Чобан С. - Три дня в Париже (Краткий путеводитель в рисунках) - 2018

FG 338.
48
HH 75.81
-75
,
-75 . / . ,
. . — . : ! "# , 2018. — 128 . : . —
( $ ).
ISBN 978-5-386-12203-4
%% ? & ' –

% *+ $, -
%+ ; * $.
< ' * % =$ =. >$ -
= *, $ ' ! % ; -
A C $ ,
% *, ; *, ; *
D % C =$ ; ,
C* , % $ =; ' %.
' , ' %, A !
FG 338.48
HH 75.81
© .<., , 2018

© $ , A , 2018
© !C , =* .
""" E *
ISBN 978-5-386-12203-4 «! "# », 2018

!
,
,
,

Как добраться
Прямые авиарейсы из
Москвы ежедневно
совершают
C , авиакомпании
; $ C A + - «Аэрофлот» и Air
$ , A; A+ France (из аэропорта
* , %, * , % - «Шереметьево» в
$% % C аэропорт «Шарль
RER, + ; C $ . - де Голль»),
авиакомпании Aigle
* C – €1,90. -
Azur («Домодедово»
* C C
– «Орли») и «Россия»
(«carnet») *A €14,50 («Внуково» – «Орли»);
C (Mobilis) C €7,30. H - из Санкт-Петербурга
% A A* $ C * , – Air France и «Россия»
% * , - («Пулково» – «Шарль
% * . де Голль»).
5

" C ;% ,
Как добраться
A+ – «$ A
до центра города
XXI $ ». " # $%& Batobus
Из главного аэропорта
A $% $ * A 9 -
Парижа «Шарль
* K= ' L -
де Голль» до центра
* *, % , * C*,
города удобнее
*% $ % * ; -
всего добраться на
$ , + %
скоростном поезде
. * '-
RER (30 мин. в пути,
– 2; , (€17)
отправление каждые
% A C * -
15 мин. от терминала 2)
C A* . -
или автобусе
% – http://www.batobus.com
Roissybus (45 мин.
в пути, отправление
" '(
каждые 15 мин. от
L % + -
терминалов 1 и 2).
*** *C -
Из аэропорта «Орли»
* %, * *% -
в центр города также
Paris Museum Pass – , A-
ходит скоростной
+A (; * C ; !)
поезд RER (40 мин.
60 + ; %. -
в пути, отправление
* % 2 – €48, 4 – €62.
каждые 15 мин.). На
– http://parismuseumpass.com
семью или группу из
нескольких человек
)) *
из любого аэропорта
+ -$./0 /%1 - 0123% /
также можно заранее
0 $& $14 7 8 0
забронировать
( $) //% -
трансфер на
, $
микроавтобусе –
2 * ; , /0$2 1-
www.bluvan.fr
6
7 - 2 C $ *, .. 14# ,
* ** A 10 * ; . -
; $ *
12 *, ; C $ / /%0 .; ; %0% 0
. < ** $ C+%
C$, *% /% %, 0% & 3/% .&-
2% «01&142 »: III .O.
* C * C .
" C #A , -
A , ; ' *$
C * . O$ #A C%-
E* C ( . Civitas Parisiorum), C *
C *, C * *. < 470 $ $-
C = $ T * I,
0- V 0 ; & &1 ; . 1#
/%1 - + 0/0 /$ /%.
/% 3/0 .1 -%4 0 $-

(arrondissements), % C %, A ; -
, * ; % (quartiers). 0 $
/;1& ; /; 1 , % 2= /% 3-
/0 /% , $7 - 3 %/ / '$
(.47). 7 7 0 1/0 -, 0% 7
/ /;1 /7 .7 %& 7$. ,
I>0 $ ?%/ / 214 (. 51), 0 -
1/0 - 1-14, %-@;14 )-
/4 (. 40), 7/0 ;1=4 (. 118)
>%% «)7 + /.».
L * , C * -

% ; C
7
8
9
$ ; .
I $ , *% A+ $ ,
Часы работы *, II 0 $ – .
Банки в Париже 3/%4 ?= / ./4 +
работают с 10:00 до (Bourse) C ;-
17:00 по будням, * * . L+ %' / -
магазины (за , C* IX 0 $ – Opera, ; -
исключением самых /1 # / ; 4 (. 114)
крупных) – с 10:00 C * %* $%* * «E -
до 18:00 в будни и # = » (. 115).
сб. Рестораны, как
правило, открыты ' (.;) '$ /;1 1-
лишь в обед, с 12:00 / VIII 0 $ – 1 / /0 1, -
до 15:00, и затем ;' C ; , ,
вновь открываются *$ C * $ *
на ужин – с 19:00 (.59). U C
до 23:00. В течение = C$ C – L
всего дня работают , $7814 0 (.67),
брассери и бистро , % -
(аналоги наших кафе), C & H
а также крепери $ -** , 7/% 10/-
(блинные). III (.31).
! , , ; , #-

; % -
$ . !* IV 0 $ ? % 14#
3/%4 /% % / /;1&7
7 / 7 /0 7%-
(.30), . /7&? ; -
/% &? 0 %1 – " ,
* ; $* ;
10
*C ( * , H% ! 7; $ (.123),
*-*C < EA$, *C C
> ). , ; ; C * A+
III $, C ; = C$
le marais, ; C ; «»: O C -
; ; A *
XIII ' % - * %,
A+ , *
C ; ' *% C %
% .
G * $ $ =

;% 14 & – %
(«XXI 0 $ », 00 3/% .&2% /7 8 -$-
.&) 1 % 3/% : / $2, 1 .-
/%$2 00 & (rive droite), 2$2,
0% $2 %1 7$2% '&7 7
(rive gauche). < % * $ ,
% XVIII $ *
(.130), % * 7 $,
/% 3/0 /1$ #7 / %3 7 7 -
/% % &?, 8 /&? 0 $; # ? 0$14%$ -
&? /% %$- $ , A * A -
%* $ ' % %
.
'& O* *% %1 3%/ % / /-

/ 0 14: % C %, ' -
* $ CA
' C .
V 0 $ ;1$3 1 . % 3/%4 -
11
7 $/&;14 -& (.80) = -
C: C % , *% -
% > , ' $
C * % '% /0 0 %1 (.86)
C ' – -' . K
- + * % , * $ *-
; A % -
; *%, * % % $%
%, $ ' % %. -
% ; C VI 0 $ '20/7$ -
C 3/%4 '20/7$ /0 -, 0% &
/ 1%/ . - 8 -$./0 /-
%, '20/7$ /0 / (.84) – CA $
* % . ; A; % -
* ; O$ $ #
- 04 8 -$./0 /%1 -& -! 7--
(.87), <%' ' C+% -
(Les Beaux-Arts de Paris) -Z * –
'* %' %* %*
; * C, $
; A+ C $ % $% $ .
! , VII 0 $ 1 $ *
* * – * C -
% 7$. / (.94), 7 1 (.103)
$ % * – L 81 #-
(.68). , * $
* N%% 0 $ /3 %%/ 1&7 ;1 % 3-
/0 7 -% 7: $ C ; % *$
8 14& 7/%, ;/14/% /% -
&? /$ /%, - 14 / #%-
0 % Q).
12
13
S
; /47 $;7 %/ %-
/ 0 53 .N. – «T E »
$ #A $ * C ; -
#% Q1 H. 4. < $ $ $ $%
C$-
;% $*
. $, V 0 . N.
71 &%/ 1 8 0 , 508 $ . N.
/%1 /%1 - ? 0 1/%. <; *, C
$ +* O* C* * ; '
X E$ , -
$ * .
< C * % * *
. , ; ; 1
+ 1 ;;>II $/% ( 1180 1223 $.) &1
.7=& $1 -&, ; 7 $ 3% /% -
%14/% '$ , 17 / $ / %%
( * C*, «= » C -
$ * * *
). '2 0 IX, ; .& %&7 (
1226-1270 $$.), ;/% 1 %-@;14, ) 1>V,
% > %
(1328-1425), .1 .7 %$2 /% 1 2 $-
%, ;' + $ ; .
7 ; 1 '2 0 XII (1498-1515 $$.)

$% + - /0 I (1515-1548)
/% %14/% 31/ ;1 &
/-% – * $ C '% -
% %, C A % . H-
16
Интересно
Помимо географического названия выражение «левый берег» в Париже обознача-
ет стиль жизни и манеру одеваться – более творческую, менее регламентированную.
C $

= , ; O #A XIV -
C % * + < -
. 7$2 14 N%7 ; -//
/& 1 !-% /% )14 , 1 ; -
%14/% '2 0 XIV, -
$ %
7 1 (.103), C ; -
% ; % , /.-
2%/ 1 3/%& ;1= –
7/0 (.118), ; 01&2%-
/ ; & $14 &, % -
A * %
(1663), * (1666),
* *C% (1669) -
* % (1671).
; C%; -
C ;*$
+ -
$ ;' ; %
L%. ! *
*, ; = C
$ ; O –
C* + , ; A,
*$ < = C A-
17
18
19
(1789-1799), **
(1871), C' % % XX .
34 &/0 %7; . % -

.1 N;?$ ; 1 ;1-
; % (% * * > -
1804–1814 $$. ;
1815$ ), * % ; 1
$1 - 1 , ; % / -
0 &1 '$ , /% %14/% -
&? & . $7814-
0 ;1= L%$14 (.67),
C % $ ,
*$ + ' % = *.
&, ;, /7& .3 %14& /1
/% %14 /% 8 -
-$./0 /%1 -& /% 1 ;1>III
( 1848 1870$.), .$7#
0 $2 7 .- 2 ; -
1/ # 1 /$=/%1 -
$ $ $ * , -
= * % !
L /7. < C -
%* "* * * 7/%
C % / 0&?
C* ; * . 01
7% 3/0 /%4 $14 ; -
/;0%. & C ; $ -
% C % «C % $-
» – $1/0 //0 1/,
; $ C ,
20
; * $ C % %.
.7 1 /7 /% #$2 3/%4
, /% %: / ;/% 0 7$ )-
/4 / 7 /0 7% &1
//&, * % C = -
% ** ; $ . -
%* C * % % *% %,
+ *%, A+ %*
# %* $ *. < * O C
C * ' %*, ; = ;
$ ; , -
%, A*% * $
$ O $ %* *, A%* * -
* ' ; C , -
A 6-7-O % C %*
= * %* * %* *.
% ;1 XIX 0 17 -

