[t_dlZ \lhjhc ² mdZau\Z_l m]he ih\hjhlZ h[t_dlZ \ ieZg_ lj_lbc ²
mdZau\Z_l iheh`_gb_ ijhlb\hiheh`ghc lhqdb h[t_dlZ \ ieZg_
KH<?LU
?keb kha^Zxlky ih^jy^ g_kdhevdh h[t_dlh\ ke_^bl_ aZ l_f qlh[u ijb kha^Zgbb gh
\h]h h[t_dlZ gZkljhcdb _]h iZjZf_ljh\ gZ ieZg_ g_ [ueh \u^_e_gguo h[t_dlh\
< ijhlb\ghf kemqZ_ \k_ hgb aZf_gylky gZ lhl h[t_dl dhlhjuc \u kha^Z^bl_ DklZlb
lZd fh`gh aZf_gylv h^gb h[t_dlu ^jm]bfb ijb wlhf ijb\yadZ gh\uo h[t_dlh\ [m^_l
hkms_kl\eylvky d lhc lhqd_ ieZgZ \ dhlhjhc [ueZ mklZgh\e_gZ [Zah\Zy lhqdZ aZf_
gy_fh]h h[t_dlZ
>h[Z\e_gb_ \ ijh_dl dZ`^h]h gh\h]h h[t_dlZ aZf_lgh \eby_l gZ kdhjhklv ihkljh_gby
fh^_eb \ lj_of_jghf bah[jZ`_gbb Wlh ijhbkoh^bl baaZ m\_ebq_gby dhebq_kl\Z h[
jZ[Zlu\Z_fuo ]jZg_c ?keb m \Zk g_^hklZlhqgh fhsguc dhfivxl_j lh ke_^m_l h]jZ
gbqb\Zlv dhebq_kl\h bkihevam_fuo h[t_dlh\
I_j_^ i_j_oh^hf \ hdgh ' :LQGRZ Hdgh 'bah[jZ`_gby ke_^m_l ih^kljZoh\Zlvky
b gZ \kydbc kemqZc khojZgblv kha^Z\Z_fuc ijh_dl
J_^Zdlbjh\Zgb_h[t_dlh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ h[t_dlh\ \ $UFKL&$' fh`_l \uihegylvky ke_^mxsbfb kihkh
[Zfb
X baf_gblv k\hckl\Z k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ gZkljhcdb iZjZf_ljh\ h[t_dlZ
beb hdgZ )
! #* BgnhjfZpbhggh_ hdgh
X ijbf_gblv d h[t_dlm klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby dhibjh\Zgb_ hlh
' I_j_f_s_gb_
X bkihevamy ]jmiiu dhfZg^ , Baf_gblv nhjfm b

% GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\
X ijbf_gblv d h[t_dlm klZg^Zjlgu_ kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby ^hklmigu_ ba eh
dZevguo iZg_e_c ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby jbk
Z [
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby h[t_dlZ

Z ² \ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
=eZ\Z
<k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZg__
KH<?LU
Kms_kl\m_l \hafh`ghklv baf_gylv iZjZf_lju ^himklbf \ukhlu jZkiheh`_gby m p_
ehc ]jmiiu h[t_dlh\ >ey wlh]h \u^_ebl_ \k_ g_h[oh^bfu_ h[t_dlu b i_j_c^y \ hd

gh
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ h[t_dlZ mklZgh\bl_ g_h[oh^bfuc

iZjZf_lj Baf_g_gb_ [m^_l ijbf_g_gh dh \k_f \u^_e_gguf h[t_dlZf

?keb m \Zk ihy\beZkv g_h[oh^bfhklv jZa\_jgmlv beb hljZablv p_emx ]jmiim h[t_dlh\
lh g_h[oh^bfh \k_ wlb h[t_dlu k]jmiibjh\Zlv b lhevdh ihlhf ijhba\h^blv wlb ^_c
kl\by < ijhlb\ghf kemqZ_ dZ`ûc ba h[t_dlh\ ih\_jg_lky lhevdh \hdjm] k\h_c [Zah

\hc lhqdb
Baf_g_gb_ iheh`_gby h[t_dlh\ fh`gh \uihegylv b \ hdg_ Hdgh '
bah[jZ`_gby >ey wlh]h bkihevamxlky dghidb iZg_eb j_^Zdlbjh\Zgby lZdb_ `_ dZd b

êy ex[uo ^jm]bo we_f_glh\
H[t_dl g_evay jZa^_eblv gZ qZklb b \ujh\gylv _]h ih ^jm]hfm h[t_dlm
Klhbl gZihfgblv qlh ijb hlh[jZ`_gbb h[t_dlh\ \ hdg_ g_dhlhju_ maeu

'
fh]ml bf_lv hlebqguc hl hklZevguo p\_l jhah\uc Wlb maeu Zdlb\gu b bo fh`gh
i_j_f_klblv ijyfh \ hdg_ baf_gyy \g_rgbc \b^ h[t_dlZ

'
Bklhqgbdbk\_lZ
IZjZf_ljubklhqgbdh\k\_lZ
>ey jZaf_s_gby ^hihegbl_evguo bklhqgbdh\ k\_lZ djhf_ khegpZ kem`bl bgkl
jmf_gl Bklhqgbd k\_lZ jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ Z bo

iZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ
iZjZf_ljh\ bklhqgbdZ k\_lZ jbk Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh \uau\Z_lky

X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ Bklhqgbd k\_lZ iZg_eb bgkl
jmf_glh\
X s_eqdhf furb gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
KlZg^ZjlgZy [b[ebhl_dZ \dexqZ_l \ k_[y fgh`_kl\h bklhqgbdh\ k\_

$UFKL&$'
lZ jZkkhjlbjh\Zgguo ih bo gZagZq_gbx

X h[sb_
X bgl_jv_jgu_
X gZjm`gu_
>bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ bklhqgbdZ k\_
lZ bf__l r_klv ke_^mxsbo \deZ^hd

X Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_

X IZjZf_lju

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X IZjZf_lju eZfiu

X

IeZg b k_q_gb_

X
Fh^_ev

X
Kibkdb b f_ldb

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ h[t_dlh\ /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV
DZ`^Zy ba \deZ^hd ij_^hklZ\ey_l ^hklmi d jZaebqguf iZjZf_ljZf bklhqgbdh\

k\_lZ
JZkkfhljbf ^bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ bk

lhqgbdZ k\_lZ ih^jh[g__ jbk

JZkkfhljbf ih^jh[g__ \k_ \deZ^db
<deZ^dZ Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_ jbk

iha\hey_l mklZgZ\eb\Zlv h[sb_ iZjZf_lju h[t_dlh\ b kh^_j`bl hdgh ijhkfhljZ

\u[jZggh]h [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ
Dghidb ijhdjmldb [b[ebhl_qguo we_f_glh\ b ihe_ k gZbf_gh\Zgb_f l_dms_]h

\u[jZggh]h we_f_glZ
IZjZf_lj <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_]h

yjmkZ
IZjZf_lj
<ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy
ijh_dlZ
Ihey \\h^Z ]_hf_ljbq_kdbo jZaf_jh\ bklhqgbdh\ k\_lZ
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ h[t_dlZ \ ieZg_

=eZ\Z
NeZ`hd hij_^_eyxsbc a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ bklhqgbdZ k\_lZ hlghkbl_evgh

hjb]bgZeZ
Dghidb \u[hjZ kihkh[Z ijhkfhljZ \u[jZggh]h bklhqgbdZ k\_lZ
N 'kbf\he
N [hdh\hc \b^
N 'kbf\he
Hdgh ijhkfhljZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd ;Zah\uc yjmk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3UHYLHZ DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ IZjZf_lju jbk kem`bl êy aZ^Zgby ^hihegb

l_evguo iZjZf_ljh\ bklhqgbdZ k\_lZ
Dghidb \dexq_gby\udexq_gby k\_lZ hl \u[jZggh]h h[t_dlZ
RdZeZ b ihe_ bgl_gkb\ghklb k\_lZ
Ihe_ p\_lZ k\_lZ hl \u[jZggh]h h[t_dlZ
Kibkdb ^hihegbl_evguo iZjZf_ljh\
N M]he ih\hjhlZ

N GZkljhcdb k\_lZ
N Ij_^klZ\e_gb_ h[t_dlZ \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N Ij_^klZ\e_gb_ h[t_dlZ gZ ieZg_

N FZl_jbZeu h[t_dlZ
N IZjZf_lju h[t_dlZ êy ij_^klZ\e_gby \ kf_lZo
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3DUDPHWHUV
<deZ^dZ IZjZf_lju eZfiu iha\hey_l \uihegblv ki_pbZevgu_

gZkljhcdb bklhqgbdZ k\_lZ Wlb iZjZf_lju qZklbqgh ^hklmigu \ ij_û^ms_c
\deZ^d_ gh a^_kv hgb ij_^klZ\e_gu [he__ gZ]ey^gh <deZ^dZ bf__l ^\Z \b^Z \u
[hj dhlhjuo hkms_kl\ey_lky gZ`Zlb_f ijhly`_gghc dghidb jZkiheh`_gghc
\ \_jog_c qZklb \deZ^db
X Hkgh\gu_ jbk Z
X
<g_rgbc \b^ jbk [
JZkkfZljb\Zlv ih^jh[g__ wlb \deZ^db g_p_e_khh[jZagh lZd dZd \k_ bklhqgbdb
k\_lZ bf_xl k\hb gZkljhcdb H^gZdh fh`gh hlf_lblv h[sb_ iZjZf_lju êy fgh
]bo bklhqgbdh\ k\_lZ
<h \deZ^d_ Hkgh\gu_ kljhdb \dexq_gby k\_lZ l_g_c \b^bfhklb
dhglmjh\ k\_lh\h]h dhgmkZ \ ieZg_ \ 'hdg_ \b^bfhklb k\_lh\h]h dhgmkZ \ '
hdg_ Z lZd`_ mklZgh\dZ bgl_gkb\ghklb k\_lZ jZ^bmkh\ k\_lh\h]h dhgmkZ b _]h
êbg dhwnnbpb_glh\ kgb`_gby bgl_gkb\ghklb k\_lh\h]h ihlhdZ
<h \deZ^d_
<g_rgbc \b^ dghidb \u[hjZ fZl_jbZeh\ ihdjulby
jZaebqguo qZkl_c h[t_dlZ kl_i_gv ^_lZebaZpbb hlh[jZ`_gby _]h \ 'hdg_ i_jvy
hlh[jZ`_gby h[t_dlZ
IJBF?Q:GB?
?keb m \Zk g_ hq_gv fhsguc dhfivxl_j g_ klhbl \uklZ\eylv l_gb ihkdhevdm \bamZ
ebaZpby ijh_dlZ ijb hl[jZku\Z_fuo l_gyo ijhbkoh^bl ^hevr_ b lj_[m_l [hevr_c
fhsghklb dhfivxl_jZ
=eZ\Z
[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /DPS 6HWWLQJV
<deZ^dZ

IeZg b k_q_gb_ jbk mijZ\ey_l iZjZ
f_ljZfb ij_^klZ\e_gby bklhqgbdh\ k\_lZ gZ ieZg_ b gZ k_q_gbyo
N ! IhdZaZlv gZ yjmkZo ² \u[bjZ_lky \ZjbZgl jZkiheh`_gby

" Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
# " $ GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_
# " ! GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf gb`_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
# " $ # ! GZ [Zah\hf yjmk_ b gZ h^ghf \ur_ b gb`_

" $ GZ yjmk_ \ur_
" ! GZ yjmk_ gb`_
GZ \k_o yjmkZo
% GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo lh _klv gZ \k_o yjmkZo dh
& Kbf\he
N '& "&
( Ijbk\hblv lbiu ebgbb h[t_dlZ
N '& "&
( Ijbk\hblv lbiu i_jv_\ h[t_dlZ
N & Ebgbb kbf\heZ
N & I_jh ebgbb kbf\heZ
)* *
Ih\_joghklb k_q_gby
N '& "&
( &* Ijbk\hblv Zljb[mlu h[t_dlZ
N )* Rljboh\dZ k_q_gby h[t_dlZ
N )* I_jh ebgbb rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
N )* I_jh rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
N )* +
,* I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby h[t_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
<deZ^dZ Fh^_ev jbk aZ^Z_l iZjZf_lju ij_^klZ\e_gby bklhqgb

dh\ k\_lZ \ 'hdg_
=eZ\Z
$ "&
( Bkihevah\Zlv fZl_jbZeu h[t_dlZ ² ijb mklZgh\d_ wlh
]h neZ`dZ \ 'hdg_ [m^ml bkihevah\Zlvky jZg__ mklZgh\e_ggu_ êy h[t_dlZ
fZl_jbZeu ihdjulby
$ - Hlf_gblv ih^j_adm ih^ djurm ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb
hlf_gy_lky ih^j_adZ bklhqgbdZ k\_lZ ih^ djurm
<deZ^dZ & Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^klZ\
e_gb_f bklhqgbdh\ k\_lZ \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f gZîbk_c
GZ \deZ^d_ fh`gh \u^_eblv ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
& <ughkgu_ gZîbkb bklhqgbdZ k\_lZ ² ijb ihklZ\e_gghf neZ`d_
ihkljh_gguc we_f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx GZkljhc
db \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb & GZ
kljhcdb \ughkghc gZîbkb
, GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
G_dhlhju_ iZjZf_lju h[t_dlh\ ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h

hdgZ . +/ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Kihkh[uihkljh_gbybklhqgbdh\k\_lZ
I_j_^ \klZ\dhc bklhqgbdZ k\_lZ lZd `_ dZd b ijb jZ[hl_ k ^jm]bfb h[t_dlZfb
gm`gh \u[jZlv lhqdm ijb\yadb h[t_dlZ gZ ieZg_ Wlh ^_eZ_lky gZ \deZ^d_ % !
Ijhkfhlj b ihabpbhgbjh\Zgb_ \ hdg_ ijhkfhljZ h[t_dlZ
JZaf_s_gb_ bklhqgbdZ k\_lZ gZ ieZg_ wlZ`Z fh`gh hkms_kl\blv h^gbf ba kih
kh[h\ dhlhju_ gZau\Zxlky =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû <u[hj
kihkh[Z jZaf_s_gby \uihegy_lky k ihfhsvx q_luj_o dghihd jbk
Jbk =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby bklhqgbdh\ k\_lZ
Wlb dghidb jZkiheh`_gu \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_

ijhklmx \klZ\dm h[t_dlZ Ijhba\h^blky ijhkluf s_eqdhf e_\hc dghidb
furb \ lhqd_ ieZgZ ]^_ ^he`gZ jZaf_sZlvky lhqdZ ijb\yadb h[t_dlZ
\klZ\dm k ih\hjhlhf Ijhba\h^blky ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb
I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb h[t_dlZ \lhjhc ²
mdZau\Z_l m]he ih\hjhlZ h[t_dlZ \ ieZg_
\klZ\dm k jZkly`_gb_f Ijhba\h^blky ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb fu
rb I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb h[t_dlZ \lh
jhc ² mdZau\Z_l iheh`_gb_ ijhlb\hiheh`ghc lhqdb h[t_dlZ \ ieZg_
\klZ\dm k ih\hjhlhf b jZkly`_gb_f Ijhba\h^blky lj_fy s_eqdZfb e_\hc
dghidb furb I_j\uc ² mdZau\Z_l lhqdm jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb
h[t_dlZ \lhjhc ² mdZau\Z_l m]he ih\hjhlZ h[t_dlZ \ ieZg_ lj_lbc ²
mdZau\Z_l iheh`_gb_ ijhlb\hiheh`ghc lhqdb h[t_dlZ \ ieZg_
J_^Zdlbjh\Zgb_bklhqgbdh\k\_lZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ bklhqgbdh\ k\_lZ \ $UFKL&$' fh`_l \uihegylvky ke_^mxsbfb
kihkh[Zfb
beb hdgZ BgnhjfZpbhggh_ hdgh

I_j_f_s_gb_
=eZ\Z
X bkihevamy ]jmiiu dhfZg^ Baf_gblv nhjfm b

GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\
Z [
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby h[t_dlZ

Z ² \ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
IJBF?Q:GB?
?keb \u mklZgh\beb \ ihf_s_gbb g_kdhevdh k\_lbevgbdh\ b ijb \bamZebaZpbb kp_gZ
hdZaZeZkv aZk\_q_gghc lh [m^_l keh`gh hij_^_eblv dZdhc ba k\_lbevgbdh\ g_ ijZ
\bevgh gZkljh_g >ey wlh]h g_ ke_^m_l m^Zeylv k\_lbevgbdb Ijhklh \udexqbl_ bo
\k_ k ihfhsvx dghidb Z aZl_f \dexqZcl_ ih h^ghfm b \bamZebabjmcl_ dZ`ûc
rZ] Ijhp_^mjZ ^h\hevgh ^he]Zy gh iha\hey_l \uy\blv hrb[db b bkijZ\blv bo qlh
gZau\Z_lky fZehc djh\vx
GZ\_kgu_kl_gu
IZjZf_ljugZ\_kguokl_g
GZ\_kgZy kl_gZ ² wlh kZfhklhyl_evguc we_f_gl khklhysbc ba jZfu iZg_e_c
Zdk_kkmZjh\ b kh_^bgbl_evguo we_f_glh\ wlb we_f_glu gZ\_kghc kl_gu jZkiheZ
]Zxlky gZ __ hihjghc ih\_joghklb kh]eZkgh ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_gghc b j_
^Zdlbjm_fhc ko_f_
>ey jZaf_s_gby \ ijh_dl_ gZ\_kguo kl_gnZkZ^h\ kem`bl bgkljmf_gl
GZ\_kgZy kl_gZ jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju bg

kljmf_glZ mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu jbk Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_
GZ\_kgZy kl_gZ iZg_eb
bgkljmf_glh\
>bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_k
ghc kl_gu jZa^_e_gh gZ ^\_ qZklb < e_\hc jZkiheZ]Z_lky hdgh k b_jZjobq_kdhc
kljmdlmjhc dhgkljmdpbb ex[hc gZ\_kghc kl_gu Z \ ijZ\hc ² \deZ^db k jZaebq
gufb iZjZf_ljZfb dZ`^h]h ba dhgkljmdlb\guo we_f_glh\
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

gZ\_kghc kl_gu bf__l ^\_ dghidb \u[hjZ ^hihegbl_evguo k\hckl\
X
Ba[jZggu_ gZ\_kgu_ kl_gu
X dghidZ \u[hjZ kehy jZaf_s_gby we_f_glZ
KljmdlmjZ ex[hc ba gZ\_kguo kl_g \dexqZ_l \ k_[y
X Ko_fZ ² ko_fZ jZkiheh`_gby iZg_e_c g_dhlhju_ iZjZf_lju gZ\_k
ghc kl_gu
X JZfu ² ih^jZa^_eyxlky gZ ljb lbiZ
Dhjimk
Kj_^gbd
NjZfm]Z Hij_^_eyxlky ^_lZevgu_ iZjZf_lju jZf \u
[jZggh]h lbiZ
X
IZg_eb ² ih^jZa^_eyxlky gZ ^\Z lbiZ
Hkgh\gZy
>h
ihegbl_evgZy Hij_^_eyxlky ^_lZevgu_ iZjZf_lju iZg_e_c \u[jZggh]h lbiZ
X

Kh_^bg_gby ² mklZgZ\eb\Z_lky lbi kh_^bg_gby dhgkljmdlb\guo
we_f_glh\ b bo gZkljhcdb
X ! :dk_kkmZju ² \u[bjZxlky ^hihegbl_evgu_ we_f_glu dhgkljmd
pbb b bo iZjZf_lju
DZ`^hfm we_f_glm dhgkljmdpbb khhl\_lkl\m_l k\hc gZ[hj iZjZf_ljh\ b khhl
\_lkl\_ggh k\hb \deZ^db \ hdg_

GZkljhcdZ iZjZ
f_ljh\ gZ\_kghc kl_gu
Hkgh\gZykbkl_fZgZ\_kghckl_gu
Hkgh\gu_ gZkljhcdb \k_c gZ\_kghc kl_gu ^hklmigu ijb \u[hj_ \ e_\hc qZklb
hdgZ kljhdb
Kbkl_fZ gZ\_kghc kl_gu jbk Ijb wlhf
\ ijZ\hc qZklb bf__lky r_klv ke_^mxsbo \deZ^hd
X "

X #
Kf_s_gb_ ih\_joghklb ijb\yadb
X

IeZg b k_q_gb_
X Fh^_ev
X $
JZaf_s_gb_ we_f_glh\
X %

%$
Kibkdb b f_ldb
JZkkfhljbf ih^jh[g__ wlb \deZ^db
<deZ^dZ "

=_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ jbk Z
iha\hey_l mklZgZ\eb\Zlv h[sb_ iZjZf_lju gZ\_kghc kl_gu
&
'
GhfbgZevgZy lhesbgZ ² ihe_ êy mdZaZgby ghfbgZevghc
lhesbgu gZ\_kghc kl_gu Wlh jZkklhygb_ hl ih\_joghklb ijb\yadb ^h l_hj_lb
q_kdhc ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu gZ\_kghc kl_gu hij_^_e_gghc ihevah\Zl_
e_f AgZq_gb_ ghfbgZevghc lhesbgu bkihevam_lky we_f_glZfb ih^kh_^bgy_
fufb d gZ\_kghc kl_g_ ijbe_]Zxsb_ ahgu ijhklbjZxlky ^h ghfbgZevghc
lhesbgu gZ\_kghc kl_gu kh_^bgyxsb_ky kl_gu lZd`_ ih mfheqZgbx ijhklb
jZxlky ^h ghfbgZevghc lhesbgu gZ\_kghc kl_gu
JZkdju\Zxsbcky kibkhd ( ;Zah\uc yjmk
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ gZ\_kguo kl_g &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV
=jmiiZ iZjZf_ljh\ ^hklmigZy lhevdh ijb \u[hj_ m`_ ihkljh_gghc gZ\_kghc

kl_gu
<ukhlZ gZ\_kghc kl_gu
IZjZf_lj WR &XUUHQW 6WRU\ <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl mjh\gy l_dms_
]h yjmkZ
IZjZf_lj WR 3URMHFW =HUR <ha\ur_gb_ [Zah\hc iehkdhklb hl gme_\h]h mjh\gy
ijh_dlZ
Kf_s_gb_ ebgbb ijb\yadb
M]he gZdehgZ
>ebgZ wdkljmabb baf_jy_lky \ iehkdhklb gZ\_kghc kl_gu \ gZijZ\e_gbb wdk
ljmabb
IZjZf_lj WR &XUUHQW 6WRU\ <ha\ur_gb_ kZfhc gb`g_c lhqdb hl mjh\gy l_dm
s_]h yjmkZ
IZjZf_lj WR 3URMHFW =HUR <ha\ur_gb_ kZfhc gb`g_c lhqdb hl gme_\h]h mjh\
gy ijh_dlZ
Kf_s_gb_ ebgbb ijb\yadb hlghkbl_evgh gb`g_]h j_[jZ baf_jy_lky \ iehkdh
klb gZ\_kghc kl_gu \ gZijZ\e_gbb wdkljmabb
<deZ^dZ 2IIVHW WR 5HIHUHQFH 6XUIDFH Kf_s_gb_ ih\_joghklb ijb\yadb
jbk iha\hey_l mklZgh\blv kf_s_gb_ ih\_joghklb ijb\yadb hlghkbl_evgh
jZaebqguo dhfihg_glh\ gZ\_kghc kl_gu

Ihey mdZaZgby ]em[bgu jZfu dhjimkZ kj_^gbdZ njZfm]b Wlb iZjZf_lju mklZ
gZ\eb\Zxlky \ khhl\_lkl\mxsbo \deZ^dZo ijb gZkljhcd_ iZjZf_ljh\ jZf

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
lh _klv ijb \u[hj_ \ kljmdlmj_ gZ\_kghc kl_gu kljhd %RXQGDU\ Dhjimk

0XOOLRQ Kj_^gbd 7UDQVRP NjZfm]Z
Ihey \\h^Z kf_s_gby f_`^m ih\_joghklvx ijb\yadb b jZfZfb dhjimkZ kj_^gb

dZ njZfm]b Z lZd`_ f_`^m ih\_joghklvx ijb\yadb b hihjghc ih\_joghklvx
\ dhlhjhc jZkiheZ]Zxlky iZg_eb Kh^_j`Zsb_ky a^_kv q_luj_ j_^Zdlbjm_fuo
hdhrdZ y\eyxlky \aZbfhk\yaZggufb baf_g_gb_ h^gh]h ba gbo ijb\h^bl d ba
f_g_gbx ^jm]bo
[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ *HRPHWU\ DQG 3RVLWLRQLQJ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 2IIVHW WR 5HIHUHQFH 6XUIDFH
=eZ\Z
<deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ IeZg b k_q_gb_ jbk mijZ\ey_l iZjZ
f_ljZfb ij_^klZ\e_gby gZ\_kguo kl_g gZ ieZg_ b gZ k_q_gbyo
)ORRU SODQ GLVSOD\ Hlh[jZ`_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z

+RPH 6WRU\ 2QO\ Lhevdh gZ [Zah\hf yjmk_
$OO 5HOHYDQW 6WRULHV GZ \k_o agZqbfuo yjmkZo lh _klv gZ \k_o yjmkZo dh
3URMHFWHG GZ l_dms_f
3URMHFWHG ZLWK 2YHUKHDG GZ ijh_dlbjm_fhf b \ur_ e_`Zsbo
&XW 2QO\ Lhevdh jZaj_a
6\PEROLF Kbf\hebq_kdbc
6\PEROLF ZLWK 2YHUKHDG Kbf\hebq_kdbc b gZ \ur_ e_`Zsbo
2XW/LQHV 2QO\ Lhevdh dhglmju
2YHUKHDG $OO GZ \k_o \ur_e_`Zsbo
gby ijh_dpbb
7R )ORRU 3ODQ 5DQJH < ij_^_eZo ieZgZ wlZ`Z
7R $EVROXWH 'LVSOD\ /LPLW H]jZgbqb\Zlv iheguf wdjZghf
(QWLUH (OHPHQW Iheghklvx we_f_gl
&XW HOHPHQWV We_f_glu k_q_gby
N (QDEOH )UDPH 7\SH¶V $WWULEXWHV Ijbk\hblv Zljb[mlu lbiZ jZfu

N )UDPH &XW /LQHV Ebgbb k_q_gby jZfu
N )UDPH &XW /LQH3HQ I_jh ebgbb k_q_gby jZfu
N )UDPH &XW )LOOV Rljboh\dZ k_q_gby jZfu
N )UDPH &XW )LOO 3HQ I_jh rljboh\db k_q_gby jZfu
N )UDPH &XW )LOO %DFNJURXQG 3HQ I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby jZfu
N (QDEOH 3DQHO 7\SH¶V $WWULEXWHV Ijbk\hblv Zljb[mlu lbiZ iZg_eb
N 3DQHO &XW /LQHV Ebgbb k_q_gby jZfu
N 3DQHO &XW /LQH3HQ I_jh ebgbb k_q_gby iZg_eb
N 3DQHO &XW )LOOV Rljboh\dZ k_q_gby iZg_eb
N 3DQHO &XW )LOO 3HQ I_jh rljboh\db k_q_gby iZg_eb
N 3DQHO &XW )LOO %DFNJURXQG 3HQ I_jh nhgZ rljboh\db k_q_gby iZg_eb
2XWOLQHV Dhglmju
N 8QFXW /LQHV Lbi g_jZaj_aZgghc ebgbb

N 8QFXW /LQH 3HQ I_jh g_jZaj_aZgghc ebgbb
N 2YHUKHDG /LQHV Lbi ebgbc \_jog_c qZklb
N 2YHUKHDG /LQH 3HQ I_jh ebgbb \_jog_c qZklb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ DQG 6HFWLRQ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ 0RGHO Fh^_ev jbk aZ^Z_l iZjZf_lju ij_^klZ\e_gby gZ\_kghc

kl_gu \ 'hdg_ Z bf_ggh kh^_j`bl dghidm 8QGR &RQQHFWLRQV Hlf_gblv k\yau
\Zgb_ ijb gZ`Zlbb dhlhjhc hlf_gy_lky kh_^bg_gb_ gZ\_kghc kl_gu k h^ghc beb
[he__ kl_gZfb
<deZ^dZ 0HPEHU 3ODFHPHQW JZaf_s_gb_ we_f_glh\ jbk iha\hey_l hi
j_^_eblv jZaf_s_gby \ gZ\_kghc kl_g_ kh_^bgbl_evguo we_f_glh\ b jZfu dhjimkZ
b kj_^gbdZ
I_j_dexqZl_eb 3ODFH -XQFWLRQV JZaf_s_gb_ kh_^bg_gbc ² iha\heyxl hij_
^_eblv \ dZdbo m]eZo k_ldb ^he`gu jZaf_sZlvky we_f_glu kh_^bg_gby
N $W DOO *ULGSRLQWV <h \k_o maeZo k_ldb ² kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu [m^ml
Z\lhfZlbq_kdb jZaf_sZlvky \h \k_o lhqdZo i_j_k_q_gby ebgbc k_ldb
=eZ\Z
N 2QH E\ RQH Bg^b\b^mZevgh ² kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu jZaf_sZxlky

\jmqgmx \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
Kibkhd 3ODFH 0XOOLRQ )UDPH DW JZaf_klblv jZfu kj_^gbdZ gZ ² iha\hey_l
\u[jZlv lbi jZaf_s_gby kj_^gbdZ jZfu
N 3ULPDU\ *ULGOLQHV Hkgh\gu_ ebgbb jZfu
N 6HFRQGDU\ *ULGOLQHV >hihegbl_evgu_ ebgbb jZfu
I_j_dexqZl_eb 3ODFH %RXQGDU\ )UDPHV JZaf_s_gb_ jZfu kj_^gbdZ ² iha\h
eyxl hij_^_eblv dZd hlghkbl_evgh k_ldb ^he`gZ jZaf_sZlvky jZfZ kj_^gbdZ
N ,QVLGH *ULG <gmljb k_ldb
N &HQWHU RQ *ULG Ih p_gljm k_ldb
N 2XWVLGH *ULG KgZjm`b k_ldb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0HPEHU 3ODFHPHQW
IJBF?Q:GB?
IZjZf_lju hkgh\guo b ^hihegbl_evguo ebgbc k_ldb gZ\_kghc kl_gu hij_^_eyxlky
ijb \u[hj_ 6FKHPH Ko_fZ \ kibkd_ kljmdlmju gZ\_kghc kl_gu F_`^m k_ldhc gZ
\_kghc kl_gu b kbkl_fhc k_ldb $UFKL&$' g_l gbdZdhc k\yab
<deZ^dZ
Kibkdb b f_ldb jbk mijZ\ey_l ij_^
klZ\e_gb_f bklhqgbdh\ k\_lZ \ kf_lZo ijh_dlZ b Z\lhfZlbq_kdbf gZg_k_gb_f gZîb
k_c GZ \deZ^d_ fh`gh \u^_eblv ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu

<ughkgu_ gZîbkb gZ\_kghc kl_gu ² ijb ihklZ\e_gghf
neZ`d_ ihkljh_gguc we_f_gl Z\lhfZlbq_kdb kgZ[`Z_lky \ughkghc gZîbkvx
GZkljhcdb \ughkghc gZîbkb mklZgZ\eb\Zxlky gZ`Zlb_f dghidb

Hlghr_gb_ d ahg_ ² ba kibkdZ \u[bjZ_lky \ZjbZgl mq_lZ

pZo ^Zgghc kl_gu
N G_ mqblu\Zlv \ jZkq_l_ ahgu
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N =jZgbpZ ahgu

N Mf_gvrblv lhevdh iehsZ^v ahgu
N Mf_gvrblv h[t_f ahgu
! GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
Ko_fZgZ\_kghckl_gu
GZkljhcdZ ko_fu gZ\_kghc kl_gu hkms_kl\ey_lky ijb \u[hj_ \ e_\hc qZklb hd
gZ " GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu \ kljmd
lmj_ kljhdb # Ko_fZ
IjZ\Zy qZklv hdgZ ijb gZkljhcd_ ko_fu gZ\_kghc kl_gu khklhbl ba h^ghc
\deZ^db $ %& H[jZa_p b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj k_ldb
jbk dhlhjZy \dexqZ_l ke_^mxsb_ mijZ\eyxsb_ we_f_glu
LZ[ebpZ $ Hkgh\gu_ ebgbb k_ldb ² ij_^gZagZq_gZ êy aZ^Z

gby hkgh\guo \_jlbdZevguo ebgbc k_ldb < lZ[ebp_ aZ^Z_lky ihjy^hd b bgl_j
\Ze jZkiheh`_gby ebgbc gZ h[jZap_
>ey ^h[Z\e_gby beb m^Ze_gby kljhd \ lZ[ebp_ kem`Zl dghidb b khhl\_l
kl\_ggh
Ih^ lZ[ebp_c bf__lky kljhdZ ' ( H[sbc jZaf_j \ dhlhjhc hlh[jZ`Z_l
ky h[sZy \_ebqbgZ h[jZapZ ih ]hjbahglZeb
LZ[ebpZ $ >hihegbl_evgu_ ebgbb k_ldb ² kem`bl êy aZ
^Zgby ^hihegbl_evguo ]hjbahglZevguo ebgbc k_ldb
>ey ^h[Z\e_gby beb m^Ze_gby kljhd \ lZ[ebp_ lZd`_ kem`Zl dghidb b kh
hl\_lkl\_ggh
Ih^ lZ[ebp_c bf__lky kljhdZ ' ( H[sbc jZaf_j \ dhlhjhc hlh[jZ`Z_l
ky h[sZy \_ebqbgZ h[jZapZ ih \_jlbdZeb
Djhf_ lh]h gZ^ lZ[ebp_c jZkiheh`_gh ihe_ Ih\hjhl \ dhlhjhf aZ
^Z_lky m]he ih\hjhlZ \k_c k_ldb gZ h[jZap_
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV gZkljhcdZ ko_fu gZ\_kghc kl_gu
Hdgh %& Ijhkfhlj ² kem`bl êy ijhkfhljZ h[jZapZ k_ldb < g_f hlh
[jZ`Zxlky \k_ baf_g_gby \g_k_ggu_ \ lZ[ebpZo djhf_ ih\hjhlZ
Djhf_ lh]h \ hdg_ ijhkfhljZ fh`gh hij_^_eblv dZdhc deZkk [m^ml bf_lv h[jZ
ah\Zggu_ k_ldhc iZg_eb Baf_g_gb_ ijhbkoh^bl s_eqdhf e_\hc dghidb furb
gZ khhl\_lkl\mxs_c iZg_eb ;_euc p\_l iZg_eb hagZqZ_l hkgh\ghc deZkk k_
juc ² ^hihegbl_evguc GZkljhcdb dZ`^h]h deZkkZ iZg_e_c hij_^_eyxlky ijb
\u[hj_ \ e_\hc qZklb hdgZ kljhd ba jZa^_eZ IZg_eb
Dghidb \u[hjZ ! JZkiheh`_gb_ h[jZapZ ² bkihevamxlky êy
mdZaZgby kihkh[Z jZaf_s_gby h[jZapZ k_ldb gZ\_kghc kl_gu
Ki_pbZevgh_ gZqZeh ² wlhl \ZjbZgl ij_^hklZ\ey_l
\hafh`ghklv ]jZnbq_kdb i_j_f_klblv h[jZa_p k_ldb \ hkgh\ghf gZ
ijZ\e_gbb ihke_ jZaf_s_gby b \u[hjZ gZ\_kghc kl_gu
&# GZqZlv k k_]f_glZ ² h[jZa_p k_ldb gZqbgZ_lky
\ gZqZe_ k_]f_glZ
GZqZlv k p_gljZ ² h[jZa_p k_ldb gZqbgZ_lky
\ p_glj_ k_]f_glZ b ijhklbjZ_lky \ ^\mo gZijZ\e_gbyo Wlhl \ZjbZgl
k\b^_l_evkl\m_l qlh p_glj gZ\_kghc kl_gu \k_]^Z [m^_l bf_lv ebgbx
k_ldb ijhoh^ysmx q_j_a wlm lhqdm
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<ujh\gylv ih p_gljZ ² p_glj h[jZapZ k_ldb [m^_l

jZaf_s_g \ p_glj_ k_]f_glZ
&# AZdhgqblv gZ k_]f_gl_ ² h[jZa_p k_ldb gZqbgZ_l
ky \ dhg_qghc lhqd_ k_]f_glZ
IJBF?Q:GB?
>ey gZ\_kghc kl_gu k iehkdhc beb pbebg^jbq_kdhc hihjghc ih\_joghklvx k_]f_glhf
y\ey_lky i_j\uc \_dlhj beb ^m]Z \uq_jqb\Z_fuc ijb hij_^_e_gbb ih\_joghklb
>ey gZ\_kghc kl_gu kha^Z\Z_fhc ba ijhnbey dZ`ûc k_]f_gl ehfZghc ebgbb jZk
kfZljb\Z_lky hl^_evgh \u[bjZ_fh_ k ihfhsvx wlh]h mijZ\eyxs_]h we_f_glZ jZk
iheh`_gb_ h[jZapZ k_ldb [m^_l ijbf_gylvky kZfhklhyl_evgh êy dZ`^h]h k_]f_glZ
gZ\_kghc kl_gu
JZfugZ\_kghckl_gu
GZkljhcdZ jZf gZ\_kghc kl_gu hkms_kl\ey_lky ijb \u[hj_ \ e_\hc qZklb hdgZ
" GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu \ kljmdlmj_
kljhd ba jZa^_eZ ) JZfu
Ijb \u[hj_ kZfhc kljhdb ) JZfu \ ijZ\hc qZklb hdgZ ihy\ey_lky khh[
s_gb_ h deZkk_ jZf
DZ`ûc deZkk jZfu bf__l kZfhklhyl_evgu_ iZjZf_lju Qlh[u ihemqblv ^hk
lmi b baf_gblv wlb iZjZf_lju \u[_j_l_ h^bg ba wlbo deZkkh\ \ b_jZjobq_kdhf
kibkd_ IZjZf_lju deZkkZ [m^ml ijbf_g_gu dh \k_f we_f_glZf jZfu ^Zggh]h deZkkZ
Ijb jZaf_s_gbb gZ\_kghc kl_gu JZfu dhjimkZ ijbibku\Zxlky dhjimkm gZ\_k
ghc kl_gu Kj_^gbdb b njZfm]b ijbibku\Zxlky hkgh\guf b ^hihegbl_evguf eb
gbyf k_ldb kh]eZkgh iZjZf_ljZf jZaf_s_gby we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu bf_x
sbfky gZ \deZ^d_ *
JZaf_s_gb_ we_f_glh\ ijb \u[hj_ \
kljmdlmj_ kljhdb Kbkl_fZ gZ\_kghc kl_gu
Ihke_ jZaf_s_gby gZ\_kghc kl_gu JZfu fh]ml [ulv gZkljh_gu beb ijbibkZgu
ex[hfm ^jm]hfm deZkkm \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu
>Ze__ ijb \u[hj_ h^gh]h ba lj_o deZkkh\ jZf \ hdg_ ihy\ey_lky dghidZ +
) H^bgZdh\u_ deZkku jZf Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb iZjZf_lju l_
dms_]h deZkkZ jZf [m^ml ijbf_g_gu d jZfZf hklZevguo ^\mo deZkkh\
Dhjimkkj_^gbdnjZfm]Z
Ijb \u[hj_ kljhd Dhjimk * Kj_^gbd b ' NjZfm]Z
\ ijZ\hc qZklb hdgZ hlh[jZ`Zxlky q_luj_ \deZ^db gZkljhcdb iZjZf_ljh\ \u[jZg
gh]h lbiZ jZf jbk
<deZ^dZ ) '! $ Lbi b nhjfZ jZfu kh^_j`bl ke_^mxsb_
we_f_glu gZkljhcdb
Dghidm \u[hjZ lbiZ jZfu b hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ Hkgh\gu_ lbiu jZfu
dhjimkZ hij_^_e_ggu_ \ $UFKL&$'
N ,%
G_\b^bfZy
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV

gZkljhcdZ jZfu dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu
N $ LbibqgZy ² wlh gZb[he__ h[sbc lbi jZf JZfZ ijyfhm]hevgh]h

\b^Z k ijyfhm]hevgbdhf \ ijhnbe_ K \g_rg_c klhjhgu gZ\_kghc kl_gu \b
^_g \uklmi
N -( K kh_^bg_gb_f \ijblud ² jZfZ k ijyfhm]hevguf ijhnbe_f
bkihevam_fZy êy \gmlj_gg_c ih^^_j`db kh_^bgyxsboky \ijblud ih\_jogh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
kl_c gZ\_kghc kl_gu IZg_eb kh_^bgyxlky ^jm] k ^jm]hf \ijblud k i_j_^g_c

klhjhgu jZfu wlh]h \b^Z ihwlhfm gZ wlhc klhjhg_ jZfu g_ \b^gu _keb dh
g_qgh iZg_eb g_ ijhajZqgu_ b f_`^m gbfb g_l aZahjZ
N ) ./ JZfZ ² ijyfhm]hevgZy \ k_q_gbb jZfZ k \hafh`ghklvx ^h
ihegbl_evguo gZkljh_d
N * ) ./ Fh^mevgZy jZfZ ² jZfZ keh`gh]h ijhnbey k \ha
fh`ghklvx ^hihegbl_evguo gZkljh_d
>\Z ihke_^gbo lbiZ y\eyxlky h[t_dlZfb *'/
Hdgh ijhkfhljZ bah[jZ`_gby we_f_glZ :dlb\gh _keb \u[jZg lbi jZfu y\
eyxsbcky h[t_dlhf *'/
Hdgh aZ^Zgby iZjZf_ljh\ we_f_glZ
Ihey ]_hf_ljbq_kdbo gZkljh_d \u[jZggh]h lbiZ jZfu JZaebqZxlky \ aZ\bkbfh
klb hl \u[jZggh]h lbiZ jZfu
;_]mghd b ihe_ ijbhjbl_lZ i_j_k_q_gby jZf Zdlb\gh lhevdh ijb j_^Zdlbjh\Z
gbb gZ\_kghc kl_gu ba 'hdgZ
<deZ^dZ Ki_pbZevgu_ iZjZf_lju kh^_j`bl ki_pbZevgu_ gZ
kljhcdb jZfu :dlb\gZ lhevdh ijb \u[hj_ lbiZ jZfu y\eyxs_cky h[t_dlhf *'/
Kh^_j`bl gZkljhcdb ]_hf_ljbq_kdbo iZjZf_ljh\ Zljb[mlh\ hlh[jZ`_gby we_f_g
lZ iZjZf_lju mq_lZ we_f_glZ \ kf_lZo
<deZ^dZ * Fh^_ev kh^_j`bl dghidm \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby jZfu
?keb \u[jZggZy jZfZ y\ey_lky h[t_dlhf *'/ lh fZl_jbZe __ [m^_l aZjZg__ hij_
^_e_g \ kdjbil_
<deZ^dZ
Kibkdb b f_ldb kh^_j`bl ihe_ ,'dh^Z we_f_glZ
IZg_ebgZ\_kghckl_gu
GZkljhcdZ iZg_e_c gZ\_kghc kl_gu hkms_kl\ey_lky ijb \u[hj_ \ e_\hc qZklb
hdgZ " GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu
\ kljmdlmj_ kljhd ba jZa^_eZ IZg_eb
Ijb \u[hj_ kZfhc kljhdb IZg_eb \ ijZ\hc qZklb hdgZ ihy\ey_lky kh
h[s_gb_ h deZkk_ jZf
Ex[hc deZkk iZg_eb bf__l kZfhklhyl_evgu_ iZjZf_lju Qlh[u ihemqblv ^hk
lmi b baf_gblv wlb iZjZf_lju \u[_jbl_ h^bg ba wlbo deZkkh\ \ b_jZjobq_kdhf
kibkd_ Baf_g_gby \ iZjZf_ljZo deZkkZ [m^ml ijbf_g_gu dh \k_f we_f_glZf iZg_
eb wlh]h deZkkZ
Ijb jZaf_s_gbb gZ\_kghc kl_gu hkgh\gZy b ^hihegbl_evgZy iZg_eb [m^ml
mihjy^hq_gu kh]eZkgh ko_f_ hij_^_e_gghc \h \deZ^d_ $ %&
H[jZa_p b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj k_ldb ijb gZkljhcd_ ko_fu gZ\_kghc kl_gu
Ihke_ jZaf_s_gby gZ\_kghc kl_gu iZg_eb fh]ml [ulv gZkljh_gu beb ijbibkZ
gu ex[hfm ^jm]hfm deZkkm \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu
>Ze__ ijb \u[hj_ h^gh]h ba lj_o deZkkh\ jZf \ hdg_ ihy\ey_lky dghidZ +
H^bgZdh\u_ iZg_eb jZf Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb iZjZf_lju l_
dms_]h deZkkZ iZg_e_c [m^ml ijbf_g_gu dh \k_f iZg_eyf ^Zgghc gZ\_kghc kl_gu
380 Глава 3
Основные и дополнительные панели

При выборе строк Main (Основная), Distinct (Дополнительная) в правой части
окна отображаются четыре вкладки настройки параметров выбранного типа панели
(рис. 3.13.10).
Вкладка Panel Type and Geometry (Тип и форма панели) содержит следующие
1. Кнопку выбора типа рамы и окно настройки параметров. Основные типы рамы
корпуса, определенные в ArchiCAD 13: Generic (Типичная), двери, окна и спе-
циальные панели. Все типы кроме первого являются объектами GDL.
Рис. 3.13.10, а. Диалоговое окно Curtain Wall Default Settings,

настройка панелей корпуса навесной стены: а — при выборе панели-объекта GDL
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk [ >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV

gZkljhcdZ iZg_e_c dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu [ ² ijb \u[hj_ klZg^Zjlghc iZg_eb
Hdgh ijhkfhljZ bah[jZ`_gby we_f_glZ :dlb\gh _keb \u[jZg lbi iZg_eb y\
eyxsbcky h[t_dlhf *'/
Ihey ]_hf_ljbq_kdbo gZkljh_d \u[jZggh]h lbiZ iZg_eb JZaebqZxlky \ aZ\bkb
fhklb hl \u[jZggh]h lbiZ iZg_eb
kljhcdb \u[jZggh]h lbiZ iZg_eb :dlb\gZ lhevdh ijb \u[hj_ lbiZ iZg_eb y\eyx
s_cky h[t_dlhf *'/ Kh^_j`bl gZkljhcdb ]_hf_ljbq_kdbo iZjZf_ljh\ Zljb[mlh\
hlh[jZ`_gby we_f_glZ iZjZf_lju mq_lZ we_f_glZ \ kf_lZo
<deZ^dZ Fh^_ev kh^_j`bl dghidb \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby iZg_eb
?keb \u[jZggZy iZg_ev y\ey_lky h[t_dlhf *'/ lh fZl_jbZe __ [m^_l aZjZg__ hi
j_^_e_g \ kdjbil_
<deZ^dZ Kibkdb b f_ldb kh^_j`bl ihe_ ,'dh^Z we_f_glZ
Kh_^bg_gbygZ\_kghckl_gu
GZkljhcdZ kh_^bg_gbc gZ\_kghc kl_gu hkms_kl\ey_lky ijb \u[hj_ \ e_\hc qZk
lb hdgZ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu
\ kljmdlmj_ kljhdb Kh_^bg_gby
=eZ\Z
IjZ\Zy qZklv hdgZ ijb gZkljhcd_ kh_^bg_gbc gZ\_kghc kl_gu khklhbl ba lj_o
\deZ^hd jbk
<deZ^dZ Lbi kh_^bg_gby dhlhjZy \dexqZ_l ke_^mxsb_ mijZ\
eyxsb_ we_f_glu
Dghidm \u[hjZ lbiZ kh_^bg_gby b hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ Hkgh\ghc lbi
kh_^bg_gby hij_^_e_gguc \ $UFKL&$' Kh_^bgbl_evguc we_
f_gl
Hdgh ijhkfhljZ bah[jZ`_gby we_f_glZ
DghidZ a_jdZevgh]h hlh[jZ`_gby kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ hlghkbl_evgh [Zah
\hc iehkdhklb gZ\_kghc kl_gu
kljhcdb \u[jZggh]h lbiZ kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ :dlb\gZ lhevdh ijb \u[hj_
lbiZ we_f_glZ y\eyxs_]hky h[t_dlhf *'/ aZ]jm`_ggh]h ^hihegbl_evgh d klZg
^Zjlghfm we_f_glm Kh^_j`bl gZkljhcdb ]_hf_ljbq_kdbo iZjZf_ljh\ Zljb[mlh\
hlh[jZ`_gby we_f_glZ iZjZf_lju mq_lZ we_f_glZ \ kf_lZo
<deZ^dZ Kibkdb b f_ldb kh^_j`bl ihe_ ,'dh^Z we_f_glZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV gZkljhcdZ kh_^bgbl_evguo
we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu
:dk_kkmZjugZ\_kghckl_gu
GZkljhcdZ Zdk_kkmZjh\ gZ\_kghc kl_gu hkms_kl\ey_lky ijb \u[hj_ \ e_\hc qZk
lb hdgZ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu
\ kljmdlmj_ kljhdb :dk_kkmZju
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IjZ\Zy qZklv hdgZ ijb gZkljhcd_ Zdk_kkmZjh\ gZ\_kghc kl_gu khklhbl ba lj_o
\deZ^hd jbk
X \deZ^dZ Lbi kh_^bg_gby dhlhjZy \dexqZ_l ke_^mxsb_ mijZ\
eyxsb_ we_f_glu
Dghidm \u[hjZ lbiZ kh_^bg_gby b hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ Hkgh\gu_
lbiu Zdk_kkmZjh\ hij_^_e_ggu_ \ $UFKL&DG ! :gd_j
" AZ]emrdZ ki_pbZevgZy ! " GZ\_k hl
khegpZ
Hdgh ijhkfhljZ bah[jZ`_gby we_f_glZ
Dghidm a_jdZevgh]h hlh[jZ`_gby Zdk_kkmZjZ hlghkbl_evgh [Zah\hc iehkdh

klb gZ\_kghc kl_gu
X \deZ^dZ Ki_pbZevgu_ iZjZf_lju kh^_j`bl ki_pbZevgu_ gZ
kljhcdb \u[jZggh]h lbiZ kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ :dlb\gZ lhevdh ijb \u[h
j_ lbiZ we_f_glZ y\eyxs_]hky h[t_dlhf *'/ aZ]jm`_ggh]h ^hihegbl_evgh
d klZg^Zjlghfm kibkdm Kh^_j`bl gZkljhcdb ]_hf_ljbq_kdbo iZjZf_ljh\ Zljb
[mlh\ hlh[jZ`_gby we_f_glZ iZjZf_lju mq_lZ we_f_glZ \ kf_lZo
X \deZ^dZ Kibkdb b f_ldb kh^_j`bl ihe_ ,'dh^Z we_f_glZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV

gZkljhcdZ Zdk_kkmZjh\ gZ\_kghc kl_gu
G_dhlhju_ iZjZf_lju gZ\_kguo kl_g ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpb

hggh]h hdgZ # $% BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
=eZ\Z
Kihkh[uihkljh_gbygZ\_kguokl_g\ieZg_
Ihke_ lh]h dZd [ueb ijhba\_^_gu \k_ gZkljhcdb \ hdg_
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu _]h ke_^m_l aZdjulv gZ`Zlb_f

dghidb &' Ihke_ wlh]h g_h[oh^bfh \u[jZlv kihkh[ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu

<u[hj kihkh[Z ihkljh_gby \uihegy_lky k ihfhsvx lj_o dghihd jbk
Jbk =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby gZ\_kguo kl_g
Wlb dghidb jZkiheh`_gu \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ # $% BgnhjfZpbhggh_

IehkdZy ehfZgZy hl^_evgZy ² [Zah\Zy ebgby ihkljh_gby kljhblky ^\mfy
s_eqdZfb e_\hc dghidb furb \ gZqZevghc b dhg_qghc lhqdZo jbk
IehkdZy ehfZgZy fgh]hk_dpbhggZy ² [Zah\Zy ebgby ihkljh_gby kljhblky
ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb \ gZqZevghc ijhf_`m
lhqguo b dhg_qghc lhqdZo jbk
Djb\hebg_cgZy ih p_gljm b ^\mf lhqdZf ² [Zah\Zy ebgby kljhblky lj_fy
s_eqdZfb e_\hc dghidb furb i_j\uc ² p_glj hdjm`ghklb ihkljh_gby
^\Z ihke_^mxsbo ² gZqZeh b dhg_p ^m]b jbk
Djb\hebg_cgZy ih lj_f lhqdZf ² [Zah\Zy ebgby kljhblky lj_fy s_eq
dZfb e_\hc dghidb furb i_j\uc ² gZqZeh ^m]b ihkljh_gby \lhjhc ²
lhqdZ e_`ZsZy gZ ^m]_ ihke_^gbc ² lhqdZ hdhgqZgby ^m]b jbk
Djb\hebg_cgZy ih dZkZl_evguf ² [Zah\Zy ebgby kljhblky lj_fy s_eqdZ
fb e_\hc dghidb furb ^\Z i_j\uo hij_^_eyxl ebgbb dZkZl_evgu_ d hd
jm`ghklb lj_lbc ² lhqdm e_`Zsmx gZ hdjm`ghklb b hij_^_eyxsmx __
^bZf_lj ?keb mdZaZggu_ dZkZl_evgu_ b lhqdZ iha\heyxl ijh\_klb ^\_ hd
jm`ghklb hl\_qZxsb_ aZ^Zgguf iZjZf_ljZf lh g_h[oh^bfh ijhba\_klb
q_l\_jluc s_eqhd e_\hc dghidb furb qlh[u \u[jZlv dZdmx bf_ggh hd
jm`ghklv ke_^m_l \ukljhblv jbk
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
\ ]
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu iehkdZy ehfZgZy hl^_evgZy Z ² gZ ieZg_
[ ² \ 'hdg_ \ ² gZ ieZg_ gZdehggZy ] ² \ 'hdg_ gZdehggZy
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu iehkdZy ehfZgZy fgh]hk_dpbhggZy
Z ² gZ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
=eZ\Z
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu djb\hebg_cgZy
ih p_gljm b ^\mf lhqdZf
Z [
\
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu djb\hebg_cgZy
ih lj_f lhqdZf
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu djb\hebg_cgZy ih dZkZl_evguf
Djb\hebg_cgZy ih jZ^bmkm b hkb ² Ihempbebg^jbq_kdZy ² hkh[uc kemqZc

ihkljh_gby Bkihevam_lky êy ihkljh_gby ijZ\bevghc ^m]hh[jZaghc gZ\_k
ghc kl_gu dhlhjZy bf__l nhjfm ihempbebg^jZ b jZaf_sZ_lky \ iehkdhklb
\\h^Z Kljhblky lj_fy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb i_j\uc hij_^_ey_l
hkv kl_gu \lhjhc ² jZ^bmk b gZijZ\e_gb_ ihkljh_gby lj_lbc ² êbgm
dhgkljmdpbb jbk
Z [
\ ]
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu djb\hebg_cgZy ih jZ^bmkm b hkb
Dhjimk ² kem`bl êy ihkljh_gby ]hjbahglZevghc nZkZ^ghc kbkl_fu Ihke_

^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Z_lky aZfdgmluc dhglmj
kbkl_fu jbk
=eZ\Z
Z [
\
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu dhjimk
Jbk Hdgh 3ODFH &XUWDLQ :DOO

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihke_ mdZaZgby [Zah\hc ebgbb dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ khegpZ ijb ihfhsb dhlh
jh]h g_h[oh^bfh mdZaZlv \g_rgxx klhjhgm kl_gu ihke_ q_]h hldju\Z_lky hdgh
JZaf_s_gb_ gZ\_kghc kl_gu jbk \ dhlhjhf mklZ

gZ\eb\Zxlky \ukhlZ kl_gu mjh\gb ijb\yadb \_jogbo b gb`gbo lhq_d kl_gu b m]he
gZdehgZ d ]hjbahglZevghc iehkdhklb êy iehkdbo kl_g
Ij_êZ]Z_lky ljb lbiZ ijb\yahd
\\h^blky \ha\ur_gb_ \_joZ b gbaZ gZ\_kghc kl_gu <u[hj mjh\gy ijb\yadb
hkms_kl\ey_lky ba \kieu\Zxs_]h f_gx
\\h^blky h[sZy \ukhlZ kl_gu b mjh\_gv ijb\yadb \_joZ kl_gu
\\h^blky h[sZy \ukhlZ kl_gu b mjh\_gv ijb\yadb gbaZ kl_gu
JZaf_s_gb_ kl_gu \ ieZg_ ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdb ijb gZ`Zlbb dghidb
JZaf_klblv
Kihkh[uihkljh_gbygZ\_kguokl_g\'hdg_
Hij_^_e_gb_iehkdhklb\\h^ZgZ\_kghckl_gu\'hdg_
?keb l_dmsbf y\ey_lky 'hdgh lh ijb \u[hj_ bgkljmf_glZ GZ
\_kgZy kl_gZ bgnhjfZpbhggh_ hdgh # $% BgnhjfZpbhggh_ hdgh kh^_j`bl
ke_^mxsb_ \ZjbZglu hij_^_e_gby iehkdhklb \\h^Z gZ\_kghc kl_gu jbk
Jbk F_lhû mdZaZgby iehkdhklb \\h^Z
(
Bkihevah\Zlv iehkdhklv ih mfheqZgbx ² bkihevam_lky
iehkdhklv \\h^Z ih mfheqZgbx êy 'hdgZ dhlhjZy y\ey_lky lhc `_ ijh
_dlguc gmev beb gZqZeh ihevah\Zl_evkdbo dhhj^bgZl qlh b ijb jZ[hl_
\ 'hdg_ k ex[uf ^jm]bf bgkljmf_glhf Ihkljh_gb_ ijhba\h^blky ih
ke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb kh]eZkgh \u[jZgghfm
kihkh[m ]_hf_ljbq_kdh]h ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu
) # <jmqgmx bgl_ee_dlmZevgh ² bkihevam_lky h^bg ba
ke_^mxsbo bgl_ee_dlmZevguo f_lh^h\ hij_^_e_gby iehkdhklb \\h^Z ih
kj_^kl\hf ihke_^h\Zl_evghklb s_eqdh\
N Ih\_joghklv S_eqdhf gZ ex[hc ih\_joghklb __ iehkdhklv klZgh\blky
iehkdhklvx \\h^Z jbk
N J_[jh iexk \_jrbgZ I_j\uf s_eqdhf gZ ex[hf j_[j_ ijb wlhf dmjkhj

ijbgbfZ_l \b^ agZqdZ F_jk_^_k êy mdZaZgby ebgbb GZ wdjZg_ ihy\bl

ky iehkdhklv ih\hjZqb\ZxsZyky \hdjm] wlhc ebgbb dZd __ hkb <lhjuf

s_eqdhf nbdkbjm_lky gm`gh_ jZkiheh`_gb_ iehkdhklb jbk

=eZ\Z
N <_jrbgZ iexk j_[jh Wlhl f_lh^ y\ey_lky h[jZlguf d ij_û^ms_fm
I_j\uc s_eqhd ijhba\h^blky \ \_jrbg_ Z aZl_f gZ j_[j_ êy hij_^_e_

gby iehkdhklb \\h^Z
N Ljb \_jrbgu S_eqdb ijhba\h^ylky \ ex[uo lj_o \_jrbgZo êy hij_

^_e_gby iehkdhklb \\h^Z jbk
AZl_f ijhba\h^blky ihkljh_gb_ ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghi
db furb kh]eZkgh \u[jZgghfm kihkh[m ]_hf_ljbq_kdh]h ihkljh_gby gZ
\_kghc kl_gu
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu ijb mdZaZgbb iehkdhklb \\h^Z

f_lh^hf 0DQXDO ² ,QWHOOLJHQW Iehkdhklv
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
\ ]

f_lh^hf 0DQXDO ² ,QWHOOLJHQW J_[jh iexk \_jrbgZ

<jmqgmx ih ]hjbahglZeb ijhba\h^blky s_eq
² ²
dhf \ ex[hf f_kl_ êy jZaf_s_gby \ wlhc lhqd_ ]hjbahglZevghc iehkdhklb

\\h^Z

<jmqgmx ih \_jlbdZeb ijhba\h^blky s_eqdhf
² ²
\ ex[hf f_kl_ êy jZaf_s_gby \ wlhc lhqd_ \_jlbdZevghc iehkdhklb \\h^Z

=eZ\Z

<jmqgmx kh]eZkgh ghjfZeb mdZaZgb_ gZdehgghc
² ²
iehkdhklb \\h^Z iml_f hij_^_e_gby \_dlhjZ dhlhjuc i_ji_g^bdmeyj_g
d g_c \_dlhj ghjfZeb Ihkljh_gb_ \_^_lky h^gbf ba ke_^mxsbo kihkh[h\

N ^\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb mdZau\Z_lky \_dlhj ghjfZeb iehk
dhklb \\h^Z Lj_lbc s_eqhd ijhba\h^blky \ lhqd_ q_j_a dhlhjmx ijh

oh^bl iehkdhklv \\h^Z
N i_j\uc s_eqhd ijhba\h^blky gZ j_[j_ êy mdZaZgby \_dlhjZ ghjfZeb

iehkdhklb \\h^Z <lhjhc s_eqhd ijhba\h^blky \ lhqd_ q_j_a dhlhjmx

ijhoh^bl iehkdhklv \\h^Z
Z [

f_lh^hf 0DQXDO ² ,QWHOOLJHQW Ljb \_jrbgu
Ihkljh_gb_dhjimkZgZ\_kghckl_gu\'hdg_
Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ ijhba\h^blky ih ke_^mxs_c
'
ko_f_
Hij_^_eblv ]_hf_ljbq_kdbc f_lh^ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu Dhjimk ²
Hij_^_eblv f_lh^ ihkljh_gby [Zah\hc iehkdhklb ex[hc m^h[guc êy ih ²
kljh_gby \_jlbdZevghc iehkdhklb
S_eqdZfb e_\hc dghidb furb \ khhl\_lkl\bb k \u[jZgguf f_lh^hf mdZaZlv

iheh`_gb_ iehkdhklb \\h^Z jbk [
S_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZaZlv fgh]hm]hevgbd gZ\_kghc kl_gu Ihke_
_]h aZfudZgby dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ khegpZ LZdbf dmjkhjhf g_h[oh^bfh ijh

ba\_klb \gmljb ihkljh_ggh]h fgh]hm]hevgbdZ s_eqhd e_\hc dghidb furb :\
lhfZlbq_kdb kl_gZ [m^_l ihkljh_gZ jbk \

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\
Jbk Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu Z ² dhjh[dZ a^Zgby [ ² ihkljh_ggZy
\_jlbdZevgZy k_ldZ \ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ
=eZ\Z
Ihkljh_gb_hl^_evghciehkdhcgZ\_kghckl_gu\'hdg_
Ihkljh_gb_ hl^_evghc iehkdhc gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jbk ' ijhba
\h^blky ih ke_^mxs_c ko_f_
Hij_^_eblv ]_hf_ljbq_kdbc f_lh^ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu ² IehkdZy eh

fZgZy hl^_evgZy
Hij_^_eblv f_lh^ ihkljh_gby [Zah\hc iehkdhklb Bkihev

²
ah\Zlv iehkdhklv ih mfheqZgbx

iheh`_gb_ [Zah\hc ebgbb gZ\_kghc kl_gu Ihke_ __ ihkljh_gby dmjkhj ijbgb

fZ_l \b^ khegpZ Ke_^mxsbf s_eqdhf ke_^m_l mdZaZlv gZjm`gmx klhjhgm kl_

gu Ijb wlhf h[hagZqZ_lky iehkdhklv \\h^Z jbk

[
[
Jbk Z b [ Ihkljh_gb_ hl^_evghc iehkdhc gZ\_kghc kl_gu Z ² dhjh[dZ a^Zgby
[ ² [Zah\Zy k_ldZ \ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk \ Ihkljh_gb_ hl^_evghc iehkdhc gZ\_kghc kl_gu \ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ
Ijb ihke_^g_f s_eqd_ furvx hldju\Z_lky hdgh

JZaf_s_
gb_ gZ\_kghc kl_gu \ dhlhjhf ke_^m_l mdZaZlv \ha\ur_gby kl_gu b m]he __ gZ

dehgZ hlghkbl_evgh ]hjbahglZeb Ijb aZdju\Zgbb hdgZ gZ`Zlb_f dghidb

JZaf_klblv gZ\_kgZy kl_gZ Z\lhfZlbq_kdb [m^_l ihkljh_gZ jbk

\
Ihkljh_gb_ihempbebg^jbq_kdhcgZ\_kghckl_gu\'hdg_
Ihkljh_gb_ ihempbebg^jbq_kdhc gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jbk ' ijh
ba\h^blky ih ke_^mxs_c ko_f_
Hij_^_eblv ]_hf_ljbq_kdbc f_lh^ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu ² Ihempbebg^

jbq_kdZy
Hij_^_eblv f_lh^ ihkljh_gby [Zah\hc iehkdhklb ex[hc m^h[guc êy ih

²
kljh_gby iehkdhklb \\h^Z \ dhgdj_lghf kemqZ_

iheh`_gb_ iehkdhklb \\h^Z jbk [

S_eqdZfb e_\hc dghidb furb ihke_^h\Zl_evgh hij_^_eblv hkv ihkljh_gby
jZ^bmk ihempbebg^jZ êbgm dhgkljmdpbb jbk

\ ]
S_edgmlv _s_ jZa e_\hc dghidhc furb ijb wlhf gZ\_kgZy kl_gZ Z\lhfZlbq_

kdb [m^_l ihkljh_gZ jbk ^

Jbk Z Ihkljh_gb_ ihempbebg^jbq_kdhc gZ\_kghc kl_gu Z ² bkoh^gh_ ihkljh_gb_

=eZ\Z
^
Jbk [²^ Ihkljh_gb_ ihempbebg^jbq_kdhc gZ\_kghc kl_gu
[ ² [Zah\Zy k_ldZ \ ] ² ihkljh_gb_ gZ\_kghc kl_gu
^ ² ihkljh_ggZy ihempbebg^jbq_kdZy gZ\_kgZy kl_gZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kihkh[uihkljh_gbygZ\_kguokl_g
\hdg_jZaj_aZ
Ihkljh_gb_dhjimkZgZ\_kghckl_gu\hdg_jZaj_aZ
Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ ijhba\h^blky ih ke_^mxs_c
ko_f_
Ihkljhblv jZaj_a lZdbf h[jZahf qlh[u iehkdhklv jZaj_aZ kh\iZ^ZeZ k iehkdh

klvx \\h^Z \ukljZb\Z_fhc gZ\_kghc kl_gu jbk Z
Hldjulv hdgh jZaj_aZ jbk [

<u[jZlv bgkljmf_gl
GZ\_kgZy kl_gZ hij_^_eblv ]_hf_ljbq_

kdbc f_lh^ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu Dhjimk ²
GZq_jlblv dhjimk gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ \ \b^_ aZfdgmlh]h dhglmjZ
Ijb wlhf ebgb_c ijb\yadb [m^_l kem`blv i_j\uc \uq_jq_gguc hlj_ahd fgh]h
m]hevgbdZ jbk
\

Ihke_ lh]h dZd dmjkhj ijbf_l \b^ khegpZ g_h[oh^bfh s_edgmlv bf êy mdZaZ

gby \g_rg_c klhjhgu kl_gu ?keb s_eqhd ijhba\_klb \gmljb aZfdgmlh]h dhg

lmjZ lh _klv gZ ih\_joghklb gZ\_kghc kl_gu lh \g_rgyy klhjhgZ [m^_l h[jZ

s_gZ d ihevah\Zl_ex
GZ\_kgZy kl_gZ ihkljhblky Z\lhfZlbq_kdb jbk ] ^

Jbk Z b [ Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ

Z ² ihkljh_gb_ jZaj_aZ gZ ieZg_ [ ² hdgh jZaj_aZ
=eZ\Z
^
Jbk \²^ Ihkljh_gb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
\ ² ihkljh_gb_ dhglmjZ gZ\_kghc kl_gu ] ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ \ hdg_ jZaj_aZ
^ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ \ 'hdg_
Ihkljh_gb_djb\hebg_cghcgZ\_kghckl_gu\jZaj_a_
?keb ihkljhblv gZ\_kgmx kl_gm \ hdg_ jZaj_aZ \h \k_o kemqZyo ]_hf_ljbq_kdh]h
f_lh^Z ihkljh_gby djhf_ Dhjimk
lh hgZ [m^_l jZkiheZ]Zlvky \ iehkdhklb

i_ji_g^bdmeyjghc iehkdhklb jZaj_aZ

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ijb ihkljh_gbb gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ ^_ckl\m_l ke_^mxsZy ko_fZ
Ihkljhblv jZaj_a lZdbf h[jZahf qlh[u iehkdhklv jZaj_aZ kh\iZ^ZeZ k iehkdh

klvx \\h^Z \ukljZb\Z_fhc gZ\_kghc kl_gu
Hldjulv hdgh jZaj_aZ
<u[jZlv bgkljmf_gl
GZ\_kgZy kl_gZ hij_^_eblv ]_hf_ljbq_
kdbc f_lh^ ihkljh_gby gZ\_kghc kl_gu
GZq_jlblv dhglmj k_q_gby gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ jbk Z
Ihke_ lh]h dZd dmjkhj ijbf_l \b^ khegpZ g_h[oh^bfh s_edgmlv bf êy mdZaZ
gby \g_rg_c klhjhgu kl_gu ?keb s_eqhd ijhba\_klb \ur_ dhglmjZ lh \g_r

gyy klhjhgZ [m^_l h[jZs_gZ gZ\_jo
Ihke_ wlh]h hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh GZ\_kgZy kl_gZ
\ jZaj_a_ jbk \ dhlhjhf g_h[oh^bfh mlhqgblv kihkh[ jZaf_s_gby

gZ\_kghc kl_gu hlghkbl_evgh iehkdhklb jZaj_aZ Ke_^m_l hlf_lblv iehkdhklv
jZaj_aZ kh\iZ^Z_l k iehkdhklvx \\h^Z
Ihke_ aZdjulby hdgZ GZ\_kgZy kl_gZ \ jZaj_a_ gZ`Zlb_f

dghidb JZaf_klblv gZ\_kgZy kl_gZ ihkljhblky Z\lhfZlbq_kdb

jbk
[ \

Hdgh GZ\_kgZy kl_gZ \ jZaj_a_ kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_

f_glu mijZ\e_gby
Dghidb JZkiheh`_gb_
k\h[h^gh_ jZaf_s_gb_ gZ\_kghc kl_gu k \hafh`ghklvx kf_s_gby gZ
qZevghc lhqdb hlghkbl_evgh iehkdhklb \\h^Z
jZaf_s_gb_ gZ\_kghc kl_gu hl iehkdhklb \\h^Z \ gZijZ\e_gbb hl ihev

ah\Zl_ey
jZaf_s_gb_ gZ\_kghc kl_gu ih h[_ klhjhgu hl iehkdhklb \\h^Z
jZaf_s_gb_ gZ\_kghc kl_gu hl iehkdhklb \\h^Z \ gZijZ\e_gbb d ihev

ah\Zl_ex
Ihey \\h^Z agZq_gbc ^hklmighklv ihe_c hij_^_ey_lky \u[jZgguf lbihf jZa

f_s_gby dhgkljmdpbb
N êbgu dhgkljmdpbb
N hlghkbl_evgh]h jZkiheh`_gby we_f_glh\ dhgkljmdpbb hl iehkdhklb \\h^Z

iehkdhklb jZaj_aZ

Dghidm Hlf_gblv aZdju\Z_l hdgh [_a khojZg_gby \\_^_gguo

²
^Zgguo
Dghidm JZaf_klblv aZdju\Z_l hdgh b ijb\h^bl d ihkljh_gbx gZ\_k

²
ghc kl_gu k aZ^Zggufb iZjZf_ljZfb

=eZ\Z
\
Jbk Ihkljh_gb_ djb\hebg_cghc gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
Z ² ihkljh_gb_ dhglmjZ k_q_gby \ hdg_ jZaj_aZ
[ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ \ hdg_ jZaj_aZ
\ ² ihkljh_ggZy gZ\_kgZy kl_gZ \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ODFH &: RQ 6HFWLRQ
=jZnbq_kdh_j_^Zdlbjh\Zgb_gZ\_kguokl_g
>ey ]jZnbq_kdh]h j_^Zdlbjh\Zgby jZaf_s_gghc gZ\_kghc kl_gu g_h[oh^bfh
<u^_eblv kl_gm \ jZaj_a_ beb \ hdg_ '
AZl_f lZd`_ \hkihevah\Zlvky dhfZg^Zfb ehdZevghc iZg_eb jbk
Jbk =jZnbq_kdh_ j_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kguo kl_g
< aZ\bkbfhklb hl lh]h dZd [ueZ \ua\ZgZ ehdZevgZy iZg_ev b dZdmx gZ\_kgmx

kl_gm j_^Zdlbjmxl hgZ bf__l jZaguc \b^ jbk

=eZ\Z
Z [
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby gZ\_kghc kl_gu
Z ² \ua\ZggZy ba maeZ kl_gu [ ² \ua\ZggZy k iZg_eb kl_gu
Ihqlb \k_ dhfZgû iZg_eb [ueb jZkkfhlj_gu jZg__ kf jZa^ HklZgh

\bfky lhevdh gZ gh\uo

Baf_g_gb_ jZaf_jZ gZdehgghc \ukhlu dhfZg^Z
²
kem`bl êy baf_g_gby \ukhlu kl_gu \ lhf qbke_ b gZdehgghc jbk

[_a baf_g_gby m]eZ gZdehgZ Gh\Zy \ukhlZ aZihegy_lky kh]eZkgh ko_f_ gZ

\_kghc kl_gu
Baf_g_gb_ m]eZ dhfZg^Z kem`bl êy baf_g_gby m]eZ gZ

²
dehgZ kl_gu jbk Gh\Zy \ukhlZ kl_gu aZihegy_lky kh]eZkgh __

ko_f_
[
Jbk Z b [ J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK H[WUXVLRQ KHLJKW
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
]
Jbk \ b ] J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK H[WUXVLRQ KHLJKW

Baf_g_gb_ \ukhlu dhfZg^Z kem`bl êy baf_g_gby \ukh
²
lu gZdehgghc kl_gu k baf_g_gb_f __ m]eZ gZdehgZ jbk Gh\Zy \u
khlZ aZihegy_lky kh]eZkgh ko_f_ gZ\_kghc kl_gu

! K\h[h^guc ih\hjhl dhfZg^Z kem`bl êy k\h[h^gh]h ih\h

²
jhlZ gZ\_kghc kl_gu DhfZg^Z ^hklmigZ dZd \ hdg_ lZd b \ hdgZo jZaj_
'
aZ nZkZ^Z \gmlj_gg_f \b^_ I_j\uf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZau\Z