; #1 5 . 21 /7 &? &/%0 (1855, 1867,
1878, 1889, 1900), ; ;
* ; * = C
%. 1 &/%0 1889 2/%
L 814 ;/% 1 /7 &/0 . –
'A, C C A $ ; (.68), 0 &-
/%0 1900 &1 %0 &% 7/% 10-
/ III (.31).
! , = . % /8 7-

- . + /$ " %% $ ( C
> 1981 1995 $.), &/%$; #7$ - -
% 7 ; 77& «14# ; 0%&», *
21
% C % 7 '$-
( . , .51), /% %$% /0 7
( .Z & ) # * , ; -
/% 1 ( . "), 14# 0 0 %1
8/ ( . [ " = )
. - 14 1 %0 ( . G*
).
T) + '

!
1 ; &$ $ ; ? %
C% *% 14# ; – ; '
=* * *, -
- + (;
– http://parisparade.com). % $2 -
12 8 1 $ /1 /% &? -
%7 1 Retromobile (www.retromobile.com), -
0$ 1 0 ;/% % - ; -
% 0 1 (www.carnaval-paris.org).
< * = C

* * ; A C+ -
– C "$ 0
7 0 (Salon du Livre), ; A D C-
A = % % * %-
A $, ;% ; "$-
7 ; /07 7 8. < *
+ A &; *C ,
$ ' ; % %%
$ + *** -
;.
22
23
Когда лучше ехать
Париж всегда найдет чем порадовать и занять туриста, а его относительно мягкий
климат с длинными солнечными периодами сделают путешествие приятным в любое
время года. Но следует помнить о том, что в разгар летнего сезона в городе бывает по-
настоящему много туристов, а в сентябре – октябре в Париже проводится так много
культурных и общественных мероприятий, что цены на проживание в отелях дости-
гают своего максимума.
# * C -

% *C% % = –
+/% 14 01// 3/0 ?
7$.&0 $; C
-G (www.festival-saint-denis.om),
/;1 %1 ; . @;-
/% 32%/ 0 %14 $-
1/07 1/$ (http://www.frederic-chopin.
com/)/. * $, ; 2002$
% % $ C-
A ' +* -
* * * – C -
$ $ * * '-
% $$ . &,
/7& .7 %& ; . 0 + -
- – O, C, 4 .% /% -
1 , 0% & %73%/ 14> 21. -
O * L
% %
, ; * * – $ -
C ; .
24
! + C A * $ *
% L * *
* 8 1 .7 % 1 0
« $ --+ /» (3- 4-
A) – * C * *
; C C A ='A
*A.
* O * -

% $ 8/% 14
«'% 0 %1» (http://parislete.fr/),
D A+ *C% % , -
% % % > -
. /% -
1 % 0 /0$//% (www.
biennale-paris.com) / 8/% 14
(www.festival-automne.com), %
D C A *C% %
$ * . " * ; "$-
7 0 / 7 /-
0$//% (www.\ac.com), – "$-
1 8% 8 (www.
parisphoto.com, % ; % $). ! -
, $ ;
;% 8/% 14 «/%/0
1 / /0 ? 1?», -
A+ *$ &$ $ .
Маршрут 1
&"-G GL ! y
-@'( y #F<
y L#!L[ !L "#]
! !F>#^&]
y L+'
@S
28
29
% -7
( /0 7% )
! " #,

,

$ !%
Расположение:
6 Place du Parvis Notre-
Dame, Ile de la Cite
-" – . ; &?

/% 7 ? %0%$ & %.. 14-
# ? % 3/0 ? / . L$ % -
35 * (' – 96 *), – 130*,
' – 48 *. <% , ; -
A+ $ % – C % – = ,
69*. " * &-G * -
* 9 %; ; .
&1 ;/% ; / 1163 ;

1345 ; ; ,
* -
– C $ = , C -
30
, A ; , = *
$ -*$ * _ . E; -
C ; - % Как добраться:
1 %14 ; /0 ; /0; станции метро Cite
" / 211 , $ ' $ C - или St-Michel (линия
*$ - 4), Châtelet (линии
III, % 11 и 14)
1185 $– ; $ ! -
* K .
1&7 /.%17 /3 %2%/

? %0% – ! @114 4
"% , % C C A
C
%* O * % . -
* C + ; &-G * – N%
1& 8/, % ; -
; A ( -
; % A
* C * *+%* *),
$C (% % $
$ $ *). O* ,
A ; , * $ :
'$ ( ), -
H$* ( ) . %
( ), %* E -
A *A *
! . H% 14 7/%
.;7 8/ . 7% 0- .,
' *, % %*
31
!
Важно знать:
посещение
собора бесплатно.
Еженедельно
проводятся
бесплатные экскурсии,
посвященные истории
и архитектуре собора:
на английском
языке – 14.00 вт, чт,
14.30 сб, на русском
языке – 14.00 вт,
14.30 сб. Подъем на
смотровую площадку
– €10, ежедневно
10.00-16.45 октябрь
– март, 10.00-18.30
март – сентябрь;
билеты необходимо
бронировать заранее
на www.monument-
nationaux.fr
32
1230 $ . K . % ? / -
&? . /7 /% . ? (
Часы работы: $ * * A -
08.00 – 18.45 пн – пт, *, + * , = ).
08.00 – 19.15 сб-вс
(собор) 0 / &1 / %3 -
7 $? 1/% + - – C $
%' ' , ;
% XV &-G * -
; ;
. " 14#
$= 7$ &1 / & + -
-$./0 12- (1789-1793), $
% % C
% -
« C$ * % »,
%, ' ' C %
= . , % $%
C « %A * » -
, *;% /;4
; ;31 /1%4 / ; 7%7
% / ; 7 : %1 ,
1# /? %4 % $%&7,
1& &1 $;1% %4 ; 1 3$2
7.$ « $& /? 12- ». !,
*% *, :
, % + «T * C-
* ». <C + C +
% ' 1802 $, 1804-7 7
; #1 0 - ;1 -
34
; %. K % !
O * $C +
C , =C; &- Важно знать
G * ' , 0 1830-7 - Официально
7 &1 /%140 ;137 //%- площадь
, 3% 1/% . 1 ? - перед собором
7/% //. "* C *% /% /%&? называется Parvis
.= % 0 / /%1 ; /%14 0- de Notre-Dame, что
% 2 , * ', ; % - в переводе означает
C% C $ - «паперть Нотр-Дама».
* , * /2%, /;/- Здесь расположены
французский
& ; 134 0 ;7% 0$ 7
«нулевой
7 11 12 . * A *
километр» (отмечен
* ; C
бронзовой звездой),
%$ K* %, C ; A+ -
бронзовая скульптура
$ H$*
Карла Великого и
*. ! -
вход в подземную
, 7 %140 /11 % -7
археологическую
7/%7 ;17 3/%, ;/1$ 1 крипту (10.00 - 18.00,
317 . $# / / - вт- вс, €8), где можно
; . /? /% - увидеть остатки
- 2 # % 0 . старого собора, а
также улиц и домов,
7 #$2 14 8 7 когда-то окружавших
$ ? %0%$ 1 0, - Нотр-Дам.
* ' ' , /& 1
.7 %& 8 -$./0 /% -
% L 11-1-20. U 23 $
% %
C * C%
35
36
37
C % $% A ', /.1
1 2 ? 7 ( C A C ;
' ' ;% % $$)
? ;1=0 $ ; #. < O $%
% % , *% ' ,
C ; $ ; 1&7 8/7 -
.1/4 $ ;#? ;1=4, / 0%
% -7 3= / 8% 8 $2% %$ /%&.
Лучшее время для посещения

Посетить сам Нотр-Дам и подняться на его смотровую площадку (387 ступе-
нек) лучше в первой половине дня, когда туристов еще не так много, а солнце
не мешает любоваться панорамой Парижа.
Лучший ракурс
Конечно, нет вида Нотр-Дама более известного, чем вид с главной площади
перед ним. Но для того, чтобы лучше понять и масштабы, и многообразие го-
тической архитектуры собора, советуем перейти на противоположный берег
Сены – с набережной Монтебелло или из сквера Рене Вивиани открывается
поистине захватывающий дух вид на его южный фасад.
Рядом
У восточного фасада собора, украшенного эффектными контрфорсами, раз-
бит уютный садик с очаровательным фонтаном. А через дорогу от него, еще
ближе к восточной оконечности острова Сите, находится Мемориал жертв
депортации (10.00 – 17.00, ежедневно, бесплатно). Архитектор Анри Пур-
гассон создал под землей длинный узкий коридор, 200 000 осколков хрусталя
на стенах которого символизируют число французских граждан, погибших в
годы Второй мировой войны в нацистских лагерях, а крошечный мерцающий
38
Интересно
В соборе установлен самый большой во Франции орган (110 регистров и около
7400 труб); бесплатные концерты органной музыки проводятся еженедельно по суб-
ботам, в 17.00.
светильник «в конце тоннеля» – далекий отблеск надежды.