_lky hkv ih\hjhlZ jbk Z ke_^mxsbf s_eqdhf

lhqdZ \hdjm] ²
dhlhjhc [m^_l ijhba\h^blvky ih\hjhl jbk [ ihke_^gbc s_eqhd

aZ\_jrZ_l ihkljh_gb_ jbk \ ]

=eZ\Z
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ ijb ihfhsb dhfZgû

Jbk Z J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \

hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk [ J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \

hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû

Z [
\ ]
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ gZ\_kghc kl_gu \
hdg_
ijb ihfhsb dhfZgû
=eZ\Z
J_`bfj_^Zdlbjh\ZgbygZ\_kguokl_g
\'hdg_
J_`bf j_^Zdlbjh\Zgby klZgh\blky ^hklmiguf
X ihke_ \u^_e_gby gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ ihy\ey_lky dghidZ J_^Zdlbjh
\Zlv ijb gZ`Zlbb dhlhjhc \ e_\hf m]em jZ[hq_]h ihey ihy\ey_lky lZ[eh \b^b
fhklb we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu b iZg_ev j_^Zdlbjh\Zgby wlbo we_f_glh\
jbk
X ihke_ \u^_e_gby gZ\_kghc kl_gu gZ ieZg_ ihy\ey_lky dghidZ J_^Zd

lbjh\Zlv \ 'hdg_ ijb gZ`Zlbb dhlhjhc ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdbc i_j_oh^
\ 'hdgh \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby
Jbk LZ[eh \b^bfhklb we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu

b iZg_ev j_^Zdlbjh\Zgby wlbo we_f_glh\
< j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby dZ`ûc we_f_gl gZ\_kghc kl_gu ko_fZ jZfZ iZg_ev
Zdk_kkmZj b kh_^bg_gb_ bf__l k\h_ kh[kl\_ggh_ ^bZeh]h\h_ hdgh mklZgh\db iZjZ
f_ljh\ b k\hc kh[kl\_gguc bgkljmf_gl dhlhju_ iha\heyxl baf_gylv bo iZjZf_l
ju b jZaf_sZlv gh\u_ we_f_glu \ wlhc gZ\_kghc kl_g_
< j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby g_evay kha^Zlv gh\mx gZ\_kgmx kl_gm hkgh\gZy p_ev
j_`bfZ j_^Zdlbjh\Zgby ² ij_^hklZ\blv ^hklmi b j_^Zdlbjh\Zgb_ gZ mjh\g_ dhf
ihg_gl kms_kl\mxs_c \u[jZgghc kl_gu
Ihke_ baf_g_gby iZjZf_ljh\ we_f_glZ \u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu \ j_`bf_ j_
^Zdlbjh\Zgby wlhl we_f_gl [hevr_ g_ k\yaZg k iZjZf_ljZfb kbkl_fu gZ\_kghc kl_
gu hg klZgh\blky ki_pbZevguf we_f_glhf b _]h iZjZf_lju klZgh\ylky ehdZevgh
hij_^_e_ggufb \ _]h ^bZeh]h\hf hdg_ mklZgh\db iZjZf_ljh\ Ki_pbZevgu_ iZjZ
f_lju mklZgZ\eb\Zxlky lhevdh \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IJBF?Q:GB?
Baf_g_gby iZjZf_ljh\ we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby g_ \ebyxl
gZ kbkl_fgu_ iZjZf_lju gZ\_kghc kl_gu \ p_ehf
>ey \uoh^Z ba j_`bfZ j_^Zdlbjh\Zgby gZ lZ[eh \b^bfhklb ke_^m_l gZ`Zlv
\uoh^ k khojZg_gb_f baf_g_gby beb <uoh^ [_a khojZg_gby baf_g_gbc

We_f_glugZ\_kghckl_gu\j_`bf_j_^Zdlbjh\Zgby
DZ`ûc ba we_f_glh\ bf__l kh[kl\_ggh_ ^bZeh]h\h_ hdgh \b^ dhlhjh]h ZgZeh
]bq_g khhl\_lkl\mxsbf kljZgbpZf ^bZeh]Z mklZgh\db iZjZf_ljh\ bgkljmf_glZ
GZ\_kgZy kl_gZ ?^bgkl\_ggh_ hlebqb_ aZdexqZ_lky \ lhf qlh ^bZ
eh]b bgkljmf_glh\ we_f_glh\ g_ kh^_j`Zl gZ\b]Zpbhggmx b_jZjobq_kdmx kljmd
lmjm b bf_xl ^jm]hc aZ]heh\hd hdgZ
< j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby ^bZeh]h\h_ hdgh bgkljmf_glZ kh^_j`bl iZjZf_lju
l_dms_]h \u[jZggh]h we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu ?keb gZijbf_j [ueZ \u[jZgZ iZ
g_ev hkgh\gh]h deZkkZ lh \ \_jog_c qZklb ^bZeh]h\h]h hdgZ mklZgh\db iZjZf_ljh\
wlhc iZg_eb [m^_l \u[jZgh Hkgh\gZy iZg_ev b \k_ hklZevgu_ iZjZ
f_lju [m^ml kh\iZ^Zlv k iZjZf_ljZfb mklZgh\e_ggufb \ ^bZeh]h\hf hdg_ êy
hkgh\guo iZg_e_c DZd lhevdh \ wlhf ijhba\_^_gu dZdb_eb[h baf_g_gby deZkk
iZg_eb kjZam baf_gblky gZ Ki_pbZevgZy iZg_ev Baf_g_gb_ klZlmkZ
we_f_glZ hagZqZ_l jZaju\ _]h k\ya_c k iZjZf_ljZfb gZ\_kghc kl_gu b ex[u_ ba
f_g_gby \ __ iZjZf_ljZo g_ ih\ebyxl gZ we_f_gl
I_j_oh^ we_f_glZ \ klZlmk ki_pbZevgh]h hagZqZ_l qlh jZaju\Zxlky _]h k\yab
k iZjZf_ljZfb gZ\_kghc kl_gu <hkklZgh\blv wlm k\yav fh`gh ijbk\hb\ we_f_glm
h^bg ba kbkl_fguo deZkkh\
<u^_e_gb_we_f_glh\gZ\_kghckl_gu\j_`bf_
j_^Zdlbjh\Zgby
<u^_e_gb_ we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby ijhbkoh^bl ijh
kluf s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ g_f jbk
Jbk <u^_e_gb_ _^bgbqgh]h we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu

=eZ\Z
Jbk <u^_e_gb_ g_kdhevdbo b^_glbqguo we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
?keb g_fgh]h aZ^_j`Zlv dmjkhj gZ \u^_e_gghf we_f_gl_ lh ih _]h ]jZgbpZf

ihy\ylky ^hihegbl_evgu_ we_f_glu mijZ\e_gby \u^_e_gb_f jbk Z
Ijb gZ\_^_gbb dmjkhjZ gZ fZjd_j \uk\_qb\Zxlky \k_ we_f_glu gZ\_kghc
kl_gu b^_glbqgu_ ih gZbf_gh\Zgbx \u^_e_gghfm b jZaf_s_ggu_ ih \u[jZgghc
]hjbahglZeb S_eqhd ih fZjd_jm aZdj_ibl \u^_e_gb_ jbk [
Ijb gZ\_^_gbb dmjkhjZ gZ fZjd_j \uk\_qb\Zxlky \k_ we_f_glu gZ\_kghc
kl_gu b^_glbqgu_ ih gZbf_gh\Zgbx \u^_e_gghfm b jZaf_s_ggu_ ih \u[jZgghc
\_jlbdZeb S_eqhd ih fZjd_jm aZdj_ibl \u^_e_gb_ jbk \
>ey \u^_e_gby g_kdhevdbo g_ k\yaZgguo we_f_glh\ ke_^m_l \hkihevah\Zlvky
m`_ ba\_klghc nmgdpb_c \u^_e_gby g_kdhevdbo we_f_glh\ i_j\uc we_f_gl \u^_
ey_lky ijhkluf s_eqdhf e_\hc dghidb ihke_^mxsb_ ² s_eqdZfb e_\hc dghidhc
furb ijb gZ`Zlhc deZ\br_ 6KLIW! jbk
Jbk <u^_e_gb_ g_kdhevdbo g_k\yaZgguo we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu
JZ[hlZ\j_`bf_j_^Zdlbjh\ZgbygZ\_kghckl_gu
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky
ke_^mxs_c ko_fu
<hclb \ j_`bf j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu
GZ lZ[eh \b^bfhklb we_f_glh\ \dexqZy\udexqZy \b^bfhklv dhfihg_glh\ kl_
gu ke_^m_l \u[jZlv lm ko_fm __ hlh[jZ`_gby dhlhjZy gZb[he__ m^h[gZ \ ^Zg
ghf kemqZ_
<u^_eblv gm`guc we_f_gl beb we_f_glu gZ\_kghc kl_gu
Ijhba\_klb baf_g_gby gZ\_kghc kl_gu h^gbf beb g_kdhevdbfb ba i_j_qbke_g
guo gb`_ kihkh[h\
N gZ iZg_eb BgnhjfZpbhggZy iZg_ev gZ`Zlv dghidm jZkdjulby hdgZ
j_^Zdlbjh\Zgby we_f_glZ b \ wlhf hdg_ ijhba\_klb lj_[m_fu_ baf_g_gby
=eZ\Z
AZdjulv hdgh gZ`Zlb_f dghidb 2. ihke_ q_]h ijhbahc^_l i_j_kljh_gb_ gZ
\_kghc kl_gu Z\lhfZlbq_kdb
N \u^_eblv we_f_gl beb we_f_glu b m^Zeblv bo gZ`Zlb_f deZ\brb 'HO!
jbk
N \u^_eblv we_f_gl b ijhba\_klb _]h i_j_ghk jbk

N hlj_^Zdlbjh\Zlv ko_fm gZ\_kghc kl_gu kf gb`_
Jbk M^Ze_gb_ g_kdhevdbo we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu
Z [
Jbk I_j_ghk _^bgbqgh]h we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ko_fugZ\_kghckl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ ko_fu gZ\_kghc kl_gu fh`gh hkms_kl\eylv ke_^mxsbfb kih
kh[Zfb
X \ hdg_ j_^Zdlbjh\Zgby &XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\
gZ\_kghc kl_gu \ jZa^_e_ 6FKHPH Ko_fZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X \ hdg_ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby \ hdg_ &XUWDLQ :DOO 6FKHPH 6HOHFWLRQ

'
6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ko_fu \u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu

X \ hdg_ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby ]jZnbq_kdb baf_gyy k_ldm

'
< 'hdg_ êy j_^Zdlbjh\Zgby k_ldb \u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu beb __ hl^_ev
guo ebgbc êy m^h[kl\Z g_h[oh^bfh \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu gZ
lZ[eh \b^bfhklb we_f_glh\ \udexqblv \b^bfhklv \k_o we_f_glh\ djhf_ 6FKHPH
Ko_fZ jbk
Jbk J_`bf j_^Zdlbjh\Zgby k_ldb gZ\_kghc kl_gu
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv ijhba\h^blv ke_^mxsb_ ]jZnbq_kdb_
hi_jZpbb kh ko_fhc

>ey m^Ze_gby hl^_evghc ebgbb k_ldb g_h[oh^bfh __ \u^_eblv b gZ`Zlv deZ\b
rm 'HO! beb gZ`Zlv ijZ\mx dghidm furb b \ ihy\b\r_fky dhgl_dklghf f_gx
\u[jZlv kljhdm 'HOHWH M^Zeblv jbk <kx k_ldm m^Zeblv g_evay
Z [
Jbk M^Ze_gb_ ebgbb k_ldb gZ\_kghc kl_gu

=eZ\Z

>ey i_j_f_s_gby hl^_evghc ebgbb k_ldb g_h[oh^bfh __ \u^_eblv dmjkhjhf ²
F_jk_^_k jbk Z GZ ihy\b\r_cky ehdZevghc iZg_eb ke_^m_l \u[jZlv
dhfZg^m 0RYH /LQH *LUG I_j_f_klblv ebgbx k_ldb >Ze__ ebgbx k_ldb
fh`gh i_j_lZsblv \ gh\h_ f_klh hgZ [m^_l hklZ\Zlvky iZjZee_evghc k\h_fm bk
oh^ghfm jZkiheh`_gbx jbk [ >ey hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby ebgbb
g_h[oh^bfh k^_eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc furb jbk \
Z [
Jbk I_j_f_s_gb_ ebgbb k_ldb gZ\_kghc kl_gu

>ey i_j_f_s_gby \k_c k_ldb g_h[oh^bfh \u[jZlv eb[h ebgbx k_ldb eb[h
\kx k_ldm jbk Z GZ ihy\b\r_cky ehdZevghc iZg_eb ke_^m_l \u[jZlv
dhfZg^m 0RYH *LUG I_j_f_klblv k_ldm >Ze__ k_ldm fh`gh i_j_lZsblv
\ gh\h_ f_klh \ h^ghf ba ij_êZ]Z_fuo gZijZ\e_gbc jbk [ >ey

hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby k_ldb g_h[oh^bfh k^_eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc
furb jbk \
IJBF?Q:GB?
?keb \ dZq_kl\_ gZqZeZ k_ldb mdZaZgZ hij_^_e_ggZy lhqdZ \ iZjZf_ljZo ko_fu lh
_klv gZqZeh k_ldb aZnbdkbjh\Zgh lh]^Z i_j_f_s_gb_ fh`gh hkms_kl\eylv lhevdh
\ __ ^hihegbl_evghf gZijZ\e_gbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
Jbk I_j_f_s_gb_ k_ldb gZ\_kghc kl_gu

>ey iZjZee_evgh]h ih\hjhlZ \k_o ebgbc k_ldb ijbgZê_`Zsbo h^ghfm gZijZ\e_
gbx g_h[oh^bfh \u[jZlv h^gm ba ih\hjZqb\Z_fuo ebgbc k_ldb jbk Z
GZ ihy\b\r_cky ehdZevghc iZg_eb ke_^m_l \u[jZlv dhfZg^m 5RWDWH 3DUDOOHO *LUG
/LQHV Ih\_jgmlv iZjZee_evgu_ ebgbb k_ldb >Ze__ ebgbb k_ldb fh`gh ih\_j
gmlv \ ex[h_ gm`gh_ iheh`_gb_ KgZqZeZ s_eqdhf e_\hc dghidb furb ke_^m_l mdZ
aZlv gZqZevguc \_dlhj jZkiheh`_gby ebgbc k_ldb aZl_f s_eqdhf hij_^_eblv iheh
`_gb_ dhg_qgh]h \_dlhjZ jbk [ >ey hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby k_ldb
g_h[oh^bfh k^_eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc furb jbk \ ]
Z [
Jbk Z b [ Ih\hjhl iZjZee_evguo ebgbc k_ldb gZ\_kghc kl_gu

=eZ\Z
\ ]
Jbk Ih\hjhl iZjZee_evguo ebgbc k_ldb gZ\_kghc kl_gu
IJBF?Q:GB?
?keb gZ\_kgZy kl_gZ y\ey_lky djb\hebg_cghc beb fgh]hk_dpbhgghc lh fh`gh ih\_j
gmlv lhevdh ^hihegbl_evgu_ ebgbb k_ldb h[uqgh ]hjbahglZevgu_

>ey ih\hjhlZ \k_c k_ldb g_h[oh^bfh \u[jZlv ebgbx k_ldb beb \kx k_ldm
jbk Z GZ ihy\b\r_cky ehdZevghc iZg_eb ke_^m_l \u[jZlv dhfZg^m

Ih\_jgmlv k_ldm >Ze__ k_ldm fh`gh ih\_jgmlv \ ex[h_ gm`gh_
iheh`_gb_ KgZqZeZ s_eqdhf e_\hc dghidb furb ke_^m_l mdZaZlv gZqZevguc \_d
lhj jZkiheh`_gby ebgbc k_ldb aZl_f s_eqdhf hij_^_eblv iheh`_gb_ dhg_qgh]h
\_dlhjZ jbk [ >ey hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby k_ldb g_h[oh^bfh k^_
eZlv s_eqhd e_\hc dghidhc furb jbk \ ]
Z [
\ ]
Jbk Ih\hjhl \k_c k_ldb gZ\_kghc kl_gu

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IJBF?Q:GB?
Ih\hjhl \k_c k_ldb g_ \hafh`_g êy djb\hebg_cguo beb fgh]hk_dpbhgguo gZ\_kguo
kl_g

>ey ^h[Z\e_gby gh\hc ebgbb k_ldb \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby jbk
g_h[oh^bfh Zdlb\babjh\Zlv gZ iZg_eb j_^Zdlbjh\Zgby we_f_gl Ko_fZ
Z gZ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb \u[jZlv f_lh^ \\h^Z
K_ldZ
< f_kl_ ]^_ lj_[m_lky jZaf_klblv gh\mx ebgbx k_ldb g_h[oh^bfh ijhba\_klb
s_eqhd e_\hc dghidhc furb Ke_^mxsbc s_eqhd hij_^_ebl h^gh ba ^\mo gZijZ\
e_gbc ebgbc k_ldb êy ^h[Z\e_gby
Z [
Jbk >h[Z\e_gb_ ebgbb k_ldb gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_dhjimkZgZ\_kghckl_gu\'hdg_

>ey ^h[Z\e_gby gh\h]h dhglmjZ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ \ j_`bf_ j_
^Zdlbjh\Zgby g_h[oh^bfh Zdlb\babjh\Zlv gZ iZg_eb j_^Zdlbjh\Zgby we_f_gl
Ko_fZ Z gZ bgnhjfZpbhgghc iZg_eb \u[jZlv f_lh^ \\h^Z

=eZ\Z
Dhglmj >Ze__ g_h[oh^bfh s_edgmlv e_\hc dghidhc furb ih ih\_joghklb
kms_kl\mxs_c gZ\_kghc kl_gu qlh[u hij_^_eblv gZ dZdhc ih\_joghklb [m^_l

ihkljh_g gh\uc dhglmj dhjimkZ jbk Z Gh\uc dhglmj fh`_l [ulv dZd
^hiheg_gb_ d kms_kl\mxs_c gZ\_kghc kl_g_ beb dZd hl^_evgZy kl_gZ gh k\yaZggZy
k ih\_joghklvx b k_ldhc m`_ kms_kl\mxs_c kl_gu
Ihke_^mxsbfb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ke_^m_l ihkljhblv gh\uc aZfd
gmluc dhglmj dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu jbk [
< f_kl_ ]^_ lj_[m_lky jZaf_klblv gh\mx ebgbx k_ldb g_h[oh^bfh ijhba\_klb
s_eqhd e_\hc dghidhc furb jbk \ Ke_^mxsbc s_eqhd hij_^_ebl h^gh
ba ^\mo gZijZ\e_gbc ebgbc k_ldb êy ^h[Z\e_gby jbk
Z [
Jbk >h[Z\e_gb_ dhglmjZ d kms_kl\mxs_c gZ\_kghc kl_g_
Jbk Z >h[Z\e_gb_ dhglmjZ \ iehkdhklb kms_kl\mxs_c gZ\_kghc kl_g_

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
[ \
Jbk [ b \ >h[Z\e_gb_ dhglmjZ \ iehkdhklb kms_kl\mxs_c gZ\_kghc kl_g_
IJBF?Q:GB?
?keb hlj_^Zdlbjh\Zlv k_ldm gZ\_kghc kl_gu k ^hihegbl_evguf dhglmjhf lh baf_g_
gby hlh[jZaylky gZ \k_o gZ\_kguo kl_gZo ihkljh_gguo \ iehkdhklb ^Zgghc gZ\_kghc
kl_gu

>ey j_^Zdlbjh\Zgby dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Z
gby g_h[oh^bfh \dexqblv \b^bfhklv __ ko_fu >ey lh]h qlh[u \b^_lv \k_ dhgkl
jmdpbb ihkljh_gby gZ lZ[eh \b^bfhklb ke_^m_l \dexqblv \b^bfhklv \ kljhd_
Kj_^Z jbk Z >ey m^h[kl\Z ihkljh_gby fh`gh \udexqblv
\b^bfhklv \k_o we_f_glh\ aZ bkdexq_gb_f k_ldb <u^_eb\ gZ\_kgmx kl_gm
jbk [ gZ^h \ua\Zlv iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby __ dhglmjZ
s_eqdhf gZ mae_ beb klhjhg_ dhglmjZ b ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ ihkljh_gby
jbk \²^
Z [
Jbk Z b [ J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \

hdg_
=eZ\Z
\ ]
Jbk \²^ J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_
J_^Zdlbjh\Zgb_dhjimkZgZ\_kghckl_gu
\hdg_jZaj_aZ
< hdg_ jZaj_aZ beb nZkZ^Z g_\hafh`gh ]jZnbq_kdb hlj_^Zdlbjh\Zlv dhjimk gZ
\_kghc kl_gu h^gZdh kms_kl\m_l \hafh`ghklv \hkihevah\Zlvky g_kdhevdbfb dh
fZg^Zfb êy j_^Zdlbjh\Zgby nb]mju rljboh\db k ihke_^mxsbf ijbf_g_gb_f
wlhc nb]mju d dhjimkm gZ\_kghc kl_gu
Wlb dhfZgû ^hklmigu lhevdh ba hdhg jZaj_ah\ nZkZ^h\ b \gmlj_ggbo \b^h\ ba
f_gx Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Baf_gblv gZ\_kgmx kl_
gm : J_^Zdlbjh\Zlv dhjimk \ jZaj_a_
Kha^Zlv rljboh\dm ba dhjimkZ

I_j_hij_^_eblv dhjimk ba rljboh\db

<uq_klv rljboh\dm ba dhjimkZ
>h[Z\blv rljboh\dm d dhjimkm
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

>ey j_^Zdlbjh\Zgby dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ ke_^m_l ijb^_j`b
\Zlvky ke_^mxs_c ko_fu
Hldjulv hdgh nZkZ^Z \ dhlhjhf \b^gZ kms_kl\mxsZy gZ\_kgZy kl_gZ jbk Z
<u[jZlv gZ\_kgmx kl_gm
<uihegblv dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm : J_^Zdlbjh\Zlv dhjimk
\ jZaj_a_ : Kha^Zlv rljboh\dm ba dhjimkZ Ijb
wlhf kha^Z_lky aZrljboh\ZggZy h[eZklv dhlhjZy bf__l nb]mjm dhjimkZ gZ\_k
ghc kl_gu Rljboh\dZ ijb wlhf hdZau\Z_lky gZ i_j_^g_f ieZg_ ihwlhfm gZ\_k
gZy kl_gZ g_ \b^gZ jbk [
K wlh]h fhf_glZ fh`gh ijbklmiblv d j_^Zdlbjh\Zgbx fgh]hm]hevgbdZ aZrljb
oh\Zgghc h[eZklb k ihfhsvx dhfZg^ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_
g_gby jbk \ Rljboh\dZ ^he`gZ ijbgylv nhjfm lj_[m_fh]h dhjimkZ
gZ\_kghc kl_gu
Ihke_ g_h[oh^bfh]h j_^Zdlbjh\Zgby fgh]hm]hevgbdZ rljboh\db ke_^m_l \u
ihegblv dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Baf_gblv
gZ\_kgmx kl_gm : J_^Zdlbjh\Zlv dhjimk \ jZaj_
a_ :

I_j_hij_^_eblv dhjimk ba rljboh\db
S_edgmlv gZ gZ\_kghc kl_g_ ijb wlhf dhjimk baf_gbl k\hx nhjfm kh]eZkgh
nb]mj_ rljboh\db
M^Zeblv rljboh\dm êy ihemq_gby hdhgqZl_evgh]h j_amevlZlZ jbk ]
Z [
\ ]
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ

=eZ\Z

>ey ^h[Z\e_gby\uj_aZgby qZklb dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ gm`gh
ijb^_j`b\Zlvky ke_^mxs_c ko_fu
Hldjulv hdgh nZkZ^Z \ dhlhjhf \b^gZ kms_kl\mxsZy gZ\_kgZy kl_gZ jbk Z
<u[jZ\ bgkljmf_gl Rljboh\dZ gZq_jlblv dhglmj ^h[Z\ey_fh]h\uj_aZ_
fh]h hl\_jklby jbk [
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm : J_^Zdlbjh\Zlv dhjimk
\ jZaj_a_ : >h[Z\blv rljboh\dm d dhjimkm

<uq_klv rljboh\dm ba dhjimkZ
S_edgmlv dmjkhjhf ih gZ\_kghc kl_g_ ijb wlhf dhjimk baf_gbl k\hx nhjfm
kh]eZkgh nb]mj_ rljboh\db
M^Zeblv rljboh\dm êy ihemq_gby hdhgqZl_evgh]h j_amevlZlZ jbk \
Z [
Jbk >h[Z\e_gb_ dhglmjZ d dhjimkm gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ebgbbijb\yadb
gZ\_kghckl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_ ebgbb ijb\yadb fh`gh hkms_kl\eylv dZd \ hdg_ ieZgZ lZd
b \ 'hdg_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
>ey j_^Zdlbjh\Zgby ebgbb ijb\yadb gZ\_kghc kl_gu ke_^m_l

<u[jZlv gZ\_kgmx kl_gm ?keb j_^Zdlbjh\Zgb_ ijhba\h^blky \ 'hdg_ \ j_
`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby g_h[oh^bfh \dexqblv ihdZa ko_fu
S_edgmlv _s_ jZa gZ ebgbb ijb\yadb \uau\Zy ehdZevgmx iZg_ev ]_hf_ljbq_
kdh]h baf_g_gby jbk Z \
Ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ baf_g_gby jbk [ ] ^
\ ]
Jbk Z²] J_^Zdlbjh\Zgb_ ebgbb ijb\yadb gZ\_kghc kl_gu

Z [ ² \ hdg_ ieZgZ \ ] ² \ hdg_ jZaj_aZ
=eZ\Z
Jbk ^ J_^Zdlbjh\Zgb_ ebgbb ijb\yadb gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ
IJBF?Q:GB?
<u^_eblv b j_^Zdlbjh\Zlv ebgbx ijb\yadb fh`gh lhevdh _keb hgZ gZoh^blky \ iehkdh
klb i_ji_g^bdmeyjghc fh^_evghfm \b^m
We_f_glugZ\_kghckl_gu
JZfu
Ijb kha^Zgbb gZ\_kghc kl_gu jZfu jZaf_sZxlky \ ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_g
guo f_klZo >ey ex[hc gZ\_kghc kl_gu hij_^_ey_lky ljb deZkkZ jZf
X jZfZ dhjimkZ
X jZfZ kj_^gbdZ
X jZfZ njZfm]b
K\hckl\Z jZf wlbo lj_o deZkkh\ hij_^_eyxlky gZ khhl\_lkl\mxsbo kljZgbpZo
^bZeh]h\h]h hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc
kl_gu jbk
?keb baf_gy_lky ex[h_ ba k\hckl\ deZkkh\ jZf dhjimkZ kj_^gbdZ beb njZfm]b
\u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu lh khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf aZf_gyxlky \k_ jZfu
wlh]h deZkkZ
Ijb kha^Zgbb gZ\_kghc kl_gu jZfu jZaf_sZxlky \^hev ebgbc k_ldb Ijb i_j_
f_s_gbb beb m^Ze_gbb ebgbb k_ldb ijhbkoh^bl i_j_f_s_gb_ beb m^Ze_gb_ khhl
\_lkl\mxs_c jZfu
< fgh]hk_dpbhgghc gZ\_kghc kl_g_ \ f_klZo kh_^bg_gby khk_^gbo k_]f_glh\
\k_]^Z jZkiheZ]Z_lky jZfZ dhlhjmx g_evay m^Zeblv
JZfZ dhjimkZ jZkiheZ]Z_lky \^hev dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu
JZfu kj_^gbdZ b njZfm]b jZaf_sZxlky \^hev hkgh\guo beb ^hihegbl_evguo
ebgbc k_ldb
>ey hij_^_e_gby \^hev dZdbo ebgbc k_ldb hkgh\guo beb ^hihegbl_evguo [m
^ml jZaf_sZlvky jZfu kj_^gbdZ kem`bl kibkhd
JZaf_s_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
gb_ jZfu kj_^gbdZ \h \deZ^d_

JZaf_s_gb_ we_f_glh\
jbk \ hdg_ gZkljhcdb bgkljmf_glZ
JZfu njZfm]b [m^ml jZkiheZ]Zlvky \^hev ^jm]bo ebgbc k_ldb

?keb gm`gh baf_gblv \k_ jZfu gZ\_kghc kl_gu h^gh]h deZkkZ g_h[oh^bfh \u
[jZlv gZ\_kgmx kl_gm hldjulv hdgh

GZkljhcdZ iZ
jZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu b hldju\ gm`gmx \deZ^dm \g_klb baf_g_gby

>ey lh]h qlh[u \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby \ 'hdg_ magZlv d dZdhfm deZkkm
ijbgZê_`bl \u^_e_ggZy jZfZ ke_^m_l hldjulv hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \u[jZgghc jZfu gZ\_kghc kl_gu gZ`Zlb_f
khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ bgnhjfZpbhgghf hdg_ < \_jog_c _]h qZklb ij_^klZ\
e_g kibkhd
DeZkk \ dhlhjhf b mdZau\Z_lky deZkk \u^_e_gghc jZfu
< wlhf hdg_ fh`gh i_j_gZkljhblv \u[jZggmx jZfm \ lhf qbke_ baf_gblv __
ijbhjbl_l i_j_k_q_gby <k_ gZkljhcdb [m^ml ijbf_g_gu lhevdh d g_c
LZd`_ k h^ghc \u^_e_gghc jZfhc fh`gh ijhba\_klb ke_^mxsb_ ^_ckl\by i_
j_f_klblv a_jdZevgh hljZablv ih\_jgmlv ijhba\_klb lbjZ`bjh\Zgb_ wlhc jZfu
m^Zeblv __
IJBF?Q:GB?
M^Ze_gb_ jZfu fh`gh lhevdh \ lhf kemqZ_ dh]^Z ^\_ iZg_eb k h[_bo klhjhg jZfu
jZkiheZ]Zxlky \ h^ghc iehkdhklb ?keb iZg_eb gZoh^ylky g_ \ h^ghc iehkdhklb lh
kgZqZeZ ke_^m_l m^Zeblv ebgbx k_ldb dhlhjZy ijhoh^bl f_`^m gbfb
?keb gZ\_kgZy kl_gZ bf__l g_iehkdmx ih\_joghklv lh m^Ze_gb_ ebgbb k_ldb ijb\h
^bl d baf_g_gbx ]_hf_ljbq_kdhc nhjfu gZ\_kghc kl_gu lZdbf h[jZahf qlh iZg_eb
[m^ml jZkiheZ]Zlvky \ h^ghc iehkdhklb b jZfZ m^Zey_lky \f_kl_ k ebgb_c k_ldb

$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv ^h[Z\blv gh\mx jZfm d kms_kl\mxs_c
gZ\_kghc kl_g_ LZdZy jZfZ fh`_l [ulv g_aZ\bkbfhc hl k_ldb h^gZdh hgZ ^he`gZ
[ulv ihkljh_gZ lZdbf h[jZahf qlh[u __ dhg_qgu_ lhqdb kh\f_sZebkv k kms_kl
\mxsbfb jZfZfb
>ey ^h[Z\e_gby gh\hc jZfu g_h[oh^bfh
<u[jZlv gZ iZg_eb we_f_glh\ JZfZ GZkljhblv iZjZf_lju jZfu q_j_a
hdgh gZkljh_d beb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
GZq_jlblv gh\mx jZfm gZ gZ\_kghc kl_g_ jbk
=eZ\Z
Jbk >h[Z\e_gb_ d gZ\_kghc kl_g_ gh\hc jZfu
KH<?LU
?keb gZq_jlblv jZfm gZ ebgbb k_ldb lh hgZ [m^_l aZdj_ie_gZ d wlhc ebgbb I_j_f_
s_gb_ k_ldb ijb\_^_l d i_j_f_s_gbx jZfu
?keb gZq_jlblv gh\mx jZfm lZdbf h[jZahf qlh hgZ i_j_k_q_l kms_kl\mxsmx ebgbx
k_ldb lh jZfZ [m^_l Z\lhfZlbq_kdb k_]f_glbjh\ZgZ \ wlhc lhqd_ i_j_k_q_gby
?keb gZq_jlblv ^hihegbl_evgu_ jZfu \gmljb h^ghc yq_cdb k_ldb lh bo fh`gh kdhib
jh\Zlv \ ^jm]mx yq_cdm

>ey dhibjh\Zgby jZf \gmljb ex[hc yq_cdb k_ldb \ ^jm]mx yq_cdm g_h[oh^bfh
<hclb \ j_`bf j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu ijb wlhf jZfu k^_eZlv \b^b
fufb
Jbk Dhibjh\Zgb_ jZf ba h^ghc yq_cdb gZ\_kghc kl_gu \ ^jm]mx

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm :
Dhibjh\Zlv kh^_j`bfh_ yq_cdb

S_edgmlv ih lhc yq_cd_ dhlhjmx gZ^h kdhibjh\Zlv
S_edgmlv \ lhc yq_cd_ dm^Z gZ^h i_j_g_klb jZfu jbk

?keb ^\_ khk_^gb_ jZfu khijbdZkZxlky beb i_j_k_dZxlky b bo ]jZgbqgu_ jZfu
gZdeZû\Zxlky ^jm] gZ ^jm]Z lh fh`gh ij_h[jZah\Zlv h^gm jZfm \ m]eh\mx Z \lh
jmx ² \ g_\b^bfmx >ey wlh]h g_h[oh^bfh
<u[jZlv h[_ gZ\_kgu_ kl_gu jbk Z
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm : Kha^Zlv h[sb_ jZfu
Ihke_ q_]h hldjh_lky h^ghbf_ggh_ hdgh Kha^Zlv h[
sb_ jZfu \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv lbi m]eh\hc jZfu jbk
Ihke_ aZdjulby hdgZ ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_kljh_gb_ m]eh\hc jZfu
jbk [
Z [
Jbk Ihkljh_gb_ h[s_c jZfu ^\mo gZ\_kguo kl_g
Jbk Hdgh

=eZ\Z
IZg_eb
IZg_eb y\eyxlky iehkdbfb ih\_joghklyfb gZ\_kghc kl_gu h[uqgh hgb aZkl_d
e_gu IZg_eb Z\lhfZlbq_kdb jZaf_sZxlky f_`^m jZfZfb b jZkiheZ]Zxlky \ hihj

ghc ih\_joghklb Ijb kha^Zgbb gZ\_kghc kl_gu fh`gh hij_^_eblv iZjZf_lju ^\mo

ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_gguo deZkkh\ iZg_e_c \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu jbk

Ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_ggu_ deZkku iZg_e_c gZau\Zxlky Hkgh\gZy b
>hihegbl_evgZy >ey hij_^_e_gby jZkiheh`_gby \ gZ\_kghc kl_g_ iZg_

e_c jZaebqgh]h deZkkZ \ hdg_ gZkljh_d \h \deZ^d_ Ko_fZ ijhba\h^ylky
s_eqdb \ iheyo hdhrdZ ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ Ijb wlhf ijhbkoh^yl i_j_
dexq_gby f_`^m ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_ggufb deZkkZfb iZg_e_c ;_eh_ ihe_
mdZau\Z_l gZ hkgh\gmx iZg_ev Z k_jh_ gZ ^hihegbl_evgmx

²
K\hckl\Z hkgh\gh]h b ^hihegbl_evgh]h deZkkh\ iZg_e_c lbi ihdjulb_ rbjbgZ
hij_^_eyxlky gZ khhl\_lkl\mxsbo \deZ^dZo hdgZ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu Ijb baf_g_gbb ex[h]h ba k\hckl\

hkgh\gh]h beb ^hihegbl_evgh]h deZkkZ iZg_e_c \u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu \k_ iZ
g_eb wlh]h deZkkZ [m^ml baf_g_gu kh]eZkgh ijhba\_^_gguf mklZgh\dZf
;hevrbgkl\h bkihevam_fuo ijb ihkljh_gbb gZ\_kghc kl_gu iZg_e_c y\eyxlky

klZpbhgZjgufb \hafh`gh hkl_de_ggufb ih\_joghklyfb H^gZdh fh`gh \klZ\eylv

iZg_eb h[t_dlu dhlhju_ [m^ml kem`blv \ dZq_kl\_ ^\_jguo b hdhgguo ijh_fh\

GZkljhcdZ hl^_evghc iZg_eb hkms_kl\ey_lky \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby Ijb
\u[jZgghc iZg_eb fh`gh
X baf_gblv __ iZjZf_lju \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \u[jZgghc iZg_eb gZ\_kghc kl_gu
X m^Zeblv __
X hlj_^Zdlbjh\Zlv __ iZjZf_lju

< j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby \ hdg_ \f_klh h^ghc ba klZg^Zjlguo jZaf_s_g
'
guo ijb ihkljh_gbb kl_gu iZg_e_c fh`gh jZaf_klblv iZg_ev hdgZ beb ^\_jb >ey

wlh]h g_h[oh^bfh
<u^_eblv gZ\_kgmx kl_gm b i_j_clb \ j_`bf __ j_^Zdlbjh\Zgby \ hdg_ '
<u^_eblv aZf_gy_fmx iZg_ev jbk Z
Hldjulv hdgh gZkljh_d

GZkljhcdZ iZ
jZf_ljh\ \u[jZgghc iZg_eb gZ\_kghc kl_gu b baf_gblv ij_^hij_^_e_gguc lbi

^Zgghc iZg_eb gZ lj_[m_fuc y\eyxsbcky h[t_dlhf hdgZ beb ^\_jb

*'/
Ihke_ aZdjulby hdgZ iZg_ev Z\lhfZlbq_kdb [m^_l aZf_g_gZ gZ \u[jZggmx

jbk [

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
Jbk AZf_gZ iZg_eb gZ\_kghc kl_gu gZ hdhgguc [ehd
IJBF?Q:GB?
?keb ijhba\h^blky aZf_gZ g_kdhevdbo khk_^gbo iZg_e_c gZ h^gm gZijbf_j ijb jZa
f_s_gbb ^\_jb lh kgZqZeZ ke_^m_l wlb iZg_eb h[t_^bgblv m^Zeb\ jZa^_eyxsb_ bo
jZfu B lhevdh aZl_f ijhba\_klb aZf_gm jbk
Z [
\ ]
Jbk AZf_gZ ^\mo iZg_e_c gZ\_kghc kl_gu gZ ^\_jghc [ehd
=eZ\Z
Kh_^bgbl_evgu_we_f_glugZ\_kghckl_gu
Kh_^bgbl_evguc we_f_gl gZ\_kghc kl_gu y\ey_lky nZdmevlZlb\ghc dhgkljmdpb
_c dhlhjZy ij_^gZagZq_gZ êy lh]h qlh[u kh_^bgylv iZg_eb ^jm] k ^jm]hf êy bo

ih^^_j`db beb gZb[he__ qZklh êy aZf_gu jZf qlh iha\hey_l kha^Z\Zlv [_k

rh\gu_ b [he__ e_]db_ dhgkljmdpbb ih kjZ\g_gbx k ljZ^bpbhggufb dZjdZkZfb

Kh_^bg_gby fh]ml jZaf_sZlvky lhevdh \ dhgpZo ebgbc k_ldb
< $UFKL&$'kh_^bgbl_evguc we_f_gl y\ey_lky h[t_dlhf Bo ]_hf_ljbq_

*'/
kdZy nhjfZ b Zljb[mlu oZjZdl_jZ \u\h^Z gZ wdjZg hij_^_eyxlky iZjZf_ljZfb

*'/ h[t_dlZ dhlhju_ fh`gh gZclb \ kibkd_ iZjZf_ljh\ kljZgbpu kh_^bgbl_ev

gh]h we_f_glZ
JZaf_s_ggu_ kh_^bg_gby fh`gh i_j_f_sZlv gZ ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm gZ
\_kghc kl_gu bf lZd`_ fh`gh ijbk\Zb\Zlv êy bo bkihevah\Zgby \ kf_lZo

,'
b \ughkguo gZîbkyo

< $UFKL&$'kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu fh`gh jZaf_sZlv ihke_^h\Zl_evgh h^bg
aZ ^jm]bf beb Z\lhfZlbq_kdb \h \k_o lhqdZo i_j_k_q_gby <ZjbZgl jZaf_s_gby \u

[bjZ_lky \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ

\_kghc kl_gu \h \deZ^d_

JZaf_s_gb_ we_f_glh\ jbk

Ih mfheqZgbx kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu jZaf_sZxlky k \gmlj_gg_c klhjhgu

gZ\_kghc kl_gu jbk
< dZ`^hc lhqd_ i_j_k_q_gby ebgbc k_ldb fh`_l [ulv jZaf_s_g lhevdh h^bg kh
_^bgbl_evguc we_f_gl
Jbk Kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu jZaf_s_ggu_ ih mfheqZgbx

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
JZaf_s_gb_ \jmqgmx kh_^bgbl_evguo we_f_glh\ ijhbkoh^bl \ j_`bf_ j_^Zdlb

jh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ Ijb wlhf g_h[oh^bfh
GZkljhblv kh_^bgbl_evguc we_f_gl hldju\ khhl\_lkl\mxs__ hdgh gZkljh_d
^\hcguf s_eqdhf gZ kljhd_ Kh_^bg_gby \ iZg_eb we_f_glh\ gZ\_k
ghc kl_gu
I_j_c^y gZ ko_fm kl_gu s_edgmlv \ gm`ghf f_kl_ kh_^bg_gby iZg_e_c mdZaZ\
lZdbf h[jZahf f_klh jZaf_s_gby kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ
Ke_^mxsbf s_eqdhf hij_^_eblv k dZdhc klhjhgu kl_gu ^he`_g jZaf_sZlvky
kh_^bgbl_evguc we_f_gl jbk
Jbk Kh_^bgbl_evgu_ we_f_glu jZaf_s_ggu_ \jmqgmx
IJBF?Q:GB?
?keb kh_^bgbl_evguc we_f_gl jZaf_s_g k g_ijZ\bevghc klhjhgu kl_gu _]h iheh
`_gb_ fh`gh bkijZ\blv \u^_eb\ _]h b gZ`Z\ dghidm )OLS HljZablv \ hdg_ gZkljh_d
beb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
Ke_^m_l hlf_lblv qlh i_j_f_s_gb_ ebgbc k_ldb b ke_^h\Zl_evgh i_j_f_s_
gb_ \b^bfuo b g_\b^bfuo jZf lZd`_ ijb\h^bl d i_j_f_s_gbx kh_^bgbl_evguo
we_f_glh\

GZkljhcdZ hl^_evgh]h kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ hkms_kl\ey_lky \ j_`bf_ j_
^Zdlbjh\Zgby Ijb \u[jZgghf we_f_gl_ fh`gh
X baf_gblv _]h iZjZf_lju \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \u[jZggh]h kh_^bgbl_evgh]h we_f_glZ gZ\_k
ghc kl_gu
=eZ\Z
X m^Zeblv _]h
X hlj_^Zdlbjh\Zlv _]h iZjZf_lju
X i_j_f_klblv \ ^jm]mx lhqdm k_ldb
X hlh[jZablv _]h jZkiheh`_gb_ hlghkbl_evgh kl_gu
:dk_kkmZjugZ\_kghckl_gu
:dk_kkmZju y\eyxlky nZdmevlZlb\gufb we_f_glZfb b ij_^klZ\eyxl kh[hc g_
g_kmsb_ we_f_glu gZijbf_j khegp_aZsblguc dhauj_d ^_dhjZlb\gZy ieZgdZ beb
gZ\_k dhlhju_ ijbdj_ieyxlky d gZ\_kghc kl_g_ \ f_klZo jZkiheh`_gby jZf

< $UFKL&$' Zdk_kkmZju jZaf_sZxlky bg^b\b^mZevgh lhevdh \ j_`bf_ j_^Zd
lbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \ 'hdg_ b ijb Zdlb\baZpbb we_f_glZ
:d
k_kkmZj gZ iZg_eb we_f_glh\ >ey Zdk_kkmZjh\ hlkmlkl\m_l f_lh^ Z\lhfZlbq_kdh]h
jZaf_s_gby :dk_kkmZjm fh`gh ijbibkZlv bg^b\b^mZevgu_ iZjZf_lju \ j_`bf_
j_^Zdlbjh\Zgby h^gZdh êy g_]h lZd`_ fh`gh mdZaZlv qlh hg bkihevam_l mklZgh\
db iZjZf_ljh\ kbkl_fgh]h mjh\gy \aylu_ ba hdgZ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu \deZ^db
:dk_kkmZju
jbk
>ey hij_^_e_gby ijbgZê_`bl eb dhgdj_lguc Zdk_kkmZj kbkl_f_ beb y\ey_lky
ki_pbZevguf ke_^m_l \hclb \ j_`bf j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \u[jZlv
wlhl Zdk_kkmZj b ihkfhlj_lv _]h deZkk \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \u[jZggh]h Zdk_kkmZjZ gZ\_kghc kl_gu
$UFKL&$' Zdk_kkmZj ² wlh h[t_dl *'/ ?]h ]_hf_ljbq_kdZy nhjfZ b Zljb[mlu
oZjZdl_jZ \u\h^Z gZ wdjZg hij_^_eyxlky iZjZf_ljZfb *'/h[t_dlZ dhlhju_
fh`gh gZclb \ kibkd_ iZjZf_ljh\ kljZgbpu Zdk_kkmZjZ
Hjb_glZpby Zdk_kkmZjZ ijb _]h jZaf_s_gbb hij_^_ey_lky jZfZfb

>ey ^h[Z\e_gby gh\h]h Zdk_kkmZjZ g_h[oh^bfh
<u[jZlv we_f_gl
:dk_kkmZj gZ iZg_eb we_f_glh\ b hldjulv hdgh
gZkljh_d

\u[jZggh]h Zdk_kkmZjZ gZ\_kghc kl_gu
Ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb b aZdjulv hdgh
GZ gZ\_kghc kl_g_ k^_eZlv ihke_^h\Zl_evgh ^\Z s_eqdZ e_\hc dghidhc furb
mdZau\Zy gZqZevgmx b dhg_qgmx lhqdb ihkljh_gby we_f_glZ Ijb wlhf lhqdb \u
[bjZxlky Z\lhfZlbq_kdb [eb`Zcrb_ d f_klZf s_eqdh\ f_klZ kludh\ iZg_e_c
Ihke_^gbf s_eqdhf e_\hc dghidb furb mdZaZlv gZijZ\e_gb_ jZaf_s_gby Zd
k_kkmZjZ hjb_glbjmykv gZ ihy\eyxsb_ky gZijZ\eyxsb_ Ijb wlhf dmjkhj [m
^_l bf_lv \b^ ]eZaZ
We_f_gl Z\lhfZlbq_kdb jZaf_s_g jbk
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk JZaf_s_gb_ Zdk_kkmZjh\
IJBF?Q:GB?
I_j_f_s_gb_ ebgbc k_ldb beb jZf ijb\h^bl d khhl\_lkl\mxs_fm i_j_f_s_gbx Zd
k_kkmZjZ

GZkljhcdZ hl^_evgh]h Zdk_kkmZjZ hkms_kl\ey_lky \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby
Ijb \u[jZgghf Zdk_kkmZj_ fh`gh
X baf_gblv _]h iZjZf_lju \ hdg_ gZkljh_d

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \u[jZggh]h Zdk_kkmZjZ gZ\_kghc kl_gu
X m^Zeblv _]h
X hlj_^Zdlbjh\Zlv _]h iZjZf_lju
X hlh[jZablv _]h jZkiheh`_gb_ hlghkbl_evgh kl_gu
GZ\_kgu_kl_gub^jm]b_we_f_glu
Kh_^bg_gb_gZ\_kghckl_gukhkl_ghc
GZ\_kgZy kl_gZ fh`_l [ulv kh_^bg_gZ k h^ghc beb [he__ kl_gZfb Ihke_ kh_^b
g_gby kl_gZ hlk_dZ_lky gZ\_kghc kl_ghc Ijb i_j_f_s_gbb beb \jZs_gbb gZ\_kghc
kl_gu kh_^bg_ggZy k g_c kl_gZ [m^_l baf_gylv k\hb jZaf_ju khhl\_lkl\mxsbf h[
jZahf
Kh_^bg_gb_ gZ\_kghc kl_gu kh kl_ghc y\ey_lky \_kvfZ ihe_aguf ijb gZkljhcd_
nb]mju kl_gu ih^ gZdehggmx gZ\_kgmx kl_gm
>ey kh_^bg_gby kl_gu k gZ\_kghc kl_ghc g_h[oh^bfh
<u[jZlv h^gm beb g_kdhevdh kl_g b h^gm gZ\_kgmx kl_gm jbk Z
=eZ\Z
:
<uihegblv dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_
Baf_
:
gblv gZ\_kgmx kl_gm Kh_^bgblv kl_gm
Ihke_ q_]h hldjh_lky hdgh
Kh_^bg_gb_ kl_gu
k gZ\_kghc kl_ghc \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky lhqgh mdZaZlv lhqdm kh_^bg_gby
kl_g k gZ\_kghc kl_ghc jbk
Ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f dghidb Kh_^bgblv mdZaZlv dZdhc ba
dhgph\ kl_gu ke_^m_l ih^j_aZlv ih^ gZ\_kgmx kl_gm GZ dhgp_ kl_gu dhlhjZy
\ ^Zgguc fhf_gl [eb`_ d dmjkhjm hlh[jZ`Zxlky ki_pbZevgu_ fZjd_ju I_j_
f_sZy dmjkhj \ \b^_ ]eZaZ ke_^m_l \u[jZlv m^Zey_fuc dhg_p kl_gu b s_edgmlv
e_\hc dghidhc furb jbk Z²\
Ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_kljh_gb_ kl_gu khijy]Z_fhc k gZ\_kghc
jbk ]²`
[ \
Jbk Z²\ Khijy`_gb_ kl_gu k gZ\_kghc kl_ghc
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
] _
^ `
Jbk ]²` Khijy`_gb_ kl_gu k gZ\_kghc kl_ghc
Jbk Hdgh &RQQHFW :DOO WR &XUWDLQ :DOO

=eZ\Z
Hdgh

Kh_^bg_gb_ kl_gu k gZ\_kghc kl_ghc kh

^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
I_j_dexqZl_ev Kh_^bgblv
N
LhesbgZ gZ\_kghc kl_gu

N Kh ki_pbZevguf kf_s_gb_f
JZkiheh`_gb_ lhqdb kh_^bg_gby kl_g f_`^m kh[hc
N ihe_ KgZjm`b ² hij_^_ey_lky lhqdZ \ dhlhjhc kl_gu jZkiheh
`_ggu_ k \g_rg_c klhjhgu gZ\_kghc kl_gu [m^ml kh_^bgylvky k gZ\_kghc
kl_ghc
N <gmljb ² hij_^_ey_lky lhqdZ \ dhlhjhc kl_gu jZkiheh`_ggu_ k \gml
j_gg_c klhjhgu gZ\_kghc kl_gu [m^ml kh_^bgylvky k gZ\_kghc kl_ghc
DghidZ Kh_^bgblv
Lhqdb kh_^bg_gby kl_gu kgZjm`b b \gmljb ij_^klZ\eyxl kh[hc kf_s_gby hlgh
kbl_evgh hihjghc ih\_joghklb
Ih mfheqZgbx i_j_dexqZl_ev Kh_^bgblv klhbl \ iheh`_gbb

LhesbgZ gZ\_kghc kl_gu Wlh gZb[he__ \_jhylguc \ZjbZgl

\u[hjZ
Ih mfheqZgbx kf_s_gby kgZjm`b b \gmljb khhl\_lkl\mxl ghfbgZevghc lhe
sbg_ gZ\_kghc kl_gu hij_^_e_gghc \ hdg_

GZ
kljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu
>ey hij_^_e_gby kf_s_gby kl_g ijbfudZxsbo d gZ\_kghc kl_g_ \gmlj_ggyy
qZklv wlhc ghfbgZevghc lhesbgu \u[bjZ_lky jZ\ghc kf_s_gbx iZg_e_c hlghkb
l_evgh ih\_joghklb ijb\yadb \g_rgyy qZklv kf_s_gby \uqbkey_lky dZd jZagbpZ
ghfbgZevghc lhesbgu b \gmlj_gg_]h kf_s_gby
?keb g_h[oh^bfh qlh[u kh_^bgyxsb_ky kl_gu aZdZgqb\Zebkv \ lhqdZo hleb
qZxsboky hl Z\lhfZlbq_kdb \uqbke_gguo kh]eZkgh ghfbgZevghc lhesbg_ gZ\_k
ghc kl_gu lh i_j_dexqZl_ev Kh_^bgblv ke_^m_l mklZgh\blv \ iheh
`_gb_ Kh ki_pbZevguf kf_s_gb_f B \ ihey kf_s_gby \\h^ylky
lj_[m_fu_ agZq_gby kf_s_gbc hlghkbl_evgh hihjghc ih\_joghklb gZ\_kghc kl_gu
k \g_rg_c b \gmlj_gg_c klhjhgu
Hlkh_^bg_gb_kl_ghlgZ\_kguokl_g
>ey hlkh_^bg_gby \k_o kl_g hl gZ\_kghc kl_gu lj_[m_lky \uihegblv ke_^mxsb_
^_ckl\by
<u[jZlv ex[u_ gZ\_kgu_ kl_gu beb ex[u_ kl_gu beb b l_ b ^jm]b_ we_f_glu
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm :

Hlkh_^bgblv \k_ we_f_glu
Ijb \uiheg_gbb wlhc dhfZgû \k_ kh_^bg_gby \u[jZgguo kl_g b gZ\_kguo kl_g
[m^ml Zggmebjh\Zgu
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
>ey hlkh_^bg_gby dhgdj_lghc kl_gu hl dhgdj_lghc gZ\_kghc kl_gu lj_[m_lky

<u[jZlv gZ\_kgmx kl_gm b ijbkh_^bg_ggmx d g_c kl_gm
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm : JZahj\Zlv kh_^bg_gb_ Ijb \uihe
g_gbb wlhc dhfZgû F\yav f_`^m \u[jZgghc kl_ghc b gZ\_kghc kl_ghc [m^_l
Zggmebjh\ZgZ
IJBF?Q:GB?
?keb kl_gZ kh_^bg_gZ k ^jm]hc gZ\_kghc kl_ghc dhlhjZy g_ [ueZ \u[jZgZ lh bo kh
_^bg_gb_ hklZ_lky \ kbe_ LZd`_ b êy gZ\_kghc kl_gu hgZ hklZ_lky k\yaZgghc k ex
[ufb ^jm]bfb kl_gZfb dhlhju_ g_ [ueb \u[jZgu
Qlh[u jZahj\Zlv k\yav f_`^m dhgdj_lghc gZ\_kghc kl_ghc b \k_fb k\yaZggufb

k g_c kl_gZfb ke_^m_l
<u[jZlv gZ\_kgmx kl_gm
<uihegblv h^gh ba ke_^mxsbo ^_ckl\bc
N dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Baf_gblv gZ
\_kgmx kl_gm :

N gZ`Zlv dghidm Hlf_gblv k\yau\Zgb_ \h \deZ^d_
Fh^_ev hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_k
ghc kl_gu
>ey jZaju\Z k\yab f_`^m dhgdj_lghc kl_ghc b \k_fb k\yaZggufb k g_c gZ\_k
gufb kl_gZfb lj_[m_lky
<u[jZlv kl_gm
<uihegblv h^gh ba ke_^mxsbo ^_ckl\bc
N dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Baf_gblv gZ
\_kgmx kl_gm :

N gZ`Zlv dghidm

Hlkh_^bgblv \k_ gZ\_kgu_ kl_

gu \h \deZ^d_
Fh^_ev hdgZ

GZkljhcdZ \u
[jZgghc kl_gu
GZ\_kgu_kl_gubijbfudZxsb_ahgu
IjbfudZxsb_ ahgu ijhklbjZxlky ^h ghfbgZevghc lhesbgu gZ\_kghc kl_gu
kh]eZkgh __ hij_^_e_gbx \ ihe_ !
GhfbgZevgZy lhesbgZ \h
\deZ^d_ " # =_hf_ljby b jZkiheh`_gb_ hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu kf jbk Z
DZd b êy kl_g b dhehgg bf__lky g_kdhevdh \ZjbZglh\ hij_^_e_gby lh]h dZd
mqblu\Z_lky gZ\_kgZy kl_gZ ijb hij_^_e_gbb ahgu Hlghr_gb_ d ahgZf gZ\_kghc
kl_gu hij_^_ey_lky \h \deZ^d_ $ $ %
Kibkdb b f_ldb hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ gZ\_kghc kl_gu jbk
=eZ\Z
JZa^_e_gb_i_j_k_dZxsbokygZ\_kguokl_g
H^bg ba kihkh[h\ ijhba\_klb lhqgh_ kh_^bg_gb_ ^\mo gZ\_kguo kl_g aZdexqZ
_lky \ lhf qlh[u kgZqZeZ ihkljhblv bo i_j_k_dZxsbfbky aZl_f hlk_qv g_gm`gu_
qZklb >ey wlh]h gm`gh \uihegblv ke_^mxsb_ ^_ckl\by
<u[jZlv h^gm ba i_j_k_dZxsboky gZ\_kguo kl_g jbk Z
Baf_
gblv gZ\_kgmx kl_gm : &

JZa^_eblv gZ\_kgmx kl_gm WlZ

dhfZg^Z ^_ckl\m_l êy jZa^_e_gby h^ghc beb g_kdhevdbo gZ\_kguo kl_g ih hl
ghr_gbx d ^jm]hc gZ\_kghc kl_g_ HgZ y\ey_lky ^hklmighc \h \k_o fh^_evguo
hdgZo gh g_ \ j_`bf_ j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu
S_edgmlv gZ ^jm]hc gZ\_kghc kl_g_ ijb wlhf dmjkhj ijbf_l \b^ ]eZaZ
Z [
\ ]
^ _
Jbk JZa^_e_gb_ i_j_k_dZxsboky gZ\_kguo kl_g
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
S_edgmlv gZ ex[hc ba klhjhg \u^_e_gghc gZ\_kghc kl_gu êy mdZaZgby dZdZy

bf_ggh qZklv hklZg_lky \u[jZgghc ihke_ jZa^_e_gby <u^_e_ggZy gZ\_kgZy kl_
gZ jZa^_ey_lky gZ ^\_ hl^_evguo gZ\_kguo kl_gu jbk [
M^Zeblv g_gm`gmx gZ\_kgmx kl_gm Ijb wlhf hklZ\rb_ky [m^ml bf_lv dhjj_dl
gh_ kh_^bg_gb_ jbk \
Ih\lhjblv \k_ l_ `_ ^_ckl\by êy \lhjhc gZ\_kghc kl_gu < j_amevlZl_ ihemqZl
ky ^\_ khijy`_ggu_ gZ\_kgu_ kl_gu jbk ]
>ey aZ\_jr_gby ihkljh_gby fh`gh kha^Zlv h[smx jZfm êy hklZ\rboky gZ\_k
guo kl_g jbk ^ _
=jmiiZdhfZg^f_gx0RGLI\&XUWDLQ:DOO
Fgh]b_ dhfZgû êy jZ[hlu k gZ\_kgufb kl_gZfb b khijy`_ggufb k gbfb
we_f_glZfb ^hklmigu ba hkgh\gh]h f_gx Dhgkljmbjh\Zgb_ :

Baf_gblv gZ\_kgmx kl_gm :dlb\gufb y\eyxlky \ dZ`ûc fhf_gl

\j_f_gb ebrv l_ dhfZgû dhlhju_ khhl\_lkl\mxl jZ[hq_c kblmZpbb

QZs_ \k_]h dhfZgû dhlhju_ ^hklmigu \ wlhf f_gx lZd`_ klZgh\ylky ^hklmi

gufb \ dhgl_dklghf f_gx dhlhjh_ \uau\Z_lky gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb furb

;hevrbgkl\h dhfZg^ m`_ [ueb jZg__ hibkZgu Ih\lhjbf bo
J_^Zdlbjh\Zlv kbkl_fm

\dexqZ_l j_`bf j_^Zdlbjh\Zgby
²
gZ\_kghc kl_gu \ hdg_'
AZ\_jr_gb_ j_^Zdlbjh\Zgby kbkl_fu aZdju\Z_l j_

²
`bf j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ k khojZg_gb_f baf_g_gbc
'
Hlf_gZ j_^Zdlbjh\Zgby kbkl_fu aZdju\Z_l j_`bf

²
j_^Zdlbjh\Zgby gZ\_kghc kl_gu \ hdg_ [_a khojZg_gby baf_g_gbc
'
Dhibjh\Zlv kh^_j`bfh_ yq_cdb dhibjm_l kh^_j`b

²
fh_ yq_cdb \ ^jm]mx
JZa^_eblv gZ\_kgmx kl_gm jZa^_ey_l \u^_e_ggmx gZ

²
\_kgmx kl_gm gZ ^\_
Kha^Zlv h[sb_ jZfu kha^Z_l h[smx jZfm êy
²
\u^_e_gguo khijy`_gguo gZ\_kguo kl_g
Kh_^bgblv kl_gm kh_^bgy_l kl_gm k gZ\_kghc kl_ghc

²
JZahj\Zlv kh_^bg_gb_

jZaju\Z_l kh_^bg_gb_ \u^_
²
e_gghc gZ\_kghc kl_gu k \u^_e_gghc kl_ghc
<u^_eblv kh_^bg_ggu_ kl_gu \u^_ey_l kh_^b

²
g_ggu_ k \u[jZgghc gZ\_kghc kl_ghc kl_gu

hlkh_^bgy_l \k_ ²
kl_gu hl \u[jZgghc gZ\_kghc kl_gu
K\h[h^gh ih\_jgmlv gZ\_kgmx kl_gm iha\hey

²
_l k\h[h^gh ih\hjZqb\Zlv gZ\_kgmx kl_gm \ hdg_ beb \ hdgZo jZaj_ '
aZ nZkZ^Z \gmlj_gg_]h \b^Z

=eZ\Z
! ! GZg_klb \ughkgu_ gZîbkb dh \k_f we_f_glZf ih

²
a\hey_l Z\lhfZlbq_kdb ijhklZ\blv \ughkgu_ gZîbkb dh \k_f we_f_glZf
=jmiiZ dhfZg^ J_^Zdlbjh\Zlv dhjimk \ jZaj_

a_ dhfZgû j_^Zdlbjh\Zgby dhjimkZ gZ\_kghc kl_gu \ hdgZo jZaj_aZ
²
Ih^jh[gh jZkkfhlj_gu \ jZa^
GZg_k_gb_\ughkguogZîbk_c
dwe_f_glZfgZ\_kghckl_gu
Ki_pbZevguf \b^hf \ughkghc gZîbkb y\ey_lky \ughkgZy gZîbkv we_f_glZ
gZ\_kghc kl_gu HgZ ^hklmigZ lhevdh \ hdgZo jZaj_ah\ nZkZ^h\ \gmlj_ggbo \b^h\

b lhevdh êy we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu Bf__lky ^\Z kihkh[Z ijbibku\Zgby \u

ghkguo gZîbk_c d we_f_glZf gZ\_kghc kl_gu
X >ey kha^Zgby ZkkhpbZlb\ghc \ughkghc gZîbkb êy ex[h]h ba we_f_glh\ gZ
\_kghc kl_gu \ hdg_ jZaj_aZ nZkZ^h\ \gmlj_ggbo \b^h\ fh`gh bkihevah\Zlv

lbi \ughkghc gZîbkb lh]h beb bgh]h we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu hij_^_ey_
fuc \ hdg_ !
GZkljhcdb iZjZf_ljh\ \ughkghc gZîbkb

G_h[oh^bfh ijhklZ\blv \ughkgu_ gZîbkb d dhgdj_lguf we_f_glZf gZ\_kghc
kl_gu LZdbf h[jZahf kgZqZeZ g_h[oh^bfh Zdlb\babjh\Zlv bgkljmf_gl !

<ughkgZy gZîbkv aZl_f \ hdg_ gZkljh_d !
GZkljhcdb

iZjZf_ljh\ \ughkghc gZîbkb \u[jZlv gm`guc lbi b s_edgmlv dmjkhjhf gZ

gm`ghf we_f_gl_ \ hdg_ jZaj_aZ nZkZ^h\ \gml j_ggbo \b^h\ êy jZaf_s_gby

gZîbkb
Jbk 0@CD /DEHO $OO 0HPEHUV

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X Bkihevah\Zlv dhfZg^m Dhgkljmbjh\Zgb_ :

Ba
f_gblv gZ\_kgmx kl_gm : GZg_klb \ughkgu_ gZîbkb dh
\k_f we_f_glZf Wlhl f_lh^ bkihevam_lky _keb g_h[oh^bfh ijhklZ\blv \ughk
gu_ gZîbkb dh \k_f we_f_glZf gZ\_kghc kl_gu beb d we_f_glZf hij_^_e_ggh]h
deZkkZ
Ijb \uah\_ dhfZgû GZg_klb \ughkgu_ gZîbkb dh \k_f
we_f_glZf hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk < g_f fZjd_jZfb
fh`gh hlf_lblv l_ lbiu we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu d dhlhjuf g_h[oh^bfh
ijbibkZlv ZkkhpbZlb\gu_ \ughkgu_ gZîbkb Ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f
dghidb <ughkgZy gZîbkv gZîbkb [m^ml ijhklZ\e_gu gZ q_jl_`_
K_ldZa^Zgby
IZjZf_ljuk_ldba^Zgby
Bgkljmf_gl K_ldZ iha\hey_l jZaf_sZlv we_f_glu k_ldb hk_c a^Zgby bg^b\b
^mZevgh beb \ \b^_ kbkl_fu k_ldb
>ey jZaf_s_gby \ ijh_dl_ k_ldb beb hl^_evguo hk_c kem`bl bgkljmf_gl
We_f_gl k_ldb jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ IZjZf_lju
bgkljmf_glZ mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ GZkljhc
dZ iZjZf_ljh\ we_f_glh\ k_ldb jbk Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh \uau\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ We_f_gl k_ldb iZg_eb
bgkljmf_glh\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ we_f_glh\ k_ldb *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV
>bZeh]h\h_ hdgh GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ we_f_glh\ k_l

db bf__l dghidm hldjulby hdgZ gZkljh_d Ba[jZggh_ dghidm \u[hjZ
=eZ\Z
kehy Z lZd`_ iylv \deZ^hd dhlhju_ hldju\Zxl ^hklmi d jZaebqguf ]jmiiZf iZjZ
f_ljh\
X IeZg wlZ`Z
X K_q_gb_NZkZ^
X IjZ\beZ bf_gh\Zgby we_f_glZ k_ldb
X ! FZjd_j
X " #$ ' \b^
JZkkfhljbf wlb \deZ^db [he__ ih^jh[gh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV

\deZ^dZ )ORRU 3ODQ
<deZ^dZ IeZg wlZ`Z kh^_j`bl gZkljhcdb we_f_glZ k_ldb gZ ieZg_
wlZ`Z jbk
Dghidb Ebgbb k_ldb ² dghidb \u[hjZ \b^Z ebgbb k_ldb kijylZg
gZy k_]f_glbjh\ZggZy ihegZy
Ihe_ % >ebgZ k_]f_glZ ² ihe_ \\h^Z êbgu k_]f_glZ :dlb\gh
_keb \u[jZgZ k_]f_glbjh\ZggZy ebgby
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb
Kibkhd %$ IhdZaZlv gZ yjmkZo
Ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ ebgbb k_ldb
NeZ`db ! FZjd_ju iha\heyxl mklZgh\blv dZdb_ fZjd_ju ^he`_g

bf_lv we_f_gl k_ldb \ gZqZe_ ebgbb \ dhgp_ ebgbb h[Z
Ihe_ Kf_s_gb_ ² kem`bl êy \\h^Z kf_s_gby fZjd_jZ hl hkgh\
ghc ebgbb k_ldb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV \deZ^dZ 6HFWLRQ(OHYDWLRQ
<deZ^dZ K_q_gb_NZkZ^ kh^_j`bl gZkljhcdb we_f_glZ k_ldb

gZ k_q_gbb b nZkZ^_ jbk
Kibkhd \u[hjZ lbiZ iZjZf_ljh\ H[sb_ Ki_pbZevgu_
Ki_pbZevgu_ iZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky lhevdh êy we_f_glZ k_ldb \ dhgdj_l
ghf jZaj_a_nZkZ^_
Kibkhd dhibjh\Zgby ki_pbZevguo k\hckl\ k \u[jZgguo \ g_f jZaj_ah\nZkZ^h\
Dghidb Ebgbb k_ldb ² dghidb \u[hjZ \b^Z ebgbb k_ldb kijylZg
gZy k_]f_glbjh\ZggZy ihegZy
Ihe_ % >ebgZ k_]f_glZ ² ihe_ \\h^Z êbgu k_]f_glZ :dlb\gh
_keb \u[jZgZ k_]f_glbjh\ZggZy ebgby
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb
NeZ`db ! FZjd_ju iha\heyxl mklZgh\blv dZdb_ fZjd_ju ^he`_g
bf_lv we_f_gl k_ldb \ gZqZe_ ebgbb \ dhgp_ ebgbb h[Z b ihey bo ijb\yadb
Ihe_ Kf_s_gb_ ² kem`bl êy \\h^Z kf_s_gby fZjd_jZ hl hkgh\
ghc ebgbb k_ldb
<deZ^dZ IjZ\beZ bf_gh\Zgby we_f_glZ k_ldb kh^_j`bl gZkljhc
db bf_gh\Zgby we_f_glZ k_ldb bfy mdZau\Z_fh_ \ fZjd_j_ jbk
I_j_dexqZl_ev Ihevah\Zl_evkdb_ ² \ ihe_ kijZ\Z hl g_]h \\h^blky
bfy hlh[jZ`Z_fh_ \ fZjd_j_
I_j_dexqZl_ev Kha^Z\Zlv bf_gZ Z\lhfZlbq_kdb ²
lbi Z\lhfZlbq_kdb kha^Z\Z_fh]h l_dklZ \\h^blky \ ihey jZkiheh`_ggu_ gb`_
N GZqZlv k ² \\h^blky agZq_gb_ bf_gb dhlhjh_ [m^_l ijbk\h_gh
ke_^mxs_fm kha^Zgghfm we_f_glm k_ldb
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV \deZ^dZ 1DPLQJ UXOHV
N
& Ij_nbdk ² klZlbqguc l_dkl ijb\h^bfuc i_j_^ Z\lhfZlbq_kdb
nhjfbjm_fuf bf_g_f we_f_glZ k_ldb
N Klbev ² klbev Z\lhfZlbq_kdh]h nhjfbjh\Zgby bf_g we_f_glZ k_ldb
eb[h qbkeZ eb[h [md\u $%& beb DEF eb[h jbfkdb_ qbkeZ
,,,,,,,9

& Kmnnbdk ² klZlbqguc l_dkl ijb\h^bfuc ihke_ Z\lhfZlbq_kdb

N
nhjfbjm_fh]h bf_gb we_f_glZ k_ldb
Ijbf_j Z\lhfZlbq_kdb ]_g_jbjm_fh]h bf_gb êy ke_^mxs_]h we_f_glZ k_ldb
ijb\h^blky \ ihe_ Ihevah\Zl_evkdb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0DUNHU
<deZ^dZ ! FZjd_j kh^_j`bl gZkljhcdb fZjd_jZ jbk

JZkdju\Zxsbcky kibkhd êy aZ^Zgby rjbnlZ fZjd_jZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd êy \u[hjZ gZbf_gh\Zgby rjbnlZ fZjd_jZ
Dghidb \u[hjZ lbiZ rjbnlZ fZjd_jZ ihem`bjgh]h dmjkb\gh]h ih^q_jdgmlh]h
Kibkhd k hkgh\gufb iZjZf_ljZfb êy gZkljhcdb fZjd_jZ
N ! I_jh fZjd_jZ
N '& I_jh l_dklZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N ! %( NhjfZ fZjd_jZ

N Kh_^bgblv ebgbx k_ldb
N %$ )! IhdZaZlv rljboh\dm nhgZ
Ihe_ êy aZ^Zgby jZaf_jZ l_dklZ fZjd_jZ
Ihe_ êy aZ^Zgby jZaf_jZ fZjd_jZ
H[eZklv ijhkfhljZ fZjd_jZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG (OHPHQW 6HWWLQJV \deZ^dZ ' 9LHZ
<deZ^dZ " #$ '\b^ kh^_j`bl gZkljhcdb ebgbc k_ldb \ 'hdg_

jbk
KljhdZ ( " $ IhdZaZlv \ '\b^Zo ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ
we_f_gl k_ldb [m^_l hlh[jZ`Zlvky \h \k_o 'hdgZo
Ihe_ êy \\h^Z \ha\ur_gby '\b^Z we_f_glZ k_ldb gZ^ \u[jZgguf mjh\g_f
JZa^_e Ebgby k_ldb ² kh^_j`bl
N neZ`hd %$ IhdZaZlv dZd ebgbx ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ
hklZevgu_ ihey jZa^_eZ klZgh\ylky g_^hklmigufb lZd dZd ebgbb i_j_klZxl
[ulv h[t_fgufb
N dghidm \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby ebgbb k_ldb b fZjd_jZ
N dghidZ \u[hjZ nhjfu k_q_gby ebgbb d\Z^jZlgZy beb djm]eZy
N ihe_ aZ^Zgby jZaf_jZ k_q_gby ebgbb k_ldb
JZa^_e ! '&W L_dkl fZjd_jZ ² kh^_j`bl
N dghidm \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby l_dklZ fZjd_jZ
N neZ`hd '& $ #$ L_dkl ke_^m_l aZ \b^hf ² ijb mklZgh\d_ wlh
]h neZ`dZ fZjd_j ijb ih\hjhl_ h[t_dlZ \k_]^Z [m^_l ihdZau\Zlvky ebp_\hc
klhjhghc d \a]ey^m WlZ \hafh`ghklv ^hklmigZ lhevdh \ i_jki_dlb\guo
\b^Zo
=eZ\Z
G_dhlhju_ iZjZf_lju we_f_glh\ k_ldb ^hklmigu lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZ

pbhggh]h hdgZ *
)& BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Kihkh[uihkljh_gbywe_f_glh\k_ldb
Ihke_ gZkljhcdb we_f_glZ k_ldb gm`gh \u[jZlv f_lh^ ]_hf_ljbq_kdh]h ih
kljh_gby ebgbc k_ldb
<u[hj f_lh^ ]_hf_ljbq_kdh]h ihkljh_gby ebgbb \uihegy_lky k ihfhsvx lj_o
dghihd jbk Kihkh[ ihkljh_gby h^bgZdh\ b \ ieZg_ b \ 'hdg_
Jbk =_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby ebgbc we_f_glZ k_ldb
Wlb dghidb jZkiheh`_gu \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ *

)& BgnhjfZpbhggh_
hdgh kf jbk
% Ijyfhebg_cguc ² ebgby we_f_glZ k_ldb kljhblky \ \b^_ hlj_adZ
^\mfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Zy gZqZev
gmx b dhg_qgmx lhqdb jbk
[
Jbk Ihkljh_gby ebgbb we_f_glZ k_ldb f_lh^hf 6WUDLJKW
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Djb\hebg_cguc ih p_gljm b jZ^bmkm ² ebgby we_f_glZ k_ldb

kljhblky \ \b^_ ^m]b lj_fy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb
furb i_j\uc ² p_glj hdjm`ghklb \lhjhc b lj_lbc ² gZqZeh b dhg_p
^m]b jbk
Z [ \
Jbk Ihkljh_gby ebgbb we_f_glZ k_ldb f_lh^hf &XUYHG ih p_gljm b jZ^bmkm
Djb\hebg_cguc ih lj_f lhqdZf ² ebgby we_f_glZ k_ldb kljhbl

ky \ \b^_ ^m]b q_lujvfy ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb fu
rb i_j\uc ² gZqZeh ^m]b \lhjhc b lj_lbc ² lhqdb e_`Zsb_ gZ ^m]_
hij_^_eyxsb_ jZaf_j hdjm`ghklb q_l\_jluc ² dhg_p ^m]b jbk
Z [
\ ]
Jbk Ihkljh_gby ebgbb we_f_glZ k_ldb f_lh^hf &XUYHG ih lj_f lhqdZf
=eZ\Z
J_^Zdlbjh\Zgb_h[t_dlh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ we_f_glh\ k_ldb \ $UFKL&$' fh`_l \uihegylvky ke_^mxsbfb
kihkh[Zfb
beb hdgZ *
)& BgnhjfZpbhggh_ hdgh
I_j_f_s_gb_
X bkihevamy g_dhlhju_ dhfZgû ]jmiiu +%( Baf_gblv nhjfm b
Z [
Jbk EhdZevgu_ iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby we_f_glh\ k_ldb
Z ² gZ ieZg_ [ ² \ 'hdg_
<k_ ij_^klZ\e_ggu_ gZ gbo dhfZgû m`_ ih^jh[gh jZkkfZljb\Zebkv jZg__

JZkkfhljbf ih^jh[g__ kf_s_gb_ fZjd_jh\ hlghkbl_evgh ebgbb k_ldb
>ey wlh]h \u[bjZ_lky we_f_gl k_ldb Ba j_^Zdlbjm_fhc maeh\hc lhqdb jhah\hc
\uau\Z_lky ehdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby GZ iZg_eb \u[bjZ_lky
bgkljmf_gl I_j_f_s_gb_ maeZ AZl_f fZjd_j i_j_ghkblky \ gm`
gh_ f_klh jbk
Z [
Jbk Kf_s_gb_ fZjd_jh\ hlghkbl_evgh ebgbb k_ldb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kbkl_fZk_ldb
>ey dhgkljmbjh\Zgby \k_c hjlh]hgZevghc beb djb\hebg_cghc k_ldb \ $UFKL&$'
bf__lky nmgdpby
Kbkl_fZ k_ldb WlZ dhfZg^Z fh`_l kwdhghfblv
fgh]h \j_f_gb [eZ]h^Zjy Z\lhfZlbaZpbb ijhp_kkZ h^gh\j_f_ggh]h jZaf_s_gby
fgh]bo we_f_glh\ k_ldb kh]eZkgh hij_^_e_gghc ko_f_ b ^Z`_ jZaf_s_gby we_f_g
lh\ \ mdZaZgguo ihabpbyo LZd`_ ijb ihfhsb wlhc dhfZgû fh`gh ijhklZ\blv
jZaf_ju \h \k_c kbkl_f_ k_ldb
Kbkl_fZ k_ldb ² wlh kh\hdmighklv we_f_glh\ k_ldb dZ`ûc we_f_gl k_ldb
kms_kl\m_l kZfhklhyl_evgh g_kfhljy gZ lh qlh \k_ hgb jZaf_sZxlky \ khklZ\_
kbkl_fu k_ldb
DhfZg^Z
Kbkl_fZ k_ldb ^hklmigZ ba hkgh\gh]h f_gx

Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Kbkl_fZ k_ldb
Ijb \uiheg_gbb wlhc dhfZgû hldju\Z_lky hdgh

GZ
kljhcdb kbkl_fu k_ldb jbk
Hdgh kh^_j`bl dghidm \u[hjZ kehy b q_luj_ \deZ^db
X

Hkgh\gu_ gZkljhcdb
X

We_f_glu k_ldb
X
IjZ\beZ gZbf_gh\Zgby
X Iheh`_gb_ k_ldb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kbkl_fu k_ldb *ULG 6\VWHP 6HWWLQJV
JZkkfhljbf ih^jh[g__ wlb \deZ^db

<deZ^dZ

Hkgh\gu_ gZkljhcdb jbk kh^_j`bl ke_
^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
Dghidb

=_hf_ljby ² kem`Zl êy \u[hjZ ]_hf_ljbb kbkl_fu k_ldb
Ihe_ \\h^Z jZ^bmkZ \g_rg_c ebgbb k_ldb
JZa^_e
JZaf_klblv kh^_j`bl kibkhd we_f_glh\ dhlhju_ fh]ml [ulv jZa
f_s_gu \ ijb\yad_ d ^Zgghc kbkl_f_ k_ldb Z lZd`_ bgkljmf_glu bo gZkljh_d
N

We_f_glu \ i_j_k_q_gbyo ebgbc k_ldb
N

;Zedb ih mfheqZgbx gZ ebgbyo k_ldb
N

JZaf_jgu_ ebgbb
N
H[sbc jZaf_j
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG 6\VWHP 6HWWLQJV \deZ^dZ *HQHUDO 6HWWLQJV

DhehggZ bbeb [ZedZ \ ij_
^_eZo i_jbf_ljZ k_ldb ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ ijhbahc^_l kf_s_gb_
dhehgg b [Zehd \gmljv i_jbf_ljZ kbkl_fu k_lhd
Dghidb
IZjZf_lju jZkdju\Zxl khhl\_lkl\mxsb_ hdgZ gZkljh_d we_
f_glh\
Qlh[u jZaf_jgu_ ebgbb b h[sbc jZaf_j bf_eb b^_glbqgu_ iZjZf_lju g_h[oh
^bfh gZ`Zlv dghidm khhl\_lkl\by gZkljh_d
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG 6\VWHP 6HWWLQJV \deZ^dZ *ULG (OHPHQWV
<deZ^dZ

We_f_glu k_ldb jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_
we_f_glu gZkljhcdb
DghidZ

GZkljhcdb we_f_glZ k_ldb ² hldju\Z_l h^gh
bf_ggh_ hdgh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_

Ijhê_gb_ ² \ ihe_ g_h[oh^bfh \\_klb \_ebqbgm gZ dhlhjmx ijh
ê_\Zxlky we_f_glu k_ldb aZ ij_^_eu ihke_^g_c i_j_k_dZxs_c ebgbb k_ldb
! Ijb\yadZ ² s_eqdhf e_\hc dghidb furb \u[bjZ_lky h^gZ ba q_lu
j_o klj_ehd mdZau\Zy ijb\yadm kbkl_fu k_ldb
"#
FZjd_ju ² neZ`dZfb h[hagZqZxlky ]jmiiu fZjd_jh\ dhlhju_
^he`gu [ulv jZaf_s_gu \ kbkl_f_ k_ldb
NeZ`hd ! $
"#

%
:\lhfZlbq_kdb kf_sZlv
fZjd_ju _keb hgb gZdeZû\Zxlky ² wlhl neZ`hd iha\hey_l ihkljhblv kbkl_
fm k_ldb [_a gZeh`_gby fZjd_jh\ Z\lhfZlbq_kdb [_a ^hihegbl_evguo mkbebc
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *ULG 6\VWHP 6HWWLQJV \deZ^dZ 1DPLQJ UXOHV
<deZ^dZ
IjZ\beZ gZbf_gh\Zgby jbk kh^_j`bl ke_
^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
I_j_dexqZl_ev Ihevah\Zl_evkdb_ ² l_dkl fZjd_jZ nhjfbjm_lky \h
\lhjhf klhe[p_ \ lZ[ebpZo \deZ^db Iheh`_gb_ k_ldb
I_j_dexqZl_ev

Kha^Z\Zlv bf_gZ Z\lhfZlbq_
kdb ² lbi Z\lhfZlbq_kdb kha^Z\Z_fh]h l_dklZ \\h^blky \ ihey jZkiheh`_ggu_
gb`_ êy ]hjbahglZevguodjm]h\uo b \_jlbdZevguojZ^bZevguo we_f_glh\ k_l
db khhl\_lkl\_ggh
N dghidb i_j_dexq_gby gZijZ\e_gby we_f_glh\ k_ldb
N GZqZlv k ² \\h^blky agZq_gb_ bf_gb dhlhjh_ [m^_l ijbk\h_gh
ke_^mxs_fm kha^Zgghfm we_f_glm k_ldb
N
Ij_nbdk
Klbev Kmnnbdk ² ihey \\h^Z l_dklZ fZj
d_jZ kbkl_fu k_ldb
<deZ^dZ Iheh`_gb_ k_ldb jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_
we_f_glu gZkljhcdb
&'
=hjbahglZevgu_djm]h\u_ ebgbb k_ldb
N dghidb ^h[Z\e_gby b m^Ze_gby kljhd \ lZ[ebp_
N lZ[ebpZ nhjfbjh\Zgby kbkl_fu ]hjbahglZevguodjm]h\uo ebgbc k_ldb dh
lhjZy kh^_j`bl dghidb baf_g_gby ihke_^h\Zl_evghklb ebgbc l_dkl fZjd_jZ
ihey \\h^Z jZkklhygby ^h ij_û^ms_c ebgbb k_ldb
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh *LUG 6\VWHP 6HWWLQJV \deZ^dZ *ULG SRVLWLRQV
N neZ`hd (
K jZkij_^_e_gb_f ² iha\hey_l jZ\ghf_jgh jZkij_^_
eblv ebgbb k_ldb Ijb wlhf \ lZ[ebp_ klZgh\ylky g_^hklmigu d baf_g_gbx
ihey mdZaZgby jZkklhygby ^h ij_û^ms_c ebgbb k_ldb
N ihe_ mdZaZgby h[s_]h dhebq_kl\Z ebgbc ^Zggh]h lbiZ g_^hklmigh êy j_
^Zdlbjh\Zgby
)
*
<_jlbdZevgu_jZ^bZevgu_ ebgbb k_ldb
N dghidb ^h[Z\e_gby b m^Ze_gby kljhd \ lZ[ebp_
N lZ[ebpZ nhjfbjh\Zgby kbkl_fu \_jlbdZevguojZ^bZevguo ebgbc k_ldb dh
lhjZy kh^_j`bl dghidb baf_g_gby ihke_^h\Zl_evghklb ebgbc l_dkl fZjd_jZ
jZkklhygb_ ^h ij_û^ms_c ebgbb k_ldb
N neZ`hd (
K jZkij_^_e_gb_f ² iha\hey_l jZ\ghf_jgh jZkij_^_
eblv ebgbb k_ldb Ijb wlhf \ lZ[ebp_ klZgh\ylky g_^hklmigu d baf_g_gbx
ihey mdZaZgby jZkklhygby ^h ij_û^ms_c ebgbb k_ldb
N ihe_ mdZaZgby h[s_]h dhebq_kl\Z ebgbc ^Zggh]h lbiZ g_^hklmigh êy j_
^Zdlbjh\Zgby
JZaf_s_gb_kbkl_fuk_ldb
b__j_^Zdlbjh\Zgb_
>ey jZaf_s_gby kbkl_fu k_ldb g_h[oh^bfh gZkljhblv __ iZjZf_lju \ hdg_

GZkljhcdb kbkl_fu k_ldb aZl_f aZdjulv _]h gZ`Zlb_f dghidb +
Ijb wlhf gZ ieZg_ ihy\ey_lky ko_fZ kbkl_fu k_ldb ijb\yaZggZy d dmjkhjm
jbk Z S_eqdhf e_\hc dghidb furb ke_^m_l mdZaZlv lhqdm \ dhlhjhc
^he`gZ jZaf_sZlvky lhqdZ ijb\yadb kbkl_fu k_ldb Z aZl_f __ ih\hjhl
jbk [ Ihke_ q_]h kbkl_fZ k_ldb [m^_l jZaf_s_gZ \ ieZg_ jbk \
Kbkl_fZ k_ldb \ ieZg_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ]jmiim h[t_^bg_gguo hl^_evguo
we_f_glh\ k_ldb dhlhju_ fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv g_ jZa]jmiibjh\u\Zy _keb g_h[
oh^bfh baf_gblv h[sbc iZjZf_lj beb ihke_ jZa]jmiibjh\db _keb g_h[oh^bfh
baf_gblv iZjZf_lju hij_^_e_ggh]h we_f_glZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
\
Jbk JZaf_s_gb_ kbkl_fu k_ldb \ ieZg_
=eZ\Z
JZaf_klblv Z\lhfZlbq_kdb we_f_glu ijb\yaZggu_ d kbkl_f_ k_ldb dhehggu

[Zedb fh`gh lhevdh \ fhf_gl __ nhjfbjh\Zgby jbk Ijb j_^Zdlbjh\Z
gbb wlh g_\hafh`gh
[
Jbk JZaf_s_gb_ kbkl_fu k_ldb \ ieZg_
k ijb\yaZggufb d g_c dhehggZfb b [ZedZfb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
FZl_jbZeihdjulby
IZjZf_ljugZkljh_dfZl_jbZeZihdjulby
>ey kha^Zgby j_Zebklbq_kdh]h bah[jZ`_gby kha^Z\Z_fhc fh^_eb $UFKL&$' ^Z_l
\hafh`ghklv gZagZqZlv fZl_jbZe ihdjulby êy \k_o dhgkljmdlb\guo we_f_glh\
Ihdjulb_ \dexqZ_l \ k_[y p\_l l_dklmjm b oZjZdl_jbklbdb k\yaZggu_ k hk\_s_g
ghklvx dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ Ihdjulby ihdZau\Zxlky \ 'hdg_ \ hdgZo
jZaj_ah\nZkZ^h\ \ '^hdmf_gl_ Z lZd`_ bkihevamxlky ijb ihkljh_gbb nhlhj_Z
ebklbq_kdbo bah[jZ`_gbc $UFKL&$' bf__l jy^ ij_^mklZgh\e_gguo fZl_jbZeh\
ihdjulby dhlhju_ aZ]jm`Zxlky \ ijh_dl k ^jm]bfb Zljb[mlZfb
OZjZdl_jbklbdb fZl_jbZeZ ihdjulbc mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ ihdjulbc jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ba f_gx
IZjZf_lju :
J_d\bablu we_f_g
lZ : FZl_jbZeu :
GZkljhcdZ ihdjulbc
X ba iZg_eb J_d\bablu gZ`Zlb_f dghidb FZl_jbZeu
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb fZl_jbZeZ ihdjulby 0DWHULDO 6HWWLQJV
>bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ ihdjulbc jbk bf__l
Dghidm \u[hjZ fZl_jbZeZ ihdjulby
Hdgh ijhkfhljZ h[jZapZ k \u[jZgguf fZl_jbZehf ihdjulby
Dghidm >m[ebdZl ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh
^bZeh]h\h_ hdgh >m[ebdZl fZl_jbZeZ \ dhlhjhf ij_êZ]Z
_lky \\_klb gZbf_gh\Zgb_ gh\h]h fZl_jbZeZ y\eyxs_]hky ^m[ebdZlhf \u[jZg
gh]h \ur_
Dghidm
I_j_bf_gh\Zgb_ ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky
^bZeh]h\h_ hdgh
I_j_bf_gh\Zgb_ fZl_jbZeZ \ dhlhjhf ij_^
eZ]Z_lky \\_klb gh\h_ bfy fZl_jbZeZ \u[jZggh]h \ur_
=eZ\Z
Dghidm M^Zeblv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \u[jZgguc \ur_ fZl_jb
Ze m^Zey_lky ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl
Kibkhd Ijhkfhlj_lv k ihfhsvx kh^_j`Zsbc q_luj_
klZg^Zjlguo f_oZgbafZ ijhjbkh\db
N

<gmlj_ggbc f_oZgbaf ijhjbkh\db
N
!

F_oZgbaf ijhjbkh\db /LJKW:RUNV
N
" F_oZgbaf ijhjbkh\db 2SHQ*/
N #$%%
!

F_oZgbaf ijhjbkh\db =EXIIHU
Kljhdm
!
M[jZlv g_gm`gu_ iZg_eb ² ijb mklZgh\d_
wlh]h neZ`dZ khklZ\ \deZ^hd êy gZkljhcdb fZl_jbZeZ ihdjulby [m^_l aZ\bk_lv
hl \u[hjZ f_oZgbafZ ijhjbkh\db
<deZ^db gZkljh_d fZl_jbZeZ ijhjbkh\db <k_]h bo q_luj_
N & Wdkihabpby k\_lZ jbk
N ' (
<_dlhjgZy rljboh\dZ jbk
N )& L_dklmjZ jbk

N !

GZkljhcdb wnn_dlh\ /LJKW:RUNV jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DWHULDO 6HWWLQJV \deZ^dZ ([SRVXUH WR /LJKW
<deZ^dZ & Wdkihabpby k\_lZ jbk kh^_j`bl ke_^mx

Ihe_ % P\_l ih\_joghklb ² iha\hey_l ihke_ ^\hcgh]h s_eqdZ \ua\Zlv
iZebljm b k __ ihfhsvx mklZgh\blv g_h[oh^bfuc p\_l ih\_joghklb fZl_jbZeZ
JZa^_e )

* IjhajZqghklv ² iha\hey_l \uklZ\blv ^\Z iZjZf_ljZ ijb
ihfhsb iheamgdh\ beb ihe_c pbnjh\uo agZq_gbc
N )

Dhwnnbpb_gl ijhajZqghklb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
N

Dhwnnbpb_gl aZlmoZgby ² ihdZau\Z_l dZd [ukljh hkeZ[ey_lky
ijhajZqghklv ijb ih\hjhl_ \ fZl_jbZe_ gZijZ\e_gby emqZ gZ G l _ oZjZd
l_jbam_l g_h^ghjh^ghklv fZl_jbZeZ ih ijhajZqghklb \ jZaguo gZijZ\e_gbyo
JZa^_e
Baemq_gb_ ² iha\hey_l mklZgh\blv ke_^mxsb_ iZjZf_lju
N

HkeZ[e_gb_ baemq_gby ² ijb ihfhsb [_]mgdZ beb ihey \\h^Z
pbnjh\h]h agZq_gby
N p\_l baemq_gby \ ihe_
P\_l baemq_gby
JZa^_e %
HljZ`_gb_ ² iha\hey_l mklZgh\blv ljb iZjZf_ljZ ijb ih
fhsb iheamgdh\ beb ihe_c pbnjh\uo agZq_gbc
N
Dhwnnbpb_gl jZkk_yggh]h hljZ`_gby
N %% Dhwnnbpb_gl ^bnnmagh]h jZkk_b\Zgby
N

Dhwnnbpb_gl nhdmkbjh\Zgby [ebdh\
JZa^_e "
Yjdhklv ² iha\hey_l mklZgh\blv iZjZf_lju
N Dhwnnbpb_gl yjdhklb hljZ`_gby ijb ihfhsb [_]mgdZ beb ihey
\\h^Z pbnjh\h]h agZq_gby
N p\_l hljZ`_gby \ ihe_ P\_l hljZ`_gby
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DWHULDO 6HWWLQJV \deZ^dZ 9HFWRULDO +DWFKLQJ
<deZ^dZ ' (

<_dlhjgZy rljboh\dZ jbk kh^_j`bl ke_
Dghidm \u[hjZ h[jZapZ \_dlhjghc rljboh\db ba kibkdZ aZ]jm`_ggh]h \ ijh_dl
I_j_dexqZl_eb i_jZ rljboh\db
N

I_jh we_f_glZ ² \u[hj i_jZ hkms_kl\ey_lky ijb gZkljhcd_
we_f_glZ d dhlhjhfm [m^_l ijbf_g_g fZl_jbZe ihdjulby
N ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ
IJBF?Q:GB?
<_dlhjgmx rljboh\dm fh`gh ihdZau\Zlv lhevdh ijb bkihevah\Zgbb \gmlj_gg_]h f_oZ
gbafZ
\bamZebaZpbb
<deZ^dZ )& L_dklmjZ jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\

e_gby
H[eZklv ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ l_dklmju
Ihey êy mklZgh\db ]_hf_ljbq_kdbo jZaf_jh\ h[jZapZ
I_j_dexqZl_eb lbiZ k[hjdb [ehdZ l_dklmju b kibkhd klZg^Zjlguo gZ[hjh\
k[hjdb [ehdh\
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh

\deZ^dZ

Dghidm ihbkdZ l_dklmju GZclb b dghidb bo ijhebklu\Zgby

Dghidm
M^Zeblv l_dklmjm ² dghidZ m^Ze_gby l_dklmju ba
hdgZ ijhkfhljZ
JZa^_e Wnn_dlu ZevnZdZgZeZ k khhl\_lkl\mxs_c
]jmiihc neZ`dh\ H Ih\_joghklv JZkk_b\Zgb_
HljZ`_gb_ >bnnmaby Lbkg_gb_
IjhajZqghklv Ijb gZeh`_gbb l_dklmju gZ ih\_joghklv h[t_dlZ bf_xs_]h
kh[kl\_ggh_ ihdjulb_ _]h hl^_evgu_ iZjZf_lju fh`gh k^_eZlv ijb ihfhsb
ZevnZdZgZeh\ ^_ckl\mxsbfb gZ l_dklmj_ >_ckl\m_l lhevdh êy h[jZaph\ l_d
klmj dhlhju_ [ueb kha^Zgu \ khhl\_lkl\mxsbo ijh]jZffZo k bkihevah\Zgb_f
ZevnZdZgZeh\ <hafh`gh h^gh\j_f_ggh_ ijbf_g_gb_ g_kdhevdbo wnn_dlh\
>ey aZ]jmadb jbkmgdZ l_dklmju ke_^m_l gZ`Zlv dghidm GZclb Z \ hl
dju\r_fky ^bZeh]h\hf hdg_ ! " AZ]jmablv h[jZa ba [b[
ebhl_db jbk ba dZlZeh]Z jbkmgdh\ gZ^h \u[jZlv gm`guc ?keb wlhl jbkm
ghd g_ \oh^bl \ klZg^Zjlguc gZ[hj $UFKL&$' lh _]h ke_^m_l ihf_klblv \ h^gm ba
iZihd k hkgh\gufb l_dklmjZfb ^h aZ]jmadb ijh]jZffu beb aZ]jmablv ba hldju\r_
]hky hdgZ ijb ihfhsb dghidb ! # #$ AZ]jmablv ^jm]hc h[t_dl b ih
ke_ \u[jZlv kljhdm % ba hdgZ nZceh\h]h ^bZeh]Z
IJBF?Q:GB?
L_dklmjZ ihdZau\Z_lky lhevdh ijb bkihevah\Zgbb f_oZgbafZ '\bamZebaZpbb
2SHQ*/
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh

\deZ^dZ

<deZ^dZ & ' ! GZkljhcdb wnn_dlh\ /LJKW:RUNV

jbk iha\hey_l mklZgh\blv iZjZf_lju l_g_c nhjfbjm_fuo \ ijhp_kk_ \b
amZebaZpbb f_oZgbafhf /LJKW:RUNV b kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Dghidm !
AZ]jmablv gZkljhcdb ba Zjob\Z ² iha\h
ey_l \u[jZlv jZg__ knhjfbjh\Zggu_ b khojZg_ggu_ gZkljhcdb
Dghidb \u[hjZ iZjZf_ljZ b kibkdb bo agZq_gbc
N Hll_ghd
=eZ\Z
N HljZ`Zl_evgZy kihkh[ghklv

N IjhajZqghklv
N Kf_s_gb_
N IjhkljZgkl\h l_dklmju
N ( I_j_dZqdZ
JZa^_e ( MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ kh^_j`bl kibkhd dhfihg_glh\
\u[jZggh]h gZ ^Zgguc fhf_gl iZjZf_ljZ Ijb mklZgh\d_ neZ`dZ ) *
# Hlh[jZ`Zlv lhevdh ]eZ\gu_ \ kibkd_ ij_êZ]Z_lky gZkljhblv lhevdh
agZqbfu_ dhfihg_glu
Dghidm ) " Kh]eZkh\Zgb_ k \gmlj_ggbf ^\b`dhf ²
ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \k_ iZjZf_lju mklZgZ\eb\Zxlky Z\lhfZlbq_kdb kh
]eZkgh gZkljhcdZf \gmlj_gg_]h f_oZgbafZ \bamZebaZpbb
KH<?L
Ijb jZ[hl_ kh klZg^Zjlgufb fZl_jbZeZfb ihdjulby fh`gh ihkh\_lh\Zlv kgZqZeZ
kha^Zlv dhibx \u[jZggh]h fZl_jbZeZ Z ihlhf lhevdh baf_gylv iZjZf_lju
IJBF?Q:GB?
>ey i_j_oh^Z hl h^gh]h f_oZgbafZ '\bamZebaZpbb d ^jm]hfm bkihevamcl_ dhfZgû
^hklmigu_ ba f_gx 9LHZ <b^ :' 9LHZ 0RGH J_`bf '\b^Z
GZagZq_gb_ihdjulbcwe_f_glZf
GZagZqblv fZl_jbZe ihdjulby fh`gh \ fhf_gl kha^Zgby b jZaf_s_gby we_f_glZ
beb ijb _]h j_^Zdlbjh\Zgbb
FZl_jbZe ihdjulby gZagZqZ_lky \ hdg_ gZkljhcdb dhgkljmdlb\gh]h we_f_glZ \h

\deZ^d_ Fh^_ev < wlhc \deZ^d_ ij_^klZ\e_gu hl h^ghc ^h iylb dghihd

gZagZq_gby fZl_jbZeZ ihdjulby êy jZaebqguo ih\_joghkl_c dhgkljmdlb\gh]h

we_f_glZ jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljh_d we_f_glZ \deZ^dZ 0RGHO
IJBF?Q:GB?
Ijb gZebqbb g_kdhevdbo dghihd \u[hjZ fZl_jbZeZ kijZ\Z hl gbo jZkiheZ]Z_lky
dghidZ khhl\_lkl\by gZkljh_d ?keb __ gZ`Zlv lh \k_f dghidZf [m^_l ijb^Zgh
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
agZq_gb_ i_j\hc \ kibkd_ lh _klv \k_ ih\_joghklb [m^ml bf_lv h^bg \u[jZgguc i_j
\uf fZl_jbZe ihdjulby >ey mklZgh\db hl^_evguo ihdjulbc êy dZ`^hc ba ih\_jo
ghkl_c ke_^m_l kgylv k\yau\Zgb_ ihdjulbc ih\_joghkl_c _s_ h^gbf s_eqdhf gZ
dghid_
FZl_jbZe ihdjulby iZjZf_ljbq_kdbo h[t_dlh\ gZagZqZ_lky \ hdg_ gZkljhcdb

h[t_dlZ \h \deZ^d_
IZjZf_lju jbk FZl_jbZe ihdjulby gZ
agZqZ_lky êy jZaebqguo dhfihg_glh\ h[t_dlZ <h \deZ^d_ Fh^_ev ijb

gZkljhcd_ h[t_dlZ bf__lky neZ`hd

Bkihevah\Zlv fZl_jbZ

eu h[t_dlZ ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ fZl_jbZe ihdjulby khhl\_lkl\m_l mklZ

gh\e_gguf \h \deZ^d_
IZjZf_lju ?keb wlhl neZ`hd g_ mklZgh\e_g

lh fZl_jbZe ihdjulby hij_^_ey_lky dghidhc \u[hjZ fZl_jbZeZ lh _klv \k_ ih

\_joghklb dhfihg_glh\ h[t_dlZ [m^ml bf_lv h^bg \u[jZgguc \h \deZ^d_

Fh^_ev fZl_jbZe ihdjulby

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljh_d h[t_dlZ \deZ^dZ 3DUDPHWHUV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljh_d h[t_dlZ \deZ^dZ 0RGHO
JZ[hlZkfZl_jbZehfihdjulby\
hdg_
< hdg_ jZaj_aZ nZkZ^Z \gmlj_gg_]h \b^Z ^hdmf_glZ fh`_l \hkijhba\h^blvky
'
p\_l b beb \_dlhjgZy rljboh\dZ ihdjulby lhevdh gZ g_mk_q_gguo ih\_joghklyo

jbk
=eZ\Z
Jbk Ijbf_j bkihevah\Zgby fZl_jbZeZ ihdjulby \ hdg_ nZkZ^Z

\dexq_gh hlh[jZ`_gb_ p\_lZ fZl_jbZeZ b 'rljboh\db
>ey lh]h qlh[u hlh[jZ`Zebkv p\_l b rljboh\dZ g_h[oh^bfh
<u^_eblv fZjd_j gm`gh]h jZaj_aZ nZkZ^Z b hldjulv hdgh gZkljhcdb bo iZjZ

f_ljh\
< hdg_ gZkljh_d \h \deZ^d_ IhdZa fh^_eb \ kibkd_

We_f_glu g_ \ k_q_gbb mklZgZ\eb\Zxlky k\hckl\Z we_f_glh\ dhlhju_

g_ ihiZ^Zxl \ iehkdhklv k_q_gby Rljboh\dZ b p\_l mklZgZ\eb\Zxlky \ kljhd_

Rljboh\dZ g_mk_q_gguo ih\_joghkl_c jbk

Ijb \u^_e_gbb wlhc kljhdb kijZ\Z ihy\ey_lky dghidZ gZ`Zlb_f dhlhjhc jZk

dju\Z_lky kibkhd k \hafh`gufb \ZjbZglZfb
N
! G_l jbk
Z
N H^gbf p\_lhf jbk

[
N
" # $ P\_lZ kh[kl\_ggh]h ihdjulby [_a aZl_

g_gby jbk
\

N
" #$ P\_lZ kh[kl\_ggh]h ihdjulby k aZl_g_gb

_f jbk
]

Jbk Hdgh gZkljh_d jZaj_aZnZkZ^Z \deZ^dZ 8QFXW (OHPHQWV

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Z [
\ ]
Jbk Bkihevah\Zgb_ fZl_jbZeZ ihdjulby \ hdg_ jZaj_aZ nZkZ^Z

[_a \dexq_gby hlh[jZ`_gby rljboh\db \ hdg_ jZaj_aZ Z

' [² 1RWKLQJ ² 8QLIRUP SHQFRORU
\ ² 2ZQ 0DWHULDO &RORUV 1RQ6KDGHG ] ² 2ZQ 0DWHULDO &RORUV 6KDGHG
Z [
Jbk Bkihevah\Zgb_ 'rljboh\db [_a \dexq_gby hlh[jZ`_gby p\_lZ fZl_jbZeZ
ihdjulby \ hdg_ ' ^hdmf_glZ 8QLIRUP SHQFRORU Z ² hldexq_gZ [ ² \dexq_gZ
=eZ\Z
>ey lh]h qlh[u gZ jZaj_a_nZkZ^_ hlh[jZ`ZeZkv rljboh\dZ khhl\_lkl\mxsZy

fZl_jbZem ihdjulby g_h[oh^bfh ihklZ\blv neZ`hd \ kljhd_
<_dlhjgZy 'rljboh\dZ jbk
JZ[hlZkl_dklmjhc\
hdg_
Hlh[jZ`_gb_\_dlhjghcrljboh\dbbl_dklmju
< 'hdg_ ihdZau\Z_lky p\_l \_dlhjgZy rljboh\dZ b l_dklmjZ ihdjulby _keb
l_dklmjZ [ueZ ijbibkZgZ ihdjulbx
Qlh[u \ 'hdg_ hlh[jZabeZkv \_dlhjgZy rljboh\dZ ke_^m_l \ hdg_
GZkljhcdb 'hdgZ \ jZa^_e_ Wnn_dlu mklZgh\blv <de
\ kljhd_ <_dlhjgZy 'rljboh\dZ <_dlhjgZy rljboh\dZ
bkihevam_lky lhevdh ijb f_oZgbaf_ \bamZebaZpbb <gmlj_ggbc
f_oZgbaf \bamZebaZpbb jbk
Jbk Bkihevah\Zgb_ \_dlhjghc rljboh\db \ 'hdg_

ijb f_oZgbaf_ \bamZebaZpbb ,QWHUQDO (QJLQH
Jbk Bkihevah\Zgb_ 'l_dklmju \ 'hdg_

ijb f_oZgbaf_ \bamZebaZpbb 2SHQ*/
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
'l_dklmjZ hlh[jZ`Z_lky lhevdh ijb bkihevah\Zgbb f_oZgbafZ '\bamZebaZ
pbb jbk h^gZdh ijb wlhf g_h[oh^bfu ^hihegbl_evgu_ gZ
kljhcdb êy q_]h ba hdgZ GZkljhcdb 'hdgZ ijb \u[hj_
f_oZgbafZ '\bamZebaZpbb gZ`Zlb_f dghidb GZkljhcdb ke_
^m_l hldjulv hdgh GZkljhcdb 2SHQ*/ G_h[oh^bfh ihklZ\blv
neZ`hd L_dklmju
Ijb\yadZ
l_dklmju
Ijb bkihevah\Zgbb hlh[jZ`_gby l_dklmju \ 'hdg_ \hafh`gu \ZjbZglu hjb
_glbjh\Zgby l_dklmju ih ih\_joghklb we_f_glZ
>ey wlh]h bkihevamxlky dhfZgû ^hklmigu_ ba f_gx Dhgkljmbjh\Z
gb_ : ! <ujh\gylv 'l_dklmjm
X MklZgh\blv gZqZeh dhhj^bgZl
X MklZgh\blv gZijZ\e_gb_
X " H[gh\blv
>ey lh]h qlh[u baf_gblv lhqdm gZqZeZ dhhj^bgZl êy l_dklmju jbk Z
g_h[oh^bfh
<u^_eblv j_^Zdlbjm_fuc we_f_gl
<ua\Zlv dhfZg^m MklZgh\blv gZqZeh dhhj^bgZl
S_edgmlv e_\hc dghidhc furb \ lhc lhqd_ \ dhlhjmx g_h[oh^bfh i_j_f_klblv
gZqZeh dhhj^bgZl l_dklmju jbk [ < ijbf_j_ wlh lhqdZ ² [eb`gbc
gb`gbc ma_e kl_gu WlZ lhqdZ y\ey_lky _^bghc êy \k_o ih\_joghkl_c we_f_glZ
\g_ aZ\bkbfhklb hl lh]h bf_xl eb hgb h^gm l_dklmjm beb jZagu_
Z [
Jbk Bkihevah\Zgb_ \ujZ\gb\Zgby 'l_dklmju
=eZ\Z
>ey lh]h qlh[u baf_gblv gZijZ\e_gb_ l_dklmju jbk Z g_h[oh^bfh

<u^_eblv j_^Zdlbjm_fuc we_f_gl
<ua\Zlv dhfZg^m MklZgh\blv gZijZ\e_gb_
S_edgmlv e_\hc dghidhc furb \ lhqd_ gZ ih\_joghklb l_dklmjm dhlhjhc g_h[
oh^bfh j_^Zdlbjh\Zlv Ijb wlhf ihy\blky hdgh ! <ujh\gylv
'l_dklmjm jbk < dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv h^bg ba kihkh[h\
aZ^Zgby m]eZ ih\hjhlZ l_dklmju

N # $ Hij_^_eblv m]he ]jZnbq_kdb
s_eqdhf furb gZ ih\_joghklb
N % # Hij_^_eblv m]he qbke_ggh
AZdju\ hdgh gZ`Zlb_f dghidb & ijb \u[hj_ i_j\h]h \ZjbZglZ ]jZnbq_kdh
]h ke_^m_l s_edgmlv e_\hc dghidhc furb gZ j_^Zdlbjm_fhc ih\_joghklb êy
aZ^Zgby lhqdb hlkq_lZ Z aZl_f s_eqdhf furb hij_^_eblv gZijZ\e_gb_ l_dklm
ju jbk [ Ijb \u[hj_ \lhjh]h \ZjbZglZ qbke_ggh]h wlhl j_amevlZl
ihy\blky kjZam ihke_ aZdjulby hdgZ ! <ujh\gylv 'l_dklmjm
Z [
Jbk Bkihevah\Zgb_ ih\hjhlZ 'l_dklmju
Jbk Hdgh $OLJQ ' 7H[WXUH

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
IJBF?Q:GB?
<hafh`gh h^gh\j_f_ggh_ \ujZ\gb\Zgb_ l_dklmj g_kdhevdbo \u^_e_gguo we_
f_glh\
>ey lh]h qlh[u \hkklZgh\blv l_dklmjm \ i_j\hgZqZevghf \b^_ ke_^m_l \hkihev
ah\Zlvky dhfZg^hc H[gh\blv jbk

beb \ ^bZeh]h\hf hdg_ gZkljhc

db iZjZf_ljh\ j_^Zdlbjm_fh]h we_f_glZ \h \deZ^d_ Fh^_ev gZ`Zlv dghidm

<hkklZgh\blv l_dklmjm

Z [
Jbk Ijbf_g_gb_ \hkklZgh\e_gby
l_dklmju
JZ[hlZkfZl_jbZehfijb\bamZebaZpbb
< aZ\bkbfhklb hl f_oZgbafZ \bamZebaZpbb ihdjulby bf_xl jZaebqgu_ iZ
'
jZf_lju êy gZkljhcdb M^h[g__ \k_]h \ hdg_ gZkljh_d fZl_jbZeZ ihdjulby

GZkljhcdZ ihdjulbc ihklZ\blv neZ`hd

M[jZlv g_gm`gu_ iZg_eb Lh]^Z êy jZaebqguo f_oZgbafh\ \bamZebaZpbb [m^ml

\uk\_qb\Zlvky lhevdh l_ \deZ^db gZkljhcdb iZjZf_ljh\ dhlhju_ \ebyxl gZ j_
amevlZl \bamZebaZpbb jbk
Ijb ihkljh_gbb nhlhbah[jZ`_gby ihdZau\Zxlky \k_ oZjZdl_jbklbdb ihdjulbc

aZ bkdexq_gb_f bo \_dlhjghc rljboh\db H[sbc \g_rgbc \b^ nhlhbah[jZ`_gby

hij_^_ey_lky \ ^bZeh]h\hf hdg_ IZjZf_lju nhlhbah[jZ
`_gby iZjZf_lju dhlhjh]h ijbf_gyxlky dh \k_f ihdjulbyf kf jZa^

>Ze__ ijb\_^_gu g_dhlhju_ ijbf_ju ihdjulbc jbk ²

=eZ\Z
]
Jbk <bû hdgZ 0DWHULDO 6HWWLQJV ijb jZaebqguo f_lh^Zo \bamZebaZpbb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk FZlh\h_ ihdjulb_
Jbk =eygp_\h_ ihdjulb_

=eZ\Z
Jbk Kl_deh
K\yaZggu_fh^meb
F_oZgbaf k\yaZgguo fh^me_c iha\hey_l \klZ\eylv kh^_j`bfh_ \g_rgbo nZceh\
$UFKL&$' bkoh^gu_ nZceu beb bklhqgbdb \ l_dmsbc hldjuluc ijh_dl [Zah\uc
nZce LZdbf h[jZahf k\yaZggu_ fh^meb iha\heyxl jZaf_sZlv gZ ieZg_ wlZ`Z kh
\hdmighklv dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ k ihfhsvx eh]bq_kdh]h mdZaZl_ey k\yab
gZ \g_rgbc bkoh^guc nZce
K\yaZggu_ fh^meb fh]ml bkihevah\Zlvky gZijbf_j êy hi_jbjh\Zgby ih\lh
jyxsbfbky kljmdlmjZfb a^Zgbc lbiZ ]hklbgbp beb hnbkguo khhjm`_gbc dhlhju_
bf_xl [hevrh_ dhebq_kl\h b^_glbqguo ihf_s_gbc ?keb lZdb_ ihf_s_gby jZa
f_sZxlky \ ijh_dl_ dZd nZce k\yaZgguo fh^me_c lh \k_ hgb baf_gyxlky \ ijh_dl_
h^gh\j_f_ggh ihkj_^kl\hf baf_g_gbc \ghkbfuo \ bkoh^guc nZce fh^mey ;he__
lh]h h^gb b l_ `_ dhgkljmdpbb fh]ml bkihevah\Zlvky \h fgh]bo ijh_dlZo Wlhl
ihôh^ \ qZklghklb ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv jZa^_eylv [hevrb_ ijh_dlu gZ
[he__ f_edb_ dhlhjufb gZfgh]h e_]q_ mijZ\eylv
Bkoh^guf nZcehf fh^mey fh`_l [ulv bg^b\b^mZevguc ijh_dl ijh_dl
7HDPZRUN beb nZcefh^mev ba $UFKL&$' beb >ey bkihevah\Zgby nZceh\ [h
e__ klZjuo \_jkbc \ dZq_kl\_ bklhqgbdh\ êy k\yab kgZqZeZ ke_^m_l hldjulv b aZ
l_f khojZgblv bo \ $UFKL&$' beb $UFKL&$' Ijh_dlu 7HDPZRUN [he__ klZ
juo \_jkbc gZqbgZy k $UFKL&$' b [he__ klZjuo \_jkbc kgZqZeZ ^he`gu [ulv
i_j_\_^_gu \ $UFKL&$'
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
H[sb_k\_^_gbyhk\yaZgguofh^meyo
F_oZgbaf k\yaZgguo fh^me_c iha\hey_l \klZ\eylv kh^_j`bfh_ \g_rgbo nZceh\
$UFKL&$' bkoh^gu_ nZceu beb bklhqgbdb \ l_dmsbc hldjuluc ijh_dl [Zah\uc
nZce LZdbf h[jZahf k\yaZggu_ fh^meb iha\heyxl jZaf_sZlv gZ ieZg_ wlZ`Z kh
\hdmighklv dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ k ihfhsvx eh]bq_kdh]h mdZaZl_ey k\yab
gZ \g_rgbc bkoh^guc nZce
K\yaZggu_ fh^meb fh]ml bkihevah\Zlvky gZijbf_j êy hi_jbjh\Zgby ih\lh
jyxsbfbky kljmdlmjZfb a^Zgbc lbiZ ]hklbgbp beb hnbkguo khhjm`_gbc dhlhju_
bf_xl [hevrh_ dhebq_kl\h b^_glbqguo ihf_s_gbc ?keb lZdb_ ihf_s_gby jZa
f_sZxlky \ ijh_dl_ dZd nZce k\yaZgguo fh^me_c lh \k_ hgb baf_gyxlky \ ijh_dl_
h^gh\j_f_ggh ihkj_^kl\hf baf_g_gbc \ghkbfuo \ bkoh^guc nZce fh^mey ;he__
lh]h h^gb b l_ `_ dhgkljmdpbb fh]ml bkihevah\Zlvky \h fgh]bo ijh_dlZo Wlhl
ihôh^ \ qZklghklb ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv jZa^_eylv [hevrb_ ijh_dlu gZ
[he__ f_edb_ dhlhjufb gZfgh]h e_]q_ mijZ\eylv
Bkoh^guf nZcehf fh^mey fh`_l [ulv bg^b\b^mZevguc ijh_dl ijh_dl
7HDPZRUN beb nZcefh^mev ba $UFKL&$' beb >ey bkihevah\Zgby nZceh\ [h
e__ klZjuo \_jkbc \ dZq_kl\_ bklhqgbdh\ êy k\yab kgZqZeZ ke_^m_l hldjulv b aZ
l_f khojZgblv bo \ $UFKL&$' beb $UFKL&$' Ijh_dlu 7HDPZRUN [he__ klZ
juo \_jkbc gZqbgZy k $UFKL&$' b [he__ klZjuo \_jkbc kgZqZeZ ^he`gu [ulv
i_j_\_^_gu \ $UFKL&$'
G_dhlhju_ aZf_ldb h k\yaZgguo fh^meyo
X [Zah\uc nZce fh`_l \dexqZlv ex[h_ dhebq_kl\h k\ya_c
X kh^_j`bfh_ fh^mey fh`_l [ulv h[gh\e_gh ih dhfZg^_ _keb baf_gbeky k\yaZg
guc bkoh^guc fh^mev
X wlb we_f_glu k\yaZggh]h fh^mey \dexqZxlky \ [Zah\uc ijh_dl wlh hagZqZ_l
qlh _keb ^Z`_ k\yaZgguc bkoh^guc nZce g_ y\ey_lky \ l_dmsbc fhf_gl ^hklmi
guf l_f g_ f_g__ fh^meb \k_ `_ ijbkmlkl\mxl b \b^gu Hgb ijhklh g_ fh]ml
[ulv h[gh\e_gu \ lhf kemqZ_ _keb hlkmlkl\m_l bkoh^guc nZce gZ dhlhjuc ^_
eZ_lky kkuedZ
X we_f_glu ijbgZê_`Zsb_ \u[jZgghfm fh^mex hlf_qZxlky \ k\hbo maeh\uo
lhqdZo imklhl_eufb d\Z^jZlbdZfb ?keb \u[jZgh g_kdhevdh fh^me_c lh bo
lhqdb \u[hjZ hdjZrb\Zxlky \ jZaguc p\_l qlh[u fh`gh [ueh bo jZaebqZlv
X \ ijh_dl_ fh`_l [ulv jZaf_s_gh fgh]h wda_fieyjh\ h^ghc b lhc `_ k\yab ex
[hc wda_fieyj ij_^klZ\ey_l kh[hc hl^_evguc fh^mev iZjZf_lju jZaf_s_gby
dZ`^h]h wda_fieyjZ fh]ml hlebqZlvky ^Z`_ _keb hgb bf_xl h[sbc bklhqgbd
k\yab
X fh^mev fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\Zg lhevdh dZd _^bgZy kmsghklv ZgZeh]bqgh
[b[ebhl_qguf we_f_glZf beb ]jmiiZf Hg g_ fh`_l [ulv jZa]jmiibjh\Zg b
_]h we_f_glu g_evay j_^Zdlbjh\Zlv ^h l_o ihj ihdZ hg hklZ_lky qZklvx jZaf_
s_ggh]h fh^mey
X êy gZoh`^_gby we_f_glh\ fh^mey ih k\yab g_evay bkihevah\Zlv dhfZg^m

GZclb b \u[jZlv
=eZ\Z
X fZgbimebjh\Zgb_ fh^bnbdZpby h[gh\e_gb_ m^Ze_gb_ k\yavx hdZau\Z_l \ha

^_ckl\b_ gZ \k_ jZaf_s_ggu_ fh^meb Zkkhpbbjh\Zggu_ k g_c
X k\yaZggu_ fh^meb ij_^gZagZq_gu kljh]h êy i_j_^Zqb ^Zgguo k h^gh]h ieZgZ
wlZ`Z gZ ^jm]hc Wlh hagZqZ_l qlh \ jZ[hq_f nZce_ ihy\ylky lhevdh l_ we_f_g
lu dhlhju_ bf_xlky gZ ieZg_ wlZ`Z bkoh^gh]h nZceZ k\yaZgguo fh^me_c
X we_f_glu bkoh^gh]h nZceZ khojZgyxl k\hb kh[kl\_ggu_ agZq_gby \ha\ur_gby
hlghkbl_evgh wlZ`Z
X jZaf_s_gb_ fh^mey g_ ij_îheZ]Z_l bfihjlZ [b[ebhl_qguo we_f_glh\ gZ dh
lhju_ hg kkueZ_lky M[_^bl_kv qlh bkihevam_fu_ \ bkoh^ghf nZce_ [b[ebh
l_qgu_ we_f_glu lZd`_ ^hklmigu \ jZ[hq_f nZce_
X _keb we_f_glu k\yaZggh]h fh^mey bkihevamxl j_d\bablu dhlhju_ bf_xl lZdb_
`_ bf_gZ dZd b j_d\bablu l_dms_]h jZ[hq_]h ijh_dlZ lh hgb [m^ml bkihevah
\Zlv j_d\bablu [Zah\h]h nZceZ ?keb `_ \ [Zah\hf nZce_ hlkmlkl\m_l ihdjulb_
lbi ebgbb h[jZa_p rljboh\db beb fgh]hkehcgZy dhgkljmdpby k lZdbf `_ bf_
g_f lh d g_fm [m^_l ^h[Z\e_g khhl\_lkl\mxsbc j_d\babl
NZceufh^me_c PRG
NZce fh^mey ² wlh mijhs_gguc nZce $UFKL&$' k jZkrbj_gb_f PRG Hg g_ kh
^_j`bl ^Zgguo h jZaj_aZonZkZ^Zo\gmlj_ggbo \b^ZojZ[hqbo ebklZo^_lZeyo b '
^hdmf_glZo Zdlb\ghc [b[ebhl_d_ b iZjZf_ljZo jZ[hq_c kj_û Z lhevdh kkueZ_lky
gZ j_d\bablu ^_ckl\bl_evgh bkihevam_fu_ _]h we_f_glZfb < g_]h \dexqZxlky
lhevdh \b^bfu_ kehb < k\yab k wlbf nZce PRG gZfgh]h f_gvr_ nZceZ SOQ
IJBF?Q:GB?
?keb hldjulv nZce PRG b ^h[Z\blv q_jl_`gu_ we_f_glu \ _]h hdgh jZaj_aZ beb
nZkZ^ZjZ[hq_]h ebklZ^_lZeb'^hdmf_glZ lh wlb baf_g_gby [m^ml ihl_jygu ijb
khojZg_gbb nZceZ PRG
Kha^Zgb_fh^mey
Bf__lky ^\Z kihkh[Z kha^Zgby nZceZ fh^mey PRG
X khojZg_gb_ ijh_dlZ dZd nZceZ fh^mey
X khojZg_gb_ \u[jZgguo we_f_glh\ dZd fh^mev
KhojZg_gb_ijh_dlZdZdnZceZfh^mey
Ihke_ kha^Zgby nZceZ dhlhjuc g_h[oh^bfh khojZgblv dZd fh^mev ke_^m_l \u
ihegblv dhfZg^m NZce : KhojZgblv dZd b ^Ze__ \u[jZlv nhjfZl
nZceZ khojZg_gby PRG
JZaf_s_gb_nZceZfh^mey\jZ[hq_fnZce_
KhojZg_gguc dZd fh^mev nZce fh`_l [ulv jZaf_s_g \ jZ[hq_f nZce_ eb[h
h[t_^bg_g k ijh_dlhf ih dhfZg^_ NZce :
Ki_pbZevgu_ hi_
jZpbb : H[t_^bgblv
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
H[t_^bg_ggu_ we_f_glu g_ fh]ml [ulv h[gh\e_gu ba bkoh^gh]h nZceZ ?kl_kl

\_ggh qlh fh`gh jZaf_klblv \_kv nZce ijh_dlZ dZd k\yaZgguc fh^mev Ijb wlhf
g_l g_h[oh^bfhklb ij_^\Zjbl_evgh khojZgylv _]h dZd nZce PRG gh ijb wlhf
jZaf_j nZceZ [m^_l ]hjZa^h [hevr_
KhojZg_gb_\fh^me_dhgdj_lguowlZ`_c
?keb ijh_dl kh^_j`bl fgh]hyjmkgu_ we_f_glu beb ijhklh g_kdhevdh yjmkh\
$UFKL&$' ih mfheqZgbx khojZgy_l \ fh^me_ \k_ yjmku H^gZdh fh`gh khojZgblv
\ fh^me_ lhevdh hij_^_e_ggu_ yjmku >ey wlh]h ijb khojZg_gbb fh^mey ih dhfZg^_
NZce : KhojZgblv dZd ke_^m_l gZ`Zlv dghidm IZjZf_lju
< hldju\r_fky hdg_ IZjZf_lju khojZg_gby jbk ij_^
eZ]Z_lky g_kdhevdh \ZjbZglh\ khojZg_gby
X <k_ yjmku
X L_dmsbc yjmk
X Yjmku h]jZgbq_ggu_ \ iheyo \u[bjZ_lky ^bZiZahg yjmkh\ khojZ
g_gby Ex[hc ba we_f_glh\ ihiZ\rbo \ mdZaZgguc ^bZiZahg [m^_l \dexq_g
\ fh^mev
Ihfbfh wlh]h hdgh IZjZf_lju khojZg_gby ij_êZ]Z_l ke_^mx
sb_ \hafh`ghklb
X JZahj\Zlv \eh`_gb_
X K`Zlv nZce
AZ\_jr_gb_ kha^Zgby fh^mey ijhbkoh^bl k aZdjulb_f ^Zggh]h hdgZ gZ`Zlb_f
dghidb ihke_ q_]h fh^mev fh`_l [ulv jZaf_s_g \ ex[hf ijh_dl_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6DYH 2SWLRQV

=eZ\Z
KhojZg_gb_\u[jZgguowe_f_glh\dZdfh^mev
>ey khojZg_gby hl^_evguo we_f_glh\ dZd fh^mey kms_kl\m_l ^\Z kihkh[Z
Kihkh[
<u^_eblv gm`gu_ we_f_glu gZ ieZg_ gZ l_dms_f yjmk_ beb ijb ihfhsb [_]m
s_c jZfdb gZ fgh]bo yjmkZo
<uihegblv dhfZg^m NZce : !" <g_rg__ kh^_j`bfh_ :

KhojZgblv \u[jZggh_ dZd fh^mev Ijb wlhf hldju
\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh KhojZg_gb_ k\yaZggh]h fh^mey
jbk
GZ`Zlv dghidm KhojZgblv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6DYH +RWOLQNHG 0RGXOH
Ijb k[jhk_ neZ`dZ

#$ $ $ AZf_gblv
\u[jZggh_ gZ wlhl nZce k\yaZggh]h fh^mey ijhbkoh^bl g_f_ê_ggZy aZf_gZ \u
[jZgguo we_f_glh\ nZcehf fh^mey
NeZ`hd %
& $ Ijb
f_gblv kf_s_gb_ih\hjhl kZfh]h ihke_^g_]h jZahj\Zggh]h k\yaZggh]h fh^mey
\ jZkkfZljb\Z_fhf hdg_ klZgh\blky Zdlb\guf lhevdh _keb k\yaZgguc fh^mev hdZ
aZeky jZahj\Zgguf
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Kihkh[ '
<u^_eblv gm`gu_ we_f_glu gZ ieZg_ gZ l_dms_f yjmk_ beb ijb ihfhsb [_]m
s_c jZfdb gZ fgh]bo yjmkZo b kdhibjh\Zlv bo \ [mn_j h[f_gZ \ua\Z\ dhfZg^m
Dhibjh\Zlv
<uihegblv dhfZg^m NZce : KhojZgblv dZd b aZl_f \u[jZlv
nhjfZl nZceZ
NZce fh^mey ba [mn_jZ k l_f `_
jZkrbj_gb_f PRG

IJBF?Q:GB?
?keb \u[hjdZ kh^_j`bl we_f_glu dhlhju_ g_evay baf_gylv gZijbf_j hgb aZdjulu
gZoh^ylky gZ aZdjuluo kehyo beb aZj_a_j\bjh\Zgu ^jm]bf ihevah\Zl_e_f \u^Z_lky
khhl\_lkl\mxs__ khh[s_gb_ Ijb wlhf ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv eb[h kha^Zlv
fh^mev lhevdh ba j_^Zdlbjm_fuo we_f_glh\ eb[h hlf_gblv \uiheg_gb_ hi_jZpbb
JZaf_s_gb_fh^mey
JZaf_s_gb_nZceZfh^mey\jZ[hq_fnZce_
KhojZg_gguc dZd fh^mev nZce fh`_l [ulv jZaf_s_g \ jZ[hq_f nZce_ eb[h
h[t_^bg_g k ijh_dlhf ih dhfZg^_ NZce : Ki_pbZevgu_ hi_
jZpbb :
H[t_^bgblv
H[t_^bg_ggu_ we_f_glu g_ fh]ml [ulv h[gh\e_gu ba bkoh^gh]h nZceZ ?kl_kl
\_ggh qlh fh`gh jZaf_klblv \_kv nZce ijh_dlZ dZd k\yaZgguc fh^mev Ijb wlhf
g_l g_h[oh^bfhklb ij_^\Zjbl_evgh khojZgylv _]h dZd nZce PRG gh ijb wlhf
jZaf_j nZceZ [m^_l ]hjZa^h [hevr_
JZaf_s_gb_fh^mey\jZ[hq_fnZce_
>ey lh]h qlh[u jZaf_klblv fh^mev \ jZ[hq_f nZce_ g_h[oh^bfh
<uihegblv dhfZg^m ba f_gx NZce : <g_rg__ kh^_j
`bfh_ :
JZaf_klblv k\yaZgguc fh^mev Ijb wlhf
hldjh_lky hdgh
JZaf_klblv fh^mev jbk
GZ`Zlv dghidm <u[jZlv k\yaZgguc fh^mev Ijb wlhf hldjh
_lky h^ghbf_ggh_ hdgh \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[jZlv nZce fh^mey ba kibkdZ
beb kha^Zlv gh\mx k\yav jbk >ey q_]h ke_^m_l gZ`Zlv dghidm
Gh\Zy k\yav b \u[jZlv eb[h Ba nZceZ eb[h !
" ba dhfZg^gh]h ijh_dlZ b ba khhl\_lkl\mxsbo hldju\rboky
hdhg \u[jZlv gm`guc nZce êy k\yab dhlhjuc hlh[jZablky \ kibkd_ hdgZ Ih
ke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f dghidb #$ ijhbkoh^bl i_j_oh^ h[jZlgh \ hdgh

JZaf_klblv fh^mev
Ihke_ \u[hjZ k\yaZggh]h fh^mey \ hdg_
JZaf_klblv fh^mev Zd
lb\gufb klZgh\ylky \k_ ihey jbk \ dhlhjuo mklZgZ\eb\Zxlky iZjZ
f_lju fh^mey >ey jZaf_s_gby fh^mey ke_^m_l gZ`Zlv dghidm

JZaf_klblv fh^mev
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ODFH 0RGXOH
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &KRRVH +RWOLQN
JZkkfhljbf hdgh

JZaf_klblv fh^mev ih^jh[g__
DghidZ \u[hjZ kehy k\yaZggh]h fh^mey
Ihe_ # GZijZ\e_gb_ ² \\h^blky m]he ih\hjhlZ fh^mey \ ]jZ^mkZo
NeZ`hd a_jdZevgh]h hlh[jZ`_gby
NeZ`hd %" ! Ih\hjZ
qb\Zlv \f_kl_ k fh^me_f we_f_glu k nbdkbjh\Zgguf m]ehf gZdehgZ
Ihe_ <ha\ur_gb_ ² \\h^blky \ha\ur_gb_ fh^mey hlghkbl_evgh
gme_\h]h mjh\gy ijh_dlZ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Ihe_ k bf_g_f nZceZ k\yaZggh]h fh^mey b f_klh _]h jZaf_s_gby

NeZ`hd
Himklblv \eh`_ggu_ fh^meb
DghidZ <u[jZlv k\yaZgguc fh^mev ² dghidZ jZkdju\ZxsZy
h^ghbf_ggh_ hdgh \u[hjZ k\yaZggh]h fh^mey
DghidZ
JZaf_klblv fh^mev ² jZaf_sZ_l k\yaZgguc fh^mev
\ ijh_dl_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ODFH 0RGXOH
JZaf_s_gb_fh^me_cbafgh]hyjmkgh]hnZceZ
Ijb \u[hj_ fgh]hyjmkgh]h fh^mey ba hdgZ <u[jZlv k\yaZgguc
fh^mev hldju\Z_lky hdgh \u[hjZ yjmkh\ & <u[jZlv yjmk
jbk \ dhlhjhf ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[hjZ \dexq_gby \ fh^mev
yjmkh\ ba nZceZ fh^mey % <k_ yjmku ' & ( Bg
^b\b^mZevgh k\yaZggu_ yjmku Ijb \u[hj_ ihke_^g_c kljhdb klZgh\blky Zdlb\
guf kibkhd yjmkh\ fgh]hyjmkgh]h nZceZ fh^mey <u[hj hkms_kl\ey_lky ijhkluf
\u^_e_gb_f yjmkZ \ kibkd_ g_kdhevdh \u^_ey_lky ijb ihfhsb deZ\brb &WUO!
Hdgh aZdju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb #$
DZ`ûc wlZ` wlh]h fh^mey [m^_l jZaf_s_g \ jZ[hq_f ijh_dl_ dZd hl^_evguc
fh^mev
IJBF?Q:GB?
Ijb jZaf_s_gbb fgh]hwlZ`gh]h fh^mey \ [Zah\hf ijh_dl_ dhlhjuc kh^_j`bl f_gv
r_ wlZ`_c q_f fh^mev ebrgb_ wlZ`b fh^mey g_ [m^ml jZaf_s_gu
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &KRRVH 6WRU\
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DWFK 6WRULHV
Ihke_ gZ`Zlby dghidb

JZaf_klblv fh^mev hdgZ

JZaf_klblv fh^mev jZkdjh_lky hdgh
Khhlg_k_gb_ yjmkh\ jbk
\ dhlhjhf mdZau\Zxlky l_dmsbc yjmk \klZ\ey_fu_ yjmku b kibkhd \u[hjZ yjmkZ
fh^mey khhl\_lkl\mxs_]h l_dms_fm yjmkm jZ[hq_]h nZceZ
Ihke_ mklZgh\db khhl\_lkl\by yjmkh\ b aZdjulby hdgZ
Khhlg_k_
gb_ yjmkh\ jZkdju\Z_lky hdgh jZaf_s_gby fh^mey \ ijh_dl_ # GZ
kljhcdb jZaf_s_gby jbk Ihke_ \u[hjZ g_h[oh^bfuo gZkljh_d ke_^m_l
gZ`Zlv dghidm JZaf_klblv
JZkkfhljbf ih^jh[g__ wlh hdgh
I_j_dexqZl_eb ) =^_ jZaf_sZlv
N * P_glj l_dms_]h \b^Z
N # ( Bkoh^gh_ jZkiheh`_gb_
N + ( K\yaZggh_ jZkiheh`_gb_
I_j_dexqZl_eb , FZkrlZ[
N $ * KhojZgblv l_dmsbc \b^
N , FZkrlZ[bjh\Zlv ih \klZ\ey_fhfm we_f_glm
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3DVWH 2SWLRQV
J_^Zdlbjh\Zgb_fh^mey
Kihkh[u j_^Zdlbjh\Zgby fh^me_c
X kZfuc ijhklhc kihkh[ j_^Zdlbjh\Zgby we_f_glh\ \k_o wda_fieyjh\ jZaf_s_g
gh]h fh^mey ² wlh j_^Zdlbjh\Zgb_ bkoh^gh]h nZceZ k\yab
X ^jm]hc kihkh[ j_^Zdlbjh\Zgby fh^mey aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u kgZqZeZ jZah
j\Zlv _]h k\yav aZl_f hlj_^Zdlbjh\Zlv _]h we_f_glu b gZdhg_p aZf_gblv ij_
û^msmx k\yav gZ hlj_^Zdlbjh\Zgguc fh^mev
X j_^Zdlbjh\Zgb_ ijb ihfhsb ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby i_
j_f_s_gb_ hljZ`_gb_ ih\hjhl mfgh`_gb_ ih^t_f
JZkkfhljbf ih^jh[g__ i_j\u_ ^\Z kihkh[Z
Kihkh[ J_^Zdlbjh\Zgb_ bkoh^gh]h nZceZ
<uihegblv dhfZg^m )LOH NZce : ([WHUQDO &RQWHQW <g_rg__ kh^_j`bfh_ :
+RWOLQN 0DQDJHU F_g_^`_j k\ya_c Ijb wlhf hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh
jbk
Ba kibkdZ bkoh^guo nZceh\ k\ya_c g_h[oh^bfh \u[jZlv lj_[m_fuc bkoh^guc nZce

AZl_f gZ`Zlv dghidm 2SHQ LQ 6HSDUDWH $UFKL&$' Hldjulv \ hl^_evghf nZce_
Ijb wlhf hldju\Z_lky _s_ h^bg wda_fieyj $UFKL&$' k wlbf bkoh^guf nZcehf
Hldjuluc nZce gm`gh hlj_^Zdlbjh\Zlv b khojZgblv
L_i_jv \ jZ[hq_f nZce_ ijh_dlZ g_h[oh^bfh \gh\v hldjulv hdgh +RWOLQN
0DQDJHU F_g_^`_j k\ya_c
KH<?LU
?keb \ ijhp_kk_ j_^Zdlbjh\Zgby \u ohlbl_ m\b^_lv kh^_j`bfh_ ieZgZ wlZ`Z gZ dh
lhjhf jZaf_klbeky fh^mev \hkihevamcl_kv nmgdpb_c ihdZaZ nhgZ khojZgbl_ ieZg
wlZ`Z \ i_j\hf $UFKL&$' dZd \b^ b ihf_klbl_ _]h \ fZd_l <h \lhjhf $UFKL&$' bk
ihevamcl_ hj]ZgbaZlhj êy ihemq_gby ^hklmiZ d i_j\hfm $UFKL&$' b kdhibjmcl_ fZd_l
\h \lhjhc $UFKL&$' <u[_jbl_ wlhl fZd_l \h \lhjhf $UFKL&$' b \uihegbl_ dhfZg^m
dhgl_dklgh]h f_gx

IhdZaZlv dZd nhg
=eZ\Z
< kibkd_ bkoh^guo nZceh\ k\ya_c \gh\v \u[bjZ_lky baf_g_gguc nZce >ey lh]h
qlh[u ihemqblv bgnhjfZpbx h ihke_^g_f khklhygbb nZceZ ke_^m_l gZ`Zlv
dghidm 5HIUHVK 6WDWXV H[gh\blv klZlmk
GZ`Zlb_f dghidb 8SGDWH H[gh\blv h[gh\blv k\yav bkoh^gh]h nZceZ k fh^m
e_f
>ey hdhgqZgby \k_c hi_jZpbb g_h[oh^bfh aZdjulv hdgh +RWOLQN 0DQDJHU F_
g_^`_j k\ya_c gZ`Zlb_f dghidb 2.
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh +RWOLQN 0DQDJHU
JZkkfhljbf ih^jh[g__ hdgh +RWOLQN 0DQDJHU F_g_^`_j k\ya_c

Kibkhd +RWOLQNHG 0RGXOHV K\yaZggu_ fh^meb ² kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh
_dl k\yaZgguo fh^me_c
HibkZgb_ \u[jZggh]h \ kibkd_ k\yaZggh]h fh^mey
DghidZ &KDQJH +RWOLQN Baf_gblv k\yav ² hldju\Z_l hdgh &KRRVH +RWOLQN
<u[jZlv k\yaZgguc fh^mev
DghidZ 6DYH DV )LOH KhojZgblv nZce dZd ² hldju\Z_l hdgh i_j_khojZg_gby

\u[jZggh]h \ kibkd_ fh^mey
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
DghidZ
JZahj\Zlv k\yav ² jZaju\Z_l k\yav \u[jZggh]h \ kib
kd_ fh^mey k bkoh^guf nZcehf
DghidZ
M^Zeblv ² m^Zey_l \u[jZgguc \ kibkd_ fh^mev
DghidZ
<eh`_ggu_ fh^meb ² iha\hey_l mijZ\eylv khklhy
gb_f \eh`_gguo fh^me_c
IJBF?Q:GB?
Bf__lky \hafh`ghklv kha^Zlv g_kdhevdh mjh\g_c k\yaZgguo fh^me_c \eh`_gguo ^jm]

\ ^jm]Z <eh`_ggu_ fh^meb ijb\h^ylky \ kibkd_ K\yaZggu_ fh

^meb kh]eZkgh bo b_jZjobq_kdhfm jZkiheh`_gbx \ fh^meyo

Kibkhd
Bkoh^gbdb k\yaZgguo fh^me_c ² kibkhd bkoh^
guo nZceh\ aZ]jm`_gguo \ ijh_dl k\yaZgguo fh^me_c
DghidZ IhdZaZlv b_jZjobx \ [jZma_j_ ² hldju
\Z_l \ [jZma_j_ b_jZjobq_kdbc kibkhd k\yaZgguo fh^me_c
DghidZ H[gh\blv klZlmk ² hlf_gy_l \u[hj bkoh^guo nZceh\
k\yaZgguo fh^me_c b h[gh\ey_l klZlmku
HibkZgb_ \u[jZggh]h \ kibkd_ bkoh^gh]h nZceZ
DghidZ
H[gh\blv k\yav ² \u^_e_gguc \ kibkd_ bkoh^guc nZce aZf_
gy_lky gZ gh\uc
DghidZ H[gh\blv ² h[gh\ey_l k\yav \u^_e_ggh]h bkoh^gh]h nZceZ
DghidZ Hldjulv \ hl^_evghf nZce_ ² \u[jZg
guc \ kibkd_ bkoh^guc nZce hldju\Z_lky \ hl^_evghf hdg_ $UFKL&$'
Kihkh[ ! J_^Zdlbjh\Zgb_ fh^mey" jZahj\Z\ k\yav
GZ ieZg_ wlZ`Z \u[bjZ_lky fh^mev êy j_^Zdlbjh\Zgby
Hldjulv hdgh
# IZjZf_lju fh^mey jbk $

NZce : %&
<g_rg__ kh^_j`bfh_ :

# IZjZf_lju k\yaZggh]h fh^mey
< hldju\r_fky ^bZeh]h\hf hdg_ ke_^m_l hlf_lblv fZjd_j

JZahj\Zlv k\yab \u[jZgguo fh^me_c b gZ`Zlv dghidm H'
L_i_jv fh`gh hlj_^Zdlbjh\Zlv we_f_glu fh^mey <k_ we_f_glu fh^mey k]jmi
ibjh\Zgu ihwlhfm qlh[u ihemqblv ^hklmi d we_f_glZf g_h[oh^bfh \hkihev
ah\Zlvky dhfZg^hc ( Hleh`blv ]jmiibjh\dm
Ihke_ j_^Zdlbjh\Zgby ke_^m_l \uihegblv dhfZg^m $
NZce : %&
<g_rg__ kh^_j`bfh_ : )

KhojZgblv \u
[jZggh_ dZd fh^mev
Gh\uc nZce ke_^m_l khojZgblv ih^ gh\uf bf_g_f Ihke_ gZ`Zlby dghidb )
KhojZgblv gZ ieZg_ jZaf_sZ_lky hlj_^Zdlbjh\Zgguc k\yaZgguc fh^mev
IJBF?Q:GB?
?keb [m^_l mdZaZgh klZjh_ bfy nZceZ fh^mey lh [m^_l aZf_g_g ij_û^msbc bkoh^

guc nZce fh^mey b ihwlhfm [m^ml baf_g_gu \k_ jZaf_s_ggu_ wda_fieyju wlh]h

nZceZ fh^mey Z g_ lhevdh \u[jZggh]h fh^mey

=eZ\Z
JZkkfhljbf ih^jh[g__ hdgh

# IZjZf_lju fh^mey KhklZ\
mijZ\eyxsbo we_f_glh\ wlh]h hdgZ ihqlb iheghklvx kh\iZ^Zxl k we_f_glZfb
\ hdg_ *

JZaf_klblv fh^mev
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0RGXOH 6HWWLQJV
Gh\u_ mijZ\eyxsb_ we_f_glu

NeZ`hd
Himklblv \eh`_ggu_ fh^meb ² iha\hey_l bat
ylv ba fh^mey \eh`_ggu_ fh^meb
NeZ`hd

JZahj\Zlv k\yab \u[jZgguo fh^m
e_c ² iha\hey_l jZahj\Zlv k\yav fh^mey k _]h bkoh^guf nZcehf
Ihjy^hdihdZaZwe_f_glh\k\yaZggh]hfh^mey
MijZ\eylv ihjy^dhf ihdZaZ wda_fieyjh\ k\yaZgguo fh^me_c \ jZ[hq_f nZce_
\ dhlhjhf hgb jZaf_s_gu g_\hafh`gh Ihjy^hd ihdZaZ we_f_glh\ k\yaZggh]h
fh^mey gZke_^m_lky ba bkoh^gh]h nZceZ fh^mey
>ey baf_g_gby hlghkbl_evgh]h ihjy^dZ ihdZaZ we_f_glh\ \ wda_fieyj_ k\yaZg
gh]h fh^mey g_h[oh^bfh baf_gblv ihjy^hd ihdZaZ i_j_dju\Zxsboky we_f_glh\
\ kZfhf bkoh^ghf nZce_ Ihke_ wlh]h ke_^m_l h[gh\blv k\yav \ jZ[hq_f nZce_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
M^Ze_gb_fh^me_ckieZgZwlZ`Z
>ey m^Ze_gby jZaf_s_gguo gZ ieZg_ wlZ`Z fh^me_c ke_^m_l \u[jZlv bo b gZ
`Zlv deZ\brm beb

%DFNVSDFH! >ey \u[hjZ lZdh]h fh^mey ke_^m_l hl
'HOHWH!
f_gblv ^_ckl\b_ dhfZgû

Hleh`blv ]jmiibjh\dm lh _klv lZdhc
fh^mev ^he`_g [ulv k]jmiibjh\Zgguf <k_ khklZ\eyxsb_ fh^mev we_f_glu [m
^ml m^Ze_gu ba ijh_dlZ
G_dhlhju_\kihfh]Zl_evgu_we_f_glu
ihkljh_gby\bjlmZevgh]ha^Zgby
< $UFKL&$' kms_kl\m_l g_kdhevdh \kihfh]Zl_evguo nmgdpbc êy ihkljh_gby
\bjlmZevgh]h a^Zgby < wlhf jZa^_e_ [m^ml jZkkfhlj_gu ijb\yadb we_f_glh\ hi_

jZpbb gZ^ h[t_fgufb we_f_glZfb \bjlmZevguc nhg \her_[gZy iZehqdZ g_ihe

guc ihdZa dhgkljmdpbb iehkdhklv k_q_gby ieZgZ wlZ`Z

*UDYLW\Ijb\yadZ
Ijb jZaf_s_gbb gh\h]h we_f_glZ \bjlmZevgh]h a^Zgby nmgdpby
Ijb
\yadZ iha\hey_l jZaf_sZlv _]h g_ihkj_^kl\_ggh gZ \_jog_c ih\_joghklb kms_kl

\mxs_]h i_j_djulby djurb k_ldb lh _klv ijb jZaf_s_gbb mqblu\Z_lky \ha

'
\ur_gb_ ihke_^g_]h
=jmiiZ dhfZg^
Ijb\yadZ ^hklmigZ
X gZ iZg_eb
KlZg^ZjlgZy
X gZ iZg_eb
Dhhj^bgZlu

Ijb\yadZ ijb gZ`Zlhc dghid_ nmgdpby Zdlb\babjh\ZgZ ijb
²
hl`Zlhc \udexq_gZ ²

G_l ijb\yadb
nmgdpby ijb\yadb \udexq_gZ ²

Ijb\yaZlv d djur_ ijb \u[hj_ ^Zggh]h lbiZ ijb\ya ²
db we_f_gl ijb\yau\Z_lky d djur_

Ijb\yaZlv d i_j_djulbx
ijb \u[hj_ ^Zggh]h lbiZ ²
ijb\yadb we_f_gl ijb\yau\Z_lky d i_j_djulbx