Мемориал, для строительства которого были использованы
каменные плиты из всех регионов Франции, принадлежит
к числу наиболее впечатляющих произведений миро-
вой послевоенной архитектуры.
Перекусить
Вполне предсказуемо, что рядом с самой посещаемой до-
стопримечательностью Парижа кафе и рестораны в очень
значительной степени ориентированы на туристов. Жела-
ющим погрузиться в более аутентичную атмосферу совету-
ем перейти на левый берег Сены – в кафе Le Petit Chatelet
(39 Rue de la Bûcherie).
%-@;14
& '-
,

XIII ,

8 boulevard du Palais
S %-@;14 &1 .$7

'2 07 IX %&7 00 7/% ? -
/=&? 1 0 , * ;
$ T , ; ; $
#$ . K +
1239 $ < ,
%, ; -
' C$ .
1 ; 7%7 >– / %17
Как добраться: %? T% 1 &1
станция метро Cité $; 3 %4 1 8 -$./0 0-
(линия 4); автобусы 1/% ? /% /07 7 , #A-
21, 27, 38, 85, 96 IX O$ % $ A%
40
Часы работы:
09.00-17.00 октябрь –
март, 09.00-19.00
апрель - сентябрь
42
Интересно
В X-XIV веках замок Консьержери слыл самым роскошным королевским дворцом в Ев-
ропе. Но после того, как в 1358 г. Этьен Марсель поднял народное восстание и организо-
вал в замке убийство двух советников короля, наследник династии Карл V принял реше-
ние о перемещении правительственной резиденции в более надежное место, а имен-
но в Лувр. Здание Консьержери же стало тюрьмой, в которой содержались и политиче-
ские заключенные, и преступники. По злой иронии судьбы, одним из первых узников
Консьержери стал архитектор Ангерран де Мариньи, построивший круглые башни, по
которым ансамбль замка узнают и сегодня. Ну а самой известной заключенной тюрь-
мы была, конечно, Мария-Антуанетта, супруга короля Людовика XVI, которую после на-
чала Французской революции объявили вдохновительницей контрреволюционных за-
говоров и интервенции и в октябре 1793 года казнили. Сегодня замок является частью
комплекса Дворца правосудия (Palais de Justice), в котором до сих пор находятся суд,
прокуратура и полиция (что особенно хорошо знакомо поклонникам творчества Жор-
жа Сименона и детективного фильма «Набережная Орфевр, 36» с Жераром Депардье
в главной роли). Этот масштабный комплекс, занимающий чуть ли не половину остро-
ва Сите, представляет собой уникальный сплав архитектурных стилей XIII-XIX веков. Са-
мый живописный вид на Консьержери открывается с противоположного берега Сены,
т.е. с набережной Межиссери. Внутри же расположен музей, посвященный истории ко-
ролевского замка, ставшего тюрьмой. Некоторые из камер, в том числе та, где находи-
лась в заключении Мария-Антуанетта, полностью восстановлены и открыты для посе-
щения (ежедневно, 09.30-18.00; отдельный билет €9).
%. * % -

$, ; . % & -
; %14 + - .;1% 1 135 %&-
/3 1 . G : /% %14-
/% %-@;14, C
%* * * %,
/% 1 40 %&/3 1 .
44
/2 .1 % % )-
/4 – %' $ $ C * ,
!
C * * A*% , Важно знать:
,– вход платный,
; * /% %14/% .1 / €10; единый билет
#/%4 1%: / 1242 ; 1248 . ? %0- для посещения
% 7 %-@;14 &/%$; 1 4 Сент-Шапель и
"% , C &-G * , Консьержери – €15.
-` -
% C $, ; .
" //% % . $? 3/: ,
$ %* ' * -
% C C * ,
$, , A *
, C ;
$ %. %& ?
3/ ;3% ;1/%42 //%% .
% , C ; ; $ ,
C * C %*
*, C = -
; ; . < -
A C+%* *, C
% C
. A A
. = ;1=4 -
% , 112/% $2= ? /2 1 -
/0$2 /% 2 ( $ H% -
--
C ), //%1% 01 600 0. 7. ; *
* C – ;1 &
; . % /0$//%
XIII 0.
45
H; ** -
$, 0;11 34 / 14 ;/% -
1 7 + -$./0 12- .
L * % C$ %,
C+% 30-* % ' , -
; ; %. >1803> $
%-@;14 &1 ; = /01
/1$ 1 7/%7 ? 7$0
; % ;3% 30 1%. -
% % ; C '
1837$, * K
< - -GA, %
&-G *. ! , ; A -
, ',
« » =$ * ,
* A+ $;% %
+ , + -
H$* . ! , ,
% -` $ - %
, * -
; C % -
A C $, < A .

Для того чтобы оценить всю красоту витражей капеллы, ре-
комендуем посетить ее ближе к полудню, в идеале в сол-
нечный день.
В поисках уютного кафе лучше переместиться на площадь До-
фин, одну из самых уютных и тихих в Париже. Именно здесь
по адресу 26 Place Dauphine расположен ресторан Ma Salle a
Manger, специализирующийся на французской кухне.
'$
( , XVIII '
" % '
) '

Palais Royal, Rue de Rivoli
'* ; /%1% / 1 3/%-

& ? %0%$ & /714, . 7-
2= ; 7 $ & $3/%0
;1=42 01 18 . -
*$ «»
: ; A, ;
; $ ' = C ;
« '», $ * A Как добраться:
C * «louve» (; ), - станция метро Palais
$ , ; $ - O* * - Royal – Musée du
$ ; , $ Louvre (линии 1 и 7),
% . 7& ; & - автобусы 21, 27, 39,
&1 ;/% ./4 1190 . 0 17 48, 68, 69, 72, 76, 95
47
ежедневно с 09:00 до
18:00, кроме вт. По ср
и пт музей работает
до 21:45. Выходные
дни: 01.01, 01.05,
15.08, 25.12.
48
! + 1 ;;7- $/%7, % C *%-
$ ' $0 ;1& 8 %,
Важно знать: % % -
Стоимость билета – $. < 1317 $ * A , -
€17. Продажа билетов A 'A, % -
заканчивается в 17.30 C , +
(по ср и пт – в 21.00). 0 ;/%4 31 ; /% %4
Бесплатный вход – -. K % ; .0.$ 0 1
14 июля, а также в + - /0 I 31 ? %0% 4 '-
первое воскресенье /0, , ;, C .
месяца с октября 1564 $ * #* -
по март. Билеты % L % ; ;
можно приобрести C $ A.
онлайн на сайте 1589 $ ? IV C -
www.ticketlouvre. 31 1 .- 2 «14#
fr – это позволит ; 0%»: % %
избежать очередей, A, - /$=/% $0 $;-
которые в высокий / / 2 14 210-7% -
сезон в Лувре, увы, 1 . & O -
неизбежны. * , %' -
$ = * % .
/& 01 . % '$ /
;1: $ C C ? %0% &
@ 14 /4 4 +%, %*
* C; C * *,
.1 14 $1 -& 1 $2
1 2 * *%* *A
C C ; % $ *;-
% . K* * -
. 7$ --
7 $7814 0 ) $.14; &-
50
;1 . . 7 7 , $03 1
;& ;1 1806—1808> ? ( ; ,
). * * & -
III $*%* -
* *, , %, * ; %
* + $: >1871> $
7 /0 077$& - 2 14 &1
/ %1. # ? /? 1/ %140
-& ; 0 2 14 – /7& .3 %14&
/7& /% & $1 & / «-1 8 /.»,
. . * A+ $ * ; A ,
% $ CA %* * * -
$ . # ,
+ $ , -
16 20 C;. /1 ;1
1 3/%& /% %14& /714
&1 / %/ %14 : 1989 $
-% , = 0 $7814 0
;1= ) $.14, &1 . /%01
; 7 ; ; 0%$ ? %0% " .
* % 21,65 * C 603 *-
% 70 $% % $* +-
21 ** $ %* * # – 7
3 . ;/% %1 ;;2% ;.7& -
/% 214, ?%/ 0//&, 8 7- &
-% 7$. ?& / % 0 &1, %0
7 3 /1& 08 7 . &. >; -
, A+
; $ *, ;-
1/4 ; 1 3 - % ; . % + -
- + /$ " %% , ; ' $, ; «%-
51
52
53
Интересно
Украшающая площадь перед Лувром конная статуя Людовика XIV обозначает точку
начала так называемой исторической оси Парижа (axe historique), которая проходит из
центра Парижа на северо-запад, соединяя собой Лувр, арку Каррузель, Триумфальную
арку и Большую арку в современном деловом квартале Дефанс. Эта важнейшая для
Парижа градостроительная ось также известна под названиями Триумфальный путь
и Королевская перспектива.
* C #» * -

« * , A+
A* ; ». -
; ''
* * * $,
* * : -
$ [ $ /3 %%/
01// 3/0 7 ; 7 7 0% /%
7 /% ? %0%$-
&, %0 =; .&7 / 7-
17 .
)0 7$. '$ % % -

10 $/% 1793 . 01 3/%$,
%/%$ . . 2 0110-
7% / &?: $
( 300 %; O ) %
; 1848 $ (
«* » C
" , *. . 94) * = -
; A $ $ =A – U L%
! ; C E A, L$ H
<. /$ N0/;. - //%12%
54
% 0 &1 – (2), #14
(/ ) 211 (/%3, 0 $
; /% ) % , )$ - Важно знать
) ), – C % * - Помимо главного
%* *; *. входа, что в
7&7 ;/=7&7, .$/1, - стеклянной
1%/ 0 &1 : * O пирамиде, в Лувр
C $ ; , можно попасть через
* % ( * Ворота Львов (чуть
; C * % " 1//0 восточнее моста Пон-
0 78 0 /0), C- Руаяль) или через
= C ( - подземный переход,
* , ; «) - связывающий музей
7; % ;1 I» %& со станцией метро
!0 '$ ); * – ' - Palais Royal – Musée
% , * ; - du Louvre (рядом
* % C * «" с Триумфальной
' .» ' 3 . аркой Каррузель).
- В день, когда в Лувре
, ; 0 $% 7 3 /- по-настоящему
1& /;- 14& $0.%1 , * много посетителей,
C , * O , $ это поможет вам
A*. H $ * - избежать очередей
C A $ C- на вход.
% *C : 0 &1 #14 / &
; . %.. 1 " 3 —
% %& $-
/, % A+ C %-
$ > ;, -
= C %
; * $, * O
55
56
57
C OA * % -
H $ < * -
, * –
L%. >0 &1 211 *
3/% -, 0% & /? 1 /4
/ N;? 04, %
U , -
A #A XIV («- »)
C * %
# , ' < .
В подземном вестибюле музея есть несколько кафе и ре-
сторанов, способных утолить голод любителей искусства, но
следует помнить о том, что, как и в самом музее, в них всег-
да много народу. В каждом крыле музея также имеется, как
минимум, по одному кафе: в Денон это Café Mollien (отлич-
ная выпечка и вкусный кофе), в Ришелье – Le Café Richelieu
(хороший выбор сэндвичей и салатов).
1 / /0 1 $7814 0
! ' #,
*
( . + " %
' / # ,
%, ,
.
Avenue des Champs-Elysees,
Place Charles de Gaulle
') 1 VIII-