Ijb\yaZlv d k_ld_ ijb \u[hj_ ^Zggh]h lbiZ ijb
' ²
\yadb we_f_gl ijb\yau\Z_lky d k_ld_

'
?keb ijb\yadZ \dexq_gZ Zdlb\bjh\ZgZ ibdlh]jZffZ ijb\yadb \gh\v kha^Z\Z_

fu_ we_f_glu [m^ml jZaf_sZlvky gZ \_jog_c ih\_joghklb lh _klv [m^ml ijb\yau
\Zlvky i_j_djulby djurb beb k_ldb jZkiheh`_gghc ih^ kha^Z\Z_fuf we_

'
f_glhf \ aZ\bkbfhklb hl lh]h dZdhc \ZjbZgl ijb\yadb \u[jZg

Hlf_ldb mjh\gy jZaf_s_ggu_ gZ ih\_joghklyo i_j_djulbc djur b k_lhd

'
ijb \dexq_gghf j_`bf_ ijb\yadb klZgh\ylky ZkkhpbZlb\gufb

=eZ\Z
Hi_jZpbbgZ^h[t_fgufbwe_f_glZfb
Hi_jZpbb gZ^ h[t_fgufb we_f_glZfb iha\heyxl kha^Z\Zlv keh`gu_ nb]mju
iml_f \uiheg_gby gZ^ dhgkljmdlb\gufb we_f_glZfb hi_jZpbc h[t_^bg_gby i_j_
k_q_gby b jZaghklb J_amevlZl y\ey_lky ZkkhpbZlb\guf lh _klv _keb baf_gblv jZk

iheh`_gb_ beb j_d\bablu mqZkl\mxsbo \ hi_jZpbb we_f_glh\ lh k\yaZggu_ k gb
fb j_amevlbjmxsb_ we_f_glu [m^ml h[gh\e_gu Z\lhfZlbq_kdb
Hi_jZpbb gZ^ h[t_fgu_ we_f_glZfb fh`gh \uihegylv gZ^ we_f_glZfb \ ex[hf

fh^_evghf hdg_ k bkihevah\Zgb_f dhfZgû Dhgkljmbjh\Zgb_ :

Hi_jZpbb gZ^ h[t_fgufb we_f_glZfb
Ijb wlhf hldju

\Z_lky hdgh

J_^Zdlbjh\Zgb_ p_e_c b hi_jZlhjh\

jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh (GLW 7DUJHWV DQG 2SHUDWRUV
< hi_jZpbyo gZ^ h[t_fgufb we_f_glZfb \u^_eyxlky we_f_glu ke_^mxsbo

^\mo jhe_c
X p_ev we_f_gl nb]mjZ dhlhjh]h baf_gy_lky \ j_amevlZl_ \uiheg_gby hi_jZpbb

²
jbk
Z

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X hi_jZlhj ² we_f_gl dhlhjuc hdZau\Z_l \ha^_ckl\b_ gZ nhjfm we_f_glZ k dh

lhjuf hg k\yaZg jbk [
JZkkfhljbf ih^jh[g__ wlh hdgh Hgh kh^_j`bl ^\_ \deZ^db
<deZ^dZ

Gh\Zy hi_jZpby
DghidZ
Ihemqblv p_e_\u_ we_f_glu ijb \u[jZgghf ²
we_f_gl_ gZ ieZg_ beb \ ^jm]hf hdg_ ijh_dlZ gZ`Zlb_f wlhc dghidb _fm ijb
k\Zb\Z_lky jhev p_eb
DghidZ

Ihemqblv we_f_glu hi_jZlhjZ ijb \u[jZg
²
ghf we_f_gl_ gZ ieZg_ beb \ ^jm]hf hdg_ ijh_dlZ gZ`Zlb_f wlhc dghidb _fm
ijbk\Zb\Z_lky jhev hi_jZlhjZ
Kibkhd
<u[hj hi_jZpbb

<uqblZgb_
ijb\h^bl d \uj_aZgbx nb]mju hi_jZlhjZ ba
²
p_e_\h]h we_f_glZ jbk \

!
<uqblZgb_ k \ulZedb\Zgb_f \\_jo ²
ijb\h^bl d \uj_aZgbx ba p_e_\h]h we_f_glZ dZd nb]mju hi_jZlhjZ lZd
b __ \_jlbdZevghc ijh_dpbb hl gb`g_c qZklb nb]mju hi_jZlhjZ b ^h
\_jog_c qZklb p_e_\h]h we_f_glZ jbk ]

!
<uqblZgb_ k \ulZedb\Zgb_f
\gba ijb\h^bl d \uj_aZgbx ba p_e_\h]h we_f_glZ dZd nb]mju hi_jZ

²
lhjZ lZd b __ \_jlbdZevghc ijh_dpbb hl \_jog_c qZklb nb]mju hi_jZ

lhjZ b ^h gb`g_c qZklb p_e_\h]h we_f_glZ jbk ^
"
I_j_k_q_gb_
khojZgy_lky lhevdh h[sZy qZklv p_eb b
²
hi_jZlhjZ jbk _
# >h[Z\e_gb_
nb]mjZ p_eb ^h[Z\ey_lky d nb]mj_ hi_jZlhjZ
²
jbk `

I_j_dexqZl_ev

Gh\u_ ih\_joghklb p_eb hij_ ²
^_ey_l \b^ ihemqZ_fhc nb]mju
N "
#

GZke_^mxl j_d\bablu hi_jZlhjZ
N $
#
Bkihevah\Zlv kh[kl\_ggu_ j_d\bablu

DghidZ ! <uihegblv

ihke_ gZ`Zlby wlhc dghidb ijhba\h^blky \u
²
iheg_gb_ \u[jZgghc \ kibkd_ \ur_ hi_jZpbb
<deZ^dZ

<_^_gb_ hi_jZpbc
>\_ dghidb # >h[Z\blv \ \u[jZggh_ dghidb ^h[Z\e_gby p_

²
e_c b hi_jZlhjh\ d bf_xsbfky
N
P_eb \u[jZgguo we_f_glh\
N

Hi_jZlhju \u[jZgguo we_f_glh\
Ljb dghidb

Hlf_gblv hi_jZpbb \u
[jZgguo we_f_glh\ êy dghidb hlf_gu \uiheg_gguo ^_ckl\bc

²
N #
<k_o p_e_c

N #

<k_o hi_jZlhjh\

N #
<k_o ^jm]bo \u[jZgguo we_f_glh\

=eZ\Z
Z [
\ ]
^ _ `
Jbk Ijbf_ju bkihevah\Zgby nmgdpbb 6ROLG (OHPHQW 2SHUDWLRQV
Z [ ² bkoh^gu_ p_ev b hi_jZlhj \ ² hi_jZpby 6XEWUDFWLRQ
] ² hi_jZpby 6XEWUDFWLRQ ZLWK XSZDUGV H[WUXVLRQ ^ ² hi_jZpby 6XEWUDFWLRQ ZLWK GRZQZDUGV
H[WUXVLRQ _ ² hi_jZpby ,QWHUVHFWLRQ ` ² hi_jZpby $GGLWLRQ
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Hi_jZpby g_ hdZau\Z_l gbdZdh]h \ha^_ckl\by gZ we_f_gl hi_jZlhj >ey m^h[kl
\Z ijhkfhljZ j_amevlZlZ fh`gh kijylZlv kehb we_f_glh\ hi_jZlhjh\ ihke_ \uihe
g_gby hi_jZpbb ijb wlhf baf_g_ggZy nb]mjZ hklZg_lky ij_`g_c

KH<?LU
LZd`_ fh`gh mdZaZlv qlh[u kehc hi_jZlhjh\ ihdZau\Zeky \ dZjdZkghf \b^_ qlh ih
a\hebl m\b^_lv dhglmju we_f_glh\hi_jZlhjh\
Hi_jZlhj fh`_l hdZau\Zlv \ha^_ckl\b_ gZ fgh]b_ p_eb b p_ev fh`_l ih^\_j
]Zlvky \ha^_ckl\byf fgh]bo hi_jZlhjh\ Ex[hc ba we_f_glh\ fh`_l \uklmiZlv
\ dZq_kl\_ p_eb b hi_jZlhjZ
IJBF?Q:GB?
Hi_jZpby bf__l kbem ^h l_o ihj ihdZ ijbkmlkl\mxl mqZkl\mxsb_ \ g_f we_f_glu
?keb g_h[oh^bfh kha^Zgghc nb]mj_ ijb^Zlv ihklhygguc klZlmk ke_^m_l khojZgblv
__ dZd h[t_dl *'/ gZoh^ykv \ 'hdg_
?keb ij_îheZ]Z_lky \uihegblv hi_jZpbx f_`^m [ZedZfb lh hi_jZlhj ^he`_g
bf_lv ih djZcg_c f_j_ lhl `_ ghf_j ijbhjbl_lZ i_j_k_q_gby qlh b p_ev ?keb
'
ghf_j ijbhjbl_lZ p_eb \ur_ hi_jZpby gb d q_fm g_ ijb\_^_l

?keb `_eZ_fZy nb]mjZ fh`_l [ulv ihemq_gZ lhevdh \ j_amevlZl_ \uiheg_gby

g_kdhevdbo \eh`_gguo hi_jZpbc g_h[oh^bfh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ ihjy^hd bo

\uiheg_gby GZijbf_j we_f_gl hi_jZlhj fh`_l hdZau\Zlv \ha^_ckl\b_ gZ p_e_\hc

we_f_gl dhlhjuc \ k\hx hq_j_^v \uklmiZ_l \ dZq_kl\_ hi_jZlhjZ \ha^_ckl\mx

s_]h gZ ^jm]hc p_e_\hc we_f_gl b l ^
9LUWXDO7UDFH<bjlmZevgucnhg
GZqbgZy k h^bggZ^pZlhc \_jkbb \\h^blky nmgdpby

$UFKL&$'
<bjlmZevguc nhg WlZ nmgdpby iha\hey_l jZ[hlZlv k nhgh\uf jbkmgdhf gZ \k_o

' \b^Zo fh^_eb ieZgZo wlZ`_c jZaj_aZo nZkZ^Zo q_jl_`Zo b fZd_lZo Ex[hc

\b^ lhqdZ gZ[ex^_gby beb fZd_l kh^_j`Zsb_ky \ iZg_eb GZ\b]Zlhj

fh]ml y\eylvky nhgh\ufb ih^ ex[uf Zdlb\guf hdghf kh^_j`Zsbf qZklv fh '
^_eb a^Zgby < dZq_kl\_ nhgh\h]h h^gh\j_f_ggh fh`_l hlh[jZ`Zlvky lhevdh h^bg

\b^ Ijb g_h[oh^bfhklb nhgh\uc jbkmghd fh`_l [ulv \u\_^_g gZ i_qZlv q_j_a

ijbgl_j g_ iehll_j dZd kZfhklhyl_evgh lZd b \ khklZ\_ ^jm]bo q_jl_`_c H^gZdh

ijb jZaf_s_gbb q_jl_`Z \ fZd_l_ kh^_j`bfh_ q_jl_`Z g_ [m^_l \dexqZlv kkuedm

nhgZ
LZdbf h[jZahf ijb bkihevah\Zgbb nmgdpbb

<bjlmZevguc nhg

$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv h^gh\j_f_ggh \u\h^blv gZ wdjZg ^\Z jZa
ebqguo \b^Z \ fh^_evghf hdg_ beb \ hdg_ fZd_lZ
X Zdlb\guc \b^ nZdlbq_kdZy fh^_ev beb q_jl_` k dhlhjhc \_^_lky gZ l_dmsbc

²
fhf_gl jZ[hlZ
X kkuedZ nhgZ jZaf_sZ_fZy k[hdm \ur_ beb gb`_ l_dms_]h Zdlb\gh]h \b^Z HgZ

\uihegy_l nmgdpbx nhgh\h]h h[jZapZ hlghkbl_evgh dhlhjh]h kjZ\gb\Zxlky
fh^_evgu_ \bû q_jl_`b \ h^ghf hdg_

=eZ\Z
H[uqgh \ fh^_evguo hdgZo \ dZq_kl\_ nhgZ bkihevam_lky ke_^mxs__
X ieZg wlZ`Z
X jZaj_a nZkZ^ \gmlj_ggbc \b^ ^hdmf_gl

'
X ^_lZev jZ[hqbc ebkl
: \ hdg_ fZd_lZ fZd_l hkgh\ghc fZd_l
G_dhlhju_ kemqZb dh]^Z m^h[gh bkihevah\Zlv

<bjlmZev

guc nhg
X jZajZ[hldZ ko_f nmg^Zf_glh\ ieZgh\ wlZ`_c b ij \ khhl\_lkl\bb k m`_ kijh_d
lbjh\Zggufb
X ijh_dlbjh\Zgb_ nZkZ^h\ jZaj_ah\ \ khhl\_lkl\bb k jZajZ[hlZggufb kljmdlmj
gufb ko_fZfb dhgkljmdlb\guo we_f_glh\
X ih^]hgdZ \ujZ\gb\Zgb_ jZaebqguo dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ h^gh]h jZaj_

aZ nZkZ^Z d we_f_glZf ^jm]h]h

X kha^Zgb_ ^_lZe_c jZaebqguo we_f_glh\
X kjZ\g_gb_ jZaebqguo we_f_glh\ ijh_dlZ ^jm] k ^jm]hf k q_jl_`Zfb b l ^ ':*
êy \uy\e_gby g_khhl\_lkl\bc
X ijb jZajZ[hld_ fZd_lZ êy i_qZlb ^hdmf_glZpbb jZkklZgh\dZ jZaf_jh\ gZ k\h
[h^guo iheyo jZkiheh`_gb_ q_jl_`_c ijb\_^_gb_ \ khhl\_lkl\b_ \k_o gZîb

k_c kjZ\g_gb_ jZaebqguo fZd_lh\ b l ^

KkuedZ nhgZ y\ey_lky \Z`guf \j_f_gguf \kihfh]Zl_evguf kj_^kl\hf j_^Zd
lbjh\Zgby dhlhjZy k\yaZgZ k l_dmsbf Zdlb\guf hdghf

Ijb g_h[oh^bfhklb kkuedm nhgh\uc jbkmghd fh`gh kf_sZlv beb ih\hjZqb
\Zlv
IZjZf_lju \u\h^Z gZ wdjZg \ebyxl gZ kkuedm nhgZ lhqgh lZd `_ dZd b gZ Zd
lb\guc \b^
Dmjkhj y\ey_lky qm\kl\bl_evguf d we_f_glZf kkuedb ihwlhfm
X fh`gh bkihevah\Zlv dhfZg^m

AZo\Zlblv iZjZf_lju ih hl
ghr_gbx d we_f_glZf kkuedb b aZl_f i_j_^Z\Zlv ihemq_ggu_ iZjZf_lju we_
f_glZf Zdlb\gh]h \b^Z
X fh`gh bkihevah\Zlv dhfZgû JZaj_aZgb_

<her_[gZy iZ
ehqdZ b lhqdb ihabpbhgbjh\Zgby ih hlghr_gbx d we_f_glZf nhgh\h]h jbkmgdZ

êy j_^Zdlbjh\Zgby we_f_glh\ Zdlb\gh]h \b^Z
MijZ\e_gb_ nmgdpb_c

<bjlmZevguc nhg hkms_kl\ey_lky ijb
ihfhsb ]jmiiu dhfZg^

Nhg dhlhjmx fh`gh hldjulv ke_^mxsbfb kih
kh[Zfb
X gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ KlZg^ZjlgZy gZ`Z\ dghidm

Nhg
Ijb wlhf klZgh\blky Zdlb\guf kibkhd dhfZg^ jZ[hlu k nhgh\uf jbkmgdhf

jbk
X bkihevamy imgdl
Nhg dhgl_dklgh]h f_gx \uau\Z_fh]h s_eqdhf ijZ\hc

dghidhc furb \ imklhf ijhkljZgkl\_ jZ[hq_]h ihey

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk =jmiiZ dhfZg^ 7UDFH
JZkkfhljbf wlb dhfZgû

<u[hj kkuedb \u[hj nhgh\h]h jbkmgdZ Ihke_ gZ
²
`Zlby jZkdju\Z_lky kibkhd g_^Z\gh bkihevah\Zgguo nhgh\uo jbkmgdh\
Z lZd`_ nhgh\uo jbkmgdh\ bkihevam_fuo ih mfheqZgbx

N ! <ur_ l_dms_]h yjmkZ

N "# ! Gb`_ l_dms_]h yjmkZ

N ! Ij_û^msbc jbkmghd

N $
%! IhdZaZlv \kx dhgkljmdpbx

<u[hj nhgh\h]h jbkmgdZ hkms_kl\ey_lky \u[hjhf kljhdb \ wlhf kibkd_

:dlb\bjh\Zlv kkuedm
ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû
²
Zdlb\bjm_lky \u[jZggZy kkuedZ gZ nhgh\uc jbkmghd
#

#
I_j_dexqZl_ev kkuedb k Zdlb\guf \b

^hf ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû ijhbkoh^bl i_j_dexq_gb_ f_`^m nhgh

²
\uf jbkmgdhf b l_dmsbf q_jl_`hf Nhgh\uc jbkmghd klZgh\blky Zdlb\

guf Z we_f_glu l_dms_]h \b^Z hlh[jZ`Zxlky \ g_f dZd nhgh\uc

%
I_j_f_s_gb_ kkuedb ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû klZgh
²
\blky \hafh`guf i_j_f_s_gb_ nhgh\h]h jbkmgdZ I_j\uc s_eqhd furb
mdZau\Z_l lhqdm gZqZeZ ljZ_dlhjbb i_j_f_s_gby \lhjhc lhqdm hdhgqZ ²
gby ljZ_dlhjbb

Ih\hjhl kkuedb ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû klZgh\bl
²
ky \hafh`guf ih\hjhl nhgh\h]h jbkmgdZ I_j\uc s_eqhd furb mdZau\Z_l

p_glj hdjm`ghklb ih dhlhjhc [m^_l hkms_kl\eylvky ih\hjhl \lhjhc

²
jZ^bmk wlhc hdjm`ghklb lj_lbc êbgm ^m]b ih\hjhlZ nhgh\h]h jbkmgdZ

²
=eZ\Z
% <ha\jZl d iheh`_gbx ih mfheqZgbx ijb \u

²
[hj_ wlhc dhfZgû nhgh\uc jbkmghd aZgbfZ_l iheh`_gb_ dhlhjh_ hg aZ
gbfZe ^h ih\hjhlZ beb kf_s_gby iheh`_gb_ aZ^Zggh_ ih mfheqZgbx

H[gh\blv kkuedm ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû h[gh\
²
ey_lky nhgh\uc jbkmghd l _ hlh[jZ`Zxlky baf_g_gby k^_eZggu_ gZ nh

gh\hf jbkmgd_
! %

<j_f_ggh_ i_j_f_s_gb_ kkuedb gZ ²
`Zlb_ wlhc dghidb iha\hey_l \j_f_ggh i_j_lZsblv nhgh\uc jbkmghd k ih
fhsvx nmgdpbb ih^h[ghc IZghjZfbjh\Zgb_ GZ`Z\ e_\mx dghidm

furb b i_j_f_sZy dmjkhj \u fh`_l_ i_j_f_sZlv nhgh\uc jbkmghd \

gm`ghf gZijZ\e_gbb hlimklb\ dghidm furb \u \_jg_l_ nhgh\uc jbkmghd

\ bkoh^gh_ iheh`_gb_
#&' IhdZaZlv kdjulv jZa^_ebl_ev ijb \u[hj_ wlhc dh

²
fZgû gZ jZ[hq_f ihe_ ihy\eyxlky q_luj_ fZjd_jZ i_j_f_s_gb_f dhlh
juo kha^Zxlky ebgbb jZa^_e_gby nhgh\h]h jbkmgdZ b l_dms_]h yjmkZ l _
i_j_f_s_gb_f gZijbf_j e_\h]h fZjd_jZ ke_\Z hl \_jlbdZevghc ebgbb

ijhoh^ys_c q_j_a fZjd_j [m^_l hlh[jZ`Zlvky lhevdh nhgh\uc jbkmghd Z

kijZ\Z l_dmsbc q_jl_` k nhgh\uf jbkmgdhf

²

KkuedZ k\_jom ijb \u[hj_ wlhc dhfZgû baf_gy_lky
²
ihjy^hd hlh[jZ`_gby nhgh\h]h jbkmgdZ b l_dms_]h q_jl_`Z
( ) IjhajZqgu_ rljboh\dZ b ahgu ijb \u[h

²
j_ wlhc dhfZgû hlh[jZ`_gb_ nhgZ \k_o rljboh\hd b ahg l_dms_]h q_jl_
`Z \udexqZxlky

*
Nhg b kkuedZ \uau\Z_l h^ghbf_ggmx iZg_ev ²
jbk kh^_j`Zsmx \k_ \ur_ i_j_qbke_ggu_ dhfZgû b ^hihegb

l_evgu_ gZkljhcdb
Jbk IZg_ev 7UDFH 5HIHUHQFH
IZg_ev
*
Nhg b kkuedZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu

mijZ\e_gby
DghidZ
Nhg
\dexqZ_l \udexqZ_l nhgh\uc jbkmghd
²
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
DghidZ \u[hjZ kkuedb ZgZeh] dhfZgû

<u[hj kkuedb
²
Dghidb mijZ\e_gby nhgh\uf jbkmgdhf
MijZ\e_gb_ p\_lhf kkuedb khklhbl ba dghidb \u[hjZ p\_lZ hlh[jZ`_gby nh

²
gh\h]h jbkmgdZ gZ l_dms_f q_jl_`_ iheamgdZ bgl_gkb\ghklb p\_lZ hlh[jZ`_
gby b dghidb k bah[jZ`_gb_f klj_edb lj_m]hevgbdZ hldju\Zxs_c kibkhd \u
[hjZ we_f_glh\ dhlhju_ [m^ml hlh[jZ`Zlvky dZd nhgh\uc jbkmghd GZ`Zlb_f

dghidb !

Ijbf_gblv gZkljhcdb dh \k_f nhgh
\uf jbkmgdZf \ kibkd_ we_f_glh\ \k_ baf_g_gby [m^ml ijbf_g_gu dh \k_f nh

gh\uf jbkmgdZf bkihevam_fuf \ ijh_dl_ < ijhlb\ghf kemqZ_ wlb baf_g_gby

ih\ebyxl lhevdh gZ nhgh\uc jbkmghd l_dms_]h hdgZ
MijZ\e_gb_ p\_lhf Zdlb\gh]h \b^Z khklhbl ba dghidb \u[hjZ p\_lZ hlh[jZ ²
`_gby l_dms_]h q_jl_`Z dhlhjZy hldju\Z_l khhl\_lkl\mxsbc kibkhd b ihe

amgdZ bgl_gkb\ghklb p\_lZ Ih mfheqZgbx p\_l l_dms_]h q_jl_`Z \u[jZg dZd

+ Hjb]bgZevguc p\_l l _ \k_ we_f_glu q_jl_`Z [m^ml hlh[jZ

`Zlvky l_fb p\_lZfb dhlhju_ ij_^mklZgh\e_ggu \ bo gZkljhcdZo

Dghidb mijZ\e_gby nhgh\uf jbkmgdhf
<u[hjkkuedbnhgZ
< dZq_kl\_ kkuedb nhgh\h]h jbkmgdZ fh`gh \u[jZlv we_f_glu lj_o \b^h\

X ex[hc we_f_gl dZjlu ijh_dlZ gZ\b]ZlhjZ aZ bkdexq_gb_f we_f_glh\ hdgZ '
b we_f_glh\ kf_l fh`_l bkihevah\Zlvky \ dZq_kl\_ kkuedb nhgZ Q_jl_` bkihev

am_fuc \ dZq_kl\_ kkuedb \k_]^Z hlh[jZ`Z_l l_dmsb_ mklZgh\db Zdlb\gh]h hdgZ

X ex[hc \b^ ij_^klZ\e_gguc \ dZjl_ \b^h\ gZ\b]ZlhjZ aZ bkdexq_gb_f we_f_g

lh\ hdgZ b we_f_glh\ kf_l fh`_l bkihevah\Zlvky \ dZq_kl\_ kkuedb nhgZ

'
IZjZf_lju \b^Z bkihevam_fh]h \ dZq_kl\_ kkuedb nhgZ y\eyxlky g_aZ\bkbfu

fb hl Zdlb\gh]h hdgZ GZijbf_j _keb [ueb baf_g_gu dhf[bgZpbb keh_\ \ Zd

lb\ghf hdg_ lh kZfZ kkuedZ g_ baf_gblky ?keb \b^ m^Zey_lky ba dZjlu \b^h\

lh _]h kkuedZ klZgh\blky g_^hklmighc
X fZd_lu b bo q_jl_`b

>ey \u[hjZ lhc beb bghc kkuedb ke_^m_l \uihegblv h^gh ba lj_o ^_ckl\bc
X \u[jZlv we_f_gl \ gZ\b]Zlhj_ s_edgmlv gZ g_f ijZ\hc dghidhc furdb êy hl
djulby dhgl_dklgh]h f_gx \ dhlhjhf g_h[oh^bfh \u[jZlv dhfZg^m #

IhdZaZlv \ dZq_kl\_ kkuedb nhgZ

X \u[jZlv we_f_gl kkuedb ba kibkdZ

<u[hj kkuedb
X \u[jZlv we_f_gl kkuedb gZ iZg_eb

*
Nhg b kkuedZ
<dexq_gb_\udexq_gb_kkuedb
<dexqblv \udexqblv kkuedm fh`gh gZ`Z\ dghidm

Nhg
X gZ`Z\ dghidm
Nhg gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ KlZg^ZjlgZy

X gZ`Z\ dghidm
Nhg gZ iZg_eb
*
Nhg b kkuedZ
X \u[jZ\ dhfZg^m
Nhg ba hkgh\gh]h f_gx # <b^ :
Nhg

=eZ\Z
0DJLF:DQG<her_[gZyiZehqdZ
< $UFKL&$' ij_^mkfhlj_g bgkljmf_gl ijb ihfhsb dhlhjh]h hq_gv m^h[gh

kljhblv we_f_glu keh`guo dhglmjh\

<her_[gZy iZehqdZ
²
HgZ hdZau\Z_lky g_aZf_gbfhc b \ lhf kemqZ_ dh]^Z g_h[oh^bfh [ukljh ihkljhblv

we_f_gl hij_^_e_ggh]h lbiZ dhlhjuc [u \ lhqghklb ih\lhjye dhglmju g_dhlhjh]h

^jm]h]h we_f_glZ ieZgZ wlZ`Z
IJBF?Q:GB?
LZd dZd \her_[gZy iZehqdZ kha^Z_l fgh]hm]hevgu_ nb]mju gZ hkgh\Zgbb kms_kl\mx
sbo hgZ b]ghjbjm_l mklZgh\db ]_hf_ljbq_kdbo \ZjbZglh\ gZijbf_j ih\_jgmluc
ijyfhm]hevgbd l_dms_]h bgkljmf_glZ
Ijb kha^Zgbb djb\hebg_cguo kl_g b fgh]hm]hevguo we_f_glh\ k bkihevah\Zgb_f ^m]
hdjm`ghkl_c b kieZcgdjb\uo ZiijhdkbfZpby ijhba\h^blky kh]eZkgh iZjZf_ljZf
^bZeh]h\h]h hdgZ \her_[ghc iZehqdb
Z [
\ ]
^ _
Jbk JZ[hlZ bgkljmf_glZ 0DJLF :DQG Z ² bkoh^guc dhglmj [ ² rljboh\dZ
\ ² 'k_ldZ ] ² [ZedZ ^ ² djurZ _ ² i_j_djulb_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
<her_[gZy iZehqdZ ijbf_gbfZ \ ' b 'hdgZo b jZkihagZ_l we_f_glu ke_

^mxsbo lbih\ kl_gu [Zedb i_j_djulby djurb gZ\_kgu_ nZkZû rljboh\dZ
'k_ldb ebgbb ^m]b ehfZgu_ ebgbb kieZcgdjb\u_ : \ hdgZo jZaj_
ah\nZkZ^h\\gmlj_ggbo \b^h\ b '^hdmf_glh\ \her_[gZy iZehqdZ jZkihagZ_l
lhevdh 'we_f_glu q_jl_`guo lbih\ <her_[gZy iZehqdZ jZkihagZ_l kdjulu_
we_f_glu we_f_glu gZoh^ysb_ky gZ ^jm]bo wlZ`Zo Z lZd`_ \ kkuedZo nhgZ we_
f_glu aZj_a_j\bjh\Zggu_ ^jm]bfb ihevah\Zl_eyfb beb gZoh^ysb_ky \g_ jZ[hq_]h
ijhkljZgkl\Z ihevah\Zl_ey
GZ jbk ij_^klZ\e_g dhglmj b we_f_glu ihkljh_ggu_ ih g_fm ijb ihfh
sb \her_[ghc iZehqdb
Bgkljmf_gl <her_[gZy iZehqdZ ^hklmi_g
X gZ iZg_eb
IZg_ev mijZ\e_gby b ij_^klZ\e_g \ \b^_ ibdlh]jZf
fu
X ba hkgh\gh]h f_gx Dhgkljmbjh\Zgb_ :
Ihkljhblv iheb]hg ijb ihfhsb \her_[ghc iZehqdb
Kha^Zgb_we_f_glh\ijbihfhsb\her_[ghciZehqdb
>ey kha^Zgby we_f_glZ ijb ihfhsb bgkljmf_glZ <her_[gZy iZ
ehqdZ g_h[oh^bfh
GZ iZg_eb bgkljmf_glh\ \u[jZlv bgkljmf_gl we_f_gl dhlhjh]h ke_^m_l ih
kljhblv AZ^Zlv \k_ g_h[oh^bfu_ iZjZf_lju \ hdg_ _]h gZkljhcdb
:dlb\babjh\Zlv bgkljmf_gl <her_[gZy iZehqdZ
S_edgmlv dmjkhjhf êy \u[hjZ fgh]hm]hevghc nb]mju ² bkoh^gh]h dhglmjZ
<hafh`gu ljb \ZjbZglZ
N s_eqhd furb \gmljb dhglmjZ dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ² we_f_gl [m^_l
ihkljh_g ih wlhfm dhglmjm Dhglmju fh]ml khklZ\eylv g_kdhevdh i_j_k_dZx
sboky ebgbc kieZcgebgbc dhglmjh\ i_j_djulbc b l ^ jbk Z [
N s_eqhd furb gZ \_jrbg_ dhglmjZ dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ² we_f_gl [m^_l
ihkljh_g kljh]h ih dhglmjm dhlhjhfm ijbgZê_`bl \_jrbgZ jbk \ ]
N s_eqhd furb gZ j_[j_ dhglmjZ dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ ² we_f_gl [m^_l
ihkljh_g kljh]h ih dhglmjm dhlhjhfm ijbgZê_`bl j_[jh jbk ^ _
:\lhfZlbq_kdb kha^Z_lky gh\uc we_f_gl k mdZaZgguf dhglmjhf ?keb kha^Z_lky
djurZ lh ^hihegbl_evgh g_h[oh^bfh mdZaZlv ebgbx ijb\yadb b gZijZ\e_gb_
ih^t_fZ b lhevdh ihlhf [m^_l kha^ZgZ djurZ LZd`_ _keb kha^Z_lky rljboh\dZ kh
ki_pbZevghc hjb_glZpb_c lh ^hihegbl_evgh g_h[oh^bfh mdZaZlv \_dlhj gZijZ\e_
gby rljboh\db
<k_ kha^Zggu_ k ihfhsvx \her_[ghc iZehqdb we_f_glu klZgh\ylky kZfhklhy
l_evgufb we_f_glZfb ijh_dlZ dhlhjufb fh`gh hi_jbjh\Zlv g_aZ\bkbfh hl l_o
we_f_glh\ gZ hkgh\_ dhlhjuo hgb [ueb kha^Zgu
?keb bkoh^gu_ nb]mju [hevr_ g_ gm`gu bo fh`gh m^Zeblv
=eZ\Z
Z [
\ ]
^ _
Jbk JZ[hlZ bgkljmf_glZ 0DJLF :DQG Z ² s_eqhd dmjkhjhf \gmljb dhglmjZ
[ ² j_amevlZl ihkljh_gby \ ² s_eqhd dmjkhjhf gZ \_jrbg_ dhglmjZ
] ² j_amevlZl ihkljh_gby ^ ² s_eqhd dmjkhjhf gZ j_[j_ dhglmjZ
_ ² j_amevlZl ihkljh_gby
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Bkihevah\Zgb_\her_[ghciZehqdb\'hdg_
< 'hdg_ \her_[gZy iZehqdZ nmgdpbhgbjm_l dZd b gZ ieZg_ wlZ`Z h^gZdh
\f_klh bkihevah\Zgby lhevdh \b^Z k\_jom we_f_glh\ dZ`ûc we_f_gl jZkkfZljb
\Z_lky k mq_lhf lh]h dZd hg jZkiheh`_g \ ijhkljZgkl\_ Ijb ihbkd_ dhglmjh\ gh
\h]h we_f_glZ $UFKL&$' [m^_l ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ lhevdh l_ we_f_glu dhlh
ju_ ^_ckl\bl_evgh i_j_k_dZxlky lhc iehkdhklvx gZ dhlhjhc k^_eZg s_eqhd
Iehkdhklv gZ dhlhjhc k^_eZg s_eqhd wlh \k_]^Z lZ ]hjbahglZevgZy iehkdhklv dh
lhjZy ijhoh^bl q_j_a lhqdm ih\_joghklb gZ dhlhjhc k^_eZg s_eqhd beb q_j_a gZ
qZeh ihevah\Zl_evkdhc kbkl_fu dhhj^bgZl gZijbf_j dh]^Z s_eqhd k^_eZg \gmljb
fgh]hm]hevghc kl_gu jbk
Z [
Jbk JZ[hlZ bgkljmf_glZ 0DJLF :DQG \ 'hdg_
Z ² bkoh^gu_ i_j_k_dZxsb_ky we_f_glui_j_djulby
[ ² bkoh^gu_ we_f_glu b ihkljh_ggZy 'k_ldZ ih bo i_j_k_q_gbx
Bkihevah\Zgb_\her_[ghciZehqdbêy^h[Z\e_gby
b\uqblZgbyfgh]hm]hevgbdh\
Bgkljmf_gl <her_[gZy iZehqdZ fh`gh bkihevah\Zlv êy ^h[Z\
e_gby beb \uqblZgby nb]mju kms_kl\mxs_]h fgh]hm]hevgbdZ >ey wlh]h g_h[oh
^bfh
<u[jZlv fgh]hm]hevgbd ba dhlhjh]h ke_^m_l \uq_klv ^jm]mx nb]mjm
jbk Z
GZ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby \u[jZlv bgkljmf_gl m^Ze_gby
qZklb nb]mju
GZ iZg_eb bgkljmf_glh\ \u[jZlv bgkljmf_gl l_dms_]h we_f_glZ Zdlb\babjh
\Zlv bgkljmf_gl <her_[gZy iZehqdZ
Ijhba\_klb s_eqhd dmjkhjhf ih dhglmjm \uj_aZ_fhc nb]mju beb \gmljb \uj_
aZ_fhc h[eZklb
Ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_kljh_gb_ bkoh^ghc nb]mju k mq_lhf \uihe
g_gguo baf_g_gbc jbk [
=eZ\Z
Z [
Jbk JZ[hlZ bgkljmf_glZ 0DJLF :DQG ijb \uqblZgbb h[eZklb ba bkoh^ghc nb]mju
Z ² bkoh^guc we_f_gl i_j_djulb_ [ ² we_f_gl k \uj_aZgghc h[eZklvx
IZjZf_lju\her_[ghciZehqdb
>ey gZkljhcdb iZjZf_ljh\ bgkljmf_glZ <her_[gZy iZehqdZ bk
ihevam_lky hdgh GZkljhcdb \her_[ghc iZehqdb
jbk Hgh hldju\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx IZjZf_lju :
GZkljhcdb \her_[ghc iZehqdb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DJLF :DQG 6HWWLQJV
Hdgh GZkljhcdb \her_[ghc iZehqdb kh^_j`bl ^\Z jZa
^_eZ
< i_j\hf jZa^_e_ ijb ihfhsb i_j_dexqZl_e_c b ihe_c \\h^Z agZq_gbc aZ^Z_lky
ZiijhdkbfZpby djb\uo ih dhlhjuf ijhbkoh^bl ihkljh_gb_ djb\hebg_cguo we_
f_glh\

Hldehg_gb_ hl ^m]b ² \ ihe_ F_gvr_ q_f
aZ^Z_lky ij_^_evgh ^himklbfh_ hldehg_gb_ klhjhg fgh]hm]hevgbdZ hl ^m]b
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
! ! >_eblv ihkljh_ggmx ^m]m ² iha\hey_l mdZaZlv gZ dZdh_

dhebq_kl\h k_]f_glh\ ^he`gZ [ulv jZa[blZ ^m]Z
!
>_eblv ihkljh_ggmx hdjm`ghklv ² iha\hey_l mdZ
aZlv gZ dZdh_ dhebq_kl\h k_]f_glh\ ^he`gZ [ulv jZa[blZ hdjm`ghklv < wlhf
kemqZ_ êy ^m]b bkihevam_lky ijhihjpbhgZevgh f_gvr__ qbkeh k_]f_glh\ q_f
mdZaZggh_ êy iheghc hdjm`ghklb
>ebgZ k_]f_glZ ² iha\hey_l Ziijhdkbfbjh\Zlv k_]f_glZfb
h^bgZdh\hc êbgu dhlhjZy mdZau\Z_lky \ qbkeh\hf ihe_
<lhjhc jZa^_e F_lh^ ZiijhdkbfZpbb kh^_j`bl ^\Z i_j_
dexqZl_ey
" Hl^Zlv ij_îhql_gb_
N Ebg_cguf k_]f_glZf ² êy ZiijhdkbfZpbb [m^ml bk
ihevah\Zlvky lhevdh ijyfhebg_cgu_ hlj_adb
N GZbemqr_fm kh\iZ^_gbx ² ZiijhdkbfZpby [m^_l ijhba\h
^blvky djb\hebg_cgufb k_]f_glZfb dhlhju_ ih \hafh`ghklb gZb[he__
[ebadh [m^ml ih\lhjylv nhjfm hdjm`ghklb ^m]b beb kieZcgdjb\hc
IJBF?Q:GB?
?keb \u \u[jZeb f_lh^ gZbemqr_]h kh\iZ^_gby gh ijb wlhf hdZaZehkv g_\hafh`guf
ihkljhblv lZdmx djb\mx Ziijhdkbfbjm_l ebg_cgufb k_]f_glZfb ijbq_f
hl^Z_l ij_îhql_gb_ kihkh[Zf \ ihjy^d_ bo jZkiheh`_gby \ ^bZeh]h\hf hdg_ k\_jom
\gba
G_ihegucihdZadhgkljmdpbb
Nmgdpby g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc iha\hey_l ihdZau\Zlv b \u\h^blv fgh
]hkehcgu_ b keh`gu_ dhgkljmdpbb \ mijhs_gghf \b^_ lhevdh g_kmsbf keh_f beb

[_a keh_\ hl^_edb
>ey mklZgh\db iZjZf_ljh\ g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbb kem`bl hdgh

G_iheguc ihdZa dhgkljmdpbb jbk

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3DUWLDO 6WUXFWXUH 'LVSOD\

=eZ\Z
[
Jbk Z b [ Ijbf_ju bkihevah\Zgby g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbb
Z ² \ky kljmdlmjZ [ ² lhevdh g_kmsb_ kehb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk \ Ijbf_ju bkihevah\Zgby g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbb

\ ² [_a hl^_edb
Hdgh kh^_j`bl ljb i_j_dexqZl_ey

IhdZau\Zlv keh`gu_ b dhfihablgu_ kljmdlmju
X
Iheghklvx kljmdlmjm jbk
Z
X Lhevdh g_kmsbc

kehc jbk [
X ;_a hdhgqZl_evghc hl^_edb jbk

\
< hlebqb_ hl iZjZf_ljh\ fh^_evgh]h \b^Z dhlhju_ ^_ckl\mxl lhevdh \ '

hdgZo g_iheguc ihdZa dhgkljmdpbc \eby_l gZ \hkijhba\_^_gb_ dhgkljmdpbc \
'
b hdgZo
'
G_iheguc ihdZa dhgkljmdpbc fh`_l bkihevah\Zlvky \ hdgZo ke_^mxs_]h lbiZ
X ieZg wlZ`Z \k_ hdgZ ieZgZ wlZ`Z bf_xl _^bgkl\_gguc \ZjbZgl g_ihegh]h ihdZ

aZ dhgkljmdpbc
X hdgh _^bgkl\_ggh_ hdgh bf__l _^bgkl\_gguc \ZjbZgl g_ihegh]h ihdZaZ

' '
dhgkljmdpbc
X jZaj_a nZkZ^ \gmlj_ggbc \b^ ^hdmf_gl dZ`ûc wda_fieyj hdhg wlh]h lbiZ
'
fh`_l bf_lv kh[kl\_gguc \ZjbZgl g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc
X jZ[hqbc ebkl b ^_lZev _keb bkoh^guc fZjd_j gZoh^blky gZ ieZg_ wlZ`Z beb

y\ey_lky Z\lhh[gh\ey_fuf lh fh`gh mklZgh\blv g_iheguc ihdZa dhgkljmdpbc

=eZ\Z
êy jZ[hqbo ebklh\ b ^_lZe_c ijbq_f êy dZ`^h]h hdgZ kh[kl\_gguc \ZjbZgl

g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc
>ey [ukljh]h ijbk\h_gby iZjZf_ljh\ g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc l_dms_fm

hdgm fh`gh bkihevah\Zlv iZg_ev
IZg_ev hi_jZlb\guo iZjZf_ljh\

jbk
Ijb khojZg_gbb dhgdj_lgh]h \b^Z fh`gh khojZgylv jZaebqgu_ \ZjbZglu
g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbb
Jbk MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbb

gZ iZg_eb 4XLFN 2SWLRQV
Z [
\ ]
Jbk <bamZebaZpby \k_c dhgkljmdpbb ijb \dexq_gghc nmgdpbb g_ihegh]h ihdZaZ
Z ² bkoh^gZy dhgkljmdpby kl_gu [ ² ihdZa \k_c lhesbgu kl_gu \ bgnhjfZpbhgghf lZ[eh
ijb g_hlh[jZ`_gbb hl^_edb \ ² ihdZa [Zah\hc ebgbb b hkgh\guo fZjd_jh\ ijb hlh[jZ`_gbb
lhevdh g_kmsbo keh_\ ] ² ihdZa [Zah\hc ebgbb b hkgh\guo fZjd_jh\ ijb g_hlh[jZ`_gbb hl^_edb
?keb nmgdpby g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc \dexq_gZ lh \kx dhgkljmdpbx

\k_ `_ fh`gh m\b^_lv
X ijb ihdZa_ nhgh\h]h jbkmgdZ Ijb \u[hj_ nhgZ \ kibkd_ \u[bjZ_lky kljhdZ

IhdZaZlv \kx dhgkljmdpbx jbk
Z
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X ijb \u[hj_ we_f_glZ \ bgnhjfZpbhgghf lZ[eh hlh[jZ`Z_lky _]h ihegZy lhesb

gZ jbk
[

X ijb \u[hj_ we_f_glZ maeh\u_ lhqdb ihdZau\Zxlky gZ k\h_f bkoh^ghf f_kl_

Z ih^k\_qb\Z_lky lhevdh \b^bfZy gZ ^Zgguc fhf_gl qZklv we_f_glZ LZd`_ jZk
ihagZ_lky [Zah\Zy ebgby ^Z`_ _keb hgZ e_`bl \g_ ij_^_eh\ \b^bfhc qZklb we_

f_glZ jbk
\ ]

Hij_^_e_gb_\fgh]hkehcghcdhgkljmdpbbg_kmsbokeh_\
bkeh_\hl^_edb
< jZa^ gZ ^bkd_ ih^jh[gh [ueZ jZkkfhlj_gZ \hafh`ghklv kha^Zgby fgh]h

kehcguo rljboh\hd dhlhju_ fh]ml [ulv ijbf_g_gu d kl_gZf i_j_djulbyf

b djurZf Bf_ggh lZdb_ rljboh\db hij_^_eyxl dhgkljmdpbx we_f_glZ Hij_^_

e_gb_ lbiZ kehy fgh]hkehcghc rljboh\db hkms_kl\ey_lky \ hdg_ gZkljh_d

Fgh]hkehcgu_ dhgkljmdpbb \ jZa^_e_

J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZggh]h imgdlZ jbk
Jbk MklZgh\dZ lbiZ \u[jZggh]h kehy \ hdg_ &RPSRVLWH 6WUXFWXUHV
Jbk MklZgh\dZ lbiZ \u[jZggh]h kehy \ hdg_ 3URILOH 0DQDJHU

=eZ\Z
Kehb [u\Zxl lj_o lbih\ G_kmsbc Hl^_edZ >jm]hc

< dZq_kl\_ g_kms_]h fh`gh hlf_lblv fgh`_kl\h keh_\ h^gZdh \k_ wlb kehb
^he`gu [ulv khk_^gbfb LZd`_ b \ dZq_kl\_ kehy hl^_edb fh`gh hlf_lblv fgh`_

kl\h keh_\ h^gZdh \k_ hgb lZd`_ ^he`gu [ulv khk_^gbfb b h^bg beb ^\Z ba gbo

^he`gu [ulv kZfufb \g_rgbfb kehyfb
>ey ijhnbevguo we_f_glh\ lZdbo dZd kl_gu [Zedb dhehggu kehb lh`_ hij_
^_eyxlky l_fb `_ lj_fy lbiZfb b mklZgZ\eb\Zxlky \ hdg_ F_

g_^`_j ijhnbe_c \h \deZ^d_

Dhfihg_glu jbk

JZaf_jubg_ihegucihdZadhgkljmdpbc
JZaf_ju ijhklZ\ey_fu_ \ q_jl_`_ ijb\yaZgu d g_iheghfm ihdZam dhgkljmd

pbc DZ`ûc \ZjbZgl g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc bf__l k\hb kh[kl\_ggu_ jZa

f_ju LZdbf h[jZahf fh`gh bf_lv h^bg gZ[hj jZaf_jh\ ijb ihdZa_ lhevdh g_km

s_]h kehy ^jm]hc gZ[hj jZaf_jh\ ijb ihdZa_ \k_c dhgkljmdpbb b gZdhg_p lj_lbc

gZ[hj jZaf_jh\ ijb ihdZa_ [_a hl^_edb
Jbk IjhklZgh\dZ jZaf_jh\ Z ² iheguc ihdZa dhgkljmdpbb

[ ² ihdZa dhgkljmdpbb [_a hl^_edb \ ² ihdZa lhevdh g_kms_]h kehy
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
?keb baf_gy_lky \ZjbZgl ihdZaZ dhgkljmdpbb lh jZaf_ju ijhklZ\e_ggu_

jZgvr_ g_ [m^ml \b^gu Qlh[u hiylv m\b^_lv bkoh^gu_ jZaf_ju g_h[oh^bfh i_

j_clb d lhfm \ZjbZglm g_ihegh]h ihdZaZ dhgkljmdpbc ijb dhlhjhf wlb jZaf_ju
[ueb ijhklZ\e_gu jbk
Iehkdhklvk_q_gbyieZgZwlZ`Z
Hlh[jZ`_gb_ q_jl_`Z ieZgZ wlZ`Z aZ\bkbl hl lh]h dZdb_ iZjZf_lju mklZgh\e_
gu \ hdg_ GZkljhcdb iehkdhklb k_q_gby ieZgZ wlZ

`Z jbk
Hdgh hldju\Z_lky q_j_a hkgh\gh_ f_gx >hdmf_gl :

Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ wlZ`Z

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh )ORRU 3ODQ &XW 3ODQH 6HWWLQJV
Ihe_ <ukhlZ iehkdhklb k_q_gby hlghkbl_ev

gh l_dms_]h wlZ`Z \ g_f mdZau\Z_lky \ukhlZ gZ dhlhjhc [m^ml hlk_dZlvky
²
we_f_glu êy bo ihdZaZ gZ ieZg_ wlZ`Z
We_f_glu fh]ml \hkijhba\h^blvky gZ ieZg_ kh]eZkgh ^bZiZahgm hlghkbl_evgh

ieZgZ wlZ`Z beb Z[khexlghfm ij_^_em \hkijhba\_^_gby Gb`_ ijb\_^_gu ihey
êy mdZaZgby khhl\_lkl\mxsbo ^bZiZahgh\
>bZiZahg hlghkbl_evgh ieZgZ wlZ`Z

N
IhdZaZlv \\_jo
ihe_ mdZaZgby dhebq_kl\Z wlZ`_c \ur_ kib
²
khd \u[hjZ f_`^m l_dmsbf wlZ`hf b wlZ`hf \ur_ ihe_ Kf_s_
gb_ ]^_ \ghkblky pbnjh\h_ agZq_gb_ \ha\ur_gby iehkdhklb k_q_gby gZ^

mdZaZgguf wlZ`hf
N IhdZaZlv \gba wlZ kljhdZ kh^_j`bl ZgZeh]bqgu_ ihey

²
\\h^Z iZjZf_ljh\
=eZ\Z

:[khexlguc ij_^_e \hkijhba\_^_gby ² kibkhd \u[h
jZ mjh\gy b ihe_ mdZaZgby kf_s_gby êy hij_^_e_gby Z[khexlgh]h gb`g_]h
ij_^_eZ ihdZaZ dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ Wlhl ij_^_e ^_ckl\m_l g_aZ\bkbfh
hl l_dms_]h Zdlb\gh]h wlZ`Z
< hdg_ ]jZnbq_kdb mdZaZgu \k_ aZ^Z\Z_fu_ mjh\gb qlh h[e_]qZ_l hjb_glbjh\Z
gb_ ijb \uklZ\e_gbb iZjZf_ljh\
Ihkljh_gb_keh`gh]hijhnbey
ijbihfhsbnmgdpbb3URILOHIjhnbev
3URILOHIjhnbev
Nmgdpby Ijhnbev kem`bl êy ihkljh_gby keh`guo ijhnbe_c dhlhju_
fh]ml [ulv ijbf_g_gu d lZdbf we_f_glZf dZd kl_gZ [ZedZ dhehggZ Ijhnbev fh
`_l kha^Z\Zlvky gZ [Za_ kms_kl\mxs_]h beb q_jlblky aZgh\h
Nmgdpby \uau\Z_lky
X ba hkgh\gh]h f_gx
Dhgkljmbjh\Zgb_ o Keh`gu_
ijhnbeb o F_g_^`_j ijhnbe_c
X ba hkgh\gh]h f_gx Hdgh o IZeblju o
F_g_^`_j ijhnbe_c
Ijb \uah\_ nmgdpbb hldju\Z_lky hdgh F_g_^`_j ijhnbe_c

jbk
Jbk Hdgh 3URILOH 0DQDJHU

<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl ijhnbe_c
Hdgh khklhbl ba q_luj_o \deZ^hd

I_j\Zy MijZ\e_gb_ ijhnbeyfb jbk kh^_j`bl ke_
Dghidm \u[hjZ aZjZg__ kha^Zggh]h ijhnbey GZ dghid_ \uk\_qb\Z_lky bfy \u
[jZggh]h ijhnbey Kibkhd ij_^klZ\ey_l kh[hc gZbf_gh\Zgb_ ijhnbey b ibdlh
]jZffu we_f_glh\ d dhlhjuf hg fh`_l [ulv ijbf_g_g jbk
Hdgh ijhkfhljZ \ dhlhjhf hlh[jZ`Z_lky \u[jZgguc ijhnbev
Dghidb Bkihevah\Zlv k ² \ZjbZglu ijbf_g_gby ijhnbey d ke_^mxsbf

bgkljmf_glZf kl_gZ [ZedZ dhehggZ GZ`Zlb_ dghidb k ibdlh]jZffhc we_f_glZ ha
gZqZ_l qlh ijhnbev fh`_l [ulv ijbf_g_g d khhl\_lkl\mxs_fm we_f_glm
Dghidm
M^Zeblv ² \u[jZgguc ijhnbev m^Zey_lky ba kibkdZ
Dghidm I_j_bf_gh\Zlv ² \u[jZgghfmkha^Zgghfm ijhnbex gZagZ

qZ_lky gh\h_ bfy
Dghidm
>m[ebjh\Zlv ² \u[jZgguc ijhnbev ^m[ebjm_lky
Dghidm Gh\uc ² kha^Z_lky gh\uc ijhnbev
Dghidm ! Baf_gblv \u[jZgguc ijhnbev ² hldju\Z_lky hdgh êy

dhjj_dlbjh\db \u[jZggh]h ijhnbey ihke_ \g_k_gguo baf_g_gbc dghidZ f_gy_l \b^
gZ " KhojZgblv ijhnbev ² kha^Zgguc ijhnbev khojZgy_lky \ kibkd_
Dghidm # AZnbdkbjh\Zlv ijhnbev we_f_glZ ² aZih
fbgZxlky baf_g_gby \g_k_ggu_ \ ijhnbev GZ`Zlb_ wlhc dghidb \uau\Z_l hd
gh " AZihfgblv baf_g_gby ijhnbey jbk ]^_
ij_êZ]Z_lky khojZgblv k^_eZggu_ baf_g_gby ² dghidZ " KhojZgblv beb
dghidZ
# G_ khojZgylv beb \uclb ba hdgZ [_a \g_k_gby êy ijh^he
`_gby jZ[hlu gZ^ ijhnbe_f Hlf_gZ DghidZ Zdlb\gZ lhevdh \ kemqZ_
baf_g_gbc \u[jZggh]h ijhnbey
=eZ\Z
Jbk Hdgh 6WRUH 3URILOH &KDQJHV
Jbk Hdgh 3URILOH 0DQDJHU \deZ^dZ 'HVLJQ /D\HUV
Ijbf_gblv d \u[jZgghfm ² l_dmsbc ijhnbev ijbf_gy_l

ky d aZjZg__ \u[jZgguf gZ ieZg_ we_f_glZf
<lhjZy \deZ^dZ
Kehb dhgkljmbjh\Zgby ² kh^_j`bl kibkhd keh
_\ dhlhju_ bkihevamxlky \ j_^Zdlhj_ ijhnbe_c \f_kl_ k bo iZjZf_ljZfb
X Dhgkljmdpby ² mijZ\ey_l bah[jZ`_gb_f kZfh]h ijhnbey
X
<uq_jqb\Zgb_ ² mijZ\ey_l hlh[jZ`_gb_f \kihfh]Zl_evguo ih
kljh_gbc
X $% " =hjbahglZevgh_ jZkly`_gb_ ² wlhl neZ`hd iha\hey_l kha
^Zgguc ijhnbev \ ^Zevg_cr_f jZkly]b\Zlv \ ]hjbahglZevghf gZijZ\e_gbb Ijb
wlhf \ hdg_ ! J_^Zdlbjh\Zgb_ ijhnbey ihy\eyxlky ebgbb jZkly
`_gby dhlhju_ fh]ml [ulv kf_s_gu ijb g_h[oh^bfhklb
X & " <_jlbdZevgh_ jZkly`_gb_ ² wlhl neZ`hd iha\hey_l kha^Zg
guc ijhnbev \ ^Zevg_cr_f jZkly]b\Zlv \ \_jlbdZevghf gZijZ\e_gbb Ijb wlhf
\ hdg_ ! J_^Zdlbjh\Zgb_ ijhnbey ihy\eyxlky ebgbb jZkly`_gby
dhlhju_ fh]ml [ulv kf_s_gu ijb g_h[oh^bfhklb
X ' Ijb\yadZ ijh_fZ ² ebgby hlghkbl_evgh dhlhjhc [m^ml
jZkiheZ]Zlvky hdgZ^\_jb ihke_ jZaf_s_gby gZ ieZg_ wlZ`Z wlh]h ijhnbey kl_
gu Iheh`_gb_ wlhc ebgbb lZd`_ j_^Zdlbjm_lky ?keb wlhl neZ`hd g_ mklZgZ\
eb\Zlv lh hdgZ b ^\_jb [m^ml mklZgZ\eb\Zlvky \^hev h]jZgbqb\Zxs_]h ijyfh
m]hevgbdZ we_f_glZ ijhnbey
GZ`Z\ gZ agZqhd ]eZa fh`gh \dexqblv\udexqblv khhl\_lkl\mxsb_ kehb
Lj_lvy \deZ^dZ (
Dhfihg_glu kljmdlmju b ' jbk
\ dhlhjhc hij_^_eyxlky ke_^mxsb_ iZjZf_lju
X Ijbhjbl_l ² ijbhjbl_l ijb i_j_k_q_gbb \u[jZgghc \ hdg_ !(
J_^Zdlbjh\Zgb_ ijhnbey dhfihg_glu ijhnbey aZrljboh\Zgghc h[eZklb
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
X Dhfihg_gl ² kibkhd hij_^_e_gby ijbgZê_`ghklb \u[jZggh]h

dhfihg_glZ d lbim dhgkljmdpbb g_kmsZy hl^_edZ ^jm]Zy
X ' Hjb_glZpby ² kibkhd ijbgZê_`ghklb \u[jZggh]h dhfihg_glZ
d lbim rljboh\db
Jbk Hdgh 3URILOH 0DQDJHU Jbk Hdgh 3URILOH 0DQDJHU
\deZ^dZ &RPSRQHQWV 'HIDXOW \deZ^dZ 8QLIRUP 3URILOH KRQWRXUV
Jbk Hdgh 3URILOH (GLWRU

=eZ\Z
X " FZl_jbZe ihdjulby klhjhg ² ih mfheqZgbx h^bgZdh\uc ih

\k_f ih\_joghklyf <u[hj hkms_kl\ey_lky gZ`Zlb_f dghidb \u[hjZ fZl_jbZeZ
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb dhglmjZ klZgh\ylky ^hklmigufb i_j_dexqZl_eb
H^bgZdh\u_ Kh]eZkgh iZjZf_ljZf j_[_j
X ! Dhglmj hdhgqZgby ² ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ b dghidZ

\u[hjZ lbiZ ebgbb dhglmjZ \u[jZggh]h dhfihg_glZ
Q_l\_jlZy \deZ^dZ K H^bgZdh\u_ dhglmju ijhnbey
jbk \ dhlhjhc hij_^_eyxlky
X Ebgbb k_q_gbc ² dghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb k_q_gby ihe_ b dghidZ
\u[hjZ i_jZ wlhc ebgbb
X " JZa^_ebl_eb ² dghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb jZa]jZgbq_gby dhfih
g_glh\ ijhnbey ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ wlhc ebgbb
X dghidZ ') AZf_gblv ² ijbf_gy_l \k_ baf_g_gby d ijhnbex
< hdg_ ! J_^Zdlbjh\Zgb_ ijhnbey j_^Zdlbjh\Zgb_ ijhnbey b _]h
ijhjbkh\dZ hkms_kl\ey_lky k bkihevah\Zgb_f \k_o hibkZgguo \ur_ bgkljmf_glh\
'q_jq_gby b j_^Zdlbjh\Zgby jbk
;ZaZklZevguoijhnbe_c
< $UFKL&$' j_Zebah\ZgZ \hafh`ghklv bkihevah\Zgby klZg^Zjlguo klZevguo
ijhnbe_c êy ihkljh_gby [Zehd b dhehgg êy q_]h kms_kl\m_l ki_pbZevgh_ ijb
eh`_gb_ Z\lhfZlbq_kdb aZ]jm`Z_fh_ ijb aZimkd_ ijh]jZffu
Hdgh ijbeh`_gby
;ZaZ ^Zgguo ijhnbe_c jbk hldju
\Z_lky ba hkgh\gh]h f_gx ' IZjZf_lju : * " "
Bfihjl klZg^Zjlguo klZevguo ijhnbe_c
Hdgh
;ZaZ ^Zgguo ijhnbe_c kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
mijZ\e_gby
Kibkhd Dh^ kljZgu ² jZkdju\Z_l kibkhd kljZg b bo klZg^Zjlh\
Kibkhd + Lbi ijhnbey ² jZkdju\Z_l kibkhd lbih\ ^hklmiguo \ [Za_
ijhnbe_c
Kibkhd , =_hf_ljby ² jZkdju\Z_l kibkhd ]_hf_ljbq_kdbo nhjf
ijhnbe_c
Bah[jZ`_gb_ \u[jZggh]h lbiZ ijhnbey
LZ[ebpZ ) Bf_xsb_ky ijhnbeb ² lZ[ebpZ bf_xsboky ijh
nbe_c \u[jZggh]h klZg^ZjlZ kljZgu lbiZ ijhnbey b _]h ]_hf_ljbb < lZ[ebp_
ij_^klZ\e_gu dh^ ijhnbey b _]h ]_hf_ljbq_kdb_ jZaf_ju
DghidZ - >h[Z\blv ijhnbev d ijh_dlm ² \u[jZgguc
\ lZ[ebp_ ijhnbev ^h[Z\ey_lky d kibkdm aZ]jm`Z_fuo \ ijh_dl
LZ[ebpZ " <u[jZggu_ ijhnbeb ² hlh[jZ`Z_lky kibkhd \u
[jZgguo êy aZ]jmadb \ ijh_dl ijhnbe_c b bo jZaf_ju
DghidZ ) M^Zeblv ² ba kibkdZ \u[jZgguo êy aZ]jmadb \ ijh_dl ijh
nbe_c m^Zeyxlky \u^_e_ggu_
<bjlmZevgh_ a^Zgb_
Jbk Hdgh 3URILOH 'DWDEDVH
DghidZ Hlf_gblv ² aZdju\Z_l hdgh k hlf_ghc \k_o \u[jZgguo ijh

nbe_c
DghidZ * Bfihjl ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb ijhbkoh^bl aZ]jmadZ \u
[jZgguo ijhnbe_c \ ijh_dl
Bfihjlbjh\Zggu_ ba [Zau ijhnbeb ihf_sZxlky \ kibkhd aZ]jm`_gguo
\ ijh_dl dhlhjuc jZkdju\Z_lky ba hdgZ F_g_^`_j ijhnbe_c
jbk
Jbk QZklv kibkdZ klZg^Zjlguo ijhnbe_c

k aZ]jm`_ggufb ijhnbeyfb ba [Zau klZevguo ijhnbe_c

=eZ\Z
MijZ\e_gb_bah[jZ`_gb_f
\'hdg_
< wlhc ]eZ\_ \u ihagZdhfbl_kv k mijZ\e_gb_f bah[jZ`_gb_f \ 'hdg_ gZ
kljhcdZfb 'bah[jZ`_gbc b jZaebqgufb \b^Zfb ijh_dpbc
GZkljhcdb'hdgZ
< 'hdg_ fh`gh ijhkfZljb\Zlv b j_^Zdlbjh\Zlv fh^_ev kha^Z\Z_fh]h h[t_dlZ
ih^ jZaebqgufb m]eZfb b \ jZaebqguo j_`bfZo baf_gylv bkihevam_fuc \b^ b _]h
iZjZf_lju
GZkljhcdb 'hdgZ ijhba\h^ylky \ ^bZeh]h\hf hdg_ ' :LQGRZ 6HWWLQJV GZ
kljhcdb 'hdgZ jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky
X ba f_gx 9LHZ <b^ : ' 9LHZ 0RGH J_`bf \b^Z 'hdgZ : ' :LQGRZ
6HWWLQJV GZkljhcdb 'hdgZ
X gZ`Zlb_f dghidb jZkiheh`_gghc gZ iZg_eb dhfZg^ ' 9LVXDOLVDWLRQ '
\bamZebaZpby
>bZeh]h\h_ hdgh kh^_j`bl iylv jZa^_eh\ kh ke_^mxsbfb bgl_jn_ckgufb we_
f_glZfb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\
< i_j\hf jZa^_e_ ijhba\h^blky h[sZy gZkljhcdZ 'hdgZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd ' (QJLQH '^\b`hd ² ba \uiZ^Zxs_]h kibkdZ
\u[bjZ_lky h^bg ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl lbih\ h[jZ[hldb 'bah[jZ`_gby
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 0RGH J_`bf ² ba \uiZ^Zxs_]h kibkdZ \u[bjZ_lky
\b^ hlh[jZ`_gby h[t_dlh\ \ 'hdg_
DghidZ 2SWLRQV Hipbb ² Zdlb\babjm_lky ijb \u[hj_ \ kljhd_ ' (QJLQH '
^\b`hd lbiZ 2SHQ*/ b hldju\Z_l khhl\_lkl\mxs__ hdgh gZkljh_d jbk
< jZa^_e_ 0HWKRGV F_lhû ijhba\h^blky gZkljhcdZ f_lh^h\ ihkljh_gby '
bah[jZ`_gby
JZkdju\Zxsbcky kibkhd +LGGHQ /LQH 0RGH J_`bf kdjulhc ebgbb
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 6KDGHG 0RGH L_g_\hc j_`bf
JZkdju\Zxsbcky kibkhd &RQWRXUV Dhglmju
Ihe_ 9HUWLFDO 5DVWHU 6WULSV <_jlbdZevgu_ jZkljh\u_ ihehku
MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \ 'hdg_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb

hdgZ ' :LQGRZ 6HWWLQJV
< jZa^_e_ (IIHFWV Wnn_dlu aZ^Zxlky iZjZf_lju wnn_dlh\ bkihevam_fuo ijb

ihkljh_gbb 'bah[jZ`_gby
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 9HFWRULDO ' +DWFKLQJ <_dlhjgZy 'rljboh\dZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 7UDQVSDUHQF\ LQ 6KDGLQJ IjhajZqghklv \ l_gb
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 9HFWRULDO 6XQ 6KDGRZV <_dlhjgu_ kheg_qgu_ l_gb
JZkdju\Zxsbcky kibkhd \ dhlhjhf ijhba\h^blky \u[hj ih\_joghkl_c b ihe_
êy aZ^Zgby hij_^_e_ggh]h yjmkZ êy dhlhjuo jZ[hlZ_l wnn_dl 9HFWRULDO 6XQ
6KDGRZV <_dlhjgu_ kheg_qgu_ l_gb
< jZa^_e_ 'LVSOD\ >bkie_c ijhba\h^ylky gZkljhcdb 'hdgZ
Ihey :LQGRZ 6L]H LQ 3L[HOV JZaf_j hdgZ \ ibdk_eZo b neZ`hd .HHS
3URSRUWLRQV KhojZgylv ijhihjpbb
I_j_dexqZl_eb /LQH :HLJKW LhesbgZ ebgbb
=jmiiZ êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ nhgZ %DFNJURXQG Nhg khklhysZy ba ^\mo
i_j_dexqZl_e_c b ihey \\h^Z êy \u[hjZ p\_lZ
I_j_dexqZl_ev 6LQJOH &RORU H^bg p\_l b ihe_ \u[hjZ p\_lZ
I_j_dexqZl_ev $V LQ 3KRWR5HQGHULQJ DZd \ nhlhh[jZ[hld_
=eZ\Z
JZa^_e *'/ 2EMHFW +RWVSRWV =hjyqb_ h[eZklb *'/h[t_dlh\ kh^_j`bl ^\Z

i_j_dexqZl_ey
I_j_dexqZl_ev (QDEOH ' +RWVSRWV <dexqblv ]hjyqb_ 'h[eZklb
I_j_dexqZl_ev 6KRZ ' +RWVSRWV RQO\ IhdZau\Zlv lhevdh ]hjyqb_ '
h[eZklb
DZd m`_ [ueh kdZaZgh êy f_oZgbafZ 2SHQ*/ kms_kl\m_l jy^ ^hihegbl_evguo
gZkljh_d dhlhju_ \uihegyxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ 2SHQ*/ 2SWLRQ IZjZf_lju
2SHQ*/ \uau\Z_fhf k ihfhsvx dghidb 2SWLRQV IZjZf_lju jZkiheh`_gghc
\ ^bZeh]h\hf hdg_ ' :LQGRZ 6HWWLQJV GZkljhcdb 'hdgZ kf jbk
>bZeh]h\h_ hdgh 2SHQ*/ 2SWLRQV Hipbb 2SHQ*/ jbk kh^_j`bl ke_
^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb
NeZ`hd +LJKOLJKWV A_jdZevgu_ [ebdb
NeZ`hd (PLVVLRQ Exfbgbkp_glghklv
NeZ`hd 6PRRWK 6XUIDFHV K]eZ`b\Zgb_ ih\_joghkl_c
NeZ`hd 7H[WXUHV L_dklmjZ
NeZ`hd ,JQRUH +DUGZDUH $FFHOHUDWLRQ LQ ' B]ghjbjh\Zlv ZiiZjZlgh_ mkdh
j_gb_ \ '
Jbk Hdgh 2SHQ*/ 2SWLRQV

NeZ`hd $QWLDOLDVLQJ VFUHHQ RQO\ MkljZg_gb_ klmi_gqZlhklb lhevdh gZ wdjZg_

K]eZ`b\Zgb_ \bamZevgh]h \hkijbylby \h \j_fy gZ\b]Zpbb Ijb ihfhsb [_]mgdZ
\uklZ\ey_lky \_ebqbgZ k]eZ`b\Zgby eb[h \ ihe_ kijZ\Z \uklZ\ey_lky qbke_g
gh_ agZq_gb_ iZjZf_ljZ
;_]mghd hij_^_eyxsbc \gmljb dZdh]h jZ^bmkZ \k_]^Z ke_^m_l hlh[jZ`Zlv \k_
we_f_glu
Ke_^m_l hlf_lblv qlh f_oZgbaf 2SHQ*/ g_ ih^^_j`b\Z_l ke_^mxsb_ \hafh`
ghklb hl[jZku\Zgb_ l_g_c \_dlhjgmx 'rljboh\dm khojZg_gb_ bah[jZ`_gby
'hdgZ \ \b^_ \_dlhjgh]h q_jl_`Z
<bûijh_dpbcbbogZkljhcdb
Kms_kl\m_l ^\Z \b^Z ijh_dpbc 'bah[jZ`_gbc
X $[RQRPHWU\ :dkhghf_ljbq_kdZy beb 3DUDOOHO IZjZee_evgZy
X 3HUVSHFWLYH I_jki_dlb\Z
I_j_oh^ f_`^m gbfb fh`gh hkms_kl\eylv jZagufb kihkh[Zfb
X \ hdg_ 1DYLJDWRU ² 3URMHFW 0DS GZ\b]Zlhj ² DZjlZ ijh_dlZ \ jZa^_e_ '
*HQHULF $[RQRPHWU\ Hkgh\gZy Zdkhghf_ljbq_kdZy ijh_dpby b *HQHULF
3HUVSHFWLYH Hkgh\gZy i_jki_dlb\Z
X ijb \u[hj_ khhl\_lkl\mxs_c dghidb gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ ' 9LVXDOL]DWLRQ
'\bamZebaZpby
N $[RQRPHWU\ :dkhghf_ljbq_kdZy dghidZ
N 3HUVSHFWLYH I_jki_dlb\Z dghidZ
X \u[hjhf khhl\_lkl\mxs_c kljhdb ba f_gx 9LHZ <b^ : 1DYLJDWH GZ\b]Z
pby : ' '
IZjZee_evgZyijh_dpby
MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ iZjZee_evghc ijh_dpbb \uihegy_lky \ ^bZeh]h\hf hdg_
3DUDOOHO 3URMHFWLRQ 6HWWLQJV GZkljhcdb iZjZf_ljh\ iZjZee_evghc ijh_dpbb
jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X dhfZg^hc ba f_gx 9LHZ <b^ : ' 9LHZ 0RGH J_`bf \b^Z 'hdgZ :
' 3URMHFWLRQ 6HWWLQJ GZkljhcdZ 'ijh_dpbc
X dghidhc gZ iZg_eb dhfZg^ ' 9LVXDOLVDWLRQ '\bamZebaZpby
Hdgh 3DUDOOHO 3URMHFWLRQ 6HWWLQJV GZkljhcdb iZjZf_ljh\ iZjZee_evghc ijh_d
pbb kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
Hdgh ijhkfhljZ ijh_dpbb
Dghidm i_j_dexq_gby \b^h\ ijh_dpbc
Dghidm \u[hjZ klZg^Zjlguo ijh_dpbc
=eZ\Z
Jbk Hdgh 3DUDOOHO 3URMHFWLRQ 6HWWLQJV
Ihey \\h^Z m]eh\ gZdehgZ dhhj^bgZlguo hk_c

Ihey \\h^Z agZq_gbc ijh_dpbc h[t_dlZ gZ dhhj^bgZlgu_ hkb
Hdgh djm]h\hc ko_fu jZaf_s_gby khegpZ b dZf_ju hlghkbl_evgh h[t_dlZ
Ihey aZ^Zgby m]eh\ iheh`_gby dZf_ju b khegpZ $]LPXWK :abfml 6XQ
$]LPXWK :abfml khegpZ 6XQ $OWLWXGH <ukhlZ khegpZ AgZq_gb_ \ukhlu
khegpZ \ ihe_ 6XQ $OWLWXGH <ukhlZ khegpZ mklZgZ\eb\Z_lky lhevdh qbkeh\uf
\\h^hf Iheh`_gb_ dZf_ju b khegpZ \ iheyo $]LPXWK :abfml b 6XQ $]LPXWK
:abfml khegpZ fh`gh f_gylv iml_f [mdkbjh\db ih khhl\_lkl\mxsbf hj[b
lZf djm]h\hc ko_fu
Dghidm 0RUH 6XQ ;hevr_ khegpZ ² hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh 6XQ Khegp_
jbk \ dhlhjhf mklZgZ\eb\Zxlky iZjZf_lju _kl_kl\_ggh]h hk\_s_gby
Dghidm 3UH6HWV MklZgh\e_ggu_ ² hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh 3UHVHW 3URMHF
WLRQV Ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggu_ ijh_dpbb jbk \ dhlhjhf mklZ
gZ\eb\Zxlky iZjZf_lju _kl_kl\_ggh]h hk\_s_gby
Hdgh 6XQ &hegp_ jbk kh^_j`bl ^\Z jZa^_eZ gZkljh_d
JZa^_e /LJKW 3DUDPHWHUV IZjZf_lju kh^_j`bl
N ihey 6XQOLJKW Kheg_qgh_ hk\_s_gb_ \ dhlhjuo aZ^Z_lky p\_l bgl_gkb\
ghklv b dhwnnbpb_gl jZkk_b\Zgby
N ihey $PELHQW /LJKW JZkk_yggh_ hk\_s_gb_ \ dhlhjuo aZ^Z_lky p\_l b bg
l_gkb\ghklv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6XQ
JZaebqgh_ aZ^Zgb_ bgl_gkb\ghklb iha\hey_l fh^_ebjh\Zlv ijhp_kku \aZbfgh]h

\ebygby gZijZ\e_ggh]h b jZkk_yggh]h kheg_qgh]h k\_lZ gZ oZjZdl_jbklbdb hk
\_s_gby kp_gu
>\hcghc s_eqhd \ p\_lh\uo iheyo hldju\Z_l ^hklmi d gZkljhcdZf \u[hjZ p\_
lZ iha\heyxsbf \u[jZlv lj_[m_fuc hll_ghd k\_lZ b ûfdb
N ihe_ k i_j_dexqZl_eyfb )RJ >ufdZ \ dhlhjuo mklZgZ\eb\Z_lky p\_l b kl_
i_gv aZûfe_gghklb Wlhl iZjZf_lj bkihevam_lky êy fh^_ebjh\Zgby Zlfh
kn_jguo y\e_gbc ijb\h^ysbo d baf_g_gbx hk\_s_gghklb h[t_dlh\ ijb bo
m^Ze_gbb hl lhqdb gZ[ex^_gby
N hdgh ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ iha\hey_l gZ]ey^gh hp_gblv wnn_dl mklZ
gh\e_gguo iZjZf_ljh\ kheg_qgh]h b jZkk_yggh]h hk\_s_gby b ûfdb
JZa^_e /RFDWLRQ DQG 'DWH F_klh b ^ZlZ kh^_j`bl
N dghidm 6HW &LW\ MklZgh\dZ ]hjh^Z dhlhjZy hldju\Z_l hdgh &LWLHV =hjh^Z
jbk
N gZa\Zgb_ ]hjh^Z
N ^Zggu_ ih ^Zl_ b \j_f_gb
N bgnhjfZpbhggu_ ihey ZabfmlZ b \ukhlu khegpZ khhl\_lkl\mxsb_ ]hjh^m
^Zl_ b \j_f_gb
N ihe_ 3URMHFW 1RUWK K_\_j ijh_dlZ \ dhlhjhf mklZgZ\eb\Z_lky hjb_glZpby
ijh_dlZ hlghkbl_evgh klhjhg k\_lZ
=eZ\Z
<k_ gZkljhcdb khojZgyxlky ihke_ s_eqdZ ih dghid_ 0, Wlb mklZgh\db bkihev
amxlky lZd`_ êy kha^Zgby nhlhj_Zebklbqgh]h bah[jZ`_gby
< hdg_ &LWLHV =hjh^Z jbk kh^_j`blky kibkhd ]hjh^h\ fbjZ k khhl\_lkl
\mxsbfb bf ]_h]jZnbq_kdbfb dhhj^bgZlZfb b \j_f_ggufb ahgZfb >ey dhjj_d
lbjh\db kibkdZ bf_xlky dghidb $GG >h[Z\blv b 'HOHWH M^Zeblv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &LWLHV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3UHVHW 3URMHFWLRQV

Hdgh 3UHVHW 3URMHFWLRQV Ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_ggu_ ijh_dpbb jbk

kem`bl êy khojZg_gby mq_lZ b bkihevah\Zgby kha^Zgguo ijh_dpbc Hdgh kh^_j
`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
Kibkhd ij_^\Zjbl_evgh mklZgh\e_gguo ijh_dpbc
Dghidm $GG &XUUHQW 3URMHFWLRQ >h[Z\blv d kibkdm l_dmsmx ijh_dpbx ² ^h
[Z\ey_l d kibkdm l_dmsmx ijh_dpbx ih^ bf_g_f \\h^bfuf \ hldju\Zxsbfky
^bZeh]h\hf hdg_
Dghidm 6HW WR &XUUHQW 3URMHFWLRQ AZihfgblv ih^ mdZaZgguf bf_g_f iZjZf_lju
l_dms_c ijh_dpbb ² khojZgy_l l_dmsmx ijh_dpbx ih^ \u[jZgguf \ kibkd_
bf_g_f aZf_gyy ij_^\Zjbl_evgh khojZg_ggmx
Dghidm 'HOHWH M^Zeblv ² m^Zey_l ba kibkdZ \u[jZggmx ijh_dpbx
JZa^_e 2SWLRQV IRU )O\7KURXJK IZjZf_lju êy kt_fdb dhlhjuc kh^_j`bl
iZjZf_lju êy kha^Zgby ^Zevg_cr_c kt_fdb ijh_dlZ dhebq_kl\h ijh_dpbc
dhebq_kl\h ijhf_`mlhqguo dZ^jh\ lbi ijhoh^Z kt_fdb dhebq_kl\h dZ^jh\
h`b^Zgby
IZjZee_evgu_ ijh_dpbb p_e_khh[jZagh bkihevah\Zlv ijb \bamZebaZpbb kp_g
djm]h\h]h h[ahjZ \ dhlhjuo dZf_jZ gZ[ex^Zl_ev h[oh^bl kgZjm`b g_ih^\b`
gmx p_ev
I_jki_dlb\gZyijh_dpby
MklZgh\dZ iZjZf_ljh\ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb ijhba\h^blky \ ^bZeh]h\hf hdg_
3HUVSHFWLYH 6HWWLQJV GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb jbk
dhlhjh_ \uau\Z_lky g_kdhevdbfb kihkh[Zfb
X ba f_gx 9LHZ <b^ : ' 9LHZ 0RGH J_`bf \b^Z 'hdgZ : ' 3URMHFWLRQ
6HWWLQJ GZkljhcdZ 'ijh_dpbc : 3HUVSHFWLYH 6HWWLQJV GZkljhcdb i_jki_d
lb\ghc ijh_dpbb
X dghidhc gZ iZg_eb dhfZg^ ' 9LVXDOLVDWLRQ '\bamZebaZpby k ihke_
^mxsbf gZ`Zlb_f dghidb 3HUVSHFWLYH 6HWWLQJV GZkljhcdb i_jki_dlb\ghc ijh
_dpbb
< wlhf ^bZeh]h\hf hdg_ mklZgZ\eb\Zxlky iZjZf_lju lhqdb gZ[ex^_gby b p_eb
Hdgh bf__l ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
H[eZklv ijhkfhljZ l_dms_]h bah[jZ`_gby q_jl_`Z gZ ieZg_ wlZ`Z
Dghidm 3DUDOOHO 3URMHFWLRQV IZjZee_evgZy ijh_dpby ² dghidZ \u[hjZ lbiZ
ijh_dpbb
Ihe_ &DPHUD = <ha\ur_gb_ dZf_ju gZ^ gme_\uf mjh\g_f ijh_dlZ
Ihe_ 7DUJHW = <ha\ur_gb_ p_eb gZ^ mjh\g_f dZf_ju
Ihe_ 'LVWDQFH JZkklhygb_ hl dZf_ju ^h p_eb
Ihe_ $]LPXWK :abfml dZf_ju
Ihe_ 9LHZ &RQH M]he h[ahjZ dZf_ju
Ihe_ 5ROO $QJOH M]he gZdehgZ dZf_ju hlghkbl_evgh ]hjbahglZ
=eZ\Z
Ihe_ 6XQ $OWLWXGH <ukhlZ khegpZ gZ^ ]hjbahglhf

Ihe_ 6XQ $]LPXWK :abfml khegpZ
Dghidm 0RUH 6XQ ;hevr_ khegpZ hldju\Zxsmx hdgh 6XQ Khegp_
jbk
Jbk Hdgh 3HUVSHFWLYH 6HWWLQJV
AgZqdb dZf_ju p_eb b khegpZ \ h[eZklb ijhkfhljZ fh]ml i_j_f_sZlvky k ih

fhsvx furb hlghkbl_evgh mkeh\gh]h bah[jZ`_gby \bamZebabjm_fh]h h[t_dlZ
ijb wlhf h^gh\j_f_ggh ijhbkoh^bl baf_g_gb_ qbkeh\uo iZjZf_ljh\ \ khhl\_lkl
\mxsbo iheyo \ ijZ\hc qZklb hdgZ
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ _kl_kl\_ggh]h hk\_s_gby hkms_kl\ey_lky lZd `_ dZd
\ iZjZee_evghc ijh_dpbb
GZ\b]Zpby\'hdg_
H[sb_ijbgpbiugZ\b]Zpbb\'hdg_
G_aZ\bkbfh hl lbiZ ijh_dpbb h[t_fgZy fh^_ev fh`_l [ulv ij_^klZ\e_gZ \ '
hdg_ \ h^ghf ba lj_o j_`bfh\ \bamZebaZpbb \u[hj dhlhjuo \uihegy_lky dhfZg
^Zfb ba f_gx 9LHZ <b^ : ' 9LHZ 0RGH J_`bf \b^Z 'hdgZ Ihke_ wlh]h
hkms_kl\ey_lky \u[hj kihkh[Z ij_^klZ\e_gby fh^_eb k ihfhsvx khhl\_lkl\mx
sbo lj_o dghihd gZ iZg_eb dhfZg^
:LUHIUDPH DZjdZk
+LGGHQ /LQH KdjulZy ebgby

6KDGLQJ L_gb
DZd m`_ hlf_qZehkv \ j_`bf_ 2SHQ*/ \hafh`gh hlh[jZ`_gb_ h[t_fghc fh^_
eb lhevdh \ dZjdZkghf j_`bf_ b \ j_`bf_ l_g_c gh \ j_`bf_ l_g_c wlhl f_oZgbaf
iha\hey_l hlh[jZ`Zlv l_dklmju ihdjulbc k]eZ`b\Zgb_ j_[_j b jy^ ^jm]bo \bam
Zevguo k\hckl\ h[t_dlZ
>ey gZ\b]Zpbb \ 'hdg_ m^h[gh bkihevah\Zlv iZg_eb bgkljmf_glh\
' 9LVXDOL]DWLRQ '\bamZebaZpby b &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ DeZkkbq_kdZy '
gZ\b]Zpby jbk
Jbk IZg_eb bgkljmf_glh\ ' 9LVXDOL]DWLRQ b &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ
< aZ\bkbfhklb hl lh]h dZdhc ba \b^h\ ijh_dpbb bkihevam_lky \ ^Zgguc fhf_gl

h^gb ba dhfZg^ klZgh\ylky Zdlb\gufb Z ^jm]b_ g_l
LZd`_ êy gZ\b]Zpbb \ 'hdg_ bkihevamxlky bgkljmf_glu iZg_eb jZkiheh
`_gghc \ e_\hf gb`g_f m]em 'hdgZ
1DYLJDWRU GZ\b]Zlhj ² iha\hey_l \dexqblv\udexqblv ihy\e_gb_ hib
kZgghc jZg__ iZg_eb 1DYLJDWRU ² 3URMHFW 0DS GZ\b]Zlhj ² DZjlZ ijh_d
lZ kf jZa^

1DYLJDWRU 3UHYLHZ GZ\b]Zlhj ijhkfhljZ ² iha\hey_l \dexqblv\udex

blv ihy\e_gb_ h^ghbf_gghc iZg_eb GZ wlhc iZg_eb fh`gh mklZgh\blv ih
eh`_gb_ dZf_ju hlghkbl_evgh fh^_eb Ijb hlh[jZ`_gbb fh^_eb \ \b^_
3HUVSHFWLYH I_jki_dlb\Z \ hdg_ ihy\ey_lky iheamghd k ihfhsvx dhlhjh
]h mklZgZ\eb\Z_lky m]he h[ahjZ dZf_ju b dghidZ iha\heyxsZy \u[jZlv ba
kibkdZ kihkh[ hlh[jZ`_gby fh^_eb b dZf_ju \ h[eZklb ijhkfhljZ Ijb
baf_g_gbb iheh`_gby fh^_eb b dZf_ju \ h[eZklb ijhkfhljZ Z\lhfZlbq_
kdb baf_gy_lky \b^ \ hdg_ ' :LQGRZ 'hdgh Ijb hlh[jZ`_gbb fh^_
eb \ Zdkhghf_ljbq_kdhc ijh_dpbb $[RQRPHWU\ :dkhghf_ljbq_kdZy
\ hdg_ ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ dghidb iha\heyxsb_ \u[jZlv ba kib
kdZ h^gh ba klZg^Zjlguo iheh`_gbc ijh_dpbb kf jZa^
4XLFN 2SWLRQV ;uklju_ hipbb ² iha\hey_l hldjulv h^ghbf_ggmx iZ

g_ev < hdg_ ' :LQGRZ 'hdgh Zdlb\ghc y\ey_lky lhevdh h^gZ dghi
dZ iZg_eb /D\HU &RPELQDWLRQV Dhf[bgZpbb keh_\ gZ`Z\ dhlhjmx ba
kibkdZ fh`gh \u[jZlv hij_^_e_ggmx dhf[bgZpbx keh_\ ijb wlhf \ hdg_
ijh_dpbc [m^ml hlh[jZ`Zlvky we_f_glu keh_\ lhevdh wlhc dhf[bgZpbb
kf jZa^
=eZ\Z
6FUROO=RRP IeZ\gh_ m\_ebq_gb_mf_gvr_gb_ ² ijb \u[hj_ wlh]h j_

`bfZ dmjkhj \ hdg_ ijh_dpbb ijbgbfZ_l \b^ emiu I_j\uf s_eqdhf fu
rb \ hdg_ aZdj_iey_lky iheh`_gb_ dmjkhjZ ^Ze__ ^\b]Zy _]h fh`gh ba
f_gblv fZkrlZ[ bah[jZ`_gby \lhjuf s_eqdhf furb j_`bf
\udexqZ_lky
,QFUHDVH =RRP M\_ebqblv ² ijb Zdlb\Zpbb wlh]h j_`bfZ \ hdg_ ijh_d
pbb ihy\ey_lky dmjkhj \ \b^_ emiu I_j\uf s_eqdhf furb dmjkhj ijb\y
au\Z_lky d wdjZgm ^Ze__ jZkly]b\Zy dmjkhj \u^_ey_lky h[eZklv dhlhjmx
gZ^h m\_ebqblv \lhjuf s_eqdhf ² wlZ h[eZklv aZdj_iey_lky b ijhbkoh
^bl __ m\_ebq_gb_
5HGXFH =RRP Mf_gvrblv ² j_`bf ZgZeh]bq_g ij_û^ms_fm aZ bkdex
q_gb_f lh]h qlh ijhbkoh^bl g_ m\_ebq_gb_ Z mf_gvr_gb_ \u^_e_gghc
h[eZklb
3DQ IZghjZfZ ² iha\hey_l i_j_f_klblv fh^_ev iehkdhklb wdjZgZ Ijb
\u[hj_ wlh]h j_`bfZ dmjkhj \ hdg_ ijh_dpbb ijbgbfZ_l \b^ jmdb I_j\uf
s_eqdhf furb aZdj_iey_lky iheh`_gb_ dmjkhjZ hlghkbl_evgh fh^_eb
dmjkhj ijbgbfZ_l \b^ k`Zlh]h dmeZdZ Ijb i_j_f_s_gbb dmjkhjZ fh^_ev
i_j_^\b]Z_lky \lhjuf s_eqdhf furb ijhbkoh^bl \udexq_gb_ j_`bfZ
2UELW Hj[blZ ² ijb Zdlb\Zpbb wlh]h j_`bfZ \ hdg_ ihy\ey_lky dmjkhj \
\b^_ hj[blu mijZ\eyy dhlhjuf fh`gh ih\hjZqb\Zlv h[t_dl \ ex[mx klhjh
gm gZ ex[hc m]he WlZ dhfZg^Z ^hklmigZ lZd`_ gZ iZg_eb ' 9LVXDOL]DWLRQ
'\bamZebaZpby
([SORUH I_j_^\b`_gb_ ² \uau\Z_l hdgh ' ([SORUH LQIRUPDWLRQ Bg
nhjfZpbhggh_ hdgh ih 'i_j_^\b`_gbyf <hkihevah\Z\rbkv ih^kdZadZ
fb ^Zggh]h hdgZ fh`gh ihke_ aZdjulby hdgZ gZ`Zlb_f dghidb ' ([SORUH
'i_j_f_s_gby k\h[h^gh mijZ\eylv bah[jZ`_gb_f
)LW LQ :LQGRZ Ih jZaf_jm hdgZ ² ijb \u[hj_ wlh]h j_`bfZ fh^_ev jZa
f_sZ_lky \ p_glj_ wdjZgZ hilbfZevgh ihegh
7R 3UHYLRXV =RRP D ij_û^ms_fm fZkrlZ[m ² ijb Zdlb\Zpbb wlhc
dghidb bah[jZ`_gb_ \ hdg_ ijh_dpbb \ha\jZsZ_lky d ij_û^ms_fm \b^m
bah[jZ`_gby
7R 1H[W =RRP D ke_^mxs_fm fZkrlZ[m ² j_`bf ZgZeh]bq_g ij_û^m
s_fm lhevdh i_j_oh^ hkms_kl\ey_lky d ke_^mxs_fm \b^m
GZ^h hlf_lblv qlh ihke_^gyy jZkkfhlj_ggZy iZg_ev ihqlb iheghklvx ih\lhjy
_l ZgZeh]bqgmx iZg_ev hdgZ )ORRU 3ODQ Hdgh ieZgZ
HklZehkv jZkkfhlj_lv ^\Z dhgl_dklguo f_gx dhlhju_ ihy\eyxlky gZ wdjZg_
ijb s_eqd_ ijZ\hc dghidhc furb
Ijb hlkmlkl\bb \u^_e_gguo h[t_dlh\ \ hdg_ ijh_dpbb dhgl_dklgh_ f_gx kh
^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_j_kmxsb_ gZk \ wlhc l_f_ b g_ hibkZggu_ gZfb jZg__ dh
fZgû jbk
X 3KRWR5HQGHU 3URMHFWLRQ GZkljhcdZ nhlhbah[jZ`_gby ² i_j_oh^ \ j_`bf j_g
^_jbg]Z kf jZa^

Jbk I_j\h_ dhgl_dklgh_ f_gx ijb jZ[hl_ \ hdg_ ' :LQGRZ
X 6DYH 9LHZ DQG 3ODFH RQ /D\RXW KhojZgblv \b^ b jZaf_klblv gZ fZd_l_ ² ih
a\hey_l khojZgblv l_dms__ bah[jZ`_gb_ \ \b^_ jbkmgdZ b jZaf_klblv _]h \ fZ
d_l_ kf jZa^

X 6KRZ 6HOHFWLRQ0DUTXHH LQ ' IhdZaZlv \u[jZggh_\ jZfd_ \ 'hdg_ ² ih

a\hey_l hlh[jZablv \ 'hdg_ lhevdh h[t_dlu dhlhju_ \u^_e_gu beb h[\_^_gu
jZfdhc gZ ieZg_
X 6KRZ DOO LQ ' IhdZaZlv \k_ \ 'hdg_ ² iha\hey_l hlh[jZablv \ 'hdg_ \k_
h[t_dlu ijh_dlZ
X 5HEXLOG I_j_kljhblv ² iha\hey_l i_j_kljhblv hlh[jZ`_gb_ fh^_eb ijb ba
f_g_gbb jZaebqguo iZjZf_ljh\
X kljhdZ f_gx *R WR I_j_clb d k \uiZ^Zxsbf kibkdhf iha\heyxsbf i_j_clb
\ hdgh )ORRU 3ODQ Hdgh ieZgZ beb /DVW /D\RXW Hdgh ihke_^g_c fh^_eb
X &DSWXUH :LQGRZ IRU ' 'RFXPHQW Ihkljhblv '^hdmf_gl ba l_dms_]h hdgZ ²
\ukljZb\Z_lky '^hdmf_gl gZ [Za_ ldms_]h bah[jZ`_gby 'hdgZ
X 5HGHILQH ' 'RFXPHQW Ij_^hij_^_eblv '^hdmf_gl ² hldju\Z_lky h^gh
bf_ggh_ hdgh gZkljhcdb '^hdmf_glZ ih^jh[g__ kf jZa^
=eZ\Z
Ijb \u^_e_gghf we_f_gl_ dhgl_dklgh_ f_gx [m^_l kh^_j`Zlv imgdlu hlghky

sb_ky g_ihkj_^kl\_ggh d wlhfm we_f_glm jbk Wlh dhfZgû
X :DOO 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV GZkljhcdb \u^_e_gghc kl_gu ² iha\heyxsZy hldjulv
hdgh gZkljhcdb ^Zggh]h we_f_glZ
X 6HOHFW $FWLYDWH 7RRO <u^_eblv b Zdlb\babjh\Zlv bgkljmf_glu ² \uau\Z_l
iZg_ev bgkljmf_glh\ êy j_^Zdlbjh\Zgby we_f_glh\
X 'HOHWH M^Zeblv ² m^Zey_l \u[jZgguc we_f_gl
X 0RYH >\b`_gb_ ² \uau\Z_l h^ghbf_ggmx ]jmiim dhfZg^
X /D\HUV Kehb ² \uau\Z_l h^ghbf_ggmx ]jmiim dhfZg^
X 'HVHOHFW DOO Kgylv \u^_e_gb_ kh \k_o h[t_dlh\ ² kgbfZ_l \u^_e_gb_
>hihegbl_evgufb dhfZg^Zfb fh]ml [ulv gZijbf_j 7ULP WR 5RRI Ih^j_aZlv
ih^ djurm êy jZaebqguo h[t_dlh\ êy dhlhjuo wlhl j_`bf Zdlb\babjh\Zg beb
&DSWXUH 3URILOH RI 6HOHFWLRQ <\_klb ijhnbev êy \u^_e_ggh]h êy kl_g b lZd ^Ze__
Jbk <lhjh_ dhgl_dklgh_ f_gx ijb jZ[hl_ \ hdg_ ' :LQGRZ
GZ\b]Zpby\iZjZee_evghcijh_dpbb
DZd m`_ [ueh kdZaZgh gZ\b]Zpby \ 'hdg_ hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx dhfZg^
iZg_e_c &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ DeZkkbq_kdZy iZg_ev 'gZ\b]Zpbb beb '
9LVXDOL]DWLRQ '\bamZebaZpby dhlhju_ \uau\Zxlky \uiheg_gb_f dhfZg^ ba f_
gx :LQGRZ Hdgh : 7RROEDUV IZg_eb bgkljmf_glh\ : &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ
DeZkkbq_kdZy iZg_ev 'gZ\b]Zpbb b :LQGRZ Hdgh : 7RROEDUV IZg_eb bgkl
jmf_glh\ : ' 9LVXDOL]DWLRQ '\bamZebaZpby khhl\_lkl\_ggh
JZkkfhljbf dhfZgû gZ\b]Zpbb \ iZjZee_evghc ijh_dpbb ^hklmigu_ gZ iZg_eb
&ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ DeZkkbq_kdZy iZg_ev 'gZ\b]Zpbb jbk
Jbk IZg_ev gZ\b]Zpbb êy iZjZee_evghc ijh_dpbb
GZ iZg_eb \ ^Zgghf j_`bf_ kh^_j`Zlky ke_^mxsb_ Zdlb\gu_ dghidb aZ[ehdb

jh\Zggu_ dghidb kem`Zl êy gZ\b]Zpbb \ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb b [m^ml jZk
kfhlj_gu iha`_
' (GLW J_^Zdlbjh\Zgb_ \ 'hdg_ ² jZ[hlZ_l dZd $UURZ MdZaZl_ev \
hdg_ )ORRU 3ODQ Hdgh ieZgZ Iha\hey_l \u^_eylv h[t_dlu b ih `_eZgbx
j_^Zdlbjh\Zlv k ihfhsvx bf_xsboky bgkljmf_glh\
7XUQ Ih\hjhl ² iha\hey_l \uihegylv h[ahj h[t_fghc fh^_eb baf_gyy
'ijh_dpbx Ijb wlhf hkms_kl\ey_lky i_j_f_s_gb_ lhqdb \a]ey^Z ih
kn_jbq_kdhc ih\_joghklb ijbq_f gZijZ\e_gb_ \a]ey^Z ² \ p_glj
/RRN WR SHUSHQGLFXODU I_ji_g^bdmeyjguc \b^ ² iha\hey_l \ ijhp_kk_
h[ahjZ \hkklZgh\blv bkoh^guc \b^ i_ji_g^bdmeyjgh \u[bjZ_fhc ih\_jo
ghklb ijb khojZg_gbb l_dms_]h ZabfmlZ ebgbb \a]ey^Z >ey \uiheg_gby
wlhc dhfZgû g_h[oh^bfh s_eqdhf furb \u[jZlv njhglZevgmx iehkdhklv
h[t_dlZ ijbq_f lhqdZ mdZaZggZy furvx [m^_l e_`Zlv kljh]h \ p_glj_ wd
jZgZ
5HVHW 5ROO $QJOH <hkklZgh\e_gb_ m]eZ gZdehgZ dZf_ju ² mkljZgy_l gZ
dehg dZf_ju \uijZ\eyy ebgbx ]hjbahglZ
+RUL]RQWDO 9LHZ =hjbahglZevguc \b^ ² mklZgZ\eb\Z_l b dZf_jm b fh
^_ev \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ ijb wlhf khojZgy_lky iheh`_gb_ p_eb
H[ahj h[t_fghc fh^_eb ijhba\h^blky k ihfhsvx dghidb 7XUQ Ih\hjhl
Ijb s_eqd_ ih ^Zgghc dghid_ \ p_glj_ jZ[hq_]h 'hdgZ ihy\ey_lky q_jguc
ijyfhm]hevgbd Z dmjkhj aZ _]h ij_^_eZfb ijbgbfZ_l nhjfm klj_edb mdZau\Zx
s_c jZaebqgu_ gZijZ\e_gby \jZs_gby fh^_eb h[t_dlZ Q_f [eb`_ jZkiheh`_g
dmjkhj d djZx hdgZ l_f [uklj__ [m^_l \uihegylvky i_j_f_s_gb_ I_j_f_s_gb_
gZ`Zlh]h dmjkhjZ \ jZaebqguo gZijZ\e_gbyo ijb\h^bl d kf_g_ kdhjhklb b gZijZ\
e_gby i_j_f_s_gby bah[jZ`_gby
=eZ\Z
GZ\b]Zpby\i_jki_dlb\ghcijh_dpbb
GZ\b]Zpby \ i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb lZd `_ dZd b êy iZjZee_evghc ijh_dpbb
hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb dhfZg^ iZg_e_c &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ DeZkkbq_kdZy
iZg_ev 'gZ\b]Zpbb beb ' 9LVXDOL]DWLRQ '\bamZebaZpby k l_f hlebqb_f qlh
êy i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb ^hklmigu \k_ dghidb mijZ\e_gby jbk
Jbk IZg_ev gZ\b]Zpbb êy i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb
IZg_ev
DeZkkbq_kdZy iZg_ev 'gZ\b]Zpbb kh^_j`bl
ke_^mxsb_ _s_ g_ hibkZggu_ dhfZgû
Ijh]medZ ² \uihegy_l i_j_f_s_gb_ \hdjm] bah[jZ`_gby fh^_eb
Fh`gh fh^_ebjh\Zlv ijb[eb`_gb_ d p_eb b hl^Ze_gb_ hl g__ Ijb Zdlb\b
abjh\Zgbb ^Zggh]h j_`bfZ gZ wdjZg_ ihy\ey_lky q_jguc ijyfhm]hevgbd
hlghkbl_evgh dhlhjh]h ^\b]Z_lky klj_edZ ² dmjkhj ?keb dmjkhj jZkiheZ
]Z_lky gZ^ ijyfhm]hevgbdhf lh gZ`Zlb_ e_\hc dghidb furb \uah\_l ^\b
`_gb_ dZf_ju ijyfh _keb ih^ ijyfhm]hevgbdhf ² ^\b`_gb_ gZaZ^ kijZ
\Z ² ih\hjhl dZf_ju \ijZ\h ke_\Z ² ih\hjhl dZf_ju \e_\h Z _keb ih
^bZ]hgZeb ² ^\b`_gb_ k ih\hjhlhf
Ihi_j_qgh_ ^\b`_gb_ ² iha\hey_l i_j_^\b]Zlv dZf_jm ih
]hjbahglZeb b \_jlbdZeb k khojZg_gb_f gZijZ\e_gby \a]ey^Z b jZkklhygby
^h p_eb
LhqdZ p_eb ² ijb baf_g_gbb iheh`_gby p_e_\hc lhqdb bkoh^gh_
jZkiheh`_gb_ dZf_ju g_ baf_gy_lky Ijb wlhf mdZaZggZy dmjkhjhf lhqdZ
'fh^_eb i_j_f_sZ_lky \ p_glj wdjZgZ Ihke_ Zdlb\Zpbb wlhc
dhfZgû g_h[oh^bfh s_eqdhf furb mdZaZlv iheh`_gb_ p_eb dZf_ju
Bah[jZ`_gb_ i_j_kljhblky kh]eZkgh mdZaZgghc p_eb ijbq_f lhqdZ mdZ
aZggZy furvx [m^_l e_`Zlv kljh]h \ p_glj_ wdjZgZ
AZnbdkbjh\Zlv lhqdm p_eb ² [ehdbjh\dZ lhqdb p_eb
ijb wlhf Zdlb\babjh\Zggu_ ^jm]b_ j_`bfu gZqbgZxl ^_ckl\h\Zlv bgZq_
g_`_eb \ h[uqghf ihjy^d_ Wlhl j_`bf ^_ckl\m_l lhevdh kh\f_klgh
k j_`bfZfb iZg_eb
DeZkkbq_kdZy 'gZ\b]Zpby
GZ iZg_eb '\bamZebaZpby kh^_j`blky h^gZ _s_ g_ hibkZg
gZy dhfZg^Z
Bkke_^h\Zlv fh^_ev ² \uau\Z_l hdgh
BgnhjfZpbhggh_ hdgh ih 'i_j_^\b`_gbyf <hkihevah\Z\rbkv ih^kdZa
dZfb ^Zggh]h hdgZ \u kfh`_l_ ihke_ aZdjulby wlh]h hdgZ gZ`Zlb_f dghidb
'i_j_f_s_gby k\h[h^gh mijZ\eylv bah[jZ`_gb_f hdgZ
! 'hdgh
MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \
hdg_
GZ\b]Zpbyijbihfhsb
iZg_eb1DYLJDWRU3UHYLHZ
Kms_kl\m_l _s_ h^bg kihkh[ mijZ\e_gby 'bah[jZ`_gb_f ² ijb ihfhsb iZ
g_eb
! Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ jbk
IZg_ev
! Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ \uau\Z_lky
X ba hkgh\gh]h f_gx ! Hdgh : IZeblju :
!
Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ
X gZ`Zlb_f dghidb
! Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ gZ ebg_cd_
\gbam jZ[hq_]h ihey
Ijb jZ[hl_ \ 'hdg_ ij_^hklZ\ey_fu_ \hafh`ghklb iZg_eb aZ\bkyl hl lh]h
dZdZy ba ijh_dpbc Zdlb\gZ i_jki_dlb\gZy beb Zdkhghf_ljbq_kdZy
>ey i_jki_dlb\guo '\b^h\ j_^Zdlbjh\Zgb_ jZkiheh`_gby dZf_ju b p_eb
ijhba\h^blky g_ihkj_^kl\_ggh iml_f bo i_j_lZkdb\Zgby ;_]mghd \gbam iZg_eb
jbk Z iha\hey_l baf_gblv m]he h[ahjZ dZf_ju ijb gZ`Zlbb dghidb ba
\kieu\Zxs_]h f_gx fh`gh \u[jZlv lbi 'bah[jZ`_gby Ijb \u[hj_ \b^Z k\_jom
k\yadZ p_evdZf_jZ hlh[jZ`Z_lky \ \b^_ klj_edb P_ev ² djm`hd dZf_jZ ² gZ
ijhlb\hiheh`ghf dhgp_ klj_edb m]he jZkdjulby klj_edb ² m]he h[ahjZ dZf_ju
Ijb \u[hj_ \b^Z k[hdm jbk Z fh`gh baf_gblv m]he gZdehgZ dZf_ju lZd
`_ ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f p_eb fZe_gvdZy klj_edZ I_j_f_s_gb_ dZf_ju ih
\_jlbdZeb hkms_kl\ey_lky gZ`Zlb_f dghihd
>ey Zdkhghf_ljbq_kdbo ijh_dpbc
! Ijhkfhlj gZ\b]ZlhjZ
jbk [ kh^_j`bl ^\Z \kieu\Zxsbo f_gx jZkiheh`_gguo \ gb`g_f ijZ
\hf m]em K ihfhsvx e_\hc dghidb fh`gh \u[jZlv h^gm ba ij_^\Zjbl_evgh hi
j_^_e_gguo ijh_dpbc êy [ukljh]h i_j_dexq_gby f_`^m jZaebqgufb \b^Zfb >ey
lh]h qlh[u gZkljhblv ijh_dpbx bkihevamcl_ jZkiheh`_ggh_ kijZ\Z \kieu\Zxs__
f_gx >ey gZkljhcdb kZfh]h \b^Z fh`gh i_j_f_klblv ibdlh]jZffm dZf_ju \ hdg_
ijhkfhljZ dZf_jZ i_j_f_sZ_lky lhevdh ih h[hagZq_gghfm djm]m
Z [
Jbk IZg_ev

Z ² \b^ êy i_jki_dlb\ghc ijh_dpbb
[ ² êy iZjZee_evghc ijh_dpbb
=eZ\Z
Hkh[u_j_`bfuhlh[jZ`_gbyh[t_dlh\
\'hdg_
)LOWHU(OHPHQWVLQ'Nbevljwe_f_glh\
\'hdg_
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv hlh[jZ`Zlv \ 'hdg_ g_ \k_ h[t_dlu ijh
_dlZ >ey wlh]h kem`Zl ^\_ dhfZgû dhlhju_ ^hklmigu gZ iZg_eb
'\bamZebaZpby
" Nbevlj we_f_glh\ \ 'hdg_ ² hldju\Z_l ^bZeh]h

\h_ hdgh k h^ghbf_gguf gZa\Zgb_f jbk
#$! # %& IhdZau\Zlv \u[jZggh_\ jZfd_ \ 'hdg_ ²
iha\hey_l hlh[jZ`Zlv \ hdg_ ! 'hdgh lhevdh \u^_e_ggu_
we_f_glu beb \u[jZggu_ \ jZfdm ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ wlm dghidm hlh
[jZ`Z_l \k_ we_f_glu dhlhju_ \dexq_gu \ hdg_ "
Nbevlj we_f_glh\ \ 'hdg_
Jbk Hdgh

MijZ\e_gb_ bah[jZ`_gb_f \
hdg_
Hdgh " Nbevlj we_f_glh\ \ 'hdg_ jbk bf__l

ljb jZa^_eZ gZkljh_d
< jZa^_e_ # #$! IhdZaZlv \ 'yjmku ² mklZgZ\eb\Z_lky we_
f_glu dZdbo yjmkh\ [m^ml hlh[jZ`Zlvky \ hdg_ ! 'hdgh '
;_a h]jZgbq_gbc " # ( # ( K yjmkZ ih yjmk )
( H]jZgbqblv we_f_glu ^bZiZahghf wlZ`_c
< jZa^_e_ & Wnn_dl \u^_e_gghc h[eZklb fh`gh \u[jZlv h^bg
ba ke_^mxsbo \b^h\ hlh[jZ`_gby we_f_glh\ \ \u^_e_gghc h[eZklb '
& <gmlj_ggyy h[eZklv ² ihdZau\Zlv we_f_glu ihf_s_ggu_ \ \u^_
e_ggmx h[eZklv * & <g_rgyy h[eZklv ² ihdZau\Zlv we_f_glu
ihf_s_ggu_ \g_ \u^_e_gghc h[eZklb & JZaj_aZlv
we_f_glu ih ]jZgbp_ \u^_e_gghc h[eZklb ² jZ[hlZ_l kh\f_klgh k ^\mfy \u
r_hibkZggufb \b^Zfb hlh[jZ`_gby we_f_glZfb
< jZa^_e_ ( #$! IhdZau\Zlv \ 'hdg_ we_f_glu lbih\
fh`gh \u[jZlv l_ lbiu we_f_glh\ dhlhju_ fu ohlbf m\b^_lv \ hdg_
! 'hdgh
'&XWDZD\'\bûjZaj_aZ
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv hlh[jZ`Zlv \ 'hdg_ lj_of_jgu_ jZaj_
au qlh [u\Z_l hq_gv ihe_agh ijb ih^Zq_ ijh_dlZ >ey wlh]h kem`Zl ^\_ dhfZgû
dhlhju_ ^hklmigu gZ iZg_eb '\bamZebaZpby
Iehkdhklb 'k_q_gbc ² ijb Zdlb\baZpbb wlhc dhfZgû
hldju\Z_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk ihkljh_gby k_dmsbo iehkdhkl_c
!( '\bû jZaj_aZ ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb Zdlb\babjmxlky
'jZaj_au kha^Zggu_ \ hdg_ Iehkdhklb 'k_q_gbc
>ey hlf_gu jZaj_ah\ ^hklZlhqgh hl`Zlv dghidm b fh^_ev i_j_kljhblky
Hdgh Iehkdhklb 'k_q_gbc bf__l ke_^mxsb_ we_f_glu
gZkljh_d
>\Z hdgZ nZkZ^h\ êy ihkljh_gby k_q_gbc
Hdgh ieZgZ êy ihkljh_gby k_q_gbc
We_f_glu gZkljhcdb hlh[jZ`_gby k_q_gbc \ 'hdg_
N i_j_dexqZl_ev " + Rljboh\dZ fZl_jbZeh\ b
dhglmju k_q_gbc Ihevah\Zl_evkdb_ , - . Bk
ihevah\Zlv Zljb[mlu we_f_glZ
N dghidZ \u[hjZ rljboh\db b lbiZ i_jZ
N ihey dhhj^bgZl i_j_f_s_gby \ hdgZo dmjkhjZ
N dghidZ - M^Zeblv \k_ k_dmsb_ iehkdhklb
>ey ihkljh_gby k_dms_c iehkdhklb g_h[oh^bfh \ hdg_hdgZo nZkZ^h\ bebb
ieZgZ ijh\_klb hlj_ahd bfblbjmxsbc wlm iehkdhklv I_j\uc s_eqhd furb ²
gZqZeh hlj_adZ \lhjhc ² hdhgqZgb_ Ihke_ wlh]h dmjkhj ijbf_l \b^ ]eZaZ qlh ha
gZqZ_l qlh gm`gh ihdZaZlv dZdmx h[eZklv fu hlk_dZ_f GZ^h aZf_lblv qlh lZdbo
=eZ\Z
k_dmsbo fh`gh ijh\_klb fgh`_kl\h dZd gZ h^ghf b lhf `_ ieZg_ lZd b gZ dZ`^hf
ba ieZgh\ h^gh\j_f_ggh <k_ k_dmsb_ hlh[jZ`Z_fu_ \ wlhf hdg_ [m^ml \ebylv gZ
ihkljh_gb_ fh^_eb 'jZaj_aZ
Qlh[u m^Zeblv k^_eZggu_ jZaj_au ihke_ \udexq_gby dghidb !( '
\bû jZaj_aZ ^hklZlhqgh \gh\v hldjulv hdgh Iehkdhklb '
k_q_gbc b gZ`Zlv dghidm M^Zeblv \k_ ieZgu jZaj_ah\
Ijbf_j hdgZ 'jZaj_aZ ij_^klZ\e_gu gZ jbk
Jbk Ijbf_ju kha^Zgby 'jZaj_ah\
Jbk Ijbf_j kha^Zgby 'jZaj_aZ

=eZ\Z
Ij_a_glZpbyijh_dlZ

< wlhc ]eZ\_ \u ihagZdhfbl_kv k we_f_glZfb hnhjfe_gby q_jl_`_c b ij_a_glZ
pbc ijh_dlh\
Hnhjfe_gb_q_jl_`_c
JZaf_ju
H[sb_gZkljhcdbjZaf_jh\
>ey gZg_k_gby jZaf_jh\ gZ q_jl_`b \ $UFKL&$' kem`bl gZ[hj bgkljmf_glh\
jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ DZ`ûc ba lbih\ jZaf_jh\ ij_^klZ\e_g
hl^_evguf bgkljmf_glhf
Ebg_cgu_ jZaf_ju

M]eh\u_ jZaf_ju

JZ^bZevgu_ jZaf_ju

Hlf_ldb mjh\gy

Ebg_cgu_jZaf_ju
>ey gZg_k_gby ebg_cguo jZaf_jh\ bkihevam_lky bgkljmf_gl Ebg_c
gu_ jZaf_ju
Wlhl bgkljmf_gl Zdlb\babjm_lky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb

X ba f_gx >baZcg :
Bgkljmf_glu ^baZcgZ :
JZaf_jgZy p_ihqdZ
X gZ`Zlb_f dghidb Ebg_cgu_ jZaf_ju jZkiheh`_gghc gZ iZg_

eb bgkljmf_glh\
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'LPHQVLRQ 'HIDXOW 6HWWLQJV
GZkljhcdb iZjZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\ ijhba\h^ylky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\ jbk
dhlhjh_ hldju\Z_lky
X ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ Ebg_cgu_ jZaf_ju iZg_eb
bgkljmf_glh\
X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZ
pbhggh_ hdgh
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
>bZeh]h\h_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebg_cguo
jZaf_jh\ bf__l ljb ke_^mxsbo \deZ^db dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl ^hklmi d gZ
kljhcd_ jZaebqguo iZjZf_ljh\
X Lbi b rjbnl
X IZjZf_lju fZjd_jh\ b \ughkghc ebgbb
X
>_lZeb jZaf_jh\
<deZ^dZ Lbi b rjbnl iha\hey_l \u[jZlv
I_j_dexqZl_ev Lbi jZaf_jghc p_ihqdb ² lbi jZaf_jghc p_
ihqdb
ebg_cgZy jZaf_jgZy p_ihqdZ ² êy dZ`^h]h a\_gZ mdZau\Z_lky jZkklhy
gb_ f_`^m ^\mfy lhqdZfb ijb\yadb
jZaf_jgZy p_ihqdZ k h[s_c [Zahc ² i_j\Zy lhqdZ ijb\yadb jZkkfZljb
\Z_lky dZd [Zah\Zy Z jZaf_ju \h \k_o a\_gvyo hlkqblu\Zxlky hl [Zau ^h
khhl\_lkl\mxs_c lhqdb ijb\yadb
jZaf_jgZy p_ihqdZ k [Zah\hc ebgb_c ² \f_klh jZaf_jghc ebgbb \ maeZo
jZaf_jghc p_ihqdb jZkiheZ]Z_lky [Zah\Zy ebgby
hlf_ldZ \ukhlu
Dghidm Lbi fZjd_jZ ² jZkdju\Z_l kibkhd dghihd \u[hjZ lbiZ
fZjd_jZ jbk
Jbk Lbiu fZjd_jh\ jZaf_jguo ebgbc
I_j_dexqZl_ev <ughkgZy ebgby ² hij_^_ey_l lbi \ughkghc

ebgbb
hlkmlkl\b_ \ughkguo ebgbc
fbgbfZevgu_ \ughkgu_ ebgbb
nbdkbjh\Zgguc jZaf_j \ughkghc ebgbb
nbdkbjh\Zggh_ jZkklhygb_ f_`^m we_f_glhf b \ughkghc ebgb_c
! KlZlbq_kdbc jZaf_j ² ijb ihklZgh\db neZ`dZ \ wlhc kljhd_
jZaf_j klZgh\blky klZlbqguf lh _klv g_ baf_gy_lky k baf_g_gb_f h[t_dlZ ba
f_j_gby B ^Z`_ ijb m^Ze_gbb h[t_dlZ jZaf_jgZy ebgby hklZg_lky gZ jZ[hq_f
ihe_ Ih mfheqZgbx \ jZaf_jguo p_ihqdZo bkihevamxlky ZkkhpbZlb\gu_ jZaf_
ju dhlhju_ Z\lhfZlbq_kdb baf_gyxlky ijb j_^Zdlbjh\Zgbb dhgkljmdlb\guo
we_f_glh\
=eZ\Z
I_jvy êy jZaf_jguo ebgbc

Klbev lbi l_dklZ
JZaf_j l_dklZ b hkh[_gghklb gZibkZgby
I_jh l_dklZ
JZaf_s_gb_ l_dklZ hlghkbl_evgh jZaf_jghc ebgbb
" AZeb\dZ ² ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZgh\ylky ^hklmi
gufb ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ aZeb\db l_dklh\h]h [ehdZ jZaf_jZ
JZfdZ ² ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZgh\ylky ^hklmigufb
ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ jZfdb l_dklh\h]h [ehdZ jZaf_jZ
<deZ^dZ IZjZf_lju fZjd_jh\ b \ughkghc
ebgbb kh^_j`bl
Ihe_ # JZaf_j fZjd_jZ
Ihe_ ! $ Ijhk\_l ^h \ughkghc ebgbb
Ihe_ % & >ebgZ \ughkghc ebgbb
<deZ^dZ
>_lZeb jZaf_jh\ kem`bl êy mklZgh\db ^hihegb
l_evguo iZjZf_ljh\ jZaf_jghc p_ihqdb
NeZ`hd
& ' & (
IhdZaZlv lZd`_ \ukhlm ijh

_fh\ iha\hey_l ijb ijhklZgh\d_ jZaf_jguo ebgbc ijh_fh\ mdZau\Zlv Z\lhfZ
lbq_kdb bo \ukhlm LZd`_ klZgh\ylky ^hklmigufb ke_^mxsb_ i_j_dexqZl_eb
N
( (& # <k_]^Z k mq_lhf ij_\ur_gby ghfbgZevgh]h jZaf_jZ
N
( (& # <k_]^Z [_a mq_lZ ij_\ur_gby ghfbgZevgh]h jZa
f_jZ
N ) & Hij_^_ey_lky rbjbghc
Kljhdm
& % % %

JZaf_ju
lhevdh g_kms_]h kehy fgh]hkehcguo b keh`guo kl_g
>ZggZy \deZ^dZ g_Zdlb\gZ êy hlf_lhd \ukhlu
IJBF?Q:GB?
JZaf_j h[ty\e_gguc klZlbqguf m`_ g_evay \gh\v k^_eZlv Zkkhpbbjh\Zgguf Djhf_
lh]h jZaf_jgZy p_ihqdZ klZgh\blky klZlbqghc _keb m^Zeyxlky \k_ \_jrbgu kem
`b\rb_ lhqdZfb ijb\yadb êy __ maeh\
>ey ebg_cguo jZaf_jguo p_ihq_d bkihevamxlky ljb ]_hf_ljbq_kdbo \ZjbZglZ
jZaf_s_gby Wlb \ZjbZglu jZaf_s_gby p_ihq_d hij_^_eyxlky k ihfhsvx lj_o
khhl\_lkl\mxsbo dghihd jZkiheh`_gguo \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ Bg
nhjfZpbhggh_ hdgh
]hjbahglZevgZy beb \_jlbdZevgZy jZaf_jgZy p_ihqdZ
gZdehggZy jZaf_jgZy p_ihqdZ jZkiheZ]Z_lky iZjZee_evgh ebgbb kh_^b
gyxs_c ^\_ i_j\u_ lhqdb ijb\yadb
^m]hh[jZagZy jZaf_jgZy p_ihqdZ jZkiheZ]Z_lky ih ^m]_ djb\hebg_cgh]h
we_f_glZ
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk IZjZf_lju jZaf_jh\ ^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ
Jy^ iZjZf_ljh\ fh`gh lZd`_ mklZgh\blv g_ihkj_^kl\_ggh \ bgnhjfZpbhgghf

hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Hlf_ldb\ukhlu
Wlhl lbi jZaf_jguo p_ihq_d bkihevam_lky \ hdgZo jZaj_ah\nZkZ^h\ Hlf_ldb
ij_^gZagZq_gu êy hlh[jZ`_gby \ha\ur_gby we_f_glZ gZ^ mklZgh\e_gguf mjh\
g_f ih mfheqZgbx ² gme_\uf
Ijb \u[hj_ lbiZ jZaf_jghc p_ihqdb ² hlf_ldZ \ukhlu \deZ^dZ

Lbi b rjbnl hdgZ gZkljh_d GZkljhcdZ iZ
jZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\ ijbgbfZ_l ke_^mxsbc \b^ jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'LPHQVLRQ 'HIDXOW 6HWWLQJV

\deZ^dZ 7\SH DQG )RQW ijb \u[hj_ hlf_ldb \ukhlu
=eZ\Z
Jbk Lbiu fZjd_jh\ hlf_lhd \ukhlu
Hlebqby aZdexqZxlky \ ke_^mxsbo gZkljhcdZo

Kibkhd GZqZeh hlkq_lZ
DghidZ \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ jbk
GZijZ\e_gb_ fZjd_jZ \ukhlu
Ijhihjpby fZjd_jZ
AZeb\dZ fZjd_jZ
I_j_dexqZl_ev lbiZ hlh[jZ`Z_fh]h qbke_ggh]h agZq_gby iheh`bl_evgh_ agZ
q_gb_ hlh[jZ`Z_lky kh agZdhf [_a agZdZ
< bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh ij_êZ]Z_lky q_luj_
f_lh^Z jZaf_s_gby fZjd_jh\
h^bghqguc fZjd_j gZ^ mjh\g_f
h^bghqguc fZjd_j ih^ mjh\g_f
p_ihqdZ fZjd_jh\ gZ^ mjh\gyfb

p_ihqdZ fZjd_jh\ ih^ mjh\gyfb
GZg_k_gb_ebg_cguojZaf_jguop_ihq_d

Ijb gZg_k_gbb hjlh]hgZevguo ebg_cguo jZaf_jh\ ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky
ke_^mxs_c ko_fu
<u[jZlv bgkljmf_gl Ebg_cgu_ jZaf_ju
Hldjulv hdgh ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ dghid_ \
BgnhjfZpbhggh_ hdgh GZkljhcdZ iZjZf_l
jh\ ebg_cguo jZaf_jh\ b ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb AZl_f aZdjulv
hdgh gZ`Zlb_f dghidb
< bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh \u[jZlv lbi gZg_k_
gby jZaf_jZ ²
GZ\_klb dmjkhj gZ we_f_gl Dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ ]Zehqdb s_edgmlv e_\hc
dghidhc furb Ihke_ i_j\h]h s_eqdZ dmjkhj ij_h[jZam_lky \ dZjZg^Zr \b^
dhlhjh]h bf__l \Z`gh_ agZq_gb_ êy \u[hjZ f_klZ s_eqdZ [_euc dZjZg^Zr
hagZqZ_l qlh kha^ZggZy \ wlhf f_kl_ lhqdZ ijb\yadb g_ [m^_l aZ\bk_lv hl dZdbo
eb[h dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ b hklZg_lky gZ f_kl_ ijb bo baf_g_gbb h]jZ
g_gguc dZjZg^Zr ]h\hjbl h lhf qlh lhqdZ ijb\yadb [m^_l kha^ZgZ gZ kms_kl
\mxs_f we_f_gl_ gh hklZg_lky g_aZ\bkbfhc < h[hbo kemqZyo \ f_klZo s_eqdZ
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
mklZgZ\eb\Z_lky \j_f_gguc fZjd_j \ \b^_ d\Z^jZlZ k i_j_dj_klb_f ebgbc

GZ maeh\uo lhqdZo we_f_glh\ dZjZg^Zr klZgh\blky q_jguf ² lhqdZ ijb\yadb
[m^_l kha^ZgZ gZ we_f_gl_ b hdZ`_lky k\yaZgghc k gbf FZjd_j \ wlhf kemqZ_
[m^_ bf_lv \b^ djm]Z k i_j_dj_klb_f ?keb dZdZyeb[h lhqdZ ijb\yadb mklZgh\
e_gZ g_ \_jgh m^Zeblv __ fh`gh s_eqdhf gZ __ fZjd_j_
Ihke_ lh]h dZd [m^ml mdZaZgu \k_ g_h[oh^bfu_ lhqdb ijb\yadb jbk Z
ihkljh_gb_ aZ\_jrZ_lky ^\hcguf s_eqdhf \ ex[hf k\h[h^ghf f_kl_ jZ[hq_]h
ihey < fhf_gl aZ\_jr_gby jZaf_jghc p_ihqdb dmjkhj ijbf_l \b^ fhehlhqdZ
k i_j_dj_klb_f >ey \u[hjZ gZijZ\e_gby ]hjbahglZevgh]h beb \_jlbdZevgh]h
mklZgh\db jZaf_jghc p_ihqdb gZ wdjZg_ ihy\ey_lky djm] ih^_e_gguc aZk_qdZfb
gZ qZklb Ijb i_j_f_s_gbb dmjkhjZ \u^_ey_lky lhl beb bghc k_dlhj b khhl
\_lkl\_ggh k_dlhjm \uklZ\ey_lky jZaf_jgZy p_ihqdZ jbk [ \
Ihke_ \u[hjZ gZijZ\e_gby g_h[oh^bfh mdZaZlv s_eqdhf e_\hc dghidb furb
m^Ze_gghklv jZaf_s_gby jZaf_jghc ebgbb hl h[t_dlZ GZ wlhf ihkljh_gb_ aZ
\_jrZ_lky jbk ]
Z [
\ ]
Jbk GZg_k_gb_ hjlh]hgZevguo jZaf_jh\

Ijb gZg_k_gbb gZdehgghc jZaf_jghc ebgbb ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky ke_^mx
s_c ko_fu
=eZ\Z

gby jZaf_jZ ²
GZ\_klb dmjkhj gZ we_f_gl Dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ ]Zehqdb s_edgmlv e_\hc
dghidhc furb Ihke_ i_j\h]h s_eqdZ dmjkhj ij_h[jZam_lky \ [_euc dZjZg^Zr
dhlhjuf mdZau\Zxlky lhqdb f_`^m dhlhjufb baf_jy_lky jZkklhygb_ >\hcguf
s_eqdhf e_\hc dghidb furb aZ\_jrZ_lky mdZaZgb_ jZaf_jghc p_ihqdb Dh]^Z
ihy\blky djm] \u[hjZ gZijZ\e_gby jZaf_s_gby p_ihqdb fh`gh \u[jZlv h^gh
ba hjlh]hgZevguo gZijZ\e_gbc beb gZ\_klb dmjkhj gZ ex[mx gZdehggmx d hj
lh]hgZevguf gZijZ\e_gbyf ]jZgv we_f_glZ beb gZdehggmx ebgbx q_jl_`Z Ijb
wlhf dmjkhj ijbf_l \b^ agZqdZ F_jk_^_k k iZjZee_evgufb ebgbyfb s_eqhd
e_\hc dghidhc furb \ wlhl fhf_gl aZdj_ibl m]he gZdehgZ d ]hjbahglZeb gZ
ijZ\e_gby jZaf_jghc p_ihqdb jbk Z
Hl\_klb dmjkhj gZ gm`gh_ hl h[t_dlZ jZkklhygb_ b s_edgmlv e_\hc dghidhc
furb êy hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby jZaf_jghc p_ihqdb jbk [ \
Z [
\
Jbk GZg_k_gb_ gZdehgguo jZaf_jguo ebgbc
Ij_a_glZpby ijh_dlZ

Ijb gZg_k_gbb ^m]hh[jZaghc jZaf_jghc ebgbb ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky ke_
^mxs_c ko_fu
Z [
] \
Jbk GZg_k_gb_ ^m]hh[jZaghc jZaf_jghc p_ihqdb
=eZ\Z
gby jZaf_jZ ²
GZ\_klb dmjkhj gZ ^m]hh[jZaguc we_f_gl S_edgmlv e_\hc dghidhc furb gZ

lhc ]jZgb we_f_glZ ih dhlhjhc b [m^_l ijhklZ\eylvky jZaf_jgZy p_ihqdZ Ijb
wlhf fZjd_ju Z\lhfZlbq_kdb ijhklZ\eyxlky \ gZqZe_ b dhgp_ ^m]hh[jZagh]h
we_f_glZ jbk Z Ihke_^mxsbfb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mklZgh
\blv hklZ\rb_ky lhqdb jZaf_jghc p_ihqdb jbk [ >\hcguf s_eqdhf e_
\hc dghidb furb mdZaZlv jZkiheh`_gb_ jZaf_jghc ebgbb
Hl\_klb dmjkhj gZ gm`gh_ hl h[t_dlZ jZkklhygb_ b s_edgmlv e_\hc dghidhc
furb êy hdhgqZl_evgh]h jZaf_s_gby jZaf_jghc p_ihqdb jbk \ ]

>ey mklZgh\db fZjd_jh\ hlf_lhd \ukhlu ke_^m_l
Hldjulv hdgh ^\hcguf s_eqdhf e_\hc dghidb furb gZ dghid_ \ Bg
nhjfZpbhggh_ hdgh GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ eb
g_cguo jZaf_jh\ \u[jZlv lbi jZaf_jghc p_ihqdb ² hlf_ldb mjh\gy b

ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb AZl_f aZdjulv hdgh gZ`Zlb_f dghidb
gby fZjd_jZ
Hldjulv hdgh g_h[oh^bfh]h jZaj_aZ beb nZkZ^Z
S_eqdZfb e_\hc dghidb furb ijhklZ\blv fZjd_ju \ gm`guo lhqdZo jbk
Jbk Ijbf_j bkihevah\Zgby hlf_lhd \ukhlu

X >ey \u[hjZ \k_c jZaf_jghc p_ihqdb g_h[oh^bfh k^_eZlv s_eqhd gZ jZaf_jghc
ebgbb dmjkhjhf bah[jZ`Zxsbf klj_edm kh agZdhf F_jk_^_k S_eqhd g_
^he`_g ijhba\h^blvky ih maem beb l_dklm
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
X >ey \u[hjZ h^gh]h jZaf_jgh]h a\_gZ p_ihqdb ke_^m_l s_edgmlv ijb[ebabl_evgh

ih kj_^g_c lhqd_ a\_gZ dmjkhjhf bah[jZ`Zxsbf klj_edm k ]Zehqdhc
X >ey \u[hjZ maeZ jZaf_jghc p_ihqdb g_h[oh^bfh s_edgmlv ih g_fm dmjkhjhf

bah[jZ`Zxsbf klj_edm k ]Zehqdhc
X >ey \u[hjZ l_dklZ jZaf_jghc ebgbb ke_^m_l \uihegblv h^gh ba ke_^mxsbo

^_ckl\bc
N s_edgmlv gb`gbc e_\uc m]he l_dklh\h]h [ehdZ dmjkhjhf bah[jZ`Zxsbf
klj_edm k ]Zehqdhc
N _keb \u[jZgZ h^gZ beb g_kdhevdh jZaf_jguo p_ihq_d lh \ua\Zlv bgkljmf_gl
L_dkl gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ qlh ijb\_^_l d hldjulbx ^bZeh]h\h]h
hdgZ IZjZf_lju l_dklZ jZaf_jZ

J_^Zdlbjh\Zgb_ ebg_cguo jZaf_jguo p_ihq_d ijhba\h^blky
X baf_g_gb_f iZjZf_ljh\ jZaf_jguo ebgbc b l_dklZ \ hdg_
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\
X bkihevamy dhfZgû iZg_eb ]_hf_ljbq_kdbo baf_g_gbc
X baf_g_gb_ kh^_j`Zgby l_dklZ jZaf_jghc p_ihqdb
IJBF?Q:GB?
I_j_f_sZlv beb ih\hjZqb\Zlv jZaf_jgmx p_ihqdm fh`gh lhevdh dZd _^bgh_ p_eh_
$UFKL&$' g_ iha\hey_l i_j_f_sZlv ih\hjZqb\Zlv b kljhblv a_jdZevgu_ hljZ`_gby

jZaf_jguo a\_gv_\ b maeh\ hl^_evgh hl jZaf_jghc p_ihqdb dhlhjhc hgb ijbgZê_`Zl

Jbk IZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby jZaf_jghc p_ihqdb
IZg_ev ]_hf_ljbq_kdbo baf_g_gbc \uau\Z_lky ihke_ ihkljh_gby jZaf_jghc p_

ihqdb ex[h]h \b^Z ^\hcguf s_eqdhf ih g_c jbk
<klZ\dZkebygb_ jZaf_jguo lhq_d ² \klZ\dZ
gh\h]h maeZ jZaf_jghc p_ihqdb Ijhba\h^blky s_eqdhf e_\hc dghidb fu
rb \ gm`ghc lhqd_ ijhkljZgkl\Z dmjkhjhf \ \b^_ fhehlhqdZ k i_j_dj_klb
_f beb \ \b^_ ]Zehqdb _keb lhqdZ ijbgZê_`bl dZdhfmeb[h we_f_glm
jbk Z [

WlZ `_ dhfZg^Z iha\hey_l h[t_^bgylv ^\_ jZaf_jgu_ p_ihqdb \ h^gm

>ey wlh]h g_h[oh^bfh \u^_eblv h^gm ba gbo \u[jZlv ^Zggmx dhfZg^m
\ ehdZevghc iZg_eb b s_edgmlv dmjkhjhf \ \b^_ agZqdZ F_jk_^_k gZ
\lhjhc jZaf_jghc p_ihqd_ :\lhfZlbq_kdb ijhbahc^_l h[t_^bg_gb_
jbk \ ]
=eZ\Z
Z [
\ ]
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb

ijb ihfhsb dhfZgû ,QVHUW0HUJH 'LPHQVLRQ 3RLQW
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb ijb ihfhsb dhfZgû $OLJQ 'LPHQVLRQ /LQH
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
<ujZ\gb\Zgb_ jZaf_jghc ebgbb ² baf_g_gb_ gZ

ijZ\e_gby jZaf_jghc p_ihqdb Ijhba\h^blky s_eqdhf e_\hc dghidb furb
ijb gZ\_^_gbb dmjkhjZ gZ we_f_gl khhl\_lkl\mxs_]h jZkiheh`_gby gZijZ\
e_gby Dmjkhj ijb wlhf ijbgbfZ_l \b^ agZqdZ F_jk_^_k jbk
J_^Zdlbjh\Zgb_ êbgu \ughkghc ebgbb ² hi
j_^_ey_l êbgm \k_o \ughkguo ebgbc jZaf_jghc p_ihqdb aZ bkdexq_gb_f
l_o maeh\ dhlhju_ [ueb ^h[Z\e_gu Ijhba\h^blky i_j_lZkdb\Zgb_f dmjkh
jZ mdZaZgb_ m^Ze_gghklb \ughkghc ebgbb hl jZaf_jghc k ihke_^mxsbf
s_eqdhf e_\hc dghidhc furb êy mdZaZgby hdhgqZl_evghc êbgu
jbk
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb

ijb ihfhsb dhfZgû (GLW /HQJWK RI ZLWQHVV OLQH
I_j_f_klblv ² i_j_f_s_gb_ jZaf_jghc p_ihqdb [eb`_^Zevr_ hl

h[t_dlZ baf_j_gby Ijhba\h^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f jbk
=eZ\Z
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb ijb ihfhsb dhfZgû 'UDJ
Ih\_jgmlv ² ih\hjZqb\Z_l jZaf_jgmx p_ihqdm Ijhba\h^blky

lj_fy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb i_j\uc mdZau\Z_l p_glj hdjm`ghklb
\jZs_gby \lhjhc êbgm \_dlhjZ ih\hjhlZ lj_lbc ² hij_^_ey_l m]he ih\h
jhlZ jZaf_jghc p_ihqdb jbk
HljZablv ² hlh[jZ`Z_l jZaf_jgmx p_ihqdm hlghkbl_evgh mdZaZg
ghc ebgbb Ijhba\h^blky ^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb dhlhju_
mdZau\Zxl gZqZeh b dhg_p hlj_adZ hljZ`_gby jbk
JZafgh`blv ² ijhba\h^bl lbjZ`bjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb
Ijb \u[hj_ ^Zgghc dhfZgû hldju\Z_lky hdgh JZafgh`blv ih
ke_ gZkljhcdb dhlhjh]h ke_^m_l \uihegblv ^_ckl\by kh]eZkgh \u[jZgghfm
f_lh^m jZafgh`_gby jZaf_jghc ebgbb jbk
Ijb g_h[oh^bfhklb m^Zeblv maeh\mx lhqdm jZaf_jghc p_ihqdb ^hklZlhqgh \u
^_eblv __ b gZ`Zlv deZ\brm 'HO! Ijb wlhf ^\Z khk_^gbo a\_gZ p_ihqdb khevxlky
\ h^gh jbk
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
\
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb ijb ihfhsb dhfZgû 5RWDWH
=eZ\Z
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb ijb ihfhsb dhfZgû 0LUURU
[
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZaf_jghc p_ihqdb ijb ihfhsb dhfZgû 0LOWLSO\
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
[
Jbk M^Ze_gb_ maeZ jZaf_jghc p_ihqdb
[
Jbk M^Ze_gb_ a\_gZ jZaf_jghc p_ihqdb
=eZ\Z
Ijb g_h[oh^bfhklb m^Zeblv a\_gh jZaf_jghc p_ihqdb ^hklZlhqgh \u^_eblv

_]h b gZ`Zlv deZ\brm 'HO! Ijb wlhf jZaf_jgZy p_ihqdZ jZaju\Z_lky gZ ^\_
jbk
>ey dhjj_dlbjh\db qbke_ggh]h agZq_gby a\_gZ p_ihqdb g_h[oh^bfh s_edgmlv
gb`gbc e_\uc m]he l_dklh\h]h [ehdZ dmjkhjhf bah[jZ`Zxsbf klj_edm k ]Zehq
dhc Hg \u^_eblky ijyfhm]hevgbdhf b lhqdhcfZjd_jhf < wlhl fhf_gl \hafh`gh
i_j_f_s_gb_ kZfh]h qbkeZ gZ gm`gh_ f_klh ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f
Ijb \u^_e_gbb l_dklh\h]h [ehdZ jZaf_jgh]h a\_gZ Zdlb\guf bgkljmf_glhf
klZgh\blky L_dkl baf_j_gby Dhjj_dlbjh\dm l_dklZ fh`gh hkm
s_kl\blv \ hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh beb \ hdg_
IZjZf_lju l_dklZ jZaf_jZ dhlhjh_ hldju\Z_lky gZ`Zlb_f dghidb \ hdg_
BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'LPHQVLRQ 7H[W 6HWWLQJV

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb l_dklZ ij_^klZ\e_ggu_ \ ^\mo

jZa^_eZo
JZa^_e ! Kh^_j`bfh_
I_j_dexqZl_ev " Baf_j_ggh_ agZq_gb_ ² \ ihe_ ij_^klZ\e_gh
agZq_gb_ khhl\_lkl\mxs__ baf_j_gbx \ mklZgh\e_gguo _^bgbpZo
I_j_dexqZl_ev ! Ihevah\Zl_evkdbc l_dkl ² \ ihe_ kijZ\Z fh`gh
\\h^blv ex[hc l_dkl qbke_gguc beb [md\_gguc \ ihe_ # H[uq
uc ² kZfh agZq_gb_ $ <_jogbc bg^_dk ² \_jogbc bg^_dk ijb
g_h[oh^bfhklb
I_j_dexqZl_ev :\lh l_dkl ² Zdlb\gh dh]^Z we_f_glm bbeb jZa
f_jm ijbgZê_`bl Z\lhl_dkl
JZa^_e
IZjZf_lju
Klbev lbi l_dklZ
JZaf_j l_dklZ b hkh[_gghklb gZibkZgby
Ih\hjhl l_dklZ
I_jh l_dklZ
AZeb\dZ ² ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZgh\ylky ^hklmi
JZfdZ ² ijb ihklZgh\d_ neZ`dZ \ wlhc kljhd_ klZgh\ylky ^hklmigufb
NeZ`hd

<_jgmlv \ bkoh^gh_ khklhygb_ ² ih
a\hey_l \_jgmlv l_dklh\uc [ehd \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ _keb ij_^\Zjbl_evgh
hg [ue i_j_f_s_g L_dklh\Zy qZklv ijb wlhf g_ \hkklZgZ\eb\Z_lky
IJBF?Q:GB?
Ihke_ mklZgh\db ki_pbZevguo oZjZdl_jbklbd baf_g_gby l_dklZ jZaf_j i_j_klZ_l
[ulv ZkkhpbZlb\guf
D l_dklh\hfm [ehdm lZd`_ fh`gh ijbf_gblv klZg^Zjlgu_ dhfZgû iZg_eb ]_h
f_ljbq_kdh]h baf_g_gby jbk
Jbk IZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby l_dklh\h]h [ehdZ
KH<?L
?keb \u g_ fh`_l_ mklZgh\blv d dZdhfm ba ^\mo khijy`_gguo we_f_glh\ ijbgZê_`bl
lhqdZ ijb\yadb jZaf_jghc p_ihqdb s_edgbl_ furvx gZ fZjd_j_ jZaf_jghc p_ihqdb
b ih^_j`bl_ gZ g_f dmjkhj we_f_gl k lhqdhc ijb\yadb ^Zggh]h fZjd_jZ \u^_eblky
=eZ\Z
Ebg_cgu_jZaf_ju\hdg_'^hdmf_glZ
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv ijhklZgh\db jZaf_jh\ \ hdg_ '
^hdmf_glZ >ey q_]h bkihevam_lky bgkljmf_gl

Ebg_cgu_ jZaf_
ju
A^_kv ^himklbfu \k_ \ZjbZglu ihkljh_gby aZ bkdexq_gb_f ^m]hh[jZaghc jZa
f_jghc p_ihqdb DZd b \ 'hdgZo fh`gh \u[jZlv \ZjbZglu hjlh]hgZevguo beb
gZdehgguo jZaf_jguo p_ihq_d
>hihegbl_evgh lhevdh êy hdgZ '^hdmf_glZ fh`gh mdZaZlv iehkdhklv \ dh
lhjhc [m^_l jZkiheZ]Zlvky jZaf_jgZy ebgby >ey wlh]h kms_kl\mxl ki_pbZevgu_
dhfZgû \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh

=hjbahglZevgZy iehkdhklv

<_jlbdZevgZy iehkdhklv
! Ex[Zy iehkdhklv
Ih mfheqZgbx \u[bjZ_lky \ZjbZgl ! Ex[Zy iehkdhklv dhlhjuc ij_
^hklZ\ey_l [hevr_ \hafh`ghkl_c
Ijb jZaf_s_gbb ebg_cgh]h jZaf_jZ \ hdg_ '^hdmf_glZ k ihfhsvx ]_hf_ljb
q_kdbo \ZjbZglh\ ! Ex[Zy iehkdhklv beb
<_jlbdZevgZy
iehkdhklv fh`gh \u[jZlv iehkdhklv jZkiheh`_gby jZaf_jZ
Ijb wlhf ko_fZ ijhklZgh\db ebg_cgh]h jZaf_jZ [m^_l lZdhc
<u[jZlv bgkljmf_gl

Ebg_cgu_ jZaf_ju
BgnhjfZpbhggh_ hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_l
hdgh gZ`Zlb_f dghidb "
<u[jZlv \ BgnhjfZpbhggh_ hdgh lbi jZaf_jghc p_ihqdb ² gZdehg
gZy
<u[jZlv \ BgnhjfZpbhggh_ hdgh lbi iehkdhklb ijhklZgh\db jZaf_
jZ ! Ex[Zy iehkdhklv beb
<_jlbdZevgZy iehkdhklv
S_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZaZlv maeu jZaf_jghc p_ihqdb >ey aZ\_jr_
gby ihkljh_gby p_ihqdb g_h[oh^bfh s_edgmlv \ ex[hf k\h[h^ghf f_kl_ jZ[h
q_]h ihey dmjkhjhf \ \b^_ fhehldZ k i_j_dj_klb_f
Ke_^mxsbf s_eqdhf mdZau\Z_lky iehkdhklv \ dhlhjhc [m^_l e_`Zlv jZaf_jgZy
p_ihqdZ Dmjkhj ijb wlhf bf__l \b^ fZ]gblZ k jZaf_jghc ebgb_c
Ihke_^gbf s_eqdhf jZaf_jgZy p_ihqdZ hdhgqZl_evgh jZaf_sZ_lky jbk
Ebg_cgu_ jZaf_jgu_ p_ihqdb \ hdg_ '^hdmf_glZ fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv lZd
`_ dZd b \ 'hdgZo Hlebqb_ aZdexqZ_lky \ \b^_ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_
kdh]h baf_g_gby jbk
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk Ebg_cguc jZaf_j \ hdg_

^hdmf_glZ
Jbk IZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby

ebg_cghc jZaf_jghc p_ihqdb \ hdg_

^hdmf_glZ
Z [
Jbk Kf_s_gb_ jZaf_jghc iehkdhklb ebg_cghc jZaf_jghc p_ihqdb \ hdg_
^hdmf_glZ
=eZ\Z
Ihy\ey_lky gh\Zy dhfZg^Z

Kf_s_gb_ jZaf_jghc iehkdhklb ² i_j_f_s_gb_
jZaf_jghc p_ihqdb \ iehkdhklv iZjZee_evgmx lhc \ dhlhjhc hgZ jZaf_s_gZ
i_j\hgZqZevgh Ijhba\h^blky ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f jZaf_jghc ebgbb
S_eqdhf e_\hc dghidb furb \ gm`ghc lhqd_ ijhkljZgkl\Z iheh`_gb_ jZa
f_jghc ebgbb aZdj_iey_lky jbk
M]eh\u_jZaf_ju
M]eh\u_ jZaf_ju ijhklZ\eyxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ

M]eh\hc jZaf_j jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
IZjZf_lju m]eh\uo jZaf_jh\ aZ^Zxlky k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ

IZjZf_lju gZg_k_gby m]eh\uo jZaf_jh\ jbk
dhlhjh_ hldju\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_

M]eh
\u_ jZaf_ju iZg_eb bgkljmf_glh\ beb s_eqdZ gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bg
nhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $QJOH 'LPHQVLRQ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
GZkljhcdb wlh]h hdgZ ihqlb iheghklvx ih\lhjyxl gZkljhcdb hdgZ

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\ Hlebqby aZdexqZxl
ky \ ki_pbZevguo gZkljhcdZo \deZ^db
Lbi b rjbnl : bf_ggh
I_j_dexqZl_ev Lbi jZaf_jguo p_ihq_d
<gmlj_ggbc jZaf_j
GZjm`guc jZaf_j
I_j_dexqZl_ev
GZijZ\e_gb_ qbkeZ

=hjbahglZevguc

I_ji_g^bdmeyjguc

IZjZee_evguc
>ey ihkljh_gby m]eh\uo jZaf_jh\ ke_^m_l mdZaZlv s_eqdhf furb ^\_ ebgbb gZ
q_jl_`_ f_`^m dhlhjufb ^he`_g [ulv ijhklZ\e_g m]eh\hc jZaf_j ihke_ q_]h
mdZaZlv f_klh jZkiheh`_gby jZaf_jZ jbk
Z [
Jbk IjhklZgh\dZ m]eh\h]h jZaf_jZ
M]eh\u_ jZaf_jgu_ ebgbb j_^Zdlbjmxlky ZgZeh]bqgh ebg_cguf p_ihqdZf

JZaf_jgh_ qbkeh m]eh\uo jZaf_jh\ fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv l_fb `_ kihkh[Zfb
qlh b jZaf_jgh_ qbkeh ebg_cguo jZaf_jh\
JZ^bZevgu_jZaf_ju
JZ^bZevgu_ jZaf_ju ijhklZ\eyxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ

JZ^bZevgu_ jZaf_ju jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
IZjZf_lju m]eh\uo jZaf_jh\ aZ^Zxlky k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ

IZjZf_lju gZg_k_gby jZ^bZevguo jZaf_jh\
jbk dhlhjh_ hldju\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_

JZ^bZevgu_ jZaf_ju iZg_eb bgkljmf_glh\ beb s_eqdhf gZ ZgZ

eh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 5DGLDO 'LPHQVLRQ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV

I_j_dexqZl_ev Lbi jZaf_jguo p_ihq_d
k fZjd_jhf \ p_glj_ ^m]b
[_a fZjd_jZ \ p_glj_ ^m]b
I_j_dexqZl_ev ! " <ughkgZy ebgby b l_dkl
#
Hjb_glZpby ih^ m]ehf

=hjbahglZevguc
$
<_jlbdZevguc
Ihe_ Ij_nbdk \ dhlhjh_ \ghkblky ij_nbdk jZaf_jZ
Ihkljh_gb_ jZ^bZevgh]h jZaf_jZ jbk hkms_kl\ey_lky ^\mfy s_eqdZfb
e_\hc dghidb furb i_j\uc ijhba\h^blky gZ ^m]_ we_f_glZ \ f_kl_ ]^_ klj_edZ
jZaf_jZ ^he`gZ dZkZlvky we_f_glZ jbk Z \lhjhc ² \ lhqd_ ]^_ ^he`_g
[ulv jZaf_s_g l_dklh\uc [ehd jZaf_jZ jbk [
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Z [
\
Jbk IhklZgh\dZ jZ^bZevgh]h jZaf_jZ
JZ^bZevgu_ jZaf_ju fh`gh j_^Zdlbjh\Zlv lZd `_ dZd b ebg_cgu_ jZaf_jgu_

p_ihqdb Hlebqb_ aZdexqZ_lky \ \b^_ ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_
gby b bo dhfZg^Zo jbk
Z [
Jbk IZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby jZ^bZevgh]h jZaf_jZ
Ihy\eyxlky ^\_ gh\u_ dhfZgû

%

JZklygmlv jZ^bZevguc jZaf_j ² i_j_f_s_gb_
iheh`_gby l_dklh\h]h [ehdZ jZ^bZevgh]h jZaf_jZ <uah\ khhl\_lkl\mxs_c
ehdZevghc iZg_eb hkms_kl\ey_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb ih fZjd_
jm gZqZeZ ebgbb l_dklh\h]h [ehdZ Ihke_ \uah\Z dhfZgû i_j_f_sZy dmj
khj ke_^m_l s_eqdhf e_\hc dghidb furb hij_^_eblv gh\h_ iheh`_gb_
l_dklh\h]h [ehdZ jZaf_jZ jbk
=eZ\Z
Z [
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZ^bZevgh]h jZaf_jZ ijb ihfhsb dhfZgû 6WUHWFK 5DGLDO 'LPHQVLRQ
&'

I_j_f_klblv jZ^bZevguc jZaf_j ² i_j_f_s_gb_
iheh`_gby jZ^bZevgh]h jZaf_jZ <uah\ khhl\_lkl\mxs_c ehdZevghc iZg_
eb hkms_kl\ey_lky s_eqdhf e_\hc dghidb furb ih fZjd_jm gZqZeZ ebgbb
jZ^bZevgh]h jZaf_jZ dhg_p fZjd_jZ Ihke_ \uah\Z dhfZgû i_j_f_sZy
dmjkhj s_eqdhf e_\hc dghidb furb ke_^m_l hij_^_eblv gh\h_ iheh`_gb_
jZaf_s_gby jZ^bZevgh]h jZaf_jZ jbk
Z [
Jbk J_^Zdlbjh\Zgb_ jZ^bZevgh]h jZaf_jZ ijb ihfhsb dhfZgû 0RYH 5DGLDO 'LPHQVLRQ
JZ^bZevgu_ jZaf_ju y\eyxlky ZkkhpbZlb\gufb b êy gbo ijbf_gbfh j_^Zdlb

jh\Zgb_ jZaf_jguo qbk_e
Hlf_ldbmjh\gy
Hlf_ldb mjh\gy ihdZau\Zxl \_ebqbgm \ha\ur_gby hl^_evguo lhq_d dhgkljmd
pbb \^hev hkb = \ukhlm Hgb gZghkylky dZd gZ q_jl_`Zo ieZgh\ lZd b gZ jZaj_
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
aZonZkZ^Zo Hlf_ldb mjh\gy ijhklZ\eyxlky k ihfhsvx bgkljmf_glZ !'