$ . F 1 ;3% 2>07 ; -
%$1/4 %3 ; / /%0>– .; %
;1= )0 ( 1/ ) ;1=-
@ 1 11 (T.&), -
' ; A ; (-
*= $ ) $ . $ L-
C % A ; Как добраться:
' $ , станция метро
O* C ; ; % - Charles-de-Gaulle-
. !* L * * % Etoile (линии 1, 2, 6),
$ % C > автобусы 22, 30, 31,
14 A ; ? % & ; . - 52, 73, 92
59
!
Стоимость входного
билета в музей
Триумфальной
арки – €12, кассы
расположены в
подземном переходе
между Елисейскими
Полями и площадью
Шарля де Голля.
60
Интересно
Название улицы Елисейские Поля восходит к древнегреческому Элизиуму – так в ан-
тичной мифологии называлась та часть загробного мира, где царит вечная весна и где
избранные герои проводят дни без печали и забот.
O C * $

> C ; L -
.
1 / /0 1 7 $/1 .-

1 %4 .&: ; 0$2 7-
. $2. " + $ , -
; 23-* %* $ *
*, $ + (
* Franklin D. Roosevelt, 1 9)
%
$;% . A *
* A '* –
$ 700 * 300 * '-
, *$; % = %, -
% ' $
* ; A O ;
% ; C%;
% $.
) 3 /1$ 1&? ;/% 0 1 / -

/0 ? 1 C-
$ % > C –
% ; *
% 1 / /0 - (55, Rue du
62
Faubourg Saint-Honoré), "1&
- (% -1) 14# -
( -1)>– % ;% %, Часы работы:
C % < * % магазины на
1900$ . < * $ - Елисейских Полях, как
$ C C+% , правило, открыты
H'* – C % с 10.00 до 18.00
C ( *C : 10.00 – 18.00, пн-пт, до 17.00 сб,
, * , €9). G* - вс – выходной.
; A O ; L - Триумфальная
C ; C арка доступна для
' /7& посещения с 10.00
.7 %& 8 -$./0 /% – до 22.30 с октября
Pavillon LeDoyen (8, Avenue Dutuit). - по март и с 10.00
' ' O $ до 23.00 в апреле –
C % 1848 $, сентябре. Выходные
$ $ % C * - дни: 01.01, 01.05,
, EA > , E , 08.05, 14.07, 11.11,
K* U, Z , - 25.12
* % * % = C
; % %
..& " #1.
/1 ) $ 1 ;1= ( $N), $

C * % * %
(Theatre de Rond-Point), 1 / /0
1 ; =2%/ $1 -$ $% 0,
, = * -
. %$ & N% 3/% $1 -& 7-
2% # $ 22 7% , 3% ; =%
1 / /0 1 # 0 $&
63
64
65
Интересно
В честь 100 дней правления Наполеона (период между возвращением императора из
изгнания с острова Эльба и его вторым отречением от власти в 1815 году) арку окружа-
ют 100 гранитных тумб, соединенных между собой чугунными цепями. А под сводами
Триумфальной арки размещена Могила Неизвестного Солдата, павшего во время Пер-
вой мировой войны. С 1923 года здесь горит вечный огонь – кстати, первый в Западной
Европе после того, как император Феодосий погасил римский огонь Весты в 394 году.
; 7, * + % -

% ;' = C * $ C.
L A O== -

'A ;1=4 T.&, % 0% /?-
%/ 12 1$3 -; /;0%, -%
/;1 .7 % $7814-
0. 1970 $ , * `
E, + U C% % = -
* $ ; ,
; ,
C =$A C .
* + % -
% , % % -
* T=* >} 1868
$ C % * «* *
* ' ».

Вторая половина дня, когда солнце не мешает наслаждаться
видом на Елисейские Поля.
66
* $7814 0 &1 .
1806–1836 ? ? %0% 7 !7 @14 -
7 ; /; 2 ;1 C *
$ < *. &;1 % 3-
7 /% 1 ( C* * ),
* ' % C* %: %-
49,51*, ' 44,82*, %
29,19*. < $ ;%* ** %
=% % Z -Z
C * % % , + = = %, —
$ %. $; % =% -
% $% = + % *
* . %$ %
C 128 , %$ %
* **, * 558 = C
; . $% 0 ?%/ 14-
# 7$. , + %
'* **, C * -
% =OC, /$ & 7 .
/7% ;1=0, % -
A+ * .
Великолепный и при этом недорогой ресторан французской кухни Lateral рас-
положен на avenue Mac-Mahon (дом 4) – одном из «лучей» площади Шарля
де Голля.
L 81 #
324- ' ' ' –
#,
%' '%

Champ de Mars, 5
Avenue Anatole France
@S &1 ;/% 1889 $

; C *% * -
– -
A ' $
/7 &/%0 ( , $
= C ' '
Как добраться: * – 1855, 1867, 1878, 1889, 1900
станции метро 1937 $ ). C ' -
Trocadero (линия 9), ; ; 7 /.# -
Bir-Hakeim (линия 2/% L 81, $ *
6) или Ecole militaire * «300-* -
(линия 8); автобусы ' » ( + 24 * %'
42, 69, 82, 87 , $
68
*+ C- !
).
/7 &/%0 1889 &1 Подъем на Эйфелеву
; $ 3 0 /%1%7$ 2 12 - башню платный,
1 0 8 -$./0 12- . < - цена билета зависит
C * $ * *- от того, на какой
D 00$ / уровень и как именно
1$3# / $ , 1 7- вы хотите подняться:
/% $2= & %?1 - уровень 2 - €10
3/0 /% /% &. < $ O* (пешком), €16 (на
C ; 107 - лифте), уровень 3 -
, ; 1 2 €19 (пешком), €25 (на
2/% L 81 /.%4 300-7% $2 лифте). Билеты можно
1.$2 #2 #1 3% 0$ 8 - приобрести онлайн –
1 /%, $ (* - https://ticket.toureiffel.
* = * *) fr – это поможет
; * - вам избежать
, ; 0% &1 ; . ;- колоссальных
%17. очередей в кассы
7 &/0 %% 77% 7

. &1 . / .
7/-. F O -
*$ ; ; C%; %-
$ ; C * ;% C-
* 18 038 * ; ,
C % '. < , ;
' ; O * % % -
% C * +
' % C *. ! -
69
09.30 – 23.45 с 01
сентября по 15 июня,
09.00 – 0.45 с 15
июня по 31 августа.
Доступ на башню
заканчивается за
45 минут до
закрытия; в период
с 01 сентября по
15 июня подъем
пешком возможет
только до 18.30
70
72
73
Интересно
Сегодня Эйфелева башня официально признана самой посещаемой платной достопри-
мечательностью мира и самой фотографируемой постройкой Европы. Однако объек-
том всеобщей любви башня была отнюдь не всегда. Так, например, в годы строитель-
ства башни более 300 писателей и художников (среди них Александр Дюма-сын и Ги де
Мопассан) забрасывали администрацию города письмами с требованиями снести «бес-
полезную, чудовищную и смехотворную башню».
= / 7%110/% $0- //%-

1% 7300>%,
' 3, ; + $;
* ; ; -
* % * . O$
K= *-
% D *% %, % $
%* *, %*
* ' + =.
= : /%3 .; ;-
? # /;14.$2%/ /% -
3/0 ? ;\7 0 8 7& Fives-Lill,
.;$=& 1899 $. 2= /
0 ?7$ $ 2 ; . $% % -
0% / 72= 7/ $/7 0 -
.&, $ * C
A*% . 1983
$ = ; -
O $ *, C '
$ ; % %
% * .
74
Лучше всего подняться на Эйфелеву башню на закате, а затем дождаться насту-
пления полной темноты и включения ее подсветки. В панораме ночного Парижа
силуэт башни подчеркнут ярко-золотым светом, а в начале каждого нового часа
по всей ее высоте вспыхивают и переливаются 20 тысяч серебристых лампочек.
.314 ; ;1 1/4, 3% # . %-

/ 70/ 7$7 25 1%, $ -
O$ , * ' * -
A % « C *%».
" * ; $ : &
7 & 1 &/%0
0.1/4 1$3# 7 7/%7 1 .7=
/; 13 %1 8 /%- , /
1935> 7 &;1% 14 -
/0 %1# . &
' * – 2/% L 814
.$7&1 0-0 / ,
% - , C -;-
. ;/1 /% 1% # .7
0 / %/ %0 .&7& «0 3& -N 81-
& » – = C % , C
* C%.
L 81 # 7% % $ , * C

% $ % % * $ C%,
= *% + . /7 7/#%
;1=0 ; N% -014& ; &
/.& / ;7=42 1 3/%&? 0, -
% % < * % , -
, %* %* *.
75
76
77
$ N%% $ 4 7% 3/% 3
/%01& ;1, ; C %-
( *=A) ACA
C . K * %' % -
C% %, C * ;
$ «ZA < », -
* , ** * + -
, * *
EA K= ( - , $ % -
% + %* C * *,
% *$ $
; O -
% « C *%»,
). <; *, $
, /7&7 1$3# 7 1 ;/=-
/3 %%/ % N% (115 7)– %
* $*, $ -
* ; A
. & % * %
',
C % + – *A
A $ % 276 * -
C% A+ .
Эйфелеву башню прекрасно видно из любой точки центра
Парижа, однако наиболее эффектные ракурсы открываются
с площади Трокадеро или из переулков, прилегающих к на-
бережной Бранли, откуда «железная дама» предстает в окру-
жении пышных исторических особняков.
Маршрут 2
y ~L "<^

L&-ZLL&-GL- L
y "*T ’
y FUL[ !!
! "H" G"
!&<#!G"<
%
0 )"" '
" ,
,
%' % , -
'
Place du Panthéon
T / 1 3/%&7 ; % 07

0$;17, C '* 120-* A
%, &1 ;/% 1764–1789 -
? Z -
% ; ; 0%$ ? %0% !0-
! 7 $881. - % 7 /% -
Как добраться: %14/% &/%$; 1 0 14 '2 0>XV,
танция метро Place % + 1750- , ;
Monge (линия 7) ; $ %C C -
или Cardinal Lemoine C
(линия 10); автобусы % *. ,
21, 27, 38, 82, 84, * % +
85, 89 C $: C ;
80
' 1789 $, $ -
A % A. & -
, ; - Часы работы:
Z % ; ' , % 10.00 – 18.30
C, *$ $ $C- апрель – сентябрь,
% , C C 10.00 – 18.00
A *+A $ - октябрь – март.
$ ' $ Выходные дни –
== C* . 12- & 01.01, 01.05, 17.06,
; $71 7$ .3 , - 25.12
# , 3% 7 ./4 1& &%4
$03& + - . & -
%* ' %* *
: «< * * *
$ ». /7 -
% ;? & 8 1/8& 14%
$//, ; /%1 0% 2 , L7 14
T1 10/ 27, $3& 4
" )2 + 65 % A-
+ + % % -
> . ! *$% %
, * C $ $
, * -
*, %'%* *
; A+ $ -
; * C ; O$ *-
. , 7 . 0&? ; 1
&# ? 7 / .7= ;-
% /2= 0 /%& 70% . , -
CA+ C;
$ .
81
!
Стоимость входного
билета – €9
82
Рядом
Левее и чуть позади Пантеона расположена одна из самых необычных
церквей Парижа – Сент-Этьен-дю-Мон, главный фасад которой был постро-
ен на средства Маргариты де Валуа, поклонникам творчества Александра Дюма
более знакомой по книге «Королева Марго». Сочетающий в себе характерные
готические черты с элементами классического ордера, присущими архитекту-
ре Ренессанса, он поражает обилием и разнообразием деталей, в частности
фронтонов, окон и башенок.
= //; /%; 73%14/%4 ;-

/0 % – N% 7% 0 +$0: ' -
28-$ **
* ; = , C 24 ; '
% $ . G $ -
$ $ % $ ,
% * * ; . !*
C , , 1851 $ 8 . 0 !
' +$0 / ;7=42 ; $7 7 7%-
0 \/ 1 7; % $ ;1$ ; %$
; 1 &7 ; - ; = T71 .
K O * ; , ;
C $ * '
:
; – A * ,
C * $ *. T A-
%% * > ' , /
./4 .7= 0; – 1 ? %/
"$. /0$//% 7/1 (60 rue Réaumur, 10.00-
18.00, * ., €8).
Рядом
Люксембургский дворец, окруженный одноименным садом, был возведен
вдовой Генриха IV Марией Медичи в память о дворце Питти и садах Боболи в
84
85
ее родной Флоренции. Сегодня дворец занимает французский Сенат, а
Люксембургский сад полностью открыт для публики и служит излюблен-
ным местом прогулок и отдыха как для парижан, так и для туристов. К числу
его достопримечательностей относятся окруженный платанами фонтан Марии
Медичи, а также памятник художнику Делакруа работы скульптора Жюля Далу
и памятник Полю Элюару, в котором скульптор Осип Цадкин зримо передал
увлечение поэта сюрреализмом.
* == $ C

$ + ,
#A *$ * ,
C *% K= '. K
* , *'-
*, $ C-
$ $ , $ $
*. * , ; $ % C *%
A – 1$3# %
%0 &%/ 7 / $1 -& $881.
Вокруг
Пантеон расположен в центре знаменитого Латинского квартала – старинно-
го района Парижа, сформировавшегося вокруг университета Сорбонна. Квартал
получил свое название от того, что в Сорбонне преподавали латинский язык и в
окрестностях жили многочисленные студенты, умевшие на нем говорить. В наши
дни живописный Quartier Latin перестал быть местом, где преобладает студенче-
ское жилье, однако в этой части города по-прежнему кипит молодежная жизнь.
В районе Пантеона расположена одна из лучших блинных Парижа – La Creperie
(12 Rue Soufflot), в которой можно отведать истинно французские крепы как
в составе основных блюд, так на десерт. Если же вы настроены на более раз-
нообразную и изысканную трапезу, советуем посетить ресторан La Table de
Genevieve (8 Rue Descartes).
H 04 -! 7--
#, %'
' ,

' " "
1 5
3 Place Saint-Germain
des Prés
H)( -! 7-- , C -

«$ E * $ », . 01
VI>0, $ % $ % + -
; % C . %/% &1
/ 0 17 ^ 14 %7 I .
/% " 1 ?
% C * C ! '
– C% * -
$ < , ' $ *; ; A Как добраться:
* * $ станция метро Saint-
** * G . 3- Germain-des-Prés
1 7/%& 4 &1 . 3/%4 /- (линия 4); автобус 63
87
08.00 - 19.45 пн - сб,
09.00 - 20.00 вс.
Выходные – 01.01,
01.05, 14.07, 25.12
88
! % 0% , ;. ; 7
3/%4 ;3 %7 ; /0; 7
Важно знать: /0 (-= C «Z * »),
вход бесплатный, $ . ;/1-
для туристов вход /% N% . /; /% 1/4
ограничен во время /4 ; 1 2= .
служб
0- IX 0 %/% &1 ;1-
/%42 . 1 / 0 -
7 , 1 #4 /;$/% ;1% 0 - 04
31 . %/% %4. ! C
+ C $ -
*, 1 0 %3%1 & 3 -
%& /$ 7/0 /% 1 XI>/%1-
% ; % C O* *%-
, ;, ;
; $* $ *.
L * %
-Z * , *
;* = * ; -
% ;$ * $
; + -
$ . < ; , * -
* % %–
C * = ,– % %
$, ;% $C % -
. < O O * %
% % * % * C .
, /% 0 - 0 % 3/07
/% 1 1239> $ $0 1 ? %0%
4 "% , C $ ' %
90
&-G * -` . ! -
, ; C + *
-Z * - - ; A, '
*$ .
Рядом
Широкий бульвар Сен-Жермен, на котором расположена церковь Сен-Жермен-
де-Пре, является одним из градостроительных творений знаменитого барона
Османа, придавшего Парижу современный вид крупной метрополии. В XIX веке
бульвар служил эпицентром художественно-научной жизни Парижа: именно
на нем располагалось самое старое в мире Географическое общество, а также
первое здание издательского дома «Ашетт», именно в его кафе собирались
Жан-Поль Сартр, Альберт Камю, Пабло Пикассо и многие другие знаменитые
литераторы и художники. Сегодня бульвар Сен-Жермен знаменит в первую
очередь как торговая улица, на которой можно найти одежду и обувь самых
известных французских и мировых брендов.
L+ C* /;1 .1 3&? ? %0%$ &?

/% 1 =$=%/ % 4 - 0 : $
$ $ A, % * +
* , A C *, -
A
* %'%*.
& + -$./0 12- -! 7--

;/% 1 ; : % C-
$ %, C* ; A* ,
C * %, * C
. " % C' . &, 80% -
3/0 ;/% # 0 /% 14 # /$4
%/%: ' ; 'A
92
; $ , '-
A * . *-11 1 #4
/7 - 04, 0% &1 8 - -
14 . = $2= 7 31
XIX>0.
2 0;11 -! 7--

/;1 - 0 %,
$ = C$ == , * -
* =C . C ; % C
$ % C$% $
; '* $ * % -
% %
> A. " ; 1650 $ -
$* , ' 17 $
% C + % .
В непосредственной близости от церкви Сен-Жермен-де-Пре
расположены два самых знаменитых кафе Парижа – Café
de Flore (172 Boulevard Saint-Germain) и Les Deux Magots (6
Place Saint-Germain des Prés). Первое открылось в 1887 году,
второе – в 1891-м, и оба были излюбленным местом встреч
парижской богемы, жарких творческих диспутов и ярких вы-
ступлений. В Café de Flore , например, проходили знаменитые
«Парижские вечера» Гийома Аполлинера, а в соседнем заведе-
нии с 1933 года вручается собственная литературная «Премия
Дё маго». Конечно, цены в обоих кафе достаточно высоки, но
прекрасно сохранившиеся интерьеры, большой выбор вин и
вкуснейшие десерты, без сомнения, стоят этих трат.
"$. /
6
,
%

1850—1910
1 Rue de la Légion d'Honneur
T, 0% 7 / /;1-

%/ 7$. , &1 . ; -
/7 &/%0 1900
03/% 1. 0.1.
* % ? %0%
0% '1$, 3 \ -
# 7/#%7 07;10/ 3 %&
01// - .7 XIX 0 7%11 3/0
Как добраться: 14#; 1%& 0/% $0- . K
станция метро %% 28 * 1900$
Solferino (линия 12); % * O = %
автобусы 24, 63, 68, C —
69, 73, 83, 84, 94 " . " 0 1939 $ -
94
;. / ; 0 % 1/4– -
C % =*% C '*
* * % . Z - Часы работы:
C % * ; 09.30 – 18.00
30 ' , ; ежедневно, кроме
" FO C $ ; - пн., 09.30-21.45 чт.
$ * O C Выходные дни –
« » =. 1971> $ 1/% - 01.01, 25.12
; 1 # // . ,
0 =/%/%4 &/%$; 1 .-
0 ; % – ;* $ -
. C Z *
%' C *C , $
* Z 'K ; C -
A O . %& ; 0/% $0-
- 31 /4 1980 $ ; ; 0%$
%140 N $1% , / 1 0 $0
0% &# 1. &
07;10/ ; % 1/ . /7&?
0 / &? 7$. 7 . G , -
$ C % , $,
% C =$ = % ;%
"O $*%* *
C , %' C -
% ; , $$ %
CA %* * * C
.
*C " C -

* ; : -
, %, -
- $ $ =.
95
!
Вход в музей
прекращается
за 45 минут до
закрытия. Стоимость
билета – €12, в
первое вс каждого
месяца – бесплатно
98
100
101
*% * ' % C C *C -
% % %
$ O , *; * $ -
' %* * C
C % , * -
* * % C % OC-
*. ; 7 N%, ; , &/%1&
; . .7 % ./0 #01&,
%' * ; C
% % ** C. -
N% . 72% * 0110- 0 -
% -; 01 /0$//% /0$14;%$ &: C
* «HC% » , «U »
*% « A +» G $ .
&, ;, /7&7 ;/=7&7 7$. / &1
/%%/ ? $ 4, 0% 7 N0/; -
$2%/ ;1% 7; // /%– C *%
% % * . «U -
» K , « » , «H
- - -E » "$A , «~» Z
} , < E$ , «] %»
C " F C-# -
– ' % C ' , % C -
*C " ,
% .
В самом музее расположены два прекрасных кафе – Café de l'Ours (на первом
этаже, с террасой, выходящей на Сену, Лувр и Тюильри (открыта с мая по ок-
тябрь) и Café Campana (верхний этаж). Но если вы предпочитаете чуть более
бюджетную и истинно парижскую трапезу, советуем дойти до ресторана Les
Climats (41 Rue de Lille) или Café des Beaux Arts (7 Quai Malaquais).
7 1
0
, '
< '
' * (
Esplanade des Invalides, 129 rue de Grenelle
" 1 &1 ;/% 1671-