Hlf_ldb mjh\gy jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
IZjZf_lju hlf_lhd mjh\gy aZ^Zxlky k ihfhsvx ^bZeh]h\h]h hdgZ !'

IZjZf_lju gZg_k_gby jZ^bZevguo jZaf_jh\
jbk dhlhjh_ hldju\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ !'
Hlf_ldb mjh\gy iZg_eb bgkljmf_glh\ beb s_eqdhf gZ ZgZeh]bq

ghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /HYHO 'LPHQVLRQ 'HIDXOW 6HWWLQJV

Ihe_ \\h^Z jZaf_jZ fZjd_jZ
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ fZjd_jZ
DghidZ \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ jbk
I_j_dexqZl_ev lbiZ hlh[jZ`Z_fh]h qbke_ggh]h agZq_gby iheh`bl_evgh_ agZ
q_gb_ hlh[jZ`Z_lky kh agZdhf beb [_a agZdZ
Jbk Lbiu fZjd_jh\ hlf_lhd mjh\gy

=eZ\Z
Jbk IjhklZgh\dZ hlf_ldb mjh\gy
>ey ijhklZgh\db hlf_ldb mjh\gy g_h[oh^bfh s_eqdhf furb mdZaZlv f_klh gZ
g_k_gby jZaf_jZ jbk
J_^Zdlbjh\Zgb_ fZjd_jh\ mjh\gy b l_dklh\uo [ehdh\ ijhba\h^blky ZgZeh]bqgh
ebg_cguf jZaf_jZf
>hihegbl_evgu_jZaf_jujZkrbj_gb_
Nmgdpby ^hihegbl_evguo jZaf_jh\ iha\hey_l mdZau\Zlv f_ljbq_kdb_ jZaf_ju
wd\b\Ze_glgu_ kms_kl\mxsbf jZaf_jZf ij_^klZ\e_gguf \ nmlZo b ^xcfZo b gZ
h[hjhl WlZ nmgdpby ^hklmigZ ba hkgh\gh]h f_gx >hdmf_gl :
(
>hiheg_gby d ^hdmf_glm :
>hihegb
l_evgu_ jZaf_ju : )' Ij_h[jZah\Zgb_ jZaf_jh\ Ihke_ q_]h
hldju\Z_lky hdgh )' IZjZf_lju ij_h[jZah\Zgby jbk
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
X kibkhd )' Ij_h[jZah\Zlv \
X kibkhd
>jh[b
X ihey gZkljhcdb \u[jZggh]h ij_h[jZah\Zgby kh^_j`Zgb_ aZ\bkbl hl \u[jZggh]h
\ kibkd_ )' Ij_h[jZah\Zlv \ jZaf_jZ
IJBF?Q:GB?
<lhjbqgu_ jZaf_ju y\ey_lky ^hihegbl_evguf jZkrbj_gb
_f dhlhjh_ \hafh`gh \Zf ijb^_lky ih^dexqZlv ^hihegbl_evgh
Ij_a_glZpby ijh_dlZ

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &RQYHUW 6HWWLQJV

Jbk Ijbf_j mklZgh\db ^hihegbl_evguo jZaf_jh\
Ihke_ gZ`Zlby 0 ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ jZaf_jgu_ qbkeZ gZ ijhlb\h

iheh`ghc klhjhg_ jZaf_jghc ebgbb jbk
>hihegbl_evgu_ jZaf_ju gZghkylky \ \b^_ l_dklh\uo [ehdh\ b fh]ml j_^Zdlb
jh\Zlvky dZd ex[u_ ^jm]b_ l_dklh\u_ [ehdb
Hkh[_gghklb ijbf_g_gby dhfZgû
X _keb d fhf_glm \uiheg_gby wlhc dhfZgû gZ ieZg_ wlZ`Z g_ [ueh \u[jZgh gb
h^gh]h jZaf_jZ ^hihegbl_evgu_ jZaf_ju [m^ml ijhklZ\e_gu dh \k_f jZaf_j
guf qbkeZf
X _keb jZaf_ju [ueb \u[jZgu lh ^hihegbl_evgu_ jZaf_ju [m^ml ijhklZ\e_gu
lhevdh d gbf
X baf_g_gb_ we_f_glZ d dhlhjhfm ijhklZ\e_gu jZaf_ju g_ ijb\_^_l d Z\lhfZlb
q_kdhfm baf_g_gbx _]h ^hihegbl_evguo jZaf_jh\
>ey baf_g_gby ^hihegbl_evgh]h jZaf_jZ ijb dhjj_dlbjh\d_ we_f_glZ b khhl
\_lkl\_ggh hkgh\gh]h jZaf_jZ g_h[oh^bfh \uihegblv dhfZg^m >hdm
f_gl : >hiheg_gby d ^hdmf_glm :
>hihegbl_evgu_ jZaf_ju : H[gh\e_gb_ ij_h[
jZah\Zgguo jZaf_jh\
WlZ dhfZg^Z ^_ckl\m_l eb[h hlghkbl_evgh \k_o jZaf_jh\ _keb gbq_]h g_ \u[jZ
gh eb[h lhevdh hlghkbl_evgh \u[jZgguo jZaf_jh\ _keb lZdh\u_ bf_xlky
=eZ\Z
>ey m^Ze_gby ^hihegbl_evguo jZaf_jh\ ke_^m_l \uihegblv dhfZg^m
>hdmf_gl : >hiheg_gby d ^hdmf_glm :
>hihegbl_evgu_ jZaf_ju : M^Ze_gb_ ij_h[jZ

ah\Zgguo jZaf_jh\
:\lhfZlbq_kdh_gZg_k_gb_jZaf_jh\
< $UFKL&$' ij_^mkfhlj_gZ \hafh`ghklv Z\lhfZlbq_kdh]h gZg_k_gby gZjm`guo
b \gmlj_ggbo jZaf_jh\ K ihfhsvx wlhc nmgdpbc fh`gh ijhba\_klb Z\lhfZlbq_
kdh_ ijhklZ\e_gb_ ebg_cguo ZkkhpbZlb\guo jZaf_jh\ d \u[jZgguf we_f_glZf
Ijb g_dhlhjhf hiul_ wlZ nmgdpby fh`_l ihqlb iheghklvx aZf_gblv bo jmqgh_
kha^Zgb_
<g_rgbc \b^ Z\lhfZlbq_kdb gZghkbfuo jZaf_jh\ aZ\bkbl hl oZjZdl_jbklbd
\u[jZgguo \ ^bZeh]h\hf hdg_ mklZgh\db iZjZf_ljh\ ebg_cguo jZaf_jh\
HklZevgu_ iZjZf_lju \g_rgbo Z\lhijhklZ\ey_fuo jZaf_jguo p_ihq_d mklZ
gZ\eb\Zxlky \ hdg_ :\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju
jbk
>ey hldjulby wlh]h hdgZ ke_^m_l \u^_eblv we_f_glwe_f_glu d dhlhjuf g_h[
oh^bfh ijhklZ\blv jZaf_jgu_ p_ihqdb Z aZl_f \uihegblv dhfZg^m
>hdmf_gl : >hiheg_gby d ^hdmf_glm:
:\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju: <g_rgb_
jZaf_ju
KljhdZ JZaf_ju ijh_fh\ ² neZ`hd \ wlhc kljhd_ Zdlb\b
abjm_l i_j_dexqZl_ev jZkiheh`_gguc gb`_
I_j_dexqZl_ev hij_^_eyxsbc ijb\yadm ijh_fZ
N P_glj ijh_fZ ² jZaf_jgZy p_ihqdZ ijb\yau\Z_lky d p_g
ljm ijh_fZ
N Dhg_qgu_ lhqdb ijh_fZ ² jZaf_jgZy p_ihqdZ ijb\yau
\Z_lky d dhg_qguf lhqdZf ijh_fZ b \dexqZ_l \ k_[y jZaf_j kZfh]h ijh_fZ
Ijb \u[hj_ wlhc kljhdb klZgh\ylky ^hklmigufb ^\_ ke_^mxsb_ ]jmiiu i_
j_dexqZl_e_c
I_j_dexqZl_ev >\_jv
N GhfbgZevguc jZaf_j
N JZaf_j ijh_fZ \ kl_g_
N JZaf_j q_l\_jlb
N ! JZaf_j [ehdZ
N JZaf_j \uoh^Z
N " JZaf_j ihehlgZ
I_j_dexqZl_ev # Hdgh
N GhfbgZevguc jZaf_j
N JZaf_j ijh_fZ \ kl_g_
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
N JZaf_j q_l\_jlb

N ! JZaf_j [ehdZ
NeZ`hd JZaf_ju dhgkljmdpbc
NeZ`hd $ JZaf_ju \g_rg_c ]_hf_ljbb
NeZ`hd H[sbc jZaf_j
Ihe_ % # JZkklhygb_ f_`^m ebgbyfb jZaf_jh\
NeZ`hd & JZaf_sZlv jZaf_ju k q_luj_o klhjhg
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $XWRPDWLF 'LPHQVLRQLQJ êy \g_rgbo jZaf_jguo p_ihq_d
>ey lh]h qlh[u gZg_klb \g_rgb_ jZaf_ju gm`gh ^_ckl\h\Zlv ih ke_^mxs_c

ko_f_
<u^_eblv \g_rgb_ we_f_glu d dhlhjuf g_h[oh^bfh ijhklZ\blv \g_rgb_ jZa
f_jgu_ p_ihqdb
=eZ\Z
<uihegb\ dhfZg^m >hdmf_gl : >hiheg_gby
d ^hdmf_glm : :\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju:
<g_rgb_ jZaf_ju \ua\Zlv hdgh
:\
lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_juIjhba\_klbg_h[oh^bfu_ gZkljhcdb b aZdjulv hdgh
gZ`Zlb_f dghidb
>\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZaZlv gZijZ\e_gb_ jZaf_jguo p_ihq_d
Z lj_lvbf dh]^Z dmjkhj ijbf_l \b^ fhehlhqdZ k i_j_dj_klb_f aZ^Zlv jZkklhy
gb_ hl h[t_dlZ ^h [eb`Zcr_c \ughkghc ebgbb K q_luj_o klhjhg hl h[t_dlZ gZ
mdZaZgghf jZkklhygbb hl g_]h ihkljhylky jZaf_jgu_ p_ihqdb jbk GZ
ijZ\e_gb_ jZaf_jghc p_ihqdb lZd`_ fh`gh mdZaZlv s_eqdhf e_\hc dghidb fu
rb gZ ]jZgb h^gh]h ba we_f_glh\
Jbk Ijbf_j Z\lhfZlbq_kdhc jZkklZgh\db \g_rgbo jZaf_jguo p_ihq_d
>hihegbl_evgu_ iZjZf_lju \gmlj_ggbo Z\lhijhklZ\ey_fuo jZaf_jh\ mklZgZ\eb

\Zxlky \ hdg_
:\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju jbk
>ey hldjulby wlh]h hdgZ ke_^m_l \u^_eblv we_f_glwe_f_glu d dhlhjuf g_h[oh
^bfh ijhklZ\blv jZaf_jgu_ p_ihqdb Z aZl_f \uihegblv dhfZg^m
>hdm
f_gl :
>hiheg_gby d ^hdmf_glm :

:\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju :
<g_rgb_ jZaf_ju
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh $XWRPDWLF 'LPHQVLRQLQJ

êy \gmlj_ggbo jZaf_jguo p_ihq_d
Hdgh kh^_j`bl ^\Z jZa^_eZ k we_f_glZfb mijZ\e_gby

I_j_dexqZl_ev JZaf_ju dhehgg hij_^_eyxsbc lbi
ijb\yadb dhehgg
N P_glj h[t_dlZ
N Dhg_qgu_ lhqdb h[t_dlZ
NeZ`db JZaf_ju fgh]hkehcguo b ijhnbev
guo dhgkljmdpbc hij_^_eyxsb_ lbi jZaf_jh\ êy fgh]hkehcguo dhgkljmdpbc
N
JZaf_ju êy dZ`^h]h kehy
N
JZaf_j lhevdh g_kms_]h kehy
>ey lh]h qlh[u gZg_klb \g_rgb_ jZaf_ju gm`gh ^_ckl\h\Zlv ih ke_^mxs_c
ko_f_
<u^_eblv we_f_glu d dhlhjuf g_h[oh^bfh ijhklZ\blv \gmlj_ggb_ jZaf_jgu_
p_ihqdb
<uihegb\ dhfZg^m
>hdmf_gl :
>hiheg_gby d
^hdmf_glm :
:\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju :

<gmlj_ggb_ jZaf_ju \ua\Zlv hdgh

:\lhijhklZ\ey_fu_ jZaf_ju Ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb b aZdjulv
>\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb gZq_jlblv ebgbx dhlhjZy i_j_k_dZ_l
we_f_glu d dhlhjuf ke_^m_l ijhklZ\blv jZaf_ju Lj_lvbf s_eqdhf dh]^Z dmj
khj ijbf_l \b^ fhehlhqdZ k i_j_dj_klb_f aZ^Zlv jZkklhygb_ hl h[t_dlZ ^h
[eb`Zcr_c \ughkghc ebgbb GZ mdZaZgghf jZkklhygbb hl \u[jZgguo we_f_glh\
ihkljhblky jZaf_jgZy p_ihqdZ jbk
=eZ\Z
Jbk Ijbf_j Z\lhfZlbq_kdhc jZkklZgh\db \gmlj_ggbo jZaf_jguo p_ihq_d
IJBF?Q:GB?
?keb dZdb_eb[h kl_gu g_ \u^_e_gu lh hgb g_ [m^ml mqblu\Zlvky ijb ihklZgh\d_
jZaf_jguo p_ihq_d
Ijb ihklZgh\d_ \gmlj_ggbo jZaf_jh\ ^\_jgu_ b hdhggu_ ijh_fu g_ mqblu\Zxlky
Wlb jZaf_jgu_ p_ihqdb ijhklZ\eyxlky \jmqgmx
<g_rgb_ jZaf_jgu_ p_ihqdb \ukljZb\Zxlky lhevdh êy kl_g <ug_k_ggu_ aZ dhjh[dm
a^Zgby dhehggu bfb g_ h[f_jyxlky
?keb h^bg ba we_f_glh\ d dhlhjuf ijhklZ\ey_lky jZaf_jgZy p_ihqdZ m^Zey_lky lh
jZaf_jgZy p_ihqdZ Z\lhfZlbq_kdb dhjj_dlbjm_lky
Ahgu
IZjZf_ljuahg
>ey ba\e_q_gby bgnhjfZpbb h khklZ\_ ihf_s_gbc bo iehsZ^yo b jZkij_^_e_
gbb ihf_s_gbc ih dZl_]hjbyf \ khhl\_lkl\bb k gZagZq_gb_f \ bkihev $UFKL&$'
amxl bgkljmf_gl AhgZ jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\ GZ

kljhcdZ iZjZf_ljh\ ahgu ijhba\h^blky \ ^bZeh]h\hf hdg_

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ahgu jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky

X ^\hcguf s_eqdhf furb ih dghid_ AhgZ gZ iZg_eb bgkljmf_glh\

X s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ gZ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh bf__l k_fv ke_^mxsbo \deZ^hd dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl
^hklmi d gZkljhcdZf jZaebqguo iZjZf_ljh\ ahgu
X Bfy b jZkiheh`_gb_

X

IeZg wlZ`Z

X RlZfi ahgu

X Ihevah\Zl_evkdb_ iZjZf_lju

X
Fh^_ev

X

JZkq_l h[eZklb

X
Kibkdb b f_ldb

JZkkfhljbf bo [he__ ih^jh[gh

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 1DPH DQG 3RVLWLRQLQJ
<deZ^dZ Bfy b ihabpbhgbjh\Zgb_ jbk

iha\hey

_l gZkljhblv hkgh\gu_ iZjZf_lju ahg dZl_]hjbx gZa\Zgb_ ghf_j \ukhlm \ha

\ur_gb_ ahgu b kihkh[ ihkljh_gby fgh]hm]hevgbdZ ahgu <deZ^dZ bf__l ke_
^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb
Dghidm DZl_]hjby ahgu

kem`bl êy \u[hjZ h^gh]h ba aZ
²
]jm`_gguo \ ijh_dl lbih\ dZl_]hjbc ahg
Ihey Bfy ahgu b !

êy \\h^Z gZbf_gh\Zgby ahgu b __ ihjy^
²
dh\h]h ghf_jZ
Ihe_ " # <ukhlZ ahgu

êy \\h^Z \ukhlu l_eZ ahgu hlghkbl_evgh
²
mjh\gy hkgh\Zgby ahgu
Ihe_ $

Mjh\_gv ahgu
êy hij_^_e_gby mjh\gy ijb\yadb ahgu hl
²
ghkbl_evgh \ha\ur_gby yjmkZ

=eZ\Z
Ihe_
%# & LhesbgZ q_jgh]h iheZ êy \\h^Z mjh\gy hkgh\Z
²
gby l_eZ ahgu hlghkbl_evgh mjh\gy yjmkZ
Dghidb êy \u[hjZ kihkh[Z ihkljh_gby dhglmjZ ahgu
jmqgh_ ihkljh_gb_
Z\lhfZlbq_kdh_ ihkljh_gb_ ih \gmlj_ggbf ]jZgyf
Z\lhfZlbq_kdh_ ihkljh_gb_ ih [Zah\uf ebgbyf
I_j_dexqZl_ev
Fgh]hm]hevgbd ahg Zdlb\_g ijb \u[hj_ ih
²
kljh_gby ahgu ih [Zah\uf ebgbyf
N ' Lhqgh fgh]hm]hevgbd ahgu \hkijhba\h^blky iheghklvx

²
N =jm[h fgh]hm]hevgbd ahgu g_ \hkijhba\h^blky aZ ij_^_eZfb \gml

²
j_ggbo klhjhg h]jZgbqb\Zxsbo kl_g
Ihe_

M]he ih\hjhlZ rlZfiZ ahgu
êy \\h^Z m]eZ ih\h ²
jhlZ hlghkbl_evgh hjb_glZpbb beb Z[khexlguc kh]eZkgh kbkl_f_ dhhj^bgZl
NeZ`hd

AZnbdkbjh\Zlv m]he iha\hey_l aZnbdkbjh\Zlv m]he ih ²
\hjhlZ rlZfiZ ahgu ^Z`_ ijb ih\hjhl_ \b^Z
<deZ^dZ

IeZg wlZ`Z jbk mklZgZ\eb\Z_l iZjZf_lju hlh[jZ

`_gby ahgu gZ ieZg_ wlZ`Z <deZ^dZ bf__l ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_

DghidZ \dexq_gby \b^bfhklb dhglmjZ ahgu
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb dhglmjZ ahgu
Ihe_ b dghidZ \u[hjZ i_jZ ebgbb dhglmjZ ahgu
DghidZ \dexq_gby \b^bfhklb rljboh\db ahgu
DghidZ \u[hjZ lbiZ rljboh\db ahgu
Ihe_ b dghidb \u[hjZ i_jv_\ rljboh\db ahgu
I_j_dexqZl_eb gZijZ\e_gby rljboh\db
N & ( ) Ijb\yaZlv d lhqd_ gZqZeZ dhhj^bgZl ijh_dlZ

gZ ²
ijZ\e_gb_ rljboh\db Z\lhfZlbq_kdb ijb\yau\Z_lky d gZqZem dhhj^bgZl ijh
_dlZ
N & %
) Ijb\yaZlv d lhqd_ gZqZeZ rljboh\db

ihke_ mdZaZgby ²
ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb ]jZgbp rljboh\db ih
ke_^mxsbfb ^\mfy s_eqdZfb mdZau\Z_lky gZqZeh dhhj^bgZl rljboh\db b __

gZijZ\e_gb_
NeZ`hd *

Bkihevah\Zlv rljboh\dm fZl_jbZeZ
<deZ^dZ RlZfi ahgu jbk kem`bl êy mklZgh\db iZjZf_l

jh\ rlZfiZ ahgu <deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZ

kljhcdb
Ihe_ k gZbf_gh\Zgb_f fZjdbjh\db ihf_s_gby
Ihey êy hij_^_e_gby lbiZ rjbnlZ rlZfiZ b _]h jZaf_jZ

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ )ORRU 3ODQ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ =RQH 6WDPS
Hdgh gZkljhcdb hkgh\guo iZjZf_ljh\ rlZfiZ

N

N

N

N
N
N
N
N ]jmiiZ iZjZf_ljh\ IhdZau\Zlv iehsZ^v
N
IhdZaZlv jZkq_lgmx iehsZ^v
N iZjZf_lj IhdZau\Zlv i_jbf_lj
N IhdZaZlv h[t_f
N ]jmiiZ iZjZf_ljh\
IhdZaZlv \ukhlm ihlhedZ
N ]jmiiZ iZjZf_ljh\ IZjZf_lju êy kf_l \ dhlhjhc
fh`gh \ qZklghklb mdZaZlv klhbfhklv
Klhbfhklv \k_c iehsZ^b

b
Klhbfhklv d\ f
N ]jmiiZ iZjZf_ljh\ Ij_^klZ\e_gb_ gZ ieZg_ wlZ`Z
=eZ\Z
Ihe_ b khhl\_lkl\mxsZy dghidZ êy gZkljhcdb i_jZ dhglmjZ rlZfiZ ahgu

NeZ`hd !"
Bkihevah\Zlv kbf\hevgu_ p\_lZ
Hdgh ijhkfhljZ rlZfiZ ahgu
<deZ^dZ
Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb klZgh\blky ^hklmigZ
lhevdh êy l_o rlZfih\ ahg dhlhju_ bf_xl ihevah\Zl_evkdbc bgl_jn_ck
<deZ^dZ # Fh^_ev jbk iha\hey_l gZkljhblv iZjZf_lju hlh[jZ
`_gby ahgu \ 'hdg_
I_j_dexqZl_ev # $ Bkihevah\Zlv fZl_jbZ
eu h[t_dlZ gZ \k_o ih\_joghklyo ahgu ² \ 'hdg_ [m^ml bkihevah\Zlvky jZ
g__ mklZgh\e_ggu_ êy h[t_dlZ fZl_jbZeu ihdjulby
I_j_dexqZl_ev % & ! ' ( # Bk
ihevah\Zlv ihdjulby h]jZgbqb\Zxsbo kl_g b ih^j_au\Z_fuo we_f_glh\ ² hl
^_evgu_ ih\_joghklb ahgu [m^ml gZke_^h\Zlv ihdjulby khhl\_lkl\mxsbo ih
\_joghkl_c h]jZgbqb\Zxsbo kl_g b ^jm]bo we_f_glh\
Dghidb $ "! ( AhgZ ih^j_aZgZ ih^ h^bg
beb [he__ we_f_glh\
N Hlf_gblv ih^j_adm \_joZ ih^ djurm ² ijb gZ`Zlbb wlhc
dghidb hlf_gy_lky ih^j_adZ \_joZ ahgu ih^ djurm
N & Hlf_gblv ih^j_adm gbaZ ih^ djurm ² ijb gZ`Zlbb
wlhc dghidb hlf_gy_lky ih^j_adZ gbaZ ahgu ih^ djurm
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 0RGHO
<deZ^dZ
JZkq_l h[eZklb jbk kem`bl êy ijhkfhljZ
b dhjj_dlbjh\Zgby agZq_gbc \_ebqbg mqZkl\mxsbo \ \uqbke_gbb iehsZ^b ahgu
<deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
Ihe_ # ) Baf_jy_fZy qbklZy iehsZ^v
Ihe_ Mf_gvr_ggZy iehsZ^v
Ihe_
<uqbke_ggZy iehsZ^v
=jmiiZ ihe_c " <uqblZ_fZy iehsZ^v
NeZ`hd "! Mf_gvrblv gZ b khhl\_lkl\mxs__ ihe_
Ihe_ # Baf_jy_fZy iehsZ^v
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
>ey \g_k_gby \ ahgu baf_g_gbc bo g_h[oh^bfh h[gh\blv

<deZ^dZ " Hlh[jZ`_gb_ b jZaf_ldZ jbk ij_^gZ
agZq_gZ êy mklZgh\db iZjZf_ljh\ ij_^klZ\e_gby ahg \ kf_lZo
* GZagZq_gb_ ki_pbnbdZpbc
;hevrZy qZklv iZjZf_ljh\ ahg ^hklmigZ lZd`_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h
hdgZ % &+ BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ $UHD &DOFXODWLRQ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ /LVWLQJ DQG /DEHOLQJ

=eZ\Z
J_^Zdlbjh\Zgb_ahg
J_^Zdlbjh\Zgb_ ahg ijhba\h^blky ke_^mxsbfb kihkh[Zfb
X baf_gblv dhglmju kl_g
X baf_gblv dhglmju kZfhc ahgu
X \g_klb baf_g_gby \ hdg_ gZkljh_d $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ahgu
X \g_klb baf_g_gby \ hdg_ , JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ \deZ^dZ
$ Ahgu
I_j_kq_l ahg ijhbkoh^bl g_ ijb dZ`^hf i_j_kljh_gbb Z ih dhfZg^_ ba f_gx
>baZcg : $ H[gh\blv ahgu Ihke_ \uiheg_gby wlhc dhfZgû
gZ wdjZg \u\h^blky ^bZeh]h\h_ hdgh $ H[gh\blv ahgu jbk
\ dhlhjhf fh`gh ijhba\h^blv \u[hjhqgh_ h[gh\e_gb_ ahg
< \_jog_c qZklb hdgZ jZkiheh`_g kibkhd ahg k mdZaZgb_f \_ebqbgu baf_g_gby
bo iehsZ^_c \ ijhp_glZo beb d\Z^jZlguo f_ljZo < gb`g_c qZklb hdgZ jZkiheh
`_gu ljb neZ`dZ b ^\_ dghidb iha\heyxsb_ hij_^_eblv h[gh\e_gby ahg
X neZ`hd - $ &RojZgblv jZkiheh`_gb_ rlZfiZ
ahgu ijb h[gh\e_gbb
X neZ`hd Hlf_gblv \_jogxx ih^j_adm ijb h[gh\e_gbb
X neZ`hd & Hlf_gblv gb`gxx ih^j_adm ijb h[gh\
e_gbb
X dghidZ $ $ M\_ebqblv ^h \u[jZgguo ahg
X dghidZ $ H[gh\blv \u[jZggu_ ahgu
Ijb gZ`Zlbb dghihd h[t_fu iehsZ^b i_jbf_lju b \k_ k\yaZggu_ k gbfb iZ
jZf_lju Z\lhfZlbq_kdb i_j_kqblu\Zxlky
RlZfi ahgu fh`gh i_j_f_klblv Ijb _]h \u^_e_gbb ihy\eyxlky fZjd_ju ih
lygm\ aZ dhlhju_ rlZfi ahgu i_j_f_sZ_lky
Jbk Hdgh 8SGDWH =RQHV

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
DZl_]hjbbahg
DZl_]hjbb ahg kem`Zl êy h[t_^bg_gby ihf_s_gbc h^gh]h lbiZ ijb ih^kq_l_
l_ogbdhwdhghfbq_kdbo ihdZaZl_e_c `behc g_`behc iehsZ^b b ^j LZd`_ dZl_
]hjbb ahg ihfh]Zxl [he__ gZ]ey^gh ij_^klZ\blv ahgbjh\Zgb_ h[t_dlZ k ihfhsvx
jZaebqguo p\_lh\
>ey hij_^_e_gby dZl_]hjbb ahgu kem`bl dhfZg^Z Zdlb\babjm_fZy ba f_gx
. Hipbb : ( " We_f_glu Zljb[mlh\ : $

DZl_]hjbb ahgu DhfZg^Z hldju\Z_l khhl\_lkl\mxs__ ^bZeh]h\h_ hdgh $
DZl_]hjbb ahgu jbk \ dhlhjhf fh`gh aZ^Zlv dh^ bfy b p\_l
dZl_]hjbb Z lZd`_ \u[jZlv p\_l b iZjZf_lju rlZfiZ ahgu
DghidZ \u[hjZ ij_^mklZgh\e_gghc dZl_]hjbb ahg
DghidZ ) Gh\Zy ² êy kha^Zgby gh\hc dZl_]hjbb ahg
DghidZ I_j_bf_gh\Zlv ² êy i_j_bf_gh\Zgby \u[jZgghc dZl_]hjbb
ahgu
DghidZ M^Zeblv ² kem`bl êy m^Ze_gby \u[jZgghc dZl_]hjbb ahg
<deZ^dZ(
! J_^Zdlbjh\Zgb_ \u[jZgghc dZl_]hjbb ahgu
\ dhlhjhc aZ^Zxlky iZjZf_lju rlZfiZ dZl_]hjbb ahgu b ij_^klZ\e_gh hdgh
ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh =RQH &DWHJRULHV

=eZ\Z
Ihkljh_gb_ahgu
Ijb ihkljh_gbb ahgu ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky lZdhc ko_fu
Hldjulv hdgh , JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ \h \deZ^d_ $
Ahgu aZ^Zlv g_h[oh^bfu_ iZjZf_lju kf jZa^
Hldjulv hdgh $
DZl_]hjbb ahgu gZkljhblv g_h[oh^bfu_ dZl_
]hjbb ahg bebb kha^Zlv gh\u_
<u[jZlv bgkljmf_gl $ AhgZ
Hldjulv hdgh $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ ahgu gZkljhblv

g_h[oh^bfuf h[jZahf
Ihke_ aZdjulby hdgZ mdZaZlv ]jZgbpu ahgu \ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h lbiZ
ihkljh_gby eb[h ihke_^h\Zl_evgufb s_eqdZfb e_\hc dghidb furb mdZau\Zy
fgh]hm]hevgbd ahgu jmqgh_ ihkljh_gb_ eb[h s_eqdhf \gmljb h]jZgbq_ggh]h
kl_gZfb ijhkljZgkl\Z Z\lhfZlbq_kdh_ ihkljh_gb_ >Ze__ dmjkhjhf \ \b^_ fh
ehlhqdZ k i_j_dj_klb_f s_edgmlv \ f_kl_ ]^_ g_h[oh^bfh jZaf_klblv rlZfi
ahgu jbk
Jbk Ihkljh_gb_ ahgu
Ih^j_adZahg
Ahgu dZd b g_dhlhju_ ^jm]b_ we_f_glu fh`gh ih^j_aZlv ih^ djurb k\_jom
beb kgbam >ey wlh]h kms_kl\m_l dhfZg^Z $ Ih^j_aZlv ahgm dhlhjZy
hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ih^j_adb jbk DhfZg
^Z \uau\Z_lky
X ba hkgh\gh]h f_gx Dhgkljmbjh\Zgb_ : $ Ih^j_aZlv ahgm
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
X ba dhgl_dklgh]h f_gx \uau\Z_fh]h s_eqdhf ijZ\hc dghidb furb ijb \u^_

e_gghc ahg_ gZ`Zlb_f kljhdb $ Ih^j_aZlv ahgm
Hdgh $ Ih^j_aZlv ahgm kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljhcdb
I_j_dexqZl_ev
N Ih^j_aZlv \_jo
N & Ih^j_aZlv gba
/ $ Ih^j_aZlv 'nb]mjm ahgu ih^
N Djurb
N " I_j_djulb_
N & ;Zedb
N % B]ghjbjh\Zlv hl\_jklby
Dghidm Ih^j_aZlv
Jbk Hdgh 7ULP =RQH
Ijb ih^j_aZgbb ahgu gm`gh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mxs_c ko_fu

Ihkljhblv ahgmahgu
<u^_eblv ih^j_aZ_fmx ahgm
<ua\Zlv hdgh $ Ih^j_aZlv ahgm b gZkljhblv g_h[oh^bfu_ iZjZf_lju
Ihe_ gZ`Zlby dghidb Ih^j_aZlv ahgZ [m^_l Z\lhfZlbq_kdb ih^j_aZgZ
\ khhl\_lkl\bb k gZkljhcdZfb
L_dklu
$UFKL&$' iha\hey_l gZghkblv l_dklh\mx bgnhjfZpbx gZ q_jl_`b ^\mfy kihkh
[Zfb
X \ \b^_ l_dklh\uo [ehdh\
X \ \b^_ \ughkguo gZîbk_c
=eZ\Z
L_dklh\u_[ehdb
L_dklh\u_ [ehdb ² wlh fZkrlZ[bjm_fu_ fgh]hkljhqgu_ l_dklu k bkihevah\Z
gb_f jZaebqguo rjbnlh\ b klbe_c kihkh[h\ \ujZ\gb\Zgby b gZijZ\e_gby L_d
klh\u_ [ehdb fh]ml kha^Z\Zlvky gZ ieZg_ wlZ`Z \ jZaj_aZonZkZ^Zo\gmlj_ggbo
\b^Zo '^hdmf_glZo \ hdgZo ^_lZe_c b jZ[hqbo ebklh\ Z lZd`_ \ fZd_lZo
>ey kha^Zgby l_dklh\uo [ehdh\ kem`bl bgkljmf_gl + L_dkl jZkiheh
`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\

IZjZf_lju l_dklZ mklZgZ\eb\Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_ +
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ l_dklZ jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ^\hcguf s_eqdhf
furb gZ dghid_ + L_dkl iZg_eb bgkljmf_glh\ beb s_eqdhf gZ ZgZeh]bq
ghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ % &+ BgnhjfZpbhggh_ hdgh
Wlh hdgh kh^_j`bl ^\_ ke_^mxsb_ \deZ^db dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl ^hklmi
d jZaebqguf gZkljhcdZf iZjZf_ljh\ l_dklh\uo [ehdh\
X + ! Klbev l_dklZ
X + &* 0 NhjfZlbjh\Zgb_ l_dklh\h]h [ehdZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7H[W 'HIDXOW 6HWWLQJV

<deZ^dZ + ! Klbev l_dklZ jbk iha\hey_l k^_eZlv gZkljhcdb
klbey l_dklZ b kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu
JZkdju\Zxsbcky kibkhd 0 Rjbnl \u[hjZ rjbnlZ l_dklZ
Ihe_ êy aZ^Zgby jZaf_jZ rjbnlZ l_dklZ
Kljhdb êy aZ^Zgby klbey l_dklZ
Ihe_ b dghidm \u[hjZ i_jZ l_dklZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd <ujZ\gb\Zgb_ ² hij_^_ey_l \ujZ\gb\Z
gb_ l_dklZ \gmljb [ehdZ
Kq_lqbd F_`kljhqguc bgl_j\Ze ² aZ^Z_l jZkklhygb_ f_`^m kljhd
[ehdZ
Ihe_ ' RbjbgZ kbf\heZ ² \ ijhp_glZo hij_^_ey_l rbjbgm kbf
\heZ hl ghfbgZevgh]h jZaf_jZ
Ihe_ F_àgZdh\uc bgl_j\Ze ² \ ijhp_glZo hij_^_ey_lky bg
l_j\Ze f_`^m agZdZfb l_dklZ
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7ULP =RQH \deZ^dZ 7H[W 6W\OH
<deZ^dZ + &* 0 NhjfZlbjh\Zgb_ l_dklh\h]h [ehdZ jbk
iha\hey_l hij_^_eblv iZjZf_lju gZkljZb\Zxsb_ nhjfm b h[sbc \b^ \k_]h [ehdZ
<deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
Ihe_+ &* M]he ih\hjhlZ l_dklZ k \hafh`ghklvx mdZaZgby hlgh
kbl_evgh dZdbo dhhj^bgZl hlkqblu\Z_lky m]he
NeZ`hd 0+ AZnbdkbjh\Zlv m]he ² iha\hey_l aZnbdkbjh\Zlv m]he ih\h
jhlZ l_dklh\h]h [ehdZ hlghkbl_evgh wdjZgZ
NeZ`hd ! " <k_]^Z qblZ_fuc ² iha\hey_l i_j_\hjZqb\Zlv l_dkl
lZd qlh[u _]h fh`gh [ueh ijhqblZlv ihke_ j_^Zdlbjh\Zgby [ehdZ
NeZ`hd ' + I_j_ghk l_dklZ ² nbdkbjm_l rbjbgm jZaf_s_ggh]h l_d
klh\h]h [ehdZ \dexqZy b l_dklh\u_ [ehdb k baf_gyxs_cky rbjbghc Ihke_
wlh]h ex[hc \\h^bfuc l_dkl dhlhjuc \uoh^bl aZ ij_^_eu ijZ\h]h djZy [ehdZ
[m^_l i_j_ghkblvky gZ ^jm]mx kljhdm
IJBF?Q:GB?
?keb neZ`hd I_j_ghk l_dklZ hklZeky g_hlf_q_gguf jZaf_j l_dklh\h]h
[ehdZ hij_^_ey_lky êbghc kh^_j`Zs_]hky \ g_f l_dklZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 7ULP =RQH \deZ^dZ 7H[W %ORFN )RUPDWWLQJ
=eZ\Z
Dghidb
LhqdZ ijb\yadb ² hij_^_ey_l lhqdm ijb\yadb l_dklh\h]h
[ehdZ d q_jl_`m LhqdZ ijb\yadb hklZ_lky nbdkbjh\Zgghc ^Z`_ ijb baf_g_gbb jZa
f_jZ l_dklh\h]h [ehdZ?keb m l_dklh\h]h [ehdZ g_ aZnbdkbjh\Zg _]h m]he ih\hjhlZ
lh ijb ih\hjhl_ \b^Z l_dklh\uc [ehd ih\hjZqb\Z_lky \hdjm] lhqdb ijb\yadb
NeZ`hd AZeb\dZ ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ klZgh\ylky ^hklmi
NeZ`hd JZfdZ ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ klZgh\ylky ^hklmigufb
=jmiiZ i_j_dexqZl_e_c hij_^_eyxsbo fZkrlZ[ l_dklZ
N JZaf_j fh^_eb ² fZkrlZ[ hij_^_ey_lky jZaf_jhf fZd_lZ
N JZaf_j [mfZ]b ² fZkrlZ[ hij_^_ey_lky jZaf_jhf [mfZ]b
GZkljhcdb l_dklh\uo [ehdh\ fh`gh ijhba\h^blv k ihfhsvx bgnhjfZpbhggh]h
hdgZ jbk
Jbk GZkljhcdb l_dklh\uo [ehdh\ k ihfhsvx bgnhjfZpbhggh]h hdgZ ,QIR %R[
Kha^Zgb_l_dklh\uo[ehdh\
$UFKL&DG ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv kha^Z\Zlv l_dklh\u_ [ehdb ^\mo lbih\
X nbdkbjh\Zgghc rbjbgu RbjbgZ l_dklh\h]h [ehdZ hij_^_ey_lky ^\mfy s_eq
dZfb e_\hc dghidb furb ihke_ aZdjulby hdgZ gZkljhcdb

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ l_dklZ
X baf_gyxs_cky rbjbgu RbjbgZ l_dklh\h]h [ehdZ hij_^_ey_lky jZaf_jhf \\h

^bfh]h l_dklZ
Ijb kha^Zgbb l_dklh\h]h [ehdZ ke_^m_l ijb^_j`b\Zlvky ^Zgghc ko_fu
<u[jZlv bgkljmf_gl
L_dkl
Hldjulv hdgh

GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ l_dklZ b ijhba\_klb

g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb beb ijhba\_klb bo \ hdg_ BgnhjfZpbhggh_
hdgh
Ihke_ aZdjulby hdgZ b ijhba\_^_gguo gZkljh_d mdZaZlv f_klh jZkiheh`_gby
l_dklh\h]h [ehdZ
N êy l_dklh\h]h [ehdZ nbdkbjh\Zgghc rbjbgu g_h[oh^bfh ijhba\_klb ^\Z
s_eqdZ e_\hc dghidhc furb mdZau\Zy e_\mx b ijZ\mx ]jZgbpm [ehdZ
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
N êy l_dklh\h]h [ehdZ baf_gyxs_cky rbjbgu ijhba\_klb ^\hcghc s_eqhd e_

\hc dghidhc furb \ f_kl_ jZaf_s_gby lhqdb ijb\yadb [ehdZ
Ihke_ mdZaZgby f_klZ jZaf_s_gby [ehdZ gZ jZ[hq_f ihe_ ihy\ey_lky iZg_ev
nhjfZlbjh\Zgby b j_^Zdlhj l_dklZ jbk
Ijb g_h[oh^bfhklb ijhba\_klb ^hihegbl_evgu_ gZkljhcdb l_dklZ gZ iZg_eb
nhjfZlbjh\Zgby b \\_klb gm`guc l_dkl \ j_^Zdlhj l_dklZ
Ihke_ hdhgqZgby \\h^Z l_dklZ ^hklZlhqgh ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc
furb \ k\h[h^ghf ijhkljZgkl\_ jZ[hq_]h ihey
[
Jbk IZg_ev nhjfZlbjh\Zgby b j_^Zdlhj l_dklZ
Z ² l_dklh\uc [ehd nbdkbjh\Zgghc rbjbgu [ ² l_dklh\uc [ehd baf_gyxs_cky rbjbgu
JZkkfhljbf ih^jh[g__ iZg_ev nhjfZlbjh\Zgby jbk
IZg_ev kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Dghidm \u[hjZ ij_^hij_^_e_ggh]h klbey l_dklZ

Dghidm \u[hjZ Z\lhl_dklZ Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh

<klZ\dZ Z\lhl_dklZ jbk
Dghidm \u[hjZ kbf\heZ êy \klZ\db \ l_dklh\uc [ehd Ijb gZ`Zlbb wlhc dghi
db hldju\Z_lky klZg^Zjlgh_ hdgh lZ[ebpu kbf\heh\
Dghidb \ujZ\gb\Zgby l_dklZ \gmljb [ehdZ
Kq_lqbd F_`kljhqguc bgl_j\Ze
=eZ\Z
Dghidb hij_^_e_gby bg^_dkZ b aZq_jdb\Zgby l_dklZ

Kibkhd \u[hjZ rjbnlZ l_dklZ
Dghidm \u[hjZ i_jZ l_dklZ
Dghidb \u[hjZ klbey l_dklZ
J_^Zdlhj l_dklZ kh^_j`bl ebg_cdm k fZjd_jZfb b ihe_ \\h^Z kZfh]h l_dklZ
Hdgh
<klZ\dZ Z\lhl_dklZ jbk iha\hey_l \u[jZlv aZjZ
g__ hij_^_e_gguc l_dkl êy \klZ\db \ l_dklh\uc [ehd L_dkl jZa[bl gZ g_kdhevdh
dZl_]hjbc
q_jl_` fZd_l kbkl_fguc bgnhjfZpby h ijh_dl_ \k_
Jbk IZg_ev nhjfZlbjh\Zgby l_dklh\h]h [ehdZ
Jbk Hdgh ,QVHUW $XWRWH[W

Ij_a_glZpby ijh_dlZ
J_^Zdlbjh\Zgb_l_dklh\uo[ehdh\
J_^Zdlbjh\Zgb_ l_dklh\uo [ehdh\ ijhba\h^blky
X baf_g_gb_f iZjZf_ljh\ \ hdg_ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\

l_dklZ Ijb \u^_e_gghf j_^Zdlbjm_fhf [ehd_ hldjulv hdgh gZkljh_d b ijhba
\_klb g_h[oh^bfu_ baf_g_gby < wlhf j_`bf_ ijhbkoh^bl j_^Zdlbjh\Zgbb \k_
]h l_dklh\h]h [ehdZ
X baf_g_gb_f iZjZf_ljh\ l_dklZ gZ iZg_eb nhjfZlbjh\Zgby >ey lh]h qlh[u êy
l_dklh\h]h [ehdZ ihy\beZkv iZg_ev nhjfZlbjh\Zgby g_h[oh^bfh \u^_eblv l_d
klh\uc [ehd Z aZl_f \gmljb g_]h ^\Z`û s_edgmlv e_\hc dghidhc furb >ey
j_^Zdlbjh\Zgby l_dklZ \ wlhf j_`bf_ ke_^m_l \u^_eblv gm`gu_ kbf\heu b ba
f_gblv bo klbev p\_l i_jZ b lZd ^Ze__ < wlhf j_`bf_ fh`gh hlj_^Zdlbjh\Zlv
hl^_evgu_ kbf\heu
X ijbf_gblv klZg^Zjlgu_ dhfZgû ehdZevghc iZg_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby
jbk
X ijbf_gblv dhfZgû ]jmii
I_j_f_s_gb_ b <ujZ\gb\Zgb_
Jbk EhdZevgZy iZg_ev ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby l_dklh\h]h [ehdZ
IJBF?Q:GB?
< hdgh l_dklh\h]h j_^ZdlhjZ fh`gh \klZ\blv l_dkl kdhibjh\Zgguc \ [mn_j h[f_gZ ba
^jm]bo l_dklh\uo j_^Zdlhjh\ ijbq_f k khojZg_gb_f nhjfZlZ
<ughkgu_gZîbkb
<ughkgu_ gZîbkb ij_^klZ\eyxl kh[hc l_dklh\u_ [ehdb beb kbf\heu dhlhju_ ih
`_eZgbx ihevah\Zl_ey fh]ml ijb\yau\Zlvky d dhgkljmdlb\guf we_f_glZf b
rljboh\d_ Wlh iha\hey_l mdZau\Zlv gZ q_jl_`_ h[hagZq_gby we_f_glh\ eb[h ^Z\Zlv
hij_^_e_ggu_ ihykg_gby beb dhff_glZjbb
< khklZ\ \ughkguo gZîbk_c fh]ml \oh^blv fZjd_j ebgby\ughkdZ b ihedZ Z l_dkl
fh`_l ijhklZ\eylvky k jZfdhc \hdjm] g_]h beb [_a g__ Hgb fh]ml kh^_j`Zlv ki_pb
Zevguc l_dkl ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_gguc Z\lhfZlbq_kdbc l_dkl beb kbf\he
>ey kha^Zgby \ughkguo gZîbk_c kem`bl bgkljmf_gl <ughkgZy gZîbkv
jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
IZjZf_lju \ughkguo gZîbk_c aZ^Zxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \ughkguo gZîbk_c jbk dhlhjh_ \uau\Z
_lky ^\hcguf s_eqdhf furb gZ dghid_ <ughkgZy gZîbkv iZg_eb
bgkljmf_glh\ beb s_eqdhf gZ ZgZeh]bqghc dghid_ \ bgnhjfZpbhgghf hdg_
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV
Wlh ^bZeh]h\h_ hdgh bf__l r_klv ke_^mxsbo \deZ^hd dhlhju_ ij_^hklZ\eyxl

^hklmi d jZaebqguf iZjZf_ljZf
X
Kh^_j`bfh_ b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj
X Klbev l_dklZ
X
Ebgby\ughkdZ
X
Kbf\he \ughkghc gZîbkb
X
Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb
X L_dkl \ughkghc gZîbkb
<deZ^dZ
Kh^_j`bfh_ b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj
jbk kh^_j`bl dghidm êy \uah\Z f_gx \u[hjZ lbiZ \ughkghc gZîbkb êy
\k_o lbih\ we_f_glh\ êy Z\lhfZlbq_kdh]h gZg_k_gby gZîbk_c b êy g_aZ\bkb
fuo gZîbk_c Z lZd`_ hdgh ijhkfhljZ kbf\heZ \ughkghc gZîbkb
<deZ^dZ Klbev l_dklZ jbk iha\hey_l k^_eZlv gZkljhcdb
klbey l_dklZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ &RQWHQW DQG 3UHYLHZ
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
<deZ^dZ kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
Rjbnl l_dklZ
NeZ`db êy aZ^Zgby klbey l_dklZ
NeZ`hd JZfdZ \ughkghc gZîbkb
Ihe_ b khhl\_lkl\mxsZy dghidZ êy gZkljhcdb i_jZ \u\h^ys_]h l_dkl
JZkdju\Zxsbcky kibkhd <ujZ\gb\Zgb_
Kq_lqbd F_`kljhqguc bgl_j\Ze
Ihe_ !
NZdlhj rbjbgu
Ihe_ " ! !
F_`[md\_gguc bgl_j\Ze
NeZ`hd #" $ FZlh\hklv b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ b dghidZ êy gZkljhcdb
i_jZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 7H[W 6W\OH
<deZ^dZ
Ebgby\ughkdZ jbk kh^_j`bl iZjZf_lju fZjd_jZ
b ebgbb\ughkdb b bf__l ke_^mxsb_ hkgh\gu_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
DghidZ êy gZkljhcdb lbiZ ebgbb mdZaZl_ey

Ihe_
JZaf_j fZjd_jZ b dghidZ \u[hjZ lbiZ fZjd_jZ
NeZ`hd
KijylZlv klj_edm ijb fZkrlZ[_ \\_^_gghf
\ ihe_ kijZ\Z
Ihe_ b dghidZ gZkljhcdb i_jZ ebgbb \ughkdb
I_j_dexqZl_eb \b^Z \ughkdb
Ihe_ b dghidZ gZkljhcdb i_jZ fZjd_jZ \ughkdb
<deZ^dZ Kbf\he \ughkghc gZîbkb aZ^Z_l iZjZf_lju \ughkghc
gZîbkb _keb \u[jZg g_ l_dklh\uc nhjfZl
Hdgh kh kibkdhf iZjZf_ljh\
Ihey ]Z[Zjblguo jZaf_jh\ \ughkdb
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 3RLQWHU
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 6\PERO /DEHO
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ kbf\heZ \ughkdb

NeZ`hd Bkihevah\Zlv p\_l kbf\heZ ² iha\hey_l bkihevah
\Zlv êy kbf\heZ \ughkdb ij_^mklZgh\e_ggu_ p\_lZ
NeZ`hd Bkihevah\Zlv fZjd_j kbf\heZ ² iha\hey_l bkihev
ah\Zlv êy kbf\heZ \ughkdb ij_^mklZgh\e_gguc fZjd_j
<deZ^dZ Ihevah\Zl_evkdb_ gZkljhcdb kh^_j`bl ihevah\Z
l_evkdbc bgl_jn_ck kbf\heZ \ughkghc gZîbkb hibku\Z_fuc kdjbilhf bgl_j
n_ckZ [b[ebhl_qgh]h we_f_glZ kbf\heZ >hklmigZ lhevdh êy g_dhlhjuo \ughkguo
gZîbk_c
<deZ^dZ L_dkl \ughkghc ebgbb jbk bkihevam_lky êy j_
^Zdlbjh\Zgby kbf\heZ \ughkghc ebgbb b l_dklZ
Hdgh l_dklZ \ughkghc gZîbkb
I_j_dexqZl_eb GZijZ\e_gb_ \ughkghc gZîbkb
Ihe_ \\h^Z m]eZ ih\hjhlZ \ughkghc gZîbkb
NeZ`hd AZnbdkbjh\Zlv m]he
NeZ`hd ! Hilbfbabjh\Zlv jZkiheh`_gb_
G_dhlhju_ iZjZf_lju \ughkghc gZîbkb ^hklmigu êy gZkljhcdb ihkj_^kl\hf
bgnhjfZpbhggh]h hdgZ " # BgnhjfZpbhggh_ hdgh jbk
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV \deZ^dZ 7H[W /DEHO
Jbk IZjZf_lju \ughkghc gZîbkb

^hklmigu_ ihkj_^kl\hf bgnhjfZpbhggh]h hdgZ ,QIR %R[
<ughkgu_ gZîbkb [u\Zxl lj_o lbih\ Bo lbi hij_^_ey_lky \u[hjhf khhl\_l

kl\mxs_c dghidb gZ hdg_ " # BgnhjfZpbhggh_ hdgh
g_aZ\bkbfu_ \ughkgu_ gZîbkb jZaf_sZxlky \jmqgmx \ ieZg_ wlZ`Z beb
\ hdg_ jZaj_aZnZkZ^Z\gmlj_gg_]h \b^Z beb '^hdmf_glZ Hgb fh]ml kh
^_j`Zlv ki_pbZevguc l_dkl beb kbf\he b g_ k\yaZgu k ^jm]bfb we_f_glZfb
ijh_dlZ
ZkkhpbZlb\gu_ \ughkgu_ gZîbkb gZghkylky Z\lhfZlbq_kdb beb \jmqgmx b
fh]ml kh^_j`Zlv l_dkl ihevah\Zl_evkdbc beb \gmlj_ggbc ,' we_f_glZ beb
ki_pbZevguc kbf\he
\ughkgu_ gZîbkb we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu fh]ml ijbibku\Zlvky hl
^_evguf we_f_glZf gZ\_kghc kl_gu b lhevdh \ hdgZo jZaj_aZnZkZ^Z
GZg_k_gb_g_aZ\bkbfuo\ughkguogZîbk_c
G_aZ\bkbfZy \ughkgZy gZîbkv fh`_l gZghkblvky lhevdh \jmqgmx
<u[jZlv bgkljmf_gl <ughkgZy gZîbkv
=eZ\Z
<
Jbk GZg_k_gb_ g_aZ\bkbfhc \ughkghc gZîbkb
<u[jZlv lbi \ughkghc gZîbkb ² g_aZ\bkbfZy >ey wlh]h ke_^m_l \uihegblv

h^gh ba ke_^mxsbo ^_ckl\bc
N \ hdg_ " # BgnhjfZpbhggh_ hdgh \u[jZlv khhl\_lkl\_ggh dghidm
N \ hdg_ $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \ughkguo gZîbk_c \h

\deZ^d_ !% Kh^_j`bfh_ b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj
\ kibkd_ \ughkhd \u[jZlv kljhdm " G_aZ\bkbfZy \ughkgZy
gZîbkv
< hdg_ $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \ughkguo gZîbk_c \h
\deZ^d_ !% Kh^_j`bfh_ b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj gZ`Z
lb_f dghidb \u[jZlv lbi g_aZ\bkbfhc gZîbkb
N _keb [ue \u[jZg lbi L_dkl lh \ughkgZy gZîbkv [m^_l bf_lv lhl
l_dkl dhlhjuc \\_^_g \h \deZ^d_ L_dkl \ughkghc ebgbb
N _keb \u[jZg ki_pbZevguc kbf\he lh \ f_kl_ jZaf_s_gby \ughkdb [m^_l mk
lZgh\e_g \u[jZgguc kbf\he gZkljhcdb dhlhjh]h mklZgZ\eb\Zxlky \h \deZ^
dZo Kbf\he \ughkghc gZîbkb b Ihevah\Z
l_evkdb_ gZkljhcdb
>ey jZaf_s_gby \ughkghc gZîbkb gZ jZ[hq_f ihe_ ke_^m_l s_edgmlv e_\hc
dghidhc furb \ ex[hf f_kl_ AZl_f ijhba\_klb _s_ ^\Z s_eqdZ mdZau\Zy eb
gbx\ughkdm b ihedm \ughkghc gZîbkb
N _keb kh^_j`bfuf gZîbkb y\ey_lky g_ihkj_^kl\_ggh \\h^bfuc l_dkl h^gZ
dh \ hdg_ $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \ughkguo gZîbk_c
gbdZdhc l_dkl g_ [ue mdZaZg lh ihke_ lj_lv_]h s_eqdZ ke_^m_l gZq_jlblv
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
^\mfy s_eqdZfb e_\hc dghidb furb jZkly]b\Zxsbcky ijyfhm]hevgbd êy

hij_^_e_gby rbjbgu l_dklh\h]h [ehdZ beb k^_eZlv h^bg s_eqhd êy mdZaZ
gby gZqZeZ kljhdb AZl_f g_h[oh^bfh \\_klb l_dkl
N _keb kh^_j`bfuf \ughkghc gZîbkb y\ey_lky l_dkl dhlhjuc [ue aZjZg__ hi
j_^_e_g lh gZg_k_gb_ \ughkghc gZîbkb aZ\_jrZ_lky ihke_ lj_lv_]h s_eqdZ
N _keb kh^_j`bfuf \ughkghc gZîbkb y\ey_lky kbf\he lh gZg_k_gb_ \ughk
ghc gZîbkb aZ\_jrZ_lky ihke_ lj_lv_]h s_eqdZ
GZg_k_gb_ZkkhpbZlb\guo\ughkguogZîbk_c
:kkhpbZlb\gu_ \ughkgu_ gZîbkb fh]ml [ulv gZg_k_gu Z\lhfZlbq_kdb ijb
kha^Zgbb we_f_glZ beb ^h[Z\e_gu iha`_ d ex[hfm \u[jZgghfm we_f_glm :kkh
pbZlb\gu_ \ughkgu_ gZîbkb \ hlebqb_ hl g_aZ\bkbfuo hklZxlky ijb\yaZggufb
d we_f_glm ^Z`_ ijb _]h i_j_f_s_gbb Ijb m^Ze_gbb we_f_glZ lZd`_ m^Zey_lky _]h
ZkkhpbZlb\gZy \ughkgZy gZîbkv
>h[Z\e_gb_ ZkkhpbZlb\ghc \ughkghc gZîbkb d we_f_glm hkms_kl\ey_lky ^\mfy
kihkh[Zfb
Kihkh[ &
<u[jZlv bgkljmf_gl we_f_glZ hldjulv _]h hdgh gZkljhcdb b aZ^Zlv lj_[m_fu_
iZjZf_lju
<h \deZ^d_ Kibkdb b f_ldb ihklZ\blv neZ`hd \ khhl\_l
kl\mxs_c kljhd_ <ughkgZy gZîbkv ih^ wlhc kljhdhc jZkiheZ]Z_lky
dghidZ IZjZf_lju \ughkghc gZîbkb Ihke_ gZ`Zlby wlhc
dghidb ihy\ey_lky hdgh $ GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ \ughk
guo gZîbk_c \ dhlhjhf ke_^m_l gZkljhblv \ughkdm
Ihke_ aZdjulby hdhg gZkljhcdb ihkljhblv we_f_gl ijb wlhf ihy\ey_lky _]h
\ughkgZy gZîbkv jbk
Kihkh[ '
Ijb m`_ jZaf_s_gghf \ ijh_dl_ we_f_gl_ fh`gh \u[jZlv bgkljmf_gl
<ughkgZy gZîbkv
< hdg_ " # BgnhjfZpbhggh_ hdgh \u[jZlv lbi \ughkghc gZîbkb ² Zk
khpbZlb\guc
S_edgmlv gZ we_f_gl_ êy jZaf_s_gby _]h \ughkghc gZîbkb Ijb wlhf jZaf_
sZ_lky \ughkgZy gZîbkv \u[jZggZy ih mfheqZgbx êy khhl\_lkl\mxs_]h bg
kljmf_glZ
<ughkgu_gZîbkbêybgkljmf_glh\
$UFKL&$' iha\hey_l mdZau\Zlv \ughkgmx gZîbkv d hij_^_e_gghfm we_f_glm
dZ`ûc jZa ijb _]h ihkljh_gbb >ey wlh]h \ hdg_ $ GZkljhc
dZ iZjZf_ljh\ \ughkguo gZîbk_c \h \deZ^d_ !% Kh^_j`bfh_
=eZ\Z
b ij_^\Zjbl_evguc ijhkfhlj \ kibkd_ \ughkguo gZîbk_c g_h[oh^bfh \u[jZlv

khhl\_lkl\mxsbc we_f_glm bgkljmf_gl b ba jZkdju\Zxs_]hky dghidhc kibkdZ \u
[jZlv gm`gmx gZîbkv
Jbk Ijbk\h_gb_ \ughkghc gZîbkb bgkljmf_glm :DOO
L_i_jv \kydbc jZa ijb s_eqd_ gZ kl_g_ êy jZaf_s_gby ZkkhpbZlb\ghc \ughk
ghc gZîbkb beb ijb Z\lhfZlbq_kdhf gZg_k_gbb \ughkghc gZîbkb ijb jZaf_s_
gbb kl_gu $UFKL&$' [m^_l jZaf_sZlv \u[jZggmx \ughkgmx gZîbkv Ihfbfh
kbf\heZ \ughkghc gZîbkb \ dZq_kl\_ \ughkghc gZîbkb ih mfheqZgbx êy bgkl
jmf_glZ fh`_l [ulv \u[jZg l_dkl ,' beb mgbdZevguc ,'
GZg_k_gb_\ughkguogZîbk_cwe_f_glh\gZ\_kghckl_gu
Ki_pbZevguf \b^hf \ughkghc gZîbkb y\ey_lky \ughkgZy gZîbkv we_f_glZ
gZ\_kghc kl_gu HgZ ^hklmigZ lhevdh \ hdgZo jZaj_ah\nZkZ^h\\gmlj_ggbo
\b^h\ b lhevdh êy we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu

<ughkgZy gZîbkv we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu nmgdpbhgbjm_l lhqgh lZd `_ dZd
b \ughkgZy gZîbkv ZkkhpbZlb\gh]h lbiZ Ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ ijbkh_^b
g_gb_ ZkkhpbZlb\ghc \ughkghc gZîbkb d lhfm we_f_glm gZ\_kghc kl_gu gZ dhlh
jhf ijhba\_^_g s_eqhd
?keb [ue mdZaZg l_dkl ih mfheqZgbx beb ex[h_ ^jm]h_ kh^_j`bfh_ ih mfheqZ
gbx \ughkghc gZîbkb êy bgkljmf_glh\we_f_glh\ gZ\_kghc kl_gu kh_^bg_gby
jZfu iZg_eb Zdk_kkmZju gZ\_kghc kl_gu lh lh]^Z wlhl l_dkl ihy\blky \ ZkkhpbZ
lb\ghc \ughkghc gZîbkb we_f_glZ gZ\_kghc kl_gu
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
>ey gZg_k_gby \ughkghc gZîbkb we_f_glZ g_h[oh^bfh

Hldjulv hdgh jZaj_aZnZkZ^Z\gmlj_gg_]h \b^Z \ dhlhjhf jZaf_s_gZ gZ\_kgZy
kl_gZ k lj_[m_fuf we_f_glhf
Ijb Zdlb\ghf bgkljmf_gl_ <ughkgZy gZîbkv \u[jZlv \ hdg_ "
# BgnhjfZpbhggh_ hdgh lbi \ughkghc gZîbkb wlh]h we_f_glZ
S_edgmlv gZ lj_[m_fhf we_f_gl_ gZ\_kghc kl_gu
J_^Zdlbjh\Zgb_l_dklZ\$UFKL&$'

Nmgdpby ihbkdZ b aZf_gu l_dklZ ^hklmigZ êy l_dklh\uo we_f_glh\ ke_^mxs_
]h lbiZ
X l_dklh\u_ [ehdb jZaf_s_ggu_ k ihfhsvx bgkljmf_glZ L_dkl
X \ughkgu_ gZîbkb jZaf_s_ggu_ k ihfhsvx bgkljmf_glZ <ughkgZy gZ^
ibkv
X jZaf_ju jZaf_s_ggu_ k ihfhsvx bgkljmf_glZ $ Ebg_cgu_ jZaf_ju

X iZkihjlZ ahg
X iZjZf_lju h[t_dlh\ *'/
WlZ dhfZg^Z iha\hey_l ijhba\h^blv ihbkd l_dklh\ \h \k_o ^hklmiguo lbiZo
we_f_glh\ HgZ ^_ckl\m_l gZ ieZg_ wlZ`Z \ jZaj_aZonZkZ^Zo\gmlj_ggbo \b^Zo
Z lZd`_ \ hdgZo ^_lZe_c b jZ[hqbo ebklh\

IJBF?Q:GB?
HgZ lZd`_ g_ jZ[hlZ_l k we_f_glZfb Z\lhl_dklZ
Nmgdpby ihbkdZ b aZf_gu l_dklZ g_ ^hklmigZ \ l_dklh\uo hdgZo D hdgZf l_dklh\h]h

lbiZ hlghkylky hdgZ kf_l kha^Zggu_ k ihfhsvx nmgdpbb ijh\_^_gby jZkq_lh\ hdgZ
*'/kdjbilh\ hdgZ ijbf_qZgbc b hlq_lh\
DhfZg^Z ihbkdZ b aZf_gu l_dklZ ^hklmigZ ba hkgh\gh]h f_gx J_^Zdlbjh

\Zgb_:

GZclb b aZf_gblv l_dkl Ijb wlhf hldju\Z_lky
hdgh

GZclb b aZf_gblv jbk Z
Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljh_d
Ihe_
GZclb l_dkl dhlhjuc kh^_j`bl ² ihe_ \\h^Z
l_dklZ dhlhjuc g_h[oh^bfh gZclb
Ihe_
AZf_gblv \k_ gZ ² ihe_ \\h^Z l_dklZ aZf_gu
DghidZ Nbevlj ² jZkdju\Z_l hdgh

GZclb b
aZf_gblv nbevlju jbk
=eZ\Z
[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6HDUFK 5HSODFH Z ² h[uqguc \b^ hdgZ
[ ² ^hihegbl_evguc jZa^_e ijb gZ`Zlbb dghidb ([SHUW
DghidZ Wdki_jl ² dghidZ jZkdju\ZxsZy ^hihegbl_evguc jZa^_e l_

dms_]h hdgZ jbk [
DghidZ
GZqZlv ihbkd ² dghidZ gZqZeZ ihbkdZ l_dklZ
DghidZ
AZf_gblv \k_ ² dghidZ aZf_gu \k_o gZc^_gguo l_dklh\ gZ
\\_^_ggmx aZf_gm
DghidZ AZdjulv ² dghidZ aZdjulby hdgZ [_a \uiheg_gby dhfZgû
NeZ`hd K mq_lhf j_]bkljZ ² iha\hey_l \ \_^_gghf l_dkl_ mqb
lu\Zlv j_]bklj
JZkdju\Zxsbcky kibkhd «
GZclb l_dkl dh
lhjuc« mdZaZggmx kljhdm ² kh^_j`bl eh]bq_kdmx k\yadm iha\heyxsmx
mlhqgblv ihbkd
Hdgh

GZclb b aZf_gblv nbevlju kh^_j`bl ^\Z
jZa^_eZ
JZa^_e
Ihbkd gZ
N L_dms_f yjmk_
N <b^bfuo kehyo
N <k_o wlZ`Zo
N <k_o kehyo
N
! <dexqblv g_j_^Zdlbjm_fu_ we_f_glu
Ij_a_glZpby ijh_dlZ

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6HDUFK 5HSODFH )LOWHUV
JZa^_e
Ihbkd \
N
" L_dklh\uo [ehdZo
N # <ughkguo gZîbkyo
N $! ! Ihevah\Zl_evkdbo l_dklZo jZaf_jh\
N $ % & >\_jyo HdgZo
N ' AhgZo
N
# :kkhpbZlb\guo gZîbkyo
N $! ( Baf_jy_fuo agZq_gbyo jZaf_jh\
N )*
% #! H[t_dlZo BklhqgbdZo k\_lZ
Ihbkd b aZf_gZ l_dklZ ijhba\h^blky \ ke_^mxs_f ihjy^d_
Hldjulv hdgh

GZclb b aZf_gblv
<\_klb \ khhl\_lkl\mxsb_ ihey l_dkl dhlhjuc g_h[oh^bfh gZclb b dhlhjuc
^he`_g aZf_gblv gZc^_gguc
GZ`Zlv dghidm Nbevljb \ ihy\b\r_fkyhdg_

GZclb b aZf_gblv nbevlju gZkljhblv khhl\_lkl\mxsb_ ]jZgbpu ihbkdZ AZ
djulv hdgh gZ`Zlb_f dghidb )+

Ijb g_h[oh^bfhklb aZf_gblv \k_ gZc^_ggu_ njZ]f_glu l_dklZ gZ`Zlv dghidm

AZf_gblv \k_ AZf_gZ ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdb Ijb wlhf ihy
\blky bgnhjfZpbhggh_ hdgh khh[sZxs__ kdhevdh aZf_g [ueh ijhba\_^_gh
Ijb g_h[oh^bfhklb lhevdh ihbkdZ \\_^_ggh]h njZ]f_glZ l_dklZ gZ`Zlv dghidm

GZqZlv ihbkd
Ijb mki_rgh ijhba\_^_gghf ihbkd_ hldjh_lky hdgh

GZclb b aZf_gblv j_amevlZlu jbk < wlhf hdg_ hlh[jZ`Z_lky kibkhd
gZc^_gguo l_dklh\ \dexqZxsbo mdZaZgguc njZ]f_gl

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6HDUFK 5HSODFH 5HVXOWV
<u[jZlv \ kibkd_ lm kljhdm \ dhlhjhc g_h[oh^bfh aZf_gblv l_dkl GZ`Zlv

dghidm
AZf_gblv Ijb wlhf \ kljhd_ ijhbahc^_l aZf_gZ >ey hdhgqZ
l_evghc aZf_gu ke_^m_l gZ`Zlv dghidm Ijbf_gblv baf_g_gby
b aZdjulv hdgh gZ`Zlb_f dghidb )+

$UFKL&$' iha\hey_l ijh\_jblv ijZ\hibkZgb_ l_dklh\uo kljhd Nmgdpby ijh
\_jdb ijZ\hibkZgby g_ ^_ckl\m_l \ l_dklh\uo hdgZo

DhfZg^Z ^hklmigZ ba hkgh\gh]h f_gx $
! >hdmf_gl :
"
IjZ\hibkZgb_ : )
" GZqZlv ijh\_jdm Ijb wlhf hldju\Z_lky
hdgh
" IjZ\hibkZgb_ jbk Ijh\_jdZ gZqbgZ_lky Z\lhfZlbq_
kdb ijb hldjulbb hdgZ
Ihe_ , $
G_l \ keh\Zj_ ² \ wlhf ihe_ ihy\eyxlky keh\Z dhlh
ju_ ijb ijh\_jd_ hjnh]jZnbb g_ [ueb gZc^_gu \ ijbf_gy_fhf keh\Zj_
Dghidb fZkrlZ[bjh\Zgby Ijb gZ`Zlbb h^ghc ba gbo ijhbkoh^bl baf_g_gb_
fZkrlZ[Z \b^Z jZ[hq_]h ihey
Ihe_ AZf_gblv gZ ² kh^_j`bl \u[jZgguc \ kibkd_ gb`_ \ZjbZgl
aZf_gu g_ gZc^_ggh]h \ keh\Zj_ keh\Z
Kibkhd <ZjbZglu ² kibkhd \ZjbZglh\ \hafh`ghc aZf_gu g_ gZc
^_ggh]h \ keh\Zj_ keh\Z
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Ihey mdZaZgby yaudZ b nZceZ keh\Zjy \ dhlhjhf ijhbkoh^bl ihbkd keh\ ijb
ijh\_jd_ ijZ\hibkZgby
KljhdZ hlh[jZ`ZxsZy khklhygb_ ijh\_jdb hjnh]jZnbb
Dghidb
N Ijhimklblv ² keh\h g_ gZc^_ggh_ \ keh\Zj_ ijhimkdZ_lky
N Ijhimklblv \kz ² \k_ g_ gZc^_ggu_ \ keh\Zj_ keh\Z ijhimkdZ
xlky
N $GG >h[Z\blv ² g_ gZc^_ggh_ \ keh\Zj_ keh\h ^h[Z\ey_lky \ keh\Zjv
N &KHFN Ijh\_jblv ² ijh\_jy_lky gZ ijZ\hibkZgb_ \u[jZggh_ keh\h
N 5HSODFH AZf_gblv ² g_ gZc^_ggh_ \ keh\Zj_ keh\h aZf_gy_lky gZ \u[jZggh_
N 5HSODFH $OO AZf_gblv \k_ ² g_ gZc^_ggh_ \ keh\Zj_ keh\h aZf_gy_lky \h
\k_o gZc^_gguo l_dklZo
N 3UHIHUHQFHV IZjZf_lju ² hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ihbkdZ
6SHOO &KHFNHU 3UHIHUHQFHV IZjZf_lju ijZ\hibkZgby
N &ORVH AZdjulv ² aZdjulb_ hdgZ [_a khojZg_gby baf_g_gbc
N 6WDUW KlZjl ² hkms_kl\e_gb_ ihbkdZ ihke_ _]h ijbhklZgh\db gZ`Zlb_f
wlhc `_ dghidb

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6SHOO &KHFNHU
=eZ\Z

Z

[
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6SHOO &KHFNHU 3UHIHUHQFHV
Ij_a_glZpby ijh_dlZ
Hdgh 6SHOO &KHFNHU 3UHIHUHQFHV IZjZf_lju ijZ\hibkZgby kh^_j`bl ke_^mx

sb_ ^\_ \deZ^db
X )LOWHUV Nbevlju jbk Z ² kh^_j`bl gZkljhcdb ihbkdZ gZ dZdbo yjm
kZo b \ dZdbo l_dklZo kha^Zgguo ijb ihfhsb h^gh]h ba l_dklh\uo bgkljmf_g
lh\ ijh]jZffu bkdZlv GZkljhcdb ijZdlbq_kdb iheghklvx ZgZeh]bqgu hdgm
6HDUFK 5HSODFH )LOWHUV GZclb b aZf_gblv nbevlju jbk
X /DQJXDJH DQG GLFWLRQDULHV Yaud b keh\Zjb jbk [ ² kh^_j`bl \u[hj
bkihevam_fuo yaudZ b keh\Zjy
IJBF?Q:GB?
Nmgdpby ijh\_jdb ijZ\hibkZgby bkihevam_l l_ogheh]bx 0LFURVRIW $UFKL&$' hkms_kl
\ey_l ihbkd ijh]jZffu ijh\_jdb ijZ\hibkZgby :RUG \ j__klj_ :LQGRZV ?keb \u
ijZ\bevgh mklZgh\beb 0LFURVRIW 2IILFH lh ijh]jZffZ ijh\_jdb ijZ\hibkZgby [m^_l
jZ[hlZlv \ $UFKL&$' [_a dZdboeb[h ijh[e_f ?keb \u \jmqgmx baf_gbeb jZkiheh`_
gb_ 0LFURVRIW :RUG $UFKL&$' g_ \ khklhygbb [m^_l hkms_kl\blv ijh\_jdm ijZ\hibkZ
gby ;he__ lh]h dhfZgû ijh\_jdb ijZ\hibkZgby ^he`gu [ulv mklZgh\e_gu \f_kl_
k :RUG

=eZ\Z
FZd_lbjh\Zgb_
bi_qZlvijh_dlZ
< wlhc ]eZ\_ \u ihagZdhfbl_kv k ^hdmf_glbjh\Zgb_f ijh_dlZ iha\h $UFKL&$'
ey_l jZ[hlZlv gZ^ jZaebqgufb nZaZfb ijh_dlZ \uihegyy ijb wlhf dZd ijh_dlbjh

\Zgb_ lZd b ^hdmf_glbjh\Zgb_

FZd_lbjh\Zgb_ijh_dlZ
<u\h^ gZ iehll_j Zjobl_dlmjguo q_jl_`_c \ \b^_ fZd_lh\ êy bo i_j_^Zqb deb
_glZf b ih^jy^qbdZf wlh dhg_qgZy nZaZ jZ[hlu gZ^ Zjobl_dlmjguf ijh_dlhf

²
< $UFKL&$' kha^Zgb_ dhgkljmdlhjkdhc ^hdmf_glZpbb klZgh\blky khklZ\ghc qZ
klvx ijhp_kkZ ijh_dlbjh\Zgby
FZd_lu kh^_j`Zl \k_ q_jl_`b b bah[jZ`_gby dhlhju_ khklZ\eyxl Zjobl_dlmj

gmx ^hdmf_glZpbx ijh_dlZ \bû \g_rgb_ q_jl_`b kf_lu dZlZeh]b we_f_glh\

²
bg^_dku ijh_dlZ
Dgb]ZfZd_lZbih^gZ[hju
Hkgh\gu_iheh`_gby
<$UFKL&$' fZd_lu y\eyxlky qZklvx ijh_dlZ DZ`ûc nZce ijh_dlZ
$UFKL&$'
\dexqZ_l dgb]m fZd_lh\ kh^_j`bfh_ dhlhjhc ihdZau\Z_lky \ gZ\b]Zlhj_

Kha^Z\Z_fuc fZd_l fh`_l \dexqZlv \bû dZd ba hldjulh]h \ gZklhysbc fh
f_gl nZceZ ijh_dlZ lZd b ba ^jm]bo ijh_dlh\

Z lZd`_ \g_rgb_ nZceu
$UFKL&$'
q_jl_`_c b jbkmgdh\
DZ`ûc fZd_l Zkkhpbbjm_lky k rZ[ehgguf fZd_lhf dhlhjuc hij_^_ey_l _]h
jZaf_j b g_dhlhju_ ^jm]b_ oZjZdl_jbklbdb gZijbf_j \dexq_gb_ \ fZd_l lh\Zjgh

]h agZdZ dhfiZgbb
BlZd êy kha^Zgby b \u\h^Z gZ i_qZlv dhfie_dkgh]h ^hdmf_glZ kh^_j`Zs_]h

hkgh\gu_ j_amevlZlu ijh_dlZ ij_^\Zjbl_evgh nhjfbjm_lky fZd_l \u\h^bfh]h ^h

dmf_glZ lh _klv Zev[hf q_jl_`_c

Dgb]Z fZd_lh\ bf__l ^j_\h\b^gmx b_jZjobq_kdmx kljmdlmjm ^hklmi d dhlh

jhc ij_^hklZ\ey_lky \ gZ\b]Zlhj_ beb hj]ZgbaZlhj_ jbk

FZd_lbjh\Zgb_ b i_qZlv ijh_dlZ
Jbk IZg_ev 1DYLJDWRU \ j_`bf_ gZ\b]Zpbb fZd_lh\
FZd_lu fh]ml bf_lv ebg_cgmx b_jZjobq_kdmx kljmdlmjm beb h[t_^bgylvky

\ ih^gZ[hju qlh hkh[_ggh ihe_agh ijb jZ[hl_ k ijh_dlhf kh^_j`Zsbf [hevrh_

dhebq_kl\h q_jl_`_c
<kieu\Zxs__ f_gx ihy\eyxs__ky ijb gZ`Zlbb ijhly`_gghc dghidb jZkih

eh`_gghc \ \_jog_c qZklb iZg_eb GZ\b]Zlhj dgb]b fZd_lh\ iha\hey_l

\u[jZlv kihkh[ ijhkfhljZ khklZ\eyxsbo dgb]b fZd_lh\
X

>_j_\h ih ih^gZ[hjZf ijb\h^bl d ]jmiibjh\Zgbx fZd_lh\
²
kh]eZkgh ih^gZ[hjZf b kh^_j`bl bf_gZ ijbgZê_`Zsbo bf q_jl_`_c Q_jl_
`Zf ijbibku\Zxlky ibdlh]jZffu dhlhju_ mdZau\Zxl bo lbi

X

>_j_\h ih hkgh\guf fZd_lZf kh^_j`bl kibkhd fZd_lh\
²
h[t_^bg_gguo ih hkgh\guf fZd_lZf dhlhjuf hgb ijbgZê_`Zl

=eZ\Z
<gmljb b_jZjobq_kdhc kljmdlmju fh`gh
X i_j_f_sZlv b i_j_mihjy^hqb\Zlv we_f_glu i_j_lZkdb\Zy bo
X kha^Z\Zlv b_jZjobq_kdb_ ih^gZ[hju
X i_j_f_sZlv fZd_l ba h^gh]h ih^gZ[hjZ \ ^jm]hc
X ijbibku\Zlv fZd_lm rZ[ehg fZd_lZ
X i_j_f_sZlv q_jl_` ba h^gh]h fZd_lZ \ ^jm]hc
IJBF?Q:GB?
Hi_jZpbb gZ^ we_f_glZfb gZ\b]ZlhjZ hj]ZgbaZlhjZ i_j_lZkdb\Zgb_ m^Ze_gb_ ^h[Z\

e_gb_ g_ aZihfbgZxlky \ hq_j_^b hlf_gu hi_jZpbc ihwlhfm hlf_gblv bo g_evay

Ijb kha^Zgbb gh\h]h ijh_dlZ dgb]Z fZd_lh\ $UFKL&$' kh^_j`bl jy^ ij_^\Zjb
l_evgh hij_^_e_gguo fZd_lh\ b rZ[ehgh\ fZd_lh\
MijZ\e_gb_fZd_lZfb
Nmgdpbb mijZ\e_gby fZd_lZfb jZkiheZ]Zxlky \ jZaebqguo f_klZo bgl_jn_ckZ
$UFKL&$'
X ibdlh]jZffu \ gb`g_c qZklb iZg_eb gZ\b]ZlhjZ
X gZ[hj ibdlh]jZff j_^ZdlhjZ fZd_lh\ \ iZg_eb hj]ZgbaZlhjZ

IZjZf_lju hldju\Z_l hdgh
IZjZf_lju fZ
²
d_lZ ]^_ aZ^Zxlky hkgh\gu_ iZjZf_lju \u[jZggh]h \ gZ\b]Zlhj_ fZd_lZ

Gh\uc fZd_l kha^Z_l gh\uc fZd_l \ \u[jZgghc \ gZ\b]Z
²
lhj_ ]jmii_ Ij_^\Zjbl_evgh hldju\Z_lky hdgh

Kha

^Zlv gh\uc fZd_l ]^_ aZ^Z_lky bfy fZd_lZ b \u[bjZ_lky rZ[ehg

Gh\uc rZ[ehg fZd_lZ kha^Z_l gh\uc rZ[ehg fZ
²
d_lZ Ij_^\Zjbl_evgh hldju\Z_lky hdgh

Kha

^Zlv gh\uc rZ[ehg fZd_lZ ]^_ aZ^Z_lky bfy gh\h]h rZ[ehgZ fZd_lZ

Gh\uc ih^gZ[hj kha^Z_l gh\uc ih^gZ[hj Ij_^\Zjbl_ev
²
gh hldju\Z_lky hdgh

Kha^Zlv gh\uc ih^gZ[hj ]^_
aZ^Z_lky bfy ih^gZ[hjZ

H[gh\blv h[gh\ey_lky k\yav we_f_glZ fZd_lZ k _]h bkoh^guf
²
q_jl_`hf

M^Zeblv m^Zey_l dhfihg_gl dgb]b fZd_lZ \u[jZgguc \ gZ\b
²
]Zlhj_
X dhgl_dklgh_ f_gx hldju\Z_fh_ s_eqdhf ijZ\hc dghidb furb gZ we_f_glZo

gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ

jy^ dhfZg^ \ hkgh\ghf f_gx
>hdmf_gl : Dgb]Z fZ

X
d_lh\
Kha^Zgb_dgb]bfZd_lZ
GZkljhcdb dgb]b fZd_lZ hkms_kl\eyxlky \ ^bZeh]h\hf hdg_
GZ
dhlhjh_ \uau\Z_lky ba f_gx
>hdmf_gl :

kljhcdb dgb]b jbk

Dgb]Z fZd_lZ :
GZkljhcdb dgb]b Wlh ^bZeh]h\h_

hdgh kh^_j`bl lhevdh h^gm \deZ^dm

! h[t_dlh\ \ wlhc ,'
dgb]_ dhlhjZy kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb iZjZ

f_ljh\
I_j_dexqZl_ev
"
! #
$
%
& Bkihevah\Zlv b_jZjobx

<b^ ^_j_\Z ih ih^gZ[hjm

I_j_dexqZl_ev
' (
Bkihevah\Zlv iehkdbc ihjy^hd jZk

deZ^db
Ihe_ )
* Ij_nbdk ,'
Klbev b ihe_ GZqZlv k
,'
Kibkhd )

Ijhkfhlj
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh %RRN 6HWWLQJV
< wlhf hdg_ aZ^Zxlky hkgh\gu_ iZjZf_lju b_jZjobb b gZbf_gh\Zgby dgb]b fZ
d_lh\ Ihke_ kha^Zgby dgb]b fZd_lh\ \gmljb g__ fh`gh kha^Zlv g_h[oh^bfh_ dh

ebq_kl\h ebklh\ fZd_lh\
Kha^Zgb_gh\h]hih^gZ[hjZ
>ey kha^Zgby gh\h]h ih^gZ[hjZ \ khklZ\_ dgb]b fZd_lh\ ke_^m_l \uihegblv h^
gh ba ^_ckl\bc
X ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl : Dgb]Z fZd_lh\ :

Gh\uc ih^gZ[hj

X dghidZ

Gh\uc ih^gZ[hj gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]Zgb

aZlhjZ
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &UHDWH 1HZ 6XEVHW
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6XEVHW 6HWWLQJV

X dhfZg^Z

Gh\uc ih^gZ[hj \ dhgl_dklghf f_gx kljhdb ex[h]h ih^

gZ[hjZ beb dgb]b fZd_lZ
Ijb \uiheg_gbb wlbo dhfZg^ hldju\Z_lky hdgh

Kha^Zlv
gh\uc ih^gZ[hj jbk

\ dhlhjhf aZ^Z_lky bfy ih^gZ[hjZ

OZjZdl_jbklbdb kha^Z\Z_fh]h ebklZ fZd_lZ mklZgZ\eb\Zxlky \ hdg_

IZjZf_lju ih^gZ[hjZ jbk
Wlh hdgh fh`gh \ua\Zlv

X \u^_eb\ gm`guc ih^gZ[hj gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ \ua\Zlv dhgl_d
klgh_ f_gx b \ g_f \u[jZlv dhfZg^m

IZjZf_lju ih^gZ[hjZ
X \u^_eb\ gm`guc ih^gZ[hj gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ ba hkgh\gh

]h f_gx \uihegblv dhfZg^m
>hdmf_gl : Dgb]Z fZ

d_lh\ :

IZjZf_lju ih^gZ[hjZ

X \u^_eb\ gm`guc ih^gZ[hj gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ gZ`Zlv
dghidm
IZjZf_lju

Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljh_d \ lj_o \deZ^dZo
<deZ^dZ

B^_glbnbdZpby ih^gZ[hjZ

NeZ`hd

!

+

G_ \dexqZlv wlhl ih^gZ[hj
\ ihke_^h\Zl_evghklv ,'
I_j_dexqZl_ev b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ , Ijbk\Zb\Zlv
,' Z\lhfZlbq_kdb
I_j_dexqZl_ev b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ Ki_pbZevguc ,'
Ihe_
Bfy
êy \\h^Z gZbf_gh\Zgby ih^gZ[hjZ
²
<deZ^dZ
!
q_jl_`_c \ wlhf ih^gZ[hj_ ,'
I_j_dexqZl_ev

Ijh^he`blv k
bkihevah\Zgb_f gZagZq_gby \_jogbo mjh\g_c ,'
I_j_dexqZl_ev -

Ki_pbZevgh_ gZagZq_gb_ ,'
NeZ`hd b khhl\_lkl\mxs__ ihe_

)
* .

Bkihevah
\Zlv ij_nbdk b \_jogbo mjh\g_c

,'
NeZ`hd b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ , )

* !
>h[Z\blv ij_nbdk
êy wlh]h ih^gZ[hjZ
<uiZ^Zxsbc kibkhd
Klbev b ihe_ GZqZlv k
,'
<deZ^dZ )

Ijhkfhlj

Ihe_ ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ )

Ijhkfhlj
FZd_l
Kha^Zgb_gh\h]hfZd_lZ
>ey kha^Zgby gh\h]h fZd_lZ \ khklZ\_ dgb]b fZd_lh\ gm`gh \uihegblv h^gh ba
ke_^mxsbo ^_ckl\bc
X ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl : Dgb]Z fZd_lh\ :

Gh\uc fZd_l

=eZ\Z
X dghidZ
Gh\uc fZd_l gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ

X dhfZg^Z
Gh\uc fZd_l \ dhgl_dklghf f_gx ex[h]h we_f_glZ l_

dms_c dgb]b fZd_lh\
Ijb \uiheg_gbb wlbo dhfZg^ hldju\Z_lky hdgh

Kha^Zlv
gh\uc fZd_l jbk \ dhlhjhf aZ^Z_lky bfy ebklZ fZd_lZ b rZ[ehg fZd_lZ

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &UHDWH 1HZ /D\RXW
Ihke_ kha^Zgby gh\h]h fZd_lZ beb ih^gZ[hjZ we_f_gl jZkiheh`blky \ khhl\_l
kl\bb k \u[jZgghc \ gZkljhcdZo dgb]b fZd_lZ b_jZjob_c
OZjZdl_jbklbdb kha^Z\Z_fh]h ebklZ fZd_lZ mklZgZ\eb\Zxlky \ hdg_

IZjZf_lju ebklZ fZd_lZ jbk
Wlh hdgh \uau\Z_lky ke_^mxsbfb

kihkh[Zfb
X \u^_eb\ gm`guc ebkl gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ \ua\Zlv dhgl_d
klgh_ f_gx b \ g_f \u[jZlv dhfZg^m

IZjZf_lju ebklZ fZd_lZ
X \u^_eb\ gm`guc ebkl gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ ba hkgh\gh]h f_

gx \uihegblv dhfZg^m
>hdmf_gl : Dgb]Z fZd_

lh\ :
IZjZf_lju ebklZ fZd_lZ

X \u^_eb\ gm`guc ebkl gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ gZ`Zlv dghidm

IZjZf_lju

Hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljh_d \ lj_o \deZ^dZo
<deZ^dZ
B^_glbnbdZpby fZd_lZ
NeZ`hd

!
+

G_ \dexqZlv wlhl fZd_l
\ ihke_^h\Zl_evghklv ,'
I_j_dexqZl_ev b khhl\_lkl\mxs__ ihe_

,

Bkihevah\Zlv Z\lhfZlbq_kdh_ ijbk\h_gb_ ih^gZ[hjZ b dgb]b
,'
I_j_dexqZl_ev b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ Ki_pbZevguc ,'
Ihe_
Bfy êy \\h^Z gZbf_gh\Zgby fZd_lZ
²
<deZ^dZ /

H[sb_ iZjZf_lju
DghidZ \u[hjZ

RZ[ehg fZd_lZ \u[bjZ_lky rZ[ehg fZd_lZ
²
ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl
Ihe_ -
JZaf_j hlh[jZ`Z_l jZaf_j ebklZ fZd_lZ \ khhl\_lkl\bb k \u[jZg
²
guf rZ[ehghf
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /D\RXW 6HWWLQJV
<deZ^dZ ! q_jl_`_c \ wlhf fZd_l_

,'
NeZ`hd

+

Ijh^he`blv ,'
q_jl_`_c k ij_û^ms_]h fZd_lZ
Ihe_ )
* Ij_nbdk
,'
<uiZ^Zxsbc kibkhd
Klbev b ihe_ \\h^Z GZqZlv k
,'
H[eZklv ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ )

Ijhkfhlj
=eZ\Z
Hldjulb_dhgdj_lgh]hfZd_lZ
>ey hldjulby dhgdj_lgh]h fZd_lZ g_h[oh^bfh \uihegblv h^gh ba ke_^mxsbo
^_ckl\bc
X k^_eZlv ^\hcghc s_eqhd gZ _]h bf_gb \ dgb]_ fZd_lh\ gZ\b]ZlhjZ beb \ j_^Zd
lhj_ fZd_lh\ hj]ZgbaZlhjZ

X \u[jZlv bfy lj_[m_fh]h fZd_lZ ba hkgh\gh]h f_gx 0 Hdgh
X ba lZ[eh dhfZg^ fbgb gZ\b]ZlhjZ \u[jZlv dhfZg^m (

Hldjulv fZ

d_l Ijb wlhf hldjh_lky h^ghbf_ggh_ hdgh jbk

\ dhlhjhf ij_^klZ\e_g

kibkhd \k_o bf_xsboky \ dgb]_ fZd_lZ ebklh\ >ey hldjulby dhgdj_lgh]h ebklZ

_]h gZ^h \u[jZlv \ kibkd_ b gZ`Zlv dghidm (

Hldjulv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 2SHQ /D\RXW
>ey hldjulby ihke_^h\Zl_evgh ebklh\ dgb]b fZd_lh\ fh`gh \hkihevah\Zlvky

dghidZfb jZkiheh`_ggufb \gbam hdgZ

Kh^_j`bfh_ hdhg fZd_lh\ khojZgy_lky \f_kl_ k ijh_dlhf
JZkkfhljbf ebkl fZd_lZ ih^jh[g__
X [_eZy h[eZklv ij_^klZ\ey_l kh[hc bkihevam_fh_ ijhkljZgkl\h dhlhjh_ [m^_l
i_qZlZlvky ijbq_f wlZ h[eZklv h]jZgbq_gZ kbg_c jZfdhc

X k_jZy h[eZklv ij_^klZ\ey_l g_bkihevam_fmx ijb i_qZlb h[eZklv ebklZ [mfZ]b

ihey JZaf_j b ihey fZd_lZ hij_^_eyxlky \ rZ[ehg_ bkihevam_fh]h fZd_lZ

X ijb i_qZlb fZd_lZ fh`gh baf_gblv _]h jZaf_ju lZdbf h[jZahf qlh[u hg khhl
\_lkl\h\Ze jZaf_jm kljZgbp i_qZlb >ey wlh]h ijb gZkljhcd_ i_qZlb g_h[oh^b

fh hlf_lblv i_j_dexqZl_ev ' )

Ih jZaf_jm ebklZ

Q_jl_`b \ hdg_ fZd_lZ fh`gh i_j_mihjy^hqb\Zlv ij_h[jZah\u\Zlv Z lZd`_ ^h

[Z\eylv d gbf we_f_glu b Z\lhl_dkl

'
M^Ze_gb_fZd_lZ
< dgb]_ fh`gh m^Zeblv ex[hc fZd_l aZ bkdexq_gb_f ihke_^g_]h Dgb]Z fZd_
lh\ ^he`gZ kh^_j`Zlv ih djZcg_c f_j_ h^bg fZd_l
Q_jl_`b\dgb]_fZd_lh\
<klZ\dZ\fZd_lq_jl_`_c
FZd_l fh`_l \dexqZlv
X \bû ba l_dms_]h nZceZ ijh_dlZ
X \bû ba ^jm]bo ijh_dlh\ $UFKL&$'
X q_jl_`b b jbkmgdb ba \g_rgbo nZceh\
X nZceu 3')
K lhqdb aj_gby ijhp_kkZ fZd_lbjh\Zgby \k_ wlb h[t_dlu \ ^Zevg_cr_f [m^ml

gZau\Zlvky q_jl_`Zfb
Q_jl_`b fh]ml jZaf_sZlvky \ fZd_l_ ke_^mxsbf h[jZahf
X jZaf_s_gb_ q_jl_`Z ba hdgZ fh^_evgh]h \b^Z
X i_j_lZkdb\Zgb_ q_jl_`Z \ fZd_l
X jZaf_s_gb_ q_jl_`Z k bkihevah\Zgb_f j_^ZdlhjZ fZd_lh\ hj]ZgbaZlhjZ
X jZaf_s_gb_ q_jl_`Z k bkihevah\Zgb_f bgkljmf_glZ Q_jl_`
X jZaf_s_gb_ q_jl_`Z ba \g_rg_]h ijbeh`_gby
X bfihjl q_jl_`Z ba \g_rg_]h ijh_dlZ $UFKL&$'
JZaf_s_gb_q_jl_`ZbahdgZfh^_evgh]h\b^Z
?keb g_h[oh^bfh jZaf_klblv \ fZd_l_ l_dmsbc q_jl_` lh gm`gh \uihegblv
h^gh ba ke_^mxsbo ^_ckl\bc
X gZ`Zlb_f ijZ\hc dghidb \ua\Zlv dhgl_dklgh_ f_gx q_jl_`Z <u[jZlv dhfZg^m

$
)
KhojZgblv \b^ b jZaf_klblv \ fZd_l_
X ba hkgh\gh]h f_gx
>hdmf_gl : Dgb]Z fZd_lZ :

$
)

X \u[jZlv gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ kljhdm k l_dmsbf \b^hf b \u
a\Zlv dhgl_dklgh_ f_gx \ dhlhjhf \u[jZlv kljhdm

$
)


Ihke_ \uah\Z dhfZgû khojZg_gby \b^Z b jZaf_s_gby _]h \ fZd_l_ hldju\Z_lky
hdgh ihke_^g_]h bkihevam_fh]h ebklZ fZd_lZ Dmjkhj ijb wlhf ijbgbfZ_l \b^

d\Z^jZlZ kh klj_edZfb S_eqhd e_\hc dghidhc furb mdZau\Z_l f_klh jZaf_s_gby

p_gljZ q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ

=eZ\Z
IJBF?Q:GB?
?keb \uihegy_lky dhfZg^Z
KhojZgblv \b^ b jZaf_k
lblv gZ fZd_l_ dh]^Z gZ jZ[hq_f ihe_ \b^gZ lhevdh qZklv q_jl_`Z bf_ggh wlZ qZklv
b [m^_l ijbgylZ dZd q_jl_` b \klZ\e_gZ \ fZd_l
Ihke_ jZaf_s_gby q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ gZa\Zgb_ q_jl_`Z ihy\ey_lky

\ b_jZjobb gZ iZg_eb GZ\b]Zlhj \ iZid_ \u[jZggh]h fZd_lZ

I_j_lZkdb\Zgb_q_jl_`Z\fZd_l
>ey i_j_lZkdb\Zgby q_jl_`Z gZ ebkl fZd_lZ g_h[oh^bfh ijb Zdlb\ghf hdg_ fZ
d_lZ i_j_clb \ iZg_ev gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ b i_j_lZsblv h^bg beb

g_kdhevdh q_jl_`_c \b^h\ ba ijh_dlZ beb \b^h\ ba \g_rgbo nZceh\
$UFKL&$'
g_ihkj_^kl\_ggh \ fZd_l Ijb wlhf \gh\v kha^Zgguc \b^ ^h[Z\ey_lky \ dZjlm \b

^h\ Z \gh\v jZaf_s_gguc q_jl_` ^h[Z\ey_lky \ dgb]m fZd_lh\

IJBF?Q:GB?
Ijb h^gh\j_f_gghf jZaf_s_gbb \ fZd_l_ g_kdhevdbo we_f_glh\ ba gZ\b]Zlh
jZhj]ZgbaZlhjZ ijhp_^mjZ jZaf_s_gby [m^_l ijhba\h^blvky \ khhl\_lkl\bb k iZjZ
f_ljZfb mklZgh\e_ggufb \ hdg_ IZjZf_lju rZ[ehgZ fZd_
lZ \h \deZ^d_ JZaf_s_gb_ q_jl_`Z jbk
JZaf_s_gb_q_jl_`Zkbkihevah\Zgb_f
j_^ZdlhjZfZd_lh\hj]ZgbaZlhjZ
JZaf_s_gb_ q_jl_`_c \ fZd_l_ fh`gh hkms_kl\eylv ijb ihfhsb iZg_eb hj]Z
gbaZlhjZ
>ey wlh]h ke_^m_l
Hldjulv b_jZjobq_kdmx kljmdlmjm k [m^msbfb q_jl_`Zfb b kljmdlmjm dgb]b

fZd_lh\
JZaf_klblv q_jl_`b \ dgb]_ fZd_lh\ ijhkluf i_j_lZkdb\Zgb_f gm`gh]h q_jl_
`Z \ lj_[m_fuc ebkl fZd_lZ
JZaf_s_gb_q_jl_`Zkbkihevah\Zgb_f
bgkljmf_glZ'UDZLQJQ_jl_`
$UFKL&$' ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv kgZqZeZ khojZgblv \k_ q_jl_`b dhlhju_
g_h[oh^bfh jZaf_klblv \ fZd_lZo Z aZl_f bo jZaf_sZlv \ fZd_lZo \ gm`ghc ih

ke_^h\Zl_evghklb b gZ gm`gu_ ebklu >ey wlh]h ke_^m_l
KhojZgblv q_jl_` ijb ihfhsb dhfZgû

KhojZgblv l_dm
sbc \b^ ^hklmighc ba dhgl_dklgh]h f_gx q_jl_`Z iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj

]ZgbaZlhjZ
< hldju\r_fky hdg_

KhojZgblv \b^ jbk gZkljhblv \k_

iZjZf_lju q_jl_`Z \ lhf qbke_ _]h gZbf_gh\Zgb_ GZ`Zlv dghidm

Kha^Zlv
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 6DYH 9LHZ
KhojZgblv \k_ g_h[oh^bfu_ q_jl_`b hibkZgguf jZg__ kihkh[hf
Hldjulv dgb]m fZd_lh\ \u[jZlv gm`guc ebkl

<ua\Zlv dhgl_dklgh_ f_gx ebklZ fZd_lZ \uihegblv dhfZg^m

JZaf_klblv q_jl_`

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ODFH 'UDZLQJ
< hldju\r_fky h^ghbf_gghf hdg_

JZaf_klblv q_jl_` jbk

\u[jZlv h^bg ba jZg__ khojZg_gguo q_jl_`_c b gZ`Zlv dghidm

JZaf_klblv
Ihke_ lh]h dZd aZdjh_lky hdgh

JZaf_klblv q_jl_` gZ ebkl_ fZ

d_lZ \ f_kl_ ]^_ [ue ijhba\_^_g s_eqhd ijZ\hc dghidhc furb êy jZkdjulby

dhgl_dklgh]h f_gx jZaf_klblky q_jl_`

Hdgh

KhojZgblv \b^ jbk
bf__l q_luj_ \deZ^db kh ke_^mx

sbfb we_f_glZfb mijZ\e_gby iZjZf_ljZfb q_jl_`_c
<deZ^dZ
B^_glbnbdZpby

² kibkhd \u[hjZ b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ hlh[jZ`_gby dh^Z q_jl_`Z ,'

Bfy kibkhd \u[hjZ b khhl\_lkl\mxs__ ihe_ hlh[jZ`_gby bf_gb q_j
²
l_`Z

Bklhqgbd
ihe_ hlh[jZ`_gby bf_gb hjb]bgZeZ ^Zggh]h q_jl_`Z
²
<deZ^dZ

Hkgh\gh_

Dhf[bgZpby keh_\
kibkhd \u[hjZ dhf[bgZpbb keh_\ ba
²
aZ]jm`_gguo \ ijh_dl êy hlh[jZ`_gby \ q_jl_`_ gZ ebkl_ fZd_lZ


FZkrlZ[ kibkhd \u[hjZ fZkrlZ[Z êy hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ ebk
²
l_ fZd_lZ

Hlh[jZ`_gb_ kljmdlmju kibkhd \u[hjZ \ZjbZglZ hlh ²
[jZ`_gby kljmdlmju êy hlh[jZ`_gby gZ ebkl_ fZd_lZ

GZkljhcdb i_jZ
kibkhd \u[hjZ gZkljh_d i_jZ ba aZ]jm`_gguo
²
\ ijh_dl êy hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ

IZjZf_lju fh^_evgh]h \b^Z kibkhd \u[hjZ iZjZf_l ²
jh\ fh^_evgh]h \b^Z ba aZ]jm`_gguo \ ijh_dl êy hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ

ebkl_ fZd_lZ
<deZ^dZ !"#

^hdmf_glu ''
DghidZ $

Iehkdhklv k_q_gby ieZgZ wlZ`Z hldju
\ZxsZy h^ghbf_ggh_ hdgh

JZaf_ju kibkhd \u[hjZ lbiZ jZaf_jguo p_ihq_d êy hlh[jZ
²
`_gby \ q_jl_`_ gZ ebkl_ fZd_lZ
% FZkrlZ[bjh\Zgb_

kibkhd \u[hjZ fZkrlZ[bjh\Zgby q_jl_`Z êy
²
hlh[jZ`_gby gZ ebkl_ fZd_lZ
KljhdZ

& '

'
B]ghjbjh\Zlv fZkrlZ[bjh\Zgb_
bah[jZ`_gby ijb hldjulbb wlh]h \b^Z neZ`hd \ wlhc kljhd_ iha\hey_l gZ ²
fZd_l_ hlh[jZ`Zlv q_jl_` \ lhf fZkrlZ[_ dhlhjuc \u[jZg \h \deZ^d_

Hkgh\gh_ b g_ mqblu\Zlv l_dms__ m\_ebq_gb_ bah[jZ`_gby

<deZ^dZ # Lhevdh '

Kha^Zlv dZd kibkhd \u[hjZ lbiZ bah[jZ`_gby ² hdgh ' '
beb nhlhbah[jZ`_gb_ êy hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ

Hdgh
JZaf_klblv q_jl_` jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_
f_glu mijZ\e_gby
I_j_dexqZl_ev ( Ijb\yaZlv q_jl_`b d
N
)

<g_rg_fm bklhqgbdm
N
)
*
( +
<g_rg_fm dhfZg^ghfm ijh_dlm
N

<gmlj_gg_fm \b^m
B_jZjobq_kdZy kljmdlmjZ
BgnhjfZpby h \u[jZgghf we_f_gl_
DghidZ
Hlf_gblv
DghidZ
JZaf_klblv
JZaf_s_gb_q_jl_`Zba\g_rg_]hijbeh`_gby
>ey jZaf_s_gby \ fZd_l_ q_jl_`_c ba \g_rgbo ijbeh`_gbc ke_^m_l
Hldjulv ebkl fZd_lZ \ dhlhjuc ^he`_g [ulv jZaf_s_g q_jl_`

<hkihevah\Zlvky dhfZg^hc ba hkgh\gh]h f_gx $
NZce : ,)

,)
JZaf_klblv \g_rgbc q_jl_`

=eZ\Z
< hldju\r_fky hdg_ \u[jZlv nZce q_jl_`Z ^hklmigu_ nhjfZlu
3') ';)
':* b fgh]b_ nhjfZlu bah[jZ`_gbc
S_edgmlv e_\hc dghidhc furb \ lhqd_ ijb\yadb jZaf_sZ_fh]h q_jl_`Z gZ

ebkl_ fZd_lZ
Bfihjlq_jl_`Zba\g_rg_]hijh_dlZ$UFKL&$'
>ey jZaf_s_gby \ fZd_l_ q_jl_`_c ba \g_rgbo ijh_dlh\ $UFKL&$'
Hldjulv ebkl fZd_lZ \ dhlhjuc ^he`_g [ulv jZaf_s_g q_jl_`

<hkihevah\Zlvky dhfZg^hc ba hkgh\gh]h f_gx $
NZce : ,)

,)
JZaf_klblv \g_rgbc q_j

l_`
< hldju\r_fky hdg_ \u[jZlv nZce q_jl_`Z nhjfZl

Ijb wlhf hldju\Z_lky hdgh

Bfihjl \b^h\ jbk
\ dhlh
jhf ke_^m_l \ b_jZjobq_kdhc kljmdlmj_ hlf_lblv ]ZehqdZfb we_f_glu ijh_dlZ
êy jZaf_s_gby \ fZd_l_ beb we_f_glu fZd_lZ êy ijbkh_^bg_gby d l_dms_fm
GZ`Zlv dghidm

<u[jZlv
< b_jZjobb l_dms_]h fZd_lZ ijh_dlZ ihy\ylky \u[jZggu_ we_f_glu
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh ,PSRUW 9LHZV

JZaf_s_gb_ \b^Z ba ^jm]h]h nZceZ ijh_dlZ ijb\h^bl d aZimkdm _s_

h^gh]h wda_fieyjZ
IJBF?Q:GB?
>ey lh]h qlh[u ijb dZ`^hf jZaf_s_gbb \b^Z g_ aZimkdZeky gh\uc wda_fieyj
$UFKL&$' g_h[oh^bfh hlf_lblv fZjd_j \ kljhd_ 'R QRW ODXQFK QHZ LQVWDQFH RI
$UFKL&$' ZKHQ SODFLQJ D YLHZ RQWR D /D\RXW G_ aZimkdZlv gh\uc wda_fieyj
$UFKL&$' ijb jZaf_s_gbb \b^Z \ fZd_l_ \ ^bZeh]h\hf hdg_ :RUN (QYLURQPHQW Hd
jm`ZxsZy kj_^Z \h \deZ^d_ 0RUH 2SWLRQV >hihegbl_evgu_ iZjZf_lju
Hdgh
Bfihjl \b^h\ jbk
kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
mijZ\e_gby
B_jZjobq_kdZy kljmdlmjZ we_f_glh\ \g_rg_]h ijh_dlZ
BgnhjfZpbhggu_ ihey \u[jZggh]h we_f_glZ
I_j_dexqZl_eb hij_^_eyxsb_ kihkh[ \klZ\db q_jl_`_c \ l_dmsbc fZd_l
ijh_dlZ
N

JZaf_klblv q_jl_`b \ l_dms_f fZd_l_
N

<klZ\blv gh\u_ fZd_lu
\ l_dmsbc ih^gZ[hj dgb]b fZd_lh\
N

Ijbkh_^bgblv gh\u_ fZd_lu d dgb]_
fZd_lh\
NeZ`hd

Bkihevah\Zlv l_dmsmx b_jZjobx
DghidZ
Hlf_gblv
DghidZ

<u[jZlv
J_^Zdlbjh\Zgb_q_jl_`_c\fZd_l_
J_^Zdlbjh\Zgb_ kh^_j`bfh]h q_jl_`Z \hafh`gh lhevdh \ bkoh^ghf \b^_ \ fZ
d_l_ \hafh`gZ lhevdh jZ[hlZ k f_klhjZkiheh`_gb_f dhglmjZfb q_jl_`Z b ij_^
klZ\e_gb_f q_jl_`Z gZ ebkl_ fZd_lZ
J_^Zdlbjh\Zgb_ \klZ\e_ggh]h \ fZd_l bah[jZ`_gby fh`_l hkms_kl\eylvky
X k ihfhsvx klZg^Zjlguo hi_jZpbc j_^Zdlbjh\Zgby ^hklmiguo gZ ehdZevghc iZ
g_eb ]_hf_ljbq_kdh]h baf_g_gby i_j_f_s_gb_ ih\hjhl dhibjh\Zgb_ b lbjZ
`bjh\Zgb_ baf_g_gb_ ]jZgbp bah[jZ`_gby
X bkihevamy ]jmiiu dhfZg^ !"
I_j_f_s_gb_ <ujZ\gb\Zgb_ ^hklmi
guo ba dhgl_dklgh]h f_gx beb hkgh\gh]h f_gx
X baf_g_gb_f gZkljh_d \ hdg_

IZjZf_lju \u[jZggh]h
q_jl_`Z jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky ihke_ \u^_e_gby q_jl_`Z gZ`Zlb_f
dghidb \ # BgnhjfZpbhgghf hdg_
>\Z i_j\uo kihkh[Z j_^Zdlbjh\Zgby kh\iZ^Zxl kh kihkh[Zfb j_^Zdlbjh\Zgby
we_f_glh\ $UFKL&$'
Hi_jZpbb \uihegy_fu_ gZ^ q_jl_`Zfb \ hdg_ fZd_lZ g_ hljZ`Zxlky gZ bo bk
oh^guo \b^Zo
=eZ\Z
FZd_l b fh^_ev fh]ml bkihevah\Zlv jZaebqgu_ lZ[ebpu i_jv_\ Wlh hagZqZ_l

qlh fh`gh hij_^_eblv ki_pbZevguc gZ[hj i_jv_\ êy bo bkihevah\Zgby \ fZd_l_
k p_evx ^hklb`_gby gZbemqrbo j_amevlZlh\ i_qZlb b \u\h^Z gZ iehll_j Ih mfhe
qZgbx q_jl_`b \hkijhba\h^ylky k ihfhsvx gZ[hjh\ i_jv_\ hij_^_e_gguo \ bo
bkoh^guo \b^Zo
Hdgh

IZjZf_lju \u[jZggh]h q_jl_`Z jbk
bf__l q_luj_ \deZ^db we_f_glh\ mijZ\e_gby b ih^jh[gh hibkZgh \ jZa^
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'UDZLQJ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV
GZihfgbf qlh
X \deZ^dZ B^_glbnbdZpby iha\hey_l gZkljhblv b^_glbnbdZpbx
q_jl_`Z \ ijh_dl_ b kihkh[u _]h h[gh\e_gby b khojZg_gby
X \deZ^dZ K\hckl\Z kh^_j`bl gZkljhcdb jZaf_s_gby q_jl_`Z gZ ebk
l_ fZd_lZ gZkljhcdb gZ[hjh\ i_jv_\ p\_lZ b hlh[jZ`_gby q_jl_`Z gZ ebkl_ fZ
d_lZ
X \deZ^dZ JZfdZ kh^_j`bl gZkljhcdb jZfdb q_jl_`Z
X \deZ^dZ AZ]heh\hd kh^_j`bl gZkljhcdb aZ]heh\dZ q_jl_`Z
AZ]heh\hd ² wlh gZîbkv ih^ q_jl_`hf h[uqgh kh^_j`ZsZy gZbf_gh\Zgb_
q_jl_`Z fZkrlZ[ hlh[jZ`_gby ,'dh^
>ey \u[hjZ \gh\v jZaf_sZ_fuf q_jl_`Zf aZ]heh\dZ ih mfheqZgbx g_h[oh^b
fh hldjulv ^bZeh]h\h_ hdgh

IZjZf_lju \u[jZggh]h
q_jl_`Z iZjZf_lju ih mfheqZgbx mklZgZ\eb\Zxlky \ lhf kemqZ_ dh]^Z wlh ^bZ
eh]h\h_ hdgh hldju\Z_lky ijb hlkmlkl\bb \u[jZggh]h q_jl_`Z b gZkljhblv aZ]h
eh\hd \ h^ghbf_gghc \deZ^d_ Ihke_ khojZg_gby baf_g_gbc \klZ\blv \ l_dmsbc
ebkl fZd_lZ q_jl_` Wlhl q_jl_` m`_ [m^_l bf_lv baf_g_gguc aZ]heh\hd
$UFKL&$' iha\hey_l khojZgblv gh\uc lbi aZ]heh\dZ kha^Zgguc ihevah\Zl_e_f
>ey wlh]h g_h[oh^bfh
Kha^Zlv aZ]heh\hd ijb ihfhsb 'bgkljmf_glh\ gZ ebkl_ fZd_lZ
<u^_eblv ihkljh_gguc aZ]heh\hd b khojZgblv _]h dZd gh\uc lbi aZ]heh\dZ
NZce : ;b[ebhl_db b h[t_dlu :
KhojZgblv dZd lbi aZ]heh\dZ
< hldju\r_fky hdg_ KhojZgblv we_f_gl [b[ebhl_db \\_klb

bfy aZ]heh\dZ \u[jZlv iZidm khojZg_gby b lbi khojZgy_fh]h we_f_glZ
H[gh\e_gb_ q_jl_`_c jZaf_s_gguo \ dgb]_ fZd_lZ fh`_l hkms_kl\eylvky Z\
lhfZlbq_kdb beb \jmqgmx
Ijb \u[hj_ Z\lhfZlbq_kdh]h h[gh\e_gby q_jl_` i_j_kljZb\Z_lky ijb Zdlb\b
aZpbb fZd_lZ i_j_^ \uiheg_gb_f im[ebdZpbb
Ijb \u[hj_ jmqgh]h h[gh\e_gby q_jl_` i_j_kljZb\Z_lky lhevdh ijb \uiheg_
gbb khhl\_lkl\mxs_c dhfZgû H[gh\blv ijb \u^_e_gghf q_jl_`_ Dh
fZg^Z h[gh\e_gby ^hklmigZ
X ba hkgh\gh]h f_gx ! >hdmf_gl :
Q_jl_`b :

H[gh\blv \u[jZgguc q_jl_`
X ba dhgl_dklgh]h f_gx kZfh]h q_jl_`Z \ua\Zggh]h gZ ebkl_ fZd_lZ beb ba iZg_
eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ
X \ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ ijb \u[hj_ khhl\_lkl\mxs_]h q_jl_`Z \ b_jZjobq_kdhc
kljmdlmj_ gZ`Zlb_f dghidb
X \ hdg_
"
F_g_^`_j q_jl_`_c jbk gZ`Zlb_f dghidb
ijb \u[hj_ q_jl_`Z \ kibkd_
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 'UDZLQJ 0DQDJHU
JZkkfhljbf ih^jh[g__ wlh hdgh < hdg_ bf_xlky ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_

DghidZ #
K\yaZlv q_jl_` k ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb ihy\
ey_lky hdgh # K\yaZlv k jbk \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky k\yaZlv
q_jl_` k dZdbfeb[h q_jl_`hf ijh_dlZ beb \g_ _]h <g_rgb_ ijh_dlu fh]ml
[ulv kha^Zgu dZd \ $UFKL&$' lZd b \ ^jm]bo ijbeh`_gbyo
DghidZ # # JZahj\Zlv k\yav ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \hagbdZ_l
^bZeh]h\h_ hdgh \ dhlhjhf aZijZrb\Zxl ih^l\_j`^_gb_ jZaju\Z k\yab Ijb
jZahj\Zgghc k\yab bfy q_jl_`Z hklZ_lky \ kibkd_ Gh kh klZlmkhf $
<eh`_gguc
=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh /LQN WR
DghidZ H[gh\blv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb ijhbkoh^bl h[gh\e_gb_

\u[jZggh]h \ kibkd_ q_jl_`Z ih mdZaZgghc êy g_]h k\yab
DghidZ
M^Zeblv q_jl_` ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb m^Zey_l
ky \u[jZgguc \ kibkd_ q_jl_` H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh m^Ze_gb_ ijhbkoh^bl
[_a ^hihegbl_evgh]h aZijhkZ gZ jZaj_r_gb_ ^Zgghc hi_jZpbb
DghidZ %& # ! Ijh\_jblv KlZlmk ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb ijh]jZf
fZ ijh\_jy_l klZlmk \u[jZggh]h \ kibkd_ q_jl_`Z
Kibkhd q_jl_`_c \ dhlhjhf mdZaZgu lbi q_jl_`Z _]h dh^ ,' bfy q_jl_`Z klZ
lmk dhebq_kl\h keh_\ f_klh jZaf_s_gby ebkl \ dhlhjuc q_jl_` \klZ\e_g
bfy b imlv jZkiheh`_gby bkoh^gh]h nZceZ
DghidZ ! ' IhdZaZlv bkoh^guc \b^ ² dghidZ Zdlb\gZ
lhevdh êy q_jl_`_c bkoh^guc \b^ dhlhjuo ijbgZê_`bl ^Zgghfm ijh_dlm
l _ gZijbf_j êy lZdbo dZd q_jl_`b ieZgh\ wlZ`_c jZaf_s_ggu_ \ fZd_l_
ih^]hlh\e_gghf êy i_qZlb Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb Z\lhfZlbq_kdb hldju\Z
_lky k\yaZgguc k q_jl_`hf bkoh^guc \b^
DghidZ
GZkljhcdb ² gZ`Zlb_f wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh gZ
kljhcdb lh]h q_jl_`Z dhlhjuc \u[jZg \ kibkd_
Hdgh
"
F_g_^`_j q_jl_`_c hldju\Z_lky \uah\hf h^ghbf_g
ghc dhfZgû ba dhgl_dklgh]h f_gx iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ
M^Ze_gb_q_jl_`_c
>ey m^Ze_gby q_jl_`Z g_h[oh^bfh _]h \u^_eblv b m^Zeblv dZd b ex[hc ^jm]hc
we_f_gl $UFKL&$' Hi_jZpbx m^Ze_gby q_jl_`Z hlf_gblv g_evay aZ bkdexq_gb_f
kemqZy dh]^Z Zdlb\gh hdgh lh]h `_ lbiZ gZijbf_j ieZg wlZ`Z hdgh fZd_lZ qlh
b hdgh kh^_j`Zs__ m^Ze_gguc q_jl_`
FZd_l ih h[jZapm dhlhjh]h kha^Zxlky ^jm]b_ ebklu fZd_lZ gZau\Z_lky rZ[eh
ghf fZd_lZ Ih^jh[gZy bgnhjfZpby h rZ[ehg_ fZd_lZ ij_^klZ\e_gZ \ jZa^

RZ[ehgfZd_lZ
Hkgh\gu_iZjZf_lju
RZ[ehg fZd_lZ ² fZd_l ih h[jZapm dhlhjh]h kha^Zxlky ^jm]b_ ebklu fZd_lZ
RZ[ehg hij_^_ey_l fZd_lh\ kljZgbp dgb]b fZd_lh\ ]jZnbq_kdb_ b l_dklh\u_
we_f_glu
DZ`ûc fZd_l ijbibku\Z_lky rZ[ehgm fZd_lZ
RZ[ehgu fZd_lh\ jZaf_sZxlky \ h^ghbf_gghc iZid_ dgb]b fZd_lh\
< khklZ\ $UFKL&$' \dexqZ_lky g_kdhevdh ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_gguo rZ[
ehgh\ fZd_lZ Ihevah\Zl_ev fh`_l \hkihevah\Zlvky h^gbf ba gbo beb kha^Zlv kh[
kl\_gguc
Kha^Zgb_gh\h]hrZ[ehgZfZd_lZ
>ey kha^Zgby gh\h]h rZ[ehgZ fZd_lZ g_h[oh^bfh \ua\Zlv hdgh % (
" ! Kha^Zlv gh\uc rZ[ehg fZd_lZ jbk \ dhlhjhf ij_êZ]Z_l
ky \\_klb bfy kha^Z\Z_fh]h rZ[ehgZ
X gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ \u[jZlv ex[mx kljhdm \ iZid_ " RZ[ehgu gZ`Z
lb_f ijZ\hc dghidb furb \ua\Zlv dhgl_dklgh_ f_gx \ dhlhjhf \u[jZlv kljh
dm ( " ! Gh\uc rZ[ehg fZd_lZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh &UHDWH 1HZ 0DVWHU /D\RXW

=eZ\Z
X ba hkgh\gh]h f_gx \uihegblv dhfZg^m ! >hdmf_gl : ! #

Dgb]Z fZd_lh\ : ( " ! Gh\uc rZ[ehg fZd_lZ
X gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ gZ`Zlv dghidm ( " ! Gh
\uc rZ[ehg fZd_lZ
OZjZdl_jbklbdb kha^Z\Z_fh]h rZ[ehgZ fZd_lZ mklZgZ\eb\Zxlky \ hdg_ "
!
IZjZf_lju rZ[ehgZ fZd_lZ jbk Wlh hdgh fh`gh \u
a\Zlv
X \u^_eb\ gm`guc rZ[ehg gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ \ua\Zlv dhg
l_dklgh_ f_gx b \ g_f \u[jZlv dhfZg^m " !
IZjZf_lju
rZ[ehgZ fZd_lZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DVWHU /D\RXW 6HWWLQJV

X \u^_eb\ gm`guc rZ[ehg gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ ba hkgh\gh]h

f_gx \uihegblv dhfZg^m ! >hdmf_gl : ! # Dgb]Z fZd_
lh\ : " !
IZjZf_lju rZ[ehgZ fZd_lZ
X \u^_eb\ gm`guc rZ[ehg gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ beb hj]ZgbaZlhjZ gZ`Zlv dghi
dm
IZjZf_lju
Hdgh kh^_j`bl ^\_ \deZ^db kh ke_^mxsbfb we_f_glZfb gZkljh_d
<deZ^dZ ( ) Bfy b jZaf_j
Ihe_ ( Bfy ² ihe_ \\h^Z gZbf_gh\Zgby rZ[ehgZ :\lhfZlbq_kdb \\h
^blky bfy \u[jZggh]h rZ[ehgZ dhlhjh_ fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\Zgh
Kibkhd \u[hjZ klZg^Zjlgh]h jZaf_jZ ebklZ fZd_lZ
Ihey mklZgh\db jZaf_jh\ ebklZ fZd_lZ
I_j_dexqZl_ev \u[hjZ hjb_glZpbb ebklZ fZd_lZ
Ihey "
Ihey
Ihey h[eZklv i_qZlb ² Z\lhfZlbq_kdb aZihegyxlky \ aZ\bkb
fhklb hl mklZgh\e_ggh]h jZaf_jZ ebklZ fZd_lZ k mq_lhf mklZgh\e_gguo ihe_c
I_j_dexqZl_ev * & LhqdZ ijb\yadb
I_j_dexqZl_ev " ! IhdZaZlv rZ[ehg fZd_lZ
* ! GZ^ fZd_lhf ² we_f_glu rZ[ehgZ fZd_lZ [m^ml jZaf_
sZlvky ih\_jo we_f_glh\ kZfh]h fZd_lZ
! Ih^ fZd_lhf ² we_f_glu rZ[ehgZ fZd_lZ [m^ml jZaf_
sZlvky ih^ we_f_glZfb kZfh]h fZd_lZ < k\yab k wlbf fh]ml aZl_gylvky we_
f_glu rZ[ehgZ fZd_lZ
<deZ^dZ
JZaf_s_gb_ q_jl_`Z
I_j_dexqZl_ev *!

:\lhfZlbq_kdb jZaf_sZlv gh\u_
q_jl_`b ² \u[bjZ_lky ih mfheqZgbx Q_jl_` [m^_l jZaf_sZlvky ih p_gljm
ebklZ rZ[ehgZ fZd_lZ
I_j_dexqZl_ev *

+ Ijb\yaZlv q_jl_`b d k_ld_
DghidZ *! *
! IZjZf_lju Z\lhjZaf_s_gby + ! IZjZ
f_lju k_ldb ² \ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h iheh`_gby i_j_dexqZl_ey gZ
`Zlb_ dghidb hldju\Z_l hdgh gZkljhcdb Z\lhjZaf_s_gby jbk beb hdgh
gZkljhcdb k_ldb jbk
NeZ`hd ! ( ! MklZgh\blv \ dZq_kl\_ hkgh\gh]h fZ
d_lZ ih mfheqZgbx ² ijb mklZgh\d_ wlh]h neZ`dZ gZkljZb\Z_fuc rZ[ehg fZ
d_lZ klZgh\blky hkgh\guf b bkihevam_lky ih mfheqZgbx ijb kha^Zgbb ebklh\
fZd_lZ
Hdgh " !
, *! *
! IZjZf_lju rZ[ehgZ fZd_
lZ IZjZf_lju Z\lhjZaf_s_gby jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu
gZkljh_d
I_j_dexqZl_eb GZijZ\e_gb_ ² mdZau\Z_lky gZijZ\e_gb_ jZaf_s_
gby q_jl_`_c \ fZd_l_
=eZ\Z
Ihey "

JZkklhygb_ ^h ihey
I_j_dexqZl_eb -! Mihjy^hqblv ih
Ihey +
AZahj f_`^m q_jl_`Zfb
NeZ`hd # -! <klZ\eylv jZaju\u f_`^m mihjy^hq_
gb_f
NeZ`hd % ( & ! ! Kha^Z\Zlv gh\uc fZd_l dh]^Z kms_kl
\mxsbc aZiheg_g ² ijb aZiheg_gbb l_dms_]h fZd_lZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DVWHU /D\RXW 6HWWLQJV $XWR $UUDQJH 6HWXS
Hdgh " !

, + ! IZjZf_lju rZ[ehgZ fZd_lZ
IZjZf_lju k_ldb jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu gZkljh_d
I_j_dexqZl_eb
Eh]bdZ ,' ² \u[bjZ_lky f_lh^ ijbk\h_gby ,' dZ`
^hc yq_cd_
" .*/0 *123 Ih kljhd_ b klhe[pm ² ghf_jZ [m^ml ijbk\Zb\Zlvky kh
]eZkgh ghf_jZf kljhdb b klhe[pZ \ dhlhjuo jZkiheh`_gZ yq_cdZ
./0 10 423 Ihke_^h\Zl_evguc ² gmf_jZpby kd\hagZy gZqbgZy k hij_
^_e_ggh]h m]eZ k_ldb
Ihey (! % Dhebq_kl\h yq__d ² mdZau\Z_lky dhebq_kl\h kljhd b
klhe[ph\ k_ldb
Ihey GZijZ\e_gb_ b klbev ² hij_^_ey_lky kihkh[ gmf_
jZpbb klhe[ph\ b kljhd k_ldb
I_j_dexqZl_eb
NhjfZl ,' q_jl_`Z ² hij_^_eyxl ihjy
^hd gmf_jZpbb q_jl_`_c kljhdZklhe[_p beb klhe[_pkljhdZ
Ihey "
JZkklhygb_ ^h ihey
DghidZ \u[hjZ lbiZ ebgbb k_ldb
Kibkhd + IhdZa ebgbc k_ldb ² \u[bjZ_lky kihkh[ hlh[jZ`_

gby ebgbc k_ldb gZ ebkl_ fZd_lZ
& IhdZaZlv \k_
5 KijylZlv \k_
5 && &
KijylZlv \k_ qlh i_j_k_dZ_l q_jl_`b
Kibkhd \u[hjZ hij_^_eyxs_c bfy q_jl_`Z yq_cdb _keb q_jl_` aZgbfZ_l g_
kdhevdh yq__d
Hdgh ij_^\Zjbl_evgh]h ijhkfhljZ \u[jZgghc gmf_jZpbb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 0DVWHU /D\RXW 6HWWLQJV *LUG 6HWXS
IJBF?Q:GB?
Ijb kha^Zgbb rZ[ehgZ fZd_lZ fh`gh bkihevah\Zlv bgkljmf_glu
q_jq_gby b Z\lh
l_dkl
<u\h^gZwdjZgwe_f_glh\rZ[ehgZfZd_lZ
Qlh[u ihdZau\Zlv h^gbf p\_lhf \k_ we_f_glu rZ[ehgZ fZd_lZ fh`gh \hkihev
ah\Zlvky khhl\_lkl\mxsbf neZ`dhf 8VH XQLIRUP FRORU IRU 0DVWHU LWHPV RQ /D\RXWV
Bkihevah\Zlv \ fZd_lZo h^bgZdh\uc p\_l êy we_f_glh\ hkgh\gh]h fZd_lZ
\ hdg_ :RUN (QYLURQPHQW Hdjm`ZxsZy kj_^Z \h \deZ^d_ 2Q6FUHHQ 2SWLRQV

Ij_^klZ\e_gb_ gZ wdjZg_ < ihe_ kijZ\Z hl wlhc kljhdb fh`gh \u[jZlv wlhl p\_l

=eZ\Z
>ey lh]h qlh[u ihdZaZlv gZ wdjZg_ \k_ we_f_glu rZ[ehgZ fZd_lZ beb kijylZlv
bo kjZam `_ \h \k_o fZd_lZo ke_^m_l \hkihevah\Zlvky dhfZg^hc ^hklmighc ba hk
gh\gh]h f_gx <b^ :
GZkljhcdb wdjZggh]h \b

^Z :
We_f_glu hkgh\gh]h fZd_lZ

I_qZlvijh_dlZ
ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv i_qZlb kha^Zgguo ijh_dlh\ ijb ihfhsb
$UFKL&$'
iehll_jZ beb ijbgl_jZ >ey dZ`^h]h \b^Z i_qZlb kms_kl\mxl k\hb gZkljhcdb dh

lhju_ b [m^ml jZkkfhlj_gu \ wlhf jZa^_e_
<u\h^q_jl_`ZgZijbgl_j
I_qZlv gZ ijbgl_j_ ^hdmf_glh\ kha^Zgguo \ hkms_kl\ey_lky dhfZg
^hc Zdlb\babjm_fhc ba f_gx NZce :
I_qZlv Ihke_ \uiheg_gby
$UFKL&$'

wlhc dhfZgû hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ i_qZlb

I_qZlv ^hdmf_glZ jbk
' >bZeh]h\h_ hdgh bf__l ke_^mxsb_

bgl_jn_ckgu_ we_f_glu êy gZkljhcdb
Ihe_

Ijbgl_j k gZbf_gh\Zgb_f \u[jZggh]h ijbgl_jZ b dghidZ

IZjZf_lju kljZgbpu gZ`Zlb_ dhlhjhc hldju\Z_l klZg^Zjlgh_ h^gh

bf_ggh_ hdgh gZkljhcdb kljZgbpu jbk
JZa^_e

H[eZklv i_qZlb

I_j_dexqZl_ev

<_kv q_jl_`
I_j_dexqZl_ev
Lhevdh l_dms__ bah[jZ`_gb_
I_j_dexqZl_ev
!
H[eZklv [_]ms_c jZfdb
JZa^_e
" H[eZklv i_qZlb

I_j_dexqZl_ev <k_
I_j_dexqZl_ev KljZgbpu < iheyo jZkieh`_gguo g_fgh]h gb`_ \\h

^ylky ghf_jZ kljZgbp êy \u\h^Z gZ i_qZlv
JZa^_e FZkrlZ[

I_j_dexqZl_ev
Bkoh^guc
I_j_dexqZl_ev Ih jZaf_jm kljZgbpu
I_j_dexqZl_ev Ki_pbZevguc
JZkdju\Zxsbcky kibkhd #$ %

&
L_dkl b fZjd_ju
NeZ`hd
I_qZlv \ nZce
NeZ`hd JZah[jZlv ih dhibyf
NeZ`hd ' & ( )* Q_jgh_ b [_eh_
NeZ`hd *
K]eZ`b\Zgb_

NeZ`hd
+
( I_qZlv k_ldb
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ULQW ' 'RFXPHQW
NeZ`hd
",
I_qZlv kijZ\db
NeZ`hd -

Lhgdb_ ebgbb

NeZ`hd -(

.
<_jogbc Gb`gbc dhehglblme

DghidZ GZkljhcdb hldju\ZxsZy hdgh -(

.
<_jo

gbc Gb`gbc dhehglblme


/ DZq_kl\h i_qZlb
Kq_lqbd Dhebq_kl\h dhibc

JZa^_e
Dhfihgh\dZ
H[eZklv ijhkfhljZ
Dghidb Ihabpbhgbjh\Zgb_

I_qZlv hkms_kl\ey_lky ihke_ gZ`Zlby dghidb

I_qZlv
>ey gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kljZgbpu kem`bl dhfZg^Z Zdlb\babjm_fZy ba f_gx

NZce : GZkljhcdZ kljZgbpu Ijb \uah\_ wlhc dhfZgû ihy\

=eZ\Z
ey_lky klZg^Zjlgh_ ^bZeh]h\h_ hdgh gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kljZgbpu

GZkljhcdZ kljZgbpu jbk \ dhlhjhf gZkljZb\Zxlky jZaf_ju b hjb_glZpby

[mfZ]b b ^jm]b_ ki_pbZevgu_ iZjZf_lju êy \u[jZgghc fh^_eb ijbgl_jZ
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3DJH 6HWXS
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ULQW 3LFWXUH
Ijb \u\h^_ gZ i_qZlv q_jl_` \k_]^Z jZaf_sZ_lky \ p_glj_ h[eZklb i_qZlb ?keb
jZaf_j q_jl_`Z ij_\urZ_l h[eZklv i_qZlb ijbgl_jZ gZ [mfZ]_ \u[jZggh]h nhjfZ
lZ lh
Z\lhfZlbq_kdb jZa[b\Z_l q_jl_` gZ g_kdhevdh i_qZlguo ebklh\
$UFKL&$'
Ijb \u\h^_ gZ ijbgl_j bah[jZ`_gbc ba hdgZ hdgZ nhlhbah[jZ`_gby dhfZg

^Z ba f_gx NZce :
I_qZlv hldju\Z_l ^bZeh]h\h_ hdgh

'
I_qZlv bah[jZ`_gby jbk gZkljhcdb dhlhjh]h ZgZeh]bqgu hibkZgguf

jZg__ ?^bgkl\_ggZy g_ jZkkfhlj_ggZy jZg__ gZkljhcdZ kljhdZ 0

"

Bkihevah\Zlv jZaj_r_gb_ ijbgl_jZ

< hdg_ h[eZklv [_]ms_c jZfdb mqblu\Z_lky _keb \u[jZg \gmlj_ggbc f_oZ
'
gbaf \bamZebaZpbb b bkihevam_lky iehkdbc \ZjbZgl [_]ms_c jZfdb

Ijb \u\h^_ gZ i_qZlv ba hdgZ kf_l beb ko_f dhfZg^hc NZce :
I_

qZlv hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh

( I_qZlv ebklZ GZkljhcdb

i_qZlb \ wlhf hdg_ ZgZeh]bqgu hibkZgguf jZg__
GZ i_qZlv fh`_l \u\h^blvky dZd q_jl_` ba jZ[hq_]h hdgZ ieZg wlZ`Z jZaj_a
nZkZ^ b l ^ beb ex[h]h ^jm]h]h jZ[hq_]h hdgZ ijh]jZffu lZd b ebklu fZd_lZ

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ULQW )RUPDWWHG /LVW
<u\h^q_jl_`ZgZiehll_j
$UFKL&$' iha\hey_l \u\h^blv gZ iehll_j lhevdh ]jZnbq_kdb_ ^Zggu_ >ey \u
\h^Z ^hdmf_glZ gZ iehll_j kgZqZeZ gm`gh gZkljhblv iZjZf_lju i_qZlb \ ^bZeh]h\hf

hdg_ IZjZf_lju iehll_jZ jbk dhlhjh_ \uau\Z_lky \uiheg_gb_f
dhfZg^ ba f_gx NZce : IZjZf_lju iehll_jZ >bZeh]h\h_ hdgh

kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu gZkljhcdb
JZkdju\Zxsb_ky kibkdb \u[hjZ gZbf_gh\Zgby b lbiZ iehll_jZ
JZkdju\Zxsbcky kibkhd \u[hjZ lbiZ [mfZ]b
Ihey gZkljhcdb ihe_c
AZ^Zggu_ iZjZf_lju 12

JZaf_j ih\_joghklb q_jl_`Z ih
dhhj^bgZl_ b ; <
Dghidb
Hjb_glZpby
JZa^_e Ih^dexq_gb_
JZa^_e (

;mn_jgZy iZidZ
DghidZ "1
,
(, <ha\jZl d mklZgh\dZf ih mfheqZgbx

=eZ\Z
Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ORW 6HWXS
JZki_qZldZ ^hdmf_glh\ ijhba\h^blky ihke_ \uiheg_gby dhfZgû NZce :
Iehll_j ijb \u[hj_ dhlhjhc hldju\Z_lky hdgh <u\_klb

gZ iehll_j ^hdmf_gl jbk

' \ dhlhjhf mklZgZ\eb\Zxlky iZjZf_lju jZki_

qZldb ^hdmf_glZ >bZeh]h\h_ hdgh kh^_j`bl ke_^mxsb_ bgl_jn_ckgu_ we_f_glu

gZkljhcdb
Ihe_
Bfy iehll_jZ k gZbf_gh\Zgb_f \u[jZggh]h iehll_jZ

JZa^_e <u\h^ ^hdmf_glZ

I_j_dexqZl_ev
GZ iehll_j
I_j_dexqZl_ev < nZce
I_j_dexqZl_ev (

< [mn_jgmx iZidm
JZa^_e FZkrlZ[

I_j_dexqZl_ev
Bkoh^guc
I_j_dexqZl_ev Ih jZaf_jm kljZgbpu
I_j_dexqZl_ev Ki_pbZevguc
JZkdju\Zxsbcky kibkhd #$ %

&
L_dkl b fZjd_ju
NeZ`hd +
( I_qZlZlv k_ldm

Jbk >bZeh]h\h_ hdgh 3ORW ' 'RFXPHQW
NeZ`hd -

Lhgdb_ ebgbb

JZkdju\Zxsbcky kibkhd * <u[hj rdZeu p\_lZ i_qZlb

Kq_lqbd Dhebq_kl\h dhibc

JZa^_e
Dhfihgh\dZ

H[eZklv ijhkfhljZ

=eZ\Z
Kh\f_klgZyjZ[hlZk^jm]bfb
ijh]jZffgufbijh^mdlZfb
< wlhc ]eZ\_ \u ihagZdhfbl_kv k khojZg_gb_f ijh_dlZ $UFKL&$' \ nhjfZl_
^jm]bo ijh]jZffguo ijh^mdlh\ Z lZd`_ hldjulb_f nZceh\ ^jm]bo ijh]jZff \ h[h
ehqd_ $UFKL&$'
JZ[hlZk$XWR&$'
$UFKL&$' iha\hey_l jZ[hlZlv k ihevah\Zl_eyfb ^jm]bo kbkl_f K:IJ hkh[_ggh
l_o dhlhju_ ih^^_j`b\Zxl kh[kl\_gguc nhjfZl $XWR&$' ':* Z lZd`_ nhjfZl
klZg^ZjlZ ';)
JZkrbj_gb_ ';)':* mklZgZ\eb\Z_lky \f_kl_ k iZd_lhf $UFKL&$' b bgl_]jb
jm_lky k $UFKL&$' q_j_a _]h bgl_jn_ck f_gx K ihfhsvx wlh]h jZkrbj_gby fh`gh
X hldju\Zlv q_jl_`b $XWR&$' dZd ijh_dlu $UFKL&$' beb [b[ebhl_qgu_ we_f_g
lu $UFKL&$'
X h[t_^bgylv q_jl_`b $XWR&$' k \Zrbfb nZceZfb ijh_dlh\ $UFKL&$'
X jZaf_sZlv q_jl_`b $XWR&$' dZd q_jl_`b $UFKL&$' \ fZd_lZo beb fh^_evguo
\b^Zo
X ^h[Z\eylv d ijh_dlm $UFKL&$' q_jl_`b $XWR&$' dZd \g_rgb_ kkuedb ;5()
X bfihjlbjh\Zlv %/2&. ba q_jl_`Z $XWR&$' b kha^Z\Zlv ba gbo [b[ebhl_qgu_
we_f_glu $UFKL&$' \ gh\hc [b[ebhl_d_
X khojZgylv ihwlZ`gu_ ieZgu jZaj_aunZkZû q_jl_`b ^_lZe_c b '\bû
$UFKL&$' \ nhjfZlZo $XWR&$'
X khojZgylv fZd_lu $UFKL&$' \ nhjfZlZo $XWR&$'
X gZkljZb\Zlv ljZgkeylhju êy h[e_]q_gby ijbf_g_gby ki_pbZevguo gZ[hjh\
ijZ\be
X ij_h[jZah\Zgby d wd\b\Ze_glguf we_f_glZf b nmgdpbyf nZceh\ $UFKL&$' b
';)':*
KhojZg_gb_ijh_dlZdZdq_jl_`Z$XWR&$'
QZklh \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv i_j_^Zqb ijh_dlZ ih^jy^qbdZf dhlhju_ ij_^
ihqblZxl jZ[hlm \ $XWR&$' >ey wlh]h \ ijbeh`_gbb $UFKL&$' bf__lky ki_pb
Kh\f_klgZy jZ[hlZ k ^jm]bfb ijh]jZffgufb ijh^mdlZfb
ZevgZy \hafh`ghklv khojZg_gby ieZgh\ \b^h\ beb fZd_lh\ ijh_dlZ k jZkrbj_gby

fb GZJ G[I GZI êy q_]h ke_^m_l
<u[jZlv dhfZg^m \ f_gx NZce o KhojZgblv dZd
< hldju\r_fky hdg_
KhojZgblv ieZg \u[jZlv iZidm êy khojZg_gby
ijh_dlZ
< ihe_ Bfy nZceZ \\_klb gZa\Zgb_ nZceZ
< ihe_ KhojZgblv dZd lbi Z\lhfZlbq_kdb \uklZ\blv jZkrbj_gb_
nZceZ GZJ
GZ`Zlv dghidm IZjZf_lju ijb wlhf hldjh_lky hdgh
GZkljhcdZ ij_h[jZah\Zgby ';)':* jbk
Ijhba\_klb g_h[oh^bfu_ gZkljhcdb b aZdjulv hdgh gZ`Zlb_f dghidb
KhojZgblv baf_g_gby b aZdjulv
KhojZgblv q_jl_` gZ`Z\ khhl\_lkl\mxsmx dghidm \ hdg_
KhojZ
gblv ieZg
IJBF?Q:GB?
Ke_^m_l h[jZlblv \gbfZgb_ qlh ijb lZdhf khojZg_gbb \ nhjfZl
':* ij_h[jZam_lky
q_jl_` l_dms_]h ebklZ

Hdgh GZkljhcdZ ij_h[jZah\Zgby ';)':*

lj_[m_l hl^_evgh]h ^hklZlhqgh ih^jh[gh]h hibkZgby JZkkfZljb\Z_fh_ hdgh kh
^_j`bl
Kibkhd ko_f ij_h[jZah\Zgby we_f_glh\ $UFKL&$' \ khhl\_lkl\mxsb_ we_f_glu
$XWR&$'
DghidZ Kha^Zlv gh\mx ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky
klZg^Zjlgh_ hdgh FhojZg_gby nZceZ \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky khojZgblv gh\uc
nZce ko_fu \ nhjfZl_ ;0/
DghidZ k >m[ebdZl ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \ kibkd_ ko_f ihy
\blky dhiby \u[jZgghc ko_fu \ dhlhjmx fh`gh \ghkblv baf_g_gby g_ hiZkZ
ykv ihl_jylv gZkljhcdb hjb]bgZeZ
DghidZ I_j_bf_gh\Zlv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh
I_j_bf_gh\Zlv ko_fm ij_h[jZah\Zgby \ dhlhjhf ij_êZ
]Z_lky \ ihe_ Bfy \\_klb gh\h_ bfy ko_fu \ ihe_
Ijh_dlZ ²
gZbf_gh\Zgb_ ijh_dlZ \ ihe_
IZjlg_j ² bfy iZjlg_jZ êy dhlhjh]h
ijhba\h^blky ij_h[jZah\Zgb_ nZceZ \ nhjfZl ':*
DghidZ M^Zeblv ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb m^Zey_lky \u[jZggZy
\ kibkd_ ko_fZ
DghidZ ! H[ahj ² ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky klZg^Zjlgh_
hdgh hldjulby nZceh\ WlZ nmgdpby iha\hey_l aZ]jmablv \ kibkhd ko_f ij_h[jZ
ah\Zgby kms_kl\mxsmx gh g_ aZ]jm`_ggmx \ ^Zgguc fhf_gl ko_fm
Ihe_ " JZkiheh`_gb_ ² mdZau\Z_lky f_klh jZkiheh`_gby \u[jZggh]h
nZceZ ko_fu
=eZ\Z
Jbk Hdgh gZkljhcdb Zjob\Z ';)':* 7UDQVODWLRQ 6HWXS
Ihe_ HibkZgb_ ² kh^_j`bl hibkZgb_ dZ`^hc ko_fu

Kibkhd k ]jmiiZfb iZjZf_ljh\ gZkljhcdb
H[eZklv êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ >ey dZ`^h]h \u[jZggh]h iZjZf_ljZ gZ[hj
mklZgh\hd [m^_l jZaebqguf
DghidZ <ha\jZl ² dghidZ hlf_gu baf_g_gby gZkljh_d \u[jZgghc
ko_fu
DghidZ KhojZgblv baf_g_gby b aZdjulv ² ijb gZ`Z
lbb wlhc dghidb \g_k_ggu_ baf_g_gby khojZgyxlky b l_dms__ hdgh aZdju\Z_lky
JZkkfhljbf \hafh`gu_ \ZjbZglu \u[hjZ kljhd \ h[eZklb k iZjZf_ljZfb gZ
kljhcdb kf jbk iha
X # ?^bgbpu baf_j_gby
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ $ % & ' # ( )(
<_ebqbgZ _^bgbpu baf_j_gby q_jl_`Z ';)':* \ $UFKL&$' \u[bjZ_lky \_
ebqbgZ khhl\_lkl\by q_jl_`_c ih _^bgbpZf baf_j_gby
Jbk MklZgh\db 6DYH 2SWLRQV
X * KhojZg_gb_ hipbc

Ijb \u[hj_ wlhc kljhdb h[eZklv êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kh^_j`bl \k_ hkgh\
gu_ mklZgh\db gZkljhcdb ko_fu ij_h[jZah\Zl_ey jbk
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ NhjfZl nZceZ \u[bjZ_lky g_h[oh^b
fZy \_jkby nZceZ $XWR&$'
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ + Dhg\_jlbjh\Zlv dZjlbgdb \ \u
[bjZ_lky nhjfZl \ dhlhjuc [m^ml i_j_\_^_gu \k_ jbkmgdb kh^_j`Zsb_ky
\ ijh_dl_ + % Bkoh^guc nhjfZl dZjlbgdb ,-. ,- %
,- b l ^
< ihe_ NZce rZ[ehgZ fh`gh \u[jZlv rZ[ehg \ dhlhjuc [m^_l
i_j_\_^_g nZce ba $UFKL&$'
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ " KhojZgblv ijh_dl dZd \u[bjZ_lky
kihkh[ khojZg_gby fZd_lZ ijh_dlZ
x
) ! / IjhkljZgkl\h ebklZ k jbkmgdZfb \ \b
^_ [ehdh\
x
) 0 1 IjhkljZgkl\h ebklZ k hkgh\
guf kh^_j`Zgb_f q_jl_`_c
x
) 1 IjhkljZgkl\h ebklZ k iheguf kh
^_j`Zgb_f q_jl_`_c
x 20 IjhkljZgkl\h fh^_eb
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_
Ihf_klblv q_jl_`b dZd \u[b
jZ_lky kihkh[ hlh[jZ`_gby \klZ\e_gguo \ ijh_dl q_jl_`_c
x ' % Hl^_evguc nZce nhjfZlZ ';)':*
x "/0 % 0 K\yaZggu_ ;UHIq_jl_`b
=eZ\Z
KhojZg_gb_ q_jl_`Z ieZgZ \u
[bjZ_lky kihkh[ khojZg_gby we_f_glh\ ieZgZ q_jl_`Z
x 3 ! / Dhg\_jlbjh\Zlv keh`gu_ we_f_glu
\ [ehdb
x
% 2 Ih^]hlh\blv nZce d bgl_ee_dlmZevghfm h[t_
^bg_gbx
x 430 3 ( )0 4 <ahj\Zlv keh`gu_ we_f_glu $UFKL&$'
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ 5 KhojZgblv ahgu dZd \u[bjZ_lky kih
kh[ hlh[jZ`_gby ahg \ q_jl_`_ nhjfZlZ ':* beb ';) ihke_ _]h ij_h[jZah\Z
gby ba $UFKL&$'
x * Lhevdh rlZfi ² gZ q_jl_` \ nhjfZl_ ijh]jZffu $XWR&$'
i_j_ghkylky lhevdh rlZfiu oZjZdl_jbamxsb_ ahgu
x 0 RlZfi b rljboh\dZ ² gZ q_jl_` \ nhjfZl_ ijh]jZffu
i_j_ghkylky g_ lhevdh rlZfiu oZjZdl_jbamxsb_ ahgu gh b rljb
oh\dZ kZfbo ahg
$XWR&$'

X J_d\bablu :
Kehb : F_lhû jbk


Kha^Zlv kehb \ khhl\_l
kl\bb k

N
Kh kehyfb
$UFKL&$'
N Ghf_jZfb i_jv_\

N LbiZfb we_f_glh\

N

Kh keh_f beb aZy\e_gguf ghf_jhf i_jZ

N
Kh keh_f ^hiheg_gguf ghf_jhf i_jZ

Jbk MklZgh\db 0HWKRGV iZjZf_ljZ /D\HUV


KhojZgblv we_f_glu hij_^_ey_l
ky dZdb_ we_f_glu khojZgyxlky \h \gh\v kha^Z\Z_fhf nZce_

$XWR&$'
N
Lhevdh \b^bfu_ kehb

N
<k_ kehb
Kibkhd we_f_glh\ b keh_\
$UFKL&$' bf khhl\_lkl\mxsbo
':*':)
DghidZ !