1674 ? 00 /; %14 ; 2% 1
/1%-% C #A-
XIV. 0% 7/#% 07-
;10/ . % ? ; 7$ 14&? .
/ /0140 7 ;; 3&7 0 ;$-
/7 $% 7 7 &;1- Как добраться:
1 ; & ? %0% ' 14 станции метро La Tour
2. " C Maubourg, Invalides
+ G* % - (линия 8), Varennes
* , 7 ? $ - (линия 13); автобусы
; $3 1 /% %14/% /- 28, 63, 69, 82, 83,
!212 $N-"/ $. % 92, 93
103
10.00 – 18.00
ежедневно, апрель –
октябрь, 10.00 – 17.00
ежедневно,
ноябрь – март.
Выходные – 01.01,
25.12
104
106
C A ; !
% C ; % 28 $ 1706 $ .
"= * $ #A-
Стоимость
(cathédrale Saint-Louis-des-Invalides),
билета – €12, кассы
; + $ C% A *
закрываются за
G* .
полчаса до закрытия
музея. В Музей
O- .
армии и собор
0 3/0 ? ;/% 0 /% 1 01// - можно попасть как
- .7, %* * - со стороны главного
$ % #A XIV. > - входа (Esplanade
$ ** ; , $ des Invalides), так и с
; ; * - обратной стороны –
* * =* от Place Vauban.
*, *-=*.
< ; *CA %
% *
O ' *.
* * 27 * ' *
C % = ; O== -
%* ' *. &/% / / #; 17
//%1% 107 7% , 1 -
7 7 /%1/ /7&7 &/-
0 7 . 7 . ! ,
; = ; D-
% — -
( C ;
*). C C-
* A * -
* ,
107
$ $*. 1873 $ -
7$ $7 ;1 7 / .3 8 -
. 3/0 / ;7=42 /%01 % , C -
' $ .
7 + -$./0 12- / 1 -

. ^ 7 " /, ; ;1 ; %
&1 ; = & 0 ;14, $ ;%
*% % A+ = C -
; . < ; , C % * ' -
% A < , >' # . 15 A 1804 $
* %' = *,
& H ; = * -
*% % ; $ $ . 1861 $
./4 &1 / ;3/%7 .? /7 7; % .
& C * $ $% #
<: *+% *- % = $ (4 * -
, 5 * %) %* -
* C C $ $ ' %*
*. = $ A 12 $ %,
$ $ C* % ; % C
& : $ ;% ; ,
, O ; – ' O -
, % $ *
C .
Рядом
От комплекса Дома инвалидов к набережной Сены ведет торжественная зеле-
ная эспланада, продолжает которую мост Александра III, официально при-
знанный самым красивым мостом Парижа. Он был построен в 1900 году
108
Интересно
Даже в самую пасмурную погоду собор выглядит очень нарядно и торжественно – не
в последнюю очередь благодаря позолоте купола и шпиля. Последний раз купол был
заново позолочен относительно недавно, в 1989 году. Всего на это ушло 12 килограм-
мов золота.
к открытию Всемирной выставки и стал зримым во-

площением заключенного между Францией и Россией
военного союза, имевшего особое политическое значение
в свете усиления могущества Германии. Длина однопро-
летного моста составляет 109 м, а высота, во имя со-
хранения панорамы Елисейских Полей, не превышает
6 м, что на момент строительства было огромным инженер-
ным достижением. Декоративная отделка моста очень бога-
та, включает в себя фигуры пегасов и ангелов, а также двух
нимф, одна из которых символизирует Сену (обращенная
вниз по течению реки), а вторая – Неву. Въезд на мост с каж-
дой из сторон фланкируют 17-метровые фонарные столбы,
над которыми парят бронзовые фигуры, символизирующие
Науку, Искусство, Промышленность и Сражение. С моста от-
крывается поистине великолепный вид на город, Эйфелеву
башню и, конечно, собор Дома инвалидов.
*$ G* ,

= $ * %
; ; % . *
$, C $ C -
* , $
% % *. & '
; * + C "$.7
7 , 12= 7 % # 01-
Важно знать 10- $ /;?. < -
Поскольку Музей % ; % % "$. ;1-
армии и собор 148, $ * -
вплотную соседствуют % $, "$. -
с режимными / , A+ %-
объектами, , + A $ * < *-
посетители должны %, "$. @ 1 11.
пройти очень
строгий досмотр
служб безопасности.
Вторая половина дня, когда прямое солнце заставляет купол
К сожалению, это
собора гореть еще ярче, а Музей армии покидают многочис-
неминуемо грозит
ленные группы школьников.
довольно большими
очередями и долгим
ожиданием; немного
сократить его можно,
воспользовавшись Любителям отличного кофе и свежей выпечки советуем за-
входом в комплекс со глянуть в Coffee Cuillier (68 Rue de Grenelle), а желающим от-
стороны Place Vauban. ведать блюда истинно французской кухни посетить ресторан
Auguste (54 Rue de Bourgogne).
Маршрут 3
" L E&^L y

H !!
"F y
"&
! HU!#!
L-
113
; 4
6 !-0 =,
,
'
)
Place de l'Opéra
&"<[ %% , *

% $ = -
C %, % .1 ; ; 0-
Как добраться: .$ ;1 III. & O ' $ $
станция метро * > , * C , %-
Opéra (линии 3, ; C :
7, 8), Chaussée 14 1858 $ &1 / -
d’Antin (линии 7, 9), # ;0$# . /% ;-
Madeleine (линии & $1 - '_ _1%4, 7; %
8, 14) ;011/, 3% %& ; % %140
автобусы: 20, 21, 22, %% , $/% /% 0% .% 00
27, 29, 42, 52, 66, 68, / ;%4 ;14-. O* 1861> $
81, 95 1 3 \ 1 ? %0%$ & 0-
114
0$ / ;' $ ,
.%7 ; /$ 1 7 ;$ 35-1%-
7$ @ 12 4, % ; & ;3% Часы работы:
07$ ./%7$. , * посетить здание
E C ' * , Оперы с экскурсией
C * + - можно 10.00 – 16.30
. ежедневно, за
исключением дат,
? %0%$ 7 1 0 ; & когда даются дневные
4 /71 14 /3%1 N17-
представления.
%& /7&? .&? /% 1 , C C ,
Вечерние спектакли
$ ' , ; %
начинаются в 19.30,
* %C% C * ' -
после 19.45 вход в
. $ ' ,
здание невозможен.
* * , -
; : « /% 1 ;1 III». Точное расписание
! % * %% /% %14 всех мероприятий – на
/%1 7 . /7&? (.7, www.operadeparis.fr
3 /3$ ) 0 ? ;7% 0 N;?
; 1 N% 7; % . > %
E -" * * ;-
; – % % C * -
* $, C$ C $ ,
' % *, *$;-
%* $; * -
* A * *C. 0 12
. 3% 0$;1, / 8 7
%3%1 ;7 2= 0 $.
Рядом
Прямо за зданием Оперы расположен самый известный
универмаг Парижа – Галерея Лафайет (Galeries Lafayette
115
билет на экскурсию
по зданию Оперы –
€11, билеты на
спектакли – от €10
до €160.
117
- 21 Boulevard Haussmann). Пассаж со стеклянным куполом был построен по
проекту Жака Грюбера в 1912 году. И даже если вы не планировали шопинг,
советуем на минуту заглянуть внутрь этого здания – интерьеры, выполненные
в стиле модерн, потрясают своей красотой.
7 /0# % 4 %% : = -

% * ** C, *$; % C -
C A + %*
%'%*. U , % % O
* , %* -
*, $ ;%10, 1964 $ /; /& " -
07 @ 17, $0 # #/% % 12/% .
? $/%1. <; *, ' A -
– , ; C $% A " *
=$ = %, – C 1&
/% 214 / N880% & . $% 1/% -
- , $= 0 %% 14&7 8 N%7 %-
% 14 .1.
Рядом
Неподалеку от Оперы Гарнье расположена одна из самых красивых площадей
Парижа – Вандомская. Она была создана в 1699 году по проекту архитекто-
ра Жюля Ардуэн-Мансара в честь Людовикa XIV, а свое название получила от
располагавшегося здесь дворца Сезара де Вандома, внебрачного сына короля
Франции Генриха IV Великого. Торжественный вид площади формируют окру-
жающие ее единообразные здания в стиле классицизма, а также расположен-
ная в центре 44-метровая Вандомская колонна, «обернутая» по образцу
римской колонны Траяна барельефами с изображениями сцен Русско-австро-
французской войны 1805 года и увенчанная статуей Наполеона (скульптор
Огюст Дюмон). Именно на этой площади расположен отель «Ритц», в котором
более 37 лет жила Коко Шанель и в последний раз в своей жизни останавли-
валась принцесса Диана.
118
119
120
121
Интересно
Здание Оперы Гарнье является местом действия знаменитого готического ро-
мана Гастона Леру «Призрак Оперы». Один из главных героев романа – иллюзио-
нист Эрик, которого все считают призраком, – обитает на острове, расположенном по-
середине подземного озера под зданием театра. Интересно, что огромный бетонный ре-
зервуар под зданием действительно имеется: Гарнье пришлось его соорудить для того,
чтобы откачивать грунтовые воды, мешавшие строительству.
Здание оперы замыкает перспективу одноименной авеню, и
именно отсюда открывается наиболее выигрышный вид на
его роскошный главный фасад. Кстати, на этой улице, проло-
женной в рамках плана барона Османа по преобразованию
Парижа, специально не сажали и не сажают деревьев – для
того, чтобы ничто не мешало насладиться прекрасной па-
норамой.