<dexqblv bklhqgbd kehy iha\hey_l gZagZqblv
\ dZq_kl\_ kehy nZceZ nhjfZlZ êy we_f_glZ \u[jZggh]h \ kibkd_

gb`_ bkoh^guc kehc

':*':)
$UFKL&$'
X J_d\bablu :
Kehb : "

Bf_gZ keh
_\ hkgh\Zgguo gZ i_jvyo jbk

>\Z ihey Z\lhfZlbq_kdh]h nhjfbjh\Zgby bf_gb kehy ih ghf_jm i_jZ b k\h[h^
ghfm hdhgqZgbx

Kibkhd i_jv_\ k ghf_jZfb b khhl\_lkl\mxsbo bf keh_\ ';)':*
DghidZ # Gh\uc ij_^gZagZq_gZ êy kha^Zgby gh\h]h kehy M^Z
e_gb_ êy m^Ze_gby \u[jZggh]h kehy J_^Zdlbjh\Zgb_ êy baf_g_
²
gby \u[jZggh]h kehy

² ²

Jbk MklZgh\db 3HQEDVHG OD\HU QDPHV iZjZf_ljZ /D\HUV
X J_d\bablu :
Kehb :

J_^Zdlbjh
\Zgb_ bf_gb kehy
Ijb wlhf \u[hj_ \ h[eZklb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ kf jbk iha
jZaf_s_g kibkhd keh_\ b bo khhl\_lkl\bc \ Z lZd`_ ljb

dghidb mijZ\e_gby wlbf kibkdhf # Gh\uc êy kha^Zgby gh\h]h kehy
$UFKL&$' $XWR&$'
M^Ze_gb_ êy m^Ze_gby \u[jZggh]h kehy J_^Zdlbjh\Zgb_

²
êy baf_g_gby gZa\Zgby \u[jZggh]h kehy

² ²

=eZ\Z
Jbk MklZgh\db 0HWKRGV iZjZf_ljZ 3HQV DQG &RORUV
X J_d\bablu :

I_jvy b p\_lZ :
F_lhû jbk

Ijb wlhf \u[hj_ \ h[eZklb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ij_^hklZ\ey_lky \hafh`

ghklv \u[hjZ gZkljh_d ijb ij_h[jZah\Zgbb i_jv_\ \ p\_lZ ijh]jZf

fu <u[hj hkms_kl\ey_lky f_`^m ^\mfy kihkh[Zfb ij_h[jZah\Zgby

$UFKL&$'
i_j\uc i_j_dexqZl_ev emqr__ kh]eZkh\Zgb_ kh klZg^Zjlgufb p\_lZfb

$XWR&$'
\lhjhc khq_lZgb_ p\_lh\ _keb g_l ihegh]h khhl\_lkl\by

²
klZg^Zjlguf p\_lZf
$XWR&$' ² 5*%
$XWR&$'
IJBF?Q:GB?
p\_lZ jZaj_r_gu \ bkihevah\Zgbb lhevdh êy \_jkbc
gZqbgZy k
GZagZq_gb_ i_jZ \ i_j_\h^ghc lZ[ebp_ i_jhp\_l y\ey_lky ijbhjbl_lguf ih kjZ\
g_gbx k Z\lhfZlbq_kdb gZagZq_gguf
Ijb ^Zevg_cr_c jZ[hl_ k q_jl_`hf \ ijbeh`_gbb fh`_l hdZaZlvky

ihe_aguf mklZgh\dZ neZ`dZ
$
#
$XWR&$'
%&' '(% MklZgh\blv \k_ p\_lZ we_f_glh\ b \_kZ ebgbc ih kehx gh ijb
wlhf gZ^h ihfgblv qlh g_dhlhju_ we_f_glu fh]ml ihl_jylv k\hb bkoh^gu_ p\_

lZ b \_k ebgbc

X J_d\bablu :

I_jvy b p\_lZ : " "

Ij_h[jZah\Zgb_ i_jh p\_l

Ijb wlhf \u[hj_ h[eZklv êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ khklhbl ba kibkdZ i_jv_\
b khhl\_lkl\mxsbo bf p\_lh\ >Zggu_ khhl\_lkl\by mklZ
gZ\eb\Zxlky \ hdg_ \uau\Z_fhf ihke_ gZ`Zlby dghidb # Gh\uc Z baf_
$UFKL&$' $XWR&$'
g_gby \ghkylky \ hdg_ \uau\Z_fhf ihke_ gZ`Zlby dghidb Baf_gblv

M^Zeblv dZdh_ eb[h khhl\_lkl\b_ fh`gh \u^_eb\ _]h \ kibkd_ b gZ`Z\ dghidm
M^Zeblv

X J_d\bablu : Lbiu ebgbc : F_lhû

< ^Zgghf kemqZ_ \ h[eZklb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ij_êZ]Z_lky ^\_ mklZgh\
db neZ`hd $&' '($ MklZgh\blv lbiu ebgbc

we_f_glh\ ih kehx b ihe_ \\h^Z fZkrlZ[Z

/7
X J_d\bablu : Lbiu ebgbc : "
Ij_h[jZah\Zgb_ lbi ebgbc lbi ebgbc

<k_ mklZgh\db ^Zgghc gZkljhcdb ZgZeh]bqgu jZg__ jZkkfhlj_gghc gZfb ijb
\u[hj_ " Ij_h[jZah\Zgb_ i_jh p\_l

X J_d\bablu : ) Rljboh\db : F_lhû khojZg_gby
< ^Zgghf kemqZ_ ij_êZ]Z_lky \u[jZlv f_lh^ khojZg_gby b ij_h[jZah\Zgby

rljboh\db
N kibkhd \u[hjZ f_lh^Z aZeb\db
)
%* !% Wdkihjlbjh\Zlv
\k_ rljboh\db dZd % % )
%* !% Wdkihjlb

jh\Zlv kbf\hevgu_ rljboh\db dZd % %

) %
% Wdk
62/,'
ihjlbjh\Zlv \k_ rljboh\db dZd _klv

62/,'

N neZ`hd + &
,

-
Wdkihjlbjh\Zlv
nhg rljboh\db dZd ^hihegbl_evgu_ kiehrgu_ rljbob

N neZ`hd
+ >_dhfihabjh\Zlv ]jZ^b_glgmx rljboh\dm
]jZ^b_glgZy rljboh\dZ [m^_l jZa^_e_gZ gZ hl^_evgu_ we_f_glu
²

N neZ`hd . +
Bkihevah\Zlv lZ[ebpm ij_h[jZah\Zgby
rljboh\db rljboh\db [m^ml aZf_g_gu gZ khhl\_lkl\mxsb_

bf ih lZ[ebp_ ij_h[jZah\Zgby rljboh\db

² $UFKL&$'
$XWR&$'
X J_d\bablu : )"
Ij_h[jZah\Zgb_ rljboh\db

Ijb wlhf \u[hj_ \ h[eZklb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ ijb\h^blky lZ[ebpZ ij_
h[jZah\Zgbc rljboh\hd b hkgh\gu_ dghidb mijZ\e_gby kljhd lZ[ebpu

X J_d\bablu : )" Ij_h[jZah\Zgb_ klbey rjbnlZ

Ijb wlhf \u[hj_ \ h[eZklb êy gZkljhcdb iZjZf_ljh\ lZd`_ ijb\_^_gZ lZ[ebpZ
ij_h[jZah\Zgbc rjbnlh\ b hkgh\gu_ dghidb mijZ\e_gby kljhdZfb lZ[ebpu
X J_d\bablu :
JZagh_

Ijb wlhf \u[hj_ gZkljhcdZ kh^_j`bl q_luj_ mklZgh\db
N #

/ / ,
Iha\heblv gZpbh

gZevgu_ kbf\heu \ gZbf_gh\Zgbyo keh_\ lbih\ ebgbc [ehdh\

N 0
1) AZibku\Zlv ^\hbqguc ';)
N Dhg\_jlbjh\Zlv kieZcg ebgbb \ ihebebgbb

N
M^Zeblv \k_ g_bkihevam_fu_ j_d\bablu

X ) Bg^b\b^mZevgu_ nmgdpbb :

>hiheg_gby
d khojZg_gbx

Ijb wlhf \u[hj_ gZkljhcdZ kh^_j`bl kibkhd ki_pbZevguo gZkljh_d ihe_ dhff_g
lZjb_\ b dghidm (
) I_j_]jmablv nmgdpbb ijb gZ`Zlbb dhlhjhc

ijhbkoh^bl i_j_gZkljhcdZ l_dmsbo gZkljh_d ki_pbZevguo nmgdpbc gZ gh\u_

=eZ\Z
Ijb khojZg_gbb nZceZ \ nhjfZl_ \ j_amevlbjmxsbc nZce [m
^ml \dexq_gu lhevdh l_ j_d\bablu dhlhju_ ^_ckl\bl_evgh bkihevamxl
$UFKL&$' ':*
ky \ ijh_dl_ Wlhl Z\lhfZlbq_kdb \uihegy_fZy ijhp_^mjZ mf_gvrZ_l jZaf_j nZceZ

$UFKL&$'

H[t_^bg_gb_knZcehfnhjfZlZ';)':*
ij_^hklZ\ey_l \hafh`ghklv h[t_^bgblv l_dmsbc ijh_dl k nZcehf
nhjfZlZ
beb
>ey wlh]h g_h[oh^bfh
:
X <uihegblv dhfZg^m NZce Ki_pbZevgu_ hi_jZpbb :

H[t_^bgblv
X < hldju\r_fky hdg_
H[t_^bg_gb_ nZceZ ke_^m_l \u[jZlv lbi nZc
eZ
b \ kibkd_ nZceh\ \u[jZlv lhl k dhlhjuf lj_[m_lky h[t_^b
gblv l_dmsbc ijh_dl GZ`Zlv dghidm Hldjulv
X Ijb wlhf hldju\Z_lky
H[t_^bg_gb_
jbk
\ dhlhjhf mlhqgy_lky qlh h[t_^bgy_lky \bû beb fZd_lu Ijb \u[hj_ h[t_^b
g_gby fZd_lh\ klZgh\blky ^hklmighc dghidZ IZjZf_lju ijb
kh_^bg_gby
Jbk 0@CD 0HUJH ';)':*
X Ijb gZ`Zlbb dghidb IZjZf_lju ijbkh_^bg_gby hldju\Z_lky

hdgh IZjZf_lju bfihjlZ êy
we_f_glh\ \ \ dhlhjhf mdZau\Z_lky dZd ke_^m_l bfihjlbjh\Zlv
[ehdb
X Ihke_ aZdjulby hdhg gZkljh_d ijhba\h^blky aZijhk gZ aZ]jmadm rjbnlh\ b bah
[jZ`_gbc dhlhju_ bkihevamxlky nZcehf AZl_f \u[jZgguc nZce

Z\lhfZlbq_kdb aZ]jm`Z_lky \ l_dmsbc ijh_dl
Hdgh
H[t_^bg_gb_
jbk kh^_j`bl ke_
I_j_dexqZl_ev

H[t_^bgblv
kh^_j`bfh_ !" k l_dmsbf \b^hf
I_j_dexqZl_ev !" # $ %& Ijbkh_^bgblv

d dgb]_ fZd_lh\
DghidZ IZjZf_lju ijbkh_^bg_gby hldju\Z_l hdgh
IZjZf_lju bfihjlZ êy we_f_glh\ \
jbk
Hdgh IZjZf_lju bfihjlZ êy
we_f_glh\ \ jbk kh^_j`bl ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
Kibkhd ' ( %& LjZgkebjh\Zlv [ehdb dZd
N ) #we_f_glu$
N ) K]jmiibjh\Zggu_ #we_f_glu$
N #* $ ;b[ebhl_qgu_ we_f_glu
NeZ`hd (+ ( # # * Ij_h[jZah\Zlv %!
\ \ughkgu_ gZîbkb
Jbk 0@CD ,PSRUW 2SWLRQV IRU (OHPHQWV RQ 3DSHU 6SDFH
Kh^_j`bfh_ &' nZceZ

[m^_l ij_h[jZah\Zgh \ q_jl_`b ijb
h[t_^bg_gbb k Wlb q_jl_`b [m^ml jZaf_s_gu \ fZd_l_ kh]eZkgh hij_
^_e_gbx bo &' \ Wlb q_jl_`b y\eyxlky g_j_^Zdlbjm_fufb$ hgb
ijb\h^ylky \ f_g_^`_j_ q_jl_`_c
?keb h[t_^bgy_lky lh hij_^_e_gby [m^ml ij_h[jZah\Z
gu \ fZd_lu dgb]b fZd_lh\ Djhf_ lh]h kha^Z_lky gh\uc hkgh\ghc fZ
d_l \ lhf kemqZ_ dh]^Z q_jl_`
kh^_j`bl hij_^_e_gby jZaf_jh\ dhlh
ju_ hlkmlkl\mxl \ nZce_ ijh_dlZ
JZ[hlZk;UHIq_jl_`Zfb
Ijb ijh_dlguo jZ[hlZo qZklh \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv bkihevah\Zlv m`_ kha
^Zggu_ q_jl_`b aZqZklmx hgb kha^Zxlky \ >ey lh]h qlh[u \klZ\blv bo
\ ijh_dl kha^Z\Z_fuc \ ( kms_kl\m_l ki_pbZevguc bgkljmf_gl
)f_g_^`_j hldju\Z_fuc ba hkgh\gh]h f_gx NZce , :

:
( <g_rg__ kh_^bg_gb_
)f_g_^`_j < j_amevlZl_
=eZ\Z
\u[hjZ wlhc dhfZgû hldju\Z_lky hdgh
)mijZ\e_gb_
jbk *
Jbk 0@CD ;UHI 0DQDJHPHQW
Hdgh
)mijZ\e_gb_ \dexqZ_l \ k_[y
Dghidb \u[hjZ hlh[jZ`_gby nZceh\ \ gb`_ jZkiheh`_gghf kibkd_
Kibkhd )nZceh\
Kljhdm ) jZkiheh`_g \ ]^_ hlh[jZ`Z_lky f_klh jZkiheh`_
gby \u[jZggh]h \ kibkd_ nZceZ
Dghidm - # IhdZaZlv ijhlhdhe ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb \ hdg_ ihy
\blky ^hihegbl_evgh_ l_dklh\h_ ihe_ \ dhlhjhf [m^_l hlh[jZ`Zlvky bgnhjfZ
pby h[ h[gh\e_gbb b jZ[hl_ k \u[jZgguf \ kibkd_ nZcehf
Dghidm - Ijbdj_ieylv ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky hdgh
- Ijbdj_iblv ) jbk + dhlhjh_ fu jZkkfhljbf qmlv iha`_
Dghidm - Hlkh_^bgblv kem`bl êy hlkh_^bg_gby \u[jZggh]h \ kibkd_
nZceZ hl ijh_dlZ Ijb gZ`Zlbb gZ dghidm ihy\ey_lky hdgh \ dhlhjhf ij_êZ]Z
_lky eb[h \k_ Zljb[mlu nZceZ hklZ\blv \ ijh_dl_ eb[h m^Zeblv ijb ihfhsb
dghihd . / * KhojZgblv )Zljb[mlu b 0+ 1
* M^Zeblv )Zljb[mlu Ih^ Zljb[mlZfb ihgbfZxlky kehb lbiu
ebgbc rljboh\db kh^_j`Zsb_ky \ nZce_ ) Ijb \uiheg_gbb wlhc dhfZgû
nZce ba kibkdZ m^Zey_lky
Dghidm 0 I_j_]jmablv kem`bl êy h[gh\e_gby )nZceZ \u[jZggh
]h \ kibkd_ ijb wlhf \ kibkd_ b ihe_ ijhlhdheZ ihy\eyxlky khhl\_lkl\mxsb_
aZibkb
Dghidm 2 <u]jmablv kem`bl êy \j_f_ggh]h hlkh_^bg_gby nZceZ hl

ijh_dlZ ijb wlhf ba kibkdZ nZce g_ m^Zey_lky
Dghidm % <g_^j_gb_ kem`bl êy \g_^j_gby q_jl_`Z )nZceZ \ q_j
l_` ijh_dlZ ijb wlhf )nZce ba kibkdZ m^Zey_lky Z _]h kh^_j`bfh_ klZgh
\blky ^hklmiguf êy dhjj_dlbjh\db kj_^kl\Zfb
L_i_jv h[jZlbfky d hdgm - Ijbdj_iblv ) jbk + ?]h fh`gh
\ua\Zlv dZd ba jZkkfhlj_ggh]h gZfb hdgZ
)mijZ\e_gb_ lZd
b g_ihkj_^kl\_ggh ba hkgh\gh]h f_gx NZce :
, ( <g_rg__
:
kh_^bg_gb_ - Ijbdj_iblv )
Jbk 0@CD $WWDFK ;UHI
JZkkfZljb\Z_fh_ gZfb hdgh kh^_j`bl

3 Bfy nZceZ ) jZkdju\Zxsbcky kibkhd \ dhlhjhf mdZau\Z_l
ky bfy )nZceZ NZce \u[bjZ_lky ijb ihfhsb dghidb % H[ahj jZk
iheh`_gghc qmlv ijZ\__
# - Imlv ihe_ \ dhlhjhf mdZau\Z_lky imlv jZkiheh`_gby )nZceZ
=eZ\Z
( < jZa^_e_ 0 '$ Lbi k\yab jZkiheh`_gu i_j_dexqZl_eb -
Ijbkh_^bg_gb_ b + $ GZeh`_gb_
, JZa^_e LhqdZ \klZ\db kh^_j`bl neZ`hd $
MklZgh\blv gZ wdjZg_ dhlhjuc ijb _]h mklZgh\d_ jZaf_sZ_l gZ wdjZg_ lhqdm
ijb\yadb )q_jl_`Z mdZau\Z_fmx ijb jZaf_s_gbb q_jl_`Z gZ jZ[hq_f ihe_
_keb neZ`hd g_ mklZgh\e_g lh Zdlb\bjmxlky ^\Z ihey dhhj^bgZl b 4 \ dhlh
ju_ fh`gh \\_klb lhqgu_ dhhj^bgZlu lhqdb ijb\yadb
- Kh^_j`Zgb_ jZa^_eZ FZkrlZ[ ZgZeh]bqgh ij_û^ms_fm lhevdh \ iheyo
b 4 ijhklZ\eyxlky fZkrlZ[u q_jl_`Z ih hkyf \ ^heyo _^bgbpu
< jZa^_e_ 0 Ih\hjhl aZ^Z_lky ih\hjhl )q_jl_`Z Ih\hjhl fh`_l
aZ^Z\Zlvky \ kZfhf jZ[hq_f ihe_ _keb mklZgh\e_g neZ`hd $
MklZgh\blv gZ wdjZg_ beb m]he ih\hjhlZ mklZgZ\eb\Z_lky \ ]jZ^mkZo \ ihe_
M]he
< ]jmii_ i_j_dexqZl_e_c - LhqdZ ijb\yadb jZkiheh`_gh ljb i_
j_dexqZl_ey
N 1 Q_jl_` ijb\yaZg d gZqZem dhhj^bgZl$
N 1 - Q_jl_` ijb\yaZg d lhqd_ ijb\yadb mdZaZgghc
\ur_$
N % *, Ma_e ijb\yadb h]jZgbqb\Zxs_]h dhglmjZ ijb \u[h
j_ wlh]h i_j_dexqZl_ey klZgh\blky Zdlb\ghc ko_fZ maeh\uo lhq_d \ dhlhjhc
ke_^m_l \u[jZlv g_h[oh^bfmx
* < jZkdju\Zxs_fky kibkd_ $ JZkiheh`blv gZ yjmk_ \u[bjZ_lky
yjmk gZ dhlhjuc [m^_l hkms_kl\eylvky \klZ\dZ )q_jl_`Z ?keb \klZ\dZ
^he`gZ ijhba\h^blvky g_ \ ebkl ieZgZ wlZ`Z lh kgZqZeZ ke_^m_l _]h Zdlb\bab
jh\Zlv Z lhevdh aZl_f gZqbgZlv ijhp_kk \klZ\db )q_jl_`Z lh]^Z hg Z\lhfZ
lbq_kdb \klZ\blky \ wlhl ebkl
+ < jZkdju\Zxs_fky kibkd_ ' Ij_h[jZah\Zl_ev \u[bjZ_lky ko_fZ
ij_h[jZah\Zgby q_jl_`Z \ q_jl_` KijZ\Z jZkiheh`_gZ
dghidZ GZkljhcdb ijb gZ`Zlbb dhlhjhc hldju\Z_lky hdgh
' GZkljhcdZ ij_h[jZah\Zgby

Ihke_ lh]h dZd ijhba\_^_gu \k_ gZkljhcdb ke_^m_l gZ`Zlv dghidm -
Ijbdj_iblv Ijb aZdjulbb hdgZ - Ijbdj_iblv ) ijhbahc^_l jZa
f_s_gb_ )q_jl_`Z gZ ebkl_ ijh_dlZ Z\lhfZlbq_kdb beb ih s_eqdm e_\hc
dghidb furb \ aZ\bkbfhklb hl mklZgh\e_gguo gZkljh_d
Kh^_j`Zgb_ jZa^_eZ FZkrlZ[ ZgZeh]bqgh ij_û^ms_fm lhevdh \ iheyo
b 4 ijhklZ\eyxlky fZkrlZ[u q_jl_`Z ih hkyf \ ^heyo _^bgbpu
< jZa^_e_ 0 Ih\hjhl aZ^Z_lky ih\hjhl )q_jl_`Z Ih\hjhl fh`_l
aZ^Z\Zlvky \ kZfhf jZ[hq_f ihe_ _keb mklZgh\e_g neZ`hd $ Mk
lZgh\blv gZ wdjZg_ beb m]he ih\hjhlZ mklZgZ\eb\Z_lky \ ]jZ^mkZo \ ihe_
M]he
< ]jmii_ i_j_dexqZl_e_c - LhqdZ ijb\yadb jZkiheh`_gh ljb i_
j_dexqZl_ey
X 1 Q_jl_` ijb\yaZg d gZqZem dhhj^bgZl$
X 1 - Q_jl_` ijb\yaZg d lhqd_ ijb\yadb mdZaZgghc \u
r_$
X % *, Ma_e ijb\yadb h]jZgbqb\Zxs_]h dhglmjZ ijb \u[hj_
wlh]h i_j_dexqZl_ey klZgh\blky Zdlb\ghc ko_fZ maeh\uo lhq_d \ dhlhjhc ke_
^m_l \u[jZlv g_h[oh^bfmx
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ $ JZkiheh`blv gZ yjmk_ \u[bjZ_lky
yjmk gZ dhlhjuc [m^_l hkms_kl\eylvky \klZ\dZ )q_jl_`Z ?keb \klZ\dZ ^he`gZ
ijhba\h^blvky g_ \ ebkl ieZgZ wlZ`Z lh kgZqZeZ ke_^m_l _]h Zdlb\babjh\Zlv Z lhev
dh aZl_f gZqbgZlv ijhp_kk \klZ\db )q_jl_`Z lh]^Z hg Z\lhfZlbq_kdb \klZ\blky
\ wlhl ebkl
< jZkdju\Zxs_fky kibkd_ ' Ij_h[jZah\Zl_ev \u[bjZ_lky ko_fZ
ij_h[jZah\Zgby q_jl_`Z \ q_jl_` KijZ\Z jZkiheh`_gZ dghi
dZ GZkljhcdb ijb gZ`Zlbb dhlhjhc hldju\Z_lky hdgh
' GZkljhcdZ ij_h[jZah\Zgby

Ihke_ lh]h dZd ijhba\_^_gu \k_ gZkljhcdb ke_^m_l gZ`Zlv dghidm -
Ijbdj_iblv Ijb aZdjulbb hdgZ - Ijbdj_iblv ) ijhbahc^_l jZa
f_s_gb_ )q_jl_`Z gZ ebkl_ ijh_dlZ Z\lhfZlbq_kdb beb ih s_eqdm e_\hc
dghidb furb \ aZ\bkbfhklb hl mklZgh\e_gguo gZkljh_d
Ijb ijbkh_^bg_gbb nZceZ \g_rg_c kkuedb d ijh_dlm êy g_]h kha^Z
_lky kehc J_amevlbjmxs__ bfy kehy bf__l ke_^mxsbc nhjfZl .BFY/ 01
2BFY/KEHY3 GZijbf_j kehc ""/4 nZceZ dhlhjuc [ue ih^kh_^bg_g

d ijh_dlm ih^ )bf_g_f 5671 [m^_l ij_h[jZah\Zg \ ijh_dl_ \ kehc ih^ bf_
g_f 5671 2 ""/4 < ^bZeh]h\hf hdg_ # $ GZkljhcdb kehy kehb
ijbkh_^bg_gguo ) ijb\h^ylky hl^_evgh \ gb`g_c qZklb kibkdZ keh_\
Kehb ijh_dlh\ ) g_ fh]ml [ulv aZdjulufb h^gZdh bo fh`gh ihdZau\Zlv
b ijylZlv Dh]^Z hlkh_^bgy_lky ) hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh iha\heyxs__
eb[h hklZ\blv eb[h m^Zeblv j_d\bablu wlh]h ) \dexqZy kehb lbiu ebgbc
b rljboh\dm
IJBF?Q:GB?
Djhf_ hibkZggh]h kihkh[Z nZce ';)':* fh`gh hldjulv dZd [b[ebhl_qguc we_
: :
f_gl NZce ;b[ebhl_db b h[t_dlu
Hldjulv h[t_dl Ijb wlhf hldju\Z_lky =eZ\gh_ hdgh *'/ ]^_ fh`gh ijhba\_klb
dhgnb]mjbjh\Zgb_ gh\h]h h[t_dlZ ihemq_ggh]h ba nZceZ
JZ[hlZkGV0D[
ih^^_j`b\Z_l nhjfZl nZceZ
dhlhjuc lZd`_ ih^^_j`b\Z_l
>ey lh]h qlh[u bkihevah\Zlv \ ijh_dlZo h[t_dlu kha^Zggu_ \
ke_^m_l
Wdkihjlbjh\Zlv h[t_dl \ \ nhjfZl

=eZ\Z
< hldjulv kha^Zgguc nZce NZce :

;b[ebhl_db b h[t_dlu : Hldjulv h[t_dl

>Ze__ kp_gm ba g_h[oh^bfh khojZgblv m`_ dZd [b[ebhl_dm
NZce :

;b[ebhl_db b h[t_dlu :

KhojZgblv ijh_dl dZd
< hldju\r_fky hdg_ KhojZgblv we_f_gl [b[ebhl_db ke_^m_l
\\_klb bfy gh\h]h we_f_glZ \u[jZlv iZidm khojZg_gby b nhjfZl khojZg_gby
>Ze__ khojZg_gguc we_f_gl fh`gh bkihevah\Zlv dZd ex[hc ^jm]hc h[t_dl [b[
ebhl_db
KhojZg_gb_ ijh_dlZ \ nhjfZl_
ijhba\h^blky ZgZeh]bqgh khojZ
g_gbx \ nhjfZlZo

<klZ\dZ\ijh_dlq_jl_`Z
kha^Zggh]h\^jm]hfijbeh`_gbb
< kms_kl\m_l \hafh`ghklv \klZ\db \ ijh_dl q_jl_`_c kha^Zgguo
\ ^jm]bo ijbeh`_gbyo [_a bkihevah\Zgby nmgdpbb >ey wlh]h ba hkgh\gh]h
f_gx gZ^h \ua\Zlv dhfZg^m NZce : <g_rg__ kh_^bg_
gb_ : JZaf_klblv \g_rgbc q_jl_` Ijb wlhf hldju\Z
_lky klZg^Zjlgh_ ^bZeh]h\h_ hdgh hldjulby nZceh\ \ dhlhjhf ke_^m_l \u[jZlv
gm`guc q_jl_` Z aZl_f \ ihy\b\r_fky hdg_
JZaf_klblv q_jl_
`b \u[jZlv fZkrlZ[ \klZ\db ihke_ q_]h q_jl_` \klZ\ey_lky \ ijh_dl s_eqdhf
e_\hc dghidb furb
Q_jl_` \klZ\ey_lky \_kv dZd _^bguc g_j_^Zdlbjm_fuc h[t_dl dhlhjuc k\yaZg
k hjb]bgZehf
>ey mijZ\e_gby wlbf q_jl_`hf dZd h[t_dlhf kms_kl\m_l hdgh

GZkljhcdb \u[jZggh]h q_jl_`Z dhlhjh_ \uau\Z_lky
ba iZg_eb BgnhjfZpbhggh_ hdgh gZ`Zlb_f dghidb
Hdgh
IZjZf_lju \u[jZggh]h q_jl_`Z jbk
bf__l q_luj_ \deZ^db we_f_glh\ mijZ\e_gby b ih^jh[gh hibkZgh \ jZa^ gZ
^bkd_ b jZa^
MijZ\e_gb_ q_jl_`Zfb \klZ\e_ggufb \ ijh_dl hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb
hdgZ F_g_^`_j q_jl_`_c b hdgZ ! K\yaZlv k JZ[hlZ
k ^Zggufb hdgZfb hibkZgZ \ jZa^

=eZ\Z
We_f_glujZkq_lh\

NmgdpbhgZevgu_ \hafh`ghklb ih ijh\_^_gbx jZkq_lh\ ij_^gZagZq_gu ij_`^_
\k_]h êy d\Zebnbpbjh\Zgguo ihevah\Zl_e_c >ey ijh\_^_gby jZkq_lh\ bkihevam

xlky ki_pbZevgu_ dhfZgû b ko_fu QZklv ba gbo klZg^Zjlgu_ Z qZklv ^hihegb

l_evgu_ D ^hihegbl_evguf dhfZg^Zf hlghkylky ke_^mxsb_

X 6HW 8S /LVW 6FKHPHV Kf_lgh_ aZ^Zgb_

X (GLW 'DWDEDVH J_^Zdlbjh\Zlv [Zam ^Zgguo

X 1HZ 3URSHUWLHV Gh\u_ ki_pbnbdZpbb

X (GLW 3URSHUWLHV J_^Zdlbjh\Zlv ki_pbnbdZpbb

X /DVW 6HOHFWLRQ¶V 3URSHUWLHV Ki_pbnbdZpbb ihke_^g_c \u[hjdb

X /LQN 3URSHUWLHV WR &ULWHULD K\yau\Zgb_ ki_pbnbdZpbc k djbl_jbyfb

Ih^jh[gh_ jZkkfhlj_gb_ \hijhkh\ ijh\_^_gby jZkq_lh\ b khklZ\e_gby kf_l g_

\oh^bl \ jZfdb ^Zggh]h ba^Zgby < ^Zgghf jZa^_e_ [m^ml jZkkfhlj_gu hkgh\gu_

lbiu ijhkl_crbo kf_l
Kibkdb
H[sb_k\_^_gby
DhfZgû (OHPHQWV /LVW Kibkhd we_f_glh\ &RPSRQHQW /LVW Kibkhd dhfih

g_gl b =RQH /LVW Kibkhd ahg nhjfbjmxl kibkdb jZaebqgh]h nhjfZlZ b keh`gh

klb êy \k_]h ijh_dlZ beb dhgdj_lguo \u[jZgguo we_f_glh\
Kibkdb nhjfbjmxlky Z\lhfZlbq_kdb b bo i_j_q_gv ij_^klZ\e_g
X \ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ \ ]jmii_ /LVWV Kibkdb

X \ ih^f_gx 'RFXPHQW >hdmf_gl : 6FKHGXOHV DQG /LVWV LZ[ebpu b kib

kdb : lj_[m_fZy ]jmiiZ kibkdh\ : gm`guc kibkhd

Khjlbjh\dZ b ZgZeba ^Zgguo g_h[oh^bfu_ \uqbke_gby b oZjZdl_j nhjfZlbjh

\Zgby hlq_lh\ ijhba\h^ylky kh]eZkgh mklZgh\dZf ijhba\_^_gguf \ khhl\_lkl\mx
s_f kf_lghf aZ^Zgbb Kf_lgh_ aZ^Zgb_ wlh ij_^\Zjbl_evgh hij_^_e_ggu_ bg

²
kljmdpbb hlghkbl_evgh lh]h dZdbf h[jZahf

^he`_g h[jZ[hlZlv ^Zggu_
$UFKL&$'
=eZ\Z
ijh_dlZ êy ihemq_gby j_amevlbjmxs_]h hlq_lZ Bf__lky ^\Z lbiZ nhjfZlh\ kf_l

gh]h aZ^Zgby

X Hlq_lu l_dklh\h]h nhjfZlZ \u\h^yl j_amevlZlu ijh\_^_gguo jZkq_lh\ \ j_^Zd
lbjm_fhf l_dklh\hf \b^_ Hlq_lu ijb\h^ylky \ l_dklh\uo hdgZo b fh]ml [ulv

khojZg_gu \ \b^_ nZceh\ we_dljhgguo lZ[ebp h[uqguo l_dklh\uo nZceh\ beb

\ \b^_+70/ nZceh\ jbk
X =jZnbq_kdbc nhjfZl iha\hey_l \u\h^blv \ hlq_lZo dZd l_dklh\mx bgnhjfZpbx
lZd b jbkmgdb \dexqZy q_jl_`b kbf\heh\ we_f_glh\ lh\Zjgu_ agZdb b ^jm]b_

jZkljh\u_ bah[jZ`_gby =jZnbq_kdb_ hlq_lu fh]ml khojZgylvky \ \b^_ nZceh\

57) beb nZceh\ ijh_dlZ Djhf_ lh]h ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv

$UFKL&$'
kdhibjh\Zlv \_kv hlq_l beb _]h qZklv gZ ieZg wlZ`Z beb jZaf_klblv
$UFKL&$'
_]h \ fZd_l_ jbk

Jbk Ijbf_j hlq_lZ l_dklh\h]h nhjfZlZ
Jbk Ijbf_j hlq_lZ ]jZnbq_kdh]h nhjfZlZ

We_f_glu jZkq_lh\
RZ[ehgu nhjf hlq_lh\ ij_^hij_^_e_gu F_lhû kha^Zgby gh\uo rZ[ehgh\

kibkdh\ ijb ihfhsb )RUPDW $VVLVWDQW :kkbkl_glZ nhjfZlh\ beb )RUPDW :L]DUG

Ihkljhbl_ey nhjfZlh\ g_ jZkkfZljb\Zxlky \ ^Zgghf ba^Zgbb

Lbiukibkdh\
Kibkhdwe_f_glh\
Kibkhd we_f_glh\ jbk ij_^gZagZq_g ij_`^_ \k_]h êy kha^Zgby jZaebq

gh]h jh^Z j__kljh\ b \hkijhba\_^_gby iZjZf_ljh\ dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ ijh
_dlZ
>ey kha^Zgby kibkdZ we_f_glh\ ijhba\h^bl nbevljZpbx \k_]h ijh_d

$UFKL&$'
lZ beb lhevdh \u[jZggh]h fgh`_kl\Z dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ kh]eZkgh djbl_
jbyf mklZgh\e_gguf \ khhl\_lkl\mxs_f kf_lghf aZ^Zgbb We_f_glu m^h\e_l\h

jyxsb_ djbl_jbyf [m^ml ij_^klZ\e_gu \ kibkd_ Djhf_ lh]h \f_kl_ k we_f_glZfb

fh]ml [ulv \u\_^_gu bo iZjZf_lju dhfihg_glu b ^_kdjbilhju _keb wlh mdZaZgh

\ kf_lghf aZ^Zgbb

Jbk Ijbf_j kibkdZ we_f_glh\

=eZ\Z
Kibkhddhfihg_glh\
Kibkhd dhfihg_glh\ jbk kha^Z_lky \ lhf kemqZ_ dh]^Z g_h[oh^bfZ bgnhj

fZpby h khklZ\eyxsbo dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ bo dhebq_kl\_ggu_ oZjZdl_jb

klbdb beb klhbfhklgu_ dZlZeh]b Hlq_lu wlh]h lbiZ h[uqgh ihûlh`b\Zxl bg

nhjfZpbx h dhfihg_glZo dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ Djhf_ lh]h \ lZdbo kf_lZo

fh`gh \u\h^blv g_dhlhju_ iZjZf_lju we_f_glh\
Jbk Ijbf_j kibkdZ dhfihg_glh\
Kibkhdahg
Kibkhd ahg jbk
dZd ijZ\beh kha^Z_lky êy kha^Zgby dZlZeh]h\ ihf_s_

gbc ijh_dlZ HgZ fh`_l \dexqZlv iZjZf_lju ahg Z lZd`_ bgnhjfZpbx h dhgkl

jmdlb\guo we_f_glZo dhlhju_ k\yaZgu k wlbfb ahgZfb

Jbk Ijbf_j kibkdZ ahg

We_f_glu jZkq_lh\
Kha^Zgb_kibkdh\
Kibkhd gm`gh]h lbiZ fh`gh kha^Zlv ^\mfy kihkh[Zfb
X êy lh]h qlh[u hlh[jZablv \ kibkd_ we_f_glu dhfihg_glu ahgu \k_]h ijh_dlZ
^hklZlhqgh hldjulv gm`guc kibkhd \u[jZ\ _]h ba j__kljZ klZg^Zjlguo

X êy lh]h qlh[u hlh[jZablv \ kibkd_ we_f_glu dhfihg_glu ahgu hij_^_e_gghc
h[eZklb g_h[oh^bfh \u^_eblv wlm h[eZklv b \u[jZlv gm`guc kibkhd ba j__kljZ

klZg^Zjlguo
Ijb \u[hj_ ihke_^g_]h kihkh[Z ihkljh_gby kibkdZ fh`_l \hagbdgmlv dhgnebdl

f_`^m gZkljh_d rZ[ehgZ kibkdZ b \u[jZggufb we_f_glZfb Ijb wlhf \hafh`gh
[m^_l hlh[jZ`_gh hdgh ij_^mij_`^_gby jbk \ dhlhjhf ij_êZ]Z_lky \u[hj

f_`^m 8VH )LOWHUV Bkihevah\Zlv nbevlj b /LVW $OO Hlh[jZablv \kz <kieulb_

wlh]h hdgZ gZkljZb\Z_lky \ hdg_ :RUN (QYLURQPHQW Hdjm`ZxsZy kj_^Z \h
\deZ^d_ ,PDJLQJ DQG &DOFXODWLRQ <bamZebaZpby b jZkq_lu \ kljhd_ 6HOHFWHG (OH

PHQWV WR EH &DOFXODWHG <u[jZggu_ êy jZkq_lh\ we_f_glu

X 6KRZ DOHUW IhdZaZlv ij_^mij_`^_gb_

X /LVW $OO Hlh[jZablv \kz

X 8VH )LOWHUV Bkihevah\Zlv nbevlj

Jbk Hdgh ij_^mij_`^_gby
GZkljhcdZkibkdh\
GZkljhcdZ kibkdh\ hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb dhfZgû 6HW 8S /LVW 6FKHPHV
Kf_lgh_ aZ^Zgb_ DhfZg^Z ^hklmigZ ba dhgl_dklgh]h f_gx kljhdb /LVWV Kibkdb

gZ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ DhfZg^Z hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh gZkljh_d jbk

>j_\h\b^gZy kljmdlmjZ ijb\_^_ggZy \ e_\hc qZklb ^bZeh]Z ij_^klZ\ey_l kh[hc

kibkhd bf_xsboky [Za ^Zgguo dhlhju_ hlf_q_gu ibdlh]jZffhc

b kh^_j`Z
sboky \ gbo kf_lguo aZ^Zgbc hlf_q_gguo ibdlh]jZffZfb iZihd

Wlhl kibkhd \dexqZ_l \k_ kf_lgu_ aZ^Zgby jZkiheZ]Zxsb_ky \ [ZaZo ^Zgguo Zd
lb\guo [b[ebhl_d
Kf_lgu_ aZ^Zgby bf_xl b_jZjobq_kdmx kljmdlmjm b k]jmiibjh\Zgu ih lbiZf

\ lj_o iZidZo kf_lgu_ aZ^Zgby we_f_glh\ dhfihg_gl b ahg DZ`^Zy ba wlbo iZihd

\dexqZ_l g_kdhevdh kf_lguo aZ^Zgbc ^Z`_ _keb g_l mklZgh\e_gguo [b[ebhl_d

\dexqZy b %DVLF Hkgh\gh_ kf_lgh_ aZ^Zgb_ <k_ aZ^Zgby \ lhf qbke_ b hij_^_

=eZ\Z
e_ggu_ ihevah\Zl_e_f ihy\eyxlky gZ lhf `_ mjh\g_ b_jZjobb ih^ klZg^Zjlgufb

aZ^Zgbyfb AZ^Zgby ij_îheZ]Zxsb_ kha^Zgb_ l_dklh\uo hlq_lh\ hlf_qZxlky

ibdlh]jZffhc \ \b^_ we_dljhgghc lZ[ebpu Z ]jZnbq_kdb_ aZ^Zgby hlf_qZxlky

ibdlh]jZffhc kdjbilZ
X AZ^Zgby ijbgZê_`Zsb_ [Za_ ^Zgguo fh]ml kha^Z\Zlv kibkdb lhevdh ba bo kh[

kl\_gguo [Za ^Zgguo
X AZ^Zgby dhlhju_ g_ aZ\bkyl gb hl dZdhc [Zau ^Zgguo fh]ml bkihevah\Zlv \

kf_l_ ex[u_ mklZgh\e_ggu_ [Zau ^Zgguo
Jbk Hdgh gZkljh_d 6HW 8S /LVW 6FKHPHV
Ijb \u[hj_ \ b_jZjobq_kdhc kljmdlmj_ [Zau ^Zgguo iZidb kf_lgh]h aZ^Zgby

beb g_aZ\bkbfh]h hl [Zau ^Zgguo nZceZ kf_lgh]h aZ^Zgby ijZ\Zy qZklv ^bZeh]h

\h]h hdgZ klZgh\blky imklhc ?keb \u[jZgh kf_lgh_ aZ^Zgb_ lh \ ^bZeh]h\hf hdg_

ihy\eyxlky _]h gZkljhcdb
>ey kha^Zgby gh\uo kf_lguo aZ^Zgbc kem`bl dghidZ 'XSOLFDWH >m[ebjh\Zlv
b kibkhd \u[hjZ kha^Z\Z_fuo kibkdh\ b nZceh\ >ey gZkljhcdb dhgnb]mjZpbb

kf_lgh]h aZ^Zgby \ ijZ\hc qZklb hdgZ bf_xlky q_luj_ \deZ^db \ aZ\bkbfhklb hl
\u[jZggh]h kibkdZ bo fh`_l [ulv b ljb
X (OHPHQWV &RPSRQHQWV =RQH We_f_glu Dhfihg_glu Ahgu kh^_j`bl hk

²
gh\gu_ gZkljhcdb kibkdZ
X 3URSHUWLHV 3DUDPHWHUV Ki_pbnbdZpbb b iZjZf_lju kh^_j`bl gZkljhcdb

²
ki_pbnbdZpbb kibkdZ
We_f_glu jZkq_lh\
X 5HODWHG (OHPHQWV Mq_l dhgkljmdpbc \u[hj dhgkljmdpbc mqblu\Zxsboky

²
ijb jZkq_l_ ahg
X /LVW )RUPDW NhjfZl iha\hey_l \u[jZlv nhjfZl kibkdZ ]jZnbq_kdbc beb

²
l_dklh\uc \u[hj rZ[ehgZ b l ^ kha^Zlv kh[kl\_gguc nhjfZl kibkdZ fh`gh

\hkihevah\Z\rbkv hdghf kha^Zgby nhjfZlZ )RUPDW :L]DUG Ihkljhbl_ey nhj
fZlh\ dhlhjh_ hldju\Z_lky gZ`Zlb_f h^ghbf_gghc dghidb

>ey [he__ ihegh]h ihgbfZgby ijhp_kkZ kha^Zgby kibkdh\ b gZkljhcdb kf_lguo

aZ^Zgbc g_h[oh^bfh \\_klb g_kdhevdh ihgylbc dhlhju_ rbjhdh bkihevamxlky
\ ^Zgghf jZa^_e_ $UFKL&$'
X .H\V Dexqb wlh eh]bq_kdb_ khklZ\eyxsb_ [Za ^Zgguo gZ hkgh\Zgbb dhlh

²
juo hkms_kl\ey_lky ]jmiibjh\Zgb_ ih lbiZf i_j\bqguo we_f_glh\ [Zau ^Zg
guo Z bf_ggh dhfihg_gl b ^_kdjbilhjh\

X < dZq_kl\_ &RPSRQHQWV Dhfihg_gl fh]ml \uklmiZlv fZl_jbZevgu_ khklZ\

eyxsb_ dhgkljmdlb\guo we_f_glh\ gZijbf_j rlmdZlmjdZ jZkl\hj dbjibq êy
kl_g beb qlh lh ^jm]h_ klhbfhklv ljm^h\u_ j_kmjku \j_f_ggu_ aZljZlu qlh

fh`_l [ulv khhlg_k_gh k dhgkljmdlb\gufb we_f_glZfb DZ`^Zy dhfihg_glZ
bf__l bfy dh^ dhebq_kl\_ggh_ hij_^_e_gb_ _^bgbpm baf_j_gby b kkuedm gZ

oZjZdl_jbklbdm dhgkljmdlb\gh]h we_f_glZ k dhlhjuf hgZ k\yaZgZ
X 'HVFULSWRUV >_kdjbilhju ij_^klZ\eyxl kh[hc hibkZl_evgmx bgnhjfZpbx

²
h k\yaZgghf k gbf dhgkljmdlb\ghf we_f_gl_ < hlq_lZo ^_kdjbilhju bkihevam
xlky êy h[uqgh]h \u\h^Z hgb g_ bkihevamxlky ijb ijh\_^_gbb jZkq_lh\ b g_

k\yau\Zxlky k dhfihg_glZfb beb iZjZf_ljZfb we_f_glZ DZ`ûc ^_kdjbilhj
bf__l bfy dh^ b l_dkl hibkZgby DZd b dhfihg_glu ^_kdjbilhju fh]ml jZkih

eZ]Zlvky \ [ZaZo ^Zgguo ]eh[Zevgh_ hij_^_e_gb_ beb ehdZevgh \ h[t_dlZo

ki_pbnbdZpbc
<k_ i_j_qbke_ggu_ we_f_glu kibkdh\ gZkljZb\Zxlky Bo hkh[u_ gZkljhcdb
b khq_lZgby iha\heyxl kha^Z\Zlv kibkdb b kf_lu jZaebqghc keh`ghklb
LZ[ebpu
$UFKL&$' iha\hey_l Z\lhfZlbq_kdb kljhblv lZ[ebpu we_f_glh\ b dhfihg_glh\
LZ[ebpu nhjfbjmxlky Z\lhfZlbq_kdb b bo i_j_q_gv ij_^klZ\e_g
X \ iZg_eb gZ\b]ZlhjZ \ ]jmii_ 6FKHGXOHV LZ[ebpu

X \ ih^f_gx 'RFXPHQW >hdmf_gl : 6FKHGXOHV DQG /LVWV LZ[ebpu b kibkdb :

6FKHGXOHV LZ[ebpu

< klZg^Zjlghc aZ]jmad_ bf__lky q_luj_ lZ[ebpu we_f_glh\ 'RRU /LVW Kibkhd
^\_j_c 2EMHFW ,QYHQWRU\ Hibkv h[t_dlh\ :DOO /LVW Kibkhd kl_g :LQGRZ /LVW

Kibkhd hdhg
Hdgh lZ[ebpu ij_^klZ\ey_l kh[hc lZ[ebpm k ebg_cdZfb b hkgh\gufb dghidZfb

mijZ\e_gby __ we_f_glZfb jbk b iZg_ev gZkljhcdb ]jZnbq_kdbo k\hckl\

lZ[ebpu jbk

=eZ\Z
Jbk Ijbf_j hibkb h[t_dlh\
Jbk IZg_ev gZkljh_d k\hckl\ lZ[ebpu

We_f_glu jZkq_lh\
Hkgh\gh_ ihe_ lZ[ebpu bf__l ke_^mxsb_ we_f_glu mijZ\e_gby
DghidZ \uah\Z kibkdZ mijZ\e_gby aZ]heh\dZ lZ[ebpu
N 'HOHWH VHOHFWHG FHOO M^Zeblv \u[jZggmx yq_cdm

N ,QVHUW KHDGHU FHOO DERYH <klZ\blv yq_cdm \ur_
N +LGH PDLQ KHDGHU Kdjulv hkgh\ghc aZ]heh\hd

N +LGH FROXPQ KHDGHUV Kdjulv dhehgdm aZ]heh\dZ

DghidZ 6HOHFW RQ )ORRU 3ODQ <u^_eblv gZ ieZg_ wlZ`Z DghidZ klZgh\blky Zd

lb\ghc ijb \u^_e_gghf klhe[p_ kljhdb lZ[ebpu Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb

hldju\Z_lky hdgh ieZgZ ijb wlhf \u[jZgguc we_f_gl \u^_ey_lky

DghidZ 6HOHFW LQ ' <u^_eblv \ hdg_ DghidZ klZgh\blky Zdlb\ghc ijb \u

'
^_e_gghf klhe[p_ kljhdb lZ[ebpu Ijb gZ`Zlbb wlhc dghidb hldju\Z_lky

'
hdgh ijb wlhf \u[jZgguc we_f_gl \u^_ey_lky b ihdZau\Z_lky fZdkbfZevgh

djmigh
DghidZ 6FKHPH 6HWWLQJV IZjZf_lju ko_fu hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh

²
gZkljhcdb ko_fu lZ[ebpu jbk
KljhdZ )UHH]H 6FKHGXOH +HDGHU AZdj_iblv aZ]heh\hd lZ[ebpu neZ`hd \ wlhc

²
kljhd_ iha\hey_l aZdj_iblv aZ]heh\hd lZ[ebpu ijb _z ijhkfhlj_
DghidZ &HOO 6L]H 6HWWLQJV IZjZf_lju jZaf_jh\ yq__d gZ`Zlb_ wlhc dghidb
²
jZkdju\Z_l hdgh 6FKHGXOH &HOO 6L]H JZaf_j yq__d lZ[ebpu jbk \ dhlh
jhf mklZgZ\eb\Zxlky jZaf_ju dhehghd b kljhd lZ[ebpu
Dghidb mijZ\e_gby iheh`_gby lZ[ebpu \ hdg_ dghidb fZkrlZ[Z ijhdjmldb
b dghidZ mklZgh\db lZ[ebpu ih rbjbg_ hdgZ
IZg_ev gZkljhcdb ]jZnbq_kdbo k\hckl\ lZ[ebpu jbk kh^_j`bl ke_^mx
IZjZf_lju gZkljhcdb klbey lZ[ebpu
N kibkhd \u[hjZ aZibkb ih klhe[pZf beb ih kljhdZf

N neZ`hd 6KRZ XQLIRUP LWHPV DV D VLQJOH HQWU\ IhdZaZlv h^bgZdh\u_ we_f_g
lu dZd _^bguc we_f_gl
N neZ`hd 6KRZ KHDGOLQH IhdZaZlv kljhdm aZ]heh\dZ

N dghidZ 6HWWLQJV IZjZf_lju

hldju\Z_l hdgh +HDGOLQH 6HWWLQJV IZjZf_l
²
ju kljhdb aZ]heh\dZ
Kibkhd $SSO\ )RUPDW 2SWLRQV WR Ijbf_gblv iZjZf_lju nhjfZlZ d
IZjZf_lju rjbnlZ aZ]heh\dZ \ujZ\gb\Zgby l_dklZ \ yq_cdb b lbiZ ebgbb

DghidZ )RRWHU 6HWWLQJV IZjZf_lju gb`g_]h dhehglblmeZ

hldju\Z_l h^gh ²
bf_ggh_ hdgh gZkljhcdb dhehglblmeZ jbk
Hdgh 6FKHPH 6HWWLQJV IZjZf_lju ko_fu kh^_j`bl ljb \deZ^db k gZkljhcdZfb

<deZ^dZ 6FKHPHV Ko_fu kh^_j`bl

N kibkhd aZ]jm`_gguo \ ijh_dl lZ[ebp
N dghidb mijZ\e_gby kljhdZfb kibkdZ

=eZ\Z
Jbk Hdgh 6FKHPH 6HWWLQJV

We_f_glu jZkq_lh\
Jbk Hdgh 6FKHGXOH &HOO 6L]H
Jbk Hdgh )RRWHU 6HWWLQJV

=eZ\Z
Z [
\
Jbk JZ[hlZ k kh^_j`bfuf lZ[ebpu
<deZ^dZ &ULWHULD2EMHFW ,QYHQWRU\ Kibkhd djbl_jb_\ H[t_dlh\ kh^_j`bl kib

khd djbl_jb_\ b bo agZq_gbc
<deZ^dZ )LHOGV2EMHFW ,QYHQWRU\ Kibkhd Ihe_c H[t_dlh\ kh^_j`bl iZjZf_lju

jZkkfZljb\Z_fhc lZ[ebpu b kibkhd ihe_c lZ[ebpu dghidb mijZ\e_gby iZjZ

f_ljZfb dghidm $GGLWLRQDO 3DUDPHWHUV >hihegbl_evgu_ iZjZf_lju dhlhjZy

hldju\Z_l h^ghbf_ggh_ hdgh \u[hjZ wlbo iZjZf_ljh\
Pbnjh\h_ kh^_j`bfh_ yq__d fh`_l [ulv hlj_^Zdlbjh\Zgh >ey wlh]h g_h[oh
^bfh \u^_eblv gm`guc klhe[_p kljhdm b \\_klb lj_[m_fh_ qbkeh \ gm`ghc yq_cd_

Ijb wlhf fh`_l [ulv \u\_^_gh hdgh ij_^mij_`^_gby h aZf_g_ agZq_gby yq_cdb
Ijb \u[hj_ klhe[pZ kljhdb bah[jZ`_gby lZd`_ Zdlb\gu jbk

Z Ijb \u[hj_

bah[jZ`_gby \ lZ[ebp_ \kieu\Z_l f_gx ba h^ghc kljhdb $QQRWDWH :gghlbjh

\Zlv ?keb \uihegblv dhfZg^m f_gx lh hldju\Z_lky hl^_evgh_ hdgh k bah[jZ`_

gb_f \u[jZggh]h we_f_glZ \ \u[jZgghf \b^_ beb

' jbk [ \
'

Ij_^f_lgucmdZaZl_ev^bkdZ
&
' &XWDZD\ &DOFXODWLRQ 5XOHV

' &XWWLQJ 3ODQHV &KRRVH +RWOLQN
' 9LVXDOLVDWLRQ &KRRVH 6WRU\
GV 0D[ &LWLHV
'hdgh &ODVVLF ' 1DYLJDWLRQ
gZkljhcdZ &ROXPQ 'HIDXOW 6HWWLQJV
iZjZee_evgZy ijh_dpby &RPSOH[ 3URILOHV
i_jki_dlb\gZy ijh_dpby &RPSRVLWH 6WUXFWXUHV
'k_ldZ &RQVWUXFWLRQ (OHPHQWV
'k_ldb &RQVWUXFWLRQ *ULG
iZjZf_lju &RQYHUW 6HWWLQJV
j_^Zdlbjh\Zgb_ &RUQHU :LQGRZ
kihkh[u ihkljh_gby &UHDWH 1HZ 0DVWHU /D\RXW
&UHDWH 6WDLU
$ &XUWDLQ :DOO
&XUWDLQ :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV
$FFHVVRU\
$GG2Q 0DQDJHU
$OLJQ
$OLJQ 'LPHQVLRQ /LQH
'
$UUDQJH (OHPHQWV
$WWDFK ;UHI
'HVLJQ
$WWULEXWHV
'HWDLO
$XWR&$'
'LPHQVLRQ
'LPHQVLRQ 'HIDXOW 6HWWLQJV
% 'LVWULEXWH
'RFXPHQW
%HDP 'RRU
%HDP 'HIDXOW 6HWWLQJV 'UDJ
%HDPV
'UDZLQJ
%RRN 6HWWLQJV
'UDZLQJ 6HOHFWLRQ 6HWWLQJV
%RXQGDU\
Ij_^f_lguc mdZaZl_ev ^bkdZ
( /
(GLW /DEHO

(GLW /HQJWK RI ZLWQHVV OLQH /DEHO 'HIDXOW 6HWWLQJV
(GLWDEOH *'/ 6FULSW /DPS
(OHPHQW $WWULEXWHV /DPS 'HIDXOW 6HWWLQJV
(OHPHQW 6QDS /DPS 6HWWLQJ
(OHYDWH
/D\HUV
([SORGH LQWR &XUUHQW 9LHZ
/HYHOV 3URMHFW 1RUWK
/LEUDU\ 3DUW 2SWLRQV
) /LQH 6HOHFWHG 6HWWLQJV
/LQH 7\SHV
)DYRULWHV
/LVWLQJ DQG /DEHOLQJ
)LJXUH
)LOH
)LOO &RQVROLGDWLRQ 6HWWLQJV 0
)LOOHW&KDPIHU
)LOWHU (OHPHQWV LQ ' 0DJLF :DQG
)LQG 6HOHFW 0DWFK 6WRULHV
)ORRU 3ODQ &XW 3ODQH 6HWWLQJV 0DWHULDO 6HWWLQJV
)RUPDW $VVLVWDQW 0HDVXUH
0HUJH ';)':*
* 0HUJH :DOOV
0HVK
*UDYLW\ 0HVK 'HIDXOW 6HWWLQJV
*ULG (OHPHQW 0LUURU
*ULG 6\VWHP 6HWWLQJV 0RGHO 9LHZ 2SWLRQV
*XLGH /LQHV
0RGLI\ &XUWDLQ :DOO
0XOOLRQ
+ 0XOWLSO\
+HOS
+RWVSRW 1
+RWVSRW 'HIDXOW 6HWWLQJV
1DYLJDWRU
1DYLJDWRU 3UHYLHZ
,
,QIR %R[ 2

,QVHUW $XWRWH[W
,QVHUW0HUJH 'LPHQVLRQ 3RLQW 2EMHFW
2IIVHW 'LPHQVLRQ 3ODQH
- 2QVFUHHQ YLHZ RSWLRQV
2SWLRQV
-XQFWLRQV 2UJDQL]HU
3 6HW XS :RUN (QYLURQPHQW

6HW 8VHU 2ULJLQ
3DUDOOHO 3URMHFWLRQ 6HWWLQJV 6N\OLJKW
3HQ 6HWV 6ODE
3KRWR5HQGHULQJ 6HWWLQJ 6ODE 'HIDXOW 6HWWLQJV
3ODFH &: RQ 6HFWLRQ 6ODE (GJH
3ODFH ([WHUQDO 'UDZLQJ 6QDS *ULG
3RO\OLQH 6SHFLDO 6QDS 3RLQWV
3RO\5RRI 6HWWLQJV 6SOLQH 'HIDXOW 6HWWLQJV
3UHVHW 3URMHFWLRQV 6WDLU 'HIDXOW 6HWWLQJV
3ULQW 6WDLU 7\SH 6HOHFWLRQ
3ULQW ' 'RFXPHQW 6WDLU0DNHU
3ULQW 3LFWXUH 6WDUW $UFKL&$'
3URILOH 6WRUH 3URILOH &KDQJHV
3URILOH (GLWRU 6WRU\
3URMHFW 3UHIHUHQFHV 6WURNHV
3XUOLQ 6HWWLQJV
7
4
7HDPZRUN
4XLFN 2SWLRQV 7HDPZRUN 3URMHFW 6HWWLQJV
7H[W
5 7H[W 'HIDXOW 6HWWLQJV
7RRO 6FKHPHV
5DGLDO 'LPHQVLRQ 7RROER[
5DIWHU 6HWWLQJV 7UDFNHU
5HVHW 7H[WXUH 7UDQVRP
5HVKDSH 7ULP =RQH
5HVL]H 7UXVV0DNHU
5RRI 'HIDXOW 6HWWLQJV 7UXVV0DNHU 6HWWLQJV
5RRI (GJH
5RRI (OHYDWLRQV 9
5RRI0DNHU
5RWDWH 9DXOWHG 5RRI 6HWWLQJV
5XOHU 9LHZ
9LUWXDO 7UDFH
6
:
6DYH DV
6DYH &XUUHQW 9LHZ :DOO
6FDOH )ORRU 3ODQ :DOO /RJ 'HWDLOV
6HDUFK 5HSODFH )LOWHUV :DOO 'HIDXOW 6HWWLQJV
6HOHFWLRQV :DOO (QG
:LQGRZ ;UHI 0DQDJHPHQW
:LQGRZ 'HIDXOW 6HWWLQJV ;UHI 0DQDJHU
:RUN (QYLURQPHQW
=
:RUNVKHHW
=RQH
; =RQH &DWHJRULHV
=RQH 'HIDXOW 6HWWLQJV
;UHI =RQHV
: A
:dk_kkmZju gZ\_kghc kl_gu AZly`db
Ahgu
; dZl_]hjbb
iZjZf_lju
;Zah\Zy ebgby djurb j_^Zdlbjh\Zgb_
;Zah\u_ ebgbb
;Zah\uc yjmk B
;Zedb
iZjZf_lju Ba[jZggh_
j_^Zdlbjh\Zgb_ Baf_j_gb_
keh`gh]h k_q_gby Bfihjl q_jl_`Z
kihkh[u ihkljh_gby Bgl_ee_dlmZevguc dmjkhj
;b[ebhl_db BgnhjfZpbhggZy ih^kdZadZ
Bklhqgbdb k\_lZ
< iZjZf_lju
j_^Zdlbjh\Zgb_
<u^_e_gb_ we_f_glh\ kihkh[u ihkljh_gby
<ughkgu_ gZîbkb
ZkkhpbZlb\gu_ D
gZ\_kghc kl_gu
g_aZ\bkbfu_ Dhehggu
]_hf_ljbq_kdb_ f_lhû ihkljh_gby
=
iZjZf_lju
=jmiibjh\dZ we_f_glh\ j_^Zdlbjh\Zgb_
keh`gh]h k_q_gby
> kihkh[u ihkljh_gby
Dhfihablgu_ kl_gu
>m]b hdjm`ghklb weebiku Dhg_p kl_gu
Dhhj^bgZlgZy k_ldZ F_gx

dhgkljmdlhjkdZy 'HVLJQ
rZ]h\Zy 'RFXPHQW
Dhhj^bgZlu (GLW
Z[khexlgu_ )LOH
hlghkbl_evgu_ +HOS
Dhjimk 2SWLRQ
Djurb 7HDPZRUN
[Zah\Zy ebgby 9LHZ
dmihevgu_ :LQGRZ
Fgh]hkdZlgu_ djurb
fgh]hkdZlgu_
Fgh]hkehcgu_ rljboh\db
h^ghkdZlgu_
iZjZf_lju
ihkljh_gb_ G
kdjm]e_gghc djurb
GZ\_kgZy kl_gZ
ihkljh_gb_
GZ\_kgu_ kl_gu
\ 'hdg_
iZjZf_lju
g_ijZ\bevghc nhjfu
GZdhkgu_ kljhibeZ
kbff_ljbqghc djurb
GZijZ\eyxsb_ ebgbb
j_^Zdlbjh\Zgb_
GZkljhcdZ iZg_e_c
k\h^qZlu_
kihkh[u ihkljh_gby
Dmjkhj H
jZaebqgu_ \bû
H[t_dlu
iZjZf_lju
E j_^Zdlbjh\Zgb_
kihkh[u ihkljh_gby
E_klgbpu H^ghkdZlgu_ djurb
iZjZf_lju HdgZ
j_^Zdlbjh\Zgb_ fZgkZj^gu_
kha^Zgb_ m]eh\u_
Ebg_cdZ HdgZ b ^\_jb
Ebgbb ihkljh_gb_
EhdZevgu_ iZg_eb j_^Zdlbjh\Zgb_
Hdgh
F '
^_lZeb
FZd_l bgnhjfZpbhggh_
FZd_lbjh\Zgb_ ijh_dlZ F_g_^`_j jbkmgdZ
FZgkZj^gu_ hdgZ ieZgZ wlZ`Z
FZkrlZ[ jZ[hq_]h ebklZ
FZl_jbZe ihdjulby jZaj_aZnZkZ^Z
kf_lu ijh_dlZ JZaf_ju
nhlhbah[jZ`_gby ebg_cgu_
Hdgh fZd_lZ jZ^bZevgu_
Hi_jZlhj m]eh\u_
Hlf_ldb mjh\gy JZfu
gZ\_kghc kl_gu
JZkrbj_gby
I J_^Zdlbjh\Zgb_ kl_g
J_d\bablu
IZg^mku
kha^Zgb_
IZg_eb K
gZ\_kghc kl_gu
IZg_ev K\h^qZlZy djurZ
K\yaZggu_ fh^meb
1DYLJDWRU
K_ldZ
1DYLJDWRU 3UHYLHZ
iZjZf_lju
dhhj^bgZl
Kbkl_fu dhhj^bgZl
Hj]ZgbaZlhj Kehb
IZjZee_evgZy ijh_dpby Kha^Zgb_
IZjZf_lju [Zehd gh\hc rljboh\db
I_j_djulby jZkihjdb
iZjZf_lju Khijy`_gb_
j_^Zdlbjh\Zgb_ kdZlh\
kihkh[u ihkljh_gby kl_g
I_jki_dlb\gZy ijh_dpby Ki_pbZevgu_ lhqdb ijb\yadb
I_jvy Kibkdb
I_qZlv Kibkhd
\u\h^ gZ iehll_j ahg
\u\h^ gZ ijbgl_j dhfihg_glh\
ijh_dlZ we_f_glh\
Ih^j_adZ ahg KieZcgdjb\u_
Ihebebgbb Kj_^gbd
Ijb\yadZ Kl_gZ keh`gh]h ijhnbey
Ijbeh`_gb_ Kl_gu
6WDLU0DNHU KljhibeZ
Ijh]hg
Ijh_dl L
fZd_lbjh\Zgb_
Ijh_pbjh\Zgb_ dmjkhjZ LZ[ebpu
Ijhnbev L_dklh\u_ [ehdb
Lbiu rljboh\hd
J
M
JZ[hqZy kj_^Z ijh_dlZ
JZ[hqb_ hdgZ $UFKL&$' M]eh\u_ hdgZ
N W
NZce fh^mey We_dljhggu_ j_ckrbgu
N_jfu We_f_gl k_ldb
NjZfm]Z kihkh[u ihkljh_gby
We_f_glgZy ijb\yadZ
P Q We_f_glu
fZkrlZ[bjm_fu_
P_ev nbdkbjh\Zggh]h jZaf_jZ
Q_jl_`gu_ we_f_glu $UFKL&$' We_f_glu k_ldb
j_^Zdlbjh\Zgb_
R
RZ[ehg Y
fZd_lZ
Rljboh\dZ Yjmku

Иванова Ольга (Мастер) - Практикум по ArchiCAD. 30 актуальных проектов - 2011

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Иванова Ольга (Мастер) - Практикум по ArchiCAD. 30 актуальных проектов - 2011

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ольга Иванова

Для широкого круга пользователей

Группа подготовки издания:

ISBN 978-5-9775-0533-8 © Иванова О. М., 2010

Глава 1. Раздел 1. Управление проектами и рабочая среда ................................... 9

Меню View ................................................................................................................... 39

Глава 1. Раздел 2. Основные элементы черчения и их редактирование ........... 79

1.22.4. Special Snap Points (Специальные точки привязки) ................................... 134

Глава 2. Примеры проектов ..................................................................................... 143

2.24. Создание фотоизображений ................................................................................ 291

ПРИЛОЖЕНИЯ .......................................................................................................... 333

Приложение 1. Список горячих клавиш ArchiCAD............................................. 335

Приложение 2. Описание компакт-диска .............................................................. 342

Предметный указатель .............................................................................................. 359

ArchiCAD — это мощное приложение по моделированию, которое позволяет

 Рекомендуется совместимая с Open GL и DirectX9 графическая карта со встро-

3. Установка 32-битовой или 64-битовой версии ArchiCAD 13 (только WINDOWS)

Windows. Если имеется 64-битовая система, а планируется установить 32-

4. Начало установки ArchiCAD 13

5. Выбор варианта лицензии

6. Электронный ключ защиты

7. Выбор вида установки

 предыдущую библиотеку ArchiCAD 13;

Сервер BIM GRAPHISOFT

Установка сервера BIM GRAPHISOFT

BIM, то он будет предварительно удален. При этом выводится предупреждающее

4. Конфигурирование сервера BIM

 Запуск и параметры портов

Другие материалы, которые можно закачать (файлы примеров, дополнитель-

Открытие файлов ArchiCAD

Раздел 1. Управление проектами

1.1. Начало работы. Создание нового

Переход к созданию нового проекта осуществляется щелчком по кнопке New

тек. Этот процесс отображается в соответствующем окне, которое автоматически

1.3. Сохранение проекта

параметров. Примером таких окон могут служить окна настройки, представленные

1.4. Рабочие окна ArchiCAD

Окно плана этажа

Рис. 1.4.1. Окно плана этажа

Управление изображением на плане этажа осуществляется несколькими спосо-

 Increase Zoom (Увеличить) и Reduce Zoom (Уменьшить) — служат,

 Reset Orientation (Возврат ориентации) — позволяет вернуть к на-

Рис. 1.4.3. 3D-окно

Рис. 1.4.4. Способы отображения модели в 3D-окне: а — объемно-блочный,

Чтобы вывести на экран 3D-окно, можно воспользоваться одним из следующих

Рис. 1.4.5. Управление изображением в 3D-окне с помощью специальных кнопок

Помимо уже описанных ранее кнопок, на этой панели представлены:

 Explorer (Анализ модели) — предназначена для 3D-анализа построенной

Рис. 1.4.6. Информационное окно 3D Explore information

полет камеры вокруг модели — выполняется при нажатии клавиши с указан-

Окна разреза, фасада, интерьера

Рис. 1.4.7. Окно разреза/фасада

На планах этажей положение разрезов и фасадов представлено линией сечения

Рис. 1.4.8. Окно фотоизображения

Настройки фотоизображения производятся в окне PhotoRender Settings (На-

Окна Detail (Деталь) и Worksheet (Рабочий лист)

Рис. 1.4.9. Окно Detail

Окно сметы проекта

сметные задания, поставляемые в комплекте ArchiCAD, которые используются

Рис. 1.4.10. Окно сметы элементов проекта

Рис. 1.4.11. Окно зон проекта

Рис. 1.4.12. Информационное окно

Настроить содержимое окна можно из основного меню Options (Параметры) →

Рис. 1.4.13. Окно макета проекта