Если Опера интересует вас в первую очередь как памятник ар-
хитектуры, советуем любоваться зданием в районе полудня,
когда солнечные лучи падают прямо на его главный фасад.
Напротив здания Гранд-Опера расположено знаменитое кафе
Café de la Paix (5 Place de l'Opéra), интерьеры которого также
созданы Шарлем Гарнье. Кафе работает с 1862 года, близость
к Опере и известное стилистическое «родство» с ней мгновен-
но сделали его одним из главных мест встречи богемной пу-
блики до и после даваемых в театре представлений. Побы-
вать в нем можно и сегодня: меню порадует вас своим раз-
нообразием, а блюда – изысканностью.
H% ! 7; $
0
,
,
'
Place Georges-Pompidou
H'( -% /0$//%

0$14%$ & ! 7; $
0 %1 $ , . 0%
/ 77 /%1 % &7 ( &7)
77 7$.. L$ C 1969$
C Z *,
C * ' D %- Как добраться:
' + A , *C - станции метро
* $ ( $ C * - Rambuteau линия 11),
' $ % G ) Hôtel de Ville линии 1 и
* *C%. < 11), Châtelet (линии 1,
% D %0 &%& 7$ - 4, 7, 11, 14); автобусы
& 00$ / ;' C 29, 38, 47, 75
123
11.00 – 22.00
ежедневно, кроме вт.
Выходной: 01.05
124
126
127
*$= -
. < $ $ % 681 ,
1$3# 7 2 * -
Z ; .1 ; 1 %-
3 / %14- - 4.
A , % $

- , &/% 8/& .
/ & 077$ 0- – % N/01%
1 8% % 1- &? ; &?
% $. * C* % %-
A% * ** + O-
, 7/% % %0.1 /4
% 7$. 00 .0 &% «= 0 / --
/%7 ». U , = % $ A
C +-
%, %C% A+ ; *
*, $* C ;
* * C ** – ; -
, O $ .
Рядом
Справа от Центра Помпиду расположена небольшая площадь, носящая имя
композитора Игоря Стравинского. Ее легко узнать по необычному фонтану,
представляющему собой прямоугольный бетонный бассейн, в котором раз-
мещены яркие металлические механизмы, напоминающие словно бы сло-
манные детские игрушки, приводящиеся в движение с помощью воды (авто-
ры – швейцарский архитектор Жан Тэнгли и французская художница Ники де
Сен-Фалль). С обратной от центра стороны эту площадь замыкает готическая
церковь Сен-Мерри, одна из старейших в Париже. По своей внутренней пла-
нировке она очень похожа на главный собор французской столицы, за что ее
нередко называют «маленьким Нотр-Дамом».
128
%0 &% -% //%1/4 31 !
1977 , *$ $
' %C% *% Важно знать:
$; % $ . входной билет – €14,
& * * . /%1 /; - первое вс каждого
7%4/ 00 %\717 3/%4 ;- месяца - бесплатно.
7& ; /0 -% C - Кассы закрываются
C% ; $ , за час до закрытия
$, , ;, C O музея. Вход в
, ;1 1 31 =7 - библиотеку –
7 N0/% %& 7$. &
бесплатный
. . $ H% ! 7; $
1%/ % %4 ; ;/=7/% 0$14-
%$ /%; 73%14/%42 /
+ - # K= '.
< OC ~ /7

7/#% ; /0 0110-
; . /0$//% % ;1-
& XX 0. "% -
OC *
*C , + * -
* , C*, =C*,
A C*, O C*. U * -
# & ;. 0//,
"% //, " 14 , ) /0 , "-
1 3, @ 1, %
%, % % O .
Ресторан Le Petit Marcel (65 Rue Rambuteau) – отличное
место как для недолгой кофейной паузы, так и для полно-
ценного обеда.
"7 % . 1 0 0 -)_
0
#, '
,

35, rue du Chevalier de
la Barre
)'Q //% 1 #4

/ XIX 0, "7 % /%1/
/% % 7/#%&? /% -
%14&? ; . /-
7, , C* , * O* D-
$ %
, .
< C % $ '-
Как добраться: * A '%* * -
станция метро * $.0 7 . 1 /%&7 $1307,
Abbesses (линия $2%&7 07 &7 7 07 0 -
12), Château Rouge #3&7 /7 &7 08 /0140
(линия 4) /%1 0.
130
T1% 0 ; #1/ ;- !
/ 0- XIX 0 7 -
&, $ - Важно знать:
' C C ' $ A посещение базилики
*$; % - бесплатно; посещение
. T/4 1 % 1 $ , колокольни – €6. На
, $1$.-'% 0, ;11 , 0/- смотровую площадку
/, " 14 . $ C * ведут 300 ступеней,
* % C * * + H - лифт отсутствует.
# , ;' * C (-
% = C$ – «-
- ; ; ») C '
%* *, % ;-
. A, '
C ,
A $ 1970 $ C
C' , 0
&, 0% &? 12 1 / %4/
%%1 , %2% "7 -
% ; / 4: * , « %
» (=. Le Lapin Agile, 22 Rue des
Saules) « » (82 Boulevard de
Clichy). C
E (83Rue Lepic) – /%= % -
714 -, ? # .07 ; ;-
1%7 $ , $/ 41, .
8 - 14 ; . / 7-
17 "7 % , 1939$
* * % -
$ *.
131
базилика: ежедневно,
06.00 – 22.30;
колокольня – 08.30 –
20.00 май – сентябрь,
09.00 – 17.00
октябрь – апрель
132
Интересно
Один из колоколов базилики — «Савоярд» (la Savoyarde) — был отлит в Анси в
1891 году. Он весит 19 тонн и является самым большим колоколом Парижа.
! Важно знать
По Монмартру очень приятно гулять пешком, но при желании
увидеть за ограниченное время как можно больше достопри-
мечательностей можно совершить получасовое путешествие
с экскурсоводом на ретроэлектропоезде, маршрут которого
проходит по всем его основным улочкам. Отправление от
кабаре «Мулен Руж» (станция метро Place Blance, линия 2),
промежуточная станция, на которой можно присоединиться
к маршруту, – Place du Terte. Стоимость взрослого билета – €6,
детского – €4. Часы работы: 10.00-18.00 октябрь – апрель,
10.00-23.00 май – сентябрь.
7&7 .7%&7 /% %14-

7 %# .3 7&7 / 717
"7 % , //; , 1%/ . -
1 0 0 -)_ (: $ -
) – ' % % *,
$ ;
; % * $, C $ -
$; $ . -
C % ; -
% % *-
*% 1871 $ , $ 72
' %, = ; C
134
135
136
137
138
, % $ $ -
. * ; * C-
% % ; : * C
; ' , -
* % .
На Монмартре есть сразу несколько небольших музеев, посвященных его
истории и его самым знаменитым обитателям. На Rue Cortot, в особняке Рози-
мон, где в конце XIX века находилась первая мастерская тогда еще мало кому
известного Огюста Ренуара, расположился Музей Монмартра (10.00 – 18.00
октябрь – март, 10.00 – 19.00 апрель – сентябрь, €11), а по адресу 11 Rue Poulbot
можно встретиться с творчеством Сальвадора Дали – в доме, где великий
сюрреалист, покорив Париж, жил и работал, сегодня открыт музей его имени.
1874 $ - 14 / \-

1 00$ / / ? %0% . %0$
;1 ? 7, ;$ 0% 7 1
14 , C + = C -
, ; *$ C * $
K < - -GA . <* * ; -
&-G * , /
/7 % /3 %1 0/% $0- 2
/ -+ _ – ' $ * _ -
> , $ XII * -C -
* . 7 0 N%7$ # $ .3/%
%/&1% ? %0%$ . 1 0 0 -)_ /
;%42 0$;17 &3 &%$% 8 7&,
% C % ; ' - -
, % * , * A%*, -
139
*. ;1 . 1 0 ; /%1% / 3-
/0 0 /% ; %* * * *
%* * . *
% 83 * , ; ; *
* % ; (130 *)
$ *
* + .

В отличие от большинства церквей Парижа, базилика Сакре-Кёр ориентирова-
на по оси север – юг, поэтому в солнечный день белоснежные купола особенно
выигрышно смотрятся в интервале с 13 до 16 часов. А вечером, после захода
солнца, ступени перед базиликой превращаются в популярное место встреч
молодежи и проведения музыкальных концертов под открытым небом.
1& ? 0-% % /%&7 % ?-

3&7 ; % 07, % $ -
% C% % : /; >– !&
’ 0, /1 – '2 0 % . %,
* * %' C , -
A * C-
, A ;1/%42 &;1 1 . % -
% , 3% 7 7 ;.1 1 ; %4 / $-
2 /%14 -1/%& 7 &3&
1 0. < % C
=* '% *C ,
* ; * ' *C «H $$
> * E*» C * $
= C$ #A -" .
Расположение базилики на довольно высоком холме дела-
ет ее не самой доступной достопримечательностью города.
Чтобы подняться к ней, придется преодолеть 237 ступеней
многоярусной лестницы. Те, кого подобная перспектива не
прельщает, могут воспользоваться фуникулером (ежедневно,
06.00 – 00.45, €1.7, проезд возможен по действующему би-
лету метро), расположенным рядом с Place Suzanne-Valadon.
*0.%14
I 7
II 10
III 11
IV 10
V 11
VI (?% ) 11, 12
VII (# ( ) 1 1, 12
VIII 10
XVIII 11
A, # 139, 140

A ' 17
A III 31
A III, 10, 21, 108
A , ! 131
A , ! 93
A )-<, B% 103, 107, 118
A , !) 95
«A », 92
( , 24

(' 16
( -? , 131
( $ 54, 58
( , 84
( , 123
( ' 5 " 22, 54
«( », 21
( (!-# ) 63
142
( # 7
(, ' 78
(%, ? 103
( 20, 24
$ , < 84
$ ! , $ 102, 131
$ , 118
$ ' 118
$ ', 7, 17, 118
$ ' " ' %' 17, 34, 44, 46, 69, 81, 92, 108
$ ' 40
$ 20
$ 58
$ , ' 87, 90
$ !% , - 11
$, ? 55
$ - -5%, C 35, 46, 139
$ , ? 108
«$ », ) 5
$ , ' ? # 108
$ 81
$ ? 55
$ ' 21, 63, 68,69, 75, 94, 111
$ ' ' 112
$' ' ' 12
«! ' ?" », 10, 115

! , D 115, 122
! IV $ 50, 84, 118
! # 90
! ' 111
143
! , D 66
! ' 54
!% , B 118
!% , $ 30, 35, 81
!% C" ', ' 78
5’0 , 12, 54, 79, 94, 95, 102

’C , B 95
5 , B ? 55
5, 139
5 , B% 86
5 ' 44
5 + 123
5 , C 102
5 , 1 87, 93
5 , ' 86
5 , B 44
5, 118
5 87
5 12, 17, 103, 111
5 ,
( ' ?% , <) 79, 103, 107, 108, 111
«5 », ) 5
5 ", 46
5%, A , 84
5%, A , 74, 81
5% , 0% 118
/ 54
/ # ' 6, 10, 24, 26, 27, 59, 62, 63, 66, 111
/ 10, 62
144
6 ' / 54, 66
6 ', C 63, 81
E ' , 128

E 31
E 22
E 54
%, A 92
, $ $ 129
, ! 16
16
V 16, 44
$ , ' 35
, 50, 54, 55
, 51
", 95
, 102
, B 63
« », 7
( '), 59, 62
40
7, 21, 44, 45
' ' 17
' ' 17
' ' 17
' (1 # )) 62, 63
%, <' 81
%, # 81
? , $ 94
? 12, 22, 86
145
?F #F 113
? ,? 58
? 11, 16, 21, 39
? , ! 122
? , # 50
? , G 108
? 7, 10, 16, 20, 44, 47, 50, 51, 54, 55, 102, 129
?% IX ' 16, 40
?% XII 16
?% XIV 17, 54, 58, 103, 107, 118
?% XV 80
?% XVI 44
?% XIV, ' 54
?% 12, 84
?% 12, 84, 86
?% ' 7, 16
< , 10, 22
< , 129
< (#-# ) 63
< , C 102
< , 10, 11
< < , " 86
<, A 44
<'-A 44
< , C 44
< 24
<, A 129
< , / 50
< , <' 55, 84
< , ' 44
< 38
146
< 87
< , ?%-0 140
< , 21, 51
< ', A 129, 131
< , 102
< 11, 113, 130, 131, 134, 139
< , 139
< , ' 38
< , # 31, 45, 90
< , ! 63, 74
< 5
< 79, 103, 107, 112
< ' 63
< 11
< 0 ' 112
< 63
< " 112
«< 1 » 131, 134
* III 20, 51, 113, 115

* ( 10, 20, 34, 35, 50, 51, 59, 66, 67, 84, 103, 108
* ' 22
* 12
* 111
* , B 22
«* » 35
0 ( 22
0 ! (!-0 =) 10, 113, 114, 115, 118, 122
0 94
«0», ) 5, 6
147
0, B C 20, 21, 92, 122, 130
0, 22
# # , 11
# -1 ' 7
# 11, 79, 80, 81, 84, 86
# * -5, 35
#' 20, 51, 134
# ( ,
(* -5 #) 10, 21, 27, 30, 31, 34, 35, 38, 45, 46, 92, 139
# , H < 51, 54
# , < 22
# ' ' 66, 75, 131
# F 139
# " 6
# , 5 22
# , D 50
# , # 92, 129, 131
# ? 22, 54
#, 84
# , 17
# ' ' 35
# , B 95, 123
# -1 ' 55
# -< 22
# 11, 21
# , B-B 67
«# », 131
# , B 128
«# », ) 5
# , A 38
#' , 1 128
148
1 $ , 38
1 , 0% 102, 131, 139
1 , 20, 50
1 67
«1», 118
1 34
1 , 0% 102
1 , 1 128
1 , ' 139
1 ' 111
1 , # # 55
1 , ' 131
1 , B-B 81
-F, 113, 130, 134, 139, 140, 141

-# 5
, B-# 92
' ", 30
' B , 80
' B , 81
' / 58
, # 102
6, 7, 10, 11, 20, 24, 39, 44, 47, 102, 103, 108, 111
86
-5 , 24
-B , 12, 92
-B - -# , 12, 79, 87, 90, 92, 93
-< , 128
-< , 12
-D 7, 16, 27, 40, 44, 45, 46, 92
-C -%-< , 84
149
-, * 128
- , 139
F, B 102
, B 44
, 7, 10, 16, 21, 30, 38, 40, 44, 45
, " 69
12, 86
, H 0 " 22
93
'' 16
"" , B-B 80, 81, 86
%, < 31
+, 67
+', 118
+ "' 10, 20,27, 50, 51, 54, 59, 63, 66, 67
+ " ( ' ) 54, 59
+ , 78
+ -? , A 102, 131
+), B 128
+%, 50, 51, 102
+%, 7, 51, 62
+% , A ? + ’0 108
J), 0 95
66
II A 16, 50
F, 1 66
, !% 63
' 86
' 10
150
, # 50
, 108
I 16, 50
, B ( ? 84
K I 87
K " , B 66
L, 0 86
L ! G 16
L B # 11, 113, 123, 128, 129
D, < 118, 129

D , B 67
D , 118
«D ! », ) 5, 6
D' ! ' (C ), 20, 59, 66, 67
D' ! ', 112
D , B 31
«D », ) 5
C" ' 6, 12, 27, 68, 69, 74, 75, 78, 86, 111, 129
C" , !% 21, 68, 69, 74, 75
C, 66
C%, # 86
C 31
G*/0, - 12

G , 31
151
"GLZ&!L
5
" # $% 1 27
&-G *
( H$* ) 30
-` 40
# 47
L
*= 59
K= ' 68
" # $% 2 79
80
~ -Z * - - 87
C " 94
G* 103
" # $% 3 103
" E 114
~ Z * 123
* C - } 130
*0.%14 142

' &

E % C . <. <

< + A. *
<% A+ /.
GC : A. M
%: 0.
: +. A
12+
6 "
05.06.2018 . O 436-6
; 16.08.2018 $.
>* 60×90/32. E PT Serif.
F. . . 3,5. 1000 OC. U C .
O ;%: info@ripol.ru

! : www.ripol.ru
""" E * «! "# »

109147, $. , . H' , . 23
" ; $% = C C;

"" « " C $ =»,
= «F#^]&"< ![ G" L!».
432980, $. F, . E; , . 14.

Чобан С. - Три дня в Париже (Краткий путеводитель в рисунках) - 2018

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Чобан С. - Три дня в Париже (Краткий путеводитель в рисунках) - 2018

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FG 338.

     %% ? & '    –

©    .<.,  , 2018

/% 3/0   .1  -%4 0 $-

L *     , C * -

!   ,   ,   ; , #-

G *  $ $ =  

'&    O* *% %1 3%/ % / /-

  7 ; 1  '2 0 XII (1498-1515 $$.)

 C $     

34 &/0 %7; . %  -

 % ;1  XIX 0  17  -

!  , =   . % /8 7-

T)  + '

<   *  = C    

# *    C  -

*   O  *    -

 -"   –   . ; &? 

 &1 ;/%   ;  / 1163 ;

 1&7 /.%17 /3 %2%/

Лучшее время для посещения

светильник «в конце тоннеля» – далекий отблеск надежды.

S %-@;14 &1 .$7

 %.   *  % -

Лучшее время для посещения

'* ; /%1% / 1 3/%-

* C  #»  *   -

)0 7$. '$  % %   -

') 1    VIII-

  O  C *   $ 

1 / /0  1 7 $/1 .-

) 3 /1$ 1&? ;/% 0 1 / -

/1 ) $ 1 ;1= ( $N), $

; 7,  *  + % -

L    A  O==  -

Лучшее время для посещения

@S &1 ;/%   1889 $

7 &/0  %% 77%  7 

= / 7%110/% $0- //%-

.314 ; ;1 1/4, 3% # . %-

L 81 # 7% % $ ,   * C

  y ~L "<^

T / 1 3/%&7 ; % 07

=  //;  /%; 73%14/%4 ;-

  *    == $ C 

H)( -! 7-- ,  C -

L+  C* /;1 .1 3&?  ? %0%$ &?

 & + -$./0 12- -! 7--

 2 0;11 -! 7-- 

T,  0% 7 /  /;1-

  *C  " C     -

" 1  &1 ;/%   1671-

  7 + -$./0 12-  / 1 -

к открытию Всемирной выставки и стал зримым во-

     *$ G*  ,

" L E&^L y

&"<[ %% , *  

 7 /0# % 4 %% : =  -

Лучшее время для посещения

H'( -% /0$//%

 A   , % $  

< OC ~      /7

)'Q  //%  1 #4 

7&7 .7%&7  /% %14-

%% ? & ' –

© .<., , 2018

/% 3/0 .1 -%4 0 $-

L , C -

! , , ; , #-

G * $ $ =

'& O* *% %1 3%/ % / /-

7 ; 1 '2 0 XII (1498-1515 $$.)

C $

34 &/0 %7; . % -

% ;1 XIX 0 17 -

! , = . % /8 7-

T) + '

< * = C

# * C -

* O * -

-" – . ; &?

&1 ;/% ; / 1163 ;

1&7 /.%17 /3 %2%/

S %-@;14 &1 .$7

%. * % -

'* ; /%1% / 1 3/%-

C #» -

)0 7$. '$ % % -

') 1 VIII-

O C * $

1 / /0 1 7 $/1 .-

) 3 /1$ 1&? ;/% 0 1 / -

/1 ) $ 1 ;1= ( $N), $

; 7, * + % -

L A O== -

@S &1 ;/% 1889 $

7 &/0 %% 77% 7

= / 7%110/% $0- //%-

.314 ; ;1 1/4, 3% # . %-

L 81 # 7% % $ , * C

y ~L "<^

T / 1 3/%&7 ; % 07

= //; /%; 73%14/%4 ;-

* == $ C

H)( -! 7-- , C -

L+ C* /;1 .1 3&? ? %0%$ &?

& + -$./0 12- -! 7--

2 0;11 -! 7--

T, 0% 7 / /;1-

*C " C -

" 1 &1 ;/% 1671-

7 + -$./0 12- / 1 -

$ G ,

" L E&^L y

&"<[ %% , *

7 /0# % 4 %% : = -

H'( -% /0$//%

A , % $

< OC ~ /7

)'Q //% 1 #4

7&7 .7%&7 /% %14-

1874 $ - 14 / \-

1& ? 0-% % /%&7 % ?-

A, # 139, 140

( , 24

«! ' ?" », 10, 115

5’0 , 12, 54, 79, 94, 95, 102

E ' , 128

* III 20, 51, 113, 115

-F, 113, 130, 134, 139, 140, 141

D, < 118, 129

G*/0, - 12

E % C . <. <

O ;%: info@ripol.ru

""" E * «! "# »

" ; $% = C C